Вы находитесь на странице: 1из 187

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.

ua/

7 2004/239 243


EN 54-7:2004
EN 54-10:2004
EN 54-11:2004
EN 54-12:2004
EN 54-13:2004


2004

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/

EN 54-7:2003
EN 54-10:2003
EN 54-11:2003
EN 54-12:2003
EN 54-13:2003


2004

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
EN 54-7 : 2004, EN 54-10 : 2004, EN 54-11 : 2003,
EN 54-12 : 2003, EN 54-13 : 2003

I
EN 54-7:2004

. 7.
,
(EN 54-7:2000, IDT) ........................................................................................ 11

EN 54-10:2004 . 10.
(EN 54-10:2002, IDT) ......................................................... 61
EN 54-11:2004 . 11.
(EN 54-11:2001, IDT) ............................................................................ 91
EN 54-12:2004 . 12.
(EN 54-12:2002, IDT) ........................ 131
EN 54-13:2004 . 13.
(EN 54-13:2001, IDT) ....................................... 169

III

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/

EN 54-7:2004


7. C
,
(EN 54-7:2000, IDT)


2004

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
EN 54-7: 2004

1 : 25 , -
- : . , . , . , . , . -, .
2 : 5 2004 . 132
20050101
3 EN 54-7:2000 Fire detection and fire alarm systems Part 7:
Smoke detectors Point detectors using scattered light, transmitted light or ionization ( . 7. . , i) EN 54-7:2000/A1:2002.
CEN
(IDT)
(en)
4

.
,
- .
.
, 2004

II

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
EN 54-7: 2004

.............................................................................................................................. V
1 ........................................................................................................................ 1
2 ..................................................................................................................... 1
3 ........................................................................................................ 3
4 .................................................................................................................................. 3
4.1 ............................................................................................................. 3
4.2 ............................................................................................... 3
4.3 .......................................................................................... 3
4.4 ..................................................................................... 3
4.5 ................................................................................................................. 3
4.6 ........................................................... 3
4.7 ........................................................................... 3
4.8 , ............................................... 4
4.9 ................................................................................................................................. 4
4.10 ............................................................................................................................................. 4
4.11 - .............................................. 4
5 ................................................................................................................................ 5
5.1 .................................................................................................................... 5
5.2 ................................................................................................................................. 8
5.3 ............................................................................................................ 8
5.4 ................................................................................................................................. 9
5.5 ........................................................................................ 9
5.6 .................................................................................................. 9
5.7 ............................................................................................................................ 10
5.8 () ............................................................................................................... 10
5.9 () ....................................................................................................................... 11
5.10 , () .......................................................................... 11
5.11 , () ......................................................................... 12
5.12 (SO2) () ....................................................... 12
5.13 () ................................................................................................................. 13
5.14 () ........................................................................................................................ 14
5.15 () .............................................................................................. 14
5.16 () ............................................................................................ 15
5.17 (), () ........... 16
5.18 ............................................................................................................. 16
........................ 18

III

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
EN 54-7: 2004

B ................. 18
C ............................................................. 19
D ............................................................ 22
E .......................................................................... 23
F .................................................................................................. 25
G () (TF 2) ................................................................................ 27
H (TF 3) ...................................................................................................... 29
I () (F 4) .................................. 31
J (n-) (F 5) ...................................................................... 32
K ............................................................... 33
L , ,
............................................................................................. 35
M ......................... 38
ZA ,
............................................................................... 40
......................................................................................................................................... 44

IV

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
EN 54-7: 2004


EN 54-7:2000 Fire detection and fire alarm systems Part 7:
Smoke detectors Point detectors using scattered light, transmitted light or ionization ( . 7. .
, i) EN 54-7:2000/1:2002.
, , 25 .
EN 54, EN 54-1:1996.
, .
:
;
;
: , , ,

;
;
Z ( EN 54-7:2000/1:2002)
;
ZA ;
, ;

. 7. . , i . 7. , i;
: s , K min-1 /, mm
, days , m , h , min , kg , ms -2 /2,
J , octavemin-1 /, ms-1 /, Hz , kPa , lux
, dm-1min-1 /(), dBm-1 /, mm , nm , kBq
, MeV Me, mCi i, pA , lmin-1 /, cm3 3, g
, kW , kgm -3 /3, V , W , radians , A/h
/, cm , ms , W .
() EN 54-1:1996 () ISO 2009-1, ():

EN 54-1:1996 Fire detection and fire alarm


systems Part 1: Introduction

EN 54-1:2003 . 1. (EN 54-1:1996, IDT)

IDT

ISO 209-1:1989 Wrought aluminium and


aluminium alloys Chemical composition
and forms of products Pat 1: Chemical
composition

ISO 209-12002 .
. 1:
(ISO 209-1:1989, IDT)

IDT

2, 4.11.2.2, 5.12.2.4, 5.18.3.3, Z


, .
, , , .

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/

EN 54-7:2004


7. ,

7. ,

FIRE ALARM SYSTEMS


Part 7. Detectors fire smoke point using scattered light,
transmitted light or ionization
2005 01 01

1
,
, ,
, (.EN54-1:1996).
, , . , , .
. .
.

2
. , . - , .
.
ISO/IEC

EN/HD

Fire detection and fire alarm systems Part 1: Intro- EN 54-1:1996


duction

Alarm Systems Part 4: Electromagnetic compatibiEN 50130-4:1995


lity Product family standard: mmunity requirements
for components of fire, intruder and social alarm systems
+ A1:1998

11

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
EN 54-7: 2004

IEC 60068-1:1988
IEC 60068-2-1:1990
IEC 60068-2-3:1969
IEC 60068-2-6:1995
IEC 60068-2-27:1987
IEC 60068-2-42:1982
IEC 60068-2-56:1988
ISO 209-1:1989

Environmental testing Part 1: General and guidance


+ A1:1992
Environmental testing Part 2: Tests Test A: Cold
+ A1:1993, A2:1994
Basic nvironmental testing procedures Part 2:
Tests Test Ca: Damp heat, steady state + A1:1984
Environmental testing Part 2: Tests Test Fc:
Vibration, sinusoidal + Corr.:1995
Basic nvironmental testing procedures Part 2:
Tests Test Ea & Guidance: Shock
Basic nvironmental testing procedures Part 2:
Tests Test Kc: Sulphur dioxide test for contacts
and connections
Environmental testing Part 2: Tests Test Cb:
Damp heat, steady state, primarily tor equipment
Wrought aluminium and aluminium alloys Chemical
composition and forms of products Part 1: Chemical
composition.


ISO/IEC


. 1.

. 4.
. .
,

IEC 60068-1:1988
. 1.
+ 1:1992
IEC 60068-2-1:1990 . 2.
. .
+ A1:1993, A2:1994
IEC 60068-2-3:1969
. 2. . . ,
+ 1:1984
IEC 60068-2-6:1995 . 2.
. Fc. ,
+ 1995
IEC 60068-2-27:1987
. 2. . .
IEC 60068-2-42:1982
. 2. . .

IEC 60068-2-56:1988 . 2.
. Cb. ,
,
ISO 209-1:1989
.
. 1. .

12

EN 60068-1:1994
EN 60068-2-1:1993
HD 323.2.3 S2:1987
EN 60068-2-6:1995
EN 60068-2-27:1993

HD 323.2.56 S1:1990

EN/HD
EN 54-1:1996
EN 50130-4:1995

EN 60068-1:1994
EN 60068-2-1:1994
HD 323.2.3 S2:1987

EN 60068-2-6:1995
EN 60068-2-27:1993

HD 323.2.56 S1:1990

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
EN 54-7: 2004

3
3.1
, EN 54-1,
:
3.1.1 (response threshold value)
5.1.5
. - .

4
4.1
,
,
5 .
4.2
,
, , . ,
, , . . 6
500 .
4.3
(,
, ), .
4.4
(, - )
.
4.5
(, ) .
4.6

, :
) , , ,
;
b) -(-) (-), , ; ,
() (-) .
. , - .

4.7
(-) (-)
(1,3 0,05) .

13

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
EN 54-7: 2004
. . ,
, , , .
, , .

4.8 ,
(, ) , .
, ,
( ) ()
.
, , , :
) , - R, /4 (
), 1,6 /R 100 ;
b) , , ,
1,6 .
. L.

4.9
, :
) (EN 54-7);
b) ;
c) ( );
d) ;
e) (-) () (, ),
, , () , .
), b), c) e),
, , c) ( ) d).
, , .
.
.
4.10

, ,
1). , , .
. , ,
.

4.11 -
4.11.1
- 4.11.2, 4.11.3 4.11.4.
4.11.2
4.11.2.1 ,
. , :
1) . ,
- .

14

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
EN 54-7: 2004

) (, - ),
:
1) ;
2) ;
3) ;
4) ;
5) , - ;
b) , (, , );
c) ,
.
4.11.2.2 ,
, , . , :
) , ;
b) , , :
1) ;
2) ;
3) , ,
;
c) (, ASCII), , ,
;
d) - ,
(, CASE, ).
.
ASCII . American standard code for information interchange .
CASE . computer-aided software engineering .

4.11.3
:
) ;
b) , ;
c) , .
4.11.4
, ,
, , .
, ,
.
, , , , 1 .

5
5.1
5.1.1
, ,

IEC 60068-1:1988 + 1:1992, :

15

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
EN 54-7: 2004

)
15 35 ;
b) 25 % 75 %;
) 86 106 .
. , , .

5.1.2
,
, . , (-), (-) . ,
, , , . , - ,
- (,
).
.
.

5.1.3

. ,
, .
5.1.4
, ,
(, IEC 60068).
, 5 %.
5.1.5
, ,
, . ,
, .
, .

(0,2 0,04) /, .
(23 5)
5 ,
.
,
5.1.2, , , 15 , .
, , ,
:
0,015
0,05

m
0,1 /( ) ;
t
y
0,3 1/ .
t

1. ,
.
2. m y .

16

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
EN 54-7: 2004


.
m (/) , y (. ).
.
5.1.6
:
) 20 .
20 ;
b) , 4.10.
1. , , : () (, ). , .


.
2. , 20,
, ,
, ,
.

5.1.7
(. 1).
, ( ) 17
20, 1 16.
1

5.2

5.3

5.4

5.5

5.6

5.7

()

5.8

()

5.9

, ()

5.10

, ()

5.11

(SO2) ()

5.12

()

5.13

()

5.14

10

()

5.15

11

()

5.16

11

()

5.17

122)

()

5.17

132)

1)

17

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
EN 54-7: 2004
1

5.17

14 2)

()

5.17

15 2)

()

5.17

16 2)

5.18

17, 18, 19 20

,
()

1)

.

. , , , . ,
, , (. 4 EN 50130-4:1995 + A1:1998).
2)

5.2
5.2.1
, .
5.2.2
5.1.5.
, .
ymax mmax,
ymin mmin.
5.2.3
ymax : ymin mmax :mmin 1,6.
ymin 0,2 mmin 0,05 /.
5.3
5.3.1
,
.
5.3.2
5.1.5. 45 ,
.
ymax mmax,
ymin mmin.
, .
, , , .
5.3.3
ymax : ymin mmax :mmin 1,6.
ymin 0,2 mmin 0,05 /.

18

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
EN 54-7: 2004

5.4
5.4.1
, . , .
5.4.2

5.1.5.
, y m.
ymax mmax,
ymin mmin.
5.4.3
ymax : y mmax : m 1,33, y : ymin m : mmin 1,5.
ymin 0,2 mmin , 0,05 /.
5.5
5.5.1
, (, ), (-) (-).
5.5.2
5.1.5
(-) , (, ).
ymax mmax,
ymin mmin.
. .
(, ) .
,
.

5.5.3
ymax : ymin mmax :mmin 1,6.
ymin 0,2 mmin 0,05 /.
5.6
5.6.1
, ,
,
.
5.6.2
5.1.5
. y(0,2)max
y(0,2)min m(0,2)max m(0,2)min.
, (1 0,2) /. y(1,0)max y(1,0)min m(1,0)max m(1,0)min.
, (5 0,5) / 5 , 7 , 10

19

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
EN 54-7: 2004

(10 1) /
2 , 4 . .
.
.

5.6.3
:

y (0,2)max + y (0,2)min
0,625 y
1,6.
(1,0)max + y (1,0)min

, .
:

m (0,2)max + m (0,2)min
1,6.
0,625 m
(1,0)max + m (1,0)min
5.7
5.7.1
, .
, , .
5.7.2
, D, , . . :
5.1.5.
10 10 , 10 .
, 1 5.1.5.
.
, 90 ( - ) .

mmax, mmin.
5.7.3
, , , , .
mmax:mmin 1,6.
5.8 ()
5.8.1
, .
5.8.2
, ,
(23 5) o .
(55 2) o 1 /
2 .

10

20

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
EN 54-7: 2004

5.1.5 (55 2) o.
,
, max mmax,
min mmin.
5.8.3
, .
ymax : ymin mmax :mmin 1,6.
5.9 ()
5.9.1
, .
5.9.2
5.9.2.1
IEC 60068-2-1:1990 +
+ 1:1993 + 2:1994, Ab, .
5.9.2.2
5.1.3 5.1.2.
5.9.2.3
:
(10 3) ;

16 .
. Ab 1 /
.

5.9.2.4
.
5.9.2.5
, , 1 , 5.1.5.
, , max mmax, min
mmin.
5.9.3
, .
ymax : ymin mmax :mmin 1,6.
5.10 , ()
5.10.1

( ), .
5.10.2
5.10.2.1
IEC 60068-2-56, b, .
5.10.2.2
5.1.3 5.1.2.

21

11

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
EN 54-7: 2004

5.10.2.3
:

(40 2) ;
(93 3) %;

4 .
5.10.2.4
.
5.10.2.5
, , 1 , 5.1.5.
, , max mmax, min
mmin.
5.10.3
, .
ymax : ymin mmax :mmin 1,6.
5.11 , ()
5.11.1
(, , ,
, ).
5.11.2
5.11.2.1
IEC 60068-2-56, b IEC 60068-2-3:1969 + 1:1984, , .
5.11.2.2
5.1.3,
.
5.11.2.3
:

(40 2) ;
(93 3) %;

21 .
5.11.2.4
, , 1 , 5.1.5.
, , max mmax, min
mmin.
5.11.3
, .
ymax : ymin mmax :mmin 1,6.
5.12 (SO2) ()
5.12.1
.

12

22

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
EN 54-7: 2004

5.12.2
5.12.2.1
IEC 60068-2-42, , .
5.12.2.2
5.1.3. ,
.
5.12.2.3
:

(25 5) ;
(93 3) %;
SO2 (25 5) m ( );

21 .
5.12.2.4
16 (40 2) , 50 % RH
, , 1 .
5.1.5
.
RH .

, , max mmax, min


mmin.
5.12.3
, .
ymax : ymin mmax :mmin 1,6.
5.13 ()
5.13.1
,
.
5.13.2
5.13.2.1
IEC 60068-2-27,
, .
5.13.2.2
5.1.3, 5.1.2.
5.13.2.3
4,75 :

;

6 ;
10 (100 20 ) /2, ( );

6;
3.
, > 4,75 , .
5.13.2.4
2 .

23

13

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
EN 54-7: 2004

5.13.2.5
5.1.5.
, , max mmax, min mmin.
5.13.3
2 .
ymax : ymin mmax :mmin 1,6.
5.14 ()
5.14.1
,
.
5.14.2
5.14.2.1
( AlCu4SiMg ISO 209-1,
), ( ,
) 60 . (50 2,5) , (76 3,8)
(80 4) , .1. .
5.14.2.2
, ,
( ). ,
. 5.1.2.
5.14.2.3
:

(1,9 0,1) ;
(1,5 0,13) /;

1.
5.14.2.4
2 .
5.14.2.5
5.1.5.
,
, max mmax, min mmin.
5.14.3
2 , .
ymax : ymin mmax :mmin 1,6.
5.15 ()
5.15.1
, .

14

24

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
EN 54-7: 2004

5.15.2
5.15.2.1
IEC 60068-2-6:1995+
+ Corr.:1995, Fc .
5.15.2.2
5.1.3 5.1.2. . ,
.
5.15.2.3
:

10 150 ;
5 /2 (0,5 gn);

3;
1 /;
1 .
.
, ,
. .

5.15.2.4
-
.
5.15.2.5
5.16.2.4 , .
5.15.3
, .
ymax : ymin mmax :mmin 1,6.
5.16 ()
5.16.1
, .
5.16.2
5.16.2.1
IEC 60068-2-6:1995+
+ Corr.:1995, Fc, .
5.16.2.2
5.1.3,
.
. ,
.
5.16.2.3
:

10 150 ;
10 /2 (1,0 gn);

3;
1 /;
20 .
.
, ,
. .

25

15

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
EN 54-7: 2004

5.16.2.4
5.1.5.
, , max mmax, min
mmin.
5.16.3
, .
ymax : ymin mmax :mmin 1,6.
5.17 (), ()
EN 50130-4:1995 + A1:1998 :
) ;
b) ;
c) , ;
d) ;
e) .

EN 50130-4:1995 + A1:1998:
1) , :
5.1.5.
, , max mmax, min
mmin.
2) 5.1.2.
3) :
ymax : ymin mmax :mmin 1,6.
5.18
5.18.1
, ,
.
5.18.2
,
.
5.18.3
5.18.3.1
:
9 11 ;
6 8 ;
3,8 4,2 .
, F:
();
;
.
5.18.3.2
TF2 TF5 (.
G J). , ,

16

26

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
EN 54-7: 2004

G J
.
, , , m y m
. ,
. , (, ) .
. , (TF) EN 54-9.

5.18.3.3
( 17, 18, 19 20)
(. F). .
5.1.2 .
.
.
. , ,
() . ,
, .

5.18.3.4
, .
, , .
:

(23 5) ;

, ;
() 0,05;
()
m 0,02 /.
. .
, (, TF2 TF3). , < 2 ,
(, ).
, , ,
.

5.18.3.5
, , , .

()

()

, ,
, .
, y m .
5.18.4

.

27

17

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
EN 54-7: 2004

()



, . , ,
, .
, .
, . , ,
. ,
. ,
, D. , . , (-) - , , 20 . .
,
( (0,2 0,04) / (1,0 0,2) /).

55 1 /.
m y
.
, , .
, , ,
, , , .
, .


()



.
0,5 1 , 1,4.
:
;
;
;
.
1. m : y.
2. , (, , ).

18

28

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
EN 54-7: 2004

()


.1

( ) ,
.
m (/).
m :

m=

10 P0
lg
/
d P

, , ;
0 ,
;
,
.

2 / 0,02 / + 5 % .
, , 3.
2) :
) 50 % 800 950 ;
b) 1 % 800 ;
c) 10 % 1050.
.2 ()
.2.1
y, , , , .
.2.2
.
,
.
.1.
, , () . ,
.
a- ,
. .
.
2) , ,
.

29

19

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
EN 54-7: 2004

, :

Z d = y
I0
I
h
Z

y=

I0 I
,
I I0

;
;
;
, 3;
, .

y

.

1
2

14

13
5
12

11

10

7
6

:
1 ;

a-;

2 ;

3 ;

10 ;

4 ();

11 ;

5 ;

12 ;

6 ;

13 ;

7 a-;

14 .

.1 ,

20

30

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
EN 54-7: 2004

.2.3
) :

m241;

130 (3,5 i) 5 %;
a- 4,5 Me 5 %

, . . 27 ,
, .
b) :
(, -
( 100 )), ,
1,9 1011 5 % :

(101,3 1) ;

(25 2) ;

(55 20) %,
0,1 .
c) :
, .2, ,
100 . < 10 9 .
d) :

30 / 10 % .
2

3
4

:
1 ;

4 ;

2 ;

5 , ;

3 ;

6 Z < 10 9 .

.2 ,

31

21

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/

D
()


(. D.1) ,
. ;
, .
(32 ) 30 .
(. D.1) ,
, .
. , .

380

1
F

380
B

380

ABCD EFGH .
ABFE, AEHD, BFGC DCGH .

:
1 ;
2 .

D.1

22

32

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
EN 54-7: 2004

()


( .1) ()
, .
, , , .
.
: 76 , 50 , 94 (),
(AlCu4SiMg ISO 209-1), . , (60 1)o . (25 0,1)
(1,6 0,1) .
, 305
, .
102 200 , 25 , .

, 20 185 .
, 150 . ,
, .1. 12 150
, , .
.
,
. , , , E.1.
, .1, .
.
270 .
.
, m, , 1,9 ,
:

m=

0, 388
,
3 r

r .
0,55 r = 75 .
, (1,5 13) /,
, , . , , 0,79 , .

33

23

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
EN 54-7: 2004

1
2

50

60

80
4

200

25

270

150

25

102

12

305

76

150

50

8
11

9
55

10

55
150

20
38

:
1 ;

270;

2 ;

3 ;

4 ;

10 ;

5 ;

11 .

6 ;
. , .

.1

24

34

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/

F
()

, , , F.1 F.2.
,
100 .
, , 35 .

68

60 o

=
911

:
1 (. F.2);
2 .

F.1

35

25

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/

15

30

60

:
1 .

F.2

26

36

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/

G
()

() (TF 2)
G.1
10 ( 5 %), 75 25
20 .
G.2
220 , 2 5 .
4 , 3 .
2 .
,
, , ,
.
G.3
, 20- G.1 , .
2

:
1 ;
2 ;
3 .

G.1

37

27

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/

G.4
, 11
600 .
G.5
m = 2 /.
G.6
, my m
, G.2 G.3 ,
, , m = 2 /, , .
m = 2 / , , = 1,6.

(/)

(/)

2,0

2,0

1
6,0
0,05
0,1

1,23

2,05

150

28

570
2

400

1 m;

1 m;

2 y.

2 .

G.2
m y, TF2

G.3
m , TF2

38

840

(c)

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/

H
( )

(TF 3)
.1
90 , 80 3 . .

.2
10 1
, .1.

.1

39

29

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/

.3
, . . , .
.4
m = 2 /
.5
, my m
, .2 .3 , ,
m = 2 /, ,
.

/
(/)

/
(/)

2,0
2,0

2,0
2,0

11

11

1,0
1,0

0,05
0,05
0,1

0,1

3,2
3,2

5,33
5,33

120
120

2
2

2
2
:

30

c
750 (c)
750

280
280

1 m;

1 m;

2 y.

2 .

H.2
m y, TF3

H.3
m , TF3

40

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/

I
()


() (F 4)
I.1
, ,
20 / 3. 50 50 2 ,
.
I.2
, .
I.3
, , ,
, . (, 5 3 ).
I.4
y = 6
I.5
, my m
, I.1 I.2 , ,
y = 6, ,
.
(/)

(/)
1,73

1,73

1,27
1

0,20
0,05

0,2
6,0

0,1

40

2,0
140

80

(c)
180

1 m;

1 m;

2 y.

2 .

.2
m y, TF4

.3
m , TF4

41

31

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/

J
()


(n-) (F 5)
J.1
650 n- ( 99 %) 3 % ( 99 %)
. .
J.2
/
33 33 5 .
J.3
.
J.4
y = 6
J.5
, my m
, J.1 J.2 , ,
y = 6, ,
.
y = 6 , , ,
m = 1,1 /.

(/)

(/)

1,24
1

1,24

0,92

0,10

0,20
()
0,1

10

6,0

120

32

240
2

1 m;

1 m;

2 y.

2 .

J.1
m y, TF5

J.2
m , TF5

42

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/


( )


, () . (-) (-) , , , , , , .
, , , .
, , -
.
, .
. .

10

7
1

11

:
1 ;

7 - ;

2 ;

8 ;

3 (-) ();

9 , ;

4 ;

10 , ;

5 ;

11 .

6 ;

.1 , ,

43

33

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/


, , , (. .1 .2).
, , .
, , . , , . , .
. .
.

3
5

2
7

:
1 ;

5 ;

2 ;

6 , ;

3 (-) ();

7 .

4 ;

.2 , , -

, , , . 0,04 /
. , 10
15 .
, ,
5 / 10 /, .

34

44

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
EN 54-7: 2004
L
()

,
,

, , ( ). , . , , . , .
,
. , , , .
, , .
, ,
. ,

.
-
, , , , . 4.8) , , , .
, - ,
, , , , /4 , . /4 , , .
, , 4.8 , /4 ,
1,6 .

, , ,
L.1, 0,6/6,4 = 0,094 ,

6,4 .
, ,
, . , , L.2, , 6 , 6,4 .
, 0,6 , 0,094 . , L.3, 6,4 . .
4.8 ) .
, - ,
( , ). , ,
, .

45

35

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/

2
3
1,5

0,094 /

1
1,0

0,25 /

0,5
4
0

()
0

2
:
1 ( );
2 ;
3 ;
4 .

L.1 ,

2
3
1,5
1
1,0

0,25 /

0,5
4
0

()
0

2
:
1 ( );
2 ;
3 ;
4 .

L.2 ,

36

46

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/

3
2
1,6
1,5

0,25 /

1
1,0

0,25 /
4

0,5

()
0

:
1 ( );
2 ;
3 ;
4 .

L.3

, L.4,
.
( ).
1,1 , 1,1
2,7 . 1,6 4.8 b).
2,5
2

1,5
1,0
0,5
0,0
0,0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

:
1 ;
2 .

L.4

47

37

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
EN 54-7: 2004

()



3) .1. .
.1.
.1

10-

10

11

12

13

14

0,2 ,
0,8

15

0,4 ,
1,6

16

17

18

72 , 2

3) Investigathion of ionization chamber for


reference measurements of smoke density . , DELTA Electronics Venlighedsvej 4 DK2970 Horsholm, .

38

48

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/

.1

19

20

21

27

. .2.3

7,5
5
2

10 1

11

12
13

40
40

9
30 0,1

16
10

27

5511

15 1

20 2

21

15
5

30 1

75 5

14

17

55
80 0,5
100 2
124 5

18
19
20

1. .1.
2. .

.1

49

39

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
EN 54-7: 2004
ZA
()

,


ZA.1
/109, N
.
,
(89/106/E).
, , , 1
( ) .
! , ,
.
1. , , , (, ,
). , .
2. EUROPA (CREATE, http://europa.eu.int/comm/enterprise/construction/internal/hygiene/htm).

ZA , 1 .
.
: ,
:
ZA.1

/,
( )

4.8, 5.2, 5.3, 5.4,


5.6, 5.7, 5.18

4.2 4.7,
4.9 4.11

5.5

(-)
()

- 5.8, 5.9
;

40

5.13 5.16

5.10, 5.11

5.12

5.17

50

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
EN 54-7: 2004

ZA.2

ZA.2.1
, ,
ZA.2.
ZA.2


,
1

1: . CPD III.2.(i),

:
a) , :
1) (ZA.2.2 b));
2) , -, ;
b) , 1:
1) ;
2) ;
3) , .
ZA.2.2

:
)
ZA.1 . , . , , ,
, , , ,
. - , , ,
, ,
.
b)
, , , . , () , , , , .
,
, .
, EN ISO 9001 , , .
1) , - 18 (89/106/).

51

41

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
EN 54-7: 2004

, .
. , , :
1) ;
2) ;
3) ;
4) ;
5) ;
6) ;
7) ;
8) .
ZA.3 ,
( 93/68/)
:
. ;
ii. .
, :
a) ;
b) ;
c) , ;
d) ;
e) (EN 54-7);
f) ( );
g) - ;
h) , 4.10, , ,
.
, , () (-)
(-) (-) .
ZA.1 .

0123
, : Ltd., P.O. Box 21. B1050
01
0123 CPD 001
EN 54-7
()
123
: . . 123/2000,
ZA.1 , ,

42

52

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
EN 54-7: 2004

Z.4

, . :
, ,
;

EEA European Economic Area .
(,
);
- ;
, (, ZA );
- ( );
( ) ;
,
.
:
;
;
, ;
(, );
- ;
, (, ZA );
- ( );
, ;
, .
( )
-, .

53

43

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
EN 54-7: 2004

EN ISO 9001 Quality management systems Requirements (ISO 9001:2000).


.
ISO 90012001 . .

13.220.20
: , , , ,
, , , , ,
, , , .

44

54

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/

EN 54-10:2004


10.

(EN 54-10:2002, IDT)


2004

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
N 54-10: 2004

1 : 25 , -
- : . -, . ,
. , . , . , .
2 : 5 2004 . 132 20050101
3 EN 54-10:2002 Fire detection and fire alarm systems Part 10:
Flame detectors Point detectors ( .
10. . ) EN 54-10:2002 Correction
Notice. CEN
(IDT)
(en)
4

.
,
- .
.
, 2004

II

56

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
N 54-10: 2004

............................................................................................................................ V
1 ......................................................................................................................... 1
2 ..................................................................................................................... 1
3 ........................................................................................................ 2
4 ................................................................................................................................. 3
4.1 ............................................................................................................................... 3
4.2 ............................................................................................................................... 3
4.3 .............................................................................................. 3
4.4 .......................................................................................... 3
4.5 ..................................................................................... 3
4.6 ................................................................................................................ 3
4.7 ................................................................. 3
4.8 .............................................................................................................................................. 4
4.9 - ............................................... 4
4.9.1 ......................................................................................................... 4
4.9.2 ........................................................... 4
4.9.3 ............................................................................ 5
4.9.4 ........................................................................................... 5
5 ............................................................................................................................... 5
5.1 ................................................................................................................... 5
5.1.1 .................................................................. 5
5.1.2 ................................................................... 5
5.1.3 ............................................................................................................... 5
5.1.4 ............................................................................................................. 5
5.1.5 ................................................................................ 6
5.1.6 .............................................................................................. 6
5.1.7 ............................................................................ 7
5.1.8 ...................................................................................... 7
5.1.9 ...................................................................................................... 7
5.2 ................................................................................................................................ 8
5.2.1 ................................................................................................................................... 8
5.2.2 .............................................................................................. 8
5.2.3 ................................................................................................................................ 8
5.3 ................................................................................................................................. 8
5.3.1 ................................................................................................................................... 8
5.3.2 .............................................................................................. 8

57

III

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
N 54-10: 2004

5.3.3 ................................................................................................................................ 8
5.4 ........................................................................................................... 8
5.4.1 ................................................................................................................................... 8
5.4.2 .............................................................................................. 8
5.4.3 ................................................................................................................................ 8
5.5 ............................................................................................................... 9
5.5.1 ................................................................................................................................... 9
5.5.2 .............................................................................................. 9
5.5.3 ................................................................................................................... 10
5.5.4 .............................................................................................................................. 10
5.6 () ......................................................................................................... 10
5.6.1 ................................................................................................................................. 10
5.6.2 ............................................................... 10
5.6.3 .............................................................................................................................. 12
5.7 () .............................................................................................................. 12
5.7.1 ................................................................................................................................. 12
5.7.2 ............................................................... 12
5.7.3 .............................................................................................................................. 12
5.8 () ....................................................................................................................... 12
5.8.1 ................................................................................................................................. 12
5.8.2 ............................................................... 13
5.8.3 .............................................................................................................................. 13
5.9 , () ......................................................................................... 13
5.9.1 ................................................................................................................................. 13
5.9.2 ............................................................... 13
5.9.3 .............................................................................................................................. 14
5.10 , () ........................................................................ 14
5.10.1 ............................................................................................................................. 14
5.10.2 ........................................................... 14
5.10.3 ......................................................................................................................... 14
5.11 (SO2) () ...................................................... 14
5.11.1 ............................................................................................................................. 14
5.11.2 ........................................................... 14
5.11.3 ......................................................................................................................... 15
5.12 () ................................................................................................................ 15
5.12.1 ............................................................................................................................. 15
5.12.2 ........................................................... 15
5.12.3 ......................................................................................................................... 15

IV

58

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
N 54-10: 2004

5.13 () ....................................................................................................................... 15
5.13.1 .............................................................................................................................. 15
5.13.2 ........................................................... 15
5.13.3 .......................................................................................................................... 16
5.14 () ............................................................................................. 16
5.14.1 .............................................................................................................................. 16
5.14.2 ........................................................... 16
5.14.3 .......................................................................................................................... 17
5.15 () ............................................................................................ 17
5.15.1 .............................................................................................................................. 17
5.15.2 ........................................................... 17
5.15.3 .......................................................................................................................... 17
5.16 () .................................................................. 17
5.16.1 .............................................................................................................................. 17
5.16.2 ........................................................................................ 17
5.16.3 .......................................................................................................................... 18
5.17 (MC), () ........... 18
5.17.1 .............................................................................................................................. 18
5.17.2 ........................................................... 18
5.17.3 .......................................................................................................................... 18
6 ..................................................................................................................................... 18
............................................... 19
.1 ............................................................................................................. 19
.2 ....................................................................................... 19
.3 .......................................................................................................................... 19
.4 ................................................................................................................. 19
.5 .................................................................................................................. 20
...................................................................................... 21
............................................................................................. 22
.1 n- .................................................................................................. 22
.2 ................................................................................. 22
D ................................................... 23
........................................................................ 25

59

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
N 54-10: 2004


EN 54-10:2002 Fire detection and fire alarm systems Part 10:
Flame detectors Point detectors ( . 10. . ) EN 54-10:2002 Correction Notice.
, , 25 .
EN 54, EN 54-1:1996.
, .
:
;
;
: , , ,
;
;
,
;
EN 54-10:2002 Correction Notice,
;
, ( .1 n- );
, .1 n-
( .1 .2);
, 5- (
.2 .1);
. 10.
. 10. ;
n , kPa , s , mm , min , h
, m , ms , ms-2 /2 ms-1 /, kg , J ,
Hz , octavemin -1 /, mm , ml , W , lux
, days .
() EN 54-1:1996 () ISO 209-1, ():

EN 54-1:1996 Fire detection and fire alarm


systems Part 1. Introduction

EN 54-1:2003
. 1.
(EN 54-1:1996, IDT)

IDT

ISO 209-1:1989 Wrought aluminium and


aluminium alloys Chemical composition
and forms of products Pat 1: Chemical
composition

ISO 209-12002 .
. 1:
(ISO 209-1:1989, IDT)

IDT

2 , .
4.9.2.2 5.5.2 , .
, .

VI

60

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/

EN 54-10:2003


10.


10.

FIRE ALARM SYSTEMS


Part 10. Fire flame point detectors
2005 01 01

1
, , , , .
,
, ( ).

2
.
, .
-
, . ( ).
EN 54-1:1996 Fire detection and fire alarm systems Pat 1: Introduction
IEC 60064 Tungsten filament lamps for domestic and similar general lighting puposes rfrmn requirements
IEC 60068-1 Environmental testing Pat 1: General and guidance
IEC 60068-2-1:1990 Environmental testing Pat 2: Tests Tests : Cold
IEC 60068-2-2:1974 Basic environmental testing procedues Pat 2: Tests Tests : D heat
I 60068-2-6:1995 Environmental testing Pat 2: Tests Test Fc: Vibration (sinusoidal)
IEC 60068-2-27:1987 Environmental testing Pat 2: Tests Test and guidance: Shock
IEC 60068-2-30:1980 Basic environmental testing procedue Pat 2: Test Db and guidance:
Dm heat, li (12 + 12-hou cycle)

61

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
N 54-10: 2004

IEC 60068-2-42:1982 Basic environmental testing procedue Pat 2: Test : Sulphur dioxide
test for contacts and connections
IEC 60068-2-56:1988 Environmental testing Pat 2: Tests Test b: Dm heat, steady state,
primarily for equipment
EN 50130-4 Alarm systems Pat 4: Electromagnetic compatibility Product family standard:
Immunity requirements for components of fir, intruder and social alarm systems
ISO 209-1 Wrought aluminium and aluminium alloys Chemical composition and forms of products
Pat 1: Chemical composition.

EN 54-1:1996 . 1.
60064 ,
.
60068-1 . 1.
60068-2-1:1990 . 2.
:
60068-2-2:1974 . 2. . .
60068-2-6:1995 . 2.
Fc: ()
60068-2-27:1987 . 2.
. :
60068-2-30:1980 . 2.
Db . , (12 + 12- )
60068-2-42:1982 . 2.
.
60068-2-56:1988 . 2. . b. , ,
EN 50130-4 . 4. .
. ,

ISO 209-1 . . 1. .

3
:
3.1 () (infrared (IR) detector)
, ,
850
3.2 () (ultra-violet (UV) detector)
, , 300
3.3 (multiband detector)
, , , ,
.

. - -

62

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
N 54-10: 2004

3.4 (sensitivity)
.
.

3.5 (detector classification)


.
. 1 , 3 , .

3.6 (response point)


D, 5.1.5,
3.7 (sensitivity adjustment)
-
(. 5.1.2), .

4
4.1
, . 5, .
4.2
: 1, 2 3,
, 5.5.
4.3.
,
, , . ,
, ,
.
.
4.4
(, , ), .
4.5
, ,
(, - ).
4.6
, (, )
.

4.7
,

) , , , ;
b) ), , ;

63

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
N 54-10: 2004

) - (-), (-) , ,
,
() (-) .
4.8
, ,
, 1), , ,
.
. , ,
.

4.9 -
4.9.1
, , 4.9.2, 4.9.3 4.9.4.
4.9.2
4.9.2.1 , .
, :
) (, - ),
:
1) ;
2) ;
3) ;
4) ;
5) , - .
b) , (, , );
) ,
.
4.9.2.2 ,
. , :
) , ;
b) , , :
1) ;
2) ;
3) , , , ;
c) (, ASCII), ,
, ;
d) - , (, CASE, ).
.
ASCII . American standard code for information interchange
CASE . computer-aided software engineering

1)
. , - .

64

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
N 54-10: 2004

4.9.3
:
) ;
b) , ;
c) , .
4.9.4
, ,
, , .
, , , .
, , , , 1 .

5
5.1
5.1.1
, ,

EN 60068-1, :
a)
15 35 C;
b) 25 % 75 %;
) 86 106 .
. , , .

5.1.2
,
, . , , , (-), (-) , . , , , , .
- ,
- (, ), .
, , , .
.
.

5.1.3

. ,
, .
5.1.4

, 5 %.

65

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
N 54-10: 2004

5.1.5
5.1.5.1
30 , , .
5.1.5.2
, .
, , , , , , , . ( , ,
, ).

(-) (-) .
, . , ,
.
, , . , , .
5.1.5.3
,
, , , ,
, 1300 1700 .
. , ,
, .
5.1.5.4
-
, .5. . ( ,
5 %).
5.1.6
15 , . , .3, , .
-
.
, 30 , . D
, (-) (-) , ,
30 . , , , .
, , D
, , . D . , D 5 %.

66

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
N 54-10: 2004

5.1.7
, , . .
5.1.8
EN 54 :
) ; ;
b) 4.8.

.
. , ,
, ,
.

5.1.9
, 1.
, , ( ) 1 4, 5 8.
1

5.2

5.3

5.4

5.5

()

5.6

()

5.7

()

5.8

, ()

5.9

, ()

5.10

(SO2) ()

5.11

()

5.12

()

5.13

()

5.14

()

5.15

()

5.16

()

5.17

()

5.17

,
()

5.17

()

5.17

()

5.17

67

X
X
X

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
N 54-10: 2004

5.2
5.2.1
, .
5.2.2.
5.1.6, D . ,
1 ,
.
D D max,
D Dmin, D Dmean.
5.2.3
Dmax/Dmean 1,15,
Dmn/Dmin 1,22.
5.3
5.3.1
,
.
5.3.2
5.1.6 .
Dmax,
Dmin.
5.3.3
Dmax/Dmn 1,14.
5.4
5.4.1
, ,
.
5.4.2
,
, 1. a
,
(-) (-). :
a = 15, 30, ... am

1
am
, .
2
a, am,
b b = 45, 90, 135, 180, 225, 270,
315.
- ,
, Dm, Dmn.
5.4.3
Dmax /Dmn 1,41.

68

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
N 54-10: 2004
3
2

10

1
6

11

a
9

:
1 ;

7 (-) (-);

2 ;

8 ;

3 ;

9 ;

4 ;

10 ;

5 ;

11 .

6 ;

5.5
5.5.1
, , , (-) () .
5.5.2
,
d, , 30 .
(-) (-) (. 5.5.3).
1500 200 . IH, 2, 5.
, 5.1.2.
, n- .1,
12 , , -

69

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
N 54-10: 2004

. , .
,
15 , .
1 .
30 . 30 , .
, ,
. , ,
.
.2 12 .
.
, .

2,
17 . 1,
17 25 .
, ,
. , , (. 4.7 a)).
5.5.3
, , 30 .
:
1, 25 ;
2, 17 ;
3, 12 .
- 12 ,
.
, ,
1, 2 3 .
5.5.4
1, 2 3 (. 5.5.3).
,
, .
5.6 ()
5.6.1
, .
5.6.2
5.6.2.1
, 5.6.2.25.6.2.6
D.
5.6.2.2
, 5.1.3. , 5.1.2
5.6.2.3
1 . , :
10
70

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
N 54-10: 2004

d
2

H = 1,5 0,2

IH = 0 5o

IH

:
1 ;
2 , ;
3 ;
4 ;
5 .

) () 20 1 1 ;
b) () 2 .
.
5.6.2.4
-
.
5.6.2.5 ( )
, 5.1.6,
(. 5.6.2.3 b)).

71

11

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
N 54-10: 2004

,
, Dm,
Dmn.
5.6.2.6 ( )
5.6.2.5
5 . , 5.1.6.
,
, Dm,
Dmn.
5.6.3
a) b) 5.6.2.3 .
Dmax/Dmn, 5.6.2.5, 1,26.
Dmax/Dmn, 5.6.2.6, 1,14.
5.7 ()
5.7.1
,
.
5.7.2
5.7.2.1
IEC 60068-2-2, Ba ao Bd, 5.7.2.2 5.7.2.4.
5.7.2.2
, 5.1.3, , 5.1.2.
5.7.2.3
:
(55 2) ;
16 .
5.7.2.4
-
. 30 , 5.1.7.
5.7.2.5
, 1 , , 5.1.6.
,
, Dm,
Dmn.
5.7.3
.
.
Dmax/Dmn 1,26.
5.8 ()
5.8.1
,
.

12

72

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
N 54-10: 2004

5.8.2
5.8.2.1
, IEC 60068-2-1,
Ab, , 5.8.2.25.8.2.4.
5.8.2.2
, 5.1.3, , 5.1.2.
5.8.2.3
:
( 10 3) ;
16 .
5.8.2.4
-
. 30
, 5.1.7.
5.8.2.5
, 1 , , 5.1.6.
,
, Dm,
Dmn.
5.8.3
.
.
Dmax/Dmn 1,26.
5.9 , ()
5.9.1
,
.
5.9.2
5.9.2.1
, IEC 60068-2-30,
1 , , 5.9.2.25.9.2.4.
5.9.2.2
, 5.1.3, , 5.1.2.
. - , ,
.

5.9.2.3
:
(40 2) ;
2.
5.9.2.4
-
.
30 , 5.1.7.
5.9.2.5
, 1 , , 5.1.6.

73

13

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
N 54-10: 2004

,
, Dm,
Dmn.
5.9.3
.
.
Dmax/Dmn 1,26.
5.10 , ()
5.10.1

(, ,
, , ).
5.10.2
5.10.2.1
, IEC 60068-2-56,
Cb, , 5.10.2.25.10.2.4.
5.10.2.2
, 5.1.3,
.
5.10.2.3
:

(40 2) ;
(93 3) %;

21 .
5.10.2.4
, 1 , , 5.1.6.
,
, Dm,
Dmn.
5.10.3
Dmax/Dmn 1,26.
5.11 (SO 2) ()
5.11.1
, .
5.11.2
5.11.2.1
, IEC 60068-2-42,
Kc, , 5.11.2.25.11.2.4.
5.11.2.2
, 5.1.3.
,

.
5.11.2.3
:

(25 2) ;
(93 3) %;

14

74

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
N 54-10: 2004

SO2 (25 5) ppm;

21 .
5.11.2.4
16 40 50 %, 12 .
, 5.1.6.
,
, Dm,
Dmn.
5.11.3
Dmax/Dmn 1,26.
5.12 ()
5.12.1
, ,
, .
5.12.2
5.12.2.1
, IEC 60068-2-27,
E, , 5.12.2.25.12.2.5.
5.12.2.2
, 5.1.3,
, 5.1.2.
5.12.2.3
4,75 :

;

6 ;
10 (100 20 ) /2 ( );

6;

3.
, > 4,75 , .
5.12.2.4
2
- .
5.12.2.5
, 5.1.6.
,
, Dm,
Dmn.
5.12.3
2 .
Dmax/Dmn 1,26.
5.13 ()
5.13.1
, , , .
5.13.2
5.13.2.1
( AlCu4SiMg ISO 209-1,

75

15

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
N 54-10: 2004

) ,
60 (,
). (50 2,5) , (76 3,8) (80 4) , .1.
.
5.13.2.2
, 5.1.3, , , (, ). , .
, 5.1.2.
5.13.2.3
:

(1,9 0,1) ;
(1,5 0,13) /;

1.
5.13.2.4
2
- .
5.13.2.5
, 5.1.6.
,
, Dm,
Dmn.
5.13.3
2 .
Dmax/Dmn 1,26.
5.14 ()
5.14.1
, .
5.14.2
5.14.2.1
, IEC 60068-2-6,
Fc, , 5.14.2.25.14.2.5.
5.14.2.2
, 5.1.3,
, 5.1.2.
, . , .
5.14.2.3
:

2 10 ;

1,24 ;

10 150 ;

5 /2 ( 0,5 gn);

3;

1 /;
1.

16

76

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
N 54-10: 2004
.
, ,
. .

5.14.2.4
-
.
5.14.2.5
, 5.15.2.4,
, ,
.
5.14.3
.
Dmax/Dmn 1,26.
5.15 ()
5.15.1
,
.
5.15.2
5.15.2.1
, IEC 60068-2-6,
Fc, , 5.15.2.25.15.2.4.
5.15.2.2
, 5.1.3, ,
.
, . ,
.
5.15.2.3
:

10 150 ;

10 /2 ( 1,0 gn);

3;

1 /;
20.
.
, ,
. .

5.15.2.4
, 5.1.6.
,
, Dm,
Dmn.
5.15.3
Dmax/Dmn 1,26.
5.16 ()
5.16.1
, (-) (-) (,
) .
5.16.2
, 5.1.6,
(, ), .
. , .
(,
).

77

17

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
N 54-10: 2004

,
, Dm,
Dmn.
5.16.3
Dmax/Dmn 1,26.
5.17 (MC), ()
5.17.1
, .
5.17.2
5.17.2.1
, EN 501304,
:
a) 2);
b) ;
c) , ;
d) ;
e) .
5.17.2.2
, 5.1.3, , 5.1.2.
5.17.2.3
-
.
5.17.2.4
, 5.1.6.
) ) , , Dm, Dmn.
5.17.3
) ) , EN 50130-4, Dmax/Dmn 1,26.

6
:
a) (, EN 54-10);
b) ;
c) ( );
d) , , 1;
e) () (-) (-) (, ), , , , () () - , ;
f) ;
g) 5.4;
h) () (-) , , , .
, , a), b),
c), d) e), , , b), c) (, ) f).
2) , , 30 .

18

78

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
N 54-10: 2004

- , ,
.

.
.


()


.1
,
,
. ,
2,5 .
, , , .
, , 10 .
, . , , , ,
(-) (-) . 5.
.1.
.2

98 %.
, . . () 5 %.
,
, , - .
. , , .
, ,
.
.3
, .

2 .
.4
, , (, -

79

19

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
N 54-10: 2004

-). .
, , , . .

5
4
3

6
2

10

11

1,5 ()
2,5 ()

:
1 ;

2 ;

(-) ();

3 ;

4 ;

10 ;

5 (-);

11 .

6 ;

.1

.5
.
1400
1600 . ,
5 .
, , ,
. , ,
4,0
4,8 , 160 280 .

20

80

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
N 54-10: 2004

()

.1 ( ), , .2. .

115

4
5

16
14

10

22,5

15

14

2,5

: 0,7

:
1 ;
2 ;
3 ;
4 ;
5 .

.1

81

21

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
N 54-10: 2004

()


.1 n-
, ( ) .
) :
500 n- ( ) 3 % ( ) .
, (-).
b) :
- , 2 , 330 330 ( 50 ).
c) :
(20 10)
d) :
- , .
e) :
30 .
.2
, () .
) :
1500 , , , 90 %
(C2H5OH) . ,
(-).
b) :
, 2 , 500 500 ( 50 ).
) :
(20 10)
d) :
- , .
e) :
30 .

22

82

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
N 54-10: 2004
D
()


, D.1, , ,
.1, .
25 , , IEC 60064.
50 .
, , D.1,
. , 500 .
, (2850 100) .
, (-) () 100 .

83

23

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/

6
500
()
()
500

145 2

84

1 ;
2 ;

3 1
;

4 2;

5 3
;
6 4;

5
6
7
8

7 ;
8 .

D.1

D.1

N 54-10: 2004

24
D

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
N 54-10: 2004

()


( .1) ()
, . , , , , . .
: 76 , 50 , 94 (),
(AlCu4SiMg ISO 209-1), . , (60 1)o . (25 0,1)
(1,6 0,1) .
, 305
, .
102 200 , 25 , .

, 20 185 .
, 150 . ,
, .1. 12 150
, , .
.
,
. , , , E.1.
, .1, .
.
270 .
.
, m, , 1,9 ,
:

m=

0, 388
,
3 r

r .
0,55 75 .
, (1,50,125) /,
, , . , , 0,79 , .

85

25

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
N 54-10: 2004

1
2

50

60

80
4

200

12

270

25

150

102

25

305

76

150

50

8
55

11

9
55

10

150

20
38

:
1 ;

270 ;

2 ;

3 ;

4 ;

10 ;

5 ;

11 .

6 ;

.1

13.220.20
: , , , , , , .

26

86

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/

EN 54-11:2004


11.
(EN 54-11:2001, IDT)


2004

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
N 54-11: 2004

1 : 25 , -
- : . , . , . , . , . , . -
2 : 5 2004 . 132 20050101
3 EN 54-11:2001 Fire detection and fire alarm systems Part 11:
Manual call points ( . 11. ). CEN
(IDT)
(en)
4

.
,
- .
.
, 2004

II

88

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
N 54-11: 2004

............................................................................................................................ V
1 ......................................................................................................................... 1
2 ..................................................................................................................... 1
3 ........................................................................................................ 4
4 ................................................................................................................................................ 5
4.1 ............................................................................................................................... 5
4.2 .................................................................................................................... 5
4.3 ........................................................................................................................ 6
4.4 .................................................................................................... 6
4.5 ................................................................................ 6
4.6 .............................................................................................................. 7
4.7 ................................................................................................................ 7
4.8 - ............... 11
5 ............................................................................................................................. 12
5.1 ................................................................................................................. 12
5.2 ............................................................................................ 14
5.3 ..................................................................................................... 15
5.4 () .......................................................... 15
5.5 (). ........................................................................... 16
5.6 ...................................................................................... 16
5.7 () ............................................................................................................... 17
5.8 () ............................................................................................................. 18
5.9 () ....................................................................................................................... 18
5.10 , () ........................................................................................ 19
5.11 , () ...................................................................................... 20
5.12 , () ........................................................................ 21
5.13 (SO2) () ....................................................... 21
5.14 () ................................................................................................................. 22
5.15 () ....................................................................................................................... 23
5.16 , () ............................................................................................ 24
5.17 , () ........................................................................................... 25
5.18 (MC) () ..................................................................... 25
5.19 ..................................................................................................................... 26
..................................................... 27
................................................. 28
......................................................................... 29

89

III

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
N 54-11: 2004


EN 54-11:2001 Fire detection and fire alarm systems Part 11:
Manual call points ( . 11.
).
, , 25 .
EN 54, EN 54-1:1996.
, .
:
;
;
: , ,

;
;
,
;
e.g.see;
. 11.
. 11. ;
EN 54-1:1996, EN 54-1-2003 . 1. (EN 54-1:1996, IDT).
;
: kPa , mm , N ,
h , min , lx , d , kg , m s -2 / 2,
N s-1 H/c, J , Hz , octave min-1 /, m s-1 /, s
, dm3 m-1 3/, cm3 m-3 3/3,g .
, ,
.

IV

90

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/

EN 54-11:2004


11.


11.

FIRE ALARM SYSTEMS


Part 11. Manual call oints
2005 01 01

1

, .
,
, , ,
( , ), ,
, , .
,
, ,
,
, .

2
.
, . -
, . .
ISO/IEC

EN/HD

Fire detection and fire alarm systems Part 1: Introduction


Fire detection and fire alarm systems Part 2: Control and indicating equipment

EN 54-1:1996
EN 54-2:1997

91

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
N 54-11: 2004

Safety of machinery Ergonomics requirements for


the desing and control actuators Part 3: Control actuators

Alarm Systems Part 4: Electromagnetic compatibility


Product family standard: mmunity requirements for
components of fire, intruder and social alarm systems
IEC 60068-1:1988
Environmental testing Part 1: General and guidance
( 60068-1:1988 + Corrigendum 1988 + A1:1992)
IEC 60068-2-1:1990 Environmental testing Part 2: Tests Tests A: Cold
(IEC 60068-2-1:1990)
IEC 60068-2-1/A1:1993 Environmental testing Part 2: Tests Tests A: Cold
(IEC 60068-2-1/A1:1993)
IEC 60068-2-1/A2:1993 Environmental testing Part 2: Tests Tests A: Cold
(IEC 60068-2-1/A2:1994)
IEC 60068-2-2:1974 Basic nvironmental testing procedures Part 2:
Tests Tests B: Dry heat (IEC 60068-2-2:1974 +
+ IEC 68-2-2A:1976)
IEC 60068-2-2/A1:1993 Basic nvironmental testing procedures Part 2:
Tests Tests B: Dry heat (IEC 60068-2-2/A1:1993)
IEC 60068-2-2/A2:1994 Basic nvironmental testing procedures Part 2:
Tests Tests B: Dry heat (IEC 60068-2-2/A2:1994)
IEC 60068-2-3:1969 Basic nvironmental testing procedures Part 2:
Tests Test Ca: Damp heat, steady state
IEC 60068-2-6:1995 Environmental testing Part 2: Tests Test Fc:
Vibration, (sinusoidal) (IEC 60068-2-6:1995 +
+ Corrigendum 1995)
IEC 60068-2-18:1989 Environmental testing Part 2: Tests Test R
and guidance: Water
IEC 60068-2-18/A1:1993 Environmental testing Part 2: Tests Test R
and guidance: Water (Amendment 1)
IEC 60068-2-27:1987 Basic nvironmental testing procedures Part 2:
Tests Test Ea and guidance: Shock
(IEC 60068-2-27:1987)
IEC 60068-2-30:1980 Basic environmental testing procedures Part 2:
Tests Test Db and Guidance: Damp heat, cyclic
(12+12 hour cycle)
IEC 60068-2-30/A1:1985 Basic environmental testing procedures Part 2:
Tests Test Db and Guidance: Damp heat, cyclic
(12+12 hour cycle) + A1:1985
IEC 60068-2-42:1982 Basic nvironmental testing procedures Part 2:
Tests Test Kc: Sulphur dioxide test for contacts
and connections
IEC 60068-2-56:1988 Environmental testing Part 2: Tests Test Cb:
Damp heat, steady state, primarily tor equipment
ISO 209-1:1989
Wrought aluminium and aluminium alloys Chemical
composition and forms of products Part 1: Chemical
composition
ISO 3098-0:1997
Technical product documentation Lettering Part 0:
General Requirements
ISO 3864:1984
Safety colours and safety signs

92

EN 894-3:2000
EN 50130-4:1995
EN 60068-1:1994
EN 60068-2-1:1993
EN 60068-2-1/A1:1993
EN 60068-2-1/A2:1994
EN 60068-2-2:1993
EN 60068-2-2/A1:1993
EN 60068-2-2/A2:1994
HD 323.2.3 S2:1987
EN 60068-2-6:1995

EN 60068-2-27:1993
HD 323.2.30 S3:1988

HD 323.2.56 S1:1990

EN ISO 3098-0:1997

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
N 54-11: 2004


ISO/IEC

IEC 60068-1:1988

IEC 60068-2-1:1990

IEC 60068-2-1/1:1993

IEC 60068-2-1/2:1993

IEC 60068-2-2:1974

IEC 60068-2-2/1:1993

IEC 60068-2-2/2:1994

IEC 60068-2-3:1969

IEC 60068-2-6:1995

IEC 60068-2-18:1989


. 1.

. 2.

.
3:
. 4. . .
,

. 1.
( 60068-1:1988 +
+ 1988 + 1:1992
. 2.
. .
( 60068-2-1:1990)
. 2.
. .
( 60068-2-1/1:1993)
. 2.
. .
( 60068-2-1/2:1994)

. 2. . . ( 60068-2-2:1974 +
+ 68-2-2:1976)

. 2. . . ( 60068-2-2/1:1993)

. 2. . . ( 60068-2-2/2:1994)

. 2. . . ,
. 2.
. Fc.
() ( 60068-2-6:1995 + 1995)
. 2.
. R :

93

EN/HD
EN 54-1:1996
EN 54-2:1997
EN 894-3:2000

EN 50130-4:1995

EN 60068-1:1994

EN 60068-2-1:1993

EN 60068-2-1/1:1993

EN 60068-2-1/2:1994

EN 60068-2-2:1993

EN 60068-2-2/1:1993

EN 60068-2-2/2:1994

HD 323.2.3 S2:1987

EN 60068-2-6:1995

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
N 54-11: 2004

IEC 60068-2-18/A1:1993 . 2.

. R :
( 1)
IEC 60068-2-27:1987
EN 60068-2-27:1993
. 2. . . ( 60068-2-27:1987)
IEC 60068-2-30:1980 - HD 323.2.30 S3:1988
. 2. .
Db : , (12 + 12
)
IEC 60068-2-30/A1:1985
. 2. . Db : , (12+12
)
IEC 60068-2-42:1982
. 2. . .

IEC 60068-2-56:1988 . 2. HD 323.2.56 31 S1:1990
. Cb: ,
,
ISO 209-1:1989
.

. 1.
ISO 3098-0:1997
. . 0. EN ISO 3098-0:1997

ISO 3864:1984

3
, EN 54-1:1996, :
3.1 (alarm condition)

3.2 (frangible element)
, ,
, , .
. , .

3.2.1 (non-resettable frangible element)


, ,
3.2.2 (resettable frangible element)
, ,
3.3 (front face)
, .
. . 1 2, 1

3.4 (manual call point)


,
[EN 54-1:1996].

94

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
N 54-11: 2004

:
3.4.1 : (type A: direct operation)
, (, ),
3.4.2 : (type B: indirect operation)
,
3.5 (normal condition)
, ,

3.6 (operating element)
, ,

3.7 (operating face)
, .
. . 1 2, 2

3.8 (special tool)


, (, ), .
. , ,
, ,
.

4
4.1
, . 5, .
4.2
4.2.1
, :
) (, EN 54-11);
b) ;
) ( );
d) (/, );
) ;
f) (-) () (, ),
, , () , .
, , .
.
.
4.2.2
,
, ,
, (-) () .

95

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
N 54-11: 2004


. , - .
. ,
, .

4.3
4.3.1
, 4.7. , .
4.3.2

. :
) :
1) ;
2) , ;
3) ;
b) :
1) () 4.3.2 ) ;
2) .
, ,
(4.3.2 b)) (4.6).
4.4
:
) : , 4.3;
b) : , 4.3, .
,
, (LED).
.
LED [light-emitting diode] .

, . , ,
, . 2
, 500 . , , , .
4.5

:
) ;
b)
.
, .

96

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
N 54-11: 2004

4.6
. :
) ;
b) .
.
4.7
4.7.1
.
EN 894-3.
,
, 0,05 (. 1).
4.7.2 ,
4.7.2.1
1.
(. 1), (. 2).
1, 1 2:
) ;
b) , .
; .
4.7.2.2
1,
2 1. 5 %, .
, , , 15 , .

1
2

b
:

. . 1

. 1.

97

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
N 54-11: 2004
1

1
2

85 135

85 135

85 b 135

85 b 135

b/a

0,95 b/a 1,05

0,95 b/a 1,05

0,5 5

0,4 5

0,5 5

0,8 5

d/

0,95 d/ 1,05

1,9 d/ 2,1

0,1

0,1

4.7.2.3
, 5.1.3, , :
) ;
b) , 4.7.3.2;
) , .
, , 4.7.3.3, .
( )
.
. , ISO 3864.

4.7.3
4.7.3.1
, 3, 4.7.3.2 4.7.3.3. 4 5 .
4.7.3.2
4.7.3.2.1
3).
FIRE . . , , 0,15
. ISO 3098-0:1997, , (V). ISO 3864:1984.
4.7.3.2.2 , 4.7.3.2.1 (,
), ,
. ,
, 5 % .
4.7.3.3
4.7.3.3.1
3). 3b) 3d).
3b)
, .
. , , () (, ).

98

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
N 54-11: 2004

- , 10 % .
. ISO 3864.

0,15

0,15

4.7.3.3.2 , 4.7.3.3.1 (,
), () 25 %
. ,
, 5 % .

0,1

0,1

b)

0,1

0,1

d)

( )

) ,

. .
:
, . 1.

3 ,

99

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
N 54-11: 2004

b)

b)

. .

10

100

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
N 54-11: 2004

4.7.4
, , , , .
,
, .
,

.
4.7.5
(, ,
) .
, 2.
4.8 -
4.8.1
- 4.8.2, 4.8.3 4.8.4.
4.8.2
4.8.2.1 ,
. , :
) (, - ),
:
1) ;
2) ;
3) ;
4) ;
5) , - ;
b) , (, , );
) ,
.
4.8.2.2 , , , . , :
) , ;
b) , , :
1) ;
2) ;
3) , , , ;
c) (, ASCII), ,
;
d) - , (, CASE, ).
.
ASCII . American standard code for information interchange .
CASE . computer-aided software engineering .

101

11

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
N 54-11: 2004

4.8.3

:
) ;
b) , ;
c) , .
4.8.4
, ,
, , , .
, , .
, , , ,
, 1 .

5
5.1
5.1.1
, ,

E 60068-1:1994, :
a)
15 35 C;
b) 25 % 75 %;
c) 86 106 .
. , , .

5.1.2
,
, . , , , (-),
(-) , .
, , , , .
- , - (,
).
. ,
.

5.1.3

. ,
, .
5.1.4
, , (, E 60068).
, 5 %.

12

102

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
N 54-11: 2004

5.1.5
, ,
(. 5.1.2)
10 .
.
5.1.6
:
) , :
8 ;
9 ;
b) :
13
14 ;
) 30 , ;
d) 4.2.2;
) , , , ,
, .
.
5.1.7
:
) 1 8, , ;
b) 1 13,
;
) 1 8 14, , ;
d) 1 14, ,
.
- , , 2, .

5.4, , 2.
2

5.6

()

5.7

()

5.8

()

5.9

, ()

5.10

, ()

5.11

, ()

5.12

(SO2) ()

5.13

()

5.14

103

13

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
N 54-11: 2004
2

()

5.15

()

5.16

()

5.17

5.18

5.19

(), ,
)
b)
) ,
d) ,
e) ,

9b
10 b
11 b
12 b
13 b
14

.
. (-) (-) (-), , , . , , ( 4 EN 50130-4).
b

5.2
5.2.1
,
, ,
, .
5.2.2
5.2.2.1
5.2.2.1.1
5.1.3
- , 5.1.2.
5.2.2.1.2
.
5.2.2.1.3
,
, 5 / , (22,5 2,5) . 5 , , 5 /. ,
, , . 3) 3d).
.
5.2.2.1.4
- .
5.2.2.1.5
) ;
b) , 5.4.
5.2.2.2
5.2.2.2.1
5
, . 3c) 3d).
14
104

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
N 54-11: 2004


.
.

.
5.2.2.2.2
(. ) 5.1.3 , 5.1.2.
5.2.2.2.3
.
5.2.2.2.4
,
, 4.5.
5.2.2.2.5

- .
5.2.3
:
) 5.2.2.1 ,
, 5.2.2.1.5 b). 5.2.2.1.5 b)
5.4.3;
b) 5.2.2.2 , 5.1.5.
, 4.5, ;
) 5.2.2.2 , 5.1.5 .
, 4.5, .
5.3
5.3.1
.
5.3.2
5.2.2.2 ( ) , 4.6 - ,
.
. ,
.

() 5.7 () 5.9 (.
5.7.2.4 b) 5.9.2.4 b) ) , .
5.3.3
5.1.5, .
5.4 ()
5.4.1
(. 4.6) .

105

15

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
N 54-11: 2004

5.4.2
5.4.2.1
, 4.6.
5.4.2.2
5.1.3
, 5.1.2.
5.4.2.3
- .
5.4.3
:
) 5.1.5
;
b) ;
c)
.
5.5 ()
5.5.1
.
5.5.2
5.5.2.1
, ,
.
. , 4.6.

5.5.2.2
5.1.3
, 5.1.2.
, , .
5.5.2.3
:
250 .
5.5.2.4
) ;
b) 5.2.
5.5.3
:
) , ;
b) 5.5.2.4 b) 5.2.3.
5.6
5.6.1
, , ,
.
5.6.2
5.6.2.1

5.1.2.

16

106

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
N 54-11: 2004

5.6.2.2
5 , 5 .
.
5.6.2.3
) -
;
b) 5.3 ;
) .
5.6.3
:
) ,
5.6.2.3 b);
b) 5.6.2.3 b) 5.3.3;
c)
.
5.7 ()
5.7.1
, .
5.7.2
5.7.2.1
, IEC
60068-2-2, IEC 60068-2-2/1 IEC 60068-2-2/2, Bb.
5.7.2.2
5.1.3
, 5.1.2.
, , .
5.7.2.3
, 3.
3 ()

55 2

70 2
16

5.7.2.4
) -
;
b) 5.3.
5.7.2.5
, , 1
5.1.1, ,
5.2.
() ()
,

107

17

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
N 54-11: 2004

, ( ) . .
5.7.3
:
) ,
5.7.2.4;
b) 5.7.2.4 b) , 5.3.3;
) 5.7.2.5 , 5.2.3.
5.8 ()
5.8.1
.
5.8.2
5.8.2.1
, IEC 60068-2-2,
IEC 60068-2-2/1 IEC 60068-2-2/2, Bb.
5.8.2.2
5.1.3. .
5.8.2.3
, 4.
4 ()

,
,

70 2
21

5.8.2.4
, , 1 5.1.1, 5.5.
5.8.3
:
) , ,
;
b) 5.8.2.4 , 5.5.3.
5.9 ()
5.9.1
, .
5.9.2
5.9.2.1
,
IEC 60068-2-1, IEC 60068-2-1/1 IEC 60068-2-1/2, b.
5.9.2.2
5.1.3
, 5.1.2. ,
, .

18

108

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
N 54-11: 2004

5.9.2.3
, 5:
5 ()

25 3

10 3

16

: (40 3 ) .

5.9.2.4
) -
;
b) 5.3.
5.9.2.5
, , 1
5.1.1, 5.2.
5.9.3
:
) ,
5.9.2.4;
b) 5.9.2.4 b) 5.3.3;
) 5.9.2.5 5.2.3.
5.10 , ()
5.10.1
, .
5.10.2
5.10.2.1
, IEC
60068-2-30, IEC 60068-2-30/1, Db, 1 .
5.10.2.2
5.1.3
, 5.1.2. ,
, .
5.10.2.3
, 6.
6 , ()

25 3

( ), %

> 95

40 2

( ), %

55 2
93 3

109

19

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
N 54-11: 2004

5.10.2.4
-
.
5.10.2.5
, IEC 60068-2-30 IEC 60068-2-30/1,
5.2.
, ()
() , , .
.
5.10.3
:
) ;
b) 5.10.2.5 , 5.2.3.
5.11 , ()
5.11.1

.
5.11.2
5.11.2.1
, IEC
60068-2-30, IEC 60068-2-30/1, Db, 1 .
5.11.2.2
5.1.3. .
5.11.2.3
, 7.
7 , ()

25 3

( ), %
,

> 95

( ), %

55 2
93 3

5.11.2.4
, IEC 60068-2-30 IEC 60068-2-30/1,
5.2.
5.11.3
:
) , ,
;
b) 5.11.2.4 , 5.2.3.

20

110

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
N 54-11: 2004

5.12 , ()
5.12.1
(, ,
, , ).
5.12.2
5.12.2.1
,
IEC 60068-2-56, b. ,
, IEC 60068-2-3, .
5.12.2.2
5.1.3. .
5.12.2.3
, 8.
8 , ()

40 2

, %

93 3

21

5.12.2.5
, , 1
5.1.1, 5.2.
5.12.3
:
) , ,
;
b) 5.12.2.4 , 5.5.3.
5.13 (SO 2) ()
5.13.1
, .
5.13.2
5.13.2.1
,
IEC 60068-2-42, , , (93 3) %
(75 5) %.
5.13.2.2
5.1.3. , , .
5.13.2.3
, 9.

111

21

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
N 54-11: 2004
9 (SO2) ()

, 3/3

25 5

25 2

, %

93 3

21

ppm IEC 60068-2-42.

5.13.2.4
16 (40 2)
50 %, 1
2 5.1.1.
5.2.
5.13.3
:
) , ,
;
b) 5.13.2.4 , 5.2.3.
5.14 ()
5.14.1
,
, , .
5.14.2
5.14.2.1
,
IEC 60068-2-27, , , 10.
5.14.2.2
, 5.1.3, , 5.1.2.
5.14.2.3
m 4,75 , 10.
m > 4,75 .
10 ()

, / 2

10 (100 20m)

22

112

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
N 54-11: 2004

5.14.2.4
, 2 - .
5.14.2.5
5.2.
5.14.3
:
) 2
;
b) 5.14.2.5 , 5.2.3.
5.15 ()
5.15.1

, , ,
.
5.15.2
5.15.2.1
,
( AlCu4SiMg ISO 209-1, ) , 60 (, ). (50 2,5) , (76 3,8) (80 4) , .1. .
,
20 , b 1 2 , 40
, 5 .
, .2 .3.
5.15.2.2
5.1.3 5.1.2.
, , (, ).
, 5 (. .2).

(. .3).
5.15.2.3
, 11.
11 ()

1,9 0,1

, /

1,5 0,13

113

23

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
N 54-11: 2004

5.15.2.4
, 2 - .
5.15.2.5
5.2.
5.15.3
:
) 2
;
b) 5.15.2.5 , 5.2.3.
5.16 , ()
5.16.1
, .
5.16.2
5.16.2.1
,
IEC 60068-2-6, Fc.
5.16.2.2
5.1.3 5.1.2. , .
, .
5.16.2.3
, 12.
12 , ()

10 150

, / 2

5 ( 0,5 gn)

, /

5.16.2.4
-
.
5.16.2.5
5.2.
, ,
.
.
5.16.3
:
) ;
b) 5.16.2.5 , 5.2.3.

24

114

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
N 54-11: 2004

5.17 ()
5.17.1

, .
5.17.2
5.17.2.1
, IEC
60068-2-6, Fc.
5.17.2.2
, 5.1.3. . , . ,
.
5.17.2.3
, 13.
13 , ()

10 150

, / 2

10 ( 1 g n)

, /

20

5.17.2.4
5.2.
5.17.3
:
) , ,
;
b) 5.17.2.4 , 5.2.3;
5.18 () ()
5.18.1
.
5.18.2
5.18.2.1
,
EN 50130-4. :
) ;
b) ;
) , ;
d) ;
) .
5.18.2.2
5.1.3
, 5.1.2.

115

25

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
N 54-11: 2004

5.18.2.3
, 5.18.2.1 EN 50130-4.
5.18.2.4
-
.
5.18.2.5
5.3.
.
5.18.3
:
) ;
b) 5.18.2.5 , 5.3.3;
) .
5.19
5.19.1
, .
5.19.2
5.19.2.1
,
IEC 60068-2-18 IEC 60068-2-18/1, Rb 2.1.
5.19.2.2
5.1.3 , 5.1.2.
5.19.2.3
, 14.
14

a,

b,

90

, 3/
,

180

0,10
0,40

80

10

5.19.2.4
-
.
5.19.2.5
5.2.
5.19.3
:
) ;
b) 5.19.2.5 , 5.2.3.

26

116

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
N 54-11: 2004

()

, .1. (1),
(1) ,
. (2) ,
(6) , .
(2) (6) 420 .
,
(3), .1. ,
, , .
, , ,
, .

>420

1c

0
350 10

1
1b

6
4
5
)
(85 1)

b)

:
1 ;
1b (1,2 +0,2) ;
1 1,2 ;
2 ;
3 ;
4 ;
5 5.15.2.1, ;
6 .

.1

117

27

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
N 54-11: 2004

()

.1.

5
6
1
7
8

:
1 ;
2 ;
3 ;
4 ;
5 ;
6 ;
7 ;
8 , ( 5.15.2.1).

.1

28

118

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
N 54-11: 2004
C
()


( C.1) ()
, .
, , , .
.
: 76 , 50 , 94 (),
(AlCu4SiMg ISO 209-1), . , (60 1)o
. (25 0,1)
(1,6 0,1) .
, 305
, .
102 200 , , 25 , .

, 20 185 .
, 150 . ,
, C.1. 12 150
, , .
.
,
. , , , C.2 .3.
, C.2 .3, . . 270 . . , m, ,
1,9 , :

m=

0, 388
,
3 r

r .
0,55 r = 75 .
, (1,5 0,13) /,
, ,
. , , 0,79 , .

119

29

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
N 54-11: 2004

60

76

60 o

1
50
2
12

200
25

305

150

102

150

25

270o

50

5
55
55

150

:
1 ;
2 ;
3 ;
4 ;
5 ;
6 ;
7 .

.1

30

120

7
20
38

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
N 54-11: 2004

1
2

80

12,5

76

60

25

12,5

50

50

94

:
1 ;
2 ;
3 .

.2 ( )

121

31

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
N 54-11: 2004

1
2

80
3

60

12,5
76

12,5

25

50

50

94

:
1 ;
2 ;
3 .

.3 ( )

13.220.20
: , , , ,
, , , .

32

122

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/

EN 54-12:2004


12. C

(EN 54-12:2002, IDT)


2004

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
EN 54-12: 2004

1 : 25 , -
- : . , . , . , . , . -, .
2 : 5 2004 . 132
20050101
3 EN 54-12:2002 Fire detection and fire alarm systems Part 12:
Smoke detectors Line detectors using an optical light beam ( . 12. . , ). CEN
(IDT)
(en)
4

.
,
- .
.
, 2004

II

124

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
EN 54-12: 2004

............................................................................................................................ V
1 ........................................................................................................................ 1
2 ..................................................................................................................... 1
3 ........................................................................................................ 3
4

............................................................................................................................................ 3

4.1 ............................................................................................................................... 3
4.2 ............................................................................................... 3
4.3 .......................................................................................... 3
4.4 ................................................................................................................. 3
4.5 .......................... 4
4.6 ........................................................................................ 4
4.7 .................................................................... 4
4.8 ....................................................................................................................... 4
4.9 ................................................ 4
4.9.1 .......................................................................................................... 4
4.9.2 ....................................................................... 4
4.9.3 ......................................................................................... 4
4.10 ....................................................................................... 5
5 .................................................................................................................. 5
5.1 .................................................................................................................... 5
5.1.1 .................................................................. 5
5.1.2 ................................................................... 5
5.1.3 ......................................................................................... 5
5.1.4 ............................................................................................................. 5
5.1.5 ........................................................... 5
5.1.6 ......................................................................................... 6
5.1.7 ....................................................................................................... 6
5.2 ................................................................................................................................. 7
5.2.1 .................................................................................................................................... 7
5.2.2 .............................................................................................. 7
5.2.3 ................................................................................................................................ 7
5.3 ................................................................................................................................. 7
5.3.1 .................................................................................................................................... 7
5.3.2 .............................................................................................. 7
5.3.3 ................................................................................................................................ 7

125

III

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
EN 54-12: 2004

5.4 ........................................................................................................... 7
5.4.1 .................................................................................................................................... 7
5.4.2 .............................................................................................. 8
5.4.3 ................................................................................................................................ 8
5.5 ........................................................................................ 8
5.5.1 .................................................................................................................................... 8
5.5.2 .............................................................................................. 8
5.5.3 ................................................................................................................................ 8
5.6 .......................................................................................... 8
5.6.1 .................................................................................................................................... 8
5.6.2 .............................................................................................. 8
5.6.3 ................................................................................................................................ 9
5.7 ........................................................................................ 9
5.7.1 .................................................................................................................................... 9
5.7.2 .............................................................................................. 9
5.7.3 ................................................................................................................................ 9
5.8 ............................................................................... 9
5.8.1 ..................................................................................................................................... 9
5.8.2 ............................................................................................... 9
5.8.3 ................................................................................................................................. 9
5.9 .................................................................................................................. 9
5.9.1 ..................................................................................................................................... 9
5.9.2 ............................................................................................... 9
5.9.3 ............................................................................................................................... 11
5.10 ........................................................................................................ 11
5.10.1 .............................................................................................................................. 11
5.10.2 ......................................................................................... 11
5.10.3 .......................................................................................................................... 11
5.11 () ............................................................................................................. 11
5.11.1 .............................................................................................................................. 11
5.11.2 ......................................................................................... 12
5.11.3 .......................................................................................................................... 12
5.12 () ..................................................................................................................... 12
5.12.1 .............................................................................................................................. 12
5.12.2 ......................................................................................... 12
5.12.3 .......................................................................................................................... 13
5.13 , () .......................................................................... 13
5.13.1 .............................................................................................................................. 13

IV

126

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
EN 54-12: 2004

5.13.2 ......................................................................................... 13
5.13.3 .......................................................................................................................... 13
5.14 , () ......................................................................... 13
5.14.1 .............................................................................................................................. 13
5.14.2 ......................................................................................... 13
5.14.3 .......................................................................................................................... 14
5.15 () ................................................................................................................ 14
5.15.1 .............................................................................................................................. 14
5.15.2 ......................................................................................... 14
5.15.3 .......................................................................................................................... 14
5.16 (), ()............ 14
5.17 (SO2) () ....................................................... 15
5.17.1 .............................................................................................................................. 15
5.17.2 ......................................................................................... 15
5.17.3 .......................................................................................................................... 15
5.18 () ........................................................................................................................ 15
5.18.1 .............................................................................................................................. 15
5.18.2 ......................................................................................... 15
5.18.3 .......................................................................................................................... 16
6 ........................................................................................................................ 16
6.1 ............................................................................................................................. 16
6.2 ........................................................................................................................... 16
6.2.1 ...................................................................................................... 16
6.2.2 ................................................................ 17
.......................... 18
.1 ............................................................................... 18
.2 ...................................................................................................... 18
B .................................................................................................. 19
C () (TF 2) ................................................................................ 21
.1 ........................................................................................................................... 21
.2 ........................................................................................................ 21
.3 ................................................................................................................ 21
.4 ................................................................................................... 22
.5 ............................................................................ 22
C.6 ............................................................................ 22
D (TF 3) ..................................................................................................... 23
D.1 ........................................................................................................................... 23
D.1.1 ...................................................................................................... 23

127

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
EN 54-12: 2004

D.2 ............................................................................................................... 24
D.3 ............................................................................ 24
D.4 ............................................................................ 24
E () (F 4) ................................. 25
.1 ........................................................................................................................... 25
.2 ................................................................................................................ 25
.3 ................................................................................................................ 25
.4 ............................................................................ 25
.5 ............................................................................ 25
F (n-) (F 5) ..................................................................... 26
F.1 ............................................................................................................................ 26
F.2 ................................................................................................................ 26
F.3 ................................................................................................................ 26
F.4 ............................................................................. 26
F.5 ............................................................................. 26
G ........................................... 27
G.1 ................................................................................................................... 27
G.2 ............................................................................................................. 28
ZA ,
................................................................................ 28
......................................................................................................................................... 32

128

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
EN 54-12: 2004


EN 54-12:2002 Fire detection and fire alarm systems Part 12:
Smoke detectors Line detectors using an optical light beam ( . 12. . ,
).
, , 25 .
EN 54, EN 54-1:1996.
, .
:
;
;
: , , ,

;
ZA , ;
;
,
;
Crep C.;
. 12. . ,
. 12.
;
: s , mm , day , m
, h , min , m s-2 /2, J , octave/min /, Hz
, kPa , o min-1 o/, dB , dB m-1 /, cm3 3,
g , kg m-3 /3, kW , W , cm .
() EN 54-1:1996, EN 54-7:2000, ():

EN 54-1:1996 Fire detection and fire alarm


systems Part 1: Introduction

EN 54-1:2003 . 1. (EN 54-1:1996, IDT)

IDT

EN 54-7:2000 Fire detection and fire alarm


systems Part 7: Point detectors using
scattered light, transmitted light or ionization

EN 54-7:2003 . 7.
, (EN 54-7:2000, IDT)

IDT

, , , .

129

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/

EN 54-12:2004


12.

12.

FIRE ALARM SYSTEMS


Part 12. Detectors fire smoke line
using transmitted light
2005 01 01

1
,
, ()
, , .
:
, 1
;
, ;
,
.
. , ; .

2
. , . - , .

( ).
EN 54-1:1996 Fire detection and fire alarm systems Part 1: Introduction
EN 54-7: Fire detection and fire alarm systems Part 7: Smoke detectors Point detectors using
scattered light, transmitted light or ionization

131

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
EN 54-12: 2004

EN 50130-4:1995 Alarm Systems Part 4: Electromagnetic compatibility Product family


standard: Immunity requirements for components of fire, intruder and social alarm systems
EN 60064 Tungsten filament lamps for domestic and similar general lighting purposes. Performance
requirements (IEC 60064:1993, modified)
EN 60068-1 Environmental testing Part 1: General and guidance (IEC 60068-1:1988 + orrigendum 1988 + A1:1992
EN 60068-2-1:1993 Environmental testing Part 2: Tests Test A: Cold (IEC 60068-2-1:1990)
EN 60068-2-2:1993 Basic environmental testing procedures Part 2: Tests Test B: dry heat
(IEC 60068-2-2:1974 + IEC 68-2-2A:1976)
EN 60068-2-6:1995 Environmental testing Part 2: Tests Test Fc: Vibration, (sinusoidal)
(IEC 60068-2-6:1995 + orrigendum 1995)
EN 60068-2-75 Environmental testing Part 2: Tests Test Eh: Hammer tests (IEC 60068-2-75:1997)
EN 60081 Double-capped fluorescent lamps Performance specifications (IEC 60081:1997)
HD 323.2.3 S2 Basic environmental testing procedures Part 2: tests; test Ca: damp heat, steady
state
HD 323.2.56 S1:1990 Basic environmental testing procedures Part 2: Tests Test Cb: Damp
heat, steady state, primarily for equipment
IEC 60068-2-42:1982 Basic environmental testing procedures Part 2: Tests Test Kc: Sulphur
dioxide test for contacts and connections

EN 54-1:1996 . 1.
EN 54-7: . 7.
. , *
EN 50130-4:1995 . 4. .
,
EN 60064 .
EN 60068-1 . 1. (IEC 60068-1:1988 + orrigendum 1988 + A1:1992)
EN 60068-2-1:1993 . 2. .
. (IEC 60068-2-1:1990)
EN 60068-2-2:1993 . 2. . . (IEC 60068-2-2:1974 + IEC 68-2-2:1976)
EN 60068-2-6:1995 . 2. .
Fc. () (IEC 60068-2-6:1995 + orrigendum 1995)
EN 60068-2-75 . 2. . h: (IEC 60068-2-75:1997)
EN 60081 . (IEC 60081:1997)
HD 323.2.3 S2 . 2. . . , *
HD 323.2.56 S1:1990 . 2. .
Cb. , ,
IEC 60068-2-42:1982 . 2.
. .

* EN 54-7:2000 . 7.
. , + A1:2002 (Fire detection and
fire alarm systems Part 7: Point detectors using scattered light, transmitted light or ionization + A1:2002).

132

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
EN 54-12: 2004

3
, EN 54-1, :
3.1 (line smoke detector using an optial beam)
, () , , ()
3.2 (transmitter)
,
3.3 (receiver)
,
3.4 (optical path length)
,
3.5 (opposed component)
( - (-)),
3.6 (separation)
( - (-))
3.7 (attenuation)
, :
= 10 lg (I0/I),
I0 ;
I .
3.8 (response threshold value)
5.1.5
3.9 (sensitivity adjustment)
- ,
.

4
4.1
, ,
, 5 .
4.2
,
, , .
4.3
(,
, ), .
4.4
(, ),
.

133

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
EN 54-12: 2004

4.5

, :
) , , .

;
b) - , ,
. , , , .
. - .

4.6
, (1,3 0,05)
- , , .
4.7
(, - ) .
, (, - ) .
4.8
, .

,
( ) () .
4.9
4.9.1
, ,
4.9.2 4.9.3.
4.9.2
:
) ;
b) , ;
c) , .
4.9.3
, , .
, , .
, , , ,

1 .

134

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
EN 54-12: 2004

4.10
,
( 5.6)
( 4.8).

5
5.1
5.1.1
,
, EN 60081-1, :
)
15 35 ;
b) 25 % 75 %;
) 86 106 .
. ,
, .

5.1.2
,
, . , (-), (-) . ,
, , .
-
, -
(, ),
.
.
5.1.3
. , , .
5.1.4
,
,
(, IEC/EN 60068).

, 5 %.
5.1.5
5.1.5.1
, , , , 5.1.3.
5.1.2
, , 15 .
.
5.1.5.2
, , 500 - (. .1), -

135

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
EN 54-12: 2004

, . .
h, , 10
( ) .
, .
,
, .
5.1.5.3

, 30
.
.1 (. ).
5.1.6
:
) ;
b) 6.2.

.
. , 7 ,
, ,
, ,
.

5.1.7
, 1.
, (,
) 6 7,
1 5:
1

(-)

5.2

5.3

5.4

5.5

5.6

5.7

5.8

5.9

67

5.10

()

5.11

()

5.12

, ()

5.13

, ()

5.14

()

5.15

()

5.16

136

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
EN 54-12: 2004
1

(-)

()

5.16

, ()

5.16

()

5.16

()

5.16

(SO2) ()

5.17

()

5.18

. (-) (-) (-),


, , .
, (. 4 EN 50130-4:1995)

5.2
5.2.1
, .
5.2.2
.
5.1.5.
..
max, min.
5.2.3
min 0,4 .
m : . 1,33,
. : min 1,5.
5.3
5.3.1
,
.
5.3.2
.
5.1.5.
15 1 .
7 .
5.1.5.
max, min.
5.3.3
7 .
min 0,4 .
m : min 1,6.
5.4
5.4.1
, ( ), () , .
7
137

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
EN 54-12: 2004

5.4.2
5.4.2.1

5.1.3 . 5.1.2.
5.1.1.
5.4.2.2
,
:
)
(0,3 0,05) / , 6.2.
2 6 .
.
, :
b) , ), ;
c) a) b) ,
.
5.4.3
,
, (. 6.2.)).
30 , 5.4.2.2.
5.5
5.5.1
, (-) (, ) .
5.5.2
.
5.1.5 (, ).
max, min.

. .
(, ) .
,
.

5.5.3
min 0,4 .
m : min 1,6.
5.6
5.6.1
,
.
5.6.2
, 5.1.5.
:
: 6 ;
: ( 10 +30 ) .
. 1 . 40 .

138

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
EN 54-12: 2004


, . 1 . 70 .
5.6.3

30 .

60 .
5.7
5.7.1
, , , - .
5.7.2
, 5.1.5.
5.1.5.
,
, .1 (. ), ./4 / , .
, .
, , m, min.
5.7.3
min 0,4 .
m : min 1,6.
5.8
5.8.1
, .
5.8.2
, 5.1.5.
, 5.1.1.
5.1.5 .
m, min.
5.8.3
min 0,4 .
m : min 1,6.
5.9
5.9.1
, , .

, .
5.9.2
5.9.2.1
:

139

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
EN 54-12: 2004

9 11 ;
6 8 ;

3,8 4,2 .
, :
() y;
m, /;
, .
() EN 54-7.
5.9.2.2
TF2 TF5. , ,
(, ) ,
F
.
, , , m y m
. ,
.
. ,
.

5.9.2.3
, .
.
.
5.1.3, 5.1.2
.
.
.

,
.
. , ,
() . , , .

5.9.2.4
(-)
() .
, .
, , .
:
(23 5) ;

(. );

0,05;
m
0,02 /.
. .
, (, TF2 TF3). , < 2 ,
(, ). , , ,
.

10

140

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
EN 54-12: 2004

5.9.2.5
,
2. , ,
.
2

()

()

, ,
, .
,
dT, y m . .
5.9.3
m < 0,7 /.
5.10
5.10.1

.
5.10.2
5.10.2.1
G.
5.10.2.25.10.2.4.
5.10.2.2
5.1.2
1 .
5 .
5.10.2.3
:
) ;
b) 20 10 10 ;
c) 20 10 10 ;
d) 2 .
5.10.2.4
5.10.2.3 d), , 5.1.5, , G.
, , m, min.
5.10.3
5.10.2.3 ), b), c) d) , .
min 0,4 .
m : min 1,6.
5.11 ()
5.11.1
,
.
11
141

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
EN 54-12: 2004

5.11.2
5.11.2.1
EN 60068-2-2, Bb 5.11.2.2
5.11.2.6.
5.11.2.2
, 5.1.5.
5.11.2.3
:
(55 2) ;
16 .
5.11.2.4
-
.
5.11.2.5
, , 6 .
5.11.2.6
, , 1
5.1.5.
, , m, min.
5.11.3
, .
30
, 5.11.2.5.
min 0,4 .
m : min 1,6.
5.12 ()
5.12.1
, .
5.12.2
5.12.2.1
EN 60068-2-1, b 5.12.2.2
5.12.2.6.
5.12.2.2
, 5.1.5.
5.12.2.3
:
( 10 3) ;
16 .
, .
5.12.2.4
.
5.12.2.5
, , 6 .
5.12.2.6
, , 1
5.1.5.

12

142

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
EN 54-12: 2004

, , m, min.
5.12.3
,
.
30
, 5.12.2.5.
min 0,4 .
m : min 1,6.
5.13 , ()
5.13.1

( ),
.
5.13.2
5.13.2.1
HD 323.2.56 S1:1990, b 5.13.2.2
5.13.2.5.
5.13.2.2
, 5.1.5.
5.13.2.3
:

(40 2) ;
(93 3) %;

4 .
5.13.2.4
-
.
5.13.2.5
, , 1
5.1.5.
, , m, min.
5.13.3
, .
min 0,4 .
m : min 1,6.
5.14 , ()
5.14.1

(, , , , ).
5.14.2
5.14.2.1
HD 323.2.56 S1:1990, b
5.14.2.25.14.2.4.
5.14.2.2
, 5.1.5, .

143

13

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
EN 54-12: 2004

5.14.2.3
:

(40 2) ;
(93 3) %;

21 .
5.14.2.4
, , 1
5.1.5.
, , m, min.
5.14.3
min 0,4 .
m : min 1,6.
5.15 ()
5.15.1
, .
5.15.2
5.15.2.1
EN 60068-2-6, Fc 5.15.2.215.2.4.
5.15.2.2
,
5.1.3, .
.
, .
5.15.2.3
:

10 150 ;
9,81 /2 (1,0 gn);

3;

1 /;
20 .
5.15.2.4
5.1.5.
, , m, min.
5.15.3
min 0,4 .
m : min 1,6.
5.16 (), ()
EN 50130-4 :
) ;
b) ;
c) , ;
d) ;
e) .
EN 50130-4
:
1) , , 5.1.5.

14

144

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
EN 54-12: 2004


;
2) ,
, m, min.
5.1.2.
3) :
min 0,4 .
m : min 1,6.
5.17 (SO 2) ()
5.17.1

.
5.17.2
5.17.2.1
IEC 60068-2-42, c 5.17.2.25.17.2.4.
5.17.2.2
.
5.1.3. ,
(-).
5.17.2.3
:

(25 5) ;
(93 3) %;
SO2 (25 5) 106 ( );

21 .
5.17.2.4
16 (40 2)
50 % 1
2 .
5.1.5.
, , m, min.
5.17.3
min 0,4 .
m : min 1,6.
5.18 ()
5.18.1
,
.
5.18.2
5.18.2.1
EN 60068-2-75 5.18.2.25.18.2.5.
5.18.2.2
, 5.1.5.
5.18.2.3
:

(0,50 0,04) ;
3.

145

15

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
EN 54-12: 2004

, , . 20
( , , , , ). , ,
20 .
,
. , ,
.
5.18.2.4
, , - .
5.18.2.5
5.1.5.
, , m, min.
5.18.3
, ,
, .
min 0,4 .
m : min 1,6.

6
6.1
(, , -) , :
) (EN 54-12);
b) ;
c) ( );
d) ;
e) (-) () (, ),
, , () , ;
f) .
), b), c), e) f),
, , c) ( ) d).
, c), .
, ,
.
.
.
6.2
6.2.1
,
, . ,
, . , :
) . , , , ;

16

146

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
EN 54-12: 2004

b) . ,
,
- , ;
c) .
. , ,
.

6.2.2
6.2.1.1 ,
. , :
) (, - ),
:
1) ;
2) ;
3) ;
4) ;
5) , - ;
b) , (, , );
c) ,
.
6.2.2.2 , , , . , :
) , ;
b) , , :
1) ;
2) ;
3) , ,
;
c) (, ASCII), , ,
;
d) - ,
(, ).
.
ASCII . American standard code for information interchange .

147

17

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
EN 54-12: 2004

()



.1

( ), .
, .
.1
,

1,0 .

0,1

1,0 1,9 .

0,2

2,0 3,9

0,3

4,0 6,0

0,4

6,0

1,0

.2
500
1

:
1 -;

5 ;

2 ;

6 ;

3 ;

7 ;

4 ;

h .

.1

18

148

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
EN 54-12: 2004

()

60
5

71

2
1

l
10 1

:
1 -;
2 ;
3 ;

4 ;
5 (8 0,5) ;

.1 ,

,
.

149

19

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
EN 54-12: 2004

15

30

60

:
1 .

.2

(), .
, , 100 , .

20

150

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
EN 54-12: 2004

()

() (TF 2)
.1
10 ( 5%), 75 25
20 .
.2
220 , 2 5 .
4 , 3 .
2 .
,
, , ,
.
.3
, 20- .1, , .
2

:
1 ;
2 ;
3 .

.1

151

21

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
EN 54-12: 2004

.4
, 11
600 , .
.5
m = 2 /.
.6
, my m
, .2 .3 , ,
, m = 2 /, ,
.

(/)

(/)
2,0

2,0

1
0,6
0,05
1,23

0,1

2,05

150

400

840

(c)

22

570

1 m;

1 m;

2 y.

2 .

.2
m y, TF2

.3
m , TF2

152

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
EN 54-12: 2004
D
()

(TF 3)

D.1
90 , 80 3 . , .
D.1.1
10
, D.1.

:
1 1 .

D.1

153

23

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
EN 54-12: 2004

D.2
, . .
D.3
m = 2 /
D.4
, my m
, D.2 D.3 , , m = 2 /,
, .

/
(/)

/
(/)

2,0
2,0

2,0
2,0

11

11

1,0
0,1

0,05
0,05
0,1

1,0

3,2
3,2

5,33
5,33

120
120

2
2

2
2

1 m;

1 m;

2 y.

2 .

D.2
m y, TF3

24

c
750 (c)
750

280
280

D.3
m , TF3

154

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
EN 54-12: 2004
E
()


() (F 4)
E.1
, 50 50 2 ,
, , 20 / 3.
E.2
,
.
E.3
, , .
1. , .
2. (, 5 3
).

E.4
y = 6
E.5
, my m
, .1 .2 , , , y = 6, ,
.

(/)

(/)

1,73

1,73

1,27
1

0,20
0,05

0,2
6,0

0,1

40

2,0
140

80

(c)
180

1 m;

1 m;

2 y.

2 .

E.1
m y, TF4

E.2
m , TF4

155

25

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
EN 54-12: 2004
F
()


(n-) (F 5)
F.1
650 n- ( 99 %) 3 % ( 99 %)
.
. .

F.2
/ 33 33 5 .
F.3
, , .
F.4
yE = 6.
F.5
, my m
, F.1 F.2 , ,
y = 6, ,
.

(/)

(/)

1,24

1,24

0,92

0,10

0,20
()
0,1

6,0

10

120

1 m;

1 m;

2 y.

2 .

F.1
m y, TF5

26

240

F.2
m , TF5

156

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
EN 54-12: 2004
G
()



G.1
(10 1)
, , 10 .
, 10 , .
, .

13

6 133

90

7
45

100

45

6,5

45

4
6

2
:
1 ;

5 ;

2 -;

6 ;

3 (6 .);

7 -.

4 (7 .);

G.1

157

27

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
EN 54-12: 2004

G.2
:
) 100 2900 ;
b) 36 , 1,2 , 6 500 ( ).

EN 60064.
EN 60081.

100 2000 .
50 .

ZA
()

,


ZA.1
/109, N
.
,
(89/106/E).
, , , 1
( ) .
! , ,
.
. , , , (, , ). , .
- EUROPA
(CREATE, http://europa.eu.int).

ZA , 1 .
.
:
:

28

158

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
EN 54-12: 2004
ZA.1

()

4.5, 4.8, 4.10, 5.2, 5.4, 5.7, 5.8,


5.9, 5.10

( )

5.3, 5.6

4.3, 4.4, 4.6, 4.7, 4.9, 5.16, 5.18

5.5

4.2

5.11, 5.12

5.15

5.13, 5.14

5.17

ZA.2

ZA.2.1
ZA.2.1.1
, ,
ZA.2.
ZA.2

1: . CPD III.2 (i), .

:
) , :
1) (. ZA.2.2 b));
2) , -, ;
b) , 1 :
1) (. ZA.2.2 ));
2) ;
3) - , .

1 ,
- 18 (89/106/).

159

29

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
EN 54-12: 2004

ZA.2.2
:
)
, C, ZA.1 .
, .
, , ,
, ,
.
- , , , ,
, .
b)
,
, , , .
, () , , , , .
,
,
.
, EN ISO 9001 , , .
, .
. , , :
;
;
;
;
;
;
;
.
ZA.3
( 93/68/)
:
i. ;
ii. .
, :
) ;
b) ;
c) , ;
d) ;
e) (EN 54-12);

30

160

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
EN 54-12: 2004

f) ( , );
g) 6.2.
,
, , () (-) (-) (-) .
ZA.1 ,
.

0123
, : Ltd., P.O. Box 21. B1050
01
0123 CPD 001
EN 54-12


: . . 123/2000,

ZA.1

ZA.4
, . :
, ,
;

EEA European Economic Area .
(, , ), ,
;
, (, ZA );
( );
( ) ;
,
.

:
;
;
, ;
, .
( )
-, .

161

31

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
EN 54-12: 2004

EN ISO 9001 Quality management systems Requirements(ISO 9001:2000).


.
ISO 90012001 . .

13.220.20
: , , , , , , , , , , ,
, .

32

162

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/

prEN 54-13:2004


13.

(prEN 54-13:2001, IDT)


2004

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
prN 54-13: 2004

1 : 25 , -
- : . , . , . ,
. , . -, .
2 : 5 2004 . 132 20050101
3 prEN 54-13:2001 Fire detection and fire alarm systems
Part 13: System requirements and compatibility assessment ( . 13. ).
CEN
(IDT)
(en)
4

.
,
- .
.
, 2004

II

164

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
prN 54-13: 2004

............................................................................................................................. V
...................................................................................................................................................... V
1 ......................................................................................................................... 1
2 ..................................................................................................................... 1
3 ........................................................................................................ 2
4 ................................................................................................................................................ 3
4.1 ............................................................................................................................... 3
4.2 ................................................................................................. 3
4.3 ...................................................................................................................... 4
4.3.1 ................................................................................................................ 4
4.3.2 ................................................................... 4
4.3.3 ..................................................... 5
4.4 ................................................................................................................................. 5
4.4.1 ..................................................................................................................... 5
4.4.2 ................................................................................................................................ 5
4.5 (-) ............................................................................................................................ 6
4.6 , ..... 6
4.6.1 ................................................................................................................ 6
4.6.2 ,
.................................................................................. 6
4.6.3 () , .................................... 7
4.7 .............................................................................................................................. 7
4.7.1 ......................................................................................................... 7
4.7.2 ...................................................................... 7
4.7.3 .................................................. 7
4.7.4 ........................................................... 8
5 ........................................................................................ 8
5.1 .......................................................................................................................... 8
5.2 .................................................................................... 8
5.2.1 ................................................... 8
5.2.2 .................................................................... 8
5.3 ............................................................................... 9
5.3.1 ........................................................................................................ 9
5.3.2 ................................................................................................ 9
5.3.3 ................................................................................................. 9
5.3.4 ........................................................................ 9

165

III

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
prN 54-13: 2004

5.3.5 ........................................................................................................... 10
5.3.6 ( ) ...................................................................... 10
5.4 ......................................................... 10
5.4.1 ...................................................................................................... 10
5.4.2 .............................................................................................. 10
5.4.3 ...................................................................................... 11
5.5 .................................................................. 11
5.5.1 ...................................................................................................... 11
5.5.2 .............................................................................................. 11
5.5.3 ..................................................................................................... 11
..................................................................................................................... 12
B ............................................................................... 13
.1 ................................................................................................................ 13
.2 ............................................................................................ 13
.2.1 ....................................................................................... 13
.2.2 ................................................................................... 13
............................................................................................. 15
D ............................................................................................ 16
D.1 ...................................................................................... 16
D.2 ....................................................................................... 16
D.2.1 ................................................................. 16
D.2.2 (,
) ........................................................................................ 16
D.3 ....................................................... 16
D.3.1 , .................. 16
D.3.2 , , ..................... 16
D.4 1 ( ,
) .................................................................................................................... 16
D.5 2 (, ) ....................... 17
D.6 ............................................................................................................ 17
D.7 .......................................................................................................... 17
D.8 ( ,
) ..................................................................................................................... 17

IV

166

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
prN 54-13: 2004


prEN 54-13:2001 Fire detection and fire alarm systems
Part 13: System requirements and compatibility assessment ( . 13. ).
, , 25 .
EN 54, EN 54-1:1996.
, .
:
;
;
: , ,
;
;
c. i. e. ( - );
: s , V/hour /, Pa ;
2
4.6;
2, 4.4.2; 4.6.1; 5.3.3.1
;
;

. 13.
. 13. .
() EN 54-1:1996, EN 54-2:1997,
EN ISO/IEC 17025:1999, ():

EN 54-1:1996 Fire detection and fire alarm


systems Part 1 Introduction

EN 54-1:2003
. 1.
(EN 54-1:1996, IDT)

IDT

EN 54-2:1997 Fire detection and fire alarm


systems Control and indicating equipment

EN 54-2:2003
. - (EN 54-2:1997, IDT)

IDT

EN ISO/IEC 17025:1999 General requirements for the competence of testing and


calibration laboratories

ISO/IEC 17025-2001


(ISO/IEC 17025:1999, IDT)

IDT

, , , .

,
.
, , () , .

, , ,

167

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
prN 54-13: 2004

, . -
. , - , .
EN 54-1:1996 , , .
, () . , .
, , , , ,
.
EN 54 ,
. ,
.
,
() (, ). .
, , EN 50137 .

VI

168

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/

prEN 54-13:2003


13.


13.

FIRE ALARM SYSTEMS


Part 13. System requirements and compatibility assessment
2005 01 01

1
; .

.
. , , .

,
- .
, 1 2.
, .
(, ),
.

2
.
, .
-
, . .
EN 54-1:1996 Fire detection and fire alarm systems Introduction
EN 54-3:1997 Fire detection and fire alarm systems Control and indicating equipment
.
. EN 54-2:1997 Fire detection and fire alarm systems. Control and indicating equipment.

169

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
prN 54-13: 2004

EN 54-14 Fire detection and fire alarm systems Guidelines for planning, design, installation,
commissioning, use and maintenance
EN ISO/CEI 17025:1999 General requirements for the competence of testing and calibration
laboratories
.
. EN ISO/IEC 17025:1999 General requirements for the competence of testing and
calibration laboratories.

EN 50130-4:1995 Alarm Systems art 4: roduct family standard Immunity requirements for
components of fire, intruder and social alarm systems
IEC 68 Basic environmental testing procedures
Part 1:1988 + 1:1992 General and guidance.

EN 54-1:1996 .
EN 54-3:1997 . *
EN 54-14 . , , , ,
**
EN ISO/CEI 17025:1999 ***
EN 50130-4:1995 . 4. .
,
IEC 68 . 1:1988 + 1:1992
.
* EN 54-2:1997 Fire detection and fire alarm systems Control and indicating equipment ( . ).
** .
*** EN ISO/IEC 17025:1999 General requirements for the competence of testing and calibration
laboratories ( ).

3
3.1 , EN 54-1 :
3.1.1 (compatibility)
1 - :
;
, (-) (-) EN 54
;

3.1.2 1 (component type 1)
, () ,
3.1.3 2 (component type 2)
, () , .
. ,
3.1.4 (configuration)
, -

170

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
prN 54-13: 2004

3.1.5 (connectability)
2
3.1.6 (fire detection and fire alarm system)
, , ,

3.1.7 (fire protection system)
,
, , , ,

3.1.8 (hierarchical system)


, -
- , - :
- ()
;
- [EN 54-14]
3.1.9 (input device)
, ,
,
3.1.10 () (input/output device)
, ,
,
3.1.11 (network system)
, -
[EN 54-14]
3.1.12 (output device)
, ,
,
3.1.13 (sub system)
, -
3.1.14 (transmission Path)
( ), () .
3.2
:
c. i. e.
- ( );
t. p.
( );
f. d. a. s. ( );
f. p. s.
( ).

4
4.1
,
. (5.1)
(4.7), ( )
5.2. 5.5.
4.2
, :

171

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
prN 54-13: 2004

( 1 EN 54-1);
( D 1 EN 54-1);
( 1 EN 54-1);
( L 1 EN 54-1).

1. , , ,
.
2. (,
- ; . 12.3.2 EN 54-2).

, , - , .
, , , ,
, .
, , ( )
.
, :
;
;
;
32 .
300 .
, .
- , . .
,
.
4.3
4.3.1
, , EN 54-2.
, .
, - ,
- .
, - , .

.
. ,
.

4.3.2
, 13 EN 54-2,
: () () ,
- , .
, 13.7 EN 54-2, , 512 () , , , . (, ,
, ).

172

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
prN 54-13: 2004

20 .

120 .
,
, ( 3.1.10
EN 54-2) .
. ,
, ( EN54-2) ,
, .
(EN 54-1) .

, , , ,
.
,
, .
, , (. EN 54-2) (, ).
(: ), , .
, , .
,
, .
4.3.3
- , , 13 EN 54-2.
4.4
4.4.1
, 1 2, 3.1.2 3.1.3.
, , 4.2,
, 1.
, , ,
1 2: D.
, , EN 54-2 , ,
, 1.
4.4.2
1 , EN 54, , .
1, EN 54, 4
EN 54-1 . ,
EN 50130-4 EMC.

.

2 , . 2 EMC,
.
, ,
.

173

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
prN 54-13: 2004

4.5 (-)
,
:

;
, , - ;
- , , ;
G -
;
-
G.
- .
, , , .
( 1 EN 54-1) -
.
,
, .
-
.
. , (, ) .

4.6 ,
4.6.1
, , 1.
G
. , .
()
() . .
1.
. .
1. , , , ( 1).

. 2.

4.6.2 ,

, , , .
, :
;

.

174

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
prN 54-13: 2004

1
2

:
1 ;
2 ;
3 ;
4 .

1 ()

4.6.3 () ,
() , 4.6.1 4.6.2.
4.7
4.7.1
, , .
. , ,
(-), (-) .

4.7.2
:
1,
(
), , () ;
EN 54;
(-) ,
;
(, , ).
, ,
, , , EN 54-13.
4.7.3
:
2, ,
(

175

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
prN 54-13: 2004

( )
);
, 2;
(-) ,
;
( , , ).
, ,
, , , EN 54-13.
4.7.4
13 EN 54-2,
:
, ().
. , .

5
5.1
, , ( ). (-) (-) .
, , . ,
EMC,
, , ,
.
, .
, .

EN 54, .
.
5.2
5.2.1
, , IEC 68-1, :

15 35 ;
25 % 75 %;
86 106 .
, .
5.2.2
, .
.
, ,
.

176

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
prN 54-13: 2004

5.3.
5.3.1
, EN 54.
5.3.2
,
( , , , ) ,
EN 54.
, ,
( ).
:
;
.
() , , .
5.3.3
5.3.3.1
, , (, )
( , ),
, 5.3.2.
.
.

5.3.3.2 :
( ) (
, , ).
.
5.3.4
5.3.4.1
, ,
(, ), (-) -(-) (-) () . , , Sfault.
5.3.4.1.1 :
(
, );
, 0,9 Sfault, (,
,
).
5.3.4.2
, ,
(, ), (-) -(-) (-) () . , , fault.

177

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
prN 54-13: 2004

5.3.4.2.1 :
(
, );
, 1,1 fault, ( , ).
5.3.4.3
, ,
:
;
,
.

20 /.
5.3.4.3.1
,
( EN 54-1), ( EN 54-1), (G EN 54-1).
, , ,
.
5.3.5
5.3.5.1
, ,
(, ,
, ).
5.3.5.2 :
( , );
;
.
5.3.6 ( )
5.3.6.1
, ,
, (, , ).
5.3.6.2 :
(
, );
, , . ,
.
5.4
5.4.1
2, ,
, .
5.4.2
, 1
( ) 2.

10

178

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
prN 54-13: 2004

, , (
).
:
;
.
() , , .
5.4.3
5.4.3.1
, , :
2,
; , 5.4.2.
5.4.3.2 :
( ) 2 ;
2
.
5.5
5.5.1
, .
5.5.2
, .
, .
5.5.3 :
.

179

11

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
prN 54-13: 2004

()

A
B
D

:
;
B ;
C ;
D ;
;
F ;
G ;
;
J ;
K ;
L .

.1

12

180

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
prN 54-13: 2004

()


.1
, , ,
. , .
, ,
. , ,
, , .
.2
.2.1
,
.
. , , , :
;
;
;
;
( ).
, , .
.2.2
.2.2.1

- , ?
.2.2.2
.2.2.2.1
, ?

, , ?
.2.2.2.2
,
; ?
.2.2.2.3
, ,
,
, ?
.2.2.2.4
?
.
.2.2.2.5
, ,
,
?

181

13

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
prN 54-13: 2004

.2.2.3
, , ,
.
, . ,
.
.2.2.3.1
,
? , :
.2.2.3.1.1
, ?
, ,
?
.2.2.3.1.2
, , , , ?
?
.2.2.3.1.3
, ,
, ?
.2.2.3.1.4 ( )
, ,
, , ?
.2.2.3.1.5
, , ?
.2.2.3.1.6
, ?
.2.2.3.2 ()
,
() ?
,
?
.2.2.4
, , ,
, .
.2.2.4.1 ,
, , , ?
.2.2.4.2

, ?

14

182

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
prN 54-13: 2004

()


, 5.10.2
5.10.3 EN ISO/CEI 17025 , 1 2.
:
1
-
:
:
EN 54-2:

2
-
:
:
EN 54-2:

183

15

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
prN 54-13: 2004
D
()


1 2 .
D.1 :
(, , , , , ) , , : ,
...

1.
D.2
:
D.2.1
, , ,
1: , , .
,
1; , , ,
, , .
D.2.2 (, )
1,
.
, , ,
, , , , 2.
D.3
:
D.3.1 , :
, , ,
.
( ) . , , 1.
D.3.2 , ,
, , ,
( ) . , , 1.
D.4 1 ( , )
1 2 .
1, ,
;
.
1, , , .
2,
, , , .

16

184

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/
prN 54-13: 2004

D.5 2 (, )
, 2, , , ,
, .
D.6 :
, , 2.
1, , , , .
D.7
, , 2.
1, , .
D.8 ( , )
1.

13.220.20
: , , , ,
, , , , ,
.

185

17

EN 54(7-13):2004 http://specteh.dn.ua/

.
.
.
.
10.12.2004. 60 84 1/8.
. . . 21,39. .
.
-
03115, . , . , 2