You are on page 1of 53

352

AD GENTES
1. , ,1
.2 ,
, , .3
,
(2 3, 1), .
,
, ,
,4
,
.
,
, ,
, ,
. II . , . . , Lumen Gentium, 48: AAS 57 (1965),
p. 53 (. . ., . 113-114).
2
. 16, 15.
3
. , ., 44. 23: L 36. 508; Chr 38. 510.
4
. 5, 13-14.
1

AD GENTES

353

, , ,5
.

I

2. , , . . , .6 , , , ,
, ,

, , , , , ,
(. 1 15, 28), ,
.
,
, - , , ,
, ,
.7
3.


, ,
( 17, 27):
,

. 36, 19
. II . , . . , Lumen gentium, 2: AAS 57 (1965),
pp. 5-6 (. . ., . 73-74).
7
. 11, 52.
5
6

354

.8 , ,
,
, , - ,
,
9 .10
, ,11 , .12
. ,
( 2, 9);
, , , (.
1, 14). ,
, . , ,
.13
, ,
, .14
: ,
.15
. . , . ., III. 18. 1: , ,
, ...: PG 7, 932;
, IV. 6. 7: , ,
, , :
, . 990; . IV. 20. 6 7: , . 1037; , 34:
Patr. Or., XII, 773; SChr, 62, Paris 1958, . 87; ., ., 112. 1:
GCS, I, 79; ., VI. 6. 44. 1: GCS, II. 453; VI. 13. 106. 3-4:
, 485. . XII, . 31 . 1952; II .
, . . , Lumen gentium, 16: AAS 57(1965), p. 20 (. .
., . 78).
9
. 1, 13; 10, 38.
10
. 2 5, 19.
11
. 1, 2; 1, 3 10; 1 8, 6; 1, 16.
12
. 1, 10.
13
. 2 8, 9.
14
. 10, 45.
15
. . , . , 7: PG 26, 1060; . .,
. 4. 9: PG 33, 465; , , 3. 3: PL 8, 1101; .
8

AD GENTES

355

, ,
, .16 ,
( 10, 36), :
; , ,
,
( 4, 18), :
( 19, 10).
,
,
, 17
,18
.
4.
,
. , , .19 ,
, ,20 ,
, . 261. 2: PG 32, 969; . ., . 101: G 37. 181;
. . ., . ., 17: PG 45, 1156; . ,
. 48. 5: PL 16, 1153; . , ., . 23. 6: PL 35, 1585; CChr 36.
236; , , ,
: . . 22. 24: PL 40, 302; . ., . I. 1: PG 76, 20; . , . 17. 3. 5: PL 65, 454;
, III. 21: PL 65, 284: .
16
. 4, 15; 9, 28.
17
. 1, 8.
18
. 24, 47.
19
, : . .: Denz. 150 (86); .
, 76: PL 54, pp. 405-406:
, , , , , , ,
, ...
. . 77. 1: PL 54, 412; XIII, . Divinum illud,
9 1897: ASS 29 (1897), pp. 650-651. . ,
:
., 4, . 10. 1: PG 62, 75.
20
. 14, 16.

356

, ,
, ,

.21 : ,
,

.22 ,
,
, ,
, .23

, ,24 , ,25 ,
21
. : , ., 1:
PG 12, 112; . ., 41. 16: PG 36, 449; . ,
. 2 ., 2: PG 50, 467; . .: PG 60, 44; . ,
., 54. 11: PL 36, 636; hr. 39. 664 .; 271: PL 38, 1245; .
., . . . II: PG 69, 79; . ., .
., . II, . 30. 4: PL 76, 1222; . , ., . III: PL 91, 125.
., , . .
: .
, 266, 267, 268, 269: PL 38, 1225-1237; 175. 3: PL 38,
946; . , 1 . ., . 35: G 61. 296; .
., . .: PG 74, 758; . , 8. 2-3: PL 65,
743-744.
.: J. . Cramer,
Catena in Acta SS. Apostolorum, Oxford, 1838, . 24 .
22
. 3, 22; 4, 1; 10, 38.
23
. 14-17; VI, , 14 . 1964: AAS 56
(1964), p. 807.
24
. II . , . . , Lumen gentium, 4: AAS 57 (1965), p.
7 (. . ., . 64-65).
25
. , 267. 4: PL 38, 1231:
, . . II . , .
. , Lumen gentium, 7 ( . 8): AAS 57 (1965), p. 11 (. .
., . 67-69).

AD GENTES

357

.
,26 .27
5. ,
... ,
( 3, 13-14).28 , . ,
, ,
,29 , ,30
, ,31 : , ,
, ,
( 28, 19-20).
. , , , ( 16, 1516). ,
:
, ,
,
, , , ,

,
,
( 4, 16).
, , ,
. 10, 44-47; 11, 15; 15, 8.
. 4, 8; 5, 32; 8, 26. 29. 39; 9, 31; 10; 11, 24-28; 13, 2. 4. 9; 16, 6-7; 20, 2223; 21, 11 . .
28
. 10, 1-42.
29
. 28, 18.
30
. 1, 4-8.
31
. 20, 21.
26
27

358

, , ,
, .

, ,
, ,
, , , ,
, . ,
, .32 .33
6. , , , ,
,
-. , , ,
, .
,
, , . ,
, , ,

: ,
, , , , .
: , , , , , 32
33

. 1, 24.
, , 50. 13: PL 1, 534; CChr 1, 171.

AD GENTES

359

. ,
,
, .

.
, ,
, ,
, ,
.
, . , , .34
,
, .
,
,
,
,
.

. :
. C., . I, . 16, . 1, . 2 2 4; . 3 .; . I, .
43, . 7, 6; I- II-, . 106, . 4, 4. . XV, Maximum illud, 30
1919: AAS 11 (1919), pp. 445 453; XI, Rerum Ecclesiae, 28 . 1926: AAS
18 (1926), p. 74; XII, 30 . 1939, . . MM.; , 24
1944, . . MM.: AAS 36 (1944), p. 210; AAS 42 (1950),
p. 727, 43 (1951), p. 508; , 29 1948, :
AAS 40 (1948), p. 374; , Evangelii Praecones, 2 1951: AAS 43 (1951),
p. 507; , Fidei Donum, 15 . 1957: AAS 49 (1957), p. 236; XXIII,
Princeps Pastorum, 28 1959: AAS 51 (1959), p. 835; VI, ., 18 .
1964: AAS 55 (1964), p. 911.
, (dilatatio) : . ., ., 16. 28; XIII, . Sancta Dei Civitas, 3 . 1880: ASS 13 (1880), p. 241; XV, . Maximum illud, 30 1919: AAS 11 (1919), p. 442; XI, .
Rerum Ecclesiae, 28 . 1926: AAS 18 (1926), p. 65.
34

360

, , ,
,35 , ,
, .36
, :
, .
:

, .
, , ,
, .
, .
, , . ,
, .
, , :
, ;
,
, , . , ,
, ,

35
36

. 1 1, 23.
. 2, 42.

AD GENTES

361

, , . :37 38 .
,
, , , .
,
, , .
7.
, ,
. , , ,
(1 2, 4-6),
, , ( 4, 12). , , ,
,
. , ,39...
, , .
37
, , , , . . ,
, , (plerumque) , . .
38
. II . , . , Unitatis redintegratio, 1: AAS 57
(1965), p. 90 (. . ., . 170-171).
39
. 16, 16; 3, 5.

362

, , , ,
, ,
.40 ,
, ,
, ,41 42 ,
, ,
.

.43
,
,
. , , , . , , , ,44
,
. , ,
, . ,
, ,
, , ,
, ,
: .45
40
II . , . . , Lumen gentium, 14: AAS 57 (1965), p. 18
(. . ., . 89-90).
41
. 11, 6.
42
. 1 9, 16.
43
. 4, 11-16.
44
. 7, 18; 8, 30 44; 8, 50; 17, 1.
45
. .
(Recapitulatio). . , , 3: , , ,

AD GENTES

363

8. . , ,

,
, , , . , ,
, .46
,
, :
( 1, 15).
,47 ,
. , ,
.
...: PG 10, 732; GCS, I. 2, p. 6; , 7: T. U., 38-1 . 18, . 4 .; , , . I,
16: ,
, ;
,
: PG 14, 49; GCS, . IV. 20; . ,
, 1. 41: ,
, : , :
: L 34, 1250; . ., 1:
, .
(. 1 15, 45). ... ,
; : !
,
, , , ,
, : G 73. 161-164.
46
XV, Maximum illud, 30 1919: AAS 11 (1919), p. 445: ,
(catholica) , .... . XXIII, . Mater et gistra: ...
,
, . ...
, , (. . , ), 25 1961: AAS (1961), p. 444.
47
. 3, 18.

364

,
, :
( 3, 23).
,
, , :48
, , ,
, . ,
,
; , . .49
9. ,
, ,
, . 50 , ,
. 51

, ,
,
.
,
, , . ,
, , , . , , ,
48
. , . ., III. 15. 3: PG 7, 919: .
49
(), , ! 23
.
50
. 24, 31; , 10. 5: Funk I, . 32.
51
. M 13, 10.

AD GENTES

365

, , , , .52
:53
, ,54 , :
,
; ( 54, 2),55
,56 ,
,57
,
( 2, 20).

II

10. , ,
, , . , , , .
, ,
52
II . , . . , Lumen gentium, 17: AAS 57 (1965), pp.
20-21 (. . ., . 92-93); . , , 19. 17: PL 41,
646; . . . . : Collectanea I, 135, . 42.
53
, :
. ., XXI: GCS, . IX. 136. 21 .; . , 39: XI. 75. 25 .; 76.
4 .; . . III. 2: VIII. 308. 29 .; . , . I- II-, .
106, . 4, 4.
54
. 1, 7.
55
., . 14: PL 9, 301; , 54. 2-3:
PG 24, 462-463; ., V, . 54, 1-3: PG 70, 1193.
56
. 4, 13.
57
. 4, 23

366

, . , ,
, , ,
, .
. 1.
11. , ,
.
, ,
,
,
, ,
, 1
.
, ,
,
, ,
, .
,
.
, , ,
,
, ,
.
, , ,
1

. 5, 16.

AD GENTES

367

, , ,
.
,
.
12. , , , .2
,
, .
, .
,
, , . ,
,
,3

, ,
.4
,
, . , ,
,
.
, .
,
, ,
, .
. 1 4, 11.
. 9, 35 ., 10, 38.
4
. 2 12, 15.
2
3

368

, ,
, , ,
.
,
, , , ,
.

.
, : .5 ,
, , .
: ,
, ,
.
; , ,
6 ,
.
. 2. Hapa
13. , , , 7 8

. 20, 26; 23, 11; VI, 21 1964 .


: AAS 56 (1964), p. 1013.
6
. 4, 24.
7
. 4, 3.
8
. 16, 15.
5

AD GENTES

369

, , ,11 , ,12 ,
, , ( 14, 6),
:
.
, ,
, , , , , , .
, ,
, , .13 , , . , , ,14
, , . 15
, , ; , ,
.16
,
.
9

10

. 4, 13. 29. 31; 9, 27-28; 13, 46; 14, 3; 19, 8; 26, 26; 28, 31; 1 2, 2;
2 3, 12; 7, 4; 1, 20; 3, 12; 6, 19-20.
10
. 1 9, 15; 10, 14.
11
. 1 1, 9-10; 1 1, 18-21; 1, 31; 14, 15-17; 17, 22-31.
12
. 16, 14.
13
. 3, 5-10; 4, 20-24.
14
. 2, 34; 10, 34-39.
15
. 1 1, 6.
16
. II . , . , Dignitatis humanae, 2, 4, 10
(. . ., . 284-285, 286-287, 290); . .
, Gaudium et Spes, 21 (. . ., . 465-467).
9

370

14. , ,17

.
,
,
: , .
, , , ,18
, .
, 19 , , ,20 21
.
, ,
:
.

,
, ,
,
. ,

.
17
. II . , . . , Lumen gentium, 17: AAS 57 (1965),
pp. 20-21 (. . ., . 92-93).
18
. II . , . C , Sacrosanctum Concilium,
64-65: AAS 56 (1964), p. 117 (. . ., . 40-41).
19
. 1, 13. . 12, 28;
8, 44; 12, 31 (. 1 3, 8; 2, 1-2). .
.
20
. 6, 4-11; 2, 12-13; 16, 16.
21
. 1 3, 5-7; 8, 14-17.

AD GENTES

371

,
.
,22 23 , .
. 3.
15. ,
, , , , , , (1 2, 9).24
, ,25 , , , ,26
, .

,
. 27
, 28
29 , , . 30

22
. II . , . . , Lumen gentium, 14: AAS 57 (1965),
p. 19 (. . ., . 89-90).
23
. . , ., . 2. 4: PL 35, 1476.
24
. II . , . . , Lumen gentium, 9: AAS 57 (1965), p.
13 (. . ., . 82-84).
25
. 1 3, 9.
26
. 4, 1.
27
. II . , . . , Lumen gentium, 10, 11, 34: AAS 57
(1965), pp. 10-17, 39-40 (. . ., . 84-86, 116-117).
28
. II . , . . , Dei Verbum, 21:
AAS 57 (1965), p. 24 (. . ., . 296).
29
. II . , . . , Lumen gentium, 12, 35: AAS 57
(1965), pp. 16, 40-41 (. . ., . 86-87, 117-118).
30
. II . , . . , Lumen gentium, 23, 36: AAS 57
(1965), pp. 28, 41-42 (. . ., . 100-102, 118-120).

372

,
.
, , .
, ,31
. , . , .32
,
, , ,
,
. ,
, ,
,
,
,

, .
,
: !

, .
, ,
,

. II . , . . , Lumen gentium, 11, 35, 41: AAS 57


(1965), pp. 15-16, 40-41, 47 (. . ., . 85-87, 117-118, 123-126).
32
. II . , . , Orientalium
Ecclesiarum, 4: AAS 57 (1965), pp. 77-78 (. . ., . 157-158).
31

AD GENTES

373

, .
,
. ,
, , , ,
.

, , ,
, . : ,
,
.34
, , ; , . , , .

, , ,
,
. , , (Actio Catholica).
, ,
,
.
33

16.
. , 5: PG 2, 1173; . II . , . . ,
Lumen gentium, 38: AAS 57 (1965), p. 43 (. . ., . 121).
34
. II . , . . , Lumen gentium, 32: AAS 57 (1965),
p. 38 (. . ., . 114-115); . , Apostolicam
Actuositatem, 5-7 (. . ., . 308-310).
33

374

,
,
. ,
, ,
, ,

.
, ,
, ,
. ,
,
,
, , , .
,
, , .35
, , . .36
,
, ,37
. ,

35
. II . , . , Optatam totius, 4, 8, 9 (.
. ., . 244-245, 247-249).
36
. II . , . C , Sacrosanctum Concilium,
17: AAS 56 (1964), p. 105 (. . ., . 25).
37
. II . , . , Optatam totius, 1 (.
. ., . 241).

AD GENTES

375

. ,
, .38
:
, , , , .
.39
, ,
,
.40 , , .
, , , ,
, , , ,
, , .
,
.41 , , , ,

. XXIII, Princeps Pastorum, 28 1959: AAS 51 (1959), pp. 843844.


39
. II . , . , Unitatis Redintegratio, 4: AAS 57
(1965), pp. 94-96 (. . ., . 175-177).
40
. XXIII, Princeps Pastorum, 28 1959: AAS 51 (1959), p. 842.
41
. II . , . . , Lumen gentium, 29: AAS 57 (1965),
p. 36 (. . ., . 111-112).
38

376

, ,
, ,
.
17. ,
, , , ,
,

.
, , . , ,
,
,
.
,
, ,42
. , ,

, ,
. ,
,

.43
. XXIII, Princeps Pastorum, 28 1959: AAS 51 (1959), p. 855.
(catchistes plein
temps, full-time catechists).

42

43

AD GENTES

377

,

. .
,
.
, , .
.
. , , , , , , .
18.
, ,
.44
,
,
, . , , , .

, ,
. II . , . . , Lumen gentium, 31, 44: AAS 57
(1965), pp. 37, 50-51 (. . ., . 113-114, 129-131).

44

378

.
, ,
, .
, :
,
, . . , ,
.

III

19. , , , ,
, , ,
, .
, .
, ,
, ;

, ;
; ,
,
, .
, ,

AD GENTES

379

, ,
.
,
, .
, , .1
,
, .
, ,

. ,
,
.

, , .
,
,
,2

.
20. ,
. XXIII, Princeps Pastorum, 28 1959: AAS 51 (1959), p. 838.
. II . , . , Presbyterorum
Ordinis, 11 (. . ., . 425-427); . ,
Optatam totius, 2 (. . ., . 241-243).
1
2

380

, , ,
, .
, .
, , . ,
, .3 , ,
, , ,
, , .
, , , ,
,
, , .

.
, ,
,
.
, ,
, , ,

.

3
. II . , . . , Lumen gentium, 25: AAS 57 (1965),
p. 29 (. . ., . 103-105).

AD GENTES

381

, , .
, ,
, , . ,
,
, . , ,
, ,
4 ,
.
, .
,

.
, .
,
.
21. - , ,
-, .
. II . , . , Presbyterorum
Ordinis, 11 (. . ., . 425-427), ,
, , .

382

,
.

-.
,
. , , , ,
, .
,
,
,5 ,
, .6
,
, : , ,
.
, ,
.7 , . , ,
, ,
,
, ,
. ,

, .
,
. 1 15, 23.
. 1 15, 28.
7
. 4, 24.
5
6

AD GENTES

383

. ,
. : ,
, , ,
,
.
,
. , , , .
,

.
, , ,
,
, , .
22. , ,
, , ,
, ,
. , , , ,
, .8
, ,
, ,
.9
, ,
, ,
. 2, 8.
. II . , . . , Lumen gentium, 13: AAS 57 (1965),
pp. 17-18 (. . ., . 87-89).
8
9

384

, . , , , , , , .
. ,
,10 , , . , ,
, ,
. , .11
, ,
,
, , .

IV

23. ,1
. VI . . . : AAS 56 (1964), p. 908.
. II . , . . , Lumen gentium, 13: AAS 57 (1965),
p. 18 (. . ., . 87-89).
1
. II . , . . , Lumen gentium, 17: AAS 57 (1965),
p. 21 (. . ., . 92-93).
10
11

AD GENTES

385

, ,
.2
, ,
,3 ,4
, .
,
,
5 : , , . ,
, ,
, 6 , , , ( 15, 16).
24. , , ,
, , ,7 .

, ,
, ( 2, 7).

, ,
, .8
, , , ,
. 3, 13 .
. 1 12, 11.
, ,
, .
5
. XI, Rerum Ecclesiae, 28 . 1926: AAS 18 (1926), p. 69-71; II,
Saeculo exeunte, 13 1940: AAS 32 (1940), p. 256; Evangelii Praecones, 2
1951: AAS 43 (1951), p. 506.
6
. 13, 2.
7
. 1, 16.
8
. 1 9, 22.
2
3
4

386

, .
, ,
, , .10
11 , ,
, 12
, . ,
.13
, , .
,
, . 14
, ;
, .
9

25. .15
, , ; , , . , , , .
. 6, 19 .; 4, 31.
. 11, 29 .
11
. XV, Maximum illud, 30 1919: AAS 11 (1919), pp. 449-450.
12
. 2 6, 4 .
13
. 2 8, 2.
14
. 1 4, 14; 4, 23; 2 4, 16.
15
. XV, Maximum illud, 30 1919: AAS 11 (1919), pp. 448449; XII, Evangelii Praecones, 2 1951: AAS 43 (1951), p. 507.
- , II . , Optatam totius.
9

10

AD GENTES

387

,
, .16

, . ,
, ,
.17
, ;18
, ,
.19 ,
,20

.21 ,
, , ,
.
26. , , , , (1 4, 6),
, , .
, , ,
, .22 ,
. 2, 42; 4, 32.
. 2 1, 7.
18
. 4, 11.
19
. 2 4, 10 .
20
. 2 12, 15 .
21
. II . , . . , Lumen gentium, 41: AAS 57 (1965),
p. 46 (. . ., . 123-126).
22
. XV, Maximum illud, 30 1919: AAS 11 (1919), p. 440;
XII, Evangelii racones, 2 1951: AAS 43 (1951), p. 507.
16
17

388

,
. ,
, ,
, ,
, , , . , ,
, .
, , , ,
, , .23

, , : , . 24

,
.
, , , .

, , ,
, , ,

XV, Maximum illud, 30 1919: AAS 11 (1919), p. 448; .


. . . 20 1923: AAS 15 (1923), pp. 369-370;
XII, Saeculo exeunte, 2 1940: AAS 32 (1940), p. 256; Evangelii Praecones,
2 1951: AAS 43 (1951), p. 507; XXIII, Princeps Pastorum, 28 1959: AAS 51 (1959), pp. 843-844.
24
II . , . , Optatam totius, 19-21 (.
. ., . 256-258). . . . Sedes Sapientiae
, 31 1956: AAS 48 (1956), pp. 354-365.
23

AD GENTES

389

,
.25 ,
.26 ,

.


,
27 , . , ,
.
, ,
.
27. ,
,
. , , , , , ,
. ,
, .
XII, Evangelii Praecones, 2 1951: AAS 43 (1951), pp. 523-524.
XV, Maximum illud, 30 1919: AAS 11 (1919), p. 448; XII,
Evangelii Praecones, 2 1951: AAS 43 (1951), p. 507.
27
. XII, Fidei donum, 15 1957: AAS 49 (1957), p. 234.
25
26

390

,
,
. , ,
,
, ,
.

: ,
,

.28
,
,
, .
, , , ,
.

V

28. ,1 , , .2 , , ,3 ,4 ,
,5 .
28
. II . , . , Presbyterorum
Ordinis, 10 (. . ., . 424-425), ,
.
1
. 12, 6.
2
. 1 3, 10.
3
. 4, 37.
4
. 1 3, 8.
5
. II . , . . , Lumen gentium, 18: AAS 57 (1965),
p. 22 (. . ., . 93-94).

AD GENTES

391

, (1 14, 40)
.
29.
;6 , ,7 , ,8 ,
.9
, ,
, , , , .10

, ,
, ,
, , , .
.
,

,
6
. II . , . . , Lumen gentium, 23: AAS 57 (1965),
p. 28 (. . ., . 100-102).
7
. Apostolica Sollicitudo, 15 . 1965: AAS 57 (1965), p.
776.
8
. VI, 21 1964 : AAS 56 (1964), p. 1011.
9
. XV, Maximum illud, 30 1919: AAS 11 (1919), pp. 39-40.
10
-
, , ,

.

392

. ,
, , , , .

,
, , .
, , , , , , , - .

, , : , , ,
, .

.
-,
.

, ,
. , .
, , , ,
.

AD GENTES

393

30.
, , ,
( 4, 32).
, , , , , ,
.
, ,
.11
, , . , , :

.
31. ,
.12
, ,
, :
, , ,
, , .


.
11
. II . , . , Christus
Dominus, 35, 4- (. . ., . 217).
12
. II . , . , Christus
Dominus, 36-38 (. . ., c. 218-219).

394

32. , .

,
. ,
.
- , , ,
,
.
, , .

, .13 , , .

, ,
, ,
, ,
.
33. ,
,

13
. II . , . , Christus
Dominus, 35, 5--6- (. . ., c. 217-218).

AD GENTES

395

. ,
. ,
, .

, , , , .
34.
,

, , , ,
-
, ,
, , ,
, ,
.
VI

35. , ,
, , ,
.

396

36. ,
,
, ,
.1

, . ,
,
.
, , ,2 (. 5, 14) (. 5, 13).
,
, .3

,
; , ,
.
, , : !,4
, ,
, .

.
. 4, 13.
. 11, 12.
3
. II . , . , Unitatis redintegratio, 12: AAS 57 (1965),
p. 99. (. . ., . 182.)
4
. 16, 9.
1
2

AD GENTES

397

37. , ,
,
.

, ,
, , ,
.
, , .

, , , ,
.
38. , ,
, . ,
,5
.
, .
,
,
.6
, ,
, ,
,
C. 16, 15.
. II . , . . , Lumen gentium, 23-24: AAS 57 (1965),
pp. 27-29 (. . ., cc. 100-103).

5
6

398

, .
,
, ,
, ; ; , - ; ;
, .
,
: ,
, , .7
,
, ,
, , , , ,
, , .8
, ,
,
7
. XV, Maximum illud, 30 1919: AAS 11 (1919), pp. 453-454;
XI, Rerum Ecclesiae, 28 1926: AAS 18 (1926), pp. 71-73; XII,
Evangelii Praecones, 2 1951: AAS 43 (1951), pp. 525-526; , Fidei
Donum, 15 . 1957: AAS 49 (1957), p. 241.
8
. XII, Fidei Donum, 15 . 1957: AAS 49 (1957), pp. 245-246.

AD GENTES

399

, .
,
; ,
;9 , ,
; ,
, , ; .
, - , , , .
,
, , , ,
.10
39. ,
.11 ,
.
,
,
, ,
9
II . , . , Christus Dominus,
6 (. . ., . 194-195).
10
. XII, Fidei Donum, 15 . 1957: AAS 49 (1957), pp. 245-246.
11
. II . , . . , Lumen gentium, 28: AAS 57 (1965),
p. 34 (. . ., cc. 108-111).

400

.
,
.

,
,
, . ,

.12

,
. , , ,
, .
40. , , . , , ,
,
.13
. XI, Rerum Ecclesiae, 28 1926: AAS 28 (1926), p. 72.
. II . , . . , Lumen gentium, 44: AAS 57 (1965),
p. 50 (. . ., cc. 129-131).
12
13

AD GENTES

401

, , , ,
,14 , ,15
.16 : ,
, , , ,
.
, ,
: ?
, ?
,
,
?
? , ?

, ,
,

.

. 9, 38.
. 16, 14.
16
. 1 3, 7.
14
15

402

41. ,

,17 ,
.
,
, , , , , , .
,
, ,
, ,
.18
, - . ,
,

, .
, - , .
,
,
, ,

. . II . , . . , Lumen gentium, 33, 35: AAS 57


(1965), pp. 39, 40-41 (. . ., cc. 115-116, 117-118).
. XII, Evangelii Praecones, 2 1951: AAS 43 (1951), pp. 510-514;
XXIII, Princeps Pastorum, 28 1959: AAS 51 (1959), pp. 851-852.
17

18

AD GENTES

403

...
.19
,
, ,
, :
, , , ,
, , ,
(1 Kop 10, 32-33).


, , ,
.20
,
. , ,
,
,
, , 21 ,
, .22

19
. II . , . . , Lumen gentium, 46: AAS 57 (1965),
p. 52 (. . ., c. 132-133).
20
. XII, Evangelii Praecones, 2 1951: AAS 43 (1951), p. 527;
XXIII, Princeps Pastorum, 28 1959: AAS 51 (1959), p. 864.
21
. 1 2, 4.
22
. 2 4, 6.

404

, ,
. ,
, , , .

, . , 7 1965 .
, ,

,
, .
Lumen gentium. , 7 1965 . ,
.
,
-, , ,
, .
,
, . ,
,
.