GRATIS FREE

EDICIN No. 27 AO 1 OCTUBRE 30, 2012

www.springfieldvale.com

Baja el crimen en Springfield

u La muerte a tiros de un joven de 19 aos el pasado fin de semana, se convirti en el primer homicidio de un adolescente en lo que va del ao en Springfield, es la nmero 10 del ao, y representa una significativa reduccin en los homicidios con relacin al ao pasado, cuando para esta fecha las autoridades ya haban respondido a 18 asesinatos. El 2011 termin con 19 muertes violentas. P. 4

Springfield es la segunda ciudad con ms afectados por

Alcalde Sarno da su

VIH y el SIDA
w P. 2

apoyo

Holyoke pospone el

a Elizabeth Warren
w P. 2

trick-or-treat
w P.10 Circula todos los martes.
316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21mediagroup.com

SPRINGFIELD Vale

Es una publicacin semanal de

E L P ERI DI CO HI S PANO MS LEDO DE NUEVA INGLATERRA

MEDIA GROUP

TU COMUNIDAD

SPRINGFIELD Vale

EDICIN No. 27 AO 1 OCTUBRE 30, 2012

Empresas de casino superan la primera fase en Springfield

La Oficina del Alcalde de Springfield anunci durante el fin de semana que las tres propuestas de casino para la ciudad ya han superado la primera fase. Ameristar, MGM Internacional y Penn National hicieron todo a travs de la primera vuelta del escrutinio de la ciudad. La alcalda dice que ms informacin sobre la segunda fase del proceso de seleccin debe estar disponible en el transcurso de esta semana. La primera fase inclua la presentacin ante la Comisin de Juego del Estado de la solicitud para participar en la puja por los derechos de construir un casino en la zona, el depsito de una cuota de inscripcin no reembolsable de $400 mil y hacer una propuesta sobre el proyecto. Los planes de Penn National instalaran un casino al norte de la ciudad. MGM se basara en un terreno ubicado entre Main Street y la Interestatal 91 y Ameristar ha presentado una propuesta para construir en un terreno que compr cerca de la Interestatal 291. Slo un casino puede ser construido en el Oeste de Massachusetts y aunque tres de las propuestas estn en Springfield, la empresa Mohegan Sun, propone un proyecto en la ciudad de Palmer.

Alcalde Sarno da su apoyo a Elizabeth Warren

La candidata demcrata en la carrera por el Senado de EE.UU. por Massachusetts Elizabeth Warren, se sum el pasado fin de semana el respaldo del alcalde de Springfield Domenic Sarno. Sarno ofreci su apoyo a Warren el sbado, 27 de octubre, por la tarde ante un nutrido grupo de seguidores fuera de One Financial Plaza. Mientras Sarno, quien ha trabajado con el senador Scott Brown en el pasado, dijo que haba un gran factor que lo llev a respaldar a Warren. Las ltimas dos o tres semanas han sido una campaa muy negativa, dijo Sarno. Me sorprendi y no es realmente acerca de los temas. Sarno declar que se comunic con Brown para decirle que l estara aprobando a Warren, quien por su lado se mostr feliz de conseguir el apoyo cuando restan menos de 10 das para las elecciones. Esta carrera no es sobre m, dijo Warren. Se trata de nosotros. Nuestra carrera juntos. Tambin para todas esas personas que estn por ah tocando puertas, haciendo llamadas telefnicas y ms. Es una carrera para todos nosotros. Esa es nuestra visin para el pas. Warren dijo que estaba feliz de estar de vuelta en Springfield, ya que estaba justo al cruzar la calle de donde ella acept la nominacin demcrata a principios de este ao.

Springfield es la segunda ciudad con ms afectados por VIH y el SIDA

El Proyecto Cadena Humana o Human Chain Project inici hace veintitrs aos en Springfield, con la firme determinacin de educar a la comunidad sobre el impacto del VIH o el SIDA en la zona. Estas enfermedades mortales siguen estando muy activas y vivas en Springfield, donde alrededor de 2 mil personas estn infectadas. La ciudad de Springfield est en segundo lugar solo detrs de Boston con el mayor nmero de personas que tienen o estn afectadas por el VIH o el SIDA, por lo que la enfermedad est viva, y los individuos estn contrayendo la enfermedad regularmente, dice Richard Johnson, director del programa Human Chain Project. Se estima que poco ms de 18 mil personas en todo el Estado de Massachusetts estn viviendo con el VIH o el SIDA.

Miles caminan contra el cncer de mama

Miles de personas se dieron cita la maana del domingo, 28 de octubre en el Temple Beth El, en Springfield, con el objetivo de recaudar mucho dinero para la lucha contra el cncer de mama. La edicin anual nmero 19 de la Caminata de la organizacin Rays of Hope (Rayos de Esperanza) se llev a cabo y las cifras de participantes fueron asombrosas, ya que veintids mil personas estuvieron presentes en la caminata, con otros 600 celebrando su propia marcha en Greenfield. Combinadas, las dos caminatas recaudaron $838 mil. Los 22 mil caminantes en Springfield este ao fueron mil ms que el ao pasado. La organizacin Rays of Hope fue fundada en el 1994 y desde entonces ha recaudado ms de 10 millones de dlares que son destinados a la investigacin, la lucha y el tratamiento contra el cncer de mama.

OCTUBRE 30, 2012 EDICIN No. 27 AO 1

SPRINGFIELD Vale

PUBLICIDAD

Elizabeth Warren luchar con el Presidente Obama no slo por algunos de nosotros, sino por todos nosotros. Esta eleccin es muy importante para el futuro de nuestra comunidad.
VOTE EL MARTES 6 DE NOVIEMBRE VOTE pOR ELIzABETh

Lnea Directa de Informacin para el Votante: 1-800-766-VOTE (8683) To receive a reminder to vote, text Warren to 90975
www.elizabethwarren.com
Paid for by Elizabeth for MA.
Warren - Lawrence Springfield Vale - Spanish MC12.indd 1 10/23/12 3:18 PM

TU COMUNIDAD

Nmero de asesinatos baja en Springfield

La muerte a tiros de un joven de 19 aos el pasado fin de semana, se convirti en el primer homicidio de un adolescente en lo que va de ao en Springfield, informaron las autoridades. El joven, que no fue identificado por la Polica, se encontraba frente a Emely Market en Eastern Avenue el viernes, 26 de octubre por la noche, dijeron varios testigos que se mostraron consternados con el nuevo hecho de sangre en la ciudad. Estbamos aqu hablando y de repente hemos escuchado unos seis o siete tiros, dijo un espectador a una televisora local. No obstante, esta muerte que es la nmero 10 del ao, representa una significativa reduccin en los homicidios con relacin al ao pasado, cuando para esta fecha las autoridades ya haban resw Jeff Blatnik.

SPRINGFIELD Vale

EDICIN No. 27 AO 1 OCTUBRE 30, 2012

Jeff Blatnik, ganador de oro olmpico, muere a los 55 aos

El luchador ganador de una medalla de oro olmpico y ex graduado de una universidad de Springfield Jeff Blatnik, falleci la pasada semana a la edad de 55 aos. Blatnik muri el mircoles, 24 de octubre en Nueva York de insuficiencia cardaca. Blatnik super un cncer para ganar una medalla de oro en lucha libre en los Juegos Olmpicos del Verano 1984. Blatnik era graduado de Springfield College donde se destac como luchador. Entre sus logros se destacan las placas de la pared a travs del Arena Blake de la universidad. Cuando Blatnik luch por la Springfield College, fue campen nacional en 1978 y 1979, y fue incluido en el Saln de la Fama de Springfield College en 1987. Su legado no ser olvidado aqu, dice Craig Poisson, Director Asociado de Atletismo en la universidad.

pondido a 18 asesinatos. El 2011 termin con 19 muertes violentas. La Polica dijo que gente en un auto desconocido recogi al joven de la calle, tratando de llegar al hospital, pero que en la

calle Catharine hicieron seas a una ambulancia, que recogi al herido y lo llev al Centro Mdico Baystate, donde luego fue declarado muerto. Aunque los asesinados han bajado este ao, el del

pasado viernes fue el segundo en las ltimas dos semanas y aunque no haba sido confirmado por las autoridades, se dice que esta muerte est relacionada con las pandillas que avergenzan nuestra ciudad.

Ms de un mes despus de ataque con hacha, detienen a sospechoso

Despus de ms de un mes de intensa bsqueda, la Polica de Chicopee detuvo a un hombre que dicen es responsable de atacar a una mujer en la parte posterior del Dugout Cafe. La institucin del orden informa que el hombre es Michael Lebert, de 49 aos, de Chicopee. La Polica dijo que Lebert atac a una camarera de 57 aos de edad, con el mango de un hacha alrededor de las 10:30 de la maana del pasado 21 de septiembre. El sospechoso fue acusado de asalto a mano armada con intento de asesinato, asalto y agresin con un arma peligrosa. La mujer, que hasta la fe-

Brown hace campaa en Springfield

Un da despus de que la candidata demcrata al Senado de EE.UU. por Massachusetts, Elizabeth Warren, estuvo en Springfield haciendo campaa, su rival republicano y actual titular, Scott Brown visit la ciudad para llevar su mensaje a sus seguidores. Con su esposa e hija a cuestas, Brown comenz su gira People Over Party o Las Personas sobre el Partido en Cedars Banquet Hall. En cada una de sus tres paradas programadas el domingo, 28 de octubre, present a un demcrata de renombre

w Michael Lebert.

w Senador Scott Brown.

cha no ha sido identificada pblicamente, fue llevada al Centro Mdico Baystate con lesiones significativas tras el ataque, cuyo motivo an no ha sido revelado por las autoridades.

que ha decidido respaldar su candidatura de reeleccin y en Springfield, se trat del ex alcalde Charlie Ryan. Brown dijo que l se considera una voz independiente.

En el medio, hay un bloque de gente como yo tratando de resolver los problemas muy reales, dijo Brown. Cuando la izquierda est enojada conmigo y la derecha est enojada conmigo, es

una insignia de honor. Warren y Brown permanecen en una reida carrera por el escao del Senado de EE.UU. cuando apenas resta menos de una semana para las elecciones.

OCTUBRE 30, 2012 EDICIN No. 27 AO 1

SPRINGFIELD Vale

PUBLICIDAD

MAPLEGATE
R ehab , I nc .

ringfeld, MA 01103 p e St., S Mapl 4

acin Total & Manejo del dol abilit or Reh

Quiroprcticos y rehabilitacin fsica.
Servicios Mdicos Masajes

413-781-8 900

Lesiones personales y de auto

Hablamos espaol

P tra rove nsp em ort os aci n.

Acu

ura unt p

Vistenos en: www.MAPLEGATEREHAB.com

TU COMUNIDAD

SPRINGFIELD Vale

EDICIN No. 27 AO 1 OCTUBRE 30, 2012

Boy Scouts: 19 casos de abusos en el Oeste de Massachusetts

Las cerca de 15 mil pginas de los denominados archivos de perversin revelados recientemente por los Boy Scouts de Amrica, documenta casi mil 200 lderes scouts y voluntarios acusados de abuso sexual de menores, de los cuales al menos 19 casos estn centrados en el Oeste de Massachusetts, segn un informe del canal CBS 3 de Springfield. Entre los archivos, de acuerdo con la televisora, se encuentran nombres, lugares, notas y detalles inquietantes de las acusaciones presentadas contra ms de mil lderes de la tropa de Boy Scouts y voluntarios. Entre los ms graves del Oeste de Massachusetts, est un hombre de Russell acusado y declarado culpable de 55 cargos de mala conducta sexual. Otro caso trataba de un hombre de Springfield que fue acusado de agredir sexualmente a su propio hijo. Los documentos fueron publicados hace unos das, luego de que la Corte Suprema del Estado de Oregon ordenara su presentacin, tras dos aos de litigio, en la que la organizacin Boy Scouts de Amrica se negaba a divulgar los archivos.

Negociantes hispanos realizan exposicin de productos

Docenas de empresas, propiedad de hispanos, en el Oeste de Massachusetts, participaron el pasado fin de semana en la sexta edicin de la Exposicin de la Comunidad Latina, donde los hombres y mujeres dueos de estos negocios, esperaban tener un acercamiento con los clientes hispanos del area. Carlos Gonzlez es el hombre detrs de esta Exposicin Anual de la Comunidad Latina y como presidente de la Cmara de Comercio Latina de Massachusetts, hizo hincapi en la importancia de que la poblacin hispana sea propietaria de una pequea empresa. Todos sabemos que la demografa cambia, que esto est sucediendo en todo nuestro pas. Y es importante que la comunidad latina sea un motor econmico. Las pequeas empresas son las creadoras de empleo, por lo que estamos tra-

Nmero de personas sin hogar baja sustancialmente

Los nuevos datos muestran que desde julio, el nmero de familias sin hogar en el Oeste de Massachusetts se ha reducido en un 15 por ciento. Funcionarios dan crdito a la disminucin dramtica a nuevas y ms soluciones permanentes para ayudar a las personas que estn al borde de perder sus casas, incluso dando a las familias asistencia con el alquiler y proporcionndoles un mayor acceso a una vivienda asequible. Adems de ayudar a las familias necesitadas, el subsecretario de Massachusetts Housing and Community Development, Aaron Gornstein dice que las nuevas medidas tambin ayudan a los contribuyentes porque las soluciones permanentes son ms costo-efectivo que poner a las personas en refugios de emergencia.

Los documentos muestran que los casos del rea sucedieron entre 1957 y 1991 y oscila entre un hombre condenado por abusos sexuales a acusaciones que nunca fueron investigadas.

yendo esas comunidades juntas. Entre los nuevos negocios, se encontraban algunos que venden joyas hechas a mano, algunas estaciones de radio que operan en la zona y restaurantes propios del Valle de Pioneer. Su presencia en la YMCA el pasado fin de semana gener un inters suficiente para llenar la sala con los clientes potenciales.

$15
EN AL PRES

VENDEMOS Y COMPRAMOS CELULARES

PAGA TU CELULAR T-MOBILE, AT&T, VIRGIN MOBILE, BOOST MOBILE, H2O, SIMPLE MOBILE.
TENEMOS TODO TIPO DE MSICA: REGGAETON, SALSA, MERENGUE, BACHATA, BALADAS.

TO SCUEN DE DETAR ESTE ANUNCIO

TENEMOS LAS MEJORES PELCULAS.

COMPRA AQU TODO TIPO DE ACCESORIOS PARA TU CELULAR.

POR LA COMPRA DE UN CELULAR, RECIBE UN COVER TOTALMENTE GRATIS

CON 5 PAGOS HECHOS EN NUESTRA TIENDA, RECLAMA UN ACCESORIO GRATIS!!

1104 Main Street Springfield, MA 01103

(413) 233-4913
mundomobile1@hotmail.com

ESTAMOS ABIERTOS: LUNES A SABADO DE 9AM A 6PM VIERNES DE 9AM A 7PM

OCTUBRE 30, 2012 EDICIN No. 27 AO 1

SPRINGFIELD Vale

PUBLICIDAD

Compra una pizza a precio regular,

BREAD BITES

LLVATE LA SEGUNDA de igual o menor valor GRATIS

Vlido al presentar este cupn. No puede combinarse con otra oferta. Expira: Octubre 31, 2012

16-PIEZAS
GRATIS
En la compra de cualquier orden
Vlido al presentar este cupn. No puede combinarse con otra oferta. Expira: Octubre 31, 2012

413-533-1155
Dom - Jue 11am-11pm Vie-Sb: 11am-Media noche.

Holyoke

1534 Dwight Street

Dom - Jue 11am-11pm Vie-Sb: 11am-Media noche.

Descarga 413-739-4900 la App 907 Sumner Ave. para iPhone

Springeld

TU COMUNIDAD

SPRINGFIELD Vale
National Grid report 7,544 clientes sin electricidad, principalmente en Berkshire, Franklin, y el oeste de Hampden. Los efectos de Sandy han sido mucho ms graves en las zonas costeras, en particular en el este de Massachusetts y Connecticut. En el este de Massachusetts, cientos de miles de clientes estaban el martes 30 sin electricidad, y en Connecticut, gran parte de New London y los condados de Middlesex quedaron sin energa, y las inundaciones costeras han sido un problema. La PVTA puso el martes 30 en operacin a todas sus rutas en un horario normal, luego de estar suspendido desde la 1:00 p.m. del lunes 29. El Gobernador de Connecticut Dannel Malloy, ha levantado la prohibicin de viajar en las carreteras estatales, y como tal, las rutas principales como la Interestatal 91 y la Interestatal 84 estaban abiertas de nuevo el martes 30.

EDICIN No. 27 AO 1 OCTUBRE 30, 2012

Sandy dej a miles de personas sin electricidad

Tal como se prevea, los vientos de Sandy causaron algunos problemas con el sistema elctrico en el Oeste de Massachusetts, donde miles de personas quedaron sin servicio elctrico la noche del lunes, 29 de octubre. La Western Massachusetts Electric inform que ms de 8 mil de sus clientes perdieron la electricidad, siendo Pittsfield, Becket, y Hinsdale, las ciudades ms afectadas. De su lado, National Grid report un poco ms de 7 mil 300 clientes sin electricidad en el Pioneer Valley, y otros 4 mil en el condado de Berkshire. Entre ambas compaas elctricas, los apagones espordicos se estuvieron registrando en casi todas las ciudad en el Oeste de Massachusetts.

El Oeste de Massachusetts sale bien librada de Sandy

La tormenta Sandy caus grandes daos a lo largo de la costa este, pero afortunadamente los residentes del Oeste de Massachusetts, no tuvieron que recibir lo peor del fenmeno atmosfrico. Los daos ms notables de la tormenta en la zona se produjeron en Berkshire y en los Hilltowns del oeste de Hampden, y los condados Hampshire y Franklin, donde los rboles cados y ramas causaron cortes de energa y algunas carreteras bloqueadas. Miles de clientes a travs de Hampden, Hampshire, Franklin, y Berkshire perdieron la energa, mientas las rfagas de ms de 50 millas por hora afectaba la zona. A partir de la 1:15 p.m., la Western Massachusetts Electric Company informaba de 8,837 clientes sin electricidad, con interrupciones significativas en Pittsfield, Lanesborough, Middlefield, Becket, Hinsdale, Washington, y Blandford, con apagones dispersos por todo los Hilltowns y en los condados de Franklin y Berkshire.

Evalan daos para determinar qu ayuda se necesita en la zona

El congresista Richard Neal habl con los periodistas despus de una reunin con funcionarios de la FEMA y el Cuerpo de Ingenieros del Ejrcito en la base de Westover, la cual ha estado sirviendo como rea de preparacin para emergencias desde el pasado fin de semana cuando Sandy se acerc a New England. Los equipos estn evaluando la zona para decidir los recursos que se necesita para la recuperacin en el Oeste de Massachusetts y en New England. Los equipos de FEMA en Westover incluso pueden ser enviados a las partes de New York para ayudar en la recuperacin, ya que esa ciudad fue una de las ms castigadas por Sandy. El Cuerpo de Ingenieros del Ejrcito viaj por todo el camino desde el Estado de Washington para ayudar a New England en su recuperacin y Neal destac la naturaleza del pas, para unirse durante tiempos de desastre.

Massachusetts recupera la normalidad tras la sper tormenta

La vida est volviendo a la normalidad en Massachusetts tan pronto como el pasado martes, cuando lo peor de la sper tormenta conocida como Sandy ya haba pasado. Aunque para ese da se esperaba algunas lluvias, el Servicio Meteorolgico Nacional informaba que lo peor haba quedado atrs. De su lado, la filial para el Manejo de Emergencia del Estado puso en marcha 31 equipos de evaluacin rpida para determinar dnde estaban los peores daos y dnde deban concentrar la ayuda. Los empleados del Estado que haban recibido el lunes, 29 de octubre libre, estuvieron de vuelta en el trabajo a

Si hay un incendio forestal en Alabama todos respondemos, si hay un huracn en New England todos respondemos, dijo Neal.

las 10 a.m. del martes 30, y los tribunales del Estado comenzaron a laborar desde el medioda. Algunas escuelas reabrieron el martes 30, pero muchas otras dieron a los nios un da libre extra porque la electricidad per-

maneca fuera de servicio y algunas calles an contaban con escombros, pero los equipos de limpieza trabajaban al mximo para restablecer la normalidad. El Aeropuerto Internacional Logan tambin haba reiniciado sus operaciones.

Agosto 28, 2012 Edicin No. 23 Ao 1 OCTUBRE 30, 2012 EDICIN No. 27 AO 1

SPRINGFIELD SPRINGFIELD ValeVale

PUBLICIDAD 95 PUBLICIDAD

Hay una gran diferencia entre las grandes cadenas y las pizzeras independientes.

Llmenos y se lo comprobaremos
AGIC M
882 SUMNER AVE. SPRINGFIELD, MA
STORE HOURS
Monday-Thursday: 11am-11pm Friday-Saturday: 11am-12am Sunday: 11am-11pm

ABLAMOS H ESPAOL

WE DELIVER

PIZZA

413-788-4600
FAX: 413-214-7226

SAVE $7.90

Pick Up Special

Buy 1 Party Size Pizza with 5 toppings and

$7.95
Pick up only
Taxes not included. Prices subject to change without notice.

Large Cheese Pizza

FREE
Cannot be combined. One per person.

GET 1 SMALL CHEESE PIZZA

Cannot be combined with other offers. Limit one coupon per customer. Must mention coupon when ordering. Limited time offer.

$11.

2-8 Grinders 2 Small Chips & 2 Cans of soda.

00
+Tax

$15.

Large Cheese Pizza & 10 Buffalo Wings.

00
+Tax

Cannot be combined with other offers. Limit one coupon per customer. Must mention coupon when ordering. Limited time offer.

$18.

Large Cheese Pizza, 10 Buffalo Wings & Garlic Bread with Cheese.

00
+Tax

Cannot be combined with other offers. Limit one coupon per customer. Must mention coupon when ordering. Limited time offer.

$29.
Save $7.54

Party Size Combo Pizza, 10 Buffalo Wings, 2 liter Soda & 1 Large Chips.

Party Size Pizza with 4 toppings

00
+Tax

$18.

50
+Tax

Party Size Pizza w/1 topping, 20 Buffalo Wings & 2 liter Soda.

Cannot be combined. One per person.

Cannot be combined with other offers. Limit one coupon per customer. Must mention coupon when ordering. Limited time offer.

$22.

99
+Tax

Cannot be combined with other offers. Limit one coupon per customer. Must mention coupon when ordering. Limited time offer.

10

TU COMUNIDAD

SPRINGFIELD Vale

EDICIN No. 27 AO 1 OCTUBRE 30, 2012

Por Sandy, Friends of the Homeless recibi ms personas de lo habitual

El local de Friends of the Homeless en Worthington Street, comenz a ver a ms gente a medida que el huracn Sandy haca su recorrido hacia la zona el domingo, 28 de octubre. Por tal razn hubo una concurrencia rcord para el almuerzo y luego el lunes 29, tambin, explic el director ejecutivo Bill Miller, quien resalt que ellos estn all para ayudar a cualquier persona que necesite refugio. Esta es su casa, dijo Miller. Somos afortunados en Springfield porque hemos sido capaces de construir un lugar que est abierto y puede estar accesible las 24 horas del da, porque no puedo imaginar estar en la calle durante el da. Nos quedamos aqu durante el tornado, las tormenAgosto 28, 2012 Edicin No. 23 Ao 1

Reconocen a dos lderes de la YMCA

Dos lderes de la YMCA de Greater Springfield fueron galardonados por sus contribuciones y compromiso con el servicio comunitario en la ciudad. Kirk Smith, presidente y CEO de YMCA y Waleska Lugo de Jess, miembro del Consejo Empresarial de la YMCA, recibieron el premio Love Thy Neighbor(Ama a tu vecino) en un evento realizado la noche del sbado, 27 de octubre, en el Hotel Sheraton Monarch de Springfield. El premio Love Thy Neighbor reconoce a individuos cuyas contribuciones han alcanzado o

w Waleska Lugo de Jess.

tas del ao pasado, dijo Miller. Estamos preparados. El refugio puso en marcha un plan de emergencia con mantas extra y toallas junto con papel y utensilios de plstico, para atender a ms personas. Uno de los inconvenientes que enfrenta Friends of the Homeless es que no cuenta con un generador de electri-

cidad en los dormitorios, por lo que la emergencia originada por la tormenta Sandy, represent una gran preocupacin a los administradores del lugar, debieron de enfrentar un eventual apagn. No obstante, Miller dijo que el albergue siempre estuvo dispuesto a recibir a todas las personas que llegaran hasta el lugar.

superado un nivel de excelencia, en la prestacin de servicios a las familias. Cada uno en la comunidad prospera cuando los que tienen menos prosperan. Tratamos de ayudar a la gente a hacer el viaje. No hay escasez de trabajo y no hay insuficiencia particular-

mente en esta comunidad, dijo Kathy Tobin, directora de Friends for Homeless o Amigos para las Personas sin Hogar. La entrega de los reconocimientos fue parte de la celebracin del 10mo aniversario de la New Creation of Disciples Ministries.

SPRINGFIELD Vale

PUBLICIDAD 19

Advertising Sales Representatives

Inside & Outside Positions

Now Available! Full time & Part-time

Outstanding Opportunity for a Motivated, Aggressive, Well-Organized Sales Person.

Salary, Plus High Commissions!

E-mail resume to: springfield@springfieldvale.com for an interview.

Holyoke pospone el trick-or-treat

El alcalde de Holyoke Alex Morse, record a los residentes de la ciudad que la recolecta de caramelos o trick-or-treat fue pospuesta para el fin de semana debido al paso de la tormenta Sandy. El tradicional trick-ortreat de Halloween se llevar a cabo la noche del sbado, 3 de noviembre, segn informan las autoridades. La alcalda dice que la posposicin se debe a que los equipos de limpieza de la ciudad proyectaban que para la noche del mircoles, 31 de octubre, da de Halloween, an habra ramas y escombros. Adems indica que se esperaba lluvia, por lo que pedan a las familias esperar hasta el fin de semana por la seguridad de sus hijos. La oficina del alcalde anima a cualquier persona que quiera seguir con el trickor-treat el mircoles, que llegue a la alcalda, donde se entregar caramelos entre las 10 a.m. y las 4:30 p.m.

OCTUBRE 30, 2012 EDICIN No. 27 AO 1

SPRINGFIELD Vale

TU COMUNIDAD
el martes posterior al primer lunes de noviembre, cada cuatro aos. El Congreso podra actuar la prxima semana para cambiar la fecha, pero ello sera difcil porque los legisladores estn en receso y de regreso en sus distritos haciendo campaa para su reeleccin. Se puede posponer la eleccin slo en algunos estados? Es posible, pero la ley federal dice que si un estado no puede realizar una eleccin de contiendas federales en el da que escoge el Congreso, la legislatura estatal puede escoger otra fecha. Se han pospuesto elecciones antes? S, pero no a nivel presidencial. Se puede hacer algo diferente a cambiar la fecha de la eleccin? Se podran extender las horas de votacin en varios lugares. En lugares donde se utilizan mquinas de vota-

11

Puede Sandy obligar el cambio en la fecha de las elecciones?

Una semana antes de una eleccin reida, la sper tormenta Sandy ha desorientado la contienda presidencial, paralizado la votacin anticipada en muchas reas y llevado a algunos a ponderar si incluso debera posponerse la eleccin. Podra demorar das restaurar el suministro de electricidad a ms de ocho millones de hogares y negocios que perdieron el servicio cuando la tormenta azot la costa este del pas. Eso significa que podra no haber electricidad el prximo martes en partes de algunos estados en el da de eleccin, un problema mayor en distritos que dependen de mquinas de votacin electrnica. Pero mientras Sandy se abra paso a lo largo de la costa, incluso algunos de aquellos involucrados ntimamente en la eleccin parecan estar en la oscuridad respecto a qu opciones estn disponibles para hacer frente a las secuelas de la tormenta. Al preguntrsele si el presidente Barack Obama tena el poder de cambiar de fecha la eleccin, el secretario de Prensa de la Casa Blanca, Jay Carney, dijo que no estaba seguro. Algunas preguntas y respuestas sobre qu es posible y que no lo es cuando se trata de cambiar la fecha de la eleccin. Se puede cambiar fecha a la eleccin del 6 de noviembre? S, pero es sumamente improbable, y no depende de la decisin del presidente. El Congreso establece la fecha para la eleccin presidencial:

w Mitt Romney y Barack Obama.

cin electrnicas, se podran utilizar boletas en papel. Algunas reas podran mover sus casillas electorales si las existentes estn daadas, son inaccesibles o no tendrn energa elctrica el da de la votacin. Esas opciones crean otros problemas? Muchos. Si se extienden los horarios de votacin, bajo una ley aprobada por el Congreso en 2002 en respuesta a la disputada eleccin presidencial de 2000, cualquier votante que se presente fuera del horario regular debe utilizar una boleta provisional, las cuales son contabilizadas posteriormente y pueden ser impugnadas. El impacto de Sandy fue sentido en algunos de los estados ms reidos en la contienda presidencial, incluidos Virginia y Ohio. Ent5re ms boletas provisionales se utilicen, mayor probabilidad de que se conozca al ganador hasta das o semanas despus de la eleccin.

de Medicina Primaria para adultos. Seleccione su mdico de cabecera en un ambiente Cultural y Lingsticamente compatible con el suyo.

CLINICARE, servicio integrado

ESPECIALISTAS:
Jos Azocar,

MD Medicina Primaria

Kayra Cepin,

MD Medicina Familiar

Luis Vicioso,

MD Medicina Interna

Arley Daz,

MD Nefrologa

Thu Nguyen,

Northgate Medical Center

1985 Main Street, Northgate Plaza Springfield, Massachusetts 01103

PA Atencin Primaria

413-733-9955

22 tIras CMICas 12

ENTRETENIMIENTO

SPRINGFIELD Vale

fronteras

EDICIN No. 27 AO 1 OCTUBRE 30, 2012

BAldO

GATURRO

TUTE

GARfiEld

cOndORiTO

Home Inspections
Residential & Commercial | Licensed in MA & CT Hablamos Espaol

by Marco, Inc.

104 Wayne Street, Springfield, MA 01118 Tel: (413) 746-1960 Cel: (413) 433-0338 MarcoInspections@Yahoo.com

Marco Dermith

OCTUBRE 30, 2012 EDICIN No. 27 AO 1 fronter as

SPRINGFIELD Vale Juegos

JUeGos 13 ENTRETENIMIENTO23

CRUCIGRAMA
Horizontales 1. En Argentina, especie de cigea que se encuentra junto a los grandes ros de Amrica Meridional. 6. Punto central de un blanco de tiro (pl.). 11. Palo de la baraja espaola. 12. Volcn del sur de Italia, en Sicilia. 13. Organo o aparato de la audicin. 15. Arbusto eritroxilceo del Per, de hojas alternas, flores blanquecinas y fruto en baya roja. 17. Smbolo del fermio. 18. Tela de seda sin brillo. 20. Smbolo de la emanacin del radio. 21. Interjeccin para animar a las caballeras. 22. Ilustre, que excede a lo corriente. 25. Nota musical. 26. Fuerza hipntica, segn Reichenbach. 27. Accin de llevar. 28. Smbolo del einstenio. 29. Antiguo reino cristiano de Nubia. 31. Pronombre demostrativo (fem. y pl.). 35. Vivaque. 38. Perteneciente al rin. 41. Antigua lengua provenzal. 42. Que tiene virtud para fortalecer el corazn. 45. Apcope de pap. 46. Pruebo el gusto de una cosa. 48. Diosa de la aurora. 49. La sangre de los dioses en los poemas homricos. 51. Rey de los amalecitas, vencido por Sal. 53. India. 55. Persona innominada, especialmente cuando se alude a ella despectivamente. 56. En el Ro de la Plata, bucare, rbol (pl.). Verticales 1. Monumento, insignia o seal de una victoria. 2. En lingstica, todo sonido de i, y, o consonante palatal, que cierra el timbre de las vocales precedentes. 3. Se dice de ciertos anfibios, como la salamandra. 4. Pronombre personal de primera persona. 5. Erupcin pustulosa, que ataca a los nios durante la primera denticin.

LABERINTO DE MINUTO

6. Anula una ley con una nueva ley. 7. Item. 8. Boquern curado en salmuera con parte de su sangre (pl.). 9. Nave. 10. Natural u oriundo de Siam, antiguo nombre de Tailandia. 14. Cada una de las explanadas de madera que conducen el buque al agua. 16. Diosa romana de la fertilidad. 19. Intrincado, enrevesado o difcil de entender. 23. Verde claro. 24. Formar idea de una cosa. 30. Unidad monetaria blgara. 32. Todava. 33. Figurativamente, traes algo a la memoria. 34. Baadas de luz. 36. Ro y puerto del Per. 37. Admite en su casa la compaa de otros. 39. Frustr, debilit. 40. Volcn de Filipinas, en Mindanao. 43. Dio agua a las plantas. 44. Diosa egipcia de la fertilidad y la maternidad.

47. (... Mahal) Mausoleo construido cerca de Agra, maravilla del arte indio. 50. Especie de coche de dos ruedas. 52. A tempo. 54. Smbolo del nen.

SOLUCIONES
solucin del nmero anterior Sudokus (para el juego de hoy)

SPRINGFIELD

EL PERIDICO DE LA COMUNIDAD

Vale

14

ENTRETENIMIENTO

SPRINGFIELD Vale

EDICIN No. 27 AO 1 OCTUBRE 30, 2012

springfield@springfieldvale.com

No violencia!

Mujer, no dejes que te pisoteen

OCTUBRE 30, 2012 EDICIN No. 27 AO 1

SPRINGFIELD Vale

PUBLICIDAD

15

We Buy Properties
Compramos Propiedades
Pascacio Reynoso (Jota), President shacorp.org jota@shacorp.org

P: 413-213-6713

135 Oakland St Springfield, MA 01108

16

PUBLICIDAD

SPRINGFIELD Vale

EDICIN No. 27 AO 1 OCTUBRE 30, 2012

Convierte tu sala en un Multicinema

Disfruta tus pelculas y shows favoritos en todos tus equipos.
Con XFINITY On Demand obtendrs miles de pelculas y shows de xito, en espaol e ingls, en televisin y por el Internet, incluidos y sin costo extra. Disfruta tambin XFINITY STREAMPIX y obtn acceso a pelculas de xito y temporadas completas de tus shows favoritos al instante. Eso no te lo da el satlite. Con XFINITY Internet recibes el Internet ms rpido y ahora, la red WiFi ms rpida para el hogar, para conectar todos tus equipos con velocidades ms rpidas que DSL; y ahora, XFINITY Paquete Triple MultiLatino incluye 300 minutos al mes para llamar a Mxico o a Latinoamrica, con un valor de $119, sin costo extra.

Esto es fcil. Es simple. Es asombroso.

XFINITY PAQUETE TRIPLE MultiLatino Max

AL MES POR 1 AO

89

99

INCLUYE
INCLUIDO POR 1 AO

CAREFREE MINUTES MEXICO 300 O CAREFREE MINUTES LATIN AMERICA

Todo est respaldado por la Garanta de Reembolso de 30 Das del Cliente de Comcast SM.

Llama hoy mismo al 1-866-273-5375

comcast.com/espanol

el futuro de lo asombroso, hoy

La oferta vence en 11/25/12 y est limitada a nuevos clientes residenciales. El servicio de XFINITY no est disponible en todas las reas. Requiere suscripcin a los servicios XFINITY TV MultiLatino Max, XFINITY Internet Performance y XFINITY Telfono Unlimited. Despus de 12 meses, el cargo mensual por los tres servicios es de $119.99 del mes 13 al 24. Tras finalizar el periodo promocional, o si cualquiera de los servicios se cancela o desciende de nivel, entrarn en vigor los cargos regulares. Actualmente, el cargo mensual de Comcast por XFINITY Paquete Triple MultiLatino Max es $139.95. Despus de 12 meses, entrarn en vigor los cargos regulares para el servicio de XFINITY Streampix. Actualmente, el cargo mensual de Comcast por XFINITY Streampix es de $4.99. El valor de $119 est basado en la tarifa por un ao de Carefree Minutes. El servicio de televisin e Internet se limita a una sola conexin. Los cargos de equipo e instalacin, impuestos, tarifas de franquicia, el Cargo Regulado de Recuperacin y otros cargos aplicables (p.ej., cargos por llamada o internacionales) son adicionales. No se puede combinar con otras ofertas. Televisin: Para recibir otros niveles de servicio se requiere la suscripcin al servicio bsico. Las selecciones de XFINITY On Demand estn sujetas a los cargos indicados al momento de la compra. No toda la programacin est disponible en todas las reas. Internet: Las velocidades reales varan y no se garantizan. La afirmacin de WiFi est basada en un estudio de routers inalmbricos para el hogar comparables, realizado en agosto de 2012 por Allion Test Labs, Inc. Telfono: Puede aplicar una tarifa de activacin de $29.99. Es posible que el servicio (incluyendo el servicio de 911 o servicios de emergencia) no funcione despus de un corte de luz prolongado. Carefree Minutes aplica a llamadas marcadas directamente desde casa a ubicaciones incluidas en el plan (excepto telfonos mviles, servicios de operadora y asistencia del directorio). Los minutos no usados no se transfieren a los siguientes meses. La garanta de reembolso est limitada a un mes de servicio recurrente y a los cargos de la instalacin estndar de hasta $500. Llame o visite www.comcast.com para obtener las restricciones y los detalles completos. Comcast 2012. Derechos Reservados. DIV12-153N-V1A5