Tipoloxa Lingstica Universidade de Vigo

CHUKCHI Resumen gramatical

Magdalena Besteiro Rodrguez Jos Guillermo Lpez Fuentes Mara Dolores Montero Martnez Anxa Sousa Lpez

[Tipoloxa Lingstica 2001]

INDICE

1. DATOS GENERALES SOBRE LA LENGUA CHUKCHI. 2. SISTEMA FONOLGICO. 2.1. Sistema voclico. 2.2. Sistema consonntico. 3. CARACTERIZACION TIPOLOGICA GLOBAL. 4. LA ESTRUCTURA DE LA CLAUSULA. 4.1. Expresin de las funciones centrales. Orden bsico de constituyentes. Expresin del sujeto. Expesin del objeto. 4.2.Sistema actancial. 4.3. Ditesis. Aumento de valencia: Causatividad. Reduccin de valencia: Anticausatividad. Voz antipasiva. 5. NOMBRES Y FRASES NOMINALES. 5.1.Categoras nominales. Nmero. Caso. 5.2. Pronombres personales. 5.3. Estructura de las frases nominales. Calificacin adjetiva. Posesin. Clusulas de relativo. 6. CATEGORIAS VERBALES. 6.1. Tiempo. 6.2. Aspecto. 6.3. Modo. 7. BIBLIOGRAFIA.

1. DATOS GENERALES SOBRE LA LENGUA CHUKCHI. Para comenzar el estudio de las caractersticas fundamentales que componen la estructura del chukchi, empezaremos realizando una visin general sobre las condiciones externas que rodean a la lengua, sobre todo en lo referente a su situacin geogrfica, el nmero de hablantes, los dialectos que tiene la lengua, la difusin de la misma y su grado de estabilidad. El chukchi es una lengua perteneciente al phylum paleosiberiano, familia chukoto-kamchatkam. Se sita geogrficamente a lo largo de las regiones costeras y de la llanura del noreste de Siberia, aunque comparte territorio con lenguas como el ruso, el yacut, el lamet y el yukapir. Cuenta con un nmero considerable de dialectos como el uellanskij, pevekskij, enmylinskij, nunligranskij, xatyrskij, chaun, enurmin, yanrakinot. Pese a todo esto es una lengua con una difusin bastante aceptable. Tambin se habla chukchi en el rea de Madagn, por grupos nmadas que se resisten a la entrada de la lengua y la cultura rusa. Esta lengua cuenta con un nmero de hablantes en torno a los 16.000, de los cuales slo 12.480, la tienen como lengua materna. En cuanto a su situacin sociolingstica, se puede decir que era una lengua con un alto grado de estabilidad a principios del siglo XX, y durante el periodo sovitico, aunque se ha visto muy influenciada por el ruso en los ltimos tiempos. Muestra de su antigua difusin es el hecho de que posea su propia ortografa desde 1930, en alfabeto cirlico o romano, adems del gran nmero de publicaciones tanto periodsticas como literarias que tienen lugar durante el periodo sovitico; todo esto unido a una enseanza primaria realizada en lengua nativa. El chukchi ha despertado gran inters en los lingistas, por ejemplo en Comrie.

2.

SISTEMA FONOLGICO.

2.1. Sistema voclico El Chukchi posee 7 fonemas voclicos: ANTERIOR I E CENTRAL POSTERIOR u o a

ALTA MEDIA BAJA

2.2. Sistema consonntico En cuanto al sistema consonntico, el chukchi comprende los siguientes fonemas (un total de 14): Labial p m w Alveolar t l n r Palatal c j g Velar k Uvular q Glotal /

Oclusivos sordos Fricativos Nasales Aproximantes

El fonema /c/ e define como un fonema africado palatal-alveolar; /l/ es un fonema sordo; /g/ es un fonema fricativo velar sonoro; /r/ sufre un deslizamiento retroflejo y /w/ es un fonema fricativo bilabial sonoro(muchas veces transcrito como v).

3. CARACTERIZACIN TIPOLGICA GLOBAL En cuanto a la tipologa morfolgica el chukchi es una lengua polisinttica o incorporante, puesto que presenta la posibilidad de tomar cierto nmero de morfemas lxicos y combinarlos en una sola palabra. Ejemplo de una palabra polimorfmica: ge-inqej-ine-tumg-e COMI-nio-POSS-amigo-COMI Con el/los amigo(s) del nio. Ejemplo de una oracin: mnan t tite mvinretyt ermetvi-k Yo-ERG. T-ABS. algn da deja-a m-ayudar-a ti a-crecer-fuerte. Djame ayudarte a crecer fuerte. Predominan los sufijos como por ejemplo -(y)n / -n(y): renm-yn `pared, eg-ny `montaa; -lgyn/ -ytlyyn/ -lyyn: myng-ylgyn `mano, par-ytlyyn `omplato, aatlyyn `estrella; -y/ -: jara-y `casa, cymca- `ms cerca; -quin(e) que va con adjetivos: nilgy-qin `blanco, qej con valor diminutivo: gynniqqej `animalito, cra, etc. En esta lengua slo hay posposiciones. Ejemplo: inqej nynnyyttyqin ytlyg-yk reen Nio pesc padre-LOC. con El nio pesc con el padre.

4. LA ESTRUCTURA DE LA CLUSULA. El chukchi es una lengua ergativo- absolutivo, en la que es posible reconocer formalmente las funciones sintcticas sujeto (en clusulas transitivas e intransitivas) y objeto (en clusulas transitivas). Las funciones sujeto y objeto se expresan mediante morfemas de caso y el verbo tiene morfemas de concordancia con el sujeto y en objeto en nmero y persona. 4. 1. Expresin de las funciones centrales. Orden bsico de constituyentes. En las clusulas transitivas el orden de constituyentes no es fijo, ya que hallamos ejemplos tanto de Sujeto-Objeto-Verbo como de Sujeto-Verbo-Objeto. SOV: ytlyg-e qora-y tym-nen padre-ERG. reno-ABS. matar-3 sing./3sg. El padre mat al reno SVO: paraxod-a n-ine-n-cim-ew-quin gilgil barco-ERG. Pres II-3sg-o-TR-romper-TR-3 sing. hielo-ABS. El barco rompe el hielo Sin embargo, las clusulas intransitivas mantienende forma regular el orden Sujeto-Verbo. Ejemplo: ynk/am w/i-g/i Ytlyg-yn pykir-g/i padre-ABS. lleg-3sing. y muri-3sing. El padre lleg y muri. En general, se puede decir que el orden de los constituyentes en la clusula es relativamente libre, porque vacila entre Sujeto-Objeto-Verbo y Sujeto-Verbo-Objeto. Expresin del sujeto. El sujeto en chukchi est marcado mediante los morfemas de caso absolutivo y ergativo en clusulas intransitivas y transitivas respectivamente y a travs de los morfemas de concordancia del verbo con el sujeto. Su posicin habitual es al principio de la clusula. Ejemplo: n tyk Yr gynan ne re - l/u 3PL ERG 3PL sujeto - ver - FUTURO 2PL OBJ Ellos os vern

Expresin del objeto. El objeto se marca a travs de la marca casual que indica el caso absolutivo y el verbo concuerda con el objeto en nmero y persona. Va despus del verbo. Vanse los ejemplos anteriores que aparecen el apartado relativo a orden de constituyentes. 4.2. Sistema actancial. El chukchi es una lengua ergativa morfolgicamente porque S y P aparecen en caso absolutivo (el participante S aparece marcado en a. con el morfema sufijal yn; mientras que P en b. tiene el sufijo y) y A va en caso ergativo (sufijo e). El verbo concuerda con S, A y P en nmero y persona. En este ejemplo los morfemas de concordancia con los tres participantes aparecen unidos a la raz verbal como sufijos: a. Ytlyg- yn pykir- g?i padre- ABS lleg- 3sg El padre lleg b. Ytlyg- e qora- y padre- ERG reno- ABS El padre mat al reno tym -nen matar- 3sg/3sg
[SABS VS]

[AERG PABS VA/P]

Pero veamos lo que ocurre en cuanto al sistema actancial, sintcticamente (es decir, en construcciones coordinadas, en construcciones de infinitivo y en construcciones participiales negativas): En chukchi, en las construcciones coordinadas el S elidido de un verbo intransitivo puede interpretarse como correferente con el A o el P del verbo precedente. Por tanto, el chukchi tiene una mezcla de sintaxis acusativa (S = A) y ergagiva (S = P). a. tl -e talayvnenek k nk?am hijo- ABSOLUTIVO padre ERGATIVO l- azot- a l El padre azot al hijo, y el padre/ el hijo se fue ekvet?i y l- se va

La construccin de infinitivo opera con el sistema nominativo- acusativo, omitiendo el S o A del infinitivo, con el sufijo (e)k. En a.el S de crecer fuerte se elide; en b., el A de mover se elide:

t a. mnan Yo- ERGATIVO t- ABSOLUTIVO ermetvi-k ti a-crecer-fuerte Djame ayudarte a crecer fuerte

tite algn da

mvinretyt deja-a m- ayudar-a

b. Mornan t mtrevinrett nosotros- ERGATIVO t- ABSOLUTIVO nosotros- ayudaremosl-t ml?o eceyot rivl-k a- mover todos cosas-reunidas- ABSOLUTIVO Te ayudaremos a mover todas las cosas reunidas

En la construccin participial negativa, con el sufijo l? en el verbo en la forma participial, la construccin puede utilizarse para relativizar el S o el P de la oracin participial, pero no su A (a menos que la oracin sea antipasivizada, como en c., con relativizacin entonces del S): a. Etip?eyNe- k -l? NEGATIVO cantar NEGATIVO PARTICIPIO Nevcqet rate?i mujer- ABSOLUTIVO ella-fue-casa La mujer que no estaba cantando se fue a casa - in
ABSOLUTIVO

a -yo? -ke -l? -et b. Ir ahora NEGATIVO alcanzar NEGATIVO PARTICIPIO ALATIVO enm -et mnlqnmk colina ALATIVO vamos Vayamos ahora a la colina a la que (alguno) no lleg c. En -l? -a -atat- k ANTIPASIVA cazar NEGATIVO PARTICIPIO ERGATIVO qaa -k ?aacek-a vinretrkninet reno LOCATIVO joven ERGATIVO l- ayuda- a ellas Nevcqetti mujeres- ABSOLUTIVO El joven que no caza el reno est ayudando a las mujeres

En c. el objeto del verbo antipasivo va en caso locativo. 4.3. Ditesis. Aumento de valencia: Causatividad En la clusula intransitiva, el sujeto aparece en absolutivo sin marca de caso, sin embargo en las transitivas, el sujeto aparece en ergativo con marca de morfema siendo ste el causante. Es decir, en este caso, la transitividad se marca a travs de un morfema de flexivo derivativo de causatividad. 1. ekyk migciret-g?I hijo-ABS trabaj. El hijo trabaj 2. ytlg-e miciret-yigut ryn-nin ekyk Padre-ERG trabaj-CAUS AUX-TR hijo-ABS. El padre hizo trabajar al hijo Se pueden formar adems mediante los circumfijos: r...+ ew / et / et, y sus correspondientes alomorfias: -r = ry antes de consonante, -ew / et = w/t despus de vocal, y ew/et/et =aw/at/ at, por alomorfia voclica. Este tipo se denominan causativas lxicas, y en ellas se diferencia adems varias subclases semnticas como son las comitativas, aplicativas e instrumentales.

cimet-g/i romper-eso Se rompi Ry-cime-w-nin Romper-eso l rompi eso Un tercer proceso de transitivizacin sera a travs de verbos reflexivos, denominada, causativas de verbos reflexivos. ytlyg-yn atynwat-g/e Padre-ABS herir l mismo. El padre se hiri ytlyg-e atynwan-nen rekwyt Padre-ERG herir el ternero. El padre hiri al ternero Reduccin de valencia: Anticausatividad. Se reduce la valencia, mediante formas o morfemas verbales ligados al predicado, es decir, a partir de una serie de clusulas biactanciales transitivas en las que los objetos aparecen marcados; se obtienen mediante sufijos reflexivos ligados al predicado. Los sufijos t o twa hacen adems que se omitan los agentes y los pacientes funcionen como sujetos de intransitivas, provoca por lo tanto cambios en las funciones sintcticas de los actantes. Pela-nen 3 SG OBJ l abandon esto Pela-t-g/i 3 SG PAST Esto est abandonado La anticausatividad se da en chukchi mediante otro proceso: la incorporacin nominal. El sustantivo se incorpora al predicado de tal manera que el nombre funciona como participante nico en caso absolutivo marcado dejando de ser en ese momento el objeto de la clusula. Ytlyg-e Padre-ERG tym-nene-t mat-3SG/3PL qaa-t reno-ABS/PL

Ytlyg-yn qaa-tym-g/e Padre-ABS reno-mat-3SG El padre mat al reno

Voz antipasiva. Hay varios tipos de marcacin antipasiva; en todos los casos, el agente, realiza la funcin de sujeto, la diferencia est en que en algunos casos est en caso absolutivo marcado, en otros no marcado y en otros simplemente hay ausencia de caso. Con respecto al predicado, lo tenemos en concordancia con el agente mediante morfemas prefijales, o simplemente, no concuerda con el agente. La marcacin antipasiva, est siempre prefijada a la raz verbal. El paciente, realiza la funcin de objeto directo y va en caso oblicuo con marca especfica de caso, sea alativo, instrumental o locativo. Solo hay antipasiva a travs de clusulas transitivas. 1) gym t-ine-tejki-rkyn orw-ety yo-ABS yo-AP-hizo-PRES/ 2 trineo-AL Yo estoy haciendo un trineo ( A ABS VA PAL) 2) muri myt-ine-rety-rkyn kimit/-e nosotros-ABS nosotros-AP-llevar-PRES/2 el peso INSTR Nosotros estamos llevando el peso ( A ABS VA PAL) 3) /aacekyt ine gynrity rkyt qaa-k jvenes AP- guardar-PRES/ 2 reno-LOC Los jvenes estn guardando el reno (A V P LOC )

5. NOMBRES Y FRASES NOMINALES. 5.1. Categoras nominales. Los nombres en Chukchi tienen caso y nmero. Su estructura morfolgica sigue el siguiente orden: morfema de caso + morfema de nmero. Hay que hacer notar que, en Chukchi, no hay sistema de determinacin como tal, sino un nmero de cuantificadores que aparecen como elementos incorporados o como prefijo. Por otro lado, el orden que sigue el chukchi en la frase nominal es ncleo + modificador (nombre + adjetivo). Ejermplo: Ynpyew-yk ewyca turnelgyn gatwalen Vieja mujer-LOC. Debajo nueva piel haba Debajo de una piel nueva haba una mujer vieja. En las palabras ynpyew y turnelgyn aparecen fusionados el sustantivo y el adjetivo y el adjetivo es la primera parte de la palabra y el sustantivo, la segunda.

El orden habitual es poseedor + nombre. Ejemplo: waly Ytlypin Padre sufijo de posesin cuchillo El cuchillo del padre. Es regular el orden relativo + nombre. Ejemplo: E -tip/eyN-ka -l/ -in Nevcqet rate/i. NEG. Cantar NEG. PART. ABS. Mujer-ABS. Ella-fue-casa. La mujer que no estaba cantando se fue a casa. No existe el artculo ni el demostrativo en chuchi El orden obligatorio es numeral + nombre. Ejemplo: ynnen-qew jaray. Primera- sufijo numeral casa. La primera casa. Nmero. Se distinguen singular y plural (se diferencia una cosa de ms de una cosa). La diferencia se da dependiendo de la declinacin y del tipo de sustantivos que se le atribuye. De este modo, el nmero se distingue en el absolutivo de la primera declinacin (nombres no humanos), de manera obligatoria en todos los casos de la segunda declinacin (nombres humanos, pronombres personales y relativos) y de manera opcional en los casos de la tercera declinacin, menos en el absolutivo que es obligatorio. El sustantivo puede concordar con el adjetivo en nmero dependiendo de factores pragmticos, generalmente no concuerdan. Caso. En Chukchi se distinguen los siguientes casos: Absolutivo, Ergativo/Instrumental, Locativo, Ablativo, Alativo, Orientativo, Comitativo I y II, Designativo y Dativo (este ltimo slo se usa en los pronombres personales).

5.2. Pronombres personales. En cuanto a los pronombres personales hay que decir que marcan que categoras adems de persona estructuran el sistema de pronombres personales. El sistema se estructura con las categoras de caso y nmero.

Cuadro de pronombres personales: SINGULAR Absolutivo Ergativo Locativo Ablativo Alativo Dativo Orientativo Comitativo I Comitativo II Designativo 1 declinacin Gym Gym-nan Gym-yk Gym-yka-jpy Gym-yka-gty Gym-yky Gym-yke-gjit Ge-gym-yke Ga-gym-ygma Gym-yku 2 declinacin gyt gy-nan gyn-yk gyn-yka-jpy gyn-yka-gty gyn-yky gyn-yke-gjit ge-gyn-yke ga-gyn-ygma gyn-yku 3 declinacin Ytlon y-nan Yn-yk Yny-ka-jpy Yn-yka-gty Yn-yky Yn-yke-gjit g-yn-yke g-ny-ygma Yn-yku

PLURAL Absolutivo Ergativo Locativo Ablativo Alativo Dativo Orientativo Comitativo I Comitativo II Designativo

1 declinacin Muri Mor-gynan Mur-yk Mor-yka-jpy Mor-yka-gty Mor-yky Mur-yke-gjit Ge-mur-yke Ga-mor-ygma Mur-yku

2 declinacin Turi tor-gynan tur-yk tor-yka-jpy tor-yka-gty tor-yky tur-yke-gjit ge-tur-yke ga-tor-ygma tur-yku

3 declinacin Ytri Yr-gynan Yr-yk Yr-yka-jpy Yr-yka-gty Yr-yky Yr-yke-gjit g-yr-yke g-ry-ygma Yr-yku

5.3. Estructura de las frases nominales. En cuanto a la estructura de las frases nominales el orden de construccin preferido es el de (Det) + Ncleo + Dependiente: inquej nynnyyttyqin ytlyq-yk reen Nio pesc padre-Loc con El nio pesc con el padre

Calificacin adjetiva. En cuanto a la calificacin adjetiva el adjetivo es una categora que va antepuesto al sustantivo al que modifica incorporada a la raz de ese sustantivo. Est formado por el circunfujo n-...-qin flexionado por nmero y persona cuando se usa como predicado, sin embargo no suele concordar en caso y nmero cuando se usa de forma atributiva. n-erme-j-gym n-erme-j-gyt n-erme-quin n-erme-muri n-erme-turi n-erme-qin-et El adjetivo erme significa fuerte y modifica a los pronombres personales. Posesin. En chukchi, la posesin se expresa siempre de forma nominal, por medio de marcacin en el dependiente, se forma por medio de (n ) in aadido al tema, o con la alomorfia nin aadida como sufijo a los nombres propios, pronombres interrogativos e indefinidos, y nombres antecedentes de relativo. No es posible la utilizacin con nombres no humanos, y deben ser formas distintas a las del relacional en kin. Los posesivos no concuerdan en caso y nmero con la raz. Ytlygin waly padre-POSS cuchillo El cuchillo del padre renre perro-POSS comida La comida del perro

/ytt/in

En chukchi esta forma puede expresar posesin alienable o inalienable segn el elemento a calificar sea animado o inanimado. Implica posesin inalienable cuando se aplica a seres inanimados. Weem-in pyc/yc/yn Ro- POSS corriente. La corriente del ro En cambio, con animados puede expresar alienable o inalienable posesin. lewyt, /innicgyn perro-POSS cabeza collar La cabeza del perroinalienable, collar alienable

/ytt/-in

Clusulas de relativo. En Chukchi no hay clusulas de relativo como tal, sin embargo existen adjetivos relacionales, que son adjetivos que se comportan como relativos, aunque no lo son. Generalmente se usan con inanimados y sealan posesin alienable. La forma ms comn es kin(e). Weem-kine-t wykw-yt Ro-REL-PL Roca-PL Las rocas del ro /Las rocas en el ro Se puede usar con animados en construcciones comparativas: tay wal/yn eekkeqej-in k/eli inqej-kine-k Nia-POSS gorra nio-REL-LOC mejor es La gorra de la nia es mejor que la del nio

6. CATEGORAS VERBALES. Las categoras flexivas expresadas en Chukchi son el tiempo, el aspecto y el modo. 6.1.Tiempo. En cuanto al tiempo el Chukchi diferencia cinco tiempos: pasado I, pasado II, futuro I, futuro II, presente I y una forma que, aunque no es exactamente un tiempo verbal, seala una forma de no futuro: presente II. Pasado I. Ynqory ynpyewqeje qametwanwy n-?ejew-myk Despus vieja-mujer comer ella-lam-a nosotros Despus la anciana nos llam para comer Futuro I. Yrgynan ne-re-l?u-n-tyk ynk?am ne-re-piri-n-tyk Ellos ellos-AUX fut-ver-a ti y ellos AUX FUTEllos te vern y te detendrn Presente I. Gyt qynwer ytlon ne-jgu-rkyni-gyt jurgytw?itte T sin embargo realmente esto est mordiendo a ti malo perro. Un perro malo est a punto de morderte Pasado II. Mytiw torgynan enmec ga-ntyjewat-ytko-tore Nosotros-pensar t ya t olvidar nosotros Nosotros pensamos en ti t ya nos olvidaste

Futuro II. Ewyr yrgynan ne- re-temju-yrkyni-gyt ? epte qy-temju-yrkyne-t Si ellos ellos-AUXfut engaar-a ti entonces t-IMPER engaar ellos Si ellos te engaan a ti tu les engaars a ellos Presente II. Gytgak ytlyge ny-nl?eten-muri qolenymety kaletkonwy Otoo padre l-conduce nosotros hacia otra ciudad para- estudiar. En el otoo el padre nos conduce a estudiar a otra ciudad 6.2. Aspecto. En cuanto al aspecto, el Chukchi distingue el aspecto perfectivo del imperfecto progresivo y del perfecto Perfectivo. Qutti tyletumgyt petle re-jen-yt Otros compaeros-viajeros pronto AUX fut llegar Los otros viajeros pronto llegarn Imperfecto progresivo. qoray watapa n-ewii-kin Reno musgo alimentarse Los renos se alimentan de musgo Perfecto. ekyk enmec ga-qametwa-len Hijo ya AUX comer El hijo ya ha comido Adems de estos tres aspectos hay dos modos, el imperativo y el condicional, que son de aspecto imperfectivo, pero pueden ser perfectivos mediante prefijos del imperativo y sufijos del presente I, el impertativo y mediante prefijos del condicional y sufijos del presente I, en condicional. Imperativo. Gymr?am inqegti my-l?u-net Ahora chicos permitir-a m encontrar Ahora prermteme encontrar a los chicos My- (PREF del IMPER) -net (SUF del PRES I) Condicional. ytt?e nen?y-jgu-gym ewyr cymce t?y-ta-g?ak Perros COND-morder-a m si mas cerce yo-COND- acercarse Los perros me morderan si me acercara Nen? (PREF del COND) -gym (SUF del PRES I)

6.3. Modo En cuanto al modo, en Chukchi, existen tres: el declarativo, el imperativo y el condicional. Declarativo. Qoray watapa n-ewii-kin El reno se alimenta de musgo Imperativo. Myn-req-yrkyn-ym Qu haramos mientras t estas el bosque? Condicional. Ynykit turi n?y-wak?o-tyk enmec n?y-pa? Ewyo-tyk Si te hubieras sentado ya habras descansado En chukchi existen tres modos. En el modo declarativo, el tiempo y el aspecto estn unidos. El modo imperativo y el condicional tienen un aspecto muy definido, pero se puede cambiar mediante prefijos y sufijos.

7. BIBLIOGRAFA Spencer, Andrew (1999): Chukchee Home page [en lnea] http://privatewww.essex.ac.uk/~spena/Chukchee/CHUKCHEE_HOMEPAGE.html Garca-Miguel, J.M. (2001): Tipoloxa Lingstica Universidade de Vigo [en lnea] http://www.uvigo.es/webs/h06/weba575/tipoloxia/ Comrie, Bernard (1981): Universales del lenguaje y tipologa lingstica, Madrid: Gredos 1988. Crystal, David: Enciclopedia del lenguaje de la Universidad de Cambridge. Madrid: Taurus 1994.