SIM

Gnrale & CommerCiale

nouvelles - Simulation de Vol
Automne
2012
Plan de vol
Train@Home p.2 Commandes et Livraisons p.4 A320 FFT X

- MPL p.3
Au mois de mai 2012, Mechtronix Inc. a
achev avec succs une restructuration en
profondeur de lentreprise, ce qui lui a permis
dobtenir un fnancement substantiel et une
diminution de sa dette. Ainsi, la socit sest
positionne pour la ralisation de son plan
daffaires long terme.
Lquipe de gestion de Mechtronix a dcid
de mettre en uvre dimportantes mesures
damlioration de la situation fnancire et
des activits de la socit afn dassurer
quelle reste concurrentielle. Au cours
des trois dernires annes, dimportantes
transformations ont t effectues dans
toutes les fonctions oprationnelles. Cette
restructuration est lune des tapes de la mise
en uvre dun plan stratgique qui permettra
lquipe de se concentrer sur les activits
principales de Mechtronix qui ont toujours t
la conception, la fabrication et la livraison de
simulateurs de vol de classe mondiale ainsi
que des services connexes.
Ces initiatives ont toutes t menes par notre
quipe de direction qui demeure la mme
ce jour.
Fernando Petruzziello, PDG de Mechtronix a dit:
Nous avons dploy beaucoup deffort pour
llaboration dun plan de dveloppement long
terme afn de renforcer la position de Mechtronix
lavenir. Notre quipe de 200 employs
continue de construire des simulateurs
novateurs de qualit suprieure et doffrir un
service la clientle complet de la meilleure
qualit partout dans le monde. Nous clbrons
en 2012 le 25e anniversaire de notre socit.
Nous sommes heureux de faire partie de cette
passionnante industrie et nous remercions nos
clients pour la confance et le soutien quils
nous accordent pendant la solidifcation et la
recapitalisation de notre socit. Mechtronix a
bti sa rputation en tant lavant-garde
des besoins des clients et de lindustrie en
offrant des produits novateurs, des services
aprs-vente
complets et
des centres de
formation. Cette
restructuration
permet dassurer
que notre socit
continuera
dexceller dans
tous les aspects de
ses activits.
Succs de la restructuration fnancire
de Mechtronix assurant un positionnement
prometteur pour la croissance future
>> Symposium de formation dAirbus
10 au 13 dc.
Duba, mirats arabes unis
>> Forum des dirigeants des compagnies
ariennes de lALTA
14 au 16 novembre
Panama, Panama
>> EATS
6 et 7 novembre
Berlin, Allemagne
lintrieur:
Fernando Petruzziello, PDG de Mechtronix
Eats 2012
Berlin
4 | SIMLINK
> Commande double pour linstitut indonsien de laviation
Civile (iCai) et le sekolah tinggi penerbangan indonesia (stpi)
Curug

Les deux Full Flight Trainers
MC
offriront
des entranements VFR et IR de grande
fdlit aux pilotes, aux ingnieurs et aux
gestionnaires daviation, souvent recruts
par les compagnies ariennes locales
comme Lion Air et Garuda lorsquils
terminent leur formation.
> uni air a reu la livraison dun
entraneur cran plat Flat Panel
TrainerMC (FPT
MC
) confgur pour les
avions ATR 72-600.
> le transporteur indonsien susi air
a termin avec succs linstallation et
la qualifcation du processus de leur
simulateur FFT X
MC
de Mechtronix
simulant le Cessna Grand Caravan.
> le Collge de laviation Civile du
Japon a obtenu la qualifcation FTD
niveau 5 de lautorit de laviation
civile japonaise (JCAB) pour ses deux
entraneurs de vol Ascent
MD
Flight
Trainers
MC
de Mechtronix.
> iFaero de FranCe
IFAERO a choisi dquiper son centre de formation de
Nice dun Full Flight Trainer FFTMC Citation CJ1+, le seul
simulateur surpasser les exigences strictes de lappel doffres
lanc par la Chambre de Commerce et dIndustrie (CCI) de
Nice Cte dAzur auquel ont particip trois entreprises.
> entraneur Cran plat
Lentraneur cran plat (FPT) de Mechtronix offre aux
utilisateurs une reprsentation graphique 2D (avec affchage
cran tactile) des systmes de poste de pilotage davion et
une avionique (affchage, tableaux et instruments) conformes
la ralit avec du matriel informatique 3D pour le PCAPP
du FMS et des panneaux de commande de vol automatique.
Le FPT peut tre utilis comme entraneur pour les
procdures au sol et en vol et il est capable denseigner la
plupart des procdures normales et exceptionnelles, puisque
le logiciel est le mme que celui utilis dans les simulateurs
de vol complet de Mechtronix, offrant une qualit
exceptionnelle pour ce qui est de la fdlit. Voici quelques
clients et utilisateurs fnaux rcents:
ATRTrainingCenter
UNIAIR
LIONAIR
COPAAirlines
TRIP
> Flight training adelaide a
de nouveau Choisi meChtronix
FTA a rcemment conclu lachat dun second dispositif
dentranement Ascent XJ comprenant un module
turbopropulseur ATR72-500. Lutilisation de ce simulateur
sera un avantage pour les cadets de QantasLink et de
Virgin Australia, qui piloteront des avions turbopropulseur
lorsquils auront fni leur formation. Larrive du simulateur
est prvue pour le mois de mars 2013.
6767 Cte de Liesse | St-Laurent (Qubec)
H4T 1E5 | Canada
Tel +1 514 342 0800 | Fax +1 514 342 0701 | Email info@mechtronix.com
www.mechtronix.com
>> Sommet de la CAAC
22 et 23 octobre
Sanya, Chine
> la 6e unit dentraneurs de
vol de la luFthansa a obtenu les
certifcations FTD niveau 2 et FNPT
II MCC des autorits allemandes de
laviation civile (LBA), comme les cinq
autres dispositifs dj en utilisation
dans les installations dentranement
de Brme.
> saFe Flight aCademy de tunisie a
obtenu la qualifcation FNPT II de la
DGAC tunisienne. Confgur pour le
Diamond DA42, le dispositif est utilis
pour offrir un entranement de vol aux
instruments hautement professionnel
aux tudiants dbutants de plus en
plus nombreux.
COMMANDES ET
LIVRAISONS
> la Compagnie arienne starFlyer
sest qualiFie auprs de la JCab
Pour leur simulateur FFS X
MC
A320
de Mechtronix. Lquipe de la
compagnie arienne Starfyer a fait
linauguration de son nouveau centre
de formation au pilotage de laroport
de Kitakyushu dans le sud-ouest du
Japon le 21 septembre.
> Cinquime simulateur FFs xmC
de meChtronix pour liFtC La mise
en activit du simulateur FFS X
MC

737-800 dans le nouveau centre de
formation cologique IFTC-Boeing
dAntalya est la cinquime livraison
de simulateur depuis trois ans.
> un simulateur FFt xmC Command
par le ministre des ressourCes
naturelles de lontario Celui-ci devrait
tre prt pour offrir des formations avant
la saison des incendies de 2013, aprs
avoir subi les vrifcations de conformit
avec les normes de Transports Canada
pour les entraneurs de vol de classe 6.
> lasCentmd xJ trainermC durbe
aero a t inspect par les autorits
italiennes de laviation, Ente
Nazionale per lAviazione Civile
(ENAC) et a obtenu la certifcation
FNPT II MCC de lAgence
europenne de scurit arienne.e
la EASA como FNPT ll MCC.
QUALIFICATIONS ET
LIVRAISONS
Train@Home
De plus en plus de compagnies ari-
ennes dans le monde choisissent la
solution Train@Home
MC
de Mechtronix
La popularit du modle novateur
Train@Home est un succs probant
auprs des compagnies ariennes en
croissance et de celles qui cherchent
amliorer leur effcacit oprationnelle.
En offrant les bons outils de travail,
nous aidons les compagnies ariennes
relever les dfs que pose un march
de plus en plus concurrentiel.
SIMLINK | 3
Partenariat IFTC-Boeing
Boeing et lIFTC sassocient pour augmenter la capacit dentranement de vol dans la rgion
LacompagnieariennejaponaiseStarfyerentamesaformationavec
lesimulateurFFSXMCA320niveauDdeMechtronixcompterdumois
doctobre2012
La compagnie arienne Starfyer est la premire au Japon avoir adopt
le modle daffaires Train@Home de Mechtronix qui permet de rduire
substantiellement les cots associs la formation des pilotes ltranger
tout en amliorant loffre de leurs activits de formation et leur qualit.
Monsieur Shinichi Yonehara, PDG de la compagnie arienne Starfyer, a
mentionn: Nous cherchons lexcellence en ce qui a trait la qualit et
la fabilit en matire de technologie, mais aussi une plus grande fexibilit
oprationnelle. Nous avons valu dautres joueurs dans le march, mais il
est devenu vident que Mechtronix tait le bon partenaire.
La prsence dun simulateur Mechtronix dans notre centre de formation
nous permettra de former nos pilotes sur place, dans leur environnement,
en plus de bnfcier des importantes conomies dargent et de temps qui
vont de pair avec cette dcision. Nous naurons plus envoyer nos pilotes
ltranger et nous aurons la capacit de rpondre aux besoins de formation
futurs, autant initiale que continue, pour accompagner notre croissance.
Le simulateur FFS X
MC
A320 a reu le classement de niveau D par lautorit
de laviation civile japonaise (JCAB) et a t prpar pour offrir la formation
selon le calendrier initial. Mechtronix offrira galement les services
dentretien et de soutien pour le FFS X
MC
A320 durant les cinq prochaines
annes.
LIFTC et Boeing se sont associs pour
augmenter la capacit daccueil offerte aux
compagnies ariennes de Turquie et de la
rgion. Ce partenariat combine les activits
actuelles de lIFTC avec lexpertise en matire
de formation de Boeing Flight Services afn
de mettre en place une gamme de solutions
de formation compltes rpondant la
demande croissante de pilotes professionnels
par les compagnies ariennes commerciales
dans la rgion. LIFTC exploite actuellement
cinq simulateurs de vol complet B737NG
et A320 ainsi que des entraneurs cran
plat dans des installations la pointe de la
technologie Istanbul et Antalya.
Comme lindique Marty Van Veluw, PDG de
lIFTC: Nous avions une mission lorsque
nous avons commenc nos activits il y
a presque trois ans: offrir des formations
de la plus grande qualit, continuellement
amliorer nos services, atteindre une
effcacit en matire de cots pour permettre
nos clients de sentraner lIFTC et
rintgrer le service la clientle dans
lindustrie de la formation. Nous croyons que
la confance de Boeing en nous, illustre
par la signature de cette entente, confrme
que lIFTC respecte sa mission. Boeing, tout
comme lIFTC, est une entreprise visionnaire
qui recherche des solutions cratives. Par
consquent, nous sommes srs que cette
entente nest que le dbut dun partenariat
russi pour la Turquie de mme que pour
la rgion. Nous sommes ravis de travailler
ensemble.
Pourplusderenseignements,veuillezconsulterles
sitessuivants:

http://www.iftc.aero/blog/2011/12/iftc-istanbul-and-
boeing-partnership/
http://boeing.mediaroom.com/index.
php?s=43&item=2421
Le centre de formation IFTC-Boeing dAntalya est
une installation modulaire (prte lexpansion)
la pointe de la technologie, faibles cots et
conergtique entirement conue par lquipe
de lIFTC. La conception du btiment respecte
les principes cologiques et fait une utilisation
judicieuse des technologies vertes novatrices
afn dassurer la durabilit. Le concept permet
lagrandissement en toute facilit par lajout
de btiments modulaires supplmentaires
prvus dans lanne venir pour accueillir des
simulateurs de mme quune installation pour la
formation sur la scurit en cabine. Le concept
novateur du simulateur FFS XMC de Mechtronix
est un aspect essentiel de cette solution faibles
cots et conergtique. Pour obtenir plus de
renseignements, veuillez consulter le site http://
www.iftc.aero/en/about-us/iftc-antalya.
une nouvelle installation Cologique permet de mettre sur pied le premier Centre
autonome de Formation au pilotage
2 | SIMLINK
AirArabia,lepremierainsiqueleplusprospredestransporteurs
faiblescotsauMoyen-Orient,tendsonmodledaffaires
hautementeffcacelentranementdevolpourlesAirbusA320
Air Arabia compte plus de 65 destinations au Moyen-Orient, en Afrique
du Nord, en Asie et en Europe et a t nomme compagnie arienne
la mieux gre au Moyen-Orient sous la direction de monsieur Adel Ali,
PDG de lanne de lindustrie de laviation quatre ans daffle. Air
Arabia est reconnue pour tre lune des meilleures compagnies ariennes
oprant avec une fotte compose dAirbus A320.
Il tait donc naturel pour eux de choisir le modle
Train@Home
MC
de Mechtronix, qui permet doffrir
des activits de formation effcaces et de qualit
suprieure, permettant cette compagnie arienne
de se classer comme meilleure utilisatrice de
simulateur complet de vol (FFS) pour lA320.
SunExpressestlatoutedernirecompagnieariennechoisirle
modleTrain@HomedeMechtronixparlintermdiairedesa
collaborationaveclecentreinternationaldeformationdaviation
(IFTC)dAntalya
La mise en activit de ce simulateur FFS B737-800 class de niveau D par
lautorit de laviation civile autrichienne dans le cadre des rgles tablies par
lAgence europenne de scurit arienne (EASA) permettra au centre de
formation dAntalya, un client de longue date de Mechtronix, dencore mieux
rpondre aux besoins de formation de SunExpress (une coentreprise cre
par Turkish Airlines et Lufthansa) et de rpondre la demande toujours
croissante de formation des pilotes professionnels en Turquie et dans la rgion.
Ceci constitue la cinquime livraison dun simulateur de vol complet au centre
international de formation daviation en Turquie. Louverture offcielle du
premier centre de formation durable IFTC-Boeing dAntalya A eu lieu le 22 septembre 2012.
M. Marty van Veluw, PDG de lIFTC, a dit: Nous avons travaill troitement avec Mechtronix depuis
quatre ans et nous nous rjouissons lavance de continuer ce partenariat pour les projets futurs. La
rcente inauguration de notre centre de formation durable Antalya est une nouvelle tape et nous
sommes fers de lavoir quip avec le simulateur Boeing FFS X
MC
737-800 de Mechtronix. Nos cinq
simulateurs de vol complet prsentent les plus faibles cots dexploitation sur le march et ceci est un
facteur essentiel dans la gestion judicieuse dun centre de formation.
Marty van Veluw, PDG de IFTC
George Karam, V.P. de Mechtronix.
quipes de Direction de Mechtronix & Starfyer
Simulateurs de vols complets reprsentants le A320 et B737NG installs dans le centre de formation de lIFTC Istanbul
Vue du cockpit dun FFT X
mC
-MPL A320
Air Arabia A320 FFS X

oprateurs de simulateurs
FFt xmC pour liCenCe de
PILOTEENqUIPAgEMULTIPLE:
FlightTrainingAdelaide
STAerospaceAcademy
Les oprateurs de vol recherchent les
quipages les plus motivs, engags et
comptents. Cest la raison pour laquelle les
importantes compagnies ariennes comme
QuantasLink, Virgin Australia, Dragonair
et Cathay Pacifc, pour nen nommer que
quelques-unes, nous font confance pour
leurs programmes daspirants pilotes.
Comme nous, Mechtronix vise lexcellence
en offrant des solutions de formation
adaptes leurs clients. FTA a effectu cet
investissement dans le but de rpondre aux
demandes croissantes des clients pour la
technologie la plus perfectionne et adapte
aux besoins disponibles. La conformit des
simulateurs de Mechtronix aux exigences
de la licence de pilote en quipage multiple
nous permettra doffrir nos clients actuels
et futurs une plateforme dentranement
alternative en faisant appel la formation
de FTA pour cette licence qui sera bientt
disponible.
-FlightTraining Adelaide: M. Pine Pienaar, Dg
Mark Dransfeld
Simulateur FFT XMC et MPL
La licence de pilote en quipage multiple (MPL) est le dernier paradigme de la formation des
dbutants visant former des copilotes comptents spcifquement entrans ds le premier jour pour
occuper le sige de droite dun avion commercial. En consquence, il existe une forte dpendance
envers lutilisation de dispositifs de formation au vol (FSTD) pendant les quatre tapes de la licence de
pilote en quipage multiple, de la licence de pilote priv ltape I jusqu lventuelle qualifcation de
type ltape IV.
Selon Mark Dransfeld, v.-p. de Mechtronix: Nous avons constat que les besoins
de FSTD de nos clients en ce qui concerne la licence de pilote en quipage
multiple pour les tapes II et III diffraient de manire considrable selon la
structure de leurs programmes de vols en situations relles et virtuelles en ce qui
a trait aux tapes de base et intermdiaires. En plus de la version gnrique de
lentraneur de vol pour avion raction XJ FTD que nous avons dj expdie, nous
avons remarqu un besoin pour un dispositif plus spcifque au type davion, capable dintroduire
graduellement la complexit du systme de lavion, tout en conservant les principes de base de la
formation compter du 1er jour de ltape II jusqu la qualifcation de type. Nous avons donc conu
notre simulateur FFT X
MC
pour licence de pilote en quipage multiple spcifque au type de cabine de
pilotage avec des systmes de simulateurs FFS en ce qui a trait la manipulation, la performance,
au son et au visuel, mais avec un tableau suprieur confgurable pour permettre linstructeur
daccrotre la complexit du systme sans que les tudiants ne soient dbords lorsquils acquirent
leurs comptences MCC et CRM.
SIM
Gnrale & CommerCiale
nouvelles - Simulation de Vol
Automne
2012
Plan de vol
Train@Home p.2 Commandes et Livraisons p.4 A320 FFT X

- MPL p.3
Au mois de mai 2012, Mechtronix Inc. a
achev avec succs une restructuration en
profondeur de lentreprise, ce qui lui a permis
dobtenir un fnancement substantiel et une
diminution de sa dette. Ainsi, la socit sest
positionne pour la ralisation de son plan
daffaires long terme.
Lquipe de gestion de Mechtronix a dcid
de mettre en uvre dimportantes mesures
damlioration de la situation fnancire et
des activits de la socit afn dassurer
quelle reste concurrentielle. Au cours
des trois dernires annes, dimportantes
transformations ont t effectues dans
toutes les fonctions oprationnelles. Cette
restructuration est lune des tapes de la mise
en uvre dun plan stratgique qui permettra
lquipe de se concentrer sur les activits
principales de Mechtronix qui ont toujours t
la conception, la fabrication et la livraison de
simulateurs de vol de classe mondiale ainsi
que des services connexes.
Ces initiatives ont toutes t menes par notre
quipe de direction qui demeure la mme
ce jour.
Fernando Petruzziello, PDG de Mechtronix a dit:
Nous avons dploy beaucoup deffort pour
llaboration dun plan de dveloppement long
terme afn de renforcer la position de Mechtronix
lavenir. Notre quipe de 200 employs
continue de construire des simulateurs
novateurs de qualit suprieure et doffrir un
service la clientle complet de la meilleure
qualit partout dans le monde. Nous clbrons
en 2012 le 25e anniversaire de notre socit.
Nous sommes heureux de faire partie de cette
passionnante industrie et nous remercions nos
clients pour la confance et le soutien quils
nous accordent pendant la solidifcation et la
recapitalisation de notre socit. Mechtronix a
bti sa rputation en tant lavant-garde
des besoins des clients et de lindustrie en
offrant des produits novateurs, des services
aprs-vente
complets et
des centres de
formation. Cette
restructuration
permet dassurer
que notre socit
continuera
dexceller dans
tous les aspects de
ses activits.
Succs de la restructuration fnancire
de Mechtronix assurant un positionnement
prometteur pour la croissance future
>> Symposium de formation dAirbus
10 au 13 dc.
Duba, mirats arabes unis
>> Forum des dirigeants des compagnies
ariennes de lALTA
14 au 16 novembre
Panama, Panama
>> EATS
6 et 7 novembre
Berlin, Allemagne
lintrieur:
Fernando Petruzziello, PDG de Mechtronix
Eats 2012
Berlin
4 | SIMLINK
> Commande double pour linstitut indonsien de laviation
Civile (iCai) et le sekolah tinggi penerbangan indonesia (stpi)
Curug

Les deux Full Flight Trainers
MC
offriront
des entranements VFR et IR de grande
fdlit aux pilotes, aux ingnieurs et aux
gestionnaires daviation, souvent recruts
par les compagnies ariennes locales
comme Lion Air et Garuda lorsquils
terminent leur formation.
> uni air a reu la livraison dun
entraneur cran plat Flat Panel
TrainerMC (FPT
MC
) confgur pour les
avions ATR 72-600.
> le transporteur indonsien susi air
a termin avec succs linstallation et
la qualifcation du processus de leur
simulateur FFT X
MC
de Mechtronix
simulant le Cessna Grand Caravan.
> le Collge de laviation Civile du
Japon a obtenu la qualifcation FTD
niveau 5 de lautorit de laviation
civile japonaise (JCAB) pour ses deux
entraneurs de vol Ascent
MD
Flight
Trainers
MC
de Mechtronix.
> iFaero de FranCe
IFAERO a choisi dquiper son centre de formation de
Nice dun Full Flight Trainer FFTMC Citation CJ1+, le seul
simulateur surpasser les exigences strictes de lappel doffres
lanc par la Chambre de Commerce et dIndustrie (CCI) de
Nice Cte dAzur auquel ont particip trois entreprises.
> entraneur Cran plat
Lentraneur cran plat (FPT) de Mechtronix offre aux
utilisateurs une reprsentation graphique 2D (avec affchage
cran tactile) des systmes de poste de pilotage davion et
une avionique (affchage, tableaux et instruments) conformes
la ralit avec du matriel informatique 3D pour le PCAPP
du FMS et des panneaux de commande de vol automatique.
Le FPT peut tre utilis comme entraneur pour les
procdures au sol et en vol et il est capable denseigner la
plupart des procdures normales et exceptionnelles, puisque
le logiciel est le mme que celui utilis dans les simulateurs
de vol complet de Mechtronix, offrant une qualit
exceptionnelle pour ce qui est de la fdlit. Voici quelques
clients et utilisateurs fnaux rcents:
ATRTrainingCenter
UNIAIR
LIONAIR
COPAAirlines
TRIP
> Flight training adelaide a
de nouveau Choisi meChtronix
FTA a rcemment conclu lachat dun second dispositif
dentranement Ascent XJ comprenant un module
turbopropulseur ATR72-500. Lutilisation de ce simulateur
sera un avantage pour les cadets de QantasLink et de
Virgin Australia, qui piloteront des avions turbopropulseur
lorsquils auront fni leur formation. Larrive du simulateur
est prvue pour le mois de mars 2013.
6767 Cte de Liesse | St-Laurent (Qubec)
H4T 1E5 | Canada
Tel +1 514 342 0800 | Fax +1 514 342 0701 | Email info@mechtronix.com
www.mechtronix.com
>> Sommet de la CAAC
22 et 23 octobre
Sanya, Chine
> la 6e unit dentraneurs de
vol de la luFthansa a obtenu les
certifcations FTD niveau 2 et FNPT
II MCC des autorits allemandes de
laviation civile (LBA), comme les cinq
autres dispositifs dj en utilisation
dans les installations dentranement
de Brme.
> saFe Flight aCademy de tunisie a
obtenu la qualifcation FNPT II de la
DGAC tunisienne. Confgur pour le
Diamond DA42, le dispositif est utilis
pour offrir un entranement de vol aux
instruments hautement professionnel
aux tudiants dbutants de plus en
plus nombreux.
COMMANDES ET
LIVRAISONS
> la Compagnie arienne starFlyer
sest qualiFie auprs de la JCab
Pour leur simulateur FFS X
MC
A320
de Mechtronix. Lquipe de la
compagnie arienne Starfyer a fait
linauguration de son nouveau centre
de formation au pilotage de laroport
de Kitakyushu dans le sud-ouest du
Japon le 21 septembre.
> Cinquime simulateur FFs xmC
de meChtronix pour liFtC La mise
en activit du simulateur FFS X
MC

737-800 dans le nouveau centre de
formation cologique IFTC-Boeing
dAntalya est la cinquime livraison
de simulateur depuis trois ans.
> un simulateur FFt xmC Command
par le ministre des ressourCes
naturelles de lontario Celui-ci devrait
tre prt pour offrir des formations avant
la saison des incendies de 2013, aprs
avoir subi les vrifcations de conformit
avec les normes de Transports Canada
pour les entraneurs de vol de classe 6.
> lasCentmd xJ trainermC durbe
aero a t inspect par les autorits
italiennes de laviation, Ente
Nazionale per lAviazione Civile
(ENAC) et a obtenu la certifcation
FNPT II MCC de lAgence
europenne de scurit arienne.e
la EASA como FNPT ll MCC.
QUALIFICATIONS ET
LIVRAISONS