TRADUCCION DEL ESTANDAR API 650 ESTANQUES DE ACERO SOLDADOS PARA EL-ALMACENAMIENTO DE PETROLEORESUMEN. | Estindar API 650 esti dividido en Capitulos y Secciones las que, a su vez, estén subdivididas. Los Capftulos indican requerimientos generales que pueden ser obligatorios, ademés de sugerencias que necesitan la aprobacién del comprador del estanque para la aplicacién en el diseiio y construccién de estanques, considerando las diferentes caracteristicas que estos pueden tener, El Esténdar API 650 fue dividido en 7 Capitulos que informan de los pasos a seguir en el diseio, montaje y puesta en marcha del estanque. El Capitulo 1, “Alcance y Objetivos Generales Propuesios por el Estindar API 650”, proporciona antecedentes generales considerados en la construccién de estanques a modo de explicar la formacién de estos. Ademés indica los objetivos a lograr por el Estandar API 650 y los estindares, eddigos y publicaciones que fueron usados como informacién y que respaldan la formacién del “Disefio de Estanques de Almacenamiento de Petréleo de Acero Soldados para el Almacenamiento de Petréleo” de API 650. El Capitulo 1, también contiene las limitaciones y responsabilidades en la construccién de estanques respaldados por API 650 y proporciona hojas de datos que son usadas por el comprador y el fabricante para solicitar la creacién de un estanque, o de alguna parte anexada al estanque El Capitulo 2,“Normativa sobre Materiales Usados en la Construccién de Estanques”, indica os tipos de materiales usados en la construccién de estanques y la normativa que regula la conformacién de estos, asi por ejemplo les planchas; deben cumplir con las Especificaciones ASTM, CSA, ISO o Esténdares Nacionales que certifiquen su calidad. Otros materiales, también usados en la construccién de estanques como léminas, perfiles estructurales, tuberias, piezas forjadas, bridas, pernos y electrodos para soldadura, deben también cumplir con estndares que garanticen su calidad. El uso de materiales nuevos 0 que no estén identificados también es permitido si, les pricbas al ‘material indican que cumple con los requerimientos quimicos y propiedades mecdnicas para identificarlo con una especificacién nombrada en este esténdar. La fabricacién de las planchas debe dar como resultado wna pieza perfectamente Cortada, los bordes deben ser parejos y uniformes, y ademés deben ser moldeadas para satisfacer la curvatura del estanque, El Capitulo 3, “Disefio de Estanques de Almacenamiento”, muestra el disefio de Junturas usadas en la unién de las planchas que conforman el manto, ya sea en uniones verticales u horizontales, también regula 1a unién del manto al fondo y al techo; y el disefio de planchas del fondo y planchas anulares del fondo en relacién a espesor, materialy forma de las planchas que satisfagan la curvatura del estanque y proporcionen un apoyo adecuado al manto. EE disefio del manto considera dos formas de calcilo del espesor, el Método de 1 Pie (para estanques de didmetro menor a 60m) y el Método del Punto de Disefio Variable (para estanques de didmetro mayor a 60m). El disetio de aberturas del manto considera el espesor de planchas del manto, refuerzo y soldadura, espacio de soldadura alrededor de conexiones y elivio térmico de esfuerzos que permita una buena ubicacién y desempefio de aberturas usadas para; entradas de hombre, paso de hombre, boquillas y bridas, abertura para ajustes de limpieza rasantes y conexiones razantes del manto, ete, ademés se debe considerar el efecto de debilitamiento del manto, eausedo por la ubicacién de las aberturas, por lo que algunas aberturas deben ser reforzadas o reubicadas en el manto. Este capitulo, ademés, permite establecer formas de disefio de Ids accesorios del estanque, por ejemplo: conexiones del fondo, planchas para cubierta, pozo de drenaje de agua, plataformas, pasillos y escaleras, los que son accesorios que permiten mejorar la funcién del estanque y el acceso a éste. El disefio de las vigas de viento méximas e intermedias, y aros de rigidizacién permite reforzar el manto y mantenerlo dentro de las tolerancias dimensionales de verticalidad y redondez En este capitulo también se especifican los tipos de techos usados para cubrir el estanque siendo los mas usados los Techos de Cono Soportado (apoyado por cabrios en vigas y columnas 0 por cabrios en cerehas con’ sin columnas), y los Techos Autoportantes de Cono, Ciipula y de Paraguas (techos soportados solo en su periferia). Otros aspectos que deben ser considerados en el disefio de estanques son: carga del viento sobre el estanque y el disefo sfsmico del estanque, ya que puede afectar Ia estabilidad del estanque, dependiendo de las earacteristicas del lugar de ubicacién del estanque. EI Capitulo 4 "Montaje de Estanques de Almacenamiento de Petréleo"esté dividido en cuatro seceiones que rigen el montaje del estanque, desde que se inicia la construceién hasta las pruebas que permiten establecer que el estanque esté en condiciones de iniciar el funcionamiento en forma optima, : La primera subseccion “Montaje” abarca detalles de soldadura, inspeccién, prueba y reparacién de soldadura en 1a construccién de fondos, techos, mantos de estanques, ereacién de abertures y unién de accesorios al estanque, Ademés, informa de les tolerancias dimensionales de verticalidad y redondez para cada parte del estangue. La segunda subseccion “Métodos de Inspeccién de Junturas” indice, mediante inspeeciones a junturas soldadas, si la soldadura es adecuada para impedir la filtracién de Hiquido a través de ella, Ia inspeccién de soldadura debe ser realizada en casi todas la junturas del estangue. Los métodos usados para la inspecciém de junturas son: el Método Radiogréfico, el Método de Inspeccién de Ja Particula Magnética, Ia Inspeccién