Boletim Bimestral da emBaixada de angola em moamBique - n.

5 - 2011

Comboio volta a apitar no Huambo

angola promove seu turismo em maputo Dia Da inDepenDnCia De angola ComemoraDo em moambique

ficha tcnica

08

14

08
DR

PROPRIEDADE E EDIO embaixada de angola em moambique av. Kenneth Kaunda, 783 maputo - moambique DIRECO embaixador isaas vilinga ADIDO DE IMPRENSA Higino piedade DIRECO EDITORIAL Helga nunes COLABORAO elias matsinhe eurico vasques lecticia munguambe nina temba teresa pereira tholedo mundau sara grosso FOTOGRAFIAS amndio vilanculos lus muianga quintiliano dos santos angop embaixada de angola em moambique gettyimages google.com DESIGN GRFICO rui batista PAGINAO allen amrico (Wezu) PUBLICIDADE publiCar rua da s, Hotel rovuma, 3 andar maputo - moambique IMPRESSO brinrodd press TIRAGEM 1.000 ex.

Galp e Petrobras encontram petrleo de boa qualidade na bacia de Santos

Corrigir o que est mal e melhorar o que est bem

14

09

22

09
DR

Unitel expande roaming de dados para Dinamarca e Macednia

21
Mercado Retalhista de vento em popa

10

24

10
DR

24
Comboio volta a apitar no Huambo
DR

Angola e Brasil negoceiam agilizao da emisso de vistos

Maputo lana pesquisa bimestral de satisfao dos turistas

11

Angola impressionada com celebrao dos 25 anos da morte de Samora

30
DR

DR

sumrio

11

30

sumrio

DR

DR

EMBAIXADA DA REPBLICA DE ANGOLA NA REPBLICA DE MOAMBIQUE AVENIDA KENNETH KAUNDA, 783, MAPUTO - MOAMBIQUE TEL: (+258) 21 493139 / 21 493691 . FAX: (+258) 21 493930 / (+258) 21 493928 email: embangola.maputo@tvcabo.co.mz site: embaixadadeangolaemmoz.com

C
Higino Piedade

aro leitor assduo da nossa revista, quis o destino que a 5 edio sasse estampa no final do ano de 2011. Por este facto, aproveitamos a oportunidade para vos desejar Feliz Natal e um Ano de 2012 cheio de muitas felicidades, extensivos s vossas distintas famlias e que o mesmo seja o da satisfao de todos os anseios. Em 2012, tero neste espao, informao diversificada sobre a realidade poltica, diplomtica e scio-econmica do nosso promissor pas, situado na zona austral do continente africano. Este veculo de comunicao institucional de Angola lana aqui um repto a todos os homens de negcios interessados em expandir os seus investimentos fora das suas fronteiras territrias, porquanto Angola , neste momento, uma janela aberta ao investimento privado nos mais variadssimos domnios, cujos incentivos tornam o pas num dos mais atractivos de frica. Com uma previso de crescimento econmico na ordem de mais de 10% para o ano de 2012, gostaramos de contar com a vossa contribuio empreendedora para que juntos possamos tornar o nosso pas, num verdadeiro osis do desenvolvimento sustentvel, assim como fazer de Angola uma verdadeira terra para se viver, e onde os angolanos e os estrangeiros que nos visitarem se orgulhem da nossa hospitaleira e acolhedora terra.

nota de abertura

Este veculo de comunicao institucional de Angola lana aqui um repto a todos os homens de negcios interessados em expandir os seus investimentos fora das suas fronteiras territrias, porquanto Angola , neste momento, uma janela aberta ao investimento privado nos mais variadssimos domnios, cujos incentivos tornam o pas num dos mais atractivos de frica.

novembro.Dezembro.2011

novembro.Dezembro.2011

DR

COOPERAO

ENERGIAS

TELECOMUNICAES
DR

FINANCIAMENTO

destaque

angola e brasil reafirmam parceria estratgica e reforo da cooperao

Os ministros das Relaes Exteriores de Angola, Georges Chikoti, e do Brasil, Antonio Patriota, reafirmaram a ampliao das parcerias entre os dois pases nas reas de agricultura, cincia e tecnologia, educao, gesto pblica e energia e tambm no que se refere migrao. H dois meses, a presidente Dilma Rousseff esteve em Angola e comprometeu-se a intensificar as aces relativas parceria estratgica. Chikoti e Patriota definiram tambm a participao do presidente angolano, Jos Eduardo Santos, na Conferncia Rio+20, que decorrer em Maio e Junho de 2012, no Rio de Janeiro. Nos ltimos 10 meses, o intercmbio comercial entre a Angola e Brasil cresceu cerca de sete vezes, de acordo com dados dos Ministrio das Relaes Exteriores brasileiro. Em 2010, Angola foi o quinto maior parceiro do Brasil na frica, registando US$ 1,44 bilies em trocas comerciais. De Janeiro a Outubro de 2011, o intercmbio comercial foi de US$ 1,143 bilies.
8 novembro.Dezembro.2011

DR

DR. google

Galp e Petrobras encontram petrleo de boa qualidade na bacia de Santos

Segundo a petrolfera portuguesa, "novos estudos sero conduzidos a partir dos dados obtidos nesse poo e permitiro uma melhor avaliao da extenso dessa descoberta". A Galp Energia detm uma participao de 14% no consrcio que explora o bloco BMS8, cabendo 66% Petrobras (operadora) e 20% Shell. A participao da Shell foi entretanto adquirida pelas companhias Barra Energia do Brasil Petrleo e Gs Ltda (10%) e Queiroz Galvo Explorao e Produo S.A. (10%), negociao sujeita aprovao final pela ANP. Nesta mesma bacia de Santos, de "grande potencial exploratrio", sublinha a petrolfera portuguesa, a Galp Energia detm ainda participaes noutros trs blocos: BM-S-11 (10%), BM-S21 (20%) e BM-S-24 (20%).

petrolfera portuguesa Galp Energia, em consrcio com a Petrobras e a Shell para a explorao do bloco BM-S8, na bacia martima de Santos, concluiu a perfurao do poo 4-BRSA-946C-SPS, informalmente conhecido como Bigu, tendo encontrado petrleo de "boa qualidade". Trata-se de um bloco em guas ultra-profundas do pr-sal da bacia de Santos, a 270 quilmetros de distncia da costa do Estado de So Paulo. "Este novo poo foi perfurado em profundidade de gua de 2.180 metros e durante a sua perfurao foi verificada a presena de petrleo de boa qualidade, comprovada por meio de amostragem de petrleo de 25 API, por teste a cabo, em reservatrios a cerca de 5.380 metros de profundidade", informou a Galp.

China, brasil e portugal so os principais credores da dvida pblica angolana

A dvida pblica de Angola, interna e externa, est orada em, pelo menos, 31,4 mil milhes (bilhes) de dlares norte-americanos, segundo o ministro da Finanas, Carlos Alberto Lopes. De acordo com o governante, a dvida externa de US$ 17,8 mil milhes, enquanto a interna ronda os US$ 13, 6 mil milhes. A dvida interna do pas resulta das emisses de obrigaes e dos bilhetes de tesouro, instrumentos que servem para financiar o Programa de Investimento Pblico em curso e antecipar as receitas em funo dos planos mensais de caixa, respectivamente. Relativamente dvida externa, o ministro disse que, entre outros, o pas deve US$ 5,6 mil milhes (bilhes) de dlares China, US$ 1,8 mil milhes (bilhes) ao Brasil, US$ 1,4 mil milhes (bilhes) a Portugal e US$ 1,2 mil (bilhes) milhes a Espanha. O ministro referiu ainda que o governo angolano prev para 2012 uma taxa de crescimento do Produto Interno Bruto (PIB) na ordem de 12, 8 porcento nos dois sectores da economia - petrolfero e no petrolfero.

DR

destaque

Unitel expande roaming de dados para Dinamarca e Macednia

Unitel, operadora de telefonia mvel angolana, estabeleceu mais dois acordos de roaming de dados, desta vez com a operadora TDC, na Dinamarca, e a operadora Vip Operator, na Macednia. A partir de agora, os clientes Unitel que se desloquem para aqueles pases j podero continuar a consultar o e-mail, utilizar aplicaes e ter acesso internet, atravs do telemvel e do computador. O mesmo se verifica no que diz respeito aos clientes das operadoras da Dinamarca e da Macednia, que podero ter acesso ao roaming de dados quando estiverem em Angola. Tambm no Botswana, pas da frica Austral, a Unitel reforou o servio de roaming de voz, aps o acordo estabelecido com a operadora Be Mobile (o terceiro acordo de voz naquele pas). O servio Unitel de roaming de voz j abrange 155 pases, enquanto o servio de roaming de dados est disponvel em 36 pases. A Unitel alcanou recentemente os 7 milhes de clientes e comemora em 2011 o seu 10. aniversrio.

novembro.Dezembro.2011

DR

Investimento directo de Portugal em Angola recuou 360 milhes de euros

O
COOPERAO

Em 2010, de acordo com dados do Fundo Monetrio Internacional (FMI), o Luxemburgo substituiu Angola entre os cinco principais destinos do investimento directo portugus.
Brasil foi o pas no qual os investimentos portugueses cresceram mais o ano passado. Em 2010, o investimento directo luso no Brasil aumentou 31,46%, para 5,16 mil milhes (bilhes) de euros. Em 2010, de acordo com dados do Fundo Monetrio Internacional (FMI), o Luxemburgo substituiu Angola entre os cinco principais destinos do investimento directo portugus. Angola verificou uma descida de investimento de Portugal na ordem dos 360 milhes de euros, para 2,09 mil milhes de euros. Na lista dos cinco, alm do Brasil e do Luxemburgo, esto a Holanda, a Espanha e a Dinamarca. No total, Portugal investiu 64,61 mil milhes de euros, em 2010, o que corresponde a uma quebra de 5,64%, ou 3,86 mil milhes de euros face ao ano anterior. J o investimento directo estrangeiro em Portugal recuou 3,90%, ou 4,47 mil milhes (bilhes) de euros, para 110,24 mil milhes de euros, em 2010, face a 2009.

Angola

DR

Angola

Angola e Brasil negoceiam agilizao da emisso de vistos

Maputo lana pesquisa bimestral de satisfao dos turistas

uanda e Braslia querem melhorar a circulao de angolanos e brasileiros entre os dois pases. Nesse sentido, entidades migratrias de Angola e do Brasil vo discutir formas para facilitar a concesso de vistos entre os dois pases, sobretudo a empresrios, e tambm a cidados procura de assistncia mdica. A informao foi dada, em Braslia, pelo ministro angolano das Relaes Exteriores, Georges Chicoty, no final de um encontro com o ministro brasileiro das Relaes Exteriores, Antonio Patriota. Para Georges Chicoty, que efectuou uma visita de trs dias ao Brasil, estas discusses surgem do desejo das duas partes de verem melhorada a circulao de angolanos e brasileiros entre os dois pases. Durante os contactos, Angola e o Brasil pronunciaram-se a favor do reforo das relaes bilaterais e da cooperao ao nvel de posies polticas na cena mundial e o ministro angolano disse imprensa que Angola conta com o Brasil para alavancar a sua economia, particularmente o sector agrcola, onde a experincia brasileira em termos de pesquisa e desenvolvimento de culturas ser aproveitada. No campo da cooperao ao nvel
novembro.Dezembro.2011

da poltica internacional, o ministro das Relaes Exteriores fez saber que as duas partes abordaram os conflitos em frica, tendo convergido no sentido da continuao do apoio com vista a estabilizao da Guin-Bissau. O ministro salientou que encarava de bom grado a entrada da Guin Equatorial na CPLP, j que o pas tem cumprido com os pressupostos para a sua integrao, tendo inclusive adoptado j o portugus como segunda lngua oficial. Por seu lado, o ministro Antnio Patriota anunciou para o primeiro semestre de 2012 a realizao da reunio bilateral de alto nvel para dar corpo aos entendimentos alcanados. Antnio Patriota manifestou a disponibilidade do Brasil em apoiar Angola nas reas da educao, do reforo da gesto pblica, na reas industrial e no desenvolvimento da cincia e tecnologia, onde a digitalizao da televiso ganha relevncia. Outro encontro, outros temas O ministro angolano manteve tambm um encontro com os embaixadores do Grupo Africano, dos pases

da CPLP, da SADC, do Conselho de Segurana das Naes Unidas e com representantes do PNUD e da Unio Europia. Neste ltimo encontro, Georges Chicoty deu a conhecer a poltica externa de Angola em relao frica e relativamente aos acontecimentos que se verificam no Mundo, nomeadamente a crise econmica mundial e a questo do Mdio Oriente, onde a chamada primavera rabe levanta incertezas que tm que ser bem geridas, at mesmo pelo ONU que deve ser o guardio da paz Mundial. No encontro com os embaixadores, tambm falou o subsecretrio-geral para frica do Itamaraty, embaixador Paulo Cordeiro, que saudou a iniciativa da Embaixada de Angola de promover o encontro. Paulo Cordeiro fez saber que foi gratificante ouvir do ministro das Relaes Exteriores de Angola, de um pas que considera uma "emergente potncia em frica, as "linhas mestras" da sua poltica externa que so, em mdia, coincidentes com a poltica externa do Brasil. "Temos um parceiro na construo de um mundo de Paz e de desenvolvimento e prosperidade para as naes", concluiu Paulo Cordeiro referindo-se a Angola.

O objectivo do Estudo visa a providenciar informaes acerca das atitudes e dos comportamentos dos visitantes da cidade e Angola encontra-se na quinta posio do ranking de pases emissores de turistas.
dade de Maputo. O objectivo do Estudo visa a providenciar informaes acerca das atitudes e dos comportamentos dos visitantes da cidade, a fim de que as aces a desenvolver pelo Observatrio sejam consistentes e adequadas s realidades do mercado, e permitam aos seus responsveis decidir e planificar estratgias bem como introduzir as correces necessrias, segundo informa o boletim do OTCM, coordenado pela editora Helga Nunes com a superviso de Federico Vignati, economista snior da SNV (Cooperao Holandesa). O primeiro estudo processou-se, ao longo de uma semana em Agosto e o segundo em Novembro, com a finalidade de distribuir as entrevistas diariamente, e teve lugar no Aeroporto de Maputo. Bimestralmente, uma amostra de 400 questionrios continuar a ser implementada como forma de criar um tracking pool da satisfao do turista da Cidade de Maputo.

Observatrio de Turismo da Cidade de Maputo (OTCM) avanou com uma pesquisa bimestral de satisfao dos turistas, moambicanos e estrangeiros, que visitam a capital do pas. No mbito de um projecto de parceria pblico-privada encetado entre o Observatrio de Turismo da Cidade de Maputo (OTCM) e a empresa de estudos de mercado Intercampus (do Grupo GfK) j foi realizado o primeiro Estudo de Satisfao do Turista da Ci-

Angola j o sexto mercado emissor de turistas

A maior fatia de turistas (33%) que Moambique recebe, actualmente, provm da frica do Sul e de outros pases africanos. Ao mesmo tempo, Angola (5%), Nigria (3%), Zimbabwe (3%), Qunia e Tanzania (ambos com 2%) assumem 15% dos turistas que visitam o pas. Um dado assaz interessante, tendo em conta que a promoo e captao do turismo se for bem orientada no sentido dos estados africanos poder ajudar em muito ao crescimento do sector. Devido aos dados recolhidos e analisados pelo Observatrio do Turismo da Cidade de Maputo sabe-se que Angola o quinto mercado emissor de turistas (5%) a seguir frica do Sul (19%), Outros Pases Africanos (14%), Portugal (9%), Moambique (8%) e Outros Pases Europeus (7%).

10

novembro.Dezembro.2011

11

Sector elctrico angolano necessita de investimentos na ordem dos 16,5 bilies de dlares
O sistema norte do pas, que compreende as provncias do Kwanza Norte, Luanda, Bengo, Malanje Uge, Kwanza Sul e Zaire vai concentrar mais de 12 bilies de dlares.

O
Angola

sector elctrico angolano vai absorver at 2016 investimentos na ordem de 16,5 bilies de dlares nos segmentos de produo, transporte e distribuio de energia elctrica dos sistemas norte, centro, sul e isolados do pas, de acordo com dados do estudo corrigido, apresentado na Barragem de Cambambe, provncia do Kwanza Norte, pelo ministro da Energia e guas, Joo Baptista Borges. Segundo o governante, estes avultados investimentos elctricos justificam-se para fazer face procura de electricidade, com crescimento anual estimado em 12 por cento, e aos desafios ligados industrializao e ao surgimento do novos aglomerados habitacionais. Do valor do investimento acima referido, o ministro disse que o sistema norte do pas, que compreende as pro-

vncias do Kwanza Norte, Luanda, Bengo, Malanje Uge, Kwanza Sul e Zaire vai concentrar mais de 12 bilies de dlares. O ministro falava no workshop sobre a construo de infra-estruturas como forma sustentvel de eliminao da pobreza, com maior incidncia para o plano do sector elctrico, actividade que marcou o encerramento dos 15 dias de jornadas O MPLA e a Economia, no mbito do 55 aniversrio, assinalado dia 10, numa promoo do Bureau Poltico e do Comit Especiaidade dos Economistas do partido no poder em Angola. O governante salientou que para a implementao com xito da estratgia do Executivo de luta contra a pobreza, as infra-estruturas de electricidade so determinantes e seno mesmo as mais importantes para o desenvolvimento sustentvel do pas e para a melhoria da

qualidade de vida das populaes. Por esta razo, disse, o governo definiu um plano de desenvolvimento do sector elctrico do pas sub-dividido em duas fases, sendo a primeira ligada reabilitao de todos os sistemas elctricos do pas e a segunda fase voltada para a modernizao e desenvolvimento, processo que j teve incio desde o termo da guerra em 2002. Expectativas para o futuro Segundo o ministro, o programa, que vai at 2016, consiste na reabilitao dos sistemas para fazer crescer a capacidade instalada e expandir para que a capacidade instalada possa atingir os cinco mil megawatts, para o fornecimento de energia fivel e regular a nvel de todo o pas. No nvel das centrais de origem hdrica, Joo Baptista Borges disse haver um enorme potencial por explorar, pois a nvel do sistema norte, no Mdio Kwanza (troo do rio entre as barragens de Capanda (Malanje) e Cambambe (Kwanza Norte) a capacidade estimada de produo de sete mil megawatts, mas apenas 8,5 por cento deste potencial explorado. Entre Capanda e Cambambe esto previstas a construo de mais sete barragens. Relativamente ao sistema centro, no mbito do projecto de expanso e desenvolvimento, o ministro disse que se prev desenvolver a central de Cacongo, para regularizar o caudal da bacia de Catumbela, visando optimizar as capacidades instaladas nas barragens de Bipio e Lomaum. O potencial da Catumbela de cerca de mil e 930 megawatts, mas esto em explorao apenas trs porcento, facto que d margem para instalao significativa de novas barragens. Quanto ao sistema sul, cuja bacia principal o rio

Cunene, o ministro disse que ser desenvolvido o projecto hidroelctrico de Jamba-ya-Mina e Jamba-yaOma com cerca de 166 megawatts. O potencial desta bacia de dois mil e 400 megawatts. Esto em explorao apenas trs porcento. Segundo o ministro, investimentos tambm esto a ser realizados nos sistemas isolados, para depois fazer a interligao com todos os sistemas do pas. A interligao permitir com que sempre que haja baixa de produo num dos centros de produo um dos sistemas possa compensar, fornecendo energia sem restries. O sistema de transporte vai conhecer uma evoluo significativa, ganhando cerca de quatro mil quilmetros na sua fase final. O plano estratgico prev a instalao de sistemas trmicos, enquanto as centrais hdricas estiverem em construo. Cerca de 700 megawatts sero instalados no pas, atravs de turbinas a gs e diesel. Vo permitir fazer face a procura de energia, enquanto decorrer a construo das barragens. O ministro referiu haver tambm um grande interesse na explorao da energia fotovoltaca, tanto que no processo de electrificao rural do pas, j teve incio o programa de produo de energia a partir de painis solares. O aproveitamento hidroelctrico de Cambambe, no Kwanza Norte, construdo em 1958, comeou a ser reabilitado em 2010, com a ampliao da subestao, reparao integral dos quatro grupo geradores de 45 megawatts cada, a substituio dos transformadores elevadores de tenso e dos equipamentos antigos da sala de comando. A expanso do complexo hidroelctrico compreende a construo de uma nova central elctrica e o alteamento da barragem de 102 metros para 130 metros.

O plano estratgico prev a instalao de sistemas trmicos, enquanto as centrais hdricas estiverem em construo. Cerca de 700 megawatts sero instalados no pas, atravs de turbinas a gs e diesel..

Angola

DR

12

DR

novembro.Dezembro.2011

novembro.Dezembro.2011

13

Corrigir o que est mal e melhorar o que est bem

MENSAGEM DE ANO NOVO DE SUA EXCELNCIA JOS EDUARDO DOS SANTOS, PRESIDENTE DA REPBLICA DE ANGOLA, PROFERIDA A 28.12.11
nossos objectivos essenciais, tais como erradicar a fome, a pobreza e o analfabetismo; as injustias sociais, a intolerncia, os preconceitos de natureza racial, regional e tribal, etc. Apesar dos resultados positivos que atingimos, ainda h e haver sempre, como natural, por causa da evoluo e do crescimento, aspectos e problemas a requererem mais ateno e resoluo prioritria nos domnios da educao, sade, habitao, emprego e do fornecimento de gua e energia. O Estado, a Sociedade Civil e o sector privado devem continuar a conjugar e a aumentar os seus esforos com o objectivo de: - Corrigir o que est mal; - Melhorar o que est bem; - Criar coisas novas onde for necessrio para aumentar a nossa capacidade de resposta e satisfazer as necessidades da sociedade. O caminho do desenvolvimento e do progresso faz-se com o trabalho de cada cidado e exige de cada empresa pblica ou privada e de cada instituio pblica, uma disciplina determinada, uma orientao clara e conduo responsvel. Requer ainda a unidade da Nao, a coeso social, estabilidade poltica e respeito pelos direitos, liberdades e garantias dos cidados, bem como o respeito pelas instituies democrticas. Por essa razo, temos de continuar a criar condies para que nenhum cidado nacional se sinta excludo do processo de crescimento do Pas ou discriminado por factores de ordem subjectiva. A concretizao desta inteno de incluso social passa pela adopo de polticas pblicas que acelerem a absoro dos agentes econmicos do sector informal pela economia formal e pela desconcentrao da actividade administrativa, econmica, produtiva, social e cultural da capital do Pas e das sedes de Provncia para os Municpios, Comunas, Aldeias e Povoaes por forma a canalizarmos para a mais recursos tcnicos, financeiros materiais e humanos, atravs da administrao pblica e das empresas e combater as assimetrias regionais. Assim criaremos, paulatinamente, condies e oportunidades para que todos beneficiem do clima de paz e dos frutos da Reconstruo Nacional e do desenvolvimento do Pas. Esta tendncia vai ser acentuada a partir de 2012, por fora de uma melhor coordenao da implementao da Lei das Micro, Pequenas e Mdias Empresas, do Programa Nacional de Reabilitao das Vias Secundrias e Tercirias, do Programa gua para Todos, do Programa da Municipalizao dos Cuidados de Sade, do Programa do Desenvolvimento e Comrcio Rural e do Programa de Habitao Social. A referida Lei deve ser aplicada de modo criativo para que beneficiem tambm pequenos empreendedores tais como, as mulheres que se dedicam ao comrcio ambulante, os criadores de cultura como os msicos, as produtoras, as associaes de dana e de teatro, produtores de artesanato, artistas plsticos, etc. Reconheo como natural a expectativa e a vontade de ver resolvidos rapidamente todos os problemas. Mas, temos contra ns o tempo. Tudo requer tempo para ser feito! Em 2012 vo cumprir-se apenas dez anos de paz e o caminho percorrido, desde ento, permite-nos concluir que se fez tudo o que esteve ao nosso alcance para chegarmos onde estamos. O que a Nao fez positivo e d-nos a esperana de que podemos fazer melhor agora e atingir as metas que estamos a preconizar a mdio prazo e garantir uma vida melhor para todos. CAROS COMPATRIOTAS O mundo est em constante transformao e compreensvel o desejo de todos aspirarmos a uma mudana para melhor nas nossas vidas. Esse um sentimento normal no ser humano e que o faz avanar sem parar para conquistar cada vez mais progresso e bem-estar. A nossa histria recente ensinou-nos, no entanto, que o processo de mudana pode ser brusco e radical ou evolutivo e suave, por fases. Os processos radicais provocam rupturas e grande desorientao inicial com consequncias sociais graves. As mudanas que decorrem atravs de processos democrticos e pela via do dilogo, da compreenso mtua, da convivncia pacfica e do estrito cumprimento da legalidade, garantem estabilidade social e poltica. No ano que dentro de dias comea, vamos realizar pela terceira vez eleies para a escolha dos nossos Deputados Assembleia Nacional e do Presidente da Repblica, Titular do Poder Executivo. Esto a ser criados os mecanismos legais para que essas eleies sejam bem organizadas, transparentes e justas. Cabe a todos, aos cidados eleitores em particular, a grande responsabilidade de fazerem a escolha certa para que seja garantida a continuidade da construo de uma Angola de paz, de democracia e de desenvolvimento. Alguns Partidos Polticos j anunciaram o candidato Presidente da Repblica que vo apoiar nas prximas eleies. Outros vo pronunciar-se brevemente, como natural. Ainda temos oito meses pela frente o que importa que cada um, no seio da sua famlia, encontre nesta Quadra Festiva o amor e a energia necessrias para seguirmos em frente, num esprito de unidade e de solidariedade social, defendendo os superiores interesses da Ptria angolana. Eu desejo a todos FESTAS FELIZES E UM PRSPERO ANO NOVO!
novembro.Dezembro.2011 15

Presidente

DR

Presidente

CAROS COMPATRIOTAS, ais um ano chega ao fim e, de acordo com a tradio, este constitui um momento para partilhar com todos vs algumas reflexes sobre os problemas mais urgentes que ainda nos afligem e para deixar tambm aqui uma mensagem de esperana e de confiana. Ns acreditamos num futuro melhor e na capacidade do nosso povo de vencer todas as dificuldades, mesmo os problemas mais complexos e difceis. A nossa histria assim nos ensina. Por mrito prprio conseguimos alcanar tudo aquilo que queramos. Com determinao, coragem, firmeza e grande vontade de vencer conquistamos a Independncia, e mais tarde a Paz, construmos o nosso Estado e estamos a desenvolver o Pas em democracia. Todos os Angolanos contriburam para que chegssemos onde estamos. legtimo, no entanto, que queiramos mais. No podemos baixar os braos, porque ainda no realizamos o nosso sonho de construir uma Angola para todos onde cada famlia se sinta realizada, possuindo o necessrio para ter uma vida condigna. Permanecem por realizar alguns dos

14

novembro.Dezembro.2011

grande plano

Dia da independncia de Angola comemorado em Moambique

grande plano

36 aniversrio da independncia de Angola foi comemorado em Moambique, com um jantar de confraternizao, oferecido pelo embaixador angolano neste pas, Isaas Vilinga, para mais de 300 convidados. Entre os convidados, destaque para o ministro moambicano da Planificao e Desenvolvimento, Aiuba Cuereneia, embaixadores acreditados em Maputo, altos funcionrios locais, diplomatas angolanos e sua comunidade residente e vrios extractos da sociedade moambicana. O jantar foi aproveitado para troca de discursos entre os dois pases. O ministro Conselheiro da Misso diplomtica de Angola em Moambique, Lus Galiano, em nome do em-

baixador angolano, disse que o dia 11 de Novembro de 1975 foi o corolrio da luta secular dos angolanos, pelo resgate da sua dignidade, identidade prprias e emancipao completa do seu povo. Lus Galiano frisou ainda que os 36 anos de Independncia Nacional constituem um orgulho para os angolanos que graas clarividncia de alguns dos seus melhores filhos, em especial o engenheiro Jos Eduardo dos Santos, Presidente da Repblica, conseguiram diante de vrias adversidades consolidar a soberania do pas e, com elevado sentido patritico, h nove anos atrs, colocaram ponto final ao conflito interno. Segundo o diplomata angolano, aps a consolidao da paz, o Executivo de

Angola e Moambique partilham, desde h dcadas, uma histria comum e que na base da mesma que vivem experincias semelhantes nos caminhos trilhados em prol do alcance da soberania, da consolidao democrtica, no fortalecimento das relaes de amizade e cooperao, que tm conhecido um maior incremento nos ltimos tempos..
16 novembro.Dezembro.2011

Angola, definiu dois objectivos fundamentais, a Reconciliao dos Angolanos e a Reconstruo Nacional, desgnios que alavancaram o pas para um crescimento econmico considervel, assim como a reabilitao e construo de inmeras infraestruturas econmicas e sociais, tais como pontes, estradas, habitaes, escolas e hospitais, o que transformou Angola "num verdadeiro canteiro de obras". O ministro Conselheiro recordou ainda que Angola e Moambique partilham, desde h dcadas, uma histria comum e que na base da mesma que vivem experincias semelhantes nos caminhos trilhados em prol do alcance da soberania, da consolidao democrtica, no fortalecimento das relaes de amizade e cooperao, que tm conhecido um maior incremento nos ltimos tempos, com constantes trocas de delegaes oficiais e o aumento de turistas e homens de negcios entre os dois pases.

DR

Por seu turno, o ministro da Planificao e Desenvolvimento moambicano, Aiuba Cuereneia, comeou por agradecer o convite endereado pelo embaixador angolano Isaas Vilinga, e reiterou o desejo do governo de Moambique em manter o nvel de excelncia nas relaes de amizade e de cooperao entre os dois pases que partilham os mesmos objectivos. margem do jantar de confraternizao, a equipa de futebol de salo da comunidade angolana residente em Maputo, orientada pelo angolano Paulo Ventura, sagrou-se vencedora da 1 edio do Torneio Independncia Nacional, ao vencer na final a Universidade Eduardo Mondlane por 3-2. A equipa de diplomatas angolanos em Maputo ficou em terceiro lugar e a cooperao militar portuguesa em quarto. Higino Piedade

DR

Lus Galiano frisou ainda que os 36 anos de Independncia Nacional constituem um orgulho para os angolanos que graas clarividncia de alguns dos seus melhores filhos, em especial o engenheiro Jos Eduardo dos Santos, Presidente da Repblica, conseguiram diante de vrias adversidades consolidar a soberania do pas..
novembro.Dezembro.2011 17

A televiso que me fez

Francisco Ferreira Campos - Televiso Pblica de Angola (TPA)
Kandando (K) - No seu entender, que valor esta formao ir agregar para enfrentar os desafios do dia-a-dia do seu sector de trabalho? Francisco Campos (FC) - A ideia da UL formar formadores, ao sair desta formao temos o dever de ir formar outros colegas que iremos encontrar nos nossos sectores de trabalho. Capacit-los por forma a poderem trabalhar de forma tcnica e cientfica, porque muita gente pensa que a actividade arquivista uma actividade aleatria, tambm uma actividade cientfica, a pessoa tem que ter o domnio tcnico e cientfico para poder exercer essa actividade, portanto de extrema importncia e valor capital nesse sentido. K- Quais so os grandes problemas que Angola enfrenta no sector de arquivos? E de que forma esta formao ir contribuir para ultrapassar essa situao? FC- Sob o ponto de vista tcnico vai contribuir imenso. Agora, em termos de organizao ns temos os problemas de instalaes, e insuficiente o nmero de arquivos que possumos, porque temos trs tipos de acervos. Temos o acervo flmico, vdeo e grfico, e ento as instalaes que temos so insuficientes. Temos de conversar com os responsveis dessas reas para resolvermos o problema das instalaes e depois partir para a recuperao do acervo que temos e que extremamente importante. K- J existe um plano desenhado para levar a cabo as aces de formao aos colegas que ficaram em Angola? FC- J existe um projecto, a questo tem a ver com o dinheiro, com a componente financeira. Mas acredito que vai se ultrapassar esta situao. K- Ao longo destes anos de paz que Angola vive, existe alguma coisa que lhe causa admirao? FC- Sim, muito. O desenvolvimento. Desde que conquistmos a paz e at agora, Luanda desenvolveu muito. A construo de casas um dado adquirido e h bem pouco tempo Sua Excia. Presinovembro.Dezemro.2011 19

dente da Repblica fez a inaugurao de um novo bairro no Quilamba. Ento, h um crescimento, h desenvolvimento referente construo das estradas, h a luz, portanto aquilo que ns no fizemos no perodo de guerra estamos a fazer agora. K- Mas se tivesse que mudar alguma coisa, por onde iria comear? FC- Eu penso que por aqui mesmo, pela habitao. E o que est a ser feito. A electricidade, a gua, isto tudo est a ser feito, e no vejo outro caminho seno este que estamos a seguir. K- Voltemos um pouco atrs. H quanto tempo est no rgo em que trabalha em Angola? FC- Trabalho na Televiso Pblica de Angola h 36 anos. K- O que significam esses 36 anos para a sua carreira profissional? FC- (Risos) Significa muito. A minha juventude foi feita l, o que para mim significa muito, pois a televiso que me fez. K- Ento, pode-se dizer que o Francisco tambm um acervo? FC- (Risos). Com certeza, sou um dos
DR

imobilirios. K- Como que pretende transmitir essas experincias nova gerao com a qual tem contacto? FC - Olha, eu sempre disse, da mesma forma como eu recebi, da mesma forma que eu fui formado, da mesma forma que tenho que transmitir, porque se eu estou aqui e tenho os conhecimentos que tenho porque algum me transmitiu e cabe-me tambm fazer essa transferncia s novas geraes, apesar de ter completado o meu tempo de trabalho. Estou com 36 anos de trabalho, ou seja, a tempo de ir para a reforma, mas antes de ir tenho de fazer esta transferncia e esta formao veio a propsito. K- Qual o seu maior desejo profissional? FC- Gostaria de ver o meu sector devidamente organizado. K- Est a dizer que um sector com problemas? Quais so? FC- Bom, problemas fazem-se sentir em qualquer sector. Ns somos um pas que viemos de uma guerra de muitos anos. Agora, uma vez em paz, estamos a trilhar no sentido de tentar organizar, e esse o nosso desafio: organizar.

cooperao

cooperao

Arquivistas angolanos discutem som e imagem em Moambique

Som e imagem: patrimnio a preservar foi assim intitulado o curso de capacitao Unio Latina (UL) que reuniu vrios profissionais dos rgos de comunicao dos pases membros do organismo, na cidade de Maputo. Inserido numa dinmica internacional em prol da preservao, restaurao e valorizao do patrimnio audiovisual, o curso pretendeu fornecer aos participantes das aces de formao elementos que lhes permitam utilizar novas tcnicas de arquivo, restaurao e divulgao do material audiovisual. Desenvolvido pela Unio Latina, organismo que integra Angola, Cabo Verde, Costa do Marfim, Guin-Bissau, Moambique, Filipinas, So Tom e Prncipe e Senegal, em parceria com a Agncia Espanhola de Cooperao Internacional, o programa constitui uma etapa importante no processo da valorizao do patrimnio material e imaterial que a UL vem desenvolvendo atravs de organizao de iniciativas de formao, de concursos e de encontros de profis18 novembro.Dezembro.2011

sionais. Dados adquiridos indicam que a Unio Latina prope-se, atravs da criao de uma rede de cooperao composta por profissionais dos oito pases-membros, sensibilizar as instituies destes pases a atribuir um valor cultural aos arquivos audiovisuais. O organismo entende, igualmente, que a preservao do patrimnio, que tende a desaparecer, converteu-se numa emergncia uma vez que se trata da memria e herana dos povos - a ser transmitida de gerao para gerao. Refira-se que no encontro, que durou duas semanas, Angola fez-se representar pelos profissionais da Televiso Pblica de Angola (TPA), do Instituto Angolano de Cinema (IACAM) e do CINEMATECA, que durante a sua estadia na capital moambicana, mantiveram um encontro com a Embaixada da Angola naquele pas. A revista Kandando, por sua vez, espreitou a vida de alguns mwangols e partilha nesta edio parte das suas sensibilidades profissionais.

A Unio Latina prope-se, atravs da criao de uma rede de cooperao composta por profissionais dos oito pasesmembros, sensibilizar as instituies destes pases a atribuir um valor cultural aos arquivos audiovisuais. O organismo entende, igualmente, que a preservao do patrimnio, que tende a desaparecer, converteuse numa emergncia uma vez que se trata da memria e herana dos povos - a ser transmitida de gerao para gerao

DR

imobiliria
DR

Mercado Retalhista de vento em popa

C
cooperao

om o aumento da riqueza global em Angola, a populao tem vindo a ter melhores condies de vida. O ndice de pobreza tem vindo a diminuir e o poder de compra a aumentar. No segmento do Retalho, torna-se determinante - para que exista uma boa performance - que se verifique uma melhoria do poder de compra de todas as classes. O segmento retalho em Angola dividese hoje em trs diferentes conceitos: - Centros Comerciais Shopping Centers; - Retail Parks; - Lojas de Rua. Quanto a Centros Comerciais, j existem no mercado quatro investimentos e num mercado a funcionar em pleno teremos: Belas Shopping Inaugurado em 2007 trata-se do primeiro espao de grande dimenso a surgir em Angola mais concretamente na zona de Talatona. Conta com 100 lojas e com 8 salas de cinema. Millennium Shopping - O segundo Centro Comercial de Angola inaugurado em 2008 no Lubango. Conta com cerca de 40 lojas e com a curiosidade de ter sido lanado no mercado para venda. Ginga Shopping - Situado em Viana e com 70 lojas; Luanda Shopping Integrado no Projecto Comandante Gika. Contar com cerca de 120 mil m distribudos por 208 lojas, 6 salas de cinema e um healthclub. Shopping Fortaleza Empreendimento localizado na marginal, na proximidade da Fortaleza de Luanda. Ter 90 lojas, incluindo cinemas. Atrium Nova Vida Situado na zona sul, e esperado para o final do ano (35 lojas previstas). Shopping do Kinaxixi Empreendi-

mento comercial a ser implementado no antigo mercado do Kinaxixi, com cerca de 50.421 m; Shopping Molemba - Junto refinaria, com uma rea aproximada de 30.000m. Os Retail Parks, uma sequncia natural dos Centros Comerciais, comeam hoje a surgir no mercado. O primeiro a ser lanado no mercado foi o Lobito Retail Park, com a caracterstica de ser colocado no mercado para venda, o que contraria a tendncias internacionais do modelo de gesto futura. Encontramos tambm em Viana o Luana Retail Park e num futuro prximo o Nova Viana Retail Park.
Centros Comerciais Shoppting Centres
Empreendimento I Development Ano I Year

Onde est a memria do pas

Isaac Juliana Canga (IC) Televiso Pblica de Angola
K- At que ponto os contedos adquiridos nesta formao iro agregar valor nas vossas actividades dirias? IC- Digo que esta formao vai enriquecer mais o nosso trabalho, primeiro, porque tem a ver com a parte das tecnologias de informao, ento, o que vamos fazer assim que voltarmos para os nossos servios, contactar a direco geral ou o gestor mximo da TPA, e darmos a conhecer como que foi o curso. E na rea dos engenheiros informticos tentarmos implementar os softwares, principalmente da salvaguarda do material do analgico para o digital, da criao das livrarias digitalizadas. Quer dizer, da criao de meios que facilitam a busca e a procura de material, meios que vo enriquecer a informao e a documentao dos jornalistas e realizadores. Meios para cobrir as solicitaes da sociedade angolana, da sociedade internacional, e ver tambm a outra questo de intercmbio com arquivos de outros pases, arquivos europeus, africanos para falarmos a mesma lngua, e tcnicas prprias da conservao do material em arquivo. K- Falou da migrao tecnolgica do analgico para o digital. A que nvel Angola se encontra neste processo? IC- Olha, da realidade tecnolgica do arquivo da TPA, parto do princpio que
20 novembro.Dezembro.2011
DR

Outro mercado com forte procura o das lojas de rua. So evidentes as dificuldades em encontrar lojas bem localizadas a preos sensveis, muito pela expanso das redes bancrias. Existe um factor importante que ir influenciar positivamente este segmento, a entrada de muitas empresas da rea de distribuio no mercado por funcionarem como as ncoras de projectos comerciais. Em sntese, afirmamos que alm, de uma forte procura por bons espaos comerciais a nvel de lojas de rua, existir em Angola a necessidade de instalar novos conceitos de distribuio.

grande plano

parte da rea do trabalho da TPA est meio digitalizado. No arquivo da TPA temos feito alguns trabalhos em digital, por exemplo, passar imagens do analgico que esto na fita analgica numa beta CAM para DVD. Ou, s vezes, recebemos o material ou filmes estrangeiros em suportes digitais e convertemos para DVD para a salvaguarda. Prevemos daqui a 3 ou 4 anos digitalizar, no geral, todo o arquivo sem descurar os suportes analgicos. K- H quanto tempo trabalha na TPA? IC- H 16 anos. K- O que que significam esses anos para si, em termos profissionais? IC- Olha, o que eu digo s pessoas que conheo como que respira o arquivo da TPA. Tenho memria e capacidade como um trabalhador exemplar. Significa muito, porque trabalhar com imagem muito bonito. muito bonito ver como que foi a proclamao da independncia, ver imagens que o pblico no tem acesso, imagens da guerra da libertao nacional, imagens que no foram difundidas Mas tu como arquivista e documentalista, tens essa possibilidade de ver e saber que este material tem um valor histrico. Ns temos o acervo mais rico

do pas, onde est a memria do pas. K- Como que olha para a actual estabilidade poltica e o crescimento econmico de Angola? IC- Olha, o nosso pas est h nove anos em paz, e tem superado at pases europeus que nunca tiveram guerra em tempos remontos. E temos evoludo, principalmente, na reconstruo nacional, em termos da satisfao das necessidades habitacionais da populao. O pas tem evoludo bastante e ns estamos a contribuir para isso. Elias Matsinhe

Zona I Zone

rea I Area

Lojas I Shops

Belas Shopping Luanda Shopping Shopping Kinaxixi Shopping Fortaleza Atrium Nova Vida Ginga Shopping Mulemba Shopping

2007 2011-12 Construo 2011 2011-12 2011 2012

Talatona Alvalade Mercado Kinaxixe Marginal Talatona Viana Mulemba

119,500 145,000 50,500 ---------9,000 20,000 30,000

100 208 X 94 35 70 X

Fonte: Abacus em associao com Sivilis Source: Abacus in association with Savilis

Retail Parks I Retail Parks

Empreendimento I Development Ano I Year Zona I Zone rea I Area

Lobito Retail Park Nova Viana Retail Park Luana Retail Park Fonte: Abacus em associao com Sivilis Source: Abacus in association with Savilis

2011 X X

Lobito Viana Viana/Camama

15,000 12,600 20,000

Mas tu como arquivista e documentalista, tens essa possibilidade de ver e saber que este material tem um valor histrico. Ns temos o acervo mais rico do pas, onde est a memria do pas.

Valores praticados: Venda e arrendamento I Market Values for Sale and Rental
Rendas m2 I Rents sqm Centros Comerciais/Shopping Centres Retails Parks/Retails Parks Lojas Rua/Hight Street Retail USD USD USD 70 - 100 20 - 35 25 - 150 Vendas I Sale ND 2.000 - 2.200 2.500 - 10.000

novembro.Dezembro.2011

21

Mercado Imobilirio

Progresso

E
Mercado

Mercado Industrial e Logstico em estado embrionrio

ste , talvez, o segmento imobilirio com maior futuro em Angola. No relatrio da ABACUS realizado em 2010 foi dada uma especial ateno questo dos portos martimos. Continuamos a reforar a ideia que estes sero uma parte do ideal para Angola. Um conjunto interligado de 18 Plataformas Logsticas, uma por provncia e cada uma com a sua dimenso, interligando-se aos Portos e caminho-de-ferro. Dada a extenso do pas e suas actuais caractersticas de funcionamento e operacionalidade correcto afirmar que toda a estrutura Logstica de Angola ter de ser alicerada nos trs dos quatro portos martimos existentes. A interligao desses portos com o
Valores praticados: Venda e arrendamento Market Values for Sale and Rental Zonas/Zones Viana Zona Prime Talatona/Benfica Zona Prime Norte Zona Prime Estrada Catete Zona Prime Estado/State Novo/New Usado/Used Novo/New Usado/Used Novo/New Usado/Used Novo/New Usado/Used Venda/Sale (USD) 1.000 - 1.700 700 - 900 900 - 4.000 ND 900 - 1.000 500 - 800 ND 800 - 1.000

transporte ferrovirio ser, no futuro, determinante para o desenvolvimento sustentado de Angola. Tambm a construo de novas estradas entre as provncias outro dos factores determinantes para este segmento, constatando-se a inteno de entrada de operadores logsticos internacionais. Hoje, o Imobilirio Logstico e de Armazenagem est associado maioritariamente indstria petrolfera, sendo a maioria dos armazns owner occupier. A procura de armazns est progressivamente a aumentar, particularmente nas zonas de proximidade dos portos. Estes so a porta de entrada das mercadorias em Angola, mas sofrem de um deficiente funcionamento o que se verifica facilmente com a constante linha de barcos ao largo de Luanda.

Zonas industriais
Em Luanda, para alm da mencionada oferta industrial na proximidade do porto destacam-se ainda as zonas de Viana, Benfica, a Estrada para o Cacuaco e a Estrada para Catete, existindo um interessante projecto denominado Viana Park, principalmente vocacionado para a pequena indstria e distribuio. De entre os promotores que se encontram direccionados para este segmento destacam-se a Imexco, NNN, e o prprio Governo angolano. Ser correcto dizer que dos vrios segmentos do mercado imobi lirio, este , provavelmente, o que se encontra num estado mais embrionrio, oferecendo, exactamente por isso, mais oportunidades dado que falta todo o tipo de produto, desde a Logstica Distribuio. O cross-docking ainda um tema muito distante.
Aluguer ms/Rent mounth 15 - 25 10 - 15 12 - 65 10 - 15 12 - 15 08 - 12 12 - 15 ND

IBGE apoia censo populacional de Angola de 2013

Instituto Brasileiro de Geografia e Estatstica (IBGE) vai capacitar quadros angolanos e fornecer meios tcnicos para o Censo Populacional de 2013 em Angola. Esta ajuda foi acordada no Rio de Janeiro durante uma reunio entre a ministra do Planeamento de Angola e responsveis do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatstica (IBGE). Ana Dias Loureno esteve no Rio de Janeiro, depois de ter passado por Fortaleza, onde durante dois dias trabalhou com as autoridades do Cear e com a secretria do Planeamento e com a Universidade Estadual do Cear. Na sequncia dos contactos, a ministra do Planeamento estabeleceu com as autoridades acadmicas da Universidade do Cear um entendimento com vista formao de quadros angolanos em Gesto e Polticas Pblicas, ao mesmo tempo que assegurou a disponibilidade do Estado do Cear de transmitir ao Governo de Angola a sua experincia de acompanhamento e controlo dos investimentos pblicos. O Estado do Cear tem uma experincia bem sucedida de integrao entre planeamento, oramento e acompanhamento de projectos de investimento, gesto por resultados e o uso de indicadores de resultados no acompanhamento de projectos de investimentos pblicos.
DR

desenvolvimento

Censo Populacional ANGOLA

2013

Mercado hoteleiro

DR

BAD abre representao em Luanda

DR

na capital do pas que se localizam as suas principais unidades hoteleiras. A oferta tem vindo a ser cada vez mais evidente com

a aposta de vrios grupos empresariais, salientando a Seguradora AAA. Este forte investimento no s, relativo a Luanda, mas tambm por todo o pas.

Dados pblicos apontam para uma inteno de construir em todo o territrio nacional cerca de 400 novos hotis. Este ser um dos grandes desafios de Angola, no s por ir mudar o rumo da sua actividade hoteleira mas porque, em termos operacionais, ser necessrio preparar profissionais para colaborarem nestas unidades hoteleiras. Salta vista a oportunidade de investimento na formao de jovens quadros. Com a abertura de mais unidades em Luanda assiste-se a uma reduo controlada dos preos dos quartos por noite, sendo que muitas empresas ainda optam pelas denominadas Guest- Houses.

Banco Africano de Desenvolvimento (BAD) abriu nova linha de financiamento ao governo angolano no valor de 400 milhes de dlares para projectos pblicos, no perodo de 2011 a 2015. O BAD pretende contribuir, em coordenao com o executivo e outros parceiros, para a ampliao e manuteno das infraestruturas econmicas e regionais, no domnio da energia e dos transportes, assim como para a promoo do desenvolvimento do sector privado, em particular as pequenas e mdias empresas, segundo o representante residente da instituio em Angola, Septime Martin. Aquela instituio financeira procura tambm promover a integrao regional e melhorar o posicionamento do pas nas instituies econmicas da regio, bem como apoiar no uso eficiente dos recursos naturais e financeiros. Falando margem do acto de apresen-

tao do escritrio do BAD no pas, Septime Martin referiu que esse mesmo valor foi concedido a Angola ao longo de 28 anos, a contar de 1983, para financiar projectos ligados sade, educao, energia e guas, saneamento bsico, agricultura e desenvolvimento rural, embora com algumas interrupes. A carteira actual constituda por seis operaes correspondentes a um envelope financeiro de 92 milhes de dlares, na qual se destaca o sector das pescas. A disponibilizao desse valor consta das perspectivas para uma nova era de cooperao entre o Banco Africano de Desenvolvimento e Angola, baseada no dilogo contnuo e na confiana mtua, enfatizou o representante do BAD, considerando que o pas rene condies suficientes para desempenhar papeis mais importantes a nvel da frica Austral.
novembro.Dezembro.2011 23

22

novembro.Dezembro.2011

Comboio volta a apitar no Huambo

DR

Ambiente festivo A cidade capital da provncia do Huambo, tambm conhecida como de Plantalto Central, vestiu-se neste dia de preto, amarelo e vermelho, assim como de uma populao vida de testemunhar a consumao do to esperado sonho, preenchendo as vrias artrias da cidade, entoando cnticos e danas tpicas da regio, num verdadeiro ambiente de festa para assistir reabertura oficial da circulao do comboio dos Caminhos de Ferro de Benguela naquele estratgico corredor para o desenvolvimento de Angola, cujo ponto mais alto ficou marcado com o corte da fita pelo presidente da Repblica, Jos Eduardo dos Santos. Dados estatsticos Segundo dados estatsticos disponveis, o CFB atingiu o seu maior estgio de desenvolvimento em 1973, chegando a transportar 3.279.439 mil toneladas de produtos diversos com destaque para os minrios como: o cobre, o granito, o cobalto, o mangans e o zinco. Os combustveis, os materiais de construo civil, os cereais, o peixe seco e o sal, tambm constavam dos produtos transportados pelas locomotivas dos Caminhos de Ferro de Benguela, que contavam com uma mo-de-obra que englovava mais de 14 mil trabalhadores, assim como mais de 44 mil pessoas dependentes, ao longo da sua extensa linha frrea estimada em cerca de 1.400 km. At data da independncia nacional o CFB chegou a ser considerado econmica e socialmente como a mais importante empresa dos Caminhos de Ferro de Angola. O capital inicial do CFB era de 13.500.000 ris (na moeda da poca). Nesta altura, o CFB possua a maior plantao privada de eucaliptos do mundo, com uma rea de 37.000 hectares que servia para gerar vapor para as locomotivas que consumiam cerca de 570.000 toneladas de madeira por ano. De referir que a oficializao do CFB, remonta ao dia 28 de Novembro de 1902, atravs de um contrato de concesso e explorao que foi vlido por 99 anos, em que os signatrios foram o ento governo portugus representado pelo seu ministro da Marinha e Ultramar, Antnio Teixeira de Sousa, e pelo engenheiro escocs Robert Williams. Em Novembro de 2001, a citada concesso terminou, passando o caminho de-ferro a pertencer ao Estado angolano, bem como todas as infraestruturas. Desafios do futuro Com esta reabilitao e a modernizao das suas infraestruturas e equipamentos tcnicos, as autoridades angolanas pretendem repor a circulao ferroviria ao longo de todo o seu correDR DR

economia

DR

dia 30 de Agosto de 2011 ficar marcado pela positiva para sempre nas memrias dos cidados da provncia do Huambo. Tudo porque nesse dia regressava o comboio dos Caminhos de Ferro de Benguela CFB, aps um interregno de 27 anos, devido aco destruidora do conflito armado instalado em Angola no ano 1975 e que s conheceu o seu termo a 04 de Abril de 2002. Com o fim da devastadora guerra civil, o Executivo angolano deu incio a um importante programa de reconstruo nacional, visando reanimar a actividade econmica e social do pas, no qual a provncia do Huambo joga um papel relevante. Eram exactamente seis horas da manh em todo territrio nacional, quando os citadinos do Huambo testemunharam a chegada de uma locomotiva pertencente aos CFB. A bordo, seguiam ministros, governadores das

provncias do Moxico e de Benguela, altos funcionrios do Ministrio dos transportes, autoridades religiosas e tradicionais, jornalistas e representantes da sociedade civil que se juntariam a uma moldura humana ansiosa para voltar a ver serpentear o comboio da paz e do progresso. Renascia assim a esperana por dias melhores para a economia angolana, a circulao de pessoas e bens ganhavam uma componente importantssima, cujos efeitos contribuiro para a elevao da qualidade de vida das populaes das provncias de Benguela e do Huambo. Com este acto ficava assim concluda a primeira fase do projecto de reabilitao e modernizao dos CFB, enquanto a segunda fase passar por atingir a provncia do Bi e a terceira a do Moxico e, finalmente, a sua interligao regional ao corredor compreendido entre a Zmbia e a Repblica Democrtica do Congo.

Renascia assim a esperana por dias melhores para a economia angolana, a circulao de pessoas e bens ganhavam uma componente importantssima, cujos efeitos contribuiro para a elevao da qualidade de vida das populaes das provncias de Benguela e do Huambo..

economia

dor que vai da cidade do Lobito (Oeste) at localidade do Luau (Leste) na zona fronteiria de Angola com a Zmbia e superar os nveis de produtividade alcanados at independncia nacional em 1975, altura em que a empresa foi conhecendo progressivamente o seu declnio, resultante do eclodir do conflito armado no pas. Higino Piedade

24

novembro.Dezembro.2011

novembro.Dezembro.2011

25

CINCIA E TECNOLOGIAS

economia

Governo angolano prev crescimento da economia em 12,8% em 2012

"Fruto do crescimento acentuado dos dois sectores- petrolfero e no petrolfero, esperamos retomar em 2012 taxas de crescimento na ordem dos dois dgitos, disse o ministro das Finanas. O governo angolano prev para 2012 uma taxa de crescimento do Produto Interno Bruto (PIB) na ordem de 12, 8 porcento nos dois sectores da economia - petrolfero e no petrolfero, afirmou o ministro das Finanas, Carlos Lopes. De acordo com Carlos Lopes, o crescimento ser equilibrado nos dois sectores."Est assegurado e real, isto significa dizer que as quantidades a produzir no prximo ano vo representar um acrscimo de 12, 8 porcento em relao a 2011". O ministro, que falava no programa Espao Pblico da Televiso Pblica de Angola, referiu que a economia angolaDR

Angola participa na Feira de Amostra da Cincia e Tecnologia em Moambique

Trago para esta sesso um sistema de segurana dos cofres no acto de depsito e extraco de quantias. A grande inovao o sistema de abertura atravs da leitura de impresses digitais. O que significa que se quiser efectuar estes processos, no haver necessidade de colocar cdigos...
DR DR

DR

angola

na tem progredido desde 2002 e manteve-se mais ou menos estvel em 2005 com uma subida de 10, 4 porcento. Em 2006/2007, continuou o ministro, foram os anos que de facto Angola registou um crescimento bastante acentuado e situou-se volta dos 25,7 porcento. Apesar de uma reduo em 2008 para 15 porcento, a economia continuou a apresentar bons indicadores em 2009, 2010 e 2011. No entanto, e fruto do crescimento acentuado dos dois sectores- petrolfero e no petrolfero, esperamos retomar em 2012 taxas de crescimento na ordem dos dois dgitos, frisou. O ministro das Finanas afirmou que pases com a estrutura econmica de Angola precisam crescer a este nvel, de forma vigorosa. O crescimento econmico ser sustentado pelos dois sectores. A rea pe-

trolfera vai retomar a produo que registou este ano, alguns campos sero recuperados e surgiram novos que vo dinamizar o sector. Vai contribuir para este progresso econmico a entrada em funcionamento do subsector do gs em 2012 , que, na ptica de Carlos Lopes, criar um figurino diferente do que se observou em 2011. Por outro lado, e fruto da execuo do Programa de Investimentos Pblicos, o sector no petrolfero tambm vai registar boas taxa de crescimento. Em relao s vantagens do crescimento econmico para a populao, esclareceu ser preciso que o PIB cresa nesta dimenso para que, atravs disso, o Governo possa melhorar os servios de sade, educao e habitao, porque, afirmou, de facto so estes os indicadores que nos permitem qualificar o nvel de desenvolvimento de um pas.

economia avaliada pelo Fmi

O Fundo Monetrio Internacional (FMI) reconhece que Angola continua a fazer progressos rumo estabilidade macroeconmica. Entre os indicadores, alm da estabilidade da taxa de cmbio, o FMI refere a reduo das taxas de juro e a restaurao das reservas internacionais num ritmo mais acelerado do que o esperado. De acordo com o representante residente do FMI em Angola, Nicholas
26 novembro.Dezembro.2011

Staines, os progressos foram sustentados por uma forte consolidao fiscal nos dois ltimos anos. Em relao s reformas fiscais e transparncia, o FMI congratula-se com as medidas tomadas para melhorar o controlo das operaes financeiras da Sonangol com o oramento, considerado uma pea central para melhorar a tesouraria e gesto de caixa, a contnua disseminao

de informaes relacionadas com as operaes da Sonangol, incluindo o relatrio de demonstraes financeiras auditadas de 2010. O FMI tambm sada as medidas tomadas para enfrentar o grande e inexplicvel residual nas contas fiscais, o que compromete a qualidade das estatsticas das finanas pblicas para os programas e formulao de polticas.

ngola participou, em Maputo, Moambique, na Feira de Amostra da Cincia e Tecnologia, que juntou, igualmente, tcnicos de ensino, investigadores e inovadores de Moambique e de frica do Sul. O evento tinha por objectivo a divulgao dos resultados da investigao cientfica, inovao e desenvolvimento tecnolgico destes pases. Com este intercmbio, espera-se que os resultados se traduzam na criao de produtos ou solues a serem colocadas no mercado, contribuindo assim para o crescimento do Produto Interno Bruto (PIB). Angola com a presena das institui-

es do ensino superior, nomeadamente, a Universidade de Belas e a Universidade Agostinho Neto, participou no evento sob o lema Angola e os desafios da dinamizao da investigao cientfica e do desenvolvimento. Na ocasio, o director nacional de Investigao Cientfica do Ministrio do Ensino Superior e da Cincia e Tecnologia, Domingos da Silva Neto, disse que o Governo estimula e incentiva os inovadores angolanos que produzem solues para problemas nas reas da sade, transporte, educao, agricultura e outras. Neste contexto, Incio Simo, inovador na rea da electrnica, constitui

o exemplo de que os esforados podem contar com o apoio do Instituto Angolano de Propriedade Industrial e do Ministrio do Ensino Superior e da Cincia e Tecnologia, que oferecem condies para a expanso dos trabalhos dos inovadores. Trago para esta sesso um sistema de segurana dos cofres no acto de depsito e extraco de quantias. A grande inovao o sistema de abertura atravs da leitura de impresses digitais. O que significa que se quiser efectuar estes processos, no haver necessidade de colocar cdigos, mas que atravs de um controlo remoto que faz a leitura de impresses digitais, possa abrir o cofre mesmo que esteja muito distante, explicou o especialista em electrnica. O jovem inovador, que j participou na feira internacional de Alemanha, onde arrecadou a medalha de prata, espera encontrar, num futuro breve, um parceiro que possa apoiar suas iniciativas para uma produo dos cofres a escala industrial.
novembro.Dezembro.2011 27

TURISMO

LITERATURA

A
turismo opinio

Angola promove seu turismo em Maputo

28 novembro.Dezembro.2011

convite do Instituto Nacional do Turismo de Moambique, no mbito do memorando de cooperao sectorial com o Instituto de Fomento do Turismo, Angola participou pela primeira vez na edio da Feira Agro-Pecuria e Comrcio Internacional de Maputo (FACIM). A representao da Angola foi por meio de um stand de promoo do destino turstico que vai ao encontro das intenes do governo angolano de receber, por ano, 500 mil visitantes. A directora do Instituto de Fomento Turstico, Rosa da Cruz, que j pensa em alargar a representao do seu pas nos prximos certames, disse que a presena angolana na 47 edio da FACIM visa mostrar que Angola est presente e tem um futuro potencial turstico. Rosa da Cruz sublinhou ainda que ao regressarem Angola, a ideia realizar um trabalho para a troca de impresses com outros sectores de modo a que, nos prximos anos, possam ter uma representao multissectorial na FACIM. Convidada a caracterizar a evoluo da Indstria do Turismo em Angola, Rosa afirmou o registo, nos ltimos anos, do crescimento do nmero de alojamento e de estncias tursticas como resultado de um investimento no sector. Tambm temos estado a procurar a incentivar o investidor atravs de adopo de leis de investimento que prevem as isenes fiscais em zonas econmicas especiais, a vir ao pas e a investir, acrescentou. Angola, um pas com grandes potencialidades tursticas, em cada uma das 18 provncias, onde se destaca o Lubango como autntico destino turstico, com gastronomia nica e pronta enquanto se desfruta das fendas do Tundeval, da Serra de Leba, para alm da fauna e flora. Na sua estadia em Moambique, a delegao angolana contou com Glria Rodrigues, directora do Hotel Vila Alice que opera no mercado turstico angolano desde o ano passado. Segundo a mesma, as visitas crescentes a cada dia que passa so indicadores da evoluo do mercado. Aqui no hotel, normalmente, temos cerca de 80% a 90% de ocupao, mas o desafio a que nos propusemos de fazer muito marketing e penso que a nossa participao na feira responde esta

necessidade. At ao quarto dia do evento, a directora do Vila Alice j havia estabelecido alguns contactos com empresrios interessados em investir em Angola. uma oportunidade para a troca de experincias ao nvel turstico dos dois pases, concluiu. Refira-se que desde 2002, o pas registou um aumento no nmero de visitantes na ordem dos 300 por cento. A FACIM, que registou este ano o nmero recorde de 1.678 expositores, dos quais 660 em representao de 17 pases, decorreu de 29 de Agosto a 4 de Setembro em Ricatla, no distrito de Marracuene, a cerca de 30 quilmetros a norte de Maputo.

A Sul. O Sombreiro reporta fundao de Benguela

O novo romance do escritor angolano tem como pano de fundo a fundao da cidade de Benguela, em 1617
A obra Manuel Cerveira Pereira, o conquistador de Benguela, um filho de. Assim comea um grande romance de aventuras que nos conduz a Angola dos sculos XVI e XVII, enquanto Portugal vivia sob o domnio filipino. Entre lutas de poder, muitas conspiraes, envolvendo governadores e ordens religiosas com os franciscanos e os jesutas na linha da frente, travamos conhecimento com homens muito ambiciosos, com um ingls um pouco doido, e com os terrveis jagas, os guerreiros incomparveis que povoavam os piores pesadelos dos brancos, ao mesmo tempo que nos deixamos encantar por um fugitivo que se torna um aventureiro e explorador de terras por desbravar. O regresso de Pepetela faz-se assim com um empolgante romance ambientado nos primrdios do colonialismo, revelando uma poca desconhecida da histria de Angola. O romance, publicado sob a chancela da Texto Editores, tem como pano de fundo a fundao da cidade de Benguela, em 1617, com destaque para o trajecto de vida conturbado do portugus Manuel Cerveira Pereira e o papel da Igreja Catlica na altura. O escritor manifestou a sua satisfao em torno da publicao, aquando do seu lanamento, e sublinhou que a ocasio era o culminar de muitos dias de frente-a-frente com o computador, meio utilizado pelo mesmo para cravar as inspiraes. O autor Artur Pestana Pepetela nasceu em Benguela, em 1941. Tem no mercado as obras Muana Puo, em 1978, Mayombe 1980 (prmio nacional de literatura), O co e os cals, 1985, Yaka, 1985, Lueji - o nascimento de um imprio, 1990, A gerao da utopia, 1992, Parbola do cgado velho, 1996, A gloriosa famlia, 1997, A montanha da gua lils, (fabula) 2000 e Predadores, 2005. Licenciado em sociologia em Argel, Pepetela foi guerrilheiro do MPLA, poltico e governante. Desde 1984 professor na Universidade Agostinho Neto, em Luanda. Pepetela tem no seu palmars o Prmio Cames de Literatura, conquistado em 1997. tambm membro da Unio dos Escritores Angolanos (UEA).
DR

cultura

Na sua estadia em Moambique, a delegao angolana contou com Glria Rodrigues, directora do Hotel Vila Alice que opera no mercado turstico angolano desde o ano passado. Segundo a mesma, as visitas crescentes a cada dia que passa so indicadores da evoluo do mercado. Aqui no hotel, normalmente, temos cerca de 80% a 90% de ocupao, mas o desafio a que nos propusemos de fazer muito marketing e penso que a nossa participao na feira responde esta necessidade.

Angola e Brasil reforam cooperao no cinema

Acordo assinado em Luanda prev troca de experincias entre os organizadores do FIC Luanda e do Festival de Cinema de Pernambuco. As comisses organizadoras do Festival Internacional de Luanda (FIC Luanda) e do Festival de Cinema de Pernambuco do Brasil rubricaram, em Luanda, um protocolo de parceria para a troca de experincias e de colaborao entre as duas entidades na realizao e promoo de festivais de cinema em Angola e no Brasil. Segundo o director do Instituto Angolano de Cinema Audiovisual e Multimdia (IACAM), Pedro Ramalhoso, o protocolo foi assinado no mbito da IV edio do FIC Luanda, que decorreu de 18 a 24 de Novembro, sendo um passo para a internacionalizao do evento. O acordo foi rubricado, pela parte angolana, por Pedro Ramalhoso e Alfredo Bertini, da Produtora BPE do Brasil, convidado ao FIC Luanda.

DR

novembro.Dezembro.2011

DR

29

Angola impressionada com celebrao dos 25 anos da morte de Samora

homenagem

ministro angolano dos antigos Combatentes e Veteranos de Guerra, Kundy Paihama, disse em Maputo, que a delegao do seu pas que participou nas celebraes do 25 aniversrio da morte do fundador do Estado moambicano, o malogrado Samora Machel, volta inspirada por tudo o que ouviu e acompanhou. Vamos inspirados depois do que ouvimos nas mensagens. O que nos marcou muito foi a interveno dos camaradas Graa Machel e do Presidente Armando Guebuza, vincou Paihama. Falando aos jornalistas minutos aps a audincia que lhe foi concedida pelo Presidente Guebuza, Paihama acrescentou que, com estas e outras intervenes, voltamos mais comprometidos com o bem-estar dos nossos dois povos. Com efeito, o Presidente Guebuza e a viva do malogrado Samora Machel, Graa Machel, foram os principais oradores das celebraes centrais do aniversrio da morte do fundador do Estado moambicano, acto que culminou com a inaugurao, na praa da independncia, na baixa da cidade de Maputo, de uma gigantesca esttua, imortalizando a sua vida e obra. Paihama, que disse ter transmitido, a Guebuza, felicitaes e o sentimento de solidariedade do seu homlogo angolano, Jos Eduardo dos Santos, declarou que: Visitar Moambique o mesmo que ir para a nossa segunda casa. Viemos rever amigos, companheiros de luta e trazermos a solidariedade do povo e das autoridades angolanas tendo em conta a tragdia que aconteceu. Samora morreu no despenhamento, a 19 de Outubro de 1986, do avio presidencial de fabrico russo, um Tupolev 134, nas colinas de Mbuzine, na frica do Sul, no qual morreram outros 33
novembro.Dezembro.2011

ocupantes do mesmo avio. Sobre a cooperao entre os ministrios dos combatentes dos dois pases, o ministro angolano disse que ambos os pases vo dinamizar os processos de reintegrao social e assistncia social dos antigos guerrilheiros que deram o seu mximo na luta de libertao nacional, assim como na defesa da soberania

dos dois territrios. Kundy Paihama referiu ainda que os combatentes dos dois pases precisam de acreditar que nunca foram abandonados. Ns dizemos que no possvel abandonar o antigo combatente. O antigo combatente incontornvel, vincou o ministro angolano dos Antigos Combatentes e Veteranos de Guerra.
novembro.Dezembro.2011 31

30

DR

32

novembro.Dezembro.2011