opsculo 7

Pequenas Construes Literrias sobre Arquitectura

Ins Moreira
petit cabanon

dafne editor a

opsculo 7 * dafne

editora, Porto, Setembro 2007 * edio Andr Tavares fotografia Hughes Bigo (p. 4, 5) & Vtor Ferreira (p. 715) * desenho Carla Filipe (p. 17) design Manuel Granja * issn 16465253 * d.l. 246357/06 * www.dafne.com.pt

petit cabanon
Extrieurement elles semblent plus issues de lunivers prosaque des loisirs populaires que dune approche moderne et savante du projet architectural. () Lensemble trs contrast de ces singularits produit des objets dapparence peu explicite.1

Trata-se de uma simples cabana de madeira construda na costa de Cap-MartinpararesidnciadefriasdeLeCorbusier(LC),nosanos 2 1950/51/52. Aindaqueprimeiravistaumolhar(bastante)desatento opudesseconfundircomumaconstruoannima,oucomumacto decontenoderecursos,ocabanon umapequenaobraerguidapara o prprio LC no momento ureo do segundo ps-guerra. Estava-se noinciodareconstruoedesenvolvimentodaFrana,numafasede encomendapblicavolumosaedeprojectosdegrandeescala,naafirmaodefinitivadacarreiradoMestreModernista.surpreendente constatar que, por volta da data em que construiu o pequeno cabanon,LCestavaenvolvidonalgunsdosprojectosmaismarcantesdasua obra:terminavaaUnit de HabitacindeMarselhaeiniciavaosdesenhosdamticaigrejadeRonchamp.Simultaneamente,apresentavaos tambmfamososdesenhosdaesculturaLa Main Ouverteeiniciavaos planosdacidadedeChandigarh,publicavaolivroModulor Ieexpunha noMoMAemNovaIorque. Acabanasitua-sesombradeumagrandervore,numpequenoe estreitoterrenoaolongodaencostasobreabaa,justapostaaummodestorestaurante.Olocaltemumavegetaodensaeumavistadeslumbrantesobreapaisagemesobreomar.Oabrigodefinidoportroncos demadeira,commeiadziadeaberturasecoberturainclinadadechapa
3

opsculo 7

Petit cabanon,porHughesBigo

ondulada,eoseuinterioremopen-spacecriaumexistenz mininumcom menosde15 m2moduladosegundoamtricapublicadanoModulor. Ahistriadaarquitecturaexpe,brevemente,asinflunciaserefernciasobradeLCnocabanon ou,emabordageminversa,contextualizaocabanon nademaisproduodoautor,dadaaimportnciainegvel queestetevenaelaboraodoModulor.3Algunstemasnestepequeno edifcioestoprofundamenteinterligadoscomaproduomaiorde LC,sejanaexperimentaodetecnologias comoasjanelas-respiradouro,naintroduodeobjectostcnicos lavabosuecoindustrial paracarruagem,oucandeeirosnuticosencontradosnapraia,nalinguagemformaldointerior apaineladosdemadeira,superfciescoloridasereflexosounaintroduodeelementospictricoseplsticos doprprioautornadefiniodeespaos.Contudo,ocabanon deLC umaobraconsideradamenornahistriadaArquitectura,escondida nas listagens da extensa produo arquitectnica do grande Mestre Modernista e referida como prottipo escala para a experincia ulteriordoModulornassuasobrasprincipais.Deresto,oprprionome cabaninhaeassuasdiversastraduesnabibliografia choupana, choa,cabana minimizamasuaimportnciae,atravsdovocabulrio,remetemocabanon paraoterrenodovernacular.
4

petit cabanon

InteriordePetit cabanon,porHughesBigo

Interessa-nosumaspectoparticulardesteedifcio:nocabanon desenvolve-seumaprticabanaldoespaoarquitectnico,originandoum espao de contradiocomaObraModerna(representadapeloprprio LC).Nocabanon LeCorbusierenunciaateoriamodernaeilustradada arquitectura,contudohabita-acomumcomportamentoadisciplinare bastanteannimo,introduzindonoseiodaArquitecturaumaocupaono-tipificada(nemregulamentada)doespao,baseadanafragilidadedosusoseprticasquotidianasespontneas. Cabanon? (Pequenas histrias situadas e no exaustivas)4 AconcepodocabanonsintetizadanumbrevetrechoescritoporLe Corbusier. Na micro-histria relacionam-se duas origens: Yvonne, a companheiraaquemoferecera/dedicaraorefgiodeverodocasalem Cap-Martine,oModulor,cujaeficciagarantiriaasoluoencontrada: Le 30 Dcembre 1951, sur un coin de table, dans un petit casse-crote de la Cte dAzur, jai dessin pour en faire cadeau ma femme, pour son anniversaire, les plans dun cabanon que je construisis lanne suivante sur un bout de rocher battu par les flots. Ces plans (les miens)
5

opsculo 7

ont t fais en trois quarts dheure. Ils sont dfinitifs: rien s chang ; le cabanon a t ralis sur la mise au propre de ces dessins. Grce au modulor, la scurit de la dmarche fut totale. Lintrieur contient toutes les gentillesses que larchitecte peut sortir de son sac.5 Ocabanon sintetizaprincpiosdagrandeObraModerna,espacializa arecherche patienteerevelaavidapessoaldoautor.Ahistriasitua-setambmnumcontextoderelaes:osafectospeloMarMediterrneo,pela localizaomicro-geogrficanaCtedAzurenarelaodeamizade comuminvulgargrupodecompanheiros.Ambassituaes(geogrfica ehumana)definiramalocalizaodocabanon.Yvonneeranaturalda CtedAzur.LCglorificavanasuaobraoverde,osol,aluz,oarereferiaasuaidentificao:En tout je me sens Mditerranen. Mes dtentes, mes sources, il faut aussi les trouver dans la mer que je nai jamais cess daimer.6 Desdeosanos30frequentavamaVilla E 1027emRoquebrune-CapMartin,propriedadedeJeanBadovici,seueditorefundadordarevista LArchitecture Vivante. Badovici e Eileen Gray foram os autores, em 1927,destafamosacasanasrochas,banhadapelomar,conhecidapor Casa Branca. Ponto de encontro sazonal das vanguardas artsticas parisienses,aprpriacasamarque un jalons dans lhistoire de larchitecture moderne; lieu de convergence et de confrontations entre plusieurs thmes cls de la modernit espace minimal et deploiment du corps dans lespace, mediterranite, purisme, mise en ouvre des technologies avances...7 Apropriando-sedasparedesdacasa,porvoltade1938,LCrealizouumconjunto de controversas pinturas murais representado as mulheres de Algers. Essa aluso homossexualidade de Eileen Gray, mais tarde, acabouporconduzirrupturadaamizadeentreambos.8 Conhecedordasexcelentescondiesequalidadesdolocal,em1949 LCconvidouJos-LouisSert,Paul-LesterWienereosseuscolaboradores para ocuparem a casa durante o vero, e a desenvolverem o planodeurbanismodeBogot.Tratando-sedeumgrandegrupopara alojarealimentar,organizaramasrefeiesnumpitorescorestaurante localizadonastraseirasdacasa,aguinguette9toile de Mer,quedispunha deumagrandevarandasobreomarcobertadevegetaoedecorada comtemasmarinhos.A,nopequenorestaurante,deu-seoinciode umagrandeelongaamizadedocasalCorbusiercomRobertRebutato, proprietrioeantigocanalizadorreformadoqueseestabeleceracom estepequenonegcioparaosbanhistasque,nops-guerra,comea6

petit cabanon

conversation piece # 1

ramafrequentaracostaeaconstruircabanasealojamentosprecrios 10 paraveraneio. Partilhando um fascnio pelo litoral, pelo mar e pelas actividades ociosas,RebutatoeLCconvergiriamtambmnosseusinteresses:LC tinhaoplanodeurbanizarolitoral,prevenindoofenmenodeautoconstruoque,nosanos50,comearaadepredaracostae,paraisso, propunhaumordenamentodacabanizaoemcurso.Osexemplos deautoconstruoqueLCobservaranassuasviagensaoOrienteeao Magrebinteressavam-no,emarticulaocomossistemasdemedida eproporodeespaosmnimosquedesenvolviaentonoModulor. Rebutato pretendia construir no seu terreno uma srie de cabanons paraalojarveraneantes,version populaire du phnomne da double resi11 dentialit, correntenofinaldadcadade40. OconhecimentodeRebutatoumepisdiocentralnahistriado cabanon: a construo est localizada no jardim do seu restaurante, numacuriosaocupaodeterrenoalheio,geridaemsistemadecopropriedade.Combasenumacordomtuo,enquantoRebutatoserviaas refeies,LCinvestigariaedesenhariaumaocupaodoterrenocom cabanonsparafazerexploraohoteleira.Apsdiversassolues,avanoserecuos,aconstruodocomplexoaconteceuem1957,quando
7

opsculo 7

LCfinanciouumprojectomodestodecincohabitculos filiadosno cabanon pagandoassimasuaparceladeterreno. Oinusitadoprocessodepartilhadeterrenoedetarefasdomsticas entrecliente/arquitecto/promotor/construtorsoexplicadosnavida emcomumenodeleiteeconsoloencontradonesteespao.IstolevanosarepetiraperguntadeBrunoChiambretto: LC ne succomberait-il pas aussi cet attrait des avant-gardes pour le populaire, pour toutes ces socits en marge, dont les lieux dlection sont au dtour de la grande ville?12 Ocabanonfaz-nospensarsobreosfrgeisconceitosdeespontaneidadeeimprovisoemarquitecturaesobreapotencialidadedaprtica de um espaodeencontroinformal.Podehaverumaoutrahistriado cabanonquesebaseianosusoseprticasespontneasdoespaointerioreexterior,naocupaono-tipificadadoespaoenafragilidade dasprticasquotidianas. Mas ento, o que se fazia no cabanon ? Esse um ponto interessante, porque nunca o saberemos O cabanon uma construo peculiar cuja contradio mais visvel residenocontrasteentreuminteriorrigorosamentedesenhadoeum exteriorannimoebanal. O interior, semelhante a uma cabine de luxo, est amplamente publicado,sejaemfotografiasoureproduesdosdesenhoseesquissosoriginaisdoscadernosdeLeCorbusier,ounosestudosdereconstruo de historiadores e alunos. O interior open space dedicado s funesntimas(descanso,higieneereflexo) definidopelomobilirio,queconstadeduascamasdispostasortogonalmente(separadas porumamesabaixa),umgrandearmrioembutido,umacolunasanitriacomlavatrioeprateleirase,apenasseparadaporumacortina, asanita.Onicoelementonoortogonalumamesacomestantede livrosebancosparazonadetrabalho,reflexoemeditao. Exaltandoobelssimoespaoeapotencialreprodutibilidadetcnica destemdulo,aCassina empresaquedetmapatentedomobiliriodevriosmestresmodernistas reconstruiuem2006ointeriordo cabanonparaumaexposiopblicanaTrienaldeMilo.13Orecinto,a modulaoespacial,omobilirio,osmateriais,afenestrao,osaces8

petit cabanon

conversation piece # 2

sriosforamfielmentereproduzidos.FilippoAlison,curatordareconstruo,sublinhaaimportnciadointerior:what is lacking in the exterior is made up for abundantly in the interior with its surprising attentions to the art of living.14Contudo,oexteriordo cabanonnopodeserentendido comoumafalhanasuaconcepo.Pelocontrrio,nosendoparte integrantedoseudesenho,aart of livingqueocontempla.Renato deFuscocorrobora: the singularity of the Cabanon lies in that, beside the categories of the useful and the futile, there is a third: an instance of this is the best part of this interior, the big mural which is traced with a kind of I-couldnt-care-less attitude: and in the middle of the big painted wall there is a door leading through to the adjoining toile de Mer restaurant, where the great architect used to take his meals.15 Oexterior restaurante,jardim,rvore,mar parteintegrantedo cabanon.Estesnosodivisveis,sobpenadaaboliodoespaoexteriorreduzirestaobraaumhabitculodescontextualizado,apagando ascondiesmenosmateriais,eirreplicveis,queseprendemcoma mediterraneidadeecomosimprovisosimplicadosnasuaprtica/uso.

opsculo 7

Ocabanonestprotegidosobumagrandealfarrobeira,numaestreitaparceladeterrenoquesedesenvolveparaSul.Oexistenz minimum, reduzidoeestanque,definidonosprimeirosesquiospelaposiodo seumobilirioepelasfunesdoseuinterior,voseuusoestendido noexteriorreconciliandotantoarupturadalinguageminterior-exterior (troncosrsticos/apaineladosepintura),comoargidadistribuiode funesinternacomalivreocupaoexterna.Estencostadoaorestaurantetoile de Merparaointeriordoqualexisteumapassagemdirecta. Atoile de Merumaespciedesaladevisita/saladejantar/varanda/ bardocabanon.Aportadepassagemparaorestaurante(versoradical dopassapratos),ondesefaziamasrefeieseosencontrosdegrupo, ampliaocabanonparaalmdasuaimplantaoeincluiosRebutatoeos seusamigosnazonaderefeies(ocabanonnodispunhadecozinha). AolongodotempoLCfoiocupandoeinvadindolivrementetodoo terreno,numatcnicapopularmentechamadaavance,ummodode croissance sauvage du cabanon qui, dans de multiples variantes, consiste tendre la construction, ou son territoire, par -coups successifs (les avances) et assez discrtement pour que les autorits ne les remarquent pas, ou bien trop tard.16Atentemosnoconjuntoesuaorgnica:daapropriaodo cabanon earticulaocomoterreno,improvisaoinventivasobreo espaolivre(usadoparaconstruo),srelaesorgnicaseafectivas entre os diferentes edifcios e o seu exterior. LC, progressivamente, vaiestendendoorecintodacasapelojardimataosrochedos,aomar, incluindoatoile de Mer,suavaranda,etodooterrenoexterior,espao nomuradoecomacessoreservado. Descobrindoqueasuareadetrabalhonocabanoninsuficiente, em1954LCampliouoseulugarderecherche patiente,montandoum banalabrigodeestaleirodeobra,com2 3 m,pintadodeverde,no extremo do terreno oposto. Nos topos do terreno ficaram definidas duasreascobertas,umaparaviver,outraparatrabalhar.Entreambas construesexisteterrenoaproprivelondesedesenvolveodia-a-dia, numa localizao hbrida, um interior/exterior recoberto de vegetao.A,sobarvore,LCinstalouumamesaecadeiraondedesenhava e pintava, em frente baa do Mnaco. LC chamava-lhe salon dt: quandoacabanadetrabalhosetornavademasiadoquente,eocabanon demasiadopequeno,osalon dtampliavaareadisponvel.Obanho exterior,delciadasprticasnaturistas,complementaoconjuntoinvertendodefinitivamenteaideiadeespaopblicoeprivado.
10

petit cabanon

conversation piece # 4

Nonosimportaaqui(etalveznohouvesseacessoadocumentos paratal)escrutinarereconstruirexaustivamentetodasasactividades quetinhamlugarnorecintodocabanon.Sabemosquealgumasobras deLCforamaconcebidas,desenhadasoudesenvolvidas,equeforam vriasasrelaesdeamizadeedetrabalhoqueaestiveramreunidas. OsamigosdeLCrecordamque at Cap-Martin Le Corbusier could become the noble savage: sunbathing, swimming, painting, entertaining informally. His friends remember him in shorts, a Pastis in one hand, perhaps enthusing about the limpid undersea world he had seen that morning, telling preposterous stories or arguing some fine point the Modulor. At Cap-Martin the bitterness and defences were laid aside in favour of the art of friendship.17 LeCorbusierafirmouaBrassainumaentrevista:Je me sens si bien dans mon cabanon que, sans doute, je terminerai ma vie ici.18Encerrando omitodoMediterrneo,LCmorreuduranteumbanhonessemar,a 27deAgostode1965.YvonneLeCorbusier-Gallisfaleceua5deOutubrode1957,emParis.YvonneeLCforamenterradosemCap-Martin. OcabanonperduraemCap-Martinecontinuaainquietar.

11

opsculo 7

mas sempre podemos conjecturar. A desconcertante micro-histria do cabanon, as contradies entre o prottipouniversaleacomplexidadedoseuuso,aespontaneidadeeo (aparente)improviso,desafiam-nosadeslocaraatenodasuareconstruo(nocampodahistria)paraumaconversanombitodopensamentocontemporneo. Numaperspectivamodernaesteedifcioumaexcepoisolvel, this way of living did not seem to be an intrinsic part of his doctrine, inasmuch as it was part of his private, personal life, his own context with its 19 own poetry, things that were not to be reproduced, elefrutodeumcontextoespecficoqueoafastoudavontadeuniversalizantedadoutrina moderna. Contudo, considerar a noo de situao, na metodologia crtica que Haraway denomina situated knowledge,20 possibilita-nos umnovopensamentosobreoedifcio:seoconhecimentosituado, localizadoepertenceaumconjuntodehistrias doautor,dosintervenientes,dohistoriador,docrtico ,tambmavidaeobra,contexto ereprodutibilidade,desenhoeoralidadesetornamelementosindissociveis,imprescindveisnavivnciaenoestudodaobra.Paraalm deumaaproximaoestritamentebiogrfica(quenosligasfriasde LC),asituaoampliaoentendimentodaobraeintroduzaperformance desteespao.Estainversodostermospermitereconsiderarocabanon paraalmdaconstruodapequenacasa.Comovimos,ocabanonno se refere apenas ao objecto edificado e implica a sua performance no tempo,numduplosentido:oseuusoeaspossibilidadesdoseudesempenho(doinglsperformance).Pensamosqueaperformatibilidadedo espaoeotempoparaestar em comumqueestendemaarquitecturae caracterizamorecintodocabanon.Prelorenzoevocatambmascaractersticasdasprticasveraneantesdapoca, the notion of the cabanon does not hark back to an architectural typology, to an officialized programme and canonic forms () the mark of distinction of the cabanon is that it is first of all a way of living, a 21 spontaneous way of occupying both closed and open spaces. Nocabanonaideiadeespontaneidadeestparaalmdoprojectoe dodesenhomodernoecorrespondefirst of all to a practice of building holiday homes rather than a specific formal object. And it is this practice that was performed by Le Corbusier.22Aperformance,ouprticadocaba12

petit cabanon

conversation piece # 5

nonrefere-setantoaoprocessodeedificaoeanexamento,comos possibilidadescriadasnoseudesempenho.Masafastemosduasinterpretaes extremas: a interpretao directa da arquitectura, no cabanon LCdeslocariaoprojecto da arquitecturamodernaparaumaperformance de arquitectura moderna, hiptese interessante ainda que demasiado ambiciosaeespeculativa.Nosentidoinverso,daleituradirectadesta prticaficariaapenasimplicadaaeventualapologiadaautoconstruo, oenaltecimentodascontingncias,docontexto,doimprovisoedotrabalhoenvolvidonasuamaterializao hiptesequefalseiaagnese dacasaeminorizaasquestesdaautoconstruo. Abrigoerefgio,construoparasitriaestendidanumcomplexo local de encontro e reunio informal, cuja representatividade, linguagem e convenes sociais esto suspensas, em favor de prticas espontneas e do improviso. , contudo, interessante verificar que esta condio corresponde a inmeros exemplos de autoconstruo ou urbanizao espontnea. Corresponde-se com a autoconstruo comofenmenonatural parasupressodenecessidades,mastambm naquiloemqueestacapazdegeraroutrasmodalidades,maisinformais,deespaopblico.Asuaedificaocorrespondeaoconceito deobra ou fabricaocomodefinidoporHannaArendt23 aoperao
13

opsculo 7

humanasobreonaturalquecriaummundoartificial.Paraalmdo seuproduto,oqueelaspotenciamestnodomniodaaco,24aactividade humana da pluralidade de seres singulares, no mediada por objectos,edecujaexpressomaterialtomamformaespaosfsicose ficamdefinidosespaospblicoscomolocaisdeencontro.Consideremosquemuitosassentamentosdeautoconstruo,comtodootipode construeshbridas,ocupaesilcitas,negciosimaginativosenegociaesdoslimitesdalegalidade,geramformaspblicasdeespaoede modalidadesinformaisdeencontro.Algunsassentamentosimprovisadosdefinemespaosquedovisibilidadearealidadesqueantesdelas no existiam para-cidades para habitao de imigrantes, pequenos negcios,etc.,criandonovosespaospblicoseeconomiasalternativas.Ultrapassamaimediatezdotrabalhoimplicadonaconstruo parasupressodenecessidadesprimriasegerampotencialidade. Mas ento, o que se fazia no cabanon? Parece-nos agora demasiado estreita esta pergunta. Consideremos antes o quefazia aquele cabanon? E o que gerava a sua potencialidade? Estidentificadaumadisjunoentreoobjectoarquitectnicoeasua prtica.Sedeslocarmosanossaatenodoobjectoarquitectnico,isto , do campo da sua representao, linguagem, histria, preservao, reconstruoecomunicao,epensarmosantesaperformancedesteedifcioeosencontroseimprovisosdo/noespao,vemosqueeleexiste enquantoCoisaouThingcomodefinidoporHeidegger.25ACoisa refere-nos,olugardefinidopelareuniodeumconjuntodepessoas com os mesmos interesses e preocupaes, organizadas pela mesma causa.Heideggerexplica-nosaindaquetingotimogermnicopartilhadoporcoisaeencontro/assembleia26(eminglsthingegathering) e que, da espacializao da causaem latim ressurgiriam as primei27 rasassembleiasetomariaformaaesferapblica. SeriaaCoisa,oua Causa,quecriariaosrecintospblicosereuniriapessoasemencontros paradebateediscusso,edatomariamformaosobjectosarquitect28 nicosqueasalojam. Nesteentendimento,oslocaissoaespacializao dostemasquerenemumacomunidadeouconjuntodepessoas. nocontactoentreaperformance do modernoeaespontaneidade dos usos quotidianos,nahibridaoentreaaltaeabaixacultura,quereside opontodecontemporaneidadedocabanon.Aexperinciadereunio
14

petit cabanon

conversation piece # 7

deumgrupoeapartilhadetemasedeinteressesestevenasuaorigem: dissidentedogrupodaintelligentsiaparisiensereunidanosalon(dt, diramos)daVilla E 1027,Corbusiersentiu-seimpelidoagerarumoutro espao,estendidonoterrenoexterior,norestaurante,navaranda,na praia,etc.,ondeseocupavadasuarecherche patiente,masonderecebia esereuniaduranteoveroparaactividadesociosas,debatesetertlias comamigos.Deummodoimprovvel,aespontaneidadeeperformatividadequeoafastamdaarquitecturamoderna,aproximam-nodealgumas prticas artsticas contemporneas que procuram, com sentido crtico, constituir e praticar hoje os seus prprios cabanons. Pensemos nasconstruesdoAteliervanLieshout,otrabalhoperformativode Maria Papadimitriou, ou o trabalho de detournement que Domnec desenvolvesobreaarquitecturamoderna.29 Estasprticasestticas,nocampodaaco,entrearquitectura,arte e performance, articulam conceitos crticos e procuram com dispositivos fsicos simples proporcionar espaos de encontro, tecendo propostas frgeis e efmeras baseadas (no que arriscamos chamar) naconversacionalidade,umespaorelacionalbaseadonaarticulao enapresenadediversasvozesque,conversando,voimprovisando e definindo espontaneamente novos espaos pblicos. Considerar
15

DesenhodeCarlaFilipe

petit cabanon

o cabanon enquantoprojectomanteve-oumnicho/limboentreum mdulouniversalrepetveleumamicro-histria/geografiavernacular epitoresca.Masentend-lointerligadocomasuaprticaouperformance resgata-oparaocentrododebatedasuapocaepropeummodelo relacionalquepodemostestartambmnotempocontemporneo. Reequacionando o pensamento sobre esta arquitectura singular, e olhandoalmdaproveitoestritamenteocioso,permitimo-nosauma relocalizao do objecto arquitectnico. Desta nova geografia situada queofaznascer entreolugar,osmateriais,oclima,ouso,odiscurso eaconversaamena podemosconstatarqueopetit cabanonresultava de(enum)conjuntodecircunstnciasquepotenciavamoquepodeser umespaopblico:umespaodeencontroediscussoeondeacontece aconstruodeplataformasdecumplicidadeseintimidadesquearticulamumvocabulriocomumparaumaconversasobreoseutempo.

Estetextotemduplaprovenincia.Noaspectoprtico,editadoapartirdafolhade salaqueacompanhouainstalaoinauguraldopetit Cabanon,umespaoindependente dedicado Arquitectura e Cultura Visual, na Rua de Miguel Bombarda, no Porto <www.petitcabanon.blogspot.com>.Nocampoterico,partedoprimeirocaptulode umatesededoutoramentoemCuratorial/KnowledgenoGoldsmiths College, University of London,emcursocomoapoiodaFundaoparaaCinciaeaTecnologia. 17

notas
1 Brunochiambretto,Le Corbusier Cap-Martin,Marseille,Parenthses,1987,p.7. 2 Adatadeconstruodocabanon difcilprecisar.Seabiografiaoficialelaboradapela FondationLeCorbusierrefereoanode1950,outrabibliografiadivideaobraporduas datas:esquioem30deDezembrode1951econstruoduranteoanode1952.Cf. <www.fondationlecorbusier.asso.fr>eJeanpetit,Le Corbusier Lui-mme,Genve,Rousseau,1970,pp.105113. 3 Sobreaimportnciadodesenhointeriordocabanon verocatlogodareconstruo queaempresademobilirioCassinarealizounaTrienaldeMilode2006.Cf.Filippo alison, Le Corbusier. Linterno del Cabanon. Le Corbusier 1952 Cassina 2006, Milano, Cassina-Electa,2006. 4 Umaabordagemhistricaexaustivacentradanaarquitecturadocabanon passariapela relao entre os projectos Roq e Rob, e as posteriores Units de Camping e Units de VacancesqueLeCorbusierdesenvolveuentreosanosde1950/55.Essesprojectosenvolvemtambmaprocuradeclientes/financiadoresprivadosparaexploraodacosta eaaproximaoaopodercentral/investimentopblicopararegulaodoterritrio. Contudo,aqui,aabordagemrefere-seaumaescalamenor. 5 Petit,op. cit.,p.112. 6 LeCorbusier,Julhode1965,citadoemLe Corbusier et la mditerrane,Marseille,Parenthses-MusesdeMarseille,1987,p.7. 7 Chiambretto, op. cit., p. 11. A Villa E 1027 esteve abandonada durante anos, estando previstooseurestauronoanode2007. 8 SobrearelaodeLCcomacasaE-1027verBeatrizcolomina,BattleLines:E.1027 in Francesca hughes (ed.), The Architect: Reconstructing her Practice, Cambridge, mit Press,1996. 9 Aguinguetteeraumtipoderestaurantepopularextintonadcadade60,ondesepraticavamentretenimentossimples,comoamsicapopular,adanaeoconvvionos terraosexteriores. 10 Entreasduasguerrasocorreuumfenmenosemelhantedeocupaodacostapara veraneio,quesedissipouduranteaSegundaGuerraMundial.Comocuriosidade,registamos o refro de uma msica popular em 1930, de Vincent Scotto, cujos temas coincidemcomosdocabanon,Cf.<www.paroles.net>: Un petit cabanon pas plus grand quun mouchoir de poche, Un petit cabanon au bord de la mer sur des roches Pour vivre quil fait bon quand la blague son toit accroche Son pavillon joyeux qui claque dans notre ciel bleu A lintrieur, sur un table, cest tout oui sur cett table 11 Chiambretto,op. cit.,p.12. 12 Chiambretto,op. cit.,p.13. 13 Sobrearplicaveralison,op. cit.UmaanlisecrticadaconstruodestarplicapoderiareacenderalgunspontosdadiscussoemtornodareconstruodopavilhoMies VanderRohe,emBarcelona,noanode1983/86.

14 Filippoalison,SpiritualityandPoeticsinAlison,op. cit.,p.1928. 15 Renatode fusco,TheoriginalProjectandthereconstructionbyCassinainAlison, op. cit.,p.2938(p.32). 16 Chiambretto,op. cit.,p.79. 17 Williamcurtis,Le Corbusier: Ideas and Forms,Oxford,PhaidonPress,1986,p.169.Ver captuloiiTheModulor,MarseillesandtheMediterraneanMyth. 18 Le Corbusier citado por brassai, Les artistes de ma vie, Paris, Denel, 1982, p. 8491, citadoemChiambretto,op. cit.,p.5. 19 Claudeprelorenzo,InteriorsexteriorsinAlison,op. cit.,p.4754(p.52). 20 Donnaharaway,How like a leaf: an interview with Thyrza Nichols Goodeve,NewYork, Routledge,2000. 21 Not only for the fact that architects were never all that much interested in the news-stalls, garden sheds, beach huts and building-site shelters that the type of construction calls to mind. Prelorenzo,op. cit.,p.50. 22 Idem. 23 Hannaharendt,The Human Condition,Chicago,UniversityOf ChicagoPress,1998 24 Idem. 25 Martinheidegger,TheThinginBrunolatour,Peterweibel,Making Things Public. Atmosferes of democracy,Karlsruhe-London,zkmmit,2005.(1.ed.1951) 26 Emlatim,ostermoscausaecoisasoosequivalentesaThing.Enquantoemportugusotermocausapermaneceunaesferapblica,hojecoisa temumsignificadomais prximodeobjecto. 27 AsprimeirasassembleiasnonortedaEuropaincorporamadenominaothinge,ainda hoje,acoisaosparlamentosnaIslndiasodenominadosacoisa AlthingouGeneral Thing,naDinamarcaFolketingouPeoples Thing ,naNoruegaStortingou Great Thing.Cf.<http://en.wikipedia.org/wiki/Thing_assembly>. 28 Cf.Insmoreira,Gathering: Reencontrar modos de encontroin<www.artecapital.net/ opinioes.php>,Junho2007. 29 O trabalho destes artistas est documentado em catlogos de exposies e pode ser consultado nos seus sites pessoais: Maria Papadimitriou est extensivamente documentada em <www.tama.gr> e o Atelier Van Lieshout pode ser consultado em <www.ateliervanlieshout.com>. Sobre Domnec consultar domenec, Domstic, [Matar-Lleida],AssociaciperalaCulturailArtContemporani-PatronatMunicipal deCultura,2001.

Ins Moreira (Porto, 1977), arquitecta (faup, Porto, 2001) e mestre em Teoria da ArquitecturaeCulturaUrbana(upc,Barcelona,2003).Temdesenvolvidoprodues, comissariados,montagensdeexposieseediodeprojectosculturais,institucionais eindependentes.Co-fundadoradaAssociaoCulturalPlano21.

i s s n 1 64 6 5 2 5 3

Opsculos uma coleco de pequenas obras de autores portugueses ondesedoaconhecerdiferentesperspectivascontemporneassobrea arquitectura,asuaprticaeteoriaseoquesepensaedebateemPortugal. Estaspequenasconstruesliterriassobrearquitecturaestodisponveis emwww.dafne.com.pt .