Convención de Viena Sobre La Representación de Los Estados en Sus Relaciones Con Las Organizaciones Internacionales de Carácter Universal (1975)

ConvencindeVie enasobre elaRepres sentacindelosEst tadosens susRelaci ionescon lasOrganizacionesInternac cionalesd deCarcte erUnivers sal(1975)
Viena,197 75 LosEstado osPartesenlapresente eConvenci n, Reconociendolafunc cincadave ezmsimp portantedeladiploma aciamultilat teralenlas srelaciones s Estadosylas sresponsab bilidadesde elasNacionesUnidas,desusorga anismosesp pecializados s entrelosE y de otra organiza as aciones int ternacionale de car es cter unive ersal dentr de la comunidad ro d internacion nal, Teniendo e cuenta los Propsitos y Principios de la Carta de la Naciones Unidas re en as s elativos a la a igualdadso oberanade elosEstados,almante enimientodelapazyd delasegur ridadinternacionalesy y alfomento odelasrela acionesdea amistadyde elacoopera acinentrelosEstados s, Recordand dolaobrad decodificac cinydesar rrolloprogr resivodelderechointe ernacional aplicablea a lasrelacion nesbilatera alesentrelo osEstadose efectuadap porlaConv vencindeV Vienasobre erelaciones s diplomtic de 196 la Convencin de Viena so cas 61, e obre relaciones consulares de 1963 y la a Convencinsobrelasmisioneses specialesde e1969, o n onal sobre la represe entacin de los Estad en sus e dos s Estimando que una convencin internacio relaciones conlasorg ganizacionesinternacio onalesdecarcteruniversalcontribuiraalf fomentode e nesdeamis stadydela acooperaci inentrelo osEstados, ,seancuale esfuerensu ussistemas s lasrelacion polticos,e econmicos sysociales, Recordand las dispo do osiciones de artculo 1 de la C el 105 Carta de las NacionesU Unidas,Rec conociendo o que el obj jeto de los privilegios e inmunidades enun s s nciados en la presen Convencin no es nte s favorecera alosindivid duossinoga arantizareldesempeo oeficazdesusfuncion nesenrelac cinconlas s organizacio onesyconf ferencias, Teniendoe encuentalaConvencinsobrelo osprivilegio oseinmunidadesdela asNaciones sUnidasde e 1946,laCo onvencins sobrelospr rivilegioseinmunidade esdelosorg ganismoses specializado osde1947, , as como otros acuerdos, en vi igor entre los Estado y entre los Estados y las orga os s anizaciones s nales, internacion Afirmando que las n o normas de derecho in nternaciona consuetu al udinario co ontinan ri giendo las s cuestiones snoregulad dasexpresamenteporlasdisposic cionesdelapresenteC Convencin, , Hanconvenidoenlos siguiente: troduccin Parte1:Int Terminolog ga Artculo1.Paralosefe ectosdelapresenteCo onvencin:
DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________
1.Seentiendepororganizacininternacionalunaorganizacinintergubernamental; 2. Seentiende pororganizacininternacionaldecarcteruniversallas NacionesUnidas,sus organismos especializados, el Organismo Internacional de Energa Atmica y cualquier organizacinsimilarcuyacomposicinyatribucionessondealcancemundial; 3.SeentiendeporOrganizacinlaorganizacininternacionaldequesetrate; 4.Seentiendeporrgano: a)Cualquierrganoprincipalosubsidiariodeunaorganizacininternacional,o b) Cualquier comisin, comit o subgrupo de uno de tales rganos, en el que Estados sean Miembros; 5. Se entiendeporconferenciaunaconferencia deEstadosconvocadaporunaorganizacin internacionaloconsusauspicios; 6. Se entiende por misin, segn el caso, la misin permanente o la misin permanentede observacin; 7.Seentiendepormisinpermanenteunamisindendolepermanente,quetengacarcter representativodelEstado,enviadaporunEstadoMiembrodeunaorganizacininternacionalante laOrganizacin; 8.Seentiendepormisinpermanentedeobservacinunamisindendolepermanente,que tenga carcter representativo del Estado, enviada ante una organizacin internacional por un EstadonoMiembrodelaOrganizacin; 9.Seentiendepordelegacin,segnelcaso,ladelegacinenunrganooladelegacinen unaconferencia; 10. Se entiende por delegacin en un rgano la delegacin enviada por un Estado para participarensunombreenlasdeliberacionesdelrgano; 11. Se entiende por delegacin en una conferencia la delegacin enviada por un Estado para participarensunombreenlaconferencia; 12.Seentiendepordelegacindeobservacin,segnelcaso,ladelegacindeobservacinen unrganooladelegacindeobservacinenunaconferencia; 13. Se entiende por delegacin de observacin en un rgano la delegacin enviada por un Estadoaparticiparensunombrecomoobservadoraenlasdeliberacionesdelrgano; 14.Seentiendepordelegacindeobservacinenunaconferencialadelegacinenviadaporun Estadoparaparticiparensunombrecomoobservadoraenlasdeliberacionesdelaconferencia; 15.SeentiendeporEstadohuspedelEstadoencuyoterritorio:
Pgina2
DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________
a)LaOrganizacintienesusedeounaoficina,o b)Secelebrelareunindeunrganoounaconferencia; 16.SeentiendeporEstadoqueenvaelEstadoqueenva: a)UnamisinantelaOrganizacincercadelasedeodeunaoficinadelaOrganizacin,o b)Unadelegacinaunrganoounadelegacinaunaconferencia,o c) Una delegacin de observacin a un rgano o una delegacin de observacin a una conferencia; 17.Seentiendeporjefedemisin,segnelcaso,elrepresentantepermanenteoelobservador permanente; 18.SeentiendeporrepresentantepermanentelapersonaencargadaporelEstadoqueenva deactuarcomojefedelamisinpermanente; 19.SeentiendeporobservadorpermanentelapersonaencargadaporelEstadoqueenvade actuarcomojefedelamisinpermanentedeobservacin; 20.Seentiendepormiembrosdelamisineljefedemisinylosmiembrosdelpersonal; 21.SeentiendeporjefededelegacineldelegadoencargadoporelEstadoqueenvadeactuar conelcarcterdetal; 22.SeentiendepordelegadocualquierpersonadesignadaporunEstadoparaparticiparcomo surepresentanteenlasdeliberacionesdeunrganooenunaconferencia; 23.Seentiendepormiembrosdeladelegacinlosdelegadosylosmiembrosdelpersonal; 24.Seentiendeporjefedeladelegacindeobservacineldelegadoobservadorencargadopor elEstadoqueenvadeactuarconelcarcterdetal; 25. Se entiende por delegado observador cualquier persona designada por un Estado para asistircomoobservadoralasdeliberacionesdeunrganoodeunaconferencia; 26.Seentiendepormiembrodeladelegacindeobservacinlosdelegadosobservadoresylos miembrosdelpersonal; 27. Se entiende por miembros del personal los miembros del personal diplomtico, del personal administrativo y tcnico y del personal de servicio de la misin, la delegacin o la delegacindeobservacin; 28.Seentiendepormiembrosdelpersonaldiplomticolosmiembrosdelpersonaldelamisin, ladelegacinoladelegacindeobservacinquegocendelacalidaddediplomticoparalosfines delamisin,ladelegacinoladelegacindeobservacin;
Pgina3
29.Seentiendepormiembrosdelpersonaladministrativoytcnicolosmiembrosdelpersonal empleadosenelservicioadministrativoytcnicodelamisin,ladelegacinoladelegacinde observacin; 30.Seentiendepormiembrosdelpersonaldeserviciolosmiembrosdelpersonalempleados porlamisin,ladelegacinoladelegacindeobservacinparaatenderaloslocalesorealizar cometidosanlogos; 31. Se entiende por personal al servicio privado las personas empleadas exclusivamente al servicioprivadodelosmiembrosdelamisinoladelegacin; 32.Seentiendeporlocalesdelamisinlosedificiosopartesdeedificiosyelterritorioaccesorio a los mismos que, cualquiera que sea su propietario, se utilicen para los fines de la misin, incluidalaresidenciadeljefedemisin; 33. Seentiendeporlocalesdeladelegacinlosedificiosopartesdeedificiosque,cualquiera queseasupropietario,seutilicenexclusivamentecomooficinasdeladelegacin; 34.SeentiendeporreglasdelaOrganizacinenparticularlosinstrumentosconstitutivosdela Organizacin,susdecisionesyresolucionespertinentesysuprcticaestablecida. Las disposiciones del prrafo 1 del presente artculo relativas a la terminologa empleada en la presente Convencin se entendern sin perjuicio del empleo de esa terminologa o del sentido quese lepuedadarenotrosinstrumentosinternacionales o en elderechointerno de cualquier Estado. AlcancedelapresenteConvencin Artculo2.1.LapresenteConvencinseaplicaalarepresentacindelosEstadosensusrelaciones con cualquier organizacin internacional de carcter universal y a su representacin en conferenciasconvocadasportalorganizacinoconsusauspicios,cuandolaConvencinhayasido aceptadaporelEstadohuspedylaOrganizacinhayacompletadoelprocedimientoprevistoen el artculo90. 2.ElhechodequelapresenteConvencinnoseaplicaaotrasorganizacionesinternacionalesse entendersinperjuiciodelaaplicacinalarepresentacindeEstadosensusrelacionesconesas otrasorganizacionesdetodareglaenunciadaenlaConvencinquefuereaplicableenvirtuddel derechointernacionalindependientementedelaConvencin. 3. El hecho de que la presente Convencin no se aplica a otras conferencias se entender sin perjuiciodelaaplicacinalarepresentacindeEstadosenesasotrasconferenciasdetodaregla enunciada en la Convencin que fuere aplicable en virtud del derecho internacional independientementedelaConvencin. 4.NingunadelasdisposicionesdelapresenteConvencinimpedirlaconclusindeacuerdos entreEstadosoentreEstadosyorganizacionesinternacionalesquetenganporobjetohacerque
Pgina4
la Convencin sea aplicable en todo o en parte a organizaciones internacionales o conferencias distintasdeaqullasaqueserefiereelprrafo1delpresenteartculo. RelacinentrelapresenteConvencinylasreglaspertinentesdeorganizacionesinternacionaleso conferencias Artculo3.LasdisposicionesdelapresenteConvencinseentendernsinperjuiciodelasreglas pertinentes de la Organizacin o de las disposiciones pertinentes del reglamento de la conferencia. RelacinentreaprsenteConvencinyotrosacuerdosinternacionales Artculo4.LasdisposicionesdelapresenteConvencinson: a)SeentendernsinperjuiciodeotrosacuerdosinternacionalesenvigorentreEstadosoentre Estadosyorganizacionesinternacionalesdecarcteruniversal; b) No excluirn la celebracin de otros acuerdos internacionales concernientes a la representacin de los Estados en sus relaciones con las organizaciones internacionales de carcter universal o a su representacin en conferencias convocadas por esas organizaciones o consusauspicios. Parte2:MisionesanteOrganizacionesInternacionales Establecimientodemisiones Artculo5.1.SilasreglasdelaOrganizacinlopermiten,losEstadosMiembrospodrnestablecer misionespermanentesparaeldesempeodelasfuncionesprevistasenelartculo6. 2. Si las reglas de la Organizacin lo permiten, los Estados no Miembros podrn establecer misionespermanentesdeobservacinparaeldesempeodelasfuncionesprevistasenelartculo 7. 3. La Organizacin notificar al Estado husped la creacin de una misin con antelacin a su establecimiento. Funcionesdelamisinpermanente Artculo6.Lasfuncionesdelamisinpermanenteson,enparticular: a)AsegurarlarepresentacindelEstadoqueenvaantelaOrganizacin; b)MantenerelenlaceentreelEstadoqueenvaylaOrganizacin; c)CelebrarnegociacionesconlaOrganizacinydentrodelmarcodeella; d)EnterarsedelasactividadesrealizadasenlaOrganizacineinformarsobreelloalgobiernodel Estadoqueenva;
Pgina5
e)AsegurarlaparticipacindelEstadoqueenvaenlasactividadesdelaOrganizacin; f)ProtegerlosinteresesdelEstadoqueenvaantelaOrganizacin; g)FomentarlarealizacindelospropsitosyprincipiosdelaOrganizacincooperandoconellay dentrodelmarcodeella. Funcionesdelamisinpermanentedeobservacin Artculo7.Lasfuncionesdelamisinpermanentedeobservacinson,enparticular: a) Asegurar la representacin del Estado que enva y salvaguardar sus intereses ante la Organizacinymantenerelenlaceconella; b)EnterarsedelasactividadesrealizadasenlaOrganizacineinformarsobreelloalgobiernodel Estadoqueenva; c)FomentarlacooperacinconlaOrganizacinycelebrarnegociacionescon ella. Acreditacinonombramientosmltiples Artculo8.ElEstadoqueenvapodracreditaralamismapersonacomojefedemisinantedoso ms organizaciones internacionales o nombrar a un jefe de misin como miembro del personal diplomticodeotradesusmisiones. ElEstadoqueenvapodracreditaraunmiembrodelpersonaldiplomticodelamisincomojefe demisinanteotrasorganizacionesinternacionalesonombraraunmiembrodelpersonaldela misincomomiembrodelpersonaldeotradesus misiones. Dos o ms Estados podrn acreditar a la misma persona como jefe de misin ante la misma organizacininternacional. Nombramientodelosmiembrosdelamisin Artculo 9. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artculos 14 y 73, el Estado que enva nombrar librementealosmiembrosdelamisin. Credencialesdeljefedemisin Artculo10.LascredencialesdeljefedemisinsernexpedidasporeljefedelEstado,poreljefe del gobierno, por el ministro de Relaciones Exteriores o, si las reglas de la Organizacin lo permiten, por otra autoridad competente del Estado que enva, y sern trasmitidas a la Organizacin.
Pgina6
AcreditacinanterganosdelaOrganizacin Artculo11.EnlascredencialesexpedidasparasurepresentantepermanenteunEstadoMiembro podrespecificarquedichorepresentanteestfacultadoparaactuarcomodelegadoanteunoo variosrganosdelaOrganizacin. AmenosqueunEstadoMiembrodispongaotracosa,surepresentantepermanentepodractuar como delegado ante rganos de la Organizacin para los cuales no haya requisitos especiales concernientesalarepresentacin. En las credenciales expedidas para su observador permanente, un Estado no Miembro podr especificarquedichoobservadorestfacultadoparaactuarcomodelegadoobservadoranteuno ovariosrganosdelaOrganizacincuandoelloestpermitidoporlasreglasdelaOrganizacino delrganodequesetrate. PlenospoderesparalacelebracindeuntratadoconlaOrganizacin Artculo 12.1. Para la adopcin del texto de un tratado entre su Estado y la Organizacin, se considerar que el jefe de misin, en virtud de sus funciones y sin tener que presentar plenos poderes,representaasuEstado. 2.Paralafirmadeuntratadoconcarcterdefinitivoolafirmadeuntratadoadreferendum,entre su Estado y la Organizacin, no se considerar que el jefe de misin en virtud de sus funciones representaasuEstado,amenosquedelaprcticadelaOrganizacinodeotrascircunstanciasse deduzcaquelaintencindelasParteshasidoprescindirdelapresentacindeplenospoderes. Composicindelamisin Artculo 13. Adems del jefe de misin, la misin podr comprender personal diplomtico, personaladministrativoytcnicoypersonaldeservicio. Nmerodemiembrosdelamisin Artculo 14. El nmero de miembros de la misin no exceder de los lmites de lo que sea razonable y normal habida cuenta de las funciones de la Organizacin, las necesidades de la misindequesetrateylascircunstanciasycondicionesenelEstadohusped. Notificaciones Artculo15.1.ElEstadoqueenvanotificaralaOrganizacin: a) El nombramiento, cargo, ttulo y orden de precedencia de los miembros de la misin, su llegada,susalidadefinitivaola terminacin desusfuncionesenla misin,ylosdemscambios concernientesasucondicinquepuedanocurrirdurantesuservicioenlamisin; b)Lallegadaylasalidadefinitivadetodapersonapertenecientealafamiliadeunmiembrodela misinqueformepartedesucasay,cuandoproceda,elhechodequeunapersonapaseasero dejedesertalmiembrodela
Pgina7
familia; c)Lallegadaylasalidadefinitivadepersonasempleadasalservicioprivadodemiembrosdela misinylaterminacindesuempleocomotales; d)ElcomienzoylaterminacindelempleodepersonasresidentesenelEstadohuspedcomo miembrosdelpersonaldelamisinopersonasempleadasalservicioprivado; e) La situacin de los locales de la misin y de las residencias particulares que gozan de inviolabilidad conforme a los artculos 23 y 29, as como cualquier otra informacin que sea necesariaparaidentificartaleslocalesyresidencias. 2.Siemprequeseaposible,lallegadaylasalidadefinitivadebernsertambin notificadasconantelacin. 3.LaOrganizacintransmitiralEstadohuspedlasnotificacionesaqueserefierenlosprrafos 1y2delpresenteartculo. 4. El Estado que enva tambin podr transmitir al Estado husped las notificaciones a que se refierenlosprrafos1y2delpresenteartculo. Jefedemisininterino Artculo 16. Si queda vacante el puesto de jefe de misin, o si el jefe de misin no puede desempear sus funciones,el Estado que enva podr nombrar un jefe de misin interino cuyo nombresernotificadoalaOrganizacinyporstaalEstadohusped. Precedencia Artculo17.1.Laprecedenciaentrelosrepresentantespermanentessedeterminarporelorden alfabticodelosnombresdelosEstadosutilizadoenlaOrganizacin. 2.Laprecedenciaentrelosobservadorespermanentessedeterminarporelordenalfabticode losnombresdelosEstadosutilizadoenlaOrganizacin. Situacindelamisin Artculo18.LasmisionesdebenestablecerseenlalocalidaddondelaOrganizacintengasusede. Sinembargo,silasreglasdelaOrganizacinlopermitenyconelconsentimientopreviodelEstado husped, el Estado que enva podr establecer una misin o una oficina de una misin en una localidaddistintadeaqullaenquelaOrganizacintengasusede. Unodelabanderaydelescudo Artculo19.1.LamisintendrderechoacolocarensuslocaleslabanderayelescudodelEstado queenva.Eljefedemisintendrelmismoderechoconrespectoasuresidenciaysusmediosde transporte.
Pgina8
2. Al ejercer el derecho reconocido en el presente artculo, se tendrn en cuenta las leyes, los reglamentosylosusosdelEstadohusped. Facilidadesengeneral Artculo 20.1. El Estado husped dar a la misin todas las facilidades necesarias para el desempeodesusfunciones.2.LaOrganizacinayudaralamisinaobteneresasfacilidadesyle darlasquedependandesupropiacompetencia. Localesyalojamiento Artculo 21.1. El Estado husped y la Organizacin ayudarn al Estado que enva a obtener en condicionesrazonablesloslocalesnecesariosparalamisinenelterritorio delEstadohusped.Cuandoseanecesario,elEstadohuspedfacilitardeconformidadconsus leyeslaadquisicindeesoslocales. 2. Cuando sea necesario, el Estado husped y la Organizacin ayudarn tambin a la misin a obtenerencondicionesrazonablesalojamientoadecuadoparasusmiembros. AsistenciaporlaOrganizacinenmateriadeprivilegioseinmunidades Artculo22.1.LaOrganizacinayudar,cuandoseanecesario,alEstadoqueenva,asumisinya los miembros de sta a asegurarse el goce de los privilegios e inmunidades previstos en la presenteConvencin. 2.LaOrganizacinayudar,cuandoseanecesario,alEstadohuspedalograrelcumplimientode las obligaciones del Estado que enva, de su misin y de los miembros de sta respecto de los privilegioseinmunidadesprevistosenlapresenteConvencin. Inviolabilidaddeloslocales Artculo23.1.Loslocalesdelamisinsoninviolables.LosagentesdelEstadohuspednopodrn penetrarenellossinelconsentimientodeljefedemisin. 2.a)ElEstadohuspedtienelaobligacinespecialdeadoptartodaslasmedidasadecuadaspara protegerloslocalesdelamisincontratodaintrusinodaoyevitarqueseturbelatranquilidad delamisinoseatentecontrasudignidad; b) En caso de que se produzca un atentado contra los locales de la misin, el Estado husped adoptar todas las medidas adecuadas para procesar y castigar a las personas que hayan cometidoelatentado. 3.Loslocalesdelamisin,sumobiliarioydemsbienessituadosenellos,ascomolosmediosde transportedelamisin,nopodrnserobjetodeningnregistro,requisa,embargoomedidade ejecucin. Exencinfiscaldeloslocales
Pgina9
Artculo 24.1. Los locales de la misin de que sea propietario o inquilino el Estado que enva o todapersonaqueacteenrepresentacindeeseEstadoestarnexentosdetodoslosimpuestosy gravmenesnacionales,regionalesomunicipalesexceptolosqueconstituyenelpagodeservicios determinadosprestados. 2. La exencin fiscal a que se refiere el presente artculo no se aplicar a tales impuestos y gravmenes cuando, de conformidad con las disposiciones legales del Estado husped, estn a cargo del particular que contrate con el Estado que enva o con toda persona que acte en representacindeeseEstado. Inviolabilidaddelosarchivosydocumentos Artculo25.Losarchivosydocumentosdelamisinsonsiempreinviolables,dondequieraquese hallen. Libertaddecirculacin Artculo 26. Sin perjuicio de sus leyes y reglamentos referentes a zonas de acceso prohibido o reglamentado por razones de seguridad nacional, el Estado husped garantizar la libertad de circulacinydetrnsitoporsuterritorioatodoslosmiembrosdelamisinyalosmiembrosde susfamiliasqueformenpartedesuscasas. Libertaddecomunicacin Artculo 27.1. El Estado husped permitir y proteger la libre comunicacin de la misin para todoslosfinesoficiales.ParacomunicarseconelgobiernodelEstadoqueenva,ascomoconsus misiones diplomticas permanentes, oficinas consulares, misiones permanentes, misiones permanentes de observacin, misiones especiales, delegaciones y delegaciones de observacin, dondequiera que se encuentren, la misin podr emplear todos los medios de comunicacin adecuados,entreellosloscorreosylosmensajesenclaveoencifra.Sinembargo,lamisinslo podrinstalaryutilizarunaemisoraderadioconelconsentimientodelEstadohusped. 2.Lacorrespondenciaoficialdelamisinesinviolable.Seentiendeporcorrespondenciaoficial todacorrespondenciaconcernientealamisinyasusfunciones. 3.Lavalijadelamisinnopodrserabiertaniretenida. 4. Los bultos que constituyan la valija de la misin debern ir provistos de signos exteriores visibles indicadores de su carcter y slo podrn contener documentos u objetos destinados al usooficialdelamisin. 5. El correo de la misin, que deber llevar consigo un documento oficial en el que conste su condicin de tal y el nmero de bultos que constituyan la valija, estar protegido, en el desempeodesusfunciones,porelEstadohusped. Gozardeinviolabilidadpersonalynopodrserobjetodeningunaformadedetencinoarresto.
Pgina10
6.ElEstadoqueenvaolamisinpodrndesignarcorreosadhocdelamisin.Entalescasosse aplicarntambinlasdisposicionesdelprrafo5delpresenteartculo,perolasinmunidadesenl mencionadasdejarndeseraplicablescuandoelcorreoadhochayaentregadoaldestinatariola valijadelamisinqueselehayaencomendado. 7. La valija de la misin podr ser confiada al comandante de un buque o de una aeronave comercialquedeballegaraunpuntodeentradaautorizado.Elcomandantedeberllevarconsigo un documento oficial en el que conste el nmero de bultos que constituyan la valija, pero no podr ser considerado como un correo de la misin. Previo acuerdo con las autoridades competentes del Estado husped, la misin podr enviar a uno de sus miembros a tomar posesindelavalijadirectaylibrementedemanosdelcomandantedelbuqueodelaaeronave. Inviolabilidadpersonal Artculo28.Lapersonadeljefedemisin,ascomoladelosmiembrosdelpersonaldiplomtico de la misin, es inviolable. Ni el jefe de misin ni esos miembros podrn ser objeto de ninguna forma de detencin o arresto. El Estado husped los tratar con el debido respeto y adoptar todaslasmedidasadecuadasparaimpedircualquieratentadocontrasupersona,sulibertadosu dignidad,ascomoparaprocesarycastigaralaspersonasquehayancometidotalesatentados. Inviolabilidaddelaresidenciaydelosbienes Artculo29.1.Laresidenciaparticulardeljefedemisin,ascomoladelosmiembrosdelpersonal diplomtico de la misin, gozar de la misma inviolabilidad y proteccin que los locales de la misin. 2. Los documentos, la correspondencia y, salvo lo previsto en el prrafo 2 del artculo 30, los bienes del jefe de misin o de los miembros del personal diplomtico de la misin gozarn igualmentedeinviolabilidad. Inmunidaddejurisdiccin Artculo30.1.Eljefedemisinylosmiembrosdelpersonaldiplomticodelamisingozarnde inmunidaddelajurisdiccinpenaldelEstadohusped.Gozarntam biendeinmunidaddelajurisdiccincivilyadministrativadelEstadohusped,exceptosisetrata de: a)UnaaccinrealsobreinmueblesparticularesradicadosenelterritoriodelEstadohusped,a menosquelapersonadequesetratelosposeaporcuentadelEstadoqueenvaparalosfinesde lamisin; b) Una accin sucesoria en la que la persona de que se trate figure, a ttulo privado y no en nombredelEstadoqueenva,comoejecutortestamentario,administrador,herederoolegatario; c)Unaaccinreferenteacualquieractividadprofesionalocomercialejercidaporlapersonade quesetrateenelEstadohusped,fueradesusfuncionesoficiales.
Pgina11
2.Eljefedemisinylosmiembrosdelpersonaldiplomticodelamisinnopodrnserobjeto de ninguna medida de ejecucin, salvo en los casos previstos en los apartados a), b) y c) del prrafo1delpresenteartculoycontaldequenosuframenoscabolainviolabilidaddesupersona odesuresidencia. 3.Eljefedemisinylosmiembrosdelpersonaldiplomticodelamisinnoestnobligadosa testificar. 4.Lainmunidaddejurisdiccindeljefedemisinydelosmiembrosdelpersonaldiplomticode lamisinenelEstadohuspednoloseximedelajurisdiccindelEstadoqueenva. Renunciaalainmunidad Artculo31.1.ElEstadoqueenvapodrrenunciaralainmunidaddejurisdiccindeljefedemisin ydelosmiembrosdelpersonaldiplomticodelamisin,ascomodelaspersonasquegocende inmunidadconformealartculo36. 2.Larenunciahabrdesersiempreexpresa. 3.Sicualquieradelaspersonasmencionadasenelprrafo1delpresenteartculoentablauna accin judicial, no le ser permitido invocar la inmunidad de jurisdiccin respecto de cualquier reconvencindirectamenteligadaalademandaprincipal. 4.Larenunciaalainmunidaddejurisdiccinrespectodelasaccionescivilesoadministrativasno habrdeentendersequeentraarenunciaalainmunidadencuantoalaejecucindelfallo,para locualsernecesariaunanuevarenuncia. 5.SielEstadoqueenvanorenunciaalainmunidaddecualquieradelaspersonasmencionadas enelprrafo1delpresenteartculoconrespectoaunaaccincivil,deberesforzarseporlograr unasolucinequitativadelacuestin. Exencindelalegislacindeseguridadsocial Artculo32.1.Sinperjuiciodelasdisposicionesdelprrafo3delpresenteartculo,eljefedemisin ylosmiembrosdelpersonaldiplomticodelamisinestarn,encuantoalosserviciosprestados al Estado que enva, exentos de las disposiciones de seguridad social que estn vigentes en el Estadohusped. 2. La exencin prevista en el prrafo 1 del presente artculo se aplicar tambin al personal al servicio privado del jefe de misin o de un miembro del personal diplomtico de la misin, a condicindequelaspersonasempleadas: a)NoseannacionalesdelEstadohuspednitenganenlresidenciapermanente; b)EstnprotegidasporlasdisposicionesdeseguridadsocialqueestnvigentesenelEstadoque envaoenuntercerEstado.
Pgina12
3.Eljefedemisinylosmiembrosdelpersonaldiplomticodelamisinqueempleenapersonas a quienes no se aplique la exencin prevista en el prrafo 2 del presente artculo habrn de cumplirlasobligacionesquelasdisposicionesdeseguridadsocialdelEstadohuspedimpongana losempleadores. 4. La exencin prevista enlos prrafos 1 y 2del presente artculo no impedir la participacin voluntariaenelrgimendeseguridadsocialdelEstadohusped,sitalparticipacinestpermitida poreseEstado. 5.Lasdisposicionesdelpresenteartculoseentendernsinperjuiciodelosacuerdosbilaterales o multilaterales sobre seguridad social ya celebrados y no impedirn que se celebren en lo sucesivoacuerdosdeesandole. Exencindeimpuestosygravmenes Artculo33.Eljefedemisinylosmiembrosdelpersonaldiplomticodelamisinestarnexentos detodoslosimpuestosygravmenes,personalesoreales,nacionales,regionalesomunicipales, conexcepcinde: a) Los impuestos indirectos de la ndole de los normalmente incluidos en el precio de las mercaderasoservicios; b)Losimpuestosygravmenessobrelosbienesinmueblesprivadosqueradiquenenelterritorio delEstadohusped,amenosquelapersonadequesetratelosposeaporcuentadelEstadoque envayparalosfinesdelamisin; c) Los impuestos sobre las sucesiones que corresponda percibir al Estado husped, salvo lo dispuestoenelprrafo4delartculo38; d) Los impuestos y gravmenes sobre los ingresos privados que tengan su origen en el Estado husped y los impuestos sobre el capital que graven las inversiones efectuadas en empresas comercialessituadasenelEstadohusped; e)Losimpuestosygravmenescorrespondientesaserviciosdeterminadosprestados; f)Losderechosderegistro,arancelesjudiciales,hipotecaytimbrerelativosabienesinmuebles, salvolodispuestoenelartculo24. Exencindeprestacionespersonales Artculo 34. El Estado husped deber eximir al jefe de misin y a los miembros del personal diplomticodelamisindetodaprestacinpersonal,detodoserviciopblico,cualquieraquesea su naturaleza, y de cargas militares tales como las requisiciones, las contribuciones y los alojamientosmilitares. Franquiciaaduanera
Pgina13
Artculo35.1.ElEstadohusped,conarregloalasleyesyreglamentosquepromulgue,permitirla entradayconcederlaexencindetodaclasedederechosdeaduana,impuestosygravmenes conexos,salvolosgastosdealmacenaje,acarreoyserviciosanlogos: a)Delosobjetosdestinadosalusooficialdelamisin; b) De los objetos destinados al uso personal del jefe de misin o de un miembro del personal diplomticodelamisin,incluidoslosefectosdestinadosasuinstalacin. 2. El jefe de misin y los miembros del personal diplomtico de la misin estarn exentos de la inspeccin de su equipaje personal, a menos que haya motivos fundados para suponer que contieneobjetosnocomprendidosenlasexencionesmencionadasenelprrafo1delpresente artculo u objetos cuya importacin o exportacin est prohibida por la legislacin del Estado husped o sometida a sus reglamentos de cuarentena. En tales casos, la inspeccin slo podr efectuarseenpresenciadelapersonaquegocedelaexencinodesurepresentanteautorizado. Privilegioseinmunidadesdequegozanotraspersonas Artculo 36.1. Los miembros de la familia del jefe de misin que formen parte de su casa y los miembrosdelafamiliadeunmiembrodelpersonaldiplomticodelamisinqueformenpartede su casa, siempre que no sean nacionales del Estado husped ni tengan en l residencia permanente,gozarndelosprivilegioseinmunidadesespecificadosenlosartculos28,29,30,32, 3334yenlosprrafos1,apartadob),y2delartculo35. 2.Losmiembrosdelpersonaladministrativoytcnicodelamisin,ascomolosmiembrosdesus familiasqueformenpartedesusrespectivascasasquenoseannacionalesdelEstadohuspedni tenganenlresidenciapermanente,gozarndelosprivilegioseinmunidadesespecificadosenlos artculos28,29,30,32,33y34,salvoquelainmunidaddelajurisdiccincivilyadministrativadel Estadohuspedespecificadaenelprrafo1delartculo30noseextenderalosactosrealizados fuera del desempeo de sus funciones. Gozarn tambin de los privilegios especificados en el prrafo1,apartadob),delartculo35,respectodelosobjetosimportadosalefectuarsuprimera instalacin. 3.LosmiembrosdelpersonaldeserviciodelamisinquenoseannacionalesdelEstadohusped ni tengan en l residencia permanente gozarn de inmunidad por los actos realizados en el desempeo de sus funciones, de exencin de impuestos y gravmenes sobre los salarios que percibanporsusserviciosydelaexencinespecificadaenelartculo32. 4. El personal al servicio privado de los miembros de la misin estar, siempre que no sea nacional del Estado husped ni tenga en l residencia permanente, exento de impuestos y gravmenes sobre los salarios que perciba por sus servicios. A otros respectos, slo gozar de privilegios e inmunidades en la medida en que lo admita el Estado husped. No obstante, el Estado husped habr de ejercer su jurisdiccin sobre esas personas de modo que no perturbe indebidamenteeldesempeodelasfuncionesdelamisin. NacionalesyresidentespermanentesdelEstadohusped
Pgina14
Artculo 37.1. Excepto en la medida en que el Estado husped conceda otros privilegios e inmunidades, el jefe de misin o todo miembro del personal diplomtico de la misin que sea nacionaldelEstadohuspedotengaenlresidenciapermanenteslogozardeinmunidadde jurisdiccineinviolabilidadporlosactosoficialesrealizadoseneldesempeodesusfunciones. 2.LosdemsmiembrosdelamisinqueseannacionalesdelEstadohuspedoquetenganenl residencia permanente gozarn solamente de inmunidad de jurisdiccin por los actos oficiales realizados en el desempeo de sus funciones. En todo lo dems, esos miembros, as como los miembrosdelpersonalalservicioprivadoqueseannacionalesdelEstadohuspedotenganenl residenciapermanente,slogozarndeprivilegioseinmunidadesenlamedidaenqueloadmita elEstadohusped.Noobstante,elEstadohuspedhabrdeejercersu jurisdiccin sobre esos miembros y ese personal de modo que no perturbe indebidamente el desempeodelasfuncionesdelamisin. Duracindelosprivilegioseinmunidades Artculo38.1.Todapersonaquetengaderechoaprivilegioseinmunidadesgozardeellosdesde queentreenelterritoriodelEstadohuspedparatomarposesindesucargoo,siseencuentra ya en ese territorio, desde que su nombramiento haya sido notificado al Estado husped por la OrganizacinoporelEstadoqueenva. 2. Cuando terminen las funciones de una persona que goce de privilegios e inmunidades, tales privilegios e inmunidades cesarn normalmente en el momento en que esa persona salga del territorio o a la expiracin de un plazo razonable para hacerlo. Subsistir, no obstante, la inmunidadrespectodelosactosrealizadosportalpersonaenelejerciciodesusfuncionescomo miembrodelamisin. 3.Encasodefallecimientodeunmiembrodelamisin,losmiembrosdesufamiliacontinuarn enelgocedelosprivilegioseinmunidadesquelescorrespondanhastalaexpiracindeunplazo razonableenelquepuedansalirdelterritorio. 4.EncasodefallecimientodeunmiembrodelamisinquenoseanacionaldelEstadohusped nitengaenlresidenciapermanente,odeunmiembrodesufamiliaqueformepartedesucasa, dichoEstadopermitirquesesaquendelterritoriolosbienesmueblesdelfallecido,salvolosque hubieran sido adquiridos en l y cuya exportacin estuviera prohibida en el momento del fallecimiento.Nosernobjetodeimpuestosdesucesinlosbienesmueblesquesehallenenel Estado husped por el solo hecho de haber estado presente en ese Estado el causante de la sucesincomomiembrodelamisinodelafamiliadeunmiembrodelamisin. Actividadesprofesionalesocomerciales Artculo39.1.Eljefedemisinylosmiembrosdelpersonaldiplomticodelamisinnoejercern enelEstadohuspedningunaactividadprofesionalocomercialenprovechopropio. 2. Excepto en la medida en que elEstado husped conceda tales privilegios e inmunidades,los miembros del personal administrativo y tcnico, as como los miembros de sus familias que
Pgina15
formen parte de la casa de un miembro de la misin, no gozarn, cuando ejerzan actividades profesionalesocomercialesen provecho propio, de ningn privilegio o inmunidad por los actos realizados en el ejercicio o con ocasindelejerciciodeesasactividades. Terminacindelasfunciones Artculo 40. Las funciones del jefe de misin o de un miembro del personal diplomtico de la misinterminarnenparticular: a)PornotificacinhechaporelEstadoqueenvaalaOrganizacinenelsentidodequehapuesto trminoaesasfunciones; b)Silamisinesretiradatemporalodefinitivamente. Proteccindelocales,bienesyarchivos Artculo41.1.Cuandolamisinseadefinitivaotemporalmenteretirada,elEstadohuspeddeber respetaryprotegerloslocales,bienesyarchivosdelamisin.ElEstadoqueenvadeberadoptar todaslasmedidasqueseanapropiadasparaliberaralEstadohuspeddeesedeberespeciallo antes posible. Podr confiar la custodia de los locales, bienes y archivos de la misin a la Organizacin,sistaaslodecide,oauntercerEstadoaceptableparaelEstadohusped. 2.ElEstadohuspeddeber,siselosolicitaelEstadoqueenva,darastefacilidadespararetirar losbienesylosarchivosdelamisindelterritoriodelEstadohusped. Parte3:Delegacionesenrganosyconferencias Envodedelegaciones Artculo 42.1. Un Estado podr enviar una delegacin a un rgano o a una conferencia de conformidadconlasreglasdelaOrganizacin. 2. Dos o ms Estados podrn enviar una misma delegacin a un rgano o a una conferencia de conformidadconlasreglasdelaOrganizacin. Nombramientodelosmiembrosdeladelegacin Artculo43.Sinperjuiciodelodispuestoenlosartculos46y73,elEstadoqueenvanombrar librementealosmiembrosdeladelegacin. Credencialesdelosdelegados Artculo44.Lascredencialesdeljefededelegacinydelosdemsdelegadossernexpedidaspor eljefedelEstado,poreljefedelgobierno,porelministrodeRelacionesExterioreso,silasreglas delaOrganizacinoelreglamentodelaconferencialopermiten,porotraautoridadcompetente
Pgina16
del Estado que enva. Las credenciales sern transmitidas a la Organizacin o a la conferencia, segnelcaso. Composicindeladelegacin Artculo 45. Adems del jefe de delegacin, la delegacin podr comprender otros delegados, personaldiplomtico,personaladministrativoytcnicoypersonaldeservicio. Nmerodemiembrosdeladelegacin Artculo 46. El nmero de miembros de la delegacin no exceder de los lmites de lo que sea razonableynormalhabidacuenta,segnelcaso,delasfuncionesdelrganoodelobjetodela conferencia,ascomodelasnecesidadesdeladelegacindequesetrateydelascircunstanciasy condicionesenelEstadohusped. Notificaciones Artculo47.1.ElEstadoqueenvanotificaralaOrganizacinoalaconferencia,segnelcaso: a) La composicin de la delegacin, incluido el cargo, ttulo y orden de precedencia de los miembrosdeladelegacin,ytodocambioulteriorenlacomposicindeladelegacin; b) La llegada y la salida definitiva de los miembros de la delegacin y la terminacin de sus funcionesenladelegacin; c)Lallegadaylasalidadefinitivadetodapersonaqueacompaeaunmiembrodeladelegacin; d)ElcomienzoylaterminacindelempleodepersonasresidentesenelEstadohuspedcomo miembrosdelpersonaldeladelegacinopersonasempleadasalservicioprivado; e) La situacin de los locales de la delegacin y de los alojamientos particulares que gozan de inviolabilidadconformealartculo59,ascomocualquierotrainformacinqueseanecesariapara identificartaleslocalesyalojamientos. 2.Siemprequeseaposible,lallegadaylasalidadefinitivadebernsertambinnotificadascon antelacin. 3. La Organizacin o la conferencia, segn el caso, transmitir al Estado husped las notificacionesaqueserefierenlosprrafos1y2delpresenteartculo. 4.ElEstadoqueenvatambinpodrtransmitiralEstadohuspedlasnotificacionesaquese refierenlosprrafos1y2delpresenteartculo. Jefededelegacininterino Artculo48.1.Sieljefededelegacinseencuentraausenteonopuededesempearsusfunciones, sedesignarunjefededelegacininterinoentrelosdemsdelegadosporeljefededelegacino, en caso de que ste no pueda hacerlo, por una autoridad competente del Estado que enva. El
Pgina17
nombredeljefededelegacininterinosernotificadoalaOrganizacinoalaconferencia,segn elcaso. 2. Si una delegacin no dispone de otro delegado para desempear las funciones de jefe de delegacininterino,podrdesignarseotrapersonaatalefecto.Enesecaso,debernexpedirsey transmitirsecredencialesdeconformidadconlodispuestoenelartculo44. Precedencia Artculo 49. La precedencia entre delegaciones se determinar por el orden alfabtico de los nombresdelosEstadosutilizadosenlaOrganizacin. EstatutodeljefedelEstadoydlaspersonasderangoelevado Artculo50.1.EljefedeEstadootodomiembrodeunrganocolegiadoqueejerzalasfunciones dejefedeEstadodeconformidadconlaconstitucindelEstadodequesetrate,cuandoencabece la delegacin gozar en el Estado husped o en un tercer Estado, adems de lo que otorga la presente Convencin, de las facilidades y de los privilegios e inmunidades reconocidos por el derechointernacionalalosjefesdeEstado. 2. El jefe de gobierno, el ministro de Relaciones Exteriores o toda persona de rango elevado, cuandoencabeceladelegacinoseamiembrodeella,gozarenelEstadohuspedoenuntercer Estado,ademsdeloqueotorgalapresenteConvencin,delasfacilidadesydelosprivilegiose inmunidadesreconocidosporelderechointernacionalaesaspersonas. Facilidadesengeneral Artculo 51.1. El Estado husped dar a la delegacin todas las facilidades necesarias para el desempeodesuscometidos. 2. La Organizacin o la conferencia, segn el caso, ayudar a la delegacin a obtener esas facilidadesyledarlasquedependandesupropiacompetencia. Localesyalojamiento Artculo 52. Si se solicita, el Estado husped y, cuando sea necesario, la Organizacin o la conferencia ayudarn al Estado que enva a obtener en condiciones razonables los locales necesariosparaladelegacinyalojamientoadecuadoparasusmiembros. Asistenciaenmateriadeprivilegioseinmunidades Artculo53.1.LaOrganizacino,segnelcaso,laOrganizacinylaconferenciaayudarn,cuando seanecesario,alEstadoqueenva,asudelegacinyalosmiembrosdestaaasegurarseelgoce delosprivilegioseinmunidadesprevistosenlapresenteConvencin. 2. La Organizacin o, segn el caso, la Organizacin y la conferencia ayudarn, cuando sea necesario,alEstadohuspedalograrelcumplimientodelasobligacionesdelEstadoqueenva,
Pgina18
desudelegacinydelosmiembrosdestarespectodelosprivilegioseinmunidadesprevistosen lapresenteConvencin. Exencinfiscaldeloslocales Artculo 54.1. El Estado que enva o todo miembro de la delegacin que acte por cuenta de la delegacin estar exento de todos los impuestos y gravmenes nacionales, regionales o municipales sobre los locales de la delegacin, excepto los que constituyan el pago de servicios determinadosprestados. 2. La exencin fiscal a que se refiere el presente artculo no se aplicar a tales impuestos y gravmenes cuando, de conformidad con las disposiciones legales del Estado husped, estn a cargodelapersonaquecontrateconelEstadoqueenvaoconunmiembrodeladelegacin. Inviolabilidaddelosarchivosydocumentos Artculo55.Losarchivosydocumentosdeladelegacinsonsiempreinviolables,dondequieraque sehallen. Libertaddecirculacin Artculo 56. Sin perjuicio de sus leyes y reglamentos referentes a zonas de acceso prohibido o reglamentado por razones de seguridad nacional, el Estado husped garantizar a todos los miembros de ladelegacinlalibertaddecirculacin ydetrnsitoporsuterritorioenlamedida necesariaparaeldesempeodeloscometidosdeladelegacin. Libertaddecomunicacin Artculo57.1.ElEstadohuspedpermitiryprotegerlalibrecomunicacindeladelegacinpara todoslosfinesoficiales.ParacomunicarseconelgobiernodelEstadoqueenva,ascomoconsus misiones diplomticas permanentes, oficinas consulares, misiones permanentes, misiones permanentes de observacin, misiones especiales, otras delegaciones y delegaciones de observacin,dondequieraqueseencuentren,ladelegacinpodrempleartodoslosmediosde comunicacinadecuados,entreellosloscorreosylosmensajesenclaveoencifra.Sinembargo,la delegacin slo podr instalar y utilizar una emisora de radio con el consentimiento del Estado husped. 2. La correspondencia oficial de la delegacin es inviolable. Se entiende por correspondencia oficialtodacorrespondenciaconcernientealadelegacinyasus cometidos. 3.Cuandoseafactible,ladelegacinutilizarlosmediosdecomunicacin,inclusivelavalijayel correo,delamisindiplomticapermanente,deunaoficinaconsular,delamisinpermanenteo delamisinpermanentedeobservacindelEstadoqueenva. 4.Lavalijadeladelegacinnopodrserabiertaniretenida.
Pgina19
5.Losbultosqueconstituyanlavalijadeladelegacindebernirprovistosdesignosexteriores visibles indicadores de su carcter y slo podrn contener documentos u objetos destinados al usooficialdeladelegacin. 6.Elcorreodeladelegacin,quedeberllevarconsigoundocumentooficialenelqueconstesu condicin de tal y el nmero de bultos que constituyan la valija, estar protegido, en el desempeodesusfunciones,porelEstadohusped.Gozardeinviolabilidadpersonalynopodr serobjetodeningunaformadedetencinoarresto. 7.ElEstadoqueenvaoladelegacinpodrdesignarcorreosadhocdeladelegacin.Entales casos se aplicarn tambin las disposiciones del prrafo 6 del presente artculo, pero las inmunidadesenlmencionadasdejarndeserapli cablescuandoelcorreoadhochayaentregadoaldestinatariolavalijadeladelegacinquesele hayaencomendado. 8. La valija de la delegacin podr ser confiada al comandante de un buque o de una aeronave comercialquedeballegaraunpuntodeentradaautorizado.Elcomandantedeberllevarconsigo un documento oficial en el que conste el nmero de bultos que constituyan la valija, pero no podr ser considerado como un correo de la delegacin. Previo acuerdo con las autoridades competentes del Estado husped, la delegacin podr enviar a uno de sus miembros a tomar posesindelavalijadirectaylibrementedemanosdelcomandantedelbuqueodelaaeronave. Inviolabilidadpersonal Artculo 58. La persona del jefe de delegacin y la de los otros delegados, as como la de los miembrosdelpersonaldiplomticodeladelegacin,esinviolable.Nieljefededelegacinniesos delegados y miembros podrn ser objeto, entre otras cosas, de ninguna forma de detencin o arresto. El Estado husped los tratar con el debido respeto y adoptar todas las medidas adecuadasparaimpedircualquieratentadocontrasupersona,sulibertadosudignidad,ascomo paraprocesarycastigaralaspersonasquehayancometidotalesatentados. Inviolabilidaddelalojamientoparticularydelosbienes Artculo59.1.Elalojamientoparticulardeljefededelegacinyeldelosotrosdelegados,ascomo el de los miembros del personal diplomtico de la delegacin, gozar de inviolabilidad y proteccin. 2. Los documentos, la correspondencia y, salvo lo previsto en el prrafo 2 del artculo 60, los bienesdeljefededelegacin,delosotrosdelegadosodelosmiembrosdelpersonaldiplomtico deladelegacingozarnigualmentedeinviolabilidad. Inmunidaddejurisdiccin Artculo 60.1. El jefe de delegacin y los otros delegados, as como los miembros del personal diplomticodeladelegacin,gozarndeinmunidaddelajurisdiccinpenaldelEstadohuspedy de inmunidad de la jurisdiccin civil y administrativa del Estado husped respecto de todos los actosrealizadoseneldesempeodesusfuncionesoficiales.
Pgina20
2. Dichas personas no podrn ser objeto de ninguna medida de ejecucin, a menos que sta puedaadoptarsesinmenoscabodesusderechosconformealosartculos58y59. 3.Dichaspersonasnoestnobligadasatestificar. 4.Nadadelodispuestoenelpresenteartculoeximiradichaspersonasdelajurisdiccincivily administrativa del Estado husped en relacin con una accin por daos resultantes de un accidente ocasionado por un vehculo, buque o aeronave utilizado por las personas de que se trateodesupropiedad,siemprequeesosdaosnopuedanserreparadosmedianteunseguro. 5.CualquierinmunidaddejurisdiccindedichaspersonasenelEstadohuspednolaseximede lajurisdiccindelEstadoqueenva. Renunciaalainmunidad Artculo 61.1. El Estado que enva podr renunciar a la inmunidad de jurisdiccin del jefe de delegacin,delosotrosdelegadosydelosmiembrosdelpersonaldiplomticodeladelegacin, ascomodelaspersonasquegocendeinmunidadconformealartculo66. 2.Larenunciahabrdesersiempreexpresa. 3.Sicualquieradelaspersonasmencionadasenelprrafo1delpresenteartculoentablauna accin judicial, no le ser permitido invocar la inmunidad de jurisdiccin respecto de cualquier reconvencindirectamenteligadaalademanda principal. 4.Larenunciaalainmunidaddejurisdiccinrespectodelasaccionescivilesoadministrativasno habrdeentendersequeentraarenunciaalainmunidadencuantoalaejecucindelfallo,para locualsernecesariounanuevare nuncia. 5.SielEstadoqueenvanorenunciaalainmunidaddecualquieradelaspersonasmencionadas enelprrafo1delpresenteartculoconrespectoaunaaccincivil,deberesforzarseporlograr unasolucinequitativadelacuestin. Exencindelalegislacindeseguridadsocial Artculo 62.1. Sin perjuicio de las disposiciones del prrafo 3 del presente artculo, el jefe de delegacin y los otros delegados, as como los miembros del personal diplomtico de la delegacin, estarn, en cuanto a los servicios prestados al Estado que enva, exentos de las disposicionesdeseguridadsocialqueestnvigentesenelEstadohusped. 2. La exencin prevista en el prrafo 1 del presente artculo se aplicar tambin al personal al servicio privado exclusivo del jefe de delegacin u otro delegado o de un miembro del personal diplomticodeladelegacin,acondicindequelaspersonasempleadas:
Pgina21
a)NoseannacionalesdelEstadohuspednitenganenlresidenciapermanente; b)EstnprotegidasporlasdisposicionesdeseguridadsocialqueestnvigentesenelEstadoque envaoenuntercerEstado. 3.Eljefededelegacinylosotrosdelegados,ascomolosmiembrosdelpersonaldiplomticode ladelegacin,queempleenapersonasaquienesnoseapliquelaexencinprevistaenelprrafo 2delpresenteartculohabrndecumplirlasobligacionesquelasdisposicionesdeseguridadsocial delEstadohuspedimponganalosempleadores. 4. La exencin prevista enlos prrafos 1 y 2del presente artculo no impedir la participacin voluntaraenelrgimendesegundadsocialdelEstadohusped,sitalparticipacinestpermitida poreseEstado. 5.Lasdisposicionesdelpresenteartculoseentendernsinperjuiciodelosacuerdosbilaterales o multilaterales sobre seguridad social ya celebrados y no impedirn que se celebren en lo sucesivoacuerdosdeesandole. Exencindeimpuestosygravmenes Artculo 63. El jefe de delegacin y los otros delegados, as como los miembros del personal diplomtico de la delegacin, estarn, en la medida en que sea posible, exentos de todos los impuestos y gravmenes, personales o reales, nacionales, regionales o municipales, con excepcinde: a) Los impuestos indirectos de la ndole de los normalmente incluidos en el precio de las mercaderasoservicios; b)Losimpuestosygravmenessobrelosbienesinmueblesprivadosqueradiquenenelterritorio delEstadohusped,amenosquelapersonadequesetratelosposeaporcuentadelEstadoque envayparalosfinesdeladelegacin; c) Los impuestos sobre las sucesiones que corresponda percibir al Estado husped, salvo lo dispuestoenelprrafo4delartculo68; d) Los impuestos y gravmenes sobre los ingresos privados que tengan su origen en el Estado husped y los impuestos sobre el capital que graven las inversiones efectuadas en empresas comercialessituadasenelEstadohusped; e)Losimpuestosygravmenescorrespondientesaserviciosdeterminadosprestados; f)Losderechosderegistro,aranceles,judiciales,hipotecaytimbrerelativosabienesinmuebles, salvolodispuestoenelartculo54. Exencindeprestacionespersonales Artculo 64. El Estado husped deber eximir al jefe de delegacin y a los otros delegados, as comoalosmiembrosdelpersonaldiplomticodeladelegacin,detodaprestacinpersonal,de
Pgina22
todo servicio pblico, cualquiera que sea su naturaleza, y de cargas militares tales como las requisiciones,lascontribucionesylosalojamientosmilitares. Franquiciaaduanera Artculo65.1.ElEstadohusped,conarregloalasleyesyreglamentosquepromulgue,permitirla entradayconcederlaexencindetodaclasedederechosdeaduana,impuestosygravmenes conexos,salvolosgastosdealmacenaje,acarreoyserviciosanlogos: a)Delosobjetosdestinadosalusooficialdeladelegacin; b) De los objetos destinados al uso personal del jefe de delegacin u otro delegado, o de un miembro del personal diplomtico de la delegacin, importados en su equipaje personal al efectuarsuprimeraentradaenelterritoriodelEstadohuspedparaasistiralareunindelrgano odelaconferencia. 2.Eljefededelegacinylosotrosdelegados,ascomolosmiembrosdelpersonaldiplomticode la delegacin, estarn exentos de la inspeccin de su equipaje personal, a menos que haya motivos fundados para suponer que contiene objetos no comprendidos en las exenciones mencionadasenelprrafo1delpresenteartculouobjetoscuyaimportacinoexportacinest prohibidaporlalegislacindelEstadohuspedosometidaasusreglamentosdecuarentena.En tales casos, la inspeccin slo podr efectuarse en presencia de la persona que goce de la exencinodesurepresentanteautorizado. Privilegioseinmunidadesdequegozanotraspersonas Artculo66.1.Losmiembrosdelafamiliadeljefededelegacinqueleacompaanylosmiembros delafamiliadetodootrodelegadoomiembrodelpersonaldiplomticodeladelegacinquele acompaen, siempre que no sean nacionales del Estado husped ni tengan en l residencia permanente,gozarndelosprivilegioseinmunidadesespecificadosenlosartculos58,59y64y enlosprrafos 1, apartado b), y 2 del artculo 65 y estarn exentos de las formalidades de registro de extranjeros. 2.Losmiembrosdelpersonaladministrativoytcnicodeladelegacinquenoseannacionales del Estado husped ni tengan en l residencia permanente gozarn de los privilegios o inmunidades especificados en los artculos 58, 59, 60, 62, 63 y 64. Gozarn tambin de los privilegios especificados en el prrafo 1, apartado b), del artculo 65, respecto de los objetos importados en su equipaje personal al efectuar su primera entrada en el territorio del Estado huspedparaasistiralareunindelrganoodelaconferencia.Losmiembrosdelafamiliadeun miembro del personal administrativo y tcnico que le acompaen que no sean nacionales del Estadohuspednitenganenlresidenciapermanentegozarndelosprivilegioseinmunidades especificados en los artculos 58, 60 y 64 y en el prrafo 1, apartado b), del artculo 65 en la medidaenqueseconcedanatalmiembrodelpersonal. 3. Los miembros del personal de servicio de la delegacin que no sean nacionales del Estado huspednitenganenlresidenciapermanentegozarndelamismainmunidadqueseconcedea
Pgina23
losmiembrosdelpersonaladministrativoytcnicodeladelegacinporlosactosrealizadosenel desempeo de sus funciones, de exencin de impuestos y gravmenes sobre los salarios que percibanporsusserviciosydelaexencinespecificadaenelartculo62. 4.Elpersonalalservicioprivadodelosmiembrosdeladelegacinestar,siemprequenosea nacional del Estado husped ni tenga en l residencia permanente, exento de impuestos y gravmenes sobre los salarios que perciba por sus servicios. A otros respectos, slo gozar de privilegios e inmunidades en la medida en que lo admita el Estado husped. No obstante, el Estado husped habr de ejercer su jurisdiccin sobre esas personas de modo que no perturbe indebidamenteeldesempeodeloscometidosdeladelegacin. NacionalesyresidentespermanentesdelEstadohusped Artculo 67.1. Excepto en la medida en que el Estado husped conceda otros privilegios e inmunidades,eljefededelegacinotodootrodelegadoomiembrodelpersonaldiplomticode la delegacin que sea nacional del Estado husped o tenga en l residencia permanente slo gozar de inmunidad de jurisdiccin e inviolabilidad por los actos oficiales realizados en el desempeodesusfunciones. 2. Los dems miembros del personal de la delegacin y el personal al servicio privado que sean nacionalesdelEstadohuspedotenganenlresidenciapermanenteslogozarndeprivilegiose inmunidadesenlamedidaenqueload mita dicho Estado. No obstante, el Estado husped habr de ejercer su jurisdiccin sobre esos miembros y ese personal de modo que no perturbe indebidamente el desempeo de los cometidosdeladelegacin. Duracindelosprivilegioseinmunidades Artculo68.1.Todapersonaquetengaderechoaprivilegioseinmunidadesgozardeellosdesde que entre en el territorio del Estado husped para asistir a la reunin de un rgano o de una conferencia o, si se encuentra ya en ese territorio, desde que su nombramiento haya sido notificadoalEstadohuspedporlaOrganizacin,porlaconferenciaoporelEstadoqueenva. 2.Cuandoterminenlasfuncionesdeunapersonaquegocedeprivilegioseinmunidades,tales privilegios e inmunidades cesarn normalmente en el momento en que esa persona salga del territorio o a la expiracin de un plazo razonable para hacerlo. Subsistir, no obstante, la inmunidadrespectodelosactosrealizadosportalpersonaenelejerciciodesusfuncionescomo miembrodeladelegacin. 3. En caso de fallecimiento de un miembro de la delegacin, los miembros de su familia continuarnenelgocedelosprivilegioseinmunidadesquelescorrespondanhastalaexpiracin deunplazorazonableenelquepuedansalirdelterritorio. 4. En caso de fallecimiento de un miembro de la delegacin que no sea nacional del Estado huspednitengaenlresidenciapermanente,odeunmiembrodesufamiliaqueleacompae, dichoEstadopermitirquesesaquendelterritoriolosbienesmueblesdelfallecido,salvolosque hubieran sido adquiridos en l y cuya exportacin estuviera prohibida en el momento del
Pgina24
fallecimiento.Nosernobjetodeimpuestosdesucesinlosbienesmueblesquesehallenenel Estado husped por el solo hecho de haber estado presente en ese Estado el causante de la sucesincomomiembrodeladelegacinodelafamiliadeunmiembrodeladelegacin. Terminacindelasfunciones Artculo 69. Las funciones del jefe de delegacin o de otro delegado o miembro del personal diplomticodeladelegacinterminarnenparticular: a) Por notificacin hecha por el Estado que enva a la Organizacin o a la conferencia en el sentidodequehapuestotrminoaesasfunciones; b)Alconcluirlareunindelrganoodelaconferencia. Proteccindelocales,bienesyarchivos Artculo70.1.Cuandoconcluyalareunindeunrganoodeunaconferencia,elEstadohusped deberrespetaryprotegerloslocalesdeladelegacinmientrasseanusadosporella,ascomosus bienesyarchivos.ElEstadoqueenvadeberadoptartodaslasmedidasqueseanapropiadaspara liberaralEstadohuspeddeesedeberespecialloantesposible. 2.ElEstadohuspeddeber,siselosolicitaelEstadoqueenva,darastefacilidadespararetirar losbienesylosarchivosdeladelegacindelterritoriodelEstadohusped. Parte4:Delegacionesdeobservacinenrganosyenconferencias Envodedelegacionesdeobservacin Artculo 71. Un Estado podr enviar una delegacin de observacin a un rgano o a una conferenciadeconformidadconlasreglasdelaOrganizacin. Disposicingeneralrelativaalasdelegacionesdeobservacin Artculo72.Todaslasdisposicionesdelosartculos43a70delapresenteConvencinseaplicarn alasdelegacionesdeobservacin. Parte5:Disposicionesgenerales Nacionalidaddelosmiembrosdelamisin,deladelegacinadeladelegacindeobservacin Artculo 73.1. El jefe de misin y los miembros del personal diplomtico de la misin, el jefe de delegacin,losotrosdelegadosylosmiembrosdelpersonaldiplomticodeladelegacin,eljefe deladelegacindeobservacin,losotrosdelegadosobservadoresylosmiembrosdelpersonal diplomtico de la delegacin de observacin habrn de tener en principio la nacionalidad del Estadoqueenva.
Pgina25
2. El jefe de la misin y los miembros del personal diplomtico de la misin no podrn ser designadosentrepersonasquetenganlanacionalidaddelEstadohuspedsinelconsentimiento dedichoEstado,quepodrretirarloencualquiermomento. 3.Cuandoeljefededelegacinotodootrodelegadoomiembrodelpersonaldiplomticodela delegacinyeljefedeladelegacindeobservacinotodootrodelegadoobservadoromiembro del personal diplomtico de la delegacin de observacin sean designados entre personas que tenganlanacionalidaddelEstadohusped,sepresumirelconsentimientodedichoEstadosise lehanotificadotaldesignacindeunnacionaldelEstadohuspedynohaplanteadoobjeciones. Legislacinrelativaalaadquisicindelanacionalidad Artculo74.Losmiembrosdelamisin,ladelegacinoladelegacindeobservacinquenosean nacionalesdelEstadohuspedylosmiembrosdesusfamiliasqueformenpartedesusrespectivas casas o les acompaen, segn el caso, no adquirirn la nacionalidad del Estado husped por el soloefectodelalegislacindeeseEstado. Privilegioseinmunidadesencasodemultiplicidaddefunciones Artculo75.Cuandomiembrosdeunamisindiplomticapermanenteodeunaoficinaconsular en el Estado husped sean incluidos en una misin, una delegacin o una delegacin de observacin,conservarnsusprivilegioseinmunidadescomomiembrosdesumisindiplomtica permanente u oficina consular, adems de los privilegios e inmunidades concedidos por la presenteConvencin. CooperacinentrelosEstadosqueenvanylosEstadoshuspedes Artculo 76. Cuando sea necesario y en la medida que sea compatible con el ejercicio independientedelasfuncionesdesumisin,delegacinodelegacindeobservacin,elEstado queenvacooperartanplenamentecomoseaposibleconelEstadohuspedenlarealizacinde cualquier investigacin o procesamiento que se efecten conforme a las disposiciones de los artculos23,28,29y58. RespectodelasleyesylosreglamentosdelEstadohusped Artculo77.1.Sinperjuiciodesusprivilegioseinmunidades,todaslaspersonasquegocendeesos privilegioseinmunidadestendrnlaobligacinderespetarlasleyesylosreglamentosdelEstado husped.TambinestarnobligadasanoinjerirseenlosasuntosinternosdeeseEstado. 2. En caso de infraccin grave y manifiesta de la legislacin penal del Estado husped por una personaquegocedeinmunidaddejurisdiccin,elEstadoque enva,salvoquerenuncieaesainmunidad,retiraralapersonadequesetrate,pondrtrminoa lasfuncionesqueejerzaenlamisin,ladelegacinoladelegacindeobservacinoasegurarsu partida,segnproceda.ElEstadoqueenvatomarlamismamedidaencasodeinjerenciagrave ymanifiestaenlosasuntosinternosdelEstadohusped.Lasdisposicionesdeesteprrafonose aplicarn en el caso de un acto realizado por la persona de que se trate en el ejercicio de las
Pgina26
funcionesde lamisino eldesempeodeloscometidosdeladelegacinodeladelegacinde observacin. 3.Loslocalesdelamisinoladelegacinnodebernserutilizadosdemaneraincompatiblecon elejerciciodelasfuncionesdelamisinoeldesempeodeloscometidosdeladelegacin. 4.Ningunadelasdisposicionesdelpresenteartculosepodrinterpretarenelsentidodeque impidequeelEstadohuspedadoptelasmedidasqueseannecesariasparasupropiaproteccin. Enesecaso,elEstadohusped,sinperjuiciodelodispuestoenlosartculos84y85,consultarde maneraapropiadaalEstadoqueenvaparaevitarqueestasmedidasperturbenelfuncionamiento normaldelamisin,ladelegacinoladelegacindeobservacin. 5.Lasmedidasprevistasenelprrafo4delpresenteartculosetomarnconlaaprobacindel ministrodeRelacionesExterioresodecualquierotroministrocompetentedeconformidadconlas normasconstitucionalesdelEstadohusped. Segurocontradaoscausadosaterceros Artculo 78. Los miembros de la misin, de la delegacin o de la delegacin de observacin deberncumplirtodaslasobligacionesqueimponganlasleyesyreglamentosdelEstadohusped relativasalseguroderesponsabilidadcivilpordaoscausadosatercerosporcualquiervehculo, buqueoaeronaveutilizadoporlapersonadequesetrateodesupropiedad. EntradaenelterritoriodelEstadohusped Artculo79.1.ElEstadohuspeddeberpermitirlaentradaensuterritorio: a) A los miembros de la misin y a los miembros de sus familias que formen parte de sus respectivascasas; b) A los miembros de la delegacin y a los miembros de sus familias respectivas que les acompaen,y c)Alosmiembrosdeladelegacindeobservacinyalosmiembrosdesusfamiliasrespectivas quelesacompaen. 2. Los visados, cuando fueren necesarios, sern concedidos a las personas mencionadas en el prrafo1delpresenteartculoconlamayorrapidezposible. Facilidadesparasalirdelterritorio Artculo80.ElEstadohuspeddeber,siselesolicita,darfacilidadesparaquelaspersonasque gocen de privilegios e inmunidades y no sean nacionales del Estado husped, as como los miembrosdesusfamilias,seacualfueresunacionalidad,puedansalirdesuterritorio. TrnsitoporelterritoriodeuntercerEstado
Pgina27
Artculo81.1.Siunjefedemisinounmiembrodelpersonaldiplomticodelamisin,unjefede delegacinuotrodelegadoounmiembrodelpersonaldiplomticodeladelegacin,unjefede delegacindeobservacinuotrodelegadoobservadorounmiembrodelpersonaldiplomticode la delegacin de observacin atraviesa el territorio o se encuentra en el territorio de un tercer Estado que le hubiera otorgado el visado del pasaporte, si tal visado fuere necesario, para ir a tomar posesin de sus funciones o reintegrarse a las mismas, o para volver a su pas, el tercer Estadoleconcederlainviolabilidadytodaslasdemsinmunidadesnecesariasparafacilitarleel trnsito. 2.Lasdisposicionesdelprrafo1delpresenteartculoseaplicarntambinenel casode: a) Miembros de la familia del jefe de misin o de un miembro del personal diplomtico de la misinqueformenpartedesucasa ygocen de privilegioseinmunidades,tantosiviajancon l comosiviajanseparadamenteparareunirseconloregresarasupas; b)Miembrosdelafamiliadeljefededelegacinodeotrodelegadoodeunmiembrodelpersonal diplomtico de la delegacin que le acompaen y gocen de privilegios e inmunidades, tanto si viajanconlcomosiviajanseparadamenteparareunirseconloregresarasupas; c)Miembrosdelafamiliadeljefedeladelegacindeobservacinodeotrodelegadoobservador odeunmiembrodelpersonaldiplomticodeladelegacindeobservacinqueleacompaany gocen de privilegios e inmunidades, tanto si viajan con l como si viajan separadamente para reunirseconloregresarasupas. 3. En circunstancias anlogas a las previstas en los prrafos 1 y 2 del presente artculo, los tercerosEstadosnohabrndedificultarelpasoporsuterritoriode losmiembrosdelpersonaladministrativoytcnicoodeservicioodelosmiembrosdesusfamilias. 4.LostercerosEstadosconcedernalacorrespondenciaoficialyalasdemscomunicaciones oficialesentrnsito,inclusoalosdespachosenclaveoencifra,lamismalibertadyproteccinque el Estado husped est obligado a conceder de conformidad con la presente Convencin. Concedern a los correos de la misin, de la delegacin o de la delegacin de observacin a quienes hubieren otorgado el visado del pasaporte si tal visado fuere necesario, as como a las valijas de la misin, la delegacin o la delegacin de observacin en trnsito, la misma inviolabilidadyproteccinqueelEstadohuspedestobligadoaconcederlesdeconformidadcon lapresenteConvencin. 5.LasobligacionesdelostercerosEstadosenvirtuddelosprrafos1,2y3delpresenteartculo serntambinaplicablesalaspersonasmencionadasrespectivamenteenesosprrafos,ascomo a las comunicaciones oficiales y a las valijas de la misin, la delegacin o la delegacin de observacin,cuandosupresenciaenelterritoriodeltercerEstadoseadebidaafuerzamayor. NoreconocimientodeEstadosodegobiernosoausenciaderelacionesdiplomticasoconsulares
Pgina28
Artculo82.1.LosderechosylasobligacionesdelEstadohuspedydelEstadoqueenvaenvirtud de la presente Convencin no sern afectados ni por el no reconocimiento por uno de esos Estados del otro Estado o de su gobierno ni por la inexistencia o la ruptura de relaciones diplomticasoconsularesentreellos. 2.Elestablecimientooelmantenimientodeunamisin,elenvoopresenciadeunadelegacino de una delegacin de observacin o cualquieracto de aplicacin de la presente Convencin no entraarnporsmismoselreconocimientoporelEstadoqueenvadelEstadohuspedodesu gobiernoniporelEstadohuspeddelEstadoqueenvaodesugobierno. Nodiscriminacin Artculo83.EnlaaplicacindelapresenteConvencinnosehardiscriminacinentrelosEstados. Consultas Artculo84.SientredosomsEstadosPartesseplanteaunacontroversiarelativaalaaplicacin oalainterpretacindelapresenteConvencin,secelebrarnconsultasentretales Partes a instancia de cualquiera de ellas. La Organizacin o la conferencia sern invitadas a asociarsealasconsultasainstanciadecualquieradelasPartesenlacontroversia. Conciliacin Artculo 85.1. Si no se logra poner trmino a la controversia como resultado de las consultas mencionadasenelartculo84enelplazodeunmesapartirdelafechaenquesehayaniniciado, cualquierEstadoqueparticipeenlasconsultaspodrsometerlacontroversiaaunacomisinde conciliacin constituida de conformidad con las disposiciones del presente artculo mediante comunicacinescritadirigidaalaOrganizacinyacualquieradelosotrosEstadosqueparticipen enlasconsultas. 2. Cada comisin de conciliacin se compondr de tres miembros: dos miembros nombrados respectivamente por cada una de las Partes en la controversia, y un presidente nombrado de conformidad con lo dispuesto en el prrafo 3 del presente artculo. Todo Estado Parte en la presente Convencin nombrar con antelacin a una persona para que forme parte de tal comisin. Ese Estado notificar el nombramiento a la Organizacin, que mantendr al da un registro de las personas nombradas. Si un Estado Parte no efecta este nombramiento con antelacin,podrhacerloduranteelprocedimiento de conciliacinhastaelmomento en quela Comisin comience a redactar el informe que debe preparar conforme a lo dispuesto en el prrafo7delpresenteartculo. 3. El Presidente de la Comisin ser elegido por los otros dos miembros. Si los otros dos miembrosnolleganaunacuerdoenelplazodeunmesapartirdelacomunicacinprevistaenel prrafo1delpresenteartculoosiunadelasPartesenlacontroversianohaceusodesuderecho denombraraunmiembrodelaComisin,elPresidentesernombradoapeticindeunadelas Partes en la controversia por el ms alto funcionario administrativo de la Organizacin. El nombramiento deber hacerse en el plazo de un mes a partir de tal peticin. El ms alto funcionarioadministrativodelaOrganizacinnombrarcomoPresidenteaunjuristaquerena
Pgina29
lascondicionesrequeridasyquenoseanifuncionariodelaOrganizacinninacionaldeninguno delosEstadosPartesenla controversia. 4.Todavacantedebercubrirseenlaformaprescritaparaunnombramientoinicial. 5. La Comisin iniciar sus actuaciones a partir del momento en que se haya nombrado al Presidente,aunquenosehayacompletadosucomposicin. 6.LaComisindeterminarsupropioreglamentoyadoptarsusdecisionesyrecomendaciones pormayoradevotos.PodrrecomendaralaOrganizacin,siemprequelaCartadelasNaciones Unidaslaautoriceaello,quesoliciteuna opininconsultivadelaCorteInternacionaldeJusticiarelativaalaaplicacinointerpretacinde lapresenteConvencin. 7. Si la Comisin no logra que las Partes en la controversia lleguen a un acuerdo sobre una solucindelacontroversiadentrodelosdosmesessiguientesalnombramientodesuPresidente, preparartanprontocomoseaposibleuninformesobresusdeliberacionesylotransmitiralas Partes en la controversia. El informe incluir las conclusiones de la Comisin en cuanto a los hechosyalascuestionesdederechoylasrecomendacionesquehayapresentadoalasPartesen lacontroversiaconobjetodefacilitarunasolucindelacontroversia.Elplazolmitededosmeses podrserampliadopordecisindelapropiaComisin.Silasrecomendacionesdelinformedela ComisinnosonaceptadasportodaslasPartesenlacontroversia,nosernobligatoriasparaellas. No obstante, cualquier Parte en la controversia tendr la facultad de declarar unilateralmente queaceptarlasrecomendacionesdelinformeenloqueaellarespecta. 8.Lasdisposicionesenunciadasenlosprrafosprecedentesdelpresenteartculoseentendern sinperjuiciodelestablecimientodecualquierotroprocedimientoapropiadoparalasolucindelas controversiasqueseplanteenenlaaplicacinointerpretacindelapresenteConvencinodela celebracindetodoacuerdoaquepuedanllegarlasPartesenlacontroversiaparasometerlaaun procedimientoestablecidoenlaOrganizacinoacualquierotroprocedimiento. 9. El presente artculo seentender sin perjuicio de las disposiciones relativas a la solucin de controversias contenidas en acuerdos internacionales en vigor entre Estados o entre Estados y organizacionesinternacionales. Parte6:Clusulasfinales Firma Artculo86.LapresenteConvencinestarabiertaalafirmadetodoslosEstadoshastael30de setiembrede1975enelMinisterioFederaldeRelacionesExterioresdelaRepblicadeAustriay despus,hastael30demarzode1976,enlaSededelasNacionesUnidasenNuevaYork. Ratificacin
Pgina30
Artculo 87. La presente Convencin est sujeta a ratificacin. Los instrumentos de ratificacin serndepositadosenpoderdelSecretarioGeneraldelasNacionesUnidas. Adhesin Artculo 88. La presente Convencin quedar abierta a la adhesin de cualquier Estado. Los instrumentos de adhesin sern depositados en poder del Secretario General de las Naciones Unidas. Entradaenvigor Artculo89.1.LapresenteConvencinentrarenvigoreltrigsimodaapartirdelafechaenque hayasidodepositadoeltrigsimoquintoinstrumentoderatificacinoadhesin. 2.ParacadaunodelosEstadosqueratifiquenlaConvencinoseadhieranaelladespusdehaber sidodepositadoeltrigsimoquintoinstrumentoderatificacinoadhesin,laConvencinentrar envigoreltrigsimodaapartirdelafechaenquedichoEstadohayadepositadosuinstrumento deratificacinoadhesin. Aplicacinporlasorganizaciones Artculo90.DespusdelaentradaenvigordelapresenteConvencin,elrganocompetentede una organizacin internacional de carcter universal podr decidir aplicar las disposiciones pertinentes de la Convencin. La Organizacin notificar la decisin al Estado husped y al depositariodelaConvencin. Notificacionesporeldepositario Artculo91.1.ComodepositariodelapresenteConvencin,elSecretarioGeneraldelasNaciones UnidasinformaratodoslosEstadosde: a) Las firmas de la Convencin y el depsito de instrumentos de ratificacin o adhesin, de conformidadconlosartculos86,87y88; b)LafechaenquelaConvencinentreenvigor,deconformidadconelartculo89; c)Cualquierdecisinnotificadadeconformidadconelartculo90. 2.ElSecretarioGeneraldelasNacionesUnidasinformarasimismoatodoslosEstados,cuando proceda,delosdemsactos,notificacionesocomunicacionesrelativasalapresenteConvencin. Textosautnticos Artculo92.EloriginaldelapresenteConvencin,cuyostextoschino,espaol,francs,inglsy rusosonigualmenteautnticos,serdepositadoenpoderdelSecretarioGeneraldelasNaciones Unidas,quientransmitircopiascertificadasconformesdelmismoatodoslosEstados.
Pgina31
En testimonio de lo cual los Plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados por sus respectivosgobiernos,hanfirmadolapresenteConvencin. HechaenViena,eldacatorcedemarzodemilnovecientossetentaycinco. LapresenteConvencinfueratificadaporlaRepblicaArgentinael6demayode1981.
Pgina32

Convención de Viena Sobre La Representación de Los Estados en Sus Relaciones Con Las Organizaciones Internacionales de Carácter Universal (1975)

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Convención de Viena Sobre La Representación de Los Estados en Sus Relaciones Con Las Organizaciones Internacionales de Carácter Universal (1975)

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

ConvencindeVie enasobre elaRepres sentacindelosEst tadosens susRelaci ionescon lasOrganizacionesInternac cionalesd deCarcte erUnivers sal(1975)

Вам также может понравиться