Premju Ewropew gall-

Promozzjoni tal-Intrapria
2012

Werrej

1. 2. 4. 5. 6. 7. 8. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

Dala Fatti u Figuri Inpou n-Negozji -gar l-Ewwel Il-urija Nifhmu l-Proess udizzjarju Ir-Rebbiea Preedenti Il-Premju Ewlieni tal-urija Nippromwovu l-Ispirtu Intraprenditorjali Ninvestu l-iliet Intejbu l-Ambjent tal-Negozju Nappojaw l-Internazzjonalizzazzjoni tan-Negozju Intraprenditorija Responsabbli u Inkluiva Referenzi Spejali Il-Promoturi tal-Premju Ewropew gall-Promozzjoni tal-Intrapria Dwar id-D Intrapria u Industrija

Avvi legali: La l-Kummissjoni Ewropea u lanqas ebda persuna li taixxi fisimha ma tista tinamm responsabbli gall-mod kif tintua l-informazzjoni li tinsab fdin il-pubblikazzjoni, u lanqas gal ebda ball li jista jidher minkejja preparazzjoni u verika bir-reqqa. Din il-pubblikazzjoni mhux bilfors tirrietti l-opinjoni jew il-poizzjoni tal-Kummissjoni Ewropea. Lussemburgu: Uju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea, 2012 ISBN 978-92-79-26683-6 Unjoni Ewropea, 2012 Ir-riproduzzjoni hija awtorizzata, sakemm is-sors hu magruf, salv jekk jingad mod ieor. Gall-uu/ir-riproduzzjoni tal-materjal tad-drittijiet tal-awtur ta partijiet terzi, speikat bala tali, gandu jinkiseb permess mid-detentur(i) tad-drittijiet tal-awtur. Dan ir-rapport huwa nanzjat skont il-Programm Qafas gall-Innovazzjoni u l-Kompetittivit li gandu l-gan li jee il-kompetittivit tal-intraprii Ewropej. Il-Premju Ewropew gall-Promozzjoni tal-Intrapria huwa organizzat mid-Direttorat-enerali gall-Intrapria u l-Industrija tal-Kummissjoni Ewropea. Kuntratturi gall-ewwel Assemblea tal-SMEs u l-EEPA: Low Associates (spejalisti tal-avvenimenti politii internazzjonali) u Hanover (konsulenza gallkomunikazzjoni internazzjonali), ew SMEs li huma kburin li se jginu lil SMEs ora jikbru.

Dala
In-nominati gall-Premju Ewropew gall-Promozzjoni tal-Intrapria (EEPA) ta din is-sena jginu lin-nies biex ji u u jkabbru n-negozji - kemm jekk teknoloii jew tradizzjonali, kif ukoll lokali jew internazzjonali. Qed nirrikonoxxu proetti li appojaw l-imprendituri li gandhom minn 10 sa aktar minn 50 sena, minn kull parti tal-Ewropa biex jistabbilixxu u jtejbu l-SMEs li huma tant essenzjali gall-ekonomija Ewropea. Hija preiament il-kreattivit murija minn dawn il-proetti li turi galiex hi tant importanti l-esplojtazzjoni tal-ispirtu intraprenditorjali biex jitmexxa n-negozju Ewropew. Jekk in-nies tagtihom l-godda u l-libert biex jagmlu innovazzjonijiet, dawn isibu s-soluzzjonijiet u l-opportunitajiet huma stess. In-negozji -gar, u l-organizzazzjonijiet li jappojawhom, se jiguraw il-kompetittivit Ewropea tal-futur bmod ajar u aktar rapidu minn kwalunkwe numru ta ekonomisti jew bankiera. Mill-2006, madwar 2 400 proett adu sehem fkompetizzjonijiet nazzjonali biex ikollhom l-opportunit biex jikkompetu l-Premji Ewropej gall-Promozzjoni tal-Intrapria. Dan isser li aktar minn 30 proett di rebu xi premji u li qed jintwerew madwar l-Ewropa biex ixerrdu l-ajar prattika. Flimkien dawn il-proetti waslu gall-olqien ta aktar minn 10 000 kumpanija. Hekk kif naqsmu mad-dinja r-rebbiea tal-2012 u s-suessi taghom, nixtieq nirringrazzja lill-kandidati kollha li adu sehem u l-koordinaturi nazzjonali li mexxew il-kompetizzjonijiet s-27 Stat Membru kollha kif ukoll il-Kroazja, is-Serbja u t-Turkija, li din is-sena kollha ddeidew li jiedu sehem. Dawn il-kompetizzjonijiet nazzjonali huma essenzjali biex jidied l-garen dwar kif il-korpi pubblii jappojaw in-negozji -gar. Din is-sena aktar minn 400 proett ikkompetew gall-possibbilt li jerbu premju EEPA; 57 kienu magula minn pajjihom biex jikkompetu l-livell Ewropew. Bhekk tista tibqa ert li s-sitt rebbiea u t-tmienja li ew warajhom ippreentati hawnhekk, jirrappreentaw l-aqwa proetti. Nispera li l-ideat u l-innovazzjonijiet taghom se jkunu ta ispirazzjoni gall-organizzazzjonijiet u l-individwi madwar l-Ewropa biex jadmu aktar gan-negozji -gar, biex bhekk l-isforz intraprenditorjali jkun aktar aessibbli u inuwenti minn qatt qabel.

Antonio Tajani Kummissarju gall-Intraprenditorija u l-Industrija

Fatti u guri Negozji gar li jmexxu t-tkabbir Ewropew

L-SMEs huma kumpaniji indipendenti

banqas minn 250 impjegat. minn kull tliet impjiegi s-settur privat u huma responsabbli gal 85 % tal-impjiegi maluqa odda. Huwa stmatli l-SMEs jammontaw gal 67 % tal-impjiegi totali u 58 % tal-valur mijud gross (GVA).
L-aar rierka turi li l-SMEs gadhom jiurmaw is-sinsla tal-ekonomija Ewropea, bmadwar 20.7 Jipprovdu tnejn

L-akbar sehem mill-intraprii huwa rrappreentat minn ditti gar banqas minn gaxar impjegati 92 %

miljun ditta li jimpjegaw aktar minn 87 miljun persuna u li jammontaw gal

aktar minn 99.8 % tal-intraprii kollha.

Nadmu fuq livell internazzjonali: negozju tajjeb gall-SMEs

25 % tal-SMEs tal-UE gandhom xi tip ta attivit ta esportazzjoni
ida 13 % biss jesportaw barra l-Unjoni Ewropea. L-attivit ta esportazzjoni barra l-UE se ssir aktar importanti. Il-projezzjonijiet juru li sal-

Nibdlu l-attitudni lejn l-intraprenditorija: bidla fundamentali!

Meta ew mistoqsija jekk ikunux interessati li jsiru intraprenditur:

2015, 90 % tat-tkabbir globali se jkun barra l-Ewropa. Filwaqt li

sal-2030, 60 % tat-tkabbir globali se jkun ienerat mill-ekonomiji emerenti (BRICS). Il-kumpaniji esposti gan-negozju internazzjonali huma aktar kompetittivi u jagmlu aktar innovazzjonijiet. 26 tal-SMEs attivi internazzjonalment introduew prodotti jew servizzi li kienu odda gas-settur taghom. Gall-SMEs l-ora, dan in-numru kien aktar baxx bi 8

37 % tal-Ewropej qalu iva meta mqabbla mal-51 % -Istati Uniti u 56 % -ina. L-SMEs li jmexxu l-innovazzjoni
25 % tal-SMEs Ewropej huma ukati fuq l-ekonomija ekoloika.

%.
3

Inpou n-Negozji -gar l-ewwel: l- Att dwar in-Negozji -gar gall-Ewropa

L-Att dwar in-Negozji -gar gall-Ewropa (SBA), li ie adottat funju 2008, jirrietti r-rikonoxximent tal-Kummissjoni tar-rwol entrali li gandhom l-SMEs -ekonomija tal-UE. Idaal s-se, gall-ewwel darba, qafas politiku komprensiv dwar l-SMEs gall-UE u l-Istati Membri tagha. Bil-gan li jtejjeb l-appro enerali gall-intraprenditorija u jaddem bmod permanenti l-prinipju Aseb l-Ewwel -gir t-tfassil tal-politika mir-regolamentazzjoni sas-servizz pubbliku - l-Att jadem biex jippromwovi t-tkabbir tal-SMEs billi dawn jiu megjuna jeglbu l-bqija tal-problemi li jxklu l-ivilupp taghom. L-Att huwa ukat bmod partikolari fuq l-inizjattivi li jginu linnegozji -gar billi: Inaqqas il-burokrazija ejda Jipprovdi aess gall-nanzjamenti Ikabbar l-aess gas-swieq F'kuntest usa, huwa jttex ukoll li jwassal gal bidla t-tul -attitudnijiet billi joloq aktar kuxjenza dwar ir-rwol li gandhom l-imprendituri s-sojet u jee u jkun ta ispirazzjoni gall-imprendituri potenzjali.

Riultat: il-Premju Ewropew gall-Promozzjoni tal-Intrapria

Il-Premju Ewropew gall-Promozzjoni tal-Intrapria jappoja l-ganijiet tal-Att dwar in-Negozji -gar billi jirrikonoxxi l-innovazzjoni u jippremja s-suess tal-korpi pubblii u s-subijiet pubblii-privati l-promozzjoni tal-intrapria u l-intraprenditorija l-livell nazzjonali, rejonali u lokali.

Il-urija
urija Ewropea indipendenti u ta livell goli galet l-aqwa sottomissjonijiet u tat il-premji fkull kategorija. Il-urija ta din is-sena inkludiet rappreentanti mill-gvern, in-negozju u l-akkademja, kif ukoll membri mid-Danimarka u ipru li kellhom il-Presidenza tal-UE matul l-2012.

Il-membri tal-urija tal-2012 kienu:

Joanna Drake
Direttur tal-SMEs u l-Intraprenditorija gad-D Intrapria

Andrea Benassi
Segretarju enerali tal-UEAPME (Assojazzjoni Ewropea tal-Artijanat u tal-Intraprii gar u Medji)

Agnieszka Kudlinska
Direttur tad-Direttorat gax-Xoglijiet Konsultattivi l-Kumitat tar-Rejuni

Jaume Bar
Manier tal-Intrapria, Barcelona Activa, 2011 Rebbie tal-premju tal-urija Ewlenija

Morten Riis
Manier tal-Proett gallIntraprenditorija u l-Innovazzjoni u Manier Rejonali tal-Intrapria ta-gaag fJutland tan-Nofsinhar, l-Universit ta Danfoss, id-Danimarka

Anders Lundstrm
Professur -Intraprenditorija u n-Negozji -gar fMid Sweden University

Yiannis Kontos
Mibgut gall-SMEs gal ipru u Direttur tas-Servizz gall-Ivilupp Industrijali l-Ministeru tal-Kummer, l-Industrija u t-Turimu

Nifhmu l-proess udizzjarju

Il-pajjii individwali kienu mistiedna biex iwettqu kompetizzjonijiet nazzjonali biex jistabbilixxu l-ajar proetti fpajjihom. Aktar minn 400 proett ikkompetew fdawn il-kompetizzjonijiet nazzjonali -2012 biex ikollhom il-possibbilt li jidlu l-Premji Ewropej gall-Promozzjoni tal-Intrapria. Hekk kif qabu l-livelli tal-2011, il-Premji revew sottomissjonijiet minn numru rekord ta 30 pajji Ewropew is-27 Stat Membru kollha tal-UE kif ukoll il-Kroazja, is-Serbja u t-Turkija. Il-pajjii setgu jinnominaw massimu ta ew sottomissjonijiet (fkategoriji dierenti) gall-kompetizzjoni Ewropea. Il-urija hija magula biex tipprovdi garen u esperjenza trasversali, brappreentanti mill-gvern, in-negozju u l-akkademja, kif ukoll presidenzi rilevanti. Din is-sena kemm id-Danimarka kif ukoll ipru kienu rrappreentati. Il-urija qrat u vvalutat kull sottomissjoni skont kriterji deniti: l-oriinalit u l-fattibbilt, l-impatt fuq l-ekonomija, it-titjib tar-relazzjonijiet mal-partijiet interessati u t-trasferibbilt -gala tal-aqwa sottomissjonijiet taghom. Il-urija eaminat 57 sottomissjoni minn rebbiea nazzjonali u stabbiliet lista qasira ta 14-il persuna nominati fames kategoriji.

1. Nippromwovu l-Ispirtu Intrapenditorjali

Jirrikonoxxi l-azzjonijiet u l-inizjattivi fuq livell nazzjonali, rejonali jew lokali li jippromwovu mentalit intraprenditorjali spejalment fost i-gaag u n-nisa.

2. Ninvestu l-iliet
Jirrikonoxxi l-inizjattivi l-livell rejonali jew lokali biex itejbu l-iliet intraprenditorjali, vokazzjonali, teknii u manierjali.

3. Intejbu l-Ambjent tan-Negozju

Jirrikonoxxi l-politiki innovattivi l-livell rejonali jew lokali li jippromwovu l- u u t-tkabbir tal-imprii, jissimplikaw il-proeduri leilattivi u amministrattivi gan-negozji u jimplimentaw il-prinipju Aseb l-Ewwel -gir favur l-intraprii gar u medji.

4. Nappojaw l-Internazzjonalizzazzjoni tan-Negozju

Jirrikonoxxi l-politiki li jinkoraixxu l-intraprii u bmod partikolari n-negozji gar u medji sabiex jibbenekaw aktar mill-opportunitajiet oruti mis-swieq kemm ewwa kif ukoll barra l-Unjoni Ewropea.

5. Intrapenditorija Responsabbli u Inkluiva

Il-ames kategoriji huma konformi mal-prijoritajiet tal-istrateija Ewropa 2020: gat-tkabbir ekonomiku u l-prosperit -Unjoni Ewropea.

Tirrikonoxxi l-azzjonijiet rejonali jew lokali li jippromwovu r-responsabbilt sojali korporattiva u prattiki ta negozju sostenibbli l-qasam sojali u/jew ambjentali. Din il-kategorija tirrikonoxxi wkoll l-isforzi biex tii promossa l-intraprenditorija fost il-gruppi vantaati, bal dawk bla xogol, li gandhom diabbilt jew il-persuni minn minoranzi etnii.

Il-Premju Ewlieni tal-urija ngata gall-inizjattiva intraprenditorjali li kienet meqjusa l-aktar kreattiva u ta ispirazzjoni -Ewropa.
6

Ir-Rebbiea Preedenti
Il-Premji Ewropej gall-Promozzjoni tal-Intrapria ilhom jiu organizzati mill-2006. F'dak i-mien kien hemm 31 sottomissjoni rebbiea inklu Rebbie tal-Premju mill-urija Ewlenija fkull kompetizzjoni.

2011
Barcelona Activa Barcelona Activa SAU SPM il-Kunsill tal-Belt ta Barellona, Spanja I-entru, bil-missjoni tiegu li jittrasforma l-intraprenditorija u t-tkabbir tan-negozju fBarellona, jaixxi bala punt ta referenza u entru gall-imprendituri u jua mudell innovattiv ta servizzi online u fuq il-post biex iarre l-individwi, u bhekk irawwem l-istabbilment ta aktar minn 6 000 kumpanija dida. www.barcelonactiva.cat

2010
Ir-Residenzi tal-Imprendituri, Auvergne Agence Regionale de Developpement des Terrirtoires dAuvergne (ARDTA), Franza Ir-Residenzi tal-Imprendituri tipprovdi miuri ta appo fuq tul ta mien qasir u twil gal dawk li ji u negozju li ma jkunux minn din i-ona u jkollhom ix-xewqa li jibdew jgixu fdan ir-rejun. Huma mfassla biex jappojaw, jiailitaw u jaelleraw it-twaqqif ta negozji odda billi jiggwidaw l-imprendituri potenzjali u jagtu lura l-ispejje tal-gajxien taghom. www.auvergnelife.tv

2008/09
TIs-subija Scarborough Renaissance Is-Subija Scarborough Renaissance, North Yorkshire, Ir-Renju Unit Il-proett ta vilupp ittrasforma r-raal ta Scarborough li jinsab dejn il-baar l-Grigal tal-Ingilterra permezz ta rinaxximent u billi ta spinta lill-intraprenditorija, biex bhekk ekonomija stajonali b50 % aktar qgad x-xitwa milli s-sajf saret ekonomija bdierenza matul is-sena ta 10 % biss bejn il-qgad li jkun hemm s-sajf u x-xitwa. www.scarborough.gov.uk

2007
vilupp ta bini gall-uu kummerjali, Bilbao Lan Ekintza-Bilbao, Bilbao, Spanja Inizjattiva ta vilupp urban innovattiv mill-did li gandha l-gan li tipprevjeni li jkun hemm telqa l-belt billi tattira negozji odda u stabbiliti sabiex jirrilokaw l-qalba antika tal-belt billi tipprovdi appo nanzjarju, kif ukoll billi tiieled l-emarinazzjoni u l-esklujoni sojali. www.bilbao.net/bilbaoekintza

2006
Kumitat Y4, Il-Finlandja Metodoloija sia li tintrodui l-perspettiva tan-negozju t-teid tad-deijonijiet fuq livell rejonali, tinkoraixxi l-innovazzjoni u l-intraprenditorija billi tiddenixxi valuri sostenibbli bmod etiku. Il-proett wassal gal bidla kulturali l-Finlandja entrali, ied il-proporzjon ta imprendituri frejun li qabel kellu kultura stabbilita sew ta impjieg bi las. www.y4.

Il-Premju Ewlieni tal-urija

Premju spejali mogti gall-inizjattiva intraprenditorjali meqjusa l-aktar kreattiva u ta ispirazzjoni -Ewropa

Rebbie
Nagmlu l-intrapria gala realistika gal dawk dili li jintlaqu Outset YKTO Ltd, Ir-Renju Unit Outset huwa masub biex juri lil dawk bla xogol li impjieg gal rasek u l-intrapria huma alternattivi realistii gall-qgad. Il-programm li huwa speikament maluq biex jgin lill-gruppi l-aktar vulnerabbli, inklu, dawk li huma qegda gal mien twil, dawk li spiaw bla xogol dan l-aar, il-persuni li gandhom anqas minn 25 sena, in-nisa, il-persuni minn sfond etniku ta minoranza, il-persuni bdiabbilt mentali jew ika u dawk li gandhom aktar minn 50 sena, gandu appro uniku biex jappoja n-negozji li jkunu gadhom kif ji u. Proett nazzjonali li jadem fkuntesti urbani u rurali, li jttex li jibdel l-fehmiet dwar il-kapait li jinfeta negozju gir. Il-linji gwida tal-proett jinvolvu l-uu ta timijiet ta appo li afna drabi jkollhom sfondi ta sda simili, jiu mill-istess oni lokali u gandhom l-esperjenza diretta li jadmu gal rashom jew imexxu negozju. Outset attivament jilaq, permezz ta kull tip ta spazju tal-komunit, minn entri sportivi sa Diwali u l-festivals inii tal-Ewwel tas-Sena biex isib il-persuni li se jibbenekaw l-aktar. Dan l-involviment personali huwa msaa permezz ta promozzjonijiet eettivi afna u mmirati inklu riklami tar-radju bfailitajiet ta SMS gal tweiba diretta, posters spiritui u interessanti, kartolini u fuljetti imkien ma kummerjalizzazzjoni permezz tal-internet u l-email u bosta midja sojali bal Facebook u Twitter. Nuaw lingwa normali mingajr kliem tekniku. Sa mill-bidu tal-programm, Outset involva aktar minn 6 000 persuna. Minnhom, 673 fetu negozju, u imkien olqu 890 impjieg. Outset Finance gen lill-klijenti tiegu jibru 790 258 minn varjet sia ta sorsi ta nanzjament biex ji u jew jespandu n-negozju taghom. Fuq kollox, in-negozji li huma appojati minn Outset jgaddu: mir-rati ta sopravivenza, partikolarment gan-nisa imprendituri, u jaqbu sew l-medji nazzjonali. Fil-gruppi ta klijenti vantaati, ir-rati ta konverjoni gall-impenn ta u huma madwar 1:5m lwaqt li r-rata l-dida ta sopravivenza ta Outset wara erba snin hija ta aktar minn 80 %.

Aktar informazzjoni: www.outset.biz Kuntatt: Bev Hurley, Chief Executive St Johns Innovation Centre Cowley Road Cambridge, CB4 0WS Email: bev.hurley@ytko.com

Nippromwovu l-Ispirtu Intraprenditorjali

Nirrikonoxxu l-azzjonijiet li jippromwovu kultura u mentalit intraprenditorjali u nidu l-garen dwar l-intraprenditorija s-sojet

'' ''

Rebbie
Nagtu spinta lill-intraprenditorija tan-nisa billi nipprovdu aess fali gall-nanzjament Womens Co-operative Bank Ltd Womens Co-operative Bank initiative Ltd, ipru Il- Womens Co-operative Bank ittex li jagti spinta lill-intraprenditorija tan-nisa billi jipprovdi aess fali gall-nanzjament. L-organizzazzjoni tidentika nuqqasijiet -ekonomija, tippromwovi l-programm ta appo gall-imprendituri nisa u tipprovdi pariri u linji gwida bxejn, kif ukoll self, li huma mfassla apposta gall-tiijiet tas-sidien ta negozji gar. Minn mindu ngata bidu gall-proett 11-il sena ilu, l-intraprenditorija tan-nisa fipru globalment diedet minn 12 % -2001, gall-28 % l-preent.

Aktar informazzjoni: www.womenscoopbank.com.cy Kuntatt: Artemis Toumazi , President/Direttur Sinergatikos Organismos Protovoulias Ginekon Kiprou Ltd 30 Pavlou Valdaseridi Street, Fergat 1-4 6018 Larnaca, Kodii Postali 42251 6530 Larnaca, ipru Email: womens.coop.bank@cytanet.com.cy

Fit-tieni post
Nappojaw in-negozji li jkun gadhom ma fetux l-Belju BRYO Voka, il-Belju L-inizjattiva Bryo tappoja n-negozji li jkun gadhom ma fetux Flanders u hija ddedikata gall-olqien ta kundizzjonijiet ottimali gal intraprenditorija ta suess. Il-proett wassal gall-olqien ta aktar minn 200 negozju did.

Aktar informazzjoni: www.bryo.be/nl/home Kuntatt: Eric Kenis Voka Rue Royale 154-158, 1000 Brussell Belju Email: eric.kenis@voka.be

10

Ninvestu l-iliet
Jirrikonoxxi l-inizjattivi rejonali jew lokali biex itejjeb il-iliet intraprenditorjali, vokazzjonali, teknii u manierjali

Rebbie
Inrawmu t-trasferiment tal-garen u l-viwalizzazzjoni diitali Visualisation Park Visualisation Park, l-Isvezja Il-Visualisation Park -Isvezja jioka fuq l-applikazzjoni kummerjali tat-tekonoloija tal-viwalizzazzjoni diitali. Is-sit f Eksj billi jua mudell ta park tan-negozju jilqa grupp ta negozji bgaren espert fdan il-qasam emerenti. Dawn huma mibura madwar il-Kampus i12, li jori rxa ta korsijiet vokazzjonali. 50 kumpanija msieba jappojaw il-programmi edukattivi lwaqt li l-Park jipprovdi post fejn l-ambjent edukattiv u l-industrija jiltaqgu biex jidentikaw u jiviluppaw il-proetti. Sa mit-twaqqif tiegu fLulju 2009, in-numru ta kumpaniji msieba died aktar mid-doppju, gal aktar minn 100. Fuq kollox, l-attitudni tal-istudenti tbiddlet. afna aktar minnhom issa gandhom il-sieb li jkunu imprendituri huma stess, billi jniedu n-negozju taghom jew billi jadmu fuq bai freelance.

Aktar informazzjoni: www.vispark.se Kuntatt: Joakim Falkng Manier Visualisation Park Kaserngatan 26 SE-575 35 Eksj Svezja Email: joakim@vispark.se

Fit-tieni post
PROGRESS gal ekonomija sojali u ta solidarjet Progress Rgion Champagne Ardenne L-inizjattiva ta politika pubblika PROGRESS inolqot biex tappoja l-ekonomija sojali u ta solidarjet. Mill-2008, aktar minn 1 000 persuna adu sehem t-tari u mill-2006, 74 proett irevew nanzjament, u dawn jirrappreentaw aktar minn 880 impjieg.
Aktar informazzjoni: www.cr-champagne-ardenne.fr Kuntatt: Isabelle Roux Manier tal-Grupp ta Ekonomija Sojali u ta Solidarjet 5, rue de Jricho 51037 Chlons-en-Champagne Email: iroux@cr-champagne-ardenne.fr

11

Intejbu l-Ambjent tan-Negozju

Nirrikonoxxu l-miuri biex nissimplikaw il-proeduri amministrattivi gan-negozji, partikolarment gan-negozji li jkunu gadhom kemm ji u

Rebbie
Nindirizzaw id-dikultajiet li jiltaqgu maghom l-SMEs foni urbani FaciliTO Il-Muniipalit ta Turin, l-Italja FaciliTO huwa mudell li l-Muniipalit ta Turin adottat biex tindirizza d-dikultajiet li jiltaqgu maghom in-negozji -gar -oni urbani bdikultajiet. In-negozji mikro u dawk gar fTurin iltaqgu ma dikult partikolari -aess gall-kreditu, li afna drabi tkun minabba l-assenza ta garen espert l-proett. FaciliTO jipprova jissodisfa l-tiijiet billi jipprovdi konsultazzjonijiet bxejn biex jappoja l-ivilupp ta pjanijiet tan-negozju kif ukoll appo nanzjarju dirett. Aktar minn 200 negozju aessaw FaciliTO u 93 minnhom irevew appo nanzjarju.

Aktar informazzjoni: www.comune.torino.it Kuntatt: Elisa Rosso, Servizio Fondi europei Innovazione, Sviluppo Economico Via Braccini 2 Cap 10144 Turin Italja Email: elisa.rosso@comune.torino.it

Fit-tieni post
Nginu n-negozji krii Early Warning Early Warning, id-Danimarka
Aktar informazzjoni: www.earlywarning.dk

Early Warning li huwa servizz B2B professjonali, jassisti lin-negozji li jkunu gaddejjin minn krii billi jappojaw l-imprendituri bil-tiijiet tan-negozju taghom. L-gajnuna tingata permezz ta netwerk ta 120 konsulent volontier besperjenza professjonali estensiva.

Kuntatt: Svend Rge Manier tal-Proett Vksthus Midtjylland/Vaeksthus idDanimarka entrali, i-entru gallIvilupp tan-Negozju bogade 15, bini Nru 2, ir-raba sular DK 8200 Aarhus N. Email: sr@vhmidtjylland.dk

12

Nappojaw lInternazzjonalizzazzjoni tan-Negozju

Jirrikonoxxi l-politiki biex jinkoraixxi l-imprii bmod partikolari n-negozji -gar u medji biex jibbenekaw aktar mill-opportunitajiet oruti mis-swieq kemm ewwa kif ukoll barra l-Unjoni Ewropea

Rebbie
Nikkooperaw biex inwasslu l-inbejjed ta Douro lid-dinja Douro Boys Aicep Portugal Global, il-Portugall Grupp ta ames produtturi gar tal-inbid mir-rejun ta Douro admu imkien biex joolqu d-ditta Douro Boys. Il-grupp, li huwa mfassal biex jiskambja l-informazzjoni u jappojaw lil xulxin biex itejbu bmod konsistenti l-kwalit tal-inbejjed li jipproduu, gandu wkoll l-gan li jikkoordina strateija ta kummerjalizzazzjoni kkonentrata fuq il-promozzjoni tar-rejun ta Douro u l-inbejjed tiegu lid-dinja. Bejn l-2002 u l-2011, l-esportazzjonijiet tal-inbid mill-ames produtturi died minn 4.7 miljun gal 11 miljun, ieda ta 134 %.

Aktar informazzjoni: www.portugalglobal.pt www.douroboys.com Kuntatt: Jorge Holtreman Roquette Amministratur gal Quinta do Crasto SA aicep Portugal Global, Agncia para o Investimento e Comrcio Externo de Portugal, EPE OPorto Bessa Leite Complex Rua Antnio Bessa Leite, 1430 - 2o Andar 4150-074 Porto Email: comercial.pme.nort@portugalglobal.pt info@douroboys.com

Fit-tieni post
Nappojaw l-imprendituri nisa biex jaqsmu l-fruntieri RegionFemme Kamra Rejonali tal-Kummer u l-Industrija ta Bratislava, isSlovakkja Il-proett REGIONFEMME jappoja l-imprendituri nisa biex jadmu bejn il-fruntieri billi joru l-iskambju ta riorsi u l-ajar prattiki. Il-proett jori wkoll riorsi inklu seminars, korsijiet tal-lingwa u aess gal database ta imprendituri nisa.
Aktar informazzjoni: www.bl.sopk.sk Kuntatt: Il-Kamra Rejonali ta Bratislava tasSlovakkja Il-Kamra gall-Kummer u l-Industrija (SCCI) Jakova 6, 826 73 Bratislava Slovakkja Email: ivana.kondasova@sopk.sk

13

Intraprenditorija Responsabbli u Inkluiva

Jirrikonoxxi l-azzjonijiet rejonali jew lokali li jippromwovu r-responsabblit sojali korporattiva u prattiki tan-negozju sostenibbli

Rebbie
Nappojaw il-persuni bdiabbilt l-post tax-xogol Persuni Diabbli fuq ix-Xogol Il-Komun ta Denizli, it-Turkija Id-diabbilt hija kawa ewlenija ta esklujoni sojali u faqar, primarjament minabba n-nuqqas ta opportunitajiet ta xogol. Il-Persuni Diabbli fuq ix-Xogol, proett Tork u Olandi bmod konunt, ittex li jbiddel l-attitudni u jappoja l-integrazzjoni tal-persuni bdiabbilt ika s-suq tax-xogol. Il-grupp jinkludi 16-il organizzazzjoni mit-Turkija u l-Pajjii l-Baxxi. Il-proetti jipprovdu tari kif ukoll programm allinjat li jori lill-persuni bdiabbilt, konsulenti hekk kif jippreparaw ruhom biex jidlu l-forza tax-xogol. Fi tmiem tal-programm, ew imarra 194 persuna u 65 sabu xogol.

Aktar informazzjoni: www.denizli.bel.tr Kuntatt: Is-Sa Pnar GLMEZ AIRBA Direttur tad-Dipartiment gall-Istarri u l-Proetti Altntop Mahallesi Lise Caddesi Nru:1 20100 Denizli Turkija Email: pgulmez@denizli.bel.tr

Fit-tieni post
Nirrikonoxxu l-impenn gal negozju sojalment responsabbli Implimentazzjoni u Promozzjoni tat-Tikketta ESR INDR, il-Lussemburgu L-INDR oloq tikketta rrikonoxxuta fuq livell nazzjonali Kumpanija Sojalment Responsabbli li hija disponibbli gall-kumpaniji, bmod partikolari l-SMEs, li juru impenn gal negozju sojalment responsabbli. Sa mill-2010, l-INDR ippromwova aktar minn 600 kumpanija u ta t-tikketta lil 51.

Aktar informazzjoni: www.indr.lu Kuntatt: Norman Fisch 7, rue Alcide de Gasperi INDR Lussemburgu B.P. 3024 L-1030 Email: norman.fsch@indr.lu

14

Referenzi Spejali
Inkabbru l-ispirtu ta intrapria t-tfal The Turtle Dove Gardens Ltd De Terteltuinen B, Il-Pajjii l-Baxxi Tfal li gandhom 4 12-il sena d-distrett ta Groningen kienu ta ispirazzjoni gat-Turtle Dove Gardens. Riedu jwaqqfu nien dejn l-iskola taghom biex ikabbru dak li jipproduu huma stess. De Torteltuinen a l-proett, u ta l-opportunit lit-tfal biex jibnu l-iliet intraprenditorjali taghom. Dan issa huwa negozju rreistrat, li ra l-involviment ta 500 tifel u tia t-Torteltuin u li jossuhom li huma kkunsidrati bmod serju bala imprendituri.
Aktar informazzjoni: www.petteet-groningen.nl Kuntatt: Is-Sur Bram van der Linden, Kap-Galliem Openbare Jenaplan School De Petteet Jacob van Ruysdaelstraat 73 9718 SC GRONINGEN Il-Pajjii l-Baxxi Email: info@petteet-groningen.nl

Nippromwovu l-amministrazzjoni elettronika fuq livell nazzjonali Rapport Annwali Elettroniku entru tar-Reistri u s-Sistemi ta Informazzjoni, l-Estonja Din l-inizjattiva tirrappreenta tnaqqis sinikanti l-proess burokratiku u, minn aktar minn 140 000 kumpanija rreistrata -Estonja, 99 % minnhom issa juaw is-sistema. Tori rankar sinikanti gall-kontribwenti u l-Ministeru tal-Finanzji Estonjan sab li l-in irankat jammonta gal madwar 4.6 miljun.
Aktar informazzjoni: www.rik.ee Kuntatt: Margus Mgi Spejalist gall-Kummerjalizzazzjoni Internazzjonali I-entru tar-Reistri u s-Sistemi talInformazzjoni Lkke 4, 19081 Tallinn L-Estonja Email: margus.magi@just.ee

Nistabbilixxu appro unikat gar-Responsabbilt Sojali Korporattiva fuq livell nazzjonali GATES innovazzjonijiet n-negozju sojali u ambjentali Programm ta vilupp tan-NU, il-Litwanja In-nuqqas ta kooperazzjoni u koordinazzjoni bejn l-istituzzjonijiet kien il-bai gall-olqien ta GATES, proett ta innovazzjoni tan-negozju sojali u ambjentali. Il-proett oloq netwerk uniku u ora tari u appo prattiku gall-kumpaniji. In-netwerk jinkludi esperti minn aktar minn 500 kumpanija r-Responsabblit Sojali Korporattiva (CSR). Aktar minn 2 500 persuna minn aktar minn 500 SME l-Litwanja kienu involuti -attivitajiet tal-proett.

Aktar informazzjoni: www.undp.lt Kuntatt: Ieva Labanauskiene Ujal gall-Komunikazzjonijiet Labdariu str. 5, it-tieni sular, Vilnius Il-Litwanja Email: Ieva.labanauskiene@undp.org

15

Il-Promoturi talPremji Ewropej gall-Promozzjoni tal-Intrapria

L-Assemblea tar-Rejuni Ewropej (AER.eu) hija l-akbar netwerk indipendenti ta rejuni -Ewropa kollha. L-AER li tibor ha aktar minn 270 rejun minn 33 pajji u 16-il organizzazzjoni interrejonali, hija l-vui politika tal-membri tagha u forum ta kooperazzjoni interrejonali.

Il-Kumitat tar-Rejuni (KtR) Brussell ie stabbilit bit-Trattat ta Maastricht -1994 bala korp konsultattiv li jagti vui lir-rappreentanti tal-gvernijiet lokali u rejonali l-qalba tal-Unjoni Ewropea.

L-Assojazzjoni Ewropea tal-Aenziji ta vilupp Ekonomiku (EURADA) hija netwerk mifrux madwar l-Ewropa kollha ta nies li jadmu fuq l-ivilupp ekonomiku. L-EURADA mexxiet l-aenda politika, fost l-orajn, l-politika rejonali, il-nanzjament tan-negozji -gar (l-EURADA waqqfet in-Netwerk Ewropew tal-Paladini tan-Negozju) l-intraprenditorija u l-innovazzjoni. www.eurada.org

EUROCITIES tirrappreenta aktar minn 135 belt ewlenija f34 pajji Ewropew. EUROCITIES tadem f'isem il-bliet mal-istituzzjonijiet Ewropej fuq rxa wiesga ta kwistjonijiet li jolqtu lill-awtoritajiet lokali, u tippermetti l-iskambju tal-ajar prattiki l-governanza lokali fost il-membri tiegu. www.eurocities.eu

EUROCHAMBRES hija l-Assojazzjoni tal-Kmamar Ewropej tal-Kummer u l-Industrija. Tirrappreenta aktar minn 19-il miljun intrapria -Ewropa u netwerk Ewropew ta 2000 Kamra rejonali u lokali f45 pajji. Aktar minn 99 % tal-intraprii huma intraprii gar u medji (SMEs). www.eurochambres.be

Union Europeenne de lArtisanat et des Petites et Moyennes Entreprises (UEAPME) hija l-organizzazzjoni tal-impjegati li tirrappreenta l-interessi tal-isnajja, in-negozji u l-SMEs fuq il-livell tal-UE. L-UEAPME hija Msieeb Sojali Ewropew rikonoxxut. L-UEAPME tinkorpora 84 organizzazzjoni membru minn 36 pajji. Tirrappreenta aktar minn 12-il miljun intrapria, li jaddmu madwar 55 miljun persuna madwar l-Ewropa. www.ueapme.com

Il-kuntatti nazzjonali gall-Premji Ewropej gall-Promozzjoni tal-Intrapria jistgu jinstabu permezz tal-link li ej http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/best-practices/european-enterprise-awards
16

Il-Kummissjoni Ewropea D Intrapria u Industrija

Fi dan il-Kummissjoni Ewropea, id-Direttorat enerali gall-Intrapria u l-Industrija tal-Unjoni Ewropea jadem biex jipprovdi ambjent aktar favorevoli gan-negozju Ewropew. Jigura li l-politiki tal-Unjoni Ewropea jikkontribwixxu gall-kompetittivit tal-intraprii tal-UE billi jinkoraixxi l-intraprenditorija u l-innovazzjoni. Fil-qalba ta din il-politika jinsabu l-intraprii gar u medji peress li huma l-fornituri prinipali ta impjiegi u tkabbir -Ewropa. Id-D Intrapria jadem mal-komunit kummerjali biex jgin jiviluppa intrapria innovattiva, kompetittiva u responsabbli u mal-Istati Membri biex jimplimentaw is-Small Business Act gall-Ewropa. Fil-qosor, il-messa ewlieni lill-imprendituri huwa l-Ewropa tginek tissodisfa l-ideat tiegek.

Portal Ewropew tan-Negozji -gar

Trid issir taf xtagmel l-UE biex tagti spinta lin-negozi -gar -Ewropa u s-suq globali, u xtista tagmel gan-negozju tiegek? Dan il-portal multilingwi jibor imkien l-informazzjoni kollha pprovduta mill-Kummissjoni Ewropea dwar l-SMEs u galihom, li tvarja minn pariri prattii sa kwistjonijiet politii, minn punti ta' kuntatt lokali gall-konnessjonijiet tan-netwerking. http://ec.europa.eu/small-business

Rivista tal-Intrapria u l-Industrija

Ir-rivista online tal-Intrapria u l-Industrija (http://ec.europa.eu/ enterprise/e_i/index_en.htm) tkopri kwistjonijiet relatati malSMEs, l-innovazzjoni, l-intraprenditorija, is-suq uniku gall-oetti, il-kompetittivit u l-protezzjoni ambjentali, il-politika industrijali madwar rxa wiesga ta setturi, u aktar. L-edizzjoni stampata tar-rivista tii ppubblikata tliet darbiet fsena. Tista tabbona ruek online (http://ec.europa.eu/enterprise/e_i/subscription_en.htm) biex tireviha bl-Ingli, il-Frani, il-ermani jew it-Taljan mingajr las bil-posta.

Premju Ewropew gall-Promozzjoni tal-Intrapria

Gal aktar informazzjoni: Segretarjat tal-Premju Ewropew gall-Intrapria Email: eu.enterprise.promotion.awards@hanovercomms.com Tel: +44 20 74 00 89 95 - Fax: +44 20 74 00 44 81 Issieeb l-Premju Ewropew gall-Promozzjoni tal-Intrapria fuq il-Midja Sojali: Twitter.com/@eepa_en Facebook.com/European.Enterprise.Promotion.Awards YouTube.com/PromotingEnterprise

17

We sajt: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/best-practices/european-enterprise-awards Websajt: htt //ec.eu opa.eu/ent policies/sme/best uropean

ISBN: 978-92-79-26683-6 doi.10.2769/64169 verjoni: MT

NB-31-12-171-MT-C