Rivalidade fraterna e superao: uma interpretao sobre o conto Os doze irmos de Jacob e Wilhelm Grimm.

Os contos de fadas, a despeito de sua idade, mantm-se atuais e prediletos entre muitas crianas. A razo disso a profundidade de sua mensagem que est em sintonia com os dilemas que a criana enfrenta ao longo do seu desenvolvimento rumo maturidade. A atrao que esses contos exercem est na exata medida em que eles conseguem captar uma dificuldade e express-la de modo simblico para a criana. Se tivermos em mente que a criana pequena (por volta dos trs aos cinco anos, faixa na qual estes contos so extremamente populares) ainda no possui a capacidade de trabalhar conscientemente seus conflitos e tampouco a habilidade para comunic-los, veremos que esses contos cumprem a significativa funo de dar corpo aos sentimentos que a criana experimenta. Quando apreciados em conjunto vemos que esses contos abrangem uma grande variedade de questes que so enfrentadas pela criana, de modo que no poderamos deixar de encontrar um que trata de um dos temas mais sensveis, a rivalidade fraterna. Existem outros contos que trabalham essa questo, mas nenhum trata de forma to pungente o sentimento de cime, a raiva e a competio que a criana enfrenta com a chegada de um novo irmo. Eis a traduo livre de uma edio inglesa:

Era uma vez um rei e uma rainha que viviam felizes e tinham 12 filhos. A rainha estava grvida novamente e as vsperas de dar a luz sua dcima terceira criana o rei vai at ela e lhe diz que caso a criana nasa uma menina, seus doze filhos devem morrer a fim de que a menina herde sozinha todo o reino. Ele ento mandou fazer doze caixes e os trancou em um quarto do castelo e dando a chave deste para a rainha, proibiu-a de contar a qualquer um sobre seus planos. A rainha estava inconsolvel e passava os dias a lamentar e chorar at que seu filho mais novo veio lhe perguntar o motivo de sua tristeza. Inicialmente ela recusou-se a contar - mantendo-se fiel a promessa feita ao marido mas diante da insistncia do filho contou os planos de seu marido o rei. Os irmos decidiram refugiar-se na floresta at que soubessem se a nova criana seria um menino ou uma menina e acordaram com a me que caso fosse uma menina uma bandeira vermelha seria posta janela de seu quarto e eles no deviam mais voltar e caso contrrio, uma bandeira branca seria usada. Os irmos foram para a floresta e aguardaram. Onze dias se passaram, at que no dcimo segundo a bandeira foi hasteada e era vermelho-sangue anunciando assim que eles deveriam morrer. Os irmos ficaram com muita raiva e decidiram se vingar, prometendo por sua vez matar qualquer menina que encontrassem. Impossibilitados de voltar para caso os irmos se embrenharam na floresta. L encontraram uma cabana abandonada onde passaram a viver da caa. L viveram por dez anos sem que esse tempo parecesse longo para eles.

Nesse meio tempo a criana que a rainha deu a luz cresceu e se tornou uma linda menina, bondoso e que trazia cabea uma estrela dourada. Um dia a menina descobre doze camisas entre as roupas e pergunta me a quem elas pertenciam uma vez que eram pequenas demais para vestir seu pai. A me ento lhe diz que essas pertenciam aos seus doze irmos e lhe conta a histria. A menina decide ento procurar por seus irmos. Toma as doze camisas consigo e parte para a floresta para procur-los. Procura-os ao longo do dia at que a tarde encontra a cabana onde eles moravam. L encontra seu irmo mais novo j que os demais haviam sado para caar que lhe perguntou quem era. Ela lhe disse quem era e que buscava por seus irmos e mostrou-lhe as doze camisas que trouxera consigo. O irmo, admirado pela beleza, pela bondade e pela estrela dourada que ela trazia a cabea, rejubilou-se por ter encontrado sua irm, mas contou-lhe do acordo que havia feito com o restante dos irmos de matar toda menina que encontrasse. Assim, pediu que ela se escondesse para que estes no a vissem quando chegassem. Uma vez chegado os irmos perguntaram ao mais novo que ficara cuidando da casa, se ele tinha alguma novidade para contar. Este disse que sim, mas que somente contaria caso concordassem em fazer uma promessa, que consistia em deixar de matar a prxima menina que encontrassem. Eles assentiram, curiosos que estavam por saber a novidade, e uma vez que fizeram o irmo mais novo lhes disse que a irm deles estava presente e tirou-a de seu esconderijo. Todos ficaram maravilhados pela beleza da irm e sua estrela dourada e ficaram muito felizes pelo reencontro. Os irmos passaram a viver juntos e felizes na cabana e a irm permanecia em casa ajudando seu irmo no cuidado dela. Havia no quintal desta cabana um pequeno jardim onde cresciam doze flores brancas. A irm quis dar um presente aos seus doze irmos e achou que seria uma tima ideia presentear cada um deles com uma flor. Mas no momento mesmo em que ela terminou de colher as doze flores os irmos se transformaram em corvos e a cabana desapareceu por completo. Sozinha na floresta ela se ps a chorar at que uma velha mulher que estava por ali lhe disse: Minha filha, o que voc fez? Porque no deixou as doze flores brancas crescendo? Eles eram seus irmos e agora se transformaram em corvos.. Ela chorou e perguntou se no havia meio de transformalos de volta em meninos. Somente, disse a mulher se voc permanecer muda por sete anos, sem dizer uma palavra que seja ou rir. Caso o faa seus irmos iro morrer.. A menina ento se comprometeu a faz-lo e foi-se abrigar sob uma rvore. Nesse meio tempo um rei fora caar e descobriu a bela menina sentada sob a rvore, ele a reconheceu como sendo a filha do rei e fascinado por sua beleza perguntou a princesa se ela desejava se casar com ele. Ela nada respondeu e apenas limitou-se a acenar com a cabea. Ele ento levou-a para casa e se casaram. O casamento foi magnfico, porm a noiva no pronunciou uma palavra e to pouco deu um sorriso. Eles viveram felizes por alguns anos, mas a madrasta deste rei, que era uma mulher m, no gostava da rainha e insistia com ele que ela se tratava de uma qualquer e no da filha de um rei. E mesmo que no pudesse falar, ao menos poderia sorrir. E que pessoas que no sorriem no fundo so pessoas muito ms. De inicio, o rei no deu ouvidos a me, mas aos poucos, deixou-se convencer pela mulher malvada e sentenciou a rainha morte. Uma grande fogueira foi acessa para que a rainha fosse queimada, ela foi amarrada e o fogo foi acesso. As labaredas subiam queimando suas roupas e no ultimo instante antes das chamas tocarem a rainha, sete anos se completaram e os doze corvos vieram voando e no instante em que pousaram no cho, tornaram-se novamente humanos. Eles rapidamente desamarraram a rainha, sua irm, e a salvaram. E todos se abraaram muito felizes. A rainha ento contou a historia ao rei que ficou muito feliz que ela era inocente todo o tempo. E todos viveram felizes juntos por toda a vida. A mulher malvada foi levada a julgamento e foi sentenciada a ser jogada em um barril de leo fervente com cobras venenosas onde ela teve uma morte terrvel. 1

The twelve brothers. In. GRIMM, Jacob and Wilhelm. The complete illustrated Fairy Tales of The Brothers Grimm. Wordsworth Editions, 2007. P.54-58. (traduo livre)

A primeira reao que temos ao ler o conto de espanto pela surpreendente deciso do pai diante da notica de um novo filho. A morte de seus doze filhos seria justificada pelo desejo do pai de garantir a filha todas as suas riquezas. Para um adulto a deciso de privilegiar um filho em detrimento dos demais absurda, no entanto temos que ter em mente que a atrao que o conto de fadas exerce para a criana est na singular perspectiva que ele oferece dos eventos. Para a criana, a vinda de um novo filho pode equivaler a uma sentena de morte uma vez que na sua perspectiva, a chegada de um irmo decretaria o fim da ateno que os pais lhe do. E qual riqueza maior para a criana do que o amor que os pais lhe dedicam? A criana v esse novo irmo como um intruso, algum que veio perturbar a harmonia na qual ela e a me vivem. Isso fica visvel na historia pelo fato da me em nenhum momento mostrar-se feliz pela vinda da nova criana ou procurar reverter a situao na qual os doze irmos se encontram2. Os irmos decidem fugir para escapar ao terrvel destino que lhes fora reservado e se escondem na floresta abandonando assim o seu lugar de direito junto ao pai e a me. interessante notar que apesar de desejar a morte dos filhos, o rei no faz nenhum esforo nesse sentido. Esforo pequeno se levarmos em considerao a facilidade com a qual a irm acha seus irmos na floresta. Podemos apontar na histria tambm o fato da

Pode-se interpretar o numero de irmos como uma expresso simblica da diferena de idade entre o irmo mais velho e o mais novo. Tanto hoje, como na poca em que o conto foi escrito, ter doze filhos (sendo todos do mesmo sexo) considerado um feito fantstico, algo possvel somente em um conto de fadas. Se relacionarmos com o fato de que doze so os meses que compe o ano, podemos visualizar de que modo sutil o conto fala de uma diferena de um ano entre irmos, um fato to corriqueiro at hoje. Tambm pode ser usado a favor dessa interpretao o detalhe dos irmos terem esperado por doze dias at a notcia do nascimento da criana. Novamente podemos relacionar a mesma quantidade de dias aos dos meses do ano.

irm encontrar as doze camisas pertencentes aos irmos ou os doze caixes3 trancados no quarto. Todos esses detalhes sugerem, ainda que em segundo plano, a presena dos irmos entre a famlia. A perda sentida pelos irmos no ocorre sem ressentimento. A criana sabe que a responsvel por essa perda a nova irm e isso fica claro na histria quando os personagens fazem uma promessa de se vingar atravs da morte de qualquer menina que possam encontrar. Esse matar a irm tambm pode ser interpretado no mesmo sentido atribudo ao destino que lhes fora dado, o de ignorar ou no dar ateno a esta nova criana de modo a exclu-la de sua vida, ou como nos dito atravs da historia, que aps encontrarem uma cabana na floresta viveram por l dez anos sem que esse tempo lhes parecesse longo. Durante esse tempo a menina cresce e toma conhecimento dos irmos atravs da descoberta das camisas que a eles pertenciam. Pode-se relacionar essa descoberta do irmo com o prprio desenvolvimento intelectual da criana que passa a compreender em uma determinada idade o que significa o vnculo fraterno. A menina desejosa de estabelecer este vnculo sai em busca deste irmo perdido, o que compreensvel uma vez que a resistncia parte do irmo mais velho e no do mais novo. feito um esforo para esse contato, representado por sua procura na floresta, mas to logo ela os encontra e eles vem que ela no representa um inimigo real - o que dito de forma simblica na descrio da irm, como sendo bela, boa e carregando uma estrela dourada cabea 4,

Os Caixes simbolizam a morte do personagem. Temos que levar em considerao que nos contos de fadas, a morte no significa a supresso definitiva de um personagem mas to somente, uma condio de existncia em segundo plano ou rebaixada (veja os inmeros exemplos de retorno a vida, como em Branca de Neve sepultada em um caixo de vidro at ser revivida por seu prncipe).
4

Um detalhe interessante que mostra como a elaborao dos contos de fadas feita a partir de elementos culturais que muitas vezes escapam criana, mas que ao ouvinte atento imprime um significado mais profundo. Ao longo da histria vemos a referencia a esta estrela dourada que a irm

isto , atraente ao irmo- o vnculo esta restabelecido. O conto poderia terminar aqui, uma vez que foi restabelecida a harmonia entre os irmos, o que podemos considerar como um final feliz. No entanto o conto abrange a relao fraterna em um sentido mais amplo e no somente no que diz respeito rivalidade. A partir deste ponto a histria no faz mais nenhuma referencia aos pais, o que nos mostra que os conflitos enfrentados de agora em diante so de ordem diferente. Aps esse encontro nos dito que os irmos passaram a ter uma vida satisfatria juntos. A reciprocidade dessa relao exclui os demais personagens, sabemos apenas que eles viviam felizes juntos com a irm e irmo menor cuidando da casa enquanto os demais saam para caar.5 A harmonia dos irmos rompida quando a irm decide presentear seus irmos, cada um com uma flor. A flor simboliza a sexualidade, no entanto, isso no quer dizer que o conto sugere que os irmos tiveram a inteno ou praticaram sexo. Este ato pode ser interpretado como uma transferncia da libido para a figura do irmo, o que resulta na transformao dos irmos em animais e no desaparecimento da cabana, isto , no trmino da relao harmoniosa devido a este novo conflito. Nos contos de fadas, quando um personagem transformado em animal ou apresenta-se inicialmente como um animal transformando-se posteriormente em humano, esta condio significa simbolicamente um nvel de existncia mais baixo.6 O fato da irm ter de expiar o feitio atravs de uma pena refora a ideia de que ela foi a

traz a cabea (no ingls forehead, o que tambm pode ser traduzido por fronte) como uma marca caracterstica dela. Se lembrarmos da historia bblica de Caim e Abel, veremos que Caim tambm trazia uma marca (que popularmente se diz ser na fronte) como punio pela morte de seu irmo.
5

Pode-se interpretar essa passagem como uma analogia ao arranjo to comum entre as famlias, na qual a me permanece em casa no cuidado do lar e dos filhos (no caso o irmo menor) enquanto que o pai sai para o trabalho (no caso caar)
6

Os animais tambm representam liberdade total nas satisfaes de suas necessidades fisiolgicas sexuais.

culpada pela transformao dos seus irmos em corvos. S assim podemos compreender como um ato to singelo como dar uma flor, possa ter tido uma consequncia to ruim. O feitio somente poderia ser desfeito depois que a irm permanecesse por sete anos sem falar ou sorrir. Ser privado de falar ou sorrir pode ser interpretado como uma fase de introspeco pela qual a irm passou e que fundamental para que possamos atingir a maturidade tanto emocional quanto sexual. Neste processo sua libido foi transferida para um objeto adequado, simbolizado por seu casamento com um rei. Somente aps esse perodo que o feitio pode ser quebrado e os irmos transformados novamente em humanos. Voltar condio humana significa aqui, empossar o irmo de sua condio original restabelecendo assim a harmonia do vnculo fraterno.