El dialogo destruye cualquier situacin macabra Antes de usar balas, disparo con palabras.

La Bala Calle 13 Calle 13: Estreno mundial de su vdeo La Bala filmado alrededor del mundo Bajo la direccin general del cineasta colombiano Simn Brand y la participacin de un equipo de directores y videgrafos, se complet un rodaje que incluye once escenarios en Europa, Norte Amrica, Sur Amrica y Asia. El vdeo cuenta con el endoso de UNICEF y se propone crear conciencia sobre el grave problema del uso de armas de fuego

8 de noviembre de 2012 (San Juan, PR) La agrupacin puertorriquea Calle 13, liderada por los hermanos Ren Prez Joglar (Residente) Residente) y Eduardo Cabra Martnez (Visitante), han lanzado su ms reciente videoclip, La Bala, en colaboracin con UNICEF. El mismo representa un llamado a la conciencia global sobre el grave problema de la violencia que se extiende viralmente por todo el planeta. Bajo la direccin general del reconocido cineasta colombiano Simn Brand, quien tambin estuvo a cargo de las secuencias rodadas en Tokio (Japn) y en Los ngeles, California, el videoclip incluye la colaboracin de directores y videgrafos radicados en Alemania, Argentina, Ecuador, Espaa, Francia, Holanda, Israel, Mxico, Nueva York y Puerto Rico. El videoclip La Bala muestra el recorrido indiscriminado de una bala invisible que, sin importarle su destino, va impactando las vidas de todos aquellos a quienes toca en su camino: como un secreto que no quieres escuchar, la bala va dicindolo todo sin hablar. Las imgenes del vdeo le dan vida a un mensaje con el que muchos se sienten directamente tocados: si no mata hoy, por lo menos deja una herida; un verso que resume de la manera ms sencilla, el efecto devastador que tiene el problema de la violencia sobre las familias, las comunidades, la sociedad y los pueblos del mundo. Para la realizacin de este proyecto, Calle 13 cont con el apoyo de UNICEF, quin adems sumar sus redes sociales a travs de distintos pases para promover su difusin. No es la primera vez que
Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia Oficina Regional para Amrica Latina y el Caribe Av. Alberto Oriol Tejada, Edif. 102 Ciudad del Saber Panam, Repblica de Panam Telfono 507 301 7400 Fax 507 317 0258

www.unicef.org/lac

UNICEF y Calle 13 colaboran juntos; en el 2011 trabajaron en una campaa contra la trata, la explotacin y el VIH y volvieron a unir esfuerzos para esta iniciativa. "Los nios, nias y adolescentes son los ms vulnerables a la violencia. An cuando sta no los hiera directamente, deja cicatrices emocionales de por vida," dijo Bernt Aasen, Director Regional de UNICEF para Amrica Latina y el Caribe. "Es por eso que UNICEF se enorgullece de ser parte de esta iniciativa que busca llamar la atencin y generar dialogo sobre un fenmeno que, en nuestra regin, alcanza niveles epidmicos." El tema La Bala, de la autora de Residente, despliega una rica narrativa y contundentes metforas, describiendo la trayectoria de una bala desde el momento en que el martillo impacta la aguja. Segn Residente, El tema La Bala es el resultado de la molestia que siento al ver cmo algunos seres humano devalan la vida. Es una narrativa precisa, directa y realista sobre el trayecto de una bala. Le d vida al objeto, convirtiendo a la bala en un personaje y atribuyndole las cualidades de un asesino sin sentimientos. De este tema sale uno de mis versos favoritos, que ha sido usado en diferentes manifestaciones alrededor del mundo: Hay poca educacin, hay muchos cartuchos; cuando se lee poco, se dispara mucho. Cabe sealar, que Puerto Rico, la tierra natal de Calle 13, figura como el lugar en el mundo donde ms se usan las armas de fuego para cometer asesinatos. Brand, uno de los directores ms solicitados hoy en da por su biculturalismo y experiencia, expres que, para l, la grabacin de este video ha sido una experiencia nica, En un momento profesional donde grabo muy pocos vdeos de msica, decid hacer este por la idea global que contiene, y por mi admiracin por Calle 13. El Director expres su satisfaccin sobre este magno proyecto al que se refiri como un concepto nico y global, haciendo referencia al trabajo conjunto de directores de todo el mundo que unieron sus talentos para ayudar en su realizacin. Adems de las tomas dirigidas por el Director General del videoclip, Simn Brand, en Tokio y en Los ngeles, se rodaron diversas secuencias del vdeo alrededor del mundo, bajo la direccin de: Alejandro Santiago Ciena (Crema Batida Studios, San Juan, Puerto Rico), Ar Maniel Cruz (Nueva York, EEUU), Csar Saavedra (Madrid, Espaa), Crneo (Argentina) [integrada por Matas Mera, Tom Veloso, Diego Lescano y Germn Pecho Anzoategui], Jorge Vinueza (Quito, Ecuador), Magda Wodecka (Paris, Francia), Philip Escobar Jung (Mnich, Alemania), Tamir Lotan (Ciudad de Mxico, Mxico), Yoad Earon (Lod/Tel-Aviv, Israel), Vanessa van Gasselt -Global Nomads Productions- y Glenn Sluisdom -Openends Productions- (Amsterdam, Pases Bajos). El tema La Bala pertenece a la cuarta produccin musical del grupo, Entren los que quieran. La msica fue compuesta por Visitante y Rafhaell Arcaute, con un arreglo de voces de Edgar Abraham. La Bala ha dejado de ser un tema musical ms en esta produccin musical, para convertirse en un instrumento contra la violencia y las armas de fuego alrededor del mundo, expres Visitante. Y aadi esta es una batalla por la Paz, y a travs de la historia, la msica ha sido un elemento fundamental que mueve las emociones de quienes se identifican con ella. Confiamos en que la msica, una vez ms, ayudar a perseguir ese objetivo tan importante para la humanidad.

Como si fuera poco, la letra del tema La Bala, ha sido traducida a nueve idiomas. Las traducciones han estado a cargo de Einat Talmon (hebreo), Elena Shelenkova (ruso), Kinaka Sakura (japons), Loren Medina (ingls), Milena Prez Joglar (francs), Philip Escobar Jung (alemn), Roselina Rivera (italiano), Tamara Elena Prez Hernndez (portugus) y Yi Chen (mandarn). Las letras en sus distintos idiomas se irn integrando gradualmente como subttulos, en el vdeo original en espaol, para que el mensaje tenga mayor contundencia y apele directamente a una mayor cantidad de personas en las distintas regiones y continentes que comprenden el esfuerzo. Segn un estudio global sobre homicidios realizado en 2011 por UNODC (Oficina de las Naciones Unidas Contra la Droga y el Delito, por sus siglas en ingls), se refleja que, por primera vez en dcadas, el crimen y la violencia se han convertido en una seria preocupacin pblica en Amrica Latina y el Caribe; esta regin tiene las tasas mundiales ms altas en crimen y violencia, estimndose que las muertes ocurridas anualmente (2010) ascendieron a 468,000, de las cuales el 31% ocurre en Las Amricas. Por otra parte, se ha demostrado que hay un vnculo claro entre el crimen violento y el desarrollo: el crimen provoca un pobre desarrollo humano y econmico; esto, a su vez, promueve el crimen. Para darle mayor solidez al proyecto, Calle 13 entendi necesario atribuirle una personalidad propia a este esfuerzo conjunto contra la violencia, a travs de una idea grfica que resumiera el objetivo de esta campaa mundial. Si bien el tema musical narra la ruta de una bala que, sin pedir permiso, impacta mortalmente a sus objetivos durante su trayecto de forma inesperada, por otra parte haba que representar visualmente la meta que se persigue: la transformacin de una conducta negativa a una positiva, el cambio que proponemos lograr. Hay que educar para erradicar la violencia y desarrollar nuevos patrones que nos permitan alcanzar la paz y el bienestar comn. El proceso fue algo complejo porque se pretenda comunicar dos conceptos antagnicos en una misma pieza. Pero dio resultado: el logo desarrollado transmuta a la bala, la invierte y cobra la forma de un lpiz, en representacin de la enseanza, un instrumento de expresin que promueve la sana comunicacin y el aprendizaje, porque cuando se lee poco, se dispara mucho. El diseo fue realizado por los diseadores Fernanda Rodrguez y Leonardo Garca. Para difundir el mensaje, el videoclip sera revelado el 8 de noviembre a distintos medios de comunicacin internacionales y podra verse a la 1 pm (hora de Mxico) simultneamente a travs del livestream en www.telehit.com y a travs del canal de YouTube de Calle 13. El 9 de noviembre se realizar una conferencia de prensa desde Buenos Aires. Paralelamente, UNICEF y Calle 13 publicarn a travs de su distintos canales y medios sociales, mensajes alusivos a la campaa de lanzamiento, que incluirn datos impactantes sobre la realidad del problema de las armas de fuego y las municiones, concentrndose en aquellas regiones donde las estadsticas reflejan cifras alarmantes sobre la violencia y sus consecuencias psico-sociales.
Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia Oficina Regional para Amrica Latina y el Caribe Av. Alberto Oriol Tejada, Edif. 102 Ciudad del Saber Panam, Repblica de Panam Telfono 507 301 7400 Fax 507 317 0258

www.unicef.org/lac

Para este lanzamiento, Calle 13 hizo un alto en su recorrido por Latinoamrica, donde tienen presentaciones durante el mes de noviembre en: Mxico (Quertaro, Guadalajara, Cancn, Monterrey, Durango) Argentina (Buenos Aires), Chile (Santiago), Brasil (Sao Paolo) y Uruguay (Montevideo). Este recorrido culmina el 1. de diciembre en el Palacio de los Deportes del Distrito Federal de Mxico. Por otra parte, la agrupacin boricua se las arregl para, contra viento y marea, presentarse en la capital de su tierra natal, el prximo 15 de diciembre, tras tres aos de ausencia involuntaria. La ltima presentacin de la banda puertorriquea en San Juan fue en mayo de 2009, luego de la cual se les haba hecho imposible volver a presentarse en la ciudad capitalina, a raz de unos comentarios emitidos por Residente, Ren Prez Joglar, en contra del gobernador actual, con motivo del despido masivo de empleados pblicos. Expresiones de los directores y videgrafos colaboradores, sobre lo que signific para ellos la filmacin del videoclip La Bala Alemania (Mnich) - Philip Escobar Jung En tres palabras: Una experiencia "Intensa. Guerrillera. Interesante" En una oracin. El rodaje del video LA BALA fue para mi una experiencia intensa, especficamente fue un reto darle forma y significado a la cancin a travs de cadas espectaculares en medio de las multitudes de Mnich. No siempre fue fcil. Argentina (Buenos Aires) - Crneo: Matas Mera, Tom Veloso, Diego Lescano y Germn Anzoategui) La participacin en una obra que aborda un tema comn a toda humanidad como lo es la violencia y las armas, debe ser abordada con ese carcter internacional. Fue un honor participar de este rompecabezas mundial antiblico. Gracias Calle13 por hacernos parte. Ecuador (Quito) - Jorge Vinueza Cuando un amigo te invita a participar de una idea, de propsito noble, la respuesta es inmediata. Construir una partecita de esta bala que viaj por todo el mundo, me hace sentir comprometido y grato como parte de ese grupo de personas que cree en que un cambio real es posible, desde nuestras propias acciones. Espaa (Madrid) - Csar Saavedra Juntar a varios directores de todo el planeta para este video supone una importante unin cultural. Estos proyectos nos acercan ms los unos a los otros, reivindicando en una sola voz, aquello que vemos mal. Estados Unidos (NY) - Ar Maniel Cruz "Participar en esta iniciativa de LA BALA es unirme a un grito mundial que exige paz." Francia (Pars) - Magda Wodecka "Hice este proyecto para demostrar que podemos nacer en diferentes partes del mundo pero cuando luchamos por el mismo mensaje, no hay fronteras, solo una unin que camina con fuerza en la misma direccin para apuntar el dedo sobre lo que tiene que cambiar por el bien estar de todos."

Israel (Lod / Tel-Aviv) - Yoad Earon Cuando escuch sobre la causa del proyecto en contra de la violencia, lo que inmediatamente pens fue en Lod, una ciudad en el centro de Israel, entre Tel-Aviv y Jerusaln. Actualmente, la violencia diaria, el crimen y la tensin entre los judos y los rabes, han ocasionado que la ciudad est en ruinas. Fue una experiencia grandiosa filmar con nios en ese lugar, y tengo la esperanza que maana despertarn con un mejor futuro. Mxico (Ciudad Mxico) - Tamir Lotan Participar de (el vdeo) La Bala signific para m una gran oportunidad de expresar tambin una realidad que no todos vemos; hay cientos de impactos de bala que no salen en ninguna noticia pero que arruinan familias. Tuve un amigo, Diego Rodrguez, que estaba esperando a su novia en la puerta de su casa en Liniers, Buenos Aires, vinieron a robarle, l se resisti y le pegaron un tiro en la cabeza, y huyeron. Basta de balas! Entre los impactos de bala que filmamos, se encuentra uno que hicimos frente al Palacio Presidencial en Mxico. En Mxico TODOS estn armados. Hay millones de balas con ganas de atravesar gente. Ojal que con este videoclip, podamos erradicarlas. Muchas gracias Ren, Eduardo, Calle 13! Pases Bajos (msterdam) Glenn Sluisdom (Openends Productions) Con conviccin y honestidad creo que Calle 13 est tratando de combatir aquellos problemas de mayor importancia que aquejan al mundo, particularmente en Latinoamrica: violencia en general, trfico humano, pobreza, entre otros. Estn dispuestos a asumir todas las consecuencias que su lucha pueda traer, aun cuando ponen en riesgo su vida y la seguridad de los suyos. Sin duda, tienen mi apoyo, no importa los resultados. Vanessa van Gasselt (Global Nomads Productions) Una oportunidad de contribuir, ir en la cresta de la ola de su msica, a la que amo, hacia un mundo de menos violencia. Toda la jornada de La Bala en msterdam comprob mgicamente ser un proceso sanador para actores sociales, al igual que para todos los que estuvimos envueltos en el proyecto. Fue un verdadero honor formar parte de l. Nuestro agradecimiento por ello. Puerto Rico (San Juan) Alejandro Santiago Ciena La muerte del silencio, el nacimiento de una lucha! Le declaramos la guerra al conformismo buscando una transformacin: para que el mundo cambie hay que tomar accin.

Para ms informacin Tamar Hahn Especialista en Comunicacin Oficina Regional de UNICEF para Amrica Latina y el Caribe Tel: (507) 301-7485 / Cel (507) 64302505 E-mail: thahn@unicef.org
Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia Oficina Regional para Amrica Latina y el Caribe Av. Alberto Oriol Tejada, Edif. 102 Ciudad del Saber Panam, Repblica de Panam Telfono 507 301 7400 Fax 507 317 0258

www.unicef.org/lac