Nassau Ed. 34, Año 25

www.latribunahispana.
com Newspaper Ao 25 Edicin 34 Noviembre 14-20, 2012

Over 171,500
Readers Every Week
Certify by
CIRCULATION
C O U N C I L
VERIFICATION
GRATIS
FREE
Voz y Pensamiento de la Comunidad
Nassau Edition
1988 - 2012
desde 1988
Nassau Edition La Tribuna Hispana USA, Noviembre 14 - 20, 2012
2
DEPORTES
ELECCIONES 2012
Ver pgina 5.
LONG ISLAND
Racionamiento
de la Gasolina
Ver pgina 8.
Inmigracin y
el Voto Latino
El Ms
Completo
Ver pgina 33.
I
l
u
s
t
r
a
c
i
n
:

L
T
H
Como un recordatorio de que cuando el pueblo se enoja, hay que cumplirle, la Long Island Power
Authority aceler sus trabajos para restablecer la energa elctrica en las casas que no tuvieran
severos daos estructurales,dos semanas despus del paso de Sandy. Ver pgina 12.
www.latribunahispana.com EDICIN GRATIS
Voz y Pensamiento de la Comunidad
Nassau Edition
1988 - 2012
Over 171,500
Readers Every Week
Certify by
CIRCULATION
C O U N C I L
VERIFICATION
desde 1988
Ao 25 Edicin 34 Noviembre 14 - 20, 2012
Nassau Edition
4
La Tribuna Hispana USA, Noviembre 14 - 20, 2012
El pasado 5 de noviembre la polica de
Nassau report que una vctima de un asalto
que ocurri el sbado 7 de julio del 2012, en
New Cassel, falleci el pasado 4 de noviem-
bre.
Segn los detectives, el pasado 7 de julio
tres sujetos negros dispararon varios tiros con
una arma de mano contra un grupo de perso-
nas reunidas en la calle Swalm para una es-
ta. Una vctima masculina, de 21 aos, fue
herido en su brazo izquierdo, una vctima
femenina, 17, recibi un tiro en su muslo
derecho, un varn, 17, sufri una herida en su
pierna izquierda y una vctima masculina, de
20 aos, fue herido en su cuello y pecho.
Todas las vctimas fueron llevadas a hospita-
les locales. Los pistoleros huyeron en direc-
cin norte por la calle Swalm.
La vctima que fue herida en el cuello y
pecho, identicado como Joe Smithson, de 20
aos, falleci el 4 de noviembre, en el Nassau
University Medical Center.
Fallece 4 meses despus de tiroteo
La polica de Nassau est investigando un
serio accidente automovilstico que ocurri el
jueves 8 de noviembre, a las 8:47 de la maa-
na en Jericho. Segn los detectives, un con-
ductor masculino, de 34 aos de edad, iba en
Nissan Pathnder 1997 rumbo al este por la
Long Island Expressway, en la Salida 40,
cuando perdi el control del vehculo chocan-
do contra el centro medianero. Entonces el
vehculo comenz a hacer dar vueltas cruzan-
do los carriles de la izquierda y central, cuan-
do fue impactado por Ford Explorer 1997
conducido por una mujer de 30 aos de edad.
El Pathnder tena cuatro pasajeros, tres de
ellos y el conductor fueron llevados a hospita-
les del rea; el cuarto pasajero rechaz aten-
cin mdica en la escena. El conductor y uno
de los pasajeros estaban en estado crtico. El
conductor del Explorer tambin fue transpor-
tado al hospital local para lesiones no peligro-
sas para su vida. Inicialmente, la polica no
report ninguna criminalidad.
Grave accidente en la LIE
Arrestan a do juvenil por una
serie de robos
L
a polica de Hempstead arrest el pasa-
do 8 de noviembre a un adolescente y a
un juvenil, por una serie de robos come-
tidos entre octubre pasado y el presente mes.
Segn los detectives, el domingo 21 de octu-
bre, a las 2:17 p.m., una vctima femenina, de
41 aos, caminaba con su nio de 3 aos por la
Jerusalem Avenue en Hempstead, cuando se le
acercaron Romain Robinson, de 17 aos, y el
otro joven. Robinson le pidi a la vctima utili-
zar su telfono mvil y cuando ella lo rechaz,
el acusado le arranc una cadena del oro alrede-
dor de su cuello e intento arrancarle su cartera
pero fracas. Entonces los acusados huyeron de
la escena.
El mircoles 24 de octubre, a las 9 de la
noche, una vctima femenina, de 22 aos, cami-
naba por la Botsford Street cerca de la Nassau
Parkway, en Hempstead, cuando los acusados
se le acercaron en bicicletas y le exigieron a la
vctima su cartera, mientras que el juvenil exhi-
ba un revlver color negro. La vctima rechaz
entregar su propiedad y los acusados huyeron
de la escena en sus bicicletas sin robarse nada.
El jueves 8 de noviembre, a las 12:15 p.m.,
los acusados se acercaron a una menor de 14
aos y a un menor de 10 aos, en la Homan
Blvd., en Hempstead, exigindoles dinero a las
vctimas. Cuando Robinson agarr a la vctima
femenina por el hombro dos testigos intervinie-
ron. Eventualmente, los acusados huyeron de la
escena sin robarse nada. A la 1:00 de la tarde,
los acusados se acercaron a una vctima femeni-
na, de 24 aos, en la Willow Avenue, y el juve-
nil agarr el bolso de la vctima e intent quitar-
le una bufanda del cuello pero fracasado.
Entonces los acusados huyeron de la escena. La
polica de Hempstead respondi a la escena y
localiz a los acusados poco despus en la
Milburn Avenue y Lawson Street donde fueron
arrestados. Cada uno fue acusado con cinco
cargo de robo.
Los detectives estn pidiendo a cualquier
persona que crea haber sido vctima de los acu-
sados antes mencionados, llamen al Tercer
Escuadrn de detectives al (516) 573-6352 .
Redaccin LTH
Arrestan a ladrones que vinieron
de otros estados
La polica report la detencin de tres hom-
bres por un robo que ocurri el 11/08/2012 a
las 1:15 en Roslyn Heights. Segn los detecti-
ves, John Coello, de 22 aos y residente en
Union City, NJ, fue observado en la Sunrise
Highway, en Bellmore, conduciendo un veh-
culo con las placas de registro robadas.
Despus de intentar estacionar el vehculo a un
lado de la va, Coello intent huir, haciendo
que el ocial lo persiguiera. En un intento por
evadir captura, Coello choc intencionalmente
un patrullero de la polica estatal, hiriendo a los
ociales que iban dentro. Entonces el vehculo
del acusado fue detenido y Coello arrestado.
Un segundo vehculo que inicialmente estaba
con el vehculo de Coello pudo huir de la esce-
na y continuar con rumbo al oeste por la
Sunrise Highway. El vehculo, ocupado por
Christopher Thomas, 26 aos y residente en el
estado de Illinois, y de Duane Holmes, 41 de
Nueva Jersey, fue observado y parado en la
carretera Sunrise Highway, en Rockville
Centre, donde fueron colocados bajo detencin
sin incidentes.
Una investigacin subsiguiente revel que
los acusados, actuando en complicidad, estaban
en posesin de propiedad robada de un robo
con allanamiento de morada que cometieron en
maana en Jet Communications, en el 55
Mineola Avenue, en Roslyn Heights.
Los policas estatales heridos fueron llevados
un hospital local, donde fueron tratados y
dados de alta. Coello fue acusado con dos (2)
cargos de asalto en 2do, de robo en 3er grado y
de conduccin imprudente. Thomas y Holmes
fueron acusados cada uno de robo en 3er grado.
Los sorprenden robando
tuberas de cobre
La polica de Nassau report las detencio-
nes de un hombre y una mujer, por un gran
latrocinio que ocurri en East Garden City,
el viernes 9 de noviembre a las 1:20 de la
maana. Segn los detectives, mientras que
los detectives estaban en una patrulla obser-
varon a Morgan Miller, de 20 aos, y a
James Yates 32, actuando sospechosamente
en la parte posterior del Red Roof Inn, en el
699 Dibblee Drive.
Los acusados forzaron la entrada en un
estacionamiento de construccin, en donde
varios camiones elctricos de reparacin
estaban almacenados. Miller y Yates salie-
ron de su vehculo, quitaron las herramien-
tas y el alambre de cobre de los camiones y
pusieron los artculos en la maletera de su
Hyundai.
Mientras que intentaban irse fueron para-
dos por los detectives. Yates huy de la esce-
na a pie y fue aprendido en la Skylark Lane,
en Levittown, a las 3:30 a.m. Miller fue
tomado en custodia en la escena. Un par de
alicates usados para cortar el alambre de
cobre fue recuperado dentro del vehculo.
Yates fue acusado de gran latrocinio en 4to
grado, de travesura criminal en 3er grado y
de posesin de herramientas para robar.
Miller fue acusado de posesin de herra-
mientas para robar y fue liberada tras recibir
una citacin para acudir a la corte el 20 de
noviembre.
Asalto con cuchillo de cazador
robo que ocurri en Freeport el sbado
11/03/12, a las 5:50 de la tarde. Segn los
detectives, una vctima femenina, de 53 aos,
mientras que caminaba por la South Main
Street, al lado de la Freeport Plaza E., se le
acerc un sujeto armado con un cuchillo de
cazador, la agarr de su mueca y le exigi
dinero. La vctima cumpli y el ladrn huy
de la escena en una direccin desconocida.
El sujeto es descrito como un hispano de
unos 27 a 29 aos, de 5' 6" de alto, delgado,
pelo marrn medio, bien afeitado, llevando
una sudadera con capucha azul con una letra
griega en el frente, y pantalones blue jean.
Los detectives solicitan a cualquier persona
con ms informacin con respecto a este robo,
llamar a Crime Stoppers al 1 (800) 244-TIPS.
Todos los que llamen permanecern en el ano-
nimato.
F
o
t
o
s
:

N
C
P
D
Christopher Thomas, Duane Holmes y John Coello.
La polica de Nassau report una detencin
por un incendio provocado que ocurri en
Freeport, el lunes 5 de noviembre a las 11:40
p.m. Segn los detectives, George Brown, de
40 aos, prendi fuego a un papel y lo lanz a
un canal de la basura dentro de un complejo
de apartamentos en el 76 South Bergen Place,
el lunes 5 de noviembre a las 9:55 p.m. El
papel encendi la basura en el compresor de la
basura, causando dao al compresor. Brown
fue acusado de provocar un incendio provo-
cado en segundo grado.
Caus fuego en compactador de basura
robo que ocurri el 11/03/2012 a las 8:25 p.m.,
en Roosevelt. Segn los detectives, mientras
que en el estacionamiento posterior de un cen-
tro comercial situado en el 329 Nassau Road, a
la vctima, un hombre de 37 aos, se le acerca-
ron siete sujetos negros que procedieron a gol-
pearlo y patearlo en el suelo. Uno de los sujetos
alcanz en el bolsillo de la vctima y le quit su
telfono mvil, una licencia de conducir de
California y una tarjeta de dbito del Chase. Los
sujetos huyeron a travs del estacionamiento en
una direccin desconocida. La vctima, que
sufri una contusin en un ojo, rechaz la aten-
cin mdica y no pudo describir ms a sus asal-
tadores. Los detectives solicitan a cualquier per-
sona con ms informacin con respecto a este
robo, llamar a Crime Stoppers al 1 (800) 244-
TIPS. Todos los que llamen permanecern en el
anonimato.
Asalto y robo en estacionamiento
C
omprar gasolina despus del huracn
Sandy se ha vuelto en un dolor de
cabeza para miles de conductores,
pero algunos cometen cosas tan "estpidas",
como lo dijo una juez, que por un poco de
combustible causan desastres mayores.
Uno de estos casos fue el cometido por
Steven Pena, de 23 aos y un bombero volun-
tario de la Villa de Freeport, quien utiliz una
aspiradora elctrica para quitar la gasolina de
un carro de bomberos y pasarlo al suyo.
Pero la supuesta "audacia" termin por
causar un incendio y la destruccin de dos
caros, el lunes 5 de noviembre, en el estacio-
namiento de los carros de bomberos, situado
en el 47 Leonard Avenue, en Freeport, Nueva
York, de acuerdo al reporte de la polica de
Nassau.
De acuerdo al reporte policial, Pena haba
parqueado su vehculo personal, un
Mitsubishi 2000, muy cerca al carro de bom-
beros en un intento de pasar ilegalmente la
gasolina de un vehculo al otro, usando una
aspiradora.
Pero la accin termin en un desastre cuan-
do la electricidad de la aspiradora encendi la
gasolina y se prendi un fuego que se espar-
ci rpidamente a ambos vehculos. Dos
bomberos sufrieron heridas leves mientras
intentaban extinguir el fuego y ambos veh-
culos se perdieron totalmente.
Luego de que la fiscala de Nassau proce-
diera a acusar a Pena de incendio provocado
en cuarto grado, en la Primera Corte del
Distrito en Hempstead, una juez le impuso
una fianza de $5,000 que luego fue pagada
por sus amigos.
Pena le dijo a la polica que estaba vivien-
do como un desamparado en la estacin de
bomberos de Freeport, a causa de que un
banco le haba quitado a sus padres la casa
donde l viva.
"Yo no necesitaba la gasolina sino mi
madre para poder ir a trabajar", escribi Pea
en una confesin que fue entregada por la fis-
cala a la corte. La polica dijo que, inicial-
mente, Pena declar que el incendio fue cau-
sado por un cigarrillo encendido.
P. Spike Kauffman, un abogado de
Asistencia Legal que representa a Pena, dijo
al Newsday que el carro bombero destruido
en el incendio no estaba siendo usado para
respuestas de emergencia por tener la trans-
misin rota. Yagreg que su defendido traba-
jaba en un concesionario para la venta de
autos.
Cuando Pena fue acusado en la corte, la
misma estaba casi vaca y faltaba personal a
causa de las secuelas del huracn. Pero la
juez que recibi su caso dijo que "Cuando la
gente hace cosas estpidas, tenemos que
venir a trabajar".
Haciendo "estupideces" por un poco de gasolina
E. Fraysinnet/LTH
Bombero intent robar gasolina y termin incendiando 2 carros
L
a polica de Nassau report la deten-
cin de tres sujetos por intento de
pequeo latrocinio que ocurri el
martes 6 de noviembre, a las 2:40 de la tarde,
en Jericho. Segn los detectives, el acusado
John Mullaly, de 30 aos, fue observado por
un ocial en el estacionamiento de Lifetime
Fitness, en el 350 Robbins Lane, jalando la
puerta de los vehculos estacionados en el
lugar. Un segundo ocial detuvo a Mullaly y
durante la investigacin el acusado Michael
Ioveno, 37, y Jaclyn Accetta, 23, se acerca-
ron al ocial en sus vehculos. La investiga-
cin revel que los tres acusados intentaban
sacar con un sifn la gasolina de los vehcu-
los.
Adems, a Michael Ioveno lo encontraron
en posesin de una aguja hipodrmica, y un
tubo y un embudo largos que fueron descu-
biertos en su Dodge Ram Truck 1998. A la
acusada Accetta se le encontr en posesin
de un contenedor plstico rojo con gasolina,
sin tapa, y una pequea cantidad de gasolina
en su Nissan Rogue 2009.
Mullaly tambin fue encontrado en pose-
sin de una aguja hipodrmica y de 16 lami-
nas sublinguales de suboxone. Mullaly fue
acusado de intento de pequeo latrocinio, de
posesin criminal de una sustancia controla-
da en 7mo grado, y de posesin criminal un
instrumento hipodrmico. Ioveno fue acusa-
da de intento de pequeo latrocinio, pose-
sin de herramientas para robar, y de pose-
sin criminal de una aguja hipodrmica.
Accetta fue acusado de intento de pequeo
latrocinio y de posesin de instrumentos
para robar.
Intentaban robar gasolina de autos
5
Redaccin LTH
T
ras sufrir dos semanas de hacer largas
las en las gasolineras e implementarse
un sistema de racionamiento, los con-
ductores en Long Island podran verse aliviados
esta semana cuando el ujo del combustible
vuelva a la normalidad, segn dijeron los distri-
buidores de la gasolina al por menor.
De hecho, tras un recorrido por diversas reas
de la isla el pasado n de semana y luego de
implementarse una medida de racionamiento,
las lneas en las gasolineras se han acortado, con
los conductores esperando de 15 a 40 minutos
en diversos lugares, segn dijeron ellos mismos.
Kevin Beyer, presidente de la Long Island
Gasoline Retailers Association, dijo que la dis-
tribucin del combustible permanece congestio-
nada y que una terminal en Inwood estar fuera
de servicio hasta por dos meses a causa de un
enorme dao que sufri. Sin embargo, agreg
que ms estaciones de gasolina estarn recibien-
do suministros regulares esta semana, cuando
los distribuidores normalicen el servicio.
Racionamiento en la venta
Mientras tanto, como una medida para evitar
los congestionamientos de las las, los conda-
dos de Nassau y de Suffolk se han unido a la
Ciudad de Nueva York y el estado de Nueva
Jersey en el sistema de racionar la venta de
gasolina usando el mtodo de los nmeros pares
e impares (o letras) de las placas de los autos,
que comenz desde el pasado viernes 9 de
noviembre.
Esta poltica temporal aliviar la venta del
combustible a los residentes de la regin tras la
tormenta, dijo Steve Bellone el ejecutivo del
condado de Suffolk.
El aglomera miento y pnico en las gasoline-
ras no se vea desde la crisis del petrleo en los
aos 70.
La nueva poltica signica que los emplea-
dos de las gasolineras podrn vender gasolina
nicamente a los conductores de acuerdo al
nmero nal de la placa y la fecha. Funcionar
de la siguiente manera:
- Los conductores con placas que terminan
en un nmero par pueden comprar gasolina en
das pares. Aquellos con las placas que termi-
nan en nmeros impares pueden comprar com-
bustible solamente en das con nmeros impa-
res.
- Aquellos con placas personalizadas se uni-
rn al grupo de placas con nmeros impares.
- Los vehculos con placas de otros estados
seguirn las mismas reglas.
- Los funcionarios dijeron que la poltica no
se aplica a los vehculos comerciales, taxi, las
limusinas o las otas de la emergencia.
- La poltica tampoco se aplica a quienes
compran el combustible con contenedores para
gasolina.
Long Island
E. Fraysinntet/LTH
Las las para la compra de la gasolina pueden acabar pronto
6
F
o
t
o
:

G
e
t
t
y
E
l Departamento de Trabajo del Estado
de Nueva York anunci que est bus-
cando a trabajadores para trabajo de
limpieza de los daos causados por el huracn
Sandy en Long Island y en New York City.
El Departamento recibi una concesin del
fondo de emergencias nacionales para contra-
tar a empleados temporales para realizar tra-
bajos tales como el retiro de escombros, lim-
pieza de camino, edicios y limpieza de terre-
nos, y otras tareas segn las necesidades.
Los trabajadores contratados recibirn un
salario de $14,89 por hora, trabajando 35
horas por semana por hasta seis semanas. Los
empleados pueden seleccionar el rea donde
preeran trabajar, incluyendo los condados
de Nassau, Suffolk, Westchester y Rockland,
as como los cinco condado de New York
City.
Las personas interesadas deben solicitar el
empleo a travs del programa de trabajo tem-
poral con el Departamento de Trabajo del
Estado de Nueva York en el Web:
https://labor.ny.gov/secure/neg/2012-hurrica-
ne-sandy-form.asp
Trabajos de limpieza para jornaleros a $14,89 la hora
Redaccin LTH
D
aniel Sheehan, un empleado de
Home Depot, fue acusado en una
denuncia criminal federal por
intentar extorsionar a Home Depot, un
negocio de comercio interestatal, y de usar
un dispositivo destructivo para incremen-
tar el esquema de extorsin, segn report
la ocina de Loretta E. Lynch, la Fiscal de
los Estados Unidos para el Distrito Este de
Nueva York.
Sheehan fue acusado ante el Juez federal
Gary R. Brown, en el tribunal federal en
Central Islip, Nueva York. El acusado
enfrenta una sentencia mnima obligatoria
de 30 aos y a un mximo de cadena per-
petua, si es encontrado culpable.
Segn la denuncia, a mediados de octu-
bre de este ao, las autoridades alegan que
Sheehan envi una carta annima a la tien-
da Home Depot, situada en Huntington,
Nueva York, advirtiendo al administrador
de la tienda que l haba ocultado una
bomba en el departamento de la ilumina-
cin de Home Depot, como una demostra-
cin de su capacidad de colocar una bomba
en la tienda sin ser detectado.
El 15 de octubre, las autoridades compe-
tentes localizaron un tubo-bomba operati-
vo en el departamento de iluminacin de
Home Depot, en Huntington, el cual fue
removido a un rea segura, y result ino-
fensivo a travs de una detonacin contro-
lada.
La carta adverta que si Home Depot no
pagaba un rescate de $2 millones, Sheehan
cerrara todas las tiendas de Home Depot
en Long Island el Viernes Negro, el da
despus de Accin de Gracias, detonando
tres-bombas, cada uno armado con una
libra de clavos para techos, en tres tiendas
de Home Depot.
La carta dispuso una fecha y una hora en
las cuales Sheehan hara una llamada tele-
fnica al azar a Home Depot, dando las
instrucciones con respecto al pago de la
extorsin. En la fecha y la hora designadas,
Sheehan hizo una llamada a Home Depot
desde un telfono mvil. Durante esa lla-
mada, Sheehan reiter su demanda del res-
cate de $2 millones y aconsej que debera
ser pagado en una fecha especca.
En una subsiguiente carta annima,
Sheehan baj la demanda del rescate a $1
milln, exigiendo que el pago sea hecho el
26 de octubre del 2012, y amenaz con
aparecer vistiendo aparatos explosivos y
haber puesto un aparato explosivo adicio-
nal en una tienda de Home Depot.
Con el uso de diversas tcnicas de inves-
tigacin, agentes a nivel federal, estatal y
local unieron esfuerzos para identicar,
localizar, y arrestar a Sheehan. Ala hora de
su detencin, el telfono mvil usado para
hacer la llamada del rescate fue encontrado
en posesin de Sheehan.
Long Island
E. Fraysinnet/LTH
Intent extorsionar con $2 millones a Home Depot usando un explosivo
L
a polica de Nassau report un
grave accidente automovilstico n
el que muri un peatn, el
11/08/2012 a las 5:25 de la tarde en
Valley Stream. Segn los detectives,
mientras que intentaba cruzar la Linden
Street en la Franklin Avenue, la vctima,
una mujer de 59 aos de Hempstead, fue
atropellada por un Nissan Altima 2007
que iba en direccin norte por la Franklin
Avenue, manejado por un hombre de 37
aos. La vctima fue llevada a un hospital
local en donde ella fue pronunciada
muerta por un mdico.
A la hora del accidente, debido a los
fallos elctricos en el rea, el semforo,
as como las luces de numerosas calles en
esa interseccin, no funcionaban. El acci-
dente no implic ninguna criminalidad,
los controles de seguridad en el vehculo
fueron realizados en la escena y el coche
fue entregado a su conductor.
Accidente mortal en semforo que no funcionaba
7
Redaccin LTH
F
o
t
o
:

C
B
S

N
Y
El Home Depot, en Huntington, NY.
8
La Tribuna
Hispana USA
P.O. Box 186,
Hempstead, NY 11550
www.latribunahispana.com
Fundado en Abril de 1988
"La Primera Enmienda no es precisamente
para deleitar o entretener... sino para
informar, para provocar... para liderar,
educar y, a veces incluso, agitar a la
opinin pblica".
John F. Kennedy
Miembro de
Para Anunciarse
1-888-900-2811 Ext. 1
advage@latribunahispana.com
Atencin al Cliente
1-888-900-2811 Ext. 2
cs@latribunahispana.com
Editorial
1-888-900-2811 Ext. 3
editorial@latribunahispana.com
Clasificados
1-888-900-2811 Ext. 4
ads@latribunahispana.com
Deportes
1-516-587-6506
ds3@latribunahispana.com
Fax: 1-866-215-5982
Luis Aguilar
Publisher
Emilio Ruz
National Advertising Director
CIRCULATION
C O U N C I L
VERIFICATION
1 (800) 262-6392
www.cvcaudit.com
CONTACTENOS
CONTACTO A TRAVES DE:
Colaboradores: Ocina de Prensa de La
Casa Blanca; Oficina de Prensa del
Gobernador de NY; Ocina de Prensa del
Fiscal General de Nueva York; Ocina de
Prensa de la Fiscal de Distrito del Condado de
Nassau; Ocina de Prensa del Departamento
de Polica del Condado de Suffolk; Ocina de
Prensa de la Fiscal General de Nueva Jersey;
Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-gn;
Lic. Licda. Norma Guevara de Ramirios; Amy
Goodman, Democracy Now!; y Rafael Prieto
Zartha, Americas Voice.
Las opiniones vertidas en los artculos y
columnas rmadas por sus autores, no repre-
sentan necesariamente la opinin de LA TRI-
BUNA HISPANA USA, ni las de sus editores.
El material escrito o grco, a ser considerado
para su publicacin, deben ser enviados a
nuestra redaccin una semana antes de la fe-
cha de cierre. Nos reservamos el derecho de
acortar o editar las colaboraciones. Las foto-
grafas, cartas y artculos no se devuelven.
Our circulation is certified by:
SI USTED TIENE PROBLEMAS CON LA
BEBIDA ALCOHLICOS ANNIMOS LE
PUEDE AYUDAR
Llmenos o visitenos en nuestros 9
grupos en el Condado de Nassau
GRUPO ALEGRA DE VIVIR
19W Columbia St., Hempsted, NY
Telfonos (516) 481-5138, (516) 325-3670
DAS DE REUNIONES
Lunes a Viernes de 8:00 a 10:00 p.m.
Sbado de 3:00 a 5:00 p.m.
Domingo de 10:00 a.m a 12:00 m.
GRUPO NUEVA DIRECCIN
139 Jackson St. (Basemant), Hempstead, NY
Telfono (516) 610-6180
Lunes a Jueves de 8:00 a 10:00 p.m.
Viernes: Reunin de Trabajo: 8 p.m.
Sbado y Domingo de 12:30 a 2:30 p.m.
GRUPO SOLO POR HOY
161 N. Main St., Freeport, NY
Telfono (516) 771-1850
DA DE REUNIONES
Lunes a Jueves de 8:00 a 10:00 p.m.
Sbado y Domingo de 5:00 a 7:00 p.m.
GRUPO 22 DE NOVIEMBRE
8 Smith St., Freeport, NY
Telfono (631) 236-8599
Lunes, Mircoles, Jueves y Viernes,
de 8:00 a 10:00 p.m
Domingo de 3:00 a 5:00 p.m.
GRUPO 2 DE ENERO
150 Linden Av., Westbury, NY
Telfonos (516) 642 9819, (516) 779 1659
Lun., Mir., Vie. de 8:00 a 10:00 p.m.
Sabado de Estudio 8:00 a 9:00 p.m.
Reunin regular de 9:00 a 11:00 p.m.
GRUPO SOBRIEDAD EN WESTBURY
493 Maple Av., Westbury, NY
Telfono (516) 455 5941
DAS DE REUNIONES
Martes, Jueves y Domingo
de 8:00 a 10:00 p.m.
GRUPO FE 2 DE FEBRERO
136 E. Park Av., Long Beach, NY
Telefonos (516) 690-8663, (516) 545-1137
DAS DE REUNIONES
Martes a Sabado de 8:00 a 10:00 p.m.
GRUPO SERENIDAD
EN PORT WASHINGTON
24 Willowdale Av., Port Washington, NY
Telfonos (516) 322-2178 (516) 712-0277
DAS DE REUNIONES
Lunes, Mircoles, Viernes, Sbado y
GRUPO UN NUEVO AMANECER
Iglesia Saint Mary, 19-20 New Haven Av.,
Far Rockaway, NY
Telfono (516) 547-1348
Lunes, Viernes y Sbados de 8:00 a
10:00 p.m. Mircoles 8 a 10 p.m.
GRUPO VOLVER A EMPEZAR
Casa Comunal de Farmingdale
150 South Front Street, Farmingdale, NY
Telfonos (631) 960-5785, (516) 647-2225
DA DE REUNIONES
Viernes - Domingo 8:00 a 10:00 p.m.
INTERGRUPO DE NASSAU
TEL: (516) 223-9590
Grupo Amor y Paz
26 West Columbia Street, Hempstead, NY
Telfono 516-754-8044
Reuniones:
Lunes a viernes: 7:30 p.m.
Viernes: 12:00 del medioda
Sbado: 5:00 pm
Domingo: 12:00 del medioda.
Servicio a la Comunidad
Neurticos Annimos
El Voto Latino en las Elecciones 2012
L
os votantes latinos de Estados Unidos no slo pre-
rieron a Barack Obama sobre el candidato republica-
no Mitt Romney por cifras abrumadoras sino que al
hacerlo enviaron claros mensajes al Partido Republicano
sobre su mal manejo del tema migratorio incluso en estados
como Florida donde el voto cubano y cubanoamericano se
habra dividido casi a partes iguales entre ambos candidatos,
y el sufragio hispano no cubano habra dado un amplio apoyo
al ocupante de la Casa Blanca, de acuerdo a sondeos a boca
de urna citados por medios informativos.
Hay dos mensajes centrales en estos resultados -entre los
varios que hay-: que encarar el tema migratorio con solucio-
nes justas contribuye a triunfos electorales, como evidencian
Obama y los demcratas del Congreso; y que, por el contra-
rio, asumir posturas extremas en el asunto, no slo en retri-
ca sino en las propuestas, aleja al voto latino. Esta debe ser
una leccin central para el Partido Republicano y sus futuros
aspirantes presidenciales: necesitan del voto latino para recu-
perar la Casa Blanca. Los cambios demogrcos han altera-
do el panorama poltico y al ignorar al segmento electoral de
mayor crecimiento en el pas, los hispanos, los republicanos
slo seguirn cavando su propia tumba poltica.
Las elecciones demostraron que el voto latino "es decisivo
en todo el pas" y sern un elemento permanente del sistema
poltico de Estados Unidos", declar en teleconferencia
Arturo Vargas, director ejecutivo de la Asociacin Nacional
de Funcionarios Latinos Electos y Designados (NALEO).
Vargas arm que el pronstico de la participacin electo-
ral de 12.2 millones de lati-
nos en la eleccin general,
un alza de 26% con respec-
to a 2008, parece haberse
concretado, particularmente
por las encuestas a boca de
urna que calculan que 10%
del electorado del martes
fueron latinos. Vargas agre-
g que el voto latino fue
central en contiendas del
Congreso y en la presencia
de caras latinas en ambas
cmaras legislativas.
De 24 latinos en la
Cmara Baja ahora hay 28, y de dos senadores, ahora hay
tres, todos de origen cubanoamericano, dijo Vargas.
Ben Monterroso, director ejecutivo de Mi Familia Vota,
grupo que moviliz votantes hispanos, declar que con su
abrumadora participacin en las urnas, "la comunidad latina
nalmente habl de varias formas, con voto y sobre los asun-
tos que importan a nuestra comunidad", y votaron por "can-
didatos y partidos que apoyan nuestros asuntos y votaron por
nuestra comunidad".
Gigante despierto
Eliseo Medina, secretario-tesorero del Sindicato
Internacional de Empleados de Servicios (SEIU), indic que
los resultados del martes demuestran que "el Gigante
Dormido est bien despierto, cranky y Mitt Romney y los
republicanos pagaron el precio....somos ahora parte de la his-
toria y del futuro de este pas". Los votantes latinos, agreg
Medina, entienden "quin est con ellos y quin est en con-
tra de ellos".
Obama, agreg, apoya la reforma migratoria, ampar de la
deportacin a los llamados Soadores mediante la Accin
Diferida, impuls el Obamacare que permiti que nueve
millones de latinos sin seguro mdico tuvieran cobertura, y
sigue luchando por la creacin de empleos.
Romney, por su parte, prometi derogar el Obamacare y
condujo una campaa "ofensiva y negativa" en el frente
migratorio al apoyar el concepto de autodeportacin, prome-
ter vetar el DREAM Act, y referirse a la ley antiinmigrante
SB 1070 de Arizona como un modelo para la nacin, record
Medina.
Gary Segura, de la rma Latino Decisions, condujo junto a
ImpreMedia un sondeo de vspera electoral que concluye que
Obama habra obtenido 75% del voto latino, la mayor cifra de
cualquier candidato, superando el 72% que obtuvo el dem-
crata Bill Clinton en 1996. Romney, segn el mismo sondeo,
habra logrado 23% del voto latino, superado nicamente por
el 21% del voto latino que logr el republicano Bob Dole en
1996.
En las contiendas al Congreso, los votantes latinos prerie-
ron a candidatos demcratas sobre republicanos 72% sobre
27% en el Senado; y en la Cmara Baja el margen de apoyo
latino fue de 77% a candidatos demcratas sobre 23% a can-
didatos republicanos.
Asunto importante: inmigracin
El sondeo revela que la inmigracin ocupa un slido segun-
do puesto en los asuntos importantes para el votante latino y
que no cabe duda de que la decisin de Obama de amparar a
los Soadores temporalmente de la deportacin mediante la
Accin Diferida los entusiasm y contribuy a la reeleccin
del presidente. Un 58% de los electores hispanos dijeron que
la decisin gener ms entusiasmo hacia Obama mientras
que 57% de los encuestados dijeron sentirse menos entusias-
mados con Romney por sus posturas migratorias.
Esto porque en esta eleccin la inmigracin prob ser un
asunto personal que dene a los candidatos y a los partidos
entre los votantes latinos y que dene cmo y por quin vota-
rn esos electores hispanos. De hecho, segn el sondeo, un
61% de los encuestados hispanos dijeron conocer a algn
indocumentado, as que cuando Romney habl de autodepor-
tacin "no ests hablando en abstracto" sino de familiares,
amigos o conocidos, arm Segura.
El sondeo encontr que 31% de los votantes latinos consi-
deraran votar por un repu-
blicano si el partido eviden-
ciara liderazgo en pos de una
reforma migratoria integral.
Si al 40% del voto latino
logrado por George W. Bush
en el 2004 se le resta el 23%
del voto latino logrado por
Romney en esta seleccin,
segn el sondeo de Latino
Decisions, Romney dej
17% de votos latinos sobre la
mesa, indic Segura.
Asimismo, su promesa de
derogar el llamado Obama-
care puede haberle costado a Romney apoyo hispano pues
segn la encuesta, 61% de los votantes latinos favorecen que
la ley prevalezca.
Una de las historias de esta eleccin es sin duda cmo el
voto latino catapult a Obama a un segundo perodo, hundi
a Romney y a los republicanos, y cmo la inmigracin fue
agente movilizador del voto hispano.
Qu esperan esos votantes?
Medina dijo que "esperamos acciones y liderazgo hacia una
reforma migratoria integral" pues el desempeo del voto lati-
no el martes "es el comienzo, no el nal de esta historia pol-
tica".
Vargas, por su parte, agreg que adems de un impulso a la
reforma migratoria, la comunidad latina espera polticas s-
cales y econmicas que los ayuden a salir del atolladero eco-
nmico en que se encuentran, as como mayor representacin
a nivel de gabinete y en otros puestos a nivel federal.
Por su parte, Frank Sharry, director ejecutivo de America's
Voice, dijo que el extremismo republicano en inmigracin le
cost a los republicanos la Casa Blanca y el Senado. Y hubo
tambin una leccin para los demcratas: apechar el tema
migratorio los ayuda a ganar elecciones y no espanta a votan-
tes oscilantes. "Como resultado, la eleccin de 2012 cambia
las reglas del juego. Produce un mandato para la reforma
migratoria", declar Sharry.
Con un Congreso dividido queda por ver cmo los dem-
cratas abordan el tema migratorio y si la mayora republicana
en la Cmara Baja acepta venir a la mesa de negociaciones o
ignora el potente mensaje que los votantes latinos enviaron a
los republicanos el histrico 6 de noviembre de 2012.
Maribel Hastings es asesora ejecutiva de America's Voice
Pa'lante con Obama; Republicanos
pa'trs sin el voto latino
Maribel Hastings/America's Voice
H
an pasado los das, pero fue algo
inmemorable. Despus de vivir
una noche cargada de emociones
por el subibaja de los resultados de los
votos electorales estado por estado, de
rojos a azules y viceversa, ya en la madru-
gada del mircoles 7 de noviembre vino la
calma.
La tranquilidad se dio cuando el candida-
to republicano Mitt Romney reconoci la
derrota y posteriormente el presidente
Barack Obama pronunci el discurso de
victoria de reeleccin.
Entonces estuve pasando canales, de las
cadenas de habla hispana a las anglopar-
lantes, hice el recorrido por CNN en espa-
ol, Telemundo, Univisin, NTN 24 y de
pronto sali en CNN en ingls, Ana
Navarro, analista republicana, que trabaj
hace cuatro aos en la campaa de John
McCain, con el comentario ms agudo de
la madrugada.
Mitt Romney perdi esta carrera en las
primarias. El se autodeport de la Casa
Blanca, dijo la analista poltica de origen
nicaragense, como ratificacin de algo
que los resultados de los comicios hicie-
ron evidente: la retrica antiinmigrante
del candidato republicano le cost la pre-
sidencia.
La encuesta de Latino Decisions-
ImpreMedia y el desglose de sondeos a
boca de urna del Centro Hispano Pew, con-
rman la aseveracin de Navarro, los his-
panos no deglutieron entera la enchilada
de los anuncios en espaol de la bondad de
Romney, y recordaron la insensibilidad del
exaspirante presidencial en el tema migra-
torio y le pasaron la factura votando abru-
madoramente por la frmula demcrata de
Obama-Biden.
Latino Decisions-ImpreMedia concluy
que los latinos sufragaron en el universo
nacional: 75 por ciento por Obama y 23
por ciento por Romney.
Cifras avasalladoras
Por parte de los hispanos, en los estados
en disputa, las cifras fueron avasalladoras
a favor del presidente reelecto: 87 por
ciento en Colorado, 82 por ciento en Ohio,
80 por ciento en Nevada, 72 por ciento en
Carolina del Norte, 66 por ciento en
Virginia, 58 por ciento en Florida. En otros
estados, la preferencia del voto latino por
el presidente fue tambin arrolladora: en
Massachusetts, donde Romney fue gober-
nador y tena su sede de campaa la dife-
rencia fue de 89 por ciento en pro del pre-
sidente, contra 9 por ciento para del
empresario multimillonario. En California
Obama gan 78 por ciento, en Texas 70
por ciento y en Nuevo Mxico 77 por cien-
to.
El anlisis de las cifras de la encuesta de
salida de precintos de CNN por parte del
Centro Hispano Pew seal que el respal-
do de los votantes hispanos para el presi-
dente Obama en el mbito nacional fue de
71 por ciento contra 27 por ciento a favor
de Romney.
El sondeo concluy que 77 por ciento de
los votantes latinos favorecen la legaliza-
cin de los indocumentados y el 18 por
ciento se pro de su deportacin.
La encuesta de Latino Decisions-
ImpreMedia indic que para los votantes
hispanos de Arizona y Carolina del Norte
el tpico ms importante es inmigracin.
En Carolina del Norte, donde yo vivo, 50
por ciento de los electores latinos se pro-
nunciaron por el tema migratorio como el
ms trascendental.
En 2008, Obama gan el estado por 14
mil votos, pero esta vez lo perdi por 96
mil. Yo estaba conado en que la moviliza-
cin en las zonas urbanas y el voto tempra-
no impulsaran al presidente a ganarlo,
pero pudieron ms los prejuicios contra el
mandatario y los inmigrantes.
La administradora de la gasolinera,
donde pongo combustible, todava cree
que Obama es musulmn y naci en Kenia.
La cajera del supermercado donde compro
los vveres sostiene que a los jvenes indo-
cumentados los dejan estudiar gratis en los
colegios comunitarios del estado, cuando
en realidad tienen que pagar matrculas
como si fueran forneos. Un vecino haba
colocado una calcomana en su auto, en la
que apareca un nio haciendo pip y el
pozo llevaba un nombre: Obama.
Menos mal que algunos republicanos s
han entendido a leccin, han llegado a un
estado de sensatez, y ya estn hablando de
atraer el voto hispano y de la necesidad de
aprobar una reforma migratoria integral.
Rafael Prieto Zartha es el director editorial del semanario
Qu Pasa-Mi Gente, en Charlotte, Carolina del Norte.
Elecciones 2012
Por Rafael Prieto Zartha
Romney se autodeport de la Casa Blanca
F
o
t
o
:

A
g
e
n
c
i
a
s
9
M
ientras que el incremento del 4.8%
($399 dlares) de 2012-2013 en el
costo publicado de las matrculas y
tarifas estatales de las universidades de progra-
mas de cuatro aos a travs de la nacin fue
menor que en aos recientes, el rpido incre-
mento en ayuda nanciera que por algunos
aos redujo las tarifas promedio pagadas por
los estudiantes, ha terminado.
Con dos tercios de los estudiantes de pregra-
do de tiempo completo recibiendo ayuda nan-
ciera, las tarifas que la mayora de los estudian-
tes pagan son ms bajas que las tarifas publica-
das. En 2012-2013, se estima que los estudian-
tes de pregrado de tiempo completo de las ins-
tituciones pblicas de programas de cuatro
aos, reciben en promedio $5,750 dlares en
ayuda financiera proveniente de diferentes
fuentes, y benecios arancelarios, para ayudar-
les a pagar los $8,655 dlares del costo prome-
dio publicado de matrcula y tarifas universita-
rias. Los estudiantes pagan entonces una matr-
cula y tarifa bsica promedio de un poco ms
de $2,900 dlares. Despus de caer por dos
aos en dlares ajustados por inacin, el
costo neto ha aumentado cada ao desde 2009-
2010.
En 2011-2012, los estudiantes de pregrado de
todos los sectores de la educacin superior,
recibieron en promedio $13,218 dlares en
ayuda nanciera por cada estudiante de tiempo
completo siguiendo la medida full-time equi-
valent (FTE, por sus siglas en ingls), una
medida que determina si el estudiante cursa la
cantidad de cursos mnima para ser considera-
do un estudiante de tiempo completo, inclu-
yendo $6,932 dlares en ayuda nanciera pro-
veniente de todas las fuentes, $5,056 en prsta-
mos federales, y $1,230 en una combinacin de
crditos, deducciones arancelarias y Federal
Work-Study (FWS, por sus siglas en ingls) un
programa que provee fondos para proveer tra-
bajos de medio tiempo a estudiantes con mayo-
res necesidades econmicas. La ayuda nan-
ciera federal para estudiantes de pregrado casi
se duplic de $26 billones (en dlares de 2011)
a $52 billones, entre 2008-2009 y 2010-2011,
pero disminuy a $49 billones en 2011-2012.
Estos son slo algunos de los hallazgos des-
critos en detalle en los reportes Tendencias en
las tarifas universitarias 2012 (slo disponible
en ingls) y Tendencias en la ayuda nancie-
ra a estudiantes 2012 (slo disponible en
ingls) del College Board Advocacy & Policy
Center, que sern publicados en el foro 2012
del College Board.
Educacin y Economa
Fuente: College Board
Las matrculas en las universidades pblicas se incrementa lentamente
10
A
D
6
6
2
8
5
- El costo promedio de matrcula y tarifas
publicado para estudiantes residentes del
estado en las universidades pblicas de pro-
gramas de cuatro aos, aument de $8,256 en
2011-2012 a $8,655 en el 2012 -2013. Este
aumento del 4.8% en matrcula y tarifas,
estuvo acompaado por un incremento de
$325 (3.7%) en las tarifas de dormitorios y
hospedaje para los estudiantes que residen en
el campus. Con un costo de $9,205 por dor-
mitorio y hospedaje, esta cantidad correspon-
de a ms de la mitad de los costos que deben
asumir los estudiantes.
publicado para estudiantes que no son resi-
dentes del estado de las universidades pbli-
cas de programas de cuatro aos, increment
$883 dlares, un 4.2%, de $20,823 en 2011-
2012 a $21,706 en 2012-2013. El total de los
costos a pagar por los estudiantes de fuera del
estado que residen en el campus en promedio
llega a $30,911.
publicado en las universidades privadas sin
nimo de lucro con programas de cuatro aos
de estudio, aument $1,173 dlares, un 4.2%,
de $27,883 en 2011-2012 a $29,056 en 2012-
2013. El costo total, incluyendo dormitorio y
hospedaje para los estudiantes que residen en
el campus, en promedio llega a $39,518.
- El costo promedio publicado de matrcula
y tarifas de las universidades pblicas con
programas de estudio de dos aos aument
$172 dlares, un 5.8%, de $2,959 en 2011-
2012 a $3,131 en 2012- 2013.
Segn el reporte, es difcil predecir el futu-
ro incremento en costos. Despus de un
incremento real del 9.3% en 2009-2010, el
incremento en la matrcula de las universida-
des pblicas de programas de estudio de cua-
tro aos ha disminuido en cada ao sucesivo.
De manera similar, los grandes incrementos
presentados del 2002-2003 al 2004-2005 fue-
ron seguidos por un perodo de crecimiento
moderado. El mismo patrn se present a
principios de los aos ochenta y noventa.
Datos sobre la matrcula y tarifas
- Los prstamos para educacin, incluyen-
do los prstamos federales a estudiantes y
padres, as como tambin los prstamos no
federales, disminuyeron en un 4% en trmi-
nos reales entre 2010-2011 y 2011-2012
primera disminucin en al menos 20 aos.
Sin embargo, el total de $113.4 billones de
2011-2012 fue un 24% ms alto que cinco
aos atrs.
- Durante la dcada de 2001-2002 a 2011-
2012, el nmero de prestatarios del programa
de prstamos federales Stafford, prctica-
mente se duplic, mientras que la cantidad
promedio de los prstamos subsidiados y no
subsidiados combinados del programa
Stafford se increment en un 8%, de $7,627
dlares (en dlares de 2011) a $8,230 dla-
res.
- Durante el ao acadmico 2011-2012,
$236.7 billones de dlares en ayuda nancie-
ra fueron distribuidos entre los estudiantes de
pregrado y posgrado en forma de subvencio-
nes de diferentes fuentes como Federal
Work-Study (FWS, por sus siglas en ingls
un programa que provee fondos para ofre-
cer trabajos universitarios de medio tiempo a
estudiantes con mayores necesidades econ-
micas ), prstamos federales y crditos y
deducciones arancelarias. Adicionalmente,
los estudiantes obtuvieron prstamos por
$8.1 billones de dlares, de fuentes privadas,
estatales e institucionales, para ayudarse a
nanciar su educacin.
- El nmero de estudiantes que reciben
subvenciones del programa federal Pell
Grant un programa que ofrece benecios
nancieros a estudiantes de bajos recursos
econmicos aument de 2.7 millones en
1981-1982 y 3.8 millones en 1991-1992 a 4.3
millones en 2001-2002 y a 9.4 millones (37%
de la totalidad de los estudiantes de pregrado)
en 2011-2012.
Datos sobre ayuda nanciera
La Tribuna Hispana USA, Noviembre 14-20, 2009 Nassau Edition
11
12
C
omo un recordatorio de que cuan-
do el pueblo se enoja, hay que
cumplirle, la Long Island Power
Authority (LIPA, por sus siglas en ingls),
la compaa responsable del abasteci-
miento elctrico en la isla, anunci que al
martes 13 restablecera la energa elctri-
ca al 99 por ciento, en las casas que no
tuvieran severos daos estructurales.
LIPA debi acelerar su trabajo de res-
tauracin tras la enorme frustracin de
miles de residentes que criticaron a la
compaa elctrica por su incapacidad de
restablecer el suministro a unas 50.000 2
semanas despus de la supertormenta
Sandy.
El enfado y la frustracin contra LIPA
es porque, segn los clientes afectados, la
compaa no responde a sus llamadas ni
proporciona informacin sobre la fecha
en la que el suministro de electricidad
podra restablecerse.
Carrie Baram, una residente en
Baldwin Harbor, Nueva York, declar
que llam en repetidas ocasiones a la
compaa pero que nadie respondi.
"Estuve despierta hasta medianoche, pero
nadie se molest en contestar el telfo-
no", lament.
Otro residente, John Mangin, del barrio
de Levittown, seal que debera haber
cargos penales contra el presidente y la
junta directiva de LIPA por no hacer su
trabajo correctamente".
Por su parte, LIPA asegur ser plena-
mente consciente de la falta de informa-
cin y declar que en parte el problema
se deba al uso de un sistema de tecnolo-
ga obsoleta. Adems, la firma recalc
que los daos causados por Sandy fueron
mucho mayores de lo que haban previs-
to y prometi crear puntos de informa-
cin cerca de las zonas ms afectadas.
Nassau peor que Suffolk
Alrededor de 50.000 clientes de LIPA
en el condado de Nassau permanecan sin
electricidad hasta el pasado fin de sema-
na, muy por detrs en los esfuerzos de
restauracin en el condado de Suffolk,
donde eran cerca de 10.000, dos semanas
despus de la supertormenta Sandy.
"Nosotros fuimos afectados tres veces
ms que Suffolk", dijo en una conferen-
cia Edward Mangano, Ejecutivo del
Condado de Nassau. Tenemos ms
daos en la infraestructura por la subida
de la marea causada por el huracn,
agreg.
Mangano y el ejecutivo del condado de
Suffolk, Steve Bellone, frustrados por el
atraso del trabajo de LIPA, han puesto a
empleados municipales en las subestacio-
nes de uso general para identificar las
vecindades en donde la energa puede ser
re-establecida rpidamente.
Michael Hervey, el Director de
Operaciones de LIPA, dijo que pondra
centros de informacin para proporcionar
la informacin de la restauracin de ener-
ga a los residentes en las reas ms afec-
tadas. Sin embargo, l no tena detalles
sobre cuando y donde se abriran los
centros.
Apagn indefinido
Y an cuando miles de familias vean
restaurada la energa en sus casas, miles
permanecern sin electricidad indefinida-
mente, debido a los enormes daos
estructurales que sufrieron y, por lo cual,
es imposible restaurarles la electricidad,
advirtieron las autoridades.
Y el problema es regional. Segn el
Departamento de Energa de EE.UU., 14
das despus del paso del huracn Sandy,
unos 166.500 consumidores continuaban
sin electricidad en los estados de Nueva
York, Nueva Jersey y Virginia
Occidental.
Nueva York y Nueva Jersey sufrieron
los mayores daos del huracn Sandy,
que se llev la vida de ms de 100 perso-
nas en 10 estados del pas y dej sin elec-
tricidad a cerca de 8,5 millones de perso-
nas la semana pasada.
Long Island
Redaccin LTH/RT
La ira popular apura a LIPA en restaurar la electricidad
U
n grupo de activistas del movi-
miento Ocupa Wall Street lanza
proyecto Rolling Jubilee, que
es destinado a ayudar a los deudores
que no son capaces de pagar sus deudas
por experimentar problemas financie-
ros.
Los activistas proponen comprar deu-
das impagados a precio de saldo, para
luego poder cancelarlas y as liberar a
los deudores. Las deudas pendientes
pueden ser los crditos para los estu-
dios o facturas mdicas pendientes.
En el video de promocin los activis-
tas llaman a enfocar en las deudas que
cubren las necesidades bsicas, subra-
yando que es un rescate "por el pueblo
y para el pueblo". Si logramos acumu-
lar 50,000 dlares podremos adquirir
un milln de dlares de deudas , se
dice en el video.
Los organizadores del proyecto ya
han realizado una compra de prueba,
adquiriendo un total de 14.000 dlares
de deuda por 500 dlares y liberando a
todos los deudores. Ahora pretenden
extender su experimento a toda la
nacin.
El proyecto ser lanzado el 15 de
noviembre con un programa de televi-
sin Peoples Bailout, un maratn tele-
visivo en beneficio del 99% de la
poblacin. El dinero recaudado de la
venta de las entradas al programa tam-
bin sern destinado a la compra de las
deudas impagadas.
El movimiento Ocupa Wall Street sur-
gi en septiembre de 2011 y protesta
contra el poder omnmodo de las
empresas y las elusiones fiscales siste-
mticas del 1% ms rico. Una de sus
afirmaciones bsicas es: "La nica cosa
que todos tenemos en comn es que
somos el 99% de los que no tolerarn
ms la codicia y la corrupcin del 1%".
Ocupa Wall Street inicia un programa
de rescate de los deudores
F
o
t
o
:

T
w
i
t
e
r
La frustracin de los clientes de LIPA reejada en esta pancarta.
Fuente: RT
Fraude en
gasolinera
Redaccin LTH
L
a polica de Nassau report
una detencin por un fraude
que ocurri en una gasoline-
ra, el sbado 10 de noviembre, en
Elmont. Segn los detectives, un ofi-
cial de polica mientras estaba en una
patrulla de rutina not en la gasoli-
nera USA Gas Station, ubicada en el
1616 Dutch Broadway, que el precio
anunciado en un enorme cartel deca
$3,83 por galn, pero en la mquina
donde se despachada la gasolina
deca $4,59 por galn.
La polica le dijo al dueo que rea-
lizara los cambios apropiados, en
horas de la maana. Entonces el ofi-
cial junto con un supervisor regresa-
ron varias horas despus y encontra-
ron que las correcciones no se haban
hecho. El dueo de la gasolinera,
Fouad Elmaria, 74, fue arrestado en
la escena y acusado de Estafa en 1er
grado y publicidad falsa, por lo cual
recibi una citacin a la Primera
Corte del Distrito en Hempstead para
el 14 de noviembre, tras lo cual fue
liberado.
Rob una
botella de licor
La polica de Nassau report la
detencin de un hombre por un robo
que ocurri en East Norwich, el sba-
do 10 de noviembre de 2012 en el
12:02 maana. Segn los detectives,
Jos Fuentes, de 20 aos, entr al
Luce Restaurant, localizado en el
1053 Oyster Bay Rd., rompiendo una
ventana lateral. Una vez dentro, el
acusado tom una botella de licor y
sali a travs de la puerta de entrada
del restaurante.
La polica respondi a la escena,
tras recibir una llamada de un siste-
ma de alarma, y localizaron al acusa-
do que caminaba en la acera del esta-
cionamiento a la entrada del restau-
rante. La botella de licor fue recupe-
rada en los arbustos fuera del restau-
rante. Fuentes fue acusado de robo
con allanamiento de morada en 3er
grado.
"Engullimos de un sorbo la mentira que nos adula
y bebemos gota a gota la verdad que nos amarga".
Denis Diderot
"Te estn velando"
A nuestros amigos lectores, s desea enviarnos
cualquier informacin o algn dato sobre algn
asunto de inters pblico, favor de escribirnos a:
editorial@latribunahispana.com
Sus informes quedan en el anonimato
bajo del derecho de los periodistas
a no revelar sus fuentes de informacin.
13
L
a escasez de la gasolina y los aprove-
chados. Mientras la gente haca enor-
mes filas en las gasolineras para la
compra de combustible, colas que se perdan
de vita en algunos casos y donde la espera
poda ser por varias horas, no faltaron los
aprovechados que trataban de vender gasolina
en el mercado negro a precios prohibitivos.
Precios tal altos como $25 por galn, fueron
colocados en anuncios de la pgina web de
Craigslist, con algunos ofreciendo entregar a
mano el producto por un precio adicional,
por supuesto. He aqu un ejemplo: "Necesita
gasolina? [sic] Yo estoy en la parte norte de
New York contratado para llevar gasolina al
rea de Brooklynn [sic] esta noche alrededor
de las 10:30. Yo tengo contenedores de 5
galones de gasolina regular sin plomo dispo-
nible a la venta [por $150]. Si est interesado,
llame para discutir el precio". Este tipo de
negocio es, de hecho, ilegal, pero esto no
detuvo a la gente de multiplicar como bacte-
rias estos anuncios en Craigslist. No hay
reportes de gente que haya aceptado caer en el
juego, pero quiz esto le hubiera salido ms
barato al bombero voluntario de Freeport que,
por querer robar un poco de gasolina a un
carro bombero, usando una aspiradora elctri-
ca, termin incendiando dicho camin y el
auto donde pretenda pasar la gasolina.
Y dnde estn los organizadores de
pachangas para ayudar a los damnifica-
dos? En los tiempos de tragedias se conocen
a los verdaderos amigos y a la gente solidaria
de corazn. Tras los desastres causados por el
huracn Sandy, se ha visto la solidaridad de
mucha gente que por iniciativa propia, como
los jvenes de Ocupemos Sandy (los mismos
del movimiento Ocupemos Wall Street), se
han lanzado a las zonas devastadas para ayu-
dar a los damnificados, organizando centros
de ayuda. Esto merece ms que millones de
gracia, es un ejemplo que merece seguir al pie
de la letra. Por esta razn yo pregunto dnde
estn esas organizaciones que para desfiles y
festivales (donde cobran miles de hojitas de
lechuga a los patrocinadores) se rasgan el
pecho, pero que por ahora no se les ve ni
debajo de una tienda de campaa? Una trage-
dia es una tragedia, aqu o a miles de millas
de distancia. Cuando les conviene, salen pres-
tos con sus cajas y alcancas a recoger un
pisto del cual solo ellos saben cunto
fue, pero ahora ni siquiera se preocupan
por sus amigos que viven en las zonas afecta-
das en Long Island. En fin... Por sus actos los
conoceris.
Los republicanos arrepentidos y los sepa-
ratistas. Luego de que su candidato perdiera, en
buena parte por el "cambio demogrco" de los
votantes ms latinos en las urnas, Sean
Hannity, el comentarista xenfobo de Fox
News, se pronunci en forma asombrosa por la
regularizacin de los inmigrantes y su adopcin,
como atractiva carta de la refundacin republi-
cana: "Estados Unidos est cambiando" y si el
Partido Republicano persiste en "alienarse a las
mujeres, los latinos y los homosexuales, corre el
riesgo de extinguirse como los dinosaurios". El
meteoro electoral es la demografa latina y vol-
ver cada vez ms grande en las futuras eleccio-
nes. Pero antes de festejar, es mejor pensar. La
cuestin es que cuando hayan ms latinos y sean
el centro de la dinmica mutante del "Nuevo
EE.UU.", sus gobernantes tendrn la triste tarea
de administrar la decadencia o la divisin de la
nacin. Tras la victoria de Obama, residentes de
20 estados han llenado peticiones a la Casa
Blanca para separar a sus estados de los Estados
Unidos. Esto no es una sorpresa, hace algunos
aos un cientco social ruso pronostic la divi-
sin de los EE.UU. en cinco regiones, dentro de
dos a tres dcadas, a causa de las conmociones
econmicas y sociales. Y como van las cosas,
quiz no se equivoque. Los separatistas son una
fuerza oculta que an persiste casi siglo y medio
despus de la histrica Guerra Civil.
Quitando a los opositores a una Guerra
con Irn? En la Superpotencia de la pornogra-
fa, los controladores del poder usaron cucufate-
ra que an impera en la sociedad norteamerica-
na para dar de baja a uno de los generales de
ms alto rango que se opone a un ataque militar
a Irn. La sorpresiva dimisin del jefe de la CIA
y general de cuatro estrellas, David Petraeus,
tambin se debi a su colaboracin con las fuer-
zas leales a los Estados Unidos que buscan res-
tablecer el orden constitucional, y no al asunto
extra-marital que, por cierto, es un lugar comn
en la sociedad estadounidense, pero que es utili-
zado como algo "imperdonable" cuando el "ver-
dadero poder" trata de deshacerse de un perso-
naje incmodo sino recuerden cmo la elite
bancaria y nanciera logr deshacerse de Eliot
Spitzer, primero Fiscal General y luego
Gobernador de Nueva York, descubrindole una
relacin con una prostituta, cuando l estaba a
punto de revelar el rol criminal de Wall Street en
la crisis de la burbuja nanciera que ha dejado y
sigue dejando a millones de familias sin sus
casas. Petraeus tambin era un personaje
incmodo para el Cabildo Israel en los Estados
Unidos, porque el general se opona a que
EE.UU. se involucrara militarmente si Israel
atacaba a Irn. En n, en el Gran Ajedrez de la
Guerra, las piezas incmodas se eliminan.
Por Lux Fer
M
enos de tres das despus de que
Sandy toc tierra en la costa este de
Estados Unidos, Iain Murria, del
Competitive Enterprise Institute (Instituto de
Competitividad Empresarial), dijo que la mise-
ria que los neoyorquinos estaban a punto de
sufrir era por culpa de su oposicin a los grandes
almacenes comerciales. En Forbes.com explic
que el hecho de que la ciudad rehsa acoger a
Walmart probablemente har que la recupera-
cin sea ms difcil: "Las tienditas simplemente
no pueden hacer lo que los grandes almacenes s
pueden en estas circunstancias", escribi.
Tambin advirti que si el ritmo de la recons-
truccin resultaba ser lento (como a menudo
sucede), entonces "las reglas en favor de los sin-
dicatos, como la ley Davis-Bacon", tendran la
culpa. Se reere al estatuto que exige que a los
trabajadores en proyectos de obras pblicas se
les pague no el salario mnimo, sino el que impe-
ra en la regin.
Ese mismo da, Frank Rapoport, abogado que
representa a varios contratistas de bienes races
y de la construccin que manejan miles de
millones de dlares, rpidamente sugiri que
muchos de esos proyectos de obras pblicas no
deberan ser pblicos. En vez, los gobiernos,
cortos de dinero, deberan voltear hacia las
"sociedades pblica-privadas", conocidas como
"P3". Esto implica puentes y tneles reconstrui-
dos por compaas privadas, que podran, por
ejemplo, instalar casetas de cobro y quedarse
con las ganancias. Estos acuerdos no son legales
en Nueva York o Nueva Jersey, pero Rapoport
cree que eso puede cambiar.
"Las estructuras de algunos de los puentes en
Nueva Jersey que fueron destruidos necesitan
ser remplazadas, y va a ser muy costoso", dijo a
The Nation. "As que el gobierno podra no tener
el dinero necesario para construirlos de manera
correcta. Y ah es cuando recurres a un P3".
El ms sinvergenza
El premio al sinvergenza capitalismo de los
desastres seguramente se lo lleva el economista
de derecha Russell S. Sobel, quien escribi en
un foro en lnea de The New York Times. Sobel
sugiere que en reas muy golpeadas la FEMA
(Agencia Federal para el Manejo de
Emergencias) debera crear zonas de libre
comercio en las cuales todas las regulaciones
normales, licencias e impuestos (sean) suspendi-
das. Al parecer, este alboroto empresarial "pro-
veera mejor los bienes y servicios que las vcti-
mas necesitan".
S, claro: esta catstrofe muy probablemente
creada por el cambio climtico crisis nacida del
colosal fracaso regulatorio para prevenir que las
empresas traten el medio ambiente como una
cloaca abierta es simplemente una nueva opor-
tunidad de mayor desregulacin. Y el hecho de
que esta tormenta ha demostrado que la gente
pobre y de la clase trabajadora es mucho ms
vulnerable a la crisis climtica demuestra que
esto es claramente el momento para despojar a
esa gente de las pocas protecciones laborales
que an tiene, as como de privatizar los escasos
servicios pblicos a los que an tienen acceso.
Sobre todo, al enfrentar una extraordinariamen-
te costosa crisis nacida del egosmo empresarial,
dar vacaciones scales a las empresas.
La oleada de intentos de usar el poder destruc-
tivo de Sandy para hacerse de dinero es slo el
ms reciente captulo de la muy larga historia
que he llamado la doctrina del shock. Y es un
pequesimo vistazo a las maneras en que las
grandes empresas buscan cosechar enormes
ganancias a partir del caos climtico.
Un ejemplo: entre 2008 y 2010 fueron pre-
sentadas o expedidas al menos 261 patentes
relacionadas con cultivos "listos para el clima"
semillas supuestamente capaces de soportar
condiciones extremas, como sequas e inunda-
ciones; de estas patentes, cerca de 80 por cien-
to estaba controlada por slo seis gigantes de
los agronegocios, incluyendo a Monsanto y
Syngenta. Con la historia como nuestra maes-
tra, sabemos que los pequeos agricultores se
endeudarn intentando comprar estas nuevas
semillas milagrosas y que muchos perdern su
tierra.
El gran despojo
En noviembre de 2010, The Economist publi-
c un texto, el de portada, acerca del cambio cli-
mtico, que sirve como un til (aunque desga-
rrador) anteproyecto de cmo el cambio clim-
tico podra servir como el pretexto para el lti-
mo gran arrebato de tierra, un ltimo despeje
colonial de los bosques, las granjas y los litora-
les, a manos de un puado de multinacionales.
Los editores explican que las sequas y los
cultivos sometidos a calores extremos son tal
amenaza para los agricultores, que slo los
grandes jugadores pueden sobrevivir el desbara-
juste y que "puede ser que muchos agricultores
abandonen la granja como forma de adaptarse".
Tenan el mismo mensaje para los pescadores
que ocupaban valiosas tierras frente al mar: no
sera mucho ms seguro, tomando en cuenta los
cada vez ms elevados mares y todo lo dems,
si se unieran con sus compaeros agricultores
en los barrios bajos urbanos? "Es ms fcil pro-
teger de las inundaciones a un puerto que a una
poblacin similarmente distribuida a lo largo de
una costa de pueblos pesqueros."
Pero, se podra preguntar, no hay un proble-
ma de desempleo en la mayora de estas ciuda-
des? Nada que un poco de "reforma a los mer-
cados laborales" y libre comercio no puedan
remediar. Adems, las ciudades, explican, tie-
nen "estrategias sociales, formales o informa-
les". Estoy bastante segura de que esto quiere
decir que la gente cuyas "estrategias sociales"
antes implicaban sembrar y atrapar sus propios
alimentos, ahora pueden aferrarse a la vida ven-
diendo plumas rotas en los cruces o quiz tra-
cando drogas. An no se menciona cul debera
ser la estrategia social informal cuando los
vientos de una sper tormenta allen a travs de
aquellos precarios barrios bajos.
Refugios para ricos
Durante mucho tiempo los ambientalistas
consideraron que el cambio climtico era un
gran igualador, el asunto que afectaba a todos,
ricos o pobres. No pensaron en la mirada de
maneras en las que los sper ricos se proteger-
an de los efectos menos aceptables del modelo
econmico que los hizo tan ricos.
En los pasados seis aos hemos visto el surgi-
miento de bomberos privados, contratados por
compaas de seguros para ofrecer un servicio
de "conserjera" a sus clientes ms ricos; ade-
ms del Helpjet, que dur poco, una aerolnea
chrter en Florida que ofreca servicios de eva-
cuacin de cinco estrellas, de las zonas de hura-
canes. Ahora, despus de Sandy, hay exclusivos
agentes de bienes races que predicen que los
generadores de energa sern el nuevo smbolo
de estatus, con el juego del penthouse y la man-
sin. Al parecer algunos imaginan el cambio
climtico no tanto como un peligro claro y pre-
sente, sino ms como una especie de vacacio-
nes de spa; nada que la correcta combinacin de
servicios hechos a la medida y accesorios con
buena curadura no puedan vencer. Al menos
esa fue la impresin que dej la venta pre
Sandy de Barneys en Nueva York: ofreca des-
cuentos en el t verde sencha, juegos de back-
gammon y mantas de 500 dlares para que sus
clientes de lujo pudieran "instalarse con estilo".
Sandy: El Da Despus
Naomi Klein *
La reconstruccin Un shock revolucionario del pueblo?
14
A
s que sabemos cmo los doctores del
shock se estn preparando para explo-
tar la crisis climtica, y, por el pasado,
sabemos cmo termina esa historia. Pero aqu
est la verdadera pregunta: podra esta crisis
ofrecer una oportunidad diferente, una que dis-
perse el poder a las manos de muchos en vez
de consolidarlo en las de pocos; una que
expanda radicalmente lo colectivo en vez de
subastarlo en pedazos? En pocas palabras,
podra Sandy ser el inicio de un shock del
pueblo?
Creo que s. Como bosquej el ao pasado
(www.thenation.com/article/164497/capita-
lism-vs-climate?page=0,0#), podemos hacer
cambios que posibiliten bajar nuestras emisio-
nes al nivel que la ciencia demanda. stos
incluyen trasladar nuestras economas (as que
vamos a necesitar a esos granjeros donde
estn); expandir enormemente y reimaginar la
esfera pblica para no slo detener la siguien-
te tormenta, sino tambin prevenir peores tras-
tornos en el futuro; regular a morir las empre-
sas y reducir su venenoso poder poltico, y
reinventar la economa para que ya no dena
el xito como una expansin sinfn del consu-
mo.
De la misma manera en que los movimientos
que nacieron a raz de la Gran Depresin y de
la Segunda Guerra Mundial hicieron suyos el
orgulloso legado de las redes de bienestar
social en el mundo industrializado, as, el cam-
bio climtico puede ser una ocasin histrica
para engendrar a la siguiente gran ola de cam-
bio progresista. Adems, ninguna de las arti-
maas antidemocrticas que describ en La
doctina del shock son necesarias para hacer
avanzar esta agenda. Lejos de aprovechar la
crisis climtica para hacer que se aprueben
polticas no populares, nuestra tarea es aprove-
charla para demandar una agenda verdadera-
mente populista.
Nuevos procesos democrticos
La reconstruccin tras Sandy es un gran
lugar para comenzar a probar estas ideas. A
diferencia de los capitalistas del desastre, que
usan la crisis para evadir la democracia, una
recuperacin del pueblo (como muchos del
movimiento Ocupa ya demandan) implicara
nuevos procesos democrticos, incluyendo
asambleas barriales, para decidir cmo deber-
an ser reconstruidas las comunidades fuerte-
mente golpeadas. El principio primordial debe
ser el de tratar al mismo tiempo las crisis
gemelas de la desigualdad y el cambio clim-
tico. Para empezar, eso quiere decir una
reconstruccin que no slo cree empleos, sino
trabajos con sueldo digno. Implica no slo ms
transporte pblico, sino vivienda econmica,
energticamente eciente, al lado de esas vas
de transporte. Tambin no slo ms energa
renovable, sino control comunitario democr-
tico de esos proyectos.
La lucha contina
Pero al mismo tiempo que se redoblan las
alternativas, necesitamos incrementar la lucha
contra las fuerzas que activamente hacen que
la crisis climtica empeore. Eso implica man-
tenernos rmes contra la expansin continua
del sector de las energas fsiles hacia territo-
rios nuevos y de alto riesgo, ya sea en arenas
bituminosas, con fractura hidrulica, exporta-
ciones de carbn a China o taladrando en el
rtico. Tambin implica reconocer los lmites
de la presin poltica e ir directamente tras las
empresas de energas fsiles, como hacemos
en 350.org con nuestro tour "Haz las cuentas".
Estas compaas han mostrado que estn dis-
puestas a quemar cinco veces ms carbn de lo
que los clculos conservadores dicen que es
compatible con un planeta habitable. Nosotros
hicimos las cuentas, y simplemente no pode-
mos dejarlos hacerlas.
Esta crisis, o se vuelve una oportunidad para
un salto evolucionario, un reajuste holstico de
nuestra relacin con el mundo natural, o se
convertir en una oportunidad para el mayor
alboroto del capitalismo del desastre en la his-
toria de la humanidad, dejando al mundo an
ms brutalmente separado entre ganadores y
perdedores.
Traduccin: Tania Molina Ramrez.
Copyright * Naomi Klein 2012, autora de "No logo y La
doctrina del shock".
Publicado en The Nation (thenation.com).
Despus de Sandy: "Una oportunidad para el pueblo"
F
o
t
o
:

.
f
l
i
c
k
r
.
c
o
m
L
os estadounidenses han votado ms de lo
mismo, no porque reeligieran a Obama,
sino porque fueron a votar. Como era de
esperar, los dos candidatos de las corporaciones y
la guerra eterna obtuvieron casi todos los votos,
los libertarios ni siquiera el 1%, y el Partido
Verde menos de un 0,25%. Aunque no fue culpa
propia, los candidatos alternativos casi no obtu-
vieron cobertura en los medios y pocos fondos,
pero su psimo resultado ser presentado por los
medios corporativos como un reejo del valor
insignicante de sus ideas.
Una vez ms, el mundo ha presenciado la
pasin y la fe que los votantes estadounidenses
sienten por los criminales de guerra y protectores
de banksters. Es notable, realmente, la continui-
dad del proyecto estadounidense de saqueo y ase-
sinato masivo. Los militares de EE.UU. han con-
vertido el Golfo Prsico en su propia baera de
sangre, en cumplimiento de la Doctrina Carter. El
demcrata Carter cit la amenaza sovitica, pero
tambin apuntaba a mantener bajo control a los
rabes, impedir otro boicot del petrleo que deja-
ra incapacitado a su pas. No se necesitan trastor-
nos en el suministro de gasolina para sembrar el
caos, como demostr el Huracn Sandy. Un adic-
to a la gasolina matar y robar para alimentar su
hbito, luego enloquecer an ms si el suminis-
tro se acaba. Te matar antes, durante y despus,
y dir que fue por amor a ti, a dios y a la demo-
cracia.
Segn el socio de las corporaciones que es el
presidente de EE.UU., el pas va camino a la
independencia energtica, aunque la gasolina
sube, sube, sube y estamos estrujando petrleo de
las rocas y producindolo con maz, una idea que
no es barata ni eciente desde el punto de vista
energtico, pero no te preocupes, sigue condu-
ciendo esas camionetas todoterreno y llenando
las tribunas de NASCAR mientras el mar te llega
al cuello.
Nacin desindustrializada
Mientras llegamos a la madre de todas las
depresiones, causada en parte por la deslocaliza-
cin de los puestos de trabajo iniciada por el
demcrata Clinton, el socio corporativo de la
poca tambin promete ms empleos, pero se
encontrarn en esta nacin deliberadamente
desindustrializada? No producimos nada aparte
de fusiles, perritos calientes, bombarderos y por-
nografa, de modo que los tipos bien equipados y
las muchachas con implantes puedan ponerse al
sol, pavonearse o bailar "el cao" (coreografa
sensual de moda en Chile y Argentina, N. de E.)
durante unos aos, antes de recibir cupones ali-
mentarios como un nmero rcord de nuestros
compatriotas. Eso o alistarse en los servicios.
La temporada universitaria de baloncesto
comenzar con un partido en un portaaviones, no
estoy bromeando, y otro en un hangar de la
Fuerza Area en Alemania. Los jugadores se pon-
drn uniformes de camuaje diseados por Nike.
El monstruo corporativo militarizado ha inltra-
do cada aspecto de la vida de EE.UU., por lo
tanto no te sorprendas si te despiertas maana
junto a un hroe traumatizado y amputado, un
cadver o un milln de cadveres. Millones de
cadveres.
No obstante, los estadounidenses son ciegos
ante los cadveres. No ven ningn cadver, ni
siquiera los que estn cubiertos por su propia ban-
dera. Preguntad a quienes conozcis cuntos sol-
dados estadounidenses han muerto en Irak, por
ejemplo, me sorprendera que uno de cada diez se
arriesgarse a dar una cifra aproximada. Sabis?
Preguntad a la misma gente el nmero de la cami-
seta de Kobe, el rcord de los New England
Patriots o el ao de nacimiento de Lady Gaga.
Educacin intil
La educacin es la respuesta, han subrayado
Obama y Romney, especialmente la educacin
superior, aunque ms de la mitad de los gradua-
dos universitarios recientes de EE.UU. no
encuentra trabajo y la mayora de ellos estn atra-
pados en deudas que arruinarn sus vidas.
Nuestros bancos, nuestras universidades y el
gobierno dirigido por los bancos, se han coludido
para aumentar los gastos de matrcula a niveles
desmesurados. Como en el caso de la propia
deuda nacional, nos estamos comiendo a nuestros
jvenes.
O tal vez la educacin no sea la respuesta. Dice
un bibliotecario con dos ttulos de una universi-
dad del medio oeste: En realidad no necesitamos
industrias, ya que ahora somos una economa de
servicios nancieros y de informacin. Un pro-
fesor en California: El mundo seguir nancian-
do nuestras deudas, ya que redundar en bene-
cio de sus intereses hacerlo. Otro educador en la
misma universidad: Fascismo? Quin habla
de fascismo? Yun doctorando en la Universidad
de Pensilvania: Obama ha hecho todo lo que
poda. Sigue intentndolo. Si eso es inteligente,
quin necesita la muerte cerebral?
A diferencia de la ltima Depresin, sta ha
sido ms oculta, hasta ahora, gracias a los cupo-
nes alimentarios. Las colas del pan ahora estn
dentro de los supermercados. Al no ver directa-
mente el sufrimiento, muchos estadounidenses
todava pueden compartir el jingle de la recupera-
cin, especialmente en temporada electoral,
cuando las falsas esperanzas se ltran en tantas
cacerolas cerebrales y potes hirvientes.
Elecciones 2012: El Da Despus
Linh Dinh/CounterPunch
La ceguera de los estadounidenses
E
sta maana muchos se despiertan sin-
tindose mareados porque han logrado
llevar algo a cabo en conjunto. Como
de costumbre cada cuatro aos, han dicho una
vez ms s quiero a su propio violador.
Ahora estn representados, creen, por
alguien que se interesa por sus asuntos, pero se
puede decir, con bastante seriedad, que EE.UU.
no tiene una democracia representativa. Si
votis a alguien por su retrica y por las prome-
sas que olvida inmediatamente despus de la
eleccin, no estis representados, lo siento,
aunque con vuestros votos acabis de aprobar
que siga abusando de vosotros y del resto del
mundo. Ignorando su lista de asesinatos, gue-
rras no declaradas y otras violaciones de la jus-
ticia, habis preferido tragar todas sus fraseci-
tas, de modo que merecis plenamente todo lo
que os suceda, aunque es una lstima que haya
tantas otras vctimas que tambin tengan que
sufrir.
La democracia estadounidense es como un
restaurante solo con dos platos en el men y no
importa el que pidis, asno o paquidermo, os
servirn una porquera txica y sangrienta.
Descontentos, tendris que esperar cuatro aos
para volver a pedir, aunque sea para recibir, una
vez ms, una porquera txica y sangrienta.
Buen provecho!
Linh Dinh es autor de dos libros de cuentos, cinco de
poemas, y una novela: Love Like Hate. Rastrea el panora-
ma social que se va deteriorando en su fotoblog: State of
the Union
Fuente: http://www.counterpunch.org/2012/11/07/ame-
rica-the-blind/
Traducido del ingls para Rebelin por Germn Leyens
Cada cuatro aos... S quiero
15
L
as tragedias siempre son un escenario
para ver lo mejor, lo peor o lo ms
estpido del ser humano, desde los
jvenes voluntarios de Ocupemos Sandy que
por propia iniciativa han organizado una
cadena de centros de asistencia a los damni-
cados, hasta el "estpido" bombero volun-
tario que por tratar de robar un poco de gaso-
lina termin causando el incendio de dos
vehculos.
La destruccin de miles de casas, el corte
del suministro elctrico y el dao a las infra-
estructuras (como el transporte pblico y los
reservorios de combustibles), son parte de las
secuelas de la destruccin fsica ocasionada
por el huracn Sandy, todo lo cual ha provo-
cado un enorme impacto en las vidas de la
poblacin de los estados de Nueva York y
Nueva Jersey.
Dos de los mayores impactos vistos son las
miles de personados que se han quedado sin
sus hogares totalmente destruidos o con
daos que es imposible restaurarles la ener-
ga elctrica, lo que los ha obligado a bus-
car diariamente alimentos y otras ayudas y,
de otro lado, los cientos de miles de conduc-
tores que han debido de hacer enormes las
con sus autos o con sus contenedores de
plstico para obtener la gasolina que inme-
diatamente escaseo tras el paso del huracn.
Esta escasez que no se vea desde los
aos 70's hizo brotar la impaciencia de
algunos que no pensaban pasar varias horas
en una la para poder comprar unos cuantos
galones de gasolina. Entre estos desespera-
dos estuvo un tipo que, con pistola en mano,
se abri pasado para evitar la la y obtener
gasolina en una gasolinera en Jamaica, en el
condado de Queens; o del joven que, con un
cuchillo de caza, amenaz a un despachador
que le dijo que no tena gasolina de alto octa-
naje; o de un tro en Long Island, al este de
Manhattan, que se dedic a recorrer estacio-
namientos de centros comerciales buscando
robar gasolina de los carros parqueados.
Claro tampoco falt el dueo de una com-
paa de camiones de distribucin de gasoli-
na que, en lugar de entregar el combustible,
se par con un camin a un lado de una
carretera en el poblado de Ronkonkoma, en
Nueva York, y comenz a vender el combus-
tibles a los conductores que pasaban por all,
hasta que la polica lo detuvo.
Pero lo ms increble que se ha visto, hasta
ahora, por la escasez de gasolina es la histo-
ria de Steven Pea, un bombero voluntario
del poblado de Freeport, en Nueva York,
quien utiliz una aspiradora elctrica para
quitar la gasolina de un carro de bomberos y
pasarlo al suyo.
Pero la supuesta "audacia", sin embargo,
termin en un desastre cuando la electricidad
de la aspiradora encendi la gasolina y se
prendi un fuego que se esparci rpidamen-
te a ambos vehculos que quedaron inservi-
bles.
Cuando Pea fue acusado en la corte, la
misma estaba casi vaca y faltaba personal a
causa de las secuelas del huracn. Pero la
juez que recibi su caso dijo que "Cuando la
gente hace cosas estpidas, tenemos que
venir a trabajar".
Pero esta gente es la "excepcin a la
regla"?
En un artculo escrito en la pgina de infor-
macin alternativa CounterPunch, Linh
Dinh, un estadounidense autor de dos libros
de cuentos, cinco de poemas, y una novela,
tras la re-eleccin de Obama escribi: "No se
necesitan trastornos en el suministro de gaso-
lina para sembrar el caos, como demostr el
Huracn Sandy. Un adicto a la gasolina mata-
r y robar para alimentar su hbito, luego
enloquecer an ms si el suministro se
acaba. Te matar antes, durante y despus, y
dir que fue por amor a ti, a dios y a la demo-
cracia".
La otra cara: Solidaridad
La nobleza humana, sin embargo, tambin
ha hecho su recorrido por los barrios ms
afectados por la tragedia.
Renombrados como Ocupemos Sandy, los
una vez manifestantes de Ocupemos Wall
Street estn demostrando ser una fuerza
popular con su miembros y seguidores, a tra-
vs de todo el estado de Nueva York, entre-
gando ayuda incluyendo alimentos calientes,
medicinas, sbanas y todo lo til que puedan
a los damnicados, decenas de miles de los
cuales se encuentran sin hogar.
La nueva causa de Ocupa comenz en la
iglesia St. Jacobi Church, en Brooklyn, el da
despus de la tormenta, cuando los Ocupa
establecieron una base de operaciones y usa-
ron los medios sociales en Internet como
Twitter y Facebook para pasar la voz sobre
su nueva misin.
Como lo solan hacer en Zuccotti Park, los
jvenes de este movimiento con "walkie-tal-
kies" en la mano planean las actividades del
da. Las donaciones llegan en camiones y son
almacenadas en un stano que luce organiza-
damente con secciones para cada producto,
desde sopas enlatadas y comidas para perros,
a frazadas.
"Esta gente joven est haciendo historia",
dice Mark Naison, un profesor en la
Universidad de Fordham quien ha estado
estudiando el movimiento Ocupemos Wall
Street. "Estos jvenes se rehsa a dejar a la
gente sufriendo y ellos mismos se ponen en
la la para hacer algo".
Dos semanas despus de la tragedia,
Ocupemos Sandy tiene docenas de centros de
alivio a travs de la Ciudad de Nueva York y
una red de voluntarios quienes viajan a las
reas ms afectadas. En esta tarea se han aso-
ciado con organizaciones comunitarias loca-
les y organizaciones de voluntarios.
En Rockaway Park, en Queens, el Ocupa
Diego Ibez, de 24 aos, ha estado dur-
miendo en un piso congelado de un centro
comunitario en una calle donde la mayora de
los edicios fueron destruidos por un incen-
dio.
"S uno ve una necesidad, uno tiene que
actuar", explic el socorrista al diario
Newsday. "Aqu no hay patrones que le
digan a usted lo que usted tiene que hacer o
no hacer. Zuccotti (Park) fue uno de los
mejores lugares de entrenamiento para movi-
lizarse rpidamente".
Ocupa est renaciendo como un movi-
miento de solidaridad?
Es posible, en todo caso "Hay un tiempo
para manifestar y un tiempo para ayudar",
dijo Bruno Giuliani, un realizador de audio-
visuales de 38 aos y voluntario de
Ocupemos Sandy en Rockaways.
Nueva York
Por Alexandr Mondragn
Desde los ladrones de gasolina a los solidarios
16
L
a scala del condado de Brooklyn,
Nueva York, anunci el arresto de
dos hombres acusados de ser falsi-
cadores que vendan documentos falsos
como tarjetas de seguro social, ciudadana,
residencia y otras, desde una panadera.
Los documentos falsos eran hechos en un
stano contiguo pero con tan "alta calidad"
y "sosticacin" que no se poda decir que
eran falsos a simple vista, segn reportaron
las autoridades.
Despus de un ao de investigaciones, las
autoridades arrestaron a los mexicanos Jos
Mateo Castro, de 56 aos, y Leonel
Escamilla, de 43, y los acusaron de varios
cargos por tracar tarjetas de identicacin
falsicadas. Adems de tarjetas de seguro
social y residencia, se encontraron licencias
de conducir y hasta certificados del
Departamento de Bomberos, anunci
Charles Hynes, scal de Brooklyn durante
una conferencia de prensa.
"La venta de estos documentos falsos
representan una amenaza seria a la seguri-
dad del pblico", dijo Hynes. "Con estas
tarjetas de identicacin muchos podan
conseguir empleo, cometer robo de identi-
dad y tener acceso a reas privadas".
Adems, el scal indic que no saban
desde cundo Castro y Escamilla estaban
operando y por ende, cunto dinero genera-
ba ese negocio.
La investigacin comenz hace un ao
cuando alguien dio la informacin al
Departamento de Seguridad Nacional
(DHS). No obstante, un artculo publicado
por El Diario/La Prensa el 11 de agosto de
2011 ya daba cuenta de lo que suceda en
esa zona.
De acuerdo a la acusacin, Castro venda
los documentos en la panadera Las
Conchitas Bakery, ubicada en la 4811 de la
Quinta avenida en Sunset Park. Los intere-
sados iban al negocio, preguntaban por
"Pancho", su apodo, y le daban un sobre
con el dinero ($130) y la informacin.
Castro despus se encontraba con
Escamilla, quien viva en el stano del 367
de la calle 49, en el mismo vecindario y le
pasaba los datos. Una hora despus, el cm-
plice sala con los documentos listos para
que Pancho se los entregara a sus clientes.
Los acusados estn en una prisin federal
y su prxima audiencia en la corte es el 16
de noviembre.
De ser encontrados culpables de los car-
gos, los acusados enfrentan una sentencia
de hasta 7 aos en la crcel y despus la
deportacin a Mxico.
De acuerdo con la scala, la investiga-
cin contina para determinar quines son
las personas que compraron estos docu-
mentos, ya que los detectives encontraron
ocho tarjetas falsas en el apartamento de
Escamilla.
"Todava no se sabe si la informacin es
de la persona que dice ser o era para ser
usada para robar la identidad de otros", dijo
una vocera de la scala. "Si el documento
es encontrado en una persona o si lo tratan
de usar, la persona enfrentara cargos crimi-
nales".
Arrestan falsicadores de "green cards"
F
o
t
o
:

R
e
u
t
e
r
s
Voluntarios de Occupy Wall Street, que crearon "Occupy Sandy", entregando artculos a los damnicados del
huracn en la seccin de Midland Beach, en Staten Island, NY.
F
o
t
o
:

E
D
L
P
Una de las tarjetas de residencia falsas,
presentada por las autoridades.
Fuente: EDLP
17
P
or todo Nueva York y Long Island
hay recientes alegaciones de que los
ociales de polica estn parando e
interrogando a gente sin las razones consti-
tucionales requeridas para hacerlo.
Adems, basado en estudios recientes
hechos por organizaciones que deenden
los Derechos Civiles, la mayora de las per-
sonas que son paradas por la polica don de
herencia Hispana o Afro-Americana.
As pues, surge la pregunta cundo la
polica est legalmente autorizada para
detener y cuestionar, si usted es una de esa
persona?
Casos anteriores han sostenido que un
ocial de polica puede acercarse a una
persona y hacer preguntas generales, cuan-
do el polica sospecha razonablemente que
hay alguna actividad criminal. Por ejem-
plo, si un ocial de polica nota a una per-
sona intentar ocultar un bolso que est lle-
vando, segn la opinin del ocial, los tri-
bunales han sostenido que el polica puede
acercarse a esa persona y hacerle preguntas
generales.
Si un escenario como esto le sucede, a
usted o a un familiar, es importante enten-
der que usted tiene derechos. Mientras
que el mejor consejo es siempre ser respe-
tuoso con el ocial, esto no signica que
Usted deba contestar todas las preguntas o
estar de acuerdo en que registren su perso-
na o pertenencias.
Recuerde, usted tienen derechos y un
abogado experimentado sabr discutir ante
el tribunal que esos derechos fueron viola-
das por un ocial de polica usando el per-
l racial.
Si usted tiene preguntas sobre sus dere-
chos sobre alguna detencin de la polica o
sobre cualquier asunto legal, no dude en
llamarnos al (516) 294-0300.
Consejera Legal
Sus Derechos Cuando es
Detenido por la Polica
F
o
t
o
:

A
P
Por Marc C. Gann
U
n periodista de investigacin
document cmo el Departa-
mento de Polica de Nueva York
(NYPD) acta fuera de la misma ley que
se encarga de hacer cumplir. En octubre
de 2011, un ex detective de narcticos
del NYPD atestigu que vio regularmen-
te a sus colegas colocar drogas en gente
inocente como forma de alcanzar las
metas de detenciones asignadas.
El polmico programa del NYPD lla-
mado Para y registra invirti 75
millones de dlares en 2010 en arrestar
sospechosos de poseer cantidades mni-
mas de marihuana. Cada detencin
cuesta aproximadamente 1.000 a 2.000
dlares. Aunque el uso de restricciones
ilegales y fuerza desproporcionada del
NYPD al arrestar a pacficos manifes-
tantes Occupy recibi cierto segui-
miento informativo, la brutalidad poli-
cial dirigida contra persona de color y
origen latino contina siendo sub-
informada.
Esta noticia, destapada por el libro
Censored 2013, fue publicada por John
Del Signore en Gothamist, el 13 de
octubre 2011, y complementa otro
reporte de Jesse Levine, en AlterNet,
15 de marzo 2011.
Polica de NYC siembra drogas
para alcanzar cuotas de arrestos
Fuente: Argenpress
18
19
TESTIMONIO
DE SANACION
Yo soy Leopoldo Solis y soy
hondureo, hace casi un ao llegu a
este pais. Ayudado por mi familia he
podido subsistir, porque se me
desarroll un malefcio que una
mujer me hizo antes de venirme y
me empez una picazn en la cara,
luego senta como si cientos de
gusanos me caminaran, mucha
febre y debilidad; me operaron,
luego me creci peor hasta que mi
familia me llev a ASOMBRO MENTAL
y all comprob que lo que tena era
una brujera, por esa razn nada de
lo que tomaba me serva y con el olor
a carne y huevo podrido nadie me
daba trabajo. La infamacin me
estaba desfgurando la cara, crea
que me estaba enloqueciendo y
hasta en el suicidio pens, pero
gracias a DIOS mi familia y el Profesor
GILDARDO SANCHEZ, en menos de 15
dias estaba libre de tan terrorfco
mal que no se lo deseo ni a mi peor
enemigo.
TRABAJAMOS CON
TODAS LAS MAGIAS:
t-B4BOUB.VFSUF
EFMEJOFSP
t-B4BOUB.VFSUF
EFMBNPS
t-B4BOUB.VFSUF
EFQSPUFDDJO
t4BO(SFHPSJP
t4BO4JNPO
t-B7JSHFOEF
(VBEBMVQF
ZNVDIPTNT
HEMPSTEAD - LONG ISLAND, NY
41 Main Street
516-505-3500
BRENTWOOD - LONG ISLAND, NY
15-79 Fifth Avenu
631-355-5455 - 631-398-4071
A
D
7
6
0
8
8

20
21
HORARIO DE CIE-
RRE:
MARTES A LAS 12 MERI-
DIANO
HORARIO
DE CIERRE:
MARTES
A LAS 12 MERIDIANO
Se aceptan casi todas las
Tarjetas de Crdito
Llame Gratis al
1 (888) 900-2811 Ext. 4
Textos por fax
(866) 215-5982
e-mail
ads@latribunahispana.com
Alquileres / Rentals
Asesoria Legal / Legal Advise
Auto Talleres / Auto Repairs
Automoviles / Autos
Barberias / Barber Shops
Bienes y Raices / Real Estate
Botnica y Esoterismo / Botanic & Esoterism
Boutique & Tda. De Regalos / Boutique & Gift Shop
Buscando Empleo / Looking a job
Buscando Pareja / Dating
Calefaccin & Aire Acond. / A/C & Heating
Comida & Rest. / Food & Catering
Construccin / Construction
Empleo / Help Wanteds
Encomiendas - Envios / Shipping
Enseanzas / Classes
Entretenimiento / Entertainment
Escuela de Manejo / Driving School
Exterminadora de Insectos / Pest Control
Finanzas / Finances
Fotos & Videos / Photos & Videos
Guarderia / Day Care
Imprenta / Printing Services
Income Taxes / Taxes Filed
Limpieza de Ocinas / House Cleaning
Liquidacin/ Garage Sale
Mudanzas / Transport
Muebles / Furniture
Noticias Legales / Public Notice
Oportunidades Comerciales / Business Oportunities
Personales / Personal
Puertas Abiertas / Open House
Reparacin de Computadoras / Computer Repairs
Salon de Belleza & Spa / Beauty Salon & Spa
Salud / Health
Se Vende / For Sale
Seguros para carro / Auto Insurance
Servicios Profesionales / Professional Services
Servicios Varios / Miscellaneou
Tels. & Accesorios / Phones & Accessories -Viajes / Travels
22
La Tribuna Hispana USA, Noviembre 14-20, 2009 Nassau Edition
23
La curiosidad es la mecha en la vela de
aprendizaje. William Arthur Ward
L
o que est sucediendo en las escuelas de
Estados Unidos es esencialmente idnti-
co a lo qu sucede en el Madrassas del
mundo musulmn. En ambos, se ensean creen-
cias ortodoxas, mientras que se desalienta la
verdad y el examen crtico. Dos mundos coinci-
den en la necedad.
En los aos 1960's, me di con un pequeo
libro titulado Master Teachers and the Art of
Teaching. Este pequeo libro modesto, escrito
por John E. Colman de la Universidad de St.
John, no slo me ilumin como un joven profe-
sor universitario sino demostrado ser invalora-
ble. En l, se describen alrededor de una docena
de diversos mtodos de enseanza junto con una
cierta informacin sobre los principales profeso-
res que los disearon. Cada uno de estos mto-
dos fue utilizado con xito para ensear algunas
materias a algunos estudiantes. Ninguno fue
usado con xito para ensear todas las materias
a todos los estudiantes. Atravs de mi carrera de
enseanza, encontr oportunidades de utilizar
muchos de estos mtodos cuando se presentaron
las oportunidades debidas. La leccin que yo
aprend de este pequeo libro es que no hay un
mtodo de enseanza que funcione para ensear
todas las materias a todos los estudiantes. Tener
a la mano el mtodo correcto para ensear a los
estudiantes es, en el mejor de los casos, un arte,
no una ciencia, y nunca es fcil.
Pocas personas entienden esto. De hecho, la
formacin del profesorado lo suprime. Los
mtodos de enseanza son enseados a los pro-
fesores como procedimientos jos, procedi-
mientos conables que nunca fallan, cuando, en
realidad, ellos raramente tienen xito. Y aunque
son llevados a cabo en numerosas variaciones,
la manera predominante de enseanza en las
escuelas de los Estados Unidos, en todos los
niveles, ha sido el profesor como un conferen-
cista y la necesidad del estudiante de memori-
zarlo. Hoy en da, a menudo, la leccin del
maestro es presentada en distintas maneras. El
estudiante escucha a un profesor hablar, o lee las
palabras de un profesor en un libro de texto, o
mira una presentacin televisada o un vdeo
computarizado. Y a los estudiantes se les pide
memorizar una cierta porcin del material pre-
sentado.
Adems, la memorizacin del material pre-
sentado es la manera ms aburrida de ensear a
cualquier persona cualquier cosa. A nadie le
gusta tener que memorizar las materias.
Algunos profesores, como oradores, son mejo-
res en dar una conferencia que otros, lo cual
lleva a concluir que la calidad de la presentacin
es lo que realmente importa y que esa calidad
depende del talento del profesor. Pero no es as.
La enseanza no es una condicin necesaria ni
suciente para aprender. Los seres humanos han
aprendido por s mismos y otros por miles de
aos antes de que conozcamos la existencia de
un profesor.
Una educacin industrial
La historia de la educacin en Estados Unidos
hace esto transparente claro. Incluso los
Puritanos tenan maneras de ensear a sus nios,
pero la primera escuela normal, una escuela para
entrenar a los estudiantes para ser profesores, no
lleg hasta el 1839, hace menos de dos siglos.
Esto dio lugar a construir un sistema escolar
modelado sobre un modelo industrial, de fabri-
cacin que an controla el pensamiento sobre la
educacin de hoy. Desafortunadamente esto fue
una falla y lo sigue siendo hoy en da.
Usando este modelo, nuestras escuelas estn
pensando como en las fbricas, los profesores
piensan como obreros de fbricas, y a los estu-
diantes les ensean como si fueran materia
prima. Cada estudiante ingresa al sistema esco-
lar como una tabula rasa y sale como un libro
grabado con el ttulo Conocimiento. El graba-
dor, por supuesto, es el profesor que es respon-
sable por lo qu se escriba en la tabula. El siste-
ma se dedica a producir en masa gente "educa-
da", e incluso las observaciones anecdticas de
la gente demuestran claramente que esto nunca
ha funcionado. Si hubiera funcionado, todo el
mundo que asisti a la escuela habra sido edu-
cada por igual, as como los botones producidos
en una fbrica todos son iguales. Dos y medio
siglos de contraejemplos graduados refutan
absolutamente la teora.
Pero as es la experiencia de la mayora de los
estudiantes. Es raro el graduado de cualquier
escuela, en cualquier nivel, que pueda nombrar
a un profesor que l/ella considere excepcional-
mente bueno. Con todo incluso esos profesores
nunca ensearon bien a todos los estudiante en
sus clases por igual. Algunos aprendieron
mucho, otros aprendidos menos, y quiz algu-
nos no aprendieron nada. Ningn profesor
puede ser responsable de tales resultados dispa-
res. Algo ms que la capacidad del profesor
debe ser responsable de ellos, a causa de que
cada estudiante en cada clase est sujeto a las
mismas presentaciones. El mtodo de Mill para
diferenciar debe ser utilizado para identicar a
los otros responsables, pero ningn reformador
est intentando utilizarlo. Culpar al profesor es
mucho ms fcil, y poner la culpa all prueba
que la mejora de la educacin no es el objetivo
de reformadores.
Estudiantes como productos
Aunque rutinariamente le preguntamos a los
nios lo que quisieran ser cuando crezcan, aun-
que sea una trivialidad, nuestras escuelas rara-
mente hacen que sus metas sean posibles, por-
que el sistema est diseado para hacer produc-
tos de los seres humanos no educados (la mate-
ria prima). A los prospectos de estudiantes uni-
versitarios siempre se les dice, incluso por el
Presidente, que estudian materias que la comu-
nidad comercial necesita para llevar a cabo sus
empresas. Lindsay Oldenski, profesor adjunto,
de la Escuela del Servicio Extranjero, en la
Universidad de Georgetown, escribe que la
necesidad es emparejar el nmero de graduados
en reas donde la demanda de trabajo est cre-
ciendo. Alos estudiantes no se les dice que estu-
dien materias para que se conviertan en lo que
ellos quieren ser porque, a menos que la comu-
nidad comercial quiera a la gente que ellos quie-
ren ser, esta sociedad no tiene ningn lugar para
ellos, lo cual prueba que esta sociedad no existe
para esta gente, sino que la gente exista para
satisfacer los propsitos de la comunidad
comercial.
El presidente dice que ms cientcos son
necesarios. Pero nadie le pregunta por qu?
Nadie seala que no prestamos ninguna aten-
cin a lo que ya tenemos. Por qu necesitan a
ms cientcos a quienes no les van a prestar
atencin? Lo que la comunidad comercial quie-
re no son cientcos, sino los cientcos que
satisfagan las necesidades de la comunidad
comercial. Las escuelas no necesitan producir
ecologistas, climatlogos o antroplogos.
Los que las escuelas necesitan producir son
cientcos como Wernher Magnus Maximilian
Freiherr von Braun, que estaba muy contento de
utilizar mano de obra esclava para producir
armas de destruccin masiva. Nuestra comuni-
dad comercial necesita a cientcos como esos y
al parecer muchos como ellos. El sistema educa-
tivo existe para producir el follaje para las fbri-
cas, y los reformadores educativos estn preocu-
pados en no mejorar la educacin sino en produ-
cir el mejor forraje para las fbricas.
De la TV al Internet... ms tontos
El romance de nuestros reformadores con las
tecnologa tambin se ha mostrado ser inecaz.
El amor de los norteamericanos por la ciencia y
la tecnologa est basado en una fe como la reli-
giosa, no en la realidad. Este amor produce una
profundamente creencia de que la ciencia y la
tecnologa solucionarn todos los problemas.
Como esto es un imposible, los reformadores
van de una tecnologa a otra en una bsqueda
sin n del santo grial del aprendizaje.
La televisin fue introducida en las salas de
clase de la universidad a principios de los 60.
Permiti a un profesor ensear a centenares
de estudiantes, pero nunca aprendieron mucho.
Una dcada despus, los ordenadores fueron
introducidos en las escuelas pblicas. Muchos
ordenadores fueron comprados; un pequeo
aumento en el aprendizaje fue observado. Ahora
la sala de clase se est desplazando hacia el
Internet.
Pero las calicaciones siguen bajando. Apesar
de dcadas de reformas y miles de millones de
dlares gastados, el sistema educativo nortea-
mericano necesita gravemente una mejora; con
todo no hay mejoras relevantes incluso a la
vista. La mayor parte de los diplomados en las
escuelas secundarias de la nacin en el 2012 no
estn listos para la universidad, y sus habilida-
des de lectura continan disminuyendo constan-
temente, llegando a su nivel ms bajo en cuatro
dcadas, segn muestran los nuevos datos. De
hecho, montaas de evidencias revelan que los
norteamericanos estn siendo cada vez ms ton-
tos. La gente que se ha graduado de la secunda-
ria desde que la calculadora de bolsillo fue
inventada no puede calcular en sus cabezas, ni
siquiera hacer simples sumas, restas, y multipli-
caciones. Mucha gente enviciada con el Internet
tiene dicultad para leer cualquier cosa ms
complicada que un Tweet, y las restricciones
tcnicas impuestas por el Internet estn hacien-
do imposible ensear el deletreo y los matices
de la gramtica. Qu cosa serie se puede escri-
bir con solo 140 caracteres? Los artculos se
convierten en simples ttulos y los ttulos se con-
vierten en simples sonidos.
Sociedad y Educacin
Por John Kozy/ Global Research
La fraudulenta reforma educativa en Estados Unidos
24
Desde que la calculadora de bolsillo lleg a las
escuelas, los graduados no puede calcular en sus
cabezas simples sumas, restas, y multiplicaciones.
E
stados Unidos es, y ha sido siempre,
una sociedad anti-intelectual. Es una
nacin conservadora con visiones con-
servadoras llevadas profundamente a cabo.
Este conservadurismo proviene de sus valores
religiosos vastamente fundamentalistas.
Las escuelas de EE.UU. nunca sern refor-
madas porque la cultura lo impide. Los movi-
mientos de reforma no son sobre la educacin.
Como todo lo dems en EE.UU., es sobre el
dinero. Los sistemas polticos y econmicos
norteamericanos se basan en una poblacin
imprudente, estpida, e inculta. Einstein dijo
que es un milagro que la curiosidad sobreviva
a la enseanza convencional. En Estados
Unidos, no ha sobrevivido. Para llegar a ser
docta, una persona, especialmente un nio,
debe ser imbuida con la curiosidad.
Pero el marketing para los nios y el entre-
tenimiento para los adultos son basados en
actividades para no pensar. Cmo un aconte-
cimiento deportivo, una comedia televisada,
un vdeo musical, o una historieta, puede des-
pertar curiosidad? Qu hacen estas cosas que
las personas quiera aprender algo? La cultura
no hace que los norteamericanos quieren
aprender cualquier cosa sobre cualquier cosa.
La enseanza es algo forzado para ellos; y
ellos naturalmente se resisten. Los estudiantes
que no quieren no aprenden, y la sociedad no
ha desarrollado ningn medio de despertarles
la curiosidad. Para los propsitos educativos,
la falta de curiosidad es fatal. No puede ser
curada.
Una curiosidad sana es la nica arma contra
la ignorancia. La enseanza no es nada sino el
arte de despertar la curiosidad natural de los
estudiantes, pero el aprendizaje que se ensea
no es suciente. El aprendizaje solo tiene sen-
tido si lo que se ensea es en ltima instancia
lo esencial. Desafortunadamente ese aspecto
de educar a la gente no es parte de la educa-
cin norteamericana.
As pues, en cierto modo, lo que ocurre en
las escuelas de Estados Unidos es esencial-
mente idntico a lo sucede en el Madrassas
del mundo musulmn. En ambos, se ensean
las creencias ortodoxas mientras que se desa-
lienta la verdad y el examen crtico. Dos mun-
dos coinciden en la necedad. Donde nuestro
amo es la ignorancia, no hay posibilidad de
una paz real. Dalai Lama
John Kozy es un profesor retirado de losofa y lgica,
quien escribe temas sociales, polticos y econmicos. Sus
artculos pueden ser ledos en http://www.jkozy.com/.
Traduccin: A. Mondragn
Conocimiento basado en la fe
25
L
as autoridades de los condados de
Nassau y Suffolk han actualizado
la siguiente lista de lugares dnde
los damnificados del huracn Sandy, pue-
den encontrar sitios de distribucin gra-
tuita de alimentos en Long Island. He
aqu la relacin:
Condado de Nassau
Cruz Roja
La Cruz Roja Americana ha abierto
varios centros de distribucin de alimen-
tos en el Condado de Nassau. Las loca-
ciones estn abiertas de 11 a.m. a 1 p.m.,
y de 4 a 6 p.m. Se distribuirn alimentos,
agua y paquetes de aseo personal en los
siguientes lugares:
- Cedar Creek Park in Seaford
Merrick Rd, east of Wantagh Ave
- Grant Park in Hewlett Broadway &
Sheridan Ave.
- Nickerson Beach Park in Lido Beach
880 Lido Boulevard
FEMA
Los Puntos de Distribucin de FEMA
(PODs) estn localizados a travs del
norte y sur del condado de Nassau. Las
localidades incluyen:
South Shore:
Atlantic Beach: Silver Point, 2189
Atlantic Blvd. (9 a.m. a 3 p.m.)
Baldwin Harbor: Meadow Elementary
School, 888 Jackson St. (9 a.m. a 4 p.m.)
Bellmore: Newbridge Road Park, 2600
S. Newbridge Rd. (7 a.m. a 4:30 p.m.)
East Rockaway: Fire Department, 5
Main St (10am-4pm)
Freeport: Recreation Center, located at
the intersection of Main & Mill
Inwood: The #2 School, 1 Donahue
Ave (7 a.m. a 4:30 p.m.)
Island Park: Heggerty School, 100
Radcliffe Rd. (9 a.m. a 4 p.m.)
Lawrence: Five Towns Community
Center, 270 Lawrence Ave
Lido Beach: Lido St & Parkside St (9
a.m. a 3 p.m.)
Long Beach:
East Elementary Intersection of
Neptune & Hudson Blvd (9 a.m. a 3 p.m.)
West Elementary Intersection of
Maryland and Beach St. (9 a.m. a 3 p.m.)
85 E. Park Ave. (9 a.m. a 3 p.m.)
Massapequa: Marjorie R. Post
Community Park, 451 Unqua Rd. (10
a.m. a 2 p.m.)
Oceanside: Oceanside Park, 3800
Mahlon Brower Dr. (7 a.m. a 4:30 p.m.)
North Shore:
Bayville: Stehli Beach, Corner of
Bayville Rd & Bayville Ave. (10 a.m. a 2
p.m.)
Great Neck: Great Neck High School,
64 Arrandale Ave (9 a.m. a 4 p.m.)
New Cassel/Westbury: New Cassel
Community Center, 141 Garden Street (9
a.m. a 4 p.m.)
New Hyde Park: Michael J. Tully Park,
1801 Evergreen Ave (9 a.m. a 4 p.m.)
Port Washington: Railroad Station: Off
Main Street and Haven Ave. (9 a.m. a 4
p.m.)
Woodbury: Syosset Woodbury
Community Park, 7800 Jericho Turnpike
(10 a.m. a 2 p.m.)
Long Island
Sitios de Distribucin de
Alimentos para damnicados
Redaccin LTH
F
o
t
o
:

A
P
Breves Nacionales
L
a reeleccin del presidente Barack
Obama caus de manera inmediata un
aumento dramtico en las ventas de
armas, debido al temor por las nuevas restric-
ciones a las armas de fuego en EE.UU.
Durante el debate presidencial del 16 de
octubre, el moderador Candy Crowley le pidi
al presidente que aclarara cmo pensaba man-
tener las armas de asalto "fuera del alcance de
los criminales".
Obama respondi que estaba considerando
volver a introducir una prohibicin a la compra
de armas de asalto por parte de civiles, cuya
duracin ya expir. Esto provoc que la venta
de armas y la vericacin de antecedentes de
sus licencias fuera en aumento, situacin que
se acentu an ms desde que el pasado martes
Obama fue reelegido.
Algunos estadounidenses han expresado su
temor acerca de las posibles restricciones y los
mayores impuestos sobre las armas de asalto y
las municiones. Si bien no ha habido cambios
sustanciales en la ley de armas bajo el lideraz-
go de Obama, su comentario en el debate ha
suscitado serias preocupaciones de que las
cosas cambiaran durante su segundo mandato.
La compaa fabricante de armas de fuego
Smith & Wesson Holding Corp. registr un
aumento del 10,8% en el precio de sus accio-
nes despus de que el presidente demcrata
fuera reelegido. El costo de las acciones ya se
haba duplicado desde principios de ao y se
dispararon an ms despus de que los resulta-
dos de las elecciones fueron anunciados.
La reeleccin de Obama "dispara"
la venta de armas
El peridico The New York Times informa
que a fines del verano se notific a jerarcas
del FBI y del Departamento de Justicia de la
relacin fuera del matrimonio que el pasado
viernes motiv la renuncia del Director de la
CIA, David Petraeus.
La relacin entre Petraeus y su bigrafa,
Paula Broadwell, fue encubierta durante una
investigacin que llev a cabo el FBI de
acoso mediante correos electrnicos presun-
tamente enviados por Broadwell a otra mujer.
Miembros del Congreso expresaron quejas
porque no se les inform de los hallazgos del
FBI hasta despus de las elecciones.
Como director de la CIA, Petraeus supervi-
s la utilizacin de aviones no tripulados para
llevar a cabo ejecuciones en el extranjero y
recientemente presion a la Casa Blanca para
que aprobara la expansin de la flota de la
agencia de inteligencia.
Petraeus dirigi adems el aumento de la
presencia de soldados en Irak durante la pre-
sidencia de George W. Bush y comand luego
en Afganistn fuerzas estadounidenses y de la
coalicin. El viernes, en una carta dirigida al
personal de la CIA, Petraeus expres respec-
to a su relacin extramatrimonial que una
conducta as resulta inaceptable, como cn-
yuge y como director de una organizacin
como la nuestra.
Renuncia Director de la CIA por relacin
extramatrimonial
Fuente: RT
El congresista republicano y favorito del con-
servador Tea Party, Allen West, se niega a admi-
tir su derrota en la reeleccin ante su rival dem-
crata Patrick Murphy, a pesar de que el estado de
Florida dice que perdi por ms de 2.000 votos.
Ese margen es menor que la cantidad necesa-
ria para activar un recuento automtico, pero los
funcionarios electorales de un condado estaran
recontando algunos votos emitidos en forma
anticipada.
Un juez de Florida deneg una solicitud del
congresista West de incautar votos y mquinas
de votacin. Un recuento parcial de votos emiti-
dos en forma anticipada en el condado de St.
Lucie redujo la ventaja de Patrick Murphy a
1.907 votos, que de todos modos es una cantidad
menor al margen necesario para activar un con-
teo segn las normas del estado.
Congresista del Tea Party, se rehsa
a reconocer su derrota
La compaa de transferencia de dinero
MoneyGram acord establecer un fondo de
indemnizaciones de 100 millones de dlares
como parte de un acuerdo gubernamental por
acusaciones de fraude. Se acusa a la compaa de
procesar transferencias a agentes de MoneyGram
que estafaron a los clientes hacindose pasar por
familiares u ofreciendo premios en efectivo.
El Departamento de Justicia arm que miles
de clientes de MoneyGram presentaron reclama-
ciones, pero que la compaa no despidi a los
agentes que saba estaban involucrados.
MoneyGram tambin reconoci que no haba
implementado un programa efectivo contra el
lavado de dinero, lo que constituye una violacin
de las leyes federales.
MoneyGram pagar $100 millones
en caso de fraude
Democracy Now!
26
Democracy Now!
Democracy Now!
El tema de los recortes impositivos a los
estadounidenses ms ricos se convirti en el
centro de atencin de la lucha poltica ante el
posible precipicio scal de aumentos impo-
sitivos e incremento de gastos que podran lle-
var al pas a una recesin econmica a princi-
pios del ao prximo. El peridico The New
York Times informa que Obama espera reclu-
tar ejecutivos de compaas a n de presionar a
los republicanos a aceptar impuestos ms altos
a cambio de asegurarles que contarn con los
votos demcratas para reducir supuestos dere-
chos, como los de los programas Medicare y
Medicaid.
Cuatro das despus de su re-eleccin, el
Presidente Obama defendi los aumentos
impositivos a los ms ricos expresando:
Ahora, estoy abierto a acuerdos y a nuevas
ideas. Sin embargo me niego a aceptar cual-
quier enfoque que no sea equilibrado. No voy
a pedir a los estudiantes o a los jubilados o a las
familias de clase media que paguen todo el
dcit mientras que a las personas que ganan
ms de 250.000 dlares al ao no se les pide
que paguen un cntimo ms de impuestos.
Por su parte, el Presidente republicano de la
Cmara de Representantes John Boehner se
pronunci contrario a cualquier tipo de aumen-
to impositivo que forme parte de un acuerdo
para evitar el supuesto precipicio scal.
Recortes de impuestos a los ricos
en el centro de atencin
F
o
t
o
:

A
F
P
El Gral. Petraeus y Paula Broadwell.
Democracy Now!
Una mujer de California fue despedida por
hacer comentarios racistas contra el Presidente
Obama en Facebook, donde escribi: quiz lo
asesinen en este mandato. Denise Helms, de 22
aos, explic ms tarde sus comentarios en una
entrevista expresando: "La parte del asesinato
es un poco dura. No estoy diciendo que hara
eso o algo as, de ninguna manera, pero si suce-
diera, no creo que me importara". La publica-
cin form parte de un aluvin de referencias
racistas al Presidente Obama en los medios
sociales tras su reeleccin la semana pasada.
La despiden por publicar comentarios
racistas contra Obama en Facebook
Democracy Now!
L
os expertos del banco Royal Bank of
Scotland consideran que el yuan se
transformar en una moneda plena-
mente convertible en 2015, lo que se asocia
con la bsqueda de una alternativa al dlar por
parte de los inversionistas.
Una vez que el yuan est disponible para los
pagos internacionales, a la moneda china le
espera "un crecimiento exponencial" en los
mercados de prstamos de offshore y de bonos,
estiman los expertos de la entidad.
Por su parte, el Instituto Peterson de
Economa Internacional o PIIE dijo en su ms
reciente investigacin que China se ha acerca-
do a su objetivo de largo plazo para que el yuan
se convierta en una moneda de reserva mun-
dial.
Se forma el bloque del yuan
El 'bloque del yuan' se ha formado en Asia
Oriental, ya que las naciones de la regin aban-
donan el dlar de EE.UU. y vinculan su mone-
da al yuan chino, una seal importante de la
exitosa tentativa de China para internacionali-
zar su moneda, reza el informe de PIIE.
Pero segn el pronstico del Instituto, el
yuan se elevar a la categora de moneda inter-
nacional dentro de 10 o 15 aos si el pas con-
sigue reformar su mercado nanciero y permi-
te un mayor acceso para los extranjeros a travs
de la liberalizacin de la cuenta de capital.
"Vemos a muchos ms clientes que empiezan
a recurrir al yuan, arma Janet Ming, jefa de
la ocina de China para RBS en Europa,
Oriente Medio y frica, citada por Bloomberg.
"Para la mayora de las empresas y los bancos,
China y la India son los lugares donde est el
crecimiento. Si tratas con China, hacer caso
omiso del yuan no es lo ms apropiado".
"Los inversores estn buscando nuevas
monedas de reserva en momentos en los que el
dlar y el euro se encuentran bajo presin. sta
es una buena oportunidad para el yuan", desta-
ca Wang Jianhui, economista jefe de Southwest
Securities Co Ltd.
En realidad, el comercio tambin est impul-
sando la pujanza del yuan fuera de Asia
Oriental. Las monedas de la India, Chile,
Israel, Sudfrica y Turqua ahora siguen con
atencin al yuan, en algunos casos, con ms
atencin que al dlar. El yuan sera an ms
atractivo si China puede seguir liberalizando
sus mercados nancieros y de divisas, opinan
los expertos.
Yuan, la moneda del cambio:
reemplazar al dlar en tres aos?
Fuente: RT
E
l grupo que tuvo su momento de gloria
hace un ao, al protestar contra el 1%
sper rico que caus la Gran Depresin
del 2008, tiene ahora una nueva y muy diferen-
te causa: ayudar a los damnicados a causa de
la sper-tormenta Sandy.
Renombrados como Ocupemos Sandy, los
una vez manifestantes de Ocupemos Wall
Street estn demostrando ser una fuerza popu-
lar con su miembros y seguidores, a travs de
todo el estado de Nueva York, entregando
ayuda incluyendo alimentos calientes, medici-
nas, sbanas y todo lo til que puedan a los
damnicados, decenas de miles de los cuales se
encuentran sin hogar.
La nueva causa de Ocupa comenz en la igle-
sia St. Jacobi Church, en Brooklyn, el da des-
pus de la tormenta, cuando los Ocupa estable-
cieron una base de operaciones y usaron los
medios sociales en Internet como Twitter y
Facebook para pasar la voz sobre su nueva
misin.
Como lo solan hacer en Zuccotti Park, los
jvenes de este movimiento con "walkie-tal-
kies" en la mano planean las actividades del
da. Las donaciones llegan en camiones y son
almacenadas en un stano que luce organizada-
mente con secciones para cada producto, desde
sopas enlatadas y comidas para perros, a fraza-
das.
"Esta gente joven est haciendo historia",
dice Mark Naison, un profesor en la
Universidad de Fordham quien ha estado estu-
diando el movimiento Ocupemos Wall Street.
"Estos jvenes se rehsa a dejar a la gente
sufriendo y ellos mismos se ponen en la la
para hacer algo".
Dos semanas despus de la tragedia,
Ocupemos Sandy tiene docenas de centros de
alivio a travs de la Ciudad de Nueva York y
una red de voluntarios quienes viajan a las reas
ms afectadas. En esta tarea se han asociado
con organizaciones comunitarias locales y
organizaciones de voluntarios.
Un reciente mensaje en la pgina de Occupy
Sandy en Facebook se anunciaba: "Atencin!
Si cualquiera en Rockaway (la segunda zona
pero afectada, despus de Staten Island) necesi-
ta extraer agua de su stano, por favor contc-
tese con Suzanne Hamalak en suzybklyn
(at)aol.com. Su familia quiere ayudar y ellos
tienen extractores industriales... ellos lo harn
gratuitamente...".
En Rockaway Park, en Queens, el Ocupa
Diego Ibez, de 24 aos, ha estado durmiendo
en un piso congelado de un centro comunitario
en una calle donde la mayora de los edicios
fueron destruidos por un incendio.
Movilizacin en accin
"S uno ve una necesidad, uno tiene que
actuar", explic el socorrista al diario Newsday.
"Aqu no hay patrones que le digan a usted lo
que usted tiene que hacer o no hacer. Zuccotti
(Park) fue uno de los mejores lugares de entre-
namiento para movilizarse rpidamente".
En el mismo barrio, no muy lejos del aero-
puerto internacional JFK, hay escaso transporte
pblico (la estaciones del tren subterrneo en el
rea han quedado inservibles y tardarn meses
en volver a funcionar), y an mucha gente no
tiene energa elctrica en sus casas, en gran
medida porque las casas estn daadas a tal
punto de puede ser peligroso re-establecer la
energa elctrica, segn los expertos de las
compaas elctricas.
En medio de este desolador panorama, los
Ocupa estn entregando a los residentes de la
zona alimentos, linternas (con bateras), freza-
das, y mdicos y enfermeras visitan los hogares
para chequear a los ancianos.
En un puesto de Ocupa en Rockaway, que era
una tienda y ha sido convertida en una especie
de farmacia, los residentes de lugar hacen la
para obtener vendas y botellas de desinfectan-
tes, adems de medicamentos.
"Yo creo que no podramos sobrevivir sin la
ayuda de ellos", dice Kathleen Ryan, quien
estaba esperando a los voluntarios para que le
entregaran sus medicamentos para la diabetes.
"Este lugar es fenomenal. Esto es la comunidad.
Ellos nos estn ayudando enormemente".
Ocupa est renaciendo como un movimien-
to de solidaridad?
"Hay un tiempo para manifestar y un tiempo
para ayudar", seala Bruno Giuliani, un realiza-
dor de audiovisuales de 38 aos y voluntario de
Ocupemos Sandy en Rockaways.
Solidaridad en Accin
E. Fraysinnet/LTH
La nueva causa de Ocupemos Wall Street: Ayudar a los damnicados
F
o
t
o
:

e
c
o
w
a
t
c
h
.
o
r
g
27
Voluntarios de "Occupy Sandy" en NYC, llevando en bicicletas comida y otras necesidades a los damnicados.
28
S
i naci usted antes del 27 de octubre
de 1962, Vasili Alexandrovich
Arjipov le salv la vida. Fue el da
ms peligroso de toda la historia. Un avin
espa norteamericano haba sido abatido
sobre Cuba, en tanto que otro U2 se haba
perdido, desvindose al espacio areo
sovitico. Y mientras estos dramas hacan
rechinar las tensiones ms all de un punto
de quiebra, un destructor norteamericano,
el USS Beale, comenzaba a lanzar cargas
de profundidad sobre el B-59, un submari-
no sovitico dotado de armas nucleares.
El capitn del B-59, Valentin Savitsky,
no tena manera de saber que las cargas de
profundidad eran una serie de descargas no
letales "de prctica" destinadas a obligar al
B-59 a subir a la supercie. Al Beale se le
sumaron otros destructores norteamerica-
nos que se apiaron para aporrear al B-59
sumergido con ms explosivos. Un agota-
do Savitsky dio por hecho que su submari-
no estaba condenado y haba estallado la
Tercera Guerra Mundial. Dio la orden de
que se preparase el torpedo nuclear de diez
kilotones del B-59 para su lanzamiento. Su
objetivo era el USS Randolf, el gigantesco
portaviones que diriga la fuerza especial.
Si el torpedo del B-59 hubiera hecho
volatilizarse al Randolf, las nubes nuclea-
res se habran extendido rpidamente del
mar a la tierra. Los primeros blancos habr-
an sido Mosc, Londres, las bases areas
de Anglia Oriental (Inglaterra) y las con-
centraciones de tropas en Alemania. La
siguiente oleada de bombas hubiera barri-
do "objetivos econmicos", un eufemismo
que designaba a la poblacin civil: habra
muerto ms de la mitad de la poblacin del
Reino Unido. Mientras tanto, el SIOP
(Single Integrated Operational Plan, Plan
nico Operativo Integrado) un escenario
apocalptico que reejaba la orga a lo
Gtterdmmerung del Dr. Strangelove
habra lanzado 5.500 armas nucleares con-
tra un millar de blancos, entre los que se
contaban estados no beligerantes como
Albania y China.
Qu le habra sucedido a los EE.UU. no
es seguro. La razn misma de que
Jruschov enviara misiles a Cuba estribaba
en que la Unin Sovitica careca de
ICBMs (misiles balsticos intercontinenta-
les) de largo alcance como forma de disua-
sin creble contra un posible ataque norte-
americano. Lo que parece probable es que
Norteamrica habra sufrido menos bajas
que sus aliados europeos. El hecho de que
Gran Bretaa y Europa Occidental fueran
consideradas por algunos en el Pentgono
como alles prescindibles era el gran tab
inconfesable de la Guerra Fra.
Lecciones medio siglo despus
Cincuenta aos despus, qu lecciones
se pueden sacar de la crisis de los misiles
cubanos? Una es que, durante una crisis,
los gobiernos pierden el control. La peor
pesadilla del secretario de Defensa nortea-
mericano, Robert McNamara, consista en
el lanzamiento sin autorizacin de armas
nucleares. McNamara orden que se ado-
saran cerrojos PAL (Permissive Action
Links, conexiones que permiten ponerlos
en marcha) a todos los ICBMs. Pero cuan-
do se instalaron los PAL, el SAC (Strategic
Air Command, Mando Areo Estratgico)
puso todos los cdigos en 00000000 para
que los candados no impidieran un rpido
lanzamiento en el curso de una crisis. La
seguridad de las armas nucleares siempre
ser un asunto humano, a todos los niveles.
En cierta ocasin, Jimmy Carter, el ms
sensato de los presidentes norteamerica-
nos, se dej los cdigos de lanzamiento
nuclear en el traje cuando lo mandaron a la
tintorera.
La Guerra Fra ha concluido, pero las
infraestructuras termonucleares de los
EE.UU y Rusia continan en su lugar. Yel
riesgo de un intercambio nuclear entre las
superpotencias sigue siendo bien real. En
1995, un radar ruso de alerta temprana
confundi un cohete meteorolgico norue-
go con un misil balstico lanzado desde un
submarino norteamericano. Se envi una
seal de emergencia al "Cheget" del presi-
dente Yeltsin, la maleta nuclear con los
cdigos de lanzamiento. Yeltsin, presumi-
blemente con el vodka a mano, tuvo menos
de cinco minutos para adoptar una deci-
sin sobre un ataque de represalia.
"Mientras sigan existiendo las armas
nucleares, las posibilidades de superviven-
cia de la especie humana son escasas".
Todos los estudios de anlisis del riesgo a
largo plazo apoyan la armacin de Noam
Chomsky. Ploughshares [literalmente
Arados, organizacin pacista nortea-
mericana por la reconversin de las armas
nucleares] calcula que existen hoy en el
mundo 19.000 cabezas nucleares, 18.000
de las cuales se encuentran en manos de
los EE.UU. y Rusia. Sea cual sea la cifra
exacta, los arsenales nucleares norteameri-
canos/rusos son los nicos capaces de des-
truir por completo toda vida humana. Tal
como apuntan los asesores de seguridad
Campbell Craig y Jan Ruzicka: "Por qu
tienen que respetar la proliferacin Irn o
Corea del Norte cuando los estados ms
poderosos que les sermonean poseen arse-
nales tan enormes?" [1]
Las armas: el problema
Por encima de todo, la crisis de los misi-
les de Cuba demostr que el problema son
las armas mismas. Gran Bretaa se
encuentra ahora en una posicin de salida
destacada para encabezar una "carrera de
desarme nuclear". En una carta al Times en
2009, El mariscal de campo Lord Bramall
y los generales Lord Ramsbotham y Sir
Hugh Beach denunciaron los Trident [sub-
marinos del programa de armamento
nuclear britnico] como algo "completa-
mente intil". Deshacerse del sistema
puede ser algo para lo que no hacen falta
muchas luces, de acuerdo con los genera-
les, pero no lo es para los polticos temero-
sos de una opinin pblica que hace equi-
valentes las armas nucleares a vagas
nociones de "ser fuertes". Y con todo,
librarse de los Trident otorgara al Tesoro
britnico una ganancia inesperada de ms
de 25.000 millones de libras, suciente
para nanciar un milln de viviendas ase-
quibles.
La decisin de no iniciar la Tercera
Guerra Mundial no se tom en el Kremlin
o en la Casa Blanca sino en la sofocante
sala de control de un submarino. El lanza-
miento del torpedo nuclear del B-59 reque-
ra del consentimiento de los tres ociales
superiores a bordo. Arjipov fue el nico en
negar su permiso. Es cierto que la reputa-
cin de Arjipov fue un factor clave en la
discusin en la sala de control. El ao ante-
rior el joven ocial se haba expuesto a
graves radiaciones en un intento de salvar
un submarino con un reactor sobrecalenta-
do. Esa dosis radioactiva contribuy a su
muerte en 1998. As que al alzar nuestras
copas el 27 de octubre, no podemos ms
que brindar en tu memoria. Gracias, Vasya.
Nota:
[1] Cambell Craig y Jan Ruzicka, Whos in, whos out,
The London Review of Books, 23 de febrero de 2012,
Edward Wilson, escritor, es autor de The Midnight
Swimmer [El nadador a medianoche], una novela sobre la
crisis de los misiles cubanos. Otras novelas suyas de intriga
poltica y espionaje son The Envoy (2007), A River in May
(2009) y The Darkling Spy (2011).
Traduccin para www.sinpermiso.info: Lucas Antn
Hace 50 aos durante la Crisis de lo Misiles Cubanos
Edward Wilson
Vasili Arjipov, el hombre que impidi una guerra nuclear
D
reamWorks empezar a rodar el
ao que viene una pelcula sobre
Julian Assange. El periodista ser
interpretado por el artista britnico
Benedict Cumberbatch, la estrella de la
serie 'Sherlock' (2010) de BBC.
Segn el Chicago Tribune, todas las
formalidades con Cumberbatch, que con-
sigui fama mundial en 2004 tras salir a
la luz la pelcula televisiva 'Hawking',
tambin de BBC, donde interpret al
legendario fsico, ya estn arregladas.
Actualmente la compaa est nego-
ciando con otro artista britnico, James
McAvoy, famoso por su participacin en
Las Crnicas de Narnia: el len, la bruja
y el armario (2005). McAvoy deber
representar a Daniel Domscheit-Berg, ex
portavoz de WikiLeaks y antigua mano
derecha de Julian Assange.
Se ltra que la pelcula mostrar a
Assange como un cruzado noble en un
inicio de su camino en 2006, cuando
fund WikiLeaks, para convertirle luego,
con el transcurso de los aos, en alguien
'borracho' de poder, paranoico y obsesio-
nado con la idea de ganar la guerra de la
informacin.
Julian Assange, a un paso de Hollywood
Vasili Arjipov.
F
o
t
o
:

A
F
P
/
R
T
Fuente: RT
L
o primero que debemos tener en
claro es que no es la primera vez
que se presenta este tipo de situa-
cin y que est establecido en la
Constitucin que los diputados no son suje-
tos a un mandato imperativo; significando
en este caso, que ellos no estn forzados a
votar a partir de imposiciones desde arri-
ba, sino que se les permite una libre parti-
cipacin: -Art. 125.- Los Diputados repre-
sentan al pueblo entero y no estn ligados
por ningn mandato imperativo. Son invio-
lables, y no tendrn responsabilidad en
tiempo alguno por las opiniones o votos
que emitan-. Si los diputados han votado a
conciencia, sin ninguna presin, pues en el
nombre de la democracia estara bien y no
habra porque actuar en su contra.
As votaron
Lo segundo es que las acusaciones de
compra de voluntades no son algo de tomar
a la ligera y que una forma de llegar al
fondo es procediendo a judicializar las acu-
saciones con las pruebas respectivas, obli-
gando de esa manera a las autoridades, a
iniciar procesos de investigacin que nos
permitan conocer la verdad, que es lo que
debe prevalecer en estos casos. A mi enten-
der, no basta con sugerir que se inicie una
investigacin de oficio cuando ante todo
delito de su conocimiento, hay obligaciones
por parte de todo funcionario a realizar
denuncias formales y no show mediticos.
A ARENA le toca ir al bal donde dijo
guardar las pruebas de que hubo intento de
"compra de voluntades" y proceder a
denunciar como se debe.
Por lo que se ha escuchado y visto, toca a
los cuatro diputados un proceso interno de
expulsin. Es el segundo periodo legislati-
vo consecutivo en el que ARENA se quie-
bra, lo que quiz merecera prestar especial
atencin hacia adentro y no nicamente
hacia afuera. Quien quita y algo se venga
haciendo internamente mal a partir de los
liderazgos. Habra que considerar si existe
responsabilidad desde el hecho que ellos
mismos aprobaron la participacin de estos
diputados, y en dado caso sea gente que se
deja comprar, entonces quienes les escogie-
ron de alguna manera tienen responsabili-
dad en lo sucedido. O es que nos van a
querer vender la idea de que todo anda
bien?
Lo que se vea venir...
Donato Vaquerano, lider las acusaciones
el da de ayer y esta maana durante una
entrevista continu en la misma lnea. Al
preguntrsele si como jefe de fraccin asu-
ma alguna responsabilidad por no haber
mantenido la unidad, su respuesta fue que
cada uno es responsable de sus actos y no
l, que prcticamente se desempea como
vocero; irnicamente para defenderse se
apoy en el Art. 125, mismo que no han
querido considerar en la decisin de los 4
diputados. Entonces, en qu quedamos?
El Art. es vlido a conveniencia? Se les
olvido incluso que durante la campaa dije-
ron que iban a respetar el voto independien-
te de sus diputados?
No lucen contentos
De ninguna manera apruebo si esto se ha
tratado de compra de voluntades pero igual,
no comulgo con la irresponsabilidad de
acusar sin presentar una denuncia formal y
las pruebas que se tendran. No quisiera
pensar que las mismas se han pretendido
utilizar como chantaje, similar cuando se
utiliz la posibilidad de amarrar a cada
diputado con un pagar de 500 mil dlares
con el que quiz hasta se les pudo poner
precio a sus voluntades. No creo saludable
un ambiente interno con semejantes des-
confianzas. ARENA debera poner sus bar-
bas en remojo, evaluar internamente desde
arriba porque en definitiva, algo anda mal y
bien haran en reconocerlo. Con razn algu-
nos fundadores sugieren cambios pero por
Norman?, no creo.
El Salvador
Con diferentes sealamientos,
favorables y desfavorables,
el presupuesto general de la
nacin para el ao 2013
fue aprobado el da de ayer con
55 votos a favor, con el
acompaamiento de
4 diputados del Partido
ARENA, que como fraccin se
haban posicionado a votar en
contra. La controversia se
destap. De manera inmediata,
acusaciones lideradas por su
jefe de fraccin, Donato
Vaquerano, se apuraron a
calicar la accin como
traicin, advirtiendo que las
puertas estaban siendo
cerradas, que de hecho se
trataba de compra de
voluntades y que incluso los
diputados en cuestin haban
estado ltrando informacin
a sus patrones.
Por Suras Way
ARENA expulsa a diputados por votar contra rdenes del partido
E
l mercado editorial de Estados
Unidos est cerrado para los auto-
res cubanos que residen en la isla
y las publicaciones hechas en la misma,
denunci en esta capital el Ministerio de
Cultura de la nacin antillana.
El vaco por la falta de informacin de
las instituciones estadounidenses sobre el
proceso literario cubano es ocupado por
autores emigrados que escriben contra la
Revolucin y los presentan como "litera-
tura cubana", lo que constituye una
maniobra poltica, asegura un informe
sobre los principales daos causado por el
bloqueo de Estados Unidos en el sector
cultural.
En la edicin 25 de la Feria
Internacional del Libro de Guadalajara
2011, en Mxico, los organizadores advir-
tieron a bibliotecarios, libreros y distribui-
dores estadounidenses presentes en el
evento, que se abstuvieran de adquirir
libros de cualquier tipo producidos en
Cuba, pues el Gobierno de esa nacin san-
cionaba tales compras, expone el docu-
mento. Esa prohibicin es extensiva tam-
bin a la venta de editoriales y comercia-
lizadores estadounidenses, quienes no
pueden firmar contratos o recibir pagos de
instituciones cubanas.
Revistas y otras publicaciones peridi-
cas tambin cerraron su flujo en ambas
direcciones, y la ms reciente medida fue
contra el mayor distribuidor estadouniden-
se de estos artculos, EBSCO Subscription
Services, quien qued imposibilitado,
desde diciembre de 2006, de efectuar o
recibir pagos desde Cuba, o travs de ter-
ceros, y debi cancelar los pedidos.
Desde esa fecha, las universidades e ins-
tituciones de Estados Unidos no reciben
tales servicios, a pesar de que fueron rigu-
rosos en el cumplimiento de medidas res-
trictivas que le impedan hacer distribu-
ciones masivas, sino las publicaciones
cubanas eran para el fondo de las bibliote-
cas.
Gestiones especiales permitieron la asis-
tencia de representantes cubanos a la
Feria del Libro de Puerto Rico en el 2011,
donde con gran xito se presentaron ttu-
los de Ediciones Cubanas, pero a pesar de
ello el bloqueo motiv las cancelaciones
de contratos con algunos clientes de ese
enclave colonial, como Forsa Editores y la
Universidad de Puerto Rico.
Prohben en EE.UU. literatura hecha en Cuba
Los 4 diputados de ARENA por votar contra la rden de su partido.
Prensa Latina
S
alvador Snchez Cern y scar
Ortiz fueron proclamados el
domingo por la tarde como candi-
datos del FMLN, a la presidencia y vice-
presidencia respectivamente, para las
elecciones de 2014, ante una multitud de
ms de cien mil personas que abarrota-
ron el estadio Cuscatln.
La proclamacin cerr la XXIX con-
vencin Nacional del partido, misma
que inici el pasado n de semana.
La frmula lleg acompaada de sus
familiares y por el Consejo Nacional y
Comisin Poltica. Medardo Gonzles,
coordinador general del partido, destac
el liderazgo del candidato a la presiden-
cia, Snchez Cern, y la de scar Ortiz.
El coordinador se atrevi a decir que la
frmula ser la ganadora y que ser la
que continuar con el cambio. Sin tanto
prembulo, pidi a los 670 convencio-
nistas levantaran sus credenciales para
proclamar a la frmula.
scar Ortiz, luego de ser proclamado,
asegur que la frmula ganar en
Primera vuelta. Agradeci la conanza
del partido y se comprometi a ganar.
"Esta tarde es histrica, es adelanto de
que vamos a ganar, vamos a triunfar",
dijo el candidato a la presidencia.
"Asumo el desafo de aportar nuestra
capacidad de gobernar y nuestra capaci-
dad de concertar", advirti Ortiz.
Mientras, el candidato a la presidencia,
Salvador Snchez Cern, se comprome-
ti a ganar en primera vuelta y seguir
con el proceso de cambio, que inici el
Gobierno de Mauricio Funes.
FMLN proclama
su frmula para
EL 2014
Colatino
29
"
Creo que los ladrillos que fundamen-
tan la vida en la Tierra llegaron del
espacio", comenta el subdirector de
Tecnologa de la Nasa, Jim Adams. Est
seguro de que un da el hombre encontrar
la vida ms all del planeta verde.
El ingeniero, que est de acuerdo con la
teora de la Panspermia hiptesis que
supone que la vida lleg a la Tierra desde
una parte del universo en forma de una
especie de siembra csmica incrustada en
meteoros ptreos, argumenta su rme
conviccin diciendo que han encontrado
aminocidos en la cola de los cometas.
Adams detalla que esta vida extraterrestre
sera microscpica y funcionara como
la vida en la Tierra, segn recoge el peri-
dico espaol ABC. Tengo una apuesta con
mi ex jefe en la que nos jugamos una cena
con entrecot.
l est ms que convencido de que en
estos momentos hay vida en Marte. Yo
tambin lo creo, pero he tomado el otro
lado de la apuesta para poder hacerla. Y, la
verdad, estara encantado de perderla,
conesa Adams. Enviar una misin tripula-
da a Marte es un paso natural para l,
pero de ningn modo el n de las investiga-
ciones espaciales.
Una vez all, lo convertiremos en el
punto de partida para llegar an ms lejos,
quizs a las lunas de Saturno o a otros pla-
netas ms lejanos, acenta.
No me sorprendera si encontrramos
vida en mitad de las sombras de Mercurio,
en la supercie de Venus e incluso en la
luna de Saturno, Titn. () La capacidad
de explorar est escrita en nuestros genes y
el destino del ser humano es ir ms all,
insiste.
Una confesin vaticana
Los cientcos, sin embargo, no son los
nicos en admitir la existencia de la vida
extraterrestre. En Abril del 2000, el autor
Zecharia Sitchin quien deduce de las
tablillas sumerias que el ser humano es pro-
ducto de una manipulacin gentica de una
civilizacin extraterrestre que lleg a la tie-
rra hace ms de medio milln de aos
tuvo un dilogo con un telogo lder del
Vaticano, Monseor Corrado Balducci,
durante una conferencia internacional reali-
zada en Bellaria (Rimini) en Italia.
El histrico dilogo fue reportado en su
momento por Sitchin, quien cita textual-
mente al Monseor Corrado Balducci
diciando: Que la vida exista en otros pla-
netas en ciertamente posible La Biblia
no deja afuera esta posibilidad. Sobre la
base de la escritura y sobre la base del
conocimiento de la omnipotencia Divina,
siendo Su sabidura ilimitada, debemos
armar que la vida en otros planetas es
posible. Ms an, esto no es slo posible,
sino creble y an probable.
Cuando hablo de extraterrestres, debe-
mos pensar en seres como nosotros ms
probablemente, seres ms avanzados que
nosotros, en que su naturaleza es una aso-
ciacin en parte material y parte espiritual,
un cuerpo y un alma, aunque en diferentes
proporciones a los humanos terrestres.
Cientco de la Nasa cree en la vida extreterrestre
L
a Nasa y la ESAinforman que han
realizado con xito las pruebas del
protocolo de comunicaciones que
ser la base del internet espacial que se va
a usar en expediciones al cosmos.
Para probar el nuevo protocolo DTN
(Disruption Tolerant Networking), la res-
ponsable de la Estacin Espacial
Internacional, Sunita Williams, manej un
pequeo robot realizado con piezas de
Lego que estaba en la ocina de la Agencia
Espacial Europea (ESA, por sus siglas en
ingls) en Darmstadt, Alemania.
El internet experimental que probamos
de la estacin espacial podr un da ser
usado por los astronautas a bordo de una
nave espacial que est en la rbita alrede-
dor de Marte para manejar robots que estn
en la supercie del planeta, dice Badri
Younes, administrador asociado adjunto
para Comunicaciones Espaciales y
Navegacin, en el comunicado de la Nasa.
El protocolo DTN fue creado para asegu-
rar la transmisin de datos en condiciones
en las que se den fallos de conexin, erro-
res y retrasos de seal.
Mientras en la Tierra los datos se trans-
miten en paquetes a travs de mltiples
nodos, algunos de los cuales siempre estn
funcionando, en el cosmos los datos se
transmiten en pasos, guardndose en nodos
para ser reenviados ms adelante.
El protocolo fue probado por primera vez
en 2008, cuando la Nasa transmiti unas
fotos a la sonda Deep Impact, que estaba a
32 de millones de kilmetros de la Tierra.
Sientan las bases del internet espacial
30
Fuente: RT
M
icrosoft ha presentado 'un
prototipo' de tecnologa que
permite reconocer el habla,
traducir y reproducirla en otra lengua,
guardando las caractersticas de la voz
del hablante. Mostrando las capacida-
des del invento en una conferencia en
una universidad china, el director de
investigaciones de Microsoft, Rick
Rashid, hablaba bastante despacio.
Todo lo que deca apareca en forma
de texto en ingls en una pantalla gigan-
tesca a su espalda casi en tiempo real.
En la segunda fase de la presentacin,
en la parte derecha de la pantalla junto
al texto en ingls apareca su traduccin
automtica al chino. El momento clave
de la muestra lleg cuando el auditorio
pudo or a Rashid hablando en voz alta
y, despus de una pausa, escuchar en
chino todo lo que haba dicho.
La voz mecnica era algo diferente al
habla propia del ejecutivo de Microsoft,
pero logr transmitir sus entonaciones y
su timbre. Sin embargo, parece que
hasta que un turista pueda comunicarse
con su propia voz en cualquier pas del
mundo tendr que transcurrir un tiem-
po. Por el momento la tecnologa se
equivoca, aproximadamente, en el reco-
nocimiento de una de cada ocho pala-
bras. La traduccin mecnica, a su vez,
tambin est an bastante lejos de la
perfeccin.
Los resultados siguen siendo no ide-
ales, pero la tecnologa es muy prome-
tedora. Esperamos que dentro de unos
aos obtendremos los sistemas que
podrn acabar con las barreras lingsti-
cas, comenta Rashid.
Las barreras
lingsticas, a
punto de ser
eliminadas
Fuente: RT
Fuente: RT
L
a solicitud de prstamo electrnica
(ELA en Ingls) de la agencia Federal
para el Desarrollo de la Pequea
Empresa (SBA en Ingls) es la manera ms
rpida y con mayor facilidad de uso para que
los dueos de hogares, inquilinos y negocios
soliciten un prstamo por desastre para daos
causados por el huracn Sandy en New York.
La ELA brinda una alternativa ventajosa a
visitar un Centro de Recuperacin por
Desastre o a enviar la solicitud de prstamo
por correo.
El programa en lnea verica los errores,
solicita informacin necesaria y provee una
decisin ms rpida que las solicitudes llena-
das a mano. Visite https://disasterloan
.sba.gov/ela para solicitar en lnea.
La declaracin de desastre cubre los conda-
dos de Bronx, Kings, Nassau, New York,
Queens, Richmond, Rockland, Suffolk y
Westchester en New York, los cuales son ele-
gibles para prstamos por desastre de SBA
tanto para daos fsicos como para daos eco-
nmicos. Las pequeas empresas y la mayo-
ra de las organizaciones privadas sin nes de
lucro en los siguientes condados contiguos son
elegibles para solicitar prstamos por desastre
solo para daos econmicos: Orange y
Putnam en New York; Fairfield en
Connecticut; y Bergen, Hudson y Passaic en
New Jersey.
Los prstamos por desastre para hogares y
negocios estn disponibles para reparar bienes
inmuebles afectados por el desastre y rempla-
zar los contenidos afectados. Los prstamos
por desastre para daos econmicos estn dis-
ponibles para las pequeas empresas, peque-
as cooperativas agrcolas, pequeas empre-
sas involucradas en acuacultura y la mayora
de las organizaciones sin nes de lucro de
todo tamao, que tengan dificultades con
cumplir con sus gastos operativos a causa del
desastre.
Tasas de inters
Las tasas de inters empiezan desde 1.688
por ciento para dueos de hogares e inquili-
nos,
3 por ciento para organizaciones sin nes de
lucro y 4 por ciento para empresas, con plazos
de hasta 30 aos.
Las personas o dueos de negocios que sos-
tuvieron daos en los condados designados
pueden solicitar asistencia llamando al 1-800-
621-FEMA (3362). Los solicitantes por
desastre que tengan una incapacidad del habla
o prdida de la audicin y usen TTY, debern
llamar al
1-800-462-7585 directamente; para aque-
llos que usan el 711 o el Servicio de
Retrasmisin de Video (VRS en Ingls), lla-
mar al 1-800-621-3362. Los nmeros de tel-
fono gratuitos estarn operando de
7 a.m. a 10 p.m. (hora local) siete das a la
semana hasta nuevo aviso. Aquellos en reas
afectadas con acceso al internet podrn regis-
trarse por los dispositivos mviles con web en
m.fema.gov, o en lnea en www.Disaster
Assistance.gov.
Para mayores detalles en cuanto a la ubica-
cin de los Centros de Recuperacin por
Desastre y el proceso para la solicitud puede
llamar al centro de servicio al cliente de SBA
al 800-659-2955 (800-877-8339 para los sor-
dos o personas con deciencia auditiva) o por
correo electrnico a disastercustomerservi-
ce@sba.gov.
La fecha lmite para devolver las solicitudes
por daos fsicos es el 31 de diciembre de
2012. La fecha lmite para devolver las soli-
citudes por prdidas econmicas es el 31 de
julio de 2013.
Ayuda por el Desatre de Sandy
Redaccin LTH
Solicitud Electrnica de Prstamo para pequeos negocios
F
o
t
o
:

F
E
M
A
31
32
Farndula Horscopo
E S A U S P I C I A D O P O R
A
D
6
3
5
8
0
ARIES
Ahora mismo tus relacio-
nes ms importantes son
los tuyos. Aunque no tengas
hijos tu prioridad es ahora tu familia.
En el trabajo tendrs das en que
pueden haber muchas discusiones,
as que no desgastes tus energas
en esas cosas.
LIBRA
Tienes la necesidad de
volver a la libertad que
tenas hace un tiempo. Lo
nico que te hace falta es saber cmo
decirle a tu pareja lo que quieres
hacer. En el trabajo tendrs la suerte
de tu parte. Proponle a tus jefes tus
ideas y vers cmo les encantan.
TAURO
Tu relacin pasa por una
serie de cambios impor-
tantes. Puede que tambin
sea el momento de pensar si quieres
pasar por esos cambios o no. En los
prximos meses intenta ahorrar lo
mximo posible para no andar siem-
pre "con las justas".
ESCORPIO
La vida no se acaba en el
pasado, hay que mirar
siempre hacia el futuro por-
que nunca sabes lo que te va a traer.
Vas a tener que aprender que vivir
con menos dinero de lo que estabas
acostumbrado/a. Pero saldrs ade-
lante otra vez.
GEMINIS
Eres una persona afortu-
nada por toda la gente
que te rodea, y aunque
tenis vuestras rencillas como todo
el mundo sabes sacar las cosas
adelante. Si tienes alguna reunin
importante, cuidado: los nervios te
jugarn una mala pasada.
SAGITARIO
Eres una persona un tanto
superficial en lo relaciona-
do con las parejas. El amor
no se mide en regalos si no en
demostraciones, cosa en la que t
escaseas. El vivir solamente para
gastar no es sano. Piensa un poco
ms en tu futuro crediticio.
CANCER
Si pensabas que las
cosas con tu pareja iban a
estar mejor por iros a vivir
juntos, te has equivocado. Los pro-
blemas hay que solucionarlos
hablando no tapndolos con otras
cosas. Tienes el trabajo que te gusta.
Intenta que te dure mucho.
CAPRICORNIO
Si ests buscando pareja
en tu entorno habitual no
vas a encontrarlo. Empieza a
moverte por otros sitios que no sean
los habituales en ti. Posiblemente
encuentres a alguien que te haga salir
el corazn del pecho. nimo ahora
empiezan tus sueos.
LEO
Cuando las cosas no fun-
cionan lo es mejor afron-
tar la realidad tal y como es.
Afrontar esa ruptura te va a ser
mucho ms fcil si te apoyas en la
gente que realmente te quiere. En el
trabajo tendrs que tener ms de
paciencia de lo normal.
ACUARIO
Te has quedado con un
grupo reducido de amigos
pero, sin duda, los mejores.
Tambin tu familia es un gran apoyo.
La bsqueda de un nuevo trabajo
est siendo complicado; pero tienes
uno que, aunque ganas poco, te
ayuda a seguir a ote.
VIRGO
Tendris un problema
bastante gordo con un
amigo y si no sois lo sufi-
cientemente maduros/as os llevar
a una ruptura de esa amistad que
no tendr vuelta atrs. Llevas una
racha de dejar cada trabajo que, a
la larga, te va a traer problemas.
PISCIS
Esta semana tendrs un
montn de acontecimien-
tos a los que acudir. Elige
bien a dnde vas a ir para que nadie
se sienta menospreciado/a. Si tienes
que hacer algn tipo de cambios en tu
casa, mira bien en varias empresas
antes de hacer las cosas.
P
or primera vez, se realizar en Long
Island, Nueva York, el "I Festival Da
Nacional de los Salvadoreos en el
Exterior", de acuerdo al Decreto 825 apro-
bado por la Asamblea Legislativa de El
Salvador, del 22 de septiembre del 2005.
Considerando que los salvadoreos en el
exterior se han desarrollado cultural, econ-
mica y polticamente en las diferentes ciuda-
des en las que residen, constituyndose en
los principales exportadores de nuestra cul-
tura y trabajo alrededor del mundo, la
Asamblea Salvadorea declar el veintisis
de noviembre de cada ao, "Da Nacional de
los Salvadoreos en el Exterior", segn reza
el mencionado decreto rmado en el Saln
Azul del palacio legislativo en San Salvador.
Se estima que por lo menos 3 millones de
salvadoreos y salvadoreas viven fuera de
El Salvador, segn clculos del Ministerio
de Relaciones Exteriores de El Salvador, la
mayora de los cuales viven en Estados
Unidos, en grandes ciudades como Los
ngeles y San Francisco en California, en
Washington DC, Virginia y Maryland, as
como en Long Island, Nueva York y Nueva
Jersey. Tambin viven salvadoreos en
Canad, Australia, Guatemala, Honduras,
Espaa, Mxico, incluso en lugares lejanos
como en Jerusaln, Israel.
El fenmeno migratorio y los asentamien-
tos de salvadoreos en el exterior se debe en
gran medida a la cruenta guerra civil interna
que vivi el pas centroamericano por 12
aos, desde 1980 hasta principios de 1992.
Este domingo 18 de noviembre, se realiza-
r en Hempstead un festival musical bajo
techo, para festejar los logros de la comuni-
dad salvadorea, el evento ser de 10 de la
maana a 7 de la noche, en el Crculo de la
Hispanidad, ubicado en el 605 Peninsula
Blvd., en Hempstead, NY.
El espectculo ser conducido por El
Patrn, y contar con la participacin musi-
cal de Grupo Mambo, Los Titanes Little C y
el Temo, La Chanchona Alegres
Campesinos, Mr. Peln 503, Grupo de
Danza Folclrica Cuscatln, El Thunder,
Grupo Variedades, Poeta Santiago Miranda,
Grupo Variedades, Bernardo Montes, y
desde El Salvador llega Ren Alonso y su
Banda Laser. Para ms informacin (516)
808-3253 y (516) 368-1912.
Festival de Salvadoreos
en el Exterior
Por Sal Linares
Juan Luis Guerra y Juanes cantarn
por damnicados de Sandy
El cantante colombiano Juanes y el
dominicano Juan Luis Guerra anunciaron
que destinarn la recaudacin ntegra de
su concierto del prximo 24 de noviembre
en Nueva York a las vctimas del cicln
Sandy.
Con tanta gente que lo est pasando tan
mal en la regin, queremos aprovechar
nuestra msica para ayudar a levantar el
nimo a la gente y de paso recaudar fon-
dos que tanta falta hacen, dijeron Juanes
y Guerra en un comunicado conjunto.
El paso de Sandy la semana pasada
por el noreste de Estados Unidos dej ms
de un centenar de muertos y decenas de
miles de damnicados, adems de prdi-
das econmicas de ms de 33.000 millo-
nes de dlares en el estado de Nueva York.
El concierto se celebrar el prximo 24
de noviembre en el nuevo Barclays Center
de Brooklyn, el pabelln del equipo de
baloncesto de los Nets inaugurado recien-
temente en ese barrio neoyorquino. El
centro tiene una capacidad para unos
18.000 espectadores
Los promotores anunciaron que la
recaudacin ntegra del espectculo, que
ser el primer gran concierto de msica
latinoamericana en ese recinto deportivo,
ir a parar a la Cruz Roja de Estados
Unidos para ayudar a las vctimas del
huracn.
Uno de los patrocinadores del concierto,
la empresa alimentaria Goya, entreg
comida para los damnicados por el hura-
cn, segn los promotores, que invitaron a
los amantes de la msica a seguir
haciendo donaciones a la Cruz Roja.
Fuente: Agencias
E
sto funciona. Y funciona a nivel
individual y colectivo. Lo digo
porque el Bara firm en Mallorca
su dcima victoria del Campeonato y por-
que Messi, adems, marc dos goles que
le sirvieron para superar a Pel. Porque
cuando se habla de Messi siempre se tien-
de a la comparacin. Ahora se habla de
los goles de Gerd Mller, de los de Pel,
que si era mejor que Di Stfano... En el
fondo, eso es lo que quiere saber la gente,
quin es el mejor.
Lo que yo creo es que si Leo gana
muchas cosas a nivel general, le ir bien a
nivel particular. Messi es un jugador que
tiene la doble vertiente de que se le admi-
ra por lo que hace y por cmo lo hace. Es
un jugador doblemente vistoso. Primero
se miraron los goles que marc durante la
temporada, luego los que hizo durante el
ao natural, despus quin meti ms
goles en un mes, luego se mir quin
meti ms en un partido. quin firm el
'hat trick' ms rpido... Todo esto est
muy bien, pero para m es complicar un
poco la cosa, porque rcords siempre hay
para batir.
Hay rcords importantes pero otros se
hacen un poco a nivel periodstico bus-
cando el 'ms difcil todava', lo cual est
muy bien. Lo importante es que esos
rcords individuales lleven asociados ttu-
los para el equipo porque as todo cobra
un realce mucho mayor. Los ttulos son la
gran noticia. Los rcords son ms anecd-
ticos.
En cualquier caso, y dado que Leo ha
superado a un 'grande' como Pel, hablar
de esta comparacin. Para m son jugado-
res diferentes, igual que tambin son po-
cas diferentes. El ftbol ahora es ms
zonal, antes haba ms marcaje al hombre
y se reciban ms patadas. La gran dife-
rencia de Messi con Pel es que a Leo
nadie lo consideraba un goleador nato.
Luis Surez, en la entrega de la Bota de
Oro, destac que adems de jugar muy
bien mete muchos goles. Pel meta
muchos goles, viva slo para el gol.
Torpedo Mller tocaba cinco pelotas y
meta tres o cuatro goles. Y no haca nada
ms. Tena ese don. Messi es diferente a
ellos dos: interviene mucho en el juego,
da muchos pases y, en general, es ms
completo. Hay jugadores que slo marcan
goles. Otros slo los dan. Messi los marca
y los da.
De Pel recuerdo haberme enfrentado a
l y era espectacular, muy rpido, poten-
te, iba bien de cabeza y chutaba con la
izquierda y la derecha. Mil goles no los
mete nadie ni contando los entrenamien-
tos, y l los meti. En un Trofeo Carranza
le ganamos al Santos 4-1. El gol de ellos
lo marc... Pel.
Indurain elogia a Messi
El exciclista espaol Miguel Indurain
ha asegurado que el jugador del FC
Barcelona Leo Messi pues batir los
rcords que se proponga, como superar a
Gerd Mller como mximo goleador en
un ao, despus de superar a Pel y que-
darse a diez tantos del "Torpedo'" alemn,
segn report Europa Press.
"En su posicin es el mejor del mundo,
puede alcanzar los rcords que se propon-
ga, est consiguiendo retos que parecan
imposibles. Tiene muy buenos jugadores
alrededor y est muy integrado en un
equipo donde se ayudan unos a otros",
manifest en declaraciones al club blau-
grana en una visita al Camp Nou como
miembro de la Fundacin Laureus.
Para Indurain, ganador de cinco Tour de
Francia de forma consecutiva, record
que Messi y el Bara tienen la llave del
xito en no ir individualmente sino for-
mar un equipo que "ha conectado" con la
aficin con mucha calidad tanto a nivel de
jugadores como de tcnicos.
Deportes
Messi, el ms completo
F
o
t
o
:

A
g
e
n
c
i
a
s
Por Carles Rexach
L
os Seattle Seahawks aprovecha-
ron la crisis de los New York Jets
y se volvieron a meter a la pelea
por los playoffs al ganar el juego 28-7.
Seattle volvi a mostrar las carencias de
la ofensiva neoyorquina que no anot un
solo punto en el juego, los siete puntos de
los Jets fueron anotados por su defensiva.
El quarterback de ascendencia mexica-
na, Mark Snchez, tuvo otro da para
olvidar al completar solo nueve de 22
pases para 124 yardas sin touchdowns y
con una costosa intercepcin.
El hroe del juego fue el receptor
Sindey Rice, quien decidi el juego con
dos recepciones de touchdown en el cuar-
to periodo, de 31 y 23 yardas respectiva-
mente.
Esos fueron los dos pases anotadores
del da para el quarterback de Seattle,
Russell Wilson, quien adems complet
12 de 19 pases para 188 yardas y corri
para 34 yardas en siete acarreos.
Otro jugador que destac fue el esqui-
nero Rcihard Sherman, que se autonom-
br Optimus Prime, al registrar dos tac-
kleadas, una asistencia, una captura de
quarterback, una intercepcin y un baln
suelto forzado.
Con este resultado, los Seahawks se
pusieron con marca de 6-4, mientras que
los Jets cayeron a 3-6.
Los Jets perdieron con mucha facilidad
Fuente: NFL
F
o
t
o
:

j
e
t
n
a
t
i
o
n
.
c
o
m
DC United
elimin a
Red Bulls
Fuente: AFP
E
l D.C. United despach de los
playoffs a los New York Red
Bulls gracias a la victoria 1-0
(global 2-1) y avanz a la nal de la
Conferencia Este.
DC United se medir ahora a los
Houston Dynamo este n de semana
en las nales de Conferencia Este. El
ganador clasicar para la nal de la
MLS.
El partido deba de haberse jugado el
mircoles pero fue pospuesto por un
da debido a una tormenta de nieve
que azot el rea de Nueva
York/Nueva Jersey.
Dos expulsiones, las del portero
capitalino Bill Hamid y el defensa
neoyorquino el mexicano Rafael
Mrquez; la anulacin de un tiro penal
de Kenny Cooper y que ste mismo
haya fallado en su segundo intento,
son algunos de los momentos dramti-
cos que vivieron los 14.035 aciona-
dos.
Nick DeLeon se gradu de hroe al
ser el autor del tanto del DC que apag
las ilusiones a los Red Bulls.
En Utah, en el Rio Tinto Stadium, un
gol del hondureo Mario Martnez al
minuto 81 puso a los Seattle Sounders
FC en la nal de la Conferencia Oeste
tras vencer a los Real Salt Lake por 1-
0.
El volante Martnez concret con un
remate de izquierda desde el rea por
el lado derecho de la portera, asistido
por el delantero colombiano Fredy
Montero.
El Seattle Sounders FC se medir en
la nal del Oeste a los campoenes
defensores Galaxy de Los Angeles,
que eliminaron el mircoles al San
Jos.
Las nales de Conferencias tambin
se decidirn en partidos de ida y vuel-
ta, con los ganadores avanzando a la
disputa de la Copa MLS 2012, que se
disputar el 1 de diciembre en la sede
del nalista con el mejor rcord de la
temporada regular.
Messi y Pel.
33
T
ras propinarle una goleada de 4 a 1 al
Juventud Independiente, el equipo
Isidro Metapn se convirti en el pri-
mer equipo en clasicarse a las seminales del
torneo Apertura salvadoreo.
El Metapn sum 30 puntos, manteniendo el
liderato del Apertura, quedando a la espera de
los otros tres clasicados. Los principales can-
didatos son Alianza (28 unidades), guila (28)
y FAS (Futbolistas Asociados Santanecos),
27.
Pero el Santa Tecla y Atltico Marte, que se
enfrentaban el martes, tambin tienen posibili-
dades.
Un doblete de Alfredo Pacheco y otros dos
goles de Shawn Martin y Paolo Surez clasi-
caron al Metapn. Christian Esnal anot para
el Juventud Independiente, que es octavo con
18 puntos.
Anel Canales, panameo nacionalizado sal-
vadoreo, rm hoy un triplete en la victoria
por 1-3 del Luis ngel Firpo sobre el colista,
Once Municipal. Ivn Barahona marc el gol
del Once Municipal, que apenas lleva cinco
puntos.
El Firpo avanz hasta la quinta posicin con
21 puntos y tiene seis ms por jugar.
Santa Tecla y Atltico Marte, con 21 y 20
puntos en la sexta y sptima posicin tienen
ms posibilidades de clasicacin pues tienen
nueve puntos por disputar.
Alianza, guila y FAS perdieron el sbado
la oportunidad de avanzar al empatar sus res-
pectivos partidos.
El clsico salvadoreo, entre el guila y el
FAS, se sald con un 1-1 en la cancha del
equipo emplumado. Ambos equipos mantie-
nen amplias posibilidades de clasicacin.
Ricardo Ulloa, con un cabezazo de buena
factura, adelant al FAS, pero William Osael
Romero igual de penalti para los actuales
campeones salvadoreos.
Los aguiluchos se ubicaron en el tercer lugar
con 28 puntos y el FAS en el cuarto con 27.
Con un 3-3 Universidad de El Salvador y
Alianza sellaron su choque. Alianza empat
en la agona por el jamaicano, Sean Fraser.
Los universitarios ganaban cmodamente
con un doblete de Gustavo Lpez, pero luego
Fraser y Nelson Bonilla, ste de penalti, igua-
laron el marcador.
Miguel Sols puso el 3-2, que pareca deni-
tivo hasta que Fraser convirti un tiro libre,
cuando estaba por terminar el encuentro.
El Alianza acumul 28 puntos en la segunda
posicin, mientras que al equipo universitario
el empate no le sirvi para abandonar la penl-
tima plaza, con 17 puntos. (Efe)
Ftbol Centroamericano
El Salvador: Metapn es el 1er seminalista
F
o
t
o
:

e
d
h
d
e
p
o
r
t
e
s
.
c
o
m
Fuente: Agencias
L
os equipos de Olimpia y Victoria cla-
sicaron a la seminal del torneo
Apertura hondureo, donde se
enfrentarn a los que salgan de las llaves
Motagua-Real Espaa y Marathn-Atltico
Choloma, que se clasicaron a la segunda
fase.
La decimoctava jornada se jug el domin-
go 11, con el Olimpia nalizando como lder
de las dos vueltas regulares al vencer por 3 a
1 al Vida, con goles de Reinaldo Tilguath,
Rojer Rojas y el uruguayo Sebastin Rosano.
Por su parte, el Victoria quedo segundo
con 31 puntos al vencer en casa por 2-0 al
Real Sociedad con goles de Wilmer Crisanto
y el colombiano Mauricio Copete.
Y el Motagua, que estuvo a punto de arre-
batarle el segundo lugar al Victoria, empat
sin goles con el Atltico Choloma, resultado
que lo releg al tercer lugar.
Segn el reglamento de competicin, el
primer y segundo puesto se clasican direc-
tamente hasta la seminal del campeonato,
mientras que los otros cuatro puestos
siguientes jugarn dos partidos de ida y vuel-
ta para sacar a los otros dos a la siguiente
fase.
El Marathn, con el uruguayo Manuel
Keossein en el banco, termin en el cuarto
puesto con 23 puntos pese a perder de visita
por 0-1 ante el Deportes Savio, mientras que
el Atltico Choloma entr quinto a la
siguiente fase.
En la sexta posicin se ubic Real Espaa
con 21 puntos al empatar 1-1 con el Platense
en San Pedro Sula (norte).
El Motagua deber enfrentar el prximo
jueves en el partido de ida al Real Espaa,
mientras que el Marathn recibir el viernes
al Atltico Choloma. La fecha de los partidos
de vuelta no ha sido denida.
Los ganadores de estas llaves pasarn a la
seminal en donde les esperan Olimpia y
Victoria.(Efe)
Honduras: Olimpia y Victoria clasican a las seminales
Fuente: Agencias
Comunicaciones a un paso de ganar clasicacin
F
o
t
o
:

l
a
p
r
e
n
s
a
.
h
n
Costa Rica:
Saprissa retiene
el liderato
Fuente: Agencias
L
uego de su victoria de 2-1 contra
el San Carlos, el Saprissa logr
mantenerse como el lder del
Torneo de Invierno del ftbol de Costa
Rica, aventajando por dos puntos al
Alajuelense, que venci como visitante al
Herediano por 2-4.
Con goles en el segundo tiempo de los
delanteros Jorge Alejandro Castro y el
brasileo Ricardo Costa, el Saprissa ven-
ci a un rival difcil y bien ordenado que
se puso en ventaja con una anotacin de
tiro libre de Berny Scott.
El equipo dirigido por el entrenador
uruguayo Daniel Casas subi a 39 puntos
tras veinte jornadas, mientras el
Alajuelense, que tiene un partido menos,
sigue al acecho dos puntos abajo.
Alajuelense gan por 2-4 el sbado al
Herediano, que es tercero con 33 puntos.
Herediano se fue arriba en el marcador
con un gol de Elas Aguilar, pero el
Alajuelense remont con dos tantos del
lateral izquierdo Christopher Meneses.
El equipo local empat con un golazo
de tiro libre del atacante argentino Ismael
Gmez, pero el Alajuelense marc dos
veces ms a travs de Armando Alonso y
Allen Guevara.
Afalta de dos jornadas para el n de la
fase regular, el cuarto y ltimo boleto a
seminales lo tiene de momento Limn
con 30 puntos tras empatar hoy sin goles
en cancha del Uruguay.
En la lucha por ese cuarto sitio se meti
el Prez Zeledn que hoy caz con 28
puntos al Santos tras golear por 4-1 con
dos anotaciones del panameo Brunet
Hay, una del colombiano Camilo Aguirre
y otra de Ariel Rodrguez.
El descuento del Santos fue del golea-
dor del certamen, Cristian Lagos, quien
lleg a 13 tantos.
Otro conjunto que pelea por la clasica-
cin es Beln que lleg a 27 puntos con
su empate de hoy a dos goles con el
Carmelita.
La jornada se complet con la victoria
de Puntarenas ante Cartagins por 1-0 en
duelo de colistas. (Efe)
Los metapanecos a las seminales.
Jugadores del Victoria celebrando.
L
os 'cremas' del Comunicaciones
ganaron 1-0 en su visita a la
Universidad y est a un paso de
ganar la fase de clasificacin del torneo
Apertura de Guatemala, tras disputarse la
vigsima jornada este fin de semana.
El nico tanto fue obra del mediocam-
pista local Carlos Castrillo, a los 13 minu-
tos del partido disputado en el estadio
Revolucin de la ciudad universitaria de
la capital ante apenas unos 200 espectado-
res.
Universidad pudo igualar las acciones,
pero el guardamenta Juan Jos Parades
detuvo un penal cobrado por el delantero
mexicano Carlos Flix Kamiani.
Con el triunfo Comunicaciones sum 44
puntos, cinco ms que su archirrival
Municipal, que empat 1-1 de local contra
Halcones, cuando quedan solo seis puntos
en disputa en las dos jornadas pendientes
de la fase de clasificacin.
Ahora Comunicaciones con un empate
en su prximo juego del fin de semana
ganara esa primera fase.
Otros resultados fueron Petapa 2,
Juventud Escuintleca 1; y Mictln 1,
Suchitepquez 1. Mientras que los parti-
dos entre Marquense vs. Malacateco y
Xelaj vs. Heredia, fueron reprogramados
a otra fecha por la destruccin que provo-
c un terremotos en la regin oeste del
pas el pasado mircoles y que ya dej 42
muertos.
Fuente: AFP
34
35
36

Nassau Ed. 34, Año 25

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Nassau Ed. 34, Año 25

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

www.latribunahispana.

com Newspaper Ao 25 Edicin 34 Noviembre 14-20, 2012

Вам также может понравиться