,Orroon \_/ -r_l

Grupo familiar con motiuo del bautizo de Tyler Alexander. Linsey y Alejatdro, Magaly Serrano, LiIy y Roberto L6pez y
Maggte Serrcmo.

Fanilia Clewell del Cunpo. Mlnica del

Campo Soto, su esposo Paul CleweIL y eL nifio de ambos, Chase Clewell. Chase es nieto de Rafael del Campo y Borja Inds Soro y bisnieto de Teresita F ernilndez y P edro M.
Soto Yero

Pepin delCampo (QEPD).

(QEPD) Ana Auills IQEPD) r

Waher y Mirta
Vdzquez con sus hijos y nietos: Waher Jr. y Esther, Jorge y Diana,

Brian, Bria'na,
Sebastidn y

Mia.

ErseyAMES/1W

,Ourb-st \-/ a-- |

Waker Jr. y Esther VdTquez con sus hijos Brian 1 Brianna

Tinito y Reglna Camps con sils hijos AIex 1 Reginita, Maria esposa de Alex I sus nietos Andrea, Gabriel y Alejandra.

SusanVdTquez ) srl esposo Dauid Antfifrezcon suhijaLitlian Sarah. Hija y nien de AmricctVdzqueT

Hdctor

Josd

I'Jietos de H6ctor

y CarolynMut'toz con srrs hijos Luke y Daniel. J RitaMufloz que residen en la ciudad de
J

Springt'ield, N ew

erse1.

EL BAYAMES

r:{^t - i\ 1-.
"-:

\r' ''"'fjz5'{i .'L ' l\|,t"t'.l9

2!
t,{

/^t

-" t/-- t\

LiIIiat Sarah AntineT, 2 aflos. Hija de Dauid y Suswr Antilnez. Nieta de Am1rico Vdzquez.
Nicolris Nauano hijo de Matdl y Ana. Nieto de Ofelia Arceo de Nauarro y bisnieto de Nino Arceo.

Tyler Alexander, hijo de Alejandro y Linsey L6pe7. Nieto de LiIy y Roberto

(Tucker) L6pe7, bisnieto de Magaly Senano l Margarita y Nandin L6pez.

JulianMillan con su abuela Norma y su mamd Anna Sabanos. Julian estd en su sdptimo grado en la escuela Floridtr Christicut School de Miami. Julidn es nieto de Doralio y Norma MilIdn.

ErsavAMrszs

/ -, t I

-.1,I *'

,!. .'r ,t
\ lr/

, rr-rL tl .., "t

\..;',:.,.1;;

Jorge y DianaVdTquez con sus hijos Sebastidn y Mfu,

nietos de Waher y MirtaVd.Tquez.

Gladys Gonzdlez con su nieta GiannaLorente de 20 meses.

de nacido les presentamos a Caleb Xander Gonder el primogdnito de leff Gonder y Nancy Chdqtez; nieto de Manolo y M6nica Chduez y bisnieto de Manuel (Bolangue) y Marn (Charo) Chduez.
semcmas

Con 5

Gauin RodrigueThijo de AnnaMmie y

Michael. Nieto de Any Tablala y

Patrick Gray con sus paAres Meghan Estrala y Patricia Gray. Nieto de Ismaelito y Rosy Esuada. Bisnieto de Ismael y Ondina Estrada y Marta y Gilberto Sierra.
PdreT

Kki

^/ELBAYAME'

.{

Sergio Alejandro "Serge", Co:role.na Isabel "Caro" y Marco Luis "Marco" hijos de Sergro Luls y Maisa. Nietos de Sergio y Vanesa Selua.

AuianaMarie "Auey" hija de Daq.,idRene

"Daorc" y DeAnna "Dee" . Nieta de Sergio y Vanesa Selua.

Fl:

%
Iuette Fonseca y Rene Sosa con sus hijas,

Amanda y Gabriella

Vincent K . ValA4s , N aci6 el 24 de abril 201 2 , hijo de Nelson I Nicole Vallls y nieto de Deisy y Lalo Vall6.s J Mo.rJ Swaggertl

flFt

ErnevertEs/s

Alexis CristinaBaker, graduada de High School en St. Brendan enJunio 2012, hija de Eugene y MarlenBaker, nieta de
Yolanda Barrueco.

Dartny CruT graduado de Buo grado en Ia Hijo de Alberto y Tere Cru7, nieto deMercy y Guillermo Prmeque.
escuela Sr. Kec,in.

Madeline ChdueZ recientemente graduad.a de 8uo. grado con notas sobresalientes de

Our Lady of Guadalupe Academy en EliTabeth, Nl. Ella es hija de Domingo y

Thelma Chiu ez y nien de Manuel y Mar n
Chduez

Gabriel A. Ojeda. Se gradu6 enkt Christopher Columbus Hrgh School y segttird sr.is estudios de Medicina en la

IJniuersity of Pensyluania. Es hijo de Francisco Ojeda Cinna (EPD) J Michelle E. Sague y nieto de Francisco y Acacia
Ojeda.

El pasado 27 de mayo de 2012 se gadu6 en eI Florida Clwistian Hrgh School, Ia jouen Katrina DomingueT, miembro del Ke1 CIub, segtird sus estudios de Terapia Fftica en eI Miami Dade College. Katnna es hiia de Carmen Remond y C)sonlAo Dominguez, nieta de Carmen y Jimmy Remond. FelicidaAes.

Francisco D. Ojeda se graAu6 en el I'Jew Englnnd C onseru atory of Music fu Boston, Massachusetts, con eI diploma de bachiller

en Mrisica. Francisco es hijo de Francisco

OjednCintra(EPD) lMichelle E.
nieto de Frutcisco y Acacia Ojeda.

Sague 1

ELBAYAMES

z,

-ri

fi{, *trr/**

Dr. Beatrice Reaud, hija de Alfredin

e Ileana Reaud y hermana de

Oksana Alvarez con su orgulloso padre Guillermo A\q.)arez en eI baile de graduaci6n. Oksana es nieta de Lidice de Ia Guardia y
D ar ey ALu ar

Sophfu Reaud, se gradu6 recientemente de American Uni<.,ersity con el Doctorado en Fomento Internacional, Beatrice escribi6 su disernci6n doctoral en Ia Economfa Politica de Demctcracia local:

ez.

elicidade

decentralizaci6n y resultados en MoTambique , desde 1998 Beatrice y fa,milia residen enV/ashington, DC

*/ '1J

/'/ r/r, {Jt . j: j !}

{ -/ lf//;t7*{//!{v
p. .'{"' lt /e,alzi( u.,yli*o.. rr-",So1o', /. Ou
L
Ltudttlr/t' A/nq{a.

.,{{t

"\,,*,**,",*.

J'tc

f.Lz-(,/^

ErneyRrr,rtsrt

ffiffiNAY# ffiffir
e/eAme'tffiL Y
Martinez Fajardo - Bayamo MN

Sfntesis biagrdficd. Sus eftmera presencia en la manigqa redentard. Su enigmdtica muertel su humilde funerat; su ignarada tumba; su discutidfr" curtd,,.

Tl 1 Mayor General Donato Del Mdrmol y Tamayo naci6 en Bayamo, el 20 de H I noviembre de 1838. Fueron sus padres, el venezolano Raimundo Del Mdrmol, L-t Lmilitar al servicio de Espafla, y la bayamesa Clotilde Tamayo Cisneros. El hogar
fundado por Raimundo y Clotilde radic6 inicialmente en Holguin. En aquella ciudad naci6 el primog6nito -Leonardo-, que andando el tiempo, alcanzafia el rango de General de Brigada en el Ej6rcito Libertador. Poco tiempo despu6s se mudan para Bayamo, y aqui vio

la luz primera, en la fecha antes mencionada, el personaje que nos ocupa.

#a l.I"ii'i\
Frat'tcisco Vicente

Apilera y Tmwyo.

En 1841, la familia Del Mdrmol Thmayo liquida todos sus bienes y se traslada para Santiago de Cuba, en cuya ciudad naceria el resto de la prole. 4.116 transcurrieron la infancia y la adolescencia de Donato, y en sus mds renombrados colegios adquiri6 una amplia y s6lida instrucci6n. Cuando el padre es nombrado Gobernador de Jiguan(, toda la familia se muda para esa localidad; acontecimiento decisivo para Donato -ya en los albores de la juventud-, al contraer matrimonio con la hermosa joven Guadalupe Milan6s Bazdn, hila de Antonio Milan6s, propietario de varias fincas de considerable extensi6n -entre ellas "La Concepci6n, no lejos de Babiney* quien le asigna grandes responsabilidades en la administraci6n de las mismas, ganando asf el rango de hacendado. Estos detalles nos ayudan a interpretar el siguiente pdrrafo, tomado de una sinopsis aparecida en la prensa local hace algunos aflos: "Donato del Mrirmol y Tamayo, hacendado criollo de facil palabra y recio temperamento. Temible en los ataques, seg(n testimonios de algunos adversarios. Se cuenta enffe los principales conspiradores de Bayamo, en 1867, vinculado
a Francisco

Vcente Aguilera, Pedro Figueredo y Francisco Maceo Osorio. Fue de

los primeros en secundar a Carlos Manuel de C6spedes en el levantamiento armado de "La Demajagua" el 10 de Octubre de 1868. Se destac6 como abolicionista consecuente, que
CoilosManuel
Cdspedes
dt.

gozaba con quitar grilletes y

libertar esclavos".

.:,:;

Enriquecemos el p6rrafo anterior con los siguientes aportes: Emulo de Don Pancho Aguilera, realiz6 una efectiva labor proselitista, captando el apoyo de otros j6venes il,ffii't acomodados del t6rmino y sensibilizando al hombre de monte adentro de la necesidad de sacudir el pesado yugo del coloniaje espaflol. Adquiridos los medios b6licos indispensables, ,t*

tffii

ELunvCrus

.t, ,re ' {$., e 1 :!:.i;r.";fr' I :ttr l. ,,:. ,. .f., r.*

rt

no le result6 dificil .poner en pie de guerra

el

lerritorio de Jiguan( bajb su influencia al escucharse el eco del grito de Independencia o Muerte lanzado en "La Demajagua". El joven historiador bayam6s Aldo Daniel Naranjo afirma que: "M6rmol concentr6 sus hombres en "La ConcepciSn" en horas de la madrugada del dia 13 de octubre y, en relampagueante acci5n combativa, antes del mediodfa habia tomado los poblados de Santa Rita y Baire. Plant6 sitio al cuartel de Jiguan(, y las rropas espaflolas alli acantonadas, sin combatir apenas, se rindieron alrededor de las tres y media de la tarde".
[Jna semana despu6s -el 20 de octubre- era tomada Bayamo, por las tropas al mando de C6spedes y Luis Marcano; por las de Aguilera y Perucho Figueredo. El dia siguiente parti6 de Santiago de Cuba una columna espaflola, al mando del Coronel Quir6s, integrada por setecientos efectivos fuertemente armados. dispuesta a reconquistar la ciudad rebelde.
Es historia muy divulgada

morder el polvo de la derrota, y con ello dejar expedito el camino al Conde de Valmaseda en su marcha hacia la ciudad rebelde.

De la sinopsis publicada en la prensa recogemos: "Casi desde el comienzo de la guerra del68 es Mayor General y Jefe del Distrito de Cuba, que abarcaba desde el extenso territorio de Bayamo y Manzanillo hasta el sur de Oriente, incluyendo Santiago de Cuba y Guantdnamo. A su mando estuvieron subordinados Mdximo G6mez, Antonio Maceo y Calixto Garcia, que despuds serian General en Jefe y Lugarteniente Generales del Ej6rcito Libertador,
respectivamente.

Estos m6ritos extraordinarios multiplican nuestra

la legendaria acci6n de

admiraci6n, cuando tomamos en cuenta que su entrada en el excenario de la guerra ocurre cuando contaba con veintinueve aflos de edad; que su permanencia en ella abarc6 s61o veinte meses y que la muerte le llev6 consigo cinco meses antes de cumplirr los treinta y dos.
Veamos lo que aparece en la sinopsis que nos sirve

M6rmol y sus homhres, al propinarle una aplastante derrota en Pinos de Baire o La Venta del Pino, con lauros especiales para el bravo dominicano M6ximo G6mez B6ez, reci6n iqtregado a las filas mambisas, quien, al frente de la vanguardia, con una relampagueante carga al machete sembr6 el desconcierro en las filas enemigas, oblig6ndolas "en siete cuartos de horas", a volver sobre la marcha,

dejando abandonados muertos, pertrechos

vituallas.
Es historia muy divulgada, tambi6n,

la que recoge los acontecimientos que precedieron al 6pico incendio de Bayamo. En ella aparece de nuevo el Mayor General Donato Del Mdrmol; pero esta vez no como el paladin victorioso, sino como el impetuosos guerrero Que , impulsado por su vehemencia patri6tica, subestima el potencial
enemigo, muy superior en nrimero de combatientes y en cantidad y calidad de armamentos, para

de apoyo en relaci6n con el fin de sus dias, de su entierro y del destino de sus restos: "El Mayor General Donato Del Mdrmol y Tamayo no muri6 como corresponde a hombres de su valor: una fiebre cerebral, maligna, enigmdtica para los precarios recursos m6dicos del campo insurrecto, 1o priv6 de la gloria posible de morir en combate. Su deceso ocurri6 eI26 de junio de 1870, en Las Calabazas, junto al arroyo Barigua, hacienda San Felipe, cerca del Cauto, jurisdicci6n de Palma Soriano". No fue su atarid el regio catafalco propio de su clase de origen; carente de privilegios, abandon6 este mundo en el tronco seco de una cubanisima palma real: modesto sarc6fago tradicional en los pobres de nuestros campos. La tierra que tanto am6, aborbi5 sus restos con tal avaricia que nunca permiti6 su rescate por quienes intentaron exhumarlos para consagrarles una tumba digna de sus extraordinarios servicios a la Patria.

cometer un costoso error estrat6gico que le hace

i,:Ji:'.ii

Erseye^^rs/e

,.

,---,.

El lugar de origen de esta figura tan relevante

de

nuestra historia ha constituido motivo de pol6micas o divergencias de criterios entre los historiadores. Hubo

uno que lo vincul6 a los hermanos F6lix, Francisco y Luis Marcano, dominieanos que pelearon por nuestra independencia, adjudic6ndole su misma nacionalidad.

No han faltado los que aseguran que naci6 en Jiguani,

confundidos por el lugar de vanguardia asumido por 6l en aquella villa y su t6rmino, en las primeras victoriosas acciones de la contienda del 68. Los mds empecinados en esta controversia son los que le asignan a Santiago de Cuba el honor de haberlo visto nacer, sin nada probatorio al efecto; basdndose, r-inicamente, en que alli decursaron sus infancia, su adolescencia y los afros

Bayamo exhibe con orgullo su condici5n de cuna de este patriota extraordinario. Junto a la puerta del edificio del "Liceo Elpidio Esrrada" -actual sede de la Casa de la Cultura-, frente a la Plaza de la Revoluci6n, hay una pequefla tarja que asi lo problama" "En este lugar naci6 el Mayor General Donato Del Mdrmol y Thmayo". Y, ademds, le rinde un perecedero homenaje, al simplificar al minimo su identidad para rotular una de las calles mds c6ntricas con una sola palabrar

MARMoL.

iniciales de su juventud. Pero Bayamo recibe el veredicto de la Historia con un documento de

autenticidad irrebatible, Helo aqui:

{Se encuerrtr:r

*n et l-ibr* s.{e l}auli:*s }Jo. 11, tnt*bl* Ntl" 36{r, S'tlliu N*. 139)

"En la Parroquial Mayor de Bayamo, a ueinte

y ocho dias
itti
I

de nouiembre de mi| ochocientos treinta y ocho, el Pro. D.

Diego Josd Batista bautiz| solemnemente a un nif,o que naciS el dta veinte de nouimbre del mismo afro y al que puso

por nombre Donato; es hijo legitimo de Don Raimundo Mdrmol y Clotilde Tamayo, naturales de Caracas,
Venezueln

EI-Ill I UtIla T

II

f !Et{I

}nl}lllt

FFIF hEL

Bayamo respectiotwnente; abuelos paternos:

Raimundo

Dofia Maria Josefa Vald|s de Carpio,

naturales de Caracas. Matemos: Ignacio Tamayo y Marfa

lilitlt;,ril. ylatJi'lr'i;i;jt,]h

r',.)..1{.1;1-;r;lh-4.:"|1;::

Josefa Cisneros, naturales de Bayamo, quedando adqtertidos los padrinos del parentesco espiritual )
obligaciones conwaidos. Doy fe por auto superior del treinta y uno de mayo de mil noa,)ecientos once, por elDr. Pedro

Doralio

S.

Ortlrodontics

. Pediatrics . Restorative Cosmetic & Impiant Dentistry

11130

Millan, D.D.S., P.A.

North Kendall Drive
Suite 202

Armendrtriz, Vicario"

Miami, Florida
Phone 305-271-7500 Fax 305-271-7589

premrerdentai@bellsouth.nri

"Dentistry zoith a Differetrce

EREC i'1- '. olion.

O.a.vtrtdent:rtry zl\

rc

ELBAY4ME{

wpnn$,

I^Sl-fiffi'llila!
(Enrique A. Martinez Fajardo

Bayamo MN)

I I I

interesante articulo de Paquito Quintana, publicado en la edici6n No. 96 de "El Buyu-er", en el que detalla minuciosamente

los antecedentes de la pasi6n de Santa Rita por el b6isbol,

ha reactivado en mi memoria vivencias inolvidables de

los tiempos en que su equipo abarrotaba los stadiums, por
su combatividad en el terreno y su pleno

con la enffada en vigor de la politico-adminisrrariva, en 1976 nueva divisi6n desapareci6 el equipo "Santa Rita", y sus peloteros tuvieron que integrarse en el equipo del municipio Jiguani que, junto a Buey Arriba, Cauto Cristo, Rio
Lamentablemente, Cauto, Guisa y Bayamo conforman laZona del Cauto en la estructura actual de los torneos provinciales.
Despu6s de este preimbulo esclarecedor, entramos de

dominio de los mfltiples factores que determinan una evaluaci6n de 6ptima calidad. En la d6cada de los aflos sesenta y primera mitad de los del setenta del siglo pasado, nuestros campeonatos de

lleno en el tratamiento del tema propuesto. "El equipo de

Santa Rita fue siempre Campe6n Bayamo. Era una Primera Categoria comenzaban en la base con la participaci6n de ocho equipos: Jiguani, Santa Rita, Guisa, Buey Arriba, Cauto Cristo, R(o Cauto, Micons y Ecil; los dos riltimos de la ciudad cabecera. Esta etapa inicial, en la que se jugaba "todos contra todos", concluia con la proclamaci5n del Campe6n Bayamo y la confecci6n de la Selecci6n Ganaderos, integrada por los peloteros mds destacados de los elencos perdedores. Paralelamente, en la ciudad del Golfo surgian campe6n
Manzanillo y Selecci6n Guacanayabo; en Palma Soriano, Campe6n Palma y Selecci6n Cauto.
Estos seis equipos, tambi6n en torneo de "todos contra

verdadera maquinaria de jugar pelota; tanto en la defensa como en el rengl6n ofensivo. Cuando estaban al campo,

no habia tiros malos, ni

todos", se disputaban el gallardete de Campe6n Centro; e igual que en la etapa anterior, los atletas mds destacados

indecisos, ni imprecisos, ni innecesarios. Las jugadas de "dob1e-matanza" eran relampagueantes... El potente y certero brazo del catcher mantenia a raya a los estafadores de bases. Cuando estaban al bate, castigaban severamente a los lanzadores contrarios. Ademds, sabian correr las bases y deslizarse con maestria si era necesario hacerlo. Nunca fallaban al tocar la bola, cuando se imponia el sacrificio para adelantar a un corredor. Todo esto no era obra de la casualidad, sino el resultado de un riguroso entrenamiento. Su director, Dominador Guerra -Nine-, conocedor profundo del beisbol, sacaba el mdximo provecho de las prdcticas, que luego se reflejaba en un juego alegre y disciplinado. 1Oh, qu6 gran equipo, aquel "Santa Rita" de hace cuarenta aflos...!

Selecci6n Centro. Como en el mismo calendario surgian Campe6n Norte y Selecci6n Norte; Campe6n Sur y Selecci6n Sur, la escena estaba preparada para la disputa por el trofeo de Campe6n Provincial. Esta explicaci6n resulta indispensable, para que se comprenda cabalmente la

de los equipos perdedores integraban la

excepcional importancia que tiene el hecho de que "Santa Rita" fue el rinico equipo de la base que, en mds de una ocasi6n, lleg6 a discutir el centro provincial.

Lo mantenemos imborrable en la memoria: Viriato Guerra en primera, Jos6 Barnada en segunda, Lalo Morales en tercera y Salvador Mora (Pasy) en el campo corto. En los jardines: Luis Morales en el izquierdo, Jos6 Toscano en el central y Saturnino Riera en el derecho.
En la receptoria, una verdadera muralla; Ram6n Ar6valo, que alternaba con Manuel Barrueta, cuya obesidad no le

Er neveurS z

impedia moverse con admirable agilidad detr6s del plato

ni desplazarse con soltura en el corrido de las bases.

Una de las caracteristicas distintivas de Nine Guerra, era que sabia "mover el banco"'; es decir, que le daba juego a todos sus peloteros; entre ellos recuerdo a Anibal Mora, muy bueno en los jardines y elegante defensor del primer cojin; y a Flaminio Ferndndez, de pequefia estatura y liviano de carnes, a quien nunca vimos en el caj6n de bateo, pero si, con bastante frecuencia, en funciones de corredor sustituto por su gran velocidad en el desplazamiento en bases.
Muchos y muy buenos lanzadores tuvo el equipo de Santa Rita. Ruego me disculpen omisiones, pero en el momento de elaborar estas remembranzas sdlo recuerdo tres nombres: Isidro Moreno, Tavito Herniindez y Abel

campe6n Bayamo, recibi6 al Campe6n Palma. lTremendo juego aquel! William Anzardo, por los
visitantes, habia "amarrado a 1o cortico" a los ahijados de

arribar al final del noveno, la pizarca mostraba una diferencia de cuatro a una, a favor de los palmeros. iQu6 final! Con las bases llenas y dos outs, en el conteo de tres y dos, Toscano bot6 la pelota por el jardin derecho, para dejar al campo al equipo visitador.
Paco Quintana.

Al

Siempre, mientras los peloteros se enfrentan en el terreno, en las graderias se producen discusiones y pol6micas que, en adici6n a las expresiones individuales de los fan6ticos al calor de las jugadas, constituyen, para m(, parte inseparable de los atractivos que ofrece el stadium en una jornada beisbolera. Sin apartarnos del
tema, veamos dos ejemplos.

riltimo, relevista por excelencia. A pesar de sus cuarenta aflos, sus bien conservadas condiciones fisicas, su maestria en el box y su temple inalterable le posibilitaban poner freno a las rachas ofensivas de la bateria rival. Es precisamente Abel Boza el personaje central de este pasaje inolvidable de aquellos tiempos.
Boza. Este

Veamos.

Tomds Diaz-. El equipo local, en su condici6n de Campe6n Bayamo, recibia la visita del poderoso Campe6n Palma. El jovencito Gaspar Morales, lanzador jiguanicero con un brillante aval del Campeonato Nacional Juvenil, habia sido incorporado al equipo en calidad de refuerzo, y fue responsabilizado con la tarea de abridor. Liquid6 sin dificultades las dos primeras entradas; pero en la tercera "le cayeron a palos"; y no escampaba. En un santiam6n le anotaron tres carreras. Con las bases llenas y sin outs, sali6 Abel Boza en su rescate. Tenia que v6rselas con la tanda fuerte: tercero, cuarto y quinto. Nada menos que Gerardo Olivares, Ram6n Hechavarria y Hermes Kinde[6n. ltemenda proeza! Palom6n a primera, roletazo al box y un espectacular ponchete que fue premiado con una interminable ovaci6n. En el resto del encuentro, los visitantes recibieron seis ceros; pero los nuestros s6lo consiguieron pisar la goma en dos ocasiones, frente a los enigmdticos lanzamientos del zurdo Euclides Garc(a. Y as( perdimos aquel desaf(o: tres por dos.

Escenario: el Stadium de Santa Rita -actualmente,

"Stadium de Bayamo" -que en esta 6poca no tenia su nombre actual: "Mdrtires de Barbados"- Santa Rita y ECIL se enfrentan en la jomada inaugural del torneo de base. Saturnino Riera al bate. Swing grande y batazo pequeflo; la bola se queda en el drea del home-plate. "1Foul!" decreta el 6rbitro principal. Satumo, que sabe jugar pelota de verdad, no detiene la carrera y se apodera de la inicial. Nine Guerra sale en su defensa. Hay reuni6n de 6rbitros y el fallo le favorece: "bola buena". Ahora el que sale a protestar es Heriberto Pargas, el director de los perjudicados con la rectificaci6n. Gesti6n infructuosa.

Saturno queda en primera y el anotador oficial le consigna hlt. Se estremecen las graderias. Hay rechiflas y
protestas con el equipo de drbitros. -1Este Esquicio Brizuela es un blandengue! comenta indignado Chiqui Diaz, mi inseparable compaflero en la asistencia al stadium, refiri6ndose al Srbitro principal. iSi yo digo "foul" es "foul" y aunque me maten, sigo diciendo

"fou1"!-

-iBuena cosa!- le refuta un viejecito de aspecto campesino, a juzgar por su sombrero de yarey. Por ejemplo: hay un hombre tirado boca abajo "ll" calle, y le presuntan a ustedr "1qu6 tier
hombre?" y usted responde: "ese hombre no tiene ! nada", y cuando 1o volquetean boca arriba resulta t.,1.,, '

:.::

que le han clavado un cuchillo en el coraz6n... 2usted sigue diciendo que

no tiene nada? y

alzando lavoz continfa: "usted no ve que en

esta

Otro momento inolvidable tuvo como escenario el stadium de Bayamo. "Santa Rita" con el titulo de
BAYAMES

jugadae1catherinterfiere1avisibi1idadalrirbitro principal, y es al de primera a quien corresponde la

decisi6n?" Asi fue 1o que pas6, por eso prosper6 la reclamaci6n de Nine Guerra.

1 i*-* t: f'

desafio, cerrado, .l,l1ii11ll, cerrado, tenso... era un duelo de t""rudores entre Thvito Hemdndez y '' ,:.,,.' Ernesto Verdecia. En las postrimerias, ,l$t' Viriato larga n doblete a la pradera
l,,11:1,,:::1,

Y continu6 el

-lBuena cosa!- le refut6 el viejecito del sombrero de yarey, vamos a recomendar a la Comisi6n de Reglas y Arbitraje del B6isbol, la introducci6n de una cl6usula que diga: "y cuando el corredor venga hacia home con
intenciones de anotar, el catcher, con la bola en la mano

le dirri, y aqui culcific5 la voz al mdximo, "Seflorita, por favor, no se deslice, que le voy a dar out". Y retomando el tono de reprimenda fuerte, le aclar6: "usted no ve que la pelota tiene que jugarse asi, como la juega Santa Rita,
alegre, viva, caliente. Si hubo un encontfonazo en home,

..rlttt{{*lt#.li"il*,.'llY"::*"i":""'i:n"x: Blanco fildea al segundo rebote y suelta la

bola hacia home. Viriato, que ha doblado por tercera, viene hacia la goma coincidiendo con la pelota. Chejo Arias, el receptor, intenta bloquear el plato. Hay un violento encontronazo, y ambos ruedan por tierra aparatosamente. los peloteros de los dos equipos corren a prestar auxilio a sus compafleros lesionados. Los drbitros

la culpa fue de Chojo, que en lugar de bloquear el plato,

lo que hizo fue interfeir a Viriato".

Todos

le dimos Ia raz6n, incluyendo a Chiqui, y

preguntas nuestras, respondi6: yo vivo en "El Almirante",

contienen los amagos de agresividad. Los dnimos

exaltan en las gradas.

se

tengo setenta
kil6metros no
es

cinco aflos de edad

un equipazo de pelota.

camino

seis

a pie, para ver jugar a "Santa es

Rita", porque este

-Esto no puede seguir as(, comenta Chiqui Diaz, hay que humanizar la pelota como se humaniz6 el boxeo...-

un equipo,

Ssm W Sa&rrn,
www.sonysalsa.com

Fl"(lrul:a KEarxY

Ruqui Caffete

305.332.1311
email:sonysa lsa@aol.com
Direct:

g|5-?76-32M
@

rscalante

hotmail.com

Flofida's Largest Digital Sounds

Er neveurs

/ 13

ESPEIo DE PACTENCIA
(Los bayamese.$ en eL panta de partida de La Literutura Cubana)
,.,..,.--r.i

i
b

"Espeio de Paciencia:" estd reconacida camo Ia mds antigua de Las obras literarids escritas en Cuba. Su &utor, Siluestr e de Balboa y Troya de Quesada, un i: espafiol" radicado erl Camagiiey, Ia dio a La publicidad en 1.608. *'' Es un emltiq;o poema dpico que n&rr& uno de

los episodios mds dramdticos de la 6paca del cors o y La pirateria, Pasemos reqlisfa a los hechos que le sircren de ergumertta,
qo.cfiC

Protagonistas: los bayamese.

muchas pSginas a los corsarios y a los piratas; aquellos feroces ladrones de mar que,

La historia de Cuba dedica

Silqestre de Balboa y

durante los siglos XVI y XVll, sembraron el terror en el Oc6ano

Atliintico y sus poblaciones costeras.

Tioy

de Quesad,a

Espejo de Pttcienckr

ELseyAMrs

ntre estos personajes del mal se destaca Gilberto Giron, que, con
patente de Corso del gobierno frances, tanto en el abordaje a otras naves en alta mar como en los saqueos en tierra firme, hacia gala de su extrema crueldad: atropellando y matando sin compasion.
Un dia del afro 1604, tenia anclado su barco en

El corsario concedio ochenta dias, y aguardo pacientemente en su nave. Llegada la fecha de

entrega, los bayameses, con mucha habilidad,

consrgureron engariarlo; por eso bajo conf iado, seguido por todos sus

C/:*;p*
Fray iuan

territorios costeros apenas tenian moradores, cuando le llegaron informes de la presencia en Yara del

la bahia de Manzanillo, cuyos

Obispo Fray Juan de las Cabezas

Altamirano. Enseguida concibi6 un

y plan

diabolico: secuestrarlo para exigir un elevado rescate por su liberaci6n.

hombres, a recoCab*;:as y ger el cargaAltarr; lrarsr: mento pactado; pero en lugar del rescate, encontr6 la muerte bajo el agresivo filo de los machetes de los amigos del Obispo.

ds

la.E

El apresamiento del religioso fue un acto inhumano: los hombres de Giron que lo
efectuaron, lo condujeron descalzo y a pie en una caminata de diecis6is kilometros; de Yara a Manzanillo.

Fue una pelea breve, rdpida, ning0n bribon pudo escapar con vida. El combatiente mds destacado fue Salvador Golomon, un negro etiope, alto fuerte y musculoso, que se batio con Giron en duelo personal y lo dejo tendido en el campo de batalla.

La ejecucion de la segunda parte del plan, consistio en el envio de un mensaje a los

bayameses planteando sus exigencias: cueros secos, carnes saladas, miel, queso, oro. . . todo en elevadas cuantfas.

Rescatado el ilustre religioso, los aguerridos vengadores regresaron a Bayamo enarbolando en el extremo de una pica -una vara larga y puntiaguda- la cabeza del corsario como trofeo de
victoria.
Y relatan las cr6nicas de aquellos tiempos, que Bayamo tuvo muchos dias de animados festejos, celebracion de tan extraordinaria proeza.

Una ola de indignaci6n recorri6 a Bayamo; y de ella surgi6 un acuerdo undnime: castigar severamente al insolente bandido. Y surgi6 un jefe: Gregorio Ramos, quien dispuso: que prepararnos bien. Comunicaremos a Gir6n que aceptamos sus requerimientos; pero que necesitamos un plazo suficiente para acopiar todo lo que exige.

Para ganar esta batalla, tenemos

Martfnez Fajardo - Bayamo

F4N

ilts

il:,i$,'.W

H O M E N AJ

FELICITACIONES AL HNO.

Lucns BoRGES DE
CAnoENAS
iOh, Lucas Borges, mihemano,
te deseo felicidndt,

DR

PEREZ PROFET:
PdreT Profet se ha ganado
,

Benefactor de Bayamo
"M6.dico benefactor; benefactor de Bayamo"

un lugar en nuestra historia,

por su
Lar ga

con orgullo te proclamo; asumo

ese

tray ectoria

parallegar a tu ednd
hay que no monr temprano.
Desciendes de un gran cubano

grcmde honor.

de galeno consagrado.

Alahora del dolor

-lnhora de Ia uerdad-,
con tu infalibilidnd
de excelente cirujano,

Ysus

hryos

haforjado

en su misma profesi6n

que ilumina como

un astro,

"La"Nena" y "ELNene" son

Ios doctores Pdrez Sudrez que Ja han salqtado millares
de enfermos en
eL

de quienhas seguido eI raswo de pauiotismo cabal:

el, glonoso General

con elbisturi enln mano

cortaste ln enf ermedad.

sal6n.

Jos Ferndndez de Castro.

Viniste reci1n graduado De a4uel cubano eminente

asimilnste una her encia
:

iOh, PdrezProfet, mi hermano

de ln obra espiritual!
Ileqrdrds
,

delManz.anillo

nanl

una didfana conciencia

J con tu entrega total a Bayamo has conquistado.

un capital

cuando dejes este PImo.

J Ltne acntud diligente. Es por eso que, presente

siempre enlos primeros planos,
obediente

Medio
de

siglo ha deansado

Dta mds tarde o mis temprarto

nos marchnremos Los dos de una esfera nueu& en pos

tanbendin ocasi6n.

iQu6. v alio s a adquisici6n

a tus hermanos,

para eI camo de Ia ciencia,

quien pone conla eficiencia
eI alma J eI coraz6n!

por toda Ia Eternidad y conLuminosidnd

estaremos

en cada fecha gloriosa

nuestra ensefia flotn airosa ennrbol"adn en tr,ts manos.

junto a Dios.

Martinez Fajardo
Bayamo MN

O , Lucas, tu bisabuelo,
dcsde

un sitial de In gloria,
patrio suelo.

bendice to ejecutoria
de amor a tu

LEoN F. HTRZEL III,

ImporrNCE

M.D,

PA.

Interpr etamos tu anhelo,

sabemos

tu proJecci1n.

Tu vida" es wnnlecci1n

Anurr AND Prnnrruc UnorocY

fe, de paciencia y calrna, Ileuando aCuba en eI alma;

de

- INrunrILIry

Bayomo en eI coraz6n.
Mart{nez Fajardo
Bayamo MN

330 S.W. 27rm AvE., Sutrs 503 MrAMr, FroruoR 33135 TEr.: 3A5.642.1401 ' FAX: 305.642-1403

76

ELBAYAMES

I I

e-/|..:x.I-c\9

L^'^J

/-. \Y,s 6\

.ta

?o{na, trl,ArA{/Y
G\.2,
i

r6'c6 U s.73;;:a

i..i i.r.::.-,rr'1..{l

Petici6n de mano de Perla Ferndndez

t
:r-,

.:r f; ) tti

1953. Magda
VallLs,

Ileana
Tablada 1

Elisita Martinez

Boda de Vilrna GonzdleT

y Saluador Longoria celebrala eI 6 de agosto de 1951

7955. Grupo faniliar compuesto por

Saluad,or Longoria, Vilma Gonzdlez,

Dr.

Reynal.do Gonzdlez Sabater,

Vilrnita con su abuela Emma Ferndndez de Casvo y Reynaldito Gonzdlez

Er neverr,trs z

rz

L> ";{9}{r}<*S(s.F.$b JC-lL:cXeeJ-\9 b .r'SE uc-/\9cxreJ--J .'/5b

<rL= / \:)ci3(:/\*

De izquierda a derecha, Armantino

Camps y Blanca C omps Manolo

Alumezy Winnie Aluarez

Bayamo 24 de enero 7928.

Las primas Josefina Ferndndez de Castro Santiesteban(l) , Emma Femdndez de Casno(2), Aracely Merconchini(3) .

Jorge C. Milanes Agency Principal

Allstate lnsurance Company

50 N. f-lonnestead Blvd. Hornestead, fL 33030

^4llstate.
You're in good hands.

Phone 305-247-8877 Fax 305-247-5556

A061025@Allstate.com 24-Hour custonrer

service

Auto' l-1ome' Life' Retirement

7s

ELBAYAMES

I l

i
I ,

,t

t's

Buds

de la escuela Superior de Bayamo. 28 de enero 1946, esn foto fue tomada en la calle Mcat(, en la parada en conmemora.ci6n del nanlicio de nuestro Ap6stol Jos Martt. Aponcen en Ia foto Concepci6n Riuera Pdrez, Martho del la Guoilia, Yiyi Scmtiesteban y Zenaida Cedeflo Elias . F oto cortes{a de Lilia Cedefro

" *1i;.1;

d
r

l.!S
l&,:..

l,:,S.,1:.]l

&

li,,it:&,

Circulo Bayamo 1.950.

Grupo de amigos compuesto por Celso GonzdlezHierro y Cucha Pacheco, Pepito Alonso y Ileona Tablada , Heluio Sdnchez y Elisita Martinez e Irma Guena. F oto cortesia de Elisita.

ErsevAMrszrl

Mosones en el Oriente de la Logia " Josd A. Scco". En primer pkmo , Gustavo F errer Pomor , Don Andr6.s Moya, Guillermo Jim6.nez, Guillermo Correa y Ervique Emilio Cedeflo Arias "Millito" . Detrds, entre otros, Feliciano Prey, Orestes L6pe7 Comas, Robertico Moya, Rwnonin Conzdlez, Pablo Moreno, Cristino Ojeda, Dr. Enrique Lora y Oriente Lecmdro Capote.

Logta"Perucho Figueredo #29" Orden Caballeros de laLuz, ElDipundo de Disrito, Teodomiro Benitez Ramos, toma el juranento alnuevo Luminar, Eugenio
Fonseca Alvarez. Junto al mergen iTquierdo, identificcunos a Pastor Hip6lito Romdn Borges; entre Neno y Teodomiro, a Santos Ortiz.

zo

ELBAYAMEs

..

t.

tr

& '!.

'*

w'

& 5*sk
.':

{1
4d

ru

J
Septiembre 1927.
Grupo de muchachas de la sociedad de Bayamo con tajes de lecheras que actuaron en todos los actos celebraAos con motic)o del recibimiento del Presidente Gral. Machalo (centro) en su uisita para coloccu la primera piedra de la Planta de ln I'J estl6 . A la derecha Dr . P aco Soto lTquierdo .
Foto cortesia de Tito Soto

**.tsw}
'q 4L/
,:r:i:.. *

,w
i

.
, rdl...

"'r"'r$ry:l:'r;i:r..: l

::l'

#J
,d

Yi
li
r

ViLLa Rita, Bayamo, septiembre 7927 Presidente de In Repiblica GraI. Gerardo Machado y Morales, firmando ante eI notario Dr. Juan PanequeVdzquez el acto del Ia colocaci6n de la primera piedra para la instalnci6n de la Planta NestlZ.

EI

Er-

sRvAMrs z zr

'a \$s r: l::,':"".}:," ..l

Bayonn
Casa de Antonio (Toftin) delCunpo y familia, esquina Saco y Cdspedes

{1.:']1i;}';i.'i::,r

'r

qSp

Club D eportiwo, Bay atno

Hermonas del

7954 Ind.s Mafia Femahndez Pina (cenro) con sus

: B orja In6.s Soto Ferndndez y Teresita Isabel
primas

Conqo Naranjo
De i7q. a derecha,

Nora, Ro4uel,
Yolanda y en eI cenuo Totona. Foto cortesia de

(Titi).
Foto cortesia de Tito Soto

Tiro Soto

7977

Ana Qloria Borges Yiuda de Romin,

hace su primera

Ana Qloda Borges Yiuda de Romdn,

dedica a Joa4uin Romdn eI dia 7 de marzo de 1951

comuni6n

,, / Et BAYAMES

elC-,O<-t

r.

-,

l/

J-,

Totu,s,trLtU t;'c,''7 U
Cr(];
N'\..5

'u J ),- {)

!l

Colegio Mddico "Bayamo.Santiago de Cuba", 7954.

Retmi6n Cient(fica en la Ciudad Monumento . Preside eI Dr . Le6n Hirzell P astrana. Identificwnos hacia lq iTquierda, al Dr. Salustiano Leyua Bwgos con su esposa Thais Valuerde , el Dr. P oueda y eI Dr. Runos. (F oto aportada por Dora Rodriguez)
,

.rt

'" .i':.1

!i.t.: .'_ !
.

Ins 75

de Magda

Castillo, 7965,

sobrina de FeIo

y Ruben Castillo

ErsnyAMrs/zs

,H lSilSf,tlK >#ffi}-,a
)

xrrrto$ftdhl.llrc*rln

tttFD rt

Gomas nueYas y usadas el mas baio prcclo en Mlanri

Nitrugeno gnatis con la compru de sus gomas nuevas

:,,

Ir ntl.Lr

lffixnf ooro,ficen hffirg

'frsmfr
::*l:$Xr',,':.**l

Servicios:

F{tt*llrE|Ift

*nrt{rm

. Nitrogeno . Baterias . Rotacion de Gomas . Balance . Reparacion de llantas

l'1VR#271O9664

Gomas (llantas) Nuevas y de uso

22745 S, Dixie Highway Miami Florida,33170 (3Os) 2s81122 Lunes - Sabado 8:3Oam - 6:OOpm Domingo
9:OOam-5:OOpm

S, Dixie Tires, Co 23655 S. Dixie Hwy Miami Fl 33032

(3Os) 2s8 0680

Lunes - SSbado 8:3Oam - 6:OOpm

South D. Tires Co 22405 S. Dixie Hwy Miami Flrida 33170 (3Os) 2s8 9099
Lunes - Sabado 8:3Oam - 6:OOpm

www.so ut h d ixi et i res.com

Buscanos en
rsullD

'tr

z+

ErsavAMrS

YouTube

Go,gte

-1

^'1n 'e;fuJi";
']Jj,
-

da.l

"(
r

. tr'/"

\,ta

"l

.,lf

.'.:q

'',,.,..!:4;t:r..::.r,.r,
:l:r - .: -:1 !:rr'

&*)'

&) '*

Fotos cortesia deTiti Soto.

Martha Rosa Estrada-Guevara, M.D.

Pediatrics lnfants and Children Bebitos y Nifros

Tropic Claims Adjusting Corp.

L-J {l
Arael Diaz

Kendall Medical Plaza 1188O Bird Road (S,W. 4oth St.) Suite 2O5 Miami, Florida 33175 (3O5) 229-9191Fax (3O5) 229-9145

ntu.talt.opi..laims.com Ph:305'481-5080
Fax: 305.675.2896

Cell:786-286-4417

www.tropicclaims.com Lic,# P-l 12115

S50 E ?9

ST Hialeah. FL. 3301i

Residential & Comrnereial

Er sayn^ArS z zs

'ff *r

$
#mvta$ qwe s# rec{h#K}
Queridos Rafaelito y Junta Directiva;
Por muchos aflos hemos disfrutado recibir El Bayam6s y leer, con orgullo, del progreso de las familias de nuestro pueblo.'

Rafaelito y Oscarito;

Que Dios les ilumine y les de mucha energia para continuar con tan noble labog

Alfredin

e Ileana Reaud, Plano, Texas

i&

Agradecemos tu esfuerzo, el de Oscarito y el de los demds amigos que cooperan en la redacci6n de la revista El Bayam6s para conservar el amor y la amistad entre nuestras familias bayamesas,

Un fuerte

abrazo de, Sergio y Vanesa Selva

s"

Estimados amigos;

Quiero felicitarlos una vez mds por el triunfo alcansado en el

riltimo Picnic, no

s61o

por la calidad sino tambi6n por

la

numerosa asistencia.

Rafaelito;

Reciban nuestro afectuoso saludo, Jos6 A. Cedeflo y familia. *"

Estimados Coterrdneos;

Mis mas sinceras felicitaciones a ti y al resto de la Directiva, por

el excelente trabajo en la calidad de la Revista, cada dia mejor y las exitosas actividades de picnics, tan alegres y concurridos. Ambas nos mantienen el nexo con nuestros querido Bayamo y
compatriotas.

Recibimos el riltimo nrjmero de la revista El Bayam6s, como siempre, nos trae recuerdos de nuestra ciudad Monumento

Un fuerte

abrazo con el cariflo de siempre, Cuchy Rosabal.

b

Nacional. Los felicitamos por el esfuerzo que hacen por

publicarla. Es como si estuvi6ramos viendo de nuevo cerca de
nosotros a las viejas amistades y a la vez nos hace unirnos al dolor de los familiars de los que se han ido al mds all6. Estimado Rafaelito;

Afectuosamente, Joaquin y Olga Roman.

Te felicito a
recordando

Bayam6s, siempre

&
Estimado Rafaelito;

ti y a todos los que hacen posible la revista El la recibo con mucho cariflo y la disfruto tiempos pasados y viendo las fotos de tantos

bayameses que hace tiempo no veo, pero el cariflo sigue igual a

traves de la distancia. La revista nos une y de cierta manera volvemos a vivir tiempos felices en nuestro querido Bayamo. Dios te bendiga en uni6n de tu familia y a todos los que hacen
esta magnifica Revista.

y yo estamos muy contentos y agradecidos de recibir El Bayam6s es simplemente una edici6n incomparable. Las fotos, grdficos y comentarios en general son geniales. Que Dios les siga
Tere

Abrazos, Vilma Gonz6lez Vda. de Longoria.

guiando con este instrumento tan esencial para todos

bayameses.

los

&
Queridos compatriotas;
h

Un fuerte abrazo, Peter y Teresita Codina Palleija

Un saludo cordial y afectuoso para todos y cada uno de los que componen la directiva de la Asociacion Civica Bayamesa y
que

Queridos compatriotas;

Como siempre que leo la revista, fabulosa, a todos los

trabajan en ella, un saludo muy especial, sigan adelante.

tambi6n de la revista El Bayam6s, que tanto nos entretiene y nos hace recordar a nuestro querido Bayamo. Los felicito por'tan linda labor que con tanta dedicaci6n y amor ustedes realizan.
Les deseo muchos 6xitos y sigan adelante. Am6rico Yazqtez.

Que llegue a todos los bayameses en cualquier lugar que

encuentren un afectuoso saludo, Erhnda Coll

se

,U

EL BAYAMES

S[GtO,XVtrl'
k- ffifY?t)
3fl-\ -

por Marcos Antonio Ramos

sucede frecuentemente, algrin episodio de la

Martin Lutero, el escritor Jos6 Antonio Echeverria (18151BB5), que no debe confundirse con algrin personaje de nuestro

hir.ort" del Caribe atrae

a un novelisra o un

historiadoi. En este caso una eminente profesora de Florida

Atlantic ,U_niversity ha logrado publicar un excelente y p rsp-igll estudio de la historia e historiografia de un poema 6pico con el titulo Espejo de Paciencia y Silvestre de Balboa en la historia de Cuba (Editorial Iberoamericana Vervuert,
ZA09), que merece mucho m6s que una resefla. Esa obra con

propio tiempo con ese nombre en Cuba, dio a conocer el poema de don Silvestre de Balboa Espejo de Paciencia en
1838, prestando asi un enorme servicio a los investigadores de

literatura e historia del Caribe.

Segdn un nctable historiador de las letras en Cuba, el notable profesor, politico y diplomdtico Juan J. Remos y muchos otros estudiosos se trata del primer poema escrito en Cuba en 1608 y
se conserva en la

mds de 250 notas que segrin explican los que dirigen la Colecci6n Cubana de la Blblioteca de la Universidad de Miami "explican conceptos y t6rminos que abarcan desde la teolog(a hasta la vestimenta..." Y hace bien esa prestigiosa colecci6n al seflalar que estamos ante "...1a mds completa [edlcl6n critica] del controvertido texto fundacional de la cultura cubana..." La historiadora y critica Graciella Cruz-

Historia de la isla y catedral de Cuba, del

Taura, con su formidable trabajo, nos permite

no

s6lo
de

obispo cubano y dominicano al mismo tiempo Pedro Agust(n Morell de Santa Cruz (1694-1768), nacido en Santiago de los Caballeros. La Historia parece haber sido escrita por Morell de Santa Cruz en algrin momento antes de terminar la primera mitad del siglo XVIII y fue hallada 1838 gracias a Echeverr(a. El acad6mico de la Historia Francisco de Paula Coronado, que

aprovechar un riguroso estudio critico sino acercarnos

ocup6 tambi6n

la Direcci6n de la Biblioteca Nacional

de

nuevo a un episodio antillano de gran importancia que merece ser analizado mucho mds alld de los tradicionales estudios sobre las letras cubanas y del Caribe.

Cuba, escribi6 en relaci6n con el hallazgo: "No sabemos c6mo, de qui6n, ni si completa o descabalada, consigui6 la Sociedad Patri6tica [de La Habana] una copia de la Historia de Morell,

y
En 1604 el Obispo de Cuba Fray Juan de las
Altamirano realizaba una visita pastoral cuando fue
Cabezas apresado

cuando

la

Secci6n referida tuvo que abandonar

sus

en una hacienda pr6xima a Bayamo por el filibustero franc6s Gilberto Gir6n. Segrin uno de los relatos tradicionales que se han difundido acerca del incidente, en este caso el que hace el historiador cubano Juan M. Leiseca, el prelado "fue conducido descalzo y maniatado al puerto de Manzanillo, donde Gir6n tenia anclado su barco, tuvo al Obispo en su poder por espacio de ochenta d(as esperando el rescate. Gentes de Bayamo al mando del bayam6s Gregorio Ramos cayeron sobre los piratas aprovechando lo confiados y desprevenidos que estaban, y dando muerte a Gir6n, rescataron al Obispo..." Independientemente de los detalles y de las interpretaciones del suceso que han sido hechas a trav6s del tiempo, como la identificaci6n como "luterano" que se hace tradicionalmente del hugonote franc6s Gilberto Gir6n, calvinista de la Iglesia Reformada del franc6s Juan Calvino, y no luterano de otra Iglesia Evang6lica, la organizada por el reformador alemiin

prop6sitos...anduvo esa copia rodando por el archivo de la Sociedad, hasta que fue a parar sobre uno de los estantes de la biblioteca, donde cubierta de polvo y comida por la polilla, hubo de hallarla un buen dia del aflo de 1836 el insigne escritor y esclarecido patriota don Jos6 Antonio Echeverria, de grata memoria..." Echeverr(a encontr6 el poema inserto en la obra
de Morell, cuyos manuscritos dijo haber copiado y salvado para

la

posteridad.

La doctora Cruz-Taura ha

trabajado

rigurosamente con asuntos como este en su importante obra,

asunto complicado por el recorrido que pueden haber hecho el

original y las copias de la obra del Obispo Morell.

La fascinaci6n con las letras del Caribe ha convertido a muchos criticos literarios en verdaderos investigadores
hist6ricos sobre la regi6n. Es imposible realizar plenamente las labores propias del historiador sin acudir a la riqueza de relatos y hasta de leyendas en la literatura. Una nueva lectura de un antiguo poema como Espejo de Paciencia, considerado por algunos como el inicio de la literatura cubana y la oportunidad

Er sevAMrs

/ 27

de consultar cuidadosamente el excelente estudio critico de esa

oportunidad de hacer genuinos aportes

cultura.

al

rescate de una

obra, escrito por colega tan ilustrada como la doctora Graciela Cruz-Thura, no s61o me ha conducido de regreso a un ambiente

hist6rico cubano sino tambi6n pudiera invitar a los interesados en estudios antillanos a buscar conexiones de algrin tipo con acontecimientos hist6ricos en Cuba y otras islas del Caribe.
Es posible que algunos hayan

olvidado o subestimado una gran la regi6n del Caribe, geogrdficamente, sino que en un momento dado de su historia,

realidad, Cuba no s6lo es parte de

Como apunta la doctora Cruz-Thura, esas labores pueden llevar a la reconstrucci6n hist6rica de una sociedad, en este caso la cubana de comienzos del siglo XVII. Al rcalizar tal intento, la autora de la edici6n cr(tica ha acudido no s61o a la historia sino a otras disciplinas. Con este esfuerzo se une a otros estudiosos que han realizado magnificas contribuciones al ahondar en nuestro
pasado y situar las cosas en su debido lugar, como logr6 hacerlo Levi Marrero

en su mds temprano periodo colonial, la isla Juana,

Fernandina, o Cuba, guardaba una estrecha relaci6n con el

estilo de vida del resto del archipi6lago conquistado y

colonizado por los espafloles y miis tarde ocupado parcialmente por ingleses, franceses y otros europeos. La Cuba de principios del siglo XVII era parte de una "Geografia del Caribe", acercdndonos al t(tulo de un hermoso libro de don Germ6n Arciniegas, Biografia del Caribe, que describe un pequedo mundo no s61o de conquistadores y misioneros sino tambi6n de corsarios, piratas, bucaneros y filibusteros.

en Cuba: Economia

y Sociedad, en

algunos de cuyos primeros volfimenes

queda reflejado, con notabilisima aproximaci6n, ese siglo XVII cubano. A esos menesteres se han dedicado
recientemente historiadores espafloles que han ido poniendo en orden las cosas, aportando ademds datos extraidos de serias y ritiles investigaciones que han contado con el apoyo de
entidades acad6micas y de comunidades aut6nomas regionales interesadas

Thnto el casi legendario Esquemeling con su

en sus vinculos hist6ricos con la mayor de

las

y Luz a la Defensa de las Costas de Indias

libro Piratas de la Am6rica
Occidentalesy corrro, entre otras, las obras de

Antillas y su poblaci6n, mayoritariamente de origen

espafrol. que

Ahora bien, el viejo poema Espejo de Paciencia y lo

nuestra historiadora denomina justamente

los historiadores dominicanos

Manuel

"la

epopeya de

i/li
Manuel Arttno Pef,a Batlle (1902-1954

Arturo Pefla-Batlle, autor de La Isla de la

Tortuga, y Am6rico Lugo, a quien debemos la

Balboa", han pasado, por asi decirlo, por las horcas caudinas de

una critica implacable. No

magnifica Historia Media Dominicana, y su

colega cubano C6sar Garcia Pons con El Corso en Cuba en el siglo XVII, me ayudaron con sus datos e investigaciones a entender mejor el ambiente creado por la
constante visita de esos personajes a las islas del Caribe. En un

no le han reconocido un gran valor literario sino por haberse cuestionado su origen, entre otras razones por un lenguaje al que algunos les ha parecido como demasiado moderno comparado con la fecha
s61o porque muchos

que se le atribuye. La doctora Cruz-Thura identifica adecuadamente ciertas dudas, las analiza y las enfrenta.
L6gicamente, una de ellas seria la que se ha basado en una posible realidad, la de que toda una generaci6n cubana, la del

al libro de dofra Graciella mencion6 las llamadas "devastaciones de Osorio", es decir, la decisi6n del gobierno colonial espaflol de trasladar a principios
articulo dedicado precisamente

1838, necesitaba de una epopeya. En contra de

esas

del siglo XVII poblaciones enteras como Puerto Plata

Montecristi en un vano intento por reducir la actividad del comercio ilegal y la introducci6n de ideas consideradas contrarias a Espafla y al catolicismo romano en la parte norte
de la isla de La Espaflola.

suposiciones y ataques surgieron testimonios como los de don Jos6 Maria Chac6n y Calvo, Conde de Casa Bayona, el gran hispanista cubano que penetra en la historicidad de los hechos,

El

abandono de toda una regi6n fue

como Lev( Marrero que 1o confirma y el doctor Jos6 Manuel P6rez Cabrera que 1o clasific6 como fuente hist6rica.

en cierta forma el error que condujo en cierta forma a la

creaci6n de un Santo Domingo franc6s, la actual Repriblica de

En el Diccionario de la Literatura Cubana publicado por el

Haiti.
Como toda obra cuya redacci6n debe ser considerada como muy distante en el tiempo, Espejo de Paciencia puede ser analizada desde una increible variedad de puntos de vista y presentar muchos problemas en cuanto a autor(a, fecha,
interpretaci6n y todo lo dem6s. Para los que trabajan con estos textos con el debido rigor, la tarea es sumamente dificil, pero ofrece posibles recompensas de satisfacci6n intelectual y la

Instituto de Literatura

Lingtiistica de

la Academia de

Ciencias de Cuba en 1980 se recorren esos caminos al confiar en datos que indican la procedencia de Gran Canaria del autor del poema Silvestre de Balboa, que vivi6 aproximadamente entre 1563 y 1649;, su residencia en Bayamo y Puerto Principe, antiguas ciudades cubanas fundadas a principios del siglo XVI por Diego Yellzquez de Cuellar, conquistador espaflol procedente de Santo Domingo. Tambi6n se identifica a Balboa en su condici6n de escribano del cabildo de Puerto Principe

2s

ELBAYAMES

Bibliografia Cubana
5lcl

o\ xvil i

xviil

(actual Camagiiey) y su presencia en Bayamo en 1604. Tambi6n debe anotarse que el poema fue publicado
en su integridad en la segunda edici6n

alejado en el tiempo del de Espejo de Paciencia. En la obra de Ortiz el que sale mal parado no es un pirata o corsario franc6s de confesi6n protestante o hugonote, mucho menos un pastor

de la Iglesia Reformada de Francia, sino un sacerdote de la

de la Bibliografia Cubana de los Siglos XVII y XVIII del gran estudioso Carlos M. Tielles. tmbi6n aparece en el tomo primero de Evoluci6n de la Cultura Cubana

Cat6lica

Apost6lica Iglesia Romana. Considero como fenomenal el de titulo escogido por Ortiz, por diversas razones, ampliamente descriptivo y sobre todo adecuado al fanatismo
religioso de la 6poca, independientemente de que no creo que los cubanos pudieran haber contribuido mucho a las guerras de religi6n de aquella 6poca ya que tal actividad no corresponde a nuestro poco piadoso temperamento nacional. Aun as(, el titulo de ese cap(tulo de Cruz-Thura se relaciona perfectamente con 1o descrito po6ticamente en Espejo de Paciencia.

en 1928, uno de los ejemplares de esa obra que logr6 traer de Cuba hace d6cadas.
publicado
Nada de esto resta importancia a la participaci6n en el proceso de don Jos6 Antonio Echeverria, un cubano ilustre del siglo

1608-1927 de Jos6 Manuel Carbonell

XIX. La doctora

Cruz-Taura hace resaltar

un

hecho

fundamental en relaci6n a ese aporte. En realidad Echeverr(a, queria demostrar la condici6n de primer historiador de Cuba del benem6rito obispo don Pedro Agustin Morell de Santa Cruz , un cl6rigo al que podemos considerar cubano, pero nacido como tantos otros antiguos residentes de Cuba en Santiago de los Caballeros en el Santo Domingo espaflol. Por eso ya identifiqu6 como dominico-cubano. Descendientes de dominicanos fueron muchos de los grandes poetas, promotores de cultura, eruditos y tambi6n forjadores de la nacionalidad cubana en una 6poca posterior.
Pues bien, para intentar ponerlo todo en perspectiva, acudo a

Ahora bien, retomando las investigaciones de Cruz-Thura, las actividades del prelado espaflol, el Obispo Fray Juan de las Cabezas Altamirano contra el contrabando, mencionadas en
Espejo de Paciencia, merecen la consideraci6n que se hace de sus esfuerzos y la importancia de su secuestro, descrito admirablemente y en forma comprensible para el lector de nuestro tiempo por la autora, que demuestra abundantemente su dominio del tema de autos testimoniales en que se deja escuchar en la distancia la opini6n del alcalde de Bayamo don

Gregorio Ramos. Y llama la atenci6n el alto grado de honestidad intelectual que demuestra constantemente la
historiadora al compartir los testimonios y los datos ya que no se limita a aceptarlos tal y como aparecen tradicionalmente. Si la riqueza de datos catacteiza el primer cap(tulo, el segundo, con el original titulo de 'Historia de una Pelea Cubana por un Poema", es el mejor estudio critico que yo haya podido

la propia autora y a su interesante introducci6n del libro:

"...Con tantas visitas de piratas y filibusteros a la isla de Cuba que se documentan, la singularidad del episodio de 1604 se
debe a tres factores: Primero se trata del secuestro y rescate del representante mdximo de la Iglesia cat6lica en Cuba. Segundo,

consultar hasta ahora en cuanto a la autoria, fecha y otros aspectos del poema. Se trata, innegablemente, de la obra de

de la del dicha colonia atravesaba una crisis --reflejo imperio-que facilitaba el comercio de contrabando y la actividad de los enemigos en territorios del patrimonio
espaflol. Tercero, ya pesar de que los historiadores casi no nos hemos ocupado del suceso por falta de documentaci6n, o por la poca atenci6n que damos a ese periodo de la historia de Cuba, los hechos de 1604 son mucho mds conocidos gracias, precisamente a Espejo de Paciencia..." Despu6s de acercarnos en forma preliminar al contenido de esta formidable investigaci6n, la autora procede a ofrecernos en el primer capitulo 1o que denomina "Historia de una pelea

una historiadora de altos vuelos pues recorre investigaciones, las pondera y procede a comparar

las las

opiniones, revelando en el proceso no s61o su dominio de los

mejores m6todos en su investigaci6n sino su cultura humanistica, la cual embellece su presentaci6n de estos
asuntos. En medio de ese tan apreciable grado de erudici6n se destacan no s61o el dato erudito sino tambi6n las aclaraciones que necesita el lector. Por ejemplo, "ante un texto copiado con

ortografia modernizada, una pregunta queda sin respuesta, 2qui6n o qui6nes habian actualizado su lenguaje: Morell, Echeverr(a, o ambos?" Discute tambi6n el probable uso de licencia po6tica en referencias a la condici6n de etiope que se
le atribuye a uno de los responsables por la proeza del rescate, el esclavo Salvadot criollo a diferencia de Golom6n, su padre. Balboa al referirse a la derrota del "hereje", el cual a partir de Juan XXIII seria llamado "hermano separado", nos seflala como h6roe de la hazafla a "un etiope digno de alabanza, llamado Salvador, negro valiente". En eso encuentra dofra Graciella algo que tambi6n deseo citar: "Para los estudiosos de la primera

cubana contra los hugonotes", haci6ndome recordar casi inmediatamente el t(tulo de una obra de Fernando Ortiz, el gran erudito considerado como Tercer Descubridor de Cuba (despu6s de Crist6bal Col6n y el Bar6n de Humboldt) por sus investigaciones y, curiosamente, poco amigo del catolicismo romano. El pol(grafo Ortiz fue el el autor de Historia de una
pelea cubana contra los demonios, cuyo ambiente no estd muy

Er sRvAMrs z zr

mitad del siglo XIX cubano, este pasaje

pidiendo

la libertad del

llam6 "la bftqueda del Jesris hist6rico", la

esclavo

provoca dudas. En efecto, pudo haber sido inspirado por el pensamiento

Domingo delMontB

antiesclavista de los contertulianos delmontinos (del cubano nacido coyunturalmente en Venezuela, pero de familia dominicana, Domingo del Monte), como han sugerido algunos
estudiosos del poema".
''."i ;. t Condesa'rl** deMerlin
-

,. interrumpe la bfsqueda miis profunda ; de los personajes de este importante r texto, quizds el inicio de nuestra J literatura como 1o sugiere un t(tulo d*- sobre nuestro primer periodo tr .'
Condesa

historiadora nos revela que

no

se

literario: Del Espejo de Paciencia a la de Merl(n del profesor Salvador Bueno.

Otra cita importante que extraigo del texto de la doctora CruzThura es el siguiente: "Parte de la preocupaci6n del poema tiene su origen en un hecho: la inserci6n de una obra ap6crifa no es extrafla en la historia literaria cubana." Y se refiere a labores de Domingo del Monte en sus Romances Cubanos. Por supuesto que el grado de incertidumbre o misterio en relaci6n con "Espejo de Paciencia" continuar6, pero la presente obra lo pone en perspectiva.

Ahora bien, se escucha de nuevo la voz de la autora "...No obstante las dificultades, este estudio nos da
confianza en las posibilidades de la historia como disciplina. Lo

que la investigaci6n hasta aqui realizada nos ha dlcho del

cosmos de Silvestre de Balboa contribuye a avanzar la historia

de Cuba..." Y nos dice francamente, "La tradicional visi6n historiogr6fica de las pobres y aisladas villas del interior de
Cuba, ignoradas por la Corona, no concuerda con la situaci6n social y la econ6mica de un Silvestre de Balboa durante la primera d6cada del siglo XVII". Pero corona su trabajo al volver a ese emigrante canario, Silvestre de Balboa, segrin ella "afincado al otro lado del AtlSntico espaflol gracias a una compleja red que inclu(a a un obispo indulgente, a gobernantes lejanos, a criollos, a espafroles y a extranjeros...Entre 6stos se hallaban parientes con cargos en los cabildos de Bayamo y Puerto Principe; amigos como Milan6s; rescatadores como Pompilio, y esclavos, como Salvador el hijo de Golom6n. A la vez que demostraba su capacidad literaria, Silvestre de Balboa Tioya y Quesada revelaba estar inserto en esta red que le permitia incorporar aspectos de su mundo canario, a una nueva vida que, entre piratas e inquisidores, dejaba tiempo para admirar la naturaleza cubana y componer octavas reales".
Quizas asi fue como naci6 la literatura cubana. Y asi culmina un extraordinario libro, destinado a permanecer y a penetrar

historiadores"

En relaci6n a ese asunto el tercer cap(tulo "El Poema y los se inicia asi: "Si bien la travesia hist6rica de

Espejo de Paciencia comenz6 cuando el obispo Morell de Santa Cruz insert6 el texto en su Historia [de la Isla y
Catedral de Cuba] y Manuel de Estrada 1o emple6 como fuente de su texto El Bayamo, los historiadores hemos desdeflado el poema como fuente hist6rica". Claro que se trata simplemente de una forma de iniciar un recorrido por la senda de los historiadores y que demuestra su dominio de la historiograf(a cubana y de sus m6todos, enfrentados en cierta forma a una dificil situaci6n con problemas documentales que la que nos presenta Espejo de Paciencia. Me limito a ese asunto y a esa cita y paso inmediatamente a las conclusiones de la autora. Estas tienen relaci6n con los pasos de una historiadora e investigadora que enfrenta todos los

problemas imaginables

y tiene en cuenta todas

las

posibilidadesr pro lo resume admirablemente al decirnos francamente que "Espejo de Paciencia es historia, memoria y mito. No siempre podemos separar estas tres categorias, pero todo historiador tiene que reconocerlas, consciente de que se procrean mutuamente." Y al hacer tales reconocimientos enfrenta cada dificultad, por ejemplo, nos advierte: "...en este episodio que hemos colocado bajo la lupa, no hay testimonios ni de mujeres ni de esclavos, y s6lo seis vecinos dejaron testimonios jurados del secuestro y rescate. 2C6mo obtener otras perspectivas de los hechos si no poseemos ni un solo

definitivamente como uno de los mejores estudios criticos sobre nuestras letras cubanas y del Caribe publicado en las
riltimas d6cadas.

&

DR" COBTELLA -VAUQU*U

l'ledical Office lnternal Medicine

l4ercedes

J. Vazquez, l't.P.PA (obiella" l{.D.fA Jose A.

testimonio de los franceses? En algrin archivo

(2franc6s?)

44.{+!,.4-

*ili-ro-

9$S

Ft*rth Kr*me Ave.

Suire 203

podria hallarse un texto que nos hable de los tres "herejes" que escaparon a nado durante la hazafla bayamesa...." Como en los estudios teol6gicos continfa 1o que el pastor, te6logo, music6logo, fildntropo y Premio Nobel Alberto Schweitzer 30

N-lor*estead, FL 3$S3*

sFFrcE
mercedes@cvrnedicalofi ce.eonr

3SS -?4?-S9i I 2

cabiella@cvm*dicaloffice.com FAX 305-?'4?s9l

EL BAYAMES

{\. hi'

"t

ii

f
Fir
$Fh

{+

L'a--dd

t ffi

BAYAMES

*n

,\ t''

"t

s *,

c
/

b,

EI".BAXAMES

uf &lr"

Donaciones
AlfredoelleanaReaud ......100.00
MagaliRodriguezAguilera .....20.00

Ang6licaRevuelta CaridadReyes. CusinReyes-Remond . FidelyMafthaReyes . Reyes.. CiroRios

Rolando

....20.00

Jos6yAnaM.Revuelta .......40.00
......10.00 .......10.00 ........'10.00 JorgeyJoannaReyes ........50.00
.....10.00
....50.00

CuchyRosabal .......10.00 Manolo y Lussy Saldanas ... .100.00 ....25.00 VirginiaSan Pedro
GeorginaSera-Tundidor .......20.00 MagalySerrano ......25.00 MariaSerranoyUlises Planas ........'100.00 JesfsF.Sdnchez .....50.00 ......20.00 LorenzoSoto.. MiftaelsabelTamayo ........20.00 ......30.00 SilviaTamayo-Guerrero .

P6rez 0nanValverde Am6ricoVdzquez

Sofia Jorge

. .20.00

.......10.00 .....i5.00 lsidoroyMariaVdzquez,......10.00

Jos6VegayMarlaRassi

.. CarlosVerdecia
EnriqueVillardi

Vega

. .10.00

....50.00

......20.00
.....20,00

EsperanzaVidal...... ........5.00

Lorenzoy Mercedes Rodriguez

........30.00

0lgay HenryYero

ManuelaRodriguez ...10.00 MercyRodriguezRoine . ......25.00 ...50.00 MariaRoig

Total

....

..., ,. .10.00
...3,240.00

MagdaValles JuanA.Vega..

.'......25.00
......20.00

Donaciones recibidas despu6s del 30 de septiembre ser6n publicadas en la pr6xima

revista.

P6rdidas y Ganancias por el periodo

Fondos en el Total Bank Picnic Abril 1 2012
lngresos:

Revista # 96
$13,O24.O4

Comida Contribuciones Total lngresos Picnic

Gastos: DJ Musica
't84.OO
214.OO

s1,223.75

Renta sillas y mesas Limpieza Total gastos Picnic Ganancia en el Picnic 4/O1/2O12 Donaciones: Ingresos
Gastos:

Fotografo

270.17

90.oo
$758.17

$46s.s8
$7,221.OO

lmpresion Revista 96
5OOO sobres

$4,986.OO
295.OO

US Postal Service Sellos

Mailing Service revista 96 Envio Revista al Extranjero Total gastos Revista 96

Ganancia

650.OO 360.OO 284.92

$6,s79.92
$641.O8

Otros Gastos:

1 y 2 Picnic 11/11/2012 Deposito Orquesta Baile de Reyes 2013 Total otros gastos

Renta casetas

$893.76
$13,236.98
(311.O8)

Resultado del Periodo 4/O1/2O12 a 9/3O/2O12

Caja Chica

Fondo en el Total Bankg/3o/2O12 Fondo en el Total Bankg/3O/2O12 Mas dinero en caja Chica

$12,92s.9O $12,295.90
311.O8

$13,236.98

Rafael Zulueta
Tesorero

Er sevAMrs

/ 3e

i,j

ir+*:,!"ff

;,t&y'\ .RssI
"
+!

.u1 Gr'

.&. 1fi

+S' -,r

Kaauao/ua
,*.

/"t

$
\

Foto romada eL dia 20 de mayo de 1999 en ocasi6n de un homenaje dado al hermano Vladimir Amarg6s en la logia de ODD'FELLOWS Alr*ez del Pornl # 285 en Ia foto un nutrido grupo de bayaneses, Jose Cedefio, Oscar GonTdlez, Ana Guena, Lupin Amargds, Olga Romdn, Pastor Romdn, Joaqu(n Romdn, Edelfina Gonzdlez, Maria N.ipoles, Armando Guerra, Vladimir Amarg6s, Ana Gloria Borges, Rafael Rosles, Mario Hidal.go, Nuria Gonzdlez, EoLelJn Amcvg6s

que de Hip6lito . EL cake

fue

conf eccionado

por Nuria

Gon7d.le7, su hija

ii

I
MaJito Gonzdbz con su amigo Jorge HeneraE.P.D. Recordrmdo sus buenos ratos uiuidos en Bayarno cuanlo Jorge pasabas sus qtacaciones.

WF

40

EL BAYAMEs

Donaciones
Lista 1 # 96
Rosa

M.Acosta

.....i0.00 .......25.00 .......10.00

.1

FranciscoyEmmaGonzfllez ...20.00 Luis e Hilda Gonzdlez ........15.00

Dr. Reynaldo y Martha

AnaM.Tablada LibiaTenrero
GuillermoyMariaUtset

......20.00 ........10.00
.1

PedroyPennyAguililla .......10.00

Gonzillez . . . . . . .10.00
. . .25.00

Wandrejesilo y Teresa Tundidor . . . . . . .

0.00

.. AuroraAlvarez
Jose e lleanaAlonso

AngelaGuevara..... ........10.00
Dr. Carlos Guevara

(anuncio)

..

.....25.00

Eudaldo y Dunnia Alvarez . . . . . . . . . . .

0.00

LuisyAnaHerndndez ........20.00
Manuel y Silvia Herniindez . . . . . . . . . . Miguel y Magaly
.'l

RobertoyBereniceVilla... ....10.00 ClaraZubizarreta-Taylor ......25.00

Abel y Doris

. MariaAntunes JacquelineArceo ..
Omary0feliaAlvarez
RafaelyConcepci6nBonet
En memoria de Ana Gloria

.......30.00 .......10.00
....5.00

0.00

Herndnde2...........20.00
...100.00
. .20.00

Totaf

RaulyRosaBohorques .......10.00

. Mario y Elvia Hidalgo

EmilianoyMaritzaHerrdn

Zulueta

. .20.00

...2,245.00

Lista 2 # 96

...40.00
. . . .100.00

Borges

........20.00 YolandaBarrueco-Haley .......20.00

EldoyBelindaBori
Dr.EvelioyAureliaBofill

..

RichardyMariamHidalgo .....10.00 MabelyCarlosLastres ........10.00 LivaroyVirgenLavado .......10.00

Leon Medical Center
Dr.

TeresitaAcosta Cristina Albaladejo . . . . JaimeAlvarez AdelinaAlvaro

......10.00
......
.1

0.00

(anuncio)

. .200.00

EverBoza

..

....30.00
...20.00

Amador Liens y

ArmandoyEdiliaCamps ......25.00 TinitoyReginaCamps. .......50.00 CharlesyOneidaCapdevila ....20.00 LuisCarrefro ..,.....10.00 JuanyMatildeCastellvi .......10.00 CarlosyStaelCedeno ........10.00 JorgeyCarmenCedefro ......25.00
Jose y Paula

EnriqueMaftinezFajardo. ....20.00 AnaM.Limeres..... ........20.00

........6.00 .......20.00 WolteryA,ntoniaAmarg6s .....10.00 NidiaAndrade .......20.00 LuisAndujas(anuncio) ........35.00

GratoG.Longoria
0svaldoyOneidaMallo

....25.00

Arias MercedesArias
Maria

. .10.00

...,,.10.00

En memoria de Rosa L6pez-Companioni .50.00

..

.....25.00

Cedeno Elia0intra RadisbelCisneros

MariayCarlos

. .50.00

....5.00
....10.00

Dr.Jos6Cobiella(anuncio) .....25.00 Jos6yGretel Cobiella ........20.00

...20.00 Cruz Emmay Blancade Cdrdenas ....5.00 Jos6 y Margarita de Cdrdenas . .25.00
Jos6y Mariade

.......30.00 Dr. Doralio Milliln (anuncio) ... ......25.00 ......5.00 SoledadMiniet. JorgeyDalilaMontane .......10.00 Beftin Mufroz ........30.00 En memoriade FrankPacheco .,......25.00 Pemco(anuncio) .... ........50.00 Ren6yConsueloPereda,.....20.00 DaisyyJosePerdomo .........5.00
En memoria de Eduardo M6nde2

RenatoySoniaBarrero .......40.00 LuisyAngelaBarroso ........10.00 .......10.00 Lucas Borges .........5.00 AnaN. Calas

LimbaniaCamps. EvelioCaso SilvinaCata GuidoCedeno

....20.00
...5.00 ...5.00

........5.00

C6spedes

.....15.00
.1

Diana y Chaguito de la Torre Jr. . . . . . . .

0.00

......50.00 EmilianoyMarlaEstrada ......25.00 GiselaFerndndez .... ........10.00 JuanyJuanaFern6ndez ......10.00 RubyFerndndezdeCastro ......5.00
GladisyErnestoEsteve

. P6rez RaflPino MariaPlana JuanyGladysPompa .

ErnestoyLourdesPdrez
Enrique y Lilia

.....10.00
. .20.00

HumbeftoyRosalinaCedeno ...10.00 .......10.00 OmarCedefro GracielaCodina. .....10.00 ........20.00 RosaCodina ........20.00 ElenaColmenero ....

....20.00 ...5.00

.,.....25.00 ........25.00 ManuelyMarlaPrada

.....10.00 .....50.00

AntoniaRamirez Dr. Eddy Ramirez

JuanyMarlaCosta. ..20.00 Ren6deCdrdenas ....10.00 .200.00 Dixie Tires (anuncio) .......5.00 ElviraEspinosa Rolando y Francisca Espinosa . 0.00
.1

En memoria de Fico Ferndndez Casas . . .10.00

AdaFonseca

.............10.00 NoeliaFolgueira..... .........5.00

Pedroy Belkis Figueredo

........10.00

AmauryyLuisaFonseca

.............20.00 RafaelyRosaFonseca .......10.00

C6saryBerlaFont Garcia. Garcia. MariaGentry YolandayJosephGinarte . Ana Mllena Giraldo .

Jos6y Dulce LuisyCeleste

F6lixyGreciaRamirez ........40.00 MiguelelsabelRamirez ......20.00 Ram6nyMariaRamos .......10.00 AdisReboiro ......,..5.00 ........10.00 0lgaRebozo ........5.00 HirianaReyes-Stolber .
Mario y Laura

Jose e lsabel Ferndndez de Castro

.....10.00 .....20.00

Eberardoy0tmaraFonseca ....20.00

GustavoFonseca
En

memoriadeAdis Fuentes ..........20.00

....15.00
..25.00

Reyes

. .10.00

ElioyMercedesGarc6s .......20.00

.........5.00 .........5.00
....20.00
. .10.00

AlcidesyCristinaRodrlguez ...10.00 AntonioyTaticaRodriguez .....20.00 ArgelinayAntonioRodriguez ...10.00

ArmandoyAntoniaRos ManuelyEugeniaSerpa

DelvisGamboa Jorge Garc6s TeresaGarc6s EstebanySoniaGarcia .

... .

....10.00

......20.00 .......30.00 .......20.00 ......10.00 RamonyElenaG6mez ........30.00 ErgidioyMariaGonzdlez ......15.00 .......10.00 Jos6GonzdlezSaborit .
Oscary ErlindaGonzdlez

AntinogenesSebazco ........30.00
.....20.00

.............20.00
.......25.00

RosaGonzdlez

Er nnvaurs z sz

. ....10.00 Dr. Le6n Hirzel (anuncio) ........25.00 OdalisJacas ........10.00

DannyyMaricelaHansen

Marfa

yAristidesAntufrez

..

. . .10.00

ChiquiArtime
Carmen Luis y Rosa

........10.00 LourdesyRobertoAstorga .....10.00

LeonorLallanillaLinares ......15.00
FernandoyMiriamLeiva
Joel

..
....

....25.00
.

Lobaina . Lopez

...10.00
. .50.00

ArgelinayJorgeL6pez
Rose

......20.00

Barrueco ....20.00 Barrueco . .25.00 AgripinaBarzaga .....10.00 Alejandroy Lulu Bonet ........20.00
H6ctoryMariaBordas,,......25.00

LuisyMartaLugones ...,,,..50,00

SisiMaciques .......10.00 MarilysM6ndez..... ........10.00 lrmaMilanes ........10.00 MadhayNeucalisMilldn . .....20.00 VirginiaMill6n. ......'15.00
RodolfoMiranda(anuncio) .....50.00 Manuely0feliaNavarro ......10.00 Juan0doardo .......20.00 FranciscoyAcaciaOjeda.. ....20.00 Ivette Panequelnfante . .......50.00 JuanA.Paneque ..... .......10.00

ArnoldoBou... EverBoza

RobertoyConsueloFonseca ...25.00 .......15.00 RamonyAnaFulgencio .......10.00 MariaG6mez ........10.00 GladysGonziilez ..... .......10.00 MarioGonzdlez ......50.00 JuliiinyElviaGuilarte ........50.00 JuliaA.Gutidnez.... ........20.00

ZaidaFonseca

......10.00
...10.00

AngelyMagdaCabrera .......40.00 WalterCalante .......30.00 RafaelCamps .......20.00 ManuelyMartaChdvez .......30.00

SantosyBelquis Herndndez ..........20.00 JesusyMariaHidalgo .........5.00 .........5.00 JuanyClaraHidalgo . Jos6yDelialnguanzo ........10.00

. . .20.00 DaniaCayado .......20.00 FranciscoCedeno ....25.00 LiliaCedeno ........10.00 MargaritaCedeno ....20.00

En memoria de Nena Catii . .

..... ...... .10.00 ErasmoLabaut. .....20.00 FernandoLabaut. ....20.00

N6lida Kuhlmann

EduardoyMarielaC6spedes ...5.00
Albefto e lsabel

Paneque .....20.00 NancyPascual .......10.00 FelipeyRuth P6rez ...10.00 DiamelvaPlasencia ...10.00 Ana M. Quesada ..... ., ,....10.00 MicaelaReal .. ......10.00
MariaT.

Chiu GracielaCodina.
Roberto

. .10.00

.....'10.00

Nelson y Estela Leyva ...... . ,10.00 SiomaraLongoria ....10.00 VilmaLongoria ..,.,,15,00 FernandoyMargaritaL6pez . ..20.00 MarthaLopez ........5.00

SaturninoyClaraLabaut .....,20.00 Blancalacalle .......10.00

RicardoColetyRosaOliva.. ...50.00 ElenaColmenero .... ........10.00

RafaelyMariaManrique ......10.00 RafaelyMariaManrique ......20.00

Companioni ..10.00 NidiaConesa ........10.00

LeonardoyRosaCorrea ......25.00 AnaCorrigan .......,20.00

RaulyConcepci6nReyes .....25.00 MaryRoblejo ..,,....15.00 B6lgicaRodriguez .... ........5.00 JoaqufnyOlgaRoman ........20.00

LilandiayRolandoRos CarlosyDamarisRubi

...

....10.00

Campo Jose R. De C6rdenas Fernando Del Monte

Maria A. Del

RosaMaresma H6ctorMarrupe ElisaMartinez YolandaMedina.

Luis y Edith

. . .20.00 . .20.00 . .10.00

......10.00 ......20.00 .......50,00 ......5.00 ArgeliayAlinaMilan6s .,,,,..20.00

FranciscoyGloriaRosales .....20.00

RicardoyNaidaDelToro ......50.00

...,....10.00
.....20.00
...15.00

SergioyVanesaSelva ........50.00

(anuncio) AraelDiaz
Arael Diaz Anneris

. . .25.00

...15.00
. .100.00

LucreciaSu6rez. C6saryAnaSuros..

ReinaldoyTeresaDhz... .....20.00
AlfredoyMercedesElias

JuanyEnersaTamayo ........25.00 MariayRodrigoTamayo ......20.00 JuanTenrrero .......25.00

Eladio y Deisy

Dominguez .. SilviaElias TeresitaElias..

....25.00
...50.00

Milan6s . .25.00 MayraMilan6s .......50.00 .......25.00 Ruben Milan6s AutbertoMillan. .....10.00 RafaelyAna Molina . ..20.00 CarlosA.Mufroz. ...100.00 . .'10.00 H6ctor y Rita Munoz ....20.00 Dr.F6lixyYolandaOrtega . ..30.00 Jos6yPilar0rtega.
SantiagoyMagaliPalacios ....20.00 PeteryTereCodina-Palleija ....45.00 JuanF.yMariaPaneque ......25.00 ManuelyAngelaP6rez .......10.00

......20.00
...10.00

Valdes

. .20.00

ErnestoyMariaEspinosa,....20.00

WalteryMiftaVdzquez,......50.00

GuillermoEspinosa

DenisVerdecia
Total

.......20.00 LibiayRodolfoVillamil. .......20.00 MireyaVillaverde ..... .......50.00

...1,736.00
. . .15.00

lsmaelyOndinaEstrada ......10.00 lsmaelitoyRosyEstrada ......10.00 EnriqueyLeslieFerndndez ....50.00 GiselaFerndndez.... ........10.00

Juan y Matilde Ferndndez de Castro . .
.1

MarlaPlana
LuisyCaridadPompa

.........5.00

.,.,....10,00
...10.00 ...15.00

DaniayJorgePuente ........20.00
AntonioyMagalisQuifrones ...20.00

Lista 3 # 96

00.00

AdelAbreu MadhaAcosta
GuillermoyLidiceAlvarez RaulySaraAlvaro

...

.......10.00 .....5.00 ........25.00

Armandoy0lgaFonseca ......15.00 FabioyZucel Fonseca ........10.00 Milton e lsabel Fonseca .......20.00 0tiliaFonseca .......20.00

FranciscoQuintana LiaRamos GladysRamlrez

RolandoyDeyaniraQuintana ....5.00
......'10.00

38

ELBAYAMEs

California
? de mayo 2012. Wilftedo G6mez Ros, esposo de Gladys Cedeflo padre de Wilfredo y Richard.

2 de septiembre 2A12. Jorge Herrera, esposo de Maria Cristina Herrera, padre de Claudia, Kristy, Gui y Jorge, 3 nietos, hermano de Maggie y Alex.
5 de septiembre. Margarita de Cdrdenas (Nena), esposa de Cheo De C6rdenas, madre de Jose Raril, Grato Jose, Emma Maria, 5 nietos y 2 bisnietos.

Clewiston, Florida.
8 de junio 2012. Jorye Soto esposo de Susu Muf,iz, padre de Jorge, Marfa Eugenia, Esperanza, Juan Pancho, Mali, Maria Caridad,l4 nietos, 13 bisnietos, hermano de

Luciola. Cooper City, Florida.

Z de julio 2012. Miguel A. Medina esposo de Maritza, padre de Miguel A. III y Annette, hermano de Amado.

New York
23 de agosto 2017. Antonio Fontanills Tamayo, hilo de Armando y Blanca Rosa.

New Jersey
21 de abril2012. Rolando (Pancho) Pacheco, esposo de

Cuba

23 de diciembre 2011. Guillermo Ojeda Ferndndez, hermano de Francisco, Diamelva, Nelson, Gerardo (EPD) y Mirtha (EPD).
18 de enero 2012. Manuel Jos6 Estrada Oliva.

Oceanfa, padre de Rolando, Gladis, nietos.

Femando, hermano de

4 de junio 7017. Rafael Joaquin Carbonell, padre de Matilde y Rafael, abuelo de Anthony y Christian,
hermano de Marfa, Eneida, Ediltrudis y Nury.

Miami
27 de febrero 2011. Jos6 Joaqufn Puente vdo. de Ena
Puente

16 de julio 2012. Gelasio (Nando) Plrez, esposo de Guerta Tenembaum, padre de Leonardo y Leonor, hermano de Erlinda, abuelo de Addn y Michael.
2 de agosto ZAI2. Douglas Milan6s, esposo de Angela,
padre de Douglas y Liliam, nietos. 5 de septiembre 2012. Rafael Rosales Fonseca, vdo. de Elena Lacalle, padre de Ovidio y Amanda, abuelo de Evangelina, Carlos y Orlando.

14 de septiembre 2011. Alfredo Ramirez, esposo de Grecia Casas Garbolo, padre de Alfredo, Grecia, Mary, Dr. F6lix y Silvia, 11 nietos y 7 bisnietos.
20 de marzo

7012.Dr Denio Fonseca, padre de Maggie,

Hiliana, Denia, Denio y Shawn, nietos y bisnietos.

31 de marzo 201?..Helvio Sdnchez Fornaris, esposo de
Elisa, padre de Helvio, Elisa, Mar(a y Jos6, 6 nietos.

North Carolina
24 de agosto 2017. Caridad (Cachita) Miniet, Vda. de Carlos Miniet, madre de Mar(a Isabel y de Manuel, 5 nietos.

28 de mayo 2012. Rodolfo Villamil, esposo de Libin Rodriguez, padre de Libia y Marta, abuelo de David,
Lauren, Daniel y Richard. de junio 2012. Luis hilos y nietos.
17 de

tl

E Delgado esposo de Teresita,

esposo de

Philadelphia
12 de julio 2AlZ. Dr. Luis Alberto Fonseca, esposo de Cary, padre de Luisito y Lizbeth, hermano de Leda, Dore y Fabiola.

junio 2012. Ram6n Fajardo

Mirta, hijos

y nietos.

1 de julio 2012. Bruno Zamora, padre de Ana, Alina, Marfa Vctoria, Chavela y Rosa 6 nietos y 5 bisnietos.
20 de julio 2012. Onan Valverde esposo de Blanca, padre de Onan, Michelle, y Vanessa, nietos.

Puerto Rico
17 de

julio 2012. Ana Luisa Diego Vda. de Armando

Soto, madre de Armando (Nano), Gaspar (EPD), 6 nietos y 1 biznieta.

Maria Luisa

Er ntverr,tts / 41

California
7 de mayo 2012. Wilfredo G6mez Ros, esposo de Gladys Cedefto padre de Wilfredo y Richard.

Clewiston, Florida.
8 de

2 de septiembre 2012. Jorge Herrera, esposo de Mar(a Cristina Herrera, padre de Claudia, Kristy, Gui y Jorge, 3 nietos, hermano de Maggie y Alex.
5 de septiembre. Margarita de Cdrdenas (Nena), esposa de Cheo De Cdrdenas, madre de Jose Raril, Grato Jose, Emma Maria, 5 nietos y 2 bisnietos.

junio 2012. lorye Soto

esposo de Susu Mufliz, padre

de Jorge, Marfa Eugenia, Esperanza, Juan Pancho, Mali, Maria Caridad,l4 nietos, 13 bisnietos, hermano de

Luciola. Cooper City, Florida.

New York
23 de agosto 2012. Antonio Fontanills Thmayo, hilo de Armando y Blanca Rosa.

padre de Miguel

2 de julio 2012. Miguel A. Medina esposo de Maritza, A. III y Annette, hermano de Amado.

New Jersey
21 de abril 2012. Rolando (Pancho) Pacheco, esposo de

Cuba

23 de diciembre 2011. Guillermo Ojeda Ferndndez, hermano de Francisco, Diamelva, Nelson, Gerardo (EPD) y Mirtha (EPD).
18 de enero 2012. Manuel Jos6 Estrada Oliva.

Oceanfa, padre de Rolando, Gladis, nietos.

Fernando, hermano de

4 de junio 2012. Ra0ael Joaqufn Carbonell, padre de Matilde y Rafael, abuelo de Anthony y Christian,
hermano de Maria, Eneida, Ediltrudis y Nury.

Miami
27 de febrero 2011. Jos6 Joaquin Puente vdo. de Ena
Puente

16 de julio 2012. Gelasio (Nando) P6rez, esposo de Guerta Tenembaum, padre de Leonardo y Leonor, hermano de Erlinda, abuelo de Addn y Michael.
2 de agosto 2AlZ. Douglas Milan6s, esposo de Angela,
padre de Douglas y Liliam, nietos. 5 de septiembreZAIT. Rafael Rosales Fonseca, vdo. de Elena Lacalle, padre de Ovidio y Amanda, abuelo de Evangelina, Carlos y Orlando.

14 de septiembre 2011. Alfredo Ramirez, esposo de Grecia Casas Garbolo, padre de Alfredo, Grecia, Mary, Dr. F6lix y Silvia, 11 nietos y 7 bisnietos.
20 de marzo

2AI2.Dr. Denio Fonseca, padre de Maggie,

Hiliana, Denia, Denio y Shawn, nietos y bisnietos.

31 de marzo 2012. Helvio Sr{nchez Fornaris, esposo de Elisa, padre de Helvio, Elisa, Maria y Jos6, 6 nietos.

North Carolina
24 de agosto 7012. Caridad (Cachita) Miniet, Vda. de Carlos Miniet, madre de Maria Isabel y de Manuel, 5 nietos.

28 de mayo 2012. Rodolfo Villamil, esposo de Libin Rodriguez, padre de Libia y Marta, abuelo de David,
Lauren, Daniel y Richard. 11 de junio 2012.Luis F. Delgado esposo de Teresita, hilos y nietos.
17 de

Philadelphia
2012. Dn Luis Alberto Fonseca, esposo de Cary padre de Luisito y Lizbeth, hermano de Leda, Dore 12 de y Fabiola.

julio

junio 2012. Ram6n Fajardo

esposo de

Mirta, hijos

y nietos.

1 de julio 2012. Bruno Zamora, padre de Ana, Alina, Maria Victoria, Chavela y Rosa 6 nietos y 5 bisnietos.
20 de julio 2Al2.Onan Valverde esposo de Blanca, padre de Onan, Michelle, y Vanessa, nietos.

Puerto Rico
17 de julio 2017. Ana Luisa Diego Vda. de Armando Soto, madre de Armando (Nano), Gaspar y Maria Luisa (EPD), 6 nietos y 1 biznieta.

Er s.dvAMrS / 41

4 de septiembre 2011. C6sar Odio

Rosales. Esposo de

Felicisima Feria. Padre de Mercedes y C6sar Odio Feria.

23 de noviembre de 2011. Maria Rizzo lanicelli. Esposa de Mario Fonseca Bdrzaga. Madre de Mario Antonio y Maria
Teresa.

6 de septiembre 2011. Adis Nubia Madrigal Vald6s.

Esposa de Roberto Rosales Rosales. Madre Haidee, Audel y Roberto Rosales Madrigal.

de Hirian,

24 de noviembre de 2011. Angela Alvarez Montero. Vda. de Ren6 Arro Figueredo. Madre de Abelardo y Carmen Arro Alvarez.

6 de septiembre de 2011. Armando Mestre Martinez.

Padre de Armando y Maria Mestre Milan6s.

76 de noviembre de 701I. Dn Aurelio Oramas (En

Jiguan().

9 de septiembre de 2011. Alfredo Yui Torn6s. Hermano de Carmen, Gloria y Fabio. Padre de Ana Mar(a

17 de noviembre de 2011. Maria Amelia Ferniindez

Varela. Madre de Jos6 Francisco G6mez Femdndez.
Z de diciembre de 2011. Sergio Cedefro Reyes. Padre de Alina y Lily Cedeflo Labrada.

Yui Gonz6lez. 22 de septiembre de 2012. Ren6 Silvera Guardia. Esposo de Laudelina Reyes. Padre de Wdlter y Dr. Roque Silvera
Reyes.

5 de octubre de 2011. En Veguita. Enrique Regueiro

S6nchez. Padre de Aldo, Jorge y Maria In6s Regueiro Sosa.
8 de octubre de 2011. Tom6s Torn6s Figueredo. Esposo de Efigenia Ortiz, Padre de Jos6 Eduardo, Raquel, Magaly y Tomds Torn6s Ortiz.

20 de diciembre de 2011. Pastora Pefia Pita. Vda. de Gelasio Oliva. Madre de Neviola, Oscar y Jorge Oliva
f'ena.

25 de diciembre de 2011. Yolanda Guerrero P6rez. Vda.

de Grato Ayala. Madre de Grato e Hilda Ayala Guerrero.

9 de octubre de 2011. Ojilma Medina Puente. Esposa de Di6genes Castro Aliaga. Madre de Sulai Castro Medina. (Chachita). Esposa de Manuel Fonseca Olivera (Nengue). Madre de Cristina y Manuel Fonseca Estrada.

6 de enero de 70L2. C6sar Elias Casate.

Prof. Ena Tenrero G6mez. Madre de

1t

de octubre de 2017. Marfa Caridad Estrada

8 de enero de 20t?. Ren6 Sudrez Hern:indez. Esposo de Adis Thmayo Ros. Padre de Cintia, Daniela, Ren6, David y Abraham.
11 de enero de 20L2. Cecilia Armesto Loforte. Hermana de Olga, Gloria Luz, Sonia, Georgina, Mabel y Norma

12 de octubre de 2011. Marfa Luisa Estrada Thmayo. Hermana de Felicia y Romdrico. Madre de Maria Iris Infante Estrada.
13 de octubre de 2011. Emelia Jim6nez Garcfa (Chichi). Madre de Pedro e Isabel Rosales Jimdnez.

Armesto Loforte.
12 de enero de 2017. Virginia Blanco Selva. Hermana de Juan Antonio. Madre de'!7illiam Carbonell Blanco.

2l de octubre de 2011. Antonio Hechavarr(a

Padre de Manuel y Roberto; Osmara, Mitha Hechavarria Torres.

13 de enero de 2012. PrcL Ofelia Carvajal Ol6'zabal. Aguilan

Madre de Dra. Yemil Reyes Carvajal.

2012. Maria Elena Reyes Santos. Vda. de Clodomiro Casi. Madre de Maciel Casi Reyes.
19 de enero

Mabel

de

24 de octubre de 2011. Belquis Ravelo Madrigal Vda. de Rub6n Argote. Madre de Dra. Martha Argote Ravelo. 25 de octubre de 2011. Martiana Silvera Rodrf,guez Vda. Jos6 Manuel Camejo. Madre de Noemi, Heriberto y Tom6s Camejo Silvera.

14 de enero de 20L2. Cfndida Llovet Arias. Hermana de Sofia Llovet Arias. 28 de enero de70T2. Edelmiro "Miro" Fernilndez Varela. Esposo de Luz Divina Blez Serrano. Padre de Gustavo, Edelmiro, Ram6n y Ernesto Fem6ndez Blez.

de

sI

-/ELBAYAMEs

4 de septiembre 2011. C6sar Odio

Rosales. Esposo de

Felicisima Feria. Padre de Mercedes y C6sar Odio Feria.

23 de noviembre de }}Lt.Marira Rizzo lanicelli. Esposa de Mario Fonseca Bdrzaga. Madre de Mario Antonio y Maria
Teresa.

6 de septiembre 2011. Adis Nubia Madrigal Vald6s. Esposa de Roberto Rosales Rosales. Madre de Hirian,
Haidee, Audel y Roberto Rosales Madrigal.

24 de noviembre de 2011. Angela Alvarez Montero. Vda.

de Ren6 Arro Figueredo. Madre de Abelardo y Carmen Arro Alvarez.

6 de septiembre de 2011. Armando Mestre Mattinez.

Padre de Armando y Maria Mestre Milan6s.

26 de noviembre de 2011. Dr. Aurelio Oramas (En

Jiguanf).

9 de septiembre de 2011. Alfredo Yui Torn6s. Hermano de Carmen, Gloria y Fabio. Padre de Ana Marfa

17 de noviembre de 2011. Marfa Amelia

Ferndndez

Yui Gonz6lez. 22 de septiembre de 2012. Ren6 Silvera Guardia. Esposo de Laudelina Reyes. Padre de Wdlter y Dr. Roque Silvera
Reyes.

Varela. Madre de Jos6 Francisco G6mez Femrlndez.

2 de diciembre de 2011. Sergio Cedeffo Reyes. Padre de Alina y Lily Cedeflo Labrada.

5 de octubre de 2011. En Veguita. Enrique Regueiro

Sdnchez. Padre de Aldo, Jorge y Marfa In6s Regueiro Sosa.
8 de octubre de 2011. Tomds Torn6s Figueredo. Bposo de

20 de diciembre de 2011. Pastora Peffa Pita. Vda. de Gelasio Oliva. Madre de Neviola, Oscar y Jorge Oliva
Pefla.

Efigenia Ortfz, Padre de Jos6 Eduardo, Raquel, Magaly y Tomds Torn6s Ortiz.

25 de diciembre de 2011' Yolanda Guerrero P6rez. Vda. de Grato Ayala. Madre de Grato e Hilda Ayala Guerrero.
6 de enero de?017. Prof. Ena Tenrero G6mez. Madre de C6sar Elias Casate.

9 de octubre de 2011. Ojilma Medina Puente. Esposa de Di6genes Castro Aliaga. Madre de Suiai Castro Medina.
11 de octubre de 2012. Maria Caridad Estrada (Chachita). Esposa de Manuel Fonseca Olivera (Nengue). Madre de Cristina y Manuel Fonseca Estrada.

8 de enero de 20t2. Ren6 Suiirez Herniindez. Esposo de Adis Thmayo Ros. Padre de Cintia, Daniela, Ren6, David y Abraham.
11 de enero de 7012. Cecilia Armesto Lo{orte. Hermana

12 de octubre de 2011. Mar(a Luisa Hermana de Felicia y Romdrico. Madre de Maria Iris lnfante Estrada. Estrada Tamayo.
13 de octubre de 2011. Emelia Jim6nez Garcia (Chichi)'

de Olga, Gloria Luz, Sonia, Georgina, Mabel y Norma

Armesto Loforte.

Virginia Blanco Selva. Hermana de Juan Antonio. Madre de William Carbonell Blanco.
12 de enero de 2012.

Madre de Pedro e lsabel Rosales Jim6nez'

13 de enero de 20L2. Pro[. Ofelia Carvajal Olizabal.

Madre de Dra. Yemil Reyes Carvajal.
19 de enero de 2012. Maria Elena Reyes Santos. Vda. de Ciodomiro Casi. Madre de Maciel Casi Reyes. 14 de enero de20L2. Cdndida

2I de octubre de 2011' Antonio Hechavarria Aguilan Padre de Manuel y Roberto; Osmara, Mitha y Mabel
Hechavarria Torres. 24 de octubre de 20i 1. Belquis Ravelo Madrigal Vda. de Rub6n Argote. Madre de Dra. Martha Argote Ravelo.
25 de octubre de 2011. Martiana Silvera Rodrf'guez Vda.

Llovet Arias. Hermana de

Sofia Llovet Arias.

28 de enero de ?0L2. Edelmiro "Miro" Fernilndez Varela. Esposo de Luz Divina Blez Serrano. Padre de Gustavo, Edelmiro, Ram6n y Emesto Femdndez Blez.

de

Jos6 Manuel Camejo. Madre de Noemi, Heriberto y Tom6s Camejo Silvera.

4,

EL BAYAMES

29 de enero de20l2. Nancy Henriquez Labrada. Hermana de Ana Libia. Madre de Juan Carlos y Ana Maria Santana

Henriquez.

1ro. de febrero de 2012. Prof. Hirma Lila Ram(rez. Vda. de Mario Homedo. Madre de Judith y Maria de los
Angeles.

20 de abril de 70t2. luan Santoya Ramos. Esposo de Gertrudis Alvarez. Padre de Jos6, Alejandro, Virgen y angela Santoya Alvarez. 24 de abril de 7012. (En Santo Domingo, Repriblica Dominicana) Mar(a Magdalena Pequefio de Dios (Nenita). Madre de Jos6 Ferndndez Pequeflo.

de20l2. Reynaldo Gonzi'lezMonagas. Esposo de Ana Colmenero Badia.

2 de febrero

7 de mayo de 2012. Ren6 Weeden Cabrem. Padre de martha, Luis, Odalys y William \J(/eeden Cabrales. Esposo
de Ana Cabrales. 20 de mayo de7012. Wilfredo Gonzilez Tamayo. Padre de Femando, Iraidys y Amaury. Hermano de Neida y Libila.

3 de febrero de 7012. Prof. Migel Angel Bell

Esposo de Concepci6n G6rboles.

Torres.

5 de febrero de20L2. Robert Sinchez Ar6valo. Esposo de Carmucha Cuevas Valverde. Padre de Manuel y Da. Xiomara S6nchez Ramos.
5 de febrero de20t2. Orlando Parre P6tez. Padre de Olaya

9 de junio de 7017. Amparo Espinosa Rosales. Madre de Manolo, Erdia, Yolanday Zoila Fonseca Espinosa.

28 de mayo de 2012. Carmen Vale Batista. Madre de

Maria del Carmen y Jos6 Vicente Guerra Vale.
y Orlando Parra Cabrera. (En Babiney)

6 de febrero de 2012. Justa Medel Herndndez. Vda. de Horacio Milan6s. Madre de Mima y Luis Angel Milan6s
Medel. 13 de febrero de 701.2. Jorge Luis P6tez Yero. Hijo de Marianela Yero. Esposo de Dolores de la Rosa. Padre de Jorge Luis y Marianela P6rez Yero, Jorge Mario y Leandro
P6rez de la Rosa. 17 de febrero de20l7. Omar Machines Pompa. Fsposos de Margot Chelala Chelala. Padre de Omar y Milva Machines Moreno.

4 de julio de 2017. (De Babiney, en Miami). Pablito Godefoy Pompa. Hermano de Carlitos, Adelaida, Flora, Marina y H6ctor Padre de Luis, Pablo, Maria Antonia, Pedro y Maria. Esposo de Norma GorvSlez.
julio de 2QL2. Libia Esthet Arranz Cabtera (Yiya). Madre de Orlando y Rosario Castellanos Arranz. Suegra del Dr. Quintero, madre de la Dra. Virginia Alcantud
14 de

Garcia. Suegra del Dr. Pdrez Cuervo.

11 de julio de 20L2. Rodolfo Guerra Garcia. Esposo de la Dra. Migdalia Coll Tiaba. Padre de Rodolfo y Lina Guerra
Co11.

18 de febrero de 2012. Manolo Hechavarria Aguilan Esposo de Lidia Oduardo Blanco. Padre de Rebeca, Nelsy y
Luis Hechavarria Oduardo. 2 de marzo de 2012. Hidelisa Veranes Nriffez. Vda. del

Dr. Elio Montes de Oca. Madre de Isabel y

Montes de Oca Veranes.

Catalina

W"

rffiImffiIlilt}frs" REALTY
Broker Associate Partner Contempo RE Group 464e Ponce De Leon Blvd.S%?3?r13irdGables, FL 33146

4 de marzo de 2012. Elvira

Rosabal Ydr:quez (P"ry).

Luis R. Fernandez Tr;#:BBi_lBii

Madre de C6sar y cary Garcia Rosabal.

11 de marzo de 20t7. Ptof. Mabel Brito Gouyrnnet.

esposa de Rosendo Peffa.

_Irr_
I

Email: lrfernandez @ msn.com www.contemporealestategroup.kw.com

Each

lI fl

KeIs

Wihffi Rtg

Office ts

tndepsds'tv OwEd

ild

Operated

Er nnve*trs / 43

Connr DE Bnvanno nNo 1954

(copiado de la revista Juvenia)

7
M
.

La Ciudad Monumento Nacional, ese rinc6n de Cuba que se menciona los dias de fiestas nacionales y en alguna que otra referencia literaria o hist6rica, nos acaba de enviar un bello y delicado mensaje artistico en la visita que f. hiciera a esta capital La Coral de Bayamo.
Los que entre nosotros no tuvieron el

Si

Bayamo

ha sido declarada Monumento Nacional

por

razones patri6ticas e hist6ricas nada mds aconsejable que de allf, salga la caravana art(stica llevando a su frente la Coral,

como

la

m6s legitima representaci6n polif6nica del rico

cancionero cubano.

placer de escuchar

ese conjunto

musical, se perdieron una buena cosa,

Sesenta y cuatro j6venes entusiastas y

animosos, se presentaron aqu( bajo la direcci6n de Miguel Angel Batista, creador y mantenedor del grupo, para ofrecemos la maravilla de su repertorio, conquistar merecidos aplausos y dejar un recuerdo grato en la Habana. La coral de Bayamo se fund6 el 12 de enero de 1950, por

"&'.,r.& \il

1i*,ti*

*l

de \i
t

t\\

1o que no ha
todavia
edad.

arribado
de

a la mayoria

A pesar de su tiema juventud, da la sensaci6n de algo maduro, con caracteres de fecunda

permanencia en nuestro mundo musical.

Integrantes de la Coral
Sopranos

Predominando en su repertorio lineamientos de

un hombre que realiza una labor muy por encima de toda posibilidad prdctica, pero encaminado, con paso firme y serena responsabilidad hacia un prop6sito tan hermoso, que bien merece algo mds que la modesta cooperaci6n oficial que se le brinda. Cuando se diga que de los integrantes de la Coral, s61o dos miembros conocen mdsica, alguien responderd que estamos mintiendo, porque no se puede creer que tanto equilibrio, tanta armonizaci6n, tanto derroche
de delicadezas tonales, se obtenga as( sin mds

Coral de Bayamo la polifonia cldsica, guiada por

lo cubano, la ha roto con todos los

Belkis Garcia, Dore Hecheverr(a, Alba Luz Aguilera, Dolores Alvarez, Celia Yero, Margarita Blanco (solista), Ofelia Tom, Vilma Men6ndez, Adela G6mez, Adis Barreda, Vilma O1eda,

Graciela Fonseca, Maria del Carmen Rodriguez, Oniria

Gonzdlez y Esther Pefla.

Mezzo sopranos

Nora Puig, Eneroliza Delfin, Martha Paneque,

Teresa

Figueredo, Clara Serrano, Ofelia Carvajal, Marianela Yero' Ana Rosa Alvarez, Ananias L6pez y Ruby del Prado.

Contraltos

Wilma Salgado, Ana V6zquez (solista), Miriam Sueiro

(solista), Sofia Batista, Digna Yero, Jorgelina Cedefro, Rosa Mart(nez Serrano, Raquel Ramos, Norma Pascual, Raquel Vidal y Nareiza Ramirez.
Tenores Francisco D(az Piferrer (solista), Ren6 Tamayo, Raril Paneque, Justo Velis, Juan Manuel Longoria (solista), Ivo Reyes y Armando Corrales.

ni

mds.

Y la verdad es esa.

F , '

2C6mo ha logrado el profesor Batista ese resultado? es cosa que ni 6l mismo puede explicarlo con lujo d" detalies.

Un coro a

siete voces, con solistas que dan la

sensaci6n de dominar a plenitud la t6cnica musical, se

dice con bastante facilidad. Encontrar una maravilla asi es lo dificil.

Baritonos
Ernesto Perdomo (solista), Osvaldo Blanco, Manuel Ydzquez (solista), Guido Cedeflo, Oscar Puig y Rafael Casate. Bajos

Oimos decir que se pretende llevar la Coral

Bayamo a

de

Miami y a M6xico. Ojali que cristalice el prop6sito, para que fuera de Cuba se aprecie e1 valor ,, de esa instituci6n, que debe recorrer primero toda '. la isla qn una gira patrocinada por el Ministerio de , Educaci6n, para que antes que en el extranjero, los cubanos disfruten del placer de escucharla.

Ram6n Cabrera, Jos6 Le6n, Walter Guevara (solista), Luis

Casate, Elpidio Estrada, Miguel A. Sanchez, Rolando Pacheco, Marino Palleija, Rolando Guardia y Eleusipo Ramirez.

Cortesia de Maria Thmayo

sAyArvrE$

"

Alex Noonan .. . .. .. Alicia y Hddor

...

....ledogarden@gmail.com ...alinabvaldes@gmail.com
...pica555@msn.com

Gonzalo Roblejo . . . . . . . . . . . .hroblej0@c0mcast.net

Gonzalo

Mireya Rodriguez . .. ..
Mireya

... ..

.sppsamo@yahoo.com

(anion ..., ...hedor@nirator.com

Vald6s

...

......

.. ..ladylei28@aol.com

Villaverde.....,.........mireyavillaverdevk@atlantirbb.net
.paleiva@juno.com .nelidamk@comcast.net .nf9854@hotmail.com .ngv(pa@aol.com

Alina B. Valdis. . .. .. Amador Liens

... .. .., ..

Guillermo Espinosa . . . . . . . . . .9ui11e0420@yahoo.com Guillermo Paneque . . . . . . . . . .gpaneque305@bellsouth.net

.... .. .. . .. ...am@bellsouth.net

Amikar Arevalo .. . ..
Ana Fonseca ..

Hedor Bordas ..............hbordas@aol.com Hedor Manupe . ... ..

Hna. Belkis

Ana Conigan . . . . . . . . . . . . . . .bayamesamnl@yahoo.com

... ..

..hmarrupe@hotmail.com

... ... .. .. .. ... ... .. N6stor Fonseca ... .. .. .. . .. Nicolas Villageliu .. .. .. ... ..
Nandi Leiva Ndlida Kuhlmann . .. ..
Odalis

... .. .. . ..

. ..fonse022l@yahoo.com

Henry ldpez-Calleja . . . . . . . . .henrykalleja@hotmail.com

Nino labaut . . . . . . . . . . . . . . . .bayamofree@yahoo.com

Ana M. 0uesada . . . . . . . . . . . .anamquesadap@yahoo.com Ana M. Manero Ana M. Tablada

Romdn . .. . .. .. ..mdpast0rb@planalfa.es

Jams

... .. . .. .. . .. ..
...............

jacaso@bellsouth.net

... .. .. ....

..ammql234@hotmail.com

Hugo Borges . . . . . . . . . . . . . . .i_borges57@hotmail.com Hugo Garcia . . . . . . . . . . . . . . . .hgarcia@grcwireless.com Humberto San Pedro .

0lga Richter

.0lsa_richter@hotmail.com

.............amt529@yahoo.mm

0livia Rosa Martinez . .. . .. .. .olirosa2003@yahoo.com.mx

0scar Vidal . .. . ... .. .. .. . .. .eaglelitho@belKouth.net
Paco Soto

Ana Soler . . . . . . . . . . . . . . . . . .anams0ler@belhouth.net Angel (abrera . . . . . . . . . . . . . .siboney6l3@gmail.com Anneris Dominguez .........amdoro8@aol.com Arael Diaz . . . . . . . . . . . . . . . . . .adiaz3l8@hotmail.com Argelina Ldpez . . . . . . . . . . . . .argelilop@yahoo.com

... ..

..humbert0sanpedro@gmail.com

lsabel Fulgencio-Pattaro . . . . .isabelpattaro@yahoo.com lsidoro Vdzquez . . . . . . . . . . . . .i$doro.eyazquez@fd.com lsora Palacios . . . . . . . . . . . . . . .bora_pahcbs@yahoo.com

.. .., .. . .. ..

...

.. .afsotol@c0mca$.net
.pbretls@yahoo.com

Pastor Romdn . . . . . . . . . . . . . .r0manpastor@hotmail.com Pedro Bretones

.,, .. .. .. . ..

lvette fonseca-Maseda ......ysm528@aol.com

lvette Paneque . ..

Pedro E. (amps . .. .. .. .. . .. .pedrocbaycis@live.com Pedro

ArmandoGmps ............ai1ide1130@yahoo.com
Armando Montes . . . . . . . . . . .abubuT0vr@hotmail.com Arnaldo Bou . .. Ausberto

... ... ..

..eiinfante@aol.com ..idpaneque@yahoo.es

Roldan..............

jaileg@aol.com

lvonne Dlaz-Paneque, Jesfs

JJ.

..... .....

PilarGonzdlez ..............pi1ibared@hotmail.com
Poppy Espinosa ., Rafael (lurcho) Radisbel Cisneros . .. .. ..

... .. ... . ..

..arnaldobou@aol.com

Pirez .. .. .. .. ....

. . ..primochuchi@aol.com

"

tedeno . . ... .. .. ..cedel946@yahoo.com [arhiGonzdlez..............jgmulet@bellsouth.net

Fernandez de [astro

jj@rhinoboots.com
.

Joaquin Ram6n . .. ..

... ...

joaquinyom@aol.com jorgecarpeto@hotmail.com

taridad Borh .. .. .. ... .. .. ..caryboris@bellsouth,net (aridad Reyes . . . . . . . . . . . . . .caryreyes5@netzero,net

Carlos

Jorge (tarpeto) Reyes

......

... .. .... . .eeeme@bellsouth.net ... .radisbelc@juno.com Zulueta .. ... .rafazulu@bellsouth.net

Rafael (alante . . . . . . . . . . . . . .rafaelcalante@hotmail.com Rafael Fabre . . . . . . . . . . . . . . . .r@fabre.com Rafael Fonseca . . ... . . .. .. ..pipil00l@yahoo.com Rafael Guilarte . . . . . . . . . . . . . .boniato08@aol.com Rafael Manso . .. . ..

Jorge C Garc6s . .. .. . .. .. . . jgarces@austin.n.com .lorge Reyes-Serrano . .. . .. . jorge.reyes90@gmail.com lorge Soto Jr.

Jos6 (Papito) Josd

Banero

(arlos (edeno

..... . .. .. .....
.

.. ..

.. ..banmoya@gmail.com .. .laceo48@yahoo.com

....,

.. .,

(arlos R. Estrada MD .. ... .. ..estramd@hotmail.com (arlos y Stael Cedeno . . .. ....caceo48@yahoolom (armen Saumell . . . . . . . . . . ..csaumelll@aol.com (ely Mendndez . ... .. .. . .. ..cely92l@yahoo.com [esar Font
............,...

Vega

.... . . .(entralelectrichsd@embarqmailcom .. ... .., ..avionetavega@hotmail.com

.

... ..

...

.yenicet@yahoo.com

0rtega

. . . . . . . . . . . . . . . .0vejas@insightbb.rom

Jos6 Pedreira Jos6 R. de Josd

.....

.. ... .. ...e1i20068@yahoo.com

Ramon G6mez . . . . . . . . . . . . . .rgomezl7l36@aol.com Ramon Martinez . . . . . . . . . . . .martine2355355@belhouth.net Ramon Rodriguez

Raul

Cilrdenas

........

joseraul@bellsouth.net

.cesarafont@bellsouth.net

[esar Gonziilez . . . . . . . . . . . . .sienacuban@yahoo.com

ftago Palacios . . . . . . . . . . . . .mpalacios@bellsouth.net Chaguito De la lone .. .. .. . ..chaguil20l@hotmail.com

ihichi Boyd-Femdndez . . . . . .boydluz@yahoo.com (iro R[os .. .. ... .. .. : .. .....cmc.s1@hotmail.com
Oara Fern6ndez . . . . . . . . . . . . .claracf@aol.com

y Maria Ferndndez ......bayames@aol.com Juan A. Paneque . .. . ... .. .. japanequed@hotmail.com Juan A. Vega .. .. .. . ... .. .. juanvegasr@bellsouth.net
Juan Benitez . . .. .. Juan
F.

..........

jpalomino05@gmail.com

Alvaro .. .. . .. .. ... .. ..ralvaro@nyc.n.com

Maresma .. .. . ..renmarval@hotmail.com
...

Raul Ante-Estrada . . . . . . . . . . .inti_messengerl@live.com Rene y Rosa

.....

. .. jmbenitez@bellsouth.net

... ... .. Julian Guilarte . .. ... .. . .. .. Julio Bordas ... ., .. .. . ... ..

Paneque . ..
Leonor lones . ..
Lia

Ricardo

(olet .. . .. . .. ..

..rcolet@comcastnet

.paneque@bellsouth.net

julianguilarte@hotmail,com jjbordas@bellsouth.net

Rkardo del Toro . . . . . . . . . . . .elexintl@elexinternational.com Ricardo Herndndez . .. .. .. . ..rkardohernandezl949@yahoo.com Roberto (ompanioni ........campi@q.com Roberto Sur6s .

(lara Perez-Miniet . . . . . . . . . . .claraminiet@live.com

Oay Parheco . . . . . . . . . . . . . . .0rti2848@belhouth.net

Kiki Pdrez . . . . . . . . . . . . . . . . . .patriciamolinag@hotmail.com

(onsuelo y Ana Arias

... ..

...aconniester@bellsouth,nei

Cristy Tamayo-Guena . . . . . . . .caritasbm@obibayamo.co.cu Cuchi

Liana

Ramos (alas

... .. ... .. . .lltl93Z@yahoo.com ..... ... ..... ... .lreig@comcast.net

................ .

... .. ... ..

..,r0suros@hotmail.com

Roberto Villaneal . . . . . . . . . . .robausa@hotmail.com Rodolfo Ortiz . . . . . . . . . . . . . . .xiomaraortizT@aol.com Rolando (amps

.lianacalas@gmail.com

Rosabal . . . . . . . . , . . . . .0r0sabal@bellsouth.net

lidice Alvarez. .. .. .. lorenzo Soto lourdes Ledn

... ..

..lidi892l@bellsouth.net
.soto2000us@yahoo.com

... .. .. . .. .. ... . .. .. . .. .., .. .. .. .. ... ..

.(ampsguedes@msn.com

Cuchi Selva

.. .. ..

(uchy tonseca

... .. ....elviaselva@hotmail.com . .. .. ... .. .. ..oefonseca@aol.com

..

liliam (edeflo .. .. ... .. . .. ..mlisla@hotmail.com

..............

Ronaldo Ramirez . . . . . . . . . . . .ronaldor@belhouth.net

Rosa M

Aco$a ..

.rmacosta55@hotmail.com

tusy Garcia . . . . . . . . . . . . . . . . .angieandcarl@gmail.com Dania Cayado . ..... .. ... .. . jjuankiiS@yahoo.com

Daniel Vega . . , . . . . . . . . . . . . .ddejesusl0@hotmail.com Danny Parheco . . .. ..

... .... ... ...

..lleon56374@aol.com

Rosa Maria Gonzdlez . . . . . . . . .mgonzalez2l@yahoo.com Rosa Maria

lourdes Tamayo . . . . . . . . . . . .lourdest@hotmail.com

Luis Herndndez . . . . . . . . . . . .

Ldpez

..dotybello@hotmail.com
..venecia44@yahoo.com

.luishelll8@yahoo.com
soledad@yahoo.com

Rosa Maria Mdndez .

... ..
..

..mcse72@hotmail.com

Magali Rodriguez

... ... .. ...ningunilla

Rosita (edeno . . . . . . . . . . . . . .renmarval@bellsouth.net

Roy Ferndndez . . . . . . . . . . . . . .cubanoroy@aol.com

David Sdnchez . . . . . . . . . . . . . .dsanmart562003@yahoo.com

Deisy

Magalv Alvarez . . . . . . . . . . . . .magalyalvarez@bellsouth.net Manolin Herndndez . . . . . . . . . .silviahl6@aol.com Manolo (Lula) Saldanas

Valdds . ..

... .. ...

..deivall@comcast.net

Ruqui (anete .. . ... .. .. Sandra Delgado

Delmis Gamboa

............delvisd@msn.com
........dagomd@aol.com

... ..

.nemrodsaldanas@yahoo.com

... ..s0nysalsa@aol.com ... . .. .. .. .. joalesaS@hotmail.com

Dominador Pacheco . . .. .. ...dfpacheco@yahoo.com

Dr. Dagoberto Garces Dr. Alberto Hen6n .

Manuel Ferndndez . . . . . . . . . .fernandez742007@att.net Manuel yGisela 6alliano .,...gggalliano@gmail.com ltlargaret Alfonso . . . . . . . . . . . .margaretalfonsol@earthlink.net Margarita Perez-Vdzquez . .. ..marcal969@aol.com Margarita Vidal . . . . . . . . . . . . .mvidalweb@hotmail.com Maria 0otona) del Campo .. ..marit0t0na@yahoo.com Maria E. Didguez .

Sandra l'Ien6ndez-Fowler . . . .sandramfowler@gmail.com

Santiago de la ]one Sr. .........santiagoalexisdelatone@hotmail.com Sara Quintero . . . . . . . . . . . . . . .squinterosboa@yahoo.com Sara

.. ... ., ...drherran@dl.rr.com
..amlattvcenter@aol.com

Eduardo Cispedes . . . . . . . . . .edcesp@yahoo.com

Eladio

Roig . . . . . . . . . . . . . . . . . .saroha@sbcglobal.net

Armesto ..

.., .. .. ..

Sergio Selva ..

... ... . ... ..

.sselva2@cfl.n com

Enrique Garcia . .. ..

.....

.. ..enrique_garda92@yahoo.com

Silvia Eliias . . . . . . . . . . . . . . . . .markesa@mindspring.com Ieresa Estrada ..

Enrique Pdrez . . . . . . . . . . . . . .enriqueperez42@hotmail.rom Ernesto Morales-Lirea . . . . . . . .ernestomorales25@gmail.com

Esteban Garda Sim6n . . . . . . . .egarcial937@yahoo.com Ever

... ... ..

...dieguezme@bellsouth.net

Maria tugenia Ledesma . . . . . .mledesma@bellsouth.net Maria l'largarita Senano .....marserlon@gmail.com

Ieresita del [ampo . .. ..

... .. .. .. . ..te$rada247@aol.com ... ..rebmeavic@yahoo.com

. .vdelacerda36@gmail.com

Iiti

Garcds . . . . . . . . . . . . . . . . . .teresahabel@yahoo.com

y Lilliam Boza . . . . . . . . . .lilboza@dadeschooh.net

F6lix Pases . . . . . . . . . . . . . . . . .cubatey@comrast.net Fernando (oncepcidn . .. .. ...fernandovc@sbcglobal.net Fernando Garcla-Simdn . . . . . .fergarl@juno.com Florentino Jerdz

l'larian lglesias . . .. .. ... . .. .marian@kiwibc.com Maricusa (alante . . . . . . . . . . . .rogechindo@gmail,com

Mario Reyes . . . . . . . . . . . . . . . .rmarioj@bellsouth.net

Virginia de la

(erda .... ...

Virginia San Pedro .. .. . .. .. .vsanpedrol@msn.com Walter talante . Walter Vdzquez

... .. ..

...

.. .wcalante@bellsouth.net

l'larta Gdmez

... .. ... . .. ..

..marta9675@gmail.com

.....

.. .. ... .wvazquezsr@freedomfresh.tom

.... ... .. . ...toyacuba@hotmail.com

Marta Lugones . . . . . . . . . . . . . .marta.lugones@yahoo.com Miguel Herndndez . . . . . . . . . . .miguelhz@bellsouth.net Miguel Ramirez . .. ..

Wolter Amargos . . . . . . . . . . . .ant0niaamargos@aol.com Yolanda Fuentes . . . , . . . . . . . .y01afl2@bellsouth.net Yolanda Saumell . . . . . . . . . . . .mam0tapapoto@yahoo.com Yosmany M6nde2 . . . . . . . . . . .y0smany-mendez@yahoo.tom

trancis [astro .. .. .. . ..... . ..francis39@bellsouth.net

Francisco Francisco

(edeno ...........cedfran@cs.com
Rosales . . . . . . . . . . .frankygloria@mac.com

...

..

...mramirez@aolcom

Miraidh Ferniindez-(edeno ...mimhalva72@yahoo.com.mx

Er neveuts

/ 4s

Alex Noonan .. Alicia y Hddor

... . .....

....1ed09arden@gmail.com

Gonzalo Roblejo .. . ..
Gonzalo

(anion ... . ...hed0r@nirator.com

Valdds . ..

... .. ... ... .. ... .. ... ..

..hroblej0@(0mca$.net
..ladylei28@aol.com

Mireya Rodriguez . .. ..
l'lireya

... ..

.sppsamo@yahoo.com

Villaverde...............mireyavillatterdevk@atlanti0b.net

Alina B. Valdis. Amador Liens

.....

.. ... ...alinabvaldes@gmail.com

Guillermo Espinosa . . . . . . . . . .guille0420@yahoo.com Guillermo Paneque . .. ..gpaneque305@bellsouth.net

Nandi Leiva

... .,, .. .. ..... ... .. .. .. . .. ... ..

.paleiva@juno.com

..............am@belhouth.net

N6lida Kuhlmann . .. .. .. . .. .nelidamk@comca$.net N6stor Fonseca .nf9854@hotmail.com .ngv(pa@aol.com jacaso@bellsouth.net

Amikar Arevalo .. . .. .. . .. ...pica555@msn.com

Ana (onigan . . . . . . . . . . . . . . .bayamesamnl@yahoo.com Ana Fonseca ..

Hedor Bordas ..............hb0rdas@aol.com Hedor Manupe . .....

Hna. Belkis

..hmarrupe@hotmail.com
.mdpast0rb@planalfa.es

Nicoliis Villageliu .. .. ..

... .. .. . ...

..fonse022l@yahoo.com

Henry ldpez-Calleja . . . . . . . . .henrykalleja@hotmail.com

Nino labaut . . . . . . . . . . . . . . . .bayamofree@yahoo.com 0dalis Jams

Ana M. 0uesada . . . . . . . . . . . .anamquesadap@yahoo.com Ana M. l'lanero Ana l'|. Tablada

Romdn . ..

... ...

... .., .. .. . .. ..

... ..... ... ..ammql2l4@hotmail.com . .. .. ... . ....amt529@yahoo.com

Hugo Borges . . . . . . . . . . . . . . .i_borges57@hotmail.com Hugo Garcill . . . . . . . . . . . . . . . .hgarcia@grcwireless.com Humberto San Pedro ., .. . ...humbertosanpedro@gmail.com lsabel Fulgencio-Pattaro . , . . .isabelpattaro@yahoo.com lsidoro Vdzquez . . . . . . . . . . . . .biloro.e.vazquez@fd.com

Olga Richter . . . . . . . . . . . . . . . .0lga_richter@hotmail.com

0livia Rosa Martlnez . ..

Oscar

Ana Soler , . . . . . . . . . . . . . . . . .anamsoler@bellsouth.net Angel [abrera . , . . . . . . . . . . . .siboney6l3@gmail.com Anneris Dominguez .........amd0r08@aol.com Arael

Vidal . ..

Paro Soto

... .. ... .. .. ... .. .. . . . ... .. .. . .. ..

.

.olirosa2003@yahoo.com.mx .eaglelitho@bellsouth.net .afsotol@c0mca$.net

Diaz
ldpez

Pastor Romdn . . . . . . . . . . . . . .r0manpastor@hotmail.com Pedro Bretones Pedro E. (amps Pedro Roldan

adiaz3lS@hotmail.com
............

hora Palacios . . . . . . . . . . . . . . .isora_palados@yahoo.com lvette tonseca-l'laseda ......ysm528@aol.rom

Argelina

.argelilop@yahoo.com

Armando (amps

... . . .. ... .. ... .. ..... ..

.pbretls@yahoo.com .pedrocbaych@live.com

.... .. . .. ...ailidell30@yahoo.com

Armando Montes . .. .. . ... ..abubu70vc@hotmail.rom Arnaldo Bou . . . . . . . . . . . . . . . .arnaldobou@a01.(0m

... .. . .eiinfante@aol.com lvonne Diaz-Paneque . ... ... .idpaneque@yahoo.es Jeslis P6rez .. .. .... . ... .. . .primochuchi@aol.com
lvette Paneque . .. . ..
JJ.

..............

jaileg@aol.com

PilarGonzdlez ..............pilibared@hotmail.com
Poppy Espinosa .. . .. .. . .. .. .eeeme@bellsouth.net Radisbel Cisneros . .. .. . .. .. .radisbelc@juno.com Rafael 0urcho) Zulueta

"

...cedel946@yahoo.com tachiGonzdlez............. jgmulet@bellsouth.net

Ausberto
..

tedeflo . .. ...

Fernandez de [astro

.....
.

ji@rhinoboots.com jorgecarpeto@hotmail.com
jorge.reyes90@gmail.com

Joaquin Ramdn .

.....

.. .. . joaquinsrom@aol.com
.

.. . ..

.rafazulu@bellsouth.net

taridad Boris . . . . . . . . . . . . . . .(aryboris@belKouth.net taridad Reyes . . . . . . . . . . . . . .caryreyes5@netzero.net [arlos Earrero . .... tarlos

Jorge (tarpeto) Reyes

... .. ... ..

Rafael (alante . . . . . . . . . . . . . lafaehhnte@h0tmdl.(0m Rafael tabre . . . . . . . . . . . . , . . l@fabre.com Rafael Fonseca .. . .. .. . .. .. .pipa_1001@yahoo.com Rafael Guilarte . . . . . . . . . . . . . .boniato0S@aol.com Rafael Manso ..

Jorge C Garcds . . . . . . . . . . . . jgarces@austin.n com Jorge Reyes-Serrano .

Jorge Soto Jr., Josd (Papito)
.

... ......banmoya@gmdlcom (edeflo . .. .. . .. ... . ..ca(e048@yahoo.com

..

...

...

... .. . . ..

.,(entralelectrichsd@embarqmailcom

tarlos R. Estrada MD . .. .. . . . .estramd@hotmail.com tarlos y Stael (edeio ..

.. ..caceo48@yahoo.com

[armen Saumell .. .. .. . . .. ..csaumelll@aol.com

... .. Josd 0rtega .. .. .. ... ... .. Jos6 Pedreira . .. .... . ... ..

Vega . ..
Jos6 R.

..avionetavega@hotmailcom
..ovejas@insightbb.com ..e1i20068@yahoo.com

Ramon 6dmez . ... .. ..

... .. .. .. . .. ... ..

.yenicet@yahoo.com .rg0mezl7l36@aol.com

tely Mendndez
[esar Gonzdlez

......

.. .. . .cely92l@yahoo.com
.sienacuban@yahoo.com

de (drdenas

........

joseraul@bellsouth.net

Ramon Martinez . . . . . . . . . . . .martinez355355@bellsouth.net Ramon Rodrirguez . .. .. .. . .. jpalomino05@gmail.com

Raul

[esar Font . . . . . . . . . . . . . . . . .resarafont@bellsouth.net

............

Josd y Maria

ftago Palacios .... ... .. ..

[haguito De la Tone

..mpalacios@bellsouth.net

terndndez ......bayames@a01.(0m Juan A. Paneque .. ... .. . .. . japanequed@hotmail.com Juan A. Vega ... .. .. . .. ... . juanvegay@bellsouth.net

Alvaro .. ..

..

.. .. .. ... .ralvaro@nyc.n com

Raul Ante-Estrada . . . . . . . . . . .inti_messengerl@live.com Rene

... ..

....chaguil20l@hotmail.com

ftichi Boyd-Ferndndez ......boydluz@yahoo.com

tiro Rios . .. ..
.

... .... ... ... Juan F. Paneque .. .. . .. ...

Juan

Benitez

jmbenitez@belhouth.net

y Rosa Maresma . ... . . .renmarval@hotmail.com

.........

.. ..cmc.sl@hotmail.com

..paneque@bellsouth.net Julian Guilarte ............. julianguilarte@hotmail.com

Julio Bordas . . . . . . . . . . . . . . . .ijbordas@belhouth.net Kiki Pirez , . . . . . . . . . . . . . . . . .patriciamolinag@h0tmail.c0m Leonor lorres . . .. . ..
Lia

Ricardo

(olet . .. . ...

.. ..

.. .. ..rc0lel@comcast.net .. .. ..elexintl@elexinternational.com
.rkardohernandezl949@yahoo.com

Ricardo del

loro . ...

0ara Ferndndez . . . . . . . . . . . . .daracf@aol.com (lara Perez-Miniet . . . . . . . . . . .claraminiet@live.rom (lay Pacheco . . . . . . . . . . . . . . .ortiz848@bellsouth.net (onsuelo y Ana Arias . ... .. ..aconniester@bellsouth.net (risty lamayo-Guena . . . . . . . .caritasbm@obibayamo.co.cu (uchi Rosabal . . . . . . . . . . . . . .0r0sabal@bellsouth.net
Cuchi Selva . . . . . . . . . . . . . . . . .elviaselva@hotmail.com Cuchy Fonseca

Ricardo Hern6ndez

..., .. ...
...

Roberto Companioni ........campi@q.com Roberto Sur6s .. . .. . .

... ..

...11t1932@yahoo.com

....r0suros@hotmail.com
.xiomaraortizT@aol.com

Liana

Ramos .. .. .. . ..... .. ...lrdg@comcast.net (alas . . . . . . . . . . . . . . . . .lianacalas@gmail.com Alvarez.. .. ..

Roberto Villaneal . . . . . . . . . . .robausa@hotmail.com Rodolfo

0rtk

..............

Lidice

Liliam tedeflo . .. ..
Lorenzo

...... ......

..jid8gfl@bellsouth,net .. .mlisla@hotmail.com
.lleon56l74@aol.com .lourdest@hotmail.com

Rolando [amps .. .. ..

... ..

..campsguedes@msn.com

Ronaldo Ramirez . . . . . . . . . . . .ronaldor@bellsouth.net

Rosa M Acosta .

.... ... .. .. ...oefonseca@aol.com

... .. ..... .. .. jjuankiT3@yahoo.com

Soto . . . . . . . . . . . . . . .soto2000us@yahoo.com

.... .. .. ...
..

..rmac0$a55@hotmail.com

[usy Garcla . . . . . . . . . . . . . . . . .angieandcarl@gmail.com

Dania

Lourdes Ledn .. .. ..
Lourdes

tayado

... .. ... lamayo .., .. . ... ..

Rosa Maria Gonzdlez . . . . . . . . .rmgonzalezZl@yahoo.com Rosa Maria

ldpez .. ..

.. ...dotybello@hotmail.com
...venecia44@yahoo.com

Daniel Vega . . . . . . . . . . . . . . . .ddejesusl0@hotmail.com

Luis Herndndez . . . . . . . . . . . . .luishe.lll8@yahoo.com

Rosa Maria Mdndez Rosita

... .. ..

... .....mcsei2@hotmail.com David Sdnchez .... .. ... ... ..dsanmart562003@yahoo.com Deisy Vald6s .. ... .. .. . . ....deivall@comcast.net
Danny Pacheco . .. .. Delmis Gamboa

Magali Rodriguez .. .. . ..

... .ningunilla soledad@yahoo.rom

(edeno

.............

.renmarval@belhouth.net

Magaly Alvarez . . . . . . . . . . . . .magalyalvarez@bellsouth.net Manolin Herndndez . . . . . . . . . .silviahl6@aol.com Manolo (Lula) Saldanas .. ....nemrodsaldanas@yahoo.com Manuel Ferndndez . . . . . . . . . .fernandezi4Z007@att.net Manuel y GiselaGalliano .....gggalliano@gmail.com l'largaret Alfonso . . . . . . . . . . . .margaretalfonsol@earthlink.net Margarita Perez-Viizquez .....marcal969@aol.com Margarita Vidal . . . . . . . . . . . . .mvidalweb@hotmail.com Maria (lotona) del (ampo . . . .maritotona@yahoo.com Maria E. Didguez . .. .. . . .... .dieguezme@bellsouth.net Marla Eugenia ledesma

Roy Ferniindez . . . . . . . . . . . . . .cubanoroy@aol.com

Ruqui Canete . . ... .. .. Sandra Delgado ..

............delvisd@msn.com

... .. ... .. .. ...

.s0nysalsa@aol.com joalesaS@hotmail.com

Dominador Pacheco

... ..

....dfpacheco@yahoo.com

Sandra Men6ndez-t0wler . . . .sandramfowler@gmail.com

Santiago de la Tone Sara Sara

Dr. Dagoberto Garcds Dr. Alberto Hendn

........dag0md@ad.r0m
.. ..drhenan@cfl.n com
..amlawrenter@aol.com

5r. . .. . .. .. .sanliagoalexisdelatone@hotmail.com

..

.....

0uintero . . . . . . . . . . , . . . .squinterosboa@yahoo.com Roig . . . . . . , . . . . . . . . . . .sar0ha@sbcglobal.net

Eduardo tdspedes . . . . . . . . . .edcesp@yahoo.com Hadio Arme$o .. .. ..

... ..
.

Sergio Selva . .. . ... ..

... ..

..sselva2@cfl.n com

lnrique Garcia ..

... .. ..

....enrique_garcia92@yahoo.com

Silvia Eliias . . . . . . . . . . . . . . . . .markesa@mindspring.com

Teresa Estrada . . . . . . . . . . . . . .testrada247@aol.com

[nrique Pre2 . . . . . . . . . . . . . .enriqueperez42@hotmail.com [rnesto Morales-Licea . . . . . . . .ernest0morales25@gmail.com

Esteban Gania Sim6n Ever

.....

.mledesma@bellsouth.net

Ieresita del (ampo . . . .. .. .. lebmeavic@yahoo.com

...

.....egardal93i@yahoo.com

Maria Margarita Senano .....marserlon@gmail.com

iiti

Garcds . . . . . . . . . . . . . . . . . .teresaisabel@yahoo.com

y Lilliam Boza . . . . . . . . . .lilboza@dadeschools.net

F6lix Pages . . . . . . . . . . . . . . . . .cubatey@c0mcast.net Fernando (oncepcidn

.............marian@kiwibc.com l'larkusa ftlante . . ... . .. ....rogechindo@gmail.com

Marian lglesias
l'1ario Reyes . . . . . . . . . . . . . . . f'1arta Gdmez

Virginia de la Cerda . .. . .. .. .vdelacerda36@gmail.com Virginia San Pedro .. .. ..

...

.vsanpedrol@msn.com

.....

...ternandovc@sbcglobal.net

.rmarioj@bellsouth.net

Walter (alante . . . . . . . . . . . . . .wcalante@bellsouth.net Walter Vdzquez . . ..

Fernando Garcia-Simdn .. ....fergarl@uno.com Florentino Jer6z . . . . . . . . . . . . .toyacuba@hotmail.com

Francis

... .. .., .. ...

..martag675@gmail.com

... ..

....wvazquezsr@freedomfresh.com

Marta lugones . . . . . . . . . . . . . .marta.lugones@yahoo.com Miguel Herndndez . . . . . . . . . . .miguelhz@bellsouth.net Miguel Ramirez ..

Wolter Amargos . . . . . . . . . . . .antoniaamargos@aollom Yolanda Fuentes . . . . . . . , . . . .y01afl2@bellsouth.net Yolanda Saumell . . . . . . . . . . . .mam0tapapoto@yahoo.com Yosmany M6ndez . . . . . . . . . . .y0smany_mendez@yahoo.com

(astro . . . . . . . . . . . . . . .franch39@bellsouth.net

Francisco Francisco

(edeno ...........redfran@cs.c0m
Rosales . . . . . . . . . . .frankygloria@mac.com

... .....

...mramirez@aol.com

Miraidh Ferndndez-(edeflo ...mimisalva72@yahoo.com.mx

Er neveltrs

/ 4s

rn 1n
"',Kendall Indian Hammocks Park Caseta I y Z
entrada por la 1O7 ave y tambien por la
117

:,

Ave

11395 SW T9Street

IZ pm hasta las 6 pm

')4evpt

A^ 6m. { \rcA,
d\Q\m\i4as

ga"&en,,tt^
para mas informacion por favor llamar
Jimmy Remond Marta Fiallo-Lugones
Rafael Zulueta 305-283-5738 Maria Eugenia

a;
305-970-1787
305-775-9512

Titi

Garc6s

Amaury Fonseca

Caso 305-283-5738 Ana Maria Marrero 305-283-7999 Angela 0uesada 305-386-2524 Alfredo Rosales 305-854-8019 Rafael Ealente

305-235-1977
305-600-9185

305-775-3204

Para ahorrar gastos no enviaremos flyers, te pedimos que llames a tus amistades para que asistan.

i no falten
W
+e

ErseyAMrS

$50.00 por persona

n$
Reoer"ve Ju rrreoa

llarrrando a;

rttF!
305-970-1787 305-775-9512 305-235-1977

Jimmy Remond

305-283-t38
305-283-5738 305-283-7999 305-386-2524 30s-854-8019

I'larfa Eugenia Caso

Ana I'lada l'laneto

I'laila tiallo'[ugones
Rafael Zulueta

Angela 0uesada

IitiGarc6s
Amaury Fonseca

Allrcdo Rosales Rafael(alente

305-600-9185

305t76-3204

Ersevel

rsrrt @

Asesoramiento legal de todo tipo de trimites en Espafi a paraz

. ' .
Obtenci6n de certificados de nacimientos y defunci6n
Localizaci6n de

familiares

. . .

Homologaci6n de titulos universitarios Tr6mites de visados de residencia Formalizaci6n de matrimonios civiles

Tr6mites de declaratorias de herederos

Rogamos a las personas interesadas nos dirijan sus consultas
a:

CANARY MARKETING, S.L.

Avda.Juan Carlos l, No. l8-2" C 350l9 Las Palmas de Gran Canaria . Espafia

Tlt.7863147054 (llamadagratuita).Tlf.+34 928 388 106. Fax +34 928 388 046
Email: cmc.sl@hotmail.com

Email: cmc@descendientesdeespanoles.com Web Site: www.descendientesdeespanoles.com

MIG'IJIEiA PHOTGI LAB

33OO East 4th Avenue, Unit Z Hialeah, FL 33013 Phone (305) 887-7656. Fax (305) 887-7656

CARLOS M. GUEVARA, M.D., FAAP

Diplomado de la Academia de Pediatria

email: mramirez@aol.com

Miguel Ramirez

PEDIATRICIAI{
Kendall Medical Plaza
11880 Bird Road (S.W.4Oth St.) Suite 2O5

Miami, Florida 33175 (3O5) 229-9191Fax (3O5) 229-9145

sI

4s z Er sevAMrs

- a1 r* -, t r1 &::;'"t *,,,'

Asociacion Givica Bayamesa PO Box 440852 Tamiami Station Miami, Florida 33144
Return Service Requested

PRSRT

STD

U S. POSTAGE

PAID
N4IAN1I,

FLCRIDA

PERN4IT

NC

6321

ITIIJXMD,D
INSURAHCTr,)

f r\-rtrrl3I
RENTAL & SALES
RAFAEL CALANTE
54OO W. 16th Ave. Hialeah, FL 33o.12

Stote Form lnsuronce Componies Home Offices: Bloomington, lllinois

LUIS ANDUJAS
AGENT

24 Hout Good Neighbor Service

.l0.l20
S,W 40 Street .

Miomi,

FL

33.l65

PHONE: 5Os) a2s-41OO

EAGtEtlIH0.(01'l
2727 N. W. 17 AVE. M|AMI,FL 33142 305.634.3052 & 305.633.9071 FAX: 305.633.4712

E-mail eaglelitho.bellsouth.net

-@o6t[9o.6tf" JorrouN
TA
N

. MAGAZINES . BOOKS . BROCHURES . DISPLAYS . BOXES

. STATIONARY

FOLDERS DIE CUTTING

. GRAPHICS

Accounting & Tax Matters Contabilidad e lmpuestos

. .

FOIL STA[4PING EI4BCSSING

6327 S. W l1th Street . Miami PHONE: (3O5) 266-4882