Transmission

EMBRAYAGE

BOITE DE VITESSES MECANIQUE

TRANSMISSIONS

FC0A - FC0C - FC0D - FC0E - KC0A - KC0C - KC0D - KC0E

77 11 190 282
"Les Mthodes de Rparation prescrites par le constructeur, dans ce prsent document, sont tablies en fonction des spcifications techniques en vigueur la date dtablissement du document. Elles sont susceptibles de modifications en cas de changements apports par le constructeur la fabrication des diffrents organes et accessoires des vhicules de sa marque".

JUILLET 1997
Tous les droits dauteur sont rservs Renault.

Edition Franaise

La reproduction ou la traduction mme partielle du prsent document ainsi que lutilisation du systme de numrotage de rfrence des pices de rechange sont interdites sans lautorisation crite et pralable de Renault.

Renault 1997

ECLATE

PRF2000

Transmission
Sommaire

Pages

20 EMBRAYAGE
Mcanisme - Disque Volant 20-1 20-4

21 BOITE DE VITESSES MECANIQUE

Identification Rapports Capacit - Lubrifiants Ingrdients Pices remplacer systmatiquement Bote de vitesses (Dpose - Repose) 21-1 21-2 21-3 21-4 21-4 21-5

29 TRANSMISSIONS
Gnralits Transmission transversale avant 29-1 29-2

EMBRAYAGE Mcanisme - Disque

20
Disque GA : Gris Argent VR : Violet Rouge

Type vhicule

Type moteur

Mcanisme 26 cannelures D = 181,5 mm E = 6,7 mm

F/K C0A F/K C0C

D7F E7J

85873S

180 CP3300

90693R8

76906R

26 cannelures D = 242 mm E = 6,8 mm

RR : Rouge Ruby GB : Gris Bleu

F/K C0D F/K C0E

F8Q

85873S

200 CPOV 3250

90693R9

76906R

Embrayage monodisque fonctionnant sec commande par cble. Bute dembrayage en appui constant.

20-1

EMBRAYAGE Mcanisme - Disque

REMPLACEMENT (aprs dpose de la bote de vitesses)
OUTILLAGE SPECIALISE INDISPENSABLE

20

Mot. 582 ou Mot. 582-01

Secteur darrt

COUPLES DE SERRAGE (en daN.m)

REPOSE

Vis de fixation mcanisme

DEPOSE

Nettoyer les cannelures de larbre dembrayage et remonter lensemble sans lubrifiant. Mettre le disque en place (dport du moyeu ct bote de vitesses). Centrer laide de loutil fourni dans la collection de rechange.

Mettre le secteur darrt Mot. 582 ou Mot. 582-01. Enlever les vis de fixation du mcanisme et dposer le disque de friction. Contrler et remplacer les pices dfectueuses.

95414S

Visser progressivement en toile, puis bloquer les vis de fixation du mcanisme au couple.
99055R

Dposer le secteur darrt Mot. 582 ou Mot. 582-01. Enduire de graisse MOLYKOTE BR2 : - le tube-guide, - les patins de fourchette.

20-2

EMBRAYAGE Mcanisme - Disque

Aprs remise en place de la bote de vitesses, placer le cble sur la fourchette dembrayage, rarmer le secteur crant et vrifier le fonctionnement du rattrapage de jeu. Vrifier la course de dbrayage. La course de la fourchette doit tre de : X = 27,4 30,7 mm

20

NOTA : lors dintervention ne ncessitant pas la

dpose de la bote de vitesses ou aprs mise en place de celle-ci, NE PAS SOULEVER la fourchette car elle risquerait de se dgager de lencoche (A) de la bute.

99054R

97758-1R

20-3

EMBRAYAGE Volant
REMPLACEMENT du volant OUTILLAGE SPECIALISE INDISPENSABLE

20

Mot. 582 ou Mot. 582-01

Secteur darrt

COUPLES DE SERRAGE (en daN.m)

Vis de volant
DEPOSE

2 + 60

Aprs dpose du disque de friction, dposer les vis de fixation du volant moteur (vis non rutilisables). La reprise de la face de friction nest pas autorise.
REPOSE

Nettoyer sur le vilebrequin les taraudages des vis de fixation du volant. Dgraisser la face dappui du volant sur le vilebrequin. Reposer le volant en limmobilisant avec le Mot. 582 ou Mot. 582-01.
REMARQUE : les vis de fixation volant sont rem-

placer systmatiquement.

20-4

BOITE DE VITESSES MECANIQUE Identification

Les vhicules KANGOO sont quips de botes de vitesses du type JB. Le Manuel de Rparation "B.V. JB. JC" traite la rparation complte de cet organe.

21

87227G

PLAQUE DIDENTIFICATION

En A En B En C En D En E En F

: : : : :

le type de la bote lindice de la bote le numro de fabrication lusine de fabrication une encoche lorsque la bote est assemble avec un moteur E : la lettre prcdent les numros de fabrication suprieurs 999999

A D E

J B0 0 0 0 X X0 0 0 0 0
F

B C

21-1

BOITE DE VITESSES MECANIQUE Rapports

21
4me 5me 39 31 Marche AR

JB1
Indice 906 175 171 172 173 174 Vhicule
F/K C0D

Couple Couple cylindrique tachymtre 16 55 14 59 16 57 21 19

1re

2me

3me

F/K C0A

11 41

21 43

28 39

34 35

39 32 37 33

11 39

26

F/K C0E

JB3
Indice 168 169 Vhicule
F/K C0C

Couple Couple cylindrique tachymtre 14 59 21 19

1re 11 14

2me 21 43

3me 28 39

4me 34 35

5me 39 32

Marche AR 11 39 26

169 pour vhicule quip du CA.

21-2

BOITES DE VITESSES MECANIQUE Capacit - Lubrifiants

CAPACITE (en litres)

21

Bote 5 vitesses JB1 JB3 3,4 3,4

Qualit viscosit

TRX 75W 80W

CONTROLE NIVEAU

92081S

Remplir jusquau niveau de lorifice.

21-3

BOITE DE VITESSES MECANIQUE Ingrdients

21
ORGANE

TYPE

CONDITIONNEMENT

REFERENCE

Cannelures du plantaire droit

MOLYKOTE BR2

Bote d1 kg

77 01 421 145

Pivot de fourchette Guide de bute Patins de fourchette

Embrayage

Loctite 518

Seringue de 24 ml

77 01 421 162

Faces dassemblage des carters Bouchons filets et contacteurs Bouchons de billage Extrmits des goupilles lastiques sur transmissions Ecrous darbres primaire et secondaire Pignon fixe et moyeu de 5me Entraneur de crabotage

RHODORSEAL 5661 Ex : CAF 4/60 THIXO LOCTITE FRENBLOC

Tube de 100 g

77 01 404 452

(rsine de blocage et dtanchit)

Flacon de 24 cc

77 01 394 071

Pices remplacer systmatiquement

Lorsquelles ont t dposes : - les joints lvres, - les joints toriques, - les tubes guide de bute, - les crous darbre secondaire et diffrentiel, - le pignon de tachymtre et son axe, - la couronne tachymtrique, - les goupilles lastiques, - les bagues sous pignons.

21-4

BOITE DE VITESSES MECANIQUE Bote de vitesses (Dpose - Repose)

21

OUTILLAGE SPECIALISE INDISPENSABLE

B. Vi. 31-01 Mot. 1040-01 T. Av. 476

Jeu de broches Chariot pour berceau Extracteur de rotules

MATERIEL INDISPENSABLE

Outil support moteur Vrin dorganes

COUPLES DE SERRAGE (en daN.m)

Vis dtrier de frein Vis de soufflet de transmission Ecrou de rotule infrieure Boulon pied damortisseur Vis biellette reprise de couple Vis tour de bote et dmarreur Vis support pendulaire sur bote Vis de roues Ecrou de rotule de direction
DEPOSE

4 2,5 5,5 18 6,5 4,5 4 9 4

Placer le vhicule sur un pont deux colonnes. Dbrancher la batterie. Dposer : - le capot moteur, - la batterie. Dbrancher les connecteurs sur : - le calculateur dinjection (version essence), - le botier de prchauffage (version diesel), - le filtre gazole (version diesel), - le capteur de choc. Dposer le manchon de filtre air.
13083S

Dposer les vis (A) de lcran de protection batterie.

13088R

21-5

BOITE DE VITESSES MECANIQUE Bote de vitesses (Dpose - Repose)

Dposer : - les deux vis de fixation (B),

21

Ct droit du vhicule, dposer les goupilles de transmission laide de loutil B. Vi. 31-01.

13119R

91755-1R2

Dbrancher le cble dembrayage. Dposer : - les vis suprieures de tour de bote et de dmarreur (dvisser au maximum la vis (D)), - les vis de tresse de masse sur bote, - les deux vis du capteur PMH.

Dposer cts droit et gauche : - les triers de frein et accrocher-les, - les pare-boue, - les rotules de direction (T. Av. 476), - les boulons de pied damortisseur, - les tirants berceau-longeron (A), - lensemble transmission porte-fuse en le dgageant de la rotule infrieure.

13097-2R

99070R1

les roues avant, le rcuprateur dhuile sous bote.

21-6

BOITE DE VITESSES MECANIQUE Bote de vitesses (Dpose - Repose)

Vrifier que les galets de la transmission gauche ne sortent pas la main. Si cest le cas, contrler que les aiguilles ne soient pas tombes dans la bote. Dbrancher et sortir le dmarreur. Dbrancher : - le connecteur de feu de recul, - le connecteur de tachymtre et dposer le capteur du pont. Dposer : - la descente dchappement, - la bielle de commande de vitesses complte en dposant la vis (E) et les trois vis dcran thermique pour laccs au pied du levier de vitesses, - la vis de biellette de reprise de couple, - le support arrire sur bote.

21

13120S

Dposer le botier de direction et attacher-le. Mettre en place le support moteur et soulager le groupe motopropulseur. Positionnement sur moteur F8Q

12993-1R2

Dposer le tirant moteur - bote. Pour faciliter la dpose du botier de direction, placer si besoin une cale pour basculer le moteur vers lavant.

13121S

21-7

BOITE DE VITESSES MECANIQUE Bote de vitesses (Dpose - Repose)

Positionnement sur moteurs essence

21

Mettre en place le chariot (Mot. 1040-01) support berceau et descendre le vhicule.

13122S

Dposer les trois vis de fixation support sur bote.

98755R1

Dposer le berceau en desserrant les quatre vis de fixation. Mettre en place le vrin dorganes sous la bote sans la soulever. Dsaccoupler la bote du moteur en ayant retirer lcrou (E) et le goujon de fixation moteur-bote.

12924R

Descendre au maximum le moteur. Dposer : - la dernire vis suprieure de tour de bote, - le bouclier.
85812-1R

21-8

BOITE DE VITESSES MECANIQUE Bote de vitesses (Dpose - Repose)

REPOSE

21

Enduire les parois du tube-guide et les patins de la fourchette de graisse MOLYKOTE BR2. Placer la fourchette sur les encoches de la bute dembrayage. Accoupler la bote au moteur en vitant de dplacer le moteur en hauteur. Sassurer de la prsence et du positionnement des bagues de centrage moteur - bote de vitesses. La prsence du goujon (C) facilite laccouplement.

86308R2

Reposer : - le berceau, - la direction, - la descente dchappement, - la biellette de reprise de couple.

PARTICULARITE MOTEUR E7J

Reposer la descente dchappement avant la transmission droite. Reposer les autres lments en procdant en sens inverse de la dpose.

21-9

TRANSMISSIONS Gnralits
CARACTERISTIQUES

29
Joint de transmission Gauche Droite

Type vhicule

Moteurs

Botes de vitesses JB1 JB1

JB1 / JB3

F8Q FC0X KC0X D7F E7J

GE 86 + GI 69

GE 86 + RC 462

INGREDIENTS

Type

Quantit

Organe concern

RHODORSEAL 5661

Enduire

Goupille de transmission ct bote

MOBIL K 575 GS

180 g

GE 86

ELF GMPT89 ou MOBIL CVJ 825 BLACK STAR

110 cm3

RC 462

NOTA : le remplacement de lcrou NYLSTOP par lcrou de transmission ENKO implique de ne plus enduire les cannelures des fuses de Loctite SCELBLOC.

29-1

TRANSMISSIONS Transmission transversale avant

29

OUTILLAGE SPECIALISE INDISPENSABLE

B. Vi. Rou. T. Av. T. Av.

31-01 604-01 476 1050-02

Chasse-goupilles Immobilisateur de moyeu Arrache-rotules Extracteur de transmission

COUPLES DE SERRAGE (en daN.m)

Ecrou de transmission Vis de fixation soufflet sur B.V. Vis de roues Ecrous de pied damortisseur Vis de fixation trier de frein Ecrou de rotule de direction
DEPOSE

28 2,5 9 18 10 3,7

Vhicule sur un pont deux colonnes. Vidanger la bote de vitesses. Dposer : - lensemble de frein (le suspendre au chssis), - lcrou de transmission : outil Rou. 604-01. Ct gauche : Dposer les trois vis sur bote de vitesses. Ct droit : Dposer la goupille : outil B. Vi. 31-01. Pour les deux cts : Dposer : - lcrou de rotule de direction et extraire laxe : outil T. Av. 476, - le boulon suprieur du pied damortisseur. Repousser la transmission : outil T. Av. 1050-02. Dposer le boulon infrieur du pied damortisseur et extraire la transmission.
REPOSE

99544R

Ct gauche : Engager la transmission le plus horizontalement possible. Ct droit : Enduire les cannelures du joint ct bote de vitesses de graisse MOLYKOTE BR2. Engager la transmission et vrifier son positionnement : broche coude B. Vi. 31-01. Placer deux goupilles lastiques neuves : B. Vi. 31-01. Etancher les trous de goupilles laide de RHODORSEAL 5661. Pour les deux cts : Engager la fuse de transmission dans le moyeu, elle doit rentrer librement. Procder ensuite en sens inverse de la dpose, en respectant les couples de serrage. Refaire le plein dhuile de bote de vitesses. Appuyer plusieurs fois sur la pdale de frein afin de mettre le piston en contact avec les garnitures.

29-2

Transmission gauche

TRANSMISSIONS Transmission transversale avant

29

OUTILLAGE SPECIALISE INDISPENSABLE

T. Av. 1168 T. Av. 1256 T. Av. 1331

Pince collier clic CAILLAU Pince sertir les colliers OETIKER Outil de maintien en position du roulement de soufflet de transmission

REMPLACEMENT DU SOUFFLET COTE BOITE JOINT GI 69

REPOSE

1 2 3 4 5 6 7

Tripode Soufflet caoutchouc Guide palier Botier de maintien Dflecteur Circlips Arbre de transmission

Pour tre en position sur larbre, le roulement doit tre emmanch pour obtenir une cote L = 118 0,2 mm entre la partie arrire du roulement et lextrmit de larbre. Cette cote est obtenue laide de loutil T. Av. 1331 quand son extrmit est au niveau de larbre.

85884-1R1 DI2935R

NOTA : pour viter les dformations du roule-

DEPOSE

Dposer le circlips. A la presse, dposer le tripode laide dun extracteur.

NOTA : reprer la position du tripode avant de

ment qui comporte un joint lvres, donc des risques de fuites, ne pas effectuer lemmanchement au marteau mais la presse pour avoir une pression progressive. Le maintien de la transmission sur la presse sera assur sur la gorge (G) avec un extracteur. Rentrer le tripode dans la position repre la dpose et remettre le circlips de maintien.

lextraire. Dposer lensemble soufflet et roulementdflecteur de la mme manire que pour le tripode.

29-3

Transmission gauche

TRANSMISSIONS Transmission transversale avant

29

REMPLACEMENT DU SOUFFLET COTE ROUE JOINT GE 86

Retirer le soufflet et le remplacer par un soufflet neuf. Rpartir la dose de graisse prconise dans le soufflet et dans le bol fuse.
NOTA : il est impratif de respecter le volume de

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Bol fuse Etoile de retenue Tripode Arbre tulipe Soufflet thermoplastique Colliers Ressort Poussoir Cale Cible ABS

graisse prescrit dans les ingrdients. Positionner les deux talons du soufflet dans les gorges du bol fuse. Doser la quantit dair dans le soufflet. Monter les colliers et les serrer.

DI2934R

DEPOSE

Coupler les deux colliers (6) en prenant garde de ne pas "blesser" les gorges du bol fuse. Enlever le maximum de graisse. Pour le remplacement du soufflet thermosplastique, il sera ncessaire de dposer les pices ct bote (joint GI 69) (voir mthode dcrite prcdemment).

29-4

Transmission droite

TRANSMISSIONS Transmission transversale avant

REPOSE

29

REMPLACEMENT DU SOUFFLET COTE BOITE JOINT RC 462

1 2 3 4 5

Fourreau de tulipe Tripode Jonc darrt Soufflet Colliers

Lubrifier lgrement larbre de transmission pour faciliter la mise en place du soufflet (positionner le petit diamtre du soufflet sur la gorge de larbre de transmission). Rentrer le tripode dans la position repre la dpose et remettre le jonc darrt. Effectuer trois points de sertissage 120 en refoulant le mtal des cannelures sur larbre de transmission. Engager le fourreau de tulipe sur le tripode. Rpartir la dose de graisse dans le soufflet et dans le fourreau de tulipe. Bien positionner le soufflet dans ses gorges. Introduire une tige non tranchante bout arrondi entre le soufflet et le fourreau de tulipe, afin de doser la quantit dair contenue lintrieur du joint. Allonger ou raccourcir le joint jusqu obtention de la cote A = 190 mm (cote prise entre lextrmit du soufflet et la face du plus petit diamtre du fourreau de tulipe). Dans cette position, retirer la tige.

DI2933R

DEPOSE

Couper les deux colliers (5) en prenant garde de ne pas "blesser" la gorge du foureau de tulipe. Enlever le maximum de graisse. Dposer le fourreau de tulipe. Dposer le jonc darrt.
ATTENTION : ne jamais utiliser de diluant pour le

nettoyage des pices constitutives. A la presse, extraire le tripode, en prenant appui sur un extracteur dcolleur.
NOTA : reprer la position du tripode avant de

90392R1

lextraire.

Remonter les colliers en utilisant les outils prconiss.

29-5

Transmission droite

TRANSMISSIONS Transmission transversale avant

29

REMPLACEMENT DU SOUFFLET COTE ROUE JOINT GE 86

NOTA : certaines transmissions droite sont qui-

pes dun amortisseur de vibrations, si le soufflet thermoplastique est dtriorer, remplacer la transmission complte. Retirer le soufflet et le remplacer par un soufflet neuf. Rpartir la dose de graisse prconise dans le soufflet et dans le bol fuse.
NOTA : il est impratif de respecter le volume de

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Bol fuse Etoile de retenue Tripode Arbre tulipe Soufflet thermoplastique Colliers Ressort Poussoir Cale Cible ABS

graisse prescrit dans les ingrdients. Positionner les deux talons du soufflet dans les gorges du bol fuse. Doser la quantit dair dans le soufflet. Monter les colliers et les serrer.

DI2934R

DEPOSE

Coupler les deux colliers (6) en prenant garde de ne pas "blesser" les gorges du bol fuse. Enlever le maximum de graisse. Pour le remplacement du soufflet thermosplastique, il sera ncessaire de dposer les pices ct bote (joint RC 462) (voir mthode dcrite prcdemment).

29-6