6AWH1HA, npl1WTI1Ha - Jlenocaanh, CB. 22,2007.

YJlK 355.48(497.11)"1912/1913"(046)
327:070(430:497.11)" 191211913"
EO.J1CUl1G M!JAJ{EHOBH11
BOJCKA KPAJhEBIIHE CPIiIIJE

- Y or HEMAqKE lIITAMnE
Ancmpoicm: 6anKaHCKI1 paTOBI1 1912-1913. rO.III1He cy HecyMfbl1Bo
npuayxnn naxosy CBI1X OH.lIaWfbl1X Me.IIl1ja, 0.11 KOjl1X je urraxina curypao
finna uajsaxomja. Ha crpaanuana CBeTCKe, a 11 HaUI10HanHe, urrarane OCTa-
ne cy fieneurxe 0 ziorahajy KOjl1M je KOHa4HO TypCKO napcrso 611flO 1136pH-
cano ca nOJll1TI14Ke xapre Bamcaacxor nonyocrpsa, O.IIHOCHO Espone.
Onpenenuna CMO ce .IIa npoY411MO rnrcaa,e HeMa4Ke urrasme (Berliner Ta-
geblatt, Frankfurter Zeitung, Kolnische Zeitung 11, y Mafboj Mepl1, Deutsche
Orient Korespondenz) 0 .IIBa para y Kojl1Ma ce npocnasana sojcxa Kpan.e-
BI1He Cpfinje, jep je sepaa 0.IIpa3 nOJlI1TI1Ke xojy je HeMal.[Ka anacr sozurna
TOKOM OBI1X parosa. CTaB KOjl1 je HeMa4Ka sayaena nperaa Cp611jl1 6110 je
finarouaxnou, 3a paannxy 0.11 xpyror, aporaaraor aacryna 4eTI1pl1 rOLl.I1He
pannje, y speue aHeKCI10He xpnse. Taxohe HaM je 611flO 3aHI1MJbl1BO KaKO
cy aa aenuxe 11 BaIKHe aorahaje y aaunonannoj I1CTOPl1j 11 Cp6a rneziana
zipyru, O.IIHOCHO KaKO je y 0411Ma .IIPYrl1X 113rfleLl.aO Cp611H y yHl1cjJOpMI1.
Onpenenusunr ce aa npcyxaaaa.e npofirrevaraxe cano 113 urrarane, HI1CMO
yKJby411Jll1 nocrojehy mrreparypy.'
I Cjajne n06e.IIe cpncxe sojcxe 113a3Bane cy orpOMHO nnrepecoeaa,e caepeaeaaxa.
Jow y TOKy 6anKaHCKI1X parosa, noxsane cpncxoj BOjCUI1 11 fbeHOM jyuaurray CTI1-
3ane cy ca CBI1X crpaua. 0 TOMe cy csoje 6efleWKe OCTaBI1JlI1 L1.0nI1CHI1K 6e4Kor JlI1-
CTa Hoje (/Jpaje Ilpece (Neue Frcie Presse) Xyro Eerayep, HeMal.[KI1 paTHI1 aornr-
CHI1K Anojs Kyxfiax, .llOnl1CHI1K Anfipexr Bl1pT, nytinnuacra 11 nornrrrrtap Xepvan
Beuzten, nyKoBHI1K Feznce, JOCl1cjJ Beapajrep, n03HaTI1 aycrpnjcxa nOfll1TI1'JaP KOjl1
je arpao BaIKHY ynory ua 6e4KoM .IIBOpy 11 Y .llpyWTBy 11 6110 Hap0411TI1 rrpajarers
nansojeone <1>paHua <1>ep.III1HaH.lIa, .IIOKTOp Aaoriq. <1>l1wep, Illnajuapau KOjl1 je 6HO
y cpncxoj canrrrercxoj CJlYIK611 aa speve Ilpsor fianxancxor para, Jlareparypa aa
HeMa4KOM 0 6anKaHCKI1M paTOBI1Ma: A. Hemberger. Illustrierte Geschichte des Bal-
kankrieges 19/]//913, Wien lind Leipzig s.a. Ca 1913; A. Kutschbach, Die Serben
im Balkankrieg 19/]-1913 und im Kriege gegen die Bulgaren, Stuttgart 19[3; Dr
Albert Wirth. Der Balkan. Seine Lander und Volker in Geschichte. Kultur, Politik,
Volkswirtschaft und Weltverkehr. 1914; Hermann Wendel, Kumanovo, 1m Buche:
162 Boxorua Mnaneaosah
KbY'"le pe-ru: urranna, Earncan, par, Cpouja, sojcxa.
Ilpnn 6aJIKaHCKH par, KOjH je sanoueo y OKT06py 1912. nOHO-
BO je npaayxao naxcn.y BeJIHKHX CHJIa H uerroxyrmor esponcxor jas-
nor Mfbefba na repnropajy jyroncro-mor nonyocrpsa Eapone. Heo-
4eKHBaHa H fipsa nofiezta caBe3HHKa. 4eTHpH 6aJIKaHCKe zrpzcaae, Cp-
6Hje. Ilpne Fope. I'p-rxe H Eyrapcxe, yTHUaJIa je aa nposreny nOJIH-
TH4Ke xapre Eapone H nOCTaBHJla TeMeJbe HOBHX ozuroca aa nOJIy-
OCTPBY. I1CToBpeMeHo cy H BeJIHKe esponcxe CHJIe, y CKJIa,ny ca Hac-
TaJIHM nporaenasra, HaMeTHyJIe HOBe crparernjcxe npouene H npax-
TH4Ha nOJIHTH4Ka npanarohaaaa.a' ,L{p)l(afbe Hevasxor Pajxa je 6HJIO
nornyno zrpyranuje y O,nHOCy aa jecen 1908. rozmae. Osora rryra cy
nooezte 6aJIKaHCKHx caBe3HHKa 6HJIe npaxr.rsene ca oztofipasan.esc,
4aK H noazipaan.eae. Llap BHJIXeJIM je sanncao: .,HHje norpetina HH-
KaKBa KOHepeHUHja CHJIa. AKO Hac HeKO 0 TOMe samrra. ja hy y CBa-
KOM cny-rajy, 6HTH npOTHB. OHH cy ce 4eCTHTO 60pHJIH H CTeKJIH UITa
.,3
cy XTeJIH.
Kparsesnna Cpfinja je nnonose notiezre OCeTHJIa na zraa norsa.
TIpBO. zipacaaa ce TepHTopHjaJIHO 3HaTHO npOUIHpHJIa y ITpaBUy jyra a
jyrosanaaa. Cpncxa sojcxa 3aYCTaBIiJIa ce KO,n ,Z:(ojpaHa, 'beshenaje Ii
Oxpnna, H aa jaztpancxm, 06aJIaMa cesepne AJI6aHHje. ,Z:(pyro. 360r
cjajnnx nofiezra, H y BOjCUH xoja HXje nocrnrna, aJIH H y cpncxoj zrp-
., 4
)I(aBH y ueJIHHH ztourno Je zto HarJIOr ja-ran.a canonoyazraa,a.
Y HeMal.IKoj urrasmn. Hjasuon MfbeIbY yOITUITe. fipse H cjajae
rrotiezte cpncxe aojcxe y TIpBOM 6aJIKaHCKOM pary Ina3BaJIe cy BeJIH-
KO asnenahea,e, xoje je 4eCTO npepacrano y CeH3aUIiOHaJIIi3aM. 3aTe-
-tene OBHM HCTOpHjCKHM nofieziaraa, HOBIiHe cy 06jaBHJIe MHOlliTBO
TeKCTOBa nocseheaax yrrpaso cpncxav 'rpynana. TH TeKCTOBH cy,
yrnasnoa. 6HJIH H3 nepa parrmx norracumca, KOjH cy CBOjHM OLJ:IiMa
rnezrana TpHjyMaJIHe yJIaCKe n06e.n:HHKa aa reparopnje Crape H
Jyzcne Cpfinje (Maxenonaje). I1CToBpeMeHo. OHH cy 6IiJIIi CBe,nOUH
nesroha rypcxe sojcxe zta 3a,np)l(Ii 06nacTH na DaJIKaHy. PaTHIi .n:OITIiC-
Aus del' Welt del' Sudslawen, Berlin 1926; Oberst Gedke, Diese Sunden Bulgariens,
Friedens-Warte, Berlin-Wien-Leipzig 1913; Joseph Barnreiter, Fragmente eines po-
litischen Tagebuchs, 1928; Dr Adolf L. Vischer, An der Serb ischen Front. Erlebnis-
se cines Arztes auf dem serbisch-turkischen Kriegsschalplatz 1912, Basel 1913;
WBajuapCKI1 nexap, IIp ll.lrnpnau je oojasno HeKOnl1KO 411aHaKa y nncry (/JpaHlajJy-
pmep Llajmyn;
2 Aunpej MI1TpOBl1n, Ilpooop a 5(L7/WH 1908-1918, Beorpan, 1981, CTp. 95.
3 \tICTO, 113.
4 \tICTO, 96.
Bojcxa Kpan.esmte Cpouje Y6aJ1KaHCKHM paTOBHMa
Yorrtenarry HeMaYKe WTaMOe
163
HHLl,H cy Y CBOjHM 6eJleWKaMa. 4eCTO H ca npsnx JIHHHja pOHTa, H3-
BeWTaBaJIH 0 caeery 0 TOMe WTO je MOrJIO 3aHHMaTH WHpOKy 4HTa-
JIa4KY rry6JIHKy. aJIH H sojae snanue. Y xpyr 06aBe3HHX 'resra cnazra-
JIH cy onnc sojcxe Cponje. lbeHH KBamlTeTH. aJIH H He)J,OCTaLl,H. oneae
o ycnecnraa H KpHTHKe HeKHX. no MHWJbelbY )J,orrHCHHKa. HeMHJIHX
nojasa y rpynava. Y BenHHH nsaenrraja )J,OMHHHpao je TOH ozrymea-
.n.en.a ycnecana OBe aojcxe H BeOMa JIaCKaBe ouene 0 cnoc06HOCTH,
06y4eHocTH H xpa6pOCTH nemannje, 0 H3)J,P){{JbHBOCTH H ycnenraojs
. . ..
)J,ejCTBy aprnn.epnje. xoja je O)J,HrpaJIa npecyznry yrrory y KOHaqHOM
HCXO)J,y paTHHX onepaunja.
Jour rrpe no-rerxa opyxanor cyxofia aa DaJIKaHy, y HeMaqKHM
HOBHHaMa MOrJIH cy ce np04HTaTH 4JIaHLl,H ca BOjHOM TeMaTHKOM.
Ben aa n04eTKY 1912. rO)J,HHe. cerrrevtiap je y rrJIaHOBHMa cpncxor
sojnor npxa 6HO ozrpehen xao MeCeLl, sa H3Bol)elbe BOjHHX MaHeBapa.
Y Mel)yBpeMeHy je )J,OWJIO )J,O npoxiene nnaaa, rra je YMeCTo BeJIHKHX
jecea.nx MaHeBapa rperiano o6aBHTH carao .,JIOKaJIHe Be){{6e nojena-
HHX TpyrrHHx )J,eJIOBa'. LLorrHcHHK Eepnunep Taeetinama (Berliner Ta-
geblatt) 3aKJbY
1-IH0
je )J,a y BOjHHM xpyroaaxra nocrojn 6oja3aH zta Ma-
HeBpH nehe 6HTH )J,06po H3Be)J,eHH. WTO 6H Morno H3a3BanI KpHTHKe
crpanax BOjHHX araurea. KOjH cy penonno rrpHcycTBOBaJIH THM MaHH-
eCTaLl,HjaMa. OH je nO)J,ceTHO na TO zra HH rrOCJIe)J,lhH MaHeBpH, opra-
HH30BaHH jour 1908. rO)J,HHe .HHCY 6aw HCrraJIH cjajno"." flo H3BellI-
.rajy )J,orrHCHHKa Kenuutue Llajmynea iKolnische Zeitung). na OCHOBy
npn-ra y 6eorpa)J,cKHM )J,HrrJIOMaTCKHM xpyroamra, MaHeBpH cy OTKa-
3aHHcrora WTO je BJIa)J,a AyCTpO- Yrapcxe 3aMOJIHJIa cpncxy BJIa)J,y na
HX O)J,JIO)KH. Briana Kpan.esnue Cpfinje je cnpevno H3allIJIa y cycper
MOJI6aMa Ll,apCKO-KpaJbeBCKe BJIa)J,e. Hnax, Ka)J, je peq 0 TOMe KOJIHKO
cy OBe npa-re HCTHHHTe, HOBHHap 3aKJbY4YJe zta "THM rJIaCOBHMa He
6
.,6
'rpe a noxnan.arn aepe .
Cnezteha TeMa xoja je acnynana crpaanue HeMaqKe urrasme
6HJIa je npornanrerse H H3Bol)elbe M06HJIH3aUHje, llITO Ben cnana y
xpyr paTHHX 'rexra. Y Ke.inuiue Llajmyney je ofijaan.ena BeCT 0 TajHoj
M06HJIH3aLl,HjH sojcxe y KpaJbeBHHH Cp6HjH. Y 'renerparpcxora H3Be-
nrrajy H3 Eeorpazia. rrHCaJIO je: "M06HJIH3aUHja zrocazt nzje ofijasrse-
na, aJIH xao WTO ce rosopa. H3BO)J,H ce y norajn CBHMa CHJIaMa H o6ja-
5 Ilpernen crpane urrasme - Ilpec 6HpO Beorpan > 1912,6. cerrreutiap 1912, Berli-
ner Tageblan, 18. IX 1912, OTKa3aHH MaHeBpH YCp6HjH.
6 Ilpernezi crpaue urraune - Ilpec 6HpO Beorpazi > 1912,6. cerrrerafiap 1912, Kol-
nische Zeitung, 18. IX 1912.
164 EQ)Kl1ua Mnaneuoaah
anhe ce TeK KaLJ, 6yLJ,e sanpuieaa. OBLJ,e ce -rexa aa H3BewTaje 0 LJ,p:IKa-
T
..7
fhy ypcKe.
Y JlHCTy )lojLfe Opueum Kopecnouoeuu (Deutsche Orient Ko-
respondenzy 06jaBJbeHO je caorrurren,e H3 cpncxe rrpecronnue 0 MO-
6HJlH3aQHjH sojcxe. M06HJ1H3aQHja je. cyLJ,eOH rro caonurren.y, 'rerota
BpJlO MHpHO. no rrOLJ,aQHMa KojHMa je pacnonarao LJ,OrrHCHHK. y MHp-
HOLJ,OrrCKHM YCJlOBHMa sojcxa je 6pojaJla OKO 28.000 JbyLJ,H. PaTHa ja-
4HHa nax ..MO:IKe H3HOCHTH" LJ,O 160.000 BojHHKa. y xoje cy 6HJlH
yfipajann H rrpHrraLJ,HHQH rpeher rr03HBa. KOjH cy ceo rro aaxceher yc-
TpOjCTBy. MomH yuorperiaru caxio sa nocane. Illro ce TH4e parae
cnpexorocrn cpncxe sojcxe. aarnameno je LJ,a ce HHKaKO He 6H Moma
ynopezurrn ca HeMa4KOM H ayCTpHjcKOM BOjCKOM, ann LJ,a ce cpncxn
BOjHHK OLJ,JlHKyje THMe .,WTOje H c MaJlHM 3aLJ,OBOJbaH H UlTOje OTIro-
6
.,8
pan H :lKHJlaB y noznrouren.y 'rero a.
Y Eepnuuep Taeetiiamy 11 Ke.inuuie LJajmYH?Y ofijaersena cy
. .
rro LJ,Ba 113BeWTaja paTHI1X LJ,OrrHCHHKa y KOjHMa ce ouen.usao Y4HHaK
sojcxe Kpan.ennue Cpfinje y OaJlKaHCKOM pary, aaamrsnpana rsena
Gojesa rOTOBOCT. BeJlHLfHHa H cnara. PaTHH LJ,OrrHCHHK 6epJlHHCKOr
JlHCTa. pesepaan noraopcxn xaneraa Ilepsnjyc. rr04eTKOM OKT06pa y
rrOLJ,y:IKeM -rnanxy 06aBecTHO je HeMaLfKY jasnocr 0 .,4YLJ,y" xoje je
Y4HHHJla cpncxa sojcxa. no MHWJbefhY xanerana Ilepsnjyca, neo-
cnopno cy 6HJlH y npaay OHH HeMQH y 6epJlHHCKHM BOjHHMxpyroan-
Ma KOjl1 cy rOBOpHJlH LJ,a cy cpncxe Tpyne najoo.n,e na Eanxany. Kane-
TaHOB onurrn yracax 0 cpncxoj BOjCQH 6HO je ,,0LJ,JlH4aH". DHO je
npajarno H3HeHal)eH THMe WTO je cpncxn BOjHHK .,Y:IKaCHO H3LJ,P)K-
JbHB" 11 cnocofiau LJ,a nOLJ,HeCe xrapureae, 6e3 063Hpa na TOUlTO cy rry-
TeBH phaan. MaKCHMaJlHa 6p3HHa MapUIHpafha je. rro rseromoa rrpo-
pa-rynnva, 6HJla T2 KI1JlOMeTpa y 24 -raca. Ilopeztehn cpncxy H He-
. ..
MaLfKY BOjCKy y MapweBHMa. unax je HarJlaCI10 LJ,a je nprrsar cpncxor
BojHHKa nax y nopehen.y ca npycxasr, H LJ,a ce npnjarnaje MapuIHpa y
onamnrva Hero y TeWKHM HeMa4KHM unnenasra. nororosy IlITO cy
onannn CBaKOLJ,HeBHa ofiyha cpncxor CTaHOBHHIlITBa. npHMeTHO je LJ,a
ce cpncxn BOjHHK CKpOMHO xpann. CeM Meca, 3aLJ,OBOJbaH je aKO )J,O-
6Hje H LJ,OBOJbHO xnefia. Ilnjannx BojHHKa MO:IKe ce pehn naje HH 6H-
JlO. Jlepsujyc je aarnrcao: .Flnjaae BojHHKe cperao cara BpJlO peTKO".
no llierOBOM nncarsy, Cp611 cy nHJlH BHHO y yMepeHHM KOJlHLfHHaMa
7 Ilpernezt crpaue urranne - Ilpec OI1PO Beorpaa -1912, 17. cerrrevfiap 1912, Kol-
nische Zeitung, 29. IX 1912, TajHa Mool1J1l13aUl1ja y CpOHjl1.
8 Ilpernen crpane urrasme - Ilpec OI1PO Beorpaa -1912. 29. cerrrejafiap 1912, De-
utsche Orient Korespondenz; 9. X 1912, Mool1J1113aUl1ja cpncxe sojcse.
BOjCK3 Kp3JbeBHHe Cpfiuje y 5aJIK3HCKHM paTOBI1Ma
y OfJIen3JIY HeM34Ke WT3MOe
165
H 'rypcxy xadiy. BH!)aO je BojHHKe KOjH cy cezternr no "peCTopaUHja-
Ma", nesann necsie. paaronapana nPHnH4Ho maCHO Me!)y C060M, MH
cy ce peTKO newaBanH HeKH acnann. HaKO cy 6Hna parna npexteua, "y
xojasra ce 6yne CBH phana HHCTHHKTH". Kaneran je cnarpao zra je
cpnCKHM OHUHpHMa 6Hno naxo zra ofiyse nparrannnxe CBOjHX jezrn-
naua. BOjHHUH cy CHa:>KHH. H3np:>KJbHBH, HHTenHreHTHH H 06H4HOcy,
nocne sanpruene 06yKe. ziofipo ofiaarsann csoje ny:>KHOCTII. TIpHMe-
TIIO je zra je "KynTypHII crenen" seher ztena napozta .jom nOCTa HII-
3aK". Ee3 063IIpa na Ty 3aMepKy. OH je cxarpao zta ce Mory zrofipo
06pa30BaTH .mer 4yJla CBaKe nojezume HHnIIBHnye". EIIO je oztyure-
BJbeH Kana je. on MHOrJ1X BojHHKa KOjII cy ronopana HeMa4KH je3IIK,
aa csoja naran.a noonjao .,BpJIO paayvne onrosope", Ha Ilepsnjyca je
H3pa3HTo nOBOJbaH yrncax OCTaBHJla xon.nna KpaJbeBIIHe Cpfinje. Do
fbeMy. xoa.ana je npencraarsana emrry CpOCKHX rpyna. Ilocefino je
XBaJIHO asrnen H pa3HoBpcHOCT paca xorsa, HCTII4yhii zra cy ce nne-
MeHHTH 4eTBopoHOWUII Mornii nahn ,,4aK II KOn 06H4HIIX peztosa".
Ca KaKBOM cy 6paByp03Howhy jaxann cpnCKII BOjHIIUII! .Bnzieo casr
csaxojaxnx 6paBypa. ycxaxan,a aa xon.a II crajan.a na KOlhCKHM ca-
OIIMa. xoje MHoro noztcehajy na UIIpKyC. 0 BeWTIIHII jaxan.a xorsaue
anje norpetiao ztaxne MHoro rOBopIITII", sanacao je paTHII nonIICHHK.
Hacynpor jaxor yTIIcKa KOjH je OCTaBJbaJIa 06y4eHocT H cnpesmocr
xon.aue, crajana je isena cxposma CnOJbaWlhOCT, ona-rena y YHIIOP-
MII: "YHHopMaje KOn KOfbIIue xao HKOn neurazmje, mpahena on cy-
pe xoje 6e3 IIKaKBHX yxpaca. Hapasrenaue cy on IICTe xoje, a jeznra,
zrae IIJIH 'rpu snarne 3Be3nIIUe na fbIIMa noxasyjy panr nonotpaunpa.
Illnrsena cy IICTe 60je xao H YHIIopMa. Ilonerne ce nnhajy jour H
WHlheJIH 3araCIITO nnase 60je." Jeznnto no 4eMy cy ce KOlhaHuUII pas-
nHKOBanH on neurananana 6HJIe cy zryre upne KO:>KHe 4II3Me. Fapzraj-
CKH xycapn 6HnH cy jenHHII npanamnnm sojcxe KOjII cy HOCHnii
MyHnIIp ca BehIIM yxpacon. nnasy nonaMy ca UpHIIM rajranosi H KM-
nax ca BenHKOM 6eJIOM nepjannuosr. L!.onIIcHIIK je Tora ztaaa Biineo
cesepny, OnHOCHO 116apcKy apnnjy, non KOMaHnOM reaepana EO:>Ku-
napa JaHKOBHha. Ozmax My je ynana y 04II .jaxa" aprnrsepaja OBe
sojcxe. xojy je zieran.ao OOIIcao. Tpancnopr MaTepIIjaJIa 6pncKe ap-
TIIJbepIIje 06aBJbaO ce na "MaJIIIM CHa:>KHIIM 6pncKIIM KOfbIIMa". TIo
ner tcorsa HOCHno je ztenonejezmora Tona: nes. 'rpyn nadiera, T04KOBe
II cannyxe ca npH60pOM. Tonona cy 6IIJIII ypezmo Onp:>KaBaHH H y no-
6pOM cran.y. ,L{OOIICHIIK je 'rana OpBII nyr snztco oncazine ronone Ka-
JIII6pa 12.5 canrm-rerapa. Do ocav BOJIOBa ayxno je jenan Ton. a ua
166 6m!<I1ua Mnanenoauh
MHOrHM xapaxia H KOJII1Ma 6110 je HaTOBapeH rrpnfiop H MyHHUHja. Ha
xpajy mneurraja pesepann xaneraa Ilepsnjyc je 3a6eJIe)I(H0 CBOj BpJIO
HJIycTpaTHBaH yrncax: .Ta 116apcKa sojcxa nzte orrer y cycper 're-
WKI1M 60p6aMa. / .../ AJII1 CBaKOMe ce ca JIHua '-IHTaJIO noysztaa,e zta he
H ytiynyhe O)lHOCI1TI1 nofieny sa n06e)lOM:,4
Kpajexr HOBeM6pa je y I1CTOM JIHCTy HCTH )lOrrHCHI1K ca MaKe-
)lOHCKOr paTI1WTa 06jaBI10 CBOjy fieneurxy. 11 y OBOM 4JIaHKy Dep3H-
jyc je 113peKaO HH3 nOXBaJIa BOjCUH KpaJbeBI1He Cpfinje. xoja je, no
rseroaov CXBaTafhY, C 063HpOM aa Ml1pHO)lOrrcKy ja-unty H Ha4HH
06yKe pesepae. 6HJIa annre .,HapO)lHa nojcxa". }J,ao je 3aHHMJbHBY
aHaJII13Y aKTI1BHor ocPl1Ul1pCKOr xopa, KOjH je I1MaO )lOMI1HaHTHy yJIO-
ry y BOjCUI1. Do ayropoaon MI1WJbeI-bY, "BOjHI1 pe)KHM" he 11 y 6y)lyh-
HOCTI1 I1MaTH BeJII1KOr yrnuaja y rrOJIHTH4KOM )KHBOTy Kparsesnae
Cponje. Crora je 3aKJbYYI10: .Hnrepeca 3eMJbe saxresajy rta anazta
yBH)lH 'ry orraCHOCT 11 )la Je aa spexre cnpe-m pa)lHKaJIHOM peoprana-
3aUHjoM OcPHUHpcKor xopa. He azrc TO, zta ce OcPHUHp rrcpezr csoje
sojae cJIy)K6e 6aBH jour 11 TproBa4KHM 11 )lPYrl1M rrOCJIOBHMa." Hacy-
npor onaxsoj OueHI1 OcPl1UHpCKOr xopa CTOjH MHWJbefhe 113pe4eHo 0
06114HOM BOjHHKy. Kaneran je I1CKa3aO MHoro nourrosan,a sa "paT-
HHYKe ocofinne' sojcrce KpaJbeBI1He Cpfinje H )lHBJbefha ,,3aHocHoM"
ponon.yfin.y 11 nO)KpTBOBaIhY nenora napozra. Hnje neposao zia ce 6H-
JIO rzte y csery MO)l(e Harm npanep .raxo jaxor HaUI10HaJIHOr ozryme-
arsetsa sa jenny CTBap. npaxnaherry xao npasenny. Y CBHM OBI1M rro-
XBaJIaMa. Ba)l(HO je rrpl1MeTHTI1 )la je Ilepanjyc mpexao 11 oueny )la je
Cptiaja JIaKO )lOWJIa no nofiezte. 113 saute pasnora. DPOTHBHHK joj je
6HJIa ztexopanacana, He)lOBOJbHO aaopyacana l1 JIOwe cnatiaesena
rypcxa sojcxa. xoja je CTaJIHO 6e)I(aJIa, O)lHOCHO nOBJIa4l1JIa ceo Ilpo-
THB TaKBe sojcxe I1MaJIe 611 ycnexa 11 Mafhe ziofipe rpyne, csrarpao je
nOMOpCKl1 xaneran. Crora je aarnaurasao )la He rpefia npeneisnaara
nofiezre sojcxe Cpfinje nOCTl1rHyTe y OaJIKaHCKOM pary. He )l(eJIehH
)la yMafhl1 parny CJIaBy n06e)lHHKa, "KOjl1 cy ce osne-oane l1 BpJIO
xpa6po 60pl1JIH'. OH je caeeroaao onpes. DHWyhH zra cy Cp6H perxo
)lo6l1jaJIH npnnnxy zta npocnase csoje opyxje, jep lIM ce nenpajaren.
nnje rOTOBO naxazt HI1 oztynpo, xao ztaje orroxonsao zta TO HMajy y Bl1-
zty l1 HI1Ka)la He safiopaee. "oI1JIa 611 )lpCKOCT H rrOMHCJIlITH na pHBaJI-
9 Flpernea crpaue urravne - Ilpec 611po Beorpaa -1912, 28. cerrrevfiap 1912, Berli-
ner Tageblau, 9. X 1912. Cpncxa aojcxa.
Bojcxa Kpan.eauue Cpfiuje Y6aJlKaHCKHM paTOBHMa
Yornenany HeMa4Ke urraarie
167
CTBO CKaKBOM BeJUIKOM CHJIOM", OCHOBHa je nopyxa xanerana Ilepsa-
jyca.l''
KeJIHHllIe Llajrynr je xpajev HOBeM6pa oojasno '-lJIaHaK csor
parnor )lOnHCHHKa ca MaKellOHCKor parnurra 0 BOjCUH Cpfiaje. OH je
6HOy npHJIHUH na BHllH cpncxy BOjCKy y CKOnJbY nOCJIe Kynanoacxe
6HTKe. Cxrarpao je. H TO aarnacno. )la je sa oueny jezme sojcxe najfio-
rsa npHJIHKa rpenyrax xazia ce 'rpyne spahajy H3 6HTKe, xao n06e)lHH-
UH HJIH xao nopazcena. Y Cxonrsyje )lOnHCHHK 6HOCBe)lOK 'rpenyrxa
cpncxe nofiene H 113 rora 3aKJbyql10: .Tlocne csera llITO CMO Ben 0
cpnCKOJ BOJCUH CJIywaJIH 11 MI1CJIHnl1. He MoraCMO xao Henpl1CTpaCHH
rncnaoun nnurra ztpyro pehn, Hero zta Hac je )lp)KaIbe cpncxe sojcxe
ynpaso H3HeHa)lI1JIO. OHa je 6HJIa O)lJIHqHO CaCTaBJbeHa, )lOBOJbHO
" . . .
onperarseaa. 11 anurra JOJ HI1Je oCKy)leBaJIO: OHa je I1MaJIa CBe llITOjezt-
aa MO)lepHa sojcxa y )laHallilbeM pary TPe6a, jezrano llITO je npony-
CTI1JIa zta Ha6aBH TO cy aeponnann 11 6aJIOHH sa ynpann.arse, nnane
611JIO je CBe aa MecTy. PeJIeKTOpH pa)lHJIH cy ynpaso O)lJIHqHO, nors-
CKI1 TeJIeOH 11 renerparp nparno je nanpeztyjyhy BOjCKy H ycnocras-
rsao je sa nac Be3Y 113Mel)y nperxozmaue, urrafia H BpXOBHe KOMaH-
)le." Kana je cpncxa sojcxa yuma y Cxonrse. O)lMaX cy 6HJIe rrOCTaB-
rsene crpaxce, a narpone, CaCTaBJbeHe on neinazumaua 11 KOlbaHI1Ka,
0611JIa3HJIe cy rpazr. Y 60JIHHuaMa je nanpaarsen npyra-mjn pacno-
pen, a npeTXO)lHO cy HX BOjHI1UH "TeMeJbHO" OqHCTHJIH. OCHM rpyna
xoje cy OCTaJIe y CKOnJbY, )lorrHCHHK je BI1)leO jenaanrre xoje cy na-
CTaBHne ztan,c MapweBalbe xa Ilpuueny: "I1pBO je ztomna neinanaja,
6aTaJbOH sa 6aTaJbOHOM. BOjHI1UH BenHHOM y onamrana, parmrsxa
onpexrrsena. CBaKH ca ynaKoBaHI1M maropnhev H anaroxr sa npanrse-
lbe uraaxeaa 11 CBaKH ca KpaTKHM Gajoneroa na nyIIIUH. Here cacraa-
rsene BenHHOM ozt no 200 Jby)lH H ca Heo6HqHO MHoro oipanapa. Ta-
zta je ziourno onerseise ca MallIHHCKI1M nynncaxia, xoje cy 611JIe HaTO-
aapene na Mane rrJIaHI1HCKe KOlbe." PaTHH )lOnI1CHI1K je aanpanao no-
pehen.e 113Mel)y cpncxe 11 rypcxe nemazmje. Herne je npeznrocr 6lma
na CTpaHH Cp6a, a nerzte Typaxa. Cvarpao je zra cy TypUH 60Jbe pe-
1lIl1JIH np06JIeM rpancnopra, jep cy I1CKJbyql1BO yuorpefirsaaana Ma3-
re BpJIO CHa)KHe pace. 113a nemaaaje, 111lIJII1 cy aprnrsepaja ca 6p)l-
CKI1M TOrrOBI1Ma 11 norscxa aprarsepnja, urraf nncapa, CaHlfTeTCKO
onerserse 11 na xpajy xoxopa, xoja je BO)lI1JIa MHoro CTOKe, paTHH
nnen on Typaxa, Ilparehn MapllI cpncxe sojcxe, )lOrrI1CHHK je npnae-
10 Ilpernen crpaue urravne, Ilpec 611po Beorpaa -1912, 12. HOBeM6ap 1912, Berli-
ner Tageblatt, 24. XI 1912, Hckpeaa pe-t 0 Cp611jH.
168 DQ)KHua Mnanenosuh
TllO zta je cnafiaeaaa,e rpyna "O)J,JIllY:HO": "Jow rrpe M0611JIllCafba rro-
zurrnyre cy y Haury aenmce nOJbCKe nexape. xoje cy CBe ,lJ,0 noxerxa
para uenpecrano nosehaaaae II TaKO yzteuiene, ,lJ,a je uena sojcxa ll3
Hmua Moma 611TI1 caarineseua XJIe60M. Je,lJ,HOr ztaaa npncrreno je y
Cxonrse 350.000 XJIe60Ba 11 25 sarona O,lJ,JII1Y:Hor Meca. xoje je JII1e-
pOBaHO 113 KJIaHI1Ue y corrcraenav KOJII1Ma sa 'rpaacnopr. Taxohe je
ysex y 1130611Jby 611JIO xpane sa xon.e II BOJIOBe." )J,orrllCHI1K je cpncxe
sojnmce onncao xao .,BenllHoM ocpeznsn, ana CHa)l(HI1 II 36lljeHll".
Ilpnuerao je zra je O,lJ,HOC ll3Mel)y orpmnrpa II sojanxa npamrrno zre-
MOKpaTcKll. a oner CTpOr. To je y npaxcn OBaKO 113me,lJ,aJIO: "TaKo
cau suzteo npnnmcosr MapWllpafba ,lJ,llBll3llje sa Ilparren, KaKO cy
0<pI1UI1PI1 Kop6aY:llMa repann BojHI1Ke y peztose, xazta 611 xojn 113.11WaO
113 pezia zta Y3Me WTO ron sa ce6e KO,lJ, nponasa-nnra, xoje cy ys rpyne
TpY:aJIe. Yonurre Morao caM YTBp,lJ,I1TI1, ,lJ,a ce najcrpozcaje nasa na
paTH.I1 3aKOH II ,lJ,llCUllrrJI.I1HY." floHOBO npasehn napaneny .I13Mel)y He-
. ...
npnjarersa, cpncxe 11 'rypcxe BOJCKe. ,lJ,Orr.l1CH.I1K Je 3aKJbYY:.I10 zra Je KO,lJ,
cpncxe sojcxe nocrojao jezran pezt 11 ypehen,e. xoje je KO,lJ, Typaxa
ysex He,lJ,OCTajaJIO. Cpncxa aprarsepnja je llMaJIa O,lJ,JIllY:HY sanpery,
ziofipe 11 caaxcne rcorse, a ys caaxy riarepajy llWJIll cy pesepana xon.a,
crrpeMHll ,lJ,a ce O,lJ,MaX sanperuy 11 3aMeHe yraopae. CaHllTeTCKa ozie-
rsea.a 6llJIa cy "cjajHa" 11 pannna O,lJ,JIllY:HO. Csaxn nyx je llMao CBOjy
rrOJbCKY 60JIHllUY 11 KO,lJ, aacrynan,a y:aK II y BehllM cenava O,lJ,MaX cy
nozuraaae 60JIHl1ue. ,ll,onI1CHI1K aa npnsrep nasona zta je npnnmcon
nacrynan.a xa Ilpaneuy, Ben y Berrecy 6llJIa crrpesrrsena 60JIHllua sa
npnjen TeWKllX parsemnca. Onn cy aajnpe 6llJIll npesnjaaa y nors-
CKOj 60JIHllUll, a nator pan.enaua 0,lJ,JIa3llJIll cy O,lJ,MaX na ztan.n onopa-
BaK y Cxonrse. Bpan,e I1JIll Ham. Canarercxn B03 6110 je ,lJ,06po
onpexrrsen, ca ,lJ,OBOJbHO HOCllJIa II CBaKO ynourerse II mnomea-e pa-
fbeHllKa llWJIO je 6p30, nornyno MllpHO II Y pezty. "CBaKO je 6110 na
CBOM MecTy. II Momo ce BI1,lJ,eTll KaKO ce csaxa TPY,lJ,ll na CBOJY ,lJ,y)l(-
HOCT acnyan ca paztourhy 11 rsyfianrsy", rrpnsrerno je aosanap. Typ-
CKa sojcxa nnje Hll y y:eMy OCKY,lJ,eBaJIa. "caMO CBe TO Hllje 6rlJIo Hll-
xazta aa CBOMe npasosi MecTy. Illro je rpeoano 611Tll y Kyxrauoay, TO
je 6llJIO y Cxonrsy, WTO je rpetiano 6llTll y CKOrrJbY TO je 6llJIO y Co-
JIyHy. Kozr fbllX nnje 6llJIO aaxaxne ll3,lJ,P)l(JbllBOCTll y pazty II HIIKaKBa
ocehan.a ,lJ,y)l(HOCTI1: KO,lJ, fbllX je 113Ha,lJ, csera BJIa,lJ,aO he<p II pasaozty-
WHOCT. AJIax he HaM novohn! Hsrnezta zta cy ce Cpfin Mafbe nOY3,lJ,a-
JIll y caora Anaxa, OHll cy paznrna, jep TO WTO CMO KO,lJ, fbllX Bll,lJ,emI,
nokaryje orposmy 113,lJ,P)l(JbI1BOCT rora napozta. 4llHll Mll ce na cy ce
nocneznenx rozmaa ca HaTY:OBey:aHCKllM aanopnva crtpexrana aa par,
II cazia )l(afbY ycnexe." PaTHI1 ,lJ,OrrI1CHllK je ll3 csera 3aKJbY'IllO zra cy
Bojcka Kpan.esuue Cp611je y baJ1KaHCKI1M paTOBI1Ma
y ornezrany HeMa<IKe urraune
169
pazi 11 pa)),OCT sa craapan.eu nOMOrJII1 Cp6l1Ma zra nofiezte, a pasnozry-
WHOCT 11 nO:ll1TI1Ka y BOjCUI1 cy ynponaCTI1JII1 Typxe. OH je 3a6eJIe-
)K110 xojy pey: 11 0 Y:eJIHI1M Jhy)),I1Ma sojcxe KpaJheBI1He Cpfinje. ITpH-
MeTl10 je 11 HafJIaCl10 .,nYTJhHBOCT' sozrehax BOjHHX xpyrosa H noje-
zunraua: .,WTO CMO Y EBpOnl1 yonurre 113HeHal)eHI1 cpnCKHM ycnecn-
. ..
Ma TO .n:OJIa3H oryzia, WTO Je cpncxa BOJCKa CBOJe cnpesran.e H3BeJIa y
nornynoj TI1WI1HI1. 11 OBI1 THXH nOCJIOBI1 aacraarsajy ce H sa spene
para. Jeztan BI1COKI1 CpnCKI1 oqmUl1p pexao MI1 je y CKOnJhy: OHa TpH
crapua pane CBe CaMI1: MH He 3HaMO aMa 6aw HHllITa. Cezmy TaKO
xpan.. Ilaunrh H ITyTHI1K. rra myuncajy no Y:I1TaBe care: 'rana O)),JIa3H
Ilaumh oner y Eeorpan. I1yTHHK nztc y CBOjy cotiy sa pazr, me He
npl1Ma HI1KOra OCI1M CBOjl1X wTa6Hl1X odnrunpa. a ozorax 3aTHM -ryje-
MO 0 HOBOj n06e)),H!,11 ):.(aH xacnnje y HCTOM JIHCTy 06jaBJheH je TeJIe-
rpaxt nOnl1CHI1Ka 113 Eeorpazia 0 rrpofiaua xoje je sojcxa 06aBHJIa y
Kparyjenuy ca KpynOBI1M TOnOBI1Ma. sannen.eann y TOKy paTHHX
onepaunja. CpnCKI1 BOjHI1 BpX je 3aKJhYY:HO na cy TonOBH MOnepHe
KOHCTpyKUl1je. BeJII1Ke cnrypaocrn noronaxa, xannfiap ce y norny-
HOCT cnarao ca KpnOBI1M. na ce Morna yncrpefirsaaaru I1CTa MyHH-
uuja. TI1Me cy y ueJII1HI1 cpncxe rpyne .n:0611JIe .,TaKO CHa)KHY aprn-
.n.epnjy, xao WTO je 6HJIa na noxerxy paTa".12 To je cano rOBOpHJIO 0
I1CTpajHocTH KOMaHnHor spxa Bojcxe Cpfinje na ztarsoj MOnepHH3a-
ul1J 11 11 JaY:aJ-hy.
Illsajuapcxa nexap. zip IllTHpJIHH je 06jaBl10 HeKOJIHKO Y:JIaHa-
xa y JIHCTy Q>pam:rjJypmep Llajmyue (Frankfurter Zeitung). OH je ca
xoneraxa 113 Lllnajuapcxe, nOKTopHMa <lmwepoM 11 CoceHOM, 6HO JIe-
xap y Mopaacxoj nHBl13Hjl1 Bojcxe Cpfinje. Hsnx TpOjHUa cy, sanpa-
BO. 6l1JIH je)),I1HI1 nexapn H3 I1HOCTpaHCTBa KojHMa je cpncxa BpXOBHa
KOMaH)),a n03BOJIl1JIa npncycrao aa cjJpOHTy. y CBOjCTBy BOjHHX nexa-
pa. Crora je )),OKTOp IllTHpJII1H 6110 Y npl1J1HuH zta ozi noxerxa )),0 xpa-
ja para nocsrarpa cpncxe BojHHKe y 60JIHl1UaMa 11 na 60jHOM norsy.
OH je CTaJIHO I1CTI1UaO na cy no parosa aa OaJIKaHy y EBpOIm I1MaJIH
nornyuo norpeume npezrcrase 0 cpncxoj BOjCUH. noruen.yjyhn je Ii
KBaHTHTaTl1BHO l1 KBaJIl1TaTHBHO. I10 Ml1WJhelhY IllTHpJIHHa, sa ycnex
cpncxe sojcxe 6HJIa cy aajsaxomja nsa cjJaKTopa: OIlIIITe naTpHOTCKO
onyurearsen,e l1 cjJl13HY:Ka OTnopHOCT BojHHKa. rJIaBHH MOTl1B je npo-
II Ilpernen crpaae urravne - Ilpec 611po Beorpan vl v l Z, 16. HOBeM6ap 1912, KoI-
nischc Zeitung, 28. Xl 1912, Cpncxa sojcxa.
12 Ilperne.a crpaue urrasme - Ilpec 611po 6eorpan-1912, 17. HOBeM6ap 1912, KoI-
nische Zeitung, 29. XI HOBeM6ap 1912, 3anJlelheHI1 Kpynosn TOnOBI1.
170 Eoxcnua MJIaneHOSl1n
naurao y cnenehen: "PaT cvarpajy Cp6H KaO OCJI060,lJ,HJIa
'-IKY
60p6y
fhHXOBe Ben 500 rO,lJ,HHa nonjapv.n.ene 6pane. YBeK CMO CKOpO HCTe
pexa CJIyWaJIH. Y TOMe je neo cpncxn napozr je,lJ,HHCTBeH." A sa rnan-
HH pa3JIOr ycnexa Cp6a. xao paTHHKa. naseo je fhHXOBy <pH3HYKY OT-
nopaocr: .,OHH cy yonurre CHa)f(HO rpahenu H mrnerta 3,lJ,paBOr xao
zrpen. Y Cp6HjH HeMa rrponerapnjara ca CBOjHM <pH3HYKH OpOHyJIHM
MacaMa. COIJ,HjaJI,lJ,eMOKpaTcKa H aHTHMHJIHTapHCTHYKa crpyjan.a OB-
,lJ,e cy caCBHM Hen03HaTa. Cpncxa BOjHHK je cersax. naysen na rezcax
nocao npH CBaKOM spexreny. Hajseher je snasaja y pary n.erosa yxre-
penocr y jerry: OH ce aene.n.asra 3a,lJ,OBOJbaBa je,lJ,HHM XJIe60M na ztatr.
Cnaxora. neucrponrena KOHcTpyKIJ,Hja cpncxax cersaxa ca-nrrsasa
caary Cptinje. Hcror cacrasa xao 06WIaH BOjHHK jecre H cpncxn
O<pHIJ,Hp. Maxoxr nacrao H3 CeJbaYKOr cranezca OH ce ca cBOjHM nOT-
YHfheHHMa oceha xao CpO,lJ,aH y CYWTHHH. <DH3HYKa OTnopHOCT Cp6a
caCBHM 11M je aotipo ,lJ,OWJIa y pary, jep cy 3aXTeBH xoje je nOCTaBJbaO
npeBeJIHKH. Ca )f(eCTHHOM rypa cpncxa sojcxa nanpezr TaKO zra ce npe-
JIa3H npOCeYHO no 20 KHJIOMeTapa, nonexazi BeOMa phasor xrapurrepe-
aa. TIocJIe yJIaCKa y CKOnJbe 3aY3eTje Benec, npehen 6P,lJ,CKH KJIaHaIJ,
TIpHcaT BHCOK 1046 MeTapa, H ocsojeu TIpHJIen. MH CMO H cava npe-
WJIH ueo 'raj nyr 11 yBepHJIH ce WTa TO 3HaYH. Hajseha nrrparraua cy
3al1CTa 611JIH npn TpO,lJ,HeBHoj 60p6H KO,lJ, Dl1TOJba. Jezian zreo sojcxe je
Mopao nozi aarpov TypCKHX 6aTepHja zta rasa peYHO KOpHTO Ilpae y
06JIHKy ,lJ,eJITe. npn YeMy je MHOrl1Ma BO,lJ,a ,lJ,OCe3aJIa ,lJ,0 cpezrane TeJIa.
bl1JIO je ocerno XJIa,lJ,HO 11 xmna je nazrana... Hecro Hac je sanarsnnana
He0611YHa orrropna cnara cpnCKHX BojHHKa H MHpHa pesnraannja KO-
JOM npanajy OHO WTOMopa 6HTH. Ilpen onepaunjy na yaK H sa aperae
onepannje cy nywHJIH. HeKH HHCy XTeJIH HapK03y. TYPCKH BOjHHIJ,H
cy MHoro OCeTJbHBHjl1. a Ap6aHaCl1 cy HCTl1 xao Cp6H.',13
OCHM nOXBaJIa 11 JIenl1X pe-nr, HeMaYKH paTHI1 ,lJ,OnI1CHHIJ,H
HMaJIl1 cy 11 peYI1 ocyzre. 3a yeTHI1Ke 11 fhl1XOBy opranmauajy 11 HaYHH
parosan,a nnje 611JIO CI1MnaTHja. Jow nOyeTKOM aarycra, xazraje H,lJ,e-
ja 0 6aJIKaHCKOM caBe3Y 11 paTy npOTHB TypcKor IJ,apCTBa 6HJIa rro-
rrpHJIHYHO MamOBHTa. y Eepnunep Taeetinamy je ofijanrsen YJIaHaK
,lJ,OnHCHI1Ka 113 Eeorpazta, KOjl1 je nncao 0 cpnCKHM YeTHHIJ,HMa. Her-
HI1IJ,I1. KOJH HI1CY oCKy,lJ,eBaJIH y naopyzcarsy H HOBIJ,y, nOyeJIH cy zta ce
"MeWKOJbe", H TO nOKa3HBaJIH TaKO WTO cy npeJIa3HJIH na "TypCKO
TJIO" H TaMO CTBapaJIH -rere sa 6y,lJ,yne aKIJ,Hje. L(pym cy nax 60paBH-
JIH aa jyry Cp611je cnpexmu ,lJ,a npehy na repnropajy cyceznre ztpsca-
13 Ilperrten crpaae urrasine - Ilpec 611po 6eorpan-1912, neueutiap 1912, Frankfur-
ter Zeitung, XII 1912, Ysuure npnnora.
Bojcxa Kpan.esmte Cp611je y 63JlKaHCKI1M paTOBI1Ma
y ornenany HeMa4Ke urrarane
171
Be. OCHM rora, OHH .,no,n:6aaajy" cpncxo CTaHOBHHrnTBO xoje je )Kll-
BeJlO na noztpyvjy Maxeztounje zra, nonyr Apfianaca. epopMyJIllrny
. .
CBOJe 3aXTeBe TypCKOJ anazia H zta ce 3a fhHXOBO ucnyn.en,e aKO sa-
rpetia oope." Y Kenuuuie LJajmYH?Y je KpHTHKOBaHa cpncxa BpXOBHa
KOMaHaa 360r 6J1arOHaKJlOHOr oznroca npeva nonaman.y npurrannmca
yeTHHYKHX ozrpena. HOBHHap je TO npHMeTHO xao TaMHy MpJby na
CBeTJ1HM nofiezrava sojcxe: .,OHO uno KOa osor cprrcxor paronan.a
MopaMo ocyznrru. TO je WTO npxcasa ztonyurra KOMHTe. CBa 3BepCTBa
nOYHHHJIH cy OHH. HJlH cy YYHfheHa nozi IbHXOBHM BOryCTBOM. Mopa-
MO )KaJ1HTH aa Bpxosna KOMaH,n:a nuje npOTHB 'rora nocryrmna, jep
TaKBa cpasma aeJla 6auajy TaMHy cenxy aa cpncxy BOjCKy..,15
PE3l1ME
Y 4J1aHKy je aHaJ1113l1paHO nncaa.e HeMa4Ke urraxine 0 Bojcua Cp611je y
nsa 6aJ1KaHCKa para, Berm neo 4J1aHaKa OnHOCI1 ce ua npBI1 6aJ1KaHCKH par. Y OBOM
nepuozry je HeMa4Ka urrauna n03HTHBHO 11 ca nyuo CHMnaTHja rrpnxasana cpncKy
BOjCKy. J],onI1CHI1UI1 cy sepuo H3BeCTHJ111 0 cjajHI1M notienava Cp6a Han TypCKOM
BOjCKOM. Taxohe cy. y CBOjl1M I13BeWTajI1Ma, aH3JlH3I1paJ1H crarse y TypCKOj 11 cpn-
CKOj BOjCUI1. Ilpasehn nopeheu,a 113Meljy cpncxe 11 HeMa4Ke sojcxe, 3aKJbY411J111 cy
na Cp611 He 611 MOrJ111 na ce uoce ca HeMUI1Ma, nOWTO cy HeMa4KH COJ1)laTH HMaJUf
aecnopuy rtpezmocr y OnpeMI1. 06yuI1 11 naopyxaa.y. HeMa4KI1 nOnHCHI1UI1 cy 3a-
Mep3Jl11 Bojcua Cp611je WTO je TOJ1epI1CaJ1a Ha411H parosau,a 4eTHH4KHX onpena.
SUMMARY
The writing of the German press about the Serbian army in two Balkan
wars has been analyzed in the article. The major part of the article refers to the First
Balkan war. The Serbian army was represented as positive and with lots of affinities
towards it in the German press. The pressmen veritably reported on great Serbian
victories over the Turkish army. They also analysed the state in both, Turkish and
Serbian armies in their articles. Comparing Serbian and German army, they came to
conclusion that Serbs could not stand to the German army, since the German
soldiers had an undoubtedly greater adavantage when the equipment, training and
armament are concerned. The German pressmen disapproved of the Serbian army
because it tolerated the Chetnik squads' manner of warfare.
14 Ilpernezt crpaue urrasme - Ilpec 6HpO Eeorpan -1912, 28. jyn 1912, Berliner Ta-
geblatt, 8. VIII 1912, 3axTeBI1 CpnCKI1X -iera.
15 Ilper.nen crpaue urrastne - Ilpec 611po Eeorpaa -1912. 16. noaevfiap 1912, Kol-
nischc Zeitung, 28. XI 1912. Cpncxa aojcxa.