Prot tocoloFac cultativos sobrelaJu urisdiccin nObligato oriaparalaSoluci nde Controversiasd delaConv vencindeVienaso obreRelacionesCo onsulares( (1963)

Los Estado Parte en el prese os ente Protoc colo y en la Convenc cin de Vie ena sobre Relaciones s Consulares s,quesede enominaenestedocum mentolaConvencin ,aprobada aporlaConferenciade e lasNacione esUnidascelebradaen nVienadel4demarzo oal22deab brilde1963 3, Expresandosudeseoderecurriralajurisdic ccinobliga atoriadelaCorteInternacionalde eJusticiaen n todo lo que les afec y se re cte efiera a la solucin d cualquie controve de er ersia originada por la a interpretac cin o aplic cacin de la Convencin, a meno que las partes conv a os vengan, dentro de un n plazorazon nable,otraformadeso olucin, Hanconvenidolosigu uiente: ArtculoI oversias orig ginadas po la interpr or retacin o aplicacin de la Conv vencin se sometern n Las contro obligatoria amenteala aCorteInte ernacionald deJusticia, queaeste ttulopodr rentenderenellasa a instanciad decualquier radelaspartesenlaco ontroversiaqueseaPa arteenelpr resentePro otocolo. ArtculoII nvenir,dent trodeunplazodedosmesesdesdequeuna adeellasno otifiqueala a Laspartespodrncon ensuopinin,existeu unlitigio,enrecurrira auntribuna aldearbitraje,envez dehacerlo o otraque,e ante la Corte Intern nacional de Justicia. Una vez e e expirado ese plazo, s podr s se someter la a siaalaCorte,ainstanc ciadecualquieradelas spartes. controvers ArtculoIII delmismop plazodedo osmeses,laspartespo odrnconve enirenadop ptarunprocedimiento o 1.Dentrod deconcilia acin,antesdeacudira alaCorteIn nternacionaldeJusticia a. 2. La comi isin de conciliacin d deber form mular sus re ecomendaciones dentr de los cinco meses ro s siguientes asuconstitucin.Sisusrecomen ndacionesn nofuerana aceptadasp porlasparte esenlitigio o d ses r ha ormulacin, se podr someter la , a dentro de un plazo de dos mes a partir de la fech de su fo controvers siaalaCorte,ainstanc ciadecualquieradelas spartes. ArtculoIV os cin, en el Protocolo d firma facultativa so de obre adquis sicin de la a Los Estado Parte en la Convenc nacionalida y en el presente Protocolo podrn, en cualquier momento, declarar q desean ad p que n extender las dispos siciones de presente Protocolo a las controversia originad el e o c as das por la a cinoaplicacindelProtocolode efirmafacu ultativasobr readquisici indelana acionalidad. . interpretac Talesdecla aracionesse erncomun nicadasalSe ecretarioGe eneraldela asNaciones sUnidas. ArtculoV

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

El presente Protocolo estar abierto a la firma de todos los Estados que puedan ser Parte en la Convencin, de la manera siguiente: hasta el 31 octubre de 1963, en el Ministerio Federal de RelacionesExterioresdelaRepblicadeAustria;ydespus,hastael31enmarzode1964,enla sededelasNacionesUnidasenNuevaYork. ArtculoVI ElpresenteProtocoloestsujetoaratificacin.Losinstrumentosderatificacinsedepositarnen poderdelSecretarioGeneraldelasNacionesUnidas. ArtculoVII ElpresenteProtocoloquedarabiertoalaadhesindetodoslosEstadosquepuedanserParteen laConvencin.LosinstrumentosdeadhesinsedepositarnenpoderdelSecretarioGeneralde lasNacionesUnidas. ArtculoVIII 1. El presente Protocolo entrar en vigor el mismo da que la Convencin o el trigsimo da siguientealdelafechaenquesehayadepositadoenpoderdelSecretarioGeneraldelasNaciones UnidaselsegundoinstrumentoderatificacindelProtocoloodeadhesinal,siestedafuera posterior. 2. Para cada Estado que ratifique el presente Protocolo o se adhiera a l una vez que entre en vigor de conformidad con lo dispuesto en el prrafo 1 de este artculo, el Protocolo entrar en vigoreltrigsimodasiguientealdelafechaenquetalEstadohayadepositadosuinstrumentode ratificacinodeadhesin. ArtculoIX ElSecretarioGeneraldelasNacionesUnidascomunicaratodoslosEstadosquepuedanserParte enlaConvencin: a)lasfirmasdelpresenteProtocoloyeldepsitodeinstrumentosderatificacinoadhesin,de conformidadconlodispuestoenlosartculosV,VI,yVII; b) las declaraciones hechas de conformidad con lo dispuesto en el artculo IV del presente Protocolo; c) La fecha de entrada en vigor del presente Protocolo, de conformidad con lo dispuesto en el artculoVIII. ArtculoX El original del presente Protocolo, cuyos textos en chino, espaol, francs, ingls y ruso son igualmenteautnticos,serdepositadoenpoderdelSecretarioGeneraldelasNacionesUnidas, quienenviarcopiacertificadaatodoslosEstadosaqueserefiereelartculoV.

Pgina2

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

En testimonio de lo cual los infrascritos plenipotenciarios, debidamente autorizados por sus respectivosGobiernos,firmanelpresenteProtocolo. HechoenViena,eldaveinticuatrodeabrildemilnovecientossesentaytres.

Pgina3