Вы находитесь на странице: 1из 80

Croacia

El Mediterrneo tal como era.

www.visitacroacia.es

gratis
CATLOGO IMAGEN

espaol

Croacia

ste es un relato que le pondr en contacto con el pas de las mil islas, con una fabulosa naturaleza y cuyos clebres personajes han escrito el nombre de Croacia con letras maysculas en el mapa completo de la tierra. Este es el relato sobre la tierra que desde los tiempos ms remotos, con su belleza, ha sido fuente de numerosas inspiraciones. Partiendo desde Casiodor que escribi sobre la divina existencia de los patricios a lo largo de su costa, pasando por Dante que escribi sus inmortales versos maravillado con las escenas picas del azul marino, hasta llegar a George Bernard Shaw el cual encontr precisamente aqu el paraso terrenal, Croacia ha demostrado ser desde siempre un espacio de autnticas inspiraciones. Presentndole fotografas de inolvidables escenas y derramando tinta escribiendo increbles relatos, hemos hecho lo que estaba a nuestro alcance para acercarle lo ms especial de esta mgica y hermosa tierra nuestra. Es ms, sta es la historia en la que a travs de nueve fabulosos captulos hemos esparcido las perlas de su diversidad. No lo dude y descienda por las antiguas escaleras de su rica y clebre historia y descubra as los itinerarios en los que las vivencias del ardiente mar Mediterrneo se ennoblecen con el apacible ambiente de las montaas del norte y con las ureas y frtiles llanuras en el extremo oriente. En efecto, todo con lo que ha soado desde siempre aqu est al alcance de su mano. Ojee las pginas de este folleto y descubra el lugar donde disfrutar de un descanso perfecto. Bienvenido a Croacia!

Pas de diversidades.

Croacia.
ISTRIA. KVARNER.

16-21 22-27

DALMACIA. ZADAR. DALMACIA. IBENIK. DALMACIA. SPLIT.

28-31 32-35 36-39 40-45

LIKA - KARLOVAC. CROACIA CENTRAL. LA CIUDAD DE ZAGREB. ESLAVONIA.

46-49 50-55 56-61 62-67

04
DALMACIA. DUBROVNIK.

Elija su propio destino en Croacia y explore toda su diversidad.

CROACIA. PAS DE DIVERSIDADES.

05

9 1 2

10

7 3 4

5 6

1. ISTRIA. 2. KVARNER. 3. DALMACIA. ZADAR. 4. DALMACIA. IBENIK. 5. DALMACIA. SPLIT. 6. DALMACIA. DUBROVNIK. 7. LIKA - KARLOVAC. 8. CROACIA CENTRAL. 9. LA CIUDAD DE ZAGREB. 10. ESLAVONIA.

sta es una de las reas ecolgicas mejor conservadas de Europa! Una regin en la que los colores del soleado y ardiente mar Mediterrneo se unen con la placidez y frescura de las montaas del interior y con la mansedumbre de los trigales de Panonia. Tierra de verdaderas inspiraciones divinas sobre las que han escrito muchos escritores del mundo entero, es uno de los pocos lugares de Europa en el que en un espacio tan estrecho se pueden hallar 8 parques nacionales.

06

La naturaleza

vista con sus colores ms intensos.

CROACIA. LA NATURALEZA, LOS PAISAJES.

07

o lo dude ni un momento, navegue por los colores azul celeste del mar Adritico y descubra uno de los ltimos hbitats del buitre leonado de Europa. Y para los verdaderos enamorados de la naturaleza, debemos hacer una breve resea: Croacia es el pas donde puede navegar por el mar junto a su propio delfn adoptado y, si tiene suerte, tambin podr admirar la foca mediterrnea. stos son los espacios donde la naturaleza se nos presenta con sus colores ms intensos.
4

on Risnjak, Paklenica, los lagos de Plitvice y Velebit septentrional en la parte montaosa del pas; y con el archipilago de Kornati, Mljet, Brijuni y las cascadas del Krka en el litoral, Croacia destaca por sus bellezas naturales. Con tres viveros, uno en Trsteno en las cercanas de Dubrovnik, otro en Lisiine en las proximidades de Voin y Opeka cerca de Vinice, con numerosos parques histricos y parques naturales protegidos, esta tierra es un verdadero e infinito paraso verde con 4300 especies de plantas y con un nmero similar de especies animales.

[ 1.Loinj 2.Bievo 3.Buzet 4.Velebit ]

[ 1.Pula 2.Hvar 3.Osijek ]

08

ienvenido a Croacia! Un pas en el que la rica herencia cultural no se descubre solamente dentro de los numerosos museos e iglesias que, hoy por hoy, son monumentos de la ms alta categora e inevitable captulo en la lista de la herencia cultural del mundo reconocida por la UNESCO, sino que, al contrario, es un lugar mgico en la regin del Mediterrneo en el que la ms breve caminata se convierte en el descenso por las antiguas escalinatas de una rica y gloriosa historia. Sea que siga el enjambre de las pequeas callejuelas blancas hasta los alegres puertos de las ciudades de Istria, Kvarner o Dalmacia, sea que ascienda por los senderos serpenteantes que lo llevarn hasta la regin central de Croacia, en los que se pueden admirar fabulosas fortificaciones y palacios, cada paso dado en esta tierra es siempre una nueva experiencia. Especfica porque en su territorio convergen noblemente y se complementan cuatro crculos culturales el occidente, el oriente, el espritu centroeuropeo y el del Mediterrneo - Croacia es una tierra de cultura urbana que, en su parte costera, cuenta con el mayor nmero de centros urbanos en toda la cuenca Mediterrnea. Con sus once fenmenos culturales la Fiesta de San Blas, la fabricacin de encajes en Lepoglava, Pag y Hvar, la marcha de los campanilleros (zvonari) de la regin de Kastav en el carnaval anual, la procesin Za krien (Via crucis) en la isla de Hvar, canto y msica a dos voces en escala istriana y del litoral croata, la procesin primaveral anual de las Ljelje (reinas) de Gorjani, el arte de la fabricacin tradicional de juguetes infantiles de madera en Hrvatsko zagorje, el torneo caballeresco tradicional de Sinj (Sinjska alka), la elaboracin de pan de especias en el norte de Croacia,la cancinBearac de Eslavonia, Baranja y Srijem, asi como el baile Nijemo kolo (la rueda muda) de Dalmatinska zagora, Croacia se encuentra entre los paises con ms bienes inmateriales protegidos, inscritos en el listado de la UNESCO. El canto tradicional a dos voces, ojkanje, se encuentra en la Lista del Patrimonio Cultural Inmaterial que requiere medidas urgentes de salvaguardia.

CROACIA. LA HISTORIA, LA CULTURA.

09

i le interesa la poca grecorromana le invitamos a que visite nada menos que los magnficos monumentos de la Pula romana, el foro romano de Zadar que es, en nuestros das, el foro explorado ms grande de la costa adritica croata y, para finalizar, el extraordinario palacio de Diocleciano que se encuentra en la ciudad de Split. Y avanzando en el tiempo, podr admirar monumentos que van desde la poca prerromnica de la iglesia de San Donato en Zadar, a travs del mundo romnico de la fascinante ciudadmuseo de Trogir o las islas de Krk y Rab, hasta llegar al captulo del estilo gtico en Zagreb, Pazin o Ston, en la pennsula de Peljeac. Podr descubrir el perodo renacentista en Osor en la isla Cres, en la catedral de ibenik, en las islas de Hvar y Korula y, por supuesto, en la irrepetible y nica ciudad de Dubrovnik. El resplandor del estilo barroco lo podr admirar en su versin plena en las ciudades de Varadin, Bjelovar y Vukovar, y la herencia del siglo XIX en las ciudades de Rijeka, Osijek y en la imprescindible ciudad de Zagreb.

Tesoro de una impresionante historia.

si, por el contrario, es Vd. amante de los encantos de los monumentos menos conocidos y es uno de aquellos que vagando disfruta del descubrimiento de la belleza en silenciosas localidades que, a su vez y de manera ntima nos relatan su historia milenaria, entonces adntrese en el mundo de las centenarias pequeas iglesias medievales, con sus esplndidos frescos y con fascinantes monumentos de piedra con ornamentos mozrabes. A partir de la poca en que vivi Herman Dalmatin, conocidsimo filsofo del medioevo nacido en Istria, a travs de las vidas del viajante y explorador Marco Polo natural de la isla de Korula, de Julij Klovi - Miguel ngel croata y miniaturista - de Ruer Bokovi el ms grande fsico, matemtico y astrnomo de su poca nacido en Dubrovnik y de Nikola Tesla uno de los genios inventivos ms brillantes de la historia, oriundo de la regin de Lika - Croacia es una tierra que se puede enorgullecer no slo del prestigio de su rica historia sino tambin de personajes histricos realmente significativos.

El esplendor de la diversidad
10

[ 1.Rovinj 2.akovo 3.Dubrovnik 4.Zavrje 5.Osijek ]

CROACIA. LAS CIUDADES CROATAS.

11

vivida.

ndependientemente de que se trate de los ajetreados centros grecorromanos llenos de vida y actividades, o de las silenciosas y humildes localidades del medioevo cuyos cimientos fueron puestos en las verdes y fras colinas y montaas del interior de Croacia; o por otro lado, que emergieron de los ureos trigales de Eslavonia, las ciudades de Croacia han sido desde siempre un gran depsito de riquezas histricas y culturales.

readas y edificadas con la impecable visin de vivir una buena vida y alimentadas con los nobles paisajes de viedos, olivares y trigales, estas ciudades se nos presentan como si hubiesen salido de los marcos de un lienzo. Y como suele suceder con el destino de los hombres, as tambin las ciudades han pasado pocas de bienestares y malestares; algunas han logrado conservarse y se enorgullecen de una continuidad de miles de aos, perodo en el cual se han convertido en verdaderas metrpolis, mientras que otras, en el torbellino de su agitada historia se han convertido en romnticos bastidores desde los cuales, hoy por hoy, las almas sensibles leen las notas de tiempos pasados.

i realmente desea conocer las ciudades de este pas en el pleno resplandor de su diversidad, comience su travesa partiendo desde los centros urbanos de la costa adritica y suba hacia el norte, en direccin de la paz y serenidad de las localidades del interior. Sean stas la clebre ciudad de Dubrovnik o Split, la ciudad del emperador Diocleciano; ibenik la ciudad del rey Kreimir, Zadar, Rijeka o Pula, ciudad mtica y refugio de los Argonautas; la capital Zagreb o la ciudad barroca de Varadin, Osijek o la ciudad de Vukovar, smbolo del orgullo croata, una simple caminata por las calles de todos estos centros urbanos se convertir en un mgico recorrido por los impresionantes perodos de su historia.

ecubiertas por la noble sal del mar Adritico, despertadas por el penetrante aroma de los pinos, la lavanda y la salvia y acariciadas por el sol y el suave viento mistral, las costas croatas son un verdadero jardn oculto mediterrneo de grandes bellezas. Coronada con una guirnalda de ms de mil islas paradisacas que como perlas adornan los rasgos de su rostro, la costa de Croacia es una de las ms limpias y apacibles del Mediterrneo. Y si navega por estos mares y disfruta de los hermossimos escenarios desde la alta mar; o si se ha sumergido en el puro y cristalino mar de sus romnticas bahas y de las clidas rocas; o si reposa su mirada percibiendo los rasgos de las islas unidas al azul infinito, descubrir por qu esta costa se enorgullece de haber sido llamada la suprema creacin divina.

12

esde el verde de Arcadia del archipilago de Brijuni en el extremo norte, a travs del poema pico de Kvarner y de sus aromticas islas Cres y Loinj, pasando por la urea dorada isla de Krk, la mgica isla de Rab, la pequea isla arenosa de Susak, la isla de Pag, siempre golpeada por la bora, hasta las islas de Kornati esparcidas como perlas. Y despus, siguiendo por las majestuosas islas cuya belleza se nos hace siempre indescriptible y las cuales son Bra, Hvar, Vis, Korula, Mljet y el archipilago Elafiti, que se encuentra a los pies de la clebre Dubrovnik en el extremo sur de la costa croata, le invitamos a navegar por estos tranquilos mares del Adritico y a que conozca su irrepetible costa. Bienvenidos al infinito de la belleza del mar Mediterrneo cuyo aspecto se nos presenta precisamente as, tal como era en el pasado!

El verdadero encanto del Mediterrneo.

[ 1.Bol(Bra) 2.Pore 3.Split 4.Dugi otok 5.Kornati ]

CROACIA. LAS ISLAS, LA COSTA.

13

s Vd. amante del descanso recreativo? Le gusta hacer vela y bucear o prefiere dar paseos en bicicleta e ir descubriendo nuevos paisajes en vez de hacer los tpicos recorridos tursticos? Le gustara hacer montaismo y alcanzar las cumbres de las montaas y despus, desde esas mismas cumbres, partir en parapente? Croacia es precisamente el destino que estaba buscando! Esta tierra se enorgullece de tener un paisaje marino nico, una bellsima costa caracterizada por su geografa irregular, playas y bosques de pinos, pequeas ciudades costeras que son el reflejo de

14

la perfeccin y ms de 1.000 islas que cautivan con su aspecto excepcional. Y si navega por sus mares o si ha buceado en las profundidades de su mar descubriendo la riqueza de su flora y fauna, entonces seguro descubrir un mundo maravilloso que se remonta a siglos atrs, desde las nforas romanas hasta las galeras hundidas y los barcos que sufrieron naufragios en los turbios tiempos de las dos guerras mundiales. Descubrir que la costa de Croacia es un verdadero paraso para los navegantes y buceadores. Su conservada naturaleza es un verdadero punto de partida desde donde podr hacer caminatas, montaismo y donde podr acampar. Y se alegrar de poder disfrutar aqu de un verdadero descanso y de haber llegado al lugar donde la naturaleza es todava genuina. Por supuesto, aqu tambin

puede practicar la equitacin, el ciclismo o el senderismo. Este ltimo le har tomar diferentes direcciones llevando el ritmo que Vd. desee y prefiera. Y si, para finalizar, pertenece al grupo de personas que adoran las actividades que excitan el nimo con la adrenalina, como el rafting, el paracaidismo, o el parapente, que se pueden practicar desde la parte central de Croacia hasta la regin de Dalmacia; o si est interesado por el alpinismo en las montaas de Biokovo o de Vidova Gora en la isla de Bra, entonces al visitar Croacia tendr sin duda la oportunidad de descubrir que ste es un pas de retos realmente excepcionales.

Naturaleza intacta.

[ 1.3.Pula 2.Rio Cetina 4.Istra ]

CROACIA. UNAS VACACIONES ACTIVAS.

15

Escape del estrs.

16

El lugar donde los sueos

[ Porer (Pula) ]

ISTRIA.

17

se hacen realidad.
Istria.

Istria.
E
sta pennsula caracterizada por su forma de corazn, profundamente inmersa en el azul y transparente mar Adritico, es un oculto vergel de bellezas, que abre sus puertas a la clida y soleada regin del Mediterrneo. Abra, sin pensarlo dos veces, esas puertas y sus vacaciones de ensueo se harn realidad. Esta acogedora tierra multicultural recoge felizmente, en un pequeo espacio, una gran heterogeneidad. Y mientras, con su mar cristalino, con limpios puertos y costas, con sus alegres barcas de pesca y con sus callejuelas calentadas por el sol, nos habla con el verdadero encanto del Mediterrneo. Conserva pintorescas ciudades medievales esparcidas por las colinas del interior de la pennsula. Y respira con la paz y la serenidad de las regiones continentales que irresistiblemente nos hacen recordar las partes ms hermosas de Toscania o Provenza.

18

mientras la regin Explore ciudades de Pula, Rovinj, Vrsar, Y lasNovigrad enUmag podrcostera de Pore, o reconocer esta tierra de los rasgos del perodo greco-romano y de la herencia de Venecia, en el corazn de la diversidades pennsula de Istria claramente ver el esde Europa Central. autnticas en la prituno debe olvidar queEs por esta razn que la pennsula de Istria no slo ofrece mar, costas soleadas y que los colores romnticos puertos y bahas! Esta penninvitar a pasar por azul y verde sern sula le cautivar eque le llevarn hasta los mgicos senderos las ciudadelas medievales que coronan las su inspiracin numerosas colinas de su paisaje ondulado. Sbase por lo menos hasta las localidades de Motovun, Gronjan, Zavrje, Oprtalj o la ciudad ms pequea del mundo Hum el recorrido por sus callejuelas de piedra se convertir en un viaje de ensueo a travs de una historia completamente diferente. Siga este singular camino, desde la puerta monumental de la ciudad hasta el banco de piedra del palco de la ciudad y despus contine su recorrido hasta la iglesia principal con su campanario desde
3 4

el que podr disfrutar del resplandor de una Istria completamente diferente. Y a pesar de que slo aparentemente se parecen entre s, cada una de estas ciudades medievales es una verdadera obra nica. Es por esta razn que le recomendamos que sea curioso! Asmese a los portones, admire los escudos de armas y los palacios, entre en las pequeas iglesias y descanse en el interior de sus capillas. Es all donde comprender completamente las leyendas populares que relatan la vida de las laboriosas hadas que de noche construan y renovaban las murallas y sobre las hechiceras que solamente se dedican a hacer conspiraciones. Y cuando en su recorrido se tope con alguien, no escatime en detenerle y preguntarle lo que en ese momento le venga a la mente. Aqu la gente es gentil y atenta y con todo agrado le contar la historia de Istria, la tierra en la que las diversidades conviven en paz y armona, donde sus habitantes se enorgullecen de ser gente atenta y sincera.
5

[ 1.2.Rovinj 3.6.Motovun 4.Novigrad 5.Gronjan 7.Labin ]

ISTRIA.

19

UMAG NOVIGRAD PORE

GRONJAN MOTOVUN

PAZIN VRSAR ROVINJ RABAC BRIJUNI PULA LABIN

PARA EXPLORAR
GRONJAN, MOTOVUN - la arquitectura, las galeras, los eventos musicales y los relacionados con el mundo del cine, en estas dos pequeas ciudades de ensueo de Istria LABIN - su casco medieval cuyas calles durante el verano son escenario de diversos eventos Las rutas del vino y las rutas del aceite de oliva Senderos para ciclistas - ms de 80 senderos completamente adaptados con una longitud total de 3.200 Km

TURISMO PLUS
AGROTURISMO - ms de 250 casas rurales que se dedican al agroturismo y que ofrecen una experiencia inolvidable de vida rural tradicional VILLAS - ms de 100 villas de lujo adaptadas para el descanso y recreo las cuales se encuentran en sus costas y tambin en medio de la naturaleza intacta del corazn de la pennsula de Istria

Istria.

20

3 4

10

11

PARQUES NACIONALES
PARQUE NACIONAL BRIJUNI - con una rica herencia cultural e histrica en el archipilago que comprende 14 islas. La clebre residencia de Tito ofrece bellsimas playas, restos arqueolgicos del perodo romano, safaris, golf, polo y una magnifica oferta gastronmica

NATURALEZA
DONJI KAMENJAK y el archipilago de Medulin - paisajes nicos GORNJI KAMENJAK - paisajes nicos PALUD - reserva ornitolgica protegida LA BAHA DE LIM - reserva especial reserva marina EL BOSQUE DE MOTOVUN - reserva especial de vegetacin forestal LA VEGETACIN DE ISTRIA - paisajes nicos

12

14

13

15

Descubra los I stria es en realidad terra mgica dotada de una intacta naturaleza virgen que ha sido coronada con el tesoros conocidsimo archipilago de Brijuni, bellos de la regin del ocultos de uno de los mscon especies de plantas Mediterrneo, poco frecuentes. Istria una agitada y de animales en la que se pueden ir es una regin leyendo, a partir de la huella de los eber obligatoriamente saborear los platos de historia y dinosaurios, los estratos de una larga D Istria! Desde las especialidades marinas hasta la y rica historia. Esta pennsula ha sido exquisitas trufas y las ureas gotas de su vino autctono de una fortificada con el viento del nordeste, Malvazija, el aromtico vino moscatel conocido como y ha sido alimentada el vino que naturaleza llamado bora,mistral. Tierra aroma- Momjanski mukatelypasado,Teran de Rubin con losEllos con el viento se reconfort, en el mismo Casanova. tizada por la retama, la salvia y la harn que su paladar nunca olvide estos divinos deleites intacta lavanda, esta tierra de ensueo es, que, a su vez, sern incorporados a la sinestesia de las
con pinos y perpetuas y con un clima ideal cuya temporada turstica dura 5 meses, un destino turstico ideal. inolvidables experiencias vividas en Istria. Es por esta razn que le recomendamos que no suee sus vacaciones. Despirtese en Istria!

ngase en contacto con el noble punto de convergencia de las civilizaciones cuya huerta cultural ha sido cultivada modestamente por los pueblos histri, celta y romano, y ms tarde, por el pueblo romano en el perodo de Bizancio, a travs de los eslavos y la Repblica de Venecia hasta llegar al Imperio Austrohngaro. De esta manera, descubrir muy pronto por qu Istria es una regin tan especial. Para empezar, slo es necesario recordar el mito de los Argonautas. Los Argonautas, oriundos de Clquida, en su bsqueda sin xito del vellocino de oro robado, al llegar a las costas de Istria nunca ms quisieron regresar a su patria

de origen. Hay algo en su mgica manera de ser que no se puede encontrar en otro lugar del Mediterrneo. Aqu encontrar una ciudad que al igual que Roma descansa sobre siete colinas y la cual se enorgullece de su famoso anfiteatro. Y fue en una de sus siete colinas donde un cansado monarca hngaro sinti el deseo de cambiar su traje de regente por el hbito de un monje y morir como un santo; as mismo, el inmortal Dante, inspirado en su mirador escribi los versos de su Divina Comedia. El nombre de esta ciudad es Pula, el centro urbano ms grande y corazn de la pennsula con ms de 3000 aos de historia, lugar

nico en la regin del Mediterrneo, que se puede enorgullecer de la diversidad impresionante de su herencia cultural. Y no en vano su nombre es de gnero femenino al igual que el nombre de la pennsula en la que esta ciudad se ha ido desarrollando a travs de los siglos. Porque las modestas y a la vez encantadoras Pula e Istria son conocidas, desde hace mucho tiempo, como las hadas de cien rostros que desde hace miles de aos vienen seduciendo a sus visitantes. Y todo aquel que solamente una vez sienta el poder de su proteccin y saboree slo un poco sus alegras, desear siempre, una vez ms, volver a visitarlas!
ISTRIA.

[ 1.8.11.16.Rovinj 2.Savudrija 3.Umag 4.Vrsar 5.6.7.10.Pula 9.Pore 12.13.Brijuni 14.Rt Kamenjak 15.Lim 17.Beram ]

21

HERENCIA CULTURAL
ANFITEATRO (Pula) - un grandioso monumento romano del siglo I d. C., lugar en el que lucharon gladiadores y leones, hoy en da, escenario nico de conciertos y festivales LA BASLICA EUFRASIANA (Pore) - complejo artstico del perodo temprano de Bizancio del siglo VI inscrito en la lista del patrimonio mundial protegido de la UNESCO LA IGLESIA DE Sta. EUFEMIA (Rovinj) - una grandiosa realizacin del arte barroco con una rica coleccin de obras de arte y con el sarcfago de la patrona de la ciudad EL BAILE DE LOS MUERTOS (Beram) - pequea iglesia con frescos del s. XIV como una obra de arte nica DVIGRAD restos de una ciudad medieval CANTO Y MSICA A DOS VOCES EN LA ESCALA ISTRIANA - la lista representativa del patrimonio inmaterial de la UNESCO

GASTRONOMA
Trufas, jamn serrano de Istria, aceite de oliva, platos especiales de pescado y de mariscos, platos de carne o pescado preparados en el horno peka, el tpico plato de la regin conocido como fritaja con esprragos, fui con guisado de caza, aguardiente biska, sopa de Istria, vinos de denominacin Teran, Refok, el vino Malvazija de Istria

16

17

Istria.

22

[ 1.Opatija 2.Lovran 3.Oraj ]

OPATIJA LOVRAN

RIJEKA

DELNICE

CRIKVENICA KRK NOVI VINODOLSKI

Kvarner.

CRES RAB LOINJ

KVARNER.

23

Un lugar para disfrutar de la diversidad.

Kvarner.
I
magine sus vacaciones ideales como un viaje en el que se har a la mar y navegar hacia islas soleadas y despus, en direccin contraria llegando a tierra firme, buscar la serenidad en las cumbres de las montaas. Y mientras tanto, suee con un litoral soleado, el cual cuando lo desee, podr cambiar por la paz asctica y la frescura de las montaas donde las guilas grises, los lobos y los osos le harn compaa, y donde sus pulmones se llenarn con el aire puro de los bosques.Descubra Kvarner y Gorski Kotar, regiones tan diferentes a tan poca distancia.

24

[ 1.2.3.Opatija 4.5.6.7.8.Rijeka ]

comenzar, inicie su recorrido Emprenda P araribera de Opatija caminata deapor la y descubra lo largo del mar una larga 12 el camino kilmetros. Los cimientos del turismo de lejano ao comenzando Opatija fueron puestos ya en elcomerciande 1844, cuando un visionario de trigo construy el con la ribera te ciudad, conocido comoprimer hotel de la la clebre villa Angiolina. Muy pronto Opatija se convirde Opatija... ti en uno de los lugares de veraneo ms selectos de la monarqua austrohngara y en sus libros de huspedes fueron inscritas numerosas celebridades entre las que podemos mencionar miembros de la realeza europea, artistas, cientficos y polticos. Las distinguidas villas de Opatija, sus hoteles, los esplndidos jardines y
4

parques sern los que le llevarn hasta la ciudad de Rijeka. Metrpolis de la regin conocida como Primorje, hoy en da, el ms grande centro comercial y martimo del Adritico Norte. A los pies de la atenta mirada de la fortificacin de Trsat y del santuario mariano ms antiguo de Croacia, con su convento franciscano y la catedral de S. Vid donde se encuentra una singular capilla repleta de obsequios votivos, la ciudad de Rijeka le fascinar no slo por ser un centro del transporte martimo sino tambin por sus envidiables manifestaciones artsticas y culturales y por ser, precisamente aqu, donde se organiza el carnaval ms grande de Croacia.
5

6 7

KVARNER.

25

PARA EXPLORAR
LA COSTA DE OPATIJA - se distingue por un paseo de 12 Km. de largo a orillas del mar LA ISLA DE KOLJUN - paraso espiritual y vegetal parque-bosque LUBENICE (isla de Cres) - localidad de piedra ubicada a 378 m de altura sobre el nivel del mar OSOR - ciudad de una agitada historia y de conciertos nocturnos OBSERVACIN DE DELFINES: en las aguas de Cres y Loinj DEPORTES DE AVENTURA: windsurfing, paracaidismo, parapente, deportes con automviles o motocicletas, wake-boarding, rafting o descenso de ros, kayak, ciclismo, buceo y navegacin a vela Esqu: Platak Caza, pesca, rpidos, canoa, parapente, equitacin

HERENCIA CULTURAL
SANTUARIO DE NUESTRA SEORA (Trsat) - el santuario mariano ms antiguo de Croacia con un convento franciscano LA CIUDAD DE RAB - iglesias medievales y el palacio patricio LA PLACA DE BAKA (isla de Krk) - el ms importante monumento de la escritura croata cuyas inscripciones en eslavo antiguo datan del siglo XII. EL CASTILLO DE ZRINSKI (abar) MUSEO DE G. KOVAI y el anfiteatro (Lukovdol) VRBOVSKO - arquitectura tradicional CANTO Y MSICA A DOS VOCES EN LA ESCALA DEL LITORAL CROATA - la lista representativa del patrimonio inmaterial de la UNESCO CARNAVAL ANUAL DE LOS ZVONARI (campanilleros) de la zona de Kastav - la lista representativa del patrimonio inmaterial de la UNESCO

Kvarner.

[ 1.7.9.11.13. Krk 2.Cres 3.Osor 4.5.12. Rab 6.Baka(Krk) 8.Brse 10.Loinj 14.Gorski kotar 15.Crikvenica ]

Escenas picas reflejadas en el azul marino


sin embargo, si ansa disfrutar de la paz del desierto marino y de los encantos insulares, emprenda su viaje zarpando hacia las azules islas de Kvarner: Rab, Krk, Cres y Loinj, bordeadas por las mticas islas de la leyenda de los Argonautas. Adems de disfrutar de las escenas picas de las rocas blanqueadas por el viento nordeste llamado bora, de

las incisiones que se sumergen en el azul del mar Adritico, de las soleadas ciudadelas con sus encantadoras casas de piedra, de los aromticos olores de la lavanda, la salvia, el mirto y los pinos, y de la irrepetible flora de ms de 2.700 especies de plantas, estas islas, como un verdadero refugio de la Arcadia, le descubrirn una envidiable variedad de especies animales. Y mientras en las pequeas ciudades de Loinj, de Osor, en la isla de Cres, de Baka o Vrbnik en la isla de Krk, en cada rincn podr Vd. encontrar numerosos restos de su rica herencia como, por ejemplo, la famosa lpida de piedra esculpida de Baka, un monumen-

to de la escritura de la lengua croata que se remonta al ao 1100 d.C. En los peascos de las rocas podr admirar el hbitat de los grifones, una especie protegida, y al pie de estos peascos en el mar, podr disfrutar del mgico juego de los delfines y de la foca mediterrnea. Todos los que busquen un aire especialmente medicinal y puro, que continen su viaje hacia el litoral de Crikvenica y Vinodol, el cual ya en el lejano ao de 1906 fue declarado oficialmente como sanatorio climtico y cuyo esplndido hotel Terapia fue edificado en 1895 y es considerado como una de las ms bellas construcciones hoteleras de toda la costa croata.

26
NATURALEZA
UKA - parque natural VELA DRAGA - monumento geomorfolgico natural PARQUE DE ANGIOLINA Y SANTIAGO (Opatija) - monumentos representativos de la arquitectura de parques LOPAR (isla de Rab) - paisaje nico con una bellsima playa de 1.500 m de largo DUNDO (isla de Rab) - reserva especial de vegetacin forestal FOJIKA-PODPREDOICA (isla de Cres) - reserva ornitolgica especial Senderos de ciclistas, senderos para caminantes, senderos de montaa LA FUENTE DEL RO KUPA (abar) - monumento natural FUINE - lagos de Gorski Kotar y cuevas ZELENI VIR - peculiar reserva geomorfolgica LA CUMBRE Japlenki vrh (Delnice) parquebosque BIJELE I SAMARSKE STIJENE (Mrkopalj) - reserva estricta

PARQUES NACIONALES
RISNJAK - un mundo rico en especies de flora y fauna, fenmenos crsticos

6 8 9

7 10 11

13

13

12

KVARNER.

27

Oasis de paz y U na experiencia completamente diferente le espera en las alturas escarpadas de la montaa Uka, ubicatranquilidad da entre Istria y la parte occidental de Kvarner, y que resalta especialmente a slo unos por su parque natural. Hermossimas se levantan a unos 10 pasos del mar reas verdesde distancia deslocosta, en kilmetros la
el interior del pas. Por su excepcional valor ecolgico y por la gran concentracin de especies protegidas, son un verdadero oasis de paz y tranquilidad y son destinos cada vez ms visitados

durante la temporada de invierno en Croacia. Vaya un poco ms al norte de la regin y frente a usted se levantar el Parque Nacional de Risnjak, en las cercanas de la ciudad de Delnice, y las numerosas reservas naturales en las que se pueden admirar multitud de especies de plantas y especies de animales en vas de extincin, estn repartidos a lo largo de un hermossimo sistema montaoso. Todos los lugares son idneos para los que anhelen una verdadera fusin con la naturaleza.

GASTRONOMA
Langostinos de Kvarner, pastas caseras urlice (Krk), cordero de Cres, platos especiales de cerezas, esprragos y castaas (Lovran), vinos de denominacin Vrbnika lahtina (Krk) y Trojiina (la isla de Susak), la tarta de Rab Caza, ranas, setas, pescado de agua dulce, licores de la montaa, aguardiente de ciruelas y peras
15

TURISMO PLUS
Turismo de salud: Opatija, Crikvenica (Talasoterapia), Lovran (Tratamiento de enfermedades de huesos) Centro de belleza Wellness, Turismo de congresos

14

Kvarner.

28

El lugar donde se hallan los orgenes de la cultura croata.


1

[ 1.Zadar 2.Pag ]

DALMACIA. ZADAR.

29

Dalmacia.Zadar.

Dalmacia. Zadar.
E
l centro de esta regin est ubicado en la ciudad de Zadar que cuenta con ms de 3000 aos de historia. Ciudad con el ms grande foro romano explorado del litoral oriental del Adritico, cuenta con inolvidables iglesias romnicas consagradas a San Donato y a San Crisgono y con Nin en sus cercanas, la ms antigua ciudad real croata y en la que se encuentra la catedral ms pequea del mundo (la iglesia de Santa Cruz, con 36 pies de longitud!). El rea de la regin de Zadar, mejor que cualquier libro, relata la historia de los orgenes de la identidad cultural del pueblo croata.

30

Descubra la impresionante historia de Zadar, que cuenta con tres mil aos de antigedad
PARQUES NACIONALES
PARQUE NACIONAL DE PAKLENICA caones nicos y una rica flora y fauna

omo centro del pueblo ilirio de los liburnios durante cientos de aos y como capital de la provincia de Dalmacia durante miles de aos, la ciudad de Zadar es el lugar en el que sus conservadas murallas y numerosas construcciones sagradas son testimonios fehacientes de su rico patrimonio cultural y espiritual. Su mximo exponente y smbolo de la ciudad es la iglesia de San Donato que se remonta al siglo IX, la construccin croata ms monumental del perodo de la Baja Edad Media. Bajo la proteccin celestial de

cuatro Santos: Zoila, Simen, Crisgono y Anastasio, la ciudad de Zadar se enorgullece de sus grandes tesoros arqueolgicos y monumentales, celosamente conservados durante siglos. De hecho, fue all, en el lejano ao de 1396, donde fue fundada la universidad ms antigua de Croacia. La ciudad cuenta con archivos de gran valor, bibliotecas e importantes tesoros musicales sacros. Fue aqu donde se escribi la primera novela croata y donde se imprimieron los primeros peridicos en idioma croata.

HERENCIA CULTURAL
LA IGLESIA DE SAN DONATO (Zadar) smbolo de la ciudad de Zadar LA IGLESIA DE SANTA CRUZ (Nin) - la catedral ms pequea del mundo FABRICACIN DE ENCAJE EN LA ISLA DE PAG - la lista representativa del patrimonio inmaterial de la UNESCO EL BAILE NIJEMO KOLO (LA RUEDA MUDA) DE DALMATINSKA ZAGORA - la lista representativa del patrimonio inmaterial de la UNESCO

NATURALEZA
EL CAMPO DE SALJSKO POLJE (Dugi otok) - paisaje nico EL CAN DEL RO ZRMANJA - paisaje nico TELAICA - Parque natural con el ms seguro, ms bello y mayor puerto natural de la cuenca del Adritico EL LAGO VRANSKO - parque natural VELEBIT - parque natural

PARA EXPLORAR
PAG - la arquitectura de la ciudad, elaboracin del encaje de Pag LAS ISLAS DE UGLJAN Y PAMAN - la arquitectura de las casas de piedra en las islas 6 8

Una regin caracterizada por una autntica inspiracin divina

2 3

a pesar de haber sido llamada, aparentemente sin modestias, la tierra de la verdadera inspiracin divina, la regin de Zadar es realmente una zona de irrepetible belleza natural de lo que dan testimonio los numerosos parques nacionales que all se pueden encontrar. Desde las montaas, lagos y cascadas, a travs de caones, acantilados, cuevas y grutas, hasta el azul profundo del mar en el que se dibujan las ms preciosas islas con sus puertos apacibles y romnticas plazas

ha sido siempre ms fcil describir esta tierra con el pincel que con las palabras. Al lado del rtmico rgano marino la maravilla arquitectnica del muelle de Zadar, desde el que, segn declar en su momento Alfred Hitchock, se puede admirar el atardecer ms bello del mundo - con un trozo de queso de la isla de Pag y con un vasito del clebre licor Maraschino elaborado con la guinda autctona llamada maraska, con toda seguridad podr disfrutar de las bendiciones ofrecidas por esta regin y de los frutos de esta tierra de irrepetibles inspiraciones divinas.
DALMACIA. ZADAR.

Dalmacia.Zadar.

31

GASTRONOMA
PAG

NIN ZADAR DUGI OTOK


9 10

El queso y el cordero de Pag, la sal de Pag y de Nin, el jamn serrano de Posedarje, el okol de Nin, el licor Maraschino, vino tinto Rose de Benkovac

TURISMO PLUS
Senderos de ciclistas, caza, equitacin

[ 1.3.Zadar 2.4.5.Pag 6.Nin 7.8.9.Ugljan 10.Dugi otok ]

32

El lugar donde las perlas son islas.

Dalmacia. ibenik.

[ 1.Kornati 2.ibenik ]

n la singular belleza de las rocas crsticas y del cristalino mar azul, las aguas que circundan la regin de ibenik como un verdadero paraso nutico, se enorgullecen de contar con 240 islotes y arrecifes. Y cada uno oculta una particularidad interesante. Si est interesado en ponerse en contacto con los coraleros ms conocidos del Adritico, navegue rumbo a la localidad de Zlarin. Si le interesa el lugar que se ha dado a conocer con sus recolectores de esponjas marinas, zarpe hacia Krapanj. Si, por el contrario, quiere vivir algo completamente diferente, hgase a la mar y descubra el archipilago de Kornati.

DALMACIA. IBENIK.

33

E
KNIN KORNATI VODICE IBENIK

PRIMOTEN

l ltimo da de la creacin, queriendo coronar su obra, los dioses tomaron lgrimas, estrellas y el aliento del mar y con estos elementos crearon las islas de Kornati, escribi George Bernard Shaw, en una ocasin, expresando su impresin sobre este fantstico archipilago. Esta irrepetible creacin de la naturaleza, la ms numerosa agrupacin de islas del mar Mediterrneo y conjunto de divinas lgrimas petrificadas en el mar, es la suma exacta de todos los das del ao. En este lugar realmente es posible hacer la afirmacin una isla para cada da del ao. Y de las 365 hermosuras, 150 islas forman parte de la particular totalidad del Parque Nacional de las islas de Kornati. Un encaje de insulares rocas verticales blanqueadas por la noble sal del Adritico, golpeadas por el aromtico viento noreste conocido como bora. Estas islas se hunden vertiginosamente en la profundidad azul del mar, dando lugar a irrepetibles espectculos picos, mientras que sus tranquilos y pequeos puertos, sus romnticas bahas y las playas ocultas son un paraso nutico para los modernos Robinsones que anhelan una naturaleza virgen e intacta.

Dalmacia.ibenik.

2 3

34

1 5

Partiendo desde las maravillosas cascadas del ro Krka hasta llegar a la ciudad de Kreimir

i ha seguido las mgicas veredas del maravilloso imperio pedregoso del ro Krka hasta llegar al mar, se encuentra en el camino justo que le llevar hasta las puertas que deber abrir para entrar en el puerto natural ms protegido del Adritico Central y as, ponerse en contacto con ibenik, la orgullosa ciudad del rey Kreimir. En esa ruta verde, maravillosa rea en la que han encontrado un hogar seguro 222 especies de pjaros y que se enorgullece de contar con el nico Instituto del Halcn de Croacia, el bellsimo ro Krka desborda sus nobles aguas sobre PARQUES NACIONALES
PARQUE NACIONAL DE KORNATI - la agrupacin de islas ms irregular de toda la cuenca Mediterrnea PARQUE NACIONAL DE KRKA - fenmeno natural crstico
6

siete cascadas. Y precisamente entre las ms bellas, la cascada de Roko y la de Skradinski Buk, el lugar donde la mano del hombre ha coronado la naturaleza con dos clebres edificaciones: el monasterio ortodoxo de San Arcngel y el convento Visovac. Como el mtico Avaln, singular por su fabulosa ubicacin en una pequea isla, en medio de un lago esmeralda formado por el ro Krka, el convento franciscano de Visovac es el lugar donde son guardados objetos de gran valor como la espada de un famoso hroe, numerosas obras de arte y una valiossima biblioteca. HERENCIA CULTURAL
LA CATEDRAL DE SANTIAGO (ibenik) catedral del perodo renacentista de los siglos XV y XVI (incorporada a la lista del patrimonio cultural protegido por la UNESCO) EL YACIMIENTO ARQUEOLGICO DE BRIBIRSKA GLAVICA - sitio arqueolgico de los siglos XVI y XVII FORTALEZA EN EL MONTE SPAS (Knin) fuerte militar del siglo IX. CANTO TRADICIONAL A DOS VOCES (Ojkanje) - Lista del Patrimonio Cultural Inmaterial que requiere medidas urgentes de salvaguardia EL BAILE NIJEMO KOLO (LA RUEDA MUDA) DE DALMATINSKA ZAGORA - la lista representativa del patrimonio inmaterial de la UNESCO

NATURALEZA
LA ISLA DE KRAPANJ - isla cuya superficie es la ms baja de todas las islas de la costa croata

[ 1.3.7.8.ibenik 2.Krka 4.Primoten 5.Visovac 6.Kornati ]

DALMACIA. IBENIK.

35

El fascinante patrimonio cultural de una ciudad milenaria

encionada por primera vez en el ao 1066 en los documentos relacionados con el rey Petar Kreimir IV, por lo que ha sido llamada la ciudad de Kreimir, ibenik fue fundada por los croatas hace ms de un milenio. Dse un paseo por sus calles y obsrvelas, admire sus antiguas escaleras pblicas y sus plazas, y descubrir que algunas de las obras ms valiosas del arte de Dalmacia se encontrarn, de repente, ante usted. Dicho sea de paso, si

se diese el caso de que se encontrara en esta ciudad durante el perodo de verano, tendr entonces la oportunidad de disfrutar del nico festival infantil, el Festival Internacional del Nio, que se lleva a cabo en estas mismas calles, as como del festival de la cancin dlmata y de la pintoresca feria de ibenik, dedicada al tema de la Edad Media. Conocida por sus murallas y torres y por ser lugar que vio nacer a Faust Vrani, el inventor del paracadas, la ciudad de ibenik es, sin lugar a dudas, reconocible por su ms grande y ms valioso monumento sagrado: la Catedral de Santiago, una edificacin gtico renacentista del siglo XV y XVI cuya cpula de piedras blancas, como una corona, se distingue como elemento dominante en la arquitectura de la ciudad. Esta catedral, construida durante

ms de 100 aos por las laboriosas manos de los maestros, exclusivamente con piedras de las islas de Bra y Korula, por su original manera de construccin (mediante el montaje de grandes placas de piedra) ha sido incorporada en la lista de la UNESCO, en la que estn inscritos los monumentos protegidos y que pertenecen a la herencia cultural universal. Y cuando levante la mirada y admire esta audaz edificacin, nica en la historia europea de la arquitectura, quedando sin aliento ante las innovaciones del maestro Juraj Dalmatinac, pinselo bien: siglo XV, sin tcnicas sofisticadas ni mucho menos gras modernas y encima de Vd. un monumental techo en forma de tonel con una cpula sin maderas ni tejas, slo bloques de piedra, de un inmensurable peso, anclados en las ranuras de

la construccin de piedra. Reconzcalo, esto es algo realmente impresionante! Y si llega a admirar el baptisterio, la elegante fachada renacentista y la clebre cornisa compuesta de 88 cabezas, ubicada en las paredes externas del bside de la catedral, comprender por qu esta catedral es tan especial y por qu, con toda razn, se ha llevado el ttulo de la catedral ms hermosa de Dalmacia y la construccin sagrada ms bella de Croacia.

Descubra los encantos de la autntica cocina dlmata


ara finalizar, disfrute del arte culinario de la regin de ibenik, en especial de los clebres mejillones recolectados precisamente en el lugar donde las hermosas aguas verdes del ro Krka desembocan en el mar Adritico. Adems, saboree el vino autctono Babi, fruto de los cercanos viedos de Primoten. Y son precisamente estos viedos que se han convertido en el monumento dedicado a las laboriosas manos de los peones, por su belleza, por la particularidad de su posicin geogrfica y por el terreno poco dadivoso donde han sido sembrados y el cual, a menudo, es azotado por la bora. Es por esta razn que su fotografa se encuentra en la antesala del edificio de las Naciones Unidas de Nueva York transmitiendo con su imagen su propia historia en un centenar de idiomas.

PARA EXPLORAR
IBENIK - fortalezas San Miguel, San Juan, ubievac y San Nikols LA ISLA DE VISOVAC - el convento franciscano

TURISMO PLUS
RPIDOS (ro Krka); BUNGIE JUMPING (el puente de ibenik), pesca, navegacin a vela

GASTRONOMA
El jamn serrano de Drni, vino tinto Babi de Primoten, tarta de Skradin

Dalmacia.ibenik.

36

El lugar donde la palabra imperio no describe slo la naturaleza.


2 3

Dalmacia. Split.
uando en el ao 305 d.C. el emperador romano Diocleciano decidi construir, teniendo a casi todo el mundo bajo sus pies, su residencia de descanso y pasar en ella el resto de su vida, no dud ni un momento el lugar dnde edificarla. En el corazn de Dalmacia, en la resguardada baha de su Aspalathos (Split) natal, protegida al sur por las islas de archipilago de Split y al norte por altas montaas; Diocleciano dibuj visionariamente un punto especial en el mapa de la costa del Adritico y puso las bases de la futura ciudad de Split.

DALMACIA. SPLIT.

37

[ 1.Bol(Bra) 2.3.4.Split 5.Dubovica(Hvar) 6.Sinj ]

ituada a slo 6 kilmetros de la que fuese el conocido centro de Dalmacia, la ciudad cosmopolita de Salona que entonces contaba con 60.000 habitantes y con un sistema de slidas murallas, numerosas torres, templos, palacios y centros termales, esta localidad, hoy por hoy, es el ms grande complejo de monumentos de la poca romana de Croacia. La residencia de Diocleciano fue en su poca una obra nica, y a pesar de que diecisiete siglos de existencia continua le hayan robado muchas de sus caractersticas originales, como compensacin la han ido enriqueciendo con obras arquitectnicas y arts-

La majestuosa ciudad del emperador romano

ticas realizadas posteriormente. Entre ellas, y como casi una irona del destino, podemos mencionar el majestuoso mausoleo del ltimo emperador romano pagano, que fue transformado en catedral catlica consagrada a Duje, mrtir cristiano, sacrificado precisamente durante el reinado del emperador Diocleciano. Esta catedral se distingue por sus clebres puertas de madera de nogal, obra del maestro Andrija Buvina, datadas en el ao 1214. Resistiendo con xito a los cambios histricos, conviviendo profundamente con la ciudad,

ncleo densamente poblado, repleta de mgicos palacios de piedra, la residencia de Diocleciano es hoy en da un lugar donde se pueden encontrar alegres bodegas dlmatas en las que se saborean los tpicos platos preparados con las delicias marinas, el cordero, y los arambaii de Sinj aderezados con las ms finas especies de vinos tintos. Split oculta en sus entraas la calle ms pequea del mundo, llamada peculiarmente djame pasar Este fants. tico e irrepetible ncleo urbano, con toda razn, ha sido nombrado monumento de la ms alta categora y ha sido incorporado a la lista de la UNESCO de los monumentos protegidos que pertenecen al patrimonio mundial cultural.

Dalmacia.Split.

[ 1.3.4.7.Split 2.10.Vis 5.Trogir 6.8.9.Hvar ]

38

El verdadero encanto del Sur mediterrneo

aado con el encanto clido del sur mediterrneo, Split es una ciudad que relata su historia no slo con sus museos e iglesias, sino tambin con su herencia, desde la poca romana hasta nuestros das. A viva voz nos habla a travs del Peristilo y las casas de piedra, mientras que el alegre espritu mediterrneo emana y sale de las alegres tabernas. Aqu se siente el rumor de los rincones, las callejuelas y la belleza de su muelle. Y si sigue el enjambre de sus calles de piedra hasta llegar al mar, donde se mecen las pequeas embarcaciones,

tendr la oportunidad de descubrir la ciudad en la que en cada rincn ha quedado marcada la huella de la presencia del clebre emperador y del santo Duje a quien ste lo mand ejecutar. Una particular curiosidad de la ciudad son las canciones y los deportistas reconocidos mundialmente, triunfadores del torneo de Wimbledon, numerosos deportistas olmpicos y ases de la liga NBA; as como sus mujeres, consideradas como las ms bellas del mundo. Y si duda de esto ltimo, anmese a dar un paseo por el muelle de Split

HERENCIA CULTURAL
EL PALACIO DE DIOCLECIANO (Split) - el palacio del emperador romano Diocleciano (incorporado a la lista del patrimonio cultural de la UNESCO) EL ANTIGUO CASCO DE LA CIUDAD DE TROGIR - El casco de la ciudad (incorporado a la lista del patrimonio cultural protegido por la UNESCO) LA CIUDAD ROMANA DE SALONA (Solin) - capital de la provincia romana de Dalmacia EL CASCO RENACENTISTA (Hvar) - La catedral de San Esteban, el palco de la ciudad con la torre y el arsenal con su teatro que se remontan al ao 1612 SANTUARIO DE NUESTRA SEORA DE SINJ - El santuario mariano ms grande de Dalmacia LOS CAMPOS DE STARIGRADSKO POLJE en Hvar (en la lista de patrimonios mundiales de la UNESCO) PROCESIN ZA KRIEN (via crucis) en la isla de Hvar - la lista representativa del patrimonio inmaterial de la UNESCO FABRICACIN DE ENCAJE EN LA ISLA DE HVAR - la lista representativa del patrimonio inmaterial de la UNESCO TORNEO CABALLERESCO TRADICIONAL DE SINJ(Sinjska alka) - Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad CANTO TRADICIONAL A DOS VOCES (Ojkanje) - Lista del Patrimonio Cultural Inmaterial que requiere medidas urgentes de salvaguardia EL BAILE NIJEMO KOLO (LA RUEDA MUDA) DE DALMATINSKA ZAGORA - la lista representativa del patrimonio inmaterial de la UNESCO

Descubra el tesoro artstico de la Ciudad-Museo


unque su ncleo urbano mide apenas unos 750 pasos, como lo document en sus escritos un ferviente historiador, hace unos cien aos, Trogir es una armoniosa ciudadela de piedra con una rica historia cuyo casco, al igual que Split, ha sido incorporado a la lista de la

DALMACIA. SPLIT.

39

UNESCO de los monumentos protegidos que pertenecen al patrimonio mundial cultural. Ha sido llamada ciudad museo por el clebre portal de su catedral, obra del maestro Radovan datado en 1240, por su palco renacentista y por su milenario convento de San Nicols en el que

se encuentra el famoso relieve griego de Cairos, dios del instante feliz, datado en el siglo IV antes de Cristo. Trogir es un verdadero museo de obras de arte en el que cada verano se pueden or las arias del concurso de los jvenes tenores.

El azul marino y la absoluta armona de la naturaleza


a naturaleza fue realmente generosa con la regin de Dalmacia cuando su litoral y sus largas playas de piedrecillas ennoblecidas con la sombra aromtica de pinos verdes fueron adornados con una serie de islas de belleza poco comn. En las inmediaciones del clebre litoral de Makarska, por los macizos del parque natural de Biokovo, hoy por hoy se pueden ver vagar cabras monteses y disfrutar de inolvidables amaneceres durante las auroras estivales donde la mirada de los visitantes llega hasta las ltimas islas de la alta mar adritica. Entre estas islas podemos distinguir la ms grande del archipilago de Split, Bra, famosa en todo el mundo por la calidad de sus piedras y por sus vientos. Es llamada la isla de la piedra ya que es precisamente TURISMO PLUS
Las rutas del vino, senderos de ciclistas, equitacin, rpidos, parapente, caza, pesca

SINJ TROGIR SPLIT BRA BOL VIS HVAR MAKARSKA

la isla de Bra el lugar donde, desde hace siglos, las laboriosas manos de los canteros recogen la mejor piedra del mundo. La gloria de esta piedra se demuestra con el hecho de que fue utilizada en la construccin de las catedrales croatas y de numerosos edificios a travs del mundo. Se trata tambin de la isla del viento sencillamente porque en ningn otro lugar del Adritico como en el canal que separa las islas de Bra y Hvar sopla el divino viento mistral, como lo suelen afirmar con gran experiencia los deportistas que se dedican al surf. En especial, la playa Zlatni rat que va cambiando su forma de acuerdo a la direccin de los vientos y de las olas. Desde hace poco, inscrita en la lista de las diez ms bellas islas del mundo, la soleada

isla de Hvar es, sin duda, una de las ms seductoras islas de Dalmacia. Aqu se pueden admirar la plaza insular ms grande de ambas costas del Adritico, el primer teatro pblico de Europa llamado Arsenal, construido en 1612, el palacio Tvrdalj de Petar Hektorovi y las desgastadas calzadas que resplandecen bajo la luz del sol. En la isla de Hvar realmente no sabr si le atrae la armona histrica y artstica o la belleza de su naturaleza coronada con el cautivador aroma de la lavanda.

NATURALEZA
EL RO CETINA - paisaje nico, con un cauce y un can de 105 Km (Omi) que sorprendern a los amantes del rafting y la canoa EL PARQUE NATURAL DE BIOKOVO - la montaa ms alta del litoral croata, rica flora y fauna ZLATNI RAT - paisaje nico LA ISLA DE RAVNIK, DONJA BRELA, LAS ISLAS PAKLENI OTOCI (la isla de Hvar) - paisaje nico LAS CUEVAS MODRA Y MEDVIDINA (la isla de Bievo) - monumento geomorfolgico natural LA CUEVA VRANJAA (montaa de Mosor) - monumento geomorfolgico natural CRVENO I MODRO JEZERO LOS LAGOS ROJO Y AZUL (Imotski) - monumentos geomorfolgicos naturales

9 10

GASTRONOMA
Paticada de Dalmacia, chorizos luganige, carne de res con col arambaii (Sinj); hogaza de Vis, bizcochos con especias de Hvar, vino con leche smutica (isla de Bra); vino Vugava y Plani (isla de Hvar)

Dalmacia.Split.

40

El lugar donde las palabras no son sucientes.

DALMACIA. DUBROVNIK.

41

Dalmacia. Dubrovnik.

odos los que busquen el paraso terrenal que vengan a visitar Dubrovnik escribi en una ocasin George Bernard Shaw, maravillado por la ciudad cuyas intactas murallas se encuentran bajo la proteccin de la UNESCO. stas se extienden en forma continua a travs de 1.940 metros de longitud y cien la sin igual ciudad que, con todo mrito, ha sido llamada la perla del Adritico. Ubicada en la parte ms meridional de Croacia y, durante siglos, heredera de nobles obras realizadas por los mejores arquitectos y artistas, est bajo la influencia del clido clima mediterrneo en el que adems de la vegetacin mediterrnea se pueden cultivar plantaciones subtropicales entre las que podemos mencionar los aromticos limoneros, naranjos y rboles de mandarinas, as como las esplndidas palmeras y agaves que adornan los parques pblicos y los jardines floridos de los palacios medievales de piedra, de sus silenciosos y humildes conventos.

[ Dubrovnik ]

Dalmacia.Dubrovnik.

La ciudad que no deja indiferente a nadie


n el pasado, la ciudad de Dubrovnik fue uno de los ms pequeos, pero a la vez, ms poderosos estados en la cuenca del mar Mediterrneo cuya economa estaba fundamentalmente basada en el comercio y el transporte martimo de las mercancas. Esto lo testimonia el hecho de que en su mayor apogeo tena consulados establecidos en ms de 80 ciudades y su flota de buques mercantes contaba con unos 700 veleros, lo que la converta en el rival por excelencia de la flota de Venecia. Bajo la proteccin celestial de su patrn, San Blas, coronado con la clebre bandera Libertas que ondula desde lo alto de la columna de piedra al pie del cual vela el legendario caballero Orlando, Dubrovnik es una ciudad que hablar de su rica historia por medio de su desgastada calle prin-

cipal de piedra, conocida como Stradun. Las clebres murallas de esta ciudad, con sus grandiosas torres y fortalezas, ofrecen un mgico panorama sobre las islas Elafiti: ipan, Lopud y Koloep, regadas como perlas sobre el azul morado del mar. Las llamadas islas de los ciervos por la palabra griega Elaphos que significa ciervo, este conjunto de islas e islotes los cuales alguna vez fueron habitados por esta noble especie de animal de caza, literalmente condensa la calidad de un Mediterrneo intacto en el que por igual florece la vegetacin subtropical, como tambin amplios bosques de pino y olivares, y todo esto bordeado por hermosas playas de arena. Desde la fuente de Onofrio hasta el campanario de la ciudad, al lado de las refinadas afiligranadas construcciones gtico renacentistas,

como el palacio Sponza y el clebre Palacio del Rector, as como la iglesia barroca de San Blas, la catedral consagrada a la Asuncin de la Virgen Mara o la iglesia de San Ignacio con su famoso centro de instruccin, cada uno de sus pasos por esta ciudad ser una verdadera experiencia. Dicho sea de paso, si se da el caso que visite la ciudad durante el verano, cuando la ciudad de Dubrovnik irradia con un resplandor especial, disfrutar del Festival de verano de Dubrovnik. El casco antiguo, en un instante, se ve convertido en los mgicos bastidores de un teatro inigualable en el mundo. Desde la cercana fortaleza Lovrijenac, edificada en una pea de 37 metros de altura sobre el mar, podr escuchar como el inmortal monlogo de Hamlet ser o no ser hace eco con un poder realmente especial

42

HERENCIA CULTURAL
EL ANTIGUO CASCO DE LA CIUDAD (Dubrovnik)ciudad de una singular historia bajo la proteccin de la UNESCO. Una de las ms atractivas y conocidas ciudades de la cuenca mediterrnea NARONA - la ciudad romana de Narona ubicada en el pueblo Vid en las cercanas de la ciudad de Metkovi LAS MURALLAS DE LA CIUDAD (Ston) - fortificaciones que datan del siglo XIV, nicas por tener una longitud total de 5,5 km LA CIUDAD DE MARCO POLO (Korula) - una de las ciudades medievales mejor conservadas de la cuenca del Mediterrneo

EL ANTIGUO CASCO DE LA CIUDAD (Cavtat) - es el centro turstico y cultural de la regin de Konavle: Mausoleo de la familia Rai, la casa natal del pintor Vlaho Bukovac, el palacio del Rector, la fortificacin Sokol FIESTA DE SAN BLAS - la lista representativa del patrimonio inmaterial de la UNESCO

DALMACIA. DUBROVNIK.

43

[ Dubrovnik ]

Dalmacia.Dubrovnik.

KORULA PELJEAC LASTOVO MLJET DUBROVNIK CAVTAT

PARA EXPLORAR
La torre Mineta, la fortificacin Lovrijenac y el palacio Sponza (Dubrovnik) Casas solariegas del perodo gtico y gtico-renacentista (desde Peljeac hasta Konavle) El convento franciscano (Orebi) El Palcio del Rector (Luka ipanska) El convento franciscano (Roat)

2 6 7

44

10

PARQUES NACIONALES
PARQUE NACIONAL DE MLJET - con una rica flora mediterrnea y herencia cultural (el convento benedictino del siglo XII en la pequea isla en medio del lago denominado el Lago Grande)

NATURALEZA
ARBORETUM TRSTENO - monumento representativo de la arquitectura de parques EL DELTA DEL RO NERETVA - reserva ictiolgica y ornitolgica especial LA BAHA DE MALI STON - reserva especial 12 - reserva marina LA PEQUEA ISLA DE LOKRUM - reserva especial de vegetacin forestal VELA SPILJA (Vela Luka) - monumento geomorfolgico natural KOJE (en el pueblo de rnovo en Korula) - reserva especial de vegetacin forestal KONAVOSKI DVORI (Konavle) - paisaje nico ACUATORIO DE LASTOVO - parque natural

TURISMO PLUS
Las rutas del vino, senderos para pasear, senderos de ciclistas, centros de wellness

11

Explore islas de una fascinante historia

5 8

DALMACIA. DUBROVNIK.

45

a desde los tiempos en que el mundialmente conocido navegante Marco Polo zarp a toda vela desde Korula, su isla natal, dirigindose hacia la terra incognita, esta pequea ciudad de caballeros edificada sobre las bases de una colonia griega, fue paulatinamente creciendo y convirtindose en una peculiar escultura urbana de piedra caracterizada por lneas regulares que ha logrado conservarse hasta nuestros das en buen estado. Dispuestas por un ingenioso arquitecto y a la vez sabio urbanista, las calles de Korula son una verdadera curiosidad. Fueron construidas tomando como modelo la forma del esqueleto del pez y, de esta manera, se ha conseguido que especialmente durante el verano estn resguardadas del clido sol de medioda ya que su calor no logra

llegar hasta ellas durante los ms fuertes calores del verano. Y, si desea disfrutar del irrepetible ambiente de Korula, vistela durante julio cuando se celebran el Festival Internacional de la Cancin y del Vino, en homenaje al famoso navegante, y el Festival de los Juegos de Caballeros, en los que se muestran los bailes tradicionales con espadas, en autnticos trajes tpicos del siglo XVI, con la puesta en escena de la conocida lucha entre el rey blanco y el rey negro.

por sus preciosos palacios y villas de piedra en cuyas fachadas se refleja la opulencia y la abundancia en las que vivan las familias de los navegantes y, se distingue especialmente por sus preciosos jardines en los que crecen las ms variadas y exticas especies de plantas transportadas, durante siglos, desde los lugares ms remotos del mundo. Orebi es en realidad un lugar que recordar durante mucho tiempo.

n el pasado formando parte del territorio de la Repblica de Dubrovnik, la pennsula de Peljeac, con la muralla de Ston cuya longitud es de 5,5 kilmetros, fue un importante punto estratgico desde el cual se defendi la entrada a la clebre Repblica. Alimentado por el clido Eolo meridional, la pennsula de Peljeac es para los amantes del vino la regin donde reina el vino Dinga, el ms apreciado vino de Croacia. Por otro lado, la ciudad de Orebi, conocido centro martimo del siglo XVIII, es hoy en da visitada por los historiadores del arte. Ciudad enorgullecida

i ha pensado alguna vez, bajo la impresin de la leyenda de Odisea en la que se relata como Ulises fue raptado por la ninfa Calipso, en el aspecto que tena esa clebre Ogigia, visite la isla de Mljet. Se encuentra en el punto ms meridional de Croacia y aqu descubrir un escenario literalmente arrancado de una de las ms bellas fbulas. Ante Vd. aparecer un lago en medio de la isla y en el lago, una pequea isla con un convento del siglo XII. Y aunque Calipso no se encontrar en sus inmediaciones, este espectculo ser, sin embargo, suficiente para que su corazn se sienta seducido y quizs, desee no abandonar nunca ms esta isla.

[ 1.Ston 2.8.11.Mljet 3.4.6.7.Korula 5.Peljeac 9.Plat 10.Elafiti 12.Lopud ]

GASTRONOMA

Dalmacia.Dubrovnik.

Cordero y ternera preparados en el horno de cobertera, brodetto de anguilla o de ranas (en el valle del ro Neretva), ostras o mejillones de Ston, la sal de Ston, postres kontonjata, mantala y arancina (Konavle), mandarinas y limones, vinos Dinga y Postup (Peljeac), Poip y Grk (Korula), el vino malvazija de Dubrovnik (Konavle)

46

[ 1.2.Plitvice ]

Lika - Karlovac.
KARLOVAC

B
OGULIN SENJ PAG GOSPI NOVALJA

ienvenidos a un paisaje de ensueo. Frente a usted se encuentran las hermosas reas verdes que emergen a slo unos 10 kilmetros de distancia de la costa, en el interior del pas, y por su excepcional valor ecolgico y por la gran concentracin de parques naturales protegidos, son un verdadero oasis de paz y tranquilidad y son destinos cada vez ms visitados del turismo croata.

LIKA - KARLOVAC.

47

Lika - Karlovac.

Una cita romntica con la naturaleza.


Cascadas del pasado y del presente

n la poca prehistrica y antigua, Lika fue habitada por los ilirios (por la tribu Japodi) y hoy en da es una regin verde y tranquila, caracterizada por tener una naturaleza intacta y ser el hbitat de especies en peligro de extincin, como diversas aves, lobos y osos, y especies endmicas como la Degenia Velebitica. La naturaleza pica de Lika es la tierra que vio nacer a uno de los ms grandes inventores, al genial Nikola Tesla, cuyo museo fue inaugurado en Smiljani, su pueblo natal, en ocasin del 150 aniversario de su nacimiento. En este mgico pedazo de tierra se sita el parque nacional ms famoso, ms antiguo y ms visitado de los ocho parques nacionales en Croacia, los Lagos de Plitvice. Es ms conocido por sus cascadas originadas

por la acumulacin de sedimentos del mineral calcreo toba y 16 lagos unidos por cascadas cuya apariencia deja sin aliento; Plitvice ofrece tambin otros atractivos como por ejemplo diversas e interesantes formas geomorfolgicas, su hbitat forestal, prados, flora y fauna y un puado de interesantes programas tursticos. Al mismo tiempo es tambin la nica atraccin natural, junto con otros valores culturales croatas, que desde 1979 se encuentra entre las ms importantes atracciones del mundo, figurando en la lista de patrimonios mundiales de la UNESCO; el Parque Nacional de los Lagos de Plitvice es sin duda una obra cumbre de la naturaleza. Quiere saber algo sobre las leyendas de los hajduci (bandidos), dirjase a la ciudad de

Senj y descubra la Torre Nehaj-una fortaleza renacentista del siglo XVI, hoy en da convertida en un museo sin igual dedicado a los piratas - los uscoques de Senj. Asimismo, no deje de conocer la isla de Pag que con su parte septentrional, en la que se encuentra el conocido lugar de veraneo Novalja y la popular playa de Zre, para una diversin que dura toda la noche, pertenece justo al territorio de la provincia Liko-Senjska (mientras que la parte meridional pertenece a la regin de Dalmacia, es decir, a la provincia Zadarska). La comnmente llamada isla de piedra y sal, Pag es el lugar que, con sus 20 km. de largas playas de arena, definitivamente corona la experiencia de un lugar con tanta variedad manifiesta.

1 3

48
[ 1.Velika Kapela 2.Rio Dobra 3.Rio Kupa 4.Senj 5.Zre 6.Pag 7.Karlovac 8.Velebit ]

NATURALEZA
LOS BOSQUES DE DRAGANI (Klek y Modru) Velika y Mala Kapela JASIKOVAC (Gospi) - parque-bosque LAS CUEVAS DE CEROVAC (Graac) monumento geomorfolgico natural LAS CUEVAS DE BARA EN RAKOVICA LA CUEVA DE VRLOVKA EN KAMANJE RASTOKE EN SLUNJ - un pueblo de molinos ubicado en el lugar donde las aguas verde azuladas del ro Slunjica desembocan en el ro Korana. La mayora de las casas fueron construidas a finales del siglo XIX y comienzos del siglo XX KLEK - impresionante paisaje TIROVAA -una reserva de vegetacin forestal con los ms hermosos y mejor cuidados bosques de abetos EL PARQUE DE LAS CUEVAS GRABOVAA CERCA DE PERUI EL CAN DEL RO LIKA LUN - los olivares ms antiguos en esta zona

HERENCIA CULTURAL
EL SANTUARIO DE NUESTRA SEORA DE KRASNO - el santuario mariano ms grande en Lika EL SANTUARIO DE NUESTRA SEORA DE LOS MILAGROS en Otarije LA ANTIGUA CIUDAD DE DRENIK GRAD cerca de Rakov EL MONASTERIO PAULINO EN SVETICE EL MONASTERIO PAULINO KAMENSKO LA GALERA ETNO EN REICA, cerca de Karlovac LA CASA NATAL DE NIKOLA TESLA (en Smiljan) es un museo moderno en honor a uno de los ms famosos inventores del mundo LA TORRE TURCA EN PERUI - la nica torre turca del siglo XV conservada en Lika CIUDADES Y CASTILLOS como Dubovac, Ozlje, Bosiljevo hasta los monasteries franciscanos, paulinos y dominicos que sobresalen del paisaje verde. LA FORTALEZA NEHAJ (en Senj) una fortaleza renacentista construida en el siglo XVI hoy en da el nico museo dedicado a los piratas los uscoques de Senj EL CASTILLO DE FRANKOPAN en Ogulin EL CASCO ANTIGUO DE LA CIUDAD DE KARLOVAC en forma de una estrella de seis puntas FABRICACIN DE ENCAJE EN LA ISLA DE PAG - la lista representativa del patrimonio inmaterial de la UNESCO

4 5

PARQUES NACIONALES
LOS LAGOS DE PLITVICE - no deje de visitar este parque nacional que se encuentra en la lista del patrimonio mundial de la UNESCO EL VELEBIT SEPTENTRIONAL - declarado por la UNESCO como reserva mundial de la bisfera

La ciudad ideal renacentista de Karlovac

LIKA - KARLOVAC.

49

onstruida bajo el concepto de una verdadera ciudad ideal renacentista en forma de estrella de seis puntas como un famoso bastin que fuertemente haca resistencia a la invasin turca, forma parte de un rico patrimonio histrico, caracterizado por la confluencia de las aguas de cuatro ros y las colinas boscosas de Velika y Mala Kapela. La ciudad de Karlovac y sus alrededores es el lugar ideal para baarse en aguas dulces y pu-

Ogulin y sus alrededores es el verdadero paisaje de fabulas coronado con los valles

7 8

PARA EXPLORAR
Deportes de aventura: rafting, kayak, ciclismo, alpinismo, escalada, fotografa de caza, caza, esqu, equitacin Esqu: HOC Bjelolasica (centro olmpico de Croacia) Centro Turstico en la montaa de Petrova Gora, el refugio de caza Muljava (cerca de Vojni)

GASTRONOMA
Las patatas de Lika y el cordero al horno, la col agria y el nabo de Ogulin, el queso rico en grasas de Ogulin kripavac, el aguardiente de ciruelas y peras

Lika - Karlovac.

ras, hacer remo, rafting, canotaje, pescar, montar en cuatrimoto por los hermosos senderos en los bosques, montar en bicicleta en las 11 rutas ciclotursticas en las provincias y montar a caballo. La hermosa perla continental que se desarroll de una fortaleza medieval antes dedicada a la defensa del avance turco en la Europa Central, hoy en da es uno de los ms grandes puntos donde confluyen las vas de transporte en Croacia que a pesar de su situacin transitada es el destino favorito de un gran nmero de turistas en busca de todas las formas de recreacin ms variopintas. Adems de ser muy conocida como destino de caza con sus bosques desde Dragani hasta Klek y Modru, es tambin el destino de los amantes de los deportes de invierno en las faldas de la montaa Bjelolasica; la provincia Karlovaka tiene tambin un puado de monumentos ocultos pertenecientes al patrimonio cultural desde las antiguas ciudades encantadas y castillos como Dubovac, Ozlje, Ogulin, Bosiljevo hasta los monasterios franciscanos, paulinos y dominicanos que sobresalen en lo verde del paisaje.

de los ros Zagorska Mrenica y Dobra, el castillo de Frankopan que emerge sobre el acantilado de ula y Klek - la montaa gigantesca, cuna del alpinismo y la escalada en Croacia. El rico tesoro lleno de leyendas - sobre las brujas de Klek, el nombre del acantilado de ula, Klek y las Cuevas de Klek, las aguas sedosas - es prueba de la fuerte impresin que tiene el lugar natal en su poblacin, como se ve en la clebre Ivana Brli Maurani, oriunda de Ogulin y la escritora croata de cuentos para nios ms traducida. El hechizo lo puede experimentar en la ruta de los cuentos de hadas, que une la hermosura de la naturaleza, la riqueza de la historia y la fabula. La impresin es ms fuerte si est en compaa de los personajes de Cuentos de Antao.

50

Croacia central.

esde siempre ha soado con disfrutar de unas vacaciones lejos del sofocante calor del verano y de la aglomeracin mediterrnea, en una idlica y tranquila regin de colinas donde abundan los bosques centenarios, los viedos y los ros? Admira el ambiente calmo y agradable de la regin continental del pas donde se puede disfrutar de las romnticas ciudades medievales, los palacios campestres y las casas solariegas, adems de las fuentes termales, los balnearios y los lugares de peregrinacin? Emprenda, entones, el viaje que le llevar a la regin norte de Zagreb y disfrute de los dones de Croacia central.

[ 1.umberak 2.Varadin ]
1

El lugar donde el color del

CROACIA CENTRAL.

51

romance es verde.

Croacia central.

2 3

52

comience su por la Disfrute de regin de Hrvatsko idlico P ara empezar,colinasZagorje,travesapaisaje y en el que se altermomentos idlicos ondulado por laslos ros, donde encontrar la nan los montes y ciudad de Krapina, clebre sitio arqueolgico en las del hombre prehistrico de Krapina. Esta ciudad se encuentra ubicada en una regin ciudades de conocida por sus fuentes termales Tuhelj y Croacia Central Stubike toplice y fue aqu donde se dio a conocer el descubrimiento realizado por el profesor Dragutin Gorjanovi-Kramberger

cuando, en 1899 en la colina Hunjakov Brijeg, descubri los restos del hombre diluvial, en el mundo cientfico conocido bajo la denominacin de Homo Sapiens Neanderthalensis. En la regin que se enorgullece de contar con el mayor nmero de castillos despus del valle del ro Loire en Francia, descubrir pintorescas ciudades medievales y bellsimos palacios barrocos. No olvide disfrutar tambin de la rica oferta gastronmica, as como de las deliciosas

HERENCIA CULTURAL
EL CASTILLO DE TRAKOAN - uno de los ms romnticos y, para muchos, el castillo ms bello de Croacia LA CIUDAD DE VARADIN - la ciudad de la cultura, considerada una maravilla por sus ricas iglesias, palacios urbanos y cementerio EL PALACIO DE LOS ZRINSKI (akovec) - se encuentra dentro del casco antiguo de la antigua ciudad de la familia Zrinski, monumento cultural e histrico de la ms alta categora donde ha sido ubicado el Museo de Meimurje LA CIUDAD ANTIGUA (Kalnik) - magnficos restos de una ciudad medieval

LA CIUDAD ANTIGUA (urevac) - un va-lioso monumento cultural con una fortaleza medieval EL PALACIO DEL CONDE JANKOVI (Daruvar) - palacio barroco edificado en el perodo que va desde 1771 a 1777 FORTALEZA (Sisak) - una conservada fortaleza medieval EL ARTE DE LA FABRICACIN TRADICIONAL DE JUGUETES INFANTILES de madera de la zona de Hrvatsko zagorje - la lista representativa del patrimonio inmaterial de la UNESCO FABRICACIN DE ENCAJE DE LEPOGLAVA - la lista representativa del patrimonio inmaterial de la UNESCO ELABORACIN DE PAN DE ESPECIAS EN EL NORTE DE CROACIA - Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad

gotas de los vinos locales caracterizados por su calidad. Y si le interesa el turismo religioso y la renovacin del espritu, visite el santuario mariano ms grande de Croacia, Marija Bistrica, en el que se viene peregrinando desde hace ms de 300 aos y que es visitado anualmente por unos 800.000 turistas de todo el mundo; en 1998 lo visit el Papa, Juan Pablo II.

CROACIA CENTRAL.

53

[ 1.Hrvatska Kostajnica 2.Sisak 3.4.Veliki Tabor 5.6.Marija Bistrica 7.Varadin 8.Daruvar 9.akovec 10.Ludbreg ]

NATURALEZA
KALNIK - un paisaje excepcional PARQUE NATURAL DE LONJSKO POLJE - se puede admirar la unin poco comn entre la naturaleza conservada junto a la forma tradicional de construccin de las casas RET DUBRAVICA (Dubravica) - una reserva botnica especial LA CUEVA VINDIJA (Varadin) - monumento de la naturaleza EL RO MURA - paisaje nico VELIKI PAUT (Legrad) - reserva zoolgica evspecial RAKITA (Sisak) - una reserva ornitolgica

Croacia central.

UREVAKI PIJESCI - reserva botnica especial LIPIK, BJELOVAR Y DARUVAR - monumentos de la arquitectura de parques KLEK - paisaje nico CRNA MLAKA - una reserva ornitolgica especial UMBERAK - las montaas de Samobor parque natural SLUNICA CERCA DE SLUNJ - paisaje nico ARBORETUM OPEKA (Vinica) monumento representativo de la arquitectura de parques
10

[ 1.2.Varadin 3.Trakoan 4.Samobor 5.Kumrovec 6.Krapina 7.Stubica 8.Marija Bistrica ]


2

a ciudad ms barroca de todas las ciudades de Croacia, Varadin, es una verdadera ciudad verde. Aqu se pueden admirar parques completamente arreglados y clebres monumentos de la arquitectura de jardines. Su cementerio ha sido decorado utilizando arbustos que sirven de separadores y de arcadas; todo esto tomando como modelo el palacio francs de Versalles. Varadin es la ciudad de la msica, el arte, la artesana y el comercio y son dos importantes festivales los que se organizan en septiembre: el Festival de Msica Barroca y el suntuoso pancirfest, el festival de los paseantes callejeros. Adems de ser conocida por su oferta cultural y por sus 354 monumentos culturales registrados, la regin de Varadin es conocida por su famoso castillo de Trakoan, transformado en museo, y por sus monumentos geolgico paleontolgicos con tres cavernas que testimonian los miles de aos de vida humana en estos espacios. No muy lejos de Varadin podemos encontrar la localidad de Ludbreg como un clebre punto de reunin eucarstica y en la que se celebra la feria anual de peregrinaje dedicada a la Sagrada Sangre de Jess. Este lugar de peregrinaje es uno de los pocos que por escrito ha fundado el Papa en persona, consintiendo la veneracin pblica de las Sagradas Reliquias, desde que en 1512, en la capilla del palacio Batthyany, haya sucedido el milagro de la aparicin de la Sagrada Sangre de Jess. En la pequea ciudad de Lepoglava que lleva el rico sello cultural e histrico de la orden de los Paulinos, los cuales construyeron su iglesia y convento, se fabrica el clebre encaje de Lepoglava. Este encaje, por su gran originalidad y por la habilidad con la que se realiza, obtuvo en 1937 la medalla de oro en la exposicin mundial de Pars.

54
PARA EXPLORAR
MUSEO STARO SELO (Kumrovec) - museo al aire libre nico en su especie con antiguas casas conservadas que se remontan al perodo de transicin entre los siglos XIX y XX. MUSEO DEL HOMBRE DE NEANDERTAL DE KRAPINA - uno de los museos ms modernos de Croacia YACIMIENTO DEL HOMBRE DE NEANDERTAL DE KRAPINA - uno de los yacimientos ms completos del mundo acerca del Hombre de Neandertal MUSEO DE TUROPOLJE (Velika Gorica) - donde se pueden admirar objetos expuestos que cubren el perodo que va desde la prehistoria hasta nuestros das (el colmillo de un mamut datado en el ao 10.000 a. C., capilletas conservadas de madera y cofres que pertenecan a la nobleza)
5

Croacia central.

i desea encontrar un lugar singular en el que puede buscar oro en los ros, disfrutar de las fuentes termales de Sv. Martin, pasear sin preocupaciones en bicicleta por los senderos y probar excelentes vinos, visite el extremo norte del pas, en la zona donde se encuentran las fronteras de Eslovenia, Hungra y Croacia y conozca mejor la regin de Meimurje y su capital akovec. En caso de que sea un enamorado del arte naf, de las tradiciones populares, del folklore, las artesanas antiguas y de las viejas costumbres, que el camino le lleve a la regin ubicada en la parte oriental de Zagreb. All, en Podravina, precisamente en el mes de junio, es cuando se celebran tres importantes manifestaciones etnogrficas en las ciudades de Koprivnica, urevac y Krievci. Enmarcada por el ro Drava, por las montaas de Bilogora y Kalnik, la regin de Podravina es una rica tierra que ofrece posibilidades para dedicarse a la pesca y a la caza, y sus senderos ciclistas bien preparados atraviesan preciosos paisajes al lado del lago oderica y de Hlebine que es, dicho sea de paso, la localidad que vio nacer la pintura naf.

AKOVEC VARADIN LUDBREG LEPOGLAVA KRAPINA KOPRIVNICA MARIJA BISTRICA KRIEVCI BJELOVAR DARUVAR SISAK

CROACIA CENTRAL.
4

55

GASTRONOMA
Salsa picante Samoborska mutarda, el salami de Samobor, postres de Samobor kremnite, licor de Samobor bermet, pavo con pasta conocida como mlinci, gachas de alforfn, queso de vaca prga, aceite de calabaza, postres Zagorski trukli, los platos: kukuruzna zlevka y vrboveka pera, panecillos Varadinski klipii, cava enpjen, productos lcteos, platillos de pescado de agua dulce y de caza, vinos Graevina y pinot blanco, aguamiel y vinos producidos a base de frutas

TURISMO PLUS
Caza, pesca, parapente, senderos de ciclistas, senderos para montaistas y paseantes, speedway, las rutas del vino BALNEARIOS - Un sinnmero de balnearios con aguas termales (Stubike Toplice)

[ Zagreb ]

56

El lugar donde la inspiracin emana del corazn.

LA CIUDAD DE ZAGREB.

57

La ciudad de Zagreb.
La ciudad de Zagreb.

Conozca el encantador corazn de Croacia

agreb surge de la unin de dos poblados medievales, que durante siglos se desarrollaron en dos colinas vecinas. En el lejano ao de 1094 fue fundada su dicesis y a partir de ese momento comienza su historia escrita. Zagreb, la capital de Croacia y a la vez su ciudad ms grande, es una tpica ciudad de la Europa Central. En las fachadas de su casco histrico, que en su mayora pertenecen a los estilos del clasicismo y la secesin, adems de recordarnos el orgulloso espritu de la monarqua austrohngara, podemos distinguir los rasgos de las vistas panormicas de Praga. Con casi todos sus monumentos urbanos y culturales ubicados en la parte central, repleta de encantadoras cafeteras, selectos restaurantes, terrazas convertidas en jardines y con parques cultivados con esmero como Ribnjak, al lado de las murallas de Kaptol donde, a su vez, est ubicada la magnifica catedral neogtica con sus campanarios afiligranados, o las herraduras verdes de Lenuci en el parque de Zrinjevac. Sin duda puede decirse que Zagreb es una ciudad hecha a la medida del hombre.

58

Emprenda el camino y pasee por las calles de la metrpolis en un recorrido nico a travs de la historia

a pesar de que lo mejor es ir descubrindola paulatinamente, en largos paseos, leyendo los estratos de su rica historia y paseando por las calles que suben desde su plaza principal, la Plaza del ban Jelai, y desde Dolac, uno de los ms grandes y pintorescos mercados de esta regin de Europa; pasando por Opatovina hasta Kaptol o por la calle Radieva hasta llegar a Kamenita vrata (la Puerta de Piedra), Banski dvori y la iglesia de San Marcos con su sin igual y pintoresco tejado, Zagreb debe ser tambin recorrida en tranva. Y, como sus tpicos tranvas azules se mueven en todas direcciones, latiendo da y noche como el pulso de un vivo tejido urbano, las ventanas de estos buenos acompaantes urbanos ofrecen a menudo el ms original marco para imgenes que seguramente recordar durante mucho tiempo. Con sus 20 teatros, 30 museos, 14 galeras y 12 colecciones artsticas, adems de contar con su gran zoolgico y con casi un milln de habitantes, Zagreb es una verdadera metrpolis que atrae como un imn a turistas de todos los perfiles.

HERENCIA CULTURAL
LA CATEDRAL DE LA ASUNCIN DE NUESTRA SEORA - catedral gtica que se remonta al siglo XI LA IGLESIA DE SAN MARCOS iglesia del perodo romnico y gtico de los siglos XIV y XV LA PUERTA DE PIEDRA Y LA TORRE LOTRAK - parte de las murallas de la ciudad que datan del siglo XIII EL TEATRO NACIONAL - el edificio neobarroco del Teatro Nacional construido en 1895 por los arquitectos Fellner y Helmer

PARA EXPLORAR
EL FUNICULAR ELCTRICO - que conecta la Ciudad Baja con la Ciudad Alta MIMARA - museo que ha sido lla-mado con el nombre del coleccionador Ante Topi Mimara quien fue el que obsequi al museo una inmensa coleccin de obras de arte PARQUE NATURAL MEDVEDNICA - senderos de montaismo y centro de esqu Sljeme, atractivos desfiladeros, cuevas, cascadas y fenmenos crsticos de la naturaleza MUSEO DE ARTE CONTEMPORNEO ZAGREB una historia excitante sobre el arte contemporneo, la cual no tiene inicio ni final, en un espacio dinmico en el que destacan el movimiento, cambio, inestabilidad e incertidumbre...

LA CIUDAD DE ZAGREB.

59

[ Zagreb ]

La ciudad de Zagreb.

ZAGREB

60

bicada en las faldas del Parque Natural de Medvednica, cuya montaa ms alta es Sljeme, Zagreb se enorgullece de haber obtenido el ttulo de anfitriona de la carrera de esqu de FIS Snow Queen Trophy, la cual se lleva a cabo en la montaa de Sljeme; adems cuenta con el complejo recreativo ubicado a orillas del lago Jarun, en el que se organizan competiciones de regata y el ya bien establecido torneo de tenis Zagreb Indoors. De esta manera, Zagreb realmente no es slo una ciudad de una rica herencia cultural con

peras, ballet, teatros, museos y conciertos, sino que su nombre cada vez se inscribe ms en el mapa de los eventos deportivos de relevancia en el mundo. Y para finalizar, si es Vd. uno de los que escriben con tinta tarjetas postales o anota sus impresiones de viaje en una agenda, recuerde bien que precisamente fue Zagreb el lugar donde se invent el bolgrafo (la pluma estilogrfica); quizs su inventor, Slavoljub Penkala, debe su inspiracin inventiva precisamente a los largos paseos por las calles de esta ciudad.

La ciudad de Zagreb.

[ Zagreb ]

LA CIUDAD DE ZAGREB.

61

TURISMO PLUS
Esqu, montaismo, turismo de congresos

GASTRONOMA
Pavo con pasta mlinci, plato tpico trukli, guisado de mondongo con tocino, pasta con col, queso fresco con crema de nata, donuts

El lugar donde el oro se divisa siempre

62

Eslavonia.

ESLAVONIA.

63

en el horizonte.

oldeada con la fuerza creativa de sus poderosos ros Drava, Sava e Ilova, la regin de Eslavonia es una verdadera tierra mtica que durante el transcurso de los siglos silenciosamente ha velado por sus riquezas. Con anchas e infinitas llanuras de oro que han surgido de la frtil Panonia, con ros caudalosos y territorios aluviales en los que han ido creciendo y desarrollndose

bosques centenarios de robles (Quercus robur), y como apacible hogar de ms de 2000 especies biolgicas, Eslavonia es una tierra frtil que la mano del hombre viene ennobleciendo desde hace ms de 8.000 aos. Desde que desapareci el mar de Panonia en el periodo pleistoceno, la antigua isla de Papuk se convirti en montaa, la cual nos revela las rocas ms antiguas de

estas partes de Europa los granitos y las rocas metamrficas del periodo paleozoico, llenas de testigos que hoy en da cuentan la historia geolgica de la Tierra. La frtil llanura de Eslavonia surgi de las profundidades del mar de Panonia despus de haber sido el fondo del mar durante casi 10 millones de aos y lleg a afianzarse hasta recientemente como la tierra prometida.

Eslavonia.

64

El glorioso pasado del Valle de Oro

ncorporada en los primeros siglos de nuestra era al Imperio Romano, cont con dos vas, de las que por una se llegaba a Osijek y a las provincias orientales, mientras que por la otra a las termas Aquae Balissae (hoy en da Daruvar) y a las frtiles tierras y ricos viedos de Poega, akovo y Vinkovci. Esta regin vio nacer a dos emperadores romanos: al competente, valiente y osado Valentn I y a su hermano Valens. Bendecida como tierra de vinos y trigo, especialmente la zona de viedos de

Kutjevo con una de las ms antiguas bodegas en Europa, los inspirados Romanos con razn llamaron una de sus reas Vallis Aurea (el Valle de Oro). Y si desea disfrutar de momentos nicos de paz, con majestuosas escenificaciones del amanecer cuando la tierra cada maana desapercibidamente surge de la oscuridad cubierta con el velo de las nieblas que se deslizan sobre los valles fluviales, venga a descubrir Eslavonia.

[ 1.2.3.5.7.Kopaki rit 4.Osijek 6.Papuk 8.akovo 9.Vukovar ]

NATURALEZA
PARQUE NATURAL DE PAPUK - autntico parque biolgico, geolgico y cultural PARQUE NATURAL DE KOPAKI RIT - reserva pantanosa nica, hbitat de los clebres venados capitales y de otros animales salvajes, reserva ornitolgica, desovadero de peces GAJNA (Slavonski Brod) - paisaje nico RADIEVO (upanja) - reserva especial de vegetacin forestal ERDUT - paisaje nico BIJELA TOPOLA (Valpovo) - monumento de la naturaleza VIROVITICA - monumentos de la arquitectura de parques SPAVA - paisaje nico LISIINE (Voin) - arboreto

PARA EXPLORAR
LA CRA CABALLAR NACIONAL DE LOS CABALLOS LIPIZZANER (akovo) - fundada en el siglo XIII, hoy por hoy esta cra caballar posee un material gentico muy valioso VUKOVAR - convento barroco de la orden franciscana y la iglesia de San Felipe y Santiago, el palacio Eles AKOVO - su catedral barroca y el palacio arzobispal VALPOVO, DONJI MIHOLJAC - palacios barrocos Prandau Mailath y Prandau Norman. POEGA - la iglesia de S. Lorenzo del siglo XIV

6 7

8 9

Eslavonia.

ESLAVONIA.

65

66

Momentos nicos en las ciudades de Eslavonia y Baranja


HERENCIA CULTURAL

sta es una regin donde las personas fomentan un profundo respeto por la tierra que nos da de comer y en cuyos rostros se vislumbra el especfico orgullo de los eslavonios. Por esta razn no lo piense dos veces! Visite Eslavonia y camine por los senderos en los que trotan, entre las exaltadas ciudades de las fortificaciones medievales, los conventos y los castillos barrocos de Osijek, Vinkovci, Poega, Sla-

vonski Brod hasta la ciudad de Vukovar e Ilok, los nobles potros autctonos de Lipik. Es aqu donde aves poco comunes hacen sus nidos mientras en el horizonte vuelan bandadas de patos silvestres que abandonan su hogar, el clebre Parque natural de Kopaki rit. Descubra el convento franciscano de Ilok en el que fue sepultado el famoso franciscano italiano Juan Capistrn y las fortalezas barrocas de

LA FORTIFICACIN BROD Y EL CONVENTO (Slavonski Brod) - fortificacin del siglo XVIII se encuentra entre las ms grandes fortificaciones de Croacia y el convento barroco de los franciscanos LA FORTIFICACIN TVRA (Osijek) - romntico casco antiguo de la ciudad EL PALACIO DE ODESHALCHI Y LAS MURALLAS MEDIEVALES (Ilok) - arquitectura renacentista de los parques, la iglesia y el convento de Ivan Kapistran EL PALACIO PEJAEVI (Naice) - palacio caracterizado por un estilo barroco - clsico del ao 1804 con un parque que ha sido declarado monumento natural protegido

PROCESIN PRIMAVERAL ANUAL DE LAS LJELJE (reinas) de Gorjani - la lista representativa del patrimonio inmaterial de la UNESCO LA CANCIN BEARAC DE ESLAVONIA, BARANJA Y SRIJEM - la lista representativa del patrimonio inmaterial de la UNESCO

TURISMO PLUS
La caza, la pesca, las rutas del vino, senderos de paseantes, senderos de ciclistas, equitacin

3 4

Slavonski Brod y Osijek, verdaderas metrpolis urbanas y culturales de Panonia, cuyo entorno universitario y cientfico vio nacer a dos ganadores del premio Nbel. Y para finalizar, pasee por las pintorescas calles de los pueblos de Eslavonia, donde los trajes se adornan con ricos ornamentos tradicionales y con bordados de oro, mientras en las mesas de los comedores se siente el aroma de los exquisitos jamo-

nes y del tpico kulen y en las ollas se preparan los famosos guisados picantes a la hngara. Bienvenido a Eslavonia!

ESLAVONIA.

67

[ 1.3.5.akovo 2.Kutjevo 4.6.7.Osijek ]

GASTRONOMA
VIROVITICA POEGA SLAVONSKI BROD OSIJEK AKOVO VUKOVAR ILOK

Los platos tpicos: obanac, fish paprika (guisado picante de pescado a la hngara), slavonski kulen y kulenova seka (chorizos de Eslavonia), el vino traminac de Ilok, aguardiente de ciruelas

VINKOVCI

Eslavonia.

[ 1.2.Istra 3.Nin ]

68

aba que en los tiempos cuando viajar a la regin del Adritico era una verdadera aventura y cuando el viaje desde Europa occidental hasta la primera costa, isla o mar duraba casi 24 horas, los campistas ya venan sintiendo de una manera irresistible el deseo de visitar Croacia? Es ms, cada ao que pasa el nmero de campistas es mayor! Seguramente querr saber porqu Croacia, como pas con la ms antigua tradicin de naturismo en Europa y como desti-

El retorno a la naturaleza
no nico de los verdaderos campistas, desde el cabo de Savudrija al norte de Istria hasta Prevlaka al sur de Croacia, se enorgullece de contar con 526 campings. Hemos aqu algunas razones que le ayudarn a comprender este fenmeno: la naturaleza intacta de Croacia cuenta con el esplndido nmero de ocho parques nacionales; adems contamos con numerosas reas protegidas, paisajes y reservas naturales. El litoral ms accidentado del Mediterrneo, repleto de pequeas islas, arrecifes, bahas y playas romnticas, es un lugar ideal para una verdadera unin con la naturaleza.

CROACIA. CAMPING.

69

Croacia es un pas con un suave clima mediterrneo, pero tambin cuenta con la riqueza y diversidad del rea continental que abarca mgicas colinas verdes, montaas picas, rpidos y lagos, hasta llegar a la llanura de Eslavonia. Y todos estos espacios geogrficos juntos son como una irrepetible creacin de la naturaleza, ideales para los campistas innatos. Y si aadimos a este conjunto el nmero de hasta 7 localidades incor-

poradas a la lista del patrimonio cultural y natural protegido de la UNESCO, numerosos monumentos de la poca grecorromana muy bien conservados y diversas colecciones, as como la gran

oferta gastronmica de manjares como los platos a base de pescado y mariscos, en combinacin con la sinfona de sabores que ofrecen las ms finas gotas del aceite de oliva y de los divinos vinos de cepa autctona, ver que tiene ante Vd. una lista interminable de razones para venir a visitarnos.

70

Descubra el fascinante mundo submarino

specialmente por el hecho de hundirse profundamente en el espacio que separa las largas costas de Italia y Croacia, la cuenca del mar Adritico es la personificacin del Mediterrneo y el verdadero paraso para practicar los deportes marinos y submarinos. La temperatura media de la superficie del mar en los meses de verano oscila entre 21 C y 26 C. Por otro lado, la temperatura media a una profundidad de 20 a 30 metros, que

es la profundidad promedio de buceo, durante todo el ao es siempre la misma y oscila entre 16 C y 17 C. Adems de las especies autctonas de animales y plantas que viven en el Adritico y que se podra decir, han sido creadas para los amantes de la fotografa submarina, el Adritico croata esconde en su seno sitios arqueolgicos llenos de misterio que abarcan antiguas colonias grecorro-

manas sumergidas y todo tipo de restos de naufragios. Con sus atractivos sitios para la prctica de buceo que van desde muros, arrecifes, y cavernas submarinas, hasta los restos de galeras medievales naufragadas y restos ms recientes de barcos hundidos, puede suceder incluso que en sus paseos se tope tambin con restos de aviones. Este mar es un nico ejemplo de la gran riqueza del Mediterrneo no slo por su rica belleza sino tambin por los estratos de su rica y convulsa historia.

[ La cueva de Odiseo (Mljet) ]

CROACIA. BUCEO.

71

El mar Adritico, que desde tiempos remotos ha sido considerado uno de los caminos ms cortos desde la parte central del Mediterrneo y las sedes de las grandes civilizaciones antiguas en su ruta hacia el norte del continente europeo, esconde debajo de su superficie azul restos de numerosas pocas

europeas y de sus civilizaciones. Es por esta razn que le recomendamos que no lo piense dos veces, sumrjase en la infinita profundidad azul del imperio de Poseidn y disfrute de la paz de un paisaje con el que pocas veces podr encontrarse.

La tierra de los Ulises modernos

sparcidas como perlas por el cristalino mar azul, las 1.244 islas, peascos y arrecifes que podemos hallar en la costa croata del Adritico son las irrepetibles y nicas 1.244 razones para emprender una aventura nutica de ensueo. Se podra decir que estn idealmente distribuidas, con una distancia entre ellas no mayor a las diez millas nuticas, a lo largo de una costa de 6.278,00 km. de longitud, en una serie insular que se extiende desde la pennsula de Istria hasta Dubrovnik. Las islas de Croacia son un verdadero reto para cualquier verdadero navegante. Con ms de mil quinientas bahas y puertos en pequeas islas y en la costa del litoral en los que siempre se puede encontrar donde amarrar la nave, anclar o pasar la noche, la costa Adritica croata es un lugar idneo para la navegacin a toda vela, para hacer un crucero con naves de motor o para las diversiones marinas que ofrecen las embarcaciones para la prctica de pesca deportiva.

Con unas cincuenta marinas de excelente calidad, en las que se puede atracar durante todo el ao o que pueden ser un atracadero de trnsito que cuentan con un total de 16.848 amarres en el mar y con 5.209 en tierra firme, estn ubicadas en lugares sumamente protegidos, en grandes ciudades o en pequeas bahas insulares. Y son, en definitiva, seguros refugios y lugares en los que se pueden prestar servicios y hacer el mantenimiento de la nave. Adems, se puede encontrar una gran oferta de servicios entre los que no podemos dejar de hacer mencin de la oferta gastronmica en los numerosos restaurantes y bodegas tpicas. Y para los que disfruten de los placeres que ofrecen los pequeos puertos en el corazn de las ciudadelas costeras que con orgullo cuidan y fomentan sus viejas costumbres como la tranquilidad del modo de vida mediterrneo, aqu podrn encontrar numerosos muelles a lo largo del litoral adritico desde Cavtat, Gru en Dubrovnik, Vela Luka en Korula, Hvar y Vis al sur hasta Loinj e Istria al norte. Ya desde la poca grecorromana una de las rutas marinas ms importantes de las antiguas civilizaciones pasaba por el mar Adritico. Este mar es uno de los ms tranquilos del Mediterrneo, sin grandes oleajes ni fuertes corrientes marinas, con una profundidad mxima de 1.330 metros en su parte ms meridional, con un atractivo litoral que cubre un total de 138.595 km2, con una singular transparencia que llega alcanzar los 50 metros de profundidad y con una temperatura media de 16 C hasta los 21 C. Es un lugar idneo para disfrutar de las aventuras nuticas que Vd. siempre ha soado.

72

CROACIA. NAVEGACIN.

73

n busca de unas vacaciones perfectas no deje de pasar siquiera un da en los numerosos tratamientos wellness que no slo mimarn su cuerpo, sino que las fragancias de plantas aromticas inspirarn todos sus sentidos y tranquilizarn su alma. Croacia es una tierra de un envidiable nmero de excelentes centros wellness repartidos a lo largo del pas. Desde la mgica costa adritica y sus meditativos interiores pasando a travs de la paz y el fro de las montaas hasta las llanuras doradas de Eslavonia, sobre la riqueza natural de Croacia y su larga tradicin brinda testimonio el hecho de que en este territorio incluso desde los tiempos antiguos fueron construidas termas y baeras, para proporcionar el equilibrio ideal de su cuerpo y alma.

74

Diseado bajo el concepto de autenticidad, utilizando slo los recursos naturales y cosmticos a base de plantas autctonas mediterrneas como la lavanda, laurel, mirto o salvia que abundan en Croacia, junto con todas las instalaciones necesarias como piscina, sauna, solrium y masajes, oferta de belleza y spa, sin in-

Vivir sin estrs

terrupcin alguna satisface los ms altos estndares mundiales; los tratamientos wellness son un captulo inevitable para el verdadero descanso. Por otra parte, en un muy agradable espacio, el personal wellness formado por los mejores profesionales desde fisioterapeutas, aromaterapeutas hasta maquilladores, ha diseado un programa que usted puede elegir segn sus propias preferencias. Desde la aromaterapia con preparaciones aromticas mediterrneas, como el aceite de oliva mezclado con una gran variedad de aceites esenciales de lavanda, romero o piones hasta masajes con miel, chocolate, o incluso con oro, para usted se crear un tratamiento muy personal y nico. Por lo tanto, su tarea es slo elegir, relajarse y disfrutar. Croacia es el destino ideal para los amantes del wellness.

CROACIA. TURISMO DE WELLNESS.

75

76

En bsqueda de unas vacaciones de ensueo

CROACIA. DESTINO DE ALTA CATEGORA.

77

roacia ha atrado desde los primeros comienzos del desarrollo de su turismo a las ms altas clases, a la crema innata de la sociedad de Europa y el mundo entero. Ya en el siglo XIX fue reconocido como un pas de excepcionales potenciales tursticos y por su suave clima ha venido siendo considerado como un lugar de reposo y como un destino balneario de la aristocracia europea. En el libro de la historia turstica de Croacia han sido inscritos numerosos clebres episodios, y como ejemplo podemos citar la infalible visin de Kupelweiser, el cual vislumbr que el archipilago de Brijuni se podra convertir en un conocido destino turstico para la alta sociedad, as como los primeros hoteles y villas de lujo en Opatija y los del cercano Lovran, en los que la aristocracia mundana de la monarqua austrohngara tena la costumbre de venir a descansar; hasta llegar hasta las casas solariegas de Dubrovnik y los ocultos refugios de las paradisacas islas de Dalmacia en las que el amor del rey britnico Eduardo VIII y de la norteamericana divorciada Wallis Simpson escal hasta tal punto que Edward decidi abdicar al trono en nombre de su amor. Es por esta razn que le recomendamos que abra las puertas de los hoteles de lujo de Dubrovnik o de su hermossima villa eherezada ante la cual se estremecer con toda certeza.
2

Ya en la dcada de los 30 promocionada como la ms bella regin en la que durante todo el ao la buena sociedad europea vena a disfrutar del golf, del tenis o del polo, en las reas verdes de las islas de Brijuni el visitante siempre podr disfrutar de la compaa de venados y aves reales. Hasta nuestros das este archipilago ha logrado seguir siendo en la regin del Mediterrneo el smbolo del turismo de deporte de elite. Este complejo turstico, minuciosamente planeado y edificado por excelentes arquitectos ingleses y americanos, y ms tarde, renovado tomando como modelo el plano original, sigue siendo un lugar de nuevos encuentros de la buena sociedad. Croacia, desde el pasado hasta nuestros das, es un pas en cuyos episodios histricos han sido inscritos los nombres de clebres personajes que han venido a visitarla con la intencin de disfrutar de unas vacaciones soadas.
4

[ 1. 2.3.Dubrovnik 4.Brijuni ]

HRVATSKA TURISTIKA ZAJEDNICA


Iblerov trg 10/IV, p.p. 251 10000 ZAGREB, HRVATSKA Tel: +385 1 4699 333 Fax: +3851 4557 827 E-mail: info@htz.hr Web: www.hrvatska.hr www.facebook.com/croatia.hr www.youtube.com/croatia issuu.com/croatia.hr
Kroatische Zentrale fr Tourismus A- 1090Wien Liechtensteinstrae 22 a, 1/1/7 STERREICH Tel.: +43 1 585 38 84 Fax: +43 1 585 38 84 20 Correo electrnico: office@kroatien.at Web: at.croatia.hr Kroatische Zentrale fr Tourismus 60313 Frankfurt/M, Hochstrae 43, DEUTSCHLAND Tel.: +49 69 23 85 350 Fax: +49 69 23 85 35 20 Correo electrnico: info@visitkroatien.de Web: de.croatia.hr Kroatische Zentrale fr Tourismus 80469 Mnchen, Rumfordstrae 7, DEUTSCHLAND Tel.: +49 89 22 33 44 Fax: +49 89 22 33 77 Correo electrnico: kroatien-tourismus@t-online.de Web: de.croatia.hr Ente Nazionale Croato per il Turismo 20122 Milano, Piazzetta Pattari 1/3, ITALIA Tel.: +39 02 86 45 44 97 Fax: +39 02 86 45 45 74 Correo electrnico: info@enteturismocroato.it Web: it.croatia.hr Ente Nazionale Croato per il Turismo 00187 Roma, Via Lucullo 3, ITALIA Tel.: +39 06 32 11 0396 Fax: +39 06 32 11 1462 Correo electrnico: officeroma@enteturismocroato.it Web: it.croatia.hr Chorvatsk Turistick Sdruen 110 00 Praha 1, Krakovsk 25, ESK REPUBLIKA Tel.: +420 2 2221 1812 Fax: +420 2 2221 0793 Correo electrnico: infohtz@iol.cz, info@htz.cz Web: cz.croatia.hr

Chorvtske Turistick Zdruenie 821 09 Bratislava, Trenianska 5, SLOVENSK REPUBLIKA Tel.: +421 2 55 562 054, +421 2 55 415 415 Fax: +421 2 55 422 619 Correo electrnico: infohtz@chello.sk Web: sk.croatia.hr Horvt Idegenforgalmi Kzssg 1054 Budapest, Akademia u. 1, MAGYARORSZG Tel.: +36 1 267 55 88 Fax: +36 1 267 55 99 Correo electrnico: info@htz.hu Web: hu.croatia.hr Office National Croate de Tourisme 75116 Paris, 48, avenue Victor Hugo, FRANCE Tel.: +33 1 45 00 99 55 +33 1 45 00 99 57 Fax: +33 1 45 00 99 56 Correo electrnico: croatie.ot@wanadoo.fr Web: fr.croatia.hr Croatian National Tourist Office London W6 9ER, 2 Lanchesters, 162-164 Fulham Palace Road, UNITED KINGDOM Tel.: +44 208 563 79 79 Fax: +44 208 563 26 16 Correo electrnico: info@croatia-london.co.uk Web: gb.croatia.hr Croatian National Tourist Office New York 10118, 350 Fifth Avenue, Suite 4003, U.S.A. Tel.: +1 212 279 8672 +1 212 279 8674 toll-free: 800 829 4416 Fax: +1 212 279 8683 Correo electrnico: cntony@earthlink.net Web: us.croatia.hr Narodowy Orodek Informacji Turystycznej Republiki Chorwacji 00-675 Warszawa, IPC Business Center, ul. Koszykowa 54, POLSKA Tel.: +48 22 828 51 93 Fax: +48 22 828 51 90 Correo electrnico: info@chorwacja.home.pl Web: pl.croatia.hr Kroatiska turistbyrn 11135 Stockholm, Kungsgatan 24, SVERIGE Tel.: +46 8 53 482 080 +46 8 5348 2081 Fax: +46 8 20 24 60 Correo electrnico: croinfo@telia.com Web: se.croatia.hr

Kroatisch Nationaal Bureau Voor Toerisme 1081 GG Amsterdam, Nijenburg 2F, NETHERLANDS Tel.: +31 20 661 64 22 Fax: +31 20 661 64 27 Correo electrnico: kroatie-info@planet.nl Web: nl.croatia.hr Office National Croate du Tourisme 1000 Bruxelles, Vieille Halle aux Bls 38, BELGIQUE Tel.: +32 2 55 018 88 Fax: +32 2 55 018 83 Correo electrnico: info@visitcroatia.be Web: be.croatia.hr 123610 Moscow, Krasnopresnenskaya nab. 12, office 1502, RUSSIA Tel.: +7 495 258 15 07 Fax: +7 495 258 15 93 Correo electrnico: htzmoskva@mail.ru Web: ru.croatia.hr Hrvaka turistina skupnost 1000 Ljubljana, Gosposvetska 2, SLOVENIJA Tel.: +386 1 23 07 400 Fax: +386 1 23 07 404 Correo electrnico: hrinfo@siol.net Web: si.croatia.hr Kroatische Zentrale fr Tourismus 8004 Zrich, Badenerstr. 332, SWITZERLAND Tel.: +41 43 336 2030 +41 43 336 2031 +41 43 336 2032 +41 43 336 2034 Fax: +41 43 336 2039 Correo electrnico: info@visitkroatien.ch Web: ch.croatia.hr Oficina Nacional de Turismo de Croacia 28001 Madrid, Calle Claudio Coello 22, esc.B,1C, ESPAA Tel.: +3491 781 5514 Fax: +3491 431 8443 Correo electrnico: info@visitacroacia.es Web: www.visitacroacia.es Tokyo 107-0052 , Ark Hills Executive Tower N613, Akasaka 1-14-5, Minato-ku, JAPAN Tel.: +81 03 6234 0711 Fax: +81 03 6234 0712 Correo electrnico: info@visitcroatia.jp Web: visitcroatia.jp

78

Lista de las delegaciones de la Ocina Nacional de Turismo de Croacia


Colofn
Editorial: Oficina Nacional de Turismo de Croacia Director: Niko Buli, Licenciado superior en ciencias econmicas Editora: Slavija Jaan Obratov Colaboradora: Jannette Juriin Concepto, diseo: Velimir Miljkovi Organizacija, Pula Textos: Paola Orli Traduccin, Lectora: SPES, Zagreb / Ana Puli Fotografa: ani Celija Petar Fabijan Damir Fabijani Sergio Gobbo Saa Halambek Romeo Ibrievi Jasminka Jug Renco Kosinoi Josip Madraevi Velimir Miljkovi Ivo Pervan Saa Pjani Zlatko Ramnier Mario Romuli & Draen Stoji Goran ebeli Petar Trinajsti Ante Verzotti Marko Vrdoljak Igor Zirojevi Ante Zubovi El archivo de la Oficina Nacional de Turismo de Croacia El archivo de la Oficina de Turismo del Condado de Istria Grand Villa Argentina, Dubrovnik Lovranske vile, Lovran

Croacia
www.visitacroacia.es

Realizacin: Organizacija, Pula Impresin: Kerschoffset Zagreb d.o.o. Ao: 2011.

El editor no puede garantizar la total exactitud de las informaciones aqu publicadas y no se responsabiliza por los errores o las modificaciones que pudieran aparecer en ediciones posteriores.

Croacia

espaol

El Mediterrneo tal como era.


www.visitacroacia.es

gratis
CATLOGO IMAGEN

Похожие интересы