Europeiska nringslivets marknadsfringspris 2012

Innehll

1. 2. 4. 5. 6. 7. 8. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

Frord Fakta och siror Sm fretag i fokus Juryn Juryns arbete Tidigare vinnare Juryns stora pris Pris fr frmjande av entreprenrsanda Pris fr investering i kunskaper Pris fr frbttring av arsmiljn Pris fr std t internationalisering av fretag Pris fr ansvarsfullt och omfattande entreprenrskap Srskilda omnmnanden Frmjarna av Europeiska nringslivets marknadsfringspris Om generaldirektoratet fr nringsliv

Juridiskt meddelande: Varken Europeiska kommissionen eller personer som agerar deras vgnar kan hllas ansvariga fr hur informationen i denna publikation kan anvndas, och inte heller fr eventuella fel som kan frekomma trots noggrann frberedelse och granskning. Denna publikation terger inte ndvndigtvis Europeiska kommissionens stndpunkt. Luxemburg: Europeiska unionens publikationsbyr, 2012 ISBN 978-92-79-26690-4 Europeiska unionen, 2012 Kopiering tillten med angivande av kllan om inte annat anges. Fr anvndning/reproduktion av material frn tredje part, specicerat som sdant, mste tilltelse ges av upphovsrttsinnehavaren/-havarna. Denna rapport r nansierad av Ramprogrammet fr konkurrenskra och innovation som har som ml att frmja konkurrenskra en hos europeiska fretag. Europeiska nringslivets marknadsfringspris organiseras av Europeiska kommissionens Generaldirektorat fr nringsliv Leverantrer fr den frsta konferensen fr sm och medelstora fretag och EEPA: Low Associates (internationella specialister p policyevenemang) och Hanover (internationell kommunikationsbyr), tv SMF-fretag som r stolta ver att hjlpa andra sm och medelstora fretag att vxa.

Frord
De nominerade till Europeiska nringslivets marknadsfringspris (EEPA) i r hjlper mnniskor att starta och bygga upp verksamheter oavsett om de r hgteknologiska eller traditionella, lokala eller internationella. Vi belnar projekt som har hjlpt entreprenrer frn 10 till ver 50 r gamla, frn alla Europas hrn att starta och frbttra de sm och medelstora fretag som r s viktiga fr den europeiska ekonomin. Det r just kreativiteten som uppvisas i dessa projekt som demonstrerar varfr det r s viktigt att ta tillvara p entreprenrsandan fr att driva Europas fretagsverksamhet framt. Om man ger mnniskor verktyg och frihet till innovation hittar de sina egna lsningar och mjligheter. Sm fretag, och organisationerna som stder dem, kommer att se till att Europa r konkurrenskra igt i framtiden mycket bttre och snabbare n alla upptnkliga ekonomer och bankfolk. Sedan 2006 har nstan 2 400 projekt deltagit i nationella tvlingar om en chans att bli nominerade till Europeiska nringslivets marknadsfringspris. Det innebr att er n 30 projekt redan har ftt pris och ftt visa upp sina kunskaper och bsta praxis ver hela Europa. Tillsammans har dessa projekt skapat mer n 10 000 fretag. Nr vi nu utnmner 2012 rs vinnare och delar deras framgngar med resten av vrlden vill jag passa p att tacka alla deltagande kandidater och de nationella samordnarna som organiserade tvlingarna i alla 27 medlemslnder och dessutom Kroatien, Serbien och Turkiet som ocks deltog i r. Dessa nationella tvlingar spelar en viktig roll fr att ka medvetenheten om hur oentliga organisationer stder sm fretag. Fler n 400 projekt tvlade fr att f chansen att vinna ett EEPA-pris i r. 57 av dessa valdes av sina lnder fr att tvla p Europeisk niv. S du kan vara sker p att de sex vinnarna och tta andrapristagarna som presenteras hr r de absolut bsta. Jag hoppas att deras ider och innovationer kommer att inspirera organisationer och mnniskor i Europa att gra mer fr sm fretag, och gra entreprenrskap mer tillgngligt och mer inytelserikt n ngonsin tidigare.

Antonio Tajani Kommissionr fr industri och fretagande

Fakta och siror Sm fretag driver Europas tillvxt

Sm och medelstora fretag r oberoende fretag med mindre

250 anstllda. av tre jobb i den privata sektorn och r ansvariga fr 85 % av alla nya jobb som skapas. Man uppskattar att sm och medelstora fretag utgr 67 % av det totala antalet anstllda och 58 % av det kade bruttovrdet (GVA).
Den senaste forskningen visar att sm och medelstora fretag fortstter att utgra stommen i den europeiska ekonomin med De str fr tv

Den strsta andelen bestr av mikrofretag med mindre n tio anstllda 92 %

miljoner fretag som tillsammans har mer n 87 miljoner anstllda. De utgr

mer n 99,8 % av alla verksamheter.
2

ungefr 20,7

Internationella satsningar: lnsamt fr sm och medelstora fretag

25 % av alla sm och medelstora fretag inom EU har ngon form av exportaktivitet
men endast 13 % exporterar utanfr Europeiska Unionen. Export utanfr EU kommer att bli allt viktigare. Berkningar visar att

Att ndra instllningen till entreprenrskap: en avgrande utmaning!

Nr de tillfrgades om de var intresserade av att bli entreprenrer svarade

37 % av europerna ja jmfrt med 51 % i USA och 56 % i Kina. Sm och medelstora fretag driver innovation
25 % av sm och medelstora fretag i Europa r inriktade p grn ekonomi.

2015 kommer 90 % av den globala tillvxten att ske utanfr Europas grnser. Och 2030

kommer 60 % av den globala tillvxten att genereras av tillvxtmarknader (BRIK). Fretag med internationell verksamhet r mer konkurrenskra iga och mer innovativa. 26

av internationellt aktiva sm och medelstora fretag har lanserat produkter som var nya fr deras sektor. Fr vriga sm och medelstora fretag var siran lgre, 8

%.
3

Sm fretag i fokus: Smfretagsakten fr Europa

Smfretagsakten fr Europa (SBA) antogs i juni 2008 och speglar kommissionens medvetenhet om den centrala roll som sm och medelstora fretag har fr EU:s ekonomi. Den ger ett heltckande politiskt ramverk fr sm och medelstora fretag fr EU och dess medlemslnder. Smfretagsakten har som mlsttning att frbttra den allmnna instllningen till entreprenrskap och frankra principen Tnk smskaligt frst i politiskt beslutsfattande allt frn frordningar till oentliga tjnster. Den har som sy e att hjlpa sm och medelstora fretag att vxa genom att ta itu med de problem som fortfarande hmmar deras utveckling. Akten r speciellt inriktad p initiativ som hjlper sm fretag genom att: Minska byrkratin Ge tillgng till nansering ka tillgngen till marknader P ett vergripande plan strvar den ocks e er att f till stnd en bestende ndring av attityder ka medvetenheten om den roll entreprenrer har i samhllet och uppmuntra och inspirera potentiella entreprenrer.

En spin-off: Europeiska nringslivets marknadsfringspris

Europeiska nringslivets marknadsfringspris fljer mlsttningarna i smfretagsakten genom att uppmuntra innovation och belna framgngsrika oentliga institutioner och oentlig-privata partnerskap som fresprkar fretagande och entreprenrskap p nationell, regional och lokal niv.

Juryn
En oberoende, hgt uppsatt jury har valt ut de bsta bidragen och delat ut priser inom varje kategori. rets jury omfattade representanter frn myndigheter, fretag och den akademiska vrlden samt medlemmar frn bde Danmark och Cypern, EU:s ordfrandelnder 2012.

Medlemmarna i 2012 rs jury var:

Joanna Drake
Chef fr sm och medelstora fretag vid Generaldirektoratet fr nringsliv

Andrea Benassi
Generalsekreterare fr UEAPME (Europeiska freningen fr hantverksfretag, sm och medelstora fretag)

Agnieszka Kudlinska
Chef fr Direktoratet fr rdgivande arbeten i Regionkommittn

Jaume Bar
Administrativ chef, Barcelona Activa, 2011 rs vinnare av juryns stora pris

Morten Riis
Projektledare fr entreprenrskap och innovation och regionchef fr unga fretagare i sdra Jylland, universitetet i Danforss, Danmark

Anders Lundstrm
Professor i entreprenrskap och smfretagande vid svenska Mittuniversitetet

Yiannis Kontos
Cyperns representant fr sm och medelstora fretag och chef fr branschutveckling vid ministeriet fr handel och nringsliv

Juryns arbete
Individuella lnder inbjds att genomfra nationella tvlingar fr att utnmna de bsta projekten i sina respektive lnder. ver 400 projekt tvlade i 2012 rs nationella tvlingar om en chans att bli nominerade till Europeiska nringslivets marknadsfringspris. Pristvlingen har ftt nnu er anmlningar n 2011. Anmlningar har tagits emot frn 30 europeiska lnder alla 27 EU-medlemslnder samt Kroatien, Serbien och Turkiet. Alla lnder ck nominera max tv bidrag (i olika kategorier) till den europeiska tvlingen. Juryn valdes ut fr att tillhandahlla ett tvrsnitt av kunskaper och erfarenheter, med representanter frn myndigheter, fretag och den akademiska vrlden samt frn aktuellt ordfrandeland. I r var bde Danmark och Cypern representerade. Juryn lste och utvrderade alla bidrag gentemot kriterierna: originalitet och genomfrbarhet, inverkan p ekonomin, frbttring av intressentrelationer samt verfrbarhet och valde sedan ut de bsta bidragen. Juryn granskade de 57 nationella vinnarna och tog fram en slutlista med 14 nominerade bidrag i fem kategorier.

1. Pris fr frmjande av entreprenrsanda

Belnar aktiviteter och initiativ p nationell, regional och lokal niv som frmjar entreprenrskap, framfrallt hos ungdomar och kvinnor.

2. Pris fr investering i kunskaper

Belnar regionala eller lokala initiativ som frbttrar kompetensen inom entreprenrskap, yrkesomrden, teknik och fretagsledning.

3. Pris fr frbttring av arsmiljn

Belnar innovativ politik p regional och lokal niv som uppmuntrar uppstart och tillvxt av fretag, underlttar lagsti ningsmssiga och administrativa rutiner fr fretag samt implementerar principen Tnk smskaligt frst till frmn fr sm och medelstora fretag.

4. Pris fr std t internationalisering av fretag

Belnar tgrder som uppmuntrar fretag, i synnerhet sm och medelstora fretag, att i hgre utstrckning dra nytta av de mjligheter som marknaderna inom och utanfr EU erbjuder.

De fem kategorierna verensstmmer med prioriteterna i strategin Europa 2020: fr ekonomisk tillvxt och vlstnd i Europeiska Unionen.

5. Pris fr ansvarsfullt och omfattande entreprenrskap

Belnar regionala och lokala initiativ som frmjar fretagens sociala ansvar och hllbara arsrutiner p det sociala omrdet och/eller miljomrdet. I denna kategori belnas ven insatser fr att frmja entreprenrskap bland missgynnade grupper, t.ex. arbetslsa, funktionsnedsatta eller personer frn etniska minoriteter.

Juryns stora pris gick till det bidrag som ansgs vara det mest kreativa och inspirerande entreprenrskapet i Europa.
6

Tidigare vinnare
Europeiska nringslivets marknadsfringspris har delats ut sedan 2006. Under denna tid har man utsett 31 vinnande bidrag, inklusive en vinnare av juryns stora pris i varje tvling.

2011
Barcelona Activa Barcelona Activa SAU SPM Barcelona kommunstyrelse, Spanien Centrets ml r att frvandla entreprenrskap och fretagstillvxt i Barcelona. Det fungerar som en referenspunkt och nav fr entreprenrer och anvnder innovativa modeller fr tjnster online och p plats fr att utbilda individer, vilket frmjat etableringen av mer n 6 000 nya fretag. www.barcelonactiva.cat

2010
Entrepreneurs Residencies, Auvergne Agence Regionale de Developpement des Territoires dAuvergne (ARDTA), Frankrike Entrepreneurs Residencies ger std p lng och kort sikt till fretagsbyggare eller kpare frn andra omrden som vill etablera sin verksamhet i regionen. De har fr avsikt att stdja, underltta och pskynda start av nya fretag genom att ge rd och hjlp till potentiella entreprenrer och betala deras uppehlle. www.auvergnelife.tv

2008/09
The Scarborough Renaissance Partnership Scarborough Renaissance Partnership, North Yorkshire, Storbritannien Detta utvecklingsprojekt gav kuststaden Scarborough i nordstra England en ny renssans genom frmjande av entreprenrskap. Man lyckades omvandla en ssongsbaserad ekonomi med en arbetslshet som var 50 % hgre p vintern n p sommaren till en ekonomi fr alla rstider med endast 10 % skillnad mellan sommar och vinter. www.scarborough.gov.uk

2007
Utveckling av lokaler fr verksamhetsanvndning, Bilbao Lan Ekintza-Bilbao, Bilbao, Spanien Innovativ urban utveckling som sy ar till att frhindra att innerstaden frfaller genom att locka nystartade och etablerade fretag att ytta till stadskrnan genom att ge nansiellt std och dessutom bekmpa marginalisering och socialt utanfrskap. www.bilbao.net/bilbaoekintza

2006
Y4 Committee, Finland En komplett metodologi som introducerar arsperspektivet vid regionalt beslutsfattande, uppmuntrar innovation och entreprenrskap och gynnar etiskt hllbara vrderingar. Projektet ledde till en kulturell frndring i centrala Finland, andelen entreprenrer kade i en region som tidigare frmst var inriktad p lnearbete. www.y4.

Juryns stora pris

Ett specialpris som gr till det bidrag som anses vara det mest kreativa och inspirerande entreprenrskapet i Europa.

Vinnare
Fretagsamhet som ett realistiskt alternativ fr dem som det r svrt att n ut till Outset YKTO Ltd, Storbritannien Outset r utformat fr att visa arbetslsa att egenfretagande och entreprenrskap r ett realistiskt alternativ till att vara arbetsls. Programmet r srskilt utformat fr att hjlpa de mest utsatta grupperna, vilket omfattar lngtidsarbetslsa, nyligen uppsagda, personer under 25 r, personer frn etniska minoriteter, personer med psykiska och fysiska nedsttningar samt personer som r ver 50 r, och har en unik instllning till att sttta start av nya fretag. Det r ett nationellt program som verkar i bde stder och p landsbygden, och frsker frndra mnniskors sikter om deras mjligheter att starta ett litet fretag. Projektets grundprincip r att anvnda stdgrupper som o a har liknande bakgrund, kommer frn samma geograska omrde och har personlig erfarenhet av att vara egenfretagare eller driva en verksamhet. Outset deltar i alla typer av samhllsevenemang, frn idrott till rande av Diwali och det kinesiska nyret, fr att hitta de personer som kan ha mest nytta av projektet. Denna personliga uppskande verksamhet kombineras med mycket eektiva, inriktade kampanjer, bland annat radioreklam dr man kan svara direkt via SMS, roliga och lockande ascher, vykort och ygblad samt online-marknadsfring och via e-post, samt sociala medier som Facebook och Twitter. Vi anvnder ett vardagligt sprk utan jargong. Sedan programmet brjade har Outset hjlpt ver 6 000 personer. Av dessa har 673 startat fretag och tillsammans skapat 890 arbeten. Outset Finance har hjlp sina klienter att samla in 790 258 brittiska pund frn en rad olika nansieringskllor fr att antingen starta eller bygga ut sin verksamhet. Och viktigast av allt, fretagen som Outset stder klarar sig: andelen verlevande fretag, speciellt fr kvinnliga entreprenrer, ligger lngt ver det nationella genomsnittet. Inom socialt missgynnade grupper ligger omvandlingsfrekvensen frn engagemang till start p ungefr 1:5 och Outsets verlevnadsgrad fr nya fretag e er fyra r r ver 80 %.

Mer information: www.outset.biz Kontakt: Bev Hurley, verkstllande direktr St Johns Innovation Centre Cowley Road Cambridge, CB4 0WS, Storbritannien E-post: bev.hurley@ytko.com

Pris fr frmjande av entreprenrsanda

Uppmuntra tgrder som frmjar entreprenrsanda och kar medvetenheten om entreprenrskap i samhllet

'' ''

Vinnare
Hjlp till kvinnors entreprenrskap genom att tillhandahlla enkel tillgng till nansiering Womens Co-operative Bank Ltd Womens Co-operative Bank initiative Ltd, Cypern Womens Co-operative Bank har som ml att hjlpa kvinnliga entreprenrer genom att tillhandahlla enkel tillgng till nansiering. Organisationen identierar luckor i ekonomin, frmjar stdprogram fr kvinnliga entreprenrer och tillhandahller kostnadsfri rdgivning, samt ln, som skrddarsys e er smfretagarnas behov. Sedan projektet startade fr 11 r sedan har kvinnligt entreprenrskap kat i Cypern frn 12 % till 28 %.

Mer information: www.womenscoopbank.com.cy Kontakt: Artemis Toumazi , styrelseordfrande/VD Sinergatikos Organismos Protovoulias Ginekon Kiprou Ltd 30 Pavlou Valdaseridi Street, Branches 1-4 6018 Larnaca, Postal Code 42251 6530 Larnaca, Cypern E-post: womens.coop.bank@cytanet.com.cy

Andra pris
Std innan nya fretag startar i Belgien BRYO Voka, Belgien Bryo-initiativet ger std innan nya fretag startar i Flandern och arbetar fr att skapa optimala frhllanden fr framgngsrikt entreprenrskap. Projektet har lett till att mer n 200 nya fretag har skapats.

Mer information: www.bryo.be/nl/home Kontakt: Eric Kenis Voka Rue Royale 154-158, 1000 Bryssel Belgien E-post: eric.kenis@voka.be

10

Pris fr investering i kunskaper

Belnar regionala eller lokala initiativ som frbttrar kompetensen inom entreprenrskap, yrkesomrden, teknik och fretagsledning.

Vinnare
Frmjar kunskapsverfring och digital visualisering Visualisation Park Visualisation Park, Sverige Visualisation Park i Sverige fokuserar p kommersiella verksamheter inom digital visualiseringsteknik. Fretagsparken i Eksj r en samlingsplats fr ett fretagskluster med expertkunskaper inom detta framvxande omrde. De r samlade runt Campus i12 som erbjuder en rad olika yrkesinriktade kurser. 50 partnerfretag stttar utbildningsprogrammen och parken r en mtesplats dr utbildningarna och branschen kan identiera och utveckla projekt. Parken grundades i juli 2009 och sedan dess har antalet partnerfretag mer n frdubblats, till ver 100 stycken. Men det viktigaste r att studenternas attityd har frndrats. Mnga av dem r nu bengna att sjlva bli entreprenrer, antingen genom att starta egna fretag eller genom att frilansa.

Mer information: www.vispark.se Kontakt: Joakim Falkng Chef Visualisation Park Kaserngatan 26 575 35 Eksj Sverige E-post: joakim@vispark.se

Andra pris
PROGRESS fr social och solidarisk ekonomi Progress Rgion Champagne Ardenne Det oentliga initiativet PROGRESS skapades fr att sttta den sociala och solidariska ekonomin. Fler n 1 000 personer har deltagit i utbildning sedan 2008, och sedan 2006 har 74 projekt ftt bidrag, vilket representerar 880 jobb.
Mer information: www.cr-champagne-ardenne.fr Kontakt: Isabelle Roux Chef fr kluster fr social och solidarisk ekonomi 5, rue de Jricho 51037 Chlons-en-Champagne, Frankrike E-post: iroux@cr-champagne-ardenne.fr

11

Pris fr frbttring av arsmiljn

Uppmuntra tgrder fr att frenkla administrativa procedurer fr fretag, i synnerhet nya fretag

Vinnare
Tar itu med svrigheter som sm och medelstora fretag mter i urbana omrden FaciliTO Turins kommun, Italien FaciliTO r en modell som anvnds av Turins kommun fr att ta itu med svrigheter som sm fretag mter i vissa urbana omrden. Mikrofretag och sm fretag i Turin har upplevt stora svrigheter med kreditvrdighet, vilket o ast beror p frnvaron av expertis i projekten. FaciliTO frsker uppfylla behoven genom att tillhandahlla kostnadsfria konsultationer som stttar utvecklingen av fretagsplaner samt ge direkt ekonomiskt std. ver 200 fretag har ha tillgng till FaciliTO och 93 av dem har ftt ekonomiskt std.

Mer information: www.comune.torino.it Kontakt: Elisa Rosso, Servizio Fondi europei Innovazione, Sviluppo Economico Via Braccini 2 Cap 10144 Turin Italien E-post: elisa.rosso@comune.torino.it

Andra pris
Hjlp till fretag i kris Early Warning Early Warning, Danmark
Mer information: www.earlywarning.dk

Early Warning r en professionell B2B-tjnst som hjlper fretag i kris genom att sttta entreprenrernas arsbehov. Hjlpen erbjuds via ett ntverk med 120 frivilliga rdgivare med omfattande yrkesmssiga erfarenheter.

Kontakt: Svend Rge Projektledare Vksthus Midtjylland/Vaeksthus Central Denmark, Business Development Centre bogade 15, byggnad 2, 4:e vningen DK 8200 Aarhus N., Danmark E-post: sr@vhmidtjylland.dk

12

Pris fr std t internationalisering av fretag

Belnar tgrder som uppmuntrar fretag, i synnerhet sm och medelstora fretag, att i hgre utstrckning dra nytta av de mjligheter som marknaderna inom och utanfr EU erbjuder.

Vinnare
Samarbete fr att fra ut Duoroviner i vrlden Douro Boys Aicep Portugal Global, Portugal En grupp med fem sm vinproducenter frn Duororegionen arbetade tillsammans fr att skapa varumrket Douro Boys. Gruppen har utformats fr att utbyta information och sttta varandra fr att stadigt ka kvaliteten p vinerna och gruppen har som ml att koordinera marknadsfringsstrategier och marknadsfra Duororegionen och dess viner i vrlden. Mellan 2002 och 2011 kade vinexporten frn de fem producenterna frn 4,7 till 11 miljoner euro, en kning med 134 %.

Mer information: www.portugalglobal.pt www.douroboys.com Kontakt: Jorge Holtreman Roquette Administratr fr Quinta do Crasto SA aicep Portugal Global, Agncia para o Investimento e Comrcio Externo de Portugal, EPE OPorto Bessa Leite Complex Rua Antnio Bessa Leite, 1430 - 2o Andar 4150-074 Portugal E-post: comercial.pme.nort@portugalglobal.pt info@douroboys.com

Andra pris
Hjlper kvinnliga entreprenrer att korsa grnser RegionFemme Bratislavas regionskammare fr handel och nringsliv, Slovakien Projektet REGIONFEMME stttar kvinnliga entreprenr och arbetar ver grnserna genom att erbjuda resurser och utbyte av bsta praxis. Projektet erbjuder resurser som seminarier, sprkkurser och tillgng till en databas med kvinnliga entreprenrer.
Mer information: www.bl.sopk.sk Kontakt: Bratislava Regional Chamber of Slovak Chamber of Commerce and Industry (SCCI) Jakova 6, 826 73 Bratislava Slovakien E-post: ivana.kondasova@sopk.sk

13

Pris fr ansvarsfullt och omfattande entreprenrskap

Belnar regionala och lokala initiativ som frmjar fretagens sociala ansvar och hllbara arsrutiner.

Vinnare
Std t funktionsnedsatta personer p arbetsplatser Disabled at Work Denizli kommun, Turkiet Funktionsnedsttningar r en stor orsak till socialt utanfrskap och fattigdom, primrt p grund av bristen p arbetstillfllen. Disabled at Work r ett turkiskt-nederlndskt projekt som strvar e er att frndra attityder och sttta integrationen av fysiskt funktionsnedsatta personer p arbetsmarknaden. Gruppen bestr av 16 organisationer frn Turkiet och Nederlnderna. Projekten tillhandahller utbildning samt tjnster som erbjuder funktionsnedsatta personer mentorer nr de frbereder sig p att ge sig ut p arbetsmarknaden. Nr programmet var slut hade 194 personer utbildats och 65 anstllts.

Mer information: www.denizli.bel.tr Kontakt: Ms Pnar GLMEZ AIRBA Director of Survey and Project Department Altntop Mahallesi Lise Caddesi No:1 20100 Denizli Turkiet E-post: pgulmez@denizli.bel.tr

Andra pris
Engagemang fr socialt medvetna fretag Implementering och marknadsfring av ESR-utmrkelsen INDR, Luxemburg INDR skapade en nationellt erknd utmrkelse Fretag med socialt ansvar som r tillgnglig fr fretag, srskilt sm och medelstora fretag, som vill visa sitt sociala ansvar. Sedan 2010 har INDR marknadsfrt ver 600 fretag och utfrdat utmrkelsen till 51.

Mer information: www.indr.lu Kontakt: Norman Fisch 7, rue Alcide de Gasperi INDR Luxemburg B.P. 3024 L-1030 E-post: norman.fsch@indr.lu

14

Srskilda omnmnanden
Planterar barns fretagsanda The Turtle Dove Gardens Ltd De Terteltuinen B, Nederlnderna Barn mellan fyra och tolv r i ett grannskap i Groningen gav inspiration till Turtle Dove Gardens. De ville skapa en trdgrd nra sin skola fr att odla sina egna grnsaker. De Torteltuinen tog sig an projektet som ger barn mjlighet att utveckla sina entreprenrsegenskaper. Verksamheten r ett registrerat fretag och 500 elever har arbetat i Torteltuin. Barnen upplever att de bemts serist som entreprenrer.
Mer information: www.petteet-groningen.nl Kontakt: Mr. Bram van der Linden, Headteacher Openbare Jenaplan School De Petteet Jacob van Ruysdaelstraat 73 9718 SC GRONINGEN Nederlnderna E-post: info@petteet-groningen.nl

Frmjande av e-administration p nationell niv rlig e-rapportering Centret fr register och informationssystem, Estland Initiativet representerar en betydelsefull minskning av byrkratiska processer och ca 99 % av de ver 140 000 fretag som r registrerade i Estland anvnder nu systemet. Det ger en stor besparing fr skattebetalarna och det estlndska nansministeriet uppskattar att tidsbesparingen motsvarar en summa p ungefr 4,6 miljoner euro.

Mer information: www.rik.ee Kontakt: Margus Mgi International Marketing Specialist Centre of Registers and Information Systems Lkke 4, 19081 Tallinn Estland E-post: margus.magi@just.ee

Etablering av en enad instllning till socialt fretagsansvar p nationell niv GATES - social och miljmedveten innovation FN:s utvecklingsprogram i Litauen Bristen p samarbete och koordination mellan olika myndigheter utgjorde basen fr skapandet av GATES, ett socialt och miljmedvetet innovationsprojekt fr fretag. Projektet skapade ett ntverk och erbjd utbildning och praktiskt std till fretag. Ntverket omfattar experter frn ver 500 fretag som r engagerade i socialt fretagsansvar (CSR). ver 2 500 personer frn mer n 500 sm och medelstora fretag i Litauen har varit involverade i projektet.

Mer information: www.undp.lt Kontakt: Ieva Labanauskiene Communications Ocer Labdariu str. 5, 2nd oor, Vilnius Litauen E-post: Ieva.labanauskiene@undp.org

15

Frmjarna av Europeiska nringslivets marknadsfringspris

Europeiska Regionfrsamlingen (AER.eu) r det strsta oberoende regionntverket i det utvidgade Europa. Hr frs mer n 270 regioner frn 33 lnder och 16 interregionala organisationer samman. AER r medlemmarnas rst rent politiskt och ett forum fr interregional samverkan.

Regionkommittn (ReK) i Bryssel inrttades i och med Maastrichtfrdraget 1994 som ett rdgivande organ med representanter frn lokala och regionala styrelseenheter fr att ge dem en rst i hjrtat av den Europeiska Unionen.

Europeiska sammanslutningen fr regionala utvecklingskontor (EURADA) r ett ntverk inom Europa fr de som arbetar med ekonomisk utveckling. EURADA har tagit initiativet till en agenda rrande politiken som frs, som bland annat inkluderar regionalpolitik, ekonomi fr mindre fretag (EURADA startade European Business Angels Network), entreprenrskap och innovation. www.eurada.org

EUROCITIES representerar mer n 135 strre stder i 34 europeiska lnder. EUROCITIES arbetar p stdernas uppdrag med olika EU-institutioner angende ett brett urval av frgor som berr de lokala myndigheterna. Genom denna sammanslutning r det mjligt fr medlemmarna att utbyta erfarenheter om lokalt styre. www.eurocities.eu

EUROCHAMBRES r den Europeiska handelskammaren, (Association of European Chambers of Commerce and Industry). Den representerar mer n 19 miljoner fretag i Europa och ett europeiskt ntverk med 2 000 regionala och lokala kammare i 45 lnder. Mer n 99 % av dessa fretag r sm och medelstora fretag (SMF). www.eurochambres.be

Union Europeenne de lArtisanat et des Petites et Moyennes Entreprises (UEAPME) r fretagarnas organisation och representerar europeiskt hantverk, handel och sm och medelstora fretag fr att tillvarata deras intressen p EU-niv. UEAPME r en erknd European Social Partner. UEAPME utgrs av 84 medlemsorganisationer i 36 lnder och representerar mer n 12 miljoner fretag som tillsammans sysselstter cirka 55 miljoner mnniskor runtom i Europa. www.ueapme.com

Nationella kontakter fr Europeiska nringslivets marknadsfringspris nns hr: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/best-practices/european-enterprise-awards

16

Europeiska kommissionen Generaldirektoratet fr nringsliv

Europeiska kommissionens generaldirektorat fr nringsliv arbetar fr att ge europeiska verksamheter ett gynnsamt fretagsklimat. Det skerstller att EU:s policyer bidrar till konkurrenskra en hos fretag som r verksamma inom EU genom att frmja entreprenrskap och innovation. I centrum fr dessa policyer r sm och medelstora fretag e ersom de r de fretag som tillhandahller est jobb och strst tillvxt i Europa. Generaldirekoratet fr nringsliv arbetar med fretagsvrlden fr att hjlpa till att utveckla innovativt, konkurrenskra igt och ansvarsfullt fretagande och med medlemsstaterna fr att implementera Smfretagsakten fr Europa. Nyckelbudskapet till entreprenrer r Europa hjlper dig att frverkliga dina ider.

Europeisk webbplats fr sm och medelstora fretag

Vill du ta reda p vad EU gr fr att frmja smfretag i Europa och p den globala marknaden, och vad de kan gra fr din verksamhet? I denna ersprkiga portal hittar du all information som tillhandahlls av Europeiska kommissionen om och fr sm och medelstora fretag, med allt frn praktiska rd till politiska frgor, lokala kontaktpersoner och ntverkslnkar. http://ec.europa.eu/small-business

Enterprise & Industry Magazine

Onlinetidningen Enterprise & Industry (http://ec.europa.eu/ enterprise/e_i/index_en.htm) tar upp frgor som rr sm och medelstora fretag, innovation, entreprenrskap, den inre marknaden fr varor, konkurrenskra och miljskydd, industripolitik inom en rad olika sektorer och mycket mer. Den tryckta versionen av tidningen publiceras tre gnger om ret. Du kan registrera dig online (http://ec.europa.eu/enterprise/e_i/subscription_en.htm) fr att f den gratis med posten p engelska, franska, tyska eller italienska.

Europeiska nringslivets marknadsfringspris 2012

Fr mer information: Sekretariatet fr europeiska nringslivets marknadsfringspris E-post: eu.enterprise.promotion.awards@hanovercomms.com Tel: +44 20 74 00 89 95 - Fax: +44 20 74 00 44 81 Flj Europeiska nringslivets marknadsfringspris i sociala medier: Twitter.com/@eepa_en Facebook.com/European.Enterprise.Promotion.Awards YouTube.com/PromotingEnterprise

17

Web plats: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/best-practices/european-enterprise-awards Webbplats: ht p://ec.e ropa.eu/en e/policies/sme/b europea

ISBN: 978-92-79-26690-4 doi.10.2769/6444 version: SV

NB-31-12-171-SV-C