Petit Guide du

Japon

Office National du Tourisme Japonais

Ouvrez un atlas, et penchez-vous sur la vaste rgion que constituent lAsie et le Pacifique. Presque exactement au centre, vous dcouvrirez larchipel japonais, stendant du nord au sud le long de la cte est du continent asiatique. Le Japon a fascin un nombre incalculable daventuriers depuis que Marco Polo, au treizime sicle, a rvl au monde Cipango le pays dor . Bien que le Japon contemporain ne soit pas tout fait cet eldorado, la Nouvelle Cipango possde une irrsistible sduction : une grande varit culturelle et une nature propice linspiration et dont lattrait est rehauss par un ventail de couleurs que chaque changement de saison transforme radicalement, la rendant plus belle encore. Sans parler, bien sr, de la chaleureuse hospitalit des Japonais. Tout cela donne au Japon une popularit grandissante et en fait une destination touristique facilement accessible du monde entier. Une destination que chacun peut apprcier avec un budget raisonnable et en jouissant dune parfaite scurit. Ici le pass rencontre le futur. Cest sur cette terre quils sentremlent. Tout au long de son histoire, depuis les temps anciens et travers le Moyen Age, le Japon a intgr ce qui lui parvenait de cultures plus avances en provenance du continent asiatique. Plus tard, partir de la dernire moiti du 19me sicle, il a commenc suivre la civilisation occidentale. En assimilant ponctuellement ces nombreuses influences trangres, la civilisation japonaise a enrichi dune profondeur et de dimensions nouvelles la culture autochtone. Une extraordinaire harmonie sest tisse dans le mlange du raffinement des objets et des concepts orientaux et dune technologie de pointe qui va de pair avec le style de vie urbain ultramoderne du Japon contemporain, apportant ainsi la meilleure preuve qui soit dune histoire longue et brillante. Beau, relaxant, nostalgique, profond, la mode, allchant, excitant, succulent, historique, culturel, il vous suffit de demander ! Japon, Japon, Japon ! Quelle facette voulez-vous dcouvrir ? Le Japon vous attend et vous offre une hospitalit authentique et chaleureuse. Oui ! Bienvenue chez nous, bienvenue au Japon !

La quin te s s en ce d e la c ulture jap o naise...

Sanctuaires, Temples et Ja rdins

Temples aux toits dor, temples dune pure simplicit, sanctuaires respirant la tranquillit et jardins dun absolu raffinement... Lesquels prfrerez-vous ?

Somptueux temples bouddhistes ctoyant dautres qui incarnent la quintessence dune lgance architecturale discrte par la suppression Temple Kinkakuji:
... Mon pre, qui tait un prtre bouddhiste de la campagne et qui tait conome de ses mots, avait lhabitude de me dire que rien, dans ce bas-monde, ngalait la splendeur du Kinkakuji. (extrait du Pavillon dOr, roman du clbre crivain Yukio Mishima)

de la plupart des lments dcoratifs. Sanctuaires Shinto majestueux et paisibles nichs dans la verte pnombre dun bois... Il y a tout cela au Japon. Ils surgissent des lieux les plus inattendus, et certains se cachent mme dans les villes les plus imposantes comme Tokyo ou Osaka. La construction dun grand nombre dentre eux remonte prs dun millier dannes. Le Shinto, lancienne religion autochtone qui est reste ancre dans le territoire japonais, centre sur le culte des anctres et lharmonie avec la nature, coexiste avec le Bouddhisme qui, arriv du continent asiatique au sixime sicle, enseigne lveil spirituel et le salut grce au renoncement et lascse. Shinto et Bouddhisme restent fondamentaux pour les Japonais contemporains et sont toujours des sources dinspiration culturelles et esthtiques. Mis part les difices eux-mmes, les images bouddhiques quils contiennent et les jardins des temples sont eux seuls de splendides uvres dart. Les jardins japonais sont connus dans le monde entier pour reproduire avec un raffinement incomparable toute la beaut de la nature dans le cadre dun espace restreint. Asseyez-vous sur la terrasse dun temple et oubliez le temps et contemplez le jardin. Rien nest plus simple alors que doublier la ralit et de savourer lexquise lenteur que prend le temps. Depuis les temps anciens, les plerinages organiss dans les temples et les sanctuaires ont t pour les Japonais un loisir agrable et sont en fait prcurseurs du tourisme daujourdhui. A vous de les dcouvrir.
(Vous trouverez des informations plus compltes sur les jardins page 29.)

Le Grand Bouddha de Kamakura:

Cette statue du Grand Bouddha est renomme mondialement comme tant le symbole de lancienne capitale, Kamakura.

Ch ar m es et a ttra i ts du J a pon

Le Jardin Est:
Ce jardin japonais traditionnel, situ dans lenceinte du Palais Imprial, est ouvert au public. Lentre est libre.

Temple Ryoanji: Le Ryoanji est renomm pour son jardin paysager sec , mieux connu sous le nom de jardin de pierre et qui donne, grce un arrangement de rochers et de sable blanc, une reprsentation symbolique de la nature.

Nature et

Pay s a g es r ura ux
La c am p ag ne jap o naise ab o nd e d e c e s p aysag es la jap o naise q ui s o n t p resq ue d es c li c h s p o ur li m ag i nai re o c c i d ental.
Apprciez la tranquillit dune promenade campagnarde et dcouvrez la lgendaire hospitalit japonaise.

Matsushima: Cette baie pittoresque, lun des trois paysages les plus clbres du Japon, est constelle de plus de 260 lots qui semblent littralement flotter sur les eaux.

Shirakawa-go:
Ce village, nich au plus profond des montagnes, est renomm pour ses fermes de style gassho-zukuri (maisons de chaume) qui ne se trouvent que dans la rgion.

Quelques heures seulement de voiture ou de train au dpart des plus grandes mtropoles vous amnent dans un monde totalement diffrent : imaginez-vous dans un paysage champtre o il vous suffirait de vous retourner pour dcouvrir la luxuriance de la vgtation couvrant pentes et sommets. Que diriez-vous de visiter une petite communaut niche dans les montagnes les plus retires ou un village de pcheurs au bord de la mer ? Une randonne la campagne peut vous remplir de bonheur, tout particulirement si voyager veut dire pour vous sloigner de tous les repres et simmerger dans un monde encore inconnu, allant la rencontre de la population dans son propre environnement.

La culture du riz a t introduite au Japon il y a plus de 2 000 ans. Depuis, bien sr, la socit et lindustrie japonaise ont considrablement volu, mais la riziculture a toujours gard une place essentielle. Au dbut de lt, les jeunes plants de riz, en lignes nettes dans les champs dbordant deau, illuminent les rizires dun vert tendre. Lautomne venu, les champs sont drains et se transforment en tapis dors au fur et mesure que le temps passe. Le pays tout entier abonde de ces tableaux qui voquent avec nostalgie un ancien Japon. Les champs offrent au Japon abondance de riz, entre autres cultures, et larchipel jouit galement des richesses offertes par mer et montagnes. Les festivals locaux, les arts de la scne et lartisanat, sans parler de la gastronomie dont chaque saveur est un dpaysement inoubliable. Et ce qui vous mouvra, par-dessus tout, sera cette sincre hospitalit que vous rencontrerez partout.

Onsen de Jigokudani:
Les singes sauvages adorent venir batifoler dans le rotemburo , le bassin en plein air, de cet onsen trs original.

Rizires en terrasse Tanada :

Ce type de rizires a t conu de faon pouvoir amnager le plus grand nombre de parcelles sur un terrain montagneux. Elle offre un paysage de lancien Japon plein de nostalgie.

Le Mont Fuji:
Il ne fait aucun doute que cet lgant sommet est un des attraits les plus courus et un lieu de visite incontournable pour tous les voyageurs arrivant sur le sol japonais.

Le march de Tsukiji Jogai:

Ce march, consacr aux produits de la mer et de la terre, se dploie autour de lentre du March en gros de Tokyo Central, dans le quartier de Tsukiji.

Cuisine Kaiseki:
Si elle ntait lorigine quun repas lger servi avant une crmonie du th, la cuisine kaiseki sest dveloppe jusqu devenir le menu complet dun dner japonais des plus raffins.

Le march de Nishiki:
Mieux connu sous le nom de la cuisine de Kyoto , lancienne capitale, ce march offre au promeneur prs de 140 tals qui se pressent des deux cots dune alle de 400 mtres de long.

plaisirs de gour mets

Marchs en extr ieur et

Gotez les produits les meilleurs et les plus frais arrivant directement de la mer et de la montagne et adonnez-vous aux dlices de lauthentique cuisine japonaise sur les lieux mme de son origine.

De passage sur une terre trangre, vous voudrez n a t u r e l l e m e n t vo u s r g a l e r s a n s l i m i t e s d e lauthentique cuisine japonaise. Le secret pour sapprocher au plus prs du got japonais est sans doute trouver sur les marchs locaux. Un march bourdonnant dagitation est lendroit idal pour dcouvrir lextraordinaire varit daliments et dingrdients exotiques proposs aux acheteurs. Le regard seul est dj un plaisir et acheter en est un plus grand encore, sans mme tre onreux ! Manger, bien sr, au milieu mme des tals, est le plus suprme des dlices culinaires. Tout cela fera de la visite dun march une distraction trs excitante ! Au Japon, en particulier dans les grandes villes, les restaurants proposent toutes les cuisines du monde. Vous trouverez chaque Le sushi: Du poisson finement tranch, des crustacs ou diffrents produits de la mer recouvrent plat dont vous aurez envie, de la cuisine des boulettes de riz lgrement vinaigr. italienne ou franaise aux hamburgers amricains, ou des mets dAmrique les incontournables sushi , sashimi , tempura et sukiyaki , Latine la palette gastronomique de les nouilles soba et ramen , encore plus populaires, et les toute lAsie. Mais pour un voyageur qui dlicieux yakitori et robata-yaki . Vous vous demandez ce que tous arrive de lautre bout du monde, rien ne ces plats ont en commun ? Ils sont sains et dittiques, et cuisins partir vaut lauthenticit. La cuisine japonaise des ingrdients les plus frais. Le got ? Rien ne pourrait tre plus dlicieux. est un univers dune kalidoscopique Dans les meilleures conditions sanitaires, le Japon, encore une fois, vous diversit, vous offrant la fois un offre le meilleur. repas de kaiseki-ryori dans des restaurants du plus grand raffinement,
(Vous trouverez des informations plus dtailles page 40.)

C h a r me s e t a ttra its d u J a p o n

Plongez dans la stupfiante effervescence dun matsuri , un des festivals japonais ! Vous serez emport dans la fivre de la fte avant mme de vous en rendre compte !
Emouvant, gracieux, somptueux Dans chaque coin et recoin du Japon, des communauts clbrent leurs propres festivals et manifestations pour marquer le passage dune saison lautre. Il peut y avoir presque chaque jour un festival, un matsuri , quelque part au Japon. Beaucoup dentre eux trouvent leur origine dans le Shinto et le Bouddhisme, mais dautres manifestations, comme la Fte de la Neige ou les feux dartifices, sont merveilleusement organiss la fois pour la population locale et pour les touristes. Depuis les temps anciens, les Japonais ont vu dans les nombreux aspects de la nature des pouvoirs spirituels et sacrs, les vnrant comme des divinits, des kami . Cest cette croyance en lincarnation du divin dans tout ce qui est que lon pense tre lorigine du Shinto. Les matsuri dont les racines plongent dans le Shinto sont clbrs pour rendre un culte aux divinits et pour communiquer avec elles, demandant une abondante rcolte, la prosprit commerciale, ou priant pour que la communaut et chacun de ses membres ait une anne heureuse et florissante.

manifestations
Awa Odori:
Ce clbre festival de danses folkloriques a lieu Tokushima, sur lle de Shikoku.

Festivals et

Chacune des quatre saisons apporte au Japon sa ronde de matsuri , de festivals colors, et de manifestations. Vous ne pntrerez au cur du Japon quen dcouvrant ses festivals.

Seuls ceux qui ont dj particip un festival japonais peuvent imaginer lblouissement et lexaltation que lon y connat. Vrifiez tout de suite votre calendrier et nhsitez pas : plongez !
(Pour des informations plus compltes, reportez-vous aux pages 24

Nebuta Matsuri: Pendant ce festival, de nombreux chars illumins et somptueusement dcors de personnages reprsentant danciens guerriers, dfilent dans les rues du village.

27.)

Gion Matsuri:
Ce festival annonce larrive de lt Kyoto. Il arrive son apoge avec une procession de gigantesques chars roues.

Sanja Matsuri:
Le plus reprsentatif des festivals de Tokyo, le Sanja Matsuri, est marqu par une parade de sanctuaires portatifs, des mikoshi .

galeries dar t...

Muses et
Le Japon est un paradis pour les amateurs dart ! Venez partager cette exprience !

O vous pourriez bien faire lexprience dune motion que vous naviez encore jamais ressentie.

le Muse National de Tokyo:

Le plus grand muse du Japon senorgueillit dune collection de plus de 80 000 objets dart.

Saison aprs saison, les splendeurs de la nature resplendissent dune beaut chaque fois diffrente, forgeant ainsi tout au long de leur histoire un sens de lesthtique trs particulier aux Japonais. La dlicatesse et le souci du dtail caractrisent les uvres dart et lartisanat japonais, reconnus pour leur qualit remarquable. Lart japonais, qui a volu sur une priode de plus de 1 000 ans, couvre un large ventail de genres, allant de la peinture, avec entre autre ces ukiyo-e , estampes dont le trait a profondment influenc les impressionnistes franais, aux reprsentations sereines dun Bouddha au visage toujours bienveillant, passant par les laques, les poteries et les tissus de lartisanat traditionnel ou les armures et les pes que portrent jadis les guerriers, et allant jusquaux formes dart les plus modernes. Il nest pas tonnant alors que le Japon offre autant de muses aussi varis. Quelle que soit la rgion que vous traversez, vous vous trouverez au dtour dune rue devant un muse et une galerie prsentant des uvres inspires de lart local. Dans les muses, vous pouvez souvent dcouvrir des images bouddhiques classes trsors nationaux et qui sont habituellement prcieusement conserves dans les temples. Au Japon, vous ouvrirez les yeux sur un univers esthtique dont vous ignoriez tout. Le souvenir trs personnel que vous garderez tout jamais du pays du soleil levant sera peut-tre cette empreinte laisse par lart japonais.
(Vous trouverez page 28 une liste de tous les muses.)

Le Muse Japonais des Arts Populaires:

Ce muse, qui occupe une maison traditionnelle, expose des pices dartisanat ancien.

Muse Hiroshige du Tokaido:

La collection prsente par ce muse de la ville de Yui (prfecture de Shizuoka) runit principalement les uvres de Utagawa Hiroshige, lun des plus grands matres de lestampe ukiyo-e.

Cha r me s et a ttra i ts du J a pon

Muse MIHO:
Ce muse expose des chefs-duvre des beaux-arts japonais prsents aux cots duvres dart anciennes venant des quatre coins du monde.

Kabuki:
Avec une histoire qui remonte quatre sicles, le Kabuki est un genre thtral dans lequel rgnent la fois comdie ou drame, danse et musique.

Ikebana:
Lessence de ces compositions florales est de parvenir la cration dun monde habit dune vritable harmonie entre trois units symbolisant le ciel, la terre et lhomme.

Japan Sumo Association

Sumo:
Cet art martial dont lorigine remonte lantiquit japonaise tait autrefois pratiqu comme un rite bas sur le crmonial Shinto. Ce qui explique quil garde encore une grande part de ce rituel exceptionnel.

Arts traditionnels du spectacle et

Arts de lphmre
Des parents aux enfants, puis aux petits-enfants Les traditionnels arts de la scne et les gestes ancestraux de likebana ou de la crmonie du th ont t transmis de gnration en gnration.
Le Japon est une vritable malle aux trsors foisonnant darts traditionnels du spectacle dont il peut sans conteste se glorifier devant le reste du monde. Prenez par exemple le Kabuki. Jou sur une scne aux couleurs flamboyantes, il met en scne des pices de thtre qui savent toucher les cordes sensibles de chaque spectateur, quil soit japonais ou tranger. Le thtre No, extrmement stylis, est profondment imprgn du mystre du yugen , une valeur minemment esthtique sappuyant sur la beaut profonde et raffine qui va audel des mots et des formes concrtes. Le Bunraku, thtre de marionnettes, mime une merveilleuse et vibrante description des conflits opposant les idaux thiques tablis et les ralits de lamour et de lexistence, ainsi que du ballet des motions des hommes et des femmes du peuple. Laction se mle laccompagnement de shamisen , un instrument trois cordes, et au chant pique du joruri . Ce que lon pourrait appeler les arts traditionnels de lphmre comme la crmonie du th ou larrangement floral, likebana , sont bien plus que la simple recherche dun savoir-faire. Ils incarnent des voies spirituelles menant la matrise des valeurs traditionnelles du wabi , la beaut de laustrit, et du sabi , llgance et la srnit dun temps pass. Les lieux abondent o vous pourrez vous essayer la crmonie du th, likebana, ou un autre de ces arts de lphmre. Il vous sera mme possible dapprendre revtir un kimono sans aucune aide. Tentez lexprience, elle pourrait vous mener la dcouverte dune nouvelle facette de votre personnalit.
(Vous trouverez des informations plus dtailles page 29.)

Imprgnez-vous de lme de la culture japonaise.

No:
Cest la plus ancienne forme de thtre musical du Japon, les premires pices de No datant du 14me sicle.

Architecture
Ce premier btiment est une structure en bois difi il y a quelques 1 400 ans. Le deuxime, de fer et de bton, a t construit en 1992. Ces deux difices sont dexceptionnels exemples dune architecture qui fait la fiert du Japon.
O se trouve la plus ancienne charpente en bois du monde, et o est la plus grande ? Et bien oui, elles sont toutes les deux au Japon. La premire est celle du temple Horyuji, construit en 607, et la seconde le Temple Todaiji (celui que lon peut actuellement contempler a t reconstruit en 1709 et fait 57 mtres de haut). Les constructions bouddhistes qui existent au Japon ont dvelopp et conserv des caractristiques architecturales purement japonaises, bien quelles aient t pendant longtemps profondment soumises linfluence de la Chine. Vous trouverez au cours de votre priple japonais un grand nombre de ces superbes btiments traditionnels, par exemple dans les anciennes capitales de Nara, Kyoto et Kamakura. Entre la seconde moiti du 16me sicle et la fin du 17me, les seigneurs fodaux du Japon rivalisrent pour faire la dmonstration de leur pouvoir par le biais des magnifiques chteaux quils difiaient. Lexemple le plus clbre de cette guerre des btisseurs reste llgant Chteau de Himeji. Toutefois, les constructions traditionnelles ne sont pas les seules reprsenter dignement la matrise architecturale du Japon. Larchitecture occidentale moderne a eu une grande influence sur larchipel partir de la dernire moiti du 19me sicle. Mais il faut avant tout noter quaussi loin que lon remonte dans le pass, un btiment na exprim de la beaut au regard des Japonais qu la condition quil soit en parfaite harmonie avec son environnement naturel. Les plans et les matriaux significatifs de la contemporanit peuvent diffrer de ceux qui taient utiliss dans le pass, mais cette tradition qui met laccent sur une ncessaire harmonie avec la nature sest perptue et sexprime dans un grand nombre des chefs-duvre conus par les architectes japonais contemporains. Larchitecture japonaise daujourdhui est considre comme tant dune grande originalit et elle peut tre si stimulante que lon pourrait lassimiler au produit dune exprience volutive . Comparez lancien et le nouveau dans lunivers architectural du Japon.

Awaji Yumebutai:
Sous le thme de La cration de la fort perdue de notre maison , Awaji Yumebutai a t conu par Tadao Ando (un clbre architecte japonais contemporain).

Muse dArt Contemporain de Naoshima:

Ce muse dart moderne se dresse sur une colline de lle de Naoshima. Il a galement t conu par Tadao Ando.

Mairie de Tokyo:
Ce btiment deux tours jumelles slance trs haut au-dessus du quartier de Shinjuku, Tokyo. Il a t conu par Kenzo Tange.

Chteau de Himeji:
Surnomm le Chteau du Hron Blanc , cest un trsor national et il a t class parmi les sites du Patrimoine Culturel Mondial.

Temple Horyuji:
Cest le plus ancien temple Bouddhiste existant au Japon et cest aussi la construction en bois la plus ancienne au monde. Il est class sur la liste du Patrimoine Culturel Mondial.

C harmes et a t t ra i t s d u Jap o n

wakamaru:
Le robot cr par Mitsubishi Heavy Industry Ltd. Le concept de ce robot est vivre en famille . Il peut faire beaucoup de choses comme communiquer avec les gens spontanment. Il nest pas mis en vente, mais peut tre vu chez Ms Square Shinagawa.

Haute technologie
Tentez seulement dimaginer ce qui pourrait natre de lquation : haute technologie culture art. Tous les espoirs de voir apparatre quelque chose de passionnant sont permis.
Electronique, technologies de linformation, technologies de lenvironnement ou dconomie dnergie, biosciences, etc. Il faut sattendre ce que le sicle qui commence soit celui o spanouissent un grand nombre de technologies frontires. Le Japon est au premier rang mondial dans bien des domaines de ces technologies fondamentales et il a son actif plusieurs russites en recherche et en dveloppement. Les minuscules tlphones portables avec tlvision incorpor ou ASIMO et wakamaru, les robots humanodes, en sont des exemples rcents. En mme temps, les socits prdominantes dans leur domaine industriel respectif ouvrent des salles dexposition et des muses qui prsentent leurs plus rcentes innovations technologiques. Ils sont ouverts au public, le plus souvent gratuitement, dans la perspective de faire dcouvrir au plus grand nombre de consommateurs les derniers rsultats en recherche et en dveloppement quelles ont obtenus. Les attractions et les expositions sont ingnieusement conues pour faire apprcier au visiteur la technologie la plus avance dune manire ludique et artistique, aisment comprhensible, et font de ces lieux de superbes centres rcratifs. Il ne faut pas oublier les nombreuses cultures alternatives qui sont dune exceptionnelle vitalit au Japon. Les films danimation, les mangas ou les jeux vido excitent dj lintrt de millions de fans travers le monde. Le Japon est une terre riche dun hritage et dune tradition culturelle exceptionnels, mais sa culture contemporaine peut aussi aiguiser votre apptit et en mme temps satisfaire votre curiosit. ASIMO: Muse Ghibli:
Le Muse Ghibli cr par Hayao Miyazaki, le grand ralisateur japonais de films danimation connu pour avoir obtenu le prix Le Voyage de Chihiro . Entre sur rservation pralable. http://www.ghibli-museum.jp/ticket/overseas.html Ce robot humanode a t conu laide de la technologie la plus rcente. Il travaille en tant quinterprte aux cots de membres du personnel, bien humains eux, du Muse National des Sciences Emergentes et de lInnovation, Tokyo.

TCVB

MEGA WEB:
Dcouvrez, conduisez et testez la voiture ... Le salon dexposition Mega Web de Toyota offre un fantastique environnement de jeu rpartit sur trois pavillons, avec deux circuits dessai.

Museo d' Arte Ghibli

Centre Intercommunication NTT ou ICC:

Avec pour thme la communication , ICC offre un ensemble impressionnant de passionnantes attractions, au nombre desquelles une exposition dart mdiatique base sur les plus avances des technologies lectroniques.

ASIMO manipul

Dcouverte du Japon
Tokyo et ses environs
Tokyo est sans doute la plus excitante des mtropoles dAsie. Cest ici que les traditions des sicles passs coexistent avec les lments sans cesse en mouvement de la culture urbaine la plus rcente, chacun irradiant une fivre et une nergie trs particulire.
Le Palais imprial, qui tait autrefois le Chteau dEdo, est entour de douves profondes qui furent creuses sa construction. De superbes portes et danciennes tours de garde ponctuent lenceinte intervalles rguliers. Le Nijubashi, un lgant pont deux arches, mne lentre principale, ouverte au public certaines occasions. Le Jardin Est (Higashi Gyoen) tait autrefois occup par le donjon dorigine. Fleurs et floraisons embellissent chaque saison le jardin, en y faisant pour chacun un lieu de dtente idal.
Shibuya,Tokyo

Le Palais imprial

La partie ouest de la gare de Tokyo est Marunouchi, le plus grand quartier daffaires au Japon. Ici les btiments anciens sont remplacs par des btiments neufs plus fonctionnels avec boutiques-restaurants qui attirent de nombreux visiteurs. Une promenade dune dizaine de minutes vous amnera jusqu Ginza, rput dans le monde entier pour llgance de ses boutiques et pour lclat multicolore du non de ses enseignes. En vous loignant de lagitation de Ginza et de Yurakucho, tournez vers le vaste quartier de Ueno o vous attend le parc de Ueno, le plus grand de la capitale. Ds le dbut du mois davril, le jardin se transforme en un paradis de cerisiers en fleurs, inondant la verdure dun dlicat rose ple et attirant une foule de promeneurs et de piqueniqueurs. Le parc, ponctu de muses nombreux et varis, forme un vaste centre dart et de culture. Akihabara, le plus grand et le plus clbre quartier de Tokyo pour les appareils lectriques ou lectroniques, a acquis ces dernires annes une nouvelle rputation comme tant la Mecque pour les Otaku , des passionns danimation et de jeux lectroniques. Il existe galement de nombreux magasins o vous trouverez des figures danimation et de BD. Si vous avez envie dune chappe dans le pass de Tokyo, rien ne vaut le quartier dAsakusa. Les nombreuses rues cartes et troites sont bordes de vieilles maisons et dchoppes qui vendent des articles traditionnels, des kimonos aux peignes faits main. Le Temple Kannon dAsakusa, dont lenceinte fourmille de passages commerants, est un lieu idal pour faire provisions de souvenirs. Shinjuku, dans la partie ouest et branche de la ville,

mle les bars et boites de nuit populaires et bruyants aux grands magasins et aux boutiques qui vous proposeront un shopping raffin et sophistiqu. Dans ce voisinage affair, le Parc National de Shinjuku Gyoen vous paratra un havre de paix. Shibuya, proche du paisible Sanctuaire Meiji et de Harajuku et Aoyama, les quartiers la mode, est lendroit rv pour ceux qui veulent la fois faire des achats et se distraire. Trs frquent, en particulier par la jeunesse branche de la capitale, Shibuya est le centre o passent toutes les innovations tokyotes et partir duquel se diffuse en permanence la culture jeune . Cest ici aussi que lavant-garde de la mode et de lart international sest installe, en faisant sa vitrine. Sasseoir une terrasse de caf et siroter un verre en observant le dfil insolite des passants est un plaisir auquel il vous sera difficile de rsister. Roppongi, connu pour sa vie nocturne, sest transform en un lieu culturel et artistique tel que Tokyo Midtown, le centre national dart Tokyo ainsi que lensemble Roppongi Hills. Odaiba, construit sur des terres rcupres sur la mer dans le Port de Tokyo. Odaiba stend sur une grande zone commerciale ainsi que sur le parc aquatique Ooedo Onsen Monogatari.

Rainbow Bridge, dans le quartier de Rainbow Town

Excursions au dpart de Tokyo

Tokyo Disney Resort , le parc thme le plus apprci des Japonais, est accessible partir de la station Maihama, 17 minutes de train de la gare de Tokyo. Le Mont Takao (599m) se trouve louest de Tokyo. Riche en nature, il est inscrit sur la liste des Parcs Nationaux. A environ 1 h du centre de Tokyo, cest un lieu populaire pour la randone en montagne. Il y a aussi un clbre temple. Les feuilles dautomne en novembre et les fleurs de pruniers en fvrier sont particulirement belles et attirent de nombreux amateurs de montagne. Il y a aussi un fameux temple prs du sommet. Yokohama, la seconde plus grande cit du Japon, 30 minutes de train partir de Tokyo, est lune des premires villes avoir t ouverte aux rsidents trangers pendant la Restauration de Meiji (1868-1911). Cest aujourdhui une ville portuaire grouillante dactivit avec plusieurs

10

btiments inscrits dans lhistoire du pays et le vaste Jardin Sankeien. Minato Mirai 21 , sur le front de mer, est un ple dattraction pour la jeune gnration. Vous pourrez y faire le plus agrable des shoppings, en prenant le temps dune pause pour y tenter une aventure culinaire exceptionnelle. Le quartier chinois de Yokohama, China Town, offre de nombreux excellents restaurants. Kamakura, une heure de train de Tokyo, est une tranquille petite ville ctire maille de temples latmosphre feutre. De la prsence du gouvernement fodal qui y prit ses quartiers en 1192, elle garde aujourdhui un hritage historique de toute premire importance. Cest le Grand Bouddha de bronze, bien sr, qui attire Kamakura le plus nombre de visiteurs. Cet impressionnant Daibutsu est un gant de 11,4 mtres de haut et de 122 tonnes, et il mdite, en position du lotus, sous la vote cleste. Tout proche de la gare de Kamakura se trouve le Sanctuaire de Tsurugaoka Hachimangu et les rues du quartier ne comptent plus leurs temples bouddhistes, simples ou plus imposants. Une promenade nonchalante vous fait ici doucement glisser vers le 12me sicle, en pleine priode de Kamakura. Et quelque soit le temple dont vous choisirez de franchir lenceinte, fleurs et verdure vous accueilleront de leurs tendres murmures.

offrant la fois de magnifiques paysages marins et une impressionnante structure volcanique. Lle dOshima, par exemple, des plus apprcies, nest qu 1h 45 de bteau rapide au dpart de Tokyo, ce qui vous permet de la dcouvrir lors dune excursion dune journe. Lonsen de Kusatsu est lune des stations thermales les plus rputes du Japon et il est moins de quatre heures de Tokyo par une ligne de bus directe. Leau minrale des thermes, extrmement acide et suffisamment active pour dissoudre une pice d1 en une semaine, est extraordinairement efficace. Nikko, deux heures de train de Tokyo, est la fois une merveille de beaut naturelle et le site de lun des incontournables chefs-duvre architecturaux du Japon. Le Sanctuaire Toshogu, o se trouve le mausole du fondateur du shogunat des Tokugawa, est le point de convergence de la ville. Lensemble des btiments, dune grande complexit dcorative et dune exubrance colore rare, est dune beaut trs inhabituelle au Japon.

Le lac Ashi et le Mont Fuji

Sanctuaire Toshogu

Onsen
Semblable une ponge gante imprgne deau brlante, le Japon est un vritable tapis de sources chaudes. Et, sur les lieux de quelques 1 800 de ces sources, des onsen se sont peu peu installs au cours de ces deux millnaires pendant lesquels les Japonais ont pris lhabitude de faire leurs dlices dun bon bain chaud. Les thermes construits autour des sources sont pour les voyageurs au nombre des destinations les plus agrables du pays, et elles offrent un ventail poustouflant de variations sur lacte apparemment tout simple de se plonger dans des eaux minrales chaudes. Allez vous installer dans le bain dun onsen, vous nchapperez pas sa fascination.

Yokohama

Hakone, 1h 30 de train de la gare de Shinjuku, Tokyo, est un lieu de vacances clbre pour ses sources chaudes et la ville est perche dans la trs belle rgion montagneuse o se trouve le Parc National de FujiHakone-Izu. Un des lieux les plus intressants visiter est ici le Muse en plein air, qui compte des centaines de sculptures. vous noublierez pas de vous dtendre dans une des nombreuses sources chaudes, et embarquer pour une croisire autour du Lac Ashi vous fera dcouvrir le Mont Fuji sous un angle indit, vous offrant des paysages magiques. A Owakudani, vous vous laisserez surprendre par les jets de vapeur deau et de souffre qui jaillissent de crevasses dissimules dans les roches. Le Mont Fuji, culminant 3 776 mtres daltitude, est le plus haut sommet du Japon mais il est surtout son symbole le plus connu. Pendant les mois de juillet et daot, cest un site descalade idal, mais le Mont Fuji est galement une zone de dtente naturelle qui offre une grande varit de possibilits. Elle comprend, au nord, le district des Cinq Lacs du Mont Fuji, o vous pourrez votre guise faire de la randonne, du bteau, pcher, camper ou pique-niquer. La pninsule dIzu, au sud de Hakone, est une destination trs prise pour ses stations thermales. La chane de montagnes Amagi, avec ses innombrables sources chaudes et ses chutes deau, constitue larrte centrale de la pninsule. Les sept les dIzu sont un superbe lieu de vacances,

Sites inscrits par lUNESCO sur la liste du Patrimoine Mondial Sanctuaires et Temples de Nikko [Tochigi] 11

Dcouverte du Japon
Kyoto et Nara
Les deux anciennes capitales, qui conservent des trsors inestimables et des traditions toujours en vigueur, nont pendant des sicles pas t touches par le souffle du temps. Les temples et les rues traditionnelles au parfum de srnit ne peuvent mieux voquer limage de ce Japon dont vous avez longtemps rv.
Kyoto a t la capitale du Japon pendant plus dun millier dannes et elle est devenue au cours de ces sicles le berceau dune grande partie ce que le pays a produit de plus labor dans le domaine des arts, de la culture, de la religion ou des ides. Le Shinkansen relie Tokyo Kyoto en 2h 40, et la ville est 1h 15 de lAroport International du Kansai, cot dOsaka. Dans le centre de Kyoto, vous dcouvrirez le palais imprial, dont larchitecture est renomme pour avoir atteint la quintessence de la simplicit. (A noter : vous devez faire une rservation, en prsentant votre passeport, 20 minutes avant les visites guides de 10h ou de 14h). A proximit du palais se trouve le Chteau de Nijo, larchitecture plus somptueuse, et qui fut la demeure du shogun Tokugawa Ieyasu lors de ses rares visites dans la cit.

Maiko Ville de Kyoto

Pour visiter le Palais Imprial et les Villas, il faut se prsenter lAgence Impriale, muni de son passeport et remplir le formulaire de demande. Lentre est gratuite. Agence de la Maison impriale, Kyoto Gyoen, Kamigyo-ku, Kyoto, Tl (075)211-1215, ouverture de 8h45 12h et 13h 16h. Ferm le samedi, dimanche, jours fris et fin-dbut danne. Arashiyama, 20 minutes de train du centre de Kyoto, compte un grand nombre de temples et de boutiques. Vous pouvez facilement en faire la visite pied ou bicyclette, et constituera une superbe promenade les jours de beau temps. Cest louest de Kyoto que se trouvent les deux sites incontournables : les Temples Kinkakuji et Ryoanji. Le brillant Kinkakuji, ou Pavillon dor, offre un remarquable contraste avec le Ryoanji dont le jardin de pierres, fait de rochers et de sable blanc, incarne la simplicit mme.

Temple Kiyomizu

Gion Corner, prs de Shijo-Kawaramachi, est le lieu idal pour dcouvrir le thtre et les arts traditionnels. Les restaurants de style ancien, la dcoration dun got exquis, renforcent encore latmosphre raffine qui se dgage du quartier. Dans le secteur de Higashiyama, le Temple de Sanjusangendo se distingue pour les 1 001 statues de bois dor de Kannon, desse de la misricorde. Le Temple Kiyomizu est clbre pour sa spectaculaire construction sur pilotis de bois, surplombant une dlicieuse valle et offrant une vue magnifique sur la ville. Le Temple Ginkakuji, le Pavillon dargent, doit la fois sa renomme sa ravissante architecture et ses jardins paysagers minimalistes. La villa impriale de Katsura, situe dans les quartiers ouest de Kyoto, est considre comme lun des plus beaux fleurons de larchitecture et du jardin paysager traditionnel japonais. La villa impriale Shugakuin a t construite au 17me sicle par le shogunat des Tokugawa afin de servir de retraite lEmpereur Go-Mizunoo. Il faut pour visiter ces deux sites obtenir un permis auprs de lAgence de la Maison Impriale Kyoto. Faites votre demande aussitt que possible.

Arashiyama

12

Nara, 42 km au sud de Kyoto, une ancienne capitale du Japon qui fut galement un des berceaux de lart, de la littrature et de la culture japonaise, lindustrie y ayant aussi pris son essor. Les principaux lieux dattraction pour les touristes sont regroups autour de la gare de Nara. Le Parc de Nara est plus connu comme le Parc aux cerfs , biches et cerfs apprivoiss sy battant en toute libert. A louest se trouve le Temple Kofukuji, difi en 710. Un grand nombre de statues bouddhiques de grande valeur sont exposes dans la Maison du Trsor National, et lenceinte du temple renferme une pagode cinq tages qui se reflte dans les eaux de ltang Sarusawa.

A retenir ! Le Japon, ou le tourisme en

toute scurit

Le Japon est bien connu pour la scurit qui rgne dans les rues de ses villes, mais pour vritablement raliser quel point le risque y est absent, vous devez vous aventurer dans le pays lui-mme. Les femmes peuvent flner seules peu prs partout, toute heure du jour ou de la nuit. Il nest pas rare de voir des enfants prendre seuls le mtro, et dormir dans les trains est presque un sport national ! Une veste ou un sac pos sur la table dun bar ou dun restaurant dans lattente de leur propritaire ninquite ni ne tente personne. Chacun ou presque une histoire raconter sur le portefeuille perdu et rapport par la police, ou retrouv quelques jours plus tard, la mme place, sans une pice manquante. Bien sr, cela ne veut pas dire que vous pouvez oublier les rgles lmentaires de scurit. Le sens commun sapplique au Japon comme partout ailleurs. Prenez soin de vos affaires et restez attentifs ce qui se passe autour de vous. Mais pas dangoisse, et voyagez en toute scurit !

Temple Todaiji

Le Muse National de Nara possde une importante collection dart bouddhique avec des pices correspondant chaque priode de son histoire. Mais cest peut-tre le Temple Todaiji, abritant le Grand Bouddha de Nara, qui est le plus clbre des monuments anciens de la ville. Le Daibutsu-den, o se trouve la statue de bronze, est la plus grande construction de bois au monde. Un autre centre dintrt est le Grand Sanctuaire Kasuga, rig en 768 et lun des plus clbres sanctuaires shinto du Japon. Les btiments laqus de rouge vermillon forment un contraste saisissant avec la vgtation environnante. 1 800 lanternes de pierres bordent lenceinte du sanctuaire et un millier de lanternes en mtal sont suspendues aux avants-toits de ses corridors. Le Temple Horyuji, 45 minutes de train de la gare de Nara, nest pas seulement trs beau mais cest lun des plus importants lieux de culte du Japon. Le temple, dont lensemble de constructions, rest intact, est le plus ancien du pays, a t fond en 607. Il est constitu dune quarantaine de btiments et lon dit que cest la plus ancienne structure de bois du monde.

Temple Yakushiji

Sites inscrits par lUNESCO sur la liste du Patrimoine Mondial Monuments historiques de lancien Kyoto (villes de Kyoto, Uji et Otsu) au nombre desquels le Temple Kinkakuji et 16 autres temples et sanctuaires. Monuments bouddhistes du Horyuji [Nara] Monuments historiques de lancien Nara dont le Temple Todaiji et 7 autres temples et sanctuaires.

Parc de Nara

13

Dcouverte du Japon
Chubu
La rgion du Chubu stend pratiquement au centre gographique du Japon. Vous trouverez ici les pics lancs des Alpes japonaises , le littoral de la Mer du Japon o survivent certains des modes de vie traditionnels les plus anciens du pays, et la cte Pacifique o prospre une industrie moderne de pointe. La rgion est riche de chacun de ces multiples visages.

Kanazawa

Nagoya et ses environs

Nagoya est 366 km et 1h 50 en Shinkansen de Tokyo, ou 1h au dpart de Shin-Osaka. Quatrime ville du Japon, Nagoya est une ancienne ville fortifie, o rues et larges boulevards forment un rseau serr. La rgion est le cur de lindustrie de la porcelaine, des laques, des shibori-zome , des toffes noues, lies et teintes, et de bien dautres formes dart et dartisanat. Prs du centre de la ville se trouve le Chteau de Nagoya, qui fut lorigine une des rsidences et le quartier gnral du clan des Tokugawa. Le Muse dArt Tokugawa vaut largement une visite pour les quelques 10 000 uvres et objets rassembls par la famille Tokugawa. Plusieurs centres produisant de la cramique sont installs aux environs de Nagoya. Seto, 30 minutes de 30 de train de Nagoya, est le plus vnr de tous les sanctuaires Shinto du Japon. Le btiment principal est entirement reconstruit tous les 20 ans. Toba, 20 minutes de train ou 40 minutes de bus au dpart dIse, est une ville portuaire clbre pour ses rochers unis , deux lots relis par une corde gante, un des lieux de vnration les plus sacrs de larchipel. Ne manquez pas de faire une visite lle aux perles de Mikimoto, o furent produites les premires perles de culture. Takayama, 2h 10 de Nagoya par train semi-express, est une ancienne ville fortifie situe dans une valle, au milieu des Alpes japonaises. Takayama est reste trs imprgne de latmosphre du Japon ancien. La ville est elle-mme un vritable muse, chaque rue ou ruelle offrant au visiteur une curiosit dcouvrir. Elle compte un grand nombre de petits muses consacrs aux arts traditionnels o transparat la longue tradition de la ville dans la cration dun superbe artisanat. Un trajet de 100 minutes en bus vous amnera jusquau village de montagne de Shirakawa-go. Nich dans un environnement rural qui semble chapp du Japon ancien, Shirakawa-go est clbre pour ses fermes traditionnelles aux toits de chaume de style gasshozukuri . Vous pourrez dailleurs loger dans certaines dentre elles, transformes en petits htels familiaux.

Chteau de Nagoya

train de Nagoya, est la ville phare de la cramique au Japon, rpute pour sa poterie et ses fours de cuisson. Vous trouverez partout des boutiques ou des ateliers proposant aux visiteurs de sessayer eux-mme la fabrication dune poterie. Les assiettes souvenir, des prix raisonnables, sont trs prises du touriste de passage. Tokoname, 40 minutes de train de Nagoya, est depuis longtemps connu pour loriginalit de sa cramique Tokoname-yaki. Son chteau aux blanches murailles, la plus ancienne forteresse existant encore au Japon, a fait la clbrit dInuyama, qui se trouve 30 minutes en train de Nagoya. Le Muse de Meiji Mura, environ 1 h de bus de Nagoya, est un impressionnant muse en plein air o sont rassembls des difices datant de lre Meiji (1868-1912).

Excursions au dpart de Nagoya

Le Parc National dIse-Shima abrite le Grand Sanctuaire dIse, mais aussi de nombreuses pcheries de perles le long de son magnifique littoral. Le Grand Sanctuaire dIse, qui se trouve environ 1h

Pche aux cormorans

14

Autres rgions
Les montagnes des Alpes japonaises sont constitues dune chane de sommets volcaniques qui stendent du nord au sud en traversant la partie centrale et la plus vaste de Honshu. Leur beaut et leur structure irrgulire les a souvent fait comparer aux Alpes europennes. La partie nord est au cur du Parc National de Chubu-Sangaku (Alpes japonaises). Nagano est clbre dans le monde entier depuis que sy sont tenus les Jeux Olympiques dHiver en 1998. Ses montagnes offrent en hiver de superbes pistes de ski et la temprature frache qui y rgne en t est idale pour la marche et la randonne. Le Temple Zenkoji, au centre de Nagano et un des premiers centres de la foi bouddhiste, a t un lieu de trs grande vnration pendant 1 400 ans. Le btiment principal, imposant, est un trsor national.

offre sur des kilomtres des paysages trs varis. La cte extrieure est caractrise par son aspect irrgulier, dchiquet, alors que la cte intrieure offre des baies et des criques, certaines occupes par des villages de pche trs pittoresques. La Route alpine de Tateyama Kurobe est une voie magnifique offrant des paysages de montagne sans gal. Serpentant partir de la gare de Tateyama, dans la Prfecture de Toyama et desservie par le chemin de fer local, Toyama-Chiho, elle traverse le centre de la partie nord des Alpes et aboutit Omachi, dans la Prfecture de Nagano. Vous pourrez profiter dune vue superbe, 3 000 mtres daltitude, en empruntant le funiculaire, le tlphrique, le bus ou le trolleybus.

Littoral de la Mer du Japon

Temple Zenkoji

Le principal donjon du Chteau de Matsumoto a t surnomm le Chteau du corbeau cause de la couleur noire de ses murs. Le chteau a t construit lpoque des Guerres civiles, et il na par consquent quune dcoration assez simple, bien quil irradie une beaut simple. Kanazawa, 3h de Nagoya ou dOsaka en train semiexpress, a t autrefois une place forte et elle reste imprgne de latmosphre du dbut de lpoque fodale. Les pratiques courantes parmi les citadins du thtre No, de la crmonie du th ou de larrangement floral, sont le rsultat dune longue priode de paix qui pargna leurs anctres entre le 17me et le 19me sicle, les laissant se consacrer dautres activits qu lart de la guerre. Le Parc de Kenrokuen, cr en 1822, est en plein centre de la ville. Cest lun des trois plus beaux jardins paysagers du Japon, avec le Jardin Kairakuen de Mito et le Korakuen dOkayama. Un trajet dune heure et demie en train au dpart de Kanazawa et en passant par Fukui vous amne jusquau Temple Eiheiji, clbre pour tre lun des centres de la secte Soto du Bouddhisme Zen. Il fut fond par le prtre Dogen (1200 - 1253), qui ramena de Chine au Japon les prceptes du Bouddhisme Zen. Au nord-est de Kanazawa, la pninsule de Noto constitue une avance dans la mer du Japon. Son littoral

La Prfecture de Niigata, que vous atteindrez en 1 ou 2 heures au dpart de Tokyo, est lune des rgions les plus enneiges du monde et elle attire un grand nombre de skieurs pendant tout lhiver. LIle de Sado, 1h dhydroglisseur de Niigata, est par sa superficie la cinquime des les japonaises. Vous y verrez de nombreuses petites fermes de rizicultures niches entre ses deux chanes de montagne parallles.

Sites inscrits par lUNESCO sur la liste du Patrimoine Mondial Villages historiques de Shirakawa-go et de Gokayama [Gifu, Toyama]

Route de montagne Tateyama Kurobe

15

Dcouverte du Japon
Kansai
La rgion du Kansai, capitale du commerce depuis les temps les plus reculs, a toujours t florissante. Cette prosprite lui donne cette vitalit et cette nergie particulires quelle garde encore aujourdhui.
Osaka, 3h de Shinkansen ou 1h davion de Tokyo, est la troisime plus grande ville du Japon et le centre industriel et commercial de louest du Japon. Situe lembouchure de la Rivire Yodo qui vient se jeter dans la baie dOsaka, la ville dispose dun rseau de canaux qui sentrecroisent sous ses rues animes et qui ont jou un rle important pour sa prosprit. Ville ancienne en mme temps que mtropole contemporaine, elle senorgueillit davoir vu natre dans ses murs le thtre de marionnettes Bunraku. La Baie dOsaka, devenue un centre mergent des attractions citadines les plus avant-gardistes qui comprend lAquarium Kaiyukan ainsi que les Studios Universal Japon, un parc thme bas sur Hollywood, et bien dautres encore, attire un flot de visiteurs. Si vous navez quun lieu visiter, un seul, ce doit tre absolument le Chteau dOsaka, qui fut jadis le plus important du Japon et qui a t construit en 1586 par Toyotomi Hideyoshi. La forteresse actuelle, qui slve sur cinq tages, est une copie du btiment original et elle contient un grand nombre de document et dobjets dart dont lhistoire est directement lie la famille Toyotomi et lOsaka du pass. Nakanoshima, btie sur un petit delta entre deux bras de la rivire Yodo, est le centre administratif de la ville. A son extrmit se trouve le Sanctuaire Temmangu, ddi Michizane Sugawara, un illustre rudit. Toute proche, vous trouverez la rue commerante Tenjinbashi, qui pendant longtemps a prospr Chteau dOsaka en proposant aux plerins et aux visiteurs du sanctuaire de quoi se restaurer. Tout au long de la rue, sa galerie de magasins offre un aperu du mode de vie des habitants du quartier. Si vous avez envie de vous distraire ou de faire quelques emplettes, ne manquez pas les quartiers dUmeda et de Namba. Umeda, qui stend autour de la gare dUmeda, possde de nombreuses galeries souterraines trs modernes o se pressent toujours visiteurs et acheteurs. Fire de sa rputation de kuidaore (le dlice picurien de jouir sans limites des plaisirs de la table), Osaka ne peut que satisfaire les gourmets. Il vous faudra essayer les plats les plus apprcis de la cuisine locale comme le yaki-niku (des tranches de viande grille et assaisonne), le fugu-nabe (un ragot de poisson-globe), du kushi-katsu (des brochettes de porc et doignons frits), les sushi , videmment, ou les tako-yaki (des boulettes grilles et farcies dun morceau de poulpe). Ces plats ne sont, bien sr, que quelques exemples choisis sur une carte trs riches. Kobe, 30 minutes de train dOsaka, est un port maritime de premire importance qui sest dvelopp trs

Kobe Harborland Kobe Convention & Visitors Association

rapidement depuis le dbut de la Restauration de Meiji, en 1868. Edifie sur des collines, il y a Kobe dinnombrables petits chemins et sentiers qui serpentent, montant et descendant, sur les contreforts de Rokko qui fait la ville une toile de fond o lon peut se perdre avec bonheur. Lun des plus grands ports du Japon avec Yokohama, Kobe possde une zone rsidentielle habite par les trangers et o il fait bon se promener. La Tour du port de Kobe, culminant 108 mtres de haut, est magnifiquement illumine dans la soire. De lautre cot se trouve Harborland, rcemment construit sur le front de mer. Le quartier fourmille de promeneurs qui viennent, ds la nuit tombe, admirer la vue illumine de cette grande cite portuaire. Une autre visite incontournable faire dans louest du Japon vous mnera dans la ville de Himeji. Le Chteau de Himeji est lun des plus beaux que lon puisse trouver dans larchipel. Avec ses chemins et passage labyrinthiques qui rendaient lenceinte imprenable et sa couleur dalbtre pass (les murs sont pltrs et les btiments sont dorigine), Cascade de Nachi le chteau est un trsor national quil vous faut absolument dcouvrir Le Chteau dHimeji connatra des travaux de rnovation d'avril 2010 mars 2014. L'accs au donjon principal sera impossible du 12 avril 2010 jusqu'au dbut de l'anne 2011, et en partie limit jusqu'en 2014. Pour vivre une autre exprience inoubliable et trs diffrente, faites un sjour au monastre situ au sommet de Koya-san, 2h de train dOsaka. Fond en 816 par Kobo Daishi, le principal chef de file du bouddhisme Shingon, le monastre rassemble plus de 120 temples, dont 53 vous proposent un hbergement et des repas vgtariens des prix raisonnables. Chaque anne, un million de plerins viennent se recueillir au monastre.

Sites inscrits par lUNESCO sur la liste du Patrimoine Mondial Chteau de Himeji [Hyogo] Les sites sacrs et les chemins de plerinage dans la rgion montagneuse du Kii [Wakayama]

16

La Mer Intrieure / Shikoku

La route de Shimanami-kaido , depuis peu en service, relie les principales les de Honshu et de Shikoku en passant par sept magnifiques ponts. Litinraire traversant la Mer Intrieure est jalonn de sublimes paysages au milieu desquels se glissent des chappes dune mer azur. De nombreux bteaux circulent parmi les les.
Tourbillons gants Naruto

La Mer Intrieure, Seto-Naikai en japonais, est dlimite par les trois les principales de Honshu, Shikoku et Kyushu. Faire la traverse entre les les de Honshu et Shikoku est devenu extrmement simple et agrable grce la srie des sept ponts dont ceux de Seto Ohashi, dAkashi-kaikyo Ohashi et de Shimanami-kaido. Des bateaux et des ferries relient galement les deux les au dpart des villes dOsaka, de Kobe, de Hiroshima, dOnomichi et de Wakayama.

Takamatsu, 1h de train au dpart dOkayama, est le principal point daccs pour aller de Honshu Shikoku et un point de dpart pratique pour voyager travers lle. Bien des choses mritent dtre dcouvertes Takamatsu. Le Parc Ritsurin, par exemple, est lun des plus beaux jardins traditionnels de la rgion. Il a t dessin il y a environ 350 ans sur le site de la villa du clan Matsudaira.

Parc Ritsurin

Route de Shimanami-kaido

La Mer Intrieure, qui possde de superbes paysages marins et jouit dun climat tempr, est remarquablement calme, paisible et belle. Plus de 600 les en maillent la surface, sur une zone de 8 200 kilomtres carrs. Rien nest plus agrable que de marcher ou de rouler bicyclette le long de la Shimanami-kaido , une route de 60 kilomtres au total, si vous voulez savourer toutes les splendeurs que vous offre le panorama. La Shimanamikaido , avec ses sept ponts qui retient six les plus petites se succdant entre Honshu et Shikoku, offre un point de vue idal. Le paysage ctier, dune trs riche diversit, est un intressant tlescopage de petits ports, de villages de pche, de salines et de fermes poses sur les pentes douces des les. Vous pouvez atteindre le village culturel de Naoshima, sur lle de Naoshima dans la Mer Intrieure, en 1h 30 de train, de car ou de ferry au dpart dOkayama. Le village possde un beau muse dart contemporain et son architecture se fond harmonieusement dans le paisible environnement naturel de lle. L'le de Shikoku est divise en quatre prfectures et la capitale de chacune est une ancienne ville fortifie. Sa beaut naturelle, illustre par la pittoresque cte de la Mer Intrieure et la cte plus dynamique de lOcan Pacifique, accentue lattrait touristique de l'le de Shikoku. Son accs est devenu trs simple depuis quune ligne de bus directe relie les principales villes de la rgion du Kansai sur la partie Honshu celles de Shikoku.

Matsuyama, la plus grande ville de Shikoku, est 2h 40 de train semi-express au dpart de Takamatsu ou 1h de bateau de Hiroshima ou de Kure. Le Chteau de Matsuyama est lun des mieux prservs du pays. La ville deau de Dogo, 20 minutes de train de Matsuyama, est lune des plus anciennes du Japon. Kochi, 2h 20 de train semi-express au dpart de Takamatsu, est la capitale de la prfecture occupant la cte sud et centrale de Shikoku et possdant de riches pcheries et terres arables. Sa cte sud-ouest est devenue un parc national et elle offre une grande diversit dactivits en plein air, de la plonge sous-marine lobservation des baleines. Il est possible datteindre la Prfecture de Tokushima depuis le Kansai en peu prs 2h 30 par bus direct. Sa capitale, la ville de Tokushima, est clbre pour son festival de danse Awa-Odori qui a lieu tous les ts. Naruto, 40 minutes de train de la ville, est connue pour les tourbillons gants qui bouillonnent dans le dtroit de Naruto. Si vous avez envie de voir de plus prs ces fascinants tourbillons, vous pouvez en faire la dcouverte par bteau.

17

Dcouverte du Japon
Chugoku
La rgion du Chugoku est ponctue de petits mais paisibles et ravissants villes et villages. Des hameaux et des villages de pcheurs se nichent entre mer et montagne. Cest ici quil faut venir si vous tes en qute de paysages au parfum de nostalgie et de rminiscences du Japon ancien.
Chugoku, situe lextrmit ouest de lle de Honshu, se divise en deux territoires : Sanyo, la cte de la Mer Intrieure, et San-in, la cte de la Mer du Japon. Okayama, 1h de Shinkansen depuis Shin-Osaka, constitue lentre sur la rgion de Chugoku et sur lle de Shikoku. Le plus bel attrait du lieu est le Jardin de Korakuen. Fleuri toute lanne, ce chef-duvre paysager fut cr en 1700 par le seigneur fodal qui lpoque dirigeait le clan Okayama et qui passa 14 longues annes en parfaire la beaut. Kurashiki, o le pass est magnifiquement prserv et se mle tout naturellement au prsent, est 15 minutes de train de Okayama. Flnez dans les rues troites du vieux quartier des marchands, en observant les maisons aux toits de tuiles et les canaux bords de saules, vous vous imprgnerez trs vite de latmosphre de cette ville ravissante. Kurashiki possde plusieurs muses. Parmi eux, le Muse dart dOhara est remarquable. Elle contient une superbe collection de peintures et de sculptures clbres dans le monde entier et les pices dartisanat japonais et les chefs-duvre de lart antique oriental quelle expose sont impressionnants. Hiroshima, une ancienne ville fortifie, est 1h 40 de Shinkansen de Shin-Osaka. La ville actuelle sest reconstruite sur les cendres du bombardement atomique de la Seconde Guerre Mondiale. Dans lenceinte du Parc du Mmorial de la Paix, le Muse du Mmorial de la Paix expose une importante collection de photographies et dobjets tmoins du cataclysme. Ici, la Flamme de la Paix brle en face du Cnotaphe du Mmorial, et elle doit brler jusqu la disparition de toutes les armes nuclaires.
Jardin du Korakuen

structure entire parat flotter sur la mer. Le torii en bois de camphre rouge qui merge des eaux est lemblme du sanctuaire. Un grand nombre de festivals se tiennent ici tout au long de lanne, mais le plus spectaculaire est le Kangen-sai, en juillet ou en aot. Ce jour-l, la divinit Itsukushima est embarque sur un bteau pour un voyage dune journe qui la mne vers les sanctuaires situs au bord de lle principale. Pendant tout le festival, on entendra jouer de la musique sacre sur des instruments japonais anciens. Hagi (gare de Higashi-Hagi), 1h 10 de bus de la gare de Shin-Yamaguchi, est une ancienne place forte pleine dhistoire. Hagi a vu natre de nombreux samouras qui ont occup une place de premire importance dans la Restauration de Meiji. Les rsidences de ces anciens guerriers, les temples et les sanctuaires ne se comptent plus ici tant ils sont nombreux. Marcher simplement dans les paisibles ruelles vous laissera un souvenir inoubliable. Hagi est galement connue pour sa cramique de style Hagi-yaki. Tottori, 4h 20 de train semi-express au dpart dOsaka, est le sige de la Prfecture de Tottori. La ville est rpute pour ses dunes de sable, situes 5 kilomtres au nord, dans une partie du Parc National de San-in Kaigan. Allez observer les dunes tt le matin, de faon dcouvrir les formes tonnantes que vents et pluie ont cres leur surface au cours de la nuit. Matsue, 2h de Tottori en semi- express, est situe sur le point de jonction entre le Lagon de Nakaumi et le Lac Shinji. La ville est un point focal de la rgion en mme temps quune destination touristique, mais cest aussi le sige de la Prfecture de Shimane. Matsue est galement le cur de la Province dIzumo qui possde un lien troit avec la mythologie Japonaise. Le Sanctuaire Izumo Taisha, 10 minutes de train depuis la gare dIzumoshi, est rput pour son style architectural et cest lun des plus anciens sanctuaires du Japon. Avec un hritage historique stirant sur quelques centaines dannes, le grand sanctuaire se dresse dans toute sa solennelle splendeur. La divinit qui rside ici est rpute dun bout lautre du pays pour apporter le bonheur dans le mnage, et elle attire un grand nombre de jeunes femmes venues la vnrer.

Miyajima

A 25 minutes de train de Hiroshima et 10 minutes de bteau de Miyajima-guchi, vous trouverez lle de Miyajima et le Sanctuaire Itsukushima, qui sont tous les deux incontournables. Lle entire, avec une superficie de 30 kilomtres carrs, est classe par le gouvernement au titre de Site Historique Spcial et de Lieu Panoramique Spcial. Les btiments du sanctuaire sont relis par des corridors qui stendent au-dessus de leau, et mare haute la

Sites inscrits par lUNESCO sur la liste du Patrimoine Mondial Mmorial de la paix de Hiroshima (Dme de Genbaku) [Hiroshima] Sanctuaire Shinto Itsukushima [Hiroshima] Mine dargent de Iwami Ginzan et son paysage culturel

18

Tohoku
La rgion du Tohoku offre un ventail vari de plaisirs et dattraits, campagnarde en apparence mais avec une atmosphre riche et profonde. Elle combine une nature colore la gentillesse et la simplicit de ses habitants et aux festivals explosifs qui jalonnent sa saison dt o culminent lenthousiasme et lnergie. Vous dcouvrirez bien plus encore lors de votre visite
La partie nord de lle principale de Honshu est appele le Tohoku. Le climat y est toujours agrablement frais dans les montagnes et les tempratures estivales sont de 10 plus basses que dans le sud-ouest. Il y a partout des sources chaudes en plein air qui attirent de tous les coins du Japon un grand nombre damoureux des onsen . Toutes les sources sont connues pour leur valeur mdicinale et elles ont t des lieux de cure depuis les temps les plus reculs.

le Chteau de Hirosaki

Station thermale de Nyuto, Akita

Le portail menant la zone de la cte Pacifique est Sendai, 2h de Shinkansen de Tokyo. Cest une base de dpart pour Matsushima, qui nest alors qu 40 minutes de train. Matsushima est lun des trois plus beaux paysages du Japon, avec une baie constelle de centaines dlots. Il vous faudra tout prix, pour apprcier lendroit, faire une excursion en bteau autour de la baie. Hiraizumi, 1h 30 de train de Sendai, a t lorigine construite sur le modle de Kyoto et elle hberge le Temple Chusonji, construit en 1109. Le Konjikido du temple, ou le hall dor, contient 11 reprsentations de Bouddha et ses parois avaient t, lors de son dification, recouvertes de laque noire et de feuilles dor. Aomori, 1 heure de Hachinohe en Limited Express, ou Hachinohe, 3 heures de Tokyo en Shinkansen, est un point de dpart pour le Lac Towada et la Valle Oirase, qui sont au cur du Parc National de TowadaHachimantai. Le Lac Towada, au centre mme du parc, est lun des plus pittoresques du Japon. Sur sa rive est, la Valle Oirase stire sur 14 kilomtres. Une promenade, serpentant le long de la gorge borde de bois denses, offre un rafrachissant panorama sur les eaux transparentes et sur des chutes deau de toutes tailles. Un prolongement de la ligne du Shinkansen de Hachinohe Aomori devrait ouvrir en dcembre 2010. Il est indispensable, en passant dans la ville dAomori, daller observer les anciennes ruines de SannaiMaruyama, 30 minutes de bus du centre. Datant denviron 4 ou 5 000 ans, cest lun des plus grands sites archologiques du Japon offrant des vestiges des

communauts de lre Jomon. Des reproductions dobjets trouvs sur les lieux danciennes rsidences sont exposes au public. Le Festival Nebuta a lieu dans la ville au mois daot, clbrant le pays tout entier et il attire des foules venues se joindre la fte. Hirosaki est 30 minutes dAomori en semi-express. Chaque anne, au dbut du mois de mai, le Chteau de Hirosaki et ses environs se rveillent des frimas de lhiver en une explosion de fleurs, parmi les 5 000 cerisiers. Les montagnes de Shirakami-Sanchi, stendant audel des limites de la prfecture entre Aomori et Akita, sont recouvertes dune vaste fort de htres millnaires, gardant ainsi un espace de nature encore vierge. Vous pourrez tenter le parcours de randonne Mini Shirakami , tout proche. La ville dAkita, 2h par le Shinkansen Akita depuis Morioka, fte au mois daot le festival du Kanto, un autre vnement de taille du Tohoku. Kakunodate, 45 minutes dAkita en Shinkansen, est une ville historique o existent encore nombre de rsidences de samouras et danciennes choppes. Ces rsidences ont t transformes en muses et en restaurants, permettant ainsi aux voyageurs de rentrer rellement dans le mode de vie du Japon ancien. La prfecture de Yamagata, environ 3h de Tokyo en Shinkansen, offre aux visiteurs ses onsen et en hiver ses pistes de ski sur les pentes du Mont Zao. Le Okama , le cratre, du Zao constitue un lac caldeira au parfum mystique et aux eaux dmeraude chatoyantes. Ne

Okama cratre du Mont Zao

loubliez surtout pas dans votre priple. Aizu Wakamatsu, la ville forte du Chteau de Tsuruga, est environ 2h 30 de Tokyo en Shinkansen ou en semiexpress JR. Tout proches, le Mont Bandai et le Lac Inawashiro offrent des pistes de ski rputes en hiver.

Sites inscrits par lUNESCO sur la liste du Patrimoine Mondial Montagnes de Shirakami-Sanchi [Aomori et Akita] 19

Dcouverte du Japon
Kyushu / Okinawa
Kyushu, situe au sud-ouest de lle principale de Honshu, runit tout la fois un climat tempr, une nature dun vert luxuriant, des sources chaudes et des formations volcaniques aux formes mystrieuses.
En raison de sa proximit avec la Core et la Chine, Kyushu a depuis le quatrime sicle t influence par les cultures plus sophistiques de ses voisins. Elle a galement t la premire base des contacts avec lOccident lorsque les Portugais dbarqurent sur lle au 16me sicle. Fukuoka, 6h de Shinkansen de Tokyo et 3h de Shin-Osaka, est le point de dpart ferroviaire le plus pratique pour dcouvrir Kyushu. Ces dernires annes, la ville sest rvle tre un centre stratgique des changes internationaux avec le reste de lAsie. Le Muse des Beaux-Arts Asiatiques de Fukuoka, se voulant la vitrine de lAsie daujourdhui, vaut largement une visite. A Dazaifu, 20 minutes en voiture de Fukuoka, vous pourrez admirer un grand nombre de dcouvertes archologiques de lancienne culture de cour du Japon. Arita, 1h 20 de Hakata, est trs connu pour sa porcelaine depuis plus de 400 ans. Il existe encore prs de 150 fours dans la rgion.
Canal City Y. Shimizu

culmine une altitude de 1 360 mtres. Cest Shimabara que se dressait le Chteau du mme nom et dont il ne reste que le donjon, reconstruit. Cest aujourdhui un muse exposant des registres et des documents sur lhistoire des Chrtiens de la rgion qui vcurent ici, en 1638, les derniers moments de leur lutte contre la perscution par le Shogunat. Kumamoto est 1h 30 de semi-express de la gare de Hakata et attire en particulier les touristes pour le Chteau de Kumamoto et le Parc Suizenji. La ville est galement lentre du Parc National Aso-Kuju, o se trouvent plusieurs volcans, le Mont Aso par exemple, avec la plus grande caldeira volcanique du monde, et le Mont Kuju.

Mont Aso

Eglise Catholique Oura Association internationale du tourisme et du congrs de Nagasaki

Nagasaki est le point de dpart des visites pour Unzen. La ville a t le seul port japonais ouvert au commerce extrieur sous le shogunat des Tokugawa, durant la fermeture du Japon au reste du monde, entre 1639 et 1859. Nagasaki a aussi t la cible de la deuxime bombe atomique lance sur le pays pendant la Seconde Guerre Mondiale. Les principales visites de la ville sont faire au Temple Sofukuji, connu sous le nom du Temple Chinois, lEglise Catholique Oura, trsor national, et Glover Mansion, une maison de style occidental datant du 19me sicle. Cest galement Nagasaki que Puccini a imagin les dcors de son opra, Madame Butterfly. Le Parc de la Paix de Nagasaki a t ouvert pour commmorer le lieu exact de lexplosion atomique qui eu lieu le 9 aot 1945, trois jours aprs que la premire bombe ait t lance sur Hiroshima. Unzen, 2h dun agrable trajet depuis Nagasaki, offre des sources chaudes la fois en montagne et au bord de mer. Le Mont Unzen, un volcan encore en activit, est form de trois pics, le plus haut tant le Fugendake qui

La station thermale de Beppu, 15 minutes de train de Oita, est situe sur la cte est de Kyushu. Elle est clbre pour ses bassins de boue bouillonnante, dont les plus actifs dtonnent avec bruit, projetant des geysers bruns dans les airs. La centaine dinstallations publiques ouvrant un accs aux sources chaudes est la preuve loquente de sa situation de leader dans le thermalisme japonais. Essayez plusieurs des bains publics, lun aprs lautre, vous apprcierez ainsi la grande varit des eaux de ces sources.

Usuki Sekibutsu, Oita

Un tablissement de ramen, Fukuoka

20

Miyazaki, 3h 20 de semi-express de Oita, est un lieu de vacances trs frquent. Le Parc National Nichinan Kaigan, stendant sur environ 100 kilomtres le long du littoral sud de Miyazaki, est la principale attraction touristique du lieu. Lle dAoshima, un minuscule lot couvert dune vgtation de biro ou de palmiers bthel trs dense, qui attire beaucoup de visiteurs.

Superbe paysage marin, Okinawa

Parc Haniwa, Miyazaki

Gorge de Takachiho, Miyazaki

Kagoshima est 2h 20 de Miyazaki en semi-express. La ville offre de superbes panoramas, de sites historiques et de sources chaudes, et elle est domine par le Sakurajima, un volcan toujours en activit. A 1 heure de train de la gare de Nishi-Kagoshima se trouve Ibusuki, lune des stations de sources chaudes les plus apprcies au Japon. Situe sur lextrme pointe sud de la Pninsule de Satsuma, elle doit en partie sa popularit sa ravissante plage de sable blanc et sa luxuriante vgtation subtropicale. Le bain de sable, dont vous ne pourrez profiter quici, est un moyen de se dtendre ingalable. Sur lle de Yakushima, 40 minutes davion de laroport de Kagoshima, vous pourrez vous promener dans une fort vierge de cdres Yaku-sugi sculaires. Vous y apprcierez aussi un grand nombre dactivits de plein air, dont par exemple lescalade, le trekking, la pratique du cano ou lcotourisme.

La principale le dOkinawa et la plus populaire de cet archipel, est situe 2h 30 davion de Tokyo et 2h 15 dOsaka (Itami).Cest une des destinations favorites des visiteurs en raison de son pass historique, de ses rcifs de corail, sa mer meraude, ses ciels ensoleills et sa vgtation subtropicale. Les les ont t rtrocdes au Japon en 1972, aprs avoir t occupes par les EtatsUnis depuis la Seconde Guerre Mondiale. Le Sanctuaire Naminoue, consacr aux trois divinits qui dans la mythologie japonaise sont les anctres de la famille impriale, est un des principaux sites touristiques de Naha, le sige de la Prfecture. Le Temple Sogenji, qui a t rig il y a plus de 450 ans et o reposent les anciens rois dOkinawa de la Dynastie Ryukyu, et le Shurei-no-mon, ou la Porte de la Courtoisie, qui est la seconde porte du Chteau de Shuri construit durant le rgne du Roi Shosei, en sont deux autres. Le Parc Quasi-National dOkinawa Senseki (anciens champs de bataille), consiste en des monuments consacrs la mmoire des 200 000 morts de la Seconde Guerre Mondiale. Des les plus petites autour de lle principale sont entoures des eaux les plus cristallines qui soient et de superbes rcifs de corail, offrant aux touristes un environnement sous-marin idal pour la plonge.

Un itinraire du Sin-Kansen de Kyushu reliant Hakata Shin-Yatsushiro devrait ouvrir au printemps 2011.

Quelques spcialits de la cuisine de Kumamoto

Plonge, Okinawa Klaus Stiefel & Piranha Divers Okinawa

Sites inscrits par lUNESCO sur la liste du Patrimoine Mondial Ile de Yakushima [Kagoshima] Sites de Gusuku et proprits annexes du Royaume des Ryukyu [Okinawa] 21

Bains de sable chaud Ibusuki

Dcouverte du Japon
Hokkaido
Hokkaido est un paradis naturel. Vous apprcierez sans limite chacun de ses paysages, montagnes, plaines, rivires ou lacs, mers et ciels dazur.
Lle de Hokkaido, la plus septentrionale du Japon, a t occupe partir du 18me sicle et, aujourdhui comme dans les temps anciens, elle abonde encore de splendeurs naturelles. Sapporo est le point darrive arien Hokkaido au dpart de Tokyo et dOsaka, et cest le centre culturel, conomique et politique de lle. La ville est quadrille de rues droites qui en font un chiquier urbain. Lartre principale de la ville est en fait le Parc Odori, trs fleuri, o le Festival de la Neige de Sapporo attire les spectateurs tous les ans, au mois de fvrier. Le monument historique de Sapporo, La Tour de lHorloge, est contigu un muse qui expose lhistoire de la cit. La station thermale de Jozankei nest qu une courte distance de Sapporo. Cest aussi une halte pour les visiteurs dun jour.

Tour de lHorloge

Furano

Btiment de lancien sige du gouvernement, Sapporo

Le Lac Shikotsu, 1h 20 de bus de Sapporo, est un magnifique lac situ dans une caldeira et enserr entre des falaises abruptes. Leau y est dun bleu profond et nest jamais prise par les glaces. Le Lac Toya, dans une caldeira circulaire, est de toute beaut. Quatre lots boiss, les les Nakanoshima, sgrnent au centre du lac. Hakodate, autre destination touristique de Hokkaido, est accessible en train par Aomori. Cest une ville portuaire sur laquelle le mont Hakodate tout proche offre une vue nocturne splendide. La forteresse Goryokaku, en forme dtoile, est un des principaux attraits de la ville. Le march matinal, avec ses acheteurs et flneurs, vaut bien une visite. Avec ses 360 petits tals et boutiques qui offrent poissons et lgumes frais, il bourdonne de vie et dintrt. Se promener et dcouvrir le march procure un grand plaisir en soi. Un semi-express partant de Sapporo mne jusqu Asahikawa, au centre de Hokkaido. Un autre trajet dune heure et demie, en omnibus, vous dpose Furano, clbre pour ses champs de lavande au dbut de lt. Une vaste tendue de champs ondulant sous le vent forme dexquises rayures fleuries de narcisses, de lavande et de cosmos. Conduire travers les champs de fleurs de Furano est un plaisir partag par toutes les gnrations et reste une exprience proprement inoubliable.

Kushiro, la plus grande ville de lest de Hokkaido, est 4h de Sapporo par semi-express. Dans la rgion est de Hokkaido, vous trouverez une nature dune beaut intacte, ponctue de lacs cristallins. Vous ne pouvez pas passer par ici sans aller voir les Marcages de Kushiro, site offrant une vie sauvage. Descendre en cano la rivire Kushiro, qui passe travers les spectaculaires marais, restera un souvenir grandiose. Hokkaido, terre verdoyante, offre aux amoureux de la nature un ventail complet dactivits en extrieur. De lobservation des dauphins et des baleines au rafting et lquitation en passant par les randonnes dans les bois et les chappes en montgolfires, il nest peu prs rien que vous ne puissiez faire Hokkaido.

Plaisirs du ski

Rafting

Sites inscrits par lUNESCO sur la liste du Patrimoine Mondial Shiretoko [Hokkaido]

22

Conseils pour les voyageurs petit budget

A retenir !
Vous trouverez ici quelques conseils quapprcieront tous ceux qui ont un petit budget limit pour dcouvrir le Japon.
doignons sautes), les tendon (bols de riz accompagns de divers tempura) et les nouilles, soba ou udon. Ces petits tablissements proposent gnralement des plats moins de 500 . Certains endroits offrent des menus petit djeuner encore plus raisonnables. Les quartiers commerants, daffaires ou de loisirs regorgent de restaurants qui proposent, pendant la semaine, des menus djeuner des prix raisonnables compris entre 600 et 900 . Vous trouverez en abondance des menus de cuisine occidentale ou typiquement japonaise. Le djeuner est gnralement servi entre 11h et 14h. Les sushis ne sont pas trs chers au Japon, l'exception dun nombre limit de restaurants de grand standing. Les kaiten-zushi (servant de petites assiettes garnies chacune de deux sushis sur des tapis roulants), proposent des sushis partir de 100 lassiette. Dans dautres restaurants, un menu de sushis revient environ 1 500 par personne. Des djeuners sushis sont proposs partir de 800 environ. Le sous-sol des grands magasins est gnralement rserv la nourriture et propose une large varit de plats emporter, aussi savoureux quconomiques. Il vous suffit d'en choisir un ou deux et de dguster le repas que vous aurez compos dans un parc des environs.

La carte de transport Japan Rail Pass du JR est dun excellent rapport qualit-prix et savre trs pratique pour les touristes qui souhaitent se dplacer au Japon. Nous vous recommandons tout particulirement la carte de transport valable pendant 7 jours, le Japan Rail Pass 7 days . A un prix qui quivaut un aller-retour Tokyo Kyoto en Shinkansen, cette carte permet deffectuer des trajets illimits sur les lignes du rseau JR et travers tout le Japon pendant une semaine. Dans les plus importants centres urbains comme Tokyo ou Osaka, vous disposerez de cartes de transport dune journe 1-day pass ou dautres types de cartes tarif rduit similaires. Elles permettent d'effectuer des dplacements illimits pendant une priode de temps dfinie, en utilisant les principaux rseaux locaux. En vitant linconvnient de devoir acheter encore et encore des tickets de transport, leur utilisation se rvle trs pratique pour les voyageurs qui souhaitent se dplacer dans une rgion dfinie et pendant une priode de temps limite. Pour obtenir des informations plus dtailles, reportez-vous aux pages 34 et 35.

Transports

Welcome Card (Carte de bienvenue)

Cette carte vous est fournie avec un guide spcialement conu pour les touristes trangers en visite au Japon afin de leur permettre d'obtenir des rductions et des services spcifiques dans les galeries d'art, les muses, les magasins ou les centres commerciaux, les restaurants et htels, et pour les transports et les excursions. Elle est galement appele Carte de Bienvenue ou Welcome Card. Il vous est galement possible, dans certains endroits, dobtenir des rductions en prsentant la page imprime d'un site Internet au lieu de la carte. Cette carte, dans plusieurs versions, est actuellement disponible Tokyo (Guide Pratique et Carte), dans la prfecture de Kagawa, au nord du Tohoku, Narita, au mont Fuji, au Tokai, Kobe, Kita-Kyushu, Fukuoka. Vous pouvez lobtenir gratuitement dans les centres dinformation locaux de chaque rgion, et elle est galement disponible l'Office National du Tourisme Japonais (JNTO) et dans les offices de tourisme affilis de Tokyo, Kyoto et de laroport international de Narita. http://www.jnto.go.jp/eng/arrange/essential/welcome.html

Se loger

Si vous tes la recherche d'une formule dhbergement conomique mais qui vous offre un confort correct, nous vous recommandons les Welcome Inns . Si vous souhaitez des dtails sur ces htels, reportez-vous la page 39.

Le nombre de boutiques Tout 100 est en constante augmentation. Un large choix darticles, des produits alimentaires des objets d'usage quotidien, sont vendus dans ces boutiques prix unique, situes prs des gares et dans les quartiers commerants. Vous pourrez y trouver de petits souvenirs, comme de la vaisselle japonaise ou de nombreux autres objets. Si vous tes un mordu dlectronique, le quartier dAkihabara Tokyo est alors le premier des lieux visiter. Vous y trouverez une stupfiante varit d'appareils lectroniques destins au grand public. Il vous suffit de descendre du train la gare dAkihabara, situe sur la ligne Yamanote du rseau JR, pour vous trouver au milieu dun nombre illimit de boutiques, dont des magasins de vente en gros ou de pices dtaches, installs les uns ct des autres. Les boutiques japonaises de dtaillants, et tout particulirement les grands magasins, font deux fois par an d'importantes promotions et des offres spciales et vendent des produits saisonniers comme les vtements ou des articles divers des prix remarquablement intressants. Si vous avez la chance de vous rendre dans lun de ces magasins pendant la priode des soldes, vous serez impressionn par le nombre dtiquettes affichant des rductions de 30 et de 50%. Gnralement, ces priodes de soldes ont lieu en janvier et en juillet.

Le shopping

Dner ou djeuner au Japon nest pas ncessairement hors de prix bien que, comme dans la plupart des pays, cela soit un peu plus cher lorsque lon voyage. Vous pourrez vous rgaler de menu des prix raisonnables si vous gardez lesprit ces quelques conseils : On trouve souvent aux alentours des gares une grande concentration dtablissements de restauration rapide qui proposent des plats bon march dans une atmosphre populaire. En oubliant sandwichs et hamburgers, vous trouverez partout des restaurants spcialiss dans les gyudon (du riz recouvert de tranches de buf et

Se restaurer

23

Festivals et vnements des quatre saisons

Larchipel japonais, pour sa plus grande part, appartient une zone tempre et son climat est caractris par quatre variations saisonnires bien distinctes. Cette particularit climatique a depuis toujours offert une grande varit dagrments et les festivals du Japon pourraient bien tre lun des sources de plaisirs les plus importantes. Il y a pratiquement un festival chaque jour de lanne, quelque part, dans une ville ou un village. Vous trouverez ici quelques-uns des principaux festivals japonais choisis entre dinnombrables manifestations. 16 et 17 avril Le Yayoi Matsuri du Sanctuaire Futarasan, Nikko, prsente une parade de chars dcors. 3 et 4 mai Une parade de dieux lgendaires cheval marque le Hakata Dontaku Fukuoka. 3 et 5 mai Festival des Cerfs-volants, Hamamatsu. Les concurrents font voler de gigantesques cerfs-volants tout en tentant de couper les cordons de ceux de Festival de Takayama leurs adversaires. 5 mai Cest la Fte des Enfants, clbre dans tout le pays, et marque par laccrochage de carpes en tissus multicolores qui ondulent dans la brise printanire. 11 mai Pche aux cormorans sur la rivire Nagara, Gifu. (jusquau 15 octobre) 15 mai Le Aoi Matsuri ou le Festival des roses trmires , Kyoto offre une magnifique reconstitution historique de la priode Heian.

PRINTEMPS Les pruniers et les cerisiers explosent en une exubrante floraison

Cerisiers en fleurs

A partir des premiers jours de mars, au dbut de la floraison des pruniers, et jusqu la fin du mois de mai, lorsque les derniers ptales des cerisiers en fleur tombent sur le sol, dans le nord du Japon, le printemps marque le temps de la renaissance et de la clbration de la nature et des hommes dans tout le pays. Le printemps est au Japon synonyme de fleurs, qui closent dans un arc-en-ciel tourdissant de couleurs et de formes. La floraison des camlias, des iris, des lotus et des fleurs de moutarde est dune profusion particulire. Partout, des festivals ftent les fleurs.

Du 1er au 14 mars Omizutori est le festival du puisage de leau sacre au Temple Todaiji Temple de Nara. Le rituel solennel excut la lumire vacillante de torches de pin atteint son apoge dans la nuit du 12. 3 mars Le Hina Matsuri, la Fte des Poupes, est clbr dans tout le pays. Ce festival, qui concerne plus particulirement les petites filles, est ft dans chaque maison, dcore pour loccasion de poupes miniatures. 15 mars Le Otaue Matsuri du Sanctuaire Kasuga, Nara, met en scne des danses traditionnelles chorgraphies il y a un millier dannes Mi-mars (Pendant 15 jours) Second Tournoi de Sumo, Osaka. Du 1er au 30 avril Miyako Odori ou Danse des Cerisiers Kyoto, au cours de laquelle les Maiko, des jeunes filles faisant leur apprentissage de geisha, prsentent des danses japonaises traditionnelles. 8 avril Cest le Festival des Fleurs, le Hana Matsuri, qui commmore la naissance de Bouddha dans tous les temples. 14 et 15 avril Takayama Matsuri du Sanctuaire de Hie, Takayama, avec un dfil de chars somptueux.

Festivals et vnements

Festival des roses trmires

Mi-mai (pendant 15 jours) Troisime tournoi de Sumo, Tokyo Mi-mai Kanda Matsuri du Sanctuaire Kanda Myojin Tokyo (qui se tient toutes les annes impaires). Des douzaines de mikoshi, sanctuaires portatifs, sont ports en parade dans les rues avoisinantes. 17 et 18 mai Cest le Grand Festival du Sanctuaire Toshogu de Nikko. Son point dorgue est une spectaculaire procession de plus dun millier dhommes en armure de samoura. 3me dimanche de mai Mifune Matsuri sur la rivire Oi, Kyoto, consistant en une parade de bateaux anciens. 3 me vendredi, samedi et dimanche de mai Sanja Matsuri, le Festival du Sanctuaire dAsakusa pendant lequel sont transports travers les rues dAsakusa trois grands sanctuaires portatifs et de plus de cent plus petits mikoshi (sanctuaires portables).

24

ETE La saisons des plaisirs dans une nature verdoyante

Lt qui voit le pays tout entier tourner au vert est la saison du repiquage du riz. Les feuilles vertes des cerisiers, des rables, des chnes et des noisetiers qui peuplent les forts de montagne contrastent avec les teintes plus sombres des pins, et le vert tendre des tiges de bambou qui se balancent doucement ici et l. Lt est aussi la saison des feux dartifice. Presque chaque nuit, une communaut ou une autre tire son feu dartifice, illuminant les ciels nocturnes. Lt culmine au Japon avec les grands festivals, dont beaucoup offrent des dmonstrations de danse folklorique, et avec le Bon odori , dont les danses traditionnelles envotent les habitants du cru, leurs amis de passage, et le voyageur chanceux.

Festivals et vnements
Mi-juin Le Sanno Matsuri du Sanctuaire Hie Tokyo met en scne une procession de mikoshi (sanctuaires portables) travers les rues commerantes du quartier dAkasaka. 2me samedi de juin La Fte du cheval, ou Chagu-chagu Umakko a lieu Morioka o dfilent dans les rues des chevaux. 7 juillet Cest le Tanabata ou la Fte des Etoiles dans tout le Japon.

14 juillet Le Himatsuri du Sanctuaire Nachi, ou Festival du Feu, a lieu Nachi-Katsuura o 12 torches gantes sont portes en procession par des prtres en robe blanche. Du 1 er au 15 juillet Hakata Gion Yamagasa Fukuoka culmine le 15 avec une parade de chars gants. 16 et 17 Juillet Le Gion Matsuri, le plus important festival de Kyoto, remonte au 9 me sicle. Des chars traditionnels Feux dartifice sur la rivire somptueusement dcors Sumida Tokyo avec des toffes anciennes, dfilent travers les principales artres de la ville. Dernier samedi de juillet Grand tir de feux dartifices sur la rivire Sumida Tokyo. Juillet ou aot Le festival de musique de Kangensai dans le Sanctuaire Itsukushima de Hiroshima offre musique et danses de cour. 24 et 25 juillet Le Tenjin Matsuri du Sanctuaire Temmangu dOsaka met en scne un dfil de bateaux portant des mikoshi (sanctuaires portables) et descendant la rivire Okawa. Du 1er au 7 aot Nebuta Matsuri Aomori (du 2 au 7 aot), et Neputa Matsuri Hirosaki (du 1er au 7 aot), avec des dfils dnormes structures en papier mch voquant des guerriers, des animaux ou des scnes lgendaires et qui, illumines sont portes par des chars. Du 3 au 6 aot Kanto Matsuri Akita, met en scne une parade de jeunes hommes qui balancent de longs mts de bambou portant chacun une quarantaine de lanternes allumes. quarantaine de lanternes allumes. Du 5 au 7 aot Hanagasa Matsuri Yamagata, avec une parade au cours de laquelle dansent une dizaine de milliers de citadins portant des chapeaux rayures traditionnelles dcors de fleurs artificielles.

Kanto Matsuri Yasufumi Nishi Festival de Hanagasa

Mi-juillet (pendant 15 jours) Quatrime Tournoi de Sumo, Nagoya. Du 13 au 15 juillet (ou au mois daot dans plusieurs rgions) O-bon, ou la Fte des Morts, a lieu dans tout le pays. Des rites religieux sont clbrs en mmoire des dfunts. Les danses folkloriques du Bon odori leur sont ddies pour rconforter leurs mes.

Du 12 au 15 aot Festival de danses folkloriques Awa Odori Tokushima. La cit toute entire rsonne de chants et de danses le jour et la nuit. 16 aot Daimonji : des feux sont allums sur les collines entourant Kyoto pour marquer la fin de la fte de Bon.

25

Festivals et vnements des quatre saisons

AUTOMNE Le temps des moissons et dune nature teinte de pourpre et dor
Pendant que lt sattarde ici et l en mordant sur septembre, octobre fait entrer le Japon dans les jours de fracheur annonant lautomne. Lautomne fait danser le Japon dans un tourbillon de feuilles aux couleurs changeantes, aux teintes clatantes de pourpre, dor, de bronze et de jaune, enluminant les collines et les montagnes dun tapis color. Cest aussi la saison des moissons. Dans les zones rurales, les rizires tournent lor, le grain est prt tre coup et les champs sarcls. Cest dans tout le pays une poque riche en festivals, en rencontres sportives et en vnements culturels. La foule se presse aussi aux nombreuses expositions de chrysanthmes qui ont lieu aux quatre coins du pays.

Jidai Matsuri Festival des Ages

Du 2 au 4 novembre Okunchi du Sanctuaire Karatsu de Saga est clbre pour sa parade de chars colors. 3 novembre Daimyo Gyoretsu Hakone est une fidle reproduction dune procession de seigneurs fodaux. Mi-novembre Tori-no-ichi, ou la Fte du Rteau, a lieu au Sanctuaire Otori dans la rgion du Kanto. Mi-novembre (pendant 15 jours) 6me tournoi de Sumo Fukuoka. 15 novembre Shichi-go-san sont les ges de 3, 5 et 7 ans auxquels les enfants visitent les sanctuaires. Ils vont y remercier les divinits de leur accorder sant et protection.

Mont Fuji

Festivals et vnements
16 septembre Yabusame, prsentation darchers cheval qui a lieu au Sanctuaire de Tsurugaoka Hachimangu Kamakura. Mi-septembre (pendant 15 jours) 5me tournoi de Sumo Tokyo. Du 7 au 9 octobre Une danse de dragons dorigine chinoise marque le Festival Kunchi du Sanctuaire de Suwa Nagasaki. 9 et 10 octobre Le Takayama Matsuri du Sanctuaire Hachimangu est connu pour son dfil de chars colors. Mi-octobre Le Festival de la ville de Nagoya est un dfil de seigneurs fodaux dans les rues de la cit. 14 et 15 octobre Le Kenka Matsuri du Sanctuaire de Matsubara, Himeji, est son apoge le 15. Mi-octobre mi-novembre Des expositions de chrysanthmes ont lieu au Sanctuaire Meiji et au Temple Asakusa Kannon Tokyo. 17 octobre Durant le festival dautomne du Sanctuaire Toshogu, Nikko, on peut assister un dfil de palanquins escorts de gardes en armure. 22 octobre Le Jidai Matsuri ou le Festival des priodes rvolues du Sanctuaire Heian Kyoto est lun des trois plus grands festivals de lancienne capitale. 22 octobre Le Festival du feu au Sanctuaire Yuki, Kurama, Kyoto, on dfile avec des torches enflammes qui montent vers le Sanctuaire.

Shichi-go-san (7-5-3)

Pont Kintaikyo, Yamaguchi

26

HIVER La saison des plaisirs de la neige

A lexception de lextrme nord, lhiver nest pas au Japon dune trop grande rigueur, et il est souvent tempr par un soleil clatant et de ciels bleus. Plus loin, dans les frimas des rgions du nord, ont lieu de nombreux festivals clbrant la neige et la glace. Touristes et habitants apprcient leur juste mesure les normes sculptures de glace et participent aux traditions et aux manifestations rurales de la saison. Bien des manifestations et des foires ont lieu partout au Japon lpoque du Nouvel An, qui pour les Japonais est le jour le plus important de lanne.

3 ou 4 fvrier Le Setsubun, ou la Fte du Jet de Haricots, est observ dans les principaux temples du pays. 3 ou 4 fvrier Festival des Lanternes du Sanctuaire Kasuga Nara. 15 et 16 fvrier Kamakura Matsuri Yokote, dans la Prfecture dAkita. On y rige des maisons de neige protgeant la Divinit de leau. 16 et 17 fvrier Festival Bonden Yokote, dans la Prfecture dAkita. Des douzaines de Bonten, symbole de la divinit de la Crativit, sont ports par des jeunes gens. 3me samedi de fvrier Eyo ou Hadaka Matsuri (Fte de la nudit) au Temple Saidaiji, Okayama.
Note : Toutes ces informations sont bases sur des donnes rassembles en juillet 2007 et peuvent tre modifies sans avis pralable.

Festivals et vnements
Du 15 au 18 dcembre Le On-matsuri du Sanctuaire Kasuga de Nara se manifeste par une procession de personnages du temps pass. Du 17 au 19 dcembre Cest la Fte des Raquettes, Hagoita-ichi du Temple Asakusa Kannon Tokyo. 31 dcembre Le Okera Mairi du Sanctuaire Yasaka de Kyoto est une crmonie au cours de laquelle est allum un feu sacr. 31 dcembre Namahage dans la pninsule de Oga, dans la Prfecture dAkita. Des hommes dguiss en dmons passent de maison en maison, les enfants prenant le plus grand plaisir crier de frayeur devant leurs masques grimaants. 1er janvier Jour du Nouvel An. Du premier au trois, la plupart des socits, des usines et des commerces sont ferms. Les familles clbrent le Nouvel An en prparant des mets de choix, en shabillant de leurs plus beaux habits, kimono ou vtements occidentaux, et en se rendant dans les temples ou les sanctuaires, priant pour avoir bonheur et sant tout au long de lanne.

Paysage hivernal dans le nord du Japon (Temple Rinnoji Sendai, Miyagi)

A retenir ! Jours fris

1er janvier 2me lundi de janvier 11 fvrier 21 mars (ou le 20) 29 avril 3 mai 4 mai 5 mai 3me lundi de juillet 3me lundi de septembre 23 septembre (ou le 22) 2me lundi doctobre 3 novembre 23 novembre 23 dcembre Nouvel An Jour des Adultes Jour de la fondation du Japon Equinoxe de printemps Jour de Showa Jour de la Constitution Jour de la Verdure Jour des Enfants Jour de la Mer Fte de Respect pour les Personnes Ages Equinoxe dautomne Jour de la Sant et du Sport Jour de la Culture Fte du Travail Anniversaire de lEmpereur

Jour du Nouvel An

6 janvier Dezomeshiki est la parade du Nouvel An des pompiers de Tokyo. Ils y font des dmonstrations acrobatiques au sommet dchelles de bambou. Mi-janvier (pendant 15 jours) Premier tournoi de Sumo, Tokyo. Jour des Adultes Une crmonie autour dun feu dherbes est clbre sur le mont Wakakusayama, Nara. Dbut fvrier, pendant 7 jours Festival de la Neige Sapporo, dans le Hokkaido. Cest le plus clbre festival de neige du Japon, et on y voit de nombreuses sculptures de glace et de neige, gigantesques et trs labores. Dbut ou mi-fvrier Festivals de la Neige Asahikawa, Abashiri et dans dautres villes du Hokkaido.

Note : (1) Lorsquune fte nationale tombe un dimanche, le lundi suivant est fri. (2) Lorsquun jour se trouve entre deux ftes nationales ( lexception des dimanches et des lundis dont nous venons de parler), il devient galement fri.

27

Se distraire
En rsum
Le Japon offre un ventail complet de distractions, la fois classiques et modernes. Du mystrieux symbolisme extrme-oriental du thtre No aux concerts de musique occidentale de tous les genres, il ne manque rien pour vous garder dans un tourbillon dactivits pendant votre visite de larchipel. Le riche hritage artistique de la nation a t conserv pendant des centaines dannes dans les chambres au trsor des temples et des sanctuaires, et grce aux collections prives de la famille impriale, des daimyo, les seigneurs fodaux, et des riches marchands. Cest prsent au public de pouvoir lapprcier dans de nombreux muses privs. japonais ; le Muse des beaux-arts Hatakeyama prsente elle aussi des pices superbes dvolues la crmonie du th. Ces trois muses disposent galement dun jardin japonais, permettant aux visiteurs dapprcier de superbes pices dans une atmosphre agrablement relaxante. Parmi les muses qui valent galement le dtour, citons le Muse des Arts Idemitsu, avec une collection de calligraphies, de peintures et de cramiques venant la fois du Japon et de Chine ; le Muse dArt Suntory, prsentant des objets dart antique qui appartenaient au mode de vie traditionnel ; Le Muse dArt Yamatane, spcialis dans la peinture japonaise moderne et contemporaine ; le Muse dArtisanat du Japon, spcialis dans les beaux objets dartisanat, cramiques ou textiles, destins lutilisation quotidienne ; et enfin le Muse dArt

Muses et galeries dart

La longue histoire du Japon, dont il nous reste bien des traces, et ses importantes ralisations artistiques, sont largement dtailles et exposes dans de nombreux muses. Il est incontestable que les trouvailles archologiques ou les chefs-duvre des arts et de lartisanat reprsentent de subtils microcosmes de la quintessence de lesprit japonais qui imprgne le pays et sa population. Il est possible que les plus beaux des muses du Japon soient ses muses nationaux, dont le premier avoir t ouvert en 1872 est le Muse National de Tokyo, situ dans le Parc de Ueno. Sa collection, considrable, donne une vue densemble de lhistoire de lart traditionnel japonais en mme temps quelle permet de proposer des expositions historiques, scientifiques (et dhistoire naturelle). Le Muse National dArt Moderne, Tokyo, prsente une chronologie de chef-duvre des beaux-arts contemporains du Japon. Le Centre National dArt de Tokyo offre les plus grands espaces dexpositions dart et possde un fond trs vaste. Le Muse National de Kyoto a t, lorigine, fond autour des peintures, des sculptures et dautres trsors provenant des temples des environs. Il contient aujourdhui des exemples de lart japonais de chacune des priodes de son histoire. Le Muse National de Nara est particulirement connu pour sa collection de sculptures bouddhistes. Il y a Tokyo un grand nombre de muses, privs et publics, conservant des pices inestimables des beauxarts traditionnels du Japon. Pour nen nommer que quelques-uns, le Muse dArt Gotoh possde, au milieu de sa collection, le splendide Rouleau du Dit du Genji , un rouleau peint class trsor national ; Le Muse Nezu possde une superbe collection de pices dart oriental et

Muse Edo-Tokyo

Ukiyo-e, Muse dArt Hiroshige du Tokaido

Ukiyo-e Ota, spcialis dans lestampe Ukiyo-e. Si lon met de cot les beaux-arts traditionnels, il y a galement dautres types de muses trs caractristiques. Le Muse Edo-Tokyo prsente lhistoire et les modes de vie de Tokyo grce des maquettes grande chelle. Le Muse dArt Teien de Tokyo est un btiment de style art dco construit en 1933 et il expose des collections varies prtes par dautres muses ou des collectionneurs. Dans le domaine des beaux-arts contemporains, le Japon est rcemment apparu comme communiquant au reste du monde une crativit trs particulire. Les muses dart contemporains du Japon attendent donc les visiteurs intresss par les modes de vie, les courants de pense ou les mdias les plus avant-gardistes du pays. Lun des plus grands du Japon, le Muse dArt Contemporain de Tokyo, prsente une palette complte de chefs-duvre de lart contemporain du Japon et de ltranger. La Galerie dArt de Tokyo Opera City est souvent la premire lancer des expositions de nouveaux concepts de lart contemporain. Le Muse Hara dArt Contemporain, situ dans le quartier de Shinagawa, Tokyo, est un lgant btiment de style Bauhaus qui possde une grande varit de pices contemporaines. Dans la Prfecture de Ibaraki, au nord de Tokyo, le Centre dArt Contemporain de la Art Tower Mito est rput pour la particularit de ses expositions prsentant lart contemporain. Le Muse dArt Tokugawa de Nagoya est spcialis dans les costumes du thtre No, et les pes, les armures ou dautres reliques de samouras. Le Muse dArt Hiroshige du Tokaido est situ dans la Prfecture de Shizuoka. Sa collection, qui sarticule autour du travail de Hiroshige Utagawa, un des grands peintres destampes Ukiyo-e, rassemble plus de 1 300 gravures sur bois.

28

Comme pour les beaux-arts traditionnels de la rgion du Kansai, le Muse dArt Fujita, Osaka, est clbre pour son importante collection de beaux-arts antiques. Notez, toutefois, quil nest ouvert quau printemps et lautomne. Bien connu galement, le Muse Municipal de Cramiques Orientales dOsaka possde plus particulirement des cramiques antiques inestimables provenant de Chine ou de Core et le Muse Municipal dArt dOsaka dispose dune importante collection de pices antiques des beaux-arts antiques de Chine et du Japon. Le Muse dArt de la Villa Oyamazaki, Kyoto, se situe dans une impressionnante villa exposant des chefsduvre de la cramique dans une atmosphre paisible et raffine. Le Muse Miho dans la prfecture de Shiga prsente des chefs-duvre des arts dcoratifs japonais ainsi que des pices anciennes de diffrents pays du monde entier. Attention, ce muse est ferm en hiver.

anciens rituels Shinto et il est jou sur une scne dont le toit a la mme structure que celui dun sanctuaire. Les acteurs portent des masques et les mouvements, dune trs grande lenteur, sont extrmement purs, contrastant avec la richesse et la somptuosit des costumes. Cette forme dart classique est en particulier joue au Thtre National de No de Tokyo, au Hosho Nogakudo, au Kanze Nogakudo, et au Kita Nogakudo Tokyo toujours. Dans la rgion du Kansai, le No est mis en scne au Kanze Kaikan de Kyoto et au Nogaku Kaikan dOsaka. On apprcie peut-tre encore mieux le No en plein air, sur les scnes claires aux flambeaux des sanctuaires. Le thtre Kabuki est une forme thtrale sculaire au Japon. Il est caractris par un maquillage vif, des costumes et des dcors spectaculaires, et une action dramatique qui intgre danse, combats lpe, ainsi que des acteurs qui volent de la scne en se dirigeant audessus du public.

Jardins
Les jardins japonais, qui excellent dans la cration de reproductions symboliques de paysages ou de marines dans le cadre restreint de quelques centaines de mtres au maximum, sont renomms dans le monde entier. Ayant volu partir du parrainage dune classe dominante dun extrme raffinement et des principes du Bouddhisme et du Shintosme, les jardins japonais sont de sublimes combinaisons de plantes, de sable, deau et de roches qui clbrent les beauts de la nature dans une forme artistique parfaitement structure. Les enceintes des temples comptent de nombreux jardins, et beaucoup dentre eux sont vieux de plusieurs sicles. Kyoto compte en particulier une profusion de jardins, et ceux de la Villa Impriale Katsura, des Temples du Ginkakuji et du Kinkakuji, du Chteau Nijo ainsi que le clbre jardin de pierre du Temple Ryoanji en sont les exemples les plus subtils. A Tokyo, les plus beaux jardins sont ceux Higashi Gyoen, Hama Rikyu et Koishikawa Korakuen, et le vaste parc public de Shinjuku Gyoen qui, lorigine, tait un des lieux de dtente de la famille Impriale. Ailleurs, le Kenrokuen de Kanazawa, dans la Prfecture de Ishikawa, le Kairakuen dans la Prfecture dIbaraki, le Korakuen de la Prfecture dOkayama et le Parc Ritsurin dans la Prfecture de Kagawa sont parmi les plus importants.

No

Arts classiques de la scne

Le thtre No du Japon est une forme dart scnique particulirement stylis et qui a 700 ans dhistoire. Avec une symbolique trs riche, le No est enracin dans les

Le lieu idal Tokyo pour voir du Kabuki est le Kabukiza, Ginza, qui programme des pices tout au long de lanne. Toujours Ginza, vous trouverez aussi le Shimbashi Embujo, et le Thtre National du Japon, proche du Palais Imprial, accueille loccasion des compagnies en tourne. Le thtre Kabuki-za est ferm pour rhabilitation jusqu'en 2013. Pendant cette priode, vous pourrez rgulirement assister des spectacles de Kabuki dans les deux thtres mentionns ci-dessus. Le Bunraku est une forme trs labore de thtre de marionnettes : des figurines de bois au visage de porcelaine, mesurant les deux tiers dune taille humaine, sont manipules par trois marionnettistes jouant en suivant une narration sur un accompagnement au Shamisen. Le Bunraku est jou au Thtre National de Bunraku dOsaka et au Thtre National de Tokyo.

Kenrokuen,Kanazawa Ishikawa Prefecture Tourist Association and Kanazawa Convention Bureau.

Danse japonaise

29

Se distraire
Arts modernes de la scne
Vous pourrez galement apprcier au Japon, dans plusieurs villes du pays, les arts modernes de la scne comme lopra, la danse Buto , les comdies musicales, les pices de thtre et les ballets. A Tokyo, en particulier, il y a toujours en scne des artistes internationaux de premier plan. Certains ont une telle popularit que les billets doivent tre rservs longtemps lavance. LOpra de la ville de Tokyo est une salle disposant des installations les plus modernes et elle est idale pour les concerts et les opras. La Troupe Takarazuka, une compagnie de comdie musicale compose uniquement de jeunes femmes, attire un nombreux public, ravi des brillantes reprsentations o les rles masculins sont tous tenus par des femmes. Le Buto , reconnu et apprci sur la scne internationale, impressionne toujours avec ses reprsentations davantgarde uniques au Japon.

Les arts
Parmi tous les arts pratiqus dans larchipel, peu sont aussi typiquement japonais que lIkebana, ou lart de larrangement floral. Trs li lart de la crmonie du th du Bouddhisme, lIkebana met laccent sur la simplicit et la prcision des formes, et vise symboliser les diffrents aspects de la nature. Il y a de nombreuses coles enseignant lIkebana, et beaucoup dentre elles proposent des cours en anglais. Lart du th, ou plus prcisment la voie du th, le Chano-yu, est un culte esthtique du raffinement spirituel, et il tait ses dbuts extrmement populaires dans la classe dirigeante domine par les samouras. Aujourdhui, vous pouvez assister et mme participer des dmonstrations de Cha-no-yu dans quelques-unes des plus grandes coles et dans certains htels.

Crmonie du th

Cramiques et porcelaines
Au fur et mesure que la crmonie du th prenait de lessor, pendant la priode de Muromachi (1333-1573), elle stimulait les centres de production de cramique du pays, chacun avec un style trs particulier. Le 17me sicle a vu la ville dArita russir le difficile exploit de la cuisson de la porcelaine, ce qui donna encore davantage de dynamisme lindustrie de la poterie dans les annes qui suivirent. Parmi les nombreux hauts lieux de la cramique, les plus clbres sont Mashiko dans la rgion du Kanto, Seto, Tokoname, Mino et Kutani dans la rgion de Chubu, Kiyomizu et Shigaraki dans le Kansai, Bizen et Hagi dans la rgion de Chugoku et Imari, Arita et Karatsu Kyushu. Il y a dans ces centres de production des muses de la cramique, des boutiques et des cours de formation au tour dans lesquels mme les dbutants peuvent tenter de modeler et dimaginer leur propre cration.

Ikebana

A retenir ! Le costume traditionnel

Le Kimono est le costume traditionnel japonais et il est aujourdhui principalement port lors des grandes occasions. Bien quil soit parfois considr comme peu pratique, il donne la personne qui le porte une grce et une lgance particulires. Lorsquils sjournent dans un ryokan, hommes et femmes sont en yukata, un kimono de coton informel. Ne manquez pas de savourer ce plaisir simple lorsque vous sjournerez dans un ryokan, o vous trouverez toujours des yukata votre disposition. Kaga-Yuzen, Ishikawa

Centre dartisanat de Noritake

30

La vie nocturne
Excursions nocturnes
Lventail de distractions disponibles dans les villes japonaises est si grand que les visiteurs peuvent en goter un chantillon en choisissant de se joindre une excursion nocturne. A Tokyo, les Tours Sunrise organises par le Japon Travel Bureau proposent des excursions en soire des prix raisonnables. A Tokyo toujours, un tour nocturne vous propose un diner, soit sukiyaki, soit tempura soit vgtarien, repas selon votre choix dans un restaurant japonais en bnficiant dune belle vue nocturne 250m au dessus du niveau de la mer Roppongi Hills. A Kyoto, en vous joignant au circuit Spciale Nuit (Special Night), vous serez lhte dune crmonie de th suivie dun dner de Tempura du style ZEN pour finir sur une soire au Gion Corner, o vous apprcierez diffrents arts traditionnels japonais.

Le Karaoke, devenu tout aussi populaire en occident quau Japon, est lune des distractions nocturnes les plus prises des Japonais. En gnral, un tablissement de Karaoke est divis en plusieurs pices, chacune disposant de lquipement complet pour chanter en mesure. Un groupe peut occuper une pice entire un tarif raisonnable, enchanant couplet sur couplet tout en buvant un verre et en grignotant des amuse-gueules. Un grand nombre de Karaoke ont galement une slection de standards en anglais. A Tokyo, les quartiers les plus conseills pour passer une soire anime, profitant dun bon repas, dun verre et de distractions, sont Roppongi, trs frquent par la communaut trangre de Tokyo, Ginza, brillant sous les enseignes au non, lgante et plus raffine, Akasaka, plus sophistique, Shibuya, aux rues toujours bondes par une population trs jeune, et Kabukicho, Shinjuku, plus racoleur et plus populaire.

Kyoto Kabu-renjo : Miyako Odori Shinjuku Y. Shimizu

O boire un verre
Personne ne peut avoir soif au Japon. En passant cot des nombreux bars loccidentale des villes, vous pouvez plutt choisir de vous asseoir dans une Izakaya, un pub de pur style japonais servant de la bire, des cocktails, ou du sake en mme temps que des petits plats grignoter. Les tablissements de ce type restent ouverts jusqu minuit. Il vous faudra absolument franchir la porte de lun dentre eux et entrer et participer lambiance chaleureuse. Les prix sont naturellement trs modrs.

Aller danser
Les discothques et les clubs sont nombreux dans toutes les grandes villes et trs frquents, en particulier par la jeunesse. A Tokyo, Roppongi offre aux adultes un grand nombre de lieux branchs, alors que pour les plus jeunes rien ne vaut Shibuya.

Illuminations de Nol Shinjuku

Izakaya , un pub la japonaise

Karaoke

31

Se distraire
Les sports
Tous les sports jouissent dans larchipel dune grande popularit et, avec les diffrents arts martiaux quil a exports, le Japon a contribu largir laudience de plusieurs sports importants. adversaire. Il est particulirement apprci par ceux qui le pratiquent pour prserver et amliorer la forme physique. LAkika est un centre dAkido de Tokyo. Le tir larc japonais, le Kyudo, est pratiqu autant pour un travail spirituel personnel et le dveloppement de la concentration que pour la comptition. Il a t longtemps associ aux principes du Bouddhisme Zen, et il est parfois possible de suivre dans les temples des tournois de Kyudo.

Sports traditionnels
Parmi les sports ns sur le sol japonais, aucun ne reprsente le sentiment national mieux que le Sumo, une forme de lutte qui tait lorigine pratique pendant les festivals et les jours de ftes, dans les sanctuaires Shinto. Dans un espace circulaire recouvert de terre et soigneusement dlimit, deux hommes, le plus souvent normes, sopposent. Un match de Sumo est remport lorsque lun des lutteur force lautre mettre lpaule terre ou le fait sortir du cercle. Le Sumo est tiss de rgles complexes et dune grammaire complte de prises, de pousses et de stratgies dont ses aficionados adorent dbattre. Les six grands tournois qui se droulent respectivement sur 15 jours, ont lieu chaque anne en janvier, mai et septembre Tokyo, mars Osaka, juillet Nagoya et novembre Fukuoka.

Judo Kodokan

Sports contemporains
Le base-ball est si populaire au Japon que bien des fans sont stupfaits dapprendre que les Amricains eux aussi le considrent comme leur sport national . Les tournois de printemps et dt, disputs au niveau national, sont particulirement apprcis des quipes de lycens. Les coles et les champions de leurs prfectures respectives, saffrontent au Koshien Stadium, dans la Prfecture de Hyogo, et combattent pour la victoire. Presque tout le monde devient fanatique quand il dfend lquipe de sa ville natale. Le base-ball professionnel est assez dvelopp et douze quipes sont sponsorises par de grandes entreprises. A Tokyo, le lieu le plus intressant pour assister un match est le Tokyo Dome Stadium situ dans les murs de Tokyo Dome City Attractions. Acclamer son quipe de base-ball professionnel favorite est une activit part entire et fait appel beaucoup dnergie pour jouer de la trompette, du tambour ou de nimporte quel instrument, du moment quil est bruyant.

Sumo Association Japonaise de Sumo

Le Judo est un art martial dautodfense qui est n au Japon et qui sest rpandu dans le monde entier. Bas sur les principes de la prise et utilisant la force de ladversaire son propre avantage, le Judo est aujourdhui une discipline olympique. Le centre dentranement Kodokan de Tokyo est idal pour assister des entranements dlves ou des dmonstrations occasionnelles effectues par des experts. Le Kendo est une forme descrime dans laquelle les adversaires, protgs par de lourds matelassages de coton et par des armures, portent des assauts laide dpes en bambou. Le Nippon Budokan Hall Tokyo est le meilleur lieu qui soit pour assister des dmonstrations de Kendo. Le Karat, une forme de combat mains nues, a t cr par des paysans dOkinawa qui leur suzerain interdisait de porter des armes. Entran concentrer toute son nergie dans les coups de pied ou de poing quil donne, un karatka peut briser dun seul geste une paisse pile de briques ou de planches de bois. Rendez-vous lAssociation de Karat du Japon (Japan Karate Association), Tokyo, pour observer des lves et des matres sentraner. LAkido est un autre de ces arts martiaux qui sont bass sur la concentration de lnergie du combattant et sur lavantage que peut lui donner la force de son

Base-ball TCVB

32

Le football est un sport qui a aujourdhui au Japon une norme popularit chez les enfants et les jeunes gens. Le ski est un sport majeur au Japon, des millions de skieurs affluant vers les pistes des montagnes de Honshu et du Hokkaido. Les stations de ski du pays sont bien amnages et soutiennent sans problme la comparaison avec les plus belles dEurope, des Etats-Unis et du Canada. Depuis ces dernires annes, le nombre de pistes sur lesquels il est galement possible de faire du surf des neiges est en augmentation, ce sport tant de plus en plus populaire, en particulier auprs des jeunes. Il est possible de faire du patinage sur glace dans des patinoires fermes dans les grandes villes ainsi que dans de superbes patinoires en plein air dans le nord du pays et Hokkaido, en hiver.

A savoir ! Achats en dtaxe

Du moment quils ont leur passeport sur eux, les touristes (en sjour courte dure) qui dpensent plus de 10 001 yens en une journe dans des boutiques en duty-free, comme par exemple les principaux grands magasins des villes les plus importantes, nont pas payer la taxe de 5% sur la consommation. Toutefois, cela ne sapplique pas lachat de produits consommables, cosmtiques, alimentation, alcool, cigarettes, mdicaments, pellicules ou piles. Dans les plus grands magasins, vous trouverez en en gnral un comptoir rserv au duty-free o le vendeur qui soccupera de vous parlera anglais.

A ne pas manquer

Visiter les marchs aux puces

(Nomi-no-ichi)

Ski

Le shopping
Dans un pays qui fabrique une grande partie des biens de consommation du monde entier et qui structure toute son existence autour des marchs financiers, il nest pas surprenant que faire des achats occupe une bonne partie du temps des visiteurs. Les Japonais eux mme adorent le shopping, et considrent comme une dtente de se rendre dans les grands magasins des grandes villes du pays. Ceux-ci encouragent dailleurs cette frquentation en offrant des services de garde denfants, en faisant goter des chantillons dans les marchs et les piceries fines, ou en organisant des expositions dart et dartisanat national et tranger.

Des nomi-no-ichi , des marchs aux puces, se tiennent dans diffrents endroits du Japon. La plupart du temps situs dans lenceinte des temples et des sanctuaires, les marchs aux puces ouvrent tt le matin jusquen fin daprs-midi. Les articles en vente sont dune trs grande varit de style et de prix, allant dantiquits extrmement chres des souvenirs bon march. Proposant de la vaisselle ancienne et des vtements, des meubles ou des articles divers de seconde main, ces marchs attirent aussi un grand nombre dtrangers. Levez-vous un peu plus tt que dhabitude et visitez-en un, ne serait-ce que pour le plaisir des yeux. Voici quelques-un des marchs aux puces les plus connus : : Togo-no-Mori Nomi-no-ichi au Sanctuaire Togo Tokyo ( 3 minutes pied de la gare JR de Harajuku) se tient le 1er dimanche de chaque mois. Oedo Kotto ichi (environ 250 vendeurs. Un des plus grands marchs aux puces au Japon.) au Tokyo International Forum ( 1 minute pied de la gare de yurakucho de la ligne JR Yamanote ainsi que de la ligne Yurakucho de mtro) se tient le 1er et 3me dimanche de chaque mois. Kitano Temmangu Nomi-no-ichi au Sanctuaire de Kitano Temmangu, Kyoto ( 30 min. en bus de la gare JR de Kyoto) et il a lieu le 25me jour de chaque mois. Kyoto Toji Garakuta-ichi & Kobo-ichi la porte sud du Temple Toji Kyoto ( 15 minutes de marche de la gare JR de Kyoto) se tient le 1er dimanche (Garakutaichi) et le 21me jour (Kobo-ichi) de chaque mois.

March aux puces Harajuku

33

Transports
Le Japon possde lun des rseaux de transport les plus dvelopps du monde. Son rseau ferroviaire couvre, lui seul, presque toutes les destinations possibles. En outre, le pays possde un rseau dautoroutes et de lignes ariennes intrieures trs tendu. Bus et taxis vous attendent dans les villes 24h sur 24 tandis des ferries relient Tokyo, Osaka et Kobe aux principaux ports de Hokkaido et de Kyushu. En parallle, le Japon offre un service complet de liaisons ariennes internationales assur par ses deux compagnies ariennes, Japan Airlines et All Nippon Airways, ainsi que par des compagnies trangres qui proposent des vols aux quatre coins de la plante.

Validit 7 jours 14 jours 21 jours

Ordinaire 28 300 45 100 57 700

Vert (premire classe) 37 800 61 200 79 600

Les cartes de transport pour les enfants gs de 6 11 ans sont demi-tarif.

Pour lachat dun Japan Rail Pass, le JR offre une rduction spciale dans les htels du groupe JR. Il vous suffit de prsenter votre Japan Rail Pass la rception le jour de votre arrive et vous bnficierez dune rduction denviron 10%. http://www.jrhotelgroup.com

Le Chemin de fer
Le chemin de fer japonais comprend Japon Railways (JR), un groupe de six compagnies ferroviaires couvrant la totalit du pays ainsi que diverses compagnies qui oprent dans la plupart des grandes villes. Le JR est tout particulirement reconnu pour son extrme ponctualit, avec des trains trs forte frquentation roulant sur les lignes secondaires de Tokyo et effectuant aux heures de pointe des arrts aux gares des intervalles de 1 5 minutes. Naturellement, ces Shinkansen ou trains super express proposent des liaisons ultrarapides et extrmement fiables dans tout le pays. Le rseau comprend la ligne Tokaido, la ligne Sanyo, la ligne Kyusyu, la ligne Tohoku, la ligne Nagano, la ligne Akita, la ligne Yamagata, la ligne Joetsu et la ligne Kyushu. En plus du Shinkansen, les services longue distance du rseau JR incluent les trains Express, Limited Express, rservations en place assise ou en couchette, des prix variant en fonction de la distance et du type de service. Dans les zones urbaines, achetez vos billets pour les lignes locales auprs des distributeurs se trouvant dans chaque gare et rservez vos places assises auprs des guichets de rservation ( Midori-no-Madoguchi ).

Le Japan Rail Pass rgional

Pour les voyageurs qui se dplacent hors de la capitale, les pass suivants proposs par JR offrent des prix raisonnables et sont tout fait avantageux ; le Hokkaido RAIL PASS de JR pour lle dHokkaido, lEAST PASS de JR au dpart de Tokyo pour la rgion nord-est du Japon, except lle dHokkaido, le pass WEST RAIL PASS de JR valable dans la rgion ouest du Japon au dpart de laroport international de Kansai et le KYUSHU RAIL PASS de JR valable sur lle de Kyushu. Ces pass offrent galement de nombreux avantages aux voyageurs.

JR HOKKAIDO RAIL PASS Validit

Pass Hokkaido Vert (premire classe) 21 500 27 000 27 000

Oridinaire ( partir de 12 ans)

3 jours 5 jours Flexible sur 4 jours JR EAST RAIL PASS

15 000 19 500 19 500

Le Japan Rail (JR) Pass

Pour les touristes temporaires, le Japan Rail Pass propos par le JR est dun excellent rapport qualit-prix et savre trs pratique pour tous ceux qui souhaitent se dplacer dans tout le pays. Le Rail Pass est uniquement disponible pour les touristes et doit tre achet en dehors du Japon. Il permet aux voyageurs d'effectuer des trajets illimits sur les lignes du rseau JR et bord des bus ainsi que JR Miyajima ferry. (Le pass nest pas valable sur le Shinkansen Nozomi.)

Validit 5 jours 10 jours Flexible sur 4 jours

Oridinaire Oridinaire Vert ( partir de 26 ans) (entre 12 et 25 ans) (premire classe)

20 000 32 000 20 000

16 000 25 000

28 000 44 800 28 000

JR WEST RAIL PASS Validit

Pass Sanyo, Ordinaire

Adulte ( partir de12 ans)

Enfant (entre 6 et 11 ans) 10 000 15 000

4 jours 8 jours Validit

20 000 30 000

Avantages supplmentaire du Japan Rail Pass

Pass Kansai, Ordinaire

Adulte ( partir de12 ans)

Enfant (entre 6 et 11 ans) 1 000 2 000 2 500 3 000

1 jours 2 jours 3 jours 4 jours JR KYUSHU RAIL PASS Validit 3 jours 5 jours

2 000 4 000 5 000 6 000

Ordinaire 13 000 16 000

NORTHERN KYUSHU AREA PASS 3 jours 7 000

Shinkansen

Enfant entre 6 et 11 ans : La moiti du prix sus-mention. Enfant moins de 6 ans : Gratuit.

34

Lignes ariennes intrieures

Avec quelques 90 aroports desservant les vols domestiques et internationaux, le Japon est extrmement pratique pour les voyageurs ariens.

Federation. Sans le permis conforme aux exigences mentionnes ci-dessus il est difficile pour un touriste dobtenir lautorisation de conduire au Japon. Consulter le site www.jaf.or.jp Tel+81(0)3 3436 2811 Fax+81(0)3 3588 6055

Ligne Yamanote du JR Yasufumi Nishi

Bus

Aroport international du Kansai

Le transport urbain
Toutes les grandes villes du Japon sont dotes dun rseau de mtro, offrant ainsi un transport rapide et efficace. La ligne en boucle Yamanote-sen du JR Tokyo et celle dOsaka-Kanjo-sen ont toutes les deux un trajet qui fait le tour de leurs villes respectives. A Tokyo, les tickets de JR sont disponibles partir de 130 , les tickets de mtro partir de 160 pour les lignes de Tokyo Mtro et 170 pour les lignes de Toei (Mtropolitain), et ces tarifs augmentent en fonction de la distance parcourue. La majorit des gares disposent de distributeurs automatiques de tickets et de bornes de contrle automatique des tickets situs lentre et la sortie des lignes. Un service de bus est disponible dans toutes les villes, mais son utilisation peut parfois se rvler un peu complique pour les touristes ne parlant pas le japonais. A contrario, vous trouverez partout des taxis qui vous emmneront votre lieu de destination sur la simple prsentation dune adresse crite en japonais ou de cartes de visite professionnelles. Si le voyant rouge situ dans le coin infrieur gauche du pare-brise est allum, cela signifie que le taxi est libre et quil peut tre appel. Soyez tout particulirement attentifs lorsque vous vous approchez de la portire arrire dun taxi : son ouverture et sa fermeture sont automatiques et dclenches par le conducteur luimme. Des services de location de voitures sont disponibles dans la plupart des grandes et moyennes villes ainsi que dans les aroports et les principales gares ferroviaires du pays.

Narita Express NEX

A savoir ! Visitez le Japon en train en [A Tokyo]

Tokyo Free Kippu : 1 580 pour un adulte

profitant de billets prix rduit

Permis de conduire
Si vous souhaitez conduire au Japon, il faut selon votre lieu de rsidence avoir lun des permis suivants: 1) Permis dlivr par Public Safety Commission au Japon. 2) Un permis international en conformit avec la Convention de Genve de 1949. (Remarque:un tranger porteur dun permis international bas sur une autre convention par exemple celle de Vienne, nest pas autoris, conduire au Japon. ) 3) Les permis dlivrs par la Suisse, lAllemagne et la France sont valables accompagns dune traduction japonaise. Cette traduction sobtient dans les ambassades respectives de ces pays et la JAF Japan Automobile

Ce ticket vous permet deffectuer des trajets illimits pendant une journe sur les lignes du JR dans Tokyo intramuros, ainsi que sur les lignes de Tokyo Mtro, les lignes de Toei (mtropolitain), les lignes de Toden (tram mtropolitain) et les lignes de Tobasu (bus mtropolitain). Tokunai Pass : 730 pour un adulte Ce ticket vous permet deffectuer des trajets illimits pendant une journe sur les lignes du JR dans Tokyo intramuros. Tokyo Mtro Ichinichi Joshaken : 710 pour un adulte Avec ce ticket, vous pouvez faire des trajets illimits pendant une journe sur les lignes de Tokyo Mtro. Tokyo Mtro/Toei Chikatetsu Ichinichi Joshaken : 1 000 pour un adulte Ce ticket vous permet d'effectuer des trajets illimits pendant une journe sur les lignes de mtro de Tokyo Mtro et de Toei.

[Dans le Kansai]
Ticket 2 jours Kansai Thru Pass : 3 800 pour un adulte Ticket 3 jours Kansai Thru Pass : 5 000 pour un adulte

Ce ticket permet deffectuer des trajets illimits pendant 2 ou 3 jours sur les lignes de chemin de fer et de bus de 40 socits de transport prives ou publiques. En plus, les dtenteurs du ticket peuvent bnficier de prix avantageux dans certains htels avoisinants les lignes de bus ou de chemin de fer.

35

Exemples ditinraires par le rseau ferroviaire

Les lignes principales du rseau ferroviaire JR desservent toutes les principales les du Japon, dHokkaido dans le Nord Kyushu dans le Sud. Le rseau des lignes de chemin de fer local fonctionnant dans chaque rgion est galement bien dvelopp. Vous dplacer dans le pays sur un rseau o la scurit et le confort restera pour vous une exprience inoubliable. Nous vous prsentons ici quatre exemples ditinraires effectus par des voyageurs titulaires dun Japan Rail Pass. Ces itinraires aideront les voyageurs, et mme les touristes visitant le Japon pour la premire fois, se composer un itinraire la carte pour visiter les principales destinations touristiques de la manire la plus agrable et la plus efficace. Pour obtenir des dtails sur des attractions touristiques spcifiques, veuillez vous reporter la section intitule Dcouverte du Japon de cette brochure ou vous rendre sur le site Internet du JNTO (http://www.jnto.go.jp).
(Remarque) Dans les exemples ditinraire suivants, SPX signifie Shinkansen super express ; LEX, semi-express ; RAP, train grande vitesse et LOC, train local. Les noms entre parenthses indiquent des correspondances. Les heures mentionnes donnent les horaires fixes des trajets, sans tenir compte du temps ncessaire aux correspondances, etc.

1. Le meilleur du Japon
Cet exemple ditinraire offre un circuit permettant de visiter les sites touristiques les plus connus du pays. Il regorge de destinations dont la visite est indispensable tout voyageur, chacune delle tant vritablement incontournable. Parmi ces curiosits, il convient de citer la station thermale de sources chaudes de Hakone-Yumoto situe dans le magnifique parc national de Fuji-HakoneIzu, les deux anciennes capitales de Kyoto et de Nara, le chteau de Himeji, admir et connu sous le nom du chteau du hron blanc , Kurashiki et son paysage urbain traditionnel imprgn des parfums du Japon ancien, Okayama clbr pour son jardin Korakuen, lun des trois plus beaux panoramas du Japon, lle de Miyajima, lun des sites les plus somptueux que vous pourrez admirer, et la ville de Hiroshima, symbole de la paix dans le monde. Au dpart de Hiroshima, il vous sera possible de continuer vers Kyushu, ou datteindre Shikoku par la route de Shimanami-kaido.

(Remarque) sont des chemins de fer privs sur lesquels vous ne pouvez pas utiliser le Japan Rail Pass. Vous devez acheter votre billet en plus. indique la possibilit de rejoindre litinraire Chubu. Vous pouvez aller directement de Hiroshima Tokyo par le Nozomi, mais vous devez savoir que le JR pass nest pas autoris sur ce train Nozomi. Vous devez donc acheter un billet complmentaire. Dure de Voyage 4h. Les horaires indiqus pour larrt Nara sont bass sur lestimation du temps ncessaire une visite du Parc de Nara, du Sanctuaire Kasuga Taisha et du Temple du Todaiji.

2. Litinraire Chubu (rgion du centre)

Dbutant du ct pacifique, Nagoya, cet itinraire traverse la rgion montagneuse centrale du Japon pour arriver sur la cte de la Mer du Japon. Sur le trajet, vous admirerez un paysage montagneux magnifique qui varie au gr des saisons. Takayama, plus souvent connue sous

le nom de berceau spirituel des Japonais et le sublime chteau de Kanazawa sont des must . Si le temps vous le permet, visitez la pninsule de Noto ou continuez vers Kyoto en passant par Maibara.

( Remarque) sont des chemins de fer privs sur lesquels vous ne pouvez pas utiliser le Japan Rail Pass. Vous devez acheter un billet supplmentaire.

36

3. Itinraire Kyushu (rgion du Sud)

Cet itinraire donne au voyageur la possibilit de visiter une grande diversit de site dattractions touristiques existant dans la rgion situe au centre et au Nord de Kyushu. Les principaux sites de cet itinraire sont Hakata, la passerelle pleine de vie menant vers lAsie, Kumamoto, la ville connue pour sa vgtation luxuriante et son eau pure , le mont Aso, plus connu sous le nom de Montagne de feu qui possde la caldeira la plus importante au monde, et Beppu, lune des sources thermales les plus caractristiques du Japon.

(Remarque) Les services journaliers du LEX Aso reliant Kumamoto, Aso et Beppu sont trs limits. Un dpart de Kumamoto trs tt le matin est recommand. Le trajet entre la gare JR dAso et le cratre du mont Aso est de 40 minutes en bus, puis de 4 minutes pied. Ces trajets ne sont pas pris en charge par le Japan Rail Pass. Vous pouvez aller directement de Kokura Tokyo par le Nozomi, mais vous devez savoir que le JR pass nest pas autoris sur ce train Nozomi. Vous devez donc acheter un billet complmentaire. Dure de Voyage 5h.

4. Itinraire de Tohoku et du Hokkaido (rgion du Nord)

Cet itinraire, qui prsente dinnombrables curiosits caractristiques du nord du Japon, couvre les rgions de Tohoku et de Hokkaido. Parmi les sites voir absolument, il convient de citer Nikko, qui prsente un fantastique contraste entre un paysage naturel luxuriant et limpressionnante beaut architecturale de ses temples et de ses sanctuaires, Matsushima, offrant un des trois plus beaux panoramas du Japon, la ville dAomori imprgne dun mlange de romantisme antique et divresse moderne, la ville de Hirosaki et son chteau et les villes de Sapporo et de Hakodate, Hokkaido, partir desquelles vous pourrez accder aux plus belles curiosits touristiques de cette le situe lextrme-nord du pays.
LOC 44 min. (Sendai)
(

jour 1 jour 2 jour 3 jour 4 jour 5 jour 6 jour 7

Tokyo

SPX 55 min. LOC 44 min. (Sendai) RAP 30 min. LEX 1 hr. 59 min. (Utsunomiya)

(Utsunomiya)

Nikko

Nikko

SPX 1 hr. 5 min.

Ichinoseki(visite 2h)

RAP 30 min.

Matsushima Kaigan

Matsushima Kaigan

SPX 35 min.

SPX (Morioka) ( 38 min.

SPX (Hachinohe) LEX Aomori ( 60 min. 38 min. LEX 3 hrs. 14 min. Sapporo

Aomori

(Hakodate)

Sapporo

LEX 3 hrs. 14 min. LEX 1 hr. 59 min. LEX 32 min. (Aomori)

Hakodate

Hakodate

(Aomori)

LEX 32 min. (Hachinohe)

(

Hirosaki

Hirosaki

LEX 60 min.

SPX 3 hrs. 5 min.

Tokyo

Facultatif: vous pouvez ventuellement effectuer une visite du temple de Chusonji, situ 22 minutes en bus de la gare dIchinoseki. Vous pouvez galement

choisir de continuer directement de Sendai vers Hachinohe sans vous arrter en route. Cela vous prendra environ 1h30.

37

Se loger
Le Japon propose des htels profusion, aussi bien dans le style occidental que traditionnel japonais. Les formules dhbergement peuvent varier considrablement en termes de style et de tarif. Vous pouvez opter pour le confort familial d'un htel loccidental ou choisir de sjourner dans une auberge traditionnelle japonaise pour profiter dun confort et dune attention trs personnalise. En vous inspirant des nombreux conseils que vous obtiendrez lOffice National du Tourisme Japonais (JNTO) et en prenant le temps de rechercher des htels moins connus, vous serez sr de trouver des lieux de sjour propres et confortables adapts votre budget. Nous vous recommandons de rserver votre htel par le biais dune agence de voyages avant votre arrive au Japon.

Les Ryokans
Si vous souhaitez vivre le Japon de l'lgante poque des Daimyo (anciens seigneurs), une nuit dans un ryokan , une auberge japonaise, est lidal. Les chambres proposes dans les ryokans sont de grandes pices sans cloisons, dont le sol est recouvert de tatami traditionnels en paille de riz. Elles ont, pour seul mobilier, une table basse et sont dotes de portes coulissantes, les shoji . Les clients y dorment sur un futon droul avant la nuit par les femmes de chambre. La plupart des ryokans ont un bain commun, o hommes et femmes se baignent sparment. Nombre de somptueuses stations thermales, les onsen sont en ralit, des ryokans construits autour dune source thermale. La demi-pension, dont le dner, presque toujours un festin compos de produits locaux et un petit djeuner simple, est comprise dans le prix de la chambre. Les repas offerts par les ryokans sont gnralement servis dans les chambres. Aprs le dner, les femmes de chambre, toujours en kimono traditionnel, sont charges de dbarrasser votre table, puis de drouler votre futon. Un vtement dintrieur port dans les ryokans, le yukata , kimono de coton motifs bleus et blancs, est galement mis votre disposition.

Les htels de style occidental

Toutes les villes au Japon offrent plusieurs htels de style occidental dont les chanes rputes sont implantes dans les grandes villes. Dans ces htels, le personnel parle anglais. Il est prfrable de rserver longtemps lavance, surtout pendant la haute saison touristique. Plus de 210 htels de la Japan Hotel Association (JHA) (http://www.j-hotel.or.jp/) respectent toujours des normes de service et de confort levs. La majorit de ces htels offriront le mme confort que tout tablissement occidental partout dans le monde avec le chauffage, la tlvision, lair conditionn, une piscine avec la possibilit de service supplmentaire comme linterprtariat, des boutiques et des centres de bien-tre. A Tokyo, par exemple, le prix dun htel de premire classe varie de 15 000 30 000 pour une chambre simple avec bain et de 25 000 68 000 pour une chambre double avec bain.

Les Business Hotels

Lapparition plutt rcente des Business Hotels dans le rseau dhbergement japonais a t largement apprcie des touristes soucieux de leur budget. Situs dans toutes les principales villes et dans de nombreuses villes moyenne, ces htels sont des tablissements simples qui sadressent principalement aux hommes d'affaires japonais. Gnralement propres et confortables, ils sont dhabitude plus petits et offrent moins de services que les htels de classe suprieure. Ne vous attendez par exemple pas tre servi dans les chambres. Le prix sera en moyenne de 5 500 10 000 par personne. Gnralement, ce type dtablissement ne propose que des chambres simples, mais des chambres double ou lits jumeaux sont parfois disponibles, bien quelles soient peu nombreuses.

Ryokan Japan Ryokan Association

dner

Taxes et service:
Gnralement, un service de 10 15% et une taxe de consommation de 5% sont ajouts au prix des chambres car la coutume des pourboires individuels nest pas pratique au Japon. Une taxe de sjour est prleve sur tous clients trangers ou japonais sjournant dans les htels et ryokan partir de 10 000 par personne et par nuit en dehors des repas. Elle slve 100 (par personne et par nuit) pour une addition totale incluant la chambre et le service et excluant les repas comprise entre 10 000 et 14 999 ou 200 pour une addition totale de 15 000 minimum. 38

Certaines rgles, qui diffrent de celles des htels de style occidental et qui font partie dun comportement lgant et raffin propre au mode de vie japonais, devront tre respectes durant votre sjour dans un ryokan. Les clients doivent par exemple retirer leurs chaussures lentre de lauberge et se dplacer dans les couloirs en pantoufles. Ces dernires devront, leur tour, tre laisses devant la porte des chambres puisquil ne faut marcher sur les tatamis que pieds nus ou en chaussettes. Pour se baigner dans un bain commun japonais, vous devrez toujours vous laver tout dabord soigneusement dans un espace prvu cet effet avant dentrer dans le bain, en prenant soin denlever toute trace de savon. Les bains japonais sont davantage des lieux de relaxation que des lieux de toilette proprement dit, o lon prend le temps de discuter entre amis, en famille ou mme entre voyageurs de passage. Les baigneurs se prlasseront dans leau afin de profiter le plus longtemps possible des plaisirs et des bienfaits d'un bain chaud. Il existe quelques 55 000 ryokans au Japon, dont 1 300 sont des tablissements de qualit appartenant la Japan Ryokan Association (http://www.ryokan.or.jp/). Bien que les tarifs des sjours en ryokan varient considrablement et quun nombre limit dtablissements de luxe proposent des tarifs levs, les prix se situent gnralement entre 12 000 et 20 000 par personne, incluant la demi-pension mais pas les taxes et le service. Les voyageurs petit budget trouveront leur disposition plus de 80 auberges appartenant au Japanese Inn Group (http://www.jpinn.com) et spcialises dans laccueil des touristes trangers. Ces auberges pratiquent galement des prix conomiques.

Minshuku
Une autre solution originale pour sjourner bas prix au Japon et pour avoir galement une chance dapprofondir votre dcouverte de la vie quotidienne au Japon, consiste sjourner dans des minshuku . Lquivalent japonais de la chambre dhte, le minshuku est un tablissement familial dont les chambres loues la clientle font partie intgrante de la maison des propritaires. Souvent situes dans des lieux touristiques, les minshukus se distinguent par les prix modrs qu'ils proposent. Etant donn leur statut dentreprise familiale, les minshukus offrent un confort largement moindre que les tablissements strictement professionnels. Une chambre dans un minshuku vous reviendra gnralement un prix entre 6 500 et 8 500 , comprenant la demi-pension, avec une cuisine familiale.

Autres formules dhbergement

Parmi les sites dhbergement les plus originaux figurent les temples bouddhistes qui accueillent des htes pour la nuit. Tandis que certains temples autoriseront la prsence dhtes lors de la mditation Zazen, d'autres fourniront simplement des chambres des touristes payants. Il existe environ 320 auberges de jeunesse au Japon, proposant des logements propres et simples des tarifs trs bas. Certaines dentre elles sont ouvertes au grand public, tandis que dautres sont prives et exigent une inscription auprs de la Japan Youth Hostels, Inc., ou de la Fdration des Auberges de Jeunesses Internationales. Vous pouvez y adhrer directement depuis votre pays ou partir du bureau national de Tokyo. En dpit de leur nom, il ny a pas de limite dge pour tre admis dans les auberges de jeunesse. Cependant, par rapport dautres formules dhbergement, la rglementation est plus stricte. Une auberge de jeunesse cotera prs de 3 000 par personne sans les repas. La centrale de rservation Welcome Inn Reservation Center (WIRC) vous aidera trouver dans tout le pays des formules de logement conomiques dans des auberges affilies, les Welcome Inns, et effectuera les rservations pour vous. Elle propose une large varit de formules dhbergement, tels que des htels ou des auberges, dont les tarifs ne dpassent pas les 8 000 par personne et par nuit, hors repas, service et taxe. Cette formule est la mieux adapte des familles ou de petits groupes damis. Respectant des rgles communes, ces lieux offrent un accueil chaleureux et de l'hospitalit. La WIRC est gre par l'International Tourism Center of Japan (Centre touristique international du Japon), une organisation-soeur de l'Office National du Tourisme Japonais. Ses services sont gratuits. Pour obtenir des informations complmentaires ce sujet, veuillez vous rendre sur le site http://www.itcj.or.jp

Bain

Formalits lenregistrement dans les diffrents hbergements:

Les touristes qui visitent le Japon doivent, leur arrive, subir un contrle dans le domaine de la sant et du terrorisme. Ils doivent : dcliner leurs nationalit, numro de passeport, nom, adresse, et profession prsenter leurs passeports qui seront photocopis. (Le propritaire de lhebergement est dans lobligation de conserver cette copie.)

Futon

39

Se restaurer
La nourriture en gnral
La nourriture, de tous les types et tous les pays du globe, est lun des grands plaisirs de la vie au Japon. Larchipel na pas seulement labor une des cuisines les plus raffines du monde, offrant au palais des sensations mystrieuses qui vont des joies subtiles du sashimi la satisfaction roborative des nouilles, mais quelques-uns des plus grands chefs sont aussi venus prendre leurs quartiers au Japon, cuisinant pour des gourmets au got trs raffin. Tokyo, tout particulirement, profite de son statut de capitale de la finance et des affaires pour offrir une dlicieuse corne dabondance de mets diffrents et de saveurs. Pour commencer effleurer la surface de linfinie palette culinaire japonaise, allez faire un tour dans les environs dune gare ou dune station de mtro. Les bars et les restaurants qui sagglutinent l sont srs de prsenter la plthore de mets de la cuisine familiale, des prix qui vous paratront trs raisonnables. Pour tous ceux qui ne parlent pas japonais, certains restaurants mettent en vitrine des exemples en plastique ou en cire des plats que vous verrez arriver votre table, ou vous fournissent une carte illustre de photos en couleurs. Un autre lieu idal pour manger sans vous ruiner : le grand magasin. Ceux-ci consacrent souvent un tage tout entier, au sous-sol ou en haut du btiment, diffrents restaurants. Certains, trs bon march, demandent aux clients dacheter des tickets pour chaque plat, soit la caisse soit une machine automatique. Noubliez pas, propos, que les pourboires ne se pratiquent pas au Japon

La cuisine japonaise
Autrefois rduite en Occident au sukiyaki ou aux plus exotiques sushis, la cuisine japonaise est ces dernires annes devenue beaucoup plus familire et apprcie par les trangers. Bien des voyageurs arrivant au Japon ont dj fait lexprience des plaisirs du poisson cru ou des crevettes en beignets. Mais peu dentre eux, dcouvrant le pays, sattendent la varit et la somptuosit des mets prpars traditionnellement. Manger au Japon est une exprience apprcier et mmoriser avec nostalgie tout le reste de votre vie.

Voici quelques-uns des plats que vous trouverez au Japon : Le Sukiyaki est prpar directement sur la table en faisant cuire des tranches de buf finement coupes et des lgumes, du tofu et des vermicelles. La Tempura consiste en des ingrdients frits dans de lhuile vgtale, crevettes, poissons ou lgumes, aprs avoir t tremps dans un mlange dufs, deau et de farine de bl. Les Sushi sont de petites tranches de poisson ou de fruits de mer, crus, poss sur une boulette de riz vinaigr. Les ingrdients les plus courants en sont le thon, la crevette ou le calmar. Sont aussi servis avec du concombre, du radis marin et de lomelette peine sucre. Les Sashimi sont des tranches de poisson cru manges avec de la sauce de soja. La Kaiseki Ryori est considre au Japon comme le plus dlicat des raffinements culinaires. Les plats sont principalement composs de lgumes et de poisson accompagns dalgues et de champignons, variant suivant la saison, et ont une saveur particulirement subtile. Les Yakitori sont des brochettes de petits morceaux de poulet, de foie et de lgumes grilles sur du charbon incandescent. . Le Tonkatsu est une escalope de porc pane et frite. Le Shabu-shabu est cuisin partir de fines et tendres tranches de buf, lgrement cuites dans un courtbouillon, puis trempes dans une sauce. Soba et Udon sont deux types de nouilles japonaises. Les Soba sont faites partir de farine de sarrasin et les Udon de farine de bl. Elles sont servies soit dans un bouillon soit dans une sauce, et existent en centaines de dlicieuses variations. Le sak japonais, un vin de riz, saccorde merveille avec la varit des mets. Ferment partir de riz et deau, le sake est un alcool que boivent les Japonais depuis des temps immmoriaux. Il peut tre bu chaud, faisant ainsi effet plus rapidement et rchauffant tout le corps en hiver mais sapprcie galement froid. Il y a des brasseries de sake dans toutes les rgions du Japon, chacune obtenant un sake au got caractris par la qualit du riz et de leau utilises, et par les diffrentes procdures de fermentation.

Shabu-shabu Fdration prfecturale du tourisme de Kagoshima

40

Services visiteurs
Les systmes et services suivants sont proposs de faon ce que les visiteurs trangers qui ne parlent pas japonais puissent apprcier sans souci leur sjour au Japon. Les bnvoles accrdits par le programme portent un badge didentification reprsentant un pigeon perch sur un globe terrestre. Il existe dans lensemble du Japon plus de 80 groupes de SGG (Systematized Goodwill Guide) composs essentiellement dtudiants, de femmes au foyer et de retraits qui sengagent dans de multiples activits en utilisant leur pratique des langues trangres. Certains groupes proposent des excursions gratuites et au trajet pr-dfini, pour lesquels il suffit de se rendre dans un lieu fix lavance, un jour et une heure que lon vous indiquera. Dautres types dexcursions peuvent tre adapts aux souhaits des voyageurs. Ce service est totalement gratuit puisquil est assur par des bnvoles. Il vous faudra uniquement payer leurs frais de voyage et leurs billets dentre sur les sites que vous visiterez, et vous devrez aussi leur offrir leur repas si vous le prenez avec eux.

Rseau dinformation de tourisme au Japon

Lorsque vous voyagez au Japon, profitez du Rseau dinformation de tourisme au Japon, prsent aujourdhui dans 250 localisations. Chaque centre du Rseau dinformation de tourisme au Japon sera pour vous une source dinformations sur la zone quelle reprsente. Les centres du Rseau dinformation de tourisme au Japon sont gnralement situs dans les gares ou aux centres des villes, et ils sont facilement reconnaissables leur logo : un point dinterrogation rouge au-dessus du mot information .

Guides et interprtes professionnels

Leurs services peuvent tre rservs par lintermdiaire de la Japan Guide Association (Tel. 03-3213-2706 - Fax. 03-3213-2707) ou de la Japan Federation of Certified Guides (Tel. 03-3380-6611 - Fax. 03-3380-6609). Quelques 1 500 guides et interprtes habilits sont enregistrs par ces organisations.

Site Web du JNTO (Office National du Tourisme Japonais)

Le site web du JNTO peut vous tre dune grande utilit pour obtenir des informations dtailles lorsque vous prparez litinraire de votre voyage, avant votre dpart. Il fournit par lintermdiaire dInternet une grande quantit dinformations en anglais, en franais ou dans dautres langues, sur les transports, lhbergement, le shopping et les diverses manifestations. Le site est rgulirement mis jour afin de vous permettre daccder tout moment aux informations les plus rcentes.

URL: http://www.jnto.go.jp

Programme de guides bnvoles

LOffice National du Tourisme Japonais sponsorise un programme de guides bnvoles, avec quelques 50 000 volontaires bilingues prts aider les visiteurs arrivant de ltranger.
Office du Tourisme, bureau de Tokyo

Quelques locutions de japonais qui vous seront utiles

Prononcez chaque syllabe comme en italien et gardez une intonation assez neutre.

Salutations
Enchant ! Comment allez-vous ? Bonjour (la premire salutation du matin). Bonjour (plus tard dans la journe). Hajime-mashite. O-genki-desu-ka? Ohayo gozai-masu. Kon-nichi-wa. Bonsoir. Bonne nuit. Au revoir. Komban-wa. Oyasumi-nasai. Sayo-nara.

Locutions
Merci. Je vous en prie. Excusez-moi. Je suis dsol. Je vous en prie. (en offrant quelque chose) Sil vous plat. (en demandant quelque chose) Comprenez-vous ? Oui, je comprends. Non, je ne comprends pas. Arigato. Do-itashi-mashite. Sumi-masen. Gomen-nasai. Do-zo. Kudasai. Wakari-masu-ka? Hai, wakari-masu. Ii-e, wakari-masen. Attendez un moment sil vous plat. Quest-ce que cest ? Combien est-ce ? Je vais prendre ceci. Cher. Bon march. O sont les toilettes ? Au secours ! Attention ! Chotto matte kudasai. Kore-wa nan-desu-ka? Ikura-desu-ka? Kore-o kudasai. Takai. Yasui. Toire-wa doko-desu-ka? Tasukete! Abu-nai!

41

A savoir pour voyager au Japon

Passeport et Visa
Tous les visiteurs trangers souhaitant entrer sur le territoire japonais doivent disposer dun passeport en cours de validit. Les ressortissants de nombreux pays nont pas besoin de visa pour visiter le Japon pendant un laps de temps limit, aussi longtemps quils nexercent pas dactivit rmunre. Il existe des Accords dexemption rciproque de visa avec les pays suivants: accompagns ; ou (2) lorsque vous faites entrer des articles qui dpassent le nombre autoris pour tre exempts de taxes. Dans ces deux cas, il vous sera demand aux douanes une dclaration crite. Aucun droit de douane ne sera impos sur les effets personnels du moment que leur contenu et leur quantit sont considrs comme raisonnables par lofficier des douanes. De plus, il vous est possible de rapporter sans payer de taxes : (1) 500 grammes de tabac, 400 cigarettes ou 100 cigares ; (2) 3 bouteilles de 760 centilitres chacune dalcool ; (3) 30 centilitres de parfum ; (4) des cadeaux et des souvenirs autres que ceux dj cits et dont la valeur marchande totale ne dpasse pas 200 000 yens. Les personnes ges de moins de 19 ans nont pas droit au tabac ou aux boissons alcoolises.

Pour un sjour de 6 mois maximum

Autriche, Allemagne, Irlande, Liechtenstein, Mexique, Suisse et Royaume Uni.

Pour un sjour de 3 mois maximum

Argentine, Bahamas, Belgique, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Chypre, Danemark, Rpublique Dominicaine, Rpublique du Salvador, Finlande, France, Grce, Guatemala, Honduras, Islande, Isral, Italie, Lesotho, Luxembourg, Macdoine, Malte, le Maurice, Pays-Bas, Norvge, Portugal, Saint-Marin, Singapour, Slovnie, Espagne, Surinam, Sude, Tunisie, Turquie et Uruguay

Taxe daroport
Pour des raisons pratiques, les passagers au dpart de lAroport de Narita ont des billets qui comprennent dj la taxe daroport (2 040 pour les adultes, 1 020 pour les enfants), et ils nont pas besoin de la payer une nouvelle fois laroport. Cette taxe est galement comprise dans les billets pour les vols au dpart de lAroport International du Kansai (2 650 pour les adultes et 1 330 pour les enfants). Les passagers en transit reprenant un vol le mme jour ne paient pas de taxe. Les enfants gs de moins dun an sont galement exempts. Cette taxe ne sapplique pas dans les autres aroports internationaux du Japon.

Pour un sjour de 90 jours maximum

Andorre, Australie, La Barbade, Bulgarie, Rpublique Tchque, Estonie, Hong Kong (passeport BNO,SAR), Hongrie, Rpublique de Core, Lettonie, Lituanie, Macau (passeport SAR), Monaco, Nouvelle Zlande, Pologne, Slovnie Taiwan, et Etats-Unis.

Pour un sjour allant jusqu 14 jours

Brunei Les ressortissants de pays qui nont pas d Accord dexemption rciproque de visa avec le Japon doivent obtenir un visa dentre. Pour faire du tourisme, vous devrez gnralement obtenir un visa de sjour temporaire qui est valide pour une priode maximale de 90 jours. Exonration de visa : les ressortissants dune soixantaine de pays sont exonrs de visa. Vous pouvez obtenir des renseignements sur le visa ncessaire en vous rendant sur le site Web officiel du Ministre des Affaires trangres (http://www.mofa.go.jp/index.html) ou par lintermdiaire de lambassade ou dun consulat japonais dans votre pays.

Monnaie
Il vous est possible de faire entrer ou sortir des frontires japonaises toutes les devises que vous souhaitez. Toutefois, si vous transportez de largent ou dautres moyens de paiement dpassant 1 million de yens ou son quivalent, vous devez le dclarer aux douanes. La monnaie japonaise est le yen (indiqu par un ). Il existe des pices de 1, 5, 10, 50, 100 et 500. Les billets sont de 1 000, 2 000, 5 000 et 10 000. Il vous est possible dacheter des yens dans les banques pratiquant le change et dans les autres bureaux de change autoriss. Dans les aroports internationaux, des comptoirs de change sont ouverts aux heures ouvrables normales. Le taux de change dpend du cours des devises.

Vaccinations
Les voyageurs trangers nont besoin daucun certificat de vaccination, de quelque pays quils viennent.

Quarantaine des animaux et des plantes

Tous les animaux, produit dorigine animale et plantes sont soumis une inspection de quarantaine dans les aroports et les ports du Japon. Limportation de certains dentre eux est interdite. Si elle est autorise, ils doivent avoir un certificat dinspection mis par les autorits gouvernementales comptentes du pays exportateur, certifiant que lanimal ou de larticle concern ne sont pas porteurs de maladies.

Douanes
Il vous suffit de faire une dclaration orale de vos effets personnels sauf : (1) lorsque vous avez des bagages non

42

Chques de voyage et cartes de crdit

Dans les grandes villes, les chques de voyage sont accepts par les principaux htels, ryokans, magasins et banques. Ces tablissements acceptent galement les cartes de crdit internationales comme les cartes American Express, VISA, Diners Club, MasterCard et JCB. Les principales cartes de crdit, de dbit et de retrait trangres peuvent tre utilises dans 24 000 bureaux de poste marqus du signe ATM, Service International ATM dans tout le Japon. et dans de nombreuses suprettes ouvertes 24h/24

Aroport International de Chubu

Gare Meitetsu de Nagoya

Meitetsu "SKY" 28min. 1 200

Gifu

Meitetsu "SKY" 55min. 1 660

Toyota

Bus de la ligne aroportuaire Meitetsu 68 min. 1 700

Aeroport Central International

Meitetsu "SKY" 86min. 1 940 Bus de la ligne aroportuaire Meitetsu 115 min. 2 200

Toyohashi

Yokkaichi

Bus de la ligne Mie 85 min. 1 000

Hamamatsu

Bus Enshu Tetsudo "e-wing" 120 min. 3 000

Tsu (Port de Nagisamachi) Matsusaka

Ferry de la ligne aroportuaire 40 min. 2 400

Modes de liaison entre les aroports

Aroport International de Tokyo (Narita)
Nouvel Aroport International de Tokyo (Narita) Terminal 1 & 2
Gare JR de Tokyo

Ferry de la ligne aroportuaire 50 min. 2 700

Remarque: 1. Nous vous indiquons les temps de trajets et les prix moyens. 2. Prvoyez un laps de temps suffisant, les bus pouvant tre retards en raison de la circulation.

JR Narita Express 60 min. 2 940 JR Train rapide 85 min. 1 280 Bus navette 80 min. 3 000 Bus navette 55 min. 2 900

Tokyo City Air Terminal (TCAT) Principaux htels du centre ville Gare JR de Shinjuku

Informations pratiques
Eau potable
Vous pouvez sans aucun risque boire de leau courante partout au Japon. Vous trouverez de leau minrale dans les htels, les grands magasins, les piceries et les supermarchs, ainsi que dans les restaurants de premier ordre.

Keisei/Toei Asakusa/Keikyu Train rapide 125 min. 1,560

Bus navette 75 min. 3 000

Bus navette 60-110 min. 2 700 3 000

JR Narita Express 80 min. 3 110 Bus navette 85 min. 3 000

Gare JR dIlebukuro

JR Narita Express 85 min. 3 110

Gare Keisei dUeno

Keisei Skyliner 60 min. 1 920 Keisei Semi-express 75 min. 1 000

Gare Nippori

Aroport de Haneda (vols domestiques)

Nouveau Skyliner 36 min.

Electricit
Le courant lectrique est dans tout le Japon de 100 volts en courant alternatif, mais il existe deux frquences possibles, 50 hertz dans lEst du Japon, et 60 dans lOuest. Les plus grands htels de Tokyo et des grandes villes ont des prises plates de 110 et de 220 volts, mais celles-ci nacceptent en gnral que les prises deux fiches. Les principaux htels mettent votre disposition des schecheveux et dautres appareils lectriques conformes aux normes du pays.

Tokyo
Gare de Yokohama

JR Narita Express 90 min. 4 180 JR Train rapide 120 min. 1 890 Train Keisei/Toei Asakusa/Keikyu (1 changement) 120 min. 1 450 Bus navettet 90 min. 3 500

Yokohama City Air Terminal (YCAT)

Yokohama

Remarques : 1. Nous vous indiquons les temps de trajets et les prix moyens. 2. Prvoyez un laps de temps suffisant, les bus pouvant tre retards en raison de la circulation. Le nouveau Skyliner sera mis en service en 2010.

Pourboires
Donner un pourboire nest pas une habitude au Japon puisquun service de 10 15% est automatiquement ajout la note dans les principaux htels et ryokans et dans les restaurants de luxe. Aucun pourboire nest ncessaire moins que vous ne demandiez des services spciaux en supplment.

Aroport International du Kansai

Aroport International du Kansai
JR Semi-express Haruka 50 min. 2 780 JR Train rapide 70 min. 1 320 (jusqu Osaka 66 min.) JR Trarin rapide 66 min. 1 160 Bus aroportuaire 50 min. 1 500 Bus aroportuaire pour Centre ville dOsaka et principaux htels 40-70 min. 1 500 Ligne Nankai Semi-Express "Rapi:t" 35 min. 1 390 Espress 43 min. 8 90 JR Semi-express Haruka 75 min. 3 290 JR Train rapide 95 min. 1 830 (jusqu Osaka 66 min.) Bus aroportuaire 105 min. 2 500 JR Train rapide 80 min. 1 660 (jusqu Osaka 66 min.) Bus aroportuaire 65 min. 1 900
Aroport de Kobe

Gare JR de Shin-Osaka (via Gare de Osaka) Gare JR dOsaka Centre ville Principaux htels

Urgences
Composez le 110 pour obtenir la police et le 119 pour signaler un incendie ou appeler une ambulance. Vous navez pas besoin dutiliser de pice de 10 pour ces appels. Si vous appelez dun tlphone public vert, dcrochez le combin et appuyez sur le bouton rouge avant de composer le numro. Pour les tlphones publics gris ou cartes IC, dcrochez simplement le combin et composez le numro. Ces numros de tlphone peuvent galement vous tre utiles : Centre International dInformations Mdical de Tokyo, AMDA : Tel.03-5285-8088 Kansai : Tel.06-4395-0555 Centre dInformations mdicales et Sanitaire Mtropolitain de Tokyo : Tel. 03-5285-8181 (uniquement pour des informations dans Tokyo mme) Service de Conseils aux Etrangers de la Police Mtropolitaine : Tel. 03-3503-8484

Bus aroportuaire 75 min. 1 700

Gare de Nanki de Namba

Osaka
Gare JR de Kyoto (via Gare de Osaka)

Kyoto
Gare JR de Sannomiya

Aroport dOsaka (Itami)

Kobe Remarques : 1. Nous vous indiquons les temps de trajets et les prix moyens. 2. Prvoyez un laps de temps suffisant, les bus pouvant tre retards en raison de la circulation.

Ferry ultra rapide Pearle Line 29 min. 1 500

43

A savoir pour voyager au Japon

Tlphones publics
On en trouve virtuellement partout au Japon. Il existe des tlphones verts et gris qui acceptent des pices de 10 et de 100 ainsi que des cartes prpayes. Les tlphones carte IC nacceptent que des partes prpayes IC. Un appel local cote 10 pour une minute de communication et lappareil ne rend pas la monnaie si vous utilisez des pices de 100 . Des instructions sur la manire dutiliser les tlphone ( How to use the phone ) sont colles sur les tlphones gris et les tlphones cartes prpayes IC. Il vous est possible de passer des appels directs ltranger des tlphones gris ou des tlphones carte IC portant linscription : International & Domestic Card/Coin Telephone . Il vous est galement possible de passer des appels locaux et internationaux laide de cartes prpayes mises par plusieurs compagnies de tlphone (comme la carte Moshi Moshi Card ) partir de pratiquement tous les types de tlphones publics. On en trouve dans les kiosques des gares et les supermarchs. ; (2) semaine de la Golden week , du 29 avril au 5 mai avec les week-end suivants ou prcdents ; et (3) la saison du festival du Bon, une semaine autour du 15 aot. Vous pouvez vrifier les dtails de ces informations auprs des bureaux du JNTO.

Informations gnrales
Environs 378 000 km2 pour un archipel de plus de 6 800 les

Superficie totale des terres merges :

Population: 127 millions dhabitants Capitale: Tokyo, avec une population denviron 12
millions de personnes.

Langue officielle: La langue officielle est le

japonais mais langlais est enseign dans les coles partir de la septime.

Service postal
Des services postaux domestiques et ariens complets vous sont fournis au Japon.

Religion: Le Shinto et le Bouddhisme sont les deux

principales religions du pays.

Poste domestique
Destination Tout le Japon

Lettres*, jusqu 25g jusqu 50g Cartes postales

80 90 50

Climat: Il est en gnral tempr, mais le pays stirant du nord au sud sur prs de 3 000 km, le temps varie en fonction du lieu et de lpoque de lanne choisis par le voyageur. Comment shabiller saison par saison (pour

Poste arienne
Destination Asie, Guam Amrique du Nord et du Centre, Afrique Ocanie, Europe Amrique du sud et Moyen Orient

Tokyo et ses environs) :

Cartes postales Arogrammes Lettres*, jusqu 25g jusqu 50g

70 90 90 160

70 90 110 190

70 90 130 230

Printemps (mars - mai) : vestes lgres et pull-overs Et (juin - aot) : vtements lgers et manches courtes Automne (sep. - nov.) : le mme type de vtements quau printemps Hiver (dc. - fev.): manteaux, costumes en laine et vestes et pulls chauds

Dcalage horaire
Nous vous donnons ici le dcalage horaire qui existe entre le Japon et certaines des plus grandes villes du monde. (Le dcalage est dune heure de moins pour les villes qui passent lheure dt). Europe Francfort Genve Londres Paris Ocanie Sydney Amrique du Nord -15 Chicago -17 Los Angeles -14 New York -17 San Francisco -14 Toronto Asie, Proche-Orient et Moyen-Orient -2 Bangkok -1 Hong Kong 0 Soul -1 Taipei -1 Pkin

*Tarif pour un format normal (de 14 23,5 cm de long et de 9 12 cm de large, jusqu 1 cm dpaisseur)

Heures habituelles douvertures

Semaine Samedi Dimanche et ftes nationales

Banques Bureaux de poste* Boutiques Muses* Bureaux

9h 15h 9h 17h 10h - 20h 10h 17h 9h 17h

Ferm Ferm 10h 20h 10h 17h Ferm

Ferm Ferm 10h 20h 10h 17h Ferm

Grands magasins* 10h 19h30 10h 19h30 10h 19h ou 20h

-8 -8 -9 -8

+1

*Certains principaux bureaux de poste sont ouverts tous les jours. *La plupart des grands magasins sont ferms 2 ou 3 jours de semaine par mois. *La plupart des muses sont ferms le lundi.

Amrique du Sud et Amrique Centrale Mexico -15 Sao Paulo -12

Haute saison touristique

Les voyageurs souhaitant se rendre au Japon doivent savoir que les priodes de pointe pour la rservation des billets davion et des htels sont : (1) fin de lanne et pendant les vacances du Nouvel An, du 27 dcembre au 4 janvier, et les vacances suivant ou prcdant cette priode

44

Tempratures et prcipitations moyennes dans les principales villes

Lgende Ville Sapporo Sendai Tokyo Nagoya Osaka Fukuoka Naha T (F) 24.6 34.7 42.4 39.7 42.4 43.5 61.9 Hiver (janv.) T (C) -4.1 1.5 5.8 4.3 5.8 6.4 16.6 P 111 33 49 43 44 72 115 Printemps (avril) T (F) T (C) P 44.1 50.2 57.9 57.4 58.6 58.6 70.3 6.7 10.1 14.4 14.1 14.8 14.8 21.3 61 98 130 143 121 125 181 T (F) 68.9 71.8 77.7 78.8 81.0 80.4 83.3 Et (juil.) T (C) 20.5 22.1 25.4 26.0 27.2 26.9 28.5 P 67 160 162 218 155 266 176 T (F) 52.3 58.6 64.8 63.7 65.7 65.7 76.8 Automne (oct.) T (C) P 11.3 14.8 18.2 17.6 18.7 18.7 24.9 124 99 163 117 109 81 163

Lgendes : T renvoie temprature, F degrs Fahrenheit, C degrs centigrades et P prcipitation (en mm.). Moyennes des annes 1971 2000.

Carte du Japon
Mer dOkhotsk

Misawa Ap.

Un prolongement de la ligne du Shinkansen de Hachinohe Aomori devrait ouvrir en dcembre 2010.

Kazuno Oga

Akita Ap.

Kakunodate

Ichinoseki

Matsushima

Fukushima

Fukushima Ap.

Mer du Japon

Takasaki

Un itinraire du Sin-Kansen de Kyushu reliant Hakata ShinYatsushiro devrait ouvrir au printemps 2011.

Kashiwa

Yonago Ap.

Hamamatsu Shizuoka Ap.

Miyajima

Tokushima

Oita Ap. Kochi

Ocan Pacifique
(TIC) Aroport International du Kansai

Masiki

Principales mtropoles TGV Shinkansen (JR) Rseau ferroviaire (JR) Principaux aroports internationaux Autres aroports internationaux

Miyazaki

Miyazaki Ap.

Iles NANSEI (Iles du sud-ouest)

Iles SENKAKU

Ocan Pacifique

Ocan Pacifique

45

Office National du Tourisme Japonais

JNTO

http://www.tourisme-japon.fr/

Bureaux ltranger
Soul: Pkin: 2nd.Fl., Hotel President, 188-3, Eulchiro 1-ga, Jung-gu, Seoul, Republic of Korea Tel: 02-777-8601 6th Fl., Chang Fu Gong Office Bldg., 26 Jianguomenwai Dajie, Chaoyang-qu, Beijing 100022, China Tel: 010-6513-9023 Rm. 1412, Ruijin Building, 205 Maoming South Road, Shanghai 200020, China Tel: 021-5466-2808 Suite 3704-05, 37/F., Dorset House, Taikoo Pl., Quarry Bay, Hong Kong, China Tel: 2968-5688 19th Fl., Ramaland Bldg., No. 952 Rama 4 Rd., Bangrak District, Bangkok, 10500, Thailand Tel: 02-233-5108 16 Raffles Quay, #15-09,Hong Leong Bldg., 048581,Singapore Tel: 6223-8205 Level 4, 56 Clarence Street, Sydney NSW 2000 Australia Tel: 02-9279-2177 5th Fl., 12/13 Nicholas Lane, London, EC4N 7BN, UK Tel: 020-7398-5670 Kaiserstrasse 11, 60311 Frankfurt/M, Germany Tel: 069-20353 4, rue de Ventadour, 75001 Paris, France Tel: 01-42-96-20-29 11 West 42nd Street, 19th Floor New York, NY 10036, U.S.A. Tel: 212-757-5640 Little Tokyo Plaza #302, 340 E. 2nd Street, Los Angeles, CA 90012, U.S.A. Tel: 213-623-1952 481 University Ave., Suite 306 Toronto, Ont., M5G 2E9, Canada Tel: 416-366-7140

Assistance gratuite aux voyageurs en matire dinformation et de langue

Les Offices du Tourisme (TIC) de lOffice National du Tourisme Japonais seront pour vous une aide prcieuse lorsque vous serez au Japon. Ils vous fourniront des informations sur les dplacements et une documentation gratuite, et pourront vous faire des suggestions sur vos itinraires. Voici les adresses, les numros de tlphone et les heures douverture des bureaux : Bureau de Tokyo : 10thFl., Tokyo Kotsu Kaikan Bldg, 2-10-1, Yuraku-cho, Chiyoda-ku, Tokyo 1000006 Tel. 03-3201-3331 Ouvert de 9h 17h sans interruption sauf le 1er Janvier (mais accueil tlphonique) De plus, vous pourrez galement obtenir des informations fiables et compltes auprs des bureaux de renseignements touristiques suivants, grs par le Centre International du Tourisme Japonais, organisation affilie au JNTO.
Office du Tourisme lAroport International de Narita : Terminal 1 : Arrives, Terminal passagers N 1 de lAroport International de Narita Chiba 282-0011 Tel. 0476-30-3383 Ouvert de 8h 20h tous les jours sans interruption Terminal 2 : Arrives, Terminal passagers N 2 de lAroport International de Narita Chiba 282-0004 Tel. 0476-34-5877 Ouvert de 8h 20h tous les jours sans interruption Office du Tourisme lAroport International du Kansai : Arrives, Terminal passagers de lAroport International du Kansai Osaka 549-0011 Tel. 072-456-6025 Ouvert de 8h 30 20h 30(avr.-oct.), de 9h 21h(nov.-mar.) tous les jours sans interruption Welcome Inn Reservation Center (WIRC) aide les touristes trangers trouver et rserver un logement en fonction de leur budget :

Shanghai: Hong Kong: Bangkok: Singapore: Sydney: Londres: Francfort: Paris: New York: Los Angeles: Toronto:

http://www.itcj.jp
Toutes les informations que nous vous donnons dans cette brochure sont bases sur des donnes collectes en dcembre 2009 et peuvent tre modifies sans avis pralable. 2010 Office National du Tourisme Japonais To 1978-20-09N Cette brochure est faite en papier recycl.