TOSHIBA

Manual do Usurio
Equipamento de Ressonncia Magntica

Modelo MRT-1503

MR0084EAA-A

Toshiba Medical do Brasil Ltda.
Rua Marcelo Moraes Cordeiro, 110
CEP 06567-280, Taboo da Serra - SP
Fone: (11) 4788-4350, Fax: (11) 4788-4399
CNPJ: 46.563.938/0001-10
Fabricado por Toshiba Medical System Corporation, Japo.
Registro ANVISA: 10295030066
Responsvel Tcnico: Srgio Braggio - CREA/SP No.: 157025/D



Representante Legal Responsvel Tcnico
Takuya Yamaji Srgio Braggio
CREA/SP n: 157025/D
No. 2B900-288E*C
IMPORTANTE!
Leia e entenda este manual antes de operar o
equipamento. Aps a leitura, mantenha este manual
em um local de fcil acesso.


TOSHIBA MEDICAL SYSTEMS CORPORATION 2003-2004
TODOS OS DIREITOS RESERVADOS


No. 2B900-288E
C-1
Introduo
Este manual de operao descreve os procedimentos de operao do Sistema para MRI
Supercondutor MRT-1503 TOSHIBA 1.5-T. Para garantir operao correta e segura do sistema,
leia o manual cuidadosamente e obtenha um bom entendimento do sistema antes de iniciar a
operao.
Marcas
Microsoft

e Windows

XP so marcas registradas ou marcas da Microsoft Corporation nos

Estados Unidos e/ou outros pases. EXCELART uma marca da Toshiba Medical Systems
Corporation.
Este manual pode incluir marcas e marcas registradas de outras empresas.
Observe que a marca e a marca

podem ou no ser utilizadas neste manual.

IMPORTANTE!
1. Nenhuma parte deste manual pode ser copiada ou reimpressa, em
parte ou totalmente, sem permisso prvia por escrito.
2. O contedo deste manual est sujeito a alterao sem aviso prvio e
sem obrigao legal.
3. O contedo deste manual est correto no melhor do nosso
conhecimento. Favor nos informar sobre qualquer descrio errnea ou
ambgua, informaes faltantes, etc.

*
*C

No. 2B900-288E*C
R-1
REGISTRO DE REVISO
REV. DATA
RAZO PAGINA
N DOC.
(MM/AA)
/AUTOR ALTERADA
SRIE PRODUCT.
INI. Mr. Yoshida ------- TM-WI7
*A Devido a alterao no nome da empresa Mr. Yoshida
*B Alterao do sistema de chamada do paciente Mr. Mori
*C Adio do sistema MGV, etc. Mr. Yoshida TM-WI2






















*

No. 2B900-288E
S-1
Precaues de Segurana
1. Significado das Palavras de Sinalizao
Neste manual de operao, as palavras de sinalizao PERIGO, AVISO e
ADVERTNCIA so utilizadas para indicar instrues de segurana e outras instrues
importantes. As palavras de sinalizao e seus significados so definidos a seguir. Entenda o
seu significado claramente antes de ler este manual.
Palavra Significado
PERIGO
Indica uma situao iminentemente perigosa a qual, se no
evitada, resultar em morte ou leso grave.
AVISO
Indica uma situao potencialmente perigosa a qual, se no
evitada, pode resultar em morte ou leso grave.
ADVERTNCIA
Indica uma situao potencialmente perigosa a qual, se no
evitada, pode resultar em leso leve ou moderada.
ADVERTNCIA Indica uma situao potencialmente perigosa a qual, se no evitada,
pode resultar em danos propriedade.

2. Significado do Smbolo de Segurana
Smbolo Significado

O sistema e unidades marcados com este smbolo so categorizados como
PARTES APLICADAS TIPO B especificadas pela IEC60601-1.

O sistema e unidades marcados com este smbolo so categorizados como
PARTES APLICADAS TIPO BF especificadas pela IEC60601-1.

O sistema e unidades marcados com este smbolo so categorizados como
equipamentos de classe II especificados pela IEC60601-1.

Para as unidades marcadas com este smbolo, o usurio deve ler as precaues
de segurana para uso descritas no manual de operao (este manual)

No. 2B900-288E
S-2
3. Precaues de Segurana
Assuntos relacionados segurana so discutidos no Manual de Segurana. Garanta que este
manual seja lido antes de usar o sistema MRI. Para obter informaes adicionais, consulte a
literatura clnica, disponvel com a Toshiba e outras fontes.
Use somente os dispositivo aprovados para uso com o Sistema MRI Toshiba.
de sua responsabilidade operar o sistema MRI Toshiba de acordo com as instrues
includas no Manual de Operao. Perigos, avisos e advertncias so parte integral das
instrues e operao de todos os sistemas MRI.
AVISO: O manuseio do cabo neste produto ir exp-lo a chumbo, um
composto qumico conhecido (Estado da Califrnia) como causador
de defeitos de nascimento ou outros danos reprodutivos.
Lave as mos aps o manuseio.
ADVERTNCIA:
1. Alguns botes do software so sombreados. Isto significa que estas funes
no so suportadas por este software; portanto, estes devem ser ignorados.
2. No opere o mouse ou teclado at que as barras de cone sejam apresentadas
na tela inicial aps o sistema ser ligado, pois isto pode causar um mau
funcionamento do sistema.
3. Se qualquer falha for detectada no sistema durante ativao, o sistema
automaticamente reativado; portanto, o tempo de ativao pode ser mais longo
que o usual.

Se o sistema no estiver operando 15 minutos aps ter sido ligado, consulte o
pessoal de servio.
4. Antes de ativar o sistema, garanta que seja confirmado se o leito do paciente
est no limite externo (OUT). Se o sistema for ativado quando o leito no
estiver no limite externo (OUT), mova a parte superior do leito manualmente
para o limite externo (OUT) no modo MANUAL.
5. No evento de falha de energia, o sistema automaticamente inicia o processo de
desligamento. Durante o processo de desligamento, no opere o mouse ou o
teclado.

No. 2B900-288E
S-3
4. Indicaes de Uso
O sistema MRI indicado para uso como uma modalidade de imagem diagnstica que produz
imagens transaxiais transversais, coronais, sagitais e oblquas que apresentam estruturas
anatmicas da cabea ou corpo.
MRI (imagem por ressonncia magntica) corresponde distribuio espacial de prtons
(ncleos de hidrognio) que exibem ressonncia magntica nuclear (NMR). As propriedades de
NMR dos tecido e fluidos do organismo so:
- Densidade de prton (DP) (tambm denominada densidade de hidrognio)
- Tempo de relaxamento rotao-trelia (T1)
- Tempo de relaxamento rotao-rotao (T2)
- Velocidade de fluxo
Quando interpretadas por um medico treinado, estas imagens fornecem informaes que
podem ser teis em diagnstico.
Nos Estados Unidos:
ADVERTNCIA:
A lei federal restringe este dispositivo venda, distribuio e uso por um
medico ou sob pedido deste.
O sistema MRI limitado por lei ao uso em investigaes para indicaes
no especificadas nesta seo.

No. 2B900-288E
S-4
5. Precaues para Uso de Equipamentos Eltricos Mdicos
(Para garantir Segurana e Minimizar Perigos)
(1) Somente pessoas apropriadamente treinadas devem operar equipamentos eltricos
mdicos.
(2) Observe o seguinte durante instalao do equipamento:
(a) Instale o equipamento em um local longe de gua.
(b) Instale o equipamento em um local sem umidade, temperatura ou presso do ar
excessivamente alta ou baixa, poeira excessiva, ventilao ruim, exposio direta
luz solar ou ar sulfuroso ou salgado, etc.
(c) Garanta que o equipamento seja instalado sobre uma superfcie estvel e nivelada, e
isenta de vibrao excessiva. Nunca submeta o equipamento a choque excessivo
(por exemplo, durante transporte).
(d) Instale o equipamento longe de reas utilizadas para armazenar gases ou produtos
qumicos volteis.
(e) Garanta que sejam confirmados a freqncia, voltagem e valor de corrente permitido
do fornecimento de energia (ou consumo de energia).
(f) Garanta que o status de energia da bateria seja confirmado (polaridade e status de
recarga), se energia proveniente de bateria for usada.
(g) Conecte apropriadamente o cabo de aterramento.
(3) Observe o seguinte antes de operar o equipamento:
(a) Verifique o status de cada interruptor, polaridade, ajuste de dial e medidores a fim de
garantir que o equipamento ir operar apropriadamente.
(b) Confirme se o equipamento est aterrado de forma segura.
(c) Confirme se todos os cabos esto conectados de forma apropriada e segura.
(d) Tenha extremo cuidado ao utilizar este equipamento em combinao com outras
unidades, j que falha em fazer isso pode levar a diagnstico incorreto ou impor um
perigo ao paciente.
(e) Verifique novamente se os circuitos externos esto diretamente conectados ao
paciente.
(f) Garanta que a alimentao de energia da bateria seja verificada, conforme requerido.
(4) Observe os seguintes pontos durante operao do equipamento:
(a) No exceda o tempo e exposio requeridos para diagnstico ou tratamento.
(b) Monitore o equipamento e paciente a todos os momentos a fim de garantir que
nenhum problema surja.
(c) Se algum problema for observado com o equipamento ou paciente, tome as medidas
apropriadas, por exemplo, desligar o equipamento no status apropriado.
(d) No permita que o paciente entre em contato com o equipamento.

No. 2B900-288E
S-5
(5) Observe os seguintes pontos aps operar o equipamento:
(a) Desligue a fonte de alimentao aps interruptores, dials, etc operacionais terem sido
restaurados s suas configuraes apropriados, de acordo com procedimentos
estabelecidos.
(b) No submeta qualquer cabo a estresse excessivo, por exemplo, puxando de forma
forada os cabos.
(c) Observe os seguintes itens ao armazenar os equipamentos:
<1> Armazene os equipamentos longe de gua.
<2> Armazene os equipamentos em um local sem umidade, temperatura e presso
do ar excessivamente alta ou baixa, poeira excessiva, ventilao ruim, exposio
direta luz solar ou ar sulfuroso ou contendo sais, etc.
<3> Garanta que os equipamentos sejam armazenados sobre uma superfcie estvel
e nivelada isenta de vibrao excessiva. No exponha os equipamentos a
choque excessivo (por exemplo, no momento do transporte).
<4> No armazene equipamentos prximos a uma rea utilizada para armazenar
gases ou produtos qumicos
(d) Mantenha acessrios, cabos, etc, juntos em um local seguro antes de limp-los.
(e) Garanta que o equipamento seja limpo antes de ser armazenado.
(6) Se o equipamento apresentar mau funcionamento, coloque um sinal de aviso e consulte o
pessoal de servio para reparos.
(7) No modifique o equipamento.
(8) Manuteno e inspeo:
(a) Inspeo peridica deve ser realizada para equipamentos e partes.
(b) Ao iniciar operao de equipamentos que no tenham sido utilizados por um perodo
longo de tempo, confirme se o equipamento opera de forma apropriada e segura
antes de utiliz-lo no diagnstico ou tratamento de pacientes.
(9) Outros
Consulte o manual de operao para obter os procedimentos operacionais apropriados.

*

No. 2B900-288E
W-1
Informaes Importantes
1. A responsabilidade pela manuteno e gerenciamento do produto aps a entrega do
cliente que adquiriu o produto.
2. A garantia no cobre os seguintes itens, mesmo durante o perodo de garantia:
(1) Danos ou perdas devido a mau uso ou abuso.
(2) Danos causados por Atos de Deus, tais como incndios, terremotos, alagamentos,
raios, etc.
(3) Danos ou perdas causados por falha em cumprir as condies especificadas para
este equipamento, tais como alimentao de energia inadequada, instalao
imprpria ou condies ambientais inaceitveis.
(4) Danos ou perdas devido ao uso mvel em um veculo que no seja autorizado pela
TOSHIBA.
(5) Dano ou perda devido a uso fora do territrio no qual o equipamento foi originalmente
vendido.
(6) Danos ou perdas envolvendo equipamentos comprados de uma fonte que no seja a
TOSHIBA ou seus distribuidores ou agentes autorizados.
(7) Danos ou perdas resultantes de infeco por malware (software malicioso, tais como
um vrus ou worm de computador, que danifica computadores).
3. Este equipamento no deve ser utilizado por pessoas que no sejam profissionais
mdicos certificados e totalmente qualificados.
4. No faa alteraes ou modificao no software ou hardware deste produto.
5. Em nenhum evento a TOSHIBA ser responsvel poro problemas, danos ou perdas
causada pela relocao, modificao ou reparos realizados por pessoas que no sejam as
designadas pela TOSHIBA.
6. O objetivo deste equipamento fornecer aos mdicos dados para diagnstico clnico.
A responsabilidade pelos procedimentos diagnsticos dos mdicos envolvidos. A
TOSHIBA no ser responsvel por resultados de procedimentos diagnsticos.
7. Deve ser feita cpia de segurana de dados importantes em mdia de gravao externa,
tais como registros clnicos, computadores ou DVD-RAM. Porm, pode no ser possvel
ler os dados gravados em mdia de gravao externa tais como discos DVD-RAM em
alguns casos, se estes forem armazenados ou utilizados incorretamente. Verifique os
requerimentos de uso e armazenagem no manual de operao para cada mdia de
gravao externa. A Toshiba no ser responsvel por danos ou perda de mdia de
gravao externa ou dados gravados nestas mdias.
8. A TOSHIBA no ser responsvel por perda de dados armazenados na memria deste
equipamento causada por acidentes ou erro do operador.
9. Este manual contm avisos relacionados a perigos potenciais previsveis. Esteja alerta a
todos os momentos quanto a perigos que no sejam os indicados.
*C

No. 2B900-288E
W-2
10. A TOSHIBA no ser responsvel pela infeco de mdicos, tcnicos, enfermeiras ou
pacientes por este equipamento. Desinfete as superfcies deste equipamento e acessrios
de acordo com as instrues de controle de infeces do hospital.
11. A TOSHIBA no ser responsvel por danos ou perdas que sejam resultantes de
negligncia ou por ignorar as precaues e instrues de operao contidas neste manual
de operao
12. Na ocasio de troca de administrador ou gerente deste equipamento, garanta que este
manual de operao seja entregue.
13. Ao descartar este sistema, contate o representante TOSHIBA. No descarte este sistema
sem consultar primeiro o seu representante TOSHIBA. A TOSHIBA no assume nenhuma
responsabilidade quanto a danos resultantes do descarte deste sistema sem consultar a
TOSHIBA.
14. Este equipamento deve ser conectado a uma rede somente se medidas de segurana
contra infeco por um malware (software malicioso, tais como um vrus de computador ou
worm, que danifica computadores) tiverem sido estabelecidas para a rede.
15. Este equipamento deve estar conectado a uma rede com um ambiente especificado pela
TOSHIBA. Consulte seu representante TOSHIBA para obter detalhes.
16. A Toshiba no ser responsvel pelos seguintes eventos resultantes de infeco por
malware (software malicioso, tais como um vrus de computador ou worm, que danifica
computadores):
- Deletao, violao ou vazamento de dados (incluindo dados clnicos) armazenados
neste produto;
- Acidentes devido a mau funcionamento deste produto;
- Infeco de outros produtos atravs deste produto ou danos resultantes de tal infeco;
- Qualquer outro evento resultante de infeco proveniente de malware.


*
*C

No. 2B900-288E
L-1
Propriedade Intelectual
A Disponibilidade deste Software e Documentos Relacionados
Restrita
O software utilizado por este sistema inclui software pertencente Toshiba Medical Systems
Corporation e licenciado Toshiba Medical System Corporation por um Licenciador.
(1) O software e documentos relacionados devem ser utilizados somente para este sistema.
(2) A propriedade intelectual deste software e documentos relacionados no designada a
voc.
(3) Voc no deve copiar o software ou documentos, nem modificar o software totalmente ou
em parte.
(4) Voc no deve recompilar ou montar novamente o software.
(5) Voc no deve designar, revelar, transferir ou sublicenciar o software ou documentos a
terceiros.
(6) Este software pode estar submetido a regulamentaes e leis de administrao de
exportao dos Estados Unidos e outros pases, e a exportao ou reexportao deste
software, seja totalmente ou em parte, restrita, a no ser que apropriadamente
autorizada pelo governo dos Estados Unidos e do outro pas.
(7) As informaes nos documentos ou programas no software esto sujeitas a alterao
sem aviso.
*A

No. 2B900-288E
L-2
Produto: Microsoft Windows XP Professional
Contrato de Licena de Usurio Final
IMPORTANTE LEIA CUIDADOSAMENTE: Este Contrato de Licena de Usurio Final
(CLUF) um contrato legal entre voc (seja um indivduo ou entidade simples) e a Toshiba
Medical Systems Corporation, Medical Systems Company (Toshiba) a qual o fabricante do
sistema de computador ou componentes do sistema de computador (Sistema), no qual o
produto de software Microsoft identificado acima (Software) est instalado. O Software inclui o
software para computador e pode tambm incluir o meio associado, materiais impressos e
qualquer documentao eletrnica on-line. Pelo uso do Software, voc concorda a ser unido
pelos termos deste CLUF.
Se voc no concordar com os termos deste CLUF, a Toshiba e Microsoft Licensing, Inc.
(MS) no desejam licenciar o Software a voc. Neste caso, contate imediatamente o
distribuidor e/ou a Toshiba sem usar o Sistema ou Software. Usando este software, incluindo o
uso do sistema, voc concorda em ser unido pelos termos e condies deste CLUF.
Contrato de Licena do software
Este software protegido por leis de direitos autorias e tratados de direitos autorais
internacionais, assim como outras leis de e tratados de propriedade intelectual internacionais.
O Software licenciado, no vendido.
Concesso da Licena de Software
Este CLUF concede a voc a licena a seguir.
(1) Uso do Software
Voc pode usar o Software somente no Sistema.
(2) No tolerante a falhas
O Software no tolerante falhas. A Toshiba independentemente determinou como
usar o Software no Sistema, e a ms confiou Toshiba a realizao de testes suficientes a
fim de determinar se o software adequado para tal uso.
(3) Nenhuma garantia para o Software.
O Software fornecido da forma como est e com todas as falhas. Todos os riscos
relacionados qualidade satisfatria, desempenho, exatido e esforo (incluindo
ausncia de negligncia) so seus. Em adio, no existe nenhuma garantia contra
interferncias com a sua satisfao com o uso do software ou contra infraes. Se voc
recebeu qualquer garantia relacionada ao Sistema ou Software, estas garantias no
foram originadas e no so ligadas MS.
(4) Nenhuma Responsabilidade por Certos Danos.
Exceto quando proibido por lei, a Toshiba e MS no deve possuir nenhuma
responsabilidade quanto a qualquer dano indireto, especial, que surja como conseqncia
ou incidental que seja decorrente ou em conexo com o uso ou desempenho do Software.
Esta limitao deve se aplicar mesmo se qualquer remediao falhar no seu objetivo
essencial. Em nenhum evento a Toshiba ou MS deve ser responsvel por qualquer
quantia acima de duzentos e cinqenta dlares americanos. (us.$250.00).
*A

No. 2B900-288E
L-3
(5) Limitaes relacionadas Engenharia Reversa, Descompilao e Desmontagem.
Voc no deve realizar engenharia reversa, descompilar ou desmontar o Software, exceto
e somente na extenso de que tal atividade seja expressamente permitida pela lei
aplicvel apesar desta limitao.
(6) Transferncia do software permitida, mas com restries.
Voc pode permanentemente transferir os direitos sob este CLUF somente como parte de
uma venda permanente ou transferncia do Sistema e somente se o recipiente concordar
com este CLUF. Se o Software for uma atualizao, qualquer transferncia deve tambm
incluir todas as verses prvias do Software.
(7) Restries para Exportao
Voc reconhece que o Software de origem americana. Voc concorda em cumprir todas
as leis nacionais e internacionais aplicveis ao Software, incluindo as Regulamentaes
de Administrao de Exportao Americanas, assim como as restries relacionadas ao
usurio final, uso final e pas de destino emitidas pelos Estados Unidos e outros governos.
Para obter informaes adicionais sobre a exportao do Software, consulte
http://www.microsoft.com/exporting/.
(8) Limitaes sobre o Software Utilizado no sistema
Voc no pode correr localmente qualquer Funo de Computao Pessoal ou
automao de Escritrio no Sistema, exceto para funes de navegao em rede/Internet.
Funes de Computao Pessoal ou Automao de Escritrio no Sistema significam
processos ou tarefas comerciais ou do cliente realizadas por um computador ou
dispositivo computadorizado, incluindo, por exemplo, mas sem se limitar a estes, e-mail,
processamento de texto, planilhas, base de dados, navegao na rede/Internet, agendas
e finanas pessoais.
(9) Instalao e Uso
Este Software no pode ser usado por mais que dois (2) processadores de uma vez no
Sistema. Voc pode permitir um mximo de dez (10) computadores ou outros dispositivos
eletrnicos (cada um Cliente) para conectar o sistema para utilizar o software somente
para servios de arquivamento e impresso, servios de informao na Internet e acesso
remoto (incluindo conexo e telefonia). As dez (10) conexes mximas incluem qualquer
conexo indireta feita atravs de multiplexing ou outro software ou hardware que agrupe
ou agregue conexes. Exceto quando permitido de outra forma nos termos de Funes
NetRemoting/Remote Assistance/Remote Desktop a seguir, voc no deve empregar um
Cliente para usar, acessar, apresentar ou correr o Software, a interface do usurio do
Software ou outro software executvel que resida no Sistema.
(10) Se voc usar o Sistema para acessar ou utilizar os servios ou funcionalidade dos
produtos Microsoft Windows Server (tais como Microsoft Windows NT Server 4.0 [todas
as edies] ou Microsoft Windows 2000 Server [todas as edies] ou usar o sistema para
permitir dispositivos de estao de trabalho ou de computao para acessar ou utilizar os
servios ou funcionalidade dos produtos Microsoft Windows Server, pode ser requerido
que voc obtenha uma Licena de Acesso do Cliente para o Sistema e/ou cada estao
de trabalho ou dispositivo de computao. Favor consultar o contrato da licena do
usurio final do produto Microsoft Windows Server para obter informaes adicionais.
(11) Usos Restritos
O software no foi desenvolvido ou tem como finalidade ser usado ou revendido em
ambientes perigosos que requeiram desempenho prova de falha, tais como a operao
de instalaes nucleares, navegao e aeronaves ou sistemas de comunicao, controle

No. 2B900-288E
L-4
de trfego areo ou outros dispositivos ou sistemas nos quais um mau funcionamento do
software possa resultar em risco previsvel de leso ou morte ao operador do dispositivo
ou sistema, ou a outros.
(12) Funcionalidade Restringida
Voc foi licenciado para usar o Software para fornecer somente a funcionalidade limitada
(tarefas ou processos especficos) para a qual o Sistema foi desenvolvido e
comercializado pelaToshiba. Esta licena especificamente probe qualquer outro uso de
programas ou funes do software, ou incluso de programas ou funes de software
adicionais, no Sistema.
(13) Atualizaes de Segurana
Os provedores do contedo esto utilizando a tecnologia Digital Rights Management
(Microsoft DRM) contida neste Software para proteger a integridade de seu contedo
(Contedo Seguro), de forma que sua propriedade intelectual, incluindo direitos autorais,
em tal contedo no seja apropriada de forma errnea. Proprietrios de tal Contedo
Seguro (Proprietrios de Contedo Seguro) podem, de tempos em tempos, requisitar
MS, Microsoft Corporation ou suas subsidirias o fornecimento de atualizaes
relacionadas segurana dos componentes Microsoft DRM do Software (Atualizaes
de Segurana) que possam afetar a sua capacidade de copiar, apresentar e/ou
reproduzir Contedo Seguro atravs do software da Microsoft ou aplicaes de terceiros
que utilizem Microsoft DRM. Voc, portanto, concorda que se voc escolheu descarregar
uma licena da Internet que habilite seu uso do Contedo Seguro, MS, Microsoft
Corporation, ou suas subsidirias podem, juntamente com tal licena, tambm
descarregar no seu Sistema tais Atualizaes de Segurana que um Proprietrio de
Contedo Seguro tenha requisitado que a MS, Microsoft Corporation ou suas subsidirias
distribuam. MS, Microsoft Corportaion, ou suas subsidirias no iro resgatar qualquer
informao pessoalmente identificvel, ou qualquer outra informao, de seu Sistema
como resultado de descarregamento de tais Atualizaes de Segurana.
(14) Funes NetMeeting/Remote Assistance/Remote Desktop
O Software pode conter tecnologias NetMeeting, Remote Assistance e Remote Desktop
que habilitem que o software ou outras aplicaes instaladas no Sistema seja usado
remotamente entre dois ou mais dispositivos computadorizados, mesmo se o Software ou
aplicaes estiver instalado em somente um Sistema. Voc pode usar o NetMeeting,
Remote Assistance e Remote Desktop com todos os produtos Microsoft fornecidos,
porm, o uso destas tecnologias com certos produtos Microsoft podem requerer uma
licena adicional. Tanto para produtos Microsoft quanto produtos no Microsoft, voc
deve consultar o contrato de licena que acompanha o produto aplicvel ou contatar o
licienciador aplicvel para determinar se o uso de NetMeeting, Remote Assistance ou
Remote Desktop permitido sem uma licena adicional.
(15) Consentimento do Uso de Dados
Voc concorda que a MS, Microsoft Corporation e suas afiliadas podem coletar e usar
informaes tcnicas coletadas de qualquer maneira como parte dos servios de suporte
dos produtos relacionados ao Software. MS, Microsoft e suas afiliadas podem usar estas
informaes somente para melhorar seus produtos ou para fornecer servios
personalizados ou tecnologias a voc. MS, Microsoft Corporation e suas afiliadas podem
revelar estas informaes a outros, mas no de uma forma que o identifique.
(16) Funes de Internet Gaming/Atualizao
Se o software fornecer, e voc escolher utilizar as funes de Internet gaming ou
atualizaes dentro do Software, necessrio utilizar certos sistemas de computador,
hardware e informaes de software para implementar estas funes. Pela utilizao

No. 2B900-288E
L-5
destas funes, voc explicitamente autoriza a MS, Microsoft e/ou seus agentes
designados a utilizar estas informaes somente para melhorar seus produtos ou para
fornecer servios personalizados ou tecnologias a voc.
(17) Componentes de Servios Baseados na Internet
O software pode conter componentes que habilitam e facilitam o uso de certos servios
com base na Internet. Voc reconhece e concorda que a MS, Microsoft Corporation, ou
suas afiliadas podem automaticamente verificar a verso do Software e/ou seus
componentes que voc esteja utilizando e pode fornecer atualizaes ou suplementos ao
Software que possam automaticamente ser descarregadas no seu Sistema.
(18) Links com Sites de Terceiros
O software pode fornecer a voc a capacidade de fazer link com sites de terceiros atravs
do uso do Software. Tais sites de terceiros no esto sob o controle da MS, Microsoft
Corporation ou suas afiliadas. Nem a MS ou Microsoft Corporation, nem suas afiliadas
so responsveis por (i) o contedo de qualquer site de terceiros, qualquer link contido
nos sites de terceiros ou qualquer alterao ou atualizao a sites de terceiros ou (ii)
transmisso pela rede ou qualquer outra forma de transmisso recebida de qualquer site
de terceiros. Se o Software fornecer link a sites de terceiros, estes links so fornecidos a
voc como uma convenincia e a incluso de qualquer link no implica em endosso do
site de terceiros pela MS, Microsoft Corporation ou suas afiliadas.
(19) Software/Servios Adicionais
O Software pode permitir que a Toshiba, MS, Microsoft Corporation, ou suas afiliadas
forneam ou tornem disponveis a voc atualizaes, suplementos, componentes
adicionais ou componentes de servio com base na Internet relacionados ao Software
aps a data de obteno de sua cpia inicial do Software (Componentes
Suplementares).
Se a Toshiba fornecer ou tornar disponvel a voc Componentes Suplementares e
nenhum outro termo de CLUF for fornecido juntamente com os Componentes
Suplementares, ento os termos deste CLUFdevero ser aplicados.
Se MS, Microsoft Corporation, ou suas afiliadas tornarem disponvel Componentes
Suplementares e nenhum outro termo de CLUF for fornecido, ento os termos deste
CLUF devem se aplicar, exceto que a MS, Microsoft Corporation ou a entidade afiliada
fornecendo o(s) Componente(s) Suplementar(es) dever ser o licenciador do(s)
Componente(s) Suplementar(es).
Toshiba, MS, Microsoft Corporation e suas afiliadas se reservam o direito de descontinuar
qualquer servio com base na Internet fornecido a voc ou feito disponvel para voc atravs
do uso do Software.
Este CLUF no concede a voc qualquer direito de usar componentes do Windows Media
Format Software Development Kit ("WMFSDK") contidos no software para desenvolver uma
aplicao de software que utilize a tecnologia de Mdia Windows. Se voc desejar utilizar
WMFSDK para desenvolver tal aplicao, visite
http://msdn.microsoft.com/workshop/imedia/windowsmedia/sdk/wmsdk.asp, aceite uma licena
separada para o WMFSDK, descarregue o WMFSDK apropriado, e instale-o no seu Sistema.

*

No. 2B900-288E
U-1
Como Usar este Manual de Operao
1. Palavras de Sinalizao Adicionais
Este manual de operao utiliza as seguintes palavras de sinalizao adicionais juntamente
com as palavras de sinalizao relacionadas s precaues de segurana.
NOTA Indica informaes de referncia que habilitam uso mais eficiente do
equipamento.

2. Sobre Este Manual
Este o manual de operao para o sistema de imagem por ressonncia magntica
supercondutor 1,5-T MRT-1503 da Toshiba.
Antes de usar o sistema, garanta que o Manual de Segurana seja lido para conhecimento das
precaues de segurana.

*
*C

No. 2B900-288E
- a -
ndice
Precaues de Segurana.................................................................................. S-1
Informaes Importantes ................................................................................... W-1
Propriedade Intelectual .......................................................................................... L-1
Como Usar este Manual de Operao ....................................................... U-1
1. Introduo ........................................................................................... 1-1
1.1 Manuais ......................................................................................................... 1-1
1.2 Aprendendo sobre o Sistema ....................................................... 1-1
1.3 Seus comentrios, por favor... .................................................... 1-1
2. Viso Geral do Produto ..................................................... 2-1
2.1 Instalao de MRI .................................................................................. 2-3
2.1.1 Layout Bsico das Instalaes .............................................................. 2-3
2.1.2 Controle de Acesso ao MRI ..................................................................... 2-3
2.1.3 Zona de Excluso ........................................................................................ 2-4
2.1.4 Restrio de Acesso rea ao redor do respiro de emergncia
de gs hlio .................................................................................................... 2-7
2.1.5 Influncia nas unidades perifricas ..................................................... 2-8
2.2 Componentes do Hardware MRI............................................... 2-12
2.2.1 Magneto ......................................................................................................... 2-12
2.2.2 Leito do Paciente ....................................................................................... 2-13
2.2.3 Gabinete de Parede ................................................................................... 2-14
2.2.4 Controlador .................................................................................................. 2-15
2.2.5 Gabinete RF .................................................................................................. 2-20
2.2.6 Alimentao de energia de gradiente e gabinete de controle 2-21

No. 2B900-288E
- b -
2.2.7 Unidade de Refrigerao ........................................................................ 2-23
2.2.8 Gabinete do transformador ................................................................... 2-24
2.2.9 Monitor de observao do paciente .................................................. 2-25
2.2.10 Bobinas RF ................................................................................................... 2-25
2.2.11 Trocador de Calor (localmente preparado) .................................... 2-26
2.2.12 Transformador do sistema .................................................................... 2-26
2.2.13 Imager a laser (localmente preparado) ............................................. 2-26
2.3 Resumo de Especificaes .......................................................... 2-27
2.4 Itens Opcionais ....................................................................................... 2-3
2.5 Documentos Relacionados a EMC ........................................... 2-7
3. Manuteno Peridica ........................................................ 3-1
3.1 Garantia de Qualidade Diria ........................................................ 3-2
3.1.1 Verificaes pr-operao ....................................................................... 3-2
3.1.2 Verificaes ps-operao ...................................................................... 3-7
3.2 Verificaes Peridicas .................................................................. 3-11
3.3 Partes Trocadas Periodicamente e Partes de Consumo
........................................................................................................................... 3-16
3.3.1 Partes periodicamente trocadas ......................................................... 3-16
3.3.2 Partes de consumo ................................................................................... 3-17
3.4 Ausncia de Operao do Sistema MRI por um Perodo
Prolongado ............................................................................................... 3-17
3.5 Descarte de Sistemas MRI ............................................................ 3-17
4. Operao do Sistema .......................................................... 4-1
4.1 Como Ligar ................................................................................................. 4-1
4.2 Como Desligar ......................................................................................... 4-1

No. 2B900-288E
- c -
4.3 Interruptores de Emergncia ........................................................ 4-2
4.3.1 Boto de desligamento de emergncia .............................................. 4-2
4.3.2 Boto de exausto de emergncia ....................................................... 4-4
4.4 Abortar e Iniciar Varredura ............................................................. 4-5
4.4.1 Funes de segurana e mensagens de erro ................................. 4-5
4.5 Operaes do Controlador ............................................................. 4-7
4.5.1 Placa de Controle ........................................................................................ 4-7
4.5.2 Caixa de controle ......................................................................................... 4-9
4.5.3 Monitor ........................................................................................................... 4-10
4.6 Controle do Gantry e Leito do Paciente ............................. 4-11
5. Preparao do Paciente ................................................... 5-1
5.1 Contra-indicaes ................................................................................. 5-1
5.2 Zona de Segurana .............................................................................. 5-2
5.3 Zona de Excluso .................................................................................. 5-2
5.4 Efeitos Colaterais .................................................................................. 5-3
5.5 Assitncia Mdica de Emergncia ............................................ 5-3
5.6 Preparao do Paciente .................................................................... 5-4
5.6.1 Roupas do paciente .................................................................................... 5-4
5.6.2 Leito do paciente ......................................................................................... 5-4
5.7 Consideraes sobre o Paciente ............................................... 5-5
5.7.1 Rudo ................................................................................................................. 5-5
5.7.2 Projetor de posicionamento .................................................................... 5-6
5.7.3 Alterao na intensidade do campo magntico com decorrer do
tempo ................................................................................................................ 5-7
5.8 Monitorizao do Paciente ............................................................. 5-8

No. 2B900-288E
- d -
5.9 Precaues Relacionadas a Formas de Onda com
Gating ............................................................................................................. 5-8
6. Bobinas RF ......................................................................................... 6-1
6.1 Avisos de Segurana .......................................................................... 6-1
6.2 Montagem da Bobina e Posicionamento ............................. 6-5
6.3 Precaues de Operao ................................................................. 6-7
6.4 Limpeza e Desinfeco de Superfcies de Sistemas .. 6-8
6.5 Preparaes Antes da Varredura............................................... 6-9
6.5.1 Bobinas e portas de conexo correspondentes ............................ 6-9
6.6 Bobina de Corpo Inteiro QD ........................................................ 6-11
6.7 Procedimentos para Resoluo de Problemas ............. 6-12
6.8 Bobinas Opcionais ............................................................................. 6-12
6.9 Configurao de Paciente ............................................................. 6-13
6.9.1 Colches da parte superior do leito .................................................. 6-13
6.9.2 Exemplos de configurao de colches da parte superior do
leito .................................................................................................................. 6-15
6.9.3 Acessrios de imobilizao do paciente e suporte do brao do
paciente.......................................................................................................... 6-17
6.9.4 Procedimentos de configurao para o paciente ........................ 6-19
6.9.5 Procedimentos de instalao e remoo da fita de Velcro da
parte superior do leito ............................................................................. 6-20

*

No. 2B900-288E
1-1
1. Introduo
Este um sistema de imagem por RM supercondutor com uma intensidade de campo
magntico esttico de 1,5 tesla.
Este manual descreve os procedimentos de operao para o sistema de imagem da
Toshiba EXCELART modelo MRT-1503. Foi desenvolvido para apresentar a voc o
instrumento diagnstico, suas funes, capacidades e operao em um ambiente
clnico.
fortemente sugerido que o usurio leia e entenda o manual de segurana antes de
prosseguir com a leitura do restante deste manual.
Acredita-se que o contedo deste manual seja exato no momento da publicao.
Porm, alteraes do design do produto e operao funcional podem ser includas no
hardware e software que no esto refletidas nesta edio do manual.
1.1 Manuais
Existem trs manuais no conjunto do usurio.
(1) O Manual de Operao (volume SISTEMA (este manual), volume SOFTWARE)
que descreve as partes do sistema padro, como usar o software, como realizar
varredura nos pacientes e garantia de qualidade diria.
(2) O Manual de Obteno de Imagem, que descreve as funes, princpios e
exemplos para uso das principais tcnicas de imagem.
(3) o Manual de Segurana, o qual descreve as precaues de segurana que devem
ser seguidas durante o uso do sistema MRI. Voc deve ler este manual antes de
usar o sistema.
Para obter os procedimentos de operao de itens opcionais, consulte o manual de
operao correspondente fornecido com cada opo.
1.2 Aprendendo o Sistema
A Toshiba fornece um curso de educao para operao do sistema MRI abrangente, a
fim de fornecer instrues sobre o uso correto do mesmo. fortemente recomendado
que cada operador receba todo o curso de educao sobre o sistema MRI Toshiba.
1.3 Seus comentrios, por favor...
Sua viso sobre esta publicao pode nos ajudar a melhorar sua utilidade. Seus
comentrios sero cuidadosamente revisados pelas pessoas responsveis por
escrever e publicar este manual. Todos os comentrios e sugestes se tornam de
propriedade da Toshiba.
Favor contatar seu Engenheiro de Servio Toshiba ou o escritrio de vendas que
atenda o seu local para requisitar assistncia e/ou publicaes adicionais.

*
*C

No. 2B900-288E
2-1
2. Viso Geral do Produto
Este um sistema de imagem diagnstico mdico utilizado para adquirir imagens
tomogrficas do corpo humano baseado no fenmeno da ressonncia magntica (RM).
Este sistema de imagem diagnstica inclui computadores, uma bobina principal, uma
bobina de gradiente e circuitos de transmisso/recepo. Este sistema adquire sinais
de RM gerados por ncleos de hidrognio (prtons) no corpo do paciente, o qual est
posicionado na bobina principal, pelo controle da bobina do paciente e circuitos de
transmisso/recepo. O computador processa os sinais adquiridos para visualizar a
distribuio de densidade de prtons e a distribuio de acoplamento (tempos de
relaxamento T1 e T2) entre prtons e o ncleo ao redor como imagens tomogrficas.
Clulas normais e leses patolgicas possuem caractersticas de intensidade de sinal
RM diferentes. Estas diferenas nas caractersticas de intensidade de sinal so
apresentadas em um monitor de TV como variaes de contraste em imagens
tomogrficas, as quais so utilizadas para diagnosticar leses, tais como tumores
malignos na cabea, abdmen, etc.
Classificao do Equipamento
- Tipo e nvel de proteo contra
choque eltrico : Equipamento de Classe I incluindo partes
aplicadas Tipo B e Tipo BF
- Equipamentos permanentemente instalados
- Nvel de proteo contra
entrada nociva de gua : IPX0
- Modo Operacional : Operao contnua com carregamento
intermitente
- Nvel de segurana quando utilizado em uma
atmosfera contendo gases anestsicos
inflamveis em ar ou oxignio/
xido nitroso : Equipamento no adequado para uso em
uma atmosfera contendo gs anestsico
inflamvel em ar ou oxignio/xido nitroso.
Requerimentos de Linha
- 3 fases, 200 V 10% (30 kVA)
3 fases, 400 V +6%/-10% (35 kVA)
- 50/60 Hz 1%, sistema nico,
independente
- Aterramento : Aterramento eltrico deve ser fornecido
de acordo com requerimentos legais para
equipamentos eltricos de uso mdico.

No. 2B900-288E
2-2
Condies ambientais
- Temperatura e umidade
Ambiente

Sistema Ligado Sistema Desligado
Temperatura Umidade Temperatura Umidade
Sala de
Varredura
16C a 24C 40% a 60% UR
(sem condensao)
10C a 40C 30% a 75% UR.
(sem condensao)
Sala do
Computador
20C a 24C
3C/dia ou
menos
40% a 70% UR
(sem condensao)
16C a 28C 40% a 80% UR. *1
(sem condensao)
Sala do
Operador
16C a 30C 40% a 75% UR
(sem condensao)
10C a 40C 30% a 75% UR.
(sem condensao)
A temperatura e umidade do ar nas sees de tomada de ar de cada unidade devem
cumprir as condies ambientais acima. A condensao resultante de alteraes
bruscas de temperatura e alta umidade podem fazer com que ocorra mau
funcionamento da unidade. O sistema deve estar em operao 24 horas por dia, exceto
em casos onde este no for utilizado por um perodo longo de tempo ou deva ser
parado para inspeo, etc.
As instalaes de ar condicionado devem ser desenvolvidas de forma que as
condies de temperatura e umidade para o sistema no estado ligado indicado na
tabela acima sejam cumpridas. (consulte o Manual de Planejamento do Local para
obter informaes detalhadas).
*1: Durante energizao ou desenergizao utilizando a unidade de fonte de
alimentao do magneto, as condies ambientais da sala de computador devem
cumprir as seguintes especificaes.
Temperatura Umidade
Sala de
Computador
18C a 27C
3C/h ou menos
45% a 75% UR.
6%/h ou menos (Sem condensao)
- Vibrao Mecnica : O local de instalao deve ser isento de vibrao.
- Campo Magntico : Variaes no campo magntico na sala de varredura:
10 T p-p max. (10 mG p-p max.) desde que a variao
no campo magntico causado pela freqncia da linha
eltrica comercial (50/60 Hz) seja de 0,1 T p-p ou
menos (1 mG p-p ou menos).
- Campo eltrico : Intensidade de campo eltrico na sala de varredura:
-5 dBV/m (0.56 V/m) max.
(Faixa de freqncia: 63,86 MHz 500 kHz)
- Blindagem da
sala de varredura : O seguinte trabalho de blindagem requerido para
suprimir fuga externa da radiao eletromagntica
gerada pelo sistema.
(1) A blindagem deve atenuar a radiao
eletromagntica na faixa de freqncia de 63,86
MHz 500 kHz em pelo menos 80 dB.
(2) A blindagem deve atenuar radiao
eletromagntica de 1-GHz em pelo menos 40 dB.

No. 2B900-288E
2-3
2.1 Instalaes para MRI
ADVERTNCIA:
1. O uso de dispositivos emissores de ondas de rdio na
proximidade deste tipo de equipamento eletrnico mdico
pode interferir na sua operao. No traga ou use
dispositivos que gerem ondas de rdio, tais como
telefones celulares, transceivers e brinquedos controlados
por rdio, dentro da sala onde o equipamento est
instalado.
2. Se dispositivos que geram ondas de rdio forem trazidos
prximo ao equipamento, instrua o usurio de que o
dispositivo emissor de ondas de rdio deve ser
imediatamente desligado. Isto necessrio para garantir a
operao apropriada do equipamento.

ADVERTNCIA:
Respiro de gs hlio de emergncia

O magneto supercondutor utilizado para este sistema
fornecido com a unidade de exausto de campo magntico de
emergncia. Quando a unidade de fadiga de emergncia est
ativada, uma grande quantidade de hlio gasoso a baixa
temperatura ser descarregada atravs do ducto de
ventilao para fora do prdio. Existe perigo de asfixia e
congelamento devido ao gs hlio a baixa temperatura
descarregado pelo respiro.

Prepare uma rea de acesso restrito ao redor do respiro de
emergncia de gs hlio e controle o acesso rea.
O layout e organizao da sala de obteno de imagem so altamente especficos ao
local individual. Porm, todos os locais so construdos de acordo com os mesmos
princpios, conforme detalhado no Manual de Planejamento do Local do Sistema MRI
Toshiba.

Somente os destaques que afetam voc so discutidos nos pargrafos a seguir.
2.1.1 Layout bsico das instalaes
A Figura 2.1-1 apresenta um exemplo de layout da sala de obteno de imagem do
sistema MRI.
2.1.2 Controle de acesso ao MRI
Para prevenir perigos especficos do MRI, as seguintes restries se aplicam:
(1) No leve nenhum objeto ferromagntico sala de MRI.
Mantenha qualquer objeto ferromagntico fora da sala do magneto.
(2) No permita que pacientes e pessoas com objetos ferromagnticos implantados
entrem na sala de magneto.

No. 2B900-288E
2-4
2.1.3 Zona de excluso
A Toshiba responsvel por estabelecer uma zona exclusiva na posio especfica
apresentando os perigos devido ao campo magntico intenso. O proprietrio das
instalaes com MRI pode tomar medidas adicionais, por exemplo, instalando um
detector ferromagntico porttil na entrada da sala de obteno de imagem. A
introduo inadvertida na sala do magneto de pequenos objetos ferromagnticos pode
ser prevenida pela deteco destes a uma distncia segura dos campos magnticos.
Para referncia quando a zona de excluso estabelecida, as Figuras 2.1-2 e 2.1-3
apresentam a distribuio de campo de fuga a partir do centro do gantry.

No. 2B900-288E
2-5


Figura 2.1-1 Exemplo do layout do EXCELART


No. 2B900-288E
2-6


F
i
g
u
r
a

2
.
1
-
2


D
i
s
t
r
i
b
u
i

o

d
e

c
a
m
p
o

d
e

f
u
g
a

(
0
,
0
5

m
T

a

2
0
0

m
T

(
0
,
5

g
a
u
s
s

a

2
0
0
0

g
a
u
s
s
)
)




No. 2B900-288E
2-7
2.1.4 Restrio de acesso rea ao redor do respiro de gs hlio de
emergncia
A Toshiba afixa as placas de advertncia indicando o perigo do gs hlio de baixa
temperatura nos locais especificados durante a instalao do sistema. O proprietrio
das instalaes de MRI deve preparar a rea de acesso restrito e controlar o acesso
rea a fim de prevenir perigos devido ao gs hlio a baixa temperatura.

Figura 2.1-3 Exemplos de rea de respiro GHe de emergncia

No. 2B900-288E
2-8
2.1.5 Influncia em unidades perifricas
Em relao a unidades perifricas a serem utilizadas em combinao com este sistema,
ateno especial deve ser dada s condies listadas nesta subseo.
Em particular, as influncias do campo magntico esttico, campo magntico de
gradiente e emisso de rdio freqncia (RF) devem ser consideradas para as
unidades perifricas a serem instaladas na sala de varredura. Os dados a seguir
devem ser fornecidos ao fabricantes das unidades perifricas, se estes requererem.
2.1.5.1 Dados sobre o Magneto
- Tipo : Magneto supercondutor
- Intensidade de Campo : 1.5 tesla
- Tamanho da Abertura : 655 mm
- Tipo de Criognio : Hlio lquido
- Taxa de vaporizao : aproximadamente 0,05 l/h ou menos
(valor tpico quando o sistema no
est operando)

No. 2B900-288E
2-9
- Distribuio especial do campo magntico: Consulte as figuras 2.1-4 e 2.1-5.
40mT
10
3mT
1mT
-1
1
2
3
4
-4 -2 -1 1 2 3 4
-1
0
1
2
3
4
0.5mT
5mT
20mT
mT
mT
-4
-3
-2
-6 -5 -3 5 6
200

Figura 2.1-4: Distribuio de linha isomagntica (visualizada a partir da lateral e
parte superior)
-4
0
0
1 2 3
-4
0
0 1
-1
40mT
200mT
1
2
3
4
1
20 mT
10mT
5 mT
3mT
1mT
0.5mT
4 -4 -3 -2 -1
-2
-3

Figura 2.1-5 Distribuio de linha isomagntica (visualizada de frente)

No. 2B900-288E
2-10
- Posio na qual a intensidade de campo e o gradiente especial de campo so o
mximo e os valores naquela posio: Figura 2.1-6

Figura 2.1-6 Posio onde a intensidade de campo e o gradiente especial de
campo so o mximo
2.1.5.2 Dados no campo de gradiente
- Tipo : Sistema de campo de gradiente de
corpo inteiro
- Intens.campo de gradiente mximo : 30 mT/m
- Tempo de elevao : 231 s mnimo (XGV),
600 s mnimo(MGV, AGV)
- Taxa de retorno : 130 (XGV), 86 (MGV),
50 (AGV) mT/m/ms mximo
2.1.5.3 Dados sobre a emisso de rdio freqncia (RF)
- Tipo de bobina de transmisso RF : bobina birdcage QD de 16 elementos
- Sada de pico do amplificador (valor RMS): 20 kW
- Campo mximo eletromagntico
de transmisso RF : 0,0495 mT
- Largura de Faixa : 63,9 MHz 275 kHz
*C

No. 2B900-288E
2-11
2.1.5.4 Dados da cavidade do magneto
- Tamanho : Dimetro: 655 mm
(dimetro interno da bobina de corpo
inteiro QD: 600 mm)
- Comprimento : 1495 mm
(comprimento da bobina de corpo
inteiro QD: 860 mm)
- Dispositivo de comunicao : Intercom e sistema de chamada do
paciente
- Ventilao : Ventoinha no gantry
(controle de energia de dois estgios)
- Luz : Luz no Gantry
(controle de energia de trs estgios)
2.1.5.5 Dados do leito do paciente
- Dimenses : Largura: 575 mm, comprimento: 2420
mm, altura: 420 mm a 875 mm
- Exatido do posicionamento : 1 mm ou menos
- Carga mxima : 200 Kg

No. 2B900-288E
2-12
2.2 Componentes de Hardware do MRI
Os principais componentes do hardware do MRI so descritos nas pginas a seguir.
Para obter mais informaes sobre todo o sistema de imagem, consulte o Manual de
Planejamento do Local do Sistema de MRI Toshiba.
AVISO: No tente abrir as portas ou coberturas de equipamentos
eltricos. Voltagens e correntes provenientes de
equipamentos eltricos podem causar leso severa ou
morte por eletrocusso. Somente um representante de
servio qualificado Toshiba deve tentar abrir as portas e
coberturas do equipamento eltrico.
2.2.1 Magneto
O gantry o componente chave do sistema MRI (figura 2.2-1). As coberturas do
magneto englobam o magneto, a bobina de gradiente e o cabeote frio da unidade de
refrigerao.

Figura 2.2-1 Gantry e leito do paciente
ADVERTNCIA: Garanta que o pessoal de servio seja contatado antes de
descartar o magneto. Consulte a subseo 3.5.

No. 2B900-288E
2-13
2.2.2 Leito do Paciente
O leito do paciente (Figura 2.2-1) foi desenvolvido para maximizar o conforto do
paciente e permitir posicionar o paciente no magneto com preciso. O leito se move
verticalmente e horizontalmente. controlado pelo painel de controle do leito na
cobertura frontal do magneto.
O leito pode ser abaixado para permitir fcil acesso do paciente. O movimento
horizontal pode ser feito manualmente ou por motor de velocidade varivel. Para
exatido do sistema de posicionamento, a fora de carga do leito de paciente de 200
quilogramas no mximo.
(1) Alavanca de liberao de emergncia
A alavanca de liberao de emergncia fica ao longo do lado inferior do leito,
prximo cobertura frontal do magneto. Esta alavanca permite rpida remoo do
leito do paciente de dentro da cavidade do magneto se ocorrer uma perda de
energia eltrica ou outra emergncia.
(2) Sistema de posicionamento do paciente
O sistema de posicionamento do paciente consiste em um projeto de
posicionamento para centralizao axial e sagital e um projetor de posicionamento
horizontal para localizao coronal. Estes projetores so controlados no painel de
controle do leito.

No. 2B900-288E
2-14
2.2.3 Gabinete da parede
Esta unidade controla o leito do paciente de acordo com as operaes realizadas nos
painis de controle do leito localizados no painel frontal do gantry.

Figura 2.2-2 Gabinete de parede

No. 2B900-288E
2-15
2.2.4 Controlador
O Controlador consiste no monitor, o qual apresenta caracteres e imagens, o mouse, o
teclado, a caixa de controle, a placa de controle e o gabinete CPU.
ADVERTNCIA:
1. No derrame lquidos, tais como bebidas, sobre o controlador.
Lquidos sobre o controlador podem causar falhas.
2. No coloque nada sobre o gabinete da CPU. Tambm, no sente, se
debruce ou suba no gabinete de controle.

Figura 2.2-3 Controlador (excluindo o gabinete da CPU)

No. 2B900-288E
2-16
(1) Teclado
Na fileira superior, acima da parte principal do teclado, esto as teclas de funo.
direita do teclado principal est o teclado numrico e, prximo deste, as teclas
de seta para direita, esquerda, para cima e para baixo. Consulte a Figura 2.2-4.
Print
Screen
Scroll
Lock
Pause
Alt Ctrl Alt
Insert Home
Page
Up
Del End
Page
Down
Num
Lock
Caps
Lock
Scroll
Lock Esc F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12
Num
Lock
*
-
+
Enter
7
Home
9
Pg Up
8
4 5 6
1
End
3
Pg Dn
2
0
Ins Del
.
Caps lock
Ctrl
Tab
Shift Shift
Enter
1
!
2
"
3
#
4
$
5
%
7
&
8
*
9
(
-
-
0
)
=
+
Q W E R T Y U I O P
]
}
[
{
\
A S D F G H J K L
;
:
'
"
Z X C V B N M
,
<
.
>
/
?
6
^ Back Space

Figura 2.2-4 Teclado
AVISO: Para prevenir desconforto fsico nas mos, pulsos e
braos, mesmo ao utilizar um teclado sob condies
de campo timas, as seguintes prticas de trabalho
devem sempre ser observadas:
1. Sempre evite realizar tarefas repetitivas com suas
mos por perodos longos de tempo, seja
realizando paradas peridicas ou periodicamente
realizando outras atividades.
2. Sempre evite trabalhar em posies
desconfortveis que resultem em desconforto ou
estresse s mos, pulsos ou braos.

No. 2B900-288E
2-17
(2) Mouse
O mouse uma unidade pequena conectada ao console por um cabo longo. O
mouse possui trs botes. O boto mais para a esquerda (1) utilizado para fazer
selees em menus. O boto da direita (3) utilizado para fazer selees
especiais em menus. Voc pode usar o boto central (2) para navegar nas
imagens na janela de Apresentao. Consulte a figura 2.2-5.

Figura 2.2-5 Mouse
(3) Caixa de Controle
Pressione o interruptor de fora para ligar. Pressione o mesmo novamente para
desligar.

Figura 2.2-6 Frente da caixa de controle

No. 2B900-288E
2-18
(4) Gabinete da CPU
O gabinete da CPU inclui o computador, o drive do disco do sistema e drive DVD-
RAM.
As imagens adquiridas podem ser armazenadas em discos DVD-RAM. Para
carregar um disco no drive de DVD-RAM, pressione o boto Eject, coloque o disco
na bandeja aps esta abrir, e ento pressione o boto Eject novamente para
carregar o disco no drive DVD-RAM. O disco pode ser removido pressionando-se
o boto Eject.

Figura 2.2-7 Frente do gabinete da CPU
No toque o boto de Reinicializao a no ser que voc seja instrudo para tanto
pelo seu representante Toshiba. Pressionar este interruptor pode resultar em
destruio de arquivos.

Figura 2.2-8 Boto de Reinicializao do gabinete da CPU

No. 2B900-288E
2-19
(5) Em adio, evite tocar a seo do drive de disquete ou interruptor de fora na
frente do gabinete da CPU. Estes so utilizados somente pelo pessoal de servio
da Toshiba durante manuteno do sistema.

Figura 2.2-9 Drive do Disquete e Interruptor de Fora
NOTA: Este gabinete da CPU foi testado e demonstrou cumprir os limites de um dispositivo
digital de Classe B, referente parte 15 das regras FCC. Estes limites so
designados a fim de proporcionar proteo razovel contra interferncias nocivas em
uma instalao residencial. Este gabinete de CPU gera, utiliza e pode irradiar energia
de freqncia de rdio e, se as instrues fornecidas no forem seguidas, podem
causar interferncia nociva a comunicaes de rdio. Porm, no existe nenhuma
garantia que no ir ocorrer interferncia em nenhuma instalao em particular. Se
este gabinete de CPU causar interferncia nociva a recepo de rdio ou televiso
(isto pode ser determinado pela observao da recepo quando a energia do
gabinete da CPU ligada e desligada), o usurio pode tentar corrigir a interferncia
utilizando ou mais dos seguintes mtodos:
- Reorientar ou relocalizar a antena de recepo.
- Aumentar a separao entre o gabinete da CPU e receiver
- Conectar o gabinete da CPU a uma tomada em um circuito diferente da qual onde
o receiver est conectado.
- Consulte um vendedor ou tcnico experiente de rdio/TV para obter ajuda.


No. 2B900-288E
2-20
2.2.5 Gabinete de RF
O gabinete RF alimenta-amplifica o sinal RF transmitido a partir do gabinete de controle
e fornece o sinal RF amplificado bobina de transmisso instalada no gantry. Este
gabinete detecta, amplifica e converte para A/D o sinal de recepo enviado do
gabinete de parede e envia o sinal digitalizado para o gabinete de controle.

TOSHIBA

Figura 2.2-10 Gabinete RF

No. 2B900-288E
2-21
2.2.6 Gabinete de controle e fonte de alimentao de gradiente
A fonte de alimentao de gradiente (figura 2.2-11) fornece corrente para a bobina de
gradiente blindada ativamente e controlada pelo controlador do sistema. Isto habilita
a aplicao de corrente de comutao de alta velocidade para as bobinas de gradiente
para seqncias de pulso.
O gabinete de controle inclui a unidade de reconstruo de imagem de alta velocidade
e o controlador do sistema.

Figura 2.2-11 Gabinete de controle e fonte de alimentao de gradiente

No. 2B900-288E
2-22

AVISO: No abra a porta ou cobertura da fonte de alimentao de
gradiente. A voltagem e corrente nesta unidade pode
causar um choque eltrico que pode levar leso severa
ou morte. Somente pessoal de servio Toshiba possuem
permisso para abrir a porta ou cobertura desta unidade.

Figura 2.2-12 Etiqueta de aviso indicando que a porta da fonte de alimentao de
gradiente no deve ser aberta


No. 2B900-288E
2-23
2.2.7 Unidade de refrigerao
A unidade de refrigerao utilizada para manter a parte interna do gantry a uma
temperatura baixa e, desta forma, reduzir a taxa de evaporao do hlio lquido. A
unidade de refrigerao deve funcionar 24 horas por dia durante o ano; Ligar/Desligar a
operao no requerido.
ADVERTNCIA: No opere o interruptor de fora; fazer iso desliga a
unidade de refrigerao e enfraquece o magneto

Figura 2.2-13 Unidade de refrigerao
(a) Interruptor de Operao
Este utilizado para operar ou parar a unidade do compressor. A lmpada
verde fica acesa durante operao.
(b) Medidor de tempo de integrao
O tempo de operao do compressor totalizado e apresentado.
Notifica quando uma inspeo necessria (dentro de 13.000 horas).
(c) Manmetro de Alimentao
Indica a presso de descarga do hlio gasoso a partir do compressor para o
gantry.
Aproximadamente 2,0 a 2,288 MPa (20 a 22,8 bar) normal.

No. 2B900-288E
2-24
2.2.8 Gabinete do transformador
O gabinete do transformador fornece 100 VAC ao gabinete RF, o gabinete de controle
e o gabinete de parede do sistema MRI. Para reduzir o nvel de rudo durante a
varredura, uma unidade de bomba a vcuo est instalada a fim de manter um nvel de
presso baixo no vaso de selamento que fecha a bobina de gradiente no gantry.
(1) A lmpada piloto na frente do gabinete do transformador permanece acesa,
indicando que a energia est sendo fornecida ao sistema MRI.
(2) O disjuntor de entrada dentro do gabinete do transformador automaticamente
desliga a energia de alimentao ao sistema MRI quando uma quantidade
excessiva de corrente flui no sistema MRI.
NOTA: Mantenha o disjuntor do circuito dentro do gabinete do transformador ligado
24 horas por dia. Ligue/desligue a energia do sistema MRI utilizando o
interruptor de fora fornecido na caixa de controle.

Figura 2.2-14 Gabinete do transformador
AVISO: No utilize fusveis diferentes do especificado.
O uso de fusveis com caractersticas diferentes pode
resultar em fogo.
A troca de fusveis deve somente ser realizada por um
profissional de servio da Toshiba.

No. 2B900-288E
2-25
2.2.9 Monitor de observao do paciente
Este monitor pode observar o status do paciente durante a varredura atravs de uma
cmera instalada na sala de varredura.
Dois dials no corpo principal do monitor so utilizados para ajustar o brilho da imagem
e contraste.

Figura 2.2-15 Monitor de observao do paciente
2.2.10 Bobinas RF
As seguintes bobinas RF esto disponveis para uso:
(1) Bobinas padro
- Bobina de corpo inteiro QD

No. 2B900-288E
2-26
(2) Bobinas opcionais
- Bobina de cabea QD
- Bobina de arranjo de espinha C/T/L QD
- SPEEDER cabea QD
- SPEEDER Torso QD
- Bobina de arranjo de corpo flexvel
- Bobina de arranjo para ombro
- Bobina para mamas
- Bobina para joelho QD
- Pacote de bobina circular
- Bobina circular |70
- Bobina flexvel GP
- Bobina com arranjo neurovascular QD
Para o uso de bobinas individuais, garanta que os cabos de bobina estejam
conectados corretamente.
Para obter mais informaes sobre o uso de bobinas individuais, consulte a seo
6, Bobinas RF ou consulte o manual de operao para aquela bobina.
2.2.11 Trocador de calor (localmente preparado)
O trocador de calor utilizado para fornecer gua fria para a unidade de refrigerao.
2.2.12 Transformador do sistema
O transformador do sistema utilizado para distribuir energia para o sistema.
2.2.13 Imager a laser (localmente preparado)
A cmera utilizada para filmagem um Imager a laser. Consulte o manual de
operao do fabricante quanto ao uso correto.

No. 2B900-288E
2-27
2.3 Resumo de Especificaes
(1) Configurao padro
- Gantry
- Leito do paciente
- Gabinete de parede
- Controlador
- Gabinete RF
- Fonte de alimentao de
gradiente
- Unidade de refrigerao
- Gabinete do transformador
- Sistema de observao do
paciente
- Bobinas RF
Bobina de corpo interior QD
- Cabos
- Painel de filtro
- Software
- Acessrios
(2) Magneto
- Fora de campo : 1.5 T (magneto supercondutor)
- Homogeneidade : Consultar Especificaes do Produto.
(3) Sistema de campo de gradiente
- Fora de campo de gradiente mx. : 30 mT/m (sempre em status de
blindagem ativa) XGV, MGV, AGV
33mT/m - ZGV

- Taxa de volta mxima : 130 mT/m/ms (XGV)
86 mT/m/ms (MGV)
200 mT/m/ms (ZGV)
50 mT/m/ms (AGV)
(4) Sistema RF
- Potncia RF mxima : 20 kW
- Sintonia : Automtica
(5) Sistema de computador
- Computador hospedeiro : Tipo CPU duplo
- Motor de reconstruo : Tipo CPU duplo
- DVD-RAM : 4,7 GB (no formatado)
(6) Controlador
- Monitor : Monitor de tela plana LCD 18,1 pol.
*C

No. 2B900-288E
2-2
(7) Leito do paciente
- Altura mnima : 390 mm
(8) Condies de varredura
- Mtodo de obteno de imagem : 2 DFT, 3 DFT
- Tcnica de obteno de imagem : SE, FE, IR, FastSE, FastFE, Fast IR
FASE, TOF, PS
Hybrid EPI, EPI
- Tempo de repetio : 1.7 a 30,000 ms
- TE Mnimo : SE 3,7 ms
FE 0,5 ms
- Campo de viso : 5 a 500 mm
(9) Software
- Registro do paciente : Disponvel
- Pr-configurao de
Protocolo de varredura : Disponvel
- Apresentao de imagem : Janela automtica, zoom, filmagem
automtica
(10) Condies de instalao
- Requerimentos de energia : 65 kVA (Energia para o trocador
no includa.)
- Altura do teto : 2,4 m
(2,8 m requerido em algumas partes.)

No. 2B900-288E
2-3
2.4 Itens Opcionais
(1) Bobinas RF
- Bobina de arranjo de corpo flexvel (MJAB-127A/S2)
Bobina flexvel para o corpo. Fornece imagens com S/N alta e sensibilidade de
sinal uniforme e alta.
- Bobina de arranjo para ombro (MJAJ-107A/S1)
Bobina de arranjo com 4 canais para o ombro. Para usar esta bobina,
requerido o adaptador de 4 arranjos de canais (MJCC-167A/S1).
- Bobina para mamas (MJAM-107A/S2)
Bobina dedicada para as mamas. Esta bobina pode ser utilizada como uma
bobina comutvel e uma bobina de arranjo.
- Adaptador com arranjo de 4 canais (MJCC-167A/S2)
Este adaptador de 4 canais requerido para usar uma bobina com arranjo para
ombros e bobina com arranjo de 4 canais.
- Bobina para joelho QD (MJQJ-107A/S1)
Bobina QD (quadratura) dedicada para o joelho. Fornece imagens com uma
relao sinal-ruido alta (relao S/N) e sensibilidade de sinal uniforme alta.
- Pacote de bobina circular (MJCG-247A/S1)
Este pacote inclui bobinas circulares de 100 mm, 150 mm e 200 mm de
dimetro. O brao flexvel utilizado para suportar a bobina na posio
desejada em relao ao paciente.
- Bobina Flexvel GP (MJCC-147A/S4)
Bobina RF flexvel adequada para obteno de imagem de articulaes de
extremidades. Imagens de alta qualidade podem ser obtidas pela aplicao
desta bobina prximo regio alvo.
- Bobina de arranjo neurovascular QD (MJAN-107A/S2)
Bobina de arranjo QD para a regio craniocervical. Esta bobina adequada
para angiografia RM da cabea e espinha cervical.

*C

No. 2B900-288E
2-4
(2) Unidade de gating cardaco (MKSU-ECGU03/S1): Padro para alguns sistemas
A unidade de gating cardaco utilizada para realizao de varredura com gating
cardaco.
Esta unidade requerida para aplicaes tais como apresentao cardaca cine.
(3) Pacote de gating de pulso perifrico (MKSU-PPGK02/S1)
A unidade de gating de pulso perifrico utilizada para realizar varredura em
sincronizao com o pulso perifrico, suprimindo artefatos de fluxo.
O sensor da unidade de gating de pulso perifrico mais facilmente conectado ao
paciente que os eletrodos da unidade de gating cardaco. Para usar as funes
fornecidas neste pacote, requerida a unidade de gating cardaco
(MKSU-ECGU03/S1).
(4) Pacote de gating cardaco (MKSU-RSPK03/S1): Padro para alguns sistemas
A unidade de gating respiratrio requerida para realizao da varredura em
sincronizao com a respirao, suprimindo artefatos de movimento. Para usar as
funes fornecidas neste pacote, requerida a unidade de gating cardaco
(MKSU-ECGU03/S1).
(5) Kit de componentes eletrnicos de bobina de arranjo com 8 canais (MKPA-
GP1503/S1)
Este kit expande o sistema de recepo RF de 4 canais para 8 canais.
(6) Kit DICOM (MIDC-100A/C1): Padro para alguns sistemas
De acordo com a classe de servios, a conexo apropriada selecionada entre os
trs tipos a seguir, permitindo comunicao de acordo com os padres DICOM.
- Q/R SCP (MIDC-013A/C3)
Dados de imagem podem ser transmitidos a partir do sistema em resposta a um
pedido de uma estao de trabalho, etc.
- MWM SCU (MIDC-016A/C2)
Dados de paciente a serem utilizados para o estudo podem ser obtidos a partir
de RIS (Radiography Information System).
- MPPS SCU (MIDC-017A/C2)
Pode notificar o RIS (Radiography Information System) sobre o inicio, parada e
finalizao do estudo.
- Compromisso de Armazenagem (MIDC-018A/C2)
Uma requisio de compromisso de armazenagem de imagem pode ser feita ao
servidor de imagem. O kit SCU de Armazenagem requerido para utilizao
deste kit.
*C

No. 2B900-288E
2-5
(7) Segundo console (MKDN-009A)*
O segundo console pode ser utilizado para vrios tipos de processamento de
imagem, independente do sistema MRI e com capacidade de operao
equivalente ao do console do sistema.
(8) Software opcional
O uso do software opcional listado a seguir melhora a qualidade de aplicaes
clnicas.
- Pacote SuperFASE 2004 (MSSW-FASE24/S1)
Este pacote permite MRA no realada (SPEED/FBI).
- Pacote EPI 2004 (MSSW-EPI24/S1)
Este pacote permite aquisio de imagem ADC com a tcnica de imagem de
difuso, imagem de perfuso e BOLD utilizando Single-Shot EPI, etc.
- Pacote MRA 2004 (MSSW-MRA24/S1)
Este pacote permite varredura com as funes VisualPrep e MovingBed para
MRA melhorada com 3D.
- Pacote Cardiac 2004 (MSSW-CFA24/S1)
Este pacote possui duas funes: um til para anlise de funo cardaca e o
outro uma tcnica de imagem utilizada para obteno de imagens de trax
com artefatos de fluxo de sangue reduzida.
- Pacote DRKS 2004 (MSSW-DRKS24/S1)
Este pacote permite que a resoluo do tempo de varredura aparente seja
aumentada pela diviso do espao k na varredura dinmica utilizando a
seqncia de pulso 3D FastFE.
- Pacote DTI 2004 (MSSW-CFA24/S1)
Este pacote permite que a anisotropia de difuso seja apresentada em imagem.
Com base nas imagens obtidas, imagens representando a quantidade de
difuso em cada direo, o grau de anisotropia e o fator de difuso
independente da direo podem ser calculados. O Pacote EPI 2004 (MSSW-
EPI24/S1) requerido para uso deste pacote.
- Pacote PC Transfer Series Web Browser Sup. (MSSW-WEBSP/S2)
(No disponvel nos Estados Unidos)
Este pacote permite que imagens salvas no sistema MRI sejam apresentadas
utilizando um Web browser no sistema do cliente.
- Pacote PC Transfer Series PC Virtual Filming (MSSW-PCVFLM/S1)
(No disponvel nos Estados Unidos)
Este pacote permite que imagens no sistema MRI sejam transferidas a um
computador conectado por rede ao sistema MRI pela filmagem das operaes.
O objetivo deste pacote suportar criaes de materiais e slides de
apresentao.
*C

No. 2B900-288E
2-6
(9) Kit High-order shim (MZKT-HOSK02/S1)
Este kit uma opo que habilita AAS (Auto Archive Shimming) utilizando o high-
order resistive shim.
NOTA: Para dispositivos marcados com um asterisco (*), o nmero total de
dispositivos que podem ser conectados em um momento limitado a
limitaes de operao e de hardware. Pergunte os detalhes a seu
representante Toshiba.

*C

No. 2B900-288E
2-7
2.5 Documentos Relacionados EMC
Tabela 2.5-1 Orientao e Declarao do Fabricante Emisses Eletromagnticas
O SISTEMA deve ser utilizado no ambiente eletromagntico especificado abaixo. O cliente ou o
usurio do SISTEMA deve garantir que este seja utilizado em tal ambiente
Teste de Emisso Cumprimento Ambiente eletromagntico - Orientao
Emisses RF
CISPR 11
Grupo 2
O SISTEMA deve emitir energia
eletromagntica para realizar sua funo
desejada. Equipamentos eletrnicos prximos
podem ser afetados.
Emisses RF
CISPR 11
Classe A
O SISTEMA adequado para uso em todos os
estabelecimentos que no sejam os
estabelecimentos domsticos e aqueles
diretamente conectados rede de alimentao
de energia pblica de baixa voltagem que
alimenta prdios utilizados para fins domsticos
Emisses harmnicas
IEC 61000-3-2
No aplicvel
Flutuaes de
voltagem/emisses de
oscilaes
IEC 61000-3-3
No aplicvel
NOTA
obrigatrio para a eficcia da blindagem RF e atenuao de filtro no local blindado a ser
verificado, e para garantir que os valores reais cumpram ou excedam os valores mnimos
especificados.
- Cabos ou opes que no sejam as utilizadas para o produto atual no devem ser utilizados.
- Se cabos ou opes que no sejam os utilizados para produto atual forem utilizados, o
desempenho de EMI pode ser comprometido.


No. 2B900-288E
2-8
Tabela 2.5-2 Orientao e declarao do fabricante Imunidade eletromagntica
O SISTEMA deve ser utilizado no ambiente eletromagntico especificado abaixo. O cliente ou o
usurio do SISTEMA deve garantir que este seja utilizado em tal ambiente
Teste de
Imunidade
Nvel de Teste
IEC 60601
Nvel de
Cumprimento
Ambiente Eletromagntico -
Orientao
Descarga
Eletrosttica
(ESD)
IEC 61000-4-2
6 kV contato
8 kV ar
6 kV contato
8 kV ar
Os pisos devem ser de madeira,
concreto ou ladrilho cermico. Se
os pisos forem cobertos com
material sinttico, a umidade
relativa deve ser de pelo menos
30%
Exploso/
transiente rpido
eltrico
IEC 61000-4-4
2 kV para linhas
de fora de
alimentao
1 kV para linhas
de entrada/sada
2 kV para linhas
de fora de
alimentao
1 kV para linhas
de entrada/sada
A qualidade de energia de
alimentao deve ser a de um
ambiente hospitalar ou comercial
tpico
Surtos
IEC 61000-4-5
1 kV modo
diferencial
2 kV modo
comum
1 kV modo
diferencial
2 kV modo
comum
A qualidade de energia de
alimentao deve ser a de um
ambiente hospitalar ou comercial
tpico.
Freqncia de
fora (50/60 Hz)
campo magntico
IEC 61000-4-8
3 A/m 3 A/m
Campos magnticos de
freqncia de fora devem estar a
nveis caractersticos de um local
tpico em um ambiente hospitalar
ou comercial tpico.
NOTA
- Cabos ou opes que no sejam as utilizadas para o produto atual no devem ser utilizados.
- Se cabos ou opes que no sejam os utilizados para produto atual forem utilizados, o
desempenho de EMI pode ser comprometido.


No. 2B900-288E
2-9
Tabela 2.5-3 Orientao e declarao do fabricante Imunidade eletromagntica
As unidades do SISTEMA que sejam instaladas fora da sala blindada devem ser utilizadas no
ambiente eletromagntico especificado abaixo. O cliente ou usurio do SISTEMA deve garantir
que este seja utilizado em tal ambiente
Teste de
imunidade
Nvel de teste
IEC 60601
Nvel de
cumprimento
Ambiente eletromagntico - orientao
RF conduzida
IEC 61000-4-6

RF Irradiada
IEC 61000-4-3
3 Vrms
150 kHz a 80
MHz

3 V/m
80 MHz a 2,5
GHz

Equipamentos de comunicao RF
portteis e mveis no devem ser utilizados
mais prximo a qualquer parte do
SISTEMA, incluindo cabos, que a distncia
de separao recomendada calculada a
partir da equao aplicvel freqncia do
transmissor.
Distncia de separao recomendada:
d = 1,2 P 150 kHz a 80 MHz
d = 1,2 P 80 MHz a 800 MHz
d = 2,3 P 800 MHz a 2,5 GHz
Onde P a classificao de potncia de
sada mxima do transmissor em watts (W)
de acordo com o fabricante do transmissor
e d a distncia de separao
recomendada em metros (m).
Intensidade de campo a partir de
transmissores RF fixos, conforme
determinado por uma pesquisa de stio
eletromagntico,
a
deve ser menor que o
nvel de cumprimento em cada faixa de
freqncia.
b

Interferncia pode ocorrer na vizinhana de
equipamentos marcados com o seguinte
smbolo:

NOTA 1: A 80 MHz e 800 MHz, a distncia de separao para a faixa de freqncia mais alta
se aplica
NOTA 2: Estas orientaes no se aplicam em todas as situaes. A propagao
eletromagntica afetada pela absoro e reflexo de estruturas, objetos e pessoas.
a: Intensidades de campo de transmissores fixos, tais como estaes de base para telefones de
rdios (celular/sem fio) e rdios mveis de terra, rdio amador, transmisso de rdio AM e FM
e transmisso de TV no podem ser previstas teoricamente com exatido. Para avaliar o
ambiente eletromagntico devido a transmissores RF fixos, uma pesquisa de stio
eletromagntico deve ser considerada. Se a intensidade de campo determinado no local no
qual o SISTEMA ser utilizado exceder o nvel de cumprimento RF aplicvel acima, o
SISTEMA deve ser observado a fim de verificar operao normal. Se um desempenho
anormal for observado, medidas adicionais podem ser necessrias, tais como reorientao ou
relocao do SISTEMA.
b: Na faixa de freqncia de 150 kHz a 80 MHz, intensidades de campo devem ser menores que
3 V/m. O manual de planejamento de stio claramente declara que uma consulta do seu
representante Toshiba requerida se a intensidade de campo eltrico for 10 dBV/m ou mais
para a faixa de freqncia de 63,86-MHz.

No. 2B900-288E
2-10
Tabela 2.5-4 Distncia de separao recomendada entre o equipamento de
comunicao RF mvel e porttil e o SISTEMA
O SISTEMA deve ser utilizado em um ambiente eletromagntico no qual as perturbaes RF
irradiadas sejam controladas. O cliente ou usurio do SISTEMA pode ajudar a prevenir
interferncia eletromagntica pela manuteno de uma distncia mnima entre o equipamento
de comunicao RF mvel e porttil (transmissores) e o SISTEMA, conforme recomendado
abaixo, de acordo com a potncia de sada mxima do equipamento de comunicao.
Potncia de sada
mxima classificada do
transmissor (W)
Distncia de separao de acordo com a freqncia do transmissor
(m)
150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2,5 GHz
d = 1,2 P d = 1,2 P d = 2,3 P
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,20 1,20 2,30
10 3,79 3,79 7,27
100 12,00 12,00 23,00
Para transmissores classificados a uma potncia de sada mxima no listada acima, a
distncia de separao recomendada d em metros (m) pode ser estimada utilizando a equao
aplicvel freqncia do transmissor, onde P a potncia de sada mxima do transmissor em
watts (W) de acordo com o fabricante do transmissor.
NOTA 1: A 80 MHz e 800 MHz, a distncia de separao para a faixa de freqncia mais alta
se aplica.
NOTA 2: Estas orientaes podem no se aplicar em todas as situaes. A propagao
eletromagntica afetada pela absoro e reflexo a partir de estruturas, objetos e
pessoas


No. 2B900-288E
2-11
Tabela 2.5-5 Orientao e declarao do fabricante Imunidade eletromagntica
As unidades do SISTEMA que sejam instaladas na sala blindada devem ser utilizadas no
ambiente eletromagntico especificado abaixo. O cliente ou usurio do SISTEMA deve garantir
que este seja utilizado em tal ambiente eletromagntico.
Teste de
Imunidade
Nvel de teste IEC
60601
Nvel de
cumprimento
Ambiente eletromagntico -
orientao
RF Conduzida
IEC 61000-4-6
3 Vrms
150 kHz a 80 MHz
3 Vrms
150 kHz a 80 MHz
O SISTEMA deve ser utilizado
somente em um local blindado
que cumpra a eficcia de
blindagem RF mnima e cada
cabo que entra no local blindado
deve ser conectado atravs do
filtro RF especificado
RF Irradiada
IEC 61000-4-3
3 V/m
80 MHz a 2,5 GHz
No aplicvel Intensidades de campo fora do
local blindado a partir dos
transmissores RF, conforme
determinado por uma pesquisa
de local, devem ser menores que
3 V/m.
a
Porm, se a intensidade
de campo for maior que 10
dBV/m para a faixa de
freqncia de 63,86-MHz,
consulta requerida.
Interferncia pode ocorrer na
vizinhana de equipamentos
marcados com o seguinte
smbolo:

Esta condio no aplicvel,
pois o SISTEMA deve ser
instalado em uma sala blindada
com uma eficcia de blindagem
RF mnima de 90 dB, e a
intensidade de campo eltrico
mximo no local da instalao
limitada a 10 dBV/m.
NOTA 1: Estas orientaes no se aplicam em todas as situaes. A propagao
eletromagntica afetada pela absoro e reflexo de estruturas, objetos e
pessoas.
NOTA 2: essencial que a eficcia de blindagem RF real e a atenuao de filtro do local
blindado sejam verificadas a fim de garantir que estas cumpram ou excedam os
valores mnimos especificados.
a: Intensidades de campo de transmissores fixos, tais como estaes de base para telefones
de rdios (celular/sem fio) e rdios mveis de terra, rdio amador, transmisso de rdio AM
e FM e transmisso de TV no podem ser previstas teoricamente com exatido. Para
avaliar o ambiente eletromagntico devido a transmissores RF fixos, uma pesquisa de stio
eletromagntico deve ser considerada. Se a intensidade de campo determinado no local no
qual o SISTEMA ser utilizado exceder 3 V/m, o SISTEMA deve ser observado a fim de
verificar operao normal. Se um desempenho anormal for observado, medidas adicionais
podem ser necessrias, tais como reorientao ou relocao do SISTEMA ou utilizao de
um local blindado com uma eficcia de blindagem RF mais alta e atenuao de filtro.

*

No. 2B900-288E
3-1
3. Manuteno Peridica
Esta seo discute a manuteno preventiva do sistema MRI, incluindo procedimentos
de rotina para verificao de qualidade e reposio de partes.
A manuteno e inspeo devem ser conduzidas a fim de garantir que operao
segura e desempenho estimado do produto sejam mantidos. A manuteno e inspeo
so de responsabilidade do cliente.
A manuteno e inspeo incluem verificaes dirias, verificaes peridicas e
reposio de partes de consumo e partes repostas periodicamente. Algumas das
verificaes peridicas e reposio de partes periodicamente repostas requerem
ferramentas especiais ou envolvem algum risco, e habilidades especiais so requeridas.
Estas verificaes e procedimentos de reposio devem somente ser realizados pelo
pessoal tcnico com as habilidades necessrias. A Toshiba ir realizar tal manuteno
e inspeo que requerem habilidades especiais sob pagamento. Se voc tiver alguma
questo relacionada manuteno e inspeo, contate o seu representante Toshiba.
ADVERTNCIA: 1. Quando o cliente realiza a manuteno e
inspeo, tome cuidado extra a fim de garantir a
segurana.
2. Se alguma anormalidade for encontrada com o
produto durante inspeo, pare de usar o produto e
contate o seu representante Toshiba para reparo.
3. Em nenhum evento a Toshiba deve ser
responsabilizada por problemas, danos ou perdas
causados por inspeo realizada por pessoas que no
sejam autorizadas pela Toshiba.
O proprietrio do equipamento ou a pessoa responsvel pelo gerenciamento do
equipamento deve confirmar se um representante de servio realiza inspeo e
manuteno de rotina a cada 3 meses e realiza os reparos necessrios sempre que
requerido (Manuteno e inspeo so realizados sob pagamento aps o perodo de
garantia).
No permita que qualquer outra pessoa que no seja o pessoal de servio Toshiba
abra as portas ou coberturas do chassi do sistema MRI, exceto conforme instrudo
neste manual, a fim de garantir segurana.
Se este MRI no operar corretamente em resposta aos controles, conforme descrito
neste manual, contate o seu representante Toshiba para resoluo de problemas e
reparos.
Se o problema no impedir o uso do sistema e um longo tempo for requerido para
corrigir o problema, a Toshiba pode instruir o cliente a continuar utilizando o sistema
sob condies operacionais restritas a fim de evitar completa suspenso do uso do
sistema. Neste caso, detalhes sero fornecidos pelo pessoal de servio.

No. 2B900-288E
3-2
3.1 Garantia de Qualidade Diria
As verificaes pr-operao e ps-operao devem ser realizadas sem falha e so de
reponsabilidade do usurio. Use a Ficha de Verificao Diria na pgina 3-10 deste
manual ao realizar as verificaes.
3.1.1 Verificaes pr-operao
Esta subseo descreve as verificaes pr-operao a serem realizadas pelo usurio.
(1) Verificao de umidade na sala de varredura e sala do computador
(a) Sala de varredura
Confirme se a temperatura e umidade na sala de varredura esto dentro das
faixas abaixo.
Temperatura : 16C a 24C
Umidade : 40% a 60% UR.
De acordo com os Requerimentos Particulares para a Segurana de
Equipamentos de Ressonncia Magntica para Diagnstico Mdico em
adio a Equipamento Eltrico Mdico da Comisso Eletrotcnica
Internacional, a sada de alta freqncia restrita devido SAR (Taxa de
Absoro Especfica: sada de alta freqncia a ser absorvida por um objeto
com uma massa especificada) para garantir segurana. Garanta que o
sistema MRI seja utilizado com a temperatura e umidade nas faixas
permissveis.
(b) Sala do Operador
Antes de iniciar este sistema, confirme se o sistema de ar condicionado na
sala do operador est funcionando normalmente e se a temperatura e
umidade da sala esto dentro da faixa apresentadas abaixo.
Temperatura : 16C a 30C
Umidade : 40% a 75% UR.
(c) Sala do Computador
Confirme se a temperatura na sala do computador est dentro da faixa
apresentada abaixo quando a energia do sistema ligada.
Temperatura : 20C a 24C, com flutuaes 3C/dia, sem condensao
Umidade : 40% a 70% UR.
Se o sistema for ligado quando a temperatura e umidade da sala do
computador estiverem fora da faixa permissvel, o sistema pode no inicializar
normalmente.

No. 2B900-288E
3-3
(2) Verificao do monitor de oxignio
No monitor de oxignio, confirme se a concentrao de oxignio na sala de
varredura de 25% ou mais.
Se a leitura do monitor de oxignio estiver abaixo de 20%, pressione o interruptor
CAL no monitor de oxignio com um instrumento pontudo, tais como uma caneta
esferogrfica (consulte a figura 3.1-1).
Se a leitura no aumentar para 20% ou mais, contate o seu representante Toshiba.
LIFE PERCENT
CAL
SENSOR
O X Y G E N
M O N I T O R
O
2

Figura 3.1-1 Monitor de oxignio
(3) Verificao da vista externa de bobinas RF
Confirme se as bobinas RF no esto com bainha do cabo desgastadas ou partes
metlicas expostas.
(4) Verificao de operao contnua
Este sistema basicamente operado 24 horas por dia.
Confirme se no existe nenhuma anormalidade no sistema, incluindo a unidade de
refrigerao, trocador de calor e instalaes de ar condicionado.
Press this switch.

No. 2B900-288E
3-4
(5) Reinicialize o sistema antes do uso. necessrio verificar o nvel de hlio lquido.
Esta operao pode ser realizada durante verificaes aps a operao ao invs
disto.
Para reinicializar o sistema, siga o procedimento a seguir.
(a) Clique em [Close] no canto inferior esquerdo da tela.
(b) Selecione [Reboot] e clique em [OK].
Ser solicitado para voc confirmar se deseja reinicializar o sistema. Clique em
[OK]. Aps o desligamento estar finalizado, o sistema automaticamente inicia o
processo de desligamento. Durante este tempo, o sistema mede o nvel de hlio
lquido.
(6) Verificao do nvel de hlio lquido
O nvel de hlio lquido (nvel LHe) automaticamente medido no momento da
inicializao do sistema e o resultado das determinaes apresentado na janela
Utilities no monitor do console. Antes de iniciar a operao do dia, abra a janela
Utilities para verificar e registrar o nvel LHe.
O hlio lquido utilizado para resfriar o magneto supercondutor, e uma pequena
quantidade de lquido est constantemente evaporando. Um certo nvel de hlio
lquido requerido para manter o magneto no status supercondutor, e o hlio
lquido deve ser adicionado quando um nvel especificado atingido.
ADVERTNCIA: Se o nvel LHe estiver abaixo de 40% na verificao pr-
operao, contate o representante Toshiba. Quando o nvel LHe cair
abaixo de 35%, uma mensagem de aviso apresentada no monitor.
Quando o nvel LHe cai abaixo de 30%, a varredura desabilitada.
Normalmente, aproximadamente 500 litros de hlio lquido deve ser adicionado a
cada trs meses.
(7) Confirme se as ventoinhas e resfriamento de cada gabinete esto funcionando
anormalmente.
- Gabinete de controle (na parte traseira)
- Gabinete RF (na parte superior)
- Gabinete de parede (em ambos os lados)
- Gabinete CPU (na parte posterior)

No. 2B900-288E
3-5
(8) Verificao do sistema de chamada do paciente
Confirme se a campainha soa pressionando o interruptor de chamada de paciente
antes de iniciar a operao.
A campainha pode ser parada pressionando-se o boto TALK localizado na placa
de controle.
Quando o sistema de chamada de paciente no estiver sendo utilizado, pendure a
manopla do bulbo de borracha no gancho localizado no Gantry. recomendado
que a mangueira seja enrolada trs vezes ao redor do gancho.

Figura 3.1-2 Chamada do Paciente
(9) Verificao do sistema de observao do paciente
Ligue o monitor de observao do paciente e confirme se o sistema de observao
do paciente opera normalmente.

No. 2B900-288E
3-6
(10) Determinao da relao S/N utilizando o fantoma
Nas verificaes pr-operao, mea a relao de sinal/rudo (S/N) utilizando o
fantoma e registre o resultado. A determinao S/N til para verificao do
desempenho do sistema e deve ser realizada como parte das verificaes de
rotina.
O fantoma preenchido com leo mineral, e a S/N varia ligeiramente dependendo
da temperatura. Portanto, o fantoma teste deve ser armazenado na sala de
varredura.
O fantoma, protocolos de varredura e procedimentos de determinao foram
definidos pela Toshiba.
Consulte Modelo de Utilidades no Manual de Operao (volume Software) para
obter o procedimentro de determinao.
NOTA: de responsabilidade do usurio realizar verificaes de desempenho
dirias antes de iniciar o uso do sistema para o dia. O pessoal de servio
realiza verificaes de parmetros de sistema peridicos, incluindo
determinaes S/N para manter o desempenho do sistema estimado.

No. 2B900-288E
3-7
3.1.2 Verificaes ps-operao
Esta subseo descreve as verificaes ps-operao a serem realizadas diariamente
pelo usurio.
(1) Bobina RF e fantoma
Garanta que estes itens sejam guardados nos seus locais especificados.
(2) Leito do Paciente
No deixe a parte superior do leito no gantry. Garanta que parte superior do leito
seja colocada no limite para fora na direo longitudinal e limite inferior na direo
vertical.
(3) Verificao do sistema e instalaes de ar condicionado
No desligue a energia do sistema ou as instalaes de ar condicionado.
(Reinicialize o sistema durante verificao de ps-operao da mesma maneira
que durante verificao pr-operao).
Este sistema basicamente operado 24 horas por dia. Portanto, somente confirme
se o sistema e ar condicionado esto operando normalmente.
ADVERTNCIA: No desligue a energia do sistema. O interruptor de fora do
sistema na caixa de controle, os disjuntores na placa de distribuio,
o disjuntor do gabinete do transformador, etc, devem ser mantidos
ligados mesmos aps terminar a operao do sistema. Alimentao
de energia contnua requerida para uma operao correta deste
sistema.

ADVERTNCIA: No desligue o ar condicionado de qualquer uma das salas. Se
o ar condicionado for desligado, a temperatura ambiente e a
umidade sairo da faixa especificada de condies ambientais para
este sistema, possivelmente levando a falha do sistema.
(4) Desligamento do sistema de observao de paciente/monitor LCD
Desligue o sistema de observao do paciente.
Desligue tambm o monitor LCD utilizando o boto Power. Isto ir estender a vida
de servio da iluminao reversa do monitor LCD.
(5) Limpeza
Limpe o sistema e as reas adjacentes.
Particularmente, a parte superior do leito e o colcho da parte superior do leito
devem ser limpos com cuidado a fim de remover agente de contraste, sangue ou
outros fluidos corpreos. Consulte a subseo 6.4 para obter os procedimentos de
limpeza.
(6) Limpeza do mouse
Se ocorrer acmulo de sujeira dentro do mouse, o cursor do mouse na tela do
monitor no se mover suavemente. Limpe a parte interna do mouse
periodicamente, normalmente a cada duas semanas, ou sempre que requerido.

No. 2B900-288E
3-8
Procedimento de limpeza
(a) Antes de iniciar a limpeza do mouse, desconecte o conector do cabo do mouse do
console.





(b) Gire a tampa da esfera na direo indicada
pelas setas enquanto a esfera segurada.
(c) Remova a tampa da esfera.
(d) Remova a esfera.







(e) Limpe as barras de deteco de movimento
(Use pinas ou um aplicador com ponta de
algodo. Tome cuidado para no danificar
as barras de deteco. Tambm, tome
cuidado para no permitir que a sujeira
removida caia no mouse).

(f) Limpe o suporte da esfera.
(g) Recoloque a esfera no mouse.
(h) Monte a tampa da esfera novamente.
(i) Gire a tampa na direo oposta indicada
pelas setas para fechar a tampa.
(j) Conecte o cabo do mouse no conector
correspondente localizado no console.

Figura 3.1-3 Limpeza do mouse

No. 2B900-288E
3-9
(7) Fechamento das portas
O campo magntico esttico est sempre presente, mesmo aps o sistema ser
desligado. Garanta que as portas da sala do magneto estejam trancadas de forma
segura.


N
o
.

2
B
9
0
0
-
2
8
8
E

3
-
1
0



Ficha de Verificao Diria
Nome do Modelo: MRT-1503 NGerenciamento.
Assinale: \ (I: Inspeo visual, A: Ajuste, R: Reposio, C: Confirmao, CL: Limpeza, G: Lubrificao)
Verificado por:
Data verificao
Item verificado Intervalo
Ao
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
1. Verificaes Pr-operao
(1) A temperatura ambiente e umidade relativa em cada
sala cumprem as especificaes.

(a) Sala de varredura C
(b) Sala do operador C
(c) Sala do computador C
(2) O monitor de oxignio indica um valor dentro da faixa
especificada.
C
(3) No existe nenhuma anormalidade na aparncia
externa das bobinas RF.
C
(4) O sistema est operando continuamente. C
(5) O sistema foi reinicializado. C
(6) O nvel de hlio lquido est acima no nvel de aviso. C
(7) As ventoinhas de resfriamento de cada gabinete
esto operando.
C
(8) A chamada do paciente opera normalmente. C
(9) Sistema de observao do paciente est normal C
(10) A S/N determinada utilizando fantoma cumpre a
especificao.
C
2. Verificao Ps-operao
(1) As bobinas RF e fantomas foram colocados nos seus
respecitvos locais de armazenagem.
C
(2) A parte superior do leito foi puxada para o limite
externo e abaixo at o limite inferior.
C
(3) O sistema e ar condicionado esto em status de
operao contnuo.
C
(4) O sistema de observao do paciente foi desligado. C
(5) O sistema (parte superior do leito e bobinas RF em
particular) e ao redor esto limpos.
C
(6) O mouse opera normalmente. 2 semanas CL
(7) As portas (particularmente a porta da sala de
varredura, a qual contm um campo magntico forte)
esto firmemente fechadas
C
Obs:







No. 2B900-288E
3-11
3.2 Verificaes Peridicas
As verificaes a seguir devem ser realizadas periodicamente a fim de manter o
desempenho estimado e operao segura do sistema.
Estas verificaes requerem habilidades especiais. Contate o seu representante
Toshiba para verificaes peridicas.
(1) Gabinete de controle e controlador
No. Item verificado
Intervalo
recomendado
para verificao
Observaes
1 Limpeza do gabinete A cada 6 meses
2 Verificao de rotao da ventoinha A cada 6 meses
3 Voltagem de sada da alimentao DC A cada 6 meses
4 Troca da bateria no RM PWB A cada 2 anos
5 Troca da UPS A cada 2 anos
6 Verificao do status de ajuste do monitor
LCD
A cada 3 meses
(2) Alimentao de energia de gradiente
No. Item verificado
Intervalo
recomendado
para verificao
Observaes
1 Soltura do terminal Uma vez ao ano
2 Verificao de operao A cada 3 meses
3 Verificaes do filtro de gua A cada 3 meses
4 Verificao operacional da ventoinha A cada 3 meses
5 Verificao quanto a vazamentos de gua A cada 3 meses
6 Verificao da presso de gua de
resfriamento, temperatura da gua e volume
de fluxo
A cada 3 meses
(3) Gabinete RF
No. Item verificado
Intervalo
recomendado
para verificao
Observaes
1 Limpeza dos filtros de ar A cada 3 meses
2 Troca dos filtros de ar Uma vez ao ano
3 Verificao da rotao da ventoinha A cada 3 meses


No. 2B900-288E
3-12
(4) Monitor de Oxignio
No. Item verificado
Intervalo
recomendado
para verificao
Observaes
1 Concentrao de oxignio A cada 3 meses
2 Operao do alarme A cada 3 meses
3 Verificao se LOBAT ou no apresentado A cada 3 meses
4 Calibrao e verificao do sensor A cada 3 meses
5 Troca das baterias Uma vez ao ano
6 Troca da unidade do sensor A cada 3 meses
(5) gua de resfriamento
No. Item verificado
Intervalo
recomendado
para verificao
Observaes
1 Verificao da temperatura da gua de
resfriamento
A cada 3 meses
2 Verificao da presso da gua A cada 3 meses
3 Verificao quanto a vazamentos de gua A cada 3 meses
(6) Unidade de Refrigerao
No. Item verificado
Intervalo
recomendado
para verificao
Observaes
1 Presso A cada 3 meses
2 Verificao quanto a rudos do motor A cada 3 meses
3 Troca do deslocador A cada 1,5 ano
4 Troca do adsorvente A cada 1,5 ano
5 gua de resfriamento suja A cada 3 meses
(7) Bobina de gradiente
No. Item verificado
Intervalo
recomendado
para verificao
Observaes
1 Verificao da gua de resfriamento A cada 3 meses
2 Verificao da operao do interruptor de
fluxo
A cada 6 meses


No. 2B900-288E
3-13
(8) Gantry
No. Item verificado
Intervalo
recomendado
para verificao
Observaes
1 Verificao da aparncia externa da porta do
conector
A cada 3 meses
2 Verificao da lmpada no gantry A cada 3 meses
3 Verificao da ventoinha de resfriamento no
gantry
A cada 3 meses
4 Verificao do projetor de posicionamento A cada 3 meses
5 Bobina QD de corpo inteiro A cada 3 meses
6 Troca do bulbo de alimentao de ar do tubo
de chamada do paciente (para o bulbo verde)
A cada 2 anos Troca no
requerida
quando o
bulbo est
branco
leitoso.
(9) Magneto
No. Item verificado
Intervalo
recomendado
para verificao
Observaes
1 Quantidade de hlio lquido armazenado A cada 3 meses
2 Verificao do recipiente de hlio lquido
quanto a vazamentos
A cada 3 meses
3 Troca do amortecedor de vibrao de
borracha no terminal da cmara de vcuo
A cada 2 anos
4 Verificao quanto soltura do terminal de
corrente
A cada 6 meses
(10) Gabinete da parede
No. Item verificado
Intervalo
recomendado
para verificao
Observaes
1 Verificao operacional da ventoinha de
resfriamento
A cada 3 meses
2 Verificao da operao do leito A cada 3 meses

*B

No. 2B900-288E
3-14
(11) Leito do paciente
No. Item verificado
Intervalo
recomendado
para verificao
Observaes
1 Operao livre da parte superior do leito A cada 3 meses
2 Cabo, mangueira hidrulica A cada 3 meses
3 Limpeza da cobertura A cada 6 meses
4 Tenso do cinto A cada 6 meses
5 Vazamento de leo no sistema hidrulico A cada 6 meses
6 Processamento prova de ferrugem do
mbolo do cilindro hidrulico
A cada 6 meses
7 leo de lubrificao A cada 6 meses
8 Soltura da seo de aperto A cada 1 ano
9 Troca dos acessrios da mesa A cada 1 ano
(12) Bobinas RF
No. Item verificado
Intervalo
recomendado
para verificao
Observaes
1 Verificao da aparncia externa A cada 3 meses
2 Verificao da conexo e desconexo do
conector
A cada 6 meses
3 Verificao visual quanto a conectores soltos A cada 3 meses
4 Teste de continuidade do cabo A cada 6 meses
(13) Gabinete do Transformador (unidade de bomba a vcuo)
No. Item verificado
Intervalo
recomendado
para verificao
Observaes
1 Verificao de voltagem de cada seo de
sada
A cada 6 meses
2 Verificao operacional do boto de
emergncia
A cada 6 meses
3 Troca do diafragma da bomba a vcuo A cada 1,5 anos
4 Troca do mancal da bomba a vcuo A cada 4 anos
(14) Amplificador da bobina de cunha (Shim) (Opcional)
No. Item verificado
Intervalo
recomendado
para verificao
Observaes
1 Limpeza do gabinete A cada 3 meses
2 Soltura do terminal A cada 1 ano
3 Verificao da rotao da ventoinha A cada 3 meses
4 Ajuste aps verificao A cada 3 meses
*B

No. 2B900-288E
3-15
(15) Unidade de Superviso
No. Item verificado
Intervalo
recomendado
para verificao
Observaes
1 Verificao do indicador A cada 3 meses
2 Troca do pacote de baterias A cada 3 meses
(16) Todo o sistema
No. Item verificado
Intervalo
recomendado
para verificao
Observaes
1 Verificao do valor f
0
A cada 3 meses
2 Verificao da forma de onda SEP A cada 3 meses
3 Verificao da espessura da fatia A cada 3 meses
4 Verificao de T
2
*

A cada 3 meses
5 S/N de cada bobina A cada 3 meses
6 No uniformidade da sensibilidade A cada 3 meses
7 Resoluo A cada 3 meses

*B

AX

SG, CR

No. 2B900-288E
3-16
3.3 Partes Periodicamente Trocadas e Partes de Consumo
As partes neste sistema foram selecionadas para uma vida longa de servio. Para
garantir segurana e manter desempenho timo, porm, algumas partes devem ser
trocadas periodicamente.
3.3.1 Partes periodicamente trocadas
A troca de partes periodicamente substitudas requer habilidades especiais. A Toshiba
ir realizar a reposio das partes listadas abaixo sob pagamento (Inclui reposio do
hlio lquido)
(1) Lmpadas : Um ano
(2) Filtro de ar no amplificador RF : um ano
(3) Cabeote frio da unidade de refrigerao : 1,5 ano
(4) Adsorvedor da unidade de refrigerao : 1,5 ano
(5) Hlio lquido : aproximadamente 3 meses (varia
dependendo dos parmetros de varredura e
passagem para paciente)
(6) Baterias : dois anos (para alimentao de energia sem
interrupo e placa RM)

Trs anos (para boto de exausto de
emergncia)

um ano (para monitor de oxignio)
(7) Chamada do Paciente
(para o bulbo verde) : dois anos (troca no requerida quando o
bulbo estiver com aparncia leitosa.)
(8) Monitor de Oxignio : Cinco anos
(9) Faixas/colches de imobilizao do paciente : Um ano
(10) Amortecedor de vibrao de
borracha na seo terminal da
cmara de vcuo : dois anos
(11) Diafragma da cmara de vcuo : 1,5 anos
*B

No. 2B900-288E
3-17
3.3.2 Partes de consumo
Este sistema no possui nenhuma parte de consumo a ser trocada pelo cliente.

3.4 Sistema MRI sem Operao por um Perodo Prolongado
A manuteno e inspeo tambm deve ser realizada enquanto o equipamento no for
utilizado por um perodo extenso de tempo.
ADVERTNCIA: Se o trocador de calor na unidade de refrigerao tiver que
ser parado por um perodo prolongado de tempo: Se for
necessrio parar o trocador de calor ou a unidade de
refrigerao, contate o seu representante Toshiba.
Dependendo do perodo de tempo, medidas apropriadas, tais
como desenergizao do magneto supercondutor, devem ser
realizadas a fim de prevenir enfraquecimento (perda de
supercondutividade) causada pela diminuio de LHe.
3.5 Descarte de Sistemas MRI
Se o sistema MRI, como parte de um sistema MRI, ou uma unidade opcional tiver que
ser descartada, contate o seu representante Toshiba para providenciar descarte
apropriado.
O descarte do sistema magneto requer cuidado especial. Se bobinas supercondutoras
forem descartadas como fios de cobre normais e forem fundidas para reciclagem, o
forno pode ser danificado. Portanto, o descarte do sistema do magneto deve ser feito
por especialistas.

*

No. 2B900-288E
4-1
4. Operao do Sistema
4.1 Como Ligar
Garanta que as verificaes pr-operao sejam realizadas antes da operao do
sistema.
Consulte a subseo 3.1.1. para obter os procedimentos de verificao pr-operao.
Este sistema deve ser basicamente alimentado 24 horas por dia. Se o sistema for
desligado por qualquer razo, aguarde pelo menos 30 segundos aps ter sido
desligado antes de pressionar o interruptor de fora da caixa de controle para lig-lo
novamente. Aps um tempo, o sistema realizar um processo de inicializao e a tela
inicial ser ento apresentada. Aguarde aproximadamente 10 minutos para permitir que
o sistema fique pronto para varredura
4.2 Como Desligar
Garanta que as verificaes ps-operao sejam realizadas aps a operao do
sistema. Consulte a subseo 3.1.2 para obter os procedimentos de verificao ps-
operao.
Este sistema ficar basicamente alimentado 24 horas por dia. O procedimento abaixo
deve ser seguido somente quando o sistema tiver que ser desligado por alguma razo.
ADVERTNCIA: No desligue o sistema sem seguir atravs do menu de
Desligamento (Shutdown) no menu Utilidades (Utilities). Tambm, no
execute o desligamento quando outros processamentos (reconstruo,
arquivo, etc) estiverem sendo executados. Isto pode causar um problema
na prxima vez que o sistema for ligado
Para desligar, siga este procedimento:
(1) Clique em [Close] no canto inferior esquerdo da tela.
(2) Selecione[Shutdown] e clique em [OK].
(3) Ser solicitado para voc confirmar se voc deseja desligar o sistema. Clique em
[OK].
(4) Aps um tempo, a tela apagar.
(5) Aproximadamente 1 minuto depois, a luz do interruptor de fora na caixa de
controle apagar. Aps confirmar se a luz no interruptor apagou, desligue o
interruptor de fora na caixa de controle.
NOTA: Se o interruptor de fora for desligado imediatamente aps a tela apagar, um
som de bipe gerado a partir do gabinete de controle, mas no existe
necessidade de pnico. O bipe pra aps um tempo e o sistema
automaticamente desliga.

No. 2B900-288E
4-2
4.3 Botes de Emergncia
4.3.1 Boto de Desligamento de emergncia
O boto de desligamento de emergncia na caixa de controle (figura 4.3-1) desligar a
energia para o gantry e leito do paciente. Em adio, a alimentao de energia de
gradiente automaticamente ser colocada no modo standby. O magneto e trocador de
calor permanecero ligados.

Figura 4.3-1 Caixa de controle

No. 2B900-288E
4-3

NOTA: Para mover o leito do paciente aps o boto de desligamento de emergncia
ter sido pressionado, pressione a alavanca de liberao do leito de
emergncia localizada ao longo do lado inferior do leito, prximo cobertura
frontal do magneto. Desloque manualmente o leito do paciente para fora do
magneto. No ser possvel mover o leito automaticamente at que a energia
do sistema seja restaurada.

Figura 4.3-2 Alavanca de liberao do breque
Garanta que a alavanca seja ajustada na posio central aps a parte superior do leito
ser puxada para fora.
Para reinicializar o sistema aps o interruptor de emergncia ser pressionado, desligue
o interruptor de fora no console. Aguarde aproximadamente 30 segundos e ligue o
console novamente. Ento o sistema ativado e se reinicializa. Isto requer 15 minutos.

No. 2B900-288E
4-4
4.3.2 Boto de exausto de emergncia
Para desligar o campo magntico em caso de uma emergncia, pressione o boto de
exausto de emergncia (figura 4.3-3). Verifique a localizao antes de usar o sistema.
ADVERTNCIA:1. No pressione o boto de exausto de emergncia exceto em uma
emergncia. Se o boto de desligamento de exausto de
emergncia for pressionado, o disco de ruptura deve ser trocado, o
hlio lquido precisa ser reposto e o magneto deve ser reenergizado
pelo pessoal de servio da Toshiba. Se o interruptor de exausto de
emergncia for pressionado, garanta que o pessoal de servio da
Toshiba seja contatado imediatamente.
2. No abra o painel da cobertura do boto de exausto de
emergncia. A troca das partes internas pode somente ser realizada
por pessoal de servio autorizado.
EMERGENCY
USE ONLY

Figura 4.3-3 Boto de exausto de emergncia (na sala de varredura)

No. 2B900-288E
4-5
4.4 Abortar e Iniciar Varredura
Uma varredura iniciada ou abortada pelos botes START ou ABORT na placa de
controle e no gantry.
4.4.1 Funes de segurana e mensagens de erro
Este sistema fornece vrias funes de segurana que minimizam as possveis leses
aos pacientes e operadores e danos ao sistema e ao prdio. Quando o status do
sistema se torna anormal, estas funes de segurana param a varredura atual e
tornam impossvel iniciar uma nova varredura. Tambm, uma mensagem de erro
apresentada. A Tabela 4.4-1 apresenta as principais mensagens de erro e as aes
correspondentes..
Tabela 4.4-1 Mensagens de Erro e Aes Correspondentes(1/2)
Mensagens de Erro Significado e ao
Erro de aviso
Helium level is below 35% point.
(Possible to acquire)
Please let your service engineer know.
O nvel de hlio lquido est abaixo do ponto de
35%. A aquisio possvel, mas contate o seu
representante Toshiba. A reposio requerida,
pois a aquisio desabilitada se o nvel de hlio
cair abaixo de 30%.
warning error
Helium level is below 30% point.
(Impossible to acquire)
Please call your service engineer soon.
O nvel de hlio lquido est abaixo de 30% e a
aquisio impossvel. Contate imediatamente o
seu representante Toshiba para reposio.
An error occurs in the helium-level meter
(Power cabinet or Magnet Supervisory
Unit).
Contate o seu representante Toshiba.
Loud noises are generated during scan.
Please provide the patient with ear
protection.
Would you like to start scanning?
Fornea ao paciente proteo auricular, tais como
tampes para os ouvidos e ento inicie a aquisio.
Quando a aquisio estiver completa, contate o seu
representante Toshiba.
The refrigerator stops working so that
helium may be consumed rapidly.
Would you like to start scanning?
Contate o seu representante Toshiba.
The refrigerator stops working. Contate o seu representante Toshiba.
An error occurs in the refrigerator. Contate o seu representante Toshiba.
An error occurs to the gradient power
supply.
Contate o seu representante Toshiba.
An error occurs in the gradient coil. Contate o seu representante Toshiba.
An error occurs in the cooling water
system.
Contate o seu representante Toshiba.
An error occurs to the shim coil amplifier. Contate o seu representante Toshiba.
An error occurs in the RF cabinet. Contate o seu representante Toshiba.
An error occurs to the RF amplifier. Contate o seu representante Toshiba.
An error occurs to the PIN diode in the RF
coil system.
Contate o seu representante Toshiba.
The RF coil is not set properly. Confirme se a bobina RF selecionada corresponde
bobina RF conectada
The RF coil is not connected properly. Confirme se a bobina RF est conectada porta do
conector corretamente.

No. 2B900-288E
4-6
Tabela 4.4-1 Mensagens de erro e Aes Correspondentes (2/2)
Mensagens de Erro Significado e ao
The protective circuit for dummy load is
activated.
Contate o seu representante Toshiba.
The vacuum level of the silent equipment
becomes low so that the loud noises are
generated during scan.
Fornea ao paciente proteo auricular, tais como
tampes para os ouvidos e ento inicie a aquisio.
Quando a aquisio estiver completa, contate o seu
representante Toshiba.
The temperature of the scan room is too
high.
As condies de temperatura e umidade da sala de
varredura no esto apropriadas. Ajuste o
equipamento de ar condicionado de forma que a
temperatura ambiente e umidade relativa cumpram
as especificaes.
Se o equipamento de ar condicionado,
desumidificador, etc estiverem anormais, contate o
fabricante ou seu representante Toshiba.
Sistema MRI so sistemas de preciso e podem
ser afetados por condies anormais de
temperatura ou umidade.
The temperature near the control cabinet
is too high.
As condies de temperatura e umidade ao redor
do gabinete de controle no esto apropriadas.
Ajuste o equipamento de ar condicionado de forma
que a temperatura ambiente e umidade relativa
cumpram as especificaes.
Se o equipamento de ar condicionado,
desumidificador, etc estiverem anormais, contate o
fabricante ou seu representante Toshiba.
Sistema MRI so sistemas de preciso e podem
ser afetados por condies anormais de
temperatura ou umidade.
Dew condensation occurs in the gradient
power supply.
As condies de temperatura e umidade da sala do
computador no esto apropriadas. Ajuste o
equipamento de ar condicionado de forma que a
temperatura ambiente e umidade relativa cumpram
as especificaes.
Se o equipamento de ar condicionado,
desumidificador, etc estiverem anormais, contate o
fabricante ou seu representante Toshiba.
Sistema MRI so sistemas de preciso e podem
ser afetados por condies anormais de
temperatura ou umidade.
The scan room door is open. Garanta que a porta da sala de varredura esteja
fechada. Se a aquisio for impossvel mesmo
aps isto ser feito, contate o seu representante
Toshiba.
The leak of the cooling water occurs from
the gradient coil.
Pare imediatamente o uso do sistema e contate o
seu representante Toshiba.
The couchtop of patient couch is not set
properly.
Este erro pode ocorrer quando o extensor opcional
utilizado. Confirme se a parte superior do leito
est justada corretamente.
The start of ABORT switch on the couch
operation panel is ON.
Pressione o boto ABORT no painel de operao
do leito novamente para ajustar como Desligado.

No. 2B900-288E
4-7
4.5 Operaes do Controlador
4.5.1 Placa de Controle
(1) Boto START
Pressione este boto para iniciar a varredura. Durante a varredura, o LED est
aceso.
(2) Boto ABORT
Pressione este boto para parar a varredura. O LED no acende mesmo quando o
boto pressionado. Este acende somente quando um erro ocorre no momento
que um boto pressionado.
(3) Boto PAUSE
Pressione este boto para pausar/continuar uma varredura. Quando a varredura
pausada, os dados no so adquiridos, mas pulso RF e campo de gradiente so
emitidos.
O LED fica aceso enquanto a varredura pausada.
(4) Boto COUCH
Use este boto para mover a parte superior do leito. Consulte o manual de
operao do software para obter informaes detalhadas.
(5) Boto TALK
Pressione e mantenha pressionado este boto para conversar com o paciente na
sala de varredura. Quando este boto solto, a voz do operador no transmitida
ao paciente.
(6) Volume LISTEN
Use este boto para ajustar o volume da voz do paciente transmitida a partir da
sala de varredura para a sala do operador.
(7) Volume TALK
Use este boto para ajustar o volume da voz do operador transmitida a partir da
sala do operador para a sala de varredura
As funes (1) e (2) acima so tambm fornecidas nos painis de controle do leito.

No. 2B900-288E
4-8


Figura 4.5-1 Placa de controle

No. 2B900-288E
4-9
4.5.2 Caixa de Controle
Frente
(1) Boto POWER
Pressione este boto para ligar/desligar a alimentao de energia do gabinete de
controle, gantry e leito.
(2) Boto de Desligamento de Emergncia
Pressione este boto quando for necessrio desligar a alimentao de energia
para os sistemas do gantry e leito do paciente. Botes de Desligamento de
emergncia so tambm fornecidos nos painis de controle do leito.

Figura 4.5-2 Frente da caixa de controle

No. 2B900-288E
4-10
4.5.3 Monitor
O monitor LCD j est configurado e no necessrio operar nenhum dos botes
(incluindo o boto Liga/Desliga).

Figura 4.5-3 Monitor
NOTA: Este monitor colorido LCD pode possuir pixels defeituosos na sua tela (at
um mximo de 15 pontos na tela). Um pixel defeituoso um pixel (ponto
vermelho, verde ou azul) que est fixado como Ligado ou Desligado,
independentemente da apresentao na tela. Se um pixel defeituoso que seja
fixado como Ligado existir na rea de apresentao da imagem, um ponto
vermelho, azul ou verde aparecer na tela monocromtica,
independentemente da rea apresentada (se trs pixels consecutivos
estiverem defeituosos, estes aparecem como pontos brancos).
Se um pixel defeituoso que foi fixado como desligado existir na rea de
apresentao da imagem, este aparecer como um ponto preto. Estes pixels
defeituosos no afetam imagens filmadas, e, portanto, o monitor pode ser
utilizado como est.

No. 2B900-288E
4-11
4.6 Controle do Gantry e Leito do Paciente
ADVERTNCIA: A seo de insero de fixao do paciente deve ser
inserida completamente na seo de recebimento do
prendedor da parte superior do leito. Caso contrrio, o
prendedor do paciente pode sair e o paciente pode cair do
leito.
O final do leito do paciente no deve ser tocado quando o
leito estiver sendo movido para cima. Isto pode resultar em
leso na mo. No submeta o suporte do brao a uma carga
maior que 12 Kg. Isto pode fazer com que o suporte seja
deformado ou desencaixado do leito do paciente,
possivelmente resultando em leso pessoal. No use
ferramentas magnticas. Objetos magnticos so fortemente
atrados no campo magntico, possivelmente resultando em
leso pessoal ou danos ao sistema. Quando o leito movido,
coloque o brao do paciente sobre o leito e dobre para baixo
o suporte de brao. Mover o leito com o brao do paciente
colocado no suporte pode resultar em leso pessoal ao
paciente ou danos ao suporte. As etiquetas de advertncia e
suas localizaes so apresentadas nas figuras abaixo.
(as etiquetas de advertncia so tambm colocadas nos
locais correspondentes no lado oposto do leito).


No. 2B900-288E
4-12
<1> Etiqueta de advertncia relacionada ao prendedor do paciente

<2> Etiqueta de Advertncia relacionada ao perigo de leso nas mos
TABLETOP MOVEMENT PROCEDURE
DURING POWER FAILURE
IN ORDER TO SLIDE THE TABLETOP.
PLEASE PULL THE RELEASE LEVER
TOWARD EITHER ARROW DIRECTIONS.
GRASPING AS SHOWN IN THE FIGURE.
RELEASE
LEVER
CAUTION
HAND INJURY HAZARD.
DO NOT PUT YOUR HAND OR
FINGER BETWEEN THE TABLE
AND THE GANTRY WHEN THE
TABLE IS MOVED UPWARDS.

<3> Etiqueta de advertncia relacionada ao suporte de brao

Figura 4.6-1 Etiquetas de advertncia no leito do paciente


No. 2B900-288E
4-13
(1) Os botes para operao do leito do paciente e suas funes so apresentados na
tabela 4.6-3.
Tabela 4.6-3 Funes e botes de controle do leito do paciente
Boto Funo
IN/UP



O leito se move para cima quando este boto pressionado
enquanto

est aceso.
O leito desliza em direo cavidade do gantry quando este boto
pressionado enquanto est aceso ou ambos

e
esto acesos.
OUT/DOWN


O leito se move para baixo quando este boto pressionado
enquanto

est aceso ou ambos

e esto acesos.
O leito desliza para fora da cavidade do gantry quando este boto
pressionado enquanto est aceso.
SLOW

A velocidade da parte superior do leito na direo horizontal pode
ser alterada pressionando-se este boto. A parte superior do leito
se move a uma velocidade baixa quando o LED na parte superior
esquerda do boto est aceso e a alta velocidade quando o LED
no est aceso.
FREE

Pressionar este boto solta o breque eltrico e a parte superior do
leito pode ser movimenta manualmente.
Quando este boto pressionado novamente ou a parte superior
do leito movida para dentro ou para fora utilizando um outro
boto, o movimento manual da parte superior do leito
desabilitado.
AUTOIN


Move a parte superior do leito em direo ao magneto pelo valor
pr-determinado de forma que a posio configurado pelo projetor
esteja no cento do magneto.
Soltar este boto pra a parte superior do leito. Pressione o boto
novamente para reiniciar o movimento.
Este boto suporta a funo Auto Return. Para restaurar a posio
original, pressione este boto novamente aps o paciente ser
removido do magneto.
Este boto somente vlido enquanto o LED indicar as palavras
AUTO RETURN e apagado quando o projetor est aceso.
PROJECTOR

Liga/desliga a lmpada do projetor. No estatuis ligado, o padro de
retcula projetado pelo projeto superior.
Este boto automaticamente desligado aps aproximadamente
um minuto e meio.


No. 2B900-288E
4-14
(2) Os botes para operao do gantry e suas funes so apresentados na tabela
4.6-4.
Tabela 4.6-4 Botes de controle do gantry e suas funes
Boto Funo
LIGHT

Controla as luzes na cavidade do gantry.
Ambas as luzes so acesas se este boto for pressionado uma vez
quando as luzes estiverem apagadas. Somente uma luz acesa
quando este boto pressionado uma segunda vez, somente a
outra lmpada acesa quando este boto pressionado uma
terceira vez e ambas as luzes se apagam quando este boto
pressionado mais uma vez. Este boto desabilitado durante a
varredura.
FAN


Opera a ventoinha de ventilao na cavidade do gantry.
A ventoinha de ventilao opera se este boto for pressionado
uma vez quando a ventoinha tiver parado. A ventoinha de
ventilao opera a alta velocidade quando este boto
pressionado uma segunda vez e pra quando este boto
novamente pressionado.

(3) O boto para iniciar a varredura e sua funo so apresentados na tabela 4.6-5.
Tabela 4.6-5 Seo de Varredura
Boto Funo
START


O LED neste boto acende quando o sistema est pronto para
realizar a varredura.
A varredura inicia quando este boto pressionado.

(4) O boto para uso no caso de uma emergncia e suas funo so apresentados na
tabela 4.6-6.
Tabela 4.6-6 Seo de emergncia
Boto Funo
ABORT


Este boto utilizado para parar a varredura e movimentao do
leito do paciente em caso de uma emergncia.
O LED neste boto acende quando a varredura e movimento do
leito do paciente so parados. O visor do indicador de posio do
painel de operao do leito muda para abort".
Pressionar este boto novamente libera o status de parada de
emergncia.


No. 2B900-288E
4-15
(5) Os visores e suas funes so apresentados na tabela 4.6-7.
Tabela 4.6-7 Seo de Visores
Apresentao Funo
Seo de apresentao
de posio
Indica a posio da parte superior do leito em uma apresentao
de quatro dgitos com um sinal de adio em unidades de
milmetros.

(IN/OUT LED)
Indica que o leito do paciente est posicionado no limite superior.
Quando este LED est aceso, a parte superior do leito pode ser
movida para a cavidade do gantry pressionando-se o boto IN/UP
e pode ser retirada pressionando o boto OUT/DOWN.
Se a parte superior do leito no estiver posicionada no limite OUT
quando a alimentao de energia for ligada, este LED pisca. Neste
caso, pressione o boto FREE para deslizar a parte superior do
leito manualmente para a posio limite OUT e inicializar a posio
da parte superior do leito.

(UP/DOWN LED)
Indica que a posio da parte superior do leito est posicionada no
limite OUT.
Quando este LED aceso, a parte superior do leito pode ser
movida para cima pressionando o boto IN/UP e para baixo
movendo o boto OUT/DOWN.
AUTO RETURN

Indica que a posio da parte superior do leito durante a varredura
anterior foi salva.
Quando o boto AUTO IN mantido pressionado enquanto este
LED est aceso, a partir superior do leito se move para a posio
armazenada na memria e pra. A posio da parte superior do
leito do paciente armazenada pode ser apagada pressionando-se
o boto PROJECTOR.
TABLE OFF
Acende quando a parte superior do leito removida ou inclinada.
O leito do paciente pode parar enquanto este LED estiver aceso.
Confirme se a parte superior do leito est posicionada
corretamente no leito do paciente.
STRETCHER
Acende quando o extensor (opcional) no est na posio
destacvel da parte superior do leito.Porm, este LED no acende
quando o extensor opcional no utilizado. O movimento para
cima/baixo do leito do paciente pode parar quando este LED est
aceso. Confirme se o extensor est posicionado corretamente

Simultaneous blinking
Indica que uma falha de controle do leito do paciente
(superaquecimento do acionador do motor, sada da parte superior
do leito) ocorreu. Se tal anormalidade ocorrer e este cone for
apresentado, pare imediatamente o uso do leito do paciente e
providencie verificao do sistema de controle mecnico.

NOTA: Se o LED indicando que movimento horizontal foi habilitado estiver piscando,
o sistema est em um status no qual movimento horizontal automtico da
parte superior do leito no possvel. Puxe manualmente para fora a parte
superior do leito para a posio mais externa aps habilitar o movimento
horizontal automtico.

*

No. 2B900-288E
5-1
5. Preparao do Paciente
O objetivo desta seo apresentar orientaes especficas para preparao do
paciente antes que a obteno de imagem real ocorra. O sistema MIR limitado por
leis e regulamentaes aplicveis para uso em investigaes para indicaes no
especificadas nesta seo. Para garantir a segurana do paciente, garanta que os
pacientes sejam pr-selecionados antes da varredura.
5.1 Contra-indicaes
PERIGO: As seguintes classes de pacientes NO devem ser
submetidos a exame de imagem pela tcnica de MRI:
- Pacientes que possuam implantes eletricamente,
magneticamente ou mecanicamente ativos, tais como
marca-passos cardacos, pois os campos magnticos e
eletromagnticos produzidos pelo sistema MRI podem
interferir na operao destes dispositivos.
- Pacientes com grampos para aneurisma intracraniano, a
no ser que o mdico tenha certeza de que os grampos
para aneurisma no sejam magneticamente ativos.
- Pacientes com corpos estranhos metlicos nos olhos.
AVISO: Realize imagem dos seguintes tipos de paciente somente
aps cuidadosa avaliao clnica. Estes apresentam
maiores riscos e devem, portanto, serem avaliados mais
cuidadosamente:
- Bebs e mulheres grvidas, pois existem dados
insuficientes para estabelecer a segurana de um
procedimento MRI em tais pacientes.
- Pacientes que possuam implantes metlicos, tais como
grampos para aneurisma, grampos cirrgicos, pinos,
suturas, parafusos e outros materiais ferromagnticos,
que possam ser deslocados pelo campo magntico.
- Pacientes que possuam prteses extensas, tais como
reposio de quadril, hastes e placas. Em adio ao
perigo apresentado pelas foras magnticas, estes
objetos podem ser adversamente afetados por
correntes parasitas induzidas pelos campos
magnticos.

Avaliao cuidadosa necessria antes de realizar
varredura em fetos ou bebs.

AVISO: Avaliao cuidadosa necessria antes da realizao de
varredura em pacientes cardacos descompensados,
pacientes febris ou pacientes com capacidade de
perspirao comprometida.

No. 2B900-288E
5-2
5.2 Zona de Segurana
Estabelea uma zona de segurana e procedimentos de triagem adequados para
blindar pacientes e pessoas de perigos potenciais associados a estar prximo ao
magneto. Objetos ferromagnticos podem apresentar um perigo de coliso. Objetos
ferromagnticos podem ser forosamente atrados ao magneto, conforme discutido no
Manual de Segurana , em Coliso."
5.3 Zona de Excluso
AVISO: Precaues especiais devem ser observadas com os
seguintes tipos de pacientes:
- Pacientes que possuam uma probabilidade maior que a
normal para parada cardaca
- Pacientes que tenham probabilidade de desenvolver
convulses
- Pacientes suscetveis a reaes claustrofbicas
- Pacientes que estejam inconscientes, sedados de forma
pesada, confusos ou com os quais comunicao
confivel no possa ser mantida.
Estabeler uma zona de excluso, em adio zona de segurana e triagem
recomendada. Onde o campo exceder 0,6 m Tesla (5 gauss), mantenha qualquer
pessoa portando um marca-passo cardaco ou implante ativo. Os campos de
freqncia de rdio (RF) e magntico na sala do magneto apresentam um perigo para
pessoas que estejam usando implantes tais como um marca-passo cardaco. Campos
magnticos maiores que 0,5 m Tesla (5 gauss) podem interferir com tais dispositivos,
conforme discutido no Manual de Segurana, Captulo 2, em Interferncia Magntica
com Implantes Ativos.
A obteno de imagem de um paciente com um membro artificial permitida se o
membro for removido.

No. 2B900-288E
5-3
5.4 Efeitos Colaterais
Geralmente, dois tipos de efeitos colaterais devem ser considerados ao realizar
exames utilizando um sistema de imagem por ressonncia magntica.
(1) Aquecimento devido a campo magntico de alta freqncia
conhecido que a temperatura corporal ou temperatura local aumenta quando
grande a quantidade de campo magntico de alta-frequncia aplicada ao meio
biolgico (SAR: Taxa de absoro especfica (W/Kg)
Orientaes foram preparadas por agencies regulatrias tais como IEC 60601-2-
33 (2002) e o FDA a fim de prevenir que este efeito afete o corpo humano.
Este sistema foi desenvolvido para cumprir estas orientaes.
Antes da aquisio de imagem, o sistema simula a seqncia de varredura
programada e obtm um valor SAR esperado. Se o resultado no cumprir as
orientaes, o sistema emite uma mensagem de erro e inibe a seqncia de
varredura de acontecer.
A simulao realizada com base no peso do paciente inserido pelo operador.
Para garantir a simulao SAR correta, o operador deve inserir o peso do paciente
da forma mais exata possvel.
Em adio, monitorizao especial requerida para examinar qualquer paciente
que tenha dificuldade com regulao de temperatura corprea (por exemplo, um
recm-nascido, um beb nascido abaixo do peso, pacientes com certos tipos de
cncer).
Em adio, a temperatura e umidade da sala de varredura devem cumprir a faixa
especificada para este sistema para realizar simulao SAR corretamente.
(2) Estimulao por campos magnticos com variao de tempo
conhecido que se uma pessoa for exposta a um campo magntico cuja taxa de
alterao com o tempo (dB/dt) seja alta, ocorrem fibrilao cardaca e estimulao
neuromuscular perifrica e de msculo cardaco (espasmo).
Orientaes foram preparadas por agencias regulatrias tais como IEC 60601-2-
33 (2002) e o FDA para prevenir que este efeito afete o corpo humano.
Este sistema foi desenvolvido para cumprir estes critrios.
Em relao a SAR e dB/dt, nveis de exposio e monitorizao de paciente
biolgica requerida devem ser avaliados medicamente para pesar os riscos
potenciais e benefcios para cada paciente.
5.5 Assistncia Mdica de Emergncia
Pode ser impossvel usar de forma segura e efetiva equipamentos mdicos de
emergncia eletrnicos ou metlicos prximo ao magneto. Voc deve estabelecer um
plano apropriado de ao para tratar (fora da sala do magneto) qualquer pessoa que
requeira assistncia mdica de emergncia aps entrar na sala de magneto, e garantir
que todas as pessoas envolvidas realizem o plano, conforme necessrio.
Assuntos relacionados segurana so discutidos totalmente no Manual de Segurana.
Para obter informaes adicionais e bibliografia, consulte a literatura clnica, disponvel
com a Toshiba e outra fontes.

No. 2B900-288E
5-4
5.6 Preparao do Paciente
Utilizando os procedimentos a seguir, prepare o paciente e o leito para obteno de
imagem. Localize a poro do corpo do paciente a partir da qual a imagem ser obtida,
e posicione o leito dentro do magneto, da forma correta.
Explique brevemente o procedimento de obteno de imagem ao paciente. Evite usar
palavras tais como nuclear ou laser, pois estas podem agravar o estado emocional
do paciente. Pea ao paciente para ficar deitado parado, especialmente aps o incio
da obteno de imagem.
5.6.1 Roupas do Paciente
Nunca obtenha imagens de um paciente com as roupas dele. Em adio a vrios
objetos que provavelmente podem ser encontrados em bolsos ou costurados nas
roupas, mesmo o prprio tecido pode apresentar problemas. Por exemplo, uma roupa
pode conter fios metlicos.
Use o melhor julgamento possvel. Providencie para que pacientes com suas prprias
roupas tenham vestirios para trocar para uma roupa apropriada para MRI. Faa
triagem cuidadosa dos pacientes, pois estes podem estar usando roupas com fios
metlicos ou contendo fechos metlicos. Pacientes internados tambm estar
conectados a IVs, ECGs ou outros equipamentos mdicos que podem interferir na
imagem ou na verdade apresentar um perigo para o paciente ou atendente. Todos os
dispositivos devem ser cuidadosamente avaliados como sendo seguros para serem
trazidos para a sala de MRI.
5.6.2 Leito do Paciente
Garanta que o suporte para cabea ou um travesseiro esteja prontamente disponvel.

No. 2B900-288E
5-5
5.7 Consideraes sobre o Paciente
5.7.1 Ruido
AVISO: Pacientes devem usar tampes de ouvido. Caso contrrio,
o rudo alto gerado pela bobina de gradiente pode danificar
o ouvido interno do paciente.
Em sistemas EXELART, um sistema de resoluo de rudo (Pianissimo) fornecido
para suprimir rudos. Porm, o nvel de rudo equivalente pode atingir um mximo de
aproximadamente 104 dB (A) em alguns casos. Garanta que o paciente receba
tampes de ouvido para proteger a audio. Em adio, se o nvel de vcuo na
vedao de vcuo utilizada para reduzir rudo em sistemas EXELART for insuficiente, o
nvel de rudo pode aumentar para aproximadamente 110 dB (A). Se o nvel de vcuo
cair e o nvel de rudo aumentar como resultado, a mensagem de aviso abaixo
apresentada.
Mensagem de aviso relacionada ao nvel de rudo:
Loud noises are generated during scan. Please provide the patient with ear protection.
(Rudos altos so gerados durante varredura. Fornea tampes de ouvido ao paciente)
Quando esta mensagem aparecer, confirme se o paciente recebeu proteo auricular
adequada.
Em adio, contate o seu representante Toshiba.
O uso de tampes de ouvido listados a seguir recomendado a fim de garantir nveis
de rudo subjetivos baixos (atenuao)
Fabricante Modelo (Marca CE anexada)
3M 1100
Bilsom 202L ou 202S

Pergunte ao pessoal de servio informaes sobre onde comprar estes tampes de
ouvido. Se outros tampes de ouvido forem utilizados, estes devem fornecer atenuao
padro acima de 20 dB na faixa de 125 Hz a 8000 Hz.
Garanta que seja confirmado se a marca CE est afixada nos tampes de ouvido.
Adquira as imagens de teste previamente a fim de garantir que os tampes de ouvido
no contenham nenhum componente metlico.

No. 2B900-288E
5-6

AVISO: No use tampes de ouvido que contenham qualquer
componente metlico, pois estes podem causar artefatos
ou ficarem quentes
ADVERTNCIA:Quando a varredura for realizada por pacientes tais como
recm-nascidos, bebs ou crianas pequenas que sejam
incapazes de utilizar tampes de ouvido padro ou qualquer
medida de proteo ocular, o operador responsvel por tomar
as medidas apropriadas.
NOTA: O nvel de rudo ao redor do console atinge um nvel de rudo equivalente
mximo de aproximadamente 81 dB (A), mas pode variar dependendo das
condies de instalao. Em alguns pases existem leis relacionadas a rudo
recebido pelo operador. Confirme as leis conforme requerido.
ADVERTNCIA: Para mulheres grvidas (e seus fetos), recm-nascidos,
bebs, crianas pequenas e pacientes idosos, o rudo durante a
varredura pode causar sensaes de ansiedade. Preste ateno
particular a tais pacientes. Em adio, pacientes que estejam
anestesiados podem ter uma capacidade menor que o usual
para se protegerem contra presses sonoras altas. Garanta que
proteo auricular seja fornecida a tais pacientes
5.7.2 Projetor de posicionamento
ADVERTNCIA: No olhe para o feixe de laser do projetor de
posicionamento. Fazer iso pode resultar em leso ocular. Ao
posicionar a cabea, instrua o paciente a fechar seus olhos.
Projetores de posicionamento so montados sobre a superfcie frontal do gantry em um
local. Feixes de laser so emitidos a partir destes projetores.
Os feixes de laser possuem as seguintes caractersticas.
IEC-60825-1 classe II
Onda contnua (CW)
comprimento de Onda: 635-nm laser semi-
condutor
Sada: Menos que 1 mW
LASER RADIATION
DO NOT STARE INTO BEAM
CW. 600~700nm, Max. 1mW
IEC60825-1 Ed. 1. 2 : 2001
CLASS 2 LASER PRODUCT

Figura 5.7-1 Etiqueta do Laser


No. 2B900-288E
5-7
5.7.3 Alterao da intensidade do campo magntico com o tempo
ADVERTNCIA: raro, mas alguns pacientes podem apresentar uma
sensao como resultado da mudana do campo magntico
com o decorrer do tempo (dB/dt). Garanta que o paciente
esteja segurando o sistema de chamada de paciente.
Este sistema foi desenvolvido para cumprir os requerimentos particulares para a
segurana de equipamentos de ressonncia magntica para diagnstico mdico
(IEC60601-2-33 [2002]), os quais foram adicionados aos Requerimentos de Segurana
Gerais, Equipamentos Eltricos Mdicos. Porm, ainda existe uma possibilidade de
que alguns pacientes tero a estimulao de nervos perifricos, etc. Observe as
instrues a seguir. Instrua o paciente da seguinte forma antes do exame.
Existe uma possibilidade de que alguns pacientes sentiro uma estimulao dos nervos
perifricos, etc, durante exame de RM. Tal estimulao, no grave e no nociva. Se
voc sentir qualquer estimulao, deixe o operador saber imediatamente.
Garanta que o paciente segure o sistema de chamada do paciente e instrua-o para
chamar o operador sempre que ele apresentar qualquer sensao no usual ou outras
anormalidades durante o exame. Geralmente, a estimulao sensorial dos nervos
perifricos devido a uma intensidade de campo magntico varivel sentida como uma
leve dormncia em sincronizao com os rudos durante a varredura. Embora este
sistema seja tambm equipado com o sistema de intercom para comunicao, uma
chamada do paciente atravs do intercom pode ser interrompida dependendo do nvel
de rudo gerado durante varredura.
Reafirme ao paciente que existe um sistema de intercom no controlador para
comunicao, o qual coleta sons de voz acima do rudo da bobina de gradiente.
Tambm, mencione que voc pode ver o paciente a todos os momentos atravs da
janela da sala de imagem. Ajude o paciente no leito, garantindo que este esteja na
posio supina. Algumas seqncias podem pedir que o paciente deite de costas ou na
lateral. Se este for o caso, garanta que a posio do paciente seja registrada desta
forma. Mova o paciente, conforme necessrio, de forma que esteja bem centralizado no
leito e centralizado na bobina mais adequada para o exame em particular. Suporte a
cabea do paciente com o suporte para cabea ou um travesseiro. Se o paciente
estiver na posio supina, suporte os joelhos do paciente com um suporte para os
joelhos. Prenda as tiras no paciente confortavelmente, se necessrio.

No. 2B900-288E
5-8
5.8 Monitorizao do Paciente
AVISO: Garanta que um atendente qualificado acompanhe o
paciente durante obteno de imagem. Se parada cardaca
ou outra emergncia ocorrer, remova o paciente da sala do
magneto imediatamente. Nenhum carrinho de emergncia
ou outro equipamento de emergncia contendo materiais
ferromagnticos deve entrar na sela do magneto. Esteja
absolutamente certo de que todos os objetos metlicos
sejam mantidos fora da sala do magneto. O campo
magntico prximo ao gantry forte o suficiente para atrair
objetos ferromagnticos com grande fora. Tais objetos
podem se tornar projteis que podem causar leso severa
ou morte

ADVERTNCIA: No permita que ningum, incluindo voc prprio, entre na sala do
magneto com objetos tais como cartes de crdito, cartes de banco,
fitas magnticas, discos e disquetes ou relgios. O campo na sala de
magneto por causar a destruio destes itens.
At o presente, a Toshiba recomenda que um atendente adequadamente qualificado
fique na sala de magneto para manter sob observao visual contnua e direta qualquer
paciente para o qual precaues especiais devam ser tomadas. A lista a seguir lista
exemplos de tais pacientes:
- Pacientes que possuam uma probabilidade maior que o normal de parada cardaca
- Pacientes com probabilidade desenvolver convulses.
- Pacientes susceptveis a reaes claustrofbicas.
- Pacientes que estejam inconscientes, altamente sedados, confusos ou com os
quais uma comunicao confivel no possa ser mantida.
de responsabilidade do atendente determinar se um paciente est apresentando
estresse grave o suficiente para abortar a imagem. Se necessrio, remova o paciente
da sala do magneto levantando o paciente do leito para o gurney magntico para
remoo da sala magntica.
Antes da admisso na sala de obteno de imagem, lembre o atendente sobre os
perigos magnticos de cartes de crdito, relgios e pequenos objetos. Situe o
atendente na posio para observar o paciente durante obteno de imagem.
Atualmente a maioria do instrumental e equipamentos de emergncia disponveis no
pode ser utilizada para monitorar um paciente durante obteno de imagem.
5.9 Precaues Relacionadas a Foras de Onda com Gating
ADVERTNCIA: As formas de onda com gating apresentadas durante
varredura com gating de ECG e varredura com gating de
pulso perifrico devem ser utilizadas para gerao de
imagens RM. Nunca use estas formas de onda para
diagnosticar o paciente. As formas de onda com gating so
afetadas por pulso RF e formas de onda de gradiente, e
podem no refletir de forma exata as formas de onda
cardacas reais.
*

No. 2B900-288E
6-1
6. Bobinas RF
Esta seo descreve as precaues operacionais para as bobinas RF e procedimentos
operacionais para a bobina de corpo inteiro QD.
Leia o manual de operao para cada bobina RF e a introduo deste manual e is
avisos a seguir ao utilizar qualquer uma destas bobinas.
NOTA: Os smbolos e so aplicados a esta bobina. indica que esta
bobina inclui uma PARTE APLICADA TIPO B definida pela IEC, e indica
que o usurio deve ver os avisos de segurana na subseco 6.1. Porm,
observe que estes smbolos no so aplicados a bobinas que estejam
completamente cobertas com imitao de couro, tais como a bobina espinhal
QD, pois etiquetas no podem ser aplicadas de forma firme sobre imitao de
couro.
As bobinas listadas a seguir no incluem uma parte aplicada Tipo B. Bobinas
RF que no sejam estas incluem partes aplicadas Tipo B.
- Bobina de corpo inteiro QD
- Bobinas circulares (|50, |100, |150 e |200)
- Bobina de arranjo espinhal C/T/L QD (esta bobina rotulada com o
smbolo ao invs de , indicando que este inclui uma PARTE
APLICADA TIIPO BF definida pela IEC)
Para obter detalhes sobre cada bobina opcional, consulte o manual relevante.
6.1 Avisos de Segurana
PERIGO: Conecte somente as bobinas especificadas s portas do
conector no painel do conector do gantry, Nunca conecte
mais nada, tais como eletrodos ECG s portas do conector.
A conexo incorreta pode resultar em queimaduras ou
choque eltrico no paciente

No. 2B900-288E
6-2

AVISO: 1. Chamado do Paciente
(a) O paciente deve ser instrudo a segurar o
dispositivo de chamada do paciente.
Antes de iniciar a varredura, instrua o paciente a
requisitar ao operador para abortar a varredura
imediatamente se este sentir calor, dor ou qualquer
outra anormalidade (mesmo se for somente um leve
desconforto), utilizando o dispositivo de chamada
do paciente ou qualquer outra medida.
(b) Ao realizar varredura em um paciente que no
possa usar o dispositivo de chamada do paciente
(por exemplo, uma criana), o mdico ou tcnico
deve observar cuidadosamente o paciente atravs
da janela da sala do operador em todos os
momentos.
(c) O paciente pode sentir o calor mesmo que o SAR
(fora RF absorvida pelo corpo do paciente) estiver
controlada, dependendo das diferenas individuais
e da condio fsica do paciente. Instrua o paciente
a informar o operador utilizando o dispositivo de
chamada do paciente se ele sentir calor.
2. Leso por queimadura por ala de corrente de alta
freqncia
(a) No permita que o cabo da bobina forme uma ala
(consulte a figura abaixo). Se o cabo da bobina
formar uma ala, energia induzida na ala devido
ao campo RF, o que pode resultar em queimadura
no paciente, danos bobina ou aquecimento do
cabo.

Ala

No. 2B900-288E
6-3

AVISO: (b) A prpria bobina RF pode se tornar parte de uma
ala. Por exemplo, quando uma bobina de
superfcie colocada diretamente sobre a pele do
paciente e o cabo da bobina toca o paciente,
corrente eltrica flui atravs da capacitncia
errtica (capacitor) entre a bobina e a pele, flui
atravs do corpo do paciente e entra no cabo da
bobina.

O mtodo mais efetivo para quebrar tal ala
colocar toalhas ou colches (placas) entre o
paciente e a bobina RF e o cabo da bobina. Separe
o paciente da bobina e do cabo em pelo menos 10
mm utilizando toalhas ou colches (placas) no
estado totalmente comprimido. Direcione qualquer
cabo extra sob o colcho.

3. Leso por queimadura devido a metal (inclui p
metlico, etc.)
(a) Antes de iniciar a varredura, confirme se o paciente
no possui implantes artificiais condutores ou
magnticos, sombra para os olhos ou cataplasma
(que podem conter p metlico) ou qualquer outro
material metlico (por exemplo, bordados
decorativos em meias podem conter metal).
Materiais eletricamente condutores, tais como
metais podem causar leso por queimadura quando
expostos a campos magnticos de alta freqncia
utilizados para MRI.
(b) Esteja o sistema normal ou anormal (por exemplo, a
bainha do cabo de bobina est danificada,
revelando partes metlicas internas), no realize
varredura (aplicao de energia RF) enquanto o
paciente ou operador estiver tocando qualquer
objeto metlico na sala de varredura. Isto pode
resultar em leso imediata por queimadura.
Ala

No. 2B900-288E
6-4

AVISO: 4. Leso por queimadura devido a campos eltricos
concentrados
No permita que o paciente entre em contato direto com
as paredes internas do gantry (bobina de corpo interior
QD), bobina de cabea QD ou bobina de joelho QD.
Campos eltricos so concentrados no ponto de
contato e leso por queimadura pode resultar. Se
houver uma alta possibilidade de contato, coloque uma
toalha ou colcho (placa) que possua 10 mm de
espessura no estado completamente comprimido ente o
paciente e a bobina.
5. Limite SAR (energia RF absorvida pelo paciente)
(a) Garanta que o peso do paciente seja introduzido
corretamente. Se o peso do paciente for inserido de
forma incorreta, o interloque de SAR pode no
funcionar corretamente e pode resultar em leso
por queimadura.
(b) Alguns pacientes podem sentir calor quando uma
seqncia de varredura com SAR alta for utilizada.
6. Outros
Ao enviar o paciente para o gantry, no permita que
qualquer parte do paciente fique presa entre a bobina
RF e a parede interna do gantry, entre o cabo e o gantry,
etc. Caso contrrio, o paciente pode sofrer leso
quando for enviado para o gantry. Em adio, o
percurso de corrente criado na rota da parede interna
do gantry paciente bobina ou cabo, resultando em
queimaduras no paciente.

ADVERTNCIA: 1. Ajuste a bobina RF na parte superior do leito de
acordo com as instrues no manual de operao. Se a
bobina RF for colocada na orientao incorreta
(revertida superior/inferior ou frente/trs), leso por
queimadura pode resultar. Existe tambm uma
possibilidade de danificar a bobina.
2. Selecione uma regio SAR apropriada. Caso contrrio, o
valor apresentado de SAR no apresentado
corretamente, possivelmente resultando em SAR
excessiva.

No. 2B900-288E
6-5
6.2 Montagem da Bobina e Posicionamento
Bobinas de recebimento devem ser utilizadas de acordo com a rea sendo estudada e
tamanho do paciente. Observe as precaues a seguir ao configurar qualquer bobina: .

AVISO: 1. NUNCA insira seu dedo nos conectores do cabo da
bobina.
2. Sob nenhuma circunstncia a bobina RF, cabos ou
conectores devem entrar em contato com a pele do
paciente ou roupas soltas. O contato com a bobina,
cabos ou conectores pode causar leso ao paciente
devido ao aquecimento durante transmisso RF. Ao
posicionar o paciente, tome cuidado especial para
direcionar os cabos para longe do paciente ou cubra-os
com vrias espessuras de material, ou seja, toalhas ou
lenis.
3. Ao posicionar cabos de bobinas ou fios de condutores
ECG, tome cuidado especial para que nenhuma ala
seja formada e que nenhum fio fique enrolado. Quando
fios em ala entram em contato com qualquer
substncia condutora, incluindo pele humana, uma
corrente induzida e uma leso pode ocorrer. Cabos de
sinal em ala podem aplicar choques eltricos severos
ao paciente. Todos os cabos de bobina e fios de ECG
devem ser separados com mltiplas camadas de
material, ou seja, toalhas ou lenis. Verifique o
posicionamento de todos os cabos e/ou fios de
condutores ECG antes de realizar varredura em um
paciente.
4. Para pacientes com cabelo longo ou volumoso, o
cabelo deve ser coberto com uma touca cirrgica ou
ento ser contido em um dispositivo ou cobertura no
ferromagntica. Isto feito a fim de prevenir possvel
leso ao paciente durante movimentao da bobina ou
do leito.
5. Posicione apropriadamente a bobina conforme descrito
no manual de operao correspondente bobina RF a
ser utilizada. A configurao imprpria da bobina pode
resultar em queimaduras ou danos ao paciente.
6. No permita que o cabo caia no espao ente o leito e a
parede interna do gantry. Se o cabo estiver localizado
no espao, este pode ser preso pela parte superior do
leito, fazendo com o compartimento do cabo seja
cortado quando a parte superior do leito for movida,
queimando o paciente.

No. 2B900-288E
6-6

AVISO: 7. Ao conectar a bobina RF ao gantry, insira o conector
delicadamente ao longo do guia na porta com a marca
de alinhamento correspondente. Se o conector for
inserido de forma forada em uma porta incorreta e a
varredura for realizada, podem ocorrer queimaduras na
pele.

Figura 6.2-1 Exemplo de marca de alinhamento do
conector e guia
8. No mova o leito do paciente com o conector de bobina
RF conectada ao painel. Se o leito do paciente for
movido com o conector conectado ao painel e o cabo
estiver enrolado ao redor do paciente, o paciente pode
ficar preso no cabo, possivelmente resultando em leso
severa.

ADVERTNCIA: Use a bobina de acordo com o manual de operao e
garanta que este seja colocado corretamente sobre a parte
superior do leito. Se a bobina for colocada de forma incorreta
(por exemplo, revertida), o paciente pode ser queimado. Em
adio, a bobina pode ser danificada.

ADVERTNCIA: Ao desconectar o conector da bobina RF do gantry, segure o
conector e puxe de forma reta em sua direo. No puxe o cabo para
desconectar o conector. Este conector foi concebido de forma que no
possa ser desconectado puxando pelo cabo.

NOTA: 1. Se a bobina no for montada corretamente, o leito no pode se mover
longe o suficiente para posicionar a bobina no centro magntico.
2. Para ajustar o centro de imagem pra o centro do campo magntico,
ajuste o reticulado do projetor de posicionamento sobre o marco
anatmico para aquele estudo em particular.


No. 2B900-288E
6-7
6.3 Precaues de Operao
As precaues a seguir devem sempre ser observadas ao utilizar qualquer uma das
bobinas. Se ocorrer um mau funcionamento, acidente ou falha resultante de
negligncia ou ao proposital, a Toshiba cobra pelo reparo, mesmo que o produto
esteja coberto pela garantia, e no assume nenhuma responsabilidade por acidente ou
leso
ADVERTNCIA: 1. Manuseie a bobina RF com muito cuidado. Ao mover a bobina,
segure ambos a bobina e cabo. Se a bobina for submetida a choque
excessivo, por exemplo, por cair no solo, a bobina ser danificada. Se
fora excessiva for aplicada ao cabo, ou se a bobina for levantada
segurando pelo cabo, os fios dentro do cabo sero danificados.
2. Armazene a bobina RF em uma caixa de armazenagem dedicada (ou
prateleira). Nunca coloque a bobina RF diretamente sobre o piso.
3. Quando a bobina for armazenada, tome cuidado para no permitir
que a cobertura de resina externa da bobina entre em contato com o
cabo. A cobertura pode ser afetada de forma adversa por migrao.
4. Ao conectar ou desconectar o conector de cabo de sinal, segure o
conector pela sua cobertura e manuseie cuidadosamente. Se o cabo
for submetido a choque excessivo, for puxado ou torcido, uma falha
de contato ou desconexo do fio ir ocorrer.
5. A bobina no deve ser desinfetada utilizando calor ou gs de xido de
etileno. Elementos internos podem ser danificados ou a resina pode
fundir.
6. Nunca remova ou solte os parafusos ou tente separar sees unidas
da bobina. Caso contrrio, um mau funcionamento pode ocorrer.
7. Aps o paciente ser transportado para o gantry, confirme se o cabo
da bobina est colocado na parte superior do leito. Se o cabo for
colocado em contato com a parede interna do gantry, a qualidade da
imagem pode ser afetada de forma adversa. Se o cabo tiver que ser
colocado fora da parte superior do leito por qualquer razo, no
permita que o cabo entre em contato com a parede interna do gantry.
Em adio, se o cabo for colocado no espao entre a parte superior
do leito e do gantry, o cabo ficar preso pela parte superior do leito
quando esta for movida.
8. Se uma anormalidade, tais como rudo anormal, for observada na
bobina, pare a varredura imediatamente e contate o seu
representante Toshiba.

No. 2B900-288E
6-8
6.4 Limpeza e Desinfeco das Superfcies do Sistema
Quando superfcies externas ficarem sujas, limpe-as com um pano seco. Se a sujeira
for severa, realize a limpeza com um pano embebido em lcool isoproplico diludo com
gua a uma proporo de 7:3 e seque completamente as superfcies limpas. Porm,
no use estes produtos qumicos para limpar reas onde itens devam ser aderidas.
Etiquetas, prendedores de Velcro, etc, no podem ser aderidos a superfcies que
tenham sido limpas com tais produtos qumicos.
Lquidos tais como benzina ou solventes no devem ser utilizados. Lquidos volteis
podem descolorir, distorcer, deteriorar ou danificar os componentes da resina.
No esterilize a unidade da bobina submetendo-a a altas temperaturas ou pela
utilizao de xido de etileno. Fazer isto pode resultar em deteriorao dos elementos
internos ou deformao da resina (limpador desinfetante no cido recomendado
para desinfeco).
A Toshiba recomenda que um detergente neutro ou lcool lquido seja utilizado para
limpeza do leito e colches.
ADVERTNCIA: 1. Tome cuidado extra para no derramar tintura de iodo no
colcho, leito do paciente ou gantry. A tintura de iodo no pode ser
removida completamente, mesmo se lcool foi utilizado. Contate o
pessoal de servio Toshiba e pea o limpador especial.
2. No use lcool para limpar partes acrlicas, tais como a cobertura dos
projetores de posicionamento e dos fantomas. lcool descolore e
enfrequece partes acrlicas.

No. 2B900-288E
6-9
6.5 Preparaes Antes da Varredura
6.5.1 Bobinas e portas de conexo correspondentes
Cada bobina, exceto a bobina de corpo inteiro QD, deve ser conectada porta do
conector correspondente no painel do conector localizado na frente do gantry quando
esta for utilizado para varredura. A Figura 6.5-1 apresenta o nome de cada porta, e a
tabela 6..5-1 apresenta as combinaes de bobinas RF e portas correspondentes.
Porta L (Linear) : A bobina circular, etc conectada a esta porta.
Porta de Arranjo : A bobina de arranjo espinhal C/T/L QD etc conectada a esta
porta.

Figura 6.5-1 Painel do conector no gantry
AVISO: Garanta que a bobina RF seja conecta porta apropriada
no painel do conector conforme mostrado na tabela 6.5-1.
No conecte conectores e portas em combinaes
incorretas. A conexo incorreta pode resultar em leso
pessoal ou danos ao sistema.

No. 2B900-288E
6-10
Tabela 6.5-1
Nome da Bobina Porta Correspondente Padro ou opcional
Bobina de corpo interior QD Conexo no requerida Padro
Bobina de cabea QD Arranjo Opcional
SPEEDER cabea QD Arranjo Opcional
Bobina de arranjo espinhal
C/T/L QD
Arranjo Padro
SPEEDER de Torso QD Arranjo Opcional
Bobina de corpo flexvel Arranjo Opcional
Bobina circular - |200 L Opcional
Bobina circular - |150 L Opcional
Bobina circular - |100 L Opcional
Bobina circular - |70 L Opcional
Bobina de joelho QD Q Opcional
Bobina de arranjo de ombro Arranjo Opcional
Bobina flexvel GP L Opcional
Bobina para mamas Arranjo
(requer adaptador de arranjo de 2
canais)
Opcional
Bobina de arranjo
neurovascular QD
Arranjo Opcional

No. 2B900-288E
6-11
6.6 Bobina de Corpo Inteiro QD
Esta bobina de transmisso/recebimento integrada cavidade do magneto.
utilizada como uma bobina de transmisso para outras bobinas. A bobina de corpo
inteiro utilizada para obteno de imagem do corpo, especialmente para pacientes
grandes.
Pressione o boto do projetor de posicionamento no gantry para posicionar a regio de
varredura. Consulte a figura 4.3-1.
Pressione os botes apropriados para mover o leito.
(1) Primeiro use o boto IN ou

.
(2) Selecione Slow ou e realize o ajuste fino na posio usando o
boto IN/OUT ou



.
(3) Alinhe o centro da bobina e regio de varredura do paciente em relao ao centro
do projetor de posicionamento.
(4) Pressione o boto

.
Aps o paciente estar no lugar no centro do magneto, garanta que nem o corpo do
paciente nem a bobina encoste na parede interna do magneto. Se isto ocorrer,
reposicione o paciente, cubra a parte do paciente que esteja em contato com o
magneto com vrias espessuras de material (lenis) ou reposicione a bobina.
Voc agora est pronto para iniciar a varredura.
No console, registre a bobina de corpo inteiro QD como tal.
AVISO: Antes de iniciar os procedimentos de varredura, leia
os avisos de segurana nas subsees 6.1, 6.2, e 6.3.

ADVERTNCIA: Se houver a possibilidade dos ombros do paciente
encostarem nas paredes internas da bobina de corpo
inteiro, coloque uma placa macia ou uma toalha de banho
entre os ombros do paciente e a parede interna, conforme
mostrado na figura 6.6-1.

No. 2B900-288E
6-12


Figura 6.6-1 Preveno do contato entre o ombro e a parede interna
6.7 Procedimentos de Resoluo de Problemas
Problemas e procedimentos para resoluo de problemas so listados a seguir:
(1) Imagens no so apresentadas:
- Verifique se o cabo da bobina est conectado.
- Verifique se as imagens so reconstrudas ajustando a largura da janela e nvel.
Se o problema no puder ser resolvido, contate o seu representante Toshiba.
(2) Qualidade ruim de imagem
- Garanta que seja verificado se o cabo no encosta no paciente ou na parede
interna do magneto.
- Verifique se o cabo no est formando ala.
- Garanta que seja verificado se nenhum objeto ferromagntico, tais como
alfinetes de segurana , grampos para cabelo, grampos, etc, estejam presentes.
Objetos como borracha ou spandex podem degradar a qualidade da imagem.
Se qualquer destes problemas no puderem ser resolvidos, contate o seu
representante Toshiba.
6.8 Bobinas Opcionais
A Toshiba fornece vrias bobinas opcionais para estudos especializados. Consulte os
manuais relevantes para obter informaes sobre as bobinas opcionais.

No. 2B900-288E
6-13
6.9 Configurao do Paciente
Esta subseo descreve os procedimentos para configurar (prender) o paciente.
6.9.1 Colches da parte superior do leito
Colches da parte superior do leito devem ser selecionados de acordo com a regio
anatmica e o tipo de bobina RF a fim de se obter a maior qualidade de imagem
possvel.
Os colches da parte superior do leito fornecidos com o sistema so apresentados na
figura 6.9-1.

Figura 6.9-1 Colches da parte superior do leito

No. 2B900-288E
6-14

1
2
3
1
3
2

Figura 6.9-2 Marcas de posicionamento na parte superior do leito

No. 2B900-288E
6-15
6.9.2 Exemplos de configurao do colcho da parte superior do leito
As Figuras 6.9-3 e 6.9-4 apresentam exemplos de configurao do colcho da parte
superior do leito para cada bobina RF.

Figura 6.9-3 Exemplos de configuraes de colcho da parte superior do leito (1)

No. 2B900-288E
6-16


Figura 6.9-4 Exemplos de configuraes de colcho da parte superior do leito (2)

No. 2B900-288E
6-17
6.9.3 Acessrios para imobilizao do paciente e suporte para brao do
paciente
O paciente deve ser imobilizado de forma que a regio a ser submetida ao exame de
imagem no se mova durante a varredura, a fim de obter a maior qualidade de imagem
possvel.
O paciente deve tambm ser imobilizado a fim de garantir a segurana do paciente
quando a parte superior do leito for movida horizontalmente.
Em adio, use o suporte do brao do paciente quando o paciente necessitar receber
uma injeo na parte superior do leito.
Os acessrios imobilizadores do paciente e suporte do brao do paciente fornecidos
com o sistema so apresentados nas figuras 6.9-5 e 6.9-6.

Figura 6.9-5 Acessrios de imobilizao do paciente e suporte para brao do paciente

No. 2B900-288E
6-18




Figura 6.9-6 Faixas de Imobilizao

No. 2B900-288E
6-19
6.9.4 Procedimentos de configurao para o paciente
(1) Prenda a fita de Velcro do paciente fita de Velcro da parte superior do leito.
Insira a parte de encaixe da fita de Velcro do paciente na parte de recebimento da
fita de Velcro da parte superior do leito. Existem trs tipos de faixas (100 mm de
largura por 500 mm comprimento, 100 mm largura por 700 mm de comprimento e
200 mm largura por 500 mm de comprimento). A faixa apropriada deve ser
selecionada dependendo do paciente e do exame.
O prendedor fmea (suave ao toque) da fita de Velcro deve estar em contato com
o paciente.
(2) Posicione o paciente sobre a parte superior do leito.
(3) Alinhe a fita de Velcro do
paciente com a regio a
ser presa (cotovelo,
joelho, etc) deslizando a
fita e ento coloque as
faixas umas sobre as
outras conforme
mostrado na figura
direita. Prenda as bandas
apropriadamente
enquanto o paciente
verificado.



Figura 6.9-7 Procedimentos de uso
ADVERTNCIA: 1. Prenda totalmente a fita de Velcro do paciente
fita de Velcro da parte superior do leito. A fita de Velcro do
paciente pode ficar solta se esta no for firmemente presa,
fazendo com que o paciente caia do leito.
2. Confirme se o paciente est preso de forma segura pelas
faixas aps prender as fitas de velcro. Se o paciente no
estiver firmemente preso, este pode cair do leito.
3. Observe cuidadosamente o paciente enquanto as faixas so
utilizadas.
4. Garanta que no exista nenhuma interferncia entre o
paciente e montagem do magneto ou a bobina durante
operao. Caso contrrio, o paciente pode ser lesionado.

No. 2B900-288E
6-20
6.9.5 Procedimentos de instalao e remoo da fita de Velcro da parte
superior do leito
Quando as faixas do corpo do paciente tiverem que ser instaladas ou removidas por
qualquer razo, instale ou remova-as de acordo com os seguintes procedimentos:
(1) Procedimentos de remoo
Levante a parte superior do leito e insira objetos espessos em ambos os lados.
Remova as fita de Velcro iniciando por uma extremidade sob a parte superior do
leito.
(2) Procedimentos de instalao
Levante a parte superior do leito e insira objetos espessos em ambos os lados.
Prenda a fita de Velcro sob a parte superior do leito.
ADVERTNCIA: Existe um pequeno espao entre a parte superior do leito e a
cobertura do leito. Portanto, prenda as fitas de Velcro firmemente a
fim de prevenir que estas se esfreguem uma contra a outra.


Figura 6.9-8 Procedimentos de instalao e remoo

E