C) C)

w
.C) a) Q. C) (C C)

0*5

Q. C)
C)
. .

C) C) D C)
-

o
C)C)

1
cu.

.2 E a) C) E

..
E
C) C C) C) .0 *5C)

L'C)O

L
><C)

E.

g
O -C

vi

*fl 22.

41C
m

u
><

Q.
C)
'C) aOC)CO (C 0. CC C) O Q.0 ID 0 r

lu CL
M

LL

.C\JI
> .0
'.-.

>
wE CL
-

> CI)

'w (I) w
C)

Cl)

(C

Cl)

a
C) Q)L.E

fo

*5

>Ot0

CCQ)

CQ) n-

'

ta)000

3x,CCa) D ( CCu)2c Q) _

5Lqi
C)j QQ) , at

'
Q.0

-2m m.
O..C)C)Q)a
0Q.0
--

E.
CL

cf

d)CCjC

.0C

%
C)
n-

o-

EQ) EE . _E 50

l)EoeQ)r CCco8g(C
CCCl)Q)W
Q) --

-Q,EQ)
Oc 0Q)0=noQ)Q) .
:

LC
.

c.C)L

-u

-Q -Q

cc

2!

.00.00Q)CCQQ)0

7E
CL C)..00o,o
oo
m Mm 0

cm
0 ,00
Q)(C

.Q
(j (j

vc ooE
n- U(C

DOCC

E(C

(C '

u
C c'140 'W *5(C0Q0

:
-*5

C)c0c 0 c 0 .0

OQ)CCQ)C)Q)

e
t-

2Cc o,2o a.

.1)

aw(C'0E(Cw
tu
0(50.0...

n-0 .0.

C)'Q)Q.n

00

CQ

' 5

> Co la
C)' C)

>)' IL M 1

c0

.-Ec.zzz
_o.00_C)OQ. -,

Q)(CD_CC

c'o=
0D w
..5CC C

CU

Q.a)n- .

vi

L.00WQ.0E

o:OCQ

(n :R) Q) CL cym
.'Q O -

cn ~ M
.ECC0>
0 -QC)o

(2)

(n
Q)CCCC0Q) .CQ.CCLL0VQ.

Ln

M M

r)
Q)

(Q
Q) C) C) V Q.

Q.

3M E; a -r,
(M - Q) 3 Q. n)' -' (D - 3 0 V(D0Sg3 CD

Q. V (DO

CD' C
U)U)

o
0Q)

CCDQ. c C 0O(b-.m3 -=Q.-_o,n)oo (DOm .S.C n) (D Q (D' GQ) (D G'

o-NoV
..:
--

O
:

- E-

Q-n)5

C(D (D

3
Q)

gc
aQ)V3a

(D
n)Q.

0 0 g_..(DQQ.P

)n
CD
'Q)C-.Q)C '(DQ.Q.n)C - 'P) . O
.

CD' G

=2.

Q),n)'.QCn)

<

AL
oO(Do(DE0o(D CC_(D (Q(Dn)(DC)C X- (D,(DQ),G),.-n)
- Q) .
.

0 C31
CD CL

Cr

(D' r') Co 3 (Q(D (D m Q) Q. 3 0 QQ.gg. C

-'

.
(D Q. C) '() Q)

CD
C(DC(D(D
-)

V
..

<

Q
-

CD
Q)n)(DOC)C r -

CD on 0 M
-0

99 C)

3n)
Q)n)(D,_

C(D Q.

g
--'

Q
. 0

C.Qn) CD

mo 03
(Q
-.

OE~-

DC

CD 0

'E
J :

c
=
DV

Q) 3 (DE CD (D0 cQ),2_ Q)O(DnCD(D,(DQ.O

Q)C- (D

cn
)

ci.
n) Q) COQ. Q, '(D(D(D. (Do -'(Dg a-

O(D 0 n) c (D O (D

'w

a
Cr <

_._O

G X CL CD C
Q)

n) CDOG -0 (bQ)0

gQ.Q
n) 0

cn CI' '5E-'3 V(D CCCOCCn)(D(D CD(D0Q).3

_()

n) OO

OOQ)n)(D(D

-,-3

N)V

()Q D Q3 C(D(D,(DQ)C(D

Il

ID

B (DE

'CB'

0n)' Q.'C(D
-

='

Q(D
Q. n)

n)'f

Q)Q)(D.(DZ

3VC O

zs- o...O3

M CD n) n) (D (Q

. COF

V -

n)n).Q.' 'n)P) CD
-Q)

CD cn 3Q)g n) (D CrC) (D" Q ,O. V < g(D (D m'n(nO(Q 0'(D. 0 Co CD (')D)V.3< n On)'n)n) "Q)mVQ.Q)(Q CO(D.C(DE VQ)3 ; 00 o Q)Q -

3V(D(D-C)(

C) C)Q) C n) (D

Q.0Q)3Q)

g
(nCD<

' C(D_V,(DO

(D

D
CD CD'

CDCD
0. G
- CD

U'fl

<,QN

n) 0(QCD0(b CL CD CD cn

I'V

OC(Qn)Q.Q)(D

A(D

SDn

Q)

CD
o

g a'n)
w.

'

ID 0 CD Cf)

cn

CD 1

?e
(Q (Q O O (I) _O) CD(n

-;1 g
"

Q)

CD c#

(D

0.3 5

g
pct

G')

(D Q) Q): Q)iV Q- E

.CD 0. CDC) (nO

m3
CD,

g
Q)Q_

2. g

Cr CL lu CD
'<01 :(D
0 m 'a CVQ. cn

2: o
CD
(Q 0 0"O cn rF

CD

CD,

CD

o
5.
C (D Q. O
-

CD

CD
(n (D

CD C)
M C
Q.
Q)

CD

Q.
CD 0
(D' C) (D (D Q)O
-

CD G -I (n

00

o
I.,'

a CD
CD
-'

m
r') O
-

(n
ND

0. C' CD'

CD
CD

g,
Co 0 CD CD CD CD Z7 m

(I)

C)

CD
C)

CD CD, (n CD G (n G

(D CD

C)

CD

En tourne avec la boulanare

Elle ne porte pas que le pain

Ils sont de moins en moins nombreux, dans les boulangeries, assurer des tournes en camion dans la campagne. Nathalie Trihollet, boulangre aux Biards, fait partie des irrductibles depuis plus de six ans. errire la boutique, le camion charg attend de partir. Il est neuf heures, l'heure du dpart pour une tourne de 70 clients dans la campagne environnante et qui va durer toute la journe. Mais Nathalie Trihollet, elle, est debout depuis cinq heures du matin. C'est irrgulier en fait, sourit-elle. Parfois c'est quatre heures. a dpend beaucoup des commandes. Evidemment quand on a prs de 130 clients visiter lors de la tourne du samedi... la grasse matine n'est pas au programme hiver fine fait pas chaud dans le camion!

Une clientle varie

Un chemin de campagne encailloutt plus tard, personne attendre la boulangre. A la place, un sac vert pendu un portail. Dedans un petit mot pour la commande et la monnaie pour payer. J'ai une cliente que je n'a/ jamais vue! s'amuse Nathalie Trihollet. Et de nous raconter, un peu plus loin, un petit code amusant: un tournevis plant sur un mur, annonant s'il faut s'arrter ou pas! L'arrive du camion de la boulangre, ce n'est pas seulement l'occasion d'acheter du pain. pieds, une pile de journaux bien sr! Une vritable picerie ambulante! Mais les gens nous achtent surtout des produils pour dpanner ils ne font pas leurs courses. C'est plutt, tiens il me manque de la moutarde! ils ne vont pas aller Saint-Hilaire pour a! a ferait Cher du pot de moutarde! sourit Nathalie Trihollet Pas le temps de s'attarder, c'est parti pour plusieurs heures de conduite sur les routes et les chemins de campagne. En t a va, mais en hiver ily a des endroits o on ne peut pas aile,; quand ily a du verglas ou de la boue dans les chemins , raconte Nathalie Trihollet, au volant de sa camionnette. un an que je lui demande de venir A vantje venais au magasin. , raconte-t-elle avant de prendre son pain et d'changer quelques mots sur le beau temps. Surtout faites attention bien boire! s'inquite Nathalie Trihollet, avant de repartir. Ce n 'est pas le mme rappon' la boutique et en tourne avec les gens, explique-t-elle. L, on rentre chez eux, dans leur intimit. Vous savez, parfois je me dis ce n'est pas passible. J'ai vu des gens vivant dans des granges, sur de la terre battue. Alors la boulangre s'improvise psychologue pour couter, l'espace de quelques minutes, les malheurs des uns, aider une autre enfiler ses bas. J'avais trouv cette cliente en larmes. Elle n'avait pas la force. Je l'ai aide... Et parfois pour prendre un caf. pas toujours quand mme, S117017]& terminerais huit heures. Mais c'est quand mme apprciable en Au fil des kilomtres, la clientle s'grne, varie. Beaucoup d'anciennes agricultrices ayant dpass les quatre-vingts ans, mais aussi de jeunes retraits, comme Alain qui prend trois fois par semaine son pain et son journal. Et puis, il y a aussi Alice Esnault, 87 ans: Moi je ne veux pas de grands magasins, que des petits! Et qui prend son jambon, sa galantine, son pain et qui demande Nathalie Trihollet si elle a des pruneaux non dnoyauts, s'il vous plat! Parce que sinon, a fL'wt en bouillie! La journe n'est pas termine pour notre boulangre. 70 clients visiter, mais surtout 70 personnes avec leur histoire, leurs problmes. Au-del du pain et du pot de moutarde achets. C'est sr que si on n 'aime pas les gens, faut pas faire ce mtier! sourit Nat/ialie Trihollet. Pas de problme pour elle. Il n'est pas question d'abandonner cette tourne qui existe depuis 24 ans dj. D'ailleurs, elle repart dj sur la route... Hlne Ronfl

Une picerie ambulante

Et des commandes, il peut y en voir beaucoup et de toutes sortes. Un bref regard l'arrire du vhicule fait comprendre au curieux la nature de ce voyage. A votre gauche de la trave o opre la boulangre, les baguettes, les pains de livres, soigneusement aligns au fond du camion et les boules coupes ctoient quelques botes de conserve de plats cuisins ou de lgumes, ranges sur une petite tagre fixe la cloison en hauteur. Un petit demi-tour sur votre droite, et vous dcouvrez les brioches, les viennoiseries, le compartiment rfrigr pour la charcuterie, le beurre et vos

((Pas le mme rapport

peine le temps d'avaler deux ou trois kilomtres et le camion s'arrte dj devant une ferme. Coup de klaxon. Une petite dame s'approche. Jeanne Fortin, 82 ans. a fait

Q)_ .'_.Q).Q) _c )?c ja

I)

'L .

.'

'Q) CO co

aCQ . E Q)Qi cz
CU

50Q)w

OZ
Ef

a)

9
Q)2 vi _rz

fihil
Q)Q'P
.?0

E M0
-

u u 0-- 0 0

.2 C -- C 5.2 ' == h >

) .U)

go
Co CU

cT

= - c
Q

Q)

Q) Q) .-

q)

'Q) __Q)'

E'
.Q)Q)C
Q)

g 0. Q)
q)
U)

r:)
C

i.

.Q

.2

Q)a)
'Q)Q) - - E
= ru

E E

Q-5D EC

W0 O.

> a) O Co (Q

i ..i

qi:C Q) o 'D 5Q)q) '- Q) Q) C E C C 0C

(QOCQq)= Q

o.
qj o.H c'o QQ)
C .?

mE E = q)Q)Q)=(QQ) Q) > 'q)c rr (I) > Q Q) C-> Q)5

C
Q) Q)

q) ).

r
.2
r ch q)

E qj

2,

-a
rk tu
Q) Q) CO Q) .) q) Ea) oEs'Do .q) - . c Q) C Ci) ci.' . ... CZ ai.- 0. , $ = Q' Q) .
Q)

'

W
E.Q)
='

W EI

C
.

(QQ
CZ a)

a;fl
czz
q) D Q>

h fi j I! I I_q)
q)) ::3 .. ,. 'q)
0Q)C .Q)Q)Q) 0 CtCC

' fl E CY
'Q) Q)Q)Q)U)U)Q)0 Q)IQ)

U)Q) Q). 0-0EQ)Q).0. 0 J

>C> O
rq)

w C0
Q)

m
Q Q) Q

Co C C) o
Q)
Q) Q)

Q)C2

Q)

CQ) Q><Q)

.0
Q) CQ)CEC

o o' (Q O

'

Q) U)

(I)

M Q)
,
rz

i
Cr O w trz i I1AU!hi H Q) 4 -_
'q) 'q) 'q) (I)

: C .=
(q)

U'q)q

(J) ' W .oe Q) Li ,Q

.! . .2 'n -.9 .. E U)0. .9 00 0 - >'U) ECU)Q)Q) C wQ)w>a. O 0.2 O .2 .MA 'a ' '= OCQ) Q)
MC O.

E 12

.9

5 :Q)Q) Q)qj
OM M

0.-U)0. _U)Q)2 >. CQ'Q'

Q)'Q)U) = ai 0 O C - -- Q. O Q) 9Q''-U) - -x . CDU))<.2)Q

U)E E
C

I .
'q)

.> " 'q)

Co

U)
Q)

. q)

'IE

IQ

tu

!
t: :
q)

Q)

' -u' O .

Q0

co

.0 2.2 Co
2
Q)

Q)C E Q) ;

OC

.2

ci

zlU

O difi cc CD ch
-

Q)Q)E.. Q)U)

w q) '.q) C.
CU tu

Q) o
C
'

'w

U)

.9 Q) Q'C Q)' C 0 U) 0 .Q OQ)Q)'O'OC Q) U)QC O.2 Q).-

Q)
O.0 0.0

j
U)w

Li.

g7

2-.9'-- .2-

-. 57 '-' CT
U)
Q)

.2

Q
(Q

.2
Q'.-

Q) c

M =0
CL

Q)E
0

40
-t

r
Co
5 > Q, Q.) Q Q) 2Q)Q)

iw
cn

iiill
Q) 0. Q) ) '
z Co

.
`11 zzz-

Cu

Q)

Zz Cr

Q) Q) .)
-S

Er
Co

Co

(I)
)
'

CI)
:

I
CD

cc E
><
!Eg.
,

w
0)
WQ

cr): o.

. 1> E ID M
Q)
tn

ci
t

I
N

CD

e---

Co
-.

luu)
'

Q)2

>.-'

cn 9
CD
.

>'

o
(l
i) .

>.O()Q)Q)

Cl)Q)

Q.)0Q'-

c
-

Cr,

(I)
cc

;
:
Cu rj

.0 c Q5C 0 m Q)Q)Q))Q)

CQ,Q)

cc
E
M
N O G) O

i'
Q)Q)D
_Co Q)t

E
u)Q)D

-.

cl)
M

Cr

cc no
.2
-

G)

.
.

-O
0(O Q) UE.).O .c,, =0 0L.0 Q) 0) Q) (Q 0 V V 0) -).2 0.
L&.

U,

Q) O > t _Q) 0)0OQ)Q)00O)

Q-; C

G)
0

I
Q_

= QQ0. 't - Q)_j

cc
O
(QQ)0 0O<

E
w
.
E
ci

= o a (GQ) V E C Q)0Vci) O c75 Q) _ Q)29 c o g 0.QQ)Q)>JQ)0 Q)Cfl 0.'Q)(Q mE--Q) 0 0 Q) Q) c,

0E Q,.Q)Q ') cn

:.=

w
Q) CL Co ,4) 0 (G)
(G 0 'G)

G) a(G O

o 0(D
-

Qui
&

S--

Co

'J
Q)Q)0

o)

IjI: 9) (i,Q) n~
M

G) t,
Q) >

i
0
CL

G)
ru
_il.Il2
-

G)
o

qQ)
.2
0.> -Q)
C O
C

= h1 1:. -Ss

Ir4 lit,.

F O G)
HH U
)O
)IC)

U.
;!
L

li n

'-2

x
C . c
CD

fl
CE C

E0Cl'. C)t
W X

H
JjQ 3co

h9
CC)

cO O Co cQ)

>O)2
.jc,)

S*SS SISSSS

18i

s.. es...... 555. 5

*
cO

E
I
ru
cc Ln Co Z
-

US
OCOLL LLO N4 Om

iii..1 g
2
0 .CDO(0 Co

HH1I

.' cm
0 ON JE ) O

cl,

ts
S 5 S S C 5 S

BOF
UOvDO

U Eo.. e e s ... s . S S S S S e e s S e t 5 s C S

s e e S5 5 S e I SS S 5 e e e. e ee

cn

G)
O)(C._ F

C\j

&

O)cC

oZ

. ar EW LLJ U0 r OE .5 wO

ccO

U)
I -J rO MR
I

yCo 0
In

.9 Vcj)

Co
.
8

'w cc _W ..J CtOW.W:t Ii - OOV OC..JO WWc\JOW ..JOC)QO(cZ a.c(oor.c R>o> amc(t) t,C..jO>o. R? Co :
0

Co
u) G) > G)
o

E
CD U)
G) =

CL .cm

0W 0 22 0W a 0 a. Co W .W =y
W o C eW I c

h 0 Co CD "ilfltUi CWq) ck m g5 O>'c 0 ru CL i 8VowW

0 Co

>1 (u
Q) o Q) t, G) I

.91h1

cc (I) L

'J)

: ui >S V V >o (t W . or 5(t (lu W r O0. mfl k'

EW'-

1 flflflfl (o 8V=<
q)

( U iD il U) ls r u! E E . q) a O W. C (::q)q) - CCW(t(t(t.0 W W ci) 0 W q) (OOW --E V !tilhIIllF ()W W

(I)

.0

q)

V (t
Ec

1 La Gazette de SaintmHilai
Camping municipal

Un petit coin de verdure deux pas de la ville

Loin de la foule qui s'amasse sur les cotes, loin des villes, quelques campeurs ont trouv leur bonheur au camping de la Slune. Un air de p'tit coin de paradis pour retraits en mal de quitude.
ourquoi aller ailleurs? S'il y a bien un letmotiv qui revient dans la bouche des campeurs de la Slune, c'est bien celui-l! Avec une pointe d'tonnement quand on leur pose la question. Voyez-donc: un beau soleil (vite, profitonsen!), un site verdoyant, sans un bruit. Pourquoi aller ailleurs? En ce dbut d'aprs-midi, on peut bien sr trouver un ou deux enfants jouer dans les alles, un gros chien sous une table de camping, tout prs d'une caravane et une ou deux courageuses (ou retardataires) occupes la vaisselle, mais il faut bien l'avouer, l'activit favorite, des occupants des lieux consiste installer sa chaise longue sur un bout de pelouse, l'ombre, de s'y installer confortablement et de fermer les yeux... C'est l'heure de la sieste! s'amuse Daniel Le Vasseur, 70 ans, venu de la rgion parisienne avec sa femme Ginette. Les gens viennent ici pour le calme, renchrit Christophe Tautain, saisonnier et agent d'accueil du camping. li y en a mme qui demandent s'il y a des animations. On leur dit, non. Et ils nus disent: tant mieux, c'est ce qu'on veut! Ceci dit, pour l'oeil observateur, l'animation n'est jamais bien loin, cache dans un recoin du camping. Raymonde et Marcel ont install l leurs deux caravanes "parce que l'endroit est calme . Raymonde joue aux mots croiss, Marcel boit son caf. Mais... vous seriez venus, hier! Vous auriez vu la table qu'on tait! cinq tables on aurait pu mettre! Et oui, Raymonde et Marcel habitent Saint-Hilaire et sont de vieux habitus du site. 19 ans qu'ils viennent l pour fuir la chaleur de leur HLM. Alors, la famille vient leur rendre visite, les enfants, les petits enfants... Et ce qu'ils apprcient? Ben voyons... C'est calme ici, on entend rien, insiste Ginette. On fait de bonnes nuits et on se lve 9h30!

I Vacances en famille pour ces Saint-Hilairiens du cru! Raymonde, droit avec gnon Marcel vient tous les ts au camping, depuis 19 ans !pour le couple parisien. Cela ne les empche pas de temps en temps de se rendre Granville ou Cancale. On se promne, on va faire les marchs, celui de Saint-Hilaire qui est trs grand! On y va pied, prcise Ginette. En fait c'est un peu la campagne la vile! On a les vaches d'un ct et la ville de l'autre! vent la dernire minute. Ils savent qu'il y aura de la place alors ils ne ne rservent pas. Ah, le mauvais temps. Sujet favori des vacanciers! Quoique les aotiens aient t mieux lotis que leurs collgues de Juillet... Oh, quand y'a une journe de pluie, on va pas en mourir! s'amuse Ginette. Et puis, on a eu de la chance: quand il a plu c'tait la nuit! Terminons notre tour du camping par les roulottes. Joliment nommes Rainette et Jolie rouge, elles n'ont pas fait le plein durant l't. Si une famille occupe en ce moment Rainette, Jolie rouge est malheureusement dlaisse. Elles sont arrives trop tard. Les rservations se font deux mois l'avance. D ont plutt servi d exemple un campi, panne et puis des coup par coup. nc Christophe Tautain La frquentatio ping marque d'a petite hausse de fi grce aux ouvriers THT venus s'inst janvier. 373 pers( anne contre juillet 2011 et 429 contre 411 en ao affluence qui ne s pas avec un taux de 30 % et un roi rapide des sjours. dit, le camping de c'est calme...

La campagne Iaville
Mais quand mme, la mer, cela doit leur manquer ces vacanciers! Pourquoi ne vontils pas 30 kilomtres plus loin, dans la baie? La mer? C'est pour les autres! ragit Daniel Le Vasseur. Et puis on a donn dj! On tait entasss les uns suries autres! C'est certain, ce n'est pas l'espace qui leur manque ici. Pas un seul vis--vis dplorer

Au dernier moment
Laissons Ginette et Daniel leurs grilles de mots croiss et partons juste ct. Un couple semble se reposer devant sa caravane. Adry et Harry. Ils sont Hollandais et arrivent de Gennep dans le Limburg. La tranquillit, aprs un tel voyage, ils apprcient! Mme s'ils ont fait halte Amiens, Rouen et Bayeuxsur le chemin. Nous sommes arrivs ici par hasard. Nous avons un livre avec tous les campings, explique Adry dans un franais hsitant, mlang d'un peu d'anglais. Le couple ne restera que quelques jours, le temps de visiter le coin et bien sr le Mont-Saint-Michel. Un court sjour donc. Qui confirme une tendance plus globale des gens quand ils prennent leurs vacances. Christophe Tautain le voit tous les jours l'accueil. On a beaucoup moins de rservations. Les gens attendent de voir quel temps il fera et arri-

I Ginette et Daniel Le Vasseur habitent la rgion parisienne et sont fidles au camping depuis 3 ou 4 ans.

R Adry et Harry sont Hollandais et dcouvrent le premire fois.

Une semaine dans

Interview de Georaes Ne. conciliateur de justice

le Sui

Mon rle est mconnu

Georges Ne est conciliateur de justice depuis douze ans. Une fonction encore mal connue de la population qu'il nous fait partager. uel est le rle du conciliateur de justice? C'est simple. Le conciliateur est un intermdiaire pour rgler les problmes ou les conflits afin de leurviterde passer parle tribunal. Cela sert dcharger le juge d'un certain nombre d'affaires. L'ide est ancienne. Elle vient de Sude et daterait du XlVe ou XVe sicle! En France, c'est Giscardd'Estaing qui l'a introduite en reprenant ce qui existait avant 1958, savoir le juge de paix. Mais le conciliateur n'est pas un magistrat! C'est une personne bnvole, nomme parle premier prsident de la Cour d'appel, devant laquelle il prte serment.

les cltures, les chiens, les bruits. Mais aussi beaucoup les problmes de location qui sont extrmement frquents, notammentsurla question du dpt de garantie. a peut aussi tre des problmes avec des professionnets. Des clients pas contents d'un commerant ou d'un artisan. Et puis, il a les diffrents familiaux, sauf pour les divorces. Je trouve que c'est le plus dur grer, avec tous les non-dits, les querelles... Une conciliation, a se passe comment, concrtement? C'est parfois une activit temps plein. Souvent le matin durant les permanences, mais il m'est arriv de me rendre surie terrain minuit aussi! Mais en gnral, la personne vientme voir ou me tlphone. Parfois c'est le tribunal ou la mairie qui l'adresse moi. Le bouche--oreille fonctionne beaucoup galement. Et aprs il s'agit de dbattre, d'essayer de comprendre le problme, tout en restant compltement neutre. Le conciliateur ne doit pas

s'impliquer ou prendre fait et cause pour l'une ou l'autre des parties. Etje leur explique, j'essaie de leur faire comprendre qu'il serait souhaitable de rgler l'histoire l'amiable. Et ensuite? Et bien, il faut dj que les gens se rencontrent! Si c'est une histoire de droit de passage, il faut se rendre sur place, voir les documents. Une fois que j'ai l'avis de l'une des parties, je vais voirl'autre etje commence me faire une ide de la solution. Je runis les personnes, dans mon bureau ou au pied d'une haie si c'est a le problme! Je les laisse discuter entre eux. Je les coute sans intervenir et puis je leur demande comment ils souhaitent rgler l'affaire: tout de suite et c'est gratuit. Ou le tribunal, avec les consquences -. financires possibles s'ils perdent. a les calme en gnral, avez Vous parfois des soucis pour . rgler une affaire? ( La plupart du temps, a se passe relativement bien. J'ai rarement t victime de violences. J'ai eu une fois ' une per'

sonne qui n'acceptait pas mon intervention. Une histoire de dtournement de fonds. Elle m'a saisi parle col. J'ai port plainte. 500 euro d'amende... Mais c'est le seul cas que j'ai eu en douze ans et quelque 1500 affaires! C'est vraiment marginal. L o les gens se ferment le plus, c'est avec les questions d'argent. Ds qu'il s'agit de payer, il n'ya plus personne! Le cas classique: une personne achte une voiture d'occasion un particulier. La voiture tombe en panne: qui doit payer les rparations? Dans certains cas, environ 25 %, on n'arrive pas rsoudre l'affaire. Cela doit demander certaines qualits, non? C'est certain qu'il ne faut pas s'nerver! Aimer le contact humain, aussi. Ma femme me dit souvent qu'elle ne pourrait jamais supporter ce genre de choses. Moi, a ne me gne pas. Je ne prends pas a coeur. Un conciliateur quine sait pas prendre de distance dans les affaires qu'il gre, mon avis, aura du mal assumer sa charge. Avoir t directeur d'cole, a aide? (Rires...) Oui, l'cole on fait beaucoup de conciliation lAvec les parents, les enfants... ce n'est pas toujours facile d'ailleurs avec les enfants! Et les affaires que vous avez traites ont volu en douze ans? Non, pas vraiment. L'ternel humain, vous savez! Sous Vercingtorix, les conflits devaient tre peu prs les mmes! Les gens accordent une importance norme aux biens matriels, l'argent. Cela leur fait faire n'importe quoi. Je leur dis parfois de relativiser: Vous ne partirez pas avec au cimetire! Propos recueillis par Hlne Ronfl

Pourquoiavez-vous choisi
cette activit? Je suppose que comme beaucoup de charges bnvoles, a a d'abord t pour occuper ma retraite. J'tais directeur d'cole. Et puis j'aime bien tre indpendant et le conciliateura certes un tribunal rfrent mais est libre dans ses activi ts. J'aime bien le droit aussi (rires) Aprs tout, yen a qui aime la chanson! Et l'a vais envie d'tre utile, ce n'est pas parce qu'on est la retraite qu'on ne sert plus rien! Qui vous sollicite? Pourquoi? En gnral, ce sont les dames qui appellent Au nom du mari. C'est extrmement frquent! Sinon, je suis trs sollicit par toutes sortes de personnes qui dsirent rgler un problme qui les perturbe. Je les reois durant mes permanences. Alors, a peut tre ou non de ma comptence. Si a ne l'est pas, je leur donne des conseils: aller voir un avocat ou le dfenseur des droits. Les problmes de voisinages reviennent souvent: les questions de haie,

-.

...

Georges Ne est conciliateur de justice sur les secteurs d'Avranches, Saint-Hilaire-du-Harcout, SaintJames et Pontorson.

..

r.

...

rn?s

U(

L9L1' GL 5 2:0 , 191 eJfljO9jJd et ep eoetd oj-juie so!tq -nd 5801A18S set oee UO!je!peW et 9flt?P ne!PetUA etO3!N I. t. 39 0955 0 ti sewe-juie5 je uosioj -UOd 8P Se!W sel suep je jenOoJeH-np-9J!etiH-lu!eS op seunw -WO3 op 9lneunwwoo el seqoueiAv p seoituesillnwaijueo ne seoueuewied ses jueij eoijsnf. op Jn8j!t!OUO3 e9N se6Joe

iepe;uoo sel QO
s.Jne'ewwosuoo sep uotj!sods!p inejpw un ues inej ue luewala6e juo ses!Jd -eijue sepuai6 sel 5uO!sseOOns op .ins sj!juoo uo!jeied9s op SeO ue s9tewe seJ!e4e me uoijepw eun juewee6e ejs!xe il

ajo3ue seJ;np;3
juewejied9p enbeqo suep s?n 6 ?t?p sine!sntd no un jed senuej juos seoueuewied se junos op s?j!ARO8 sep jueiexe seuuosied set ied et6otojuop el op joedsai ne ett!eA t! u!ue ?1te 6 9t jnewod je iol et jud seq!q oid suoijeuiwuosip set eijuoo ejnt t! juejue,t op sj!oJP set je ineii -edns jeiaju!,t jnewod je puejp I! SUOIjJjSIUIWpe set oene suoij - eteJ sep epeo et suep steflP!AIPUi sjJeq!t la s1!.P set puep Il 'jeuo5 np je et -eUO!jeU etqw9ssv,t op ejon ne eswnos jse uo!jeu!wou es etqeo -oAej uou je elqeleAnouei uou sue x!s op jepuew un inod enbtq -ndj et op juep!sid et jed 9wwou Ise sj!OJp sep inesuejp e (saN3) 9j!Jrlo9S el op e16010juo9a ep eteuoijeN uo!ssiwwo3 et op je (JalvH) 9j!te631 inod je suoijeuwuos!a set eijuoo ejjn op 9j!ojnv ojnPH et ep 'sjuejue cep inesuep np'enbilqndeH et op inejeppw np suo!ss!w set edno6ei eo!n.es neennou e sj!Oip xne .inesuejp el ied ?oetdweJ ?j9 e o- nteo t.t-0 s!ndea

onbqnd

i ep ine;eipw aj ;

juewej - !njeJ 6 lueiNelui l i je etoAu9q un jse eoijsnt op Jneje!tiouoo 81 uoijejsiuiwpe,t oene j!tjuOO op seoion - !P ep tno jej,p : eijew ue J!Jnooei ,,p etq!ssod sed jse,u Il xnen -vil op suo3e4ew seiedw! uoRewWOsuOo et op se6!jit 'xne e.ijue sei!ejeool no seitejeoot je seiiejeudoid ejjue spuei94!p (ueiopw nw e6essed op jop e6ewoq) ebeuision op sewqoid : enb stej te!Oiewwoo je t!A!O seJpJOp sj!tjuoo sep inod J!ueMelui jned Il -n[ un 51es Fp uou no jue!e sejtenb seijed xnep eijue etqe!we uoijntos eun ieAnoj op jnq inod e eoijsnf ep Jnejeittouoo 81 JflOW!II 3UO3 un ;!el onb a

mielo snd .IIOA jnod Uozuoqp .1fl04 140d SU0!PU04 SOU9I -?JJIP S3 sup jeAnoilei kS op eI! 3!41P 'SiOip sep anas -uep 'aosnf op neW!I!3uo3 lenbilclndea el op ineleipgVy

!0flb

UJ !

sioJp sep inesuep 'Jneipw 'Jne!Ipuoo

mrtia--- MM V~~
I r

Ceiett

March

La galette-saucisse, superstar du march'

Elle reste encore la reine indtrnable de l'encas pris sur le pouce, entre deux stands, au coin d'une terensoleille. rasse Sandwich? Fast-food? Kbab? Les concurrents ne lui font pas peur... es habitus du march hebdomadaire de Saint-Hilaire l'auront reconnue. Il s'agit bien entendu de la clbre galettesaucisse. Clbre, le mot est peut-tre un peu fort, mais un peu de chauvinisme ne fait pas de mal surtout quand, l'heure du rush, midi, dans la foule des affams, au milieu des odeurs de viande grille et de braises brlantes, nous rencontrons Guy et Ariette, un couple de vacanciers. Le couple vient de Saint-L. Alors, la galette-saucisse, ils connaissent! Mais c'est la premire fois ici, glissent-ils. On n'tait jamais venu; le march est trs impressionnant. D'accord, d'accord, le march est grand, mais la saucisse? Tout prs de nous David Dugardin, propritaire de la boucherie du centre, s'active au grill et ne rate pas l'occasion: La saucisse, on la prfre longue et chaude! Rires bien sr parmi la file (ou la double file, ou la triple file, par moments on ne sait plus trop...) de clients qui attend de pouvoir manger. Mais alors les galettes-saucisses de Guy et Ariette? Elles sont comment? Nature, pas aux oignons... nous confie Guy.

David Dugardin, propritaire de la boucherie du centre, au fourneau ou plutt au moment du rush de midi. Une obligation pour le laurat du trophe de la meilleure s

Ailleurs, c'est pas pareil

Un peu plus loin, disons cinquante mtres, une terrasse ensoleille, quelques tables. Pas une seule de libre. Et surtout un trio fminin install l. Jacqueline 70 ans, Marie-

Jeanne 71 ans et sa petite fille Juliette, 14 ans. A la main.. devinez-donc! Des galettessaucisses, avec un peu de frites pour accompagner. Mais on n'a pas pris de cidre! sourient en choeur les deux grands-mres qui viennent au march trois ou quatre fois l'an. Crime de lse-majest contre la tradition! Une galette-saucisse se dguste avec la boisson locale, comme il se doit. A la place, un peu d'eau. Le pch est pardonn. D'ailleurs,Quand on vient chez une amie, on mange toujours une galette-saucisse! On a toujours emmen les filles au march, depuis toutes petites. Et, question de nophyte en la matire, la maison aussi? Le cri du coeur s'lve contre cette absurdit: Ah non, ce n'est pas pareil! Et mme Fougres, au march, on n'en mange pas. C'est pas la mme

chose qu'ici! Avant d'avouer tout bas que... oui, de temps en temps, une bonne galettesaucisse rchauffe la maison, quand mme...

Tout un art
L'effervescence de midi auprs des galtires, et la file interminable qui s'tend devant les stands, d'un calme olympien sous le beau soleil, en feraient presque oubli comment se fabrique cette icne culinaire de la rgion. Laissons encore David Dugardin en parler, avec sa verve de passionn: li faut que les boyaux soient bien rguliers, de la mme forme. De la bonne viande. Nous ne prenons que des femelles nous et pas d'levage industriel. Et puis une bonne braise, bien homogne avec laquelle il faut savoir composer! Tout un art... qui commence six heures du matin, un peu plus loin pour Martine Gurin et

son mari Raymond qu compter jusqu' 600 s de vendues en un seu l et encore, parfoi manque, c'est norme Juste ct, Palicot nous confie, dE grill, que pour avoir le main, il faut bien un ne pas casser les s faire de restes. Au d le geste hsitant. Et p pratiquer! Et de retc son grill, d'une ma quatre belles sauciss la quarantaine qui att dguste.
'

Peut-tre par Oc charmante petite accompagne son attend d'tre servie. sera pour cette foi galette fromage quelques annes sa gotera-t-elle autre Hli

rL CD
C CD

_ C)

CD
1

0 CL

2.

CD

C-

CD
CD CD

O.O3 C)(Q

tD -D)OCD O D) CD D)

'n =0

'n

CD CCD CD

(n .J'n

CD CD -' -CD

- -'

3
'n(D'n (D D) m CD CL M 'n3 D) 'n C) D)
CD CL CD ,0CDXD3

'n..

CD

3 o 3
CD CL
-I

'n 'n
CD

(o

D) CD CD

'n

o
(D Cap.

mo<
CD CD CD - - ) _ (D CD

'n

Le dimanche 15juillet, l'hippodrome des grves accueillera sa deuxime journe de courses de l'anne. L'hippodrome, un site encore mal connu par les Avranchinais.
I paraitrait que la mer, lors des grandes mares dans la baie du mont Saint-Michel remonterait la vitesse d'un cheval au galop... Quand on arrive sur le site de l'hippodrome des grves pour la premire fois, quelques kilomtres de la baie, on se pose naturellement la question... Ce qui ale don d'amuser les bnvoles de la socit de courses hippiques d'Avranches en pleine prparation de la journe du 15 juillet. "C'estune/gende, a !" rpondent-ils en choeur. Quoique... a monte quand mme vite, concdent-ils aussitt. Mystre...

eu un grand coup de vent / il avait fallu allerles c/ierclie," Une piste de courses envahie par la mare, pas l'idal, il faut l'avouer! L'herbe (car c'est une piste en herbe) y est particulire. "Ca demande du travail / On l'a tondue mardi derniei il faudra le refaire deux ou trois jours avantles courses!' Et puis, il faudra aussi boucher les trous! "fine faut pas que les gars (les drivers) soient secous dans leurs sulkls / Ils n'aimentpas a !"sourit Patrick de Septemville, prsident de la socit des courses hippiques d'Avranches. Du travail donc ! Et des contraintes imposes par le domairie maritime qui font moins sourire le prsident. " cause de a, on ales poings et les pieds lls!Ds qu'on plante unpiquet, j'exagre mais peine, il faut leur demander l'autorisation. Les ennuis qu'on a eu pour changer une poile / Ds qu'on touche quelque chose, par exemple la toiture, c'est un drame. A cause du mont Saint-Mlchei qui est dix kilomtres d'ici!"

en fils depuis 1910, dans la famille, on lve des chevaux: de selle, trotteurs ou galopeurs!. "La socit des steeples d'Avranches a t fond en 1848pardesAnglals' expliquet-il. Pourquoi les Anglais et pas les habitants de la rgion. Tout simplement parce qu'ils avaient des chevaux de galop, pratiquaient la chasse courre. Et puis, ils se sont aperus qu'il y avait aussi des chevaux dans le coin, de l'herbage et que la rgion tait propice l'levage." L'histoire est donc partie ainsi et le site s'est peu peu dvelopp jusqu' nos jours. Seules les guerres ont interrompu ses activits jusqu' aujourd'hui avec trois rendez-vous annuels.

l'oeil d'une camra installe en haut d'un mirador . ' 4h, ils aiment pas a, les jockeys, le mIrador !"Sous l'oeil galement des commissaires de course qui sont chargs de surveiller que les trotteurs ne se mettent pas galoper (ils sont disqualifis dans ce cas) et puis que leurs drivers respectent les autres concurrents, car les virages sont sportfs la corde, o tout le monde veut passer, parfois en force! Les commissaires sont donc l, dans la voiture suiveuse pour veiller au grain ! un progrs d'ailleurs la voiture suiveuse mile, commissaire, se souvient d'avoir surveill les courses la jumelle ! " C'tait terrible a !Avec l'eau on n)' voyait n'en qaandilpleuvalt!"

Envahi par la mer

Ce qui est certain c'est que les 1200 mtres de piste herbeuse de l'hippodrome sont relativement souvent envahies par la mer! Le site est en effet class domaine maritime. Marcel, bnvole de la socit de courses hippiques d'Avranches se souvient: "llya deux ans, j'avais laiss mes poulinires dans la champ. Et bien, elles ont eu de l'eau jusqu' mi-ventre / Ce n'tait pas un jour de grande mare pouilant, mais ily avait

"Nous ne faisons plus que des courses de trot, par contre. Nous avons d arrterle galop il y a trois ans de cela. On nous demandaient cia telles normes que cela devenaltnpossible..."

Courses de poneys
Cette anne, la journe du dimanche 15 juillet verra une grande nouveaut avec, en sus des 8 courses de trot, 2 courses supplmentaires de... poneys Et oui, les poneys courrent aussi, conduits par de jeunes apprenti-drivers qui n'ont pas encore quatorze ans. "Il existe de nombreuses courses de poneys, dans les villages... C'est un peu l'cole des jockeys I Ici, sur une piste, c'est un peu le luxe, compar aux champs de patates dans les villages, o ils ont des tournants angle droits, dangereux... Un spectacle dcouvrir, donc.... Pratique: Entre: 5 euros. Repas champtre partir de 12h30, le dimanche 15 juillet. Hlne RONNE

120 chevaux
Avec huit courses ( neuf si l'une d'entre elle est ddouble pour cause de trop grand nombre de participants) et raison de 16 chevaux participant au maximum sur chaque preuve, l'hippodrome (class en 3e catgorie) peut donc accueillir environ 120 chevaux et leurs jokeys. Cependant, nous ne sommes pas Vincennes ou Saint-Cloud ! Pas de boxs pour hberger les quadrupdes et leurs cavaliers! Ceux-ci arrivent donc le matin mme. Quant la course elle-mme, elle se droule dj sous

Cr en 1848
Mais les mares passent et malgr l'eau et les ennuis dministratifs, l'hippodrome ftera cette anne son 153e anniversaire! Un bel ge quand mme! Et une histoire que Patrick de Septemville connait sur le bout des doigts. Et pour cause, de pre

Etant class hippodrome de 3e catgrie, l'hippodrome des grves ne bnficie pas de la couverture du PMU (et des bnfices qui vont avec). Mais les paris restent bien sr une grande tradition des courses hippiques. Organiss par le PMH (Paris mutuel hippodrome) qui, contrairement son grand-frre le PMU, ne permet de parier que sur le site de la course. L'hippodrome touchera environ 4% des mises. Ce qui reprsente environ 22500 euros pour la dernire journe de courses en juin 2012.75% des mises vont aux parieurs et le reste l'Etat. L'hippodrome est par ailleurs subventionn par la fdration franaise du cheval.

cc

cn

I1

cc E cn

La Gazette de Saint-Hilaire
nsolte

ls remettent le lavoir neuf

deux pas de la ville, lotit rs de la rivire, un petit oin de verdure. Derrire la amre de bois, dans un cor bucolique, quelques lerres tailles... Un ancien voir qu'Hubert a mis tur cette semaine. u bout d'une petite impasse gravillonne, le visiteur curieux pouait dcouvrir un bout de la ire 'Airon. Un dcor rable fait de saules pIeuturs et d'acacias autour du urs d'eau, cach derrire un eau de ronces. Aujourd'hui, un sol fait de rosses pierres de granit tilles dvoile le pass. Dans soleil, les libellules dansent utour des fleurs sauvages. Et au affleure sur les bords du voir prserv par le temps... li n'a pas fallu plus de deux turs de travail Hubert chwendenmann, riverain du u, pour faire plaisir sa comagne Annie. Humble, il se fend de la moindre gloire ans un rire: moi, je ne suis ue le balayeur! J'tais gamine l'poque, ans les annes soixante-dix, xplique la jeune femme avec ne certaine motion dans le gard. Et ma maman venait wer son linge ici, je me souiens. Elle lavait le linge aussi 'autres personnes... Je me ouviens qu'elle faisait bouillir eau, tapait le battoir sur les raps, les tendait sur des traux. Il y avait un toit avant et ne porte en bois qu'on avait i mal ouvrir L'endroit tait tomb aux ubliettes. Seuls les pcheurs venaient encore. Des cheurs dont font partie Annie t son fils Marc de 7 ans. Je viens ici de temps en temps avec le lancer de papa. Enfin, tout est parti d'une anecdote, celle du frre d'Annie, Christian qui parti la pche avec son petit neveu, s 'est souvenu il y a quelques jours du temps o il venait s'amuser au mme endroit. Il nous a dit que l ily avait des pierres, que a faisait comme un trottoir de deux mtres de large! sourit Hubert. Les pelles et les balais ont bien dgag les pierres, mais de tout juste un mtre de large! Chers souvenirs d'enfance o les choses nous semblaient deux fois plus grandes alors...

Un lieu de rencontres
Et des souvenirs, la petite famille en a retrouv d'autres de trs concrets puisqu'ils ont aussi rcupr la brouette, le battoir et mme la lessiveuse et la caisse servant laver le linge. Le carrosse prcise Andr Jalouin, un voisin venu en renfort qui a bien connu l'poque o le lavoir servait encore plein puisqu'il est n en 1928. Des dcennies plus tard, il en parle encore avec humour. Car si le lavoir tait un lieu de travail, il tait aussi et avant tout un lieu de rencontres, de discussions, de disputes aussi! Il y avait de ces bagarres, sourit-il. Vous savez en hiver, pour tenir dans le froid les femmes elles avaient leur petit caf! De bagarres donc, des disputes, parfois d'origines vnales et puis des discussions n'en ps finir. Le jeune garon de l'poque s'en souvient encore! On restait plus longtemps qu'on ne l'aurait d parfois! C'tait pas triste! Elles racontaient leur vie et on en

En deux jours de travail et quelques coups de pelle, Hubert a dgag l'ancien lavoii vaillait la mre de sa compagne Annie. apprenait! Les maris tromps, a existait dj! Et ds que l'une partait, les autres l'habillaient Parlaient dans son dos, quoi... te et une femme avait d aller chercher le linge dans la flotte avec de l'eau jusqu' la poitrine... Soupir chez Annie. J'ai un petit remord quand j'y repense. Ma maman, Denise, s'est fatigue, elle a travaill ici des annes. Elle en a eu du mal. C'est pour elle qu'on fait a... Les laveuses aujourd'hui ne viennent plus sur le bord de la rivire. Les dernires comme Denise l'ont fait jusque dans les annes soixante-dix... Andr Jalouin se rappelle ainsi dans les annes soixante, on avait encore une laveuse. Elle est partie, on n'en pas retrouv. Et on a achet une machine laver... devaient servir atta chevaux en ville, comn retrouve encore! C'est que le lavoi sans doute depuis l XIXe sicle... Il en choses raconter. cor pentures incrust une autre pierre, des g fentre sans doute. t quand mme des pros ont construit cela, Hubert. Regardez l'eai. la mme hauteur parte

Un travail pnible
Une faon sans doute d'amoindrir la duret du travail et sa pnibilit. Frotter genoux durant des heures, les draps, les doigts dans l'eau. Glace parfois. Je me souviens de la grand-mre d'Annie qui devait demander son mari de casser la glace pour laver le linge , raconte encore Andr Jalouin. Les femmes avaient ainsi les doigts pleins de gerures et se les protgeaient avec du tissu... Et quand elles tendaient leurs draps dans l'eau, ceux-ci allaient presque jusqu'au milieu de la rivire... Des draps qu'il fallait tendre. Et rcuprer mme par les jours de crue... Ma mre me disait qu'une fois la rivire tait mon-

strictement de niveau!
Et de s'extasier cadre, paisible, ve L'eau s'coule nos pi l'autre rive, un saule tend sa verdure, un a fait face. De petits i viennent se nourrir sui des pierres. Vers c'est vraiment paisible tant deux pas de C'est un endroit chou tout le monde Hln

Un Iiu d'histoire
Hubert quant lui se passionne pour sa dcouverte. Et montre les pierres tailles. Vous voyez celle-l. Il a un anneau! En fait c'tait un de ces grosses pierres qui

UJ
I

I
.
.

tu
W1-

m O
D

CD

L2U
C) Co

(I)

c
.

'

ZU 9) cc M

G) L)
-E E
a) w
G

UE
D

a)

U)
Cr 0' ui

o
(n

Cr Co =Eo E cc

_ G) U)O.
'

G)
E

2
o

>2

wg

O
WU)

C)
EQLL

= o
EG
-oI)
EL E

(,)w

L)g
0 0, CO

cg

a1

w
E
O))( CL

N
C)
w

o ;2
Q)CI)
C4

(DOC)

Co 0
Cu 0 Co ci c0O

Q)
Q) CCQ)
Q)'o-OO

Lfl
w.
Q)

2.

(X (0 ()q)Q)

E
CD

! w

(I)
0

>c
P CQ)QJQ)
w=

&;; g L -0

o
02 2E _= E 0 0
-0 0 0-0

L
~

U5
i
Cu Q) Q) Q(Q

' Ib . _ .
co u) o
EQ)0W'
OQ)

oc

LJ
oa(Qo
o(OVCD)
CQQ)

oQ)

w
a!
ru Co Z3 (D C7
(l (QOQ)Q)..

E
N
b ci 0 Co oE.0o.ou) QQ)

E 0

(D

)
aia
.wW_

.E
(QQ)Q)

E.0
Q)u)

QQ)Q)Q)

UD.

(Q(Q

low

O
t)(Q'
g .'-qjwc
Qq)

CL
ri, Q)Q)Q5 -.Q

(QoQ).)

Cr
EE
C

OCu)CQ) 1.5 '- Q) 'Q) C Q) Q) -Q)C'Q) O r

Z3
> o. Co cj

Wu

u)

a.fl
:'
=

(D CO

)__

00

EE

.
(Q O-

Co
o C)

O
'g= U)
m
(QO O QXQ)O O0(Q

CIL

(Q

,
.

(n
> Q)
.--

>D -'
. .

rz
CD LU

Q) Q)

coQ) E
. ,

G)

. ,-

>ww2co

guo-cs
Q)Q)Q) Co cc

'Q)

E 'l
-

ogo0.

I'
5)5)
u

CC

Q)

E' 5)

'w

u) w C o o u) o G w (5 o.

Q) Q)

'Q)5)0

'
CL

.(::

uLD
5 Q)zi WQ)WWQ)v5

8
i5 u) (Q (Q =

Q)

r o Q)'
Q)_.Q)Q) Q)

I( w -o_ (Q- Cr
(l -

G)

u) 'G) CO. '-u) -o - > o 2 c'J ID

Eco.woOc
00.Q) ._Q)
O

C
u) C0Q)Q) C')(Q Q) (D -0 . Cj U) a eu W> N(Q
C

.~

E
(Q .

Co ru

C.)

E -o o
G w

E (Q 0 r CD CD cc .EQ)ocaj 0) Q) .E u)' - (Q_ C CG C C O 'Q) > s.. Q) Q Q)

C
=. (Q__J CD EO0.

Q) Q) "00 u)O C

'-

Co

E
Q) C. (5 (5

0OC.

w
G o o

5.i
0G

.EO

- :C

-:a E. 0-:(Q
C

-.

>
CY

Co
mi

i:U
C.CGoo.

g(E w C) E-(QC
.

liil

CoL-!

Avec l't, les nuisances augmentent...

Tour d'horizon des nuisances de voisinage

C'est l't, le temps des barbecues - quand la mto s'y prte... des tondeuses gazon, des soires dans le jardin. Le temps aussi o, le bruit fait par nos voisins nous insupporte peut-tre plus... En ce moment, des plaintes arrivent presque tous les jours dans le Sud Manche.
-,

L'enfer c'est les autres!" Jean-Paul Sartre ne pensait certainement pas, avec cette phrase, notre cher voisin avec son taille-haie le dimanche matin sous nos fentres, o cette charmante voisine du dessus qui a cru bon partager ses gots musicaux avec nous toute la nuit... Qui n'a pas connu de souci de ce genre ? Qui n'a pas t sermonn par un voisin au nez dlicat alors qu'il s'apprtait faire griller une belle entrecte sur son barbecue tout neuf? Qui ne s'est pas lev deux heures du matin, alors qu'il travaillait le lendemain, pour crier un bon "C'estpas bientt fini ?"excd l'adresse d'une bande de joyeux ftards?
'

La tondeuse le dimanche est interdite presque partout. concernes, indique Georges Ne, conciliateur de Justice au tribunal d'instance d'Avranches. llsuffitde/euradresserun courrier etje n'en entends plus parler!"
Sauf si bien sr l'alcool s'en Mle... "Quandona des gens

tinpour faire ses besoins dehors et que son ne brayait ainsiparce quYl tait trs content de le
voir! tue rpondre ce genre de choses ? Mais s'il n'y avait

Anticiper...
"ils ne se rendent pas compte qu' la campagne aussi; ily a des inconvnients et qu 71 faut les accepter!" Et oui,
l'heure des moissons qui ne vont pas tarder dbuter, les agriculteurs sortent leurs machines tt le matin et reviennent tard le soir... Les vaches amnent des mouches et quelques odeurs... La solution ? Les raveurs qui avaient investi un petit village il y a de a quelques annes pour couter de la musique techno, l'avaient peut tre compris tout seuls: ils avaient invits les habitants boire un verre avec

saouls, a peut mal se passe,;

remarque le capitaine Lancel.

que le nes! "Onaeuaussi les coqs, les cloches qui sonnent 717e11res. Etila falluprendre des arrts concernant la tonte des pelouses numre le premier
magistrat de ce village. Pas simple le mtier de maire rural. On lui tlphone pour se plaindre, il se dplace, joue les diplomates entre deux voisins irrascibles, essaie de trouver une solution... et gre au fi-

Tous les soirs!

A en croire les tmoignages des gendarmes, peu prs per-

Et se terminer par une garde vue et des poursuites pour rbellion ououtrages agents..."
Et de citer le cas rcent, l'an dernier, d'une intervention o, appells pour de la musique trop forte, les gendarmes se sont retrouvs face deux individus qui en sont venus aux mains. L'un d'eux a cop d'une peine de prison ferme pour le coup... "D'un autre cot, nuance le capitaine Lancel. On des gens

sonne! "Des histoires de tapage nocturne ?lln)'a pas un soir en ce moment o on n 'est pas appellpour cela! "sourit le capitaine Denis Lancel de la brigade territoriale d'Avranches. Le scnario est peu prs identique chaque fois: des appels excds des voisins. Les gendarmes qui se dplacent,

nal "tous les petits bobos des habitants."

Problmes de voisins qui ne s'entendent pas, comme cet agriculteur qui laissait tourner son tracteur en permanence devant la maison de la personne qu'il voulait embter. Ou bien gens de la ville qui dcouvrent la vie la campagne et ses nuisances.

constatent. " Dans la majeure paille des cas, on se contente de pr venir les intresss, avec une mise en garde, et a se calme! "Mais il y a parfois des rcidivistes...

procduriers qui ne suppoilent pas le moindre bruit et d'autres qui nous pr viennent qu 715 vont faire la fte tel soir f Bon, a ne veut pas dire que a va bien se
fl,fl,?,,flflflp/

eux." C'tait une bonne ide au final Les gens ne pouvaient plus trop rien dire! Et tout s'est pass dans une ambiance bon enfant!" Hlne RONN

une mLse en garde, et _a se Calme!" Mais il y a parfois des rcidivistes... Comme cet homme li y a quelques annes sur Avranches, qui avait fini par coper d'un mandat de dpot pour tapage nocturne au bout d'une trentaine de plaintes et avait sans doute fini par puiser ses voisins... Finir en prison pour tapage nocturne reste cependant exceptionnel "En gnra/ ii suffit d7ntervenir auprs des personnes

qui /701/s o/" viennent quils vont , faire la fte tel soir! Bon, a ne veut pas dire que a va bien se passei; MS a pan' dj d'une bonne dmarche!"

vie la campagne et ses nuisances.

Hlne RONNE

A savoir en cas de bruit

Je risque quoi en cas de tapage nocture? Depuis le 12 fvrier 2012, les infractions lies aux tapages nocturnes ou aux nuisances sonores peuvent tre passibles d'une amende forfaitaire immdiate - plus besoin d'attendre lejugement - de 68 euros (contravention de 3e classe) Elle passe 180 euros en cas de non paiement dans les 45 jours. Je peux faire autant de bruit que je veux avant 22 heures? Non. Si la tolrance est en pratique plus leve de jour, la notion de tapage existe toute heure de la journe. J'ai le droit de passer ma tondeuse dans mon jardin le samedi aprs-midi? En pratique, ce sont les maires qui dcident de ce genre de choses par arrt municipal. Renseignez-vous auprs de votre mairie. Mon voisin niella musique fond tous les soirs et ne veut rien entendre : que faire? Plusieurs solutions s'offrent vous. Contacter le maire, la gendarmerie, ou le conciliateur de justice. Si rien n'y fait, vous pouvez aussi porter painte directement auprs du Procureur de la rpublique ou des services de police ou de gendarmerie. Le procureur dcidera d'un classement sans suite ou ordonner le recours un mdiateur ( association ou conciliateur) Vous pouvez galement choisir une action en rfr (procdure d'urgence) qui visera l faire cesser sous astreinte les troubles de voisinage. Le conciliateur de justice, c'est payant? Non. Le conciliateur de justice est nomm par le premier prsident de la Cour d'Appel. Il est bnvole et intervient gratuitement. Si j'avertis mon voisin d'une fte un peu bruyante, je ne crains rien? Faux. Ils seront peut-tre plus indulgents votre gard, c'est tout... J'ai le droit de faire du bruit une fois par an pour une fte, un anniversaire. Aucun texte ne le prcise. Seules vos bonnes relations avec votre voisinage vous vaudront peut-tre un peu d'indulgence de sa part... Mais pensez baisser le son de la stro passe une certaine heure, quand mme!

A la campagne aussi!
Si Georges Ne constate que beaucoup de conflits de voisinage naissent d'une mauvaise conception des btiments, notamment en ville "o les icimeubles sont construits de telle faon qu'on entend tout chez le voisin... Dans ces conditions, une famille avec des enfants au rez-de-chausse, a va aller Au dessus d'un couple d'ancins a vaposerproblme La campagne n'en est pas moins pargne par ce flau des temps modernes! La gendarmerie y est certes moins appelle pour des affaires de tapage nocturne, mais se coltine galement les disputes entre voisins, les problmes d'animaux bruyants, mais aussi les tracteurs trop matinaux...

Un ne bruyant
Les maires, notamment des petites communes rurales, se trouvent alors au premier rang pour recevoir les dolances de leurs administrs. L'un d'eux raconte ainsi avoir eu affaire un ne plutt bruyant... dont les voisins se plaignaient. J'ai appell le propritaire Pouf qu 7 fasse quelque chose. 11m 'a rpondu qu'/sodaitle ma-

ST-JAMES

Une semaine dans 16,

Mont Saint-Michel

Ces souvenirs qui traversent les sicles

Breloques, cartes postales, boules neige, le MontSaint-Michel n'a pas attendu l'avnement de l'industrie du tourisme pour produire ces petits objets ftiches. Les plerins du Moyen-Age en faisaient en effet dj provision...
n leur prte volontiers un petit ct kitch, on s'en amuse, les brocarde, mais le touriste qui sommeille en nous ne peut y rsister. Devant les choppes dans la rue menant l'abbaye, nous nous arrtons tous. 'Allez, une petite catie postale, un petit bijou.... Pour se souvenir. Certains y verront le tmoignage rampant d'une industrie du tourisme qui gangrne ce haut lieu de plerinage qu'est le Mont-Saint-Michel. Ils se trompent. Plutt la perptuation, tonnante, d'une vieille tradition. L'exposition, Souvenirs du Mont, petites marchandises pour rniquelots des oriqioes nos jours, que propose durant tout l't le scriptorial d'Avranches nous livre un tmoignage troublant sur le sujet. En effet, plus de 550 pices, runies par l'association des chemins de Saint-Michel, y racontent leur petite histoire. Et la ressemblance avec notre poque actuelle est parfois troublante. mais aussi de i'histoire du Mont' explique Vincent Juhel, commissaire de l'exposition. A tel point que la mme histoire du sanctuaire a t diffuse 18 fois de suite jusqu'en 1873 C'est dire, tout son succs. On reste d'ailleurs tonn de l'aspect moderne de ces petits fascicules. Edits en format de poche, facile ranger dans sa veste ou son manteau, ils ne sont pas sans nous rappeler nos petits guides actuels...

Cartes postales
Les cartes postales font leur apparition avec la photographie la fin du XlXe et au dbut du XXe sicle. dent du comit scientifique des chemins de Saint-Michel. Fabriques en plomb (dont on a retrouv les moules) ces petites enseignes n'avaient gure de valeur. Pas d'or ni d'argent pour les plerins du Mont. "On disait alors que les grands allaient Sa,'t-Jacques de Compostelle elles petits gueux Saint-Michel.." dj l'poque. Et si les enseignes sont toujours vendues et cela jusqu'en 1789 aux plerins, deux ou trois sicles plus tard, les gravures ou des piques d'ornements de plerins prennent le devant dans les objets trouvs par les historiens. On retrouve ainsi galement la coquille Saint-Jacques comme symbole du plerin. La fin du XlXe sicle et le dbut du XXe sicle marquent cependant un tournant. L'image de la flche du Mont (installe par la Rpublique en 1897) commence concurrencer celle de Saint-Michel. Les cartes postales font leurs apparitions, ainsi que de petits bijoux tels des pendentifs. La limite entre l'objet pieux et le simple souvenir commence tre atteinte, voir dpasse... Le XXe sicle entrine ce tournant en proposant des presse-papiers, des verres, des assiettes aux voyageurs qui ne sont alors plus seulement des plerins, mais dj des touristes (ds le XlXe sicle, on vient voir le monument en tant que tel et non plus en plerinage). Des objets qui nous sont tous familiers. "Nous aurions pu faire une exposition entire rien que surie XXe sicle s'amuse remarquer Henry Descamps. Et pourquoi pas ? Hlne Ronn

Valeur spirituelle
Un pin's mdival donc, somme toute trs modeste et reprsentant la plupart du temps Saint-Michel, que le plerin accrochait sa cape ou son chapeau, comme signe ostentatoire de son plerinage sur le site religieux. Ces petits objets 'taient 0(eja jugs trs "kitchs' mais ils avaient une valeurspiritueile trs positive, trs respecte' souligne l'historien. Mais les modes changent

18 ditions de l'histoire du Mont

- Si pour la priode du MoyenAge, les historiens ont trouv peu de textes et beaucoup d'objets, les choses changent avec l'avnement de l'poque moderne. Tels ces petits livrets, dont plusieurs exemplaires sont des pices uniques que l'exposition livre au regard du visiteur. "Ona toujours ressenti le besoin de diffuser des livrets de cantique,

Les "pins" du Moyen-ge

Le sanctuaire du MontSaint-Michel a t fond en 708 par Saint-Aubert. Un sicle et demi plus tard, en 867 exactement, un premier tmoignage de plerin nous parvient. Voyage spirituel donc pour tous ces visiteurs. Pourtant, ds cette poque, il semblait tre d'usage de ramener un souvenir de son plerinage... Une marque matrielle pour un voyage spirituel. La premire grande mode semble avoir t celle des enseignes. Non pas les enseignes de magasins Plutt de petites broches en plomb, sans grande valeur. "En fait, c'tait l les anctres du pfr?'s!" sourit Henry Dscamps, historien et prsi-

& OURISTES
qviI
t .t;

pi k )tICNTS!MICHEL ws v.dt-rJe TRSOR.

kitii, vos yyeio

SOUVENIRS

Mc&sui

UPELERaIABL

i vent

-.

M Les ventes de souvenirs ne datent pas d'aujourd'hui...

La Gazette de Saint-Huai
Travaux de la rentre

Une fin d'anne 2012 qui s'annonce bien charge e

La rentre approche grand pas. La commune a de nombreux chantiers en cours: mdiathque, cole Lecroisey, centre de secours (ndr: voir l'article ci-dessous). Le moment est donc propice faire le point avec Gilbert Badiou, maire de Saint-Hilaire-du Harcout ouvez-vous nous faire le point sur les travaux en cours sur la commune de Saint-Hilairedu-Harcout? Dans les chantiers dont la communaut de communes est responsable, il y a d'abord la mdiathque. En juillet, ont su lieu les travaux de terrassement, de construction et de gros oeuvre. Aprs les congs i't, le chantier a repris mardi ndr: de la semaine dernire). Il s'agit encore du gros-oeuvre avec l'entreprise Daligot. Ils iont couler la dalle de bton du oit avant la fin aot. Ensuite 'entreprise Tech'Metal installe'a les deux murs vitrs, en sepembre. Et l'ouverture aura bien leu comme prvu au prinemps 2 013 ? Oui. On est compltement Jans les clous en ce qui :oncerne le calendrier. La ndiathque devrait ouvrir au )remier semestre 2013. Un autre gros chantier, lui concerne cette fois-ci la ommune de Saint-Hilaire, st en cours, l'cole .ecroisey. Qu'en est-il? 'est un gros morceau. Exact. La premire tranche orrsistait en l'extension et la emise aux normes de la cuisie. Cela a ncessit l'installaon de bloc modulaires pour ccueillir les lves. Ils ont t monts au dbut des acances d't. Les enfants auront donc ur cantine toute neuve la entre? Oui, on a fait en sorte que )ut soit prt, afin qu' la rene la cuisine soit mise en ser-

Gilbert Badiou, maire de Saint-Hilaire et prsident de la communaut de communes. vice. C'tait d'autant plus important qu'elle abrite non seulement les lves de l'cole Lecroisey mais aussi ceux de Beausjour. Elle sert donc de cuisine centrale, on peut dire! Sans oublier la nouvelle classe qui ouvre. Et pour le reste du btiment? O en sont les travaux? Les travaux de dsamiantage sont quasiment termins. Il restera encore une partie faire durant les vacances de la Toussaint. En ce moment, les entreprises s'occupent de l'isolation, du changement des fentres. Le chantier va continuer durant l'anne scolaire? Oui. Il va continuer durant

La dalle de bton sur le toit de la mdiathque devrait tre coule en septembre. tout l'anne scolaire venir. Les entreprises vont amnager d'autres classes, l'extrieur. La cour de rcration va tre refaite. Un ascenseur va tre install pour permettre l'accessibilit aux personnes handicapes. Il faut aussi remettre aux normes tout ce qui est lectricit, sanitaires. C'est bien sr trs compliqu, tant donn que le btiment est encore occup par les lves et les enseignants. Propos recueillis par Hlne Ronn

Les autres chantiers

Ludothque, rue Lecroisey...

L'agenda des travaux sur Saint-Hiiaire-du- Harcout et ses alentours est dcidment bien charg. Plusieurs autres chantiers sont en cours ou en passe de commencer bientt. En voici un petit tour d'horizon rapide: Ludothque Chantier dpendant de la communaut de communes qui devrait dbuter la fin de l'anne 2012 et ouvrir en 2013 dans une partie des anciens locaux de Saint-Joseph, rue Victor-Hugo, en face de la crche. Les plans en sont dj tablis et l'architecte choisi.
-

le 16 aot dernier. finalement commence septembre, pour s'te partie de l'hiver, afin mettre la cration dE aux abords de l cole la rfection des rse sainissement.
'

Les salles de sp Le chauffage de la sports Lecroisey sers neuf. Un parking est de construction prs c Marly.
-

Les faades de l'cole Lecroisey sont en pleine rfection pour refaire l'isolation du btiment.

Giratoire de la Paveille Les travaux ont commenc le mardi 21 aot. Le beau temps a permis ceux-ci d'avancer un bon rythme avec le dbut du rabotage de la route et le dbut de la rfection des rseaux d'assainissement et de gaz.
-

Maison des jeun Un btiment modul l'accueil des jeunes en place la fin dE 2012, l'ancien accu trop petit. Une soluti soire en attendant mi
-

Rue Lecroisey-Lapenty Ce chantier devait dbuter

-

Parigny Ses travaux CE tant termins, la n Parigny sera inaugu rant septembre. Un magasin, un traiteur ainsi ses portes.
-

de secours

CD

CL
0
(D D) (D-,

=s
CD o. (D S CD
C 0 r(D (D D) -o. D) D) C O(D 0E

Sb c
(D Q)

--

CD

(n
.000.C) J (D
-

U) CD N

0< 0
CD , D)
S.

U)

D)
<S.

N (D ?o
S

...
CD CD ,10

D)

Q)0D)(D.O C-(D0O. CD, D)0

CD CD
U)
(D CD(D(D

3X D)
QQ) CL c_ CD, Q)(D-.9 (D' C) -' o.

D)

V'

3
A)
5 %

CD
-O (D
Co

k
CD CD

D)OQ)0.3(D

C)

(DD -oC3C)

ID

(D
-

3_
Cr

2. (D.
00

3D)

0D)CO D)' -'-' , ID 0 (D Q)D)P) <

(D3<
(D'

.
c(D
< Q)

. -.
rM Cr
D(D CD -0 O(D
0

m
QQ)

.0 C CD'

(D
C) Q)D)

U)

(Do <(D ((D(Dj) C'(D'(D Q) D) Q) (D O C)(D W , (n

Q)(D(D

(D Q)'

OQ)

0 < g

D)

-'

- rsc)5oQ)

-.0=a.(Drs)c)
(D

~ D) 0

C')D)

F
CD :3
>Q)
(

:9

(DO D)

< D)

3
D)_
DQc -'o DQ(DO.(D

ID
.o.a
(D(D_QOC)Q)(D,Q)D) 0(D(D3

-..(D

(yl

C,
5_ c'
(DC

> -. CD CD,
Q)

- <3D) D) 3O(D(D O3=D)CO

Q)3D)D)gQ)Q)
S CD
(D

D)(DQ) Q)Q..COc _o(D

-D' D S (D_i(D OQ)(D. Q)<

(n
-,
o_
(D(DD) Q)Q)
-'

CD
(D (D X
(D-.Q)4.

C L CL 2.I (D (D (D3o .C) D) ci.

(D.(D

5
05_

CD
>

CL

C)
.
CQ)
(i)Q)' Q)(D

CL

CL

flu
-,O. (D Q)(DD)(D(D (D. (R D)(D

C Cr

CD

(DO C C CD

m
(I)
F
-

cD)
S

M CD
0-.Q)
tu zt x

C 5 -
CL
-.

5(D
(D>

m
CL CD cn

2.
D)
(D

2.
m
.
(DD)c Q> cn