Performance 171

2
No. 171 Segunda poca, Ao 8
18 de octubre 2012 18 de octubre dede 2012
Director General: Jos Homero Consejo de Edicin: Rafael Antnez, Nina Crangle, Juan Carlos Garca, Raciel D. Martnez, Jos Luis Martnez Surez, Juan Javier Mora-Rivera Diseo: Logotipo: Carlos Torralba Portada: Jobanni Daz Arenas Interiores: Jos Homero Formacin: Jobanni Daz Arenas Redaccin: Jefa: Nina Crangle Secretario: Carlos Romero
Asistente: ngel Saldaa Cartelera: Ezra Crangle carteleraperformance@gmail.com Fotografa: Jorge Castillo, AVC Noticias, Gina Collins
hijo del siglo
Mo Yan,
Otras reas:
Administracin: Susan y Asociados Redes sociales: Ezra Crangle Distribucin: Csar Vzquez
Correspondencia: Av. Murillo Vidal 506, tercer piso C.P. 91060, Fracc. Ensueo, Xalapa, Ver. Tel. : (01228) 8 178535 Dir. elect.: editorialgraffiti@gmail.com periodicoperformance@gmail.com Web: periodicoperformance.blogspot.com Performance. Interpretaciones sobre interpretaciones, Ao VIII, No. 171,18 de octubre de 2012, es una publicacin quincenal editada por Jos Homero Hernndez Alvarado. Con domicilio en Avenida Murillo Vidal 506, tercer piso, C.P. 91060, Fracc. Ensueo, Xalapa, Ver. Tel. 8 178535, editorialgraffiti@gmail.com. Editor responsable: Jos Homero Hernndez Alvarado. Reservas de Derechos al Uso Exclusivo No. 04-2011-020410374900-101, ISSN 2007-2465; ambos otorgados por el Instituto Nacional del Derecho de Autor. Reserva de derechos sobre licitud y contenido en trmite. Impreso por talleres de Diario AZ, 20 De Noviembre 621, Col. Badillo, CP 91190, Xalapa, Veracruz. Tel: (228) 8 121363, este nmero se termin de imprimir el 18 de octubre de 2012 con un tiraje de 5,000 ejemplares. Las opiniones expresadas por los autores no necesariamente reflejan la postura del editor de la publicacin. Queda estrictamente prohibida la reproduccin total o parcial de los contenidos e imgenes de la publicacin sin previa autorizacin de Jos Homero Hernndez Alvarado.
LA ESCENA TENIENDO SEXO CON EL REVERENDO MALORY BAJO LA ACACIA EL PASADO AO
RELAMPAGUE ANTE SUS OJOS CON PRECISA NITIDEZ, PERO ANTES DE QUE LA REMEMBRANZA LE PROVOCARA SIQUIERA UN POCO DE PLACER, SU MADRASTRA IRRUMPI EN LA HABITACIN CON SUS MANOS EMBARRADAS DE SANGRE, TRASMITINDOLE SU MIEDO MIENTRAS VEA SALTAR PEQUEAS CHISPAS VERDES DE ESAS MANOS.
LUIS BUGARINI
Condecorado este ao con el premio Nobel de Literatura, Mo Yan, cuya trayectoria es atpica, circunstancial y crepitante, es prcticamente un desconocido en lengua castellana. Luis Bugarini reflexiona en torno a este autor quien naci en 1955, en la provincia de Shandong, en el seno de una familia de granjeros. Abandona la escuela durante la Revolucin Cultural e ingresa a laborar a una fbrica de productos derivados de petrleo. Luego se enlista como soldado y comienza a escribir en 1981, a la edad de veintisis aos.
MO YAN
18 de octubre de 2012
3
Ahora bien, no se deber olvidar que median doce aos entre la premiacin de Mo Yan y Gao Xingjian (1940), quien obtuvo el mismo galardn en el ao 2000. El famoso criterio de distribucin geogrfica hizo acto de presencia de nuevo en el espritu de la premiacin y los ojos de Suecia regresaron a China. Aunque es necesario decirlo: es la primera vez que el galardn recae en un escritor chino residente en el pas oriental, ya que Gao Xingjian, para cuando recibe la presea, se haba afincado en Francia e incluso se nacionaliz francs. Entonces, atestiguamos la premiacin de un escritor chino, que vive la realidad de su pas y que, de leer sus novelas, se adivina que la piensa y la padece. China, se sabe, es un gigante en trminos literarios. La tradicin potica y narrativa es extensa y cubre siglos enteros. Inolvidables los poemas de Li Po
A LA 4
El tal Mural Kami se qued haciendo ojitos [Mo Yan]
Uno
ucedi de nuevo. Al fin. Los augurios sobre los posibles premiados dejaron, como es usual, ros de tinta en los peridicos del mundo. Por alguna razn, el premio Nobel de Literatura sigue teniendo ms peso real que los dems, de otras categoras. Es la premiacin ms esperada. Apenas un interesado, o un practicante de tal o cual disciplina, podra recordar a los galardonados de Fsica o Qumica. As sucede. La academia sueca, como cada octubre, entreg su galardn para premiar la trayectoria de una obra literaria, edificada a lo largo de varias dcadas. Las expectativas y apuestas circularon por todo el mundo. Los favoritos ms sonados eran Philip Roth y Haruki Murakami, que llevan aos esperando recibirlo y no carecen de mritos en absoluto. En este caso, para sorpresa de todos, la decisin recay en el escritor chino Guan Moye (1955), conocido como Mo Yan, o no hables, en mandarn. Un autor que, difcilmente, habra imaginado l mismo ser el seleccionado. Pero esto es una rueda de la fortuna y nadie queda inmvil en su sistema giratorio. Coincidamos en que, por ms que podamos estar en desacuerdo con los criterios de Estocolmo, los autores premiados llevan tras de s una labor literaria sustentada en la bsqueda constante, que deriva en una renovacin de la esttica de su tiempo. Imagino que fue el caso de Mo Yan quien es segn palabras del vocero de la propia academia una celebridad en China. Pero la perplejidad y el rostro de interrogacin ha sido el comn denominador de la prensa mundial. Nadie tiene apenas elementos para referir algo sobre la obra del premiado y todo ha concluido en una sobrexplotacin de lugares comunes, casi siempre victimizantes. Algunos de ellos: que si se opone al rgimen chino, que si ha firmado peticiones para liberar escritores con problemas legales, que si representa una versin excntrica de cierto realismo mgico trasnochado. En fin. La lista es larga. Basta teclear su nombre en Google para maravillarse con todos los vacos crticos que giran alrededor de su obra; al menos en lengua espaola. Los lectores, por su parte, acudieron enfebrecidos a las libreras slo para encontrar que sus libros son de difcil acceso. Apenas una editorial los publica en espaol Kailas, de Madrid y sus tirajes son limitados, tienen apenas distribucin o de plano no llegan a libreras pequeas. O as lo era, antes de la concesin del premio. Ser lgico suponer que nos inundar un mare magnum de ediciones, al igual que ha sucedido en otras premiaciones de autores poco ledos en Mxico, como fueron los casos de Herta Mller y Tomas Transtrmer. Han circulado, va Twitter y otras redes sociales, algunos libros electrnicos, tales como Rana (Wa). O relatos sueltos. Pero es natural desconfiar de lecturas de esta naturaleza. Se requiere un trabajo de traduccin exquisito, al menos por lo que hace al idioma chino. Asimismo, de ser posible, una revisin por parte de un segundo traductor. Como se sabe, el chino es una de
las lenguas ms complicadas para aprender. Ya no digamos traducir. Podremos leer a Mo Yan, con fidelidad y confianza, cuando existan traducciones higinicas. Y es que esta ser, sin duda, una de las premiaciones menos comentadas, con menos impacto meditico. Quiz ser recordada como una de las ms literarias, hablando en trminos llanos.Adems: Mo Yan es un personaje taciturno, que rehye la arena pblica. No se le ve dando entrevistas. En parte por su temperamento, en parte por las restricciones propias del rgimen chino. Pero lo referido no aplica slo al caso mexicano o al de la lengua espaola, en general. En sitios electrnicos internacionales de venta de libros, como Amazon. com o barnesandnoble.com, las publicaciones enlistadas de Mo Yan son escasas o estn descatalogadas.Tampoco hay versiones para kindle o en formato de e-book. Supongo, en breve, esto cambiar de una manera expedita.Veremos, pues.
4
y de tantos ms. Adems, su historia est dibujada por contradicciones que estimulan la creacin y el debate de ideas hasta donde es posible, considerando que viven bajo un rgimen comunista.Y aun cuando China es un mercado muy relevante por lo que hace a la produccin y compra de libros, su literatura moderna y contempornea es apenas conocida fuera de sus fronteras. El pas del dragn no slo es una mquina de generar efectivo, o de compra de valores en el mercado internacional. O mano de obra barata, a la que no le aplican los beneficios de los derechos humanos. China, en primer trmino, es un continente literario.
Dos
PARECIERA QUE NO es posible para el escritor que padece los estragos de una dictadura eludir sus aristas en la obra literaria que elabora. Es el caso de Mo Yan. Incluso su pen name significa no hables, porque su padre le dijo segn l mismo lo cuenta que era la mejor manera para relacionarse con el mundo exterior. Mutismo deliberado frente a la tragedia del mundo, ya que hablar era exponerse. Recordemos que la Revolucin china acontece en 1949 y a su materializacin se sucedieron los peligrosos das de los aos cincuenta. Un periodo que se recuerda como sembrado de peligro, ya que las ejecuciones y los internamientos sin apenas razn estaban a la orden del da. La toma del poder exige que de inmediato se controle el pensamiento. Fue el caso. Segn palabras de la propia academia, el premio se otorg debido a que Mo Yan, con realismo alucinatorio funde folclor, historia y lo contemporneo.As, tal cual. El comunicado de prensa no dio ms detalles sobre los motivos de la premiacin. Pero como sucede, no es posible sintetizar la obra de un autor en una lnea y har falta entrar a la lectura detallada de su obra reunida, una vez que se encuentre disponible. Parece que fue en una declaracin o en una charla ante estudiantes en donde Mo Yan confes su lectura atenta de la obra de Ga-
Quin se apunta a comprar mis derechos?
briel Garca Mrquez. Juzg que su colorido y expresividad de estilo se adaptaban al caso chino, adems de que, ledo a la distancia, lo que le impact fue el procedimiento novelstico, mismo que el colombiano deriv de Faulkner, como se sabe. Mejor no lo hubiera dicho. A partir de ah la prensa lo etiquet como heredero del realismo mgico en una versin fantstica (ms mgico an, pues), aunque, como sucede, cualquier simplificacin en trminos literarios es una apuesta arriesgada. Claudio Magris resume su tentativa y alcances de la siguiente manera:Hoy sabemos que para l Faulkner, junto con Garca Mrquez (otro pico del Sur del mundo), fue y es un modelo fundamental y amado. Mo Yan es un grande; uno de los escritores ms poderosos, creativos y seductores de nuestra poca. (Nexos, agosto, 2008.) Esta filiacin, quiz no ideada por l, pudiera tener un efecto negativo en la percepcin de su obra, ya que la obra de Garca Mrquez, si bien tiene una base amplia de lectores, se encuentra muy agotada como fuente
germinal de narrativa contempornea. Ser una gran equivocacin, una vez que la mayor parte de su obra se encuentre disponible en lengua espaola, leerla con el filtro del autor colombiano. En fin, uno de esos tesoros que el periodismo puede crear a travs de una repeticin incansable. A lo anterior, cabra destacar cierta maestra tcnica para relaborar, desde una ptica literaria, el drama humano a nivel primario. En sus narraciones no hay ms interlocutor que el hombre mismo, en el espejo de agua en el que pretende mirarse. Ms de que Garca Mrquez, Mo Yan bebe su idea de la construccin novelstica de William Faulkner, aunque trasplantado a China.Yoknapatawpha en una versin de Oriente, expandida en memorias que avanzan entre generaciones largas y distendidas.
Tres
LA TRAYECTORIA LITERARIA de Mo Yan es, al menos, atpica, circunstancial y crepitante. Naci en la provincia de Shandong, en el seno de una familia de granjeros. Abandona la escuela durante la Revolucin Cultural e ingresa a laborar a una fbrica de productos derivados de petrleo. Luego se enlista como soldado y comienza a escribir segn el reporte biogrfico del sitio electrnico de la academia en 1981, a la edad de veintisis aos. La crtica, en su mayora, ha destacado la aguda visin de Mo Yan para entender las causas profundas de las dificultades chinas a nivel espiritual, sensible. No en balde la dedicatoria de su novela Grandes pechos, amplias caderas (1996) consigna: Al alma de mi madre. La falta de libertad de expresin y los vicios de una sociedad tradicional que tiene que vivir por fuerza en contacto con la modernidad occidental, terminan por desbara-
tar a las almas. Al igual que Japn, la sociedad china tiene arraigo por costumbres ancestrales que entran en conflicto con el acelerado avance de la vida actual.Y aun con todo, China es uno de los mercados ms sedientos de smartphones y tabletas electrnicas. Paradojas de una modernidad que se asoma, tras la filosofa de Confucio, a la oferta interminable de vicios novedosos, como las redes sociales o la pornografa para descargar. Al tener noticia de la premiacin, de inmediato se hizo memoria de que Zhang Yimou (1951), director chino, hizo su debut con la adaptacin cinematogrfica de Sorgo rojo (1987), misma que obtuvo el Oso de Oro en el Festival de Cine de Berln, al ao siguiente. El filme es una reconstruccin a travs de la voz de un nieto, de la historia infeliz de sus abuelos. Mirada reconcentrada en la lejana de los aos perdidos, contada a partir de relatos pasados entre generaciones. Mo Yan, acaso haciendo un ejercicio de memoria de sus das en el campo, entra de lleno a contar la vida de los campesinos. Nada fcil. En muchos sentidos, China sigue siendo un pas rural. Aun con el avance tecnolgico y las obras de infraestructura, el pas es ms grande mucho ms que las avenidas informatizadas de comercio libre que asombran en Beijing y Hong Kong. La China ms interior es la que an existe en la provincia, confinada por la falta de autopistas a prcticas milenarias, ciegas del paso veloz de los tiempos que corren. Sorgo rojo, en su dimensin pica, es una afortunada restauracin de un mundo que puede seguir existiendo en zonas rurales. Aunque falta ms anlisis para detallar si su obra es particularmente autobiogrfica, sera lgico suponer que Mo Yan se sirvi de experiencias propias para realizar este ejercicio de memoria. Pensemos: la pelcula transcurre en la provincia de Shandong, por los aos de 1937-1945. Figuran efectivos del Ejrcito Imperial Japons, al igual que los novatos guerrilleros que fundaran, aos despus, el rgimen comunista. En sus novelas, a la manera de un eco en la lejana, retumban los pasos de la marcha de la historia, aunque Mo Yan no se concentra en hacer una novela histrica, sino relatos personalizados de individuos con nombre y apellido. Aqu el drama, reitero, es interior. A puerta cerrada. El ciclo de la historia transcurre fuera de la puerta. Jiuer, protagonista de Sorgo rojo, viuda de un matrimonio arreglado, seguir al frente de la destilera heredada de su desaparecido marido y habr de resistir, con ms coraje que valor, los vaivenes tristes de la historia china. Y esto aunque ya no exista Mo Yan ni el rgimen comunista. Esto suceder en tanto haya lectores de su obra.
A LA 13
Recuerdo uno
alta poco ms de media hora para que inicie la charla entre Jean Meyer y J. M. G. Le Clzio y la fila de quienes esperan para entrar al Teatro del Estado va creciendo; tambin siguen llegando personas que en vez de formarse se integran a alguno de los crculos que platican casi a gritos y se arremolinan sobre lo que resta de banqueta. Casi todos traen algn gafete del festival prensa, invitado especial, coordinacin general, etctera y se sobreentiende que quedan exentos de la obligacin de formarse para entrar. Digo se sobreentiende y quiz digo mal, porque tambin abundan personas con gafetes que a todo mundo le preguntan si de casualidad saben por cul puerta les toca ingresar. Antes de que sea mi turno para entrar escucho que alguien, que probablemente vena caminando por la avenida aledaa y vio el disturbio de micrfonos y cmaras de televisin, se acerc a una de las seoras vestidas con traje formal franqueando las puertas y le pregunta: Qu va a haber?, con un gesto de la mano que seala ms al tumulto que al teatro. Despus de todo, la interrogante no est fuera de lugar. Recuerdo que el ao pasado vi mucha ms publicidad del Hay Festival en la ciudad, lo mismo anuncios espectaculares que carteles pequeos, o esos otros que se ponen en las paradas de camiones. El teatro est abarrotado cuando suben al escenario Le Clzio, Jean Meyer y Martn Solares. ste inicia la pltica pidindole al Nobel francs que comente algo sobre cierta metaforizacin del lenguaje (como un sistema de microorganismos en el que los verbos seran el ncleo y los sustantivos las membranas) que l mismo acu en una de sus obras primeras. Le Clzio responde en un espaol impecable que francamente no conserva el menor recuerdo de haber escrito eso, ni por ende podra decir qu pensaba cuando lo consign. Dice el tiempo no pasa en balde que hoy se abstendra de intentar alguna teora propia acerca del lenguaje, porque sabe que los escritores slo se sirven de ste sin que su secreto les pueda nunca pertenecer del todo: El lenguaje es superior al ser humano. La siguiente pregunta tendr una respuesta memorable: El estilo es significado. Martn Solares le pidi a Le Clzio que opinara sobre cul debera ser la primera preocupacin de un narrador: confeccionar las historias y los personajes de una manera tal que la mmesis sea incuestionable, o enfocarse en el lenguaje empleado para cada determinada obra. Los procedimientos verbales, o los hechos y su descripcin. El autor de El diluvio neg que sea posible mirar como independientes esos dos aspectos de la creacin narrativa. Sera como separar la mirada del ojo. A continuacin Le Clzio menciona por primera vez a Luis Gonzlez, o don Luis, como lo llaman l y Meyer, el historiador autor de Pueblo en vilo, que de este punto en adelante ser una referencia constante para ambos franceses cuando hablen sobre el efecto que tuvo en ellos la revelacin de ciertos matices culturales mexicanos contenidos en la tradicin oral. Don Luis y Rulfo me permitieron dejar atrs un pas extico y conocer un pas verdadero. As, las reverentes y profusas alusiones que ambos franceses harn a don Luis dieron pie a un tema, digamos, obligatorio, tratndose de dos extranjeros cuya obra est tan imbricada de la historia, la cultura y el presente mexicanos: cmo es Mxico visto desde la perspectiva de dos fuereos que, bien vistos, no poco tienen de mexicanos. Jean Meyer explic que su libro hoy quintaesencial para el estudio de la guerra cristera naci como una mera excusa para venir al pas, luego de que en un primer viaje con el frustrado objetivo de usar a Mxico como puente para llegar a Cuba se deslumbrara para siempre por el crisol de contradicciones histricas que hall efervescente en las calles mexicanas. Cuando me la sugirieron como tema, yo no saba qu era la cristiada. Le Clzio, por su parte, momento incluso conmovedor para quienes vemos sin optimismo al Mxico que habitamos, record que su primera experiencia mexicana fue en 1967, cuando lleg al pas procedente de Tailandia, enfermo de ver cmo los soldados gringos utilizaban a Bangkok como lupanar de reposo entre ida y vuelta de Vietnam; mencion que en su primer paseo por la Alameda central se sinti reconfortado por la visin de una sociedad que en ese momento debi parecerle el eptome de lo an rescatable en Occidente. Evoc ese primer da en la alameda con detalles dignos de la atencin de un novelista: era una tarde calurosa y l entr a comer a un restorn; mientras vea el men,
JAVIER AHUMADA AGUIRRE
Hay recuerdos
ROXANA ACEVEDO MADRID
Muchos me piden autgrado porque piensan que soy Jimmy Carter [J. M. G. Le Clzio]
Para imaginar el mundo en una de sus formas, un nmero considerable de personalidades de las letras, el arte y el periodismo estuvieron presentes en la segunda emisin del Hay Festival Xalapa. Javier Ahumada Aguirre registr en su inseparable cuaderno tres de los momentos estelares de este encuentro que hicieron referencia a los tiempos que vive Mxico. Es por todo esto que no debemos olvidar la leccin del gran Le Clzio: El lenguaje es superior al ser humano.
se quit el sac y lo colg en el respaldo de la silla; al poco tiempo, se acerc un hombre para explicarle que sentarse all sin usar el saco equivala a vulnerar la etiqueta del restorn. As supo que estaba un poco ms cerca de Francia. Al terminar la conferencia deliberadamente pierdo ms tiempo del necesario en tomar una copa, sabiendo que an falta una hora para el siguiente evento del festival: El filsofo declara, una puesta en escena autora de Juan Villoro que se presentar en el mismo Teatro del Estado. Cuando ya slo restan diez minutos para que se levante el teln, me entero de que la sala est llena. Alguien del staff recorre la fila de personas inconformes que an no se resignan a quedarse fuera, preguntando si hay alguien con boleto para la funcin. Nadie responde y ahora s cierran la puerta. Al otro da me enterar de que, sobre todo, fueron representantes de algn medio de prensa los que coparon la sala. Curiosamente an no he ledo una sola resea de la obra. Vale notar, tambin, que el ao pasado la jornada inaugural del Hay Festival const de nueve eventos, incluyendo un concierto de rock y la proyeccin de una pelcula; esta vez slo dos, y en uno el cupo fue problema.
Recuerdo dos
VEO A VILA -Matas de lejos y lo reconozco de inmediato. De los dos escritores que lo acompaan slo s lo que consigna el programa del festival; no obstante, al final de cuentas me voy con una imagen mucho ms clara de las opiniones de uno de ellos, el chileno Roberto Ampuero, que de las del autor de Suicidios ejemplares. Habr sido la proverbial timidez del autor espaol, o un defecto atribuible al formato mismo de las charlas, pero el hecho es que Vila-Matas habl muy poco. An tendr otra oportunidad de escucharlo, as que esto no me inquieta demasiado. Por lo dems, la irona aqu tambin trabaja, pienso que si no hubiera sido por la certeza de que vendra a escuchar a Vila-Matas quiz hubiera optado no por este evento y me habra privado de conocer a un escritor que an no he ledo, pero cuyo nombre anot y subray en la libretita que llevo a todas partes en estos das.
A LA 13
Paparurapa eu o Paparurapa eu o
a dos minutos antes se haba impuesto la anarqua: quedaron canceladas todas las formalidades y anulado cualquier respeto hacia las filas que conformbamos los asistentes. Cada quien corri a la puerta que tena cerca y, boleto en mano, accedi al estadio Coln. Otros, los ms ingenuos, tardamos en entrar. Esperamos en la fila mientras escuchbamos cmo Caf Tacvba iniciaba el esperado recital con el baile y el saln. Sin mentir, la desesperacin nos alcanz un momento. Con la velocidad con la que el equipo de seguridad privada, Proteccin Civil y la Polica permita el acceso, a ojo de buen cubero, entraramos ya para decir adis a la banda o bien toparnos con una manada en escape que buscara, tambin, cruzar el mismo umbral. Los Chileros habrn de odiar ese da. Es difcil contabilizar el nmero de cuerpos que llenamos el estadio. Seguramente el municipio habr presumido ya cifras en medios y desplegados pagados en cada rincn del territorio veracruzano pero, por ahora, nos conformaremos con decir que ramos chingos y chingos de gente. Es innecesario ser experto para adivinar el dao que estos chingos pueden generar en el csped al brincar, bailar y caminar al unsono. Mucho de este dao se lo debemos a la lluvia de esa tarde, convirtiendo lo que antes de las ocho de la noche era un hmedo y sereno verde en un fango marrn. Ninguno de nosotros querra ser parte del equipo de mantenimiento que tendr que reparar nuestro desmadrito. Pero para antes de que terminara la primera cancin ya todos habamos pasado a formar parte de una masa heterognea y sudorosa, pero entusiasta y festiva, que daba la bienvenida a una de las bandas consagradas de la msica popular mexicana. Ninguno dud que el cierre del Hay Festival 2012 estara a la altura de sus ms clebres invitados, estelarizados por los oscuros hermanos gemelos. Nadie se equivoc. La primera parte del concierto estara conformada por varios xitos, sus clsicos. Desde la infaltable y cabrona Ingrata hasta la Chilanga banda y Cmo te extrao mi amor. Corebamos y movamos las palmas al unsono, como en un ritual ya tantas veces repetido, dando paso a baile, jaln y arrimn. Sera demasiado pensar que hasta aqu el repertorio de los tacubos es predecible; mejor es escuchar esta seleccin de hits y momentos como una muestra de lo que conforma la base, el caldo de cultivo del sonido de la banda: el rock con sello sateluco y las historias urbanas. Este repertorio guarda una relacin tan ntima con la ciudad de Mxico como sta con La regin ms transparente o Las batallas en el desierto. El ritmo de la masa se quebr de golpe. Y no porque la banda diera un terrible show o por algn evento trgico fuera de agenda. Rubn como-sea-que-te-llames-ahora dej la msica en segundo plano un momento para dirigir unas palabras, un agradecimiento al movimiento Yo soy 132 y anexos por su trabajo en favor de la sociedad civil [sic] y en contra de una clase poltica clientelar, de una burocracia inspida y desalmada. Quin se sorprende? Caf Tacuba ha sido una de las bandas ms activas polticamente. Se han sumado y apoyado abiertamente a movimientos en pro de los derechos humanos, desde los comuneros de Chern y la defensa de la tierra sagrada de Wirikuta hasta causas abiertamente polticas, como el voto nulo y el movimiento estudiantil Yo soy 132. Aplausos. Sigui: y el que no brinque es Pea. Y all, en las famosas gradas VIP ms de uno se mostr indignado y ofendido. Bonus points: dar un discurso de ese tipo en un evento en el que, de antemano, saban estara reunida buena parte de la estructura del Gobierno del Estado y municipal. Y la gente enloqueci. Tras el intermezzo vimos a un Caf Tacuba ms maduro; uno que ha superado su chilangocentrismo festivo y agrega a su discurso sonidos ms densos. A lo largo de su carrera los tacubos han experimentado con distintos ritmos que van desde el electro pop hasta el fandango y el son jarocho, pasando por lo experimental. De la versatilidad de la banda queda de evidencia el que a mi parecer es uno de los mejores, si no es que el mejor, disco de Caf Tacuba: Revs yo soy. Un poco de este viaje polifnico es lo que escuchamos, acompaado de los singles de su ltimo disco, los cuales la banda asistente no estaba todava muy convencida de corear.
JOSU CASTILLO
La vida es un saln
Cierre estelar del Hay Festival en Xalapa: Caf Tacuba, la icnica banda chilanga, se present en el estadio Coln, eplogo perfecto para tan larga depre poselectoral. Josu Castillo, en esta crnica puntual, resume el espritu democrtico de la noche en los siguientes trminos: El fango llen nuestros pies y manch nuestras ropas. Zapatos, botas, estilo y precio, se vean iguales: sucios. Encontramos un punto de equilibrio, de igualdad, uno que slo puede ser logrado por la msica y el fango.
OSCAR GARCA SOBERANO
tenis y tacones; sin importar
Ricitos de ogro: Rubn canta a puro pulmn.
El fango llen nuestros pies y manch nuestras ropas. Zapatos, botas, tenis y tacones; sin importar estilo y precio, se vean iguales: sucios. Encontramos un punto de equilibrio, de igualdad, uno que slo puede ser logrado por la msica y el fango. Por un momento, por muchos, te encontrabas teniendo muchas cosas en comn con la persona de atrs, a tus lados y al frente. Los paladines de la pulcritud y la decencia tuvieron la delicadeza de irse. Quedarse fue aceptar cierta igualdad con los ah presentes, aceptar que por un momento ibas a empuercarte y sudar y desgastarte el cogote. Pasiones melmanas, sexuales, polticas y romnticas podan advertirse en la atmsfera y stas, a su vez, borraban las ya delgadas lneas entre las poses, fans, jodidos, universitarios y turistas culturales. Ya lo dijo Madonna: Music makes the people come together. Si bien Rubn, como buen frontman, se llev la atencin de casi todo el pblico, hay que reconocer que el ms intenso, quien puso sabor y ayud a manejar al pblico en varias ocasiones fue Meme, que por ratos abandonaba el teclado y sintetizador para bailar y foguear nuestros nimos. Tambin a l le debemos una de las canciones insignia del grupo: Eres. No es difcil adivinarlo: cuando Meme cambi de puesto para tomar el micrfono de Rubn sabamos que vena el momento meloso y romntico de la noche. Las parejas que estaban ah, por muy juntas que pu-
dieran estar, encontraban la manera de arrejuntarse en uno y, con la promesa de un amor de romntico sacrificio de fondo, comerse a besos. Otro de los momentos lgidos que vale la pena guardar: mientras tocaban Djate caer, los tacubos se formaron en lnea recta y de frente al pblico para deslumbrarnos con sus pasos de baile avant garde que incluyen desde el pndulo hasta el robot, mismos que provocaron una explosin de aplausos y gritos por parte de una incansable multitud que quera ms y ms. Menos mal, gracias Seor, que se dedican a la msica. En este pequeo performance se encuentra otro elemento clave en la obra tacubiana, casi podramos decir que es su sello: la irona. Desde Chilanga banda hasta Me he enamorado de una chica banda, Caf Tacuba ha sabido mostrar, incluso, y por momentos, representar a la cultura urbana de la ciudad de Mxico, pero sin hacer apologa de la pobreza ni monumentos a la chilanguera, sino echando mano del fino arte de la irona. As, Cafeta ha creado una de tantas identidades del gran monstruo de asfalto y concreto a la vez que conquistado, en nombre de una especie de chilanguera cosmopolita, cada rincn de Mxico y el extranjero. Ah, esa noche, al abandonar el estadio, recordamos que la vida es un saln.
JOSU: ESTUDI FILOSOFA EN LA UV Y SE REFUGIA EN CRDOBA MIENTRAS PLANEA CONQUISTAR EL MUNDO.
MS DE CINCO MIL LECTORES VERN TU ANUNCIO

es un quincenario de reparto gratuito
Nuestra tarifa publicitaria es la ms baja de Xalapa. Su tiraje de cinco mil ejemplares distribuidos en toda la ciudad y en ciudades cercanas aseguran una amplia, eficaz y notoria difusin. Sus contenidos inteligentes, crticos y oportunos lo convierten en un medio ideal para empresarios, instituciones y comerciantes inteligentes con productos destinados a las lites polticas, universitarias, acadmicas, comerciales y a la juventud creativa, humanista y pensante
E S TA M O S E N T O DA S PA R T E S
BARES ALKIMIA BAR DE DON PELAYO BAR EL PAPALOAPAN BAR LOS LAMOS BAR MXICO BEKO CERVECERA LA CAA EL CONSPIRADOR EL HIJO DE CRISPN ARRIAGA EL REFUGIO EL TETERETE EN PINO 27 LA MALTA LA TASCA LA TENTACIN LEKKI BIBLIOTECAS BIBLIOTECA CARLOS FUENTES BIBLIOTECA DE HUMANIDADES BIBLIOTECA DE LA CIUDAD BIBLIOTECA UNIVERSIDAD DE XALAPA USBI CAFS AU PETIT CAF CAF ALKIMIA CAF BOLA DE ORO CAF CALI CAF CHIQUITO CAF COLN CAF DAUZN CAF DE LA NAVAL CAF DE LA PARROQUIA CAF LA PARROQUIA (EDIFICIO NACHITA) CAF EL CONVIVIO CAF EXPRESO 58 CAF GEKKO CAF INTERNET LOGIN CAF JAROCHO STYLE CAF LAS NIMAS Los Lagos CAF LATINO CAF LINDO CAF MUSEO (COATEPEC) CAF TEATRO TIERRA LUNA CAF VERACRUZANO CAFETERA LOS ARCOS CAFETERAS DEL CENTRO (COATEPEC) CAFETERAS UNIDAD DE ARTES CASA DEL T ESPRESSO ITALIAN COFFEE PLAZA MUSEO ITALIAN COFFEE PRIMO VERDAD ITALIAN COFFEE STATION MURILLO ITALIAN COFFEE STATION DEL GORA LA CHIVA PUB XICOFEE ZONA CENTRO CINES CINPOLIS PLAZA AMRICAS CINPOLIS PLAZA MUSEO MULTICINEMAS DISEADORES AMARILLO IDEAS GALERAS Y CENTROS CULTURALES ARTERIA, ACADEMIA DE PRODUCCIN CASA DE LA CULTURA (COATEPEC) CENTRO CULTURAL LOS LAGOS CENTRO CULTURAL RUBN PABELLO CENTRO CULTURAL TRILLAS CENTRO RECREATIVO XALAPEO GALERA DE ARTE CONTEMPORNEO GALERA DE EL GORA DE LA CIUDAD GALERA MARIE-LOUISE FERRARI GALERA INSTITUTO DE ARTES PLSTICAS GALERA RAMN ALVA DE LA CANAL JARDN DE LAS ESCULTURAS NANDEHUI PINACOTECA DIEGO RIVERA REALIA, FORMACIN CULTURAL HOTELES BEST WESTERN FIESTA INN HOSTAL DE LA NIEBLA HOTEL CROWNE PLAZA HOTELES BG HOTEL MARA VICTORIA HOTEL MXICO HOTEL SALMONES HOTEL SAN DIEGO HOTEL SUITES MARA ISABEL HOTEL XALAPA HOWARD JOHNSON MESN DEL ALFREZ POSADA CASA REGIA POSADA COATEPEC POSADA DEL CAFETO POSADA LA MARIQUINTA POSADA MARA DE SN. FRANCISCO VILLA LAS MARGARITAS INSTITUTOS Y UNIVERSIDADES CASA DEL LAGO DE LA UV CASA UVI DIVULGACIN CULTURAL (UV) EDITORIAL DE LA UV ESCUELA PARA ESTUDIANTES EXTRANJEROS (UV) ESCUELA VERACRUZANA DE CINE EX UNIDAD DE HUMANIDADES (UV) FACULTAD DE ARQUITECTURA (UV) FACULTAD DE BIOLOGA (UV) FACULTAD DE CONTADURA (UV) FACULTAD DE DERECHO (UV) FACULTAD DE MSICA (UV) GESTALT DE DISEO INSTITUTO HISTRICO-SOCIALES (UV) INSTITUTO SUPERIOR DE MSICA LA ALIANZA FRANCESA LA FABRICA TV RADIO UV RECTORA (UV) UNIDAD DE ARTES (UV) UNIVERSIDAD ANHUAC UNIVERSIDAD DE XALAPA LIBRERAS RBOL DE LECTURA LIBRHERAS LIBRERA INTERNACIONAL LIBRERA LEONARDO DA VINCI LIBRERA LOGOS LIBRERAS DE CRISTAL RUECA DE GANDHI MUSEOS MUSEO DE ANTROPOLOGA (MAX) MUSEO INTERACTIVO DE XALAPA (MIX) NEGOCIOS Y VARIOS FOTODESCUENTO MACSHOP METLIFE PTICAS DIOR PTICAS EASY LENS PABLO MEDINA DISTRIBUIDORA RED PACK Murillo Vidal OFICINAS PBLICAS CENTRO DE IDIOMAS CORREOS CONGRESO DEL ESTADO MDULO DE INFORMACIN/MUNICIPIO SECRETARA DE EDUCACIN DE VERACRUZ SECRETARA DE TURISMO PUESTOS DE REVISTAS LIBROS Y REVISTAS DEL PASAJE TANOS LIBROS Y REVISTAS DEL MUSEO PRIMO VERDAD Junto a Fotocontino ZAMORA Junto a Telgrafos ZARAGOZA Junto a La Casona ZARAGOZA Junto al Hotel M. Victoria RESTORANES APACHE 31 ASADERO CIEN Varias direcciones BARBASSO BISTROT SAN JOS CALIFORNIA CHURRERA DEL RECUERDO CUBANAS EL CHAMPIN FOCCACIA PIZZERIA GIOVANNI GODOS KUKAIO LA CASA DE MAM LA CASONA DEL BEATERIO LA CAVA CATALANA LA ESTANCIA DE LOS TECAJETES LA FONDA LA GAVIA LA LOLA LA PRGOLA LA PLAZOLETA LA SOPA LAS TAPAS DEL GALLEGO MARCOS GOURMET VEGETARIANO DE LOS BERROS PICRECHA ROSSMARINO PIZZERIA SALTO DE XALA SHALOM SUBWAY TIGRILL VIPS TEATROS TEATRO DEL ESTADO TEATRO LA LBERTAD TIENDAS DE MSICA DISCOS MUSIC & MORE TAVOS DISCOTECA VIDEOS VIDEO CHAMPION BABYS ZAFRA VIDEO
annciate 817 85 35 editorialgraffiti@gmail.com
8
EXPOSICIONES
Para mayor informacin sobre direcciones y vigencia de las exposiciones, consulte el directorio de sitios en la p. 14
MUSEOS Y GALERAS
LHKUYAT Videoinstalacin de Guillermina Ortega Inauguracin: sbado 27 de octubre, 18:00 Hasta el 4 de noviembre Patio central de la Galera de Arte Contemporneo A TRAVS DE MIS SENTIDOS Pintura de Nunzia Rojo de la Vega Inauguracin: martes 23 de octubre, 20:00 Galera Veracruzana de Arte World Trade Center Veracruz
Enobranegra:
OMAR GASCA
escaladegrises
Roberto Rodrguez y Manuel Velzquez exponen su ms reciente proyecto en conjunto en la Galera AP de la Unidad de Artes. En obra negra, con una notable curadura de Josu Martnez, ha sido definida por sus autores como una instalacin, sui gneris, dira Omar Gasca. Aqu se da un dilogo entre artistas, que conocen de aos sus talentos, modos, intenciones y estrategias creativas, que son capaces de acordar para coincidir, equilibrar...
CARLOS JURADO
Manuel Velzquez
ILUSTRES CARTELES XALAPEOS Colectiva de carteles Inauguracin: jueves 18 de octubre, 20:00 Sala de Exposiciones Temporales del MAX
EN OBRA NEGRA Instalacin escultrica de Roberto Rodrguez y Manuel Velzquez Galera de AP de la UV VOCES EN / OFF Colectiva de pintura Hasta noviembre Galera de arte contemporneo de Xalapa (GACX)
n el marco del 30 aniversario de la Galera AP, Roberto Rodrguez y Manuel Velzquez presentan En obra negra. Como se sabe, aunque a veces se pretenda ignorar, se trata de dos de los artistas residentes en Xalapa con mayor presencia local, nacional e internacional, el primero de ellos escultor y ceramista, fundamentalmente, ex becario de Banff e investigador nato cuya bitcora incluye exposiciones en Mxico, Canad, Estados Unidos, Japn, Italia, Holanda, Brasil, Bulgaria, Dinamarca y Uruguay, entre otros pases; el segundo, artista visual y catedrtico, antes y hoy director del Jardn de las Esculturas, con una trayectoria expositiva que pasa por nuestro pas, Blgica, Canad, Estados Unidos, Austria, Japn, Eslovaquia, Italia, Holanda, Guatemala, Cuba, Argentina, Paraguay y Chile; ambos, sujetos y objetos de lealtades que se aproximan al culto pero, tambin, blancos recurrentes de las voces de contrarios que, sobre todo, en ellos reprochan sin saberlo su propia improductividad, que es lo nico que jams molesta a tal clase de detractores. Aunque se anuncia como instalacin y ciertamente no ajusta con los paradigmas locales dominantes, En obra negra est realmente a medio camino entre ella y una exposicin ms o menos tpica de los aos recientes, y esto porque, digamos, no reside all ninguna de al menos dos de las premisas que habra que considerar: una, la instalacin no se integra al espacio, el espacio forma parte de ella y, as, la instalacin slo puede existir para y con el espacio en el que y para el que fue creada; dos: la obra ha de propiciar la transitabilidad de todo el espacio y la interaccin o, por lo menos una de ellas porque, de otro modo, volvemos a la relacin obra-espectador en la que, adems, el espacio no forma parte activa de la obra, lo que favorece a su vez el tan cuestionado autismo de sta en el siglo XXI, esto es, a las horas en que el time based art hace de las suyas al tiempo en que aqu y all interactuamos a gran velocidad con las imgenes. Aqu hay que decir que toda realidad, la artstica tambin, es en esencia sintctica.
MANUEL VELZQUEZ
Roberto Rodrguez
9
EXPOSICIONES
Roberto Rodrguez
Manuel Velzquez
No ayuda evidentemente un piso cuya textura, color y brillo son casi tan perturbadores como el falso techo de telas azul con blanco, que parece propio para celebrar el Da de Mara Auxiliadora, si lo hay, ni el propio espacio dividido por muros en dos salas, ni la dinmica de circulacin los tiempos y movimientos de la gente que en dos casos topa con pared, obligando al espectador a practicar un rewind, es decir a rebobinar, a regresarse. Por otra parte, es fcil advertir que todos y cada uno de los elementos colocados, con mnimas alteraciones puede llevarse a otro punto, prcticamente a donde sea, para conseguir aproximadamente el mismo arreglo. Se trata ms bien de un dilogo entre piezas, las cuales conversan con las de su propia especie tanto como con las del otro autor, efectivamente sin perderse, sin distraerse de una suerte de perfil, de una idea paraguas, ms que de una temtica especfica y unvoca, a pesar del ttulo.
Es un dilogo entre artistas, tambin, que conocen de aos sus talentos, modos, intenciones y estrategias creativas, que son capaces de acordar para coincidir, equilibrar y, para hallar, sobre todo, algunas vlvulas de escape en un entorno que para el efecto es bastante fortuito. Cuenta por supuesto la experiencia museogrfica de Rodrguez y los conocimientos y nociones no escasos de Velzquez y Josu Martnez, el curador, cuyo trabajo extraamente sigue siendo inaugural en una geografa en la que esta funcin es entre desconocida e ignorada, comparada a veces con la de un director de orquesta pero al modo de qu hace l si los dems son los que tocan? Instalacin-exposicin. El gnero, la etiqueta, el adjetivo importan poco, porque a la corta y a la larga adems de que las taxonomas son garanta de poca cosa, toda clasificacin responde a una construccin conceptual contingente, propia de una poca y una sociedad siempre necesitada de seales para orientarse, en modo alguno
susceptibles de considerarse verdades absolutas y universales. No es bueno confundir lo absoluto con lo relativo, ni el mapa con el territorio (Benedetti), y a cambio en estos casos conviene recordar a Cela: La duda, esa vaga nubecilla que, a veces, habita los cerebros, tambin puede entenderse como un regalo. Y no es lo que queda dicho una aseveracin, ya que, sobre ella, tengo tambin mis dudas. La muestra (o qutale el nmero que pensaste y ponle como quieras), que estar hasta el 27 de octubre, es a todas luces, incluso bajas, uno de los mejores reflejos del quehacer de Rodrguez, Velzquez y Martnez, los tres acostumbrados de hace tiempo a expulsar de su reino todo lo que concuerde con la lgica de lo de siempre y con esa especie de cartesiana racionalidad que traducida (y traicionada, claro) vale por mientras ms fcil, mejor.
GASCA: ARTISTA, CRTICO Y ESCRITOR. A VECES ANDA EN LOS LAMOS DISCUTIENDO DE ESTTICA.
MANUEL VELZQUEZ
DAVID DOMNGUEZ
MAASAKI OHNUNA
KAORI AROMA Grfica de Maasaki Ohnuna Hasta noviembre 19:00 Galera Fernando Vilchis
ENCUENTROS AFORTUNADOS Pintura de David Domnguez Hasta noviembre GACX
DEL MAR Y SUS HABITANTES Ilustraciones de Manuel Velzquez Hasta noviembre Direccin General del rea Acadmica de Artes
10
EN CARTELERA
RACIEL D. MARTNEZ GMEZ
CINE
EN CARTELERA
ARTURO FUENTES
3 RETRATOS POR UNA EXPOSICIN Fotografa de Graciela Iturbide, Byron Brauchli, Pedro Meyer et al. Hasta noviembre Galera Independiente Marie-Louise Ferrari
AMIGOS
RODOLFO SOUSA
ROBERTO RODRGUEZ
Tierra,vientoyfuego
fire para mofarse de la estirada clase rica en Francia. Sin embargo, Amigos no es una novedad total; vamos, que lo inteligente est en fructificar y revertir los clichs multiculturalistas, mas no en el discurso en el cual se monta y que se origina muchos muchos aos atrs. Porro y pop no hacen verano, veamos por qu. Se trata de un discurso populista que plantea, a final de cuentas, una leccin de clase social para observar las bondades de una vida simple despojada de los abigarrados hbitos de la burguesa que, en conclusin, vencen por sus discretos encantos, como la suculenta tina de bao de la mansin de Philippe, el millonario tetrapljico. Pensemos que este planteamiento lo encontramos por doquier: en el cine mexicano de melodrama pedaggico de Ismael Rodrguez; en el cuento La cenicienta, por supuesto, y en el filme Mujer bonita su espejo posmoderno; o en la caricatura de Ratatouille. Es decir, que lo de Amigos no debiera sorprender por ese aspecto; insistimos, en todo caso, su pericia estriba en incluir las tensiones de lo diverso. Y, es ms, esta revancha populista data de poco ms de siglo y medio con las novelas por entregas de Eugene Sue, y hasta podemos trazar como antecedente de Amigos la obra moral de Chales Dickens, que denuncia la ruina espiritual que acarrea el dinero. Entonces, la venganza clasista, la burleta contra los ricos, ha sido una constante compensatoria en los relatos populares vertidos en la literatura,
Usted ser muy frances pero este quesito no lo haba probado
FRAGMENTOS Escultura de Roberto Rodrguez Hasta noviembre Sala Carlos Fuentes Lemus USBI-Xalapa planta alta
APRENDIZ DE OBJETO Pintura de Rodolfo Sousa Hasta noviembre Mezanine del MAX MATERIA DISPUESTA, CIUDADES DE ALGODN Escultura y fotografa de Claire Becker Galera Universitaria Ramn Alva de a Canal
a exitosa pelcula francesa Amigos aprovecha la coyuntura actual de la correccin poltica, derivada del reconocimiento de la diversidad cultural, para ofrecernos un largo gag que aprovecha con estupendo ritmo el excedente simblico positivo que se genera alrededor de las minoras como los negros y los discapacitados. Parecera valiente y hasta osada la postura de los directores Olivier Nakache y ric Toledano, porque representan a dichas minoras con un acento irnico y as se salen, eso s correctamente, del tab lacrimgeno que embarga el tratamiento victimizante tanto de los negros y ms en una sociedad presuntamente altiva como la francesa como de los discapacitados. Para pitorrearse de los estereotipos, Amigos me parece atinada y suficiente y, hasta cierto punto, creativa con el uso desparpajado de la mariguana como terapia, y la propuesta ertica de las orejas con dos y tres chistes hilvanados con mucho punch. Tambin, y por lo mismo, seguro estoy que participar en la terna de los scar como Mejor Pelcula Extranjera con evidente ventaja para llevarse la estatuilla y de paso continuar con el dominio francs que inici con garbo estilstico El artista en 2011.Y que hoy, inclusive, Amigos extiende esta hegemona con una distendida mano que pretende mayor entendimiento con los Estados Unidos a travs del uso de la msica disco de Earth, wind and
el cine y la televisin (de hecho, la misma frmula se repite hasta la grosera en el gnero de la telenovela). Recordemos que todo Charles Chaplin es eso, precisamente la reivindicacin vitalista del pobre frente a un sistema de cosas y un orden establecido el polica como centro receptor de la comedia. En El gran dictador, filme no slo actuado sino tambin dirigido por Chaplin, de forma sofisticada prevalece como sarcasmo la veta populista. Estamos hablando no nada ms de la stira poltica de Adolfo Hitler, sino asimismo hay una rica secuencia en donde Chaplin retoza en la barbera con la msica de Brahms. Esto es quiz lo ms acertado de Amigos como narrativa: la pulverizacin del canon cultural. A la impresionante ejecucin de Vivaldi, Bach y Rimsky-Korsakov que chotea el negro con ocurrencias, le opone un ipod con melodas que slo aspiran a bailar slo eso. Tal vez Amigos sea una cinta paradigmtica donde la sociedad del espectculo clama esa sencillez antiburguesa: muera la historia y viva el gag largo que disfraza a la incorreccin poltica como el nuevo etatus inspido, por cierto.
R AC : E L DOCTOR MULTIDISCIPLINARIO SE
LA PASA DE VIAJE EN GRANDES CAPITALES CULTURALES. A VECES ANTREA.
Amigos. Directores: Olivier Nakache y ric Toledano. Con: Omar Sy, Francois Cluzet y Anne Le Ny. Duracin: 112 minutos. Francia, 2012.
AURORA NOREA
SR. GONZLEZ
LOCAL TOTEM Grfica de Sr. Gonzlez Hasta noviembre La Ceiba Grfica SOMBRA AL AMANECER Pintura de Beatriz Snchez Zurita Galera urbana del corredor cultural Carlos Fuentes HUELLAS DE ENCANTO Pintura de Honorio Robledo Hasta noviembre Fiesta Americana Veracruz, Blvd. Manuel vila Camacho s/n Fracc. Costa de Oro, Veracruz, Ver. ARTISTAS DE BLGICA EN EL COLOQUIO INTERNACIONAL DE ARTE CONTEMPORNEO, "DEL CENTRO A LA PERIFERIA" Escultura de Thomas Chable, Andre Delalleau, Jean-Pierre Husquinet y Luc Navet Jardn de las Esculturas
ONDULACIONES BAJO EL PUENTE Escultura de Aurora Norea Jardn de las Esculturas MIRADA CON VAIVN DE HAMACA Fotografa de Joaqun Santamara Hasta noviembre USBI
TEATRO
EN CARTELERA
ROBERTO BENTEZ
11
EN CARTELERA
Para mayor informacin sobre espectculos consulte directamente al espacio. Directorio de sitios en la p. 14 Lunes 22
CINE
boxeointelectual
in duda es importante y fundamental para ampliar y mejorar los criterios del espectador xalapeo, el poder ver teatro de otros orgenes, diferente a lo que estamos habituados, ya que renueva, refresca, confronta las ideas al respecto y por tanto produce un dilogo entre lo que estamos acostumbrados a ver y lo que estn haciendo los dems, que llevado de buena manera nos ayudar a ampliar nuestra visin, por decir lo menos. Ahora, todo es mejor cuando tenemos la suerte de que llegue algo que, ms all de que nos guste o no, posee calidad artstica indiscutible.Y si adems nos gusta, uno sale del teatro gustoso de haber sido testigo y parte de un hecho cada vez menos frecuente que suceda: el teatro. Dentro del Hay Festival Xalapa se present el 3 de octubre en la sala Dagoberto Guillaumin del Teatro del Estado la puesta en escena El filsofo declara de Juan Villoro, dirigida por Antonio Castro. El peso de la puesta en escena est en el texto de Villoro, mucho ms conocido como narrador que como dramaturgo, pero que con tal obra nos demuestra su habilidad y conocimiento del sentido dramtico. Podra parecer extrao que un especialista en otra rama de la escritura consiga buenos resultados en un terreno que no sea el propio; otros escritores que lo han intentado han obtenido resultados desfavorables: Octavio Paz,Vargas Llosa, Carlos Fuentes, por citar slo tres grandes escritores que como dramaturgos no han sido lo suficientemente eficaces. Sin embargo, a Juan Villoro no slo le ha interesado escribir teatro sino que se ha acercado al fenmeno teatral; en algn momento colabor con la traduccin de Cuarteto de Heiner Mller para el prestigiado director Ludwik Margules, adems tiene publicada la obra Muerte parcial, en la editorial El Milagro. En conclusin, digamos que es alguien que ha sabido entender el teatro desde dentro de la escena. Por otro lado, Juan Villoro sabe de lo que est hablando. Hijo de Luis Villoro, destacado filsofo, no es extrao que los personajes sean la sntesis de gente bien conocida por l, donde el lenguaje no es un obstculo o slo entendible para especialistas sino que lo verdaderamente importante est en lo que les sucede internamente a los personajes.
COMUNICACIN SOCIAL DE VERACRUZ
ASESINO DEL FUTURO (LOOPER) Dir. Rian Johnson Con: Bruce Willis, Emily Blunt y Joseph Gordon-Levitt Dur: 121 minutos Clasificacin: B-15 Exhibindose en Cinpolis Plaza Amricas y Cinpolis Plaza Museo
ASESINO DEL FUTURO
SPARTACO Dir. Stanley Kubrick Dur: 196 minutos

Mircoles 24
LOLITA Dir. Stanley Kubrick Dur: 152 minutos

Lunes 29
DR. INSLITO Dir. Stanley Kubrick Dur: 95 minutos

El filsofo en su salita
Mircoles 31
FRANKENWEENIE (FRANKENWEENIE) Dir. Tim Burton Con: Catherine OHara, Winona Ryder y Michael Keaton Dur: 87 minutos Clasificacin: A Exhibindose en Cinpolis Plaza Amricas y Cinpolis Plaza Museo TED (TED) Dir. Seth MacFarlane Con: Mila Kunis, Mark Wahlberg y Seth Macfarlane Dur: 106 minutos Clasificacin: B15 Exhibindose en Cinpolis Plaza Amricas y Cinpolis Plaza Museo AMIGOS (INTOUCHABLE) Dir. Olivier Nakache y Eric Teledano Con Anne Le Ny, Omar Sy y Franois Cluzet Dur: 112 minutos Clasificacin: B Exhibindose en Cinpolis Plaza Amricas y Cinpolis Plaza Museo
CINE CLUB
Ciclo: Las rupturas genricas de Kubrick Lunes y mircoles de octubre, 17:00 h. Aula Clavijero, Jurez 55 Mircoles 17
SENDERO DE GLORIA Dir. Stanley Kubrick Dur: 88 minutos
Las virtudes de la puesta no ter- mismo modo lo son Pilar Ixquic Mata, minan en el texto; estn tambin en Emilio Echeverra, Sophie Alexander la direccin, dan orden y concierto a Katz y Edgar Parra, ya que construyen la trama, que realiza lo conveniente y personajes con eficacia y adecuados a necesario para que la ficcin suceda la historia. dentro de un teatro aparentemente convencional y que muchos podran decir aburrido, porque no experimenta A LA 13 nada. La sala de la casa de un filsofo, con dos entraCAF TEATRO das a las otras habitaciones, clase media alta, decorada Tierra Luna con sobriedad, sillones, una el son del corazn mesa, etc. Nada extraordiCartelera octubre nario, slo lo necesario. Pero lleguemos a lo que resulta fundamental para el teatro: las actuaciones. Para empezar, es un acierto la seleccin de actores; son los que deben ser, corresponden de manera cabal a lo que requiere la ficcin. An ms, son actores profesionales, y lo Jueves 18 y viernes 19 demuestran con suficiencia. Barbie girls Cualquier obra propone 21:00 hrs. Coop. $80.00 y 60.00 personajes, donde la tarea del actor es darles vida, Martes 23 esto se dice fcil pero es Taller de discusin losca uno de los mayores retos 18:30 hrs. Entrada libre que se pueden tener al haJueves 25 cer teatro. Sin personajes crebles, slidos, conseEnsamble de percuciones cuentes, claros, en fin, vi20:30 hrs. Coop. $50.00 vos, no hay ficcin que lo Sbado 27 resista. Aqu estamos ante Magos Herrera brillantes profesionales 21:00 hrs. Coop. $200.00 que conocen su trabajo y nos dejan ver lo que el draMartes 30 maturgo propuso sin que el Adict@s a la poesa espectador tenga que hacer 19:30 hrs. Entrada libre concesiones de creer por la pura convencin o buena fe. Destaca, claro, Arturo RESERVACIONES: 812-13-01 Ros, excelente actor, pero esto se debe al hecho de Rayn 18 Centro, por los Berros ser el eje de la obra; y del cafetierraluna@gmail.com
FRANKENWEENIE
2001: UNA ODISEA DEL ESPACIO Dir. Stanley Kubrick Dur: 161 minutos
Ciclo: Williams y el Deseo Viernes de octubre, 18:00 h. Auditorio de la Galera de Arte Contemporneo de Xalapa Viernes 19
LA NOCHE DE LA IGUANA Dir. John Huston Dur: 125 minutos

Viernes 26
UN TRANVA LLAMADO DESEO Dir. Glenn Jordan Dur: 150 minutos Ciclo: Cineclub de Terror Martes y jueves de octubre Xalapeos 88
Jueves 25
LA NOCHE DE LOS MUERTOS VIVIENTES Dir. Tom Savini Dur: 88 minutos EL AMANECER DE LOS MUERTOS Dir. Zack Snyder Dur: 100 minutos
Martes 30
JUAN DE LOS MUERTOS Dir. Alejandro Brugus Dur: 100 minutos ZOMBIES NAZIS Dir. Tommy Wirkola Dur: 90 minutos
Jueves 1 de noviembre
LA TIERRA DE LOS MUERTOS Dir. George A. Romero Dur: 93 minutos
12
EN CARTELERA EN CARTELERA
Para mayor informacin sobre espectculos consulte directamente al espacio. Directorio de sitios en la p. 14
HIPLITO RODRGUEZ
ECOLOGA
EN CARTELERA EN CARTELERA
Sbado 20
Remediosalcolesterolurbano
II y ltimo
EL DIARIO DE LOS MUERTOS Dir. George A. Romero Dur: 95 minutos

Ciclo: Otoo en Octubre Jueves y sbados de octubre, 18:00 h. Jardn de las Esculturas
PINOCHO CON BOTAS Merequetengue 12:30 EL GRAN CIRCO DE LOS TTERES Merequetengue 17:00 CAMILA IMAGINACIN Bal Teatro (Nuevo Len) 20:30
Domingo 21
SABES QUIN VIENE? Dir. Roman Polanski Dur: 108 minutos Jueves 18 y sbado 20 UN MTODO PELIGROSO Dir. David Cronenberg Dur: 93 minutos
CINE CLUB INFANTIL

Ciclo: Dinosaurios y Dragones Sbados de octubre, 12:00 Auditorio de la Galera de Arte Contemporneo de Xalapa Sbado 20
PARQUE JURSICO Dir. Steven Spielberg Dur: 127 minutos

Sbado 27
CMO ENTRENAR A TU DRAGN Dir. Chris Sanders Dur: 98 minutos
FESTIVALES
FESTIVAL NACIONAL HAY TTERES Del 12 al 21 de octubre Foro El Rincn de los Tteres Diego Leo 28
Mircoles 17
SUEOS PARA VOLAR Febrero 10 17:00 y 20:30

Jueves 18
PRESENTACIN DEL LIBRO: PARA LLEGAR A ITACA Bal Teatro, Cede Candileja A.C. 17:00 HASTA EL DOMINGO Merequetengue 20:30
Viernes 19
EL LADRN DE LA MSICA Ars Vita (Hidalgo) 17:00 y 20:30
odos lo vivimos: Xalapa se ha convertido en una ciudad poco eficiente. La gente gasta cada vez ms tiempo en desplazarse de su casa a sus espacios de trabajo, de diversin, de compras, de servicios (escuelas, centros de salud, trmites gubernamentales, bancos, etctera). Los embotellamientos no ocurren ya solamente en las horas pico, sino que se presentan a cualquier hora y por cualquier motivo: basta con que a alguien se le ocurra cerrar un carril en una avenida cualquiera para que eso afecte la circulacin de cientos de autos. Las horas que la gente pierde diariamente en transportarse son horas que podra dedicar a descansar, a trabajar, a estar con su familia, a participar en actividades creativas o recreativas. La ciudad se ha vuelto un espacio que impide el desarrollo de nuestras actividades ms importantes. La ciudad ha dejado de ser agradable, ha perdido su encanto, y la torpeza que la aqueja crece da con da. La contaminacin que acompaa a los embotellamientos no slo deteriora la calidad del aire que respiramos, sino que es fruto de un desperdicio de la energa en la que gastamos cada da ms. Qu hacer? Cmo podramos impedir que el colesterol urbano, esa enfermedad que afecta a todas las ciudades del mundo, fruto de la proliferacin de los coches particulares, termine por producir un infarto en el corazn de nuestra ciudad? Para los expertos en transporte urbano, para los urbanistas e ingenieros de la vialidad, el problema podra resolverse ampliando los espacios de circulacin con que cuenta la ciudad. Al multiplicar los canales de movilidad, se ofreceran ms calles y avenidas a los automovilistas, y estos no sufriran por lo estrecho de las arterias por las que circulan. Esa opcin ha sido adoptada por muchas ciudades. Haussmann en el siglo XIX transform a Pars, destruyendo el viejo diseo urbano, para abrir grandes bulevares. Hank Gonzlez, regente del D.F., hizo en los aos ochenta algo parecido al instaurar los llamados ejes viales. En Xalapa, tambin se propusieron hace un par de aos experimentar con los ejes viales, convirtiendo a las vas de doble circulacin en avenidas de un solo sentido. Sin embargo, el fra-
caso no tard en llegar: estaban convirtiendo a la ciudad en un laberinto. El autoritarismo tiene lmites. Se necesita ingenieros en urbanismo, no aprendices de brujo. Otra solucin sera reducir el nmero de vehculos. Si lo que nos agobia es el exceso de coches particulares, habra que buscar maneras de disminuir el nmero de ellos. Sin embargo, en Xalapa, se camina en sentido contrario: en los ltimos aos ha crecido de modo extraordinario el parque vehicular. Una causa de ello se encuentra en la psima calidad del transporte colectivo. El gobierno es responsable de esta situacin. No regula adecuadamente el sistema de transporte colectivo y, a fin de obtener ms recursos, permiti que proliferaran taxis particulares. Para nadie es un secreto que el principal lubricante para que se autoricen nuevos permisos de taxis es la corrupcin. Los funcionarios obtienen fortunas al autorizar la venta de nuevas placas. Al concluir el gobierno de Fidel Herrera, cada placa costaba entre 50 y 150 mil pesos, segn narran los propios taxistas, un gremio sumamente comunicativo. En un ao Xalapa vio entrar en circulacin ms de 3 500 taxis, y los interesados desembolsaron ms de 300 millones de pesos, enriqueciendo de manera ilcita a los responsables de las oficinas de Trnsito (y sus cmplices en las altas esferas de la fidelidad). Esa fue nuestra humilde aportacin al cambio climtico. Pero si se trata de reducir en serio el nmero de vehculos particulares que circulan hay dos opciones. Una es aplicar el programa Hoy no circula y la otra es mejorar el sistema de transporte colectivo. La primera ha sido muy cuestionada en la propia ciudad de Mxico: ms que reducir el parque vehicular, contribuye a que la gente compre un coche
extra para poder eludir la prohibicin de circular un da. Inmovilizar el 20% de los coches cada da hbil slo trae un beneficio temporal. La segunda opcin es la que resulta ms plausible. Hasta ahora el transporte colectivo es vctima de las tres es: es incomodo, ineficiente e impuntual. Los estratos populares, imposibilitados de adquirir un coche, sufren por su mala calidad. En lugar de que el gobierno planee junto con los empresarios y los usuarios el diseo de las rutas, ha dejado que los empresarios organicen las rutas a su antojo. El desorden que prevalece es ostensible.
A LA 14
RETABLO VAGABUNDO Merequetengue 12:30 CUENTOS DEL BAL Bal Teatro (Nuevo Len) 17:00 y 19:00 ARRULLO PARA DETENER UN CARRUSEL Bal Teatro (Nuevo Len) y Merequetengue (Xalapa) 21:00 FESTIVAL DE LAS HADAS: LA MAGIA DEL BOSQUE DE NIEBLA Domingo 21 de octubre Jardn Botnico Javier Clavijero Km. 2.5 antigua carretera a Coatepec Ms informacin en moharaxalapa.blogspot.com CEREMONIA CELTA DE APERTURA 09:00 a 09:45 MEDITACIN Y CONEXIN CON LOS ELEMENTALES 10:00 a 11:00 Carpa 1 Puerta de las Hadas CONECTANDO CON LA MAGIA DE LAS HADAS 11:00 a 12:00 Coop. $75.00 Carpa 1 Puerta de las Hadas MINI TALLER DE ASTROLOGA 12:00 a 13:00 Coop. $100.00 Carpa 1 Puerta de las Hadas CONTACTO CON MI HADA PERSONAL 13:00 a 14:00 Coop. $50.00 Carpa 1 Puerta de las Hadas LAS HADAS, UN CAMINO DE TRANSFORMACIN Y CRECIMIENTO 14:30 a 16:00 Coop. $150.00 Carpa 1 Puerta de las Hadas PLTICA LAS HADAS Y LA SANACIN 16:00 a 17:00 h. Carpa 1 Puerta de las Hadas
13
EN CARTELERA
lugar de reconocer, se asla en lugar de parPara mayor informacin sobre ticipar, se autodiscapacita en lugar de actuar espectculos consulte directamente al y, sin embargo, por mucho, tiene razn de ser, anteespacio. Directorio de sitios en la p. 14 una realidad adversa, falaz, agresiva, apabullante. Cmo no volverse un misntropo, digo yo? Este hombre, cerca del final de su vida, est puesto en una situacin definitiva, coyuntural, donde necesariamente tendr que mostrarse, donde enfrenta su pensar con su sentir y donde habr de llegar a revelar sus verdades ltimas en una terrible batalla que le permita seguir viviendo. Al igual que el profesor Borg en Fresas salvajes de Ingmar Bergman, a la soberbia termina destruyndola el reconocimiento del amor y la necesidad de afecto. La debilidad de ser un ser humano. Otra peculiaridad ms que caracteriza a El filsofo declara es el tono, sin duda de comedia, por momentos con una velocidad vertiginosa. El texto es hbil, lcido e inteligente. Gracias a los personajes se establece una comunicacin con el pblico casi incondicional, es de esas obras que uno quisiera que no terminaran nunca, pues a cada momento sigue diciendo cosas importantes. Finalmente, y hay que decirlo, la puesta es un xito. No slo de pblico sino artsticamente hablando. As que si no la pudo ver y tiene la oportunidad de hacerlo en el Distrito Federal, hgalo, es altamente recomendable.
EN CARTELERA
PLTICA HACIENDO CONTACTO CON EL OTRO MUNDO 17:30 a 18:00 Coop. $50.00 Carpa 1 Puerta de las Hadas CEREMONIA DE LUZ, ACTIVANDO LA MAGIA 10:00 a 12:00 Coop. $150.00 Carpa 2 Puerta de los Elfos TALLER DE SANACIN LFICA 12:00 a 13:30 Coop. $200.00 Carpa 2 Puerta de los Elfos TALLER BSICO DE RUNAS 13:30 a 15:30 Coop. $150.00 Carpa 2 Puerta de los Elfos CONECTA CON LOS UNICORNIOS Y CUMPLE TUS SUEOS 15:30 a 16:30 Coop. $120.00 Carpa 2 Puerta de los Elfos RADIESTESIA MGICA 16:30 a 18:00 Coop. $150.00 Carpa 2 Puerta de los Elfos TALLER DE CANTOS MGICOS A LA NATURALEZA CON EL ARPA CELTA 10:00 a 11:00 Coop. $200.00 Carpa 3 Puerta de las Danzas DANZAS CELTAS CIRCULARES 11:00 a 12:00 Carpa 3 Puerta de las Danzas YOGA, DANZA Y LOS ELEMENTOS 12:00 a 13:00 Coop. $50.00 Carpa 3 Puerta de las Danzas SENSOMOVIMIENTO 13:00 a 14:00 Coop. $50.00 Carpa 3 Puerta de las Danzas SENSOMOVIMIENTO 14:30 a 15:30 Coop. $50.00 Carpa 3 Puerta de las Danzas SENSOMOVIMIENTO 16:00 a 17:00 Coop. $50.00 Carpa 3 Puerta de las Danzas LECTURA DE CARTAS MGICAS DE HADAS 10:00 a 18:00 Donativo voluntario Carpa 4 Puerta de la Magia LECTURA DE CARTAS MGICAS DE UNICORNIOS 10:00 a 18:00 Donativo voluntario Carpa 4 Puerta de la Magia
Hay recuerdos...
5
ROXANA ACEVEDO MADRID
Boxeo intelectual...
11
continuacin, se repetir el esquema. Vine tambin a escuchar a lvaro Uribe, a mi juicio el mejor prosista de su generacin, autor cuyos libros suelo releer mentalmente, pero me voy tan slo con unas pocas frases suyas (ms tarde comprobar que las cit casi verbatim de uno de los ensayos contenidos en su reciente Leo a Biorges) sobre la composicin de un prrafo a la usanza de la poesa tradicional, parangonando el uso de ste con el de las estrofas clsicas; dijo, tambin, Enrique Vila-Matas y esto no lo he hallado en sus pginas, que prefiere leer las entrevistas que las obras de sus contemporneos. Bueno, algo es algo. Sin duda, el evento culminante ser la Gala de Poesa. No importa que no haya asistido Wole Soyinka, una de las cartas principales del festival (me parece que el nimo general coincide en que los cambios sin aviso, o de ltimo minuto, son pecata minuta); despus de todo, estamos en un espectculo literario internacional y el panel se compone de escritores que en este momento incluso podran actuar como estrellas de rock, al fin poetas, al fin extranjeros. Escuchar poesa (y no cualquier poesa, sino sta) tiene un efecto casi embriagador; al final de la velada seremos no pocos quienes nos aglomeremos junto a las mesas de libros buscando algn tomo de un gran poeta recin descubierto. Escucho sobre todo que preguntan por ttulos de Tishani Doshi (ahora que escribo esto intento sin xito recordar algn verso suyo; recuerdo, eso S , QUE ES MUY GUAPA).
e lo que podra concluir despus de revisar los anteriores aspectos es que no necesariamente la maroma y la machingepa son el camino para lograr resultados artsticos, que no slo lo experimental merece el elogio, sino que se puede aprender de los buenos trabajos que llegan al xito. La ancdota, de qu va? En trminos estructurales pero metafricos podra decir que se trata de una pelea intelectual entre dos filsofos relevantes, que se cuenta en dos actos. En el primero, el boxeador protagnico calienta motores con su esposa, su sobrina y su chofer; en el siguiente vemos al contrincante que tambin muestra sus virtudes y saberes; y, finalmente, viene el punto culminante del enfrentamiento entre estos dos rivales donde el visitante habr de caer fulminado definitivamente en un solo asalto, en razn de la argumentacin final. Sin duda hay muchos puntos sobre los que borda la trama: el amor, la amistad, el carcter, las relaciones polticas, el prestigio, la soledad, la compaa, el afecto, la traicin, el perdn, etc. Pero en lo profundo nos plantea el terrible dilema de la unin de la mente y el cuerpo, entre la razn y nuestras emociones, en este caso, el de un hombre consagrado a pensar que no sabe BENTEZ: ES DIRECTOR DE TEATRO Y DOCENTE EN manifestarse emotivamente en forma ade- LA FACULTAD DE TEATRO DE LA UV. cuada; lastima en lugar de amar, agrede en
Mo Yan...
4
Cuatro
RECUERDO TRES L AS MENCIONES A los periodistas veracruzanos muertos, desaparecidos, exiliados o difamados como criminales por el gobierno local. El ao pasado el Hay Festival se llev a cabo apenas semanas despus de que el puerto de Veracruz fuera testigo de una de las estampas ms negras que en esa ciudad ha dejado la violencia asociada al narcotrfico, pero durante el festival no hubo, o no recuerdo, una sola mencin a los treinta y tantos cadveres tirados frente al centro comercial jarocho ms concurrido. Esta vez la tonada fue muy otra, sobresaliendo las declaraciones del periodista Jon Lee Anderson y del presidente del PEN American Center, Peter Godwin. Este ltimo, tanto en la sesin de Las preguntas Hay 25 (I) como en su dilogo con Wole Soyinka (que tarde, pero lleg), no quit el dedo del rengln. Sabemos que Veracruz es el estado ms peligroso para ejercer el oficio de informar, dijo en ms de una ocasin, seguramente advirtiendo que ese tema estaba muy presente en el nimo del pblico, pues no deja de ser una mnima afrenta de dos filos el que Xalapa, con sus actuales circunstancias, sirva como escenario para un festival que pondera la palabra y, por ende, la libertad de expresin. Tambin el Nobel nigeriano colabor con su granito de arena: dijo que le encantara ver en su pas, si hubiera las condiciones para ello, una edicin prxima del Hay Festival, porque sentenci este tipo de eventos, como ahora fue en Xalapa, debe llevarse a los sitios donde ms inestables sean las condiciones para escribir en libertad. Posdata: el ao entrante el festival regresar a Xalapa .
AHUMADA: EGRES DE LETRAS DE LA UV; ES EDITOR, CORRECTOR Y VORAZ BEBEDOR DE CAF.
na obra literaria, si tiene los pies firmes, como parece ser el caso, requiere de tiempo suficiente de circulacin entre sus lectores. Es verdad de Perogrullo que la concesin del premio Nobel no garantiza la permanencia de una obra. Los lectores son (somos) caprichosos. Muchos disfrutan, como es mi caso, la vereda lateral a los caminos asfaltados. Pesa una lpida sobre la forma de conceder los premios literarios que nos impide confiar en ellos de una manera ciega. Es natural: hemos visto demasiado. Ojal que las traducciones fiables de Mo Yan lleguen a sus lectores antes de la siguiente premiacin, o el torrente del siguiente octubre podra borrarnos de la memoria la presea al autor chino. Atestiguamos el tiempo que se nos escurre. Aparecen novedades que ya no estn cuando visitamos de nuevo la librera. Uno se pregunta, a dnde van a dar tantas publicaciones de baja calidad? Increble que apenas alguien tenga libros de Mo Yan. Ejemplo: se ley en su momento La montaa del alma (1991) de Gao Xingjian, y ahora es apenas un eco de una premiacin pasada. Tambin, la barrera del idioma complica la situacin BUGARINI: CRTICO LITERARIO, BLOGUERO Y FEROZ TUITERO. TIENE UN PERRO. del autor chino frente a sus potenciales lectores occidentales.
Si alguna vez el premio Nobel sirvi como puntero para acercarse a literatura de calidad, ahora ya la toma de decisiones est desconcentrada por suerte para todos y existen otros mecanismos de orientacin para que el lector, en la librera, pueda elegir con una libertad informada. Mo Yan puede ser un autor genial, pero corre el riesgo de ser disuelto por prcticas mafiosas, tanto de la propia China, que no le permitan continuar con su labor creativa, como por el aluvin de periodistas que lo buscarn para obtener una entrevista o una declaracin aislada sobre China, su literatura o lo que se les ocurra. El lmite es la imaginacin. Al igual que muchos autores espaoles que continan perfilando episodios de la Guerra Civil espaola, muchos autores chinos como es el caso de Mo Yan se asoman con temor, asombro y tambin irona a los momentos negros de la vida bajo el comunismo, adems de todas las contradicciones que cruzan el siglo XX de su pas. Por suerte se salva de ser un escritor que busque su armazn narrativa slo en la historia, ya que cuenta con una inteligentsima sensibilidad para darle portazo al drama histrico a secas y pasar a contar los actos mnimos de quienes actan la historia. No pidamos ms. No hace falta. Esta es literatura.
14
EN CARTELERA
TAROT DE ORCULO DE ELEMENTOS 10:00 a 18:00 Donativo voluntario Carpa 4 Puerta de la Magia LECTURA DE CARTAS DE AVALN 10:00 a 18:00 Donativo voluntario Carpa 4 Puerta de la Magia NOMBRES SAGRADOS CON NUMEROLOGA, HORSCOPO CELTA Y MS 10:00 a 18:00 Donativo voluntario Carpa 4 Puerta de la Magia VENTA DE ARTCULOS Y JOYERA CELTA Y MS 10:00 a 18:00 Donativo voluntario Carpa 4 Puerta de la Magia LA CULTURA CELTA: SUS SITIOS SAGRADOS, MSICA Y CONOCIMIENTOS ANCESTRALES Dur: 40 minutos 11:00, 12:00 y 14:00 Auditorio del Jardn Botnico
Remedios al colesterol...
12
na verdadera poltica pblica para ordenar el sistema de transporte y vialidad en Xalapa es ya indispensable. Reducir el colesterol urbano exige adoptar medidas radicales que la mayor parte de la ciudadana aplaudira: nos beneficiaramos todos al contar con una ciudad ms eficiente y ordenada. En primer trmino, si queremos ampliar las actuales vas de circulacin realmente existentes (y no incurrir en las faranicas, costosas y corruptas obras del sexenio anterior), bastara con crear un programa de construccin de estacionamientos pblicos. Buena parte de las arterias con que cuenta la ciudad estn actualmente bloqueadas por el colesterol urbano: miles de coches se estacionan en lugares prohibidos. Para ofrecerles una alternativa, es urgente habilitar estacionamientos a precios accesibles para liberar espacios a la circulacin. Los letreros que indican NO ESTACIONARSE, slo sirven para que la corrupcin prospere y los automovilistas traten de estacionarse en las mismsimas banquetas! Un programa de construccin de estacionamientos pblicos adems de generar empleos y permitir el uso productivo de mltiples lotes baldos, embellecera la ciudad. Pensemos en lo hermoso que sera convertir el pasaje que da acceso a la Casa del Lago en una calle peatonal. No tendramos esa masa de autos ocupando uno de los lugares ms bellos de Xalapa, y permitiramos que prosperaran negocios atractivos para el turismo y las familias xalapeas: restaurantes, cafeteras, tiendas de artesanas, etctera. Imaginemos lo atractivo que se volvera el Centro Histrico si transformramos sus H IPLITO : E S DOCTOR EN HISTORIA E INVESTIGADOR principales calles en reas peatonales: el comercio florecera CIESAS-GOLFO, ADEMS DE ECOLOGISTA Y GRAN LECTOR
y los espacios culturales seran visitados por ms personas. Por supuesto, ese programa debe ir acompaado de otra poltica pblica: configurar un sistema de transporte colectivo eficiente, cmodo y confiable. La gente podra visitar el centro sin tener que acudir al automvil. Slo los comerciantes y residentes del rea central tendran derecho a ingresar en auto a ella. Los dems, podramos utilizar un buen transporte colectivo: por ejemplo, un tranva: limpio, no contaminante, amigable con el entorno. La gente podra dejar sus automviles en estacionamientos pblicos ubicados en la periferia del centro, y disfrutara de una mejor circulacin en una zona que ahora es vctima de embotellamientos que slo hacen perder tiempo. Muchas ciudades del pas y del mundo han convertido a sus centros histricos en zonas peatonales, y el comercio y el turismo han ganado con ello. El medio ambiente ha mejorado y la salud de la poblacin tambin ha recibido beneficios de ello. Es preciso aadir que todo ello debe acompaarse de otra poltica pblica: educar a los choferes de autos particulares y de taxis, instruyndolos con algunas reglas de civismo muy elementales, como no detenerse en cualquier sitio a recoger a sus usuarios. Entorpecer el trfico es un asunto que afecta a un colectivo. Los padres de familia deberan acordar con las autoridades escolares alternativas para ofrecer espacios donde desembarcar y recoger a los nios en las horas de entrada y salida. La ciudad es un espacio pblico y a todos toca cuidar que funcione de manera eficiente. El gobierno debera dar el ejemplo, si es que el colesterol no ha daado en verdad su capacidad de planeacin y entorpecido su visin de la problemtica que tanto lastima la imagen de Xalapa.
DEL
EN CARTELERA
TEATRO INFANTIL
EL OGRITO De Suzanne Lebeau Dir. Betania Bentez Rodrguez Sbados y domingos de octubre, 13:00 Coop. $60.00 Foro La Astilla Teatro SUEOS PARA VOLAR Dir. Tania Hernndez Sbados y domingos de octubre Coop. $60.00 Sala Experimental de la Casa del Lago UV
TTERES
ACA ACA, LLEGARON LAS LEYENDAS Dir. Joel Vences Domingo 21 de octubre, 17:00 y 19:00 Coop. $50.00 Casa del Lago UV
CUENTOS
OFRENDA DE CUENTOS Y CANTOS Viernes 26 y domingo 28 de octubre, 19:00 Coop. $80.00 Panten 5 de Febrero EL AHIJADO DE LA MUERTE Y OTRAS HISTORIAS Jueves de octubre, 19:00 Coop. $80.00 Cueva de la Orqudea
DIRECTORIO DE SITIOS Y ESPACIOS CULTURALES*
GORA DE LA CIUDAD Bajos del Parque Jurez ALKIMIA Gonzlez Ortega 20 AMARILLO ESPACIO Franceschy 17, Centro
CASA DEL LAGO Paseo de los Lagos s/n Tel. 812 1299
CENTRO DE ESTUDIOS EN EL ARTE DE LOS TTERES Calle 13 de septiembre 37 Tel. 818 8735
ESCUELA VERACRUZANA DE CINE LUIS BUUEL Belisario Domnguez 31 Tel. 8 18 68 62 FACULTAD DE DANZA UV Belisario Domnguez 25 Tel. 818 7038
GALERA FERNANDO VILCHIS, INSTITUTO DE AP Av 1o de mayo No 21, Col. Obrero-Campesina, Tel. 840 3244 GALERA MARIE LOUISE FERRARI Alfaro 10, Centro Tel. 818 1158
MUSEO DE ANTROPOLOGA DE XALAPA Av. Xalapa s/n Centro Tel. 818 7562 PATIO MUOZ Pino Surez 38, Centro
TEATRO DEL ESTADO Av. Avila Camacho s/n TEATRO LA CAJA Calle Prgola s/n
TEMPESDANZA 20 de Noviembre Nte. 51 Tel. 890 1189
TEATRO
HUESOS & CORAZONES ROTOS De Jair Torres Dir. Jair Torres Jueves, viernes y sbados de octubre, 20:30 Domingos de octubre, 19:30 h. Coop. $100.00 Foro La Astilla Teatro MI MEDIA NARIZ ORTEUV Viernes de octubre, 20:30 Sbados y domingos de octubre, 19:30 Coop. $70.00 Teatro La Caja BARBIE GIRLS De Mario Cant Toscano Jueves 18 y viernes 19 de octubre 21:00 Coop. $80.00 y $60.00 Caf teatro Tierra Luna
PINACOTECA DIEGO RIVERA FORO LA RUECA DE IVEC ASTILLA TEATRO GALERA RAMN GANDHI J.J. Herrera 5, Centro CENTRO ZONA CENTRO Alamos y Magnolia rsulo Galvn 65, Centro ALVA DE LA CANAL Tel. 818 1819 RECREATIVO Jurez 123 Zamora 27, Centro Tel. 818 1920 XALAPEO AUDITORIO DE REALIA, Tel. 817 7579 *Consignados en la Xalapeos Ilustres 31, LA NORMAL FRIDARTE CENTRO INSTITUTO cartelera de Performance Centro VERACRUZANA JARDN DE LAS CULTURAL CULTURAL DE Tel. 818 8735 Av. Xalapa s/n ESCULTURAS IVEC Francisco Vzquez Gmez XALAPA Murillo Vidal s/n Tel. 812 13, CINEPOLIS Xalapeos Ilustres 66, AUDITORIO 7369 Valle Rub-nimas Plaza Las Amricas Centro DEL INSTITUTO Tel.812 5584 Av. Lzaro Crdenas s/n SUPERIOR DE LA CEIBA GRFICA Tel. 812 7358 y 812 5214 GALERA DE ARTE MSICA DEL Ex Hacienda La Ordua ESTADO DE Plaza Museo CONTEMPORNEO Coatepec, Veracruz VERACRUZ Lucio Blanco 45 IVEC Arco Sur 1, Reserva LA DOSIS Tel. 814 9901 y 814 2721 Xalapeos Ilustres 135, Territorial Azueta 125 esq. Melchor Centro Tel. 819 3648. 819 3649 EL REFUGIO, FORO Tel. 818 0412 Ocampo ALTERNATIVO CAF TIERRA LUNA Miguel Palacios 27, LA FBRICA TV GALERA CURIEL Rayn 18 vila Camacho 23 piso 2 sta cartelera es un servicio gratuito que PERFORMANCE Centro Av. 1 de Mayo 95, Tel. 812 1301 brinda a la comunidad. Para verificar horarios y . Centro Col. Obrero Campesina EL SITIO DE LOS cualquier asunto relacionado con la informacin que nos Tel. (228) 8121995 Tel. 167 0529 CASA DE LA MILAGROS las proporcionan los organizadores le sugerimos llamar CULTURA DE LA MALTA Plaza Milagros GALERA DE LA a los telfonos que aparecen en el Directorio. Si desea COATEPEC Callejn Gonzlez 5 de mayo 7 Coatepec, que su informacin se incluya en este espacio, remita su FACULTAD DE AP Pedro Jimnez del correspondencia a: Aparicio 12 Ver UV Campillo 4, Tel. 841 0190 Belisario Dominguez 25, carteleraperformance@gmail.com. esq. Cuauhtmoc, Centro, LA TASCA Centro Indique fecha, horarios, direccin y telfono. Responsable: Coatepec, Veracruz Xicotncatl 76 bis Tel. 817 3120 Tel. 814 1162 EZRA JOS HERNNDEZ
15
UV reconocer trayectoria de Ana Mara Mora

Rendirn homenaje a la acadmica por su trayectoria en docencia, investigacin y administracin universitaria, dentro del programa Mujeres de ideas largas
Adriana Vivanco
El Colegio de Mxico y en el Seminario Interamericano de Lingstica. De este modo fue trazando su camino hacia el rea lingstica, lo que la llev a participar de forma directa en las actividades de la Facultad de Letras Espaolas y la Escuela para Estudiantes Extranjeros de la UV, esto sin dejar jams su relacin con la docencia. Es as que Ana Mora, como la conocen muchos de sus estudiantes, sembr en varias generaciones un espritu de investigacin y de compromiso hacia la distribucin del conocimiento a travs de experiencias educativas como Espaol Superior, Fontica General, Fontica y Fonologa del Espaol, Filologa Romnica, Introduccin a la Lingstica, Semntica, Historia de la Lengua Espaola,Traduccin del Francs, Sociolingstica, Seminarios de Dialectologa, Morfosintaxis, Espaol del Siglo XVI e Investigacin Lingstica. Asimismo, Ana Mora tambin trabaj en el rea de la administracin acadmica de la UV, en este contexto resalta su colaboracin dentro de la secretara de las facultades de Pedagoga, Filosofa y Letras, la direccin de la Facultad de Letras Espaolas, del Instituto de Investigaciones Humansticas de la Unidad Docente Interdisciplinaria de Humanidades y su participacin como directora general del rea Acadmica de Humanidades. En su faceta de escritora sobresalen las diversas reseas y traducciones en revistas universitarias como: La Palabra y el Hombre, El Caracol Marino, El Buscapis, etctera, del mismo modo que su trabajo
a acadmica Ana Mara Mora Palacios recibir un homenaje el jueves 18 de octubre, a las 12:00 horas en el Saln Azul de la Unidad de Humanidades, en el marco del programa Mujeres de ideas largas encabezado por la Secretara Acadmica de la Universidad Veracruzana (UV). Oriunda de Coatepec, Mora Palacios inici su carrera en el sector educativo como profesora de primaria en la Escuela Normal Veracruzana y se vincul a la UV gracias a sus estudios de Maestra en Letras Espaolas por esta misma universidad. Posteriormente realiz estudios de Doctorado en Lingstica y Literatura Hispnicas en El Colegio de Mxico, as como seminarios de traduccin en el Centro de Estudios Lingsticos y Literarios de
Ana Mara Mora Palacios
de recopilacin y prlogo de la Poesa de Joaqun Arcadio Pagaza (coleccin Rescate, UV, 1985). Gracias a su destacada labor en la docencia, investigacin y administracin universitaria, ha sido reconocida por su trayectoria acadmica en la Escuela para Estudiantes Extranjeros, la Facultad de Letras Espaolas, y el Fesapauv y fue considerada como candidata para integrar la Primera Junta de Gobierno de la UV (propuesta por la Legislatura del Estado en 1997).
El arte separado de la sociedad vale una fregada: Gladiola Orozco

La co-fundadora del legendario ballet Teatro del Espacio imparti una conferencia a estudiantes de 13 universidades, en el Encuentro Nacional de Estudiantes de Danza Contempornea que organiz la UV
l arte separado de la sociedad vale una fregada. El artista tiene que estar consciente de la situacin en la que est, de la historia de su pas, debe leer peridicos para enterarse de lo cotidiano y de lo que est ms all de l y su quehacer, asegur la legendaria bailarina, coregrafa y promotora Gladiola Orozco, entrevistada durante su participacin en el Encuentro Nacional de Estudiantes de Danza Contempornea que organiza la Facultad de Danza de la Universidad Veracruzana (UV). A veces los artistas nos creemos que somos intocables y que nos lo merecemos todo, pero no es cierto, nos merecemos lo que se merece un trabajador cualquiera. Cuando los artistas seamos conscientes de que nuestro papel es servir de estmulo a un desarrollo cultural y educativo del pas, no nos sentiremos especiales. Si logramos ser un artista cuyo trabajo vale y trasciende, que lo digan otros, nosotros tenemos que ser obreros del arte y como tal tenemos que picar piedra, asegur. La bailarina y coregrafa sostuvo que durante toda su carrera como docente ha tenido la idea de que la
danza tiene que ser profesional, responsable, pulcra;eso hemos tratado de inculcar en los estudiantes desde hace muchos aos a pesar de los problemas de dinero que nos impiden dormir bien, porque tenemos la conciencia de que estamos haciendo un trabajo que no se haba hecho y que debe hacerse; y adems creemos que le servimos al pblico como reflexin de su propia vida. Sobre seguir en contacto con los jvenes estudiantes de Danza, Gladiola Orozco asegur que la juventud ha sido un aliciente en mi vida. Siempre he tratado de no despegarme del trabajo con los jvenes, porque s que son el presente y el futuro. Cuando se es joven es cuando ms se pueden recibir las aportaciones de gente como yo, ya despus ellos pensarn, reflexionarn y encontrarn su propio camino. Sostuvo que no se considera maestra, soy ms bien una amiga porque intento entrar en el universo de cada uno de los jvenes y eso me ha permitido tener un contacto muy cercano con mis alumnos. Me gusta aprender, compartir y ensear. Creo que en cada leccin que he dado, en todo lo que he podido aportar, el pago lo reci-
bo con la actitud de los estudiantes, con su disposicin, ganas de aprender y su cario, nunca me ha preocupado el pago monetario.Todo lo que trato de ensear va cargado de amor, de fe, de trabajo y de pasin. Gladiola Orozco se form como bailarina en la prestigiada escuela de Martha Graham, en Nueva York, inici su carrera profesional en 1950 cuando se integr al Ballet Nacional de Mxico y aos despus fund con otros colegas el Ballet Independiente de Mxico. En su labor docente sobresalen conferencias en Cuba y China. En 1977 funda el Centro de Formacin Profesional y Enseanza Abierta de la Danza del Espacio Independiente y posteriormente el ballet Teatro del Espacio. En 1997 fue premiada por la Unin de Cronistas de Teatro y Msica por haber dedicado su vida a la danza. En 2000 se le nombr presidenta del Jurado del XXI Premio INBA-UAM, Concurso de Composicin Coreogrfica Contempornea, y en 2003 recibi el Premio Guillermina Bravo en reconocimiento a su trayectoria.

Performance 171

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Performance 171

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

2

No. 171 Segunda poca, Ao 8

18 de octubre 2012 18 de octubre dede 2012

hijo del siglo

El tal Mural Kami se qued haciendo ojitos [Mo Yan]

Quin se apunta a comprar mis derechos?

JAVIER AHUMADA AGUIRRE

ROXANA ACEVEDO MADRID

tenis y tacones; sin importar

Ricitos de ogro: Rubn canta a puro pulmn.

MS DE CINCO MIL LECTORES VERN TU ANUNCIO

annciate 817 85 35 editorialgraffiti@gmail.com

ENCUENTROS AFORTUNADOS Pintura de David Domnguez Hasta noviembre GACX

RACIEL D. MARTNEZ GMEZ

Usted ser muy frances pero este quesito no lo haba probado

ASESINO DEL FUTURO

SPARTACO Dir. Stanley Kubrick Dur: 196 minutos

LOLITA Dir. Stanley Kubrick Dur: 152 minutos

DR. INSLITO Dir. Stanley Kubrick Dur: 95 minutos

SENDERO DE GLORIA Dir. Stanley Kubrick Dur: 88 minutos

LA NOCHE DE LA IGUANA Dir. John Huston Dur: 125 minutos

LA TIERRA DE LOS MUERTOS Dir. George A. Romero Dur: 93 minutos

EL DIARIO DE LOS MUERTOS Dir. George A. Romero Dur: 95 minutos

CINE CLUB INFANTIL

PARQUE JURSICO Dir. Steven Spielberg Dur: 127 minutos

CMO ENTRENAR A TU DRAGN Dir. Chris Sanders Dur: 98 minutos

SUEOS PARA VOLAR Febrero 10 17:00 y 20:30

EL LADRN DE LA MSICA Ars Vita (Hidalgo) 17:00 y 20:30

DIRECTORIO DE SITIOS Y ESPACIOS CULTURALES*

UV reconocer trayectoria de Ana Mara Mora

Ana Mara Mora Palacios

El arte separado de la sociedad vale una fregada: Gladiola Orozco

Вам также может понравиться