ДСТУ ЕN 54-1 - 5 2003 СПС ч 1-5

EN 54(1-5):2003 http://specteh.dn.
ua/
11 2003/387, 1 2004/31, 32, 33, 47

EN 54-1:2003
EN 54-2:2003
EN 54-3:2003
EN 54-4:2003
EN 54-5:2003

2004
EN 54(1-5):2003 http://specteh.dn.ua/
EN 54-1:2003
EN 54-2:2003
EN 54-3:2003
EN 54-4:2003
EN 54-5:2003

2004
EN 54-1 : 2003, EN 54-2 : 2003, EN 54-3 : 2003,
EN 54-4 : 2003, EN 54-5 : 2003
EN 54-1:2003 . 1. (EN 54-1:1996, IDT) .... 11

EN 54-2:2003 . 2. (EN 54-2:1997, IDT) ....................................................... 25
EN 54-3:2003 . 3.
(EN 54-3:2001, IDT) ............................................................................. 65
EN 54-4:2003 . 4.
(EN 54-4:1997, IDT)........................................................... 99
EN 54-5:2003 . 5.
(EN 54-5:2000, IDT) ............................................................. 127
III
EN 54-1:2003

1.
(EN 54-1:1996, IDT)

2004
EN 54-1: 2003
1 : 25 , -
- : . , . , . ,
. , . -, .
2 : 28 2003 . 213
20040701
3 EN 54-1:1996 Fire detection and fire alarm systems Part 1:
Introduction ( . 1. ).
CEN
(IDT)
(en)
4
.
,
- .
.
, 2004
II
EN 54-1: 2003
............................................................................................................................. IV
...................................................................................................................................................... V
1 ........................................................................................................................ 1
2 ..................................................................................................................... 2
3 ........................................................................................................ 2
4 ...................................................................................................................................... 5
EN 54 ..................................................................................................... 7
III
EN 54-1: 2003

EN 54-1:1996 Fire detection and fire alarm systems Part 1:
Introduction ( . 1. ).
, , 25 .
, .
, ,
. ( ), ,
.
:
;
: , ,
, ;
;
;
EN 54 ;
1.1, 1.5, 3.1.17 , ;
, .

. 1. . 1. .
(),
(). :
EN 54-1:1996 Fire detection and fire alarm

systems Part 1: Introduction
EN 54-1:2003 . 1.
IDT
EN 54-2:1997 Fire detection and fire alarm systems Part 2: Control and indicating equipment
EN 54-2:2003 . 2.
IDT
EN 54-3:2001 Fire detection and fire alarm systems Part 3: Fire alarm devices Sounders
EN 54-3:2003 . 3.
IDT
EN 54-4:1997 Fire detection and fire alarm systems Part 4: Power supply equipment
EN 54-4:2003 . 4.
IDT
EN 54-5:2000 Fire detection and fire alarm systems Part 5: Heat detectors Point detectors
EN 54-5:2003 . 5.

IDT
EN 54-7:2000 Fire detection and fire alarm systems Part 7: Smoke detectors Point detectors using scattered light, transmitted light or
ionization
EN 54-7 . 7.
, *
IDT
EN 54-10:2002 Fire detection and fire alarm systems Part 10: Flame detectors Point detectors
EN 54-10 . 10. *
IDT
EN 54-11:2001 Fire detection and fire alarm sys- EN 54-11 tems Part 11: Manual call points
. 11. *
IV
IDT
EN 54-1: 2003
prEN 54-12:2002 Fire detection and fire alarm

systems Part 12: Smoke detectors Line
detectors using a transmitted light beam
prEN 54-12 . 12.

*
IDT

systems Part 13: System requirements and
compatibility assessment
prEN 54-13 . 13.

*
IDT

systems Part 14: Guidelines for planning,
design, installation, commissioning, use and
maintenance
prEN 54-14 . 14. , , , , *
IDT
* .

.
()
,
.

.
EN 54-1:2003

1.
1.
FIRE ALARM SYSTEMS

Part 1: Introduction
2004 07 01
1
1.1 :
, , ;
, ;

.
.
EN 54, .1.
1.2 ,
.
, , , ; , . ,
.
1.3 , , .

.
1.4 ,
, .
, , .
1.5 , , ( ),
.

11
EN 54-1: 2003
.
, ... ... .
1.6 , EN 54,
, ,
EN 54 (, ),
, .
1.7 (. 3.13).
2
. N 54 ().
3
:
1. .
, , .
2. , , .
3.1 (fire detector) ( 1)

, , , ,
, ,
() , , , ,
- ( 1).
1.
, , , - .
2.
.
:
, (. 3.1.13.1.5);
(. 3.1.63.1.8);
(. 3.1.93.1.11);
(. 3.1.123.1.14);
(. 3.1.15 3.1.16);
, (. 3.1.173.1.19)
3.1.1 (heat detector)
,
3.1.2 (smoke detector)
, () ().
:
3.1.2.1 (ionization smoke detector)
, ,

3.1.2.2 (optical smoke detector)
, ,
, ()
3.1.3 (gas detector)
, ()
3.1.4 (flame detector)
,
3.1.5 (multisensor detector)
,
12
EN 54-1: 2003
3.1.6 (static detector)

, , , , ,
3.1.7 (differential detector)
, , ( , ) ,
,
3.1.8 (rate of rise detector)
, ,
3.1.9 (point detector)
,
3.1.10 (multi-point detector)
,
3.1.11 (line detector)
,
3.1.12 (resettable detector)
, , , - .
,
, :
3.1.12.1 (selfresetting detector)
,
3.1.12.2 (remotely
resettable detector)
, ,
3.1.12.3 (locally resettable
detector)
,
3.1.13 ( ) (non-resettable
detector) (with exchangeable elements)
, -
3.1.14 ( ) (non-resettable
detector) (without exchangeable elements)
,
3.1.15 (detachable detector)
,

3.1.16 (non-detachable detector)
,

3.1.17 (two-state detector)
, ,

.
, .
13
EN 54-1: 2003
3.1.18 (multi-state detector)

, ( )
, ,
3.1.19 (analogue detector)
, .
.
3.2 - (control and indicating equipment) (

1)
, :
) :
1) ;
2) ;
3) - ;
4) ;
5) - ;
b) - (, , );
) , :
(. 3.3);
(. 3.5) ;

(. 3.7)
3.3 (fire alarm device) ( 1)
, (. 3.2), , , ,

3.4 (manual call point) ( D 1)
,
3.5 (fire alarm routing equipment) ( 1)
,
- (. 3.2)
(. 3.6)
3.6 (fire alarm receiving station) ( F 1)
, -
3.7
(control for automatic fire protection equipment) ( G 1)
, (. 3.8) - (. 3.2)
3.8 (automatic fire protection equipment) ( 1)
, , , ,
14
EN 54-1: 2003
3.9 (fault warning routing equipment)

( J 1)
,
- (. 3.2) (. 3.10)
3.10 (fault warning receiving station) ( 1)
,
3.11 (power supply equipment) ( L 1)
, (. 3.2) , - . (, )
3.12 (connecting elements)
, .
3.13 (self-contained smoke alarm)
, , , .
. EN 54 .
4

(. ).
, , (, . 3.1.19), ,
(, EN 54: 7 ) ,
(, . 3.2).
, , , 3.
. , , , - ,
, - , ,
, , , . , () .
15
EN 54-1: 2003
C
C
B
B
D
D
L
L
:
A (-) ();
B - ;
C (-) ();
D (-) (-) ();
E ;
F ;
G ;
H ;
J ;
K ;
L .
1. G H .
2. , , , .
16
EN 54-1: 2003

()
EN 54
EN 54 , .
1994 .
. .
EN 54-1:1976 Introduction
pr EN 54-2:1989 Control and indicating equipment
pr EN 54-4:1989 Power supplies
EN 54-5:1976+A1:1988 Heat sensitive detectors Point detectors containing a static element
EN 54-6:1982+ AC1:1984 + A1:1988 Heat sensitive detectors Rate of rise point detectors without
a static element
EN 54-7:1982/AC1:1984 + A1:1988 Point-type smoke detectors Detectors using scattered light,
transmitted light or ionization
EN 54-8:1982+AC1:1984 + A1:1988 High temperature heat detectors
EN 54-9:1982+ AC1:1985 Fire sensitivity test
pr EN 54-10:1991 Flame detectors
pr EN 54-11:1991 Manual call points
pr EN 54-12:1991 Optical smoke detectors
. pr , , , . , .
EN 54
. ,
, , .1.
,
. EN 54 , .
.
Table A.1: EN 54: Fire detection and fire alarm systems: revised structure
Part
Title
State as at Dec 1994
Introduction
Revision approved for formal vote
Control and indicating equipment
Draft approved for formal vote
Audible fire alarm devices
Draft approved for first enquiry
Power supply equipment
Draft approved for formal vote
Heat detectors Point detectors 1)
Draft approved for 1st enquiry
Smoke detectors Point detectors using scattered

light; transmitted light or ionisation2)
Draft approved for 1st enquiry
10
Flame detectors Point detectors
Draft in preparation for formal vote
11
Manual call points
Draft in preparation for 2nd enquiry
12
Smoke detectors Line detectors using a transmit- Draft in preparation for 2nd enquiry
ted light beam
13
System requirements
14
Guidelines for planning, desing, installation, commis- Draft in preparation for 1st enquiry
sioning, use and maintenance
15
Multi-sensor detectors (working titlr only)
Draft in preparation for 1st enquiry
New work item scope and target date approved
17
EN 54-1: 2003
1) This revision of EN 54-5 combines the revisions of EN 54-5: 1976 and EN 54-8:1982 into one part. EN 54-5:1976 and
EN 54-6:1982 and EN 54-8:1982 will all be withdrawn on publications of this revision.
2) This revision of EN 54-7 combines the revisions of EN 54-7:1982 and EN 54-9:1982 into one part. EN 54-7:1982 and
EN 54-9:1982 will be withdrawn on publications of this revision.

.1:EN 54 :
1994 .
. 1)
. ,
, 2)
10
11
12
. , -

13
14
, ,
, ,

15
( )
1) EN 54-5 EN 54-5:1976 EN 54-8:1982.

EN 54-5:1976, EN 54-6:1982 EN 54-8:1982 .
2) EN 54-7 EN 54-7:1982 EN 54-9:1982.
EN 54-7:1982 EN 54-9:1982 .
13.220.20
: , , ,
, , , ,
- , , ,
, ,
, , , , .
18
EN 54-2:2003

2. -
(EN 54-2:1997, IDT)

2004
N 54-2: 2003
1 : 25 , -
- : . , . , . ,
. , . -, . , .
2 : 16 2003 . 235 20040701
Control and indicating equipment ( .
2. ) EN 54-2:1997/:1999.
CEN
(IDT)
(en)
4
.
,
- .
.
, 2004
II
20
N 54-2: 2003
............................................................................................................................ V
..................................................................................................................................................... V
1 ......................................................................................................................... 1
2 ..................................................................................................................... 1
3 ........................................................................................................ 2
3.1 .................................................................................................................................. 2
3.2 ................................................................................................................................. 4
4 ................................................................................................................................. 4
5 ....................................................................................................... 4
5.1 .......................................................................................................... 4
5.2 ...................................................................................................................................... 5
5.3 - .......................................................................... 5
5.4 ...................................................................................................... 5
5.5 ........................................................................................................................... 5
5.6 ................................................................................................................... 5
6 ................................................................................................................................... 5
7 ................................................................................................................. 5
7.1 ................................................................... 5
7.2 ........................................................................................ 6
7.3 ............................................................................................................... 6
7.4 ........................................................................................................................... 6
7.5 .................................................................. 6
7.6 ........................................................................................ 6
7.7 ............................................................................................... 7
7.8 ................................................................................................... 7
7.9 ................................................................ 7
7.10 ............................................................................. 7
7.11 ................................................................................................................. 7
7.12 ........................................................................................................................ 7
7.13 ....................................................................................................................... 8
8 ........................................................................................ 8
8.1 ................................................................. 8
8.2 ........................................................................ 8
8.3 .................................................................................... 9
8.4 ..................................................................................... 9
8.5 ..................................................................................................................... 9
21
III
N 54-2: 2003
8.6 .......................................................................................................................... 10
8.7 ............................................................................................. 10
8.8 .................................................................................................................... 10
8.9 ...................................... 10
9 ............................................................................................................................ 10
9.1 ......................................................................................................................... 10
9.2 .................................................................................................... 10
9.3 ............................................................................................... 11
9.4 ......................................................................................................... 11
9.5 ........................................................................................... 11
10 ............................................................................................................................ 11
10.1 ....................................................................................................................... 11
10.2 ................................................................................................. 12
10.3 ........................................................................................ 12
11 - .............................................................................. 12
12 ................................................................................................................. 13
12.1 ............................................................................ 13
12.2 ............................................................................................................................ 13
12.3 ..................................................................................... 14
12.4 ................................................................... 14
12.5 ............................................................................................................ 14
12.6 ..................................................................... 14
12.7 .......................................... 15
12.8 - ........................................................................ 15
12.9 ..................................................................................................................... 15
12.10 ............................................................................................................. 16
12.11 ......................................................................................................... 16
13 - ..................................................................................................................... 16
13.1 ............................................................................ 16
13.2 .......................................................................... 16
13.3 ................................................................................... 17
13.4 ....................................................................................................... 17
13.5 .................................................................................................. 17
13.6 ............................................................................................... 17
13.7 ........................................................................ 18
14 ...................................................................................................................................... 18
IV
22
N 54-2: 2003
15 ............................................................................................................................... 18
15.1 ................................................................................................................ 18
15.2 .................................................................................................... 19
15.3 .............................................................................. 19
15.4 () ...................................................................................................................... 20
15.5 , () ........................................................................... 21
15.6 ()......................................................................................................................... 21
15.7 , () ............................................................................................. 22
15.8 () ...................................................................................... 22
15.9 () .............................................................. 23
15.10 , () ....................... 24
15.11 , () .............................. 24
15.12 () ........................................................ 26
15.13 () ....................................................................... 27
15.14 , () ....................................................................... 27
15.15 , () .......................................................................................... 28
............................................................................................ 29
B ..................................................... 30
........................................................ 31
D ................................................. 31
E .......................................................................................................... 32
F ................................................................... 32
G -
(, ) ............................ 33
...................................................................................................... 33
J - ...................................................................................................... 34
23
N 54-2: 2003

Control and indicating equipment ( . 2. ) EN 54-2:1997/:1999.
, , 25 .
EN 54, EN 54-1:1996.
, .
:
;
;
: , ,
, ;
;
. . . ( - );
: s , dB(A) (), min , m
, lx , degree , days , kPa , h , J ,
Hz , ms-2 /2, kV , Hz , GHz , kHz ,
V/m /, mH , nF , W .
() EN 54-1:1996, EN 54-4:1997, ():

systems Introduction
EN 54-1:2003 .
IDT

systems Power supply equipment
EN 54-4:2003 .
IDT
2, 3.1.4; 3.1.9; 3.1.22; 5.5; 7.11; 15.1.3; 15.3.1; 15.11.2.1, G , .

, ,
, .

. 2. . 2. - .
EN-54 ,
- , ( ),
. -
, , - , .
,
, .
VI
24
EN 54-2:2003

2. -

2. -
FIRE ALARM SYSTEMS

Part 2. Fire alarm device
2004 07 01
1
,
- ( 1, EN 54-1:1996)
, .
2
.
, .
-
, . .
EN 54 Fire detection and fire alarm systems
EN 54-1:1996 Introduction
EN 54-4:1997 Power supplies
EN 54-7:1982 Point type smoke detectors Detectors using scattered light, transmitted
light or ionization
ENV 50142:1994 Electromagnetic compatibility Basic immunity standard Surge immunity tests
IEC 60068 Basic environmental testing procedures
Part 1:1988 General and guidance
Part 2: Tests
60068-2-1:1990 test A cold
60068-2-2:1974 test B dry heat
60068-2-3:1969+A1:1984 test Ca: damp heat, steady state
60068-2-6:1982+A1:1983+A2:1985 test F and guidance; vibration (sinusoidal)
60068-2-47:1982 Specification for mounting of components, equipment and other
articles for dynamic tests

25
N 54-2: 2003
IEC 60529:1989 Classification of degrees of protection provided by enclosures

IEC 60721 Classification of environmental conditions
Part 3: Classification of groups of environmental parameters and their severities
60721-3-3:1978 Stationary use and weather protected locations
IEC 60801 Electromagnetic compatibility for industrial-process measurement and control equipment
Part 2:1991 Method of evaluating susceptibility to electrostatic discharge
Part 3:1984 Radiated electromagnetic field Requirements
Part 4:1988 Electrical fast transient/burst Requirements
IEC 60817:1984 Spring-operated impact test apparatus and its calibrations.

EN 54
EN 54-1:1996
EN 54-4:1997
EN 54-7:1982* . ,
, ,
ENV 50142:1994 . .
IEC 60068
1:1988
2:
60068-2-1:1990 A.
60068-2-2:1974 B.
60068-2-3:1969+A1:1984 Ca. ,
60068-2-6:1982+A1:1983+A2 F ; ()
60068-2-47:1982 ,

IEC 60529:1989 ,
IEC 60721
3:
60721-3-3:1978

IEC 60801
2:1991
3:1984 .
4:1988 - .
IEC 60817:1984 - .
* EN 54-7:2000 oint type smoke detetors Detectors using scattered light, transmitted light or
ionisation ( . . , , .
3
3.1
, EN 54-1, :
3.1.1 (access level)
- , :
;
;
;
.
.
26
N 54-2: 2003
3.1.2 (addressable point)

, -
(. )
3.1.3 - (alphanumeric display)
, ()
3.1.4 (functional condition)

- ,
. :
, ;
, ;
, ;
, ;
, -
EN 54-4, .
.
.
3.1.5 (detection circuit)

, - (.
)
3.1.6 (earth fault)
-
- ,
3.1.7 (field)

3.1.8 (indicator)
,
3.1.9 (indication)
, .
.
.
3.1.10 (mandatory)
, :
, - , ;
,
3.1.11 (non-volatile memory)
,
3.1.12 (point)
, , ( D 1 EN 54-1)
3.1.13 (program)
- , , , , , , ,
3.1.14 (reset)
, ()
27
N 54-2: 2003
3.1.15 (running data)

, ,
3.1.16 (separate)
,
3.1.17 (silencing)
,

3.1.18 (site specific data)
, -
3.1.19 (transmission path)
-
() :
- EN 54-1;
- ,

3.1.20 (volatile memory)
,
3.1.21 (window)
- ,
. ,

3.1.22 (zone)
,
.
.
,
.
- , , .
3.2
:
. . . - ().
4
, (. ).
, ,
.
5
5.1
5.1.1 ,
610:
;
;
;
;
.
28
N 54-2: 2003
5.1.2 -
:
;
;
;
.
5.2
, ,
.
5.3 -
- ,
, .
, , .
5.4

.
5.5
, . ,
.
.
, . , .
5.6
, ,
.
6
- . , , , :
;
;
;
.
7
7.1 (. )
7.1.1 , .
7.1.2 , .
, , () - .
7.1.3 , 7.12, , , , , ,
10 .
7.1.4 10 - .
29
N 54-2: 2003
7.1.5 ()
, ,
() .
7.2
. , :
a) ( );
b) 7.3; ,
, ;
c) 7.4.
7.3 (. D)
7.3.1 () - .
7.3.2 - ,
, , :
) ;
b) ;
c) ;
d) , ,
1- .
, , .
15 30
.
7.4
7.4.1 1- 2- .
.
7.4.2 .
7.4.3 .
7.5
- , :
) , , ,
, ,
;
b) ,
- 1- 2- .
, 7.3.2d) , . , 15 30 .
7.6
7.6.1 .
2-
.
.
7.6.2 , -
, , 20 .
6
30
N 54-2: 2003
7.7
7.7.1 , , , , 7.8, 7.9 7.10.
7.7.2 , 7.11 () 7.12, 3 .
7.7.3 , 7.11,
10 - .
7.8 ( . 8.2.5)
9.4.2))

( 1 EN 54-1). :
) 2- ;
b) ,
2- .
7.9 ( . 8.2.5b) 9.4.2b))

( 1 EN 54-1). ()
- . .
7.10 (
. 8.2.4f) 9.4.1b))

( G 1 EN 54-1).
7.11 ( . 9.4.2c) )
.
.
(
1 EN 54-1) () ( 1 EN 54-1).
, , :
) 3- :
;
;
;
b) 3- :
;
;
c) 3- 0 10 ,
1 ;
d)
1- () ;
e) , , .
7.12 ( )
,
31
N 54-2: 2003
, , :
( 1 EN 54-1);
( 1 EN 54-1);
( G 1 EN 54-1).
, , :
) 3- ;
b) .
7.13 ( )
. , , :
) 4- ;
b) 1- 2- ;
c) , , 999 .
8
(. F)
8.1
8.1.1
, - .
8.1.2 , 8.2, , , 8.3, , :
;
;
.
8.1.3
100 ,
, EN 54.
8.2
8.2.1 . ,
:
) ( );
b) 8.2.4, 8.2.5 8.2.6;
c) 8.6.
8.2.2 ,
, ()
.
8.2.3 - ,
, , :
) , ;
b) , 1- 2- ,
.
8.2.4 () - . :
32
N 54-2: 2003
) , -
:
;
- ;
b) , , - ,
:
( L 1 EN 54-1), ;
, EN 54-4;
c) , , - ,
-
;
d) - , ;
e) - , ,
, , -
;
f) - , ,
,
( G 1 EN 54-1);
g) - , ,
,
( J 1 EN 54-1).
8.2.5 () - . :
) - , ,
, ( 1
EN 54-1);
b) - , ,
, ( 1 EN 54-1).
8.2.6 , , :
) - ,
, - ;
b) - , .
8.3 ( )
,
. , , , 8.2.4).
8.4 ( )
( EN 54-4) ,
. ,
, .
8.5
, 13.4 13.6 -
. , 8.5
9
33
N 54-2: 2003
13.7, . , , :
)
.
() ;
b) . .
8.6
8.6.1 8.2 1- 2- . .
8.6.2 , .
8.6.3 .
8.7
8.7.1 , 8.2, :
, ;
2- , ,
.
8.7.2 - , 20 .
8.8
, 8 .
, 8.9. ,
.
8.9 ( . 9.4.1))

( J 1 EN 54-1). , 8. ,
.
9
9.1
9.1.1 , 9.4 9.5, () , () .
9.1.2
, 9.4, 2- .
9.1.3 9.4 () 9.5.
9.1.4 .
9.2
:
) ( );
b) 9.3, 9.4 9.5.
10
34
N 54-2: 2003
9.3
9.3.1 2 .
9.3.2 , .
, .
9.3.3 - ,
, , , :
) , ;
b) 1- 2- .
9.4
9.4.1 :
) ;
b) () ( G 1 EN 54-1), , , G;
c) () ( J 1 EN 54-1).
() - .
.
9.4.2 :
) () ( 1 EN 54-1)
, , ;
b) () (
1 EN 54-1);
) , 7.11, , , ,
7.11 ( ).
() - .
.
9.5 ( )
2- , , , . , , :
) ;
b) 1- 2-
;
c) , , .
10
( )
10.1

. , , . , , :
35
11
N 54-2: 2003
) ;
b) 2-
3- ;
) ;
d)
, ;
e) :
( 1 EN 54-1),
;
( 1 EN 54-1);
( G 1 EN54-1);
( J 1 EN 54-1).
10.2
:
) ( );
b) 10.3.
10.3
() - . . - ,
, 9.3.3.
11 -
( . G)
-,
(, ). , , :
) , , :
;
;
( 1 EN54-1);
( G 1
EN 54-1);
;
;
;
( 1
EN 54-1);
( 1 EN 54-1);
b) , ,
:
;
;
( 1 EN 54-1);
;
12
36
N 54-2: 2003
( 1 EN 54-1);
( 1 EN 54-1).
12
12.1
, 12
. .
, .
:
) , ;
b)
35 IEC 60721-3-3.
12.2
12.2.1 , . , :
) , :
;
, EN 54;
, ;
b) , ,
(, EN 54-1),
:
;
, () ;
, , () ;
;
, ;
;
;
c) , :
;
, 12.5.2,
32 () ;
, 12.3.2 12.5.3,
;
;
;
d) ;
e) ;
f) .
12.2.2 , . , , -, ,

.
37
13
N 54-2: 2003
12.3
12.3.1
. , , I30 IEC 60529.
12.3.2 . , , , ,
.
12.3.3
, .
0,8 100 500 .
12.3.4 .
12.4
12.4.1 .
12.4.2 .
12.4.3 - () - , , .
12.4.4
, 3- 4- .
12.5 (. )
12.5.1 - ( EN 54-1)
- .
12.5.2 ,
32 () ,
, ,
32
() .
12.5.3 ,
, , ,
, , 32 () .
12.5.4 ( L 1 EN 54-1), , , , ,
.
12.6 (. )
12.6.1 4 , 1- () 4- ( ).
, .
12.6.2 1- (, ).
12.6.3 1-
.
14
38
N 54-2: 2003
12.6.4 , 1- ,
2- .
12.6.5 2- .
12.6.6 3- ,
2- .
12.6.7 4- ,
.
12.7
12.7.1
500 22,5 , , :
3 ;
3 ;
0,8 .
12.7.2 , ()
0,25 , :
1 ;
0,2 .
12.7.3 , ,
.
12.8 -
12.8.1 - ,
.
12.8.2 - , ,
, , , , , 2- .
12.8.3 , .
12.8.4 , :
) 16 ,
;
b) 40 , .
12.8.5 , 0,8 5 500 , :
22,5 ;
15 .
12.9
12.9.1
:
) :
;
( 1
EN 54-1);

( G 1 EN 54-1);
b) :
;
39
15
N 54-2: 2003
;
;
( J
1 EN 54-1);
c) .
12.9.2 -
. , , ,
12.9.1.
12.10
12.10.1 . .
12.10.2 , 1 - :
60 () ;
50 () .
12.11

1- 2- .
13
-
-
13.1
,
. 13, 12, .
13.2
13.2.1 , , .
, , :
a) , :
, ;
;
, , - ;
.
.
b) , (, ,
);
c) .
13.2.2 .
, , .
, , :
a) , :
;
(-);
() ;
;
16
40
N 54-2: 2003
, , ;
b) , ,
;
c) - ,
(: , , ).
13.3
:
a) ;
b) ;
c) , .
13.4 (. J)
13.4.1 . , , ,
, 100 .
13.4.2 , .
13.4.3 13.4.1 100 . .
13.4.4 ,
, 13.4.3 (, ).
13.5 (. J)
13.5.1 , , , , , 10 .
13.5.2 , 4- . ,
.
13.5.3 :
) 1- 2- ;
b) ;
c)
,
4- , , , ;
d) , ,
,
.
13.6
, , 1 . , .
41
17
N 54-2: 2003
13.7
,
512 () , , 13.4 13.6, :
) 512 ()
;
b) () , , :
;
, 7.7.1;
( ),
7.9.
14
, 1-
:
) (EN 54-2);
b) ;
c) ;
d) , .
15
15.1
15.1.1
, ,
IEC 60068-1, :
a) : 15 35 ;
b) : 25 % 75 %;
c) : 86 106 .
, .
15.1.2
, , , , .
, , , , .
15.1.3
,
,
. 1- ,
.
.
, .
15.1.4
, , , EN 54-4.
, .
. , -
18
42
N 54-2: 2003
. , , .
15.2
15.2.1
,
() .
15.2.2
,
.
, , , .
15.2.2.1
, , ( , ).
, , G ( ).
15.2.2.2
, , :
) ;
b) ;
c) ;
d) , G, .
, J ( ).
15.2.2.3
) .
b) , G, .
, , .
15.3
15.3.1
, . 1.
1
15.4
15.5
15.6
15.7
15.81)
15.9
15.10 1)
15.11 1)
15.121)
15.13
15.14
15.15
1)
43
19
N 54-2: 2003
.
,
.
15.3.2
, -
. , - .
.
.
.
15.3.3
,
- . .
. .
.
.
15.3.4
,
. , . .
.
.
15.3.5
15.415.13 , , , .
. 15.8, 15.10, 15.11 15.12
.
, , (. 15.2).
15.4 ()
15.4.1

, .
15.4.2
15.4.2.1

IEC 60068-2-1. Ad , ( IEC 60068-2-1), b , .
15.4.2.2
.
15.4.2.3
15.1.3 , (. 15.1.4).
.
15.4.2.4
:
(5 3) ,
16 .
20
44
N 54-2: 2003
15.4.2.5
- . .
15.4.2.6

.
15.5 , ()
15.5.1

( ),
.
15.5.2
15.5.2.1
, IEC 60068-2-3
15.5.2.2
.
15.5.2.3
15.1.3 , (15.1.4).
.
15.5.2.4
:
(40 2) ;
(93 +23 ) %;
4 .

(40 2) .
15.5.2.5
-
. .
15.5.2.6

.
15.6 ()
15.6.1

,
.
15.6.2
15.6.2.1
, IEC 60817.
15.6.2.2
.
15.6.2.3
15.1.3 , (. 15.1.4).
.
15.6.2.4
, 1- .
45
21
N 54-2: 2003
- (-), .
,
.
,
.
:
(0,5 0,04) ;
3.
15.6.2.5
- , .
15.6.2.6

.
15.7 , ()
15.7.1
,
.
15.7.2
15.7.2.1
, IEC 60068-2-6.
.
, .
15.7.2.2
.
15.7.2.3
15.1.3 IEC 60068-2-47 , (. 15.1.4).
:
) ;
b) , ;
c) , EN 54-1.
15.7.2.4
,
.
:
) 10 150 ;
b) 0,981 / 2 (0,1 gn);
c) 3;
d) 1 .
15.7.2.5
- .
15.7.2.6
.
15.8 ()
15.8.1
-
22
46
N 54-2: 2003
, , ,
, .
15.8.2
15.8.2.1
, , IEC 60801-2.
:
) 2- ;
b) .
15.8.2.2
.
15.8.2.3
15.1.3 , (. 15.1.4).
:
) ;
b) , ;
c) , EN 54-1.
15.8.2.4
:
) :
2 , 4 8 ;
2 , 4 6 ;
b) ;
c) 10 ;
d) 1 .
15.8.2.5
-
, .
15.8.2.6
.
15.9 ()
15.9.1
, , -
.
15.9.2
15.9.2.1
IEC 60801-3.
15.9.2.2
.
15.9.2.3
15.1.3 2- , (. 15.1.4).
:
) ;
b) , ;
c) , EN 54-1.
15.9.2.4
:
) 1 1 ;
47
23
N 54-2: 2003
b) 10 /;
c) 80 % 1 .
15.9.2.5
- .
15.9.2.6
.
15.10 , ()
15.10.1
, , , .
15.10.2
15.10.2.1
, IEC 60801-4.
, .
15.10.2.2
.
15.10.2.3
15.1.3 , (. 15.1.4).
:
) ;
b) , ;
c) , EN 54-1.
15.10.2.4
:
) 2 -;
b) 1
, , .
15.10.2.5
- , .
15.10.2.6
.
15.11 , ()
15.11.1

, , , .
15.11.2
15.11.2.1
,
ENV 50142, .
, . 10 .
- 2 .
24
48
N 54-2: 2003
20 , .
, 5 , . 5 , , , -
, , 1 .
.
, .
, 40 . - (, ),
-.
(-) - 2 ,
, , 20 , 1. , , 5 , . 5 , , ,
- , , 1 .
G
L
B
D
F
L
C
E
:
;
;
10 (, );
D 20 , ;
;
F ;
G ;
L 20 (2 .).
49
25
N 54-2: 2003
15.11.2.2
.
15.11.2.3
15.1.3 , (. 15.1.4) . ,
.
:
) ;
b) , ;
c) , EN 54-1.
15.11.2.4
15.11.2.3 :
) :
0,5 ; 1 ;
0,5 ; 1 2 10 ;
1. .
b) :
0,5 1 40 .
2. .
15.11.2.5
-
, .
15.11.2.6
.
15.12 ()
15.12.1

() , .
15.12.2
15.12.2.1
-
.
, , .
.
.
10 1
1,5 .
15.12.2.2
.
15.12.2.3
15.1.3 , (. 15.1.4). :
) ;
b) , ;
c) , EN 54-1.
26
50
N 54-2: 2003
15.12.2.4
2:
2

50 %
20
100 %
10
15.12.2.5
- , .
15.12.2.6
.
15.13 ()
15.13.1
.
15.13.2
15.13.2.1
-
.
, .
15.13.2.2
.
15.13.2.3
15.1.3 , (. 15.1.4).
.
15.13.2.4
:
) ;
b) .
. - , , ,
EN 54-4.
15.13.2.5
.
15.13.2.6
.
15.14 , ()
15.14.1

(, , , , , ).
15.14.2
15.14.2.1
IEC 60068-2-3.
15.14.2.2
.
51
27
N 54-2: 2003
15.14.2.3
15.1.3 , (. 15.1.4).
.
15.14.2.4
:
) (40 2) ;
b) (93 +23 ) %;
c) 21 .

(40 2) .
15.14.2.5

.
15.15 , ()
15.15.1

, .
15.15.2
15.15.2.1
IEC 60068-2-6.
.
, .
15.15.2.2
.
15.15.2.3
15.1.3, IEC 60068-2-47
, (. 15.1.4).
.
15.15.2.4
,
.
:
) 10 150 ;
b) 4,905 /2 (0,5 gn);
c) 3;
d) 20 .
15.15.2.5
.
28
52
N 54-2: 2003
A
()

,
. (, 1- 2- ). , . . , , :
1 :
, .
2 :
, , :
;
;
;
;
.
3 :
, :
,
(, , , );
.
4 :
, ,
- ,
.
12.6 . 1- 2- . 2- ()
3- :
;
;
.
4- :
;
;
.
, 2- 3- 4-
, , , . , . 4- . 3-
, , .
, 2-
3- (, 2 2), .
. ,
.
53
29
N 54-2: 2003
B
()

.

, . , , , CEN,
.
. , , B.1.
B.1
8.3
8.4
7.13
7.12
7.11
9.5
10
:
(-) ()
7.8
7.9
7.10
8.9
11
. :
;
- ;
1- 2- .
.
.
.
, CEN/ 72,
, . .
, , , .
30
54
N 54-2: 2003
C
()

, EN 54, .
, .
, . ,
- .

, , (,
EN 54-7 ).
, , :
-
;
- ,
;
- , () , .
7.1.3 7.1.4 , , , 10 , , .
()
, .
D
()

, .
. :
;
;

.
() . ,
, . ,
32 () , .
. , , , - ,
.
,
,
, , .
55
31
N 54-2: 2003
E
()

7.11, ,
,
.
, , ,
7.11a) b) ,
.
,
, CEN, . .
.
,
, , . , - , .
, 9.4.2 ) ,
7.11. , ,
, .
F
()

8 , , ,
. :
, ;
, ;
, EN 54-1.
, :
8.2 8.3, ;
8.4, ( );
8.5, .
, . ,
, 8.2 8.3, ,
. ,
8.4 8.5, .
.
, , . , , . .
100 . 100
.
, , , , ,
.
.
32
56
N 54-2: 2003
G
()
-

(, )
- , . . , .
11 , . , .
- , CEN, . ,
, CEN. , ,
- .

(, ), . .
.
, CEN/ 72,
, , .
.
12.2.1b) ,
.
H
()

, 32 ()
, 12.5.2
, ,
, 32 () .
, , . , , . , :
, ;
, ;
, .
12.5.3
, .
57
33
N 54-2: 2003
J
()
-
-
13.4 , ,
. , ,
, ,
, .
, . , , , ,
.
, ,
. ,
. - , , 8.5, .
13.5.1 , , , , , ,
10 . , . .
13.220.20
: , , -,
, , - , ,
, , , , , .
34
58
EN 54-3:2003

3.
(EN 54-3:2001, IDT)

2004
N 54-3: 2003
1 : 25 , -
- : . , . , . , . , . , . -
2 : 16 2003 . 235 20040701
Fire alarm devices Sounders ( .
3. . ) EN 54-3:2001/1:2002.
CEN
(IDT)
(en)
4
.
,
- .
.
, 2004
II
60
N 54-3: 2003
............................................................................................................................. V
...................................................................................................................................................... V
1 ......................................................................................................................... 1
2 ..................................................................................................................... 1
3 ........................................................................................................ 3
4 ................................................................................................................................................ 3
4.1 ............................................................................................................................... 3
4.2 ................................................................................................................................. 3
4.3 ........................................................................ 3
4.4 ............................................................................................................................... 3
4.5 .................................................................................................................................. 4
4.6 .................................................................................................................... 4
5 ............................................................................................................................... 5
5.1 ................................................................................................................... 5
5.2 ................................................................................................................................ 6
5.3 ................................................................................................ 6
5.4 ............................................................................................................................... 8
5.5 () ................................................................................................................. 8
5.6 () ............................................................................................................... 9
5.7 () ......................................................................................................................... 9
5.8 , () .......................................................................................... 10
5.9 , () .......................................................................... 11
5.10 , () ...................................................................................... 11
5.11 (SO2) () ....................................................... 12
5.12 () ................................................................................................................. 13
5.13 () ....................................................................................................................... 13
5.14 () ............................................................................................. 14
5.15 () ............................................................................................ 15
5.16 (MC), () .............................................. 15
5.17 ..................................................................................................................... 16
......................... 18
.1 ................................................................................................................. 18
.2 ....................................................................................................................... 18
.3 ................................................................................................................................. 18
.4 ............................................................................................................. 18
.5 ......................................................................................................... 18
61
III
N 54-3: 2003

................................................................................................... 21
.1 ............................................................................................................... 21
.2 ...................................................................................................... 21
.3 ..................................................................................................................... 22
.4 ................................................................................................................................ 22
.5 ........................................................................................................... 22
.6 .................................................................................................... 22
Z ,
................................................................................................ 25
........................................................................................................................................ 28
IV
62
N 54-3: 2003

Fire alarm devices Sounders ( . 3. . ) EN 54-3:2001/1:2002.
, , 25 .
EN 54, EN 54-1:1996.
EN 54-1:1996,
EN 54-1:2003 . 1. .
,
, .
, .
:
;
;
: , ,
, ;
;
Z ( EN 54-3:2001/1:2002) ;
5.7.2.4) , 5.8.2.4b) 5.7.2.4b). ;
Z ;
,
;

. 3. . . 3. ;
: mm , mm 2 2,dB
, mPa , mN/m 2 /2, m2 2, h , V , W
, kPa , m , min , kg , ms -2 /2, m ,
J , Hz , octave/min /, m3 3, s .

, .
,
, , ,
, (. EN 457) . , .
ISO 8201:1987 Acousties Audible emergency evacuation signal (.
),
.
, , , .
.
63
EN 54-3:2003

3.

3.
FIRE ALARM SYSTEMS

Part 3. Fire alarm devices Sounders
2004 07 01
1
,
, , .
, , .
:
.
:
) , ;
b) , , - ( ).
2
.
, .
-
, . .
EN 54-1:1996 Fire detection and fire alarm systems Part 1: Introduction
EN 50130-4:1995 Alarm systems Part 4: Electromagnetic compatibility Product family
standard: Immunity requirements for components of fire, intruder and social alarm systems
EN 60068-1:1994 Environmental testing Part 1: General and guidance (IEC 60068-1:1988 +
Corrigendum 1988+A1:1992)
EN 60068-2-1:1993 Environmental testing Part 2: Tests, tests A: cold (IEC 60068-2-1:1990)

65
N 54-3: 2003
EN 60068-2-2:1993 Basic environmental testing procedures Part 2: Tests, tests B: dry heat
(IEC 60068-2-2:1974 + IEC 68-2-2 A:1976)
HD 323.2.3 S2:1987 Basic environmental testing procedures Part 2: Tests, tests Ca: damp heat,
steady state
EN 60068-2-6:1995 Environmental testing Part 2: Tests Tests Fc: Vibration (sinusoidal)
(IEC 60068-2-6:1995 + Corrigendum 1995)
EN 60068-2-27:1993 Basic environmental testing procedures Part 2: Tests Test Ea and
guidance: Shock (IEC 60068-2-27:1987)
EN 60068-2-30:1980 Basic environmental testing procedures Part 2: Tests Test Db and
guidance: Damp heat, cyclic (12+12 hour cycle)
IEC 60068-2-42:1982 Basic environmental testing procedures Part 2: Tests Test Kc: Sulphur
dioxide test for contacts and connections
HD 323.2.56 S1:1990 Basic environmental testing procedures Part 2: Tests, test Cb: damp heat,
steady state, primarily for equipment
IEC 68-2-63:1997 Environmental testing Part 2: Test methods Test Eg: Impact, spring hammer
EN 60529:1991 Degrees of protection provided by enclosures (IP code) (IEC 60529:1989)
IEC 60651:1979 Sound level meters
ISO 1210:1992 Plastics Determination of the burning behaviour of horizontal and vertical
specimens in contact with a small-flame ignition source
ISO 10351:1992 Plastics Determination of the combustibility of specimens using a 125 mm flame source.

EN 54-1:1996 . 1.
EN 50130-4:1995 . 4. .
. ,

EN 60068-1:1994 . 1.
(IEC 60068-1:1988 + 1988+A1:1992)
EN 60068-2-1:1993 . 2. ,
.
EN 60068-2-2:1993 . 2. ,
.
HD 323.2.3 S2:1987 . 2. ,
. ,
EN 60068-2-6:1995 . 2. ,
Fc. () (IEC 60068-2-6:1995 + 1995)
EN 60068-2-27:1993 . 2. ,
.
EN 60068-2-30:1980 . 2. , Db . , (12+12- )
IEC 60068-2-42:1982 . 2. , Kc.
HD 323.2.56 S1:1990 . 2. ,
Cb. ( )
IEC 60068-2-63:1997 . 2. ,
- Eg. ,
EN 60529:1991 , (IP-) (IEC 60529:1989)
IEC 60651:1979
ISO 1210:1992 . ,
ISO 10351:1992 . 125 .
66
N 54-3: 2003
3
, EN 54-1, :
3.1 () (mode (of operation))
,

3.2 (A-weighted sound level)
, , 20
, 20
(20 /2). IEC 60651
3.3 (type A device)
,
3.4 (type B device)
,
3.5 (supervisory sounder)
, (,
)
,
3.6 (fire alarm sounder)
, , , .
4
4.1

,
5 .
4.2
, 4.6.2.
, ,
. (. 5.3).
5.3. 65 , 120
- .
4.3
,
.
. .
.
, (-), ()
(-) 4.6.2.
4.4
, 100 . -
67
N 54-3: 2003
1 1 ,
5.4.
. , . .
4.5
4.5.1
4.5.1.1 .
, , .
4.5.1.2 ,
. - 0,28 2 1,5 2
.
4.5.2
(-), (-)
, 5.25.17. , ()
(-) :
a) ISO 1210:1992 Class FV-2 or FH-2 , 30 ( ) 42,4 ( ) 15 ;
b) ISO 10351:1992 Class LFV-1 ,
30 ( ) 42,4 ( ) () 15 .
4.5.3 IP-
, ,
:
) IP21C EN 60529;
b) IP33C EN 60529.
4.5.4
,
, , , , , .
4.6
4.6.1
,
:
) (EN 54-3);
b) (, (. 3));
c) ;
d) ( );
e) ;
f) ( );
g) ;
h) (-) () (, ),
, , , , .
- , ,
.
, , .
.
68
N 54-3: 2003
4.6.2
, 4.6.1, , , ,
:
a) () ;
b) , ;
c) , , ,
1 :
1) , : 30 , 15 165,
,
, (. A, A.2);
2) , : 30 360
, , ,
, ,
(. A, A.3).
d) (-), (-) (-) ;
e) IP- EN 60529;
f) - , ,
.
5
5.1
5.1.1
,
, EN 60068-1, :
a) 15 35 C;
b) 25 % 75 %;
c) 86 106 .
,
.
5.1.2
, ,
, ,
.
, .
, ,
, , ,
, , , ,
, .
, , , (-), (-) ,
() . , , .
(. 4.6.2), ,
, -
69
N 54-3: 2003
. , . , .
. 5.3.
5.1.3
,
. ,
, .

A .
5.1.4
(, EN 60068).

, 5 %.
5.1.5
:
a) , , ;
b) - , , ;
c) 4.6.2.
.
. , , () , (-) (-), .
5.1.6
, 1.
5.2. , 1,
2- 8- 2- 10- .
, , , .
5.2
5.2.1
,
,
() , .
5.2.2
.
,
Lmax Lmin .
5.2.3
, , Lmax Lmin 6 .
5.3
5.3.1
, , ,
70
N 54-3: 2003
(-) (, ) ,
, 120
1 .
5.3.2
, A, (-) (. 4.6.2a) b)).
(. 4.6.2d)), .
5.3.3
, ,
:
) 65 , , ;
b) 120 - ;
c) , , , (. 4.6.2c));
d) , 6 .
1
(-)

5.2
5.3
5.4
()
5.5
()
5.6
()
5.7
, ()
5.8
, ()
5.9
, ()
5.10
10
SO 2 ()
5.11
()
5.12
()
5.13
()
5.14
()
5.15
()
5.16
()
5.16
,
()
5.16
,
()
5.16
71
N 54-3: 2003
1
(-)

,
()
5.16
5.17
1; 2
1; 2
1. , 5.55.16,
6 , . 5.2.
2. , 5.16,
, .
3. - , , (5.2), 1 2 (, 5.17 . ).
5.4
5.4.1
, .
5.4.2
100 : 1 ,
(. 4.6.2), 1 . , 1 .
5.4.3
, ,
, 100
6 ,
(. 5.2).
5.5 ()
5.5.1

, .
5.5.2
5.5.2.1

Bb , , Bd , , EN 60068-2-2, , , .
5.5.2.2
.
,
(. 5.1.2).
5.5.2.3
1 C/. , 2.
2 ()
55 2
16
70 2
16
72
N 54-3: 2003
5.5.2.4
a) 15 ,
(. 5.1.2), .
b) , , 15 .
5.5.2.5
, , EN 60068-2-2.
5.5.3
, ,
(. 5.5.2.4a)),
, (. 5.5.2.4b))
(. 5.5.2.5) 6 , (. 5.2).
. , (55 2) C,
.
5.6 ()
5.6.1

.
5.6.2
5.6.2.1
, B
b EN 60068-2-2 1:1993 A2:1994.
5.6.2.2
.
5.6.2.3
, 3.
3 ()
70 2
21
5.6.2.4
.
5.6.2.5
, , EN 60068-2-2.
5.6.3
, ,
, (. 5.6.2.5),
6 (. 5.2).
5.7 ()
5.7.1

, .
5.7.2
5.7.2.1
, b ,
73
N 54-3: 2003
, d , ,
EN 60068-2-1, , ,
.
5.7.2.2
. , , (. 5.1.2).
5.7.2.3
1 C/.
, 4.
4 ()
10 3
16
25 3
16
. (40 3) .
5.7.2.4
a) 5.8.2.4b) , (. 5.1.2), .
b) 15 .
5.7.2.5
, , , EN 60068-2-1.
5.7.3
, ,
(. 5.7.2.4a)),
(. 5.7.2.4b)) (. 5.7.2.5) 6 , (. 5.2).
5.8 , ()
5.8.1
, .
5.8.2
5.8.2.1
E 60068-2-30
A1:1985, 1 .
5.8.2.2
, 30
,
(. 5.1.2).
5.8.2.3
, 5.
5.8.2.4
a) 30 ,
(. 5.1.2), .
b) 30 .
10
74
N 54-3: 2003
5 ()

(
), %

(
), %
25 3
> 95
40 2
93 3
25 3
> 95
55 2
93 3
5.8.2.5
, , E 60068-2-30.
5.8.3
, ,
(. 5.8.2.4a)), (. 5.8.2.4b)), , (. 5.8.2.5), 6
, (. 5.2).
5.9 , ()
5.9.1
(, ,
, , , ).
5.9.2
5.9.2.1

Cb HD 323.2.56 S1 HD 323.2.3 S2 1:1984,
HD 323.2.56 Sl .
5.9.2.2
.
5.9.2.3
, 6.
6 , ()
, %
40 2
93 3
21
40 2
93 3
21
5.9.2.4
.
5.9.2.5
, , HD 323.2.56 S1:1990 HD 323.2.3 S2:1987.
5.9.3
, ,
,
(. 5.9.2.5), 6 , (. 5.2).
5.10 , ()
5.10.1

.
11
75
N 54-3: 2003
5.10.2
5.10.2.1
IEC 60068-2-30
A1:1985, 1 .
5.10.2.2
.
5.10.2.3
, 7.
7 , ()
,
55 2
5.10.2.4
.
5.10.2.5
, ,
E 60068-2-30.
5.10.3
, ,
,
(. 5.10.2.5) 6 , (. 5.2).
5.11 (SO 2) ()
5.11.1
, .
5.11.2
5.11.2.1
E 60068-2-42,
,
(93 3) % (75 5) %.
5.11.2.2
,
.
.
5.11.2.3
, 8.
8 (SO 2)
()

, ppm
, %
25 2
25 2
93 3
21
25 2
25 2
93 3
21
. ppm .
12
76
N 54-3: 2003
5.11.2.4
.
5.11.2.5
16 (40 2)
50 %, 1 2 .
, .
5.11.3
, ,
,
(. 5.11.2.5) 6 , (. 5.2).
5.12 ()
5.12.1
,
, , .
5.12.2
5.12.2.1

EN 60068-2-27, , 5.12.2.3.
5.12.2.2
. (. 5.1.2).
5.12.2.3
, 9.
9 ()

, , /2
M 4,75
10 (100-20)
M > 4,75
10 (100-20)
5.12.2.4
, 2 .
5.12.2.5
.
5.12.3
, ,
(. 5.12.2.4), (. 5.12.2.5) 6 , (. 5.2).
5.13 ()
5.13.1
,
, , , .
77
13
N 54-3: 2003
5.13.2
5.13.2.1
, Eg IEC 60068-2-63.
5.13.2.2
(. 5.1.2).
5.13.2.3
, ,
.
, 10.
10 ( )
,
0,5 0,04
0,5 0,04
5.13.2.4
, 2 .
5.13.2.5
, .
5.13.3
, ,

(. 5.13.2.4), (. 5.13.2.5) 6 , (. 5.2).
5.14 ()
5.14.1
, .
5.14.2
5.14.2.1

Fc EN 60068-2-6.
5.14.2.2
, ,
, . ,
.
, (. 5.1.2).
5.14.2.3
, 11.
11 ()
,
,
/ 2{g}n

, /
(. 5.14.2.2)
10150
5{0,5}
10150
5{0,5}
.
, ,
. .
14
78
N 54-3: 2003
5.14.2.4
:
) - ;
b) - .
5.14.2.5
.
5.14.3
, ,

(. 5.14.2.4), , (. 5.14.2.5) 6 , (. 5.2).
5.15 ()
5.15.1
, .
5.15.2
5.15.2.1
,
Fc EN 60068-2-6.
5.15.2.2
, ,
, . ,
.
.
5.15.2.3
, 12.
12 ()
,
/ 2{g}n

, /
(. 5.14.2.2)
10150
10{1}
20
10150
10{1}
20
.
, ,
. .
5.15.2.4
.
5.15.2.5
, .
5.15.3
, ,
, (. 5.15.2.5),
6 , (. 5.2).
5.16 (MC), ()
5.16.1
, ,
.
79
15
N 54-3: 2003
5.16.2
5.16.2.1
, EN 50130-4. :
) ;
b) ;
c) , ;
d) ;
e) .
5.16.2.2
) ), d) e), 5.16.2.1,
.
b) b) c), 5.16.2.1, , , .
5.16.2.3
, 5.16.2.1 , EN 50130-4.
5.16.2.4
:
) - ;
b) - .
5.16.2.5
, .
5.16.3
, EN 50130-4
:
) , , ,
(. 5.16.2.4);
b) , (. 5.16.2.5)
6 , (. 5.2).
5.17
5.17.1
, , ,
, , (. 4.5.3).
5.17.2
,
, (-) (-) .
. , .
5.17.3
5.17.3.1
EN 60529. :
) , ;
b) , ;
c) , .
16
80
N 54-3: 2003
5.17.3.2
:
) ;
b) ;
c) .
EN 60529
,
.
5.17.3.3
, EN 60529, -:
a) : IP21C;
b) : IP33C.
5.17.3.4

.
5.17.3.5
:
) , ;
b) .
5.17.4
, ,
:
) EN 60529, 13.3
;
b) EN 60529, 15.3
;
c) (. 5.17.5.3):
1)
6 ,
(. 5.2).
2) ,
.
81
17
N 54-3: 2003
A
()

A.1
, .2 .
, 1/r2
10 % (1 ) , .
.
r .
.2
.2.1 , .
.2.2 , ,
, , , 4h (. A.1). ,
0,06.
. A.1.
A.2.3 , ,
,
.
, ,
.
.3
, IEC 60651 2
.
.4
, , , , 10
.
.5
A.5.1 . , , , ,
.
.5.2 3 :
1) , : 30 , 15 165,
,
(. A.2);
2) , : 30 360 , , (. A.3).
18
82
N 54-3: 2003
.5.3 1
9,54 , 3 .
C
E
1,2
:
A ;
B ;
C ;
D ;
E .
. , , , , 3 .
A.1
83
19
N 54-3: 2003
A
0o
165o
15o
3
135o
45o
75o
105o
:
A ;
B ;
C .
. 90 o.
A.2 ,
285o
255o
225o
315 o
195o
345o
15 o
3
165o
45o
135o
105o
75 o
:
1 ;
2 ;
A ;
B .
A.3 ,
20
84
N 54-3: 2003

()

.1
.1.1 , ,
, .
.1.2 ,
.2, ,
.
.
, , ,
.
, , .
.2
.2.1
, 3, 0,5 125 106/f 3,
90 % f, .
5 % .
.2.2
, :
a) , , , , ,
b) , , y/x z/x
.1.
.1
y/x
z/x
0,83
0,47
0,83
0,65
0,79
0,63
. , .2.2a) .2.2b) .1 .2 .
.2.3
, ,
, , .
, , 25 25 V1/3 ( V 3), , ,
.

, ,
, 100 .
.2.4

, 0,06, . , Formica, .
85
21
N 54-3: 2003
.3

.
.4
, , ,
. , IEC 60651 2 .
. , , , , , , , , , .
.5
,
, , 10
.
.6
.6.1
, , 300 .
- 10 o
. , l/4, l , .
- 0,3 V1/3, V 3.
, . .
.
, () .
B.6.2
,
, , ,
.
,
, , 60 60- , .
, , , .
(60/n) , ( n ) , ,
, .
.

1
=10lg antilg 1 + antilg 2 + ... + antilg n ,
n
10
10
10

1, 2, ... n ;
n
22
86
N 54-3: 2003
90o
80o
80o
80 o
80 o
d 25
10o
A ;
B .
B.1 , .2.2)
87
23
N 54-3: 2003
90o
90 o
90o
90o
y
10 o
d 25
y/x = 0,83
z/x = 0,65
A ;
B .
B.2 , .2.2b)
24
88
N 54-3: 2003
ZA
()
,

ZA.1
/109, N
.
,
(89/106/E).
, , , 1
( ) .
! , , .
1. , ,
, (, ,
). , .
2. EUROPA (CREATE, http://europa.eu.int/comm/enterprise/construction/internal/hygiene.htm).
ZA , 1 .
.
: .
:
ZA.1
4.4, 4.5, 4.6, 5.4, 5.17
4.2, 4.3, 5.2, 5.3
; 5.5, 5.6, 5.7

()
()
; 5.125.15

; 5.8, 5.9, 5.10, 5.17

; 5.11

; 5.16b

89
25
N 54-3: 2003
ZA.2

ZA.2.1
, , ZA.2.
ZA.2
-
:

1: . CPD III.2.(i), .
:
a) , :
1) (ZA.2.2b));
2) , -, ;
b) , 1:
1) ;
2) ;
3) - , .
ZA.2.2

:
)
ZA.1 .
, . , , ,
, , , ,
. - , , ,
, , .
b)
, , , .
, () , , , , .
, , .
, EN ISO 9001 , , .
1 , - 18 (89/106/).
26
90
N 54-3: 2003
,
.
. , , :
1) ;
2) ;
3) ;
4) ;
5) ;
6) ;
7) ;
8) .
ZA.3 ,
( 93/68/) :
. ;
ii. .
, :
a) ;
b) ;
c) , ;
d) ;
e) (EN 54-3);
f) ( );
g) ( );
h) - ;
i) , 4.6.2 , 4.6.1,
, , .
, , ,
() (-) (-) (-) .
ZA.1 .
0123
, : Ltd., P.O. Box 21. B1050
01
0123 CPD 001
EN 54-3

123
: . . 123/2000,
ZA.1 ,
,
91
27
N 54-3: 2003
Z.4
, . :
, ,
;

EEA European Economic Area .
(,
);
( );
- ;
, (, ZA );
- ( );
( ) ;
,
.
:
;
;
, ;
(,
);
- ;
, (, ZA );
- ( );
, ;
, .
( )
-, .
EN ISO 9001 Quality management systems Requirements (IS 9001:2000)

.
ISO 90012001 .
13.220.20
: , , , , , .
28
92
EN 54-4:2003

4.
(EN 54-4:1997, IDT)

2004
N 54-4: 2003
1 : 25 , -
- : . -, . ,
. , . , . , .
2 : 16 2003 . 235 20040701
Power supply equipment ( . 4.
), EN 54-4:1997/:1999 EN 54-4:1997/
1:2002. CEN
(IDT)
(en)
4
.
,
- .
.
, 2004
II
94
N 54-4: 2003
............................................................................................................................. V
...................................................................................................................................................... V
1 ......................................................................................................................... 1
2 ..................................................................................................................... 1
3 ........................................................................................................ 2
3.1 .................................................................................................................................. 2
3.2 ................................................................................................................................. 2
4 ................................................................................................................................. 3
4.1 ............................................................................................................................... 3
4.2 ....................................................................................................... 3
5 ................................................................................................................................................ 3
5.1 ............................................................ 3
5.2 ( ) ............... 3
5.3 ............................................................................................................. 4
5.4 ............................................................................................................................... 4
6 , .......................................................................................... 4
6.1 ............................................................................................................... 4
6.2 ............................................................................................................... 4
6.3 ...................................................................................................... 5
6.4 .................................................................................................... 5
7 ..................................................................................................................................... 5
7.1 ........................................................................................................ 5
7.2 ................................................................................................. 5
8 ....................................................................................................................................... 6
9 ............................................................................................................................... 6
9.1 ................................................................................................................... 6
9.2 ....................................................................................................... 6
9.3 .................... 7
9.4 ................................................................................. 8
9.5 () ......................................................................................................................... 9
9.6 , () ............................................................................ 10
9.7 () ......................................................................................................................... 10
9.8 , () .............................................................................................. 11
9.9 () ...................................................................................... 11
9.10 () ............................................................. 12
95
III
N 54-4: 2003
9.11 , () ....................... 12
9.12 , () ............................... 13
9.13 () ............................................................ 15
9.14 , () ........................................................................ 15
9.15 , () ........................................................................................... 16
Z ,
......................... 17
........................................................................................................................................ 21
IV
96
N 54-4: 2003

Power supply equipment ( . 4. ), EN 54-4:1997/:1999 EN 54-4:1997/1:2002.
, , 25 .
EN 54, EN 54-1:1996.
, .
:
;
;
: , ,
, ;
;
Z ( EN 54-4:1997/1:2002) ;
EN 54-4:1997/1:2002 ;
1 9.3.1.1 , EN 54-4:1997/
1:2002 ;

. 4.
. 4. ;
: kPa , amperes , h
, J , Hz , ms -2 /2,V , kV , s c, MHz
, GHz , kHz , V/m /, W , m , min
, nF , mH , W ohm ;
.s.e ;
. . ;
,
.
() EN 54-1:1996, EN 54-2:1997, ():

systems. Introduction
EN 54-1:2003 .
IDT
EN 54-2:1997 Fire detection and fire alarm systems. Control and indicating equipment
EN 54-2:2003 . -
IDT
,
, .
, -
.
,
, - EN 54-2.
.
97
EN 54-4:2003

4.

4.
FIRE ALARM SYSTEMS

Part 4. Power supply equipment
2004 07 01
1
, ( L 1 EN 54-1) ,
.

.
2
.
, .
-
, . .
EN 54 Fire detection and fire alarm systems
Part 1:1996 Introduction
Part 2:1997 Control and indicating equipment
ENV 50142:1994 Electromagnetic compatibility Basic immunity standard Surge immunity tests
IEC 60068 Basic environmental testing procedures
Part 1:1988 General and guidance
Part 2:Tests
60068-2-1:1990 Test A: Cold
60068-2-3:1969 + A1:1984 Test Ca: Damp heat, steady state
60068-2-6:1982 + A1:1983 + A2:1985: Test Fc and guidance; Vibration, sinusoidal
60068-2-47:1982 Specification for mounting of components, equipment and other articles for
dynamic tests

99
N 54-4: 2003
IEC 60529:1989 Classification of degrees of protection provided by enclosures

IEC 60721 Classification of environmental conditions
Part 3: Classifications of groups of environmental parameters and their severities
60721-3-3:1978 Stationary use and weather protected locations
IEC 60801 Electromagnetic compatibility for industrial-process measurement and control equipment
Part 2:1991 Method of evaluating susceptibility to electrostatic charge
Part 3:1984 Radiated electromagnetic field-requirements
Part 4:1988 Electrical fast transient/burst requirements
IEC 60817:1984 Spring-operated impact test apparatus and its calibrations
IEC 60950:1991 Safety of information technology equipment including electrical business equipment.

EN 54
1:1996
2:1997
ENV 50142:1994 . .
IEC 60068
1:1988
2:
60068-2-1:1990 A.
60068-2-3:1969 + A1:1984 Ca. ,
60068-2-6:1982 + A1:1983 + A2:1985 Fc ; ,
60068-2-47:1982 ,
IEC 60529:1989 ,
IEC 60721
3.
60721-3-3:1978

IEC 60801
2:1991
3:1984 .
4:1988 - .
IEC 60817:1984 -
IEC 60950:1991 ,
.
3
3.1
, EN 54-1, :
3.1.1 (float voltage)
,
.
3.1.2 (final voltage)
,
.
3.2
:
100
N 54-4: 2003
p. s. e. () ( L 1 EN 54-1);
c. . e. - () ( B 1 EN 54-1).
4
4.1
4, 5, 6, 7, 8
, 9, .
4.2
, , : . .
, .
.
, .
, , ,
.

. .
,

, .
, , .
-
.
. , , ,
EN 54-13 System Requirements ( ) ( ).
5
5.1
, :
a) , , . - , ;
b) ;
c) (.
1).
5.2 ( )
5.2.1
.
. (EN 54-14), .
.
.
101
N 54-4: 2003
5.2.2 :
a) ;
b) ;
c) ;
d) .
, , .
5.3
5.3.1 , :
a) ;
b) , , , 80 % 24
48 ;
c) .
5.3.2 , , , , .
5.4
:
a) , 30 ;
b) , 15 ;
c) 0,9 ,
30 ;
d) , 30 .
, , ,
.
, 8 EN 54-2 .
6 ,
6.1
,
:
a) ,
;
b) 35 IEC 60721-3-3.
6.2
6.2.1 . , , IP30 IEC 60529.
6.2.2 .
6.2.3 , ,
, ,
3- , EN 54-2.
102
N 54-4: 2003
6.2.4 , , , ,
.
6.2.5 , ,
(, ,
).
6.2.6 , EN 54-2, , , EN 54-2.
6.3
6.3.1 , , .
6.3.2 IEC 60950
, , .
6.4
, , , , .
7
7.1

. , , :
a) ;
b) ,
( , EN 54-1),
:
1) ;
2) ;
3) ;
4) ;
5) , ,
;
6) ;
c) , :
1) ;
2) ;
3) ;
d) ;
e) ;
f) .
7.2
. , , , - , ,
.
103
N 54-4: 2003
8
:
a) ( EN 54-4:1997);
b) ;
c) ;
d) , .
, , , a),
b) c) .
,
, , a) b) .
9
9.1
9.1.1
, , ,
IEC 60068-1, :
a) 15 C 35 ;
b) 25 % 75 %;
c) 86 106 .
,
, .
9.1.2
,

, .
9.1.3
, ,
, :
a) ;
b) ( ),
.
9.2
9.2.1
.
9.2.2
1.
1
Vn1) 10 %
Vb min2)
max a3)
Vn 15 %
Vb min
max a
104
N 54-4: 2003
1
Vb min
max b4)
Vn 15 %
Vb = 05)
max b
Vn 10 %
Vb min
V b max6)
(
)
min7)
Vn 10 %
max b
Vn 15 %
max b
Vn 10 %
Vb max
min
Vn
0,9 Vb min
min
1)
Vn .
2)
Vb min .
3)
max , .
4)
max b , . ( -
max b, max a).

5)
Vb = 0 .
6)
Vb max .
7)
min , .
9.2.3
9 , 1. .
1
, , ,
.
9.2.4
7 8, 1.
.
9.2.5
9.2.5.1 9.2.3 9.2.4 ,
, .
9.2.5.2 1 9.2.3
, .
9.3
9.3.1
9.3.1.1 , Id = C/20 - Id = C/10 --
105
N 54-4: 2003
, -, . , .
9.3.1.2 72
, (Vn).
, , .
. .
9.3.1.3 9.3.1.1 (1)

.
9.3.1.4 24 Vn 15 %.
, , .
. .
9.3.1.5
9.3.1.1 (2) .
9.3.2
1 Id ().
2 I d 0,8
().
9.4
9.4.1
, .
,
15 EN 54-2. , , EN 54-2, , 9.4.5
EN 54-2.
, ,
2.
2
9.5
9.6
9.7
9.8
9.9
9.10
9.11
9.12
9.13
9.14
9.15
106
N 54-4: 2003
9.4.2
,
.
.
9.4.3
,
, . .
9.4.4
, . , .
9.4.5
, , , . (
) ( )
9.2.3; 9.2.4.
.
.
9.4.6
, 9.2.5.
( ) , .
9.5 ()
9.5.1
,
.
9.5.2
9.5.2.1

IEC 60068-2-1. Ad , ( IEC 60068-2-1), b , .
9.5.2.2
9.4.5.
9.5.2.3
9.1.2, 9.1.3.
.
9.5.2.4
:
a) (5 3) ;
b) 16 .
9.5.2.5
,
. .
9.5.2.6
9.4.5
.
107
N 54-4: 2003
9.6 , ()
9.6.1

( ), .
9.6.2
9.6.2.1
, IEC 60068-2-3.
9.6.2.2
9.4.5.
9.6.2.3
9.1.2, 9.1.3. .
9.6.2.4
:
a) (40 2) ;
b) (93 +23 ) %;
c) 4 .
, (40 2) .
9.6.2.5
,
.
.
9.6.2.6
9.4.5
.
9.7 ()
9.7.1
, , .
9.7.2
9.7.2.1
,
IEC 60817.
9.7.2.2
9.4.5.
9.7.2.3
9.1.2, 9.1.3. .
9.7.2.4
,
.
- (-), .
,
.
, ,
, .
:
a) (0,5 0,04) ;
b) 3.
10
108
N 54-4: 2003
9.7.2.5
,
, , .
9.7.2.6
9.4.5
.
9.8 , ()
9.8.1
, .
9.8.2
9.8.2.1
, IEC 60068-2-6.
.
, .
9.8.2.2
9.4.5.
9.8.2.3
9.1.2 IEC 60068-2-47, 9.1.3 .
9.8.2.4
, .
:
a) 10 150 ;
b) 0,981 / 2 (0,1 gn);
c) 3;
d) 1 .
9.8.2.5
, .
9.8.2.6
9.4.5
.
9.9 ()
9.9.1
,
, .
9.9.2
9.9.2.1
, , IEC 60801-2.
:
a) ,
2- EN 54-2;
b) .
9.9.2.2
9.4.5.
109
11
N 54-4: 2003
9.9.2.3
9.1.2, 9.1.3. .
9.9.2.4
:
a) : 2 , 4 8 ;
2 , 4 6 ;
b) ;
c) 10 ;
d) 1 .
9.9.2.5
, .
9.9.2.6
9.4.5
.
9.10 ()
9.10.1
, ,
, - .
9.10.2
9.10.2.1
IEC 60801-3.
9.10.2.2
9.4.5.
9.10.2.3
9.1.2, 9.1.3. .
9.10.2.4
:
a) 1 1 ;
b) 10 /;
c) 80 % 1 .
9.10.2.5
, .
9.10.2.6
9.4.5
.
9.11 , ()
9.11.1

, , , ,
.
9.11.2
9.11.2.1
, IEC 60801-4.
, .
12
110
N 54-4: 2003
9.11.2.2
9.4.5.
9.11.2.3
9.1.2, 9.1.3. .
9.11.2.4
:
a) 2
-;
b) 1
, , .
9.11.2.5
, .
9.11.2.6
9.4.5
.
9.12 , ()
9.12.1
,
,
,
.
9.12.2
9.12.2.1

ENV 50142 .
,
.
10 .
- 2 . , , 20 , .
, , , 5 , .
5 , , , ,
. , ,
, .
, 40
. - (,
), -.
(-) - 2 . , ,
20 ,
1. , , 5 ,
. 5 , , , . ,
, ,
.
111
13
N 54-4: 2003
G
L
B
D
F
L
C
:
;
;
10 (, );
D 20 , ;
;
F ;
G ;
L 20 (2 .).
9.12.2.2
9.4.5.
9.12.2.3
, ,
, .
, , .
9.12.2.4
:
) :
500 ; 1 ;
500 ; 1 2 10 .
. .
b) :
500 1 40 .
. .
14
112
N 54-4: 2003
9.12.2.5
, .
9.12.2.6
9.4.5.
9.13 ()
9.13.1
()
,
.
9.13.2
9.13.2.1
.
,
, .

.

.
10 1
1,5 .
9.13.2.2
9.4.5.
9.13.2.3
9.1.2, 9.1.3. .
9.13.2.4
3.
3

50 %
20
100 %
10
9.13.2.5
,
.
9.13.2.6
9.4.5.
9.14 , ()
9.14.1

(, , , , , ).
9.14.2
9.14.2.1
, IEC 60068-2-3.
113
15
N 54-4: 2003
9.14.2.2
9.4.5.
9.14.2.3
9.1.2. .
9.14.2.4
:
a) (40 2) ;
b) (93 +23 ) %;
c) 21 .
(40 2) .
9.14.2.5
9.4.5
.
9.15 , ()
9.15.1
,
.
9.15.2
9.15.2.1
, IEC 60068-2-6.
.
, .
9.15.2.2
9.4.5.
9.15.2.3
9.1.2 IEC 60068-2-47. .
9.15.2.4
, .
:
a) 10 150 ;
b) 4,905 / 2 (0,5 gn);
c) 3;
d) 20 .
9.15.2.5
9.4.5
.
16
114
N 54-4: 2003
ZA
()
,

ZA.1
/109, N
.
,
(89/106/E).
, , , 1
( ) .
! , ,
.
1. , , , (, ,
). , .
ZA , 1 .
.
:
.
: .
ZA.1
(-)
()
4, 5, 6
4, 5, 6, 7, 8, 9.3
9.5, 9.6
9.7, 9.8, 9.15
9.99.13
9.6, 9.14
, , , ,
, .
.
ZA.2
ZA.2.1
, ,
ZA.2.
115
17
N 54-4: 2003
ZA.2
-
:

1: . CPD III.2.(i), .
:
a) , :
1) (ZA.2.2b));
2) , -, ;
b) , 1:
1) ;
2) ;
3) - ,
.
ZA.2.2
:
)
ZA.1 . , . , , ,
, , , ,
. - , , ,
, , .
b)
, , , .
, () , , , , .
, , .
, EN ISO 9001 , , .
, .
. , , :
1 ,
- 18 (89/106/).
18
116
N 54-4: 2003
1) ;
2) ;
3) ;
4) ;
5) ;
6) ;
7) ;
8) .
ZA.3 ,
( 93/68/)
:
. ;
ii. .
, :
a) ;
b) ;
c) , ;
d) ;
e) (EN 54-4);
f) ( );
g) - ;
h) , 7.1 , ,
.
, , ,
() (-) (-) (-) .
ZA.1 .
0123
, : Ltd., P.O. Box 21. B1050
01
0123 CPD 001
EN 54-4

123
: . . 123/2000,
ZA.1 ,
,
117
19
N 54-4: 2003
Z.4

, . :
, ,
;

(, );
- ;
, (, ZA );
- ( );
( )
;
,
.
:
;
;
, ;
( );
- ;
, (, ZA );
- ( );
, ;
, .
( )
-, .
20
118
N 54-4: 2003
EN ISO 9001 Quality management systems Requirements (ISO 9001).

.
ISO 9001 2001 . .
EU Directive 93/68/EC, COUNCIL DIRECTIVE 93/68/EEC of 22 July 1993 amending Directives

87/404/EEC (simple pressure vessels), 88/378/EEC (safety of toys). 89/1 OS/EEC (construction
products), 89/336/EEC (electromagnetic compatibility),. 89/392/EEC (machinery), 89/686/EEC (personal
protective equipment), 90/384/EEC (non-automatic weighing instruments), 90/385/EEC (active implantable medicinal devices), 90/396/EEC (appliances burning gaseous fuels), 91/263/EEC (telecommunications terminal equipment), 92/42/EEC (new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels)
and 73/23/EEC (elactrical equipment designed for use within certain voltage limits).

EU93/68/C, 93/68/ 22 1993 87/404/ ( ), 88/378/ ( ),
89/106/ ( ), 89/336/ ( ), 89/392/
(), 89/686/ ( ), 90/384/ (
), 90/385/ ( , ), 90/396/ ( ), 91/263/ ( ), 92/42/ ( )
73/23/ ( , ).
119
21
N 54-4: 2003
13.220.20
: , , ,
, , , , ,
, , .
22
120
EN 54-5:2003

5.
(EN 54-5:2000, IDT)

2004
N 54-5: 2003
1 : 25 , -
- : . , . , . ,
. , . -, .
2 : 16 2003 . 235 20040701
Heat detectors Point detectors ( . 5. . ) EN 54-5:2000/1:2002.
CEN
(IDT)
(en)
4
.
,
- .
.
, 2004
II
122
N N 54-5: 2003
............................................................................................................................. V
1 ......................................................................................................................... 1
2 ..................................................................................................................... 1
3 ........................................................................................................ 3
4 ................................................................................................................................................ 3
4.1 ............................................................................................................................... 3
4.2 ............................................................................................................................... 3
4.3 ................................................................................ 4
4.4 .............................................................................................. 4
4.5 .......................................................................................... 4
4.6 ..................................................................................... 4
4.7 ................................................................................................................. 4
4.8 ........................... 4
4.9 ................................................................................................................................. 5
4.10 .......................................................................................................................................... 5
4.11 - .............................................. 5
5 ............................................................................................................................... 7
5.1 ................................................................................................................... 7
5.2 ......................................................................................................... 10
5.3 ................................................................................ 11
5.4 ............................ 11
5.5 25 .............................................................................................. 12
5.6
( , ) .............................................................................................................. 12
5.7 ...................................................................................... 13
5.8 .............................................................................................................................. 13
5.9 () ....................................................................................................................... 13
5.10 () ........................................................................................................... 14
5.11 , () ........................................................................................ 15
5.12 , () ........................................................................ 16
5.13 (SO2) () ....................................................... 17
5.14 () ................................................................................................................. 17
5.15 () ....................................................................................................................... 18
5.16 () ............................................................................................. 19
5.17 () ............................................................................................ 20
5.18 (MC),
() ................................................................................................................................ 21
123
III
N 54-5: 2003
6 ............................................. 21
6.1 S .................................................................. 21
6.2 R. ................................................................. 23
............... 24
....................................................... 25
........................................... 28
D ...................................................................... 30
ZA ,
............................................................................ 32
..................................................................................................................................... 35
IV
124
N N 54-5: 2003

Heat detectors Point detectors ( . 5. . ) EN 54-5:2000/1:2002.
, , 25 .
EN 54-1:1996,
EN 54-1:2003 . 1. .
EN 54, EN 54-1:1996.
, .
:
;
;
: , ,
, ;
;
Z ( EN 54-5:2000/1:2002), ;
, ;
, : 5.10.2.3 Final measurements
5.10.2.4, 1.1.3 22, 25, 27, 28 5.12.3, 5.15.3, 5.16.3, 5.17.3 ;

. 5. . . 5.
;
: K min 1 /, mm , m
, h , min , kg , ms-2 /2, m , J , Hz
, octave min -1 /, ms -1 /, s , W m -1 K -1 /(),
m1/2s1/2 1/2 1/2.
, ,
, .
125
EN 54-5:2003

5.

5.
FIRE ALARM SYSTEMS

Part 5. Detectors fire heat oint
2004 07 01
1
,
, (EN 54-1).
, ,
. , () .
2
.
, .
-
, . .
ISO/IEC
IEC 60068-1:1988
EN/HD
Fire detection and fire alarm systems Part 1: Intro- EN 54-1:1996

duction
Alarm Systems Part 4: Electromagnetic compatibility EN 50130-4:1995
Product family standard: mmunity requirements for
components of fire, intruder and social alarm systems
+ A1:1998
Environmental testing Part 1: General and guidance EN 60068-1:1994
+ A1:1992
127
N 54-5: 2003
IEC 60068-2-1:1990
IEC 60068-2-2:1974
IEC 60068-2-3:1969
IEC 60068-2-6:1995
IEC 60068-2-27:1987
IEC 60068-2-30:1980
IEC 60068-2-42:1982
IEC 60068-2-56:1988
ISO 209-1:1989
Environmental testing Part 2: Tests Tests A: Cold EN 60068-2-1:1993

+ A1:1993, A2:1994
Basic Environmental testing procedures Part 2:
EN 60068-2-2:1994
Tests Tests B: Dry heat + Supp. A:1976, A1:1993,
A2:1994
HD 323.2.3 S2:1987
Tests Test Ca: Damp heat, steady state + A1:1984
Environmental testing Part 2: Tests Test Fc:
EN 60068-2-6:1995
Vibration, sinusoidal + Corr.:1995
EN 60068-2-27:1993
Tests Test Ea & Guidance: Shock
HD 323.2.30:1988
Tests Test Db & Guidance: Damp heat, cyclic
S3
(12+12 hour cycle) + A1:1985
Tests Test Kc: Sulphur dioxide test for contacts

and connections
Environmental testing Part 2: Tests Test Cb:
HD 323.2.56:1990
Damp heat, steady state, primarily tor equipment
S1
Wrought aluminium and aluminium alloys Chemical
composition and forms of products Part 1: Chemical

composition

ISO/IEC

. 1.
. 4.
. .
,

IEC 60068-1:1988
. 1.
+ 1:1992
IEC 60068-2-1:1990 . 2.
. .
+ A1:1993, A2:1994
IEC 60068-2-2:1974
. 2. . . + A:1976,
A1:1993, A2:1994
IEC 60068-2-3:1969
. 2. . . ,
+ 1:1984
IEC 60068-2-6:1995 . 2.
. Fc. ,
+ 1995
IEC 60068-2-27:1987
. 2. . .
128
EN/HD
EN 54-1:1996
EN 50130-4:1995
EN 60068-1:1994
EN 60068-2-1:1994
EN 60068-2-2:1994
HD 323.2.3 S2:1987
EN 60068-2-6:1995
EN 60068-2-27:1993
N 54-5: 2003
IEC 60068-2-30:1980
HD 323.2.30:1988
. 2. . S3
Db . ,
(12+12 ) + 1:1985
IEC 60068-2-42:1982
. 2. . .

IEC 60068-2-56:1988 . 2. HD 323.2.56:1990
. Cb. ,
S1
,
ISO 209-1:1989
.
. 1.
3
EN 54-1 :
3.1 (typical application temperature)
, , ,
.
. , 29
, , 1
3.2 (maximum application temperature)

, , ,
.
. , 4
, , 1
3.3 (static response temperature)

, ,
.
. 0,2 /
. (. 5.3).
4
4.1
, .
5 , 6,
(-) (-).
4.2
: A1, A2, B, C, D, E, F G , 5 (. 1).
1
25
50
54
65
25
50
54
70
40
65
69
85
129
N 54-5: 2003
1
55
80
84
100
70
95
99
115
85
110
114
130
100
125
129
145
115
140
144
160
, , , , S R 1. , S R , , 6, , 5.
4.3
, , ,
(-), (, ), 15 .
4.4
1, 2, , D , , ,
. , , ,
.
.
6 500 .
E, F G ,
.
4.5
(, , ), .
4.6
, ,
(, - ), .
4.7
, (, , ).
4.8

, :
1 , S , ,
(. 1), . , R , , (.
4) , ,
.
130
N 54-5: 2003
a) , , , , .
b) - (-), ,
. , () (-) .
. - .
4.9
, :
) (EN 54-5);
b) () (: 1, 1R, A1S, A2, B ). (. 4.8), ;
c) ;
d) ( );
e) ;
f) () () (, ),
, , , () - , .
), b),
c), d) f) , , d) (,
) e).
, , .

.
.
4.10
, 2 , , , (-) () .

(,
- ).
. , ,
.
4.11 -
4.11.1
, , 4.11.2, 4.11.3 4.11.4.
4.11.2
4.11.2.1 ,
.
, :
2
. , - .
131
N 54-5: 2003
) (, - ),
:
1) ;
2) ;
3) ;
4) ;
5) , - ;
b) , (, , );
) ,
.
4.11.2.2 , , , . , :
) , ;
b) , , :
1) ;
2) ;
3) , , ,
;
c) (, ASCII), , ,
;
d) - ,
(, CASE, ).
.
ASCII . American standard code for information interchange .
CASE . computer-aided software engineering .
4.11.3
:
) ;
b) , ;
c) ,
.
4.11.4
, ,
, , , .
, ,
.
, , , , 1 .
132
N 54-5: 2003
5
5.1
5.1.1
, ,

EN 60068-1:1994+1:1992, :
a) 15 35 ;
b) 25 % 75 %;
c) 86 106 .
. , , .
5.1.2
,
, . , , , (-), (-) ,
. , , , ,
.
- , - (, ) .
.
.
5.1.3

. ,
, .
5.1.4
, , (, E 60068).
,
5 %.
5.1.5
, , , 5.1.3 .
5.1.2. ,
5.2, .

, . ,
,
, ,
. , (0,8 0,1) / 25 ,
2 , -
(. ).
.
1. .
133
N 54-5: 2003
2. ,
.
3. .
5.1.6
:
) 15 .
62 .
S 63 .
R 68 .
b) , 4.10.

.
5.1.7

1 15 , 2.
:
a) 5.3, 5.4, 5.5, 5.6, 5.8, 6.1 6.2
;
b) 5.10 ;
c) , , .

1 62, 1 63 1 68 , , 3.
2 .
() (-)
(/)
< 0,2
10
20
30
1; 2
1; 2
5.2
5.3
5.4
25
5.5
5.6
5.7
1; 2
1; 2
(

)
5.8
315
315
()
5.9
()
5.10
, ()
5.11
, ()
5.12

SO2 ()
5.13
()
5.14
1
1; 2
1; 2
134
1; 2
1; 2
1; 2
N 54-5: 2003
2
() (-)
(/)
< 0,2
10
20
()
5.15
()
5.16
10
10
()
5.17
10
10
()
5.18
11*
11*

()
5.18
12*
12*
, ()
5.18
13*
13*
()
5.18
14*
14*

()
5.18
15*
15*
6.1
6.2
30
1
1; 2
1; 2
1; 2
* . (-) (-) ,
, , . , , ,
(. 4 EN 50130-4:1995+A1:1998).
3
() (-)
(/)
< 0,2
10
20
5.2
5.3
5.4
25
5.5
23
24
5.6
25
26
5.7
27; 28
29; 30
(
)
5.8
31; 32
33; 34
()
5.9
35
36
30
18
9, 10
11; 12 13; 14 15; 16 17; 18 19; 20 21; 22
135
N 54-5: 2003
3
() (-)
(/)
< 0,2
10
20
()
5.10
37
38
, ()
5.11
39
40
,
()
5.12
41
42

SO2 ()
5.13
43
44
()
5.14
45
46
()
5.15
47
48

()
5.16
49
50

()
5.17
51
52

()
5.18
53*
54*

()
5.18
55*
56*
,
()
5.18
57*
58*

()
5.18
59*
60*

()
5.18
61*
62*
6.1
6.2
30
63
63; 64 65; 66 67; 68
* . (-) (-) ,
, , . , , ,
(. 4 EN 50130-4:1995+A1:1998).
5.2
5.2.1
, .
5.2.2
(-) 5.1.5
10
136
N 54-5: 2003
10 /. , 45 , . , 1, , . . , , .
5.2.3
1 1 0 4 20 .
2, B, C, D, E, F G 2 0 5
30 .
5.3
5.3.1
.
5.3.2
(-) 5.1.5 1 / , 1 , . , 0,2 /.
, , ,
5.2.
, 1 , . , .
5.3.3

, 1, .
5.4
5.4.1
,
,
.
5.4.2
(-) 5.1.5 : 1; 3; 5; 10; 20; 30 /. ,
, , 5.2.
, 1 , .
.
5.4.3

, 4 .
137
11
N 54-5: 2003
4
29
2, B, C, D, E, F G
40
20
29
46
13
13
40
13
16
20
10
10
20
30
20
30
20
13
30
20
40
40
25
. , 4, .
5.5 25
5.5.1
,
25 (. 1) . 1 2.
5.5.2
(-) 5.1.5 3 / 20 /. ,
5.2. 25 . .
5.5.3
3 / 7 13 , 20 / 1 0 .
5.6 ( , )
5.6.1
,
.
5.6.2
(-) 5.1.5 3 / 20 /. , 5.2. 2 , 1, , .
1 /.
.
5.6.3
,
.
, 5.
12
138
N 54-5: 2003
5

3 /
20 /
3 /
20 /
20
12
13
40
20
20
12
16
13
5.7
5.7.1
, (-) (-) (, ), .
5.7.2
(-) 5.1.5 3 / 20 / (, ), . ,
, ,
5.2. , 1,
, . , , .
. , . (, ) . , .
5.7.3

, 4 .
5.8
5.8.1
, ,
, .
5.8.2
5.1.5 3 / 20 / ,
5.2.
, 1 , - .
5.8.3

, 4 .
5.9 ()
5.9.1
,
.
139
13
N 54-5: 2003
5.9.2
5.9.2.1
IEC 60068-2-1:1990 +
+ 1:1993 + A2:1994 Ab .
5.9.2.2 (-)
(-) 5.1.3, 5.1.2.
5.9.2.3
:
(10 3) ;
16 .
. Ab 1 / .
5.9.2.4
(-) - .
5.9.2.5
(-) 5.1.5 3 / 20 / ,
5.2.
, 1 , .
5.9.3
.
3 /
7 13 , - , , 5.8, 2 40 .
20 /
30 1, 1 0 , -
, ,
5.8, 30 .
, 4
.
5.10 ()
5.10.1
,
. 1, 2 .
5.10.2
5.10.2.1
IEC 60068-2-2:1974 +
+ Supp.A: 1976 + A1:1993 + A2:1994 Ba Bb .
5.10.2.2 (-)
(-) 5.1.3,
.
5.10.2.3
, 6,
21 .
14
140
N 54-5: 2003
6 (),

80 2
95 2
110 2
125 2
140 2
5.10.2.4
(-) 5.1.5 3 / 20 / ,
5.2.
, 1 , .
5.10.3
, ,
.
3 /
7 13 , - , , 5.8, 2 40 .
20 /
1 0 , - , , 5.8, 30 .
, 4
.
5.11 , ()
5.11.1
( ), .
5.11.2
5.11.2.1
IEC 60068-2-30:1980+
+A1:-1985, 1 , .
5.11.2.2 (-)
(-) 5.1.3 5.1.2.
5.11.2.3
(IEC 60068-2-30 1):
(25 3) ;
(40 2) .
:
) 95 %;
b) (93 3) %;
2.
5.11.2.4
(-) - .
141
15
N 54-5: 2003
5.11.2.5
(-)
5.1.5 3 / 20 / ,
5.2. , 1 , .
5.11.3
.
3 /
7 13 , - , , 5.8, 2 40 .
20 /
30 1, 1 0 , -
, ,
5.8, 30 .
, 4
.
5.12 , ()
5.12.1
(, , , , ).
5.12.2
5.12.2.1
IEC 60068-2-56 Cb, IEC 60068-2-3:1969+A1:1984 .
5.12.2.2 (-)
(-) 5.1.3,
.
5.12.2.3
:
(40 2) ;
(93 3) %;
21 .
5.12.2.4
, , 1 ,
(-) 5.1.5
3 / 20 / , 5.2. , 1 , .
5.12.3
, ,
.
3 /
7 13 , - , , 5.8, 2 40 .
20 /
30 1, 1 0 , -
16
142
N 54-5: 2003
, ,
5.8, 30 .
, 4
.
5.13 (SO 2) ()
5.13.1
,
.
5.13.2
5.13.2.1
IEC 60068-2-42 , .
5.13.2.2 (-)
(-) 5.1.3.
, , .
5.13.2.3
:
(25 2) ;
(93 3) %;
SO2: (25 5) ppm ( );
21 .
5.13.2.4
(-) 16
(40 2) 50 %,
1 .
(-) 5.1.5
3 / 20 / ,
5.2. , 1 ,
.
5.13.3
, ,
.
3 /
7 13 , - , , 5.8, 2 40 .
20 /
30 1, 1 0 , -
, ,
5.8, 30 .
, 4
.
5.14 ()
5.14.1
,
, , .
143
17
N 54-5: 2003
5.14.2
5.14.2.1
IEC 60068-2-27, , .
5.14.2.2 (-)
(-) 5.1.3
5.1.2.
5.14.2.3
4,75 :
;
6 ;
10 (100 20 ) /2 ( , );
6;
3.
, > 4,75 , .
5.14.2.4
, 2 (-)
- .
5.14.2.5
(-) 5.1.5 3 / 20 / ,
5.2.
, 1 , .
5.14.3
2 .
3 /
7 13 , - , , 5.8, 2 40 .
20 /
30 1, 1 0 , -
, ,
5.8, 30 .
, 4
.
5.15 ()
5.15.1
,
, , .
5.15.2
5.15.2.1
,
( AlCu4SiMg ISO 209-1, ), ,
60 ( ).
(50 2,5) , (76 3,8) (80 4)
, D.1. D.
18
144
N 54-5: 2003
5.15.2.2 (-)
(-)
, ,
( ). ,
. (-) 5.1.2.
5.15.2.3
:
(1,9 0,1) ;
(1,5 0,13) /;
1.
5.15.2.4
(-) , 2
- .
5.15.2.5
(-) 5.1.5 3 / 20 / ,
5.2.
, 1 , .
5.15.3
2 .
3 /
7 13 , - , , 5.8, 2 40 .
20 /
30 1, 1 0 , -
, ,
5.8, 30 .
, 4
.
5.16 ()
5.16.1
, .
5.16.2
5.16.2.1
IEC 60068-2-6:1995 +
Corr: 1995 Fc .
5.16.2.2 (-)
(-) 5.1.3
5.1.2. , . ,
.
5.16.2.3
:
10 150 ;
145
19
N 54-5: 2003
5 / 2 ( 0,5 gn);
3;
1 /;
1 .
.
, ,
. .
5.16.2.4
(-) - .
5.16.2.5
, 5.17.2.4,
,
.
5.16.3
.
3 /
7 13 , - , , 5.8, 2 40 .
20 /
30 1, 1 0 , -
, ,
5.8, 30 .
, 4
.
5.17 ()
5.17.1
,
.
5.17.2
5.17.2.1
IEC 60068-2-6 + Corr
Fc .
5.17.2.2 (-)
(-) 5.1.3 .
, . ,
.
5.17.2.3
:
10 150 ;
10 /2 ( 1,0 gn);
3;
1 /;
20 .
.
, ,
. .
5.17.2.4
(-) 5.1.5 3 / 20 / ,
5.2.
20
146
N 54-5: 2003
, 1 , .
5.17.3
, ,
.
3 /
7 13 , - , , 5.8, 2 40 .
20 /
30 1, 1 0 , -
, ,
5.8, 30 .
, 4
.
5.18 (MC), ()
, EN 50130-4 + A1:
a) ;
b) ;
c) , ;
d) ;
e) .
,
EN 50130-4 + A1 :
1)
:
(-) 5.1.5 3 / 20 / ,
5.2.
, 1 , .
2) 5.1.2.
3) :
3 /
7 13 , - , , 5.8, 2 40 .
20 /
30 1, 1 0 , -
, ,
5.8, 30 .
, 4
.
6

6.1 S
6.1.1
, S
. S.
147
21
N 54-5: 2003
. S , ,
.
6.1.2
6.1.2.1
5.1.3
5.1.2.
, 7 , . ,
10 , , 0,8 / ( 25 C),
, 7. , 5.2. 10 . - , .
7
1S
52
50 2
A2S
52
50 2
BS
20 2
65 2
CS
35 2
80 2
DS
50 2
95 2
ES
65 2
110 2
FS
80 2
125 2
GS
95 2
140 2
6.1.2.2
5.4 5.8, .
6.1.3
, 6.1.2.1, 10 6.1.2.1.
, 5.4 5.8,
, 8.
8 S

, /
40
48
10
54
20
27
30
58
. 29 K .
22
148
N 54-5: 2003
6.2 R
6.2.1
, R
, ,
, . R.
. R , .
6.2.2
5.1.5
10 K/, 20 K/ 30 K/. ,
, ,
5.2. , 9
, . .
9 R.

,
1R
52
A2R
52
BR
20 2
CR
35 2
DR
50 2
ER
65 2
FR
80 2
GR
95 2
6.2.3

, 4 .
149
23
N 54-5: 2003
A
()

, . ,
, B, .

.
, . ,
2 K 0,1 / .
( ) , . , (-) (), .

. (5 1) , , (-) , , 20
- . (-) (-) , . , , 0,52 /( K).
, , , , ,
, .
, , .

,
. , (0,8 0,1) / 25 C.
50
, 25 . 2 K , .

2 , , (0,8 0,1) /
25 C.
1 .
24
150
N 54-5: 2003

()

, ()
.
, , , , , , ,
. ,
.
,
.
.
: . ,
, , , .
, , , . , , , , .

2 K - . -, :
,
. , . , 0,8 /;
. .
, .
, , , , , . , -
. , ,
, . ,
,
, .
, , . , ,
, .
, ,
,
( .1 .2). ,
151
25
N 54-5: 2003
, . , ,
, .
, . , ,
, . , .
.
2 ,
. ,
.
, , , .
1
2
3
4
7
:
1 ;
2 ;
3 (-) ();
4 ;
5 ;
6 ;
7 ;
8 .
.1
26
152
N 54-5: 2003
1
2
3
:
1 ;
2 ;
3 (-) ();
4 .
.2
( , . .1).
153
27
N 54-5: 2003
C
()

, ,
, , EN 54-5 EN 54-8. , , , . ,
.
. , , BS 3116-1:1970. G BS 3116-1 , , ,
, ,
4,6 (15 )
.

, , ( ).
, .
T , :
T=
C
,
HA
C ;
H ;
.
, ,
.
, , , , .
- . , ,
( ),
, , ( ), .
, q - t a, :
d
+ = t
dt
= t T 1 e T .
q0 ( ),
q q0. , 4,
, .1.
28
154
N 54-5: 2003
.1 , 4

A1
40 K
20
45 K
60
, .1, 0,8 /,
(RTI 1/21/2), . RTI,
1 / u u :
RTI = Tu u .
, 1 /, ,
RTI, 1 /.

, .
, , , 1, 1 K/ 30 K/. , , , , , 1, 20 K 10 K/ ,
. A1 , 10 10 K/
, , A1 ,
.
, 4
5 K/ A1 30 K/ ,
, : , 34 , 19,51 K. ,
, 29 1 / 20 10 /
. , , t :
t = T ln 1
T
q
a

,
T
;
;
.

, , , ,
-
2 K.
, 1 K/ .
155
29
N 54-5: 2003
,
, , , . ,
, , . ,
,
.
, .
3 K/ 2 40 8 : 4 K 4 K . 30 20 / 8 K 2 K, 1 .
D
()

( D.1) , , ()
, . , , , . , .
: 76 , 50 , 94 (),
(AlCu4SiMg ISO 209-1), . ,
(60 1) .
(25 0,1) (1,6 0,1) .
, 305 , .
102 200 , , 25 , .

, 20 185 .
, 150 . ,
, D.1. 12 ,
150 , , .
.
,
. ,
, ,
D.1.
, D.1, . . . 3p/2 -
30
156
N 54-5: 2003
. , ,
1,9 , :
m=
0,388
,
3 r
r .
0,55 r = 75 .
, (1,5 0,13) /,
, ,
. , , 0,79 , , .

1
2
50
60
80
4
200
12
270
25
150
102
25
305
76
150
50
8
55
11
9
55
10
150
20
38
:
1 ;
2 ;
3 ;
4 ;
5 ;
6 ;
7 270 ;
8 ;
9 ;
10 ;
11 .
. , ,
D.1
157
31
N 54-5: 2003
ZA
()
,

ZA.1
/109, N
.
,
(89/106/E).
, , , 1
( ) .
! , ,
.
1. , , , (, ,
). , .
ZA , 1
.
.
:
:
ZA.1
(-)
()
-, (
)
4.2, 4.3, 5.25.6,

5.8, 6.1 , 6.2b
4.44.11
5.7
5. 9, 5.10
5.145.17
5.11, 5.12
5.13
5.18

S
b

R
ZA.2
ZA.2.1
, ,
ZA.2.
32
158
N 54-5: 2003
ZA.2
1: . CPD III.2.(i), .
:
a) , :
1) (ZA.2.2b));
2) , -, ;
b) , 2 :
1) ;
2) ;
3) - ,
.
ZA.2.2
:
)
ZA.1 . , . , , ,
, , , ,
. - , , ,
, , .
b)
, , , .
, () , , , , .
, , .
, EN ISO 9001 , , .
, .
. , , :
1) ;
2 ,
- 18 (89/106/).
159
33
N 54-5: 2003
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
;
;
;
;
;
;
.
ZA.3 ,
( 93/68/)
:
. ;
ii. .
, :
a) ;
b) ;
c) , ;
d) ;
e) (EN 54-5);
f) (,
);
g) , - (, 2R);
h) - ;
i) , 4.10, , ,
.
, , ,
() (-) (-) (-) .
ZA.1 .
0123
, : Ltd., P.O. Box 21. B1050
01
0123 CPD 001
EN 54-5

123
: . . 123/2000,
ZA.1 ,
,
34
160
N 54-5: 2003
Z.4

, . :
, ,
;

(, );
(
);
- ;
, (, ZA );
- ( );
( ) ;
,
.
:
;
;
, ;
(, );
- ;
, (, ZA );
- ( );
, ;
, .
( )
-, .
EN ISO 9001 Quality management systems Requirements (IS0 9001:2000).

.
ISO 9001 2001 .
161
35
N 54-5: 2003
13.220.20
: , , , , .
.
.
.
.
25.05.2004. 60 84 1/8.
. . . 19,06. .
.
-
03115, . , . , 2
36
162

ДСТУ ЕN 54-1 - 5 2003 СПС ч 1-5

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

ДСТУ ЕN 54-1 - 5 2003 СПС ч 1-5

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

EN 54(1-5):2003 http://specteh.dn.

11 2003/387, 1 2004/31, 32, 33, 47

EN 54-1:2003 . 1. (EN 54-1:1996, IDT) .... 11

EN 54-1:1996 Fire detection and fire alarm

prEN 54-12:2002 Fire detection and fire alarm

prEN 54-12 . 12.

prEN 54-13:2001 Fire detection and fire alarm

prEN 54-13 . 13.

prEN 54-14:2001 Fire detection and fire alarm

prEN 54-14 . 14. , , , , *

FIRE ALARM SYSTEMS

3.1 (fire detector) ( 1)

3.1.6 (static detector)

3.1.18 (multi-state detector)

3.2 - (control and indicating equipment) (

3.9 (fault warning routing equipment)

State as at Dec 1994

Revision approved for formal vote

Control and indicating equipment

Draft approved for formal vote

Audible fire alarm devices

Draft approved for first enquiry

Power supply equipment

Draft approved for formal vote

Heat detectors Point detectors 1)

Draft approved for 1st enquiry

Smoke detectors Point detectors using scattered

Draft approved for 1st enquiry

Flame detectors Point detectors

Draft in preparation for formal vote

Manual call points

Draft in preparation for 2nd enquiry

Multi-sensor detectors (working titlr only)

Draft in preparation for 1st enquiry

New work item scope and target date approved

1) EN 54-5 EN 54-5:1976 EN 54-8:1982.

(EN 54-2:1997, IDT)

EN 54-1:1996 Fire detection and fire alarm

EN 54-4:1997 Fire detection and fire alarm

2, 3.1.4; 3.1.9; 3.1.22; 5.5; 7.11; 15.1.3; 15.3.1; 15.11.2.1, G , .

FIRE ALARM SYSTEMS

IEC 60529:1989 Classification of degrees of protection provided by enclosures

3.1.2 (addressable point)

3.1.4 (functional condition)

3.1.5 (detection circuit)

3.1.15 (running data)

FIRE ALARM SYSTEMS

4.4, 4.5, 4.6, 5.4, 5.17

4.2, 4.3, 5.2, 5.3

; 5.5, 5.6, 5.7

; 5.8, 5.9, 5.10, 5.17

EN ISO 9001 Quality management systems Requirements (IS 9001:2000)

EN 54-1:1996 Fire detection and fire alarm

FIRE ALARM SYSTEMS

IEC 60529:1989 Classification of degrees of protection provided by enclosures

max b, max a).

9.3.1.3 9.3.1.1 (1)

9.7, 9.8, 9.15

EN ISO 9001 Quality management systems Requirements (ISO 9001).

EU Directive 93/68/EC, COUNCIL DIRECTIVE 93/68/EEC of 22 July 1993 amending Directives

FIRE ALARM SYSTEMS

Fire detection and fire alarm systems Part 1: Intro- EN 54-1:1996

Environmental testing Part 2: Tests Tests A: Cold EN 60068-2-1:1993