Capitale Europeenne de La Culture

-
MARSEILLE-PRO\(ENCE 2013
CAPITALE EUROPEENNE
DE LA CULTURE

: !

MARSEILLE-PROVENCE 2013 REMERCIE SES PARTENAIRES
---Institutions partenaires -------------------------------
...
.......... ,.... .- ....
R.II'I!IUQ!.IOnANC.U<O
Rgion
Provence
dl
.1'a1. CONSEIL

PAYS D'AUBAGNE

ET DE L'TOILE
co pm

MARS ElUE
PROVENCE

>f.ville distres
@
CCl MARSEIUE
PROVENCE
Marseille-
Provence
2013
Capitale europenne de la culture
150 PISODE 2
Marseille Provence ciel ouvert
Juinaot
154 TransHumance
158 Rves des deux rives Expositions
188 Chemins de traverse
190 Lesgrandsvnementsdelt
204 Manifestationslittraires
206 Cinma
210 Campus2013
214 Danse en tZoomDanse
220 Et aussi
232 PISODE 3
Marseille Provence aux mille visages
Septembredcembre
236 Paysages numriquesZoomArtsnumriques
240 KalidoscopeExpositions
258 Thtre des cuisinesZoomCuisine
262 Scnes dautomne
286 crivains du rel ZoomLittrature
298 Rencontres et dbats
304 Cahier de vacancesZoomJeunepublic
310 Et aussi
322 PARCOURS ET POINTS DE VUE
336 INFORMATIONS PRATIQUES
10 ditorialMarseilleProvence,voustesicichezvous
12 PrologueLepartagedesmidis
18 CarteduterritoireMarseille-Provence2013
20 Lanne2013enquelquesrepres
22 PROGRAMME
24 PISODE 1
Marseille Provence accueille le monde
Janviermai
28 Week-end douverture
36 Tous acteurs !
38 Feuilletons
50 Priples et escalesExpositions
84 Cirque en capitalesZoomArtsducirque
90 Scnes de printemps
98 Villes en jeuxZoomCulturesurbaines
114 GR
2013
120 La Folle Histoire des Arts de la RueZoomArtsdelarue
126 Et aussi

150 PISODE 2
Juinaot
154 TransHumance
158 Rves des deux rives Expositions
190 Lesgrandsvnementsdelt
204 Manifestationslittraires
206 Cinma
210 Campus2013
214 Danse en tZoomDanse
220 Et aussi
232 PISODE 3
Septembredcembre
236 Paysages numriquesZoomArtsnumriques
240 KalidoscopeExpositions
258 Thtre des cuisinesZoomCuisine
262 Scnes dautomne
286 crivains du rel ZoomLittrature
298 Rencontres et dbats
304 Cahier de vacancesZoomJeunepublic
310 Et aussi
322 PARCOURS ET POINTS DE VUE
336 INFORMATIONS PRATIQUES
10 ditorialMarseilleProvence,voustesicichezvous
12 PrologueLepartagedesmidis
18 CarteduterritoireMarseille-Provence2013
20 Lanne2013enquelquesrepres
22 PROGRAMME
24 PISODE 1
Janviermai
28 Week-end douverture
36 Tous acteurs !
38 Feuilletons
50 Priples et escalesExpositions
84 Cirque en capitalesZoomArtsducirque
90 Scnes de printemps
98 Villes en jeuxZoomCulturesurbaines
114 GR
2013
120 La Folle Histoire des Arts de la RueZoomArtsdelarue
126 Et aussi

Marseille-Provence
2013
remercie ses partenaires offciels
Marseille-Provence
2013
remercie ses partenaires offciels
11 10
Entre Europe et Mditerrane, les deux millions dhabitants de Marseille Provence
se sont mobiliss pour vous offrir tout au long de lanne 2013 le meilleur de leur crativit,
de leur savoir faire et de leurs rves. Une offrande collective quils vous proposent
de partager en toute ambition et en toute simplicit.
Plus que quiconque, les citoyens de Marseille Provence sont conscients de leurs faiblesses
et de la rputation contraste de leur territoire. Ils nignorent pas que cest eux
de proposer une autre vision, une autre perception que celle souvent rpandue
par la rumeur dominante.
Cest le pari de Marseille-Provence 2013, cest le pari que nous vous proposons
de vivre ensemble.
Nous savons que notre territoire vous est la fois familier et mconnu.
Familier car nul ne peut ignorer Marseille, ville rebelle, ni la Provence, terre de bien tre.
Familier aussi par notre notorit souvent sulfureuse.
Mconnu surtout, car limage que nous donnons voir ne recouvre pas forcment,
ni notre ralit, ni notre vraie nature.
Marseille Provence, Capitale europenne de la culture en 2013, est le point de rencontre
vertueux du culturel, du politique et de lconomique. Ici, o nous sommes prompts
manifester nos diffrences, mettre en scne nos dsaccords et glorifer
nos contradictions, le titre de Capitale europenne de la culture constitue une rvolution
mtropolitaine.
Autour du projet culturel que vous allez dcouvrir tout au long de lanne, nous avons
mobilis toutes les forces vives de notre territoire et transform notre mosaque
en un tableau cohrent. Reconnaissez avec nous que la tche ntait pas facile.
Rapprocher Arles la romaine, Salon la mdivale, Martigues Istres les industrielles,
Aix la culturelle, Aubagne la terrienne et Marseille la grecque, constitue un vrai pari.
Cest pourtant le miracle de Marseille-Provence 2013 de vous proposer ce voyage singulier
travers notre histoire, notre ralit, nos dsirs et nos projets.
Marseille Provence offre en effet ses visiteurs une exprience particulire, multiple,
riche de ses atouts naturels et de sa diversit. Son positionnement particulier, entre Europe
et Mditerrane, en a fait un territoire de mtissage, de diversit, et de tolrance.
travers trois grands pisodes reprenant trois grands atouts de notre territoire :
louverture au monde, louverture sur la nature, et la richesse de notre identit,
Marseille-Provence 2013 propose une programmation dense et foisonnante.
Oui, Marseille-Provence 2013 ne sera pas lenfant sage de la culture, mais le turbulent
crateur de cultures multiples.
Le programme de cette anne Capitale offre de nombreux points dentres
tous les visiteurs. Le nophyte dart contemporain, lafcionado des cultures urbaines,
lamateur de peinture provenale, le spcialiste dart lyrique, lexpert en musiques
contemporaines ou le passionn des cultures mditerranennes : chacun trouvera pendant
lanne 2013 une rponse exigeante et singulire ses dsirs.
Jacques Pfster
Prsident de Marseille-Provence 2013
Prsident de la Cci Marseille Provence
MARSEILLE PROVENCE, VOUS TES ICI CHEZ VOUS
11 10
Entre Europe et Mditerrane, les deux millions dhabitants de Marseille Provence
se sont mobiliss pour vous offrir tout au long de lanne 2013 le meilleur de leur crativit,
de leur savoir faire et de leurs rves. Une offrande collective quils vous proposent
de partager en toute ambition et en toute simplicit.
Plus que quiconque, les citoyens de Marseille Provence sont conscients de leurs faiblesses
et de la rputation contraste de leur territoire. Ils nignorent pas que cest eux
de proposer une autre vision, une autre perception que celle souvent rpandue
par la rumeur dominante.
Cest le pari de Marseille-Provence 2013, cest le pari que nous vous proposons
de vivre ensemble.
Nous savons que notre territoire vous est la fois familier et mconnu.
Familier car nul ne peut ignorer Marseille, ville rebelle, ni la Provence, terre de bien tre.
Familier aussi par notre notorit souvent sulfureuse.
Mconnu surtout, car limage que nous donnons voir ne recouvre pas forcment,
ni notre ralit, ni notre vraie nature.
Marseille Provence, Capitale europenne de la culture en 2013, est le point de rencontre
vertueux du culturel, du politique et de lconomique. Ici, o nous sommes prompts
manifester nos diffrences, mettre en scne nos dsaccords et glorifer
nos contradictions, le titre de Capitale europenne de la culture constitue une rvolution
mtropolitaine.
Autour du projet culturel que vous allez dcouvrir tout au long de lanne, nous avons
mobilis toutes les forces vives de notre territoire et transform notre mosaque
en un tableau cohrent. Reconnaissez avec nous que la tche ntait pas facile.
Rapprocher Arles la romaine, Salon la mdivale, Martigues Istres les industrielles,
Aix la culturelle, Aubagne la terrienne et Marseille la grecque, constitue un vrai pari.
Cest pourtant le miracle de Marseille-Provence 2013 de vous proposer ce voyage singulier
travers notre histoire, notre ralit, nos dsirs et nos projets.
Marseille Provence offre en effet ses visiteurs une exprience particulire, multiple,
riche de ses atouts naturels et de sa diversit. Son positionnement particulier, entre Europe
et Mditerrane, en a fait un territoire de mtissage, de diversit, et de tolrance.
travers trois grands pisodes reprenant trois grands atouts de notre territoire :
louverture au monde, louverture sur la nature, et la richesse de notre identit,
Marseille-Provence 2013 propose une programmation dense et foisonnante.
Oui, Marseille-Provence 2013 ne sera pas lenfant sage de la culture, mais le turbulent
crateur de cultures multiples.
Le programme de cette anne Capitale offre de nombreux points dentres
tous les visiteurs. Le nophyte dart contemporain, lafcionado des cultures urbaines,
lamateur de peinture provenale, le spcialiste dart lyrique, lexpert en musiques
contemporaines ou le passionn des cultures mditerranennes : chacun trouvera pendant
lanne 2013 une rponse exigeante et singulire ses dsirs.
Jacques Pfster
Prsident de Marseille-Provence 2013
Prsident de la Cci Marseille Provence
MARSEILLE PROVENCE, VOUS TES ICI CHEZ VOUS
13 12
Une capitale europenne de la culture situe au bord de la Mditerrane, avec un territoire
urbain si vaste et singulier, ne peut qutre hante par une gographie sillonne de voyages,
de rencontres, de grandes expditions.
Marseille, ne de la Mditerrane, est tout la fois marine et terrienne. DAix-en-Provence
Marseille, dArles La Ciotat, se dploie une immense aire runissant plus de cent
communes. Marseille-Provence 2013 a puis lesprit de sa programmation dans cette vitalit
culturelle et sociale unique. Un fl rouge traverse toute la programmation, qui se construit
la manire dun rcit compos de trois pisodes. Le thme du rcit, cest la Mditerrane,
le dialogue des deux rives, le partage des midis . On le retrouve dans
les Ateliers de lEuroMditerrane , dans les grandes expositions qui scandent lanne,
dans le programme des festivals, dans les commandes artistiques, dans les projets
littraires, musicaux, cinmatographiques, thtraux et, enfn, dans les ateliers
de participation citoyenne.
Trois pisodes composent le rcit. Lpisode 1, Marseille Provence accueille le monde ,
met en lumire la tradition de lhospitalit, le cosmopolitisme, le rapport lautre.
Fondement des crmonies, ftes et vnements de louverture, il tmoigne de la richesse
et du foisonnement des nouvelles formes artistiques dans les villes, des nouveaux
territoires de lart . Comme, par exemple, le projet This is (not) music.
Lpisode 2, Marseille Provence ciel ouvert , privilgie, au cours de lt, les relations
la nature, les parcours, les spectacles et les concerts sous les toiles, dans des sites indits.
Lpisode 3, Marseille Provence aux mille visages , met laccent sur lart et le vivre
ensemble dans lespace public, les nouvelles critures contemporaines,
les uvres composes pour lenfance et la jeunesse, et enfn sur quelques fgures
emblmatiques de lhistoire de lart et de la pense mditerranenne.
cette construction par pisodes sajoute une traverse du territoire par plusieurs projets
mobiles ou projets circulants qui inscrivent lide de parcours et de mobilit
au centre des programmations de lanne. Ce sera le GR2013 ou le Centre Pompidou
mobile, les crans voyageurs ou Phdre, le projet Ulysses ou les Grandes Carrioles
de la Friche. Ces projets circulants permettront des publics trs clats de partager
des moments placs sous le signe de la rencontre.
Chaque pisode souvrira par un zoom sur une discipline artistique ou un temps fort,
assemblant plusieurs vnements majeurs comme linauguration de nouveaux difces
culturels, louverture dexpositions.
LE PARTAGE DES MIDIS RETOUR SUR LHISTOIRE
29 mars 2004
Par un vote du conseil municipal,
la Ville de Marseille se porte candidate
au titre de Capitale europenne
de la culture 2013.
Fin 2005
La Ville de Marseille lance une campagne
de communication sur le thme
La culture, cest Capitale .
Dcembre 2006
Annonce de la cration de lassociation
Marseille-Provence 2013 dont
Jacques Pfster est prsident
et Bernard Latarjet est directeur gnral.
Lancement public de la candidature.
25 octobre 2007
Prsentation publique, Marseille, du projet
labor pour la candidature de Marseille-
Provence 2013.
15 novembre 2007
Dpt des dossiers de candidature
au ministre de la Culture
et de la Communication.
17 & 18 dcembre 2007
Prsentation par les villes de leur
candidature devant une commission
de treize personnes (six experts dsigns
par le ministre de la Culture et sept experts
dsigns par lUnion europenne).
19 dcembre 2007
Le ministre de la Culture franais
annonce les villes prslectionnes
pour la phase fnale.
Janvier juin 2008
Les villes retenues lors de cette premire
tape approfondissent leur projet
et remettent un rapport dfnitif.
13 aot 2008
Dpt du deuxime rapport
de candidature au ministre de la Culture
3 septembre 2008
Visite du jury Marseille.
9 septembre 2008
Le jury slectionne Koice comme
ville slovaque, Capitale europenne
de la culture en 2013.
16 septembre 2008
Le jury slectionne la ville franaise,
Capitale europenne de la culture en 2013 :
Marseille Provence est dsigne.
12 mai 2009
Dsignation offcielle par lUnion
europenne.
13 12
Une capitale europenne de la culture situe au bord de la Mditerrane, avec un territoire
urbain si vaste et singulier, ne peut qutre hante par une gographie sillonne de voyages,
de rencontres, de grandes expditions.
Marseille, ne de la Mditerrane, est tout la fois marine et terrienne. DAix-en-Provence
Marseille, dArles La Ciotat, se dploie une immense aire runissant plus de cent
communes. Marseille-Provence 2013 a puis lesprit de sa programmation dans cette vitalit
culturelle et sociale unique. Un fl rouge traverse toute la programmation, qui se construit
la manire dun rcit compos de trois pisodes. Le thme du rcit, cest la Mditerrane,
le dialogue des deux rives, le partage des midis . On le retrouve dans
les Ateliers de lEuroMditerrane , dans les grandes expositions qui scandent lanne,
dans le programme des festivals, dans les commandes artistiques, dans les projets
littraires, musicaux, cinmatographiques, thtraux et, enfn, dans les ateliers
de participation citoyenne.
Trois pisodes composent le rcit. Lpisode 1, Marseille Provence accueille le monde ,
met en lumire la tradition de lhospitalit, le cosmopolitisme, le rapport lautre.
Fondement des crmonies, ftes et vnements de louverture, il tmoigne de la richesse
et du foisonnement des nouvelles formes artistiques dans les villes, des nouveaux
territoires de lart . Comme, par exemple, le projet This is (not) music.
Lpisode 2, Marseille Provence ciel ouvert , privilgie, au cours de lt, les relations
la nature, les parcours, les spectacles et les concerts sous les toiles, dans des sites indits.
Lpisode 3, Marseille Provence aux mille visages , met laccent sur lart et le vivre
ensemble dans lespace public, les nouvelles critures contemporaines,
les uvres composes pour lenfance et la jeunesse, et enfn sur quelques fgures
emblmatiques de lhistoire de lart et de la pense mditerranenne.
cette construction par pisodes sajoute une traverse du territoire par plusieurs projets
mobiles ou projets circulants qui inscrivent lide de parcours et de mobilit
au centre des programmations de lanne. Ce sera le GR2013 ou le Centre Pompidou
mobile, les crans voyageurs ou Phdre, le projet Ulysses ou les Grandes Carrioles
de la Friche. Ces projets circulants permettront des publics trs clats de partager
des moments placs sous le signe de la rencontre.
Chaque pisode souvrira par un zoom sur une discipline artistique ou un temps fort,
assemblant plusieurs vnements majeurs comme linauguration de nouveaux difces
culturels, louverture dexpositions.
LE PARTAGE DES MIDIS RETOUR SUR LHISTOIRE
29 mars 2004
Par un vote du conseil municipal,
la Ville de Marseille se porte candidate
au titre de Capitale europenne
de la culture 2013.
Fin 2005
La Ville de Marseille lance une campagne
de communication sur le thme
La culture, cest Capitale .
Dcembre 2006
Annonce de la cration de lassociation
Marseille-Provence 2013 dont
Jacques Pfster est prsident
et Bernard Latarjet est directeur gnral.
Lancement public de la candidature.
25 octobre 2007
Prsentation publique, Marseille, du projet
labor pour la candidature de Marseille-
Provence 2013.
15 novembre 2007
Dpt des dossiers de candidature
au ministre de la Culture
17 & 18 dcembre 2007
Prsentation par les villes de leur
candidature devant une commission
de treize personnes (six experts dsigns
par le ministre de la Culture et sept experts
dsigns par lUnion europenne).
19 dcembre 2007
Le ministre de la Culture franais
annonce les villes prslectionnes
pour la phase fnale.
Janvier juin 2008
Les villes retenues lors de cette premire
tape approfondissent leur projet
et remettent un rapport dfnitif.
13 aot 2008
Dpt du deuxime rapport
de candidature au ministre de la Culture
3 septembre 2008
Visite du jury Marseille.
9 septembre 2008
Le jury slectionne Koice comme
ville slovaque, Capitale europenne
de la culture en 2013.
16 septembre 2008
Le jury slectionne la ville franaise,
Capitale europenne de la culture en 2013 :
Marseille Provence est dsigne.
12 mai 2009
Dsignation offcielle par lUnion
europenne.
15
5000 KM
2
DE CULTURE
Ds lorigine, la Capitale europenne de la culture a runi la plupart des villes
et des structures intercommunales des Bouches du Rhne. Cest aujourdhui
une dynamique en marche qui rassemble, aux cts de lEtat et avec lappui fnancier
de lUnion Europenne, la Rgion Provence-Alpes-Cte dAzur, le Conseil gnral
des Bouches-du-Rhne, la Ville de Marseille et la Communaut urbaine
Marseille Provence Mditerrane, la ville dAix-en-Provence et la Communaut
du pays dAix, La Ville dArles et la Communaut Arles-Crau-Camargue-Montagnette,
la Communaut du Pays dAubagne et de ltoile, la communaut du Pays de Martigues,
les villes de Salon-de-Provence, dIstres et de Gardanne.
Ces collectivits sont membres du Conseil dadministration et ont contribu,
avec le monde conomique, dfendre la candidature au titre de Capitale europenne
de la culture et llaboration collective du contenu du programme.
Le projet a t rejoint en 2012 par quatre territoires associs : les communauts
de communes Rhne-Alpilles-Durance et Valle des Baux-Alpilles ainsi que les villes
de Miramas et Port-Saint-Louis du Rhne.
Il sarticule avec des villes invites en dehors du territoire de la Capitale europenne
de la culture mais qui collaborent la programmation : la ville de Nmes qui dveloppe
avec Marseille-Provence 2013 un vritable festival dt, la ville de Bastia, en collaboration
avec la Collectivit territoriale de Corse, Manosque. Des projets sont en cours
avec des oprateurs culturels de lagglomration toulonnaise et de Sanary-sur-Mer.
15
5000 KM
2
DE CULTURE
Ds lorigine, la Capitale europenne de la culture a runi la plupart des villes
et des structures intercommunales des Bouches du Rhne. Cest aujourdhui
une dynamique en marche qui rassemble, aux cts de lEtat et avec lappui fnancier
de lUnion Europenne, la Rgion Provence-Alpes-Cte dAzur, le Conseil gnral
des Bouches-du-Rhne, la Ville de Marseille et la Communaut urbaine
Marseille Provence Mditerrane, la ville dAix-en-Provence et la Communaut
du pays dAix, La Ville dArles et la Communaut Arles-Crau-Camargue-Montagnette,
la Communaut du Pays dAubagne et de ltoile, la communaut du Pays de Martigues,
les villes de Salon-de-Provence, dIstres et de Gardanne.
Ces collectivits sont membres du Conseil dadministration et ont contribu,
avec le monde conomique, dfendre la candidature au titre de Capitale europenne
de la culture et llaboration collective du contenu du programme.
Le projet a t rejoint en 2012 par quatre territoires associs : les communauts
de communes Rhne-Alpilles-Durance et Valle des Baux-Alpilles ainsi que les villes
de Miramas et Port-Saint-Louis du Rhne.
Il sarticule avec des villes invites en dehors du territoire de la Capitale europenne
de la culture mais qui collaborent la programmation : la ville de Nmes qui dveloppe
avec Marseille-Provence 2013 un vritable festival dt, la ville de Bastia, en collaboration
avec la Collectivit territoriale de Corse, Manosque. Des projets sont en cours
avec des oprateurs culturels de lagglomration toulonnaise et de Sanary-sur-Mer.
17 16
Chaque anne deux villes europennes sont slectionnes comme Capitale europenne
de la culture. En 2013, lautre Capitale sera Koice.
Lurbanisme de cette mtropole de la Slovaquie orientale retranscrit son histoire
austro-hongroise, puis, plus rcemment, la ralit postsocialiste et la prsence
dune industrie sidrurgique importante. la croise de diffrents fux migratoires
et aujourdhui la frontire de lespace Schengen, la population de Koice, deuxime ville
slovaque (240 000 habitants), est multiculturelle, rsultat des diffrents fux migratoires.
Dans le cadre du Koice Interface 2013, la ville est perue comme un espace de rencontres
et dchanges pour ses citoyens afn quils participent activement et contribuent changer
la ville en un meilleur lieu de vie. De rcepteur passif de culture, le citoyen devient
un participant actif des vnements culturels et sociaux.
Nous encourageons la crativit est ainsi le fl rouge de la programmation.
Tout au long de lanne 2013, Koice Interface 2013 propose donc des spectacles, des concerts,
des expositions, des interventions en espace public autour de limportance de la mixit
sociale, la relation la ville et la nature et diffrents autres thmes. La programmation
dtaille de Koice 2013 est disponible sur le site www.kosice2013.sk.
Entre les deux Capitales europennes de la culture, Koice 2013 et Marseille-Provence 2013,
des liens se sont tisss depuis la nomination en 2008. Ces deux villes trs diffrentes
ont cependant des similitudes.
Toutes deux se situent la priphrie de lEurope, proches des frontires de lespace
Schengen. Historiquement elles ont des liens forts avec leur voisinage et des fux migratoires
importants. Des artistes ont donc t sollicits pour travailler sur ces sujets,
cest par exemple le cas du photographe Antoine dAgata qui suit dans le cadre des Ateliers
de lEuroMditerrane le parcours des migrants non-europens.
Des changes et collaborations ont lieu aussi autour de lintervention artistique en espace
public et de limplication des habitants notamment dans les projets de rgnration urbaine,
axes importants de Koice 2013 et Marseille-Provence 2013.
KOICE INTERFACE 2013
1. Presov, ville proche
de Koice, 2012
2. Festival Lt dans le parc,
Koice, 2011
3. Ancienne chaufferie
transforme en centre
socio-culturel, Koice
4. La nuit Blanche Koice,
2011
5 & 6. Spectacle thtrale
Respect dans le cadre
du projet Spots, Koice
1
4
2
5
3 6
17 16
Chaque anne deux villes europennes sont slectionnes comme Capitale europenne
de la culture. En 2013, lautre Capitale sera Koice.
Lurbanisme de cette mtropole de la Slovaquie orientale retranscrit son histoire
austro-hongroise, puis, plus rcemment, la ralit postsocialiste et la prsence
dune industrie sidrurgique importante. la croise de diffrents fux migratoires
et aujourdhui la frontire de lespace Schengen, la population de Koice, deuxime ville
slovaque (240 000 habitants), est multiculturelle, rsultat des diffrents fux migratoires.
Dans le cadre du Koice Interface 2013, la ville est perue comme un espace de rencontres
et dchanges pour ses citoyens afn quils participent activement et contribuent changer
la ville en un meilleur lieu de vie. De rcepteur passif de culture, le citoyen devient
un participant actif des vnements culturels et sociaux.
Nous encourageons la crativit est ainsi le fl rouge de la programmation.
Tout au long de lanne 2013, Koice Interface 2013 propose donc des spectacles, des concerts,
des expositions, des interventions en espace public autour de limportance de la mixit
sociale, la relation la ville et la nature et diffrents autres thmes. La programmation
dtaille de Koice 2013 est disponible sur le site www.kosice2013.sk.
Entre les deux Capitales europennes de la culture, Koice 2013 et Marseille-Provence 2013,
des liens se sont tisss depuis la nomination en 2008. Ces deux villes trs diffrentes
ont cependant des similitudes.
Toutes deux se situent la priphrie de lEurope, proches des frontires de lespace
Schengen. Historiquement elles ont des liens forts avec leur voisinage et des fux migratoires
importants. Des artistes ont donc t sollicits pour travailler sur ces sujets,
cest par exemple le cas du photographe Antoine dAgata qui suit dans le cadre des Ateliers
de lEuroMditerrane le parcours des migrants non-europens.
Des changes et collaborations ont lieu aussi autour de lintervention artistique en espace
public et de limplication des habitants notamment dans les projets de rgnration urbaine,
axes importants de Koice 2013 et Marseille-Provence 2013.
KOICE INTERFACE 2013
1. Presov, ville proche
de Koice, 2012
2. Festival Lt dans le parc,
Koice, 2011
3. Ancienne chaufferie
transforme en centre
socio-culturel, Koice
4. La nuit Blanche Koice,
2011
5 & 6. Spectacle thtrale
Respect dans le cadre
du projet Spots, Koice
1
4
2
5
3 6
Rognonas
Chteaurenard
Noves Boulbon
Saint-Pierre-de-Mzoargues Cabannes
Verquires
Eyrargues
Saint-Andiol
Maillane Tarascon
Mas-Blanc-des-Alpilles
Saint-tienne-du-Grs Saint-Rmy-de-Provence
Eygalires
Les Baux-de-Provence
Fontvieille
Mouris
Paradou
Aureille
Barbentane
Graveson
Maussane-les-Alpilles
Saint-Martin-de-Crau
Saint-Paul-les-Durance
Jouques
Peyrolles-en-Provence
Puyloubier
Saint-Antonin-sur-Bayon
Chteauneuf-le-Rouge
Rousset
Peynier Trets
Saint-Zacharie
Belcodne
Saint-Savournin
La Bouilladisse
Auriol
Pertuis
Le-Puy-S
te
-Rparade
Meyrargues
Venelles
Saint-Marc-Jaumegarde
Beaurecueil
Le Tholonet
Meyreuil
Fuveau
Mimet
Simiane-Collongue
Cadolive
La Destrousse
Roquevaire
Gmenos
Cuges-les-Pins
Roquefort-la-Bdoule
Ceyreste
La Ciotat
La Roque dAntheron
Saint-Estve-Janson
Rognes
Lambesc
Saint-Cannat
guilles
Coudoux
Ventabren
Bouc-Bel-air
Les Pennes-Mirabeau
Septmes-les-Vallons
Peypin
Plan-de-Cuques
Allauch
La Penne-sur-Huveaune
Carnoux-en-Provence
Cassis
Miramas
Saint-Mitre-les-Remparts
Port-de-Bouc Port-S
t
-Louis-
du-Rhne
Le Rhne
Mer Mditerrane
Vitrolles Cabris
Saint Victoret
Marignane
Gignac la Nerthe
Chteauneuf-les-Martigues
Le Rove
Ensus la Redonne
Carry-le-Rouet
Sausset-les-Pins
Arles
Salon-de-Provence
Istres
Martigues
Aix-en-Provence
Gardanne
Aubagne
Marseille
Vauvenargues
LE TERRITOIRE MARSEILLE-PROVENCE 2013
tang de Berre
Rognonas
Chteaurenard
Noves Boulbon
Saint-Pierre-de-Mzoargues Cabannes
Verquires
Eyrargues
Saint-Andiol
Maillane Tarascon
Mas-Blanc-des-Alpilles
Saint-tienne-du-Grs Saint-Rmy-de-Provence
Eygalires
Fontvieille
Mouris
Paradou
Aureille
Barbentane
Graveson
Saint-Martin-de-Crau
Saint-Paul-les-Durance
Jouques
Peyrolles-en-Provence
Puyloubier
Chteauneuf-le-Rouge
Rousset
Peynier Trets
Saint-Zacharie
Belcodne
Saint-Savournin
La Bouilladisse
Auriol
Pertuis
Le-Puy-S
te
-Rparade
Meyrargues
Venelles
Beaurecueil
Le Tholonet
Meyreuil
Fuveau
Mimet
Simiane-Collongue
Cadolive
La Destrousse
Roquevaire
Gmenos
Cuges-les-Pins
Roquefort-la-Bdoule
Ceyreste
La Ciotat
La Roque dAntheron
Saint-Estve-Janson
Rognes
Lambesc
Saint-Cannat
guilles
Coudoux
Ventabren
Bouc-Bel-air
Les Pennes-Mirabeau
Septmes-les-Vallons
Peypin
Plan-de-Cuques
Allauch
Carnoux-en-Provence
Cassis
Miramas
Port-de-Bouc Port-S
t
-Louis-
du-Rhne
Le Rhne
Mer Mditerrane
Vitrolles Cabris
Saint Victoret
Marignane
Gignac la Nerthe
Le Rove
Ensus la Redonne
Carry-le-Rouet
Sausset-les-Pins
Arles
Salon-de-Provence
Istres
Martigues
Aix-en-Provence
Gardanne
Aubagne
Marseille
Vauvenargues
LE TERRITOIRE MARSEILLE-PROVENCE 2013
tang de Berre
LANNE 2013 EN QUELQUES REPRES

1 2 3
J F M A M J J A S
12 & 13 janvier WEEK-END DOUVERTURE
12 janvier au 18 mai MDITERRANES. Des grandes cits dhier aux hommes daujourdhui Marseille, J1
12 janvier au 31 mars ICI, AILLEURS Marseille, Friche la Belle de mai, Tour-Panorama
12 janvier au 17 fvrier LART LENDROIT Aix-en-Provence, Centre ville et Abbaye de Silvacane
13 janvier au 13 avril CADAVRE EXQUIS, SUITES MDITERRANENNES Aix-en-Provence, Muse Granet
12 janvier au 15 avril LE TRSOR DES MARSEILLAIS Marseille, Vieille Charit
12 janvier au 15 avril VESTIGES, photographies 1993-2012 Josef Koudelka Marseille, Vieille Charit
12 janvier au 23 mars CSAR ET LES SECRETS DU RHNE Marseille, Archives et bibli. dp. Gaston Defferre
12 janvier dcembre ULYSSES Sur tout le territoire & Marseille, Fonds Rgional dArt Contemporain
6 avril fn aot 2031 EN MDITERRANE, NOS FUTURS ! Marseille, Villa Mditerrane
6 avril au 1
er
septembre RODIN, LA LUMIRE DE LANTIQUE Arles, Muse dpartemental Arles antique
24 janvier au 24 fvrier CIRQUE EN CAPITALES
partir de mars SCNES DE PRINTEMPS
Mars juin VILLES EN JEUX
partir de mars GR 2013
Mai LA FOLLE HISTOIRE DES ARTS DE LA RUE
Mai juin TRANSHUMANCE
Printemps AU BAZAR DU GENRE, FMININ / MASCULIN Marseille, MuCEM
Printemps dcembre LE NOIR ET LE BLEU, UN RVE MDITERRANEN Marseille, MuCEM
13 juin au 13 octobre Le Grand Atelier du Midi
DE VAN GOGH BONNARD Marseille, Palais Longchamp
DE CZANNE MATISSE Aix-en-Provence, Muse Granet
Expositions associes au Grand Atelier du Midi
27 avril au 13 octobre PICASSO CRAMISTE ET LA MDITERRANE Aubagne, Chapelle des Pnitents-Noirs
13 juin au 13 octobre RAOUL DUFY, DE MARTIGUES LESTAQUE Martigues, Muse Ziem
16 mai au 31 octobre NUAGE Arles, Muse Rattu
Fin mai fn septembre LES TERRASSES Kader Attia Marseille, Digue du large
Juin aot CHEMINS DE TRAVERSE
Juin aot DANSE EN T
Septembre novembre PAYSAGES NUMRIQUES
11 octobre au 12 janvier 2014 LC AU J1. Le Corbusier et la question du brutalisme Marseille, J1
6 juillet au 22 dcembre ATELIER VAN LIESHOUT Marseille, Friche la Belle de mai, Tour-Panorama
Novembre janvier 2014 CENTRE POMPIDOU MOBILE Aubagne
Septembre THTRE DES CUISINES
Septembre dcembre SCNES DAUTOMNE
Septembre dcembre CRIVAINS DU REL
Toute lanne RENCONTRES ET DBATS
Novembre CAHIER DE VACANCES
O N D
LANNE 2013 EN QUELQUES REPRES

1 2 3
J F M A M J J A S
12 & 13 janvier WEEK-END DOUVERTURE
12 janvier au 18 mai MDITERRANES. Des grandes cits dhier aux hommes daujourdhui Marseille, J1
12 janvier au 31 mars ICI, AILLEURS Marseille, Friche la Belle de mai, Tour-Panorama
12 janvier au 17 fvrier LART LENDROIT Aix-en-Provence, Centre ville et Abbaye de Silvacane
13 janvier au 13 avril CADAVRE EXQUIS, SUITES MDITERRANENNES Aix-en-Provence, Muse Granet
12 janvier au 15 avril LE TRSOR DES MARSEILLAIS Marseille, Vieille Charit
12 janvier au 15 avril VESTIGES, photographies 1993-2012 Josef Koudelka Marseille, Vieille Charit
12 janvier au 23 mars CSAR ET LES SECRETS DU RHNE Marseille, Archives et bibli. dp. Gaston Defferre
12 janvier dcembre ULYSSES Sur tout le territoire & Marseille, Fonds Rgional dArt Contemporain
6 avril fn aot 2031 EN MDITERRANE, NOS FUTURS ! Marseille, Villa Mditerrane
6 avril au 1
er
septembre RODIN, LA LUMIRE DE LANTIQUE Arles, Muse dpartemental Arles antique
24 janvier au 24 fvrier CIRQUE EN CAPITALES
partir de mars SCNES DE PRINTEMPS
Mars juin VILLES EN JEUX
partir de mars GR 2013
Mai LA FOLLE HISTOIRE DES ARTS DE LA RUE
Mai juin TRANSHUMANCE
Printemps AU BAZAR DU GENRE, FMININ / MASCULIN Marseille, MuCEM
Printemps dcembre LE NOIR ET LE BLEU, UN RVE MDITERRANEN Marseille, MuCEM
13 juin au 13 octobre Le Grand Atelier du Midi
DE VAN GOGH BONNARD Marseille, Palais Longchamp
DE CZANNE MATISSE Aix-en-Provence, Muse Granet
27 avril au 13 octobre PICASSO CRAMISTE ET LA MDITERRANE Aubagne, Chapelle des Pnitents-Noirs
13 juin au 13 octobre RAOUL DUFY, DE MARTIGUES LESTAQUE Martigues, Muse Ziem
16 mai au 31 octobre NUAGE Arles, Muse Rattu
Fin mai fn septembre LES TERRASSES Kader Attia Marseille, Digue du large
Juin aot CHEMINS DE TRAVERSE
Juin aot DANSE EN T
Septembre novembre PAYSAGES NUMRIQUES
11 octobre au 12 janvier 2014 LC AU J1. Le Corbusier et la question du brutalisme Marseille, J1
6 juillet au 22 dcembre ATELIER VAN LIESHOUT Marseille, Friche la Belle de mai, Tour-Panorama
Novembre janvier 2014 CENTRE POMPIDOU MOBILE Aubagne
Septembre THTRE DES CUISINES
Septembre dcembre SCNES DAUTOMNE
Septembre dcembre CRIVAINS DU REL
Toute lanne RENCONTRES ET DBATS
Novembre CAHIER DE VACANCES
O N D
PROGRAMME 1
PISODE 1
MARSEILLE PROVENCE accueille le monde
Janvier>Mai2013
2
PISODE 2
MARSEILLE PROVENCE ciel ouvert
Juin>Aot2013
3
PISODE 3
MARSEILLE PROVENCE aux mille visages
Septembre>Dcembre2013
PROGRAMME 1
PISODE 1
MARSEILLE PROVENCE accueille le monde
Janvier>Mai2013
2
PISODE 2
MARSEILLE PROVENCE ciel ouvert
Juin>Aot2013
3
PISODE 3
MARSEILLE PROVENCE aux mille visages
Septembre>Dcembre2013

PISODE 1
MARSEILLE
PROVENCE
accueille le monde
1
Janvier > Mai
2013

PISODE 1
MARSEILLE
PROVENCE
accueille le monde
1
Janvier > Mai
2013

PISODE 1

Halte, voyageur, habite un peu de temps en ces lieux ddaigns. Et toi, capitaine du nord,
barbe jaune des mers ocanes, hale un peu ton foc en dedans, au lieu de courir toujours
la Canebire et de gagner, sans escale, ton cargo qui repart tantt pour Londres
ou pour Bombay. As-tu bien vu Belsunce ? Cest le forum de Marsiho, dans toute son odeur
et sa force populaire.
Andr Suars
Pour accueillir les visiteurs du monde entier, aprs des annes de chantier, un ensemble
exceptionnel de lieux culturels majeurs ouvre ses portes : Frac, Villa Mditerrane,
J1, Tour-Panorama la Friche la Belle de mai Dans ce premier temps des expositions
de la capitale, Priples et Escales , les bateaux naviguent, les ports rythment la vie
des hommes et leur histoire, les artistes et les uvres traversent les rives, les visiteurs
vont descale en escale. Au fl de cette traverse dans le temps et lespace, chacun dcouvre
une Mditerrane aux mille facettes.
En 2013, Marseille Provence accueille le monde pour lui offrir un condens durbanit
mditerranenne. Les cultures urbaines seront lhonneur, et vont se croiser
au-del de la musique avec le sport, la littrature, la vido, les nouvelles technologies
et tous les arts. Marseille bien sr, la Friche la Belle de mai ; mais galement
dans lensemble du territoire de Marseille Provence, comme Arles, o une grande
exposition performative mettra en scne lnergie explosive des meutes urbaines.
Entre les bastides oublies et les parfums danciennes savonneries, lHtel du Nord invente
des formes nouvelles dhospitalit chez lhabitant qui offriront aux visiteurs une occasion
unique dentrer dans lintimit de Marseille. Et tout autour de ltang de Berre et du massif
de ltoile, le GR2013, sentier mtropolitain de randonne pdestre, dessine dans un grand
huit un voyage infni entre ville et nature, crant un fl rouge entre Aubagne
et Aix-en-Provence, Marignane et Martigues, Istres et Salon-de-Provence, Vitrolles
et Marseille. Marseille Provence mle les urbanits depuis laube de lhistoire. Voyageur,
il te faudra tarrter pour en apprcier toute la puissance !
1
2
&
1
3
j
a
n
v
i
e
r
W
E
E
K
-
E
N
D
O
U
V
E
R
T
U
R
E
p
.
2
9
1
2
j
a
n
v
i
e
r
a
u
1
8
m
a
i
D
I
T
E
R
R
A
N
E
S
.
D
e
s
g
r
a
n
d
e
s
c
i
t
h
i
e
r
a
u
x
h
o
m
m
e
s
a
u
j
o
u
r
d
h
u
i
p
.
5
3
M
a
r
s
e
i
l
l
e
,
J
1
1
2
j
a
n
v
i
e
r
a
u
3
1
m
a
r
s
I
C
I
,
A
I
L
L
E
U
R
S
p
.
5
9
M
a
r
s
e
i
l
l
e
,
F
r
i
c
h
e
l
a
B
e
l
l
e
d
e
m
a
i
,
T
o
u
r
-
P
a
n
o
r
a
m
a
1
2
j
a
n
v
i
e
r
a
u
1
7
v
r
i
e
r
A
R
T
E
N
D
R
O
I
T
p
.
7
2
A
i
x
-
e
n
-
P
r
o
v
e
n
c
e
,
C
e
n
t
r
e
v
i
l
l
e
e
t
A
b
b
a
y
e
d
e
S
i
l
v
a
c
a
n
e
1
2
j
a
n
v
i
e
r
a
u
1
3
a
v
r
i
l
C
A
D
A
V
R
E
E
X
Q
U
I
S
,
S
U
I
T
E
S
D
I
T
E
R
R
A
N
E
N
N
E
S
A
i
x
-
e
n
-
P
r
o
v
e
n
c
e
,
M
u
s
G
r
a
n
e
t
p
.
7
3
1
2
j
a
n
v
i
e
r
a
u
1
5
a
v
r
i
l
L
E
T
R
S
O
R
D
E
S
M
A
R
S
E
I
L
L
A
I
S
p
.
7
0
M
a
r
s
e
i
l
l
e
,
V
i
e
i
l
l
e
C
h
a
r
i
t
1
2
j
a
n
v
i
e
r
a
u
1
5
a
v
r
i
l
V
E
S
T
I
G
E
S

J
o
s
e
p
h

K
o
u
d
e
l
k
a
p
.
7
0
M
a
r
s
e
i
l
l
e
,
V
i
e
i
l
l
e
C
h
a
r
i
t
1
5
v
r
i
e
r
a
u
1
9
m
a
r
s
M
A
T
T
A
L
E
S
U
R
R
A
L
I
S
M
E
E
T
H
I
S
T
O
I
R
E
p
.
7
1
M
a
r
s
e
i
l
l
e
,
M
u
s
C
a
n
t
i
n
i
1
2
j
a
n
v
i
e
r
a
u
2
3
m
a
r
s
S
A
R
E
T
L
E
S
S
E
C
R
E
T
S
D
U
R
H
N
E
p
.
7
4
M
a
r
s
e
i
l
l
e
,
A
r
c
h
i
v
e
s
e
t
b
i
b
l
i
o
t
h
q
u
e
p
a
r
t
e
m
e
n
t
a
l
e
s
J
a
n
v
i
e
r
c
e
m
b
r
e
U
L
Y
S
S
E
S
p
.
6
4
S
u
r
t
o
u
t
l
e
t
e
r
r
i
t
o
i
r
e
&
M
a
r
s
e
i
l
l
e
,
F
R
A
C
a
v
r
i
l
f
n
a
o
2
0
3
1
E
N
D
I
T
E
R
R
A
N
E
,
N
O
S
F
U
T
U
R
S
p
.
6
7
M
a
r
s
e
i
l
l
e
,
V
i
l
l
a
d
i
t
e
r
r
a
n
a
v
r
i
l
a
u
1
e
r
s
e
p
t
e
m
b
r
e
R
O
D
I
N
,
L
A
L
U
M
I
R
E
D
E
A
N
T
I
Q
U
E
p
.
7
5
A
r
l
e
s
,
M
u
s
p
a
r
t
e
m
e
n
t
a
l
A
r
l
e
s
a
n
t
i
q
u
e
2
4
j
a
n
v
i
e
r
a
u
2
4
v
r
i
e
r
C
I
R
Q
U
E
E
N
C
A
P
I
T
A
L
E
S
p
.
8
4
p
a
r
t
i
r
d
e
m
a
r
s
S
C
N
E
S
D
E
P
R
I
N
T
E
M
P
S
p
.
9
0
M
a
r
s
j
u
i
n
V
I
L
L
E
S
E
N
J
E
U
X
p
.
9
8
p
a
r
t
i
r
d
e
m
a
r
s
G
R
2
0
1
3
p
.
1
1
4
a
u
2
0
m
a
i
L
A
F
O
L
L
E
H
I
S
T
O
I
R
E
D
E
S
A
R
T
S
D
E
L
A
R
U
E
p
.
1
2
0
J
a
n
v
i
e
r
F
v
r
i
e
r
M
a
r
s
A
v
r
i
l
M
a
i
LPISODE 1 EN QUELQUES REPRES
1

PISODE 1

Halte, voyageur, habite un peu de temps en ces lieux ddaigns. Et toi, capitaine du nord,
barbe jaune des mers ocanes, hale un peu ton foc en dedans, au lieu de courir toujours
la Canebire et de gagner, sans escale, ton cargo qui repart tantt pour Londres
ou pour Bombay. As-tu bien vu Belsunce ? Cest le forum de Marsiho, dans toute son odeur
et sa force populaire.
Andr Suars
Pour accueillir les visiteurs du monde entier, aprs des annes de chantier, un ensemble
exceptionnel de lieux culturels majeurs ouvre ses portes : Frac, Villa Mditerrane,
J1, Tour-Panorama la Friche la Belle de mai Dans ce premier temps des expositions
de la capitale, Priples et Escales , les bateaux naviguent, les ports rythment la vie
des hommes et leur histoire, les artistes et les uvres traversent les rives, les visiteurs
vont descale en escale. Au fl de cette traverse dans le temps et lespace, chacun dcouvre
une Mditerrane aux mille facettes.
En 2013, Marseille Provence accueille le monde pour lui offrir un condens durbanit
mditerranenne. Les cultures urbaines seront lhonneur, et vont se croiser
au-del de la musique avec le sport, la littrature, la vido, les nouvelles technologies
et tous les arts. Marseille bien sr, la Friche la Belle de mai ; mais galement
dans lensemble du territoire de Marseille Provence, comme Arles, o une grande
exposition performative mettra en scne lnergie explosive des meutes urbaines.
Entre les bastides oublies et les parfums danciennes savonneries, lHtel du Nord invente
des formes nouvelles dhospitalit chez lhabitant qui offriront aux visiteurs une occasion
unique dentrer dans lintimit de Marseille. Et tout autour de ltang de Berre et du massif
de ltoile, le GR2013, sentier mtropolitain de randonne pdestre, dessine dans un grand
huit un voyage infni entre ville et nature, crant un fl rouge entre Aubagne
et Aix-en-Provence, Marignane et Martigues, Istres et Salon-de-Provence, Vitrolles
et Marseille. Marseille Provence mle les urbanits depuis laube de lhistoire. Voyageur,
il te faudra tarrter pour en apprcier toute la puissance !
1
2
&
1
3
j
a
n
v
i
e
r
W
E
E
K
-
E
N
D
O
U
V
E
R
T
U
R
E
p
.
2
9
1
2
j
a
n
v
i
e
r
a
u
1
8
m
a
i
D
I
T
E
R
R
A
N
E
S
.
D
e
s
g
r
a
n
d
e
s
c
i
t
h
i
e
r
a
u
x
h
o
m
m
e
s
a
u
j
o
u
r
d
h
u
i
p
.
5
3
M
a
r
s
e
i
l
l
e
,
J
1
1
2
j
a
n
v
i
e
r
a
u
3
1
m
a
r
s
I
C
I
,
A
I
L
L
E
U
R
S
p
.
5
9
M
a
r
s
e
i
l
l
e
,
F
r
i
c
h
e
l
a
B
e
l
l
e
d
e
m
a
i
,
T
o
u
r
-
P
a
n
o
r
a
m
a
1
2
j
a
n
v
i
e
r
a
u
1
7
v
r
i
e
r
A
R
T
E
N
D
R
O
I
T
p
.
7
2
A
i
x
-
e
n
-
P
r
o
v
e
n
c
e
,
C
e
n
t
r
e
v
i
l
l
e
e
t
A
b
b
a
y
e
d
e
S
i
l
v
a
c
a
n
e
1
2
j
a
n
v
i
e
r
a
u
1
3
a
v
r
i
l
C
A
D
A
V
R
E
E
X
Q
U
I
S
,
S
U
I
T
E
S
D
I
T
E
R
R
A
N
E
N
N
E
S
A
i
x
-
e
n
-
P
r
o
v
e
n
c
e
,
M
u
s
G
r
a
n
e
t
p
.
7
3
1
2
j
a
n
v
i
e
r
a
u
1
5
a
v
r
i
l
L
E
T
R
S
O
R
D
E
S
M
A
R
S
E
I
L
L
A
I
S
p
.
7
0
M
a
r
s
e
i
l
l
e
,
V
i
e
i
l
l
e
C
h
a
r
i
t
1
2
j
a
n
v
i
e
r
a
u
1
5
a
v
r
i
l
V
E
S
T
I
G
E
S

J
o
s
e
p
h

K
o
u
d
e
l
k
a
p
.
7
0
M
a
r
s
e
i
l
l
e
,
V
i
e
i
l
l
e
C
h
a
r
i
t
1
5
v
r
i
e
r
a
u
1
9
m
a
r
s
M
A
T
T
A
L
E
S
U
R
R
A
L
I
S
M
E
E
T
H
I
S
T
O
I
R
E
p
.
7
1
M
a
r
s
e
i
l
l
e
,
M
u
s
C
a
n
t
i
n
i
1
2
j
a
n
v
i
e
r
a
u
2
3
m
a
r
s
S
A
R
E
T
L
E
S
S
E
C
R
E
T
S
D
U
R
H
N
E
p
.
7
4
M
a
r
s
e
i
l
l
e
,
A
r
c
h
i
v
e
s
e
t
b
i
b
l
i
o
t
h
q
u
e
p
a
r
t
e
m
e
n
t
a
l
e
s
J
a
n
v
i
e
r
c
e
m
b
r
e
U
L
Y
S
S
E
S
p
.
6
4
S
u
r
t
o
u
t
l
e
t
e
r
r
i
t
o
i
r
e
&
M
a
r
s
e
i
l
l
e
,
F
R
A
C
a
v
r
i
l
f
n
a
o
2
0
3
1
E
N
D
I
T
E
R
R
A
N
E
,
N
O
S
F
U
T
U
R
S
p
.
6
7
M
a
r
s
e
i
l
l
e
,
V
i
l
l
a
d
i
t
e
r
r
a
n
a
v
r
i
l
a
u
1
e
r
s
e
p
t
e
m
b
r
e
R
O
D
I
N
,
L
A
L
U
M
I
R
E
D
E
A
N
T
I
Q
U
E
p
.
7
5
A
r
l
e
s
,
M
u
s
p
a
r
t
e
m
e
n
t
a
l
A
r
l
e
s
a
n
t
i
q
u
e
2
4
j
a
n
v
i
e
r
a
u
2
4
v
r
i
e
r
C
I
R
Q
U
E
E
N
C
A
P
I
T
A
L
E
S
p
.
8
4
p
a
r
t
i
r
d
e
m
a
r
s
S
C
N
E
S
D
E
P
R
I
N
T
E
M
P
S
p
.
9
0
M
a
r
s
j
u
i
n
V
I
L
L
E
S
E
N
J
E
U
X
p
.
9
8
p
a
r
t
i
r
d
e
m
a
r
s
G
R
2
0
1
3
p
.
1
1
4
a
u
2
0
m
a
i
L
A
F
O
L
L
E
H
I
S
T
O
I
R
E
D
E
S
A
R
T
S
D
E
L
A
R
U
E
p
.
1
2
0
J
a
n
v
i
e
r
F
v
r
i
e
r
M
a
r
s
A
v
r
i
l
M
a
i
1
29
1
Week-end douverture
> 12 et 13 janvier
Les partenaires offciels
soutiennent le week-end
douverture
Le week-end des 12 et 13 janvier marque le coup denvoi
de Marseille-Provence 2013. Cet vnement avec quatre temps forts
festifs et de multiples propositions dexpositions donne le ton
dune anne entire de culture, de ftes et de dcouvertes ;
artistes, lieux culturels, habitants et visiteurs sassocient
pour commencer lanne Capitale en beaut.
Avec le concours
dAir France, transporteur
arien offciel
Concert Miramas
29
1
Week-end douverture
> 12 et 13 janvier
Les partenaires offciels
soutiennent le week-end
douverture
Le week-end des 12 et 13 janvier marque le coup denvoi
de Marseille-Provence 2013. Cet vnement avec quatre temps forts
festifs et de multiples propositions dexpositions donne le ton
dune anne entire de culture, de ftes et de dcouvertes ;
artistes, lieux culturels, habitants et visiteurs sassocient
pour commencer lanne Capitale en beaut.
Avec le concours
arien offciel
Concert Miramas
30 31
Marseille Provence accueille le monde 1
Sur tout
le territoire*
Dimanche 13 janvier
Dpart entre 10 h
& 15 h
soutient ce projet
LART LENDROIT
Un parcours dart contemporain Aix-en-Provence
Aix-en-Provence, la journe souvre avec linauguration
dun parcours dart contemporain dans lespace public. Xavier
Douroux, commissaire de lexposition, a choisi des grands noms
de lart contemporain Yayoi Kusama, Thomas Houseago ou
Ugo Rondinone, entre autres pour bousculer une dizaine des-
paces dans la ville. La Cour de lHtel de Ville, la fontaine de la
Rotonde, le Cours Mirabeau, le Grand Thtre de Provence, le
Pavillon Vendme ou encore le Palais de Justice vivent une mtamor-
phose surprenante qui amne visiteurs et habitants reconsidrer
les espaces du vivre-ensemble. La Capitale est lance avec un par-
cours qui met Lart lendroit !
Artistes : Marc-Camille Chaimowicz, Mark Handforth, Thomas Houseago, Rachel Feinstein,
Kimsooja, Yayoi Kusama, Jorge Pardo, Huang Yong Ping, Ugo Rondinone, Sofa Taboas, Xavier
Veilhan, Franz West
Commissariat : Xavier Douroux. Production : Marseille-Provence 2013. Avec le soutien de ProHelvetia
LA FTE DOUVERTURE MARSEILLE
Au soleil couchant, Marseille se fait silencieuse avant damorcer
le temps fort de ce week-end douverture : celui dune incroyable
fte. Dans un grand centre-ville rserv aux pitons, chacun pourra
dcouvrir un Marseille imaginaire, ponctu de spectacles, exposi-
tions, installations, bals et performances Mais avant cela, depuis
Grand Littoral, la Parade des lumires aura dclench ltincelle,
allum le phare de la fte. Une vague de sons de ville compose des
cornes de brume des ferries, des cloches des glises et des sirnes
urbaines enveloppe la cit phocenne. La Grande Clameur slve
alors dans le ciel marseillais, avec autant de performances sonores
que de points de rendez-vous, qui feront (qui sait ?) disjoncter
la ville ! Un embrasement sonore et lumineux pour ouvrir lanne
Capitale, un rcit qui se racontera comme une nouvelle lgende mar-
seillaise Production : Marseille-Provence 2013
Marseille
Samedi 12 janvier
17 h 30
Partenaire grand projet
Partenaire projet Balbaroc
Avec le concours
de la SNCM
soutient La Parade
des lumires
Aix-en-Provence
Samedi 12 janvier
13 h
Arles
Dimanche 13 janvier
18 h 30
soutient ce projet
Marseille
Comptoir
des victorines
11 janvier
LA CHASSE AU 13OR
Un dimanche sous le signe de la dcouverte et de la convivialit.
En famille ou entre amis, pour les curieux ou les aventureux,
des chasses au trsor sont organises sur lensemble du territoire
de Marseille-Provence 2013. Au fl de 112 parcours et de 20 communes
arpentes, les chasseurs de trsor partent la recherche de leur his-
toire et de leur patrimoine humain, artistique et associatif. Sans
comptition, sans chronomtrage, il sagit de proposer une aventure
insolite et ludique, impliquant les habitants, les visiteurs et les par-
tenaires. Chaque dtail de larchitecture, chaque rencontre, devient
un indice pour avancer dans le jeu et dnouer lintrigue de la Source
du 13or. Production : Marseille-Provence 2013. Organisation : Ma Langue au Chat
* Aix-en-Provence, Arles, Aubagne, Cadolive, Cassis, Eygalires, Gardanne, Istres, La Ciotat,
Le Tholonet et la Sainte-Victoire, Marseille, Martigues, Noves, Parc naturel rgional de Camargue,
Pertuis, Port-de-Bouc, Salon-de-Provence, Saint-Rmy-de-Provence, Tarascon et Trets
RVLATIONS ARLES, PISODE 1
Ce week-end inaugural se clt sur les berges du Rhne, dans une
explosion de lumires et de sons, pour une soire mlant concert,
spectacle pyrotechnique et multimdia. Arles accueille cette frie,
imagine et compose par le Groupe F. Rvlation, premier pisode
du feuilleton conu par la tribu dexplorateurs rayonnants, baigne
la ville de ces clats, fait parler les quais en images, incendie le feuve
et la cit dans un dluge de lumire et dnergie. (voir p. 40)
Production et ralisation : Groupe F. Coproduction : Ville dArles et Marseille-Provence 2013.
BANQUET DE PLATON. Ouverture du OFF de Marseille 2013
Le Off de Marseille 2013 ne pouvait souvrir sans rendre hommage
aux racines grecques de la ville phocenne, en sarrimant une tra-
dition grecque, trop souvent oublie ces temps-ci : la philosophie.
Mais point ici de colloques interminables, dexposition conceptuelle
ou de lecture publique, le banquet de Platon revient la philoso-
phie grecque telle quelle se pratique dans la rue, sur les marchs,
dans les banquets avec les parrains du Off dont Ricciotti, Carrese,
Traquandi, Cadiou, Surian, Blaine.
Week-end douverture
Pages suivantes :
1. Concert Oslo, 2010
2. Chasse au trsor, 2012
3. Dtournement
de la Canebire, Palais
de la Bourse, Pierre Delavie
4. Rvlations, Groupe F, 2011
30 31
Sur tout
le territoire*
Dimanche 13 janvier
Dpart entre 10 h
& 15 h
soutient ce projet
LART LENDROIT
Un parcours dart contemporain Aix-en-Provence
Aix-en-Provence, la journe souvre avec linauguration
dun parcours dart contemporain dans lespace public. Xavier
Douroux, commissaire de lexposition, a choisi des grands noms
de lart contemporain Yayoi Kusama, Thomas Houseago ou
Ugo Rondinone, entre autres pour bousculer une dizaine des-
paces dans la ville. La Cour de lHtel de Ville, la fontaine de la
Rotonde, le Cours Mirabeau, le Grand Thtre de Provence, le
Pavillon Vendme ou encore le Palais de Justice vivent une mtamor-
phose surprenante qui amne visiteurs et habitants reconsidrer
les espaces du vivre-ensemble. La Capitale est lance avec un par-
cours qui met Lart lendroit !
Veilhan, Franz West
Commissariat : Xavier Douroux. Production : Marseille-Provence 2013. Avec le soutien de ProHelvetia
LA FTE DOUVERTURE MARSEILLE
Au soleil couchant, Marseille se fait silencieuse avant damorcer
le temps fort de ce week-end douverture : celui dune incroyable
fte. Dans un grand centre-ville rserv aux pitons, chacun pourra
dcouvrir un Marseille imaginaire, ponctu de spectacles, exposi-
tions, installations, bals et performances Mais avant cela, depuis
Grand Littoral, la Parade des lumires aura dclench ltincelle,
allum le phare de la fte. Une vague de sons de ville compose des
cornes de brume des ferries, des cloches des glises et des sirnes
urbaines enveloppe la cit phocenne. La Grande Clameur slve
alors dans le ciel marseillais, avec autant de performances sonores
que de points de rendez-vous, qui feront (qui sait ?) disjoncter
la ville ! Un embrasement sonore et lumineux pour ouvrir lanne
Capitale, un rcit qui se racontera comme une nouvelle lgende mar-
seillaise Production : Marseille-Provence 2013
Marseille
Samedi 12 janvier
17 h 30
Partenaire projet Balbaroc
Avec le concours
de la SNCM
soutient La Parade
des lumires
Aix-en-Provence
Samedi 12 janvier
13 h
Arles
Dimanche 13 janvier
18 h 30
soutient ce projet
Marseille
Comptoir
des victorines
11 janvier
LA CHASSE AU 13OR
Un dimanche sous le signe de la dcouverte et de la convivialit.
En famille ou entre amis, pour les curieux ou les aventureux,
des chasses au trsor sont organises sur lensemble du territoire
de Marseille-Provence 2013. Au fl de 112 parcours et de 20 communes
arpentes, les chasseurs de trsor partent la recherche de leur his-
toire et de leur patrimoine humain, artistique et associatif. Sans
comptition, sans chronomtrage, il sagit de proposer une aventure
insolite et ludique, impliquant les habitants, les visiteurs et les par-
tenaires. Chaque dtail de larchitecture, chaque rencontre, devient
un indice pour avancer dans le jeu et dnouer lintrigue de la Source
du 13or. Production : Marseille-Provence 2013. Organisation : Ma Langue au Chat
* Aix-en-Provence, Arles, Aubagne, Cadolive, Cassis, Eygalires, Gardanne, Istres, La Ciotat,
Le Tholonet et la Sainte-Victoire, Marseille, Martigues, Noves, Parc naturel rgional de Camargue,
Pertuis, Port-de-Bouc, Salon-de-Provence, Saint-Rmy-de-Provence, Tarascon et Trets
RVLATIONS ARLES, PISODE 1
Ce week-end inaugural se clt sur les berges du Rhne, dans une
explosion de lumires et de sons, pour une soire mlant concert,
spectacle pyrotechnique et multimdia. Arles accueille cette frie,
imagine et compose par le Groupe F. Rvlation, premier pisode
du feuilleton conu par la tribu dexplorateurs rayonnants, baigne
la ville de ces clats, fait parler les quais en images, incendie le feuve
et la cit dans un dluge de lumire et dnergie. (voir p. 40)
Production et ralisation : Groupe F. Coproduction : Ville dArles et Marseille-Provence 2013.
BANQUET DE PLATON. Ouverture du OFF de Marseille 2013
Le Off de Marseille 2013 ne pouvait souvrir sans rendre hommage
aux racines grecques de la ville phocenne, en sarrimant une tra-
dition grecque, trop souvent oublie ces temps-ci : la philosophie.
Mais point ici de colloques interminables, dexposition conceptuelle
ou de lecture publique, le banquet de Platon revient la philoso-
phie grecque telle quelle se pratique dans la rue, sur les marchs,
dans les banquets avec les parrains du Off dont Ricciotti, Carrese,
Traquandi, Cadiou, Surian, Blaine.
Week-end douverture
Pages suivantes :
1. Concert Oslo, 2010
2. Chasse au trsor, 2012
3. Dtournement
de la Canebire, Palais
de la Bourse, Pierre Delavie
4. Rvlations, Groupe F, 2011
1
2
3
4
1
2
3
4
34 35
Aix-en-Provence
Grand Thtre
de Provence
16 au 19 janvier
Partenaire projet
Marseille
Opra
13 janvier
1. 11 h 12 h
2. 12 h 13 h
3. 15 h 16 h
4. 17 h 30
Week-end douverture
OPRA DE MARSEILLE, quatre concerts gratuits
Dans le cadre des festivits de louverture de Marseille-Provence 2013,
lOpra de Marseille ouvre ses portes pour un programme
de musique de chambre et un rcital arabo-andalou dAmel Brahim
Djelloul le 13 janvier 2013.
1. Concert de musique de chambre, Quatuor Syrah : Marie Hafz,
Louis-Alexandre Nicolini, Benjamin Clasen, Franois Torresani.
2. Concert par lensemble Des quilibres et le pianiste turc Fazil Say.
3. Rcital du Cnipal.
4. Concert symphonique, Orchestre philharmonique de Marseille.
Direction musicale : Lawrence Foster avec Laurent Korcia au violon.
Coralisation : Opra de Marseille et Marseille-Provence 2013
EL DJOUDOUR (Les Racines) dAbou Lagraa
Abou Lagraa livre sa perception subjective de lislam contemporain
en tant que culture, travers des rfrences lies la tradition, aux
coutumes, aux rituels ainsi qu son volution. Il voque la place
de lindividu dans le groupe et la libert. Celle des socits,
des hommes et des corps.
Production : Compagnie La Baraka. Coproduction : Grand Thtre de Provence ; Les Gmeaux, scne
nationale, Sceaux ; Thtre national de Chaillot ; Les Nuits de Fourvire, Lyon (en cours) ; Holland
Festival, Amsterdam ; La Coursive, scne nationale, La Rochelle ; Le Thtre, scne nationale, Narbonne
et Marseille-Provence 2013. Rsidence de cration : Grand Thtre de Provence ; Marseille-Provence
2013 ; Conseil gnral des Bouches-du-Rhne ; Centre dpartemental de crations en rsidence ltang
des Aulnes ; Chez Syhem Belkhodja, Ness El Fen, Tunis (Tunisie). La compagnie La Baraka est en rsi-
dence de production aux Gmeaux, scne nationale, Sceaux, depuis 2009 et jusquen 2014. Soutiens :
Pont culturel mditerranen, ministre de la Culture franais, ministre de la Culture algrien, Agence
algrienne pour le rayonnement culturel (Aarc), Fondation Bnp Paribas.
FESTIVAL PRSENCES DE RADIO FRANCE
Le Festival Prsences de Radio France sinstalle Aix-en-Provence
et met lhonneur les compositeurs de la Mditerrane. Quatre
soires de concerts avec lOrchestre philharmonique, le Chur
et la Matrise de Radio France, lensemble Musicatreize, lEgyptian
Contemporary Music Ensemble, lEnsemble orchestral contempo-
rain et 2e2m. Des uvres dHenri Tomasi (Retour Tipasa, daprs
Lt de Camus), Zad Multaka, Ahmed Essyad, Ibrahim Maalouf
Coproduction : Radio France, Festival Prsences, Grand Thtre de Provence et Marseille-Provence 2013
LES EXPOSITIONS DOUVERTURE
Marseille
Alcazar, Bibliothque municipale
vocation rgionale (BMVR)
11 janvier au 27 mars
Marseille, mmoires des deux rives.
Cartes et portulans de la Mditerrane
J1, place de la Joliette
12 janvier au 18 mai
Mditerranes. Des grandes cits dhier
aux hommes daujourdhui
Friche la Belle de mai, Tour-Panorama
Ici, ailleurs
Centre de la Vieille Charit
12 janvier au 15 avril
Le Trsor des marseillais. 500 av. J.-C. :
lclat de Marseille Delphes
Vestiges, photographies 1991-2012

Josef Koudelka
Archives et Bibliothque dpartementales
Gaston-Defferre
Csar et les secrets du Rhne
Muse Regards de Provence
12 & 13 janvier, puis partir du 7 fvrier
Mmoire de la station sanitaire
Palais de la Bourse
12 janvier-mars
Laffche sort de sa rserve
Galerie Gourvennec Ogor
Capitale(s)
Hpital de la Timone
11 janvier
Faites vos vux Ymane Fakhir
Aix-en-Provence
Divers lieux
12 janvier au 17 fvrier
Lart lendroit
Muse Granet
Cadavre exquis, suites mditerranennes
12 janvier dcembre
Ulysses. Itinraire dart contemporain
Aubagne
Chapelle des Pnitents-Noirs
Mona Hatoum
Arles
Chapelle Saint-Blaise,
glise Saint-Jean-de-Moustiers
Claudio Parmiggiani
Chapelle Sainte-Anne
Barthlmy Toguo
Aix-en-Provence
Grand Thtre
de Provence
24 au 27 janvier
4 soires
de concerts
34 35
Aix-en-Provence
Grand Thtre
de Provence
16 au 19 janvier
Partenaire projet
Marseille
Opra
13 janvier
1. 11 h 12 h
2. 12 h 13 h
3. 15 h 16 h
4. 17 h 30
Week-end douverture
OPRA DE MARSEILLE, quatre concerts gratuits
Dans le cadre des festivits de louverture de Marseille-Provence 2013,
lOpra de Marseille ouvre ses portes pour un programme
de musique de chambre et un rcital arabo-andalou dAmel Brahim
Djelloul le 13 janvier 2013.
1. Concert de musique de chambre, Quatuor Syrah : Marie Hafz,
Louis-Alexandre Nicolini, Benjamin Clasen, Franois Torresani.
2. Concert par lensemble Des quilibres et le pianiste turc Fazil Say.
3. Rcital du Cnipal.
4. Concert symphonique, Orchestre philharmonique de Marseille.
Direction musicale : Lawrence Foster avec Laurent Korcia au violon.
Coralisation : Opra de Marseille et Marseille-Provence 2013
EL DJOUDOUR (Les Racines) dAbou Lagraa
Abou Lagraa livre sa perception subjective de lislam contemporain
en tant que culture, travers des rfrences lies la tradition, aux
coutumes, aux rituels ainsi qu son volution. Il voque la place
de lindividu dans le groupe et la libert. Celle des socits,
des hommes et des corps.
Production : Compagnie La Baraka. Coproduction : Grand Thtre de Provence ; Les Gmeaux, scne
nationale, Sceaux ; Thtre national de Chaillot ; Les Nuits de Fourvire, Lyon (en cours) ; Holland
Festival, Amsterdam ; La Coursive, scne nationale, La Rochelle ; Le Thtre, scne nationale, Narbonne
et Marseille-Provence 2013. Rsidence de cration : Grand Thtre de Provence ; Marseille-Provence
2013 ; Conseil gnral des Bouches-du-Rhne ; Centre dpartemental de crations en rsidence ltang
des Aulnes ; Chez Syhem Belkhodja, Ness El Fen, Tunis (Tunisie). La compagnie La Baraka est en rsi-
dence de production aux Gmeaux, scne nationale, Sceaux, depuis 2009 et jusquen 2014. Soutiens :
Pont culturel mditerranen, ministre de la Culture franais, ministre de la Culture algrien, Agence
algrienne pour le rayonnement culturel (Aarc), Fondation Bnp Paribas.
FESTIVAL PRSENCES DE RADIO FRANCE
Le Festival Prsences de Radio France sinstalle Aix-en-Provence
et met lhonneur les compositeurs de la Mditerrane. Quatre
soires de concerts avec lOrchestre philharmonique, le Chur
et la Matrise de Radio France, lensemble Musicatreize, lEgyptian
Contemporary Music Ensemble, lEnsemble orchestral contempo-
rain et 2e2m. Des uvres dHenri Tomasi (Retour Tipasa, daprs
Lt de Camus), Zad Multaka, Ahmed Essyad, Ibrahim Maalouf
Coproduction : Radio France, Festival Prsences, Grand Thtre de Provence et Marseille-Provence 2013
LES EXPOSITIONS DOUVERTURE
Marseille
Alcazar, Bibliothque municipale
vocation rgionale (BMVR)
Marseille, mmoires des deux rives.
J1, place de la Joliette
Mditerranes. Des grandes cits dhier
aux hommes daujourdhui
Friche la Belle de mai, Tour-Panorama
Ici, ailleurs
Le Trsor des marseillais. 500 av. J.-C. :
lclat de Marseille Delphes
Vestiges, photographies 1991-2012

Josef Koudelka
Gaston-Defferre
Csar et les secrets du Rhne
12 & 13 janvier, puis partir du 7 fvrier
Mmoire de la station sanitaire
Palais de la Bourse
12 janvier-mars
Laffche sort de sa rserve
Capitale(s)
Hpital de la Timone
11 janvier
Faites vos vux Ymane Fakhir
Aix-en-Provence
Divers lieux
Lart lendroit
Muse Granet
Cadavre exquis, suites mditerranennes
12 janvier dcembre
Aubagne
Mona Hatoum
Arles
Chapelle Saint-Blaise,
glise Saint-Jean-de-Moustiers
Claudio Parmiggiani
Chapelle Sainte-Anne
Barthlmy Toguo
Aix-en-Provence
Grand Thtre
de Provence
24 au 27 janvier
4 soires
de concerts
36 37
retrouver tout au long de lanne 1/2/3
Partenaires
Marseille, avec les Groupements dintrt
public (Gip) Politique de la Ville et Marseille
Rnovation Urbaine. Dans les collectivi-
ts associes en lien troit avec les services
de politique de la Ville et damnagement
urbain. Dans le cadre des programmes
de rnovation urbaine ports par lAnru.
Avec le soutien de la Caisse des dpts et
consignations. Et, pour certains territoires,
avec lapport des fonds europens Feder
pour Marseille Provence Mtropole. Avec le
soutien de la Fondation Logirem et dautres
bailleurs sociaux.
LES QUARTIERS CRATIFS
Art et transformation urbaine en dialogue
Dmarr ds 2011, le programme Quartiers
cratifs installe des artistes en rsidence
au cur dune quinzaine de quartiers
en rnovation urbaine sur tout le terri-
toire de la Capitale. Il sagit de produire
des objets ou des actions dont llaboration
des formes sera partage avec les habitants.
Ce programme de recherche et de cration
artistiques, lanc au cur du mouvement
de la rnovation urbaine, doit pouvoir ques-
tionner, infchir ou complter le processus
damnagement tout en invitant les habi-
tants sapproprier pleinement leur espace
public en contribuant sa transformation.
Tout au long de lanne 2013, ces rsidences
se donnent voir sous la forme dinterven-
tions dans lespace public, dinstallations
phmres ou provisoires ainsi que des
temps de rencontre autour des ralisations.
Radio Grenouille accompagne ces disposi-
tifs dchanges et de production artistique,
en ralisant un travail documentaire sonore.
Ateliers EuroMediterranne / Quartiers cratifs
Tous acteurs !
Avec le concours
de CER France
Rpondre lenvie de sengager de nombreux acteurs de ce territoire,
accompagner habitants, membres dassociations, employs, chefs
dentreprise, tre avec eux au cur des transformations urbaines, tels
sont les piliers des deux programmes phares dvelopps loccasion
de la Capitale europenne de la culture.
>
Le dtail du programme des Ateliers de lEuro-
Mditerrane sur le site www.mp2013.fr
Marie Angeletti
/ Pbo*
Marco Baliani
/ Assistance publique
des Hpitaux de Marseille
Hpital Sainte-Marguerite
Taysir Batniji
/ Savonnerie Marius Fabre
Mustapha Benfodil
/ Espace Fernand-Pouillon
Aix-Marseille Universit
Alice Berni
/ Bataillon de marins-
pompiers de Marseille
Caserne Saumaty
Mohamed Bourouissa
/ Ple emploi Joliette
Sverine Bruneton
& Latitia Cordier
/ Descours et Cabaud
Jean Michel Bruyre
/ cole nationale suprieure
des mines de Saint-tienne
Site Georges-Charpak
de Gardanne
Anne-James Chaton
/ Maison de lavocat
ordre des avocats
du barreau de Marseille
Sonia Chiambretto
/ Bureaux municipaux de
proximit, Ville de Marseille
Jean-Claude Chianale
/ Azur Offset
Mathieu Clainchard
/ Maison de ventes
Damien Leclre
Gilles Clment
hpital Salvator
Kathryn Cook
/ Association Jeunesse
armnienne de France
Antoine dAgata
/ Archives et Bibliothque
dpartementales de prt
Robin Decourcy
/ Agence Bleu ciel*
Gilles Desplanques
/ Club immobilier Marseille
Provence
Kitsou Dubois
/ quipes de voltige
de lArme de lair
Ymane Fakhir
hpital de la Timone
Dora Garcia
/ hpital Montperrin
Joao Garcia Miguel
/ Habitat alternatif social
Anne-Valrie Gasc
/ Ginger Cebtp Dmolition
Groupe Dunes
/ Apical Technologie et Institut
Pythas (Imep)
Groupe Ici-mme
/ Centre Bonneveine
Mona Hatoum
/ Arnoux Industrie et Cirva
Clia Houdart
& Sbastien Roux
/ Entreprises
du Puits Morandat
Mathieu Immer
& Benjamin Lahitte
/ centrale Edf Ponteau
Katia Kameli
/ Futur Telecom
Djamel Kokene
/ Tribunal de commerce
Le Phun
/ Fondation de la Tour
du Valat
Alicia Martin
Cristina Lucas
& Dominique Cier
/ Coordination Patrimoine
et Cration
Pascal Martinez
/ Cirva
Olivier Menanteau
/ La Marseillaise
Amina Menia
/ Agam
Jean-Marc Munerelle
& gethan&myles
/ Fondation Logirem
cit de la Bricarde
Stephan Muntaner
/ La Poste
Musicatreize
/ Socit Marseillaise
de Crdit
Yazid Oulab
/ Centre Richebois
Miguel Palma
/ Voyons voir
Herv Paraponaris
darchitecture de Marseille
Alexandre Perigot
/ Groupe Daher et Lyce
professionnel Gustave-Eiffel
Franck Pourcel
/ Socit nautique
de Marseille
Marie Reinert
/ Marfret*
tienne Rey
/ Imra
Karine Rougier
/ Vacances bleues*
Bettina Samson
/ Laboratoire astrophysique
de Marseille (Institut Pythas,
Amu, Cnrs)
Vanessa Santullo
/ bijouterie Frojo*
Zineb Sedira
/ Grand Port maritime
de Marseille
Alia Sellami
/ Carniel
Nicolas Simarik
/ New Hotel of Marseille
Wael Shawky
/ Adef-cole de cramique
et Satis-Astram Lab
Ozlem Sulak

* Projets proposs
par Mcnes du Sud
LES ATELIERS
DE LEUROMDITERRANE
Une soixantaine de crations
au sein dentreprises du territoire
Depuis 2008, des artistes de toutes disci-
plines investissent des lieux non culturels
et atypiques et provoquent des rencontres
indites entre arts et socit. travers les
Ateliers de lEuroMditerrane, Marseille-
Provence 2013 soutient activement la cra-
tion contemporaine en proposant un
modle de production des uvres fond
sur la mutualisation des ressources fnan-
cires, des comptences et des savoir-faire
dorganismes aux tailles et aux activits trs
diverses, runis autour du projet dun artiste,
provoquant des rencontres privilgies avec
les salaris et les usagers des structures dac-
cueil. Ces rsidences originales sont prsen-
tes lors des diffrentes manifestations qui
se droulent tout au long de lanne 2013.
Un artiste, une entreprise :
un laboratoire de cration
36 37
Partenaires
Marseille, avec les Groupements dintrt
public (Gip) Politique de la Ville et Marseille
Rnovation Urbaine. Dans les collectivi-
ts associes en lien troit avec les services
de politique de la Ville et damnagement
urbain. Dans le cadre des programmes
de rnovation urbaine ports par lAnru.
Avec le soutien de la Caisse des dpts et
consignations. Et, pour certains territoires,
avec lapport des fonds europens Feder
pour Marseille Provence Mtropole. Avec le
soutien de la Fondation Logirem et dautres
bailleurs sociaux.
LES QUARTIERS CRATIFS
Art et transformation urbaine en dialogue
Dmarr ds 2011, le programme Quartiers
cratifs installe des artistes en rsidence
au cur dune quinzaine de quartiers
en rnovation urbaine sur tout le terri-
toire de la Capitale. Il sagit de produire
des objets ou des actions dont llaboration
des formes sera partage avec les habitants.
Ce programme de recherche et de cration
artistiques, lanc au cur du mouvement
de la rnovation urbaine, doit pouvoir ques-
tionner, infchir ou complter le processus
damnagement tout en invitant les habi-
tants sapproprier pleinement leur espace
public en contribuant sa transformation.
Tout au long de lanne 2013, ces rsidences
se donnent voir sous la forme dinterven-
tions dans lespace public, dinstallations
phmres ou provisoires ainsi que des
temps de rencontre autour des ralisations.
Radio Grenouille accompagne ces disposi-
tifs dchanges et de production artistique,
en ralisant un travail documentaire sonore.
Ateliers EuroMediterranne / Quartiers cratifs
Tous acteurs !
Avec le concours
de CER France
Rpondre lenvie de sengager de nombreux acteurs de ce territoire,
accompagner habitants, membres dassociations, employs, chefs
dentreprise, tre avec eux au cur des transformations urbaines, tels
sont les piliers des deux programmes phares dvelopps loccasion
de la Capitale europenne de la culture.
>
Le dtail du programme des Ateliers de lEuro-
Mditerrane sur le site www.mp2013.fr
Marie Angeletti
/ Pbo*
Marco Baliani
Hpital Sainte-Marguerite
Taysir Batniji
/ Savonnerie Marius Fabre
Mustapha Benfodil
Alice Berni
/ Bataillon de marins-
pompiers de Marseille
Caserne Saumaty
Mohamed Bourouissa
/ Ple emploi Joliette
Sverine Bruneton
& Latitia Cordier
/ Descours et Cabaud
Jean Michel Bruyre
des mines de Saint-tienne
Site Georges-Charpak
de Gardanne
Anne-James Chaton
/ Maison de lavocat
ordre des avocats
du barreau de Marseille
Sonia Chiambretto
/ Bureaux municipaux de
proximit, Ville de Marseille
Jean-Claude Chianale
/ Azur Offset
Mathieu Clainchard
/ Maison de ventes
Damien Leclre
Gilles Clment
hpital Salvator
Kathryn Cook
/ Association Jeunesse
armnienne de France
Antoine dAgata
/ Archives et Bibliothque
dpartementales de prt
Robin Decourcy
/ Agence Bleu ciel*
Gilles Desplanques
/ Club immobilier Marseille
Provence
Kitsou Dubois
/ quipes de voltige
de lArme de lair
Ymane Fakhir
hpital de la Timone
Dora Garcia
/ hpital Montperrin
Joao Garcia Miguel
/ Habitat alternatif social
Anne-Valrie Gasc
/ Ginger Cebtp Dmolition
Groupe Dunes
/ Apical Technologie et Institut
Pythas (Imep)
Groupe Ici-mme
/ Centre Bonneveine
Mona Hatoum
/ Arnoux Industrie et Cirva
Clia Houdart
& Sbastien Roux
/ Entreprises
du Puits Morandat
Mathieu Immer
& Benjamin Lahitte
/ centrale Edf Ponteau
Katia Kameli
/ Futur Telecom
Djamel Kokene
/ Tribunal de commerce
Le Phun
/ Fondation de la Tour
du Valat
Alicia Martin
Cristina Lucas
& Dominique Cier
/ Coordination Patrimoine
et Cration
Pascal Martinez
/ Cirva
Olivier Menanteau
/ La Marseillaise
Amina Menia
/ Agam
Jean-Marc Munerelle
& gethan&myles
/ Fondation Logirem
cit de la Bricarde
Stephan Muntaner
/ La Poste
Musicatreize
/ Socit Marseillaise
de Crdit
Yazid Oulab
/ Centre Richebois
Miguel Palma
/ Voyons voir
Herv Paraponaris
darchitecture de Marseille
Alexandre Perigot
/ Groupe Daher et Lyce
professionnel Gustave-Eiffel
Franck Pourcel
/ Socit nautique
de Marseille
Marie Reinert
/ Marfret*
tienne Rey
/ Imra
Karine Rougier
/ Vacances bleues*
Bettina Samson
/ Laboratoire astrophysique
de Marseille (Institut Pythas,
Amu, Cnrs)
Vanessa Santullo
/ bijouterie Frojo*
Zineb Sedira
/ Grand Port maritime
de Marseille
Alia Sellami
/ Carniel
Nicolas Simarik
/ New Hotel of Marseille
Wael Shawky
/ Adef-cole de cramique
et Satis-Astram Lab
Ozlem Sulak

* Projets proposs
par Mcnes du Sud
LES ATELIERS
DE LEUROMDITERRANE
Une soixantaine de crations
au sein dentreprises du territoire
Depuis 2008, des artistes de toutes disci-
plines investissent des lieux non culturels
et atypiques et provoquent des rencontres
indites entre arts et socit. travers les
Ateliers de lEuroMditerrane, Marseille-
Provence 2013 soutient activement la cra-
tion contemporaine en proposant un
modle de production des uvres fond
sur la mutualisation des ressources fnan-
cires, des comptences et des savoir-faire
dorganismes aux tailles et aux activits trs
diverses, runis autour du projet dun artiste,
provoquant des rencontres privilgies avec
les salaris et les usagers des structures dac-
cueil. Ces rsidences originales sont prsen-
tes lors des diffrentes manifestations qui
se droulent tout au long de lanne 2013.
Un artiste, une entreprise :
un laboratoire de cration
38 39
retrouver tout au long de lanne 1/2/3 Feuilletons
Feuilletons
Lanne 2013 est rythme par une program-
mation rgulire, dans lesprit des grands
feuilletons littraires ou artistiques, sous
forme de rendez-vous tous les mois ou
intervalles rguliers. Ces projets-feuil-
letons se dclinent comme des parcours
sur lensemble du territoire, pour donner
voir et vivre des aventures singulires
dans des domaines aussi divers que la cui-
sine (les Grandes Carrioles), la littrature
(en hommage aux Mystres dEugne Sue),
lart pyrotechnique, le cinma et le jeune
public, proposant des objets mobiles, ou des
rendez-vous indits dans des sites rvls,
pour le plaisir du public le plus large.
LATERNA MAGICA
Entre dessin, cinma, animation, illustra-
tion et graphisme, le festival Laterna Magica
entretient un got certain pour les surprises
et les croisements indits. Et comme en 2013,
2 + 0 + 1 + 3 = 10 ans, Laterna Magica sin-
vite exceptionnellement dix fois Chaque
premier week-end du mois, un temps festif
est le point de dpart dune nouvelle expo-
sition monographique : Jochen Gerner,
Isidro Ferrer, Attak, Jenni Rope, Erica il
Cane. Les artistes invits ont carte blanche,
sans chelle ni grille, pour se perdre, dpla-
cer les points de vue et inverser la logique
du monde. Chacun des dix artistes ralise
une srie duvres. Des ateliers de cra-
tion, workshops et rencontres sont proposs
en leur compagnie. Autour de ce projet cen-
tral, Laterna Magica se dploie sur le territoire
et propose un ensemble de petites formes.
Chaque mois, dautres acteurs europens
et mditerranens des arts de limage sont
invits pour nous faire partager leur regard
sur la cration contemporaine.
Production : Fotokino. Coproduction : Marseille-Provence 2013
Marseille
Studio Fotokino
& autres lieux du territoire
Mars dcembre
LES GRANDES CARRIOLES
DE LA FRICHE
Conviviale et petit prix, la cuisine de rue
est fortement prsente dans les pays du Sud.
Par son histoire, sa population mlange,
ses choppes, ses marchs colors, le terri-
toire de Marseille Provence garde son iden-
tit dans cette cuisine-l. loccasion de
la Capitale europenne de la culture, chefs
et artistes mettent en commun leurs ima-
ginaires pour crer des cuisines ambulantes
qui permettent aux Marseillais et aux visi-
teurs de dcouvrir de nouvelles recettes
grignoter sur le pouce. Panisses aux herbes,
tajine de mauve, glace au foin, th la men-
the ou caf turc ; chaque carriole, son
menu et son mode de cuisson. chaque
carriole, un chef et un artiste, un cuisinier
toil et une plasticienne, un paysagiste et un
traiteur gascon, autant de duos insolites qui
accommodent des propositions artistiques
et gourmandes uniques. Prs dun kiosque
musique, sur les marchs, sillonnant le
territoire, on peut retrouver les Grandes
Carrioles de la Friche au dtour dune rue
ou runies lors des grands vnements de
la Capitale, comme les pices dun grand
puzzle culinaire tmoignant de la diversit
des gots de ce territoire.
Production : la Friche la Belle de mai. Coproduction : Les grandes
Tables, Marseille-Provence 2013, avec le soutien de la Rgion
Provence-Alpes-Cte dAzur dans le cadre du programme Fondex
Sur tout le territoire
Toute lanne
Partenaires projet
Les duos :
Christophe Dufau & Jean-Pierre Larroche
Armand Arnal & Martine Camillieri
Sonia Ezgulian & Christian Carrignon
Sbastien Richard & Catherine Sombsthay et Bart Kootstra
Jrme Di Salvio & Jules Bouchier Vegis
Jean-Luc Brisson & Fabrice Biasolo
Christian Ernst & Pierre Berthelot
Carte du Tendre perptuel
Paul Cox
Carriole A tout vapeur
Jean-Pierre Larroche
Compagnie Les ateliers
du spectacle et Christophe
Dufau, chef toil, 2012
38 39
retrouver tout au long de lanne 1/2/3 Feuilletons
Feuilletons
Lanne 2013 est rythme par une program-
mation rgulire, dans lesprit des grands
feuilletons littraires ou artistiques, sous
forme de rendez-vous tous les mois ou
intervalles rguliers. Ces projets-feuil-
letons se dclinent comme des parcours
sur lensemble du territoire, pour donner
voir et vivre des aventures singulires
dans des domaines aussi divers que la cui-
sine (les Grandes Carrioles), la littrature
(en hommage aux Mystres dEugne Sue),
lart pyrotechnique, le cinma et le jeune
public, proposant des objets mobiles, ou des
rendez-vous indits dans des sites rvls,
pour le plaisir du public le plus large.
LATERNA MAGICA
Entre dessin, cinma, animation, illustra-
tion et graphisme, le festival Laterna Magica
entretient un got certain pour les surprises
et les croisements indits. Et comme en 2013,
2 + 0 + 1 + 3 = 10 ans, Laterna Magica sin-
vite exceptionnellement dix fois Chaque
premier week-end du mois, un temps festif
est le point de dpart dune nouvelle expo-
sition monographique : Jochen Gerner,
Isidro Ferrer, Attak, Jenni Rope, Erica il
Cane. Les artistes invits ont carte blanche,
sans chelle ni grille, pour se perdre, dpla-
cer les points de vue et inverser la logique
du monde. Chacun des dix artistes ralise
une srie duvres. Des ateliers de cra-
tion, workshops et rencontres sont proposs
en leur compagnie. Autour de ce projet cen-
tral, Laterna Magica se dploie sur le territoire
et propose un ensemble de petites formes.
Chaque mois, dautres acteurs europens
et mditerranens des arts de limage sont
invits pour nous faire partager leur regard
sur la cration contemporaine.
Production : Fotokino. Coproduction : Marseille-Provence 2013
Marseille
Studio Fotokino
& autres lieux du territoire
Mars dcembre
LES GRANDES CARRIOLES
DE LA FRICHE
Conviviale et petit prix, la cuisine de rue
est fortement prsente dans les pays du Sud.
Par son histoire, sa population mlange,
ses choppes, ses marchs colors, le terri-
toire de Marseille Provence garde son iden-
tit dans cette cuisine-l. loccasion de
la Capitale europenne de la culture, chefs
et artistes mettent en commun leurs ima-
ginaires pour crer des cuisines ambulantes
qui permettent aux Marseillais et aux visi-
teurs de dcouvrir de nouvelles recettes
grignoter sur le pouce. Panisses aux herbes,
tajine de mauve, glace au foin, th la men-
the ou caf turc ; chaque carriole, son
menu et son mode de cuisson. chaque
carriole, un chef et un artiste, un cuisinier
toil et une plasticienne, un paysagiste et un
traiteur gascon, autant de duos insolites qui
accommodent des propositions artistiques
et gourmandes uniques. Prs dun kiosque
musique, sur les marchs, sillonnant le
territoire, on peut retrouver les Grandes
Carrioles de la Friche au dtour dune rue
ou runies lors des grands vnements de
la Capitale, comme les pices dun grand
puzzle culinaire tmoignant de la diversit
des gots de ce territoire.
Production : la Friche la Belle de mai. Coproduction : Les grandes
Tables, Marseille-Provence 2013, avec le soutien de la Rgion
Provence-Alpes-Cte dAzur dans le cadre du programme Fondex
Toute lanne
Partenaires projet
Les duos :
Christophe Dufau & Jean-Pierre Larroche
Armand Arnal & Martine Camillieri
Sonia Ezgulian & Christian Carrignon
Sbastien Richard & Catherine Sombsthay et Bart Kootstra
Jrme Di Salvio & Jules Bouchier Vegis
Jean-Luc Brisson & Fabrice Biasolo
Christian Ernst & Pierre Berthelot
Carte du Tendre perptuel
Paul Cox
Carriole A tout vapeur
Jean-Pierre Larroche
Compagnie Les ateliers
du spectacle et Christophe
Dufau, chef toil, 2012
40 41
CRANS VOYAGEURS
Sept escales en hiver, pour aborder
des cinmatographies contemporaines
singulires
De fvrier avril 2013, six grands week-
ends sgrnent ( Arles, Aix-en-Provence,
Marseille, Port-de-Bouc, Salon-de-Provence,
Martigues, Vitrolles), en prsence de ra-
lisateurs ayant en commun une approche
cinmatographique originale.
Convis mettre leurs flms en perspectives
et en dialogue avec dautres, ils sont accom-
pagns dun passeur critique ou crivain
un texte de rfrence tant produit pour
un tir part de Positif.
Sept sances en plein air sur des sites
exceptionnels
En t, le voyage se poursuit en plein air
(Martigues, Aix-en-Provence, Pays dAu-
bagne, La Ciotat, Gardanne, Port-de-Bouc,
Istres). Avec des flms du patrimoine pro-
jets dans des lieux insolites. Pour fter
la rouverture de lden, premire salle
de spectacle o les frres Lumire frent par-
tager leur dcouverte au public, le parcours
sachve en gare de La Ciotat, lieu mythique
de lhistoire du cinma.
Coproduction : Cinmas du Sud, Tilt et Marseille-Provence 2013,
en partenariat avec Positif, revue de cinma
RVLATIONS
Saga de lumire et de feu
par le Groupe F en sept pisodes
Le Groupe F, crateur de lumires de feu
et dimages bas au Mas-Thibert, ct
dArles, propose une uvre multiforme,
au carrefour du Land Art, de la performance
pyrotechnique et du thtre ciel ouvert.
Mlant leau et le feu, musiques et rcits,
les Rvlations prennent la forme dune
saga pique dont les pisodes parcourent
les eaux du territoire capital par le Rhne
feuve Arles, par les Calanques de Cassis,
par les Fontaines dAix-en-Provence, par
lle mditerranenne dIf, par les canaux
de Martigues et ltang de Berre, par
la Grande Bouche-du-Rhne Port-Saint-
Louis. Au fl de lanne, les lumires por-
tes par les artistes de la compagnie transf-
gurent les espaces choisis. Tramant lespace
comme le temps, les Rvlations dessinent
un cheminement artistique, des parcours
spectaculaires, ludiques et sensibles.
Production et ralisation : Groupe F. Coproduction : les villes
accueillantes et Marseille-Provence 2013
Arles
13 janvier
Cassis
18 mai
Martigues
6 au 8 juillet
Port-Saint-Louis-du-Rhne
9 & 10 aot
Marseille, chteau dIf
4 au 7 septembre
Aix-en-Provence
14 au 16 novembre
Istres
31 dcembre
soutient ce projet
Partenaire projet
de Rvlation Marseille
ARCHIPELS / MCNES DU SUD
Mcnes du Sud, collectif de quarante entre-
prises, dessine avec Archipels 2013 un nou-
veau projet collectif sous la forme dune
invitation aux artistes et aux entreprises.
Ouvrir aux artistes des lieux atypiques,
transformer des espaces, rvler des res-
sources, dtourner des usages. travers les
projets Watt (cinq crations prsentes
BalbelMed), Opratour (Ici-mme Gr. et
Scne nationale du Merlan) et La vie est un
roman (Marc Lain), il sagit de faire rson-
ner lentreprise au cours dune jam session de
musiciens trangers, dorganiser un concert
de sons de ville, une randonne dintrieur,
ou de rvler des conteurs.
Coralisation : Mcnes du Sud et Marseille-Provence 2013
Divers lieux
Toute lanne
LE ROMAN-FEUILLETON
Les Mystres de la Capitale
En ordonnant ces talents et ces regards
autour de lide de roman-feuilleton, forme
dorigine profondment populaire, lide
est de faire merger les Mystres de la
Capitale . Douze auteurs en rsidence sur
le territoire, entre janvier et dcembre 2013,
vont ainsi crire douze nouvelles publies
sous forme dpisodes hebdomadaires dans
le journal La Marseillaise. Ces nouvelles
prennent le thme du cinma La Ciotat, de
la BD Aix-en-Provence mais aussi la forme
dune histoire littraire sur lOlympique de
Marseille, et cest un territoire trop souvent
fg dans quelques clichs ou enferm dans
une image fantasme qui est mis en litt-
rature pour dessiner, au fl de lanne, un
portrait kalidoscopique. Parmi les auteurs
accueillis, Maylis de Kerangal crit partir
de lOlympique de Marseille, Marcus Malte
partir de la Fondation Camargo Cassis,
Christian Garcin partir de labbaye de
Silvacane ou Ariel Kenig partir de la prpa-
ration de lEuropride Marseille La pr-
sence des auteurs permet paralllement dal-
ler directement la rencontre du public en
organisant, tous les mois, lectures publiques
et rencontres dauteurs dans les biblio-
thques et les librairies du dpartement, en
lien avec les dispositifs de la Bibliothque
dpartementale ou dans le cadre des mani-
festations littraires du territoire.
Projet construit avec les partenaires suivants : les Rencontres
du 9
e
Art Aix-en-Provence, Lire Salon, le Printemps du livre
Cassis, lEden cinma La Ciotat et la Ville de La Ciotat,
La Marelle villa des projets dauteurs Marseille, Grain de Sel
Aubagne, le Citl Arles, la Bibliothque dpartementale des
Bouches-du-Rhne, lOlympique de Marseille, la ville dIstres,
la Ville de Salon-de-Provence, la Fondation Camargo, labbaye de
Silvacane et la ville de la Roque-dAnthron, lassociation Lesbian
and Gay Pride Marseille, la Ville de La Ciotat.
Partenaire projet

soutient ce projet crans voyageurs
Salle de Cinma LAlhambra,
Marseille
40 41
CRANS VOYAGEURS
Sept escales en hiver, pour aborder
des cinmatographies contemporaines
singulires
De fvrier avril 2013, six grands week-
ends sgrnent ( Arles, Aix-en-Provence,
Marseille, Port-de-Bouc, Salon-de-Provence,
Martigues, Vitrolles), en prsence de ra-
lisateurs ayant en commun une approche
cinmatographique originale.
Convis mettre leurs flms en perspectives
et en dialogue avec dautres, ils sont accom-
pagns dun passeur critique ou crivain
un texte de rfrence tant produit pour
un tir part de Positif.
Sept sances en plein air sur des sites
exceptionnels
En t, le voyage se poursuit en plein air
(Martigues, Aix-en-Provence, Pays dAu-
bagne, La Ciotat, Gardanne, Port-de-Bouc,
Istres). Avec des flms du patrimoine pro-
jets dans des lieux insolites. Pour fter
la rouverture de lden, premire salle
de spectacle o les frres Lumire frent par-
tager leur dcouverte au public, le parcours
sachve en gare de La Ciotat, lieu mythique
de lhistoire du cinma.
Coproduction : Cinmas du Sud, Tilt et Marseille-Provence 2013,
en partenariat avec Positif, revue de cinma
RVLATIONS
Saga de lumire et de feu
par le Groupe F en sept pisodes
Le Groupe F, crateur de lumires de feu
et dimages bas au Mas-Thibert, ct
dArles, propose une uvre multiforme,
au carrefour du Land Art, de la performance
pyrotechnique et du thtre ciel ouvert.
Mlant leau et le feu, musiques et rcits,
les Rvlations prennent la forme dune
saga pique dont les pisodes parcourent
les eaux du territoire capital par le Rhne
feuve Arles, par les Calanques de Cassis,
par les Fontaines dAix-en-Provence, par
lle mditerranenne dIf, par les canaux
de Martigues et ltang de Berre, par
la Grande Bouche-du-Rhne Port-Saint-
Louis. Au fl de lanne, les lumires por-
tes par les artistes de la compagnie transf-
gurent les espaces choisis. Tramant lespace
comme le temps, les Rvlations dessinent
un cheminement artistique, des parcours
spectaculaires, ludiques et sensibles.
Production et ralisation : Groupe F. Coproduction : les villes
accueillantes et Marseille-Provence 2013
Arles
13 janvier
Cassis
18 mai
Martigues
6 au 8 juillet
9 & 10 aot
Marseille, chteau dIf
4 au 7 septembre
Aix-en-Provence
14 au 16 novembre
Istres
31 dcembre
soutient ce projet
Partenaire projet
de Rvlation Marseille
ARCHIPELS / MCNES DU SUD
Mcnes du Sud, collectif de quarante entre-
prises, dessine avec Archipels 2013 un nou-
veau projet collectif sous la forme dune
invitation aux artistes et aux entreprises.
Ouvrir aux artistes des lieux atypiques,
transformer des espaces, rvler des res-
sources, dtourner des usages. travers les
projets Watt (cinq crations prsentes
BalbelMed), Opratour (Ici-mme Gr. et
Scne nationale du Merlan) et La vie est un
roman (Marc Lain), il sagit de faire rson-
ner lentreprise au cours dune jam session de
musiciens trangers, dorganiser un concert
de sons de ville, une randonne dintrieur,
ou de rvler des conteurs.
Coralisation : Mcnes du Sud et Marseille-Provence 2013
Divers lieux
Toute lanne
LE ROMAN-FEUILLETON
Les Mystres de la Capitale
En ordonnant ces talents et ces regards
autour de lide de roman-feuilleton, forme
dorigine profondment populaire, lide
est de faire merger les Mystres de la
Capitale . Douze auteurs en rsidence sur
le territoire, entre janvier et dcembre 2013,
vont ainsi crire douze nouvelles publies
sous forme dpisodes hebdomadaires dans
le journal La Marseillaise. Ces nouvelles
prennent le thme du cinma La Ciotat, de
la BD Aix-en-Provence mais aussi la forme
dune histoire littraire sur lOlympique de
Marseille, et cest un territoire trop souvent
fg dans quelques clichs ou enferm dans
une image fantasme qui est mis en litt-
rature pour dessiner, au fl de lanne, un
portrait kalidoscopique. Parmi les auteurs
accueillis, Maylis de Kerangal crit partir
de lOlympique de Marseille, Marcus Malte
partir de la Fondation Camargo Cassis,
Christian Garcin partir de labbaye de
Silvacane ou Ariel Kenig partir de la prpa-
ration de lEuropride Marseille La pr-
sence des auteurs permet paralllement dal-
ler directement la rencontre du public en
organisant, tous les mois, lectures publiques
et rencontres dauteurs dans les biblio-
thques et les librairies du dpartement, en
lien avec les dispositifs de la Bibliothque
dpartementale ou dans le cadre des mani-
festations littraires du territoire.
Projet construit avec les partenaires suivants : les Rencontres
du 9
e
Art Aix-en-Provence, Lire Salon, le Printemps du livre
Cassis, lEden cinma La Ciotat et la Ville de La Ciotat,
La Marelle villa des projets dauteurs Marseille, Grain de Sel
Aubagne, le Citl Arles, la Bibliothque dpartementale des
Bouches-du-Rhne, lOlympique de Marseille, la ville dIstres,
la Ville de Salon-de-Provence, la Fondation Camargo, labbaye de
Silvacane et la ville de la Roque-dAnthron, lassociation Lesbian
and Gay Pride Marseille, la Ville de La Ciotat.
Partenaire projet

soutient ce projet crans voyageurs
Salle de Cinma LAlhambra,
Marseille
42 43
Culture scientifque
et technique
Culture scientifque et technique
Parce quelles permettent de se construire
une reprsentation du monde, les sciences
exactes, les sciences exprimentales et les
technologies font partie de la culture et plus
gnralement de notre socit, devenant
indispensables tous les niveaux de notre
vie quotidienne. Comprendre les conditions
de lvolution qui conduisent ces innova-
tions, rduire lcart qui se creuse entre les
experts et le grand public et favoriser le par-
tage de ces connaissances sont les rsolutions
prises par Marseille-Provence 2013. Ainsi la
culture scientifque se retrouve tout au long
de lanne : le Souk des sciences ds les pre-
miers jours du printemps, louverture de
trois expositions pendant lt et La Fte de
la science lautomne qui stend lchelle
du territoire tout entier.
Sciences de printemps
SOUK DES SCIENCES
La science devient accessible. Lger et inat-
tendu, le Souk des sciences sinstalle auprs
des habitants, sur une place ou au coin dune
rue. En quelques minutes, des scientifques
ou des chercheurs racontent de belles his-
toires de sciences, font dcouvrir quelques
secrets de la nature ou tonnent avec les der-
nires inventions technologiques.
Production : Aix-Marseille Universit. Coproduction : Marseille-
Provence 2013
Gardanne
Cours Bontemps
3 avril
Marseille
Parc Franois-Billoux
10 avril
Cours Belsunce
22 mai
Aix-en-Provence
Cours Mirabeau
15 mai
LE PRINTEMPS DES CHERCHEURS
Les chercheurs racontent eux-mmes le che-
min sinueux quils ont parcouru depuis le
jour o une ide a germ dans leur esprit,
grandie jusqu donner lieu une hypo-
thse, des expriences, des rsultats, des
vrifcations et enfn une dcouverte avec,
au dtour, une petite touche dinattendu,
de chance et, souhaitons-le, de bonheur.
Production : tous chercheurs
Marseille
Alcazar, BMVR
8 au 27 avril
CITS DBROUILLARDES
Des animations scientifiques sont mises
en place en bas des tours sur les thmes lis
lenvironnement urbain et lhabiter
o les jeunes deviennent acteurs de leur ville.
Coproduction : Marseille-Provence 2013
Marseille
13 au 29 avril
AU FIL DE LHUVEAUNE
Plante Sciences Mditerrane, Rives &
Culture et Chantepierre vous invitent red-
couvrir lHuveaune depuis sa source jusqu
son embouchure : approche scientifique
et technique interactive, ateliers danima-
tions, confrences
Coproduction : Plante Sciences Mditerrane, Rives & Culture,
Chantepierre et Marseille-Provence 2013
Auriol, Aubagne, Saint-Zacharie, Marseille
22 mai au 19 octobre
TRANSHUMANCE ENTRE CIEL
ET TERRE
Marcher en pleine nature et, la nuit tom-
be, rver sous les toiles cest linvitation
lance par le Laboratoire dAstrophysique
de Marseille et lInstitut Mditerranen
de Biodiversit et dcologie dans le cadre
dactions participatives, loccasion des
Conversations organises sur les bivouacs
de TransHumance.
Production : Marseille-Provence 2013. Coproduction : Institut
Pythas (Cnrs, Amu, Ird). Caravane des toiles est une coproduc-
tion Andromde et Marseille-Provence 2013
23 mai
30 mai
LA CARAVANE DES TOILES
Lobservation du ciel a fait rver des mil-
liers de navigateurs et tous ceux qui ont
pris le temps de lever les yeux vers le ciel.
Un programme dateliers scientifques, de
rencontres et dbats, du cinma, du thtre,
de la musique, un plantarium itinrant et,
bien sr, une dcouverte du ciel pour com-
prendre comment les hommes ont appris
dcoder la lumire des astres et en rvler
la nature cache.
Production : Andromde. Coproduction : Marseille-Provence 2013.
Avec le soutien de la mairie des 13
e
et 14
e
arrondissements
de Marseille
Marseille
Bastide Saint-Joseph
15 juin
42 43
Culture scientifque
et technique
Parce quelles permettent de se construire
une reprsentation du monde, les sciences
exactes, les sciences exprimentales et les
technologies font partie de la culture et plus
gnralement de notre socit, devenant
indispensables tous les niveaux de notre
vie quotidienne. Comprendre les conditions
de lvolution qui conduisent ces innova-
tions, rduire lcart qui se creuse entre les
experts et le grand public et favoriser le par-
tage de ces connaissances sont les rsolutions
prises par Marseille-Provence 2013. Ainsi la
culture scientifque se retrouve tout au long
de lanne : le Souk des sciences ds les pre-
miers jours du printemps, louverture de
trois expositions pendant lt et La Fte de
la science lautomne qui stend lchelle
du territoire tout entier.
Sciences de printemps
SOUK DES SCIENCES
La science devient accessible. Lger et inat-
tendu, le Souk des sciences sinstalle auprs
des habitants, sur une place ou au coin dune
rue. En quelques minutes, des scientifques
ou des chercheurs racontent de belles his-
toires de sciences, font dcouvrir quelques
secrets de la nature ou tonnent avec les der-
nires inventions technologiques.
Production : Aix-Marseille Universit. Coproduction : Marseille-
Provence 2013
Gardanne
Cours Bontemps
3 avril
Marseille
Parc Franois-Billoux
10 avril
Cours Belsunce
22 mai
Aix-en-Provence
Cours Mirabeau
15 mai
LE PRINTEMPS DES CHERCHEURS
Les chercheurs racontent eux-mmes le che-
min sinueux quils ont parcouru depuis le
jour o une ide a germ dans leur esprit,
grandie jusqu donner lieu une hypo-
thse, des expriences, des rsultats, des
vrifcations et enfn une dcouverte avec,
au dtour, une petite touche dinattendu,
de chance et, souhaitons-le, de bonheur.
Production : tous chercheurs
Marseille
Alcazar, BMVR
8 au 27 avril
CITS DBROUILLARDES
Des animations scientifiques sont mises
en place en bas des tours sur les thmes lis
lenvironnement urbain et lhabiter
o les jeunes deviennent acteurs de leur ville.
Marseille
13 au 29 avril
AU FIL DE LHUVEAUNE
Plante Sciences Mditerrane, Rives &
Culture et Chantepierre vous invitent red-
couvrir lHuveaune depuis sa source jusqu
son embouchure : approche scientifique
et technique interactive, ateliers danima-
tions, confrences
Coproduction : Plante Sciences Mditerrane, Rives & Culture,
Chantepierre et Marseille-Provence 2013
Auriol, Aubagne, Saint-Zacharie, Marseille
22 mai au 19 octobre
TRANSHUMANCE ENTRE CIEL
ET TERRE
Marcher en pleine nature et, la nuit tom-
be, rver sous les toiles cest linvitation
lance par le Laboratoire dAstrophysique
de Marseille et lInstitut Mditerranen
de Biodiversit et dcologie dans le cadre
dactions participatives, loccasion des
Conversations organises sur les bivouacs
de TransHumance.
Production : Marseille-Provence 2013. Coproduction : Institut
Pythas (Cnrs, Amu, Ird). Caravane des toiles est une coproduc-
tion Andromde et Marseille-Provence 2013
23 mai
30 mai
LA CARAVANE DES TOILES
Lobservation du ciel a fait rver des mil-
liers de navigateurs et tous ceux qui ont
pris le temps de lever les yeux vers le ciel.
Un programme dateliers scientifques, de
rencontres et dbats, du cinma, du thtre,
de la musique, un plantarium itinrant et,
bien sr, une dcouverte du ciel pour com-
prendre comment les hommes ont appris
dcoder la lumire des astres et en rvler
la nature cache.
Production : Andromde. Coproduction : Marseille-Provence 2013.
Avec le soutien de la mairie des 13
e
et 14
e
arrondissements
de Marseille
Marseille
Bastide Saint-Joseph
15 juin
44 45
Sciences dt
LUMIRES
Source dinspiration pour les artistes, objet
dinterrogations symboliques et spirituelles,
la lumire est aussi un objet dtude pour
les scientifques en tout genre. Do vient
elle ? Quel rle joue-t-elle dans laventure
du vivant ? Dans notre vie quotidienne ?
Le Musum dhistoire naturelle de Marseille
lui consacre une exposition pour rpondre
ces questions et mieux comprendre com-
ment elle agit sur notre quotidien jusquaux
nouvelles technologies qui lutilisent
Coproduction : Ville de Marseille, Institut Pythas (Cnrs Aix-
Marseille Universit Ird), Popsud et Marseille-Provence 2013
Marseille, Musum dhistoire naturelle
18 juin au 5 janvier 2014
LES COULEURS DE LUNIVERS
Comment du fameux Big Bang il y 13,7 mil-
liards dannes nos jours, la couleur sest-
elle inscrite dans la cration de lUnivers ?
Pourquoi, chacune de ses grandes tapes,
sillustre-t-elle par des phnomnes lumi-
neux, colors jusqu simposer dans ce quil
convient dappeler les couleurs de la vie ?
Dans un lieu nich au cur de la Sainte-
Victoire, lexposition offre une approche des
Sciences de lUnivers ludique et accessible
tous les publics.
Production : Conseil gnral des Bouches-du-Rhne. Coproduction :
Institut Pythas (Cnrs Aix-Marseille Universit Ird)
et Marseille-Provence 2013
Saint-Antonin sur Bayon
Maison de la Sainte-Victoire
Avril octobre
Sciences dautomne
VILLAGE DES SCIENCES
Rendez-vous des curieux, la Fte de la scien-
ce se dploie sur tout le territoire. En 2013,
exceptionnellement, cinq villes du territoire
accueillent un Village des Sciences o orga-
nismes de recherches, muses et associations
se rassemblent : Gardanne, Marseille, Salon-
de-Provence, Aix-en-Provence et Istres.
Coordination rgionale assure par Les Petits Dbrouillards
Provence-Alpes-Cte dAzur en partenariat avec les villes
et les organismes de recherche et associations relais du territoire.
Gardanne, Marseille, Istres, Salon-
de-Provence, Aix-en-Provence
9 au 13 octobre
VOYAGES INSOLITES
Chaque Village des Sciences est le point
de dpart de Voyages Insolites qui sont
autant de parcours la dcouverte du monde
secret des laboratoires et des lieux de fabri-
cation scientifque. Le public se laisse porter
le temps dun voyage bord dun triporteur,
dun bateau ou pied autour danimations
associant chercheurs et artistes (comdiens,
potes) dans un contexte la fois scienti-
fque et festif.
Coproduction : Aix-Marseille Universit, Les Petits Dbrouillards
Provence-Alpes-Cte dAzur et Marseille-Provence 2013. Avec le
soutien de la Direction Rgionale la Recherche et la Technologie
Provence-Alpes-Cte dAzur Ministre de lEnseignement sup-
rieur et de la Recherche , de la Rgion Provence-Alpes-Cte dAzur
et du Conseil gnral des Bouches-du-Rhne.
Gardanne, Marseille, Istres,
Salon-de-Provence, Aix-en-Provence
Dpart des Villages des Sciences
9 au 13 octobre
LEDS CHAT
Faire parler la lumire ? Installs la
Maison de la Rgion, des modules intelli-
gents invitent le visiteur crer, jouer avec
la lumire et simmerger dans un concert
visuel de milliers de Leds.
Coproduction : Aix-Marseille Universit, Cnrs et Marseille-
Provence 2013 avec le soutien du Conseil gnral des Bouches-du-
Rhne et de la Rgion Provence-Alpes-Cte dAzur. Avec le soutien
de la Rgion Provence-Alpes-Cte dAzur et du Conseil gnral des
Bouches-du-Rhne.
Marseille
Maison de la Rgion
Septembre novembre
7
E
RENCONTRES INTERNATIONALES
SCIENCES ET CINMAS (RISC)
Cette dition du festival se droule pendant
la fte de la Science avec des rencontres
entre chercheurs et cinastes autour dune
slection de flms crant un dialogue entre
science et cinma.
Production: Polly Maggoo. Coproduction Marseille-Provence 2013
Marseille et territoire
Marseille-Provence 2013
Maison de la Rgion
9 au 19 octobre
TRIBUL@TIONS
DUNE GOUTTE DEAU
Gaspillage, ingalit des rpartitions, crois-
sance dmographique et changement clima-
tique se conjuguent pour faire de la matrise
de leau une proccupation majeure.
La Ville de Gardanne y consacre une expo-
sition interactive sur lancien site minier du
puits Morandat. travers, un jeu de piste
ludique, lexposition sensibilise les publics,
ses diffrents usages, de la ressource pour
la vie humaine ses activits agricoles ouin-
dustrielles. Cette proposition est lune des-
manifestations qui prfgurent la vocation
du futur ple rgional dans le domaine
des sciences et des nouvelles technologies.
Coproduction : Ville de Gardanne, cole Nationale Suprieure des
Mines de Saint-tienne et Marseille-Provence 2013. Avec le soutien
de la Rgion Provence-Alpes-Cte dAzur et du Conseil Gnral des
Bouches-du-Rhne.
Gardanne
Site du Puits Yvon Morandat
4 juin au 4 aot
soutient ce projet
CONGRS DE LAMCSTI
La Ville de Gardanne accueille le Congrs
annuel de lAssociation des muses et centres
de culture scientifque. Plus de 200 acteurs
de la culture scientifque interrogent, loc-
casion de la capitale europenne, linterac-
tion entre les sciences et les arts.
Gardanne
Site Charpak de lcole des Mines
de Saint-tienne
1
er
au 3 juillet
44 45
Sciences dt
LUMIRES
Source dinspiration pour les artistes, objet
dinterrogations symboliques et spirituelles,
la lumire est aussi un objet dtude pour
les scientifques en tout genre. Do vient
elle ? Quel rle joue-t-elle dans laventure
du vivant ? Dans notre vie quotidienne ?
Le Musum dhistoire naturelle de Marseille
lui consacre une exposition pour rpondre
ces questions et mieux comprendre com-
ment elle agit sur notre quotidien jusquaux
nouvelles technologies qui lutilisent
Coproduction : Ville de Marseille, Institut Pythas (Cnrs Aix-
Marseille Universit Ird), Popsud et Marseille-Provence 2013
Marseille, Musum dhistoire naturelle
18 juin au 5 janvier 2014
LES COULEURS DE LUNIVERS
Comment du fameux Big Bang il y 13,7 mil-
liards dannes nos jours, la couleur sest-
elle inscrite dans la cration de lUnivers ?
Pourquoi, chacune de ses grandes tapes,
sillustre-t-elle par des phnomnes lumi-
neux, colors jusqu simposer dans ce quil
convient dappeler les couleurs de la vie ?
Dans un lieu nich au cur de la Sainte-
Victoire, lexposition offre une approche des
Sciences de lUnivers ludique et accessible
tous les publics.
Production : Conseil gnral des Bouches-du-Rhne. Coproduction :
Institut Pythas (Cnrs Aix-Marseille Universit Ird)
Saint-Antonin sur Bayon
Maison de la Sainte-Victoire
Avril octobre
Sciences dautomne
VILLAGE DES SCIENCES
Rendez-vous des curieux, la Fte de la scien-
ce se dploie sur tout le territoire. En 2013,
exceptionnellement, cinq villes du territoire
accueillent un Village des Sciences o orga-
nismes de recherches, muses et associations
se rassemblent : Gardanne, Marseille, Salon-
de-Provence, Aix-en-Provence et Istres.
Coordination rgionale assure par Les Petits Dbrouillards
Provence-Alpes-Cte dAzur en partenariat avec les villes
et les organismes de recherche et associations relais du territoire.
Gardanne, Marseille, Istres, Salon-
de-Provence, Aix-en-Provence
9 au 13 octobre
VOYAGES INSOLITES
Chaque Village des Sciences est le point
de dpart de Voyages Insolites qui sont
autant de parcours la dcouverte du monde
secret des laboratoires et des lieux de fabri-
cation scientifque. Le public se laisse porter
le temps dun voyage bord dun triporteur,
dun bateau ou pied autour danimations
associant chercheurs et artistes (comdiens,
potes) dans un contexte la fois scienti-
fque et festif.
Coproduction : Aix-Marseille Universit, Les Petits Dbrouillards
Provence-Alpes-Cte dAzur et Marseille-Provence 2013. Avec le
soutien de la Direction Rgionale la Recherche et la Technologie
Provence-Alpes-Cte dAzur Ministre de lEnseignement sup-
rieur et de la Recherche , de la Rgion Provence-Alpes-Cte dAzur
et du Conseil gnral des Bouches-du-Rhne.
Gardanne, Marseille, Istres,
Salon-de-Provence, Aix-en-Provence
Dpart des Villages des Sciences
9 au 13 octobre
LEDS CHAT
Faire parler la lumire ? Installs la
Maison de la Rgion, des modules intelli-
gents invitent le visiteur crer, jouer avec
la lumire et simmerger dans un concert
visuel de milliers de Leds.
Coproduction : Aix-Marseille Universit, Cnrs et Marseille-
Provence 2013 avec le soutien du Conseil gnral des Bouches-du-
Rhne et de la Rgion Provence-Alpes-Cte dAzur. Avec le soutien
de la Rgion Provence-Alpes-Cte dAzur et du Conseil gnral des
Bouches-du-Rhne.
Marseille
Maison de la Rgion
Septembre novembre
7
E
RENCONTRES INTERNATIONALES
SCIENCES ET CINMAS (RISC)
Cette dition du festival se droule pendant
la fte de la Science avec des rencontres
entre chercheurs et cinastes autour dune
slection de flms crant un dialogue entre
science et cinma.
Production: Polly Maggoo. Coproduction Marseille-Provence 2013
Marseille et territoire
Maison de la Rgion
9 au 19 octobre
TRIBUL@TIONS
DUNE GOUTTE DEAU
Gaspillage, ingalit des rpartitions, crois-
sance dmographique et changement clima-
tique se conjuguent pour faire de la matrise
de leau une proccupation majeure.
La Ville de Gardanne y consacre une expo-
sition interactive sur lancien site minier du
puits Morandat. travers, un jeu de piste
ludique, lexposition sensibilise les publics,
ses diffrents usages, de la ressource pour
la vie humaine ses activits agricoles ouin-
dustrielles. Cette proposition est lune des-
manifestations qui prfgurent la vocation
du futur ple rgional dans le domaine
des sciences et des nouvelles technologies.
Coproduction : Ville de Gardanne, cole Nationale Suprieure des
Mines de Saint-tienne et Marseille-Provence 2013. Avec le soutien
de la Rgion Provence-Alpes-Cte dAzur et du Conseil Gnral des
Bouches-du-Rhne.
Gardanne
Site du Puits Yvon Morandat
4 juin au 4 aot
soutient ce projet
CONGRS DE LAMCSTI
La Ville de Gardanne accueille le Congrs
annuel de lAssociation des muses et centres
de culture scientifque. Plus de 200 acteurs
de la culture scientifque interrogent, loc-
casion de la capitale europenne, linterac-
tion entre les sciences et les arts.
Gardanne
Site Charpak de lcole des Mines
de Saint-tienne
1
er
au 3 juillet
47
1/2/3
PROTIS
Le Centre Camille Jullian construit avec
la chantier naval Borg une rplique navi-
gante dun bateau grec archaque du vi
e

sicle avant J.-C. dnomm Gyptis. Ce bateau
dune longueur de dix mtres et entirement
assembl par ligatures participera aux mani-
festations maritimes de la Capitale.
Production : Production Aix-Marseille Universit et Cnrs
avec le soutien de la Rgion Provence-Alpes-Cte dAzur,
la Communaut Urbaine de Marseille, Marseille-Provence 2013
et le concours dArkaeos.
Marseille
Chantier naval Borg et J4
De janvier dcembre
CULTURE MOBILE, LEXPO
Culture Mobile, lExpo retrace les 25 ans
de la tlphonie mobile. travers un par-
cours spatio-temporel, lexposition traite
de lvolution de lobjet, de ses usages et
de son impact sur notre socit. Vritable
acteur de sa visite, le public dcouvre en
quoi le tlphone mobile est source dinspi-
ration pour les artistes travers des tableaux,
des sculptures, le cinma, lart numrique
Production : Groupe Avenir Telecom
Marseille
Pavillon M, Place Bargemon
4 octobre au 28 novembre
Partenaire projet
CURIEUX 2 SCIENCES
Espaces boiss, mares et friches, jointures
de murs et autres parois vgtalises, insectes
et oiseaux, en plus dassurer nos besoins
fondamentaux contribuent une pura-
tion naturelle de leau et lamlioration du
cadre de vie. Vritable festival lchelle de
la ville , Curieux 2 Sciences invite, en 2013,
se questionner sur la prservation de la bio-
diversit en ville.
Coproduction : Association Science Technologie Socit Provence-
Alpes-Cte dAzur et Marseille-Provence 2013, avec le soutien
du Conseil Rgional Provence-Alpes Cte-dAzur et la mairie des
13
e
et 14
e
arrondissements de Marseille
Marseille
9 au 13 octobre
LES INGALITS DE LEAU AUTOUR
DE LA MDITERRANE
Le lyce Diderot propose une srie dactions
pluridisciplinaires associant sciences, go-
graphie et thtre autour de laccs leau
en Mditerrane.
Coproduction : Lyce Diderot, Marseille-Provence 2013
Marseille
Lyce Diderot
1. Lumires
Coucher de Lune sur
le trs grand tlescope (Vlt)
de lObservatoire Europen
Austral (Eso) au Chili
2. Tribulation dune goutte
deau, ruisseau
du Polischellu
Srie Aqua (sous marine),
Basse Corse, 2010
1
2
47
1/2/3
PROTIS
Le Centre Camille Jullian construit avec
la chantier naval Borg une rplique navi-
gante dun bateau grec archaque du vi
e

sicle avant J.-C. dnomm Gyptis. Ce bateau
dune longueur de dix mtres et entirement
assembl par ligatures participera aux mani-
festations maritimes de la Capitale.
Production : Production Aix-Marseille Universit et Cnrs
avec le soutien de la Rgion Provence-Alpes-Cte dAzur,
la Communaut Urbaine de Marseille, Marseille-Provence 2013
et le concours dArkaeos.
Marseille
Chantier naval Borg et J4
De janvier dcembre
CULTURE MOBILE, LEXPO
Culture Mobile, lExpo retrace les 25 ans
de la tlphonie mobile. travers un par-
cours spatio-temporel, lexposition traite
de lvolution de lobjet, de ses usages et
de son impact sur notre socit. Vritable
acteur de sa visite, le public dcouvre en
quoi le tlphone mobile est source dinspi-
ration pour les artistes travers des tableaux,
des sculptures, le cinma, lart numrique
Production : Groupe Avenir Telecom
Marseille
Pavillon M, Place Bargemon
Partenaire projet
CURIEUX 2 SCIENCES
Espaces boiss, mares et friches, jointures
de murs et autres parois vgtalises, insectes
et oiseaux, en plus dassurer nos besoins
fondamentaux contribuent une pura-
tion naturelle de leau et lamlioration du
cadre de vie. Vritable festival lchelle de
la ville , Curieux 2 Sciences invite, en 2013,
se questionner sur la prservation de la bio-
diversit en ville.
Coproduction : Association Science Technologie Socit Provence-
Alpes-Cte dAzur et Marseille-Provence 2013, avec le soutien
du Conseil Rgional Provence-Alpes Cte-dAzur et la mairie des
13
e
et 14
e
Marseille
9 au 13 octobre
LES INGALITS DE LEAU AUTOUR
DE LA MDITERRANE
Le lyce Diderot propose une srie dactions
pluridisciplinaires associant sciences, go-
graphie et thtre autour de laccs leau
en Mditerrane.
Coproduction : Lyce Diderot, Marseille-Provence 2013
Marseille
Lyce Diderot
1. Lumires
Coucher de Lune sur
le trs grand tlescope (Vlt)
de lObservatoire Europen
Austral (Eso) au Chili
2. Tribulation dune goutte
deau, ruisseau
du Polischellu
Srie Aqua (sous marine),
Basse Corse, 2010
1
2
48 49
Marseille Provence accueille le monde 1 Cultures rgionales en 2013
Cultures rgionales
en 2013
TERRE DE PROVENCE EN FTE
OU LINVITATION AU VOYAGE
Le 25 mai, au nord des Alpilles, sur la com-
mune de Chateaurenard et en partenariat
avec la Communaut de communes Rhne
Alpilles Durance, les cultures provenales
et occitanes invitent le public dcouvrir
leur richesse, leur diversit et leur grande
vivacit. Ce rendez-vous, plac sous le signe
de la fte, donne aussi le dpart aux che-
vaux et cavaliers de Provence engags dans
TransHumance pour une longue marche vers
Marseille. Au programme : rencontre avec
le Creddo (Centre de rencontres, dtudes,
de documentation et de diffusion dOc),
course camarguaise, grand rassemble-
ment de charretiers, baletti et autres fes-
tivits. Tout au long des chemins de
TransHumance, des bivouacs offrent des
espaces propices la rencontre, entre tra-
ditions vivantes locales et euro-mditerra-
nennes ; autant doccasions de valoriser
lhistoire humaine et populaire dun terri-
toire. La programmation des tapes asso-
cie Conseil gnral des Bouches du Rhne,
Rgie culturelle, Conseil rgional pro-
vence-Alpes-Cte dAzur, Arcade, ainsi que
les communes daccueil.
LE MONDE EST CHEZ NOUS
Outil de dveloppement culturel du conseil
rgional, la Rgie culturelle rgionale pro-
pose un vnement fdrateur des pratiques
artistiques en amateur existant sur le terri-
toire rgional. Le Monde est chez nous
poursuit un double objectif : tmoigner
de la vitalit, de la qualit et de lampleur
de ces pratiques et mettre en valeur les
nombreux patrimoines culturels immat-
riels coexistants sur le territoire. Proposant
un tour du monde de diffrents univers
culturels, convoquant aussi bien la danse que
la musique, ces moments de transmission
invitent le public quitter le statut de simple
spectateur pour celui dacteur de lvne-
ment. Accueillis en diffrents points du ter-
ritoire par un rseau doprateurs culturels
partenaires, le premier rendez-vous a lieu
Cuges, le 18 mai, loccasion du premier
dpart de TransHumance. Le point dorgue
prend la forme dun grand rassemblement
Aubagne les 8 et 9 juin, couplant sur qua-
rante-huit heures plusieurs ateliers-dcou-
vertes et une programmation denvergure,
vitrine de la crativit des diverses cultures
coexistant dans cette rgion.
Cuges-les-Pins
18 mai
Aubagne
8 & 9 juin
HOMMAGE EUGNE DE MAZENOD
Par lUnion culturelle provenale
Marseille 2013
Dimanche 13 janvier, cultures et tradi-
tions provenales clbrent M
gr
Eugne de
Mazenod (1782-1861), fondateur des mis-
sionnaires oblats de Marie-Immacule et
canonis par Jean-Paul II en 1995. Une messe
en hommage M
gr
de Mazenod est cl-
bre 10 heures la cathdrale de la Major.
En dbut daprs-midi, un cortge de qua-
rante-cinq groupes et de cinquante gardians
dfle sur la Canebire jusquau Vieux-Port,
guids par la reine dArles et ses dauphines.
Dans la soire, la troupe de Guy Bonnet
jouera Mireille de Frdric Mistral aux
Dock des Suds.
Marseille
Canebire
13 janvier
En choisissant le projet de Marseille-
Provence 2013, le jury europen faisait claire-
ment le choix dun territoire et dune rgion,
et cest par conviction europenne que les
cultures rgionales trouvent leur place au
cur du projet de la Capitale europenne
de la culture. Les cultures rgionales, au-del
du patrimoine naturel et culturel, au-del du
folklore, font la promotion dun vritable art
de vivre et dun vivre ensemble qui signe une
identit. Les cultures rgionales sont donc
aussi la culture daujourdhui qui sinvente
et se fabrique chaque jour par des milliers
dacteurs dynamiques et cratifs.
48 49
Marseille Provence accueille le monde 1 Cultures rgionales en 2013
Cultures rgionales
en 2013
TERRE DE PROVENCE EN FTE
OU LINVITATION AU VOYAGE
Le 25 mai, au nord des Alpilles, sur la com-
mune de Chateaurenard et en partenariat
avec la Communaut de communes Rhne
Alpilles Durance, les cultures provenales
et occitanes invitent le public dcouvrir
leur richesse, leur diversit et leur grande
vivacit. Ce rendez-vous, plac sous le signe
de la fte, donne aussi le dpart aux che-
vaux et cavaliers de Provence engags dans
TransHumance pour une longue marche vers
Marseille. Au programme : rencontre avec
le Creddo (Centre de rencontres, dtudes,
de documentation et de diffusion dOc),
course camarguaise, grand rassemble-
ment de charretiers, baletti et autres fes-
tivits. Tout au long des chemins de
TransHumance, des bivouacs offrent des
espaces propices la rencontre, entre tra-
ditions vivantes locales et euro-mditerra-
nennes ; autant doccasions de valoriser
lhistoire humaine et populaire dun terri-
toire. La programmation des tapes asso-
cie Conseil gnral des Bouches du Rhne,
Rgie culturelle, Conseil rgional pro-
vence-Alpes-Cte dAzur, Arcade, ainsi que
les communes daccueil.
LE MONDE EST CHEZ NOUS
Outil de dveloppement culturel du conseil
rgional, la Rgie culturelle rgionale pro-
pose un vnement fdrateur des pratiques
artistiques en amateur existant sur le terri-
toire rgional. Le Monde est chez nous
poursuit un double objectif : tmoigner
de la vitalit, de la qualit et de lampleur
de ces pratiques et mettre en valeur les
nombreux patrimoines culturels immat-
riels coexistants sur le territoire. Proposant
un tour du monde de diffrents univers
culturels, convoquant aussi bien la danse que
la musique, ces moments de transmission
invitent le public quitter le statut de simple
spectateur pour celui dacteur de lvne-
ment. Accueillis en diffrents points du ter-
ritoire par un rseau doprateurs culturels
partenaires, le premier rendez-vous a lieu
Cuges, le 18 mai, loccasion du premier
dpart de TransHumance. Le point dorgue
prend la forme dun grand rassemblement
Aubagne les 8 et 9 juin, couplant sur qua-
rante-huit heures plusieurs ateliers-dcou-
vertes et une programmation denvergure,
vitrine de la crativit des diverses cultures
coexistant dans cette rgion.
Cuges-les-Pins
18 mai
Aubagne
8 & 9 juin
HOMMAGE EUGNE DE MAZENOD
Par lUnion culturelle provenale
Marseille 2013
Dimanche 13 janvier, cultures et tradi-
tions provenales clbrent M
gr
Eugne de
Mazenod (1782-1861), fondateur des mis-
sionnaires oblats de Marie-Immacule et
canonis par Jean-Paul II en 1995. Une messe
en hommage M
gr
de Mazenod est cl-
bre 10 heures la cathdrale de la Major.
En dbut daprs-midi, un cortge de qua-
rante-cinq groupes et de cinquante gardians
dfle sur la Canebire jusquau Vieux-Port,
guids par la reine dArles et ses dauphines.
Dans la soire, la troupe de Guy Bonnet
jouera Mireille de Frdric Mistral aux
Dock des Suds.
Marseille
Canebire
13 janvier
En choisissant le projet de Marseille-
Provence 2013, le jury europen faisait claire-
ment le choix dun territoire et dune rgion,
et cest par conviction europenne que les
cultures rgionales trouvent leur place au
cur du projet de la Capitale europenne
de la culture. Les cultures rgionales, au-del
du patrimoine naturel et culturel, au-del du
folklore, font la promotion dun vritable art
de vivre et dun vivre ensemble qui signe une
identit. Les cultures rgionales sont donc
aussi la culture daujourdhui qui sinvente
et se fabrique chaque jour par des milliers
dacteurs dynamiques et cratifs.
51
1
Priples et escales
Cette mer ne spare pas, elle unit []. Ce nest pas par-dessus
cette mer que les changes se sont faits, cest laide de cette mer.
Jean Giono, Provence, Paris, Gallimard, 1993
Dans cette premire srie dexpositions, les ports et les bateaux
rythment la vie des hommes et leur histoire. Les artistes
et les uvres traversent les rives, les visiteurs vont descale
en escale Invitation au voyage dans lespace-temps
mditerranen
> Janvier mai
Vue du J1, 2012
51
1
Priples et escales
Cette mer ne spare pas, elle unit []. Ce nest pas par-dessus
cette mer que les changes se sont faits, cest laide de cette mer.
Jean Giono, Provence, Paris, Gallimard, 1993
Dans cette premire srie dexpositions, les ports et les bateaux
rythment la vie des hommes et leur histoire. Les artistes
et les uvres traversent les rives, les visiteurs vont descale
en escale Invitation au voyage dans lespace-temps
mditerranen
> Janvier mai
Vue du J1, 2012
52 53
Le J1, situ sur les quais du port de Marseille, entre le J4 et la Joliette,
est mis disposition de la Capitale par le Grand Port maritime de
Marseille. Amnag pour lanne 2013, il ouvre au public pour la pre-
mire fois et devient un lieu de rendez-vous situ au cur de lac-
tivit portuaire ; les ferries accostent sur ses fancs. Au niveau sup-
rieur du btiment, sur un plateau ouvert de 6 000 m
2
, se trouvent : un
espace dexposition de 2 500 m
2
; le convivial Atelier du large com-
prenant la galerie La Jete, la galerie des Quais et celle des Chercheurs
de Midi, un espace jeune public et un lieu ddi des interventions
artistiques et culturelles (confrence, lecture, thtre, musique) ; un
point dinformation ; une boutique-librairie ainsi quun bar-restau-
rant avec une vue imprenable.
Avec lappui de ltat, de la Ville de Marseille, du Conseil gnral des Bouches-du-Rhne, du conseil
rgional de Provence-Alpes-Cte dAzur et du Grand Port maritime de Marseille.
MDITERRANES. Des grandes cits dhier aux hommes
daujourdhui
Pour louverture de la Capitale, une grande exposition-fction inves-
tit lespace dexposition du J1. Une barquette marseillaise, des gens
de mer qui racontent leur Mditerrane avec ou sans laccent, cest
le commencement dun voyage alatoire Celui dun Ulysse dau-
jourdhui partant la rencontre de nos contemporains et de leur
ralit pour ensuite remonter dans le temps, clairant la manire
dont les changes ont construit notre univers mditerranen. Ses
prgrinations le conduisent aussi bien Tyr, chez ces Phniciens
auxquels on doit notre criture alphabtique, Athnes, au sicle o
Pricls assoit la dmocratie de sa cit sur la puissance de sa fotte,
qu Alger, Tunis, Tripoli, lpoque des rgences ottomanes et de la
course, ou encore Marseille, en ce xix
e
sicle fait de progrs tech-
niques et de conqutes coloniales. Onze tapes, suivre dans lordre
ou au gr de ses envies, o, chaque fois, un bateau une trire, une
galre, un chebec, un paquebot, etc. souligne lenjeu civilisation-
nel de la navigation. Dans une architecture faite de conteneurs qui
laissent voir, de temps autre, la mer, la vraie, des chefs-duvre de
la statuaire grecque et romaine, des bas-reliefs, des toiles de grands
matres, des manuscrits rares, des maquettes de bateaux ctoient un
monde dimages : mosaques romaines, enluminures mdivales, ou
affches de grandes compagnies maritimes rendues vivantes par la
force de laudiovisuel et les visions dartistes contemporains.
Conception : Yolande Bacot, Catherine Mariette et Patrice Pomey. Production : Marseille-Provence 2013
Priples et escales
Marseille
J1, place
de la Joliette
12 janvier au 18 mai Marseille
Place de la Joliette
puis du 11 octobre
au 12 janvier 2014
Fournisseur propret,
scurit et accueil
Ouverture du J1
Faade du J1, ct sud-ouest
Grand partenaire
Partenaires principaux

Partenaires projet
associs
Avec le concours
arien offciel
52 53
Le J1, situ sur les quais du port de Marseille, entre le J4 et la Joliette,
est mis disposition de la Capitale par le Grand Port maritime de
Marseille. Amnag pour lanne 2013, il ouvre au public pour la pre-
mire fois et devient un lieu de rendez-vous situ au cur de lac-
tivit portuaire ; les ferries accostent sur ses fancs. Au niveau sup-
rieur du btiment, sur un plateau ouvert de 6 000 m
2
, se trouvent : un
espace dexposition de 2 500 m
2
; le convivial Atelier du large com-
prenant la galerie La Jete, la galerie des Quais et celle des Chercheurs
de Midi, un espace jeune public et un lieu ddi des interventions
artistiques et culturelles (confrence, lecture, thtre, musique) ; un
point dinformation ; une boutique-librairie ainsi quun bar-restau-
rant avec une vue imprenable.
Avec lappui de ltat, de la Ville de Marseille, du Conseil gnral des Bouches-du-Rhne, du conseil
rgional de Provence-Alpes-Cte dAzur et du Grand Port maritime de Marseille.
MDITERRANES. Des grandes cits dhier aux hommes
daujourdhui
Pour louverture de la Capitale, une grande exposition-fction inves-
tit lespace dexposition du J1. Une barquette marseillaise, des gens
de mer qui racontent leur Mditerrane avec ou sans laccent, cest
le commencement dun voyage alatoire Celui dun Ulysse dau-
jourdhui partant la rencontre de nos contemporains et de leur
ralit pour ensuite remonter dans le temps, clairant la manire
dont les changes ont construit notre univers mditerranen. Ses
prgrinations le conduisent aussi bien Tyr, chez ces Phniciens
auxquels on doit notre criture alphabtique, Athnes, au sicle o
Pricls assoit la dmocratie de sa cit sur la puissance de sa fotte,
qu Alger, Tunis, Tripoli, lpoque des rgences ottomanes et de la
course, ou encore Marseille, en ce xix
e
sicle fait de progrs tech-
niques et de conqutes coloniales. Onze tapes, suivre dans lordre
ou au gr de ses envies, o, chaque fois, un bateau une trire, une
galre, un chebec, un paquebot, etc. souligne lenjeu civilisation-
nel de la navigation. Dans une architecture faite de conteneurs qui
laissent voir, de temps autre, la mer, la vraie, des chefs-duvre de
la statuaire grecque et romaine, des bas-reliefs, des toiles de grands
matres, des manuscrits rares, des maquettes de bateaux ctoient un
monde dimages : mosaques romaines, enluminures mdivales, ou
affches de grandes compagnies maritimes rendues vivantes par la
force de laudiovisuel et les visions dartistes contemporains.
Conception : Yolande Bacot, Catherine Mariette et Patrice Pomey. Production : Marseille-Provence 2013
Priples et escales
Marseille
J1, place
de la Joliette
12 janvier au 18 mai Marseille
puis du 11 octobre
au 12 janvier 2014
Fournisseur propret,
scurit et accueil
Ouverture du J1
Faade du J1, ct sud-ouest
Grand partenaire
Partenaires principaux

Partenaires projet
associs
Avec le concours
arien offciel
55
1
54
Une srie dvnements vient enrichir la visite de lexposition :
des interventions musicales en collaboration avec la Cit de la
Musique de Marseille font cho aux diffrentes escales du voyage
dUlysse, des interventions thtrales (Trois Femmes la mer, spec-
tacle de narration pour une conteuse et un musicien crit et jou
par Liuba Scudieri), des rencontres organises par lassociation
Approches, Cultures et Territoires mlent confrences et perfor-
mances artistiques, des lectures dHistoires vraies de la Mditerrane,
projet de collecte de rcits mditerranens men par lcri-
vain Franois Beaune, mais aussi des projections comme la srie
de courts-mtrages Je me souviens de la Mditerrane.
JE ME SOUVIENS DE LA MDITERRANE
Sinspirant du concept Je me souviens dfni par Georges
Prec comme un travail dcriture autour des choses que, telle
ou telle anne, tous les gens dun mme ge ont vues, ont vcues
() qui reviennent, quelques annes plus tard, intactes et minus-
cules, par hasard , des tudiants en cinma ralisent une trentaine
de courts-mtrages (3 5 minutes) qui dessinent une mosaque
de la mmoire de la Mditerrane.
Coproductction : Aix-Marseille Universit (Satis / Astram et Telemme de la Maison mditerranenne
des sciences de lhomme), Cnrs, Ina Mditerrane en collaboration avec lAlba (Acadmie libanaise
des beaux-arts de Beyrouth) et Marseille-Provence 2013
CANTATES DU MONDE
Envies de voyages, de troc et de libres changes de couleurs,
de rythmes Au cur du quartier de Belsunce, carrefour des tran-
sits et des migrations, la Cit de la Musique de Marseille accueille
le monde dans sa diversit : ateliers, crations et concerts toute lan-
ne avec Titi Robin, Manu Thron, Tareq Abdallah et de nombreux
artistes explorateurs aux confuences des cultures mditerranennes.
Coproduction : Cit de la Musique de Marseille et Marseille-Provence 2013
Marseille
J1
MuCEM
Juillet
Marseille
J1
Cit de la Musique
Toute lanne
Autour de Mditerranes
Des uvres et des images en dialogue
Lexposition Mditerranes runit un corpus musographique
de cent soixante-dix uvres prsentes au sein de onze tapes his-
toriques. Celles-ci sont dotes dun court flm danimation propre
leur thmatique. Les flms ont t conus par un collectif de sept
jeunes ralisateurs anim par Paul Bourgois. Le dessinateur Franois
Schuiten a prt son talent pour imaginer avec Paul Bourgois et lani-
mateur 3D Colin Toup la bibliothque dAlexandrie et les savants
quelle runissait. Mais loriginalit de lexposition est quelle fait
cohabiter, pour quils sinterrogent mutuellement, pass et prsent.
cet effet le ralisateur Malek Bensmal a imagin un Ulysse dau-
jourdhui, un Ulysse brleur de frontires , parti la rencontre de
ses contemporains. Cet homme de nulle part, partout chez lui ,
est lcoute de ceux quil rencontre lorsquil accoste, dans un des
ports de Mditerranes. Lui sont confs les espoirs, les angoisses
dune Mditerrane qui se r-invente. En conclusion de lexposition,
le photographe britannique Brian Griffn restitue lunivers du hub
de Fos-sur-mer sorte denvers du dcor de notre xxi
e
sicle mon-
dialis, avec ses architectures et ses labyrinthes de conteneurs, et ses
hommes, les dockers.
Priples et escales
1. Le sultan Soliman
le Magnifque
Huile sur toile, portrait
anonyme italien, xvii
e
sicle.
Collection du Snat, Espagne.
2. Fabien, 2011
Brian Griffn. Production :
1 2
55
1
54
Une srie dvnements vient enrichir la visite de lexposition :
des interventions musicales en collaboration avec la Cit de la
Musique de Marseille font cho aux diffrentes escales du voyage
dUlysse, des interventions thtrales (Trois Femmes la mer, spec-
tacle de narration pour une conteuse et un musicien crit et jou
par Liuba Scudieri), des rencontres organises par lassociation
Approches, Cultures et Territoires mlent confrences et perfor-
mances artistiques, des lectures dHistoires vraies de la Mditerrane,
projet de collecte de rcits mditerranens men par lcri-
vain Franois Beaune, mais aussi des projections comme la srie
de courts-mtrages Je me souviens de la Mditerrane.
JE ME SOUVIENS DE LA MDITERRANE
Sinspirant du concept Je me souviens dfni par Georges
Prec comme un travail dcriture autour des choses que, telle
ou telle anne, tous les gens dun mme ge ont vues, ont vcues
() qui reviennent, quelques annes plus tard, intactes et minus-
cules, par hasard , des tudiants en cinma ralisent une trentaine
de courts-mtrages (3 5 minutes) qui dessinent une mosaque
de la mmoire de la Mditerrane.
Coproductction : Aix-Marseille Universit (Satis / Astram et Telemme de la Maison mditerranenne
des sciences de lhomme), Cnrs, Ina Mditerrane en collaboration avec lAlba (Acadmie libanaise
des beaux-arts de Beyrouth) et Marseille-Provence 2013
CANTATES DU MONDE
Envies de voyages, de troc et de libres changes de couleurs,
de rythmes Au cur du quartier de Belsunce, carrefour des tran-
sits et des migrations, la Cit de la Musique de Marseille accueille
le monde dans sa diversit : ateliers, crations et concerts toute lan-
ne avec Titi Robin, Manu Thron, Tareq Abdallah et de nombreux
artistes explorateurs aux confuences des cultures mditerranennes.
Coproduction : Cit de la Musique de Marseille et Marseille-Provence 2013
Marseille
J1
MuCEM
Juillet
Marseille
J1
Cit de la Musique
Toute lanne
Autour de Mditerranes
Des uvres et des images en dialogue
Lexposition Mditerranes runit un corpus musographique
de cent soixante-dix uvres prsentes au sein de onze tapes his-
toriques. Celles-ci sont dotes dun court flm danimation propre
leur thmatique. Les flms ont t conus par un collectif de sept
jeunes ralisateurs anim par Paul Bourgois. Le dessinateur Franois
Schuiten a prt son talent pour imaginer avec Paul Bourgois et lani-
mateur 3D Colin Toup la bibliothque dAlexandrie et les savants
quelle runissait. Mais loriginalit de lexposition est quelle fait
cohabiter, pour quils sinterrogent mutuellement, pass et prsent.
cet effet le ralisateur Malek Bensmal a imagin un Ulysse dau-
jourdhui, un Ulysse brleur de frontires , parti la rencontre de
ses contemporains. Cet homme de nulle part, partout chez lui ,
est lcoute de ceux quil rencontre lorsquil accoste, dans un des
ports de Mditerranes. Lui sont confs les espoirs, les angoisses
dune Mditerrane qui se r-invente. En conclusion de lexposition,
le photographe britannique Brian Griffn restitue lunivers du hub
de Fos-sur-mer sorte denvers du dcor de notre xxi
e
sicle mon-
dialis, avec ses architectures et ses labyrinthes de conteneurs, et ses
hommes, les dockers.
Priples et escales
1. Le sultan Soliman
le Magnifque
Huile sur toile, portrait
anonyme italien, xvii
e
sicle.
Collection du Snat, Espagne.
2. Fabien, 2011
Brian Griffn. Production :
1 2
56 57
Marseille
J1
11 octobre au 22 dcembre
Latelier du large
Au dernier tage du J1, sous la grande char-
pente mtallique lAtelier du large est un
lieu dexpositions et dateliers compos de
plusieurs espaces, gratuits et ouverts tous
les habitants et visiteurs de la capitale. Sa
programmation sappuie sur les savoir-faire
usuels, les activits et gots communs : lec-
ture, photo, criture, dessin, collections
avec les moyens et objets quotidiens que
nous avons tous sous la main : tlphone
portable, appareil photo, ordinateur, papier,
crayon, etc. Un dialogue original se cre ainsi
entre les pratiques familires ou amateurs et
la cration contemporaine.
Galerie des Chercheurs de Midi
Expositions, tout au long de lanne 2013,
de photos amateurs issues dune collecte faite
auprs des habitants en 2012. (voir page 83)
Galerie des Quais
Un jeu denfant. Lartiste et commissaire
Vanessa Notley, en collaboration avec lasso-
ciation Arts et dveloppement .
la gitane, une faon de faire. Partage des
mmoires gitanes en pays dArles avec lasso-
ciation Petit petit et le Museon Arlaten,
muse dpartemental dethnographie.
Nous. Lartiste photographe Guillaume
Janot, en collaboration avec les Ateliers
de lImage. Soutien du dispositif Art 13 du
Conseil gnral des Bouches-du-Rhne.
Le Temps des sirnes. Un projet de lcole
Estaque gare et les artistes Jean-Franois
Marc et Antonella Fiori aux usines du bassin
de Son.
Cartocacoethes. linitiative de lAssis-
tance publique Hpitaux de Marseille
et en collaboration avec linstitut Arc-en-ciel
de Marseille. Sous la direction de lillustra-
trice Amlie Jackowski.
Les Dormeurs. Les artistes Claire Ruffn
et Vincent Beaume exposent des portraits
dhabitants de la ville de Vitrolles.
La Nouvelle Vie. Le collectif Transbordeur,
sous la direction du photographe Philippe
Conti, nous rvle la mmoire vive de
Vitrolles.
Jhabite ici ! Exposition de photographies
lues par le jury du grand concours lanc
en 2012 par LUnis (Union des syndicats de
limmobilier).
Au J1 Au foyer
On se rencontre, on griffonne, on laisse
ses impressions sur les expositions visites,
Mditerranes, Le Corbusier, etc. Et le temps
dun week-end par mois, le foyer devient le
lieu des Plages dcriture, ateliers ouverts
tous, destins constituer un carnet de route
confidentiel de lanne 2013, anims par
lAcelem (Association culturelle despaces
lecture et dcriture en Mditerrane).
latelier graphique
Dans une petite manufacture conue par
Fotokino et anime par les artistes quils
y invitent, entre texte et image, peu peu,
se cre le journal de bord singulier dune
anne hors du commun.
Au studio photo
Quatre studios photo, conus par les
lves de lcole nationale suprieure de la
Photographie dArles, revisitent la tradition
du studio photo : avec dcor en fond, halos
de lumire la Harcourt, la Nadar. Chacun
vient soffrir un clich pour son album per-
sonnel ou pour agrandir la galerie de por-
traits des murs du foyer.
Un catalogue des dsirs
Une collection dimages animes (affchant
un code QR) met en scne les membres
dune association loi 1901 runis autour
dune mme passion, un mme projet.
Coproduction : CycloProd et Marseille-Provence 2013

Galerie La Jete
Attenante et en dialogue avec la galerie
des Chercheurs de Midi, La Jete prsente
les travaux de plasticiens dont la dmarche
consiste sonder la production photogra-
phique puis se lapproprier pour la rin-
terprter. Constitue dexpositions mono-
graphiques et collectives, la programmation
se dcline en plusieurs volets :
Se/ce Souvenir runit les artistes Carolle
Benitah, Anne Delrez, Benot Luisire, Sylvie
Meunier et Moira Ricci, qui ont en com-
mun de mener une rfexion sur le statut de
la photographie de famille.
Histoire de famille ou comment Delphine
Balley et Mylne Blanc mettent en scne
leurs familles respectives.
Dserteurs, de Stphanie Solinas, est
un catalogue exhaustif des mdaillons des
tombes du cimetire du Pre-Lachaise sur
lesquels les portraits des disparus se sont
effacs.
Une carte blanche sur Le Corbusier est
donne Thomas Mailaender, photographe
plasticien qui sempare de clichs collects
sur Internet.
La Jete ferme ses portes avec la prsenta-
tion dune srie de photographies de Zineb
Sedira ralises au Silo sucre en 2012, lors
dune rsidence au sein du Grand Port mari-
time de Marseille, dans le cadre du pro-
gramme des Ateliers de lEuroMditerrane
de Marseille-Provence 2013.
Des rencontres avec les artistes autour
des recherches et rfexions sur la photogra-
phie viennent complter la programmation.
LAtelier du large au J1
56 57
Marseille
J1
11 octobre au 22 dcembre
Latelier du large
Au dernier tage du J1, sous la grande char-
pente mtallique lAtelier du large est un
lieu dexpositions et dateliers compos de
plusieurs espaces, gratuits et ouverts tous
les habitants et visiteurs de la capitale. Sa
programmation sappuie sur les savoir-faire
usuels, les activits et gots communs : lec-
ture, photo, criture, dessin, collections
avec les moyens et objets quotidiens que
nous avons tous sous la main : tlphone
portable, appareil photo, ordinateur, papier,
crayon, etc. Un dialogue original se cre ainsi
entre les pratiques familires ou amateurs et
la cration contemporaine.
Galerie des Chercheurs de Midi
Expositions, tout au long de lanne 2013,
de photos amateurs issues dune collecte faite
auprs des habitants en 2012. (voir page 83)
Galerie des Quais
Un jeu denfant. Lartiste et commissaire
Vanessa Notley, en collaboration avec lasso-
ciation Arts et dveloppement .
la gitane, une faon de faire. Partage des
mmoires gitanes en pays dArles avec lasso-
ciation Petit petit et le Museon Arlaten,
muse dpartemental dethnographie.
Nous. Lartiste photographe Guillaume
Janot, en collaboration avec les Ateliers
de lImage. Soutien du dispositif Art 13 du
Conseil gnral des Bouches-du-Rhne.
Le Temps des sirnes. Un projet de lcole
Estaque gare et les artistes Jean-Franois
Marc et Antonella Fiori aux usines du bassin
de Son.
Cartocacoethes. linitiative de lAssis-
tance publique Hpitaux de Marseille
et en collaboration avec linstitut Arc-en-ciel
de Marseille. Sous la direction de lillustra-
trice Amlie Jackowski.
Les Dormeurs. Les artistes Claire Ruffn
et Vincent Beaume exposent des portraits
dhabitants de la ville de Vitrolles.
La Nouvelle Vie. Le collectif Transbordeur,
sous la direction du photographe Philippe
Conti, nous rvle la mmoire vive de
Vitrolles.
Jhabite ici ! Exposition de photographies
lues par le jury du grand concours lanc
en 2012 par LUnis (Union des syndicats de
limmobilier).
Au J1 Au foyer
On se rencontre, on griffonne, on laisse
ses impressions sur les expositions visites,
Mditerranes, Le Corbusier, etc. Et le temps
dun week-end par mois, le foyer devient le
lieu des Plages dcriture, ateliers ouverts
tous, destins constituer un carnet de route
confidentiel de lanne 2013, anims par
lAcelem (Association culturelle despaces
lecture et dcriture en Mditerrane).
latelier graphique
Dans une petite manufacture conue par
Fotokino et anime par les artistes quils
y invitent, entre texte et image, peu peu,
se cre le journal de bord singulier dune
anne hors du commun.
Au studio photo
Quatre studios photo, conus par les
lves de lcole nationale suprieure de la
Photographie dArles, revisitent la tradition
du studio photo : avec dcor en fond, halos
de lumire la Harcourt, la Nadar. Chacun
vient soffrir un clich pour son album per-
sonnel ou pour agrandir la galerie de por-
traits des murs du foyer.
Un catalogue des dsirs
Une collection dimages animes (affchant
un code QR) met en scne les membres
dune association loi 1901 runis autour
dune mme passion, un mme projet.
Coproduction : CycloProd et Marseille-Provence 2013

Galerie La Jete
Attenante et en dialogue avec la galerie
des Chercheurs de Midi, La Jete prsente
les travaux de plasticiens dont la dmarche
consiste sonder la production photogra-
phique puis se lapproprier pour la rin-
terprter. Constitue dexpositions mono-
graphiques et collectives, la programmation
se dcline en plusieurs volets :
Se/ce Souvenir runit les artistes Carolle
Benitah, Anne Delrez, Benot Luisire, Sylvie
Meunier et Moira Ricci, qui ont en com-
mun de mener une rfexion sur le statut de
la photographie de famille.
Histoire de famille ou comment Delphine
Balley et Mylne Blanc mettent en scne
leurs familles respectives.
Dserteurs, de Stphanie Solinas, est
un catalogue exhaustif des mdaillons des
tombes du cimetire du Pre-Lachaise sur
lesquels les portraits des disparus se sont
effacs.
Une carte blanche sur Le Corbusier est
donne Thomas Mailaender, photographe
plasticien qui sempare de clichs collects
sur Internet.
La Jete ferme ses portes avec la prsenta-
tion dune srie de photographies de Zineb
Sedira ralises au Silo sucre en 2012, lors
dune rsidence au sein du Grand Port mari-
time de Marseille, dans le cadre du pro-
gramme des Ateliers de lEuroMditerrane
de Marseille-Provence 2013.
Des rencontres avec les artistes autour
des recherches et rfexions sur la photogra-
phie viennent complter la programmation.
LAtelier du large au J1
58 59
ICI, AILLEURS
Pour linauguration du nouvel espace, une ambitieuse exposition
invite des artistes contemporains des deux rives. Si toute uvre sins-
crit dans un contexte originel et une histoire singulire, le voyage
et le nomadisme qui caractrisent lartiste contemporain constituent
une exprience existentielle, qui devient le lieu mme de la cra-
tion. lre de la globalisation, au contact de la diversit du monde
et des cultures, lidentit de chacun se trouve sans cesse rema-
nie. Une quarantaine dartistes issus des pays du pourtour de la
Mditerrane ont t choisis sur leur aptitude nous repenser en
tres aux identits plurielles, en perptuel devenir, et sur leur capa-
cit investir le rel en une rfexion critique. Ils appartiennent pour
la majorit dentre eux la gnration ne dans les annes 1960-1970
et jouissent dune reconnaissance sur la scne internationale. Parmi
les uvres exposes dont un grand nombre de propositions indites,
conues pour lexposition, quelques-unes traitent du paysage mdi-
terranen. Elles sont nombreuses interroger les notions didentit,
de citoyennet, du mme et de lautre. Plusieurs sattachent trans-
mettre lexprience de lmigration, de lexil et du dracinement.
Elles offrent aussi une vision de lhistoire au prsent, par le biais de
larticulation de rcits personnels lhistoire. En prise avec les rali-
ts sociales, politiques et gopolitiques, elles nous informent de ltat
du monde, en explorent ses mutations venir.
Artistes : Etel Adnan, Ziad Antar, Fikret Atay, Kader Attia, Fayal Baghriche, Lara Baladi, Gilles Barbier,
Yto Barrada, Taysir Batniji, Mohamed Bourouissa, Danica Dakic, Inci Eviner, Ymane Fakhir, Mounir
Fatmi, Lara Favaretto, Gloria Friedmann, Joana Hadjithomas et Khalil Joreige, Mona Hatoum, Mouna
Karray, Bouchra Khalili, Djamel Kokene, Jannis Kounellis, Sigalit Landau, Ange Leccia, Annette
Messager, Jean-Luc Moulne, Youssef Nabil, Orlan, Yazid Oulab, Adrian Paci, Javier Prez, Sarkis,
Hrair Sarkissian, Zineb Sedira, Wael Shawky, Djamel Tatah, Stefanos Tsivopoulos, Akram Zaatari

Commissariat : Juliette Laffon. Production : Marseille-Provence 2013
Priples et escales
Marseille
Friche
la Belle de mai,
Tour-Panorama
12 janvier
au 31 mars
Partenaire projet
loccasion de la Capitale europenne, le site de la Friche la Belle
de mai continue sa mtamorphose. Vritable projet urbain, llot 3,
ddi aux arts visuels et aux spectacles vivants, fait lobjet dun
vaste programme damnagement. La tout Jobin, nouvel espace
de diffusion pour lart contemporain, ouvre au public. Une extension
du btiment est pose en toiture des Magasins et relie la tour : cest
le Panorama. Ds louverture, ce nouvel espace (4 000 m
2
) accueille
des expositions temporaires. Le btiment des Magasins, quant
lui, est rhabilit en bureaux et ateliers pour les artistes et produc-
teurs rsidents (7 500 m
2
de locaux crs) et sa terrasse belvdre
sur la ville est ramnage pour offrir un immense espace ouvert
au public de 8 000 m
2
.
Marseille
Friche
la Belle de mai
12 janvier
Ouverture de la Tour-Panorama
La Tour-Panorama,
depuis la terrasse
de la Friche la Belle de mai,
septembre 2012
58 59
ICI, AILLEURS
Pour linauguration du nouvel espace, une ambitieuse exposition
invite des artistes contemporains des deux rives. Si toute uvre sins-
crit dans un contexte originel et une histoire singulire, le voyage
et le nomadisme qui caractrisent lartiste contemporain constituent
une exprience existentielle, qui devient le lieu mme de la cra-
tion. lre de la globalisation, au contact de la diversit du monde
et des cultures, lidentit de chacun se trouve sans cesse rema-
nie. Une quarantaine dartistes issus des pays du pourtour de la
Mditerrane ont t choisis sur leur aptitude nous repenser en
tres aux identits plurielles, en perptuel devenir, et sur leur capa-
cit investir le rel en une rfexion critique. Ils appartiennent pour
la majorit dentre eux la gnration ne dans les annes 1960-1970
et jouissent dune reconnaissance sur la scne internationale. Parmi
les uvres exposes dont un grand nombre de propositions indites,
conues pour lexposition, quelques-unes traitent du paysage mdi-
terranen. Elles sont nombreuses interroger les notions didentit,
de citoyennet, du mme et de lautre. Plusieurs sattachent trans-
mettre lexprience de lmigration, de lexil et du dracinement.
Elles offrent aussi une vision de lhistoire au prsent, par le biais de
larticulation de rcits personnels lhistoire. En prise avec les rali-
ts sociales, politiques et gopolitiques, elles nous informent de ltat
du monde, en explorent ses mutations venir.
Artistes : Etel Adnan, Ziad Antar, Fikret Atay, Kader Attia, Fayal Baghriche, Lara Baladi, Gilles Barbier,
Yto Barrada, Taysir Batniji, Mohamed Bourouissa, Danica Dakic, Inci Eviner, Ymane Fakhir, Mounir
Fatmi, Lara Favaretto, Gloria Friedmann, Joana Hadjithomas et Khalil Joreige, Mona Hatoum, Mouna
Karray, Bouchra Khalili, Djamel Kokene, Jannis Kounellis, Sigalit Landau, Ange Leccia, Annette
Messager, Jean-Luc Moulne, Youssef Nabil, Orlan, Yazid Oulab, Adrian Paci, Javier Prez, Sarkis,
Hrair Sarkissian, Zineb Sedira, Wael Shawky, Djamel Tatah, Stefanos Tsivopoulos, Akram Zaatari

Commissariat : Juliette Laffon. Production : Marseille-Provence 2013
Priples et escales
Marseille
Friche
la Belle de mai,
Tour-Panorama
12 janvier
au 31 mars
Partenaire projet
loccasion de la Capitale europenne, le site de la Friche la Belle
de mai continue sa mtamorphose. Vritable projet urbain, llot 3,
ddi aux arts visuels et aux spectacles vivants, fait lobjet dun
vaste programme damnagement. La tout Jobin, nouvel espace
de diffusion pour lart contemporain, ouvre au public. Une extension
du btiment est pose en toiture des Magasins et relie la tour : cest
le Panorama. Ds louverture, ce nouvel espace (4 000 m
2
) accueille
des expositions temporaires. Le btiment des Magasins, quant
lui, est rhabilit en bureaux et ateliers pour les artistes et produc-
teurs rsidents (7 500 m
2
de locaux crs) et sa terrasse belvdre
sur la ville est ramnage pour offrir un immense espace ouvert
au public de 8 000 m
2
.
Marseille
Friche
la Belle de mai
12 janvier
Ouverture de la Tour-Panorama
La Tour-Panorama,
depuis la terrasse
de la Friche la Belle de mai,
septembre 2012
61 60
Mohamed Bourouissa / Ple Emploi (Marseille)
Inspir par August Sander (1876-1964) et sa tentative de dresser
un portrait contemporain de lhomme allemand , Mohamed
Bourouissa propose de faire le portrait de personnes la croise de
lintgration et de lexclusion sociale. Avec le concours des quipes
du Ple Emploi Joliette de Marseille, il questionne le monde du
travail, et plus particulirement le statut des demandeurs demploi.
Ce projet se compose de statuettes en 3D de photographies, de vidos
et dun ensemble de pices documentant un processus en cours.
Coproduction : Ple Emploi, galerie Kamel Mennour, cole suprieure dart dAix-en-Provence, cole
municipale des Beaux-Arts de Gennevilliers / Galerie douard Manet et Marseille-Provence 2013.
En partenariat avec Art-cade galerie des Bains-Douche de la Plaine
Zineb Sedira / Grand Port Maritime de Marseille
Zineb Sedira ralise une installation vido consacre au Grand Port
maritime de Marseille, premier port de Mditerrane, en portant
une attention particulire aux archives lies son histoire. La vido
poursuit ainsi lintrt de lartiste pour lhistoire orale et la transmis-
sion, la mmoire et la mer travers lunivers portuaire.
Coproduction : Grand Port maritime de Marseille et Marseille-Provence 2013. En partenariat
avec Les crans du large.
Marseille
Friche
La Belle de mai
12 janvier
au 31 mars
QUELQUES RALISATIONS
DES ATELIERS DE LEUROMDITERRANE
prsentes dans lexposition Ici, ailleurs
Taysir Batniji / Savonnerie Marius Fabre (Salon-de-Provence)
Pendant trois mois, lartiste Taysir Batniji a investi lentreprise
familiale Marius Fabre cre en 1900. Sur place, il ralise mme le
savon une sculpture inspire de larticle 13 de la Dclaration univer-
selle des droits de lhomme. Avec cette uvre intitule Lhomme ne vit
pas seulement de pain #2, Taysir Batniji voque la porte universelle
de ce droit. Luvre est ensuite prsente du 10 avril au 16 juin dans
la salle Le Septier Salon-de-Provence, lors dune exposition person-
nelle consacre Taysir Batniji.
Coproduction : Savonnerie Marius Fabre et Marseille-Provence 2013
Mona Hatoum / Arnoux Industrie (Aubagne) et CIRVA (Marseille)
Mona Hatoum sappuie sur les savoir-faire du Centre international
de recherche sur le verre et les arts-plastiques (Cirva) et lentreprise
familiale Arnoux, spcialise dans la mtallurgie et la chaudronne-
rie. Constitue de huit cages en mtal taille humaine et contenant
du verre souff la main, cette nouvelle uvre est la fois brute,
rugueuse, et fragile. Le public peut aussi dcouvrir de nombreuses
uvres de Mona Hatoum du 12 janvier au 17 mars la Chapelle des
Pnitents-Noirs Aubagne dans le cadre de lItinraire dart contem-
porain Ulysses du Frac-Provence-Alpes-Cte dAzur (page 64).
Coproduction : Arnoux Industrie, Cirva, Galerie Chantal Crousel et Marseille-Provence 2013
Wael Shawky / ADEF-cole de la cramique et SATIS / ASTRAM
Lab, facult des sciences Aix-Marseille Universit
En 2012, Wael Shawky a t accueilli en rsidence sur le territoire
du Pays dAubagne et de ltoile pour crer le second volet The Path
to Cairo de la srie Cabaret Crusades. Les nombreux savoir-faire
traditionnels de la flire argile du territoire ont t mobiliss au
service de cette cration : santonniers et cramistes professionnels,
lves-apprenants de lcole de cramique, tudiants des mtiers du
son du Satis Le lieu du tournage, la chapelle des Pnitents-Noirs,
accueille en fn danne une installation consacre cette production
exceptionnelle (novembre-dcembre).
Coproduction : Communaut du Pays dAubagne et de ltoile, Kunstenfestivaldesarts, Satis / Astram
Lab Facult des sciences Aix-Marseille universit, conseil rgional Provence-Alpes-Cte dAzur et
Marseille-Provence 2013. En partenariat avec Alcime, Festival international du flm dAubagne
1. Lhomme ne vit pas
seulement de pain #2
uvre ralise par Taysir
Batniji au sein
de la Savonnerie
Marius Fabre, 2012
2. A path to Cairo,
srie Cabaret Crusades
uvre ralise par Wael
Shawky au sein de lAdef
cole de Cramique
de Provence et au Satis
/ Astram Lab Facult
des Sciences Aix-Marseille
Universit, 2012
3. Cellules (dtail)
uvre ralise par Mona
Hatoum au sein de Arnoux
Industrie et du Centre
International de Recherche
sur le Verre et les Arts
plastiques (Cirva), 2012
1
3
2
61 60
Mohamed Bourouissa / Ple Emploi (Marseille)
Inspir par August Sander (1876-1964) et sa tentative de dresser
un portrait contemporain de lhomme allemand , Mohamed
Bourouissa propose de faire le portrait de personnes la croise de
lintgration et de lexclusion sociale. Avec le concours des quipes
du Ple Emploi Joliette de Marseille, il questionne le monde du
travail, et plus particulirement le statut des demandeurs demploi.
Ce projet se compose de statuettes en 3D de photographies, de vidos
et dun ensemble de pices documentant un processus en cours.
Coproduction : Ple Emploi, galerie Kamel Mennour, cole suprieure dart dAix-en-Provence, cole
municipale des Beaux-Arts de Gennevilliers / Galerie douard Manet et Marseille-Provence 2013.
En partenariat avec Art-cade galerie des Bains-Douche de la Plaine
Zineb Sedira / Grand Port Maritime de Marseille
Zineb Sedira ralise une installation vido consacre au Grand Port
maritime de Marseille, premier port de Mditerrane, en portant
une attention particulire aux archives lies son histoire. La vido
poursuit ainsi lintrt de lartiste pour lhistoire orale et la transmis-
sion, la mmoire et la mer travers lunivers portuaire.
Coproduction : Grand Port maritime de Marseille et Marseille-Provence 2013. En partenariat
avec Les crans du large.
Marseille
Friche
La Belle de mai
12 janvier
au 31 mars
prsentes dans lexposition Ici, ailleurs
Taysir Batniji / Savonnerie Marius Fabre (Salon-de-Provence)
Pendant trois mois, lartiste Taysir Batniji a investi lentreprise
familiale Marius Fabre cre en 1900. Sur place, il ralise mme le
savon une sculpture inspire de larticle 13 de la Dclaration univer-
selle des droits de lhomme. Avec cette uvre intitule Lhomme ne vit
pas seulement de pain #2, Taysir Batniji voque la porte universelle
de ce droit. Luvre est ensuite prsente du 10 avril au 16 juin dans
la salle Le Septier Salon-de-Provence, lors dune exposition person-
nelle consacre Taysir Batniji.
Coproduction : Savonnerie Marius Fabre et Marseille-Provence 2013
Mona Hatoum / Arnoux Industrie (Aubagne) et CIRVA (Marseille)
Mona Hatoum sappuie sur les savoir-faire du Centre international
de recherche sur le verre et les arts-plastiques (Cirva) et lentreprise
familiale Arnoux, spcialise dans la mtallurgie et la chaudronne-
rie. Constitue de huit cages en mtal taille humaine et contenant
du verre souff la main, cette nouvelle uvre est la fois brute,
rugueuse, et fragile. Le public peut aussi dcouvrir de nombreuses
uvres de Mona Hatoum du 12 janvier au 17 mars la Chapelle des
Pnitents-Noirs Aubagne dans le cadre de lItinraire dart contem-
porain Ulysses du Frac-Provence-Alpes-Cte dAzur (page 64).
Coproduction : Arnoux Industrie, Cirva, Galerie Chantal Crousel et Marseille-Provence 2013
Wael Shawky / ADEF-cole de la cramique et SATIS / ASTRAM
Lab, facult des sciences Aix-Marseille Universit
En 2012, Wael Shawky a t accueilli en rsidence sur le territoire
du Pays dAubagne et de ltoile pour crer le second volet The Path
to Cairo de la srie Cabaret Crusades. Les nombreux savoir-faire
traditionnels de la flire argile du territoire ont t mobiliss au
service de cette cration : santonniers et cramistes professionnels,
lves-apprenants de lcole de cramique, tudiants des mtiers du
son du Satis Le lieu du tournage, la chapelle des Pnitents-Noirs,
accueille en fn danne une installation consacre cette production
exceptionnelle (novembre-dcembre).
Coproduction : Communaut du Pays dAubagne et de ltoile, Kunstenfestivaldesarts, Satis / Astram
Lab Facult des sciences Aix-Marseille universit, conseil rgional Provence-Alpes-Cte dAzur et
Marseille-Provence 2013. En partenariat avec Alcime, Festival international du flm dAubagne
1. Lhomme ne vit pas
seulement de pain #2
uvre ralise par Taysir
Batniji au sein
de la Savonnerie
Marius Fabre, 2012
2. A path to Cairo,
srie Cabaret Crusades
uvre ralise par Wael
Shawky au sein de lAdef
cole de Cramique
de Provence et au Satis
/ Astram Lab Facult
des Sciences Aix-Marseille
Universit, 2012
3. Cellules (dtail)
uvre ralise par Mona
Hatoum au sein de Arnoux
Industrie et du Centre
International de Recherche
sur le Verre et les Arts
plastiques (Cirva), 2012
1
3
2
62 63
LA FABRIQUE DES POSSIBLES
Programme pour linauguration du nouveau btiment du Frac,
lexposition affrme la dimension exprimentale et prospective dans
laquelle sinscrit la politique artistique du lieu. Lexposition rend
compte dexpriences esthtiques interrogeant les protocoles tho-
riques et scientifques qui ont faonn notre culture contemporaine
aussi bien dans les domaines mathmatique, scientifque que dans
le cadre des sciences humaines. La Fabrique des possibles sarticule,
dune part, autour de projets, de rsidences et de rencontres entre
artistes et chercheurs de plusieurs laboratoires de recherche de lInsti-
tut Pythas et, dautre part, sur la prsentation densembles duvres
historiques qui ont marqu des gnrations dartistes linstar
de Stanley Brouwn, Yves Klein, Claude Parent, Richard Baqui
qui lexposition consacre un focus sous forme dhommage.
Artistes : Bas Jan Ader, Richard Baqui, Katinka Bock, Marius Boezem, Bernard Borgeaud, Fouad
Bouchoucha, Rmi Bragard, Stanley Brouwn, Marcelle Cahn, Guy de Cointet, Gino de Dominicis,
Anthony Duchne, Marc tienne, Buckminster Fuller, Dan Graham, Yves Klein, Nicolas Floch,
Bertrand Lamarche, Antti Lovag, Anthony McCall, NG, Panaramenko, Yannick Papailhau, Evariste
Richer, Bettina Samson, Roman Signer, Kees Visser, Raphal Zarka, Flix Ziem

Commissariat : Pascal Neveux. Production : Frac Provence-Alpes-Cte dAzur, en partenariat
avec le Cnrs-Amu (pour lInstitut Pythas), le Centre de Recherches de lInstitut Paul Bocuse.
YAZID OULAB
Cest la premire exposition personnelle de lartiste qui vit et tra-
vaille Marseille dans une institution franaise, avec un ensemble
de nouvelles productions. N en 1958 Constantine, en Algrie,
Yazid Oulab est diplm de lcole des beaux-arts dAlger, et de
lcole dart de Luminy Marseille. Utilisant des mdias aussi divers
que le dessin, la vido, la sculpture, linstallation, lartiste explore,
autour de laxe central que reprsente lcriture, le thme du lien
et de la transmission. Mon travail, cest ma biographie. Mon pre est
ouvrier et ma mre est une intellectuelle. Moi, je suis le rsultat des deux.
la base de mon travail, il y a loutil de louvrier, puis il y a la rfexion,
lesprit et donc la connaissance .
Commissariat : Pascal Neveux. Production : Frac Provence-Alpes-Cte dAzur, en partenariat avec
la galerie ric Dupont. Yazid Oulab est galement prsent dans lexposition Peu peu quoiquaussitt
(Marseille, Centre Richebois, mai dcembre), intgre au projet Ulysses, avec une uvre ralise
lors de sa rsidence au sein du Centre Richebois dans le cadre dun Atelier de lEuroMditerrane.
Coproduction de lAtelier de lEuroMditerrane : Centre Richebois, Voyons voir, Frac Provence-Alpes-
Cte dAzur, Marseille-Provence 2013.
Marseille
FRAC
De mai
la fn de lt
Marseille
FRAC
Janvier / fvrier
avril
Le nouveau btiment du Fonds Rgional dArt Contemporain (Frac)
est ralis par Kengo Kuma. Cr en 1983 par ltat et la Rgion
linstar des autres Fonds rgionaux dart contemporain dans
le cadre de la dcentralisation, le Frac Provence-Alpes-Cte dAzur
a pour mission de constituer une collection publique, den assurer
sa diffusion et sa mdiation et de soutenir la cration artistique.
Fin 2012, il quitte le centre historique du Panier pour emmnager
en plein quartier de la Joliette, dans le primtre dEuromditerra-
ne. Ce projet de construction sinscrit dans le cadre de la politique
de dveloppement des Frac dits de nouvelle gnration afn de les
doter dun outil adapt et performant, la hauteur de leurs missions,
et dune meilleure lisibilit lchelle rgionale, nationale et inter-
nationale. Sont ainsi regroupes en un mme lieu, autour dun pro-
gramme architectural organis en plateaux, lensemble des activits
du Frac et la totalit de sa collection, soit plus de neuf cents uvres.
Le Fonds Rgional dArt Contemporain est fnanc par la Rgion Provence-Alpes-Cte dAzur et le
ministre de la Culture et de la Communication / Direction rgionale des affaires culturelles Provence-
Alpes-Cte dAzur. Il est membre de Platform, regroupement des Fonds rgionaux dart contempo-
rain et membre fondateur du rseau Marseille Expos.
Marseille
FRAC
Ouverture
en janvier / fvrier
Ouverture du Fonds Rgional dArt Contemporain
Provence-Alpes-Cte dAzur
Futur Fonds Rgional dArt
Contemporain Provence-
Alpes-Cte dAzur
Priples et escales
62 63
LA FABRIQUE DES POSSIBLES
Programme pour linauguration du nouveau btiment du Frac,
lexposition affrme la dimension exprimentale et prospective dans
laquelle sinscrit la politique artistique du lieu. Lexposition rend
compte dexpriences esthtiques interrogeant les protocoles tho-
riques et scientifques qui ont faonn notre culture contemporaine
aussi bien dans les domaines mathmatique, scientifque que dans
le cadre des sciences humaines. La Fabrique des possibles sarticule,
dune part, autour de projets, de rsidences et de rencontres entre
artistes et chercheurs de plusieurs laboratoires de recherche de lInsti-
tut Pythas et, dautre part, sur la prsentation densembles duvres
historiques qui ont marqu des gnrations dartistes linstar
de Stanley Brouwn, Yves Klein, Claude Parent, Richard Baqui
qui lexposition consacre un focus sous forme dhommage.
Artistes : Bas Jan Ader, Richard Baqui, Katinka Bock, Marius Boezem, Bernard Borgeaud, Fouad
Bouchoucha, Rmi Bragard, Stanley Brouwn, Marcelle Cahn, Guy de Cointet, Gino de Dominicis,
Anthony Duchne, Marc tienne, Buckminster Fuller, Dan Graham, Yves Klein, Nicolas Floch,
Bertrand Lamarche, Antti Lovag, Anthony McCall, NG, Panaramenko, Yannick Papailhau, Evariste
Richer, Bettina Samson, Roman Signer, Kees Visser, Raphal Zarka, Flix Ziem

Commissariat : Pascal Neveux. Production : Frac Provence-Alpes-Cte dAzur, en partenariat
avec le Cnrs-Amu (pour lInstitut Pythas), le Centre de Recherches de lInstitut Paul Bocuse.
YAZID OULAB
Cest la premire exposition personnelle de lartiste qui vit et tra-
vaille Marseille dans une institution franaise, avec un ensemble
de nouvelles productions. N en 1958 Constantine, en Algrie,
Yazid Oulab est diplm de lcole des beaux-arts dAlger, et de
lcole dart de Luminy Marseille. Utilisant des mdias aussi divers
que le dessin, la vido, la sculpture, linstallation, lartiste explore,
autour de laxe central que reprsente lcriture, le thme du lien
et de la transmission. Mon travail, cest ma biographie. Mon pre est
ouvrier et ma mre est une intellectuelle. Moi, je suis le rsultat des deux.
la base de mon travail, il y a loutil de louvrier, puis il y a la rfexion,
lesprit et donc la connaissance .
Commissariat : Pascal Neveux. Production : Frac Provence-Alpes-Cte dAzur, en partenariat avec
la galerie ric Dupont. Yazid Oulab est galement prsent dans lexposition Peu peu quoiquaussitt
(Marseille, Centre Richebois, mai dcembre), intgre au projet Ulysses, avec une uvre ralise
lors de sa rsidence au sein du Centre Richebois dans le cadre dun Atelier de lEuroMditerrane.
Coproduction de lAtelier de lEuroMditerrane : Centre Richebois, Voyons voir, Frac Provence-Alpes-
Cte dAzur, Marseille-Provence 2013.
Marseille
FRAC
De mai
la fn de lt
Marseille
FRAC
Janvier / fvrier
avril
Le nouveau btiment du Fonds Rgional dArt Contemporain (Frac)
est ralis par Kengo Kuma. Cr en 1983 par ltat et la Rgion
linstar des autres Fonds rgionaux dart contemporain dans
le cadre de la dcentralisation, le Frac Provence-Alpes-Cte dAzur
a pour mission de constituer une collection publique, den assurer
sa diffusion et sa mdiation et de soutenir la cration artistique.
Fin 2012, il quitte le centre historique du Panier pour emmnager
en plein quartier de la Joliette, dans le primtre dEuromditerra-
ne. Ce projet de construction sinscrit dans le cadre de la politique
de dveloppement des Frac dits de nouvelle gnration afn de les
doter dun outil adapt et performant, la hauteur de leurs missions,
et dune meilleure lisibilit lchelle rgionale, nationale et inter-
nationale. Sont ainsi regroupes en un mme lieu, autour dun pro-
gramme architectural organis en plateaux, lensemble des activits
du Frac et la totalit de sa collection, soit plus de neuf cents uvres.
Le Fonds Rgional dArt Contemporain est fnanc par la Rgion Provence-Alpes-Cte dAzur et le
ministre de la Culture et de la Communication / Direction rgionale des affaires culturelles Provence-
Alpes-Cte dAzur. Il est membre de Platform, regroupement des Fonds rgionaux dart contempo-
rain et membre fondateur du rseau Marseille Expos.
Marseille
FRAC
Ouverture
en janvier / fvrier
Ouverture du Fonds Rgional dArt Contemporain
Futur Fonds Rgional dArt
Contemporain Provence-
Alpes-Cte dAzur
Priples et escales
64 65
Arles
Abbaye
de Montmajour
partir
de novembre
Puyloubier
Domaine
de Saint-Ser
Avril dcembre
2012
QUELQUES RALISATIONS DES ATELIERS
DE LEUROMDITERRANE
prsentes dans litinraire dart contemporain Ulysses
Franck Pourcel / Socit nautique de Marseille
Le projet photographique de Franck Pourcel, Constellations, propose
treize rcits photographiques formant treize constellations. tra-
vers ses photographies prises sur la totalit du bassin mditerranen,
Franck Pourcel explore un paysage mditerranen renouvel, inter-
rogeant sa modernit o se confrontent immuabilit et changement.
Point dancrage indispensable pour son projet, lespace de la Socit
nautique fonctionne comme un atelier lors des escales Marseille
de Franck Pourcel. Lespace rend compte des diffrents voyages de
lartiste et est galement un espace de mdiation et de pdagogie
active, par laccueil de groupes et de visiteurs individuels.
Coproduction : Frac Provence-Alpes-Cte d'Azur, Socit nautique de Marseille et Marseille-
Provence 2013
Miguel Palma / Domaine de Saint-Ser
Lartiste portugais exprimente un projet en deux phases et en deux
lieux. Pendant son temps de rsidence au Domaine de Saint-Ser,
domaine viticole partenaire de Voyons voir, il se propose daller
comme Czanne crer des images sur le motif. Ici il cre une
installation in situ. Grce ce premier dispositif, lartiste ralise des
images quil prsente au Chteau de Servires dans un dispositif spa-
tial original : une vision panoramique clate du paysage.
Coproduction : Frac Provence-Alpes-Cte dAzur, Chteau de Servires, Voyons voir, Domaine
de Saint-Ser, BatiMtal, Marseille-Provence 2013
ULYSSES
Ce projet a pour ambition de raliser un itinraire dart contem-
porain autour de la fgure dUlysse, sur lensemble du territoire
de la Capitale europenne de la culture. Formidable rservoir dima-
ginaire, matrice dune partie de la littrature occidentale, le voyage
dUlysse, par lapproche multiple et transversale quil permet, asso-
cie sur le territoire une quarantaine de partenaires dune grande
diversit lieux dart contemporain mais aussi, sur un mode plus
insolite, lieux patrimoniaux, paysages naturels Expositions mono-
graphiques, thmatiques, commandes artistiques, rsidences, pro-
grammes vnementiels, etc., construisent tout au long de lanne
2013 les jalons dun priple aussi riche quoriginal. Une centaine dar-
tistes participent cette aventure, parmi lesquels : Ccile Bart, Wang
Bing, Mona Hatoum, Fabrice Lauterjung, Cildo Meireles, Hans Op
de Beeck, Yazid Oulab, Miguel Palma, Claudio Parmiggiani, Franck
Pourcel, Philippe Ramette, Nicolas Rubinstein, Barthlmy Toguo
Commissariat : Pascal Neveux, assist de Karina Bianchi. Coproduction : Frac Provence-Alpes-Cte
dAzur, Marseille-Provence 2013
Divers lieux
12 janvier
dcembre
Escale en pays dArles et de Camargue
Association Asphodle (divers lieux), Chapelle Saint-Blaise
(Arles), Chapelle Sainte-Anne (Arles), Domaine dpartemental
du Chteau dAvignon (Saintes-Maries-de-La-Mer), LAbbaye
de Montmajour (Arles ), Le Chteau de Tarascon (Tarascon).

Escale en Pays dAix
Muse Granet (Aix), Pavillon de Vendme (Aix), La Non-
Maison, micro centre dart (Aix), cole suprieure dart dAix-
en-Provence, 3bisf, centre dart contemporain (Aix), abbaye
de Silvacane (La Roque-dAnthron), Centre culturel
La Baume-ls-Aix (Aix), Voyons voir (divers lieux), Arteum
(Chteauneuf-le-Rouge), Chteau La Coste (Le Puy-Sainte-
Rparade), Espace Prairial (Vitrolles), Tilt et lInstitut
de lImage (Aix).

Escale sur la Petite Mer, Pays de Martigues
Muse Ziem (Martigues), site archologique Saint-Blaise
(Saint-Mitre- les-Remparts), chapelle Notre-Dame-des-Marins
(Martigues), Centre Fernand-Lger (Port-de-Bouc), Tilt et
le cinma Le Renoir (Martigues), chapelle Saint-Sulpice (Istres).

Escale dans le Var
Centre dArt Sbastien (Saint-Cyr-sur-Mer), Htel des Arts
(Toulon), Centre dart Le Moulin de la Valette (La Valette-
du-Var), cole suprieure dart Toulon Mditerrane.
Escale Marseille
Chteau dIf (Marseille), Ordre des avocats, Fonds Rgional
dArt Contemporain Provence-Alpes-Cte dAzur, Chteau
de Servires et les Ateliers Boisson, Tilt et le cinma
LAlhambra, Tilt cinma plein air (place du Refuge).

Escale au Pays dAubagne
Chapelle des Pnitents-Noirs (Aubagne), commune
de la Bouilladisse en collaboration avec la communaut
dAubagne et du Pays de ltoile (parcours dans la ville),
rseau des mdiathques.

Escale en rgion Provence-Alpes-Cte dAzur, hors territoire
Chteau de Tourrettes-sur-Loup (Tourrettes-sur-Loup),
Centre culturel La Coupole (La Gaude), Centre international
dart contemporain (Carros), Chapelle des Pnitents (Lurs),
Muse archologique (Vaison-la-Romaine).

Escales au-del du territoire Marseille-Provence 2013
Fonds Rgional dArt Contemporain Languedoc-Roussillon
(divers lieux), Fonds Rgional dArt Contemporain Bretagne
(divers lieux).
Constellation 1, Ithaque
(Grce), Franck Pourcel,
juillet 2004
64 65
Arles
Abbaye
de Montmajour
partir
de novembre
Puyloubier
Domaine
de Saint-Ser
Avril dcembre
2012
QUELQUES RALISATIONS DES ATELIERS
DE LEUROMDITERRANE
prsentes dans litinraire dart contemporain Ulysses
Franck Pourcel / Socit nautique de Marseille
Le projet photographique de Franck Pourcel, Constellations, propose
treize rcits photographiques formant treize constellations. tra-
vers ses photographies prises sur la totalit du bassin mditerranen,
Franck Pourcel explore un paysage mditerranen renouvel, inter-
rogeant sa modernit o se confrontent immuabilit et changement.
Point dancrage indispensable pour son projet, lespace de la Socit
nautique fonctionne comme un atelier lors des escales Marseille
de Franck Pourcel. Lespace rend compte des diffrents voyages de
lartiste et est galement un espace de mdiation et de pdagogie
active, par laccueil de groupes et de visiteurs individuels.
Coproduction : Frac Provence-Alpes-Cte d'Azur, Socit nautique de Marseille et Marseille-
Provence 2013
Miguel Palma / Domaine de Saint-Ser
Lartiste portugais exprimente un projet en deux phases et en deux
lieux. Pendant son temps de rsidence au Domaine de Saint-Ser,
domaine viticole partenaire de Voyons voir, il se propose daller
comme Czanne crer des images sur le motif. Ici il cre une
installation in situ. Grce ce premier dispositif, lartiste ralise des
images quil prsente au Chteau de Servires dans un dispositif spa-
tial original : une vision panoramique clate du paysage.
Coproduction : Frac Provence-Alpes-Cte dAzur, Chteau de Servires, Voyons voir, Domaine
de Saint-Ser, BatiMtal, Marseille-Provence 2013
ULYSSES
Ce projet a pour ambition de raliser un itinraire dart contem-
porain autour de la fgure dUlysse, sur lensemble du territoire
de la Capitale europenne de la culture. Formidable rservoir dima-
ginaire, matrice dune partie de la littrature occidentale, le voyage
dUlysse, par lapproche multiple et transversale quil permet, asso-
cie sur le territoire une quarantaine de partenaires dune grande
diversit lieux dart contemporain mais aussi, sur un mode plus
insolite, lieux patrimoniaux, paysages naturels Expositions mono-
graphiques, thmatiques, commandes artistiques, rsidences, pro-
grammes vnementiels, etc., construisent tout au long de lanne
2013 les jalons dun priple aussi riche quoriginal. Une centaine dar-
tistes participent cette aventure, parmi lesquels : Ccile Bart, Wang
Bing, Mona Hatoum, Fabrice Lauterjung, Cildo Meireles, Hans Op
de Beeck, Yazid Oulab, Miguel Palma, Claudio Parmiggiani, Franck
Pourcel, Philippe Ramette, Nicolas Rubinstein, Barthlmy Toguo
Commissariat : Pascal Neveux, assist de Karina Bianchi. Coproduction : Frac Provence-Alpes-Cte
dAzur, Marseille-Provence 2013
Divers lieux
12 janvier
dcembre
Escale en pays dArles et de Camargue
Association Asphodle (divers lieux), Chapelle Saint-Blaise
(Arles), Chapelle Sainte-Anne (Arles), Domaine dpartemental
du Chteau dAvignon (Saintes-Maries-de-La-Mer), LAbbaye
de Montmajour (Arles ), Le Chteau de Tarascon (Tarascon).

Escale en Pays dAix
Muse Granet (Aix), Pavillon de Vendme (Aix), La Non-
Maison, micro centre dart (Aix), cole suprieure dart dAix-
en-Provence, 3bisf, centre dart contemporain (Aix), abbaye
de Silvacane (La Roque-dAnthron), Centre culturel
La Baume-ls-Aix (Aix), Voyons voir (divers lieux), Arteum
(Chteauneuf-le-Rouge), Chteau La Coste (Le Puy-Sainte-
Rparade), Espace Prairial (Vitrolles), Tilt et lInstitut
de lImage (Aix).

Escale sur la Petite Mer, Pays de Martigues
Muse Ziem (Martigues), site archologique Saint-Blaise
(Saint-Mitre- les-Remparts), chapelle Notre-Dame-des-Marins
(Martigues), Centre Fernand-Lger (Port-de-Bouc), Tilt et
le cinma Le Renoir (Martigues), chapelle Saint-Sulpice (Istres).

Escale dans le Var
Centre dArt Sbastien (Saint-Cyr-sur-Mer), Htel des Arts
(Toulon), Centre dart Le Moulin de la Valette (La Valette-
du-Var), cole suprieure dart Toulon Mditerrane.
Escale Marseille
Chteau dIf (Marseille), Ordre des avocats, Fonds Rgional
dArt Contemporain Provence-Alpes-Cte dAzur, Chteau
de Servires et les Ateliers Boisson, Tilt et le cinma
LAlhambra, Tilt cinma plein air (place du Refuge).

Escale au Pays dAubagne
Chapelle des Pnitents-Noirs (Aubagne), commune
de la Bouilladisse en collaboration avec la communaut
dAubagne et du Pays de ltoile (parcours dans la ville),
rseau des mdiathques.

Escale en rgion Provence-Alpes-Cte dAzur, hors territoire
Chteau de Tourrettes-sur-Loup (Tourrettes-sur-Loup),
Centre culturel La Coupole (La Gaude), Centre international
dart contemporain (Carros), Chapelle des Pnitents (Lurs),
Muse archologique (Vaison-la-Romaine).

Escales au-del du territoire Marseille-Provence 2013
Fonds Rgional dArt Contemporain Languedoc-Roussillon
(divers lieux), Fonds Rgional dArt Contemporain Bretagne
(divers lieux).
Constellation 1, Ithaque
(Grce), Franck Pourcel,
juillet 2004
66 67
MDITERRANE, LE GRAND VOYAGE
Le parcours dexposition permanent Mditerrane, le grand voyage
prsente au visiteur quelques points de vue pour mieux apprhender
la complexit de ce monde : les espaces, les temps, les changes.
Il se compose de deux propositions :
Plus loin que lhorizon permet de dcouvrir les mobilits inces-
santes qui parcourent la Mditerrane, quelles soient marchandes,
humaines, nergtiques ou virtuelles.
chelles des temps propose de mieux apprhender les diffrents
temps de lhistoire mditerranenne.
Narrateurs : Bruno Ulmer (Plus loin que lhorizon) et Jean-Luc Arnaud (chelles des temps).
Production : Villa Mditerrane.
2031 EN MDITERRANE, NOS FUTURS !
Lavenir ne se devine pas, cest nous de le construire. Le parcours
propose de rfchir sur les futurs possibles de la Mditerrane dans
les vingt ans venir et sur des enjeux tels que la dmographie, len-
vironnement, lconomie, le mode de gouvernance Cest tra-
vers les voix, dessins, images et danses de la jeunesse de Marseille,
Tunis, Beyrouth, Izmir, etc., que cette Mditerrane de demain
est raconte. Narrateur : Rgis Sauder. Production : Villa Mditerrane.
Marseille
Villa Mditerrane
J4, esplanade
Saint-Jean
Plus loin
que lhorizon :
6 avril 2016
chelles des temps :
partir
de septembre
Marseille
Villa Mditerrane
J4, esplanade
Saint-Jean
6 avril fn aot
Marseille
J4, esplanade
Saint-Jean
15 mars
Ouverture de la Villa Mditerrane
Ne de la volont de la Rgion Provence-Alpes-Cte dAzur, la Villa
Mditerrane accompagne lengagement de celle-ci pour la coo-
pration et donne voir. Cest un lieu de rencontres, dchanges
et dexploration de la Mditerrane ouvert tous. La programma-
tion 2013 sarticule autour de parcours dexpositions permanents
et de deux parcours dexpositions temporaires, qui, accompagns
dvnements (projections cinma, spectacles, dbats, etc.), per-
mettent chacun de stonner, dapprendre, de dbattre et de mieux
comprendre la ralit complexe de la Mditerrane. Le btiment,
conu par larchitecte milanais Stefano Boeri, comprend des espaces
ariens, terrestres et sous-marins.
Niveau 0 : atrium (accueil des publics), caftria.
Niveau +1 : porte--faux (parcours dexpositions temporaires),
belvdre en accs libre.
Niveaux -1 et -2 : coursive et agora (parcours dexpositions perma-
nents), amphithtre de 400 places.
Projet
de la Villa Mditerrane
Priples et escales
66 67
MDITERRANE, LE GRAND VOYAGE
Le parcours dexposition permanent Mditerrane, le grand voyage
prsente au visiteur quelques points de vue pour mieux apprhender
la complexit de ce monde : les espaces, les temps, les changes.
Il se compose de deux propositions :
Plus loin que lhorizon permet de dcouvrir les mobilits inces-
santes qui parcourent la Mditerrane, quelles soient marchandes,
humaines, nergtiques ou virtuelles.
chelles des temps propose de mieux apprhender les diffrents
temps de lhistoire mditerranenne.
Narrateurs : Bruno Ulmer (Plus loin que lhorizon) et Jean-Luc Arnaud (chelles des temps).
Production : Villa Mditerrane.
2031 EN MDITERRANE, NOS FUTURS !
Lavenir ne se devine pas, cest nous de le construire. Le parcours
propose de rfchir sur les futurs possibles de la Mditerrane dans
les vingt ans venir et sur des enjeux tels que la dmographie, len-
vironnement, lconomie, le mode de gouvernance Cest tra-
vers les voix, dessins, images et danses de la jeunesse de Marseille,
Tunis, Beyrouth, Izmir, etc., que cette Mditerrane de demain
est raconte. Narrateur : Rgis Sauder. Production : Villa Mditerrane.
Marseille
Villa Mditerrane
J4, esplanade
Saint-Jean
Plus loin
que lhorizon :
6 avril 2016
chelles des temps :
partir
de septembre
Marseille
Villa Mditerrane
J4, esplanade
Saint-Jean
6 avril fn aot
Marseille
J4, esplanade
Saint-Jean
15 mars
Ouverture de la Villa Mditerrane
Ne de la volont de la Rgion Provence-Alpes-Cte dAzur, la Villa
Mditerrane accompagne lengagement de celle-ci pour la coo-
pration et donne voir. Cest un lieu de rencontres, dchanges
et dexploration de la Mditerrane ouvert tous. La programma-
tion 2013 sarticule autour de parcours dexpositions permanents
et de deux parcours dexpositions temporaires, qui, accompagns
dvnements (projections cinma, spectacles, dbats, etc.), per-
mettent chacun de stonner, dapprendre, de dbattre et de mieux
comprendre la ralit complexe de la Mditerrane. Le btiment,
conu par larchitecte milanais Stefano Boeri, comprend des espaces
ariens, terrestres et sous-marins.
Niveau 0 : atrium (accueil des publics), caftria.
Niveau +1 : porte--faux (parcours dexpositions temporaires),
belvdre en accs libre.
Niveaux -1 et -2 : coursive et agora (parcours dexpositions perma-
nents), amphithtre de 400 places.
Projet
de la Villa Mditerrane
Priples et escales
68
DE LA MDITERRANE LOCAN INDIEN
Sisygambis propose une installation multimdia sur trois crans,
vaste priple cinmatographique, rythm de lgypte aux Comores
via la Tanzanie, le Kenya et Zanzibar. Port par les musiques de
transe traditionnelles mles aux compositions lectroniques,
les images croises des cultures ancestrales et contemporaines,
le public est convi un voyage sensoriel dune grande intensit.
Production : Les 7 Portes avec Mcnes du Sud, Friche la Belle de mai, Zinc, Le Puits Sonore, Centre
International de Coopration Culturelle (Cicc), D.c.m.a. Acadmie de Musique de Zanzibar, Centre
gyptien de Musiques et dArts (Cicc) et lAgence de presse de la Tlvision gyptienne.
RENCONTRES INTERNATIONALES DES CINMAS ARABES
Ces rencontres sont mises en uvre par Afam, une association forte
de dix annes de programmation des cinmas arabes, et du rseau
quelle a su crer au niveau national et international. Elles se drou-
leront la Villa Mditerrane et dans plusieurs cinmas de Marseille.
Le programme comporte une slection comptitive de films
rcents, des hommages et des flms du patrimoine, ainsi quune
section regards croiss de cinastes de toutes origines, illustrant
les questionnements et les grands courants de pense qui traversent
le monde, notamment travers les migrations et les diasporas.
Producteurs, distributeurs et diffuseurs professionnels et associatifs
nationaux et internationaux, critiques de cinma, sont invits dis-
cuter de la question de la circulation des flms arabes en Mditerrane
et dans le monde lheure du web et du multimedia.
Production : Afam. Coproduction : Marseille-Provence 2013, en partenariat avec la Villa Mditerrane,
avec le soutien du Centre national de la cinmatographie.
Marseille
& autres villes
Villa Mditerrrane
& autres lieux
28 mai au 2 juin
Marseille
Villa Mditerrane
Esplanade J4
12 & 13 septembre
1. Demain, Alger,
Amin Sidi Boumdine
2. Les Femmes du bus 678,
Mohamed Diab, 2010
3. Like twenty impossibles,
Anne Marie Jacir, 2003
1
2
3
68
DE LA MDITERRANE LOCAN INDIEN
Sisygambis propose une installation multimdia sur trois crans,
vaste priple cinmatographique, rythm de lgypte aux Comores
via la Tanzanie, le Kenya et Zanzibar. Port par les musiques de
transe traditionnelles mles aux compositions lectroniques,
les images croises des cultures ancestrales et contemporaines,
le public est convi un voyage sensoriel dune grande intensit.
Production : Les 7 Portes avec Mcnes du Sud, Friche la Belle de mai, Zinc, Le Puits Sonore, Centre
International de Coopration Culturelle (Cicc), D.c.m.a. Acadmie de Musique de Zanzibar, Centre
gyptien de Musiques et dArts (Cicc) et lAgence de presse de la Tlvision gyptienne.
RENCONTRES INTERNATIONALES DES CINMAS ARABES
Ces rencontres sont mises en uvre par Afam, une association forte
de dix annes de programmation des cinmas arabes, et du rseau
quelle a su crer au niveau national et international. Elles se drou-
leront la Villa Mditerrane et dans plusieurs cinmas de Marseille.
Le programme comporte une slection comptitive de films
rcents, des hommages et des flms du patrimoine, ainsi quune
section regards croiss de cinastes de toutes origines, illustrant
les questionnements et les grands courants de pense qui traversent
le monde, notamment travers les migrations et les diasporas.
Producteurs, distributeurs et diffuseurs professionnels et associatifs
nationaux et internationaux, critiques de cinma, sont invits dis-
cuter de la question de la circulation des flms arabes en Mditerrane
et dans le monde lheure du web et du multimedia.
Production : Afam. Coproduction : Marseille-Provence 2013, en partenariat avec la Villa Mditerrane,
avec le soutien du Centre national de la cinmatographie.
Marseille
& autres villes
Villa Mditerrrane
& autres lieux
28 mai au 2 juin
Marseille
Villa Mditerrane
Esplanade J4
12 & 13 septembre
1. Demain, Alger,
Amin Sidi Boumdine
2. Les Femmes du bus 678,
Mohamed Diab, 2010
3. Like twenty impossibles,
Anne Marie Jacir, 2003
1
2
3
71 70
MATTA, LE SURRALISME ET LHISTOIRE
Pour sa rouverture aprs dimportants travaux de rnovation,
le muse Cantini invite dcouvrir luvre de Roberto Matta, lun
des trs grands artistes du xx
e
sicle. Matta a pris une place majeure
au sein du surralisme mouvement troitement li lhistoire de
Marseille et de ses collections et a dvelopp une uvre excep-
tionnelle, prolifique jusqu la dmesure et dont le format des
tableaux est souvent monumental. Peintre la personnalit insai-
sissable et singulire, qui tient autant son caractre quaux v-
nements personnels et historiques auxquels il a t ml, il se veut
totalement ouvert au monde. Dans cette position, il place demble
son uvre comme tmoignage du rel, de la vie et de lhistoire.
Lexposition propose dtudier le fl conducteur qui a men Matta
des voies de lautomatisme surraliste une interprtation mtapho-
rique de lhistoire, de la reprsentation des affrontements de lin-
conscient celle des confits qui ont travers lhistoire de la deuxime
moiti du xx
e
sicle. Elle rassemble une soixantaine de tableaux,
un ensemble duvres graphiques, issus dinstitutions franaises,
internationales, et de collections prives, ainsi quun flm ralis
partir darchives crites et flmes.
Commissariat : Christine Poullain. Coproduction : Ville de Marseille, Marseille-Provence 2013
Marseille
Muse Cantini
15 fvrier au 19 mai
Partenaire projet
Ping Pong Mao
huile sur toile,
160 x 208 cm, Matta, 1971.
Collection particulire
LE TRSOR DES MARSEILLAIS
500 av. J.-C. : lclat de Marseille Delphes
Le Muse darchologie a choisi de dvoiler au public son Trsor ,
consacr par les Massalites Athna, il y a 2 500 ans. Un Trsor
est dans lAntiquit un petit difce richement sculpt, destin rece-
voir et entreposer des objets prcieux. Vingt-neuf fragments classs
trsor national par les Grecs sont exposs pour la premire fois
hors de Grce. Aid par les nouvelles technologies, le visiteur peut
dcouvrir en 3D, grandeur nature, la reconstitution de cet difce.
Cette invitation au voyage dans le temps est propose au cur
de la chapelle Puget.
Commissariat : Muriel Garsson. Coproduction : Ville de Marseille, Cnrs (Map), Marseille-
Provence 2013. En collaboration avec lcole Franaise dAthnes.
VESTIGES, photographies 1991-2012 Josef Koudelka
Josef Koudelka, membre de Magnum Photos, a men pendant 22 ans
un projet sans quivalent dans lhistoire de la photographie : repr-
senter les grands sites de lantiquit grecque et romaine qui, dans
vingt pays du pourtour mditerranen, tmoignent des fondements
de notre civilisation. Vestiges est la premire exposition rtrospective
de ce parcours exceptionnel. Ses images panoramiques consacrent la
place majeure de lart du paysage dans luvre de Koudelka.
Coproduction : Ville de Marseille, Magnum Photos, Marseille-Provence 2013. En collaboration
avec les instituts franais des pays concerns. Avec le concours de Picto, Ilford et Circad
Marseille
Centre de la Vieille
Charit
12 janvier
au 15 avril
Partenaire projet
Marseille
Charit
12 janvier
au 15 avril
Partenaire projet
Centre de la Vieille Charit et muse Cantini
Greece. Athnes. 1994
Josef Koudelka
71 70
MATTA, LE SURRALISME ET LHISTOIRE
Pour sa rouverture aprs dimportants travaux de rnovation,
le muse Cantini invite dcouvrir luvre de Roberto Matta, lun
des trs grands artistes du xx
e
sicle. Matta a pris une place majeure
au sein du surralisme mouvement troitement li lhistoire de
Marseille et de ses collections et a dvelopp une uvre excep-
tionnelle, prolifique jusqu la dmesure et dont le format des
tableaux est souvent monumental. Peintre la personnalit insai-
sissable et singulire, qui tient autant son caractre quaux v-
nements personnels et historiques auxquels il a t ml, il se veut
totalement ouvert au monde. Dans cette position, il place demble
son uvre comme tmoignage du rel, de la vie et de lhistoire.
Lexposition propose dtudier le fl conducteur qui a men Matta
des voies de lautomatisme surraliste une interprtation mtapho-
rique de lhistoire, de la reprsentation des affrontements de lin-
conscient celle des confits qui ont travers lhistoire de la deuxime
moiti du xx
e
sicle. Elle rassemble une soixantaine de tableaux,
un ensemble duvres graphiques, issus dinstitutions franaises,
internationales, et de collections prives, ainsi quun flm ralis
partir darchives crites et flmes.
Commissariat : Christine Poullain. Coproduction : Ville de Marseille, Marseille-Provence 2013
Marseille
Muse Cantini
15 fvrier au 19 mai
Partenaire projet
Ping Pong Mao
huile sur toile,
160 x 208 cm, Matta, 1971.
Collection particulire
LE TRSOR DES MARSEILLAIS
500 av. J.-C. : lclat de Marseille Delphes
Le Muse darchologie a choisi de dvoiler au public son Trsor ,
consacr par les Massalites Athna, il y a 2 500 ans. Un Trsor
est dans lAntiquit un petit difce richement sculpt, destin rece-
voir et entreposer des objets prcieux. Vingt-neuf fragments classs
trsor national par les Grecs sont exposs pour la premire fois
hors de Grce. Aid par les nouvelles technologies, le visiteur peut
dcouvrir en 3D, grandeur nature, la reconstitution de cet difce.
Cette invitation au voyage dans le temps est propose au cur
de la chapelle Puget.
Commissariat : Muriel Garsson. Coproduction : Ville de Marseille, Cnrs (Map), Marseille-
Provence 2013. En collaboration avec lcole Franaise dAthnes.
VESTIGES, photographies 1991-2012 Josef Koudelka
Josef Koudelka, membre de Magnum Photos, a men pendant 22 ans
un projet sans quivalent dans lhistoire de la photographie : repr-
senter les grands sites de lantiquit grecque et romaine qui, dans
vingt pays du pourtour mditerranen, tmoignent des fondements
de notre civilisation. Vestiges est la premire exposition rtrospective
de ce parcours exceptionnel. Ses images panoramiques consacrent la
place majeure de lart du paysage dans luvre de Koudelka.
Coproduction : Ville de Marseille, Magnum Photos, Marseille-Provence 2013. En collaboration
avec les instituts franais des pays concerns. Avec le concours de Picto, Ilford et Circad
Marseille
Charit
12 janvier
au 15 avril
Partenaire projet
Marseille
Charit
12 janvier
au 15 avril
Partenaire projet
Centre de la Vieille Charit et muse Cantini
Greece. Athnes. 1994
Josef Koudelka
72 73
Marseille Provence accueille le monde 1 Priples et escales
CADAVRE EXQUIS, SUITES MDITERRANENNES
Sinspirant du jeu surraliste du cadavre exquis dans lequel chaque
participant ragit lintervention le prcdant dans cette chane de
cration sans avoir connaissance de lensemble, le muse Granet
invite des artistes aux multiples expressions artistiques (arts plas-
tiques et visuels, chorgraphie, criture et musique contemporaines,
etc.) participer une composition collective. Si la libert artistique
enfreint la lettre de la rgle du jeu, cest pour mieux produire dinat-
tendues rencontres, dans lesprit dune culture mditerranenne
mme et dissemblable, o la cration nat de cet entre-deux rives.
La rencontre et lchange prsident donc ce projet commun, nulle-
ment identitaire, affrmant ses valeurs cratives au cur dune mare
nostrum confictuelle. Commandes originales, ces uvres ralises
sur une dure de deux ans 2011 et 2012 sont runies et prsen-
tes dans une exposition dont la richesse se nourrit de la pluralit
culturelle des artistes que lespace mditerranen rapproche.
Artistes : Nourredine Ferroukhi (Algrie), Lia Lipithi (Chypre), Moataz Nasr (gypte), Carmen
Calvo (Espagne), Philippe Favier (France), Ilias Poulos (Grce), Georgia Spiropoulos (Grce),
Sigalit Landau (Isral), Fabrizio Corneli (Italie), Marwann Rechmaoui (Liban), Bouchra Ouizgen
(Maroc), Sharif Waked (Palestine), Diana Al-Hadid (Syrie), Abdelwahab Meddeb (Tunisie),
Orhan Pamuk (Turquie)

Commissariat : velyne Artaud et Bruno Ely. Coproduction : muse Granet / Communaut du Pays
dAix, association Prgrines, Marseille-Provence 2013
Aix-en-Provence
Muse Granet
12 janvier
au 13 avril
LART LENDROIT
Cet vnement conu par Marseille-Provence 2013 sappuie sur les
identits des lieux retenus dans la ville pour mettre en perspective
la vie civique (la cour de lhtel de ville ou le perron du tribunal
de grande instance), la conciliation urbaine quotidienne (les places
des quartiers historiques et la fontaine du bas du cours Mirabeau),
lactivit culturelle (le Grand Thtre de Provence), en recherchant
lcart autorisant la perception de lart (le muse Granet de la place
Saint-Jean-de-Malte), voire une qute crative ou spirituelle indi-
viduelle (labbaye de Silvacane). Linstallation de quatorze uvres
dartistes internationaux permet la construction dun espace partag,
en revendiquant lembellissement comme un monde o lArchitec-
ture serait lacteur central du regroupement impliquant la prsence
artistique, pour une harmonie qui ne soit pas un tout propritaire
des parties, mais lexpression de leur possession rciproque : non pas
intgrer luvre larchitecture ou semparer de lenvironnement
architectural par une pratique devenue acadmique du in situ, mais
plutt se servir des possibilits darticulations gnres par larchi-
tecture existante.
Veilhan, Franz West. Commissariat : Xavier Douroux. Production : Marseille-Provence 2013. Avec
le soutien de ProHelvetia
Aix-en-Provence
Centre-ville
& abbaye
de Silvacane
12 janvier
au 17 fvrier
Parcours dans Aix-en-Provence
Muse de Bastia
Muse Granet
Ville invite
Corse / Bastia
Muse de Bastia
partir
du 1
er
fvrier
POLKAPALACE Alexandre Perigot
Au muse de Bastia, dans ce qui constituait lancien palais des gou-
verneurs, Polkapalace est install de manire temporaire et propose
une programmation dart contemporain en plusieurs pisodes.
Polkapalace est une architecture cre par lartiste Alexandre Perigot
qui se dploie sur 160 m
2
environ, un ensemble de cloisons dont
certaines sont animes par des plateaux tournants. Polkapalace est
une galerie en mouvement, sur les murs sont accroches des uvres
dartistes. Lassociation Artco est charge de la programmation.
Coproduction : muse de Bastia, ville de Bastia, collectivit territoriale de Corse, Association Artco,
Solang production Paris Bruxelles, Marseille-Provence 2013
I feel, you feel, we feel through
each other into our selves,
fonte daluminium laqu
blanc, Ugo Rondinone
72 73
CADAVRE EXQUIS, SUITES MDITERRANENNES
Sinspirant du jeu surraliste du cadavre exquis dans lequel chaque
participant ragit lintervention le prcdant dans cette chane de
cration sans avoir connaissance de lensemble, le muse Granet
invite des artistes aux multiples expressions artistiques (arts plas-
tiques et visuels, chorgraphie, criture et musique contemporaines,
etc.) participer une composition collective. Si la libert artistique
enfreint la lettre de la rgle du jeu, cest pour mieux produire dinat-
tendues rencontres, dans lesprit dune culture mditerranenne
mme et dissemblable, o la cration nat de cet entre-deux rives.
La rencontre et lchange prsident donc ce projet commun, nulle-
ment identitaire, affrmant ses valeurs cratives au cur dune mare
nostrum confictuelle. Commandes originales, ces uvres ralises
sur une dure de deux ans 2011 et 2012 sont runies et prsen-
tes dans une exposition dont la richesse se nourrit de la pluralit
culturelle des artistes que lespace mditerranen rapproche.
Artistes : Nourredine Ferroukhi (Algrie), Lia Lipithi (Chypre), Moataz Nasr (gypte), Carmen
Calvo (Espagne), Philippe Favier (France), Ilias Poulos (Grce), Georgia Spiropoulos (Grce),
Sigalit Landau (Isral), Fabrizio Corneli (Italie), Marwann Rechmaoui (Liban), Bouchra Ouizgen
(Maroc), Sharif Waked (Palestine), Diana Al-Hadid (Syrie), Abdelwahab Meddeb (Tunisie),
Orhan Pamuk (Turquie)

Commissariat : velyne Artaud et Bruno Ely. Coproduction : muse Granet / Communaut du Pays
dAix, association Prgrines, Marseille-Provence 2013
Aix-en-Provence
Muse Granet
12 janvier
au 13 avril
LART LENDROIT
Cet vnement conu par Marseille-Provence 2013 sappuie sur les
identits des lieux retenus dans la ville pour mettre en perspective
la vie civique (la cour de lhtel de ville ou le perron du tribunal
de grande instance), la conciliation urbaine quotidienne (les places
des quartiers historiques et la fontaine du bas du cours Mirabeau),
lactivit culturelle (le Grand Thtre de Provence), en recherchant
lcart autorisant la perception de lart (le muse Granet de la place
Saint-Jean-de-Malte), voire une qute crative ou spirituelle indi-
viduelle (labbaye de Silvacane). Linstallation de quatorze uvres
dartistes internationaux permet la construction dun espace partag,
en revendiquant lembellissement comme un monde o lArchitec-
ture serait lacteur central du regroupement impliquant la prsence
artistique, pour une harmonie qui ne soit pas un tout propritaire
des parties, mais lexpression de leur possession rciproque : non pas
intgrer luvre larchitecture ou semparer de lenvironnement
architectural par une pratique devenue acadmique du in situ, mais
plutt se servir des possibilits darticulations gnres par larchi-
tecture existante.
Veilhan, Franz West. Commissariat : Xavier Douroux. Production : Marseille-Provence 2013. Avec
le soutien de ProHelvetia
Aix-en-Provence
Centre-ville
& abbaye
de Silvacane
12 janvier
au 17 fvrier
Parcours dans Aix-en-Provence
Muse de Bastia
Muse Granet
Ville invite
Corse / Bastia
Muse de Bastia
partir
du 1
er
fvrier
POLKAPALACE Alexandre Perigot
Au muse de Bastia, dans ce qui constituait lancien palais des gou-
verneurs, Polkapalace est install de manire temporaire et propose
une programmation dart contemporain en plusieurs pisodes.
Polkapalace est une architecture cre par lartiste Alexandre Perigot
qui se dploie sur 160 m
2
environ, un ensemble de cloisons dont
certaines sont animes par des plateaux tournants. Polkapalace est
une galerie en mouvement, sur les murs sont accroches des uvres
dartistes. Lassociation Artco est charge de la programmation.
Coproduction : muse de Bastia, ville de Bastia, collectivit territoriale de Corse, Association Artco,
Solang production Paris Bruxelles, Marseille-Provence 2013
I feel, you feel, we feel through
each other into our selves,
fonte daluminium laqu
blanc, Ugo Rondinone
74 75
RODIN, LA LUMIRE DE LANTIQUE
Lexposition Rodin, La lumire de lantique, propose de rvler lem-
preinte dune Antiquit devenue invisible mais pourtant omnipr-
sente dans luvre du sculpteur. Cette approche singulire surprend
un jeu perptuel de miroir entre Antiquit et cration contempo-
raine. Plus de 250 uvres sur 1 000 m
2
dexposition sont rassembles
pour clbrer la force dun dialogue parfois insouponn entre pass
et prsent. Les 125 Rodin slectionns, sculptures, assemblages et des-
sins, tmoignent de cette fusion esthtique qui occupa Rodin tout
au long de sa carrire. En regard, cent vingt-cinq antiques excep-
tionnels qui ont habit la vie et lesprit de Rodin, viennent renouer
avec Le Penseur, Lge dairain, LHomme qui marche, Le monument
Victor Hugo, La Centauresse Une trentaine de prteurs privs et
publics contribuent ce projet coproduit avec le muse Rodin de
Paris qui prsente lexposition partir de novembre 2013.
Commissariat : sous la direction de Pascale Picard (Muse dpartemental Arles antique), en collabora-
tion avec Bndicte Garnier (Muse Rodin, Paris). Coproduction : Muse dpartemental Arles antique,
Conseil gnral des Bouches-du-Rhne, muse Rodin, Marseille-Provence 2013
Arles
Muse
dpartemental
Arles antique
6 avril
au 1
er
septembre
Muse dpartemental Arles antique
CSAR ET LES SECRETS DU RHNE
travers lexposition, le riche pass de lArles romaine renat ;
des objets rarissimes sont prsents dont le buste en marbre de
Csar, de magnifques tmoignages de la statuaire et de lorfvre-
rie romaines, des objets votifs, des amphores, lampes et bijoux. Les
pices les plus emblmatiques issues du travail minutieux et com-
plexe de la fouille du Rhne sont accompagnes de documents
extraits des fonds des Archives dpartementales.
Coproduction : Conseil gnral des Bouches-du-Rhne, Marseille-Provence 2013
Gaston-Defferre
Marseille
Archives
et Bibliothque
Dpartementales
Gaston Defferre
12 janvier
au 23 mars
Buste de Jules Csar
Marbre, 102 av. J.-C. 44 av.
J.-C. Fouilles du Rhne 2007.
Muse dpartemental
Arles antique
Assemblage, pltre et brique
33 x 28,5 x 29,2 cm
Auguste Rodin
Muse Rodin
74 75
RODIN, LA LUMIRE DE LANTIQUE
Lexposition Rodin, La lumire de lantique, propose de rvler lem-
preinte dune Antiquit devenue invisible mais pourtant omnipr-
sente dans luvre du sculpteur. Cette approche singulire surprend
un jeu perptuel de miroir entre Antiquit et cration contempo-
raine. Plus de 250 uvres sur 1 000 m
2
dexposition sont rassembles
pour clbrer la force dun dialogue parfois insouponn entre pass
et prsent. Les 125 Rodin slectionns, sculptures, assemblages et des-
sins, tmoignent de cette fusion esthtique qui occupa Rodin tout
au long de sa carrire. En regard, cent vingt-cinq antiques excep-
tionnels qui ont habit la vie et lesprit de Rodin, viennent renouer
avec Le Penseur, Lge dairain, LHomme qui marche, Le monument
Victor Hugo, La Centauresse Une trentaine de prteurs privs et
publics contribuent ce projet coproduit avec le muse Rodin de
Paris qui prsente lexposition partir de novembre 2013.
Commissariat : sous la direction de Pascale Picard (Muse dpartemental Arles antique), en collabora-
tion avec Bndicte Garnier (Muse Rodin, Paris). Coproduction : Muse dpartemental Arles antique,
Conseil gnral des Bouches-du-Rhne, muse Rodin, Marseille-Provence 2013
Arles
Muse
dpartemental
Arles antique
6 avril
au 1
er
septembre
Muse dpartemental Arles antique
CSAR ET LES SECRETS DU RHNE
travers lexposition, le riche pass de lArles romaine renat ;
des objets rarissimes sont prsents dont le buste en marbre de
Csar, de magnifques tmoignages de la statuaire et de lorfvre-
rie romaines, des objets votifs, des amphores, lampes et bijoux. Les
pices les plus emblmatiques issues du travail minutieux et com-
plexe de la fouille du Rhne sont accompagnes de documents
extraits des fonds des Archives dpartementales.
Coproduction : Conseil gnral des Bouches-du-Rhne, Marseille-Provence 2013
Gaston-Defferre
Marseille
Archives
et Bibliothque
Dpartementales
Gaston Defferre
12 janvier
au 23 mars
Buste de Jules Csar
Marbre, 102 av. J.-C. 44 av.
J.-C. Fouilles du Rhne 2007.
Muse dpartemental
Arles antique
Assemblage, pltre et brique
33 x 28,5 x 29,2 cm
Auguste Rodin
Muse Rodin
77 76
MARSEILLE, MMOIRE DES DEUX RIVES
En janvier 2013, les fonds patrimoniaux de lAlcazar, Bmvr, pro-
posent une exposition sur les cartes marines manuscrites appeles
portulans. Ces derniers constituent lun des feurons du patrimoine
marseillais, cependant, pour des raisons lies la conservation des
supports fragiles, ils sont rarement montrs. la fois tmoins de
lactivit de la cit phocenne au xvii
e
sicle et de son rayonnement
en Mditerrane, ces portulans invitent une fnerie de port en
port : Gnes, Venise, Messine, Istanbul, Le Caire, Majorque Aprs
un bref rappel de la reprsentation du monde au Moyen ge et la
Renaissance, les trsors des diffrentes coles de cartographie sont
dvoils, avec, bien sr, un focus sur lcole marseillaise. Plusieurs
tablissements franais et trangers ont t sollicits pour des
prts, afn de prsenter la meilleure vue densemble de ces portu-
lans, refets des diffrentes civilisations mditerranennes aux xvi
e

et xvii
e
sicles. Commissariat : Brigitte Blanc. Production : Ville de Marseille
BERNAR VENET
Le sculpteur Bernar Venet a t invit concevoir une uvre
monumentale dans lespace public. Quand jai dcouvert lespace
du Pharo, lesplanade sublime qui surplombe le Vieux-Port et une partie
de la ville de Marseille, mon choix a t immdiat. Lartiste a souhait
associer la ligne et la rigueur de son uvre larchitecture classique
du lieu. Luvre est compose de douze groupes darcs classiques,
emblmatiques de son travail. La couleur incandescente de lacier, les
arcs dploys vers lazur mditerranen sont un hommage lhistoire
et la tradition navales du site qui domine lentre du Vieux-Port.
Coproduction : Bernar Venet, Lart prend lair, Marseille-Provence 2013. En collaboration avec la Ville
de Marseille
Marseille
Alcazar, BMVR
11 janvier
au 27 mars
OUVERTURE DU MUSE REGARDS DE PROVENCE
2013, cest aussi louverture du muse Regards de Provence, dans lan-
cienne station sanitaire construite par les architectes Champollion,
Fernand Pouillon et Ren Egger en 1948. La station est intimement
lie Marseille et son port, ayant t lune des principales portes
dentre et le point de dpart des voyageurs et immigrants arri-
vant par les voies maritimes et ariennes. Entirement rhabilit
et repens, le lieu offre dsormais 2 300 m
2
de surface, comprenant
quatre espaces dexposition (collection de la Fondation et exposi-
tions temporaires ddies lart moderne et contemporain et lhis-
toire du lieu), un restaurant avec terrasse, une librairie, une boutique
et un espace de rception.
Mcnes du muse Regards de Provence. Principaux : Fondation dentreprise du Crdit agricole Alpes-
Provence et Snef. Btisseurs : Christies et Socit marseillaise du Tunnel Prado Carnage. Crateur :
LOccitane.
MMOIRE DE LA STATION SANITAIRE
Lexposition permanente Mmoire de la station sanitaire est une sc-
nographie dimages et de lumire et une animation vidographique
sonore multimdia denvergure pour illustrer en trois dimensions
lhistoire de Marseille et la peste, lhistoire des lazarets aux xviii
e
et
xix
e
sicles, et lhistoire de la station sanitaire maritime et de son
projet architectural par Fernand Pouillon.
Exposition produite et fnance par la Fondation Regards de Provence, avec une participation
de Marseille-Provence 2013. Avec les partenaires de Regards de Provence : Ville de Marseille, Fondation
dentreprise Crdit Agricole Alpes-Provence, Port Autonome.
LA COLLECTION REGARDS DE PROVENCE
Refets de Mditerrane
Le muse Regards de Provence prsente des peintures, des sculp-
tures, des dessins et des photographies dartistes pour qui Marseille,
la Provence et la Mditerrane furent ou sont des territoires dins-
piration et daccueil. Prs de 200 uvres illustrent les thmes des
marines et ports mditerranens aux xviii
e
et xix
e
sicles, de lorien-
talisme au xix
e
sicle, de la Provence rurale aux xix
e
et xx
e
sicles et
de la cration artistique contemporaine en Provence au xxi
e
sicle.
Production : Fondation Regards de Provence. Avec les partenaires de Regards de Provence : Fondation
dentreprise du Crdit agricole Alpes-Provence.
Marseille
Muse Regards
de Provence
12 & 13 janvier
puis partir
de fvrier
Partenaire projet
Dautres expositions
Marseille
Muse Regards
de Provence
12 & 13 janvier
puis partir
du 7 fvrier
Marseille
Muse Regards
de Provence
7 fvrier au 17 mai
Marseille
Parc du Pharo
8 mars
au 23 septembre
Partenaires projet

Perspective Muse Regards
de Provence, ouest, 2013
77 76
MARSEILLE, MMOIRE DES DEUX RIVES
En janvier 2013, les fonds patrimoniaux de lAlcazar, Bmvr, pro-
posent une exposition sur les cartes marines manuscrites appeles
portulans. Ces derniers constituent lun des feurons du patrimoine
marseillais, cependant, pour des raisons lies la conservation des
supports fragiles, ils sont rarement montrs. la fois tmoins de
lactivit de la cit phocenne au xvii
e
sicle et de son rayonnement
en Mditerrane, ces portulans invitent une fnerie de port en
port : Gnes, Venise, Messine, Istanbul, Le Caire, Majorque Aprs
un bref rappel de la reprsentation du monde au Moyen ge et la
Renaissance, les trsors des diffrentes coles de cartographie sont
dvoils, avec, bien sr, un focus sur lcole marseillaise. Plusieurs
tablissements franais et trangers ont t sollicits pour des
prts, afn de prsenter la meilleure vue densemble de ces portu-
lans, refets des diffrentes civilisations mditerranennes aux xvi
e

et xvii
e
sicles. Commissariat : Brigitte Blanc. Production : Ville de Marseille
BERNAR VENET
Le sculpteur Bernar Venet a t invit concevoir une uvre
monumentale dans lespace public. Quand jai dcouvert lespace
du Pharo, lesplanade sublime qui surplombe le Vieux-Port et une partie
de la ville de Marseille, mon choix a t immdiat. Lartiste a souhait
associer la ligne et la rigueur de son uvre larchitecture classique
du lieu. Luvre est compose de douze groupes darcs classiques,
emblmatiques de son travail. La couleur incandescente de lacier, les
arcs dploys vers lazur mditerranen sont un hommage lhistoire
et la tradition navales du site qui domine lentre du Vieux-Port.
Coproduction : Bernar Venet, Lart prend lair, Marseille-Provence 2013. En collaboration avec la Ville
de Marseille
Marseille
Alcazar, BMVR
11 janvier
au 27 mars
OUVERTURE DU MUSE REGARDS DE PROVENCE
2013, cest aussi louverture du muse Regards de Provence, dans lan-
cienne station sanitaire construite par les architectes Champollion,
Fernand Pouillon et Ren Egger en 1948. La station est intimement
lie Marseille et son port, ayant t lune des principales portes
dentre et le point de dpart des voyageurs et immigrants arri-
vant par les voies maritimes et ariennes. Entirement rhabilit
et repens, le lieu offre dsormais 2 300 m
2
de surface, comprenant
quatre espaces dexposition (collection de la Fondation et exposi-
tions temporaires ddies lart moderne et contemporain et lhis-
toire du lieu), un restaurant avec terrasse, une librairie, une boutique
et un espace de rception.
Mcnes du muse Regards de Provence. Principaux : Fondation dentreprise du Crdit agricole Alpes-
Provence et Snef. Btisseurs : Christies et Socit marseillaise du Tunnel Prado Carnage. Crateur :
LOccitane.
MMOIRE DE LA STATION SANITAIRE
Lexposition permanente Mmoire de la station sanitaire est une sc-
nographie dimages et de lumire et une animation vidographique
sonore multimdia denvergure pour illustrer en trois dimensions
lhistoire de Marseille et la peste, lhistoire des lazarets aux xviii
e
et
xix
e
sicles, et lhistoire de la station sanitaire maritime et de son
projet architectural par Fernand Pouillon.
Exposition produite et fnance par la Fondation Regards de Provence, avec une participation
de Marseille-Provence 2013. Avec les partenaires de Regards de Provence : Ville de Marseille, Fondation
dentreprise Crdit Agricole Alpes-Provence, Port Autonome.
LA COLLECTION REGARDS DE PROVENCE
Refets de Mditerrane
Le muse Regards de Provence prsente des peintures, des sculp-
tures, des dessins et des photographies dartistes pour qui Marseille,
la Provence et la Mditerrane furent ou sont des territoires dins-
piration et daccueil. Prs de 200 uvres illustrent les thmes des
marines et ports mditerranens aux xviii
e
et xix
e
sicles, de lorien-
talisme au xix
e
sicle, de la Provence rurale aux xix
e
et xx
e
sicles et
de la cration artistique contemporaine en Provence au xxi
e
sicle.
dentreprise du Crdit agricole Alpes-Provence.
Marseille
Muse Regards
de Provence
12 & 13 janvier
puis partir
de fvrier
Partenaire projet
Dautres expositions
Marseille
Muse Regards
de Provence
12 & 13 janvier
puis partir
du 7 fvrier
Marseille
Muse Regards
de Provence
7 fvrier au 17 mai
Marseille
Parc du Pharo
8 mars
au 23 septembre
Partenaires projet

Perspective Muse Regards
de Provence, ouest, 2013
78 79
PAPERART PROJECT
Lart du papier sous toutes ses dimensions
Comment inciter amateurs dart ou simples curieux entrer
dans les galeries, faire vivre le lien direct qui existe entre les artistes
et le public ? Paperart project propose douze parcours, colloques,
ateliers, prsentation des travaux de plus de cinquante artistes.
Coproduction : Gudgi et Marseille-Provence 2013
DE MAIN EN MAIN
Lexposition revient sur lhistoire de la sculpture et de ce terri-
toire. Elle prsente le travail de Dominique Angel, Judith Bartolani,
Richard Baqui, Csar, Toni Grand, Andr Masson, Pablo Picasso,
Germaine Richier et Arnaud Vasseux.
Commissaire : Jean-Roch Bouiller. Production : Conseil gnral des Bouches-du-Rhne.
ALBERT CAMUS, COLORISTE
Une immersion dans les couleurs de luvre dAlbert Camus, tra-
vers un parcours propos par deux peintres contemporains autour
de citations de Camus qui rvlent la palette colore de ses crits.
Commissariat : Marcelle Mahasela. Coproduction : Ville dAix-en-Provence, Marseille-Provence 2013.
AUGUSTE CHABAUD
Fascination et nostalgie entre Provence et Tunisie
Des voyages du peintre sur les rives de la Mditerrane nous par-
viennent : le berger solitaire et son chien, les Provenales endeuilles,
les chemins silencieux bords doliviers, le marin Marseille, les spa-
his en rouge et bleu, la femme en blanc, le charmeur de serpents
Commissariat : Ladi Chabaud. Coproduction : Muse de rgion Auguste Chabaud, communaut
de communes Rhne Alpilles Durance, Marseille-Provence 2013
Priples et escales
Graveson
Muse Auguste
Chabaud
8 fvrier au 2 juin
Aix-en-Provence
Galerie du Conseil
gnral des
Bouches-du-Rhne
5 avril au 13 juin
PRINTEMPS DE LART CONTEMPORAIN
La cinquime dition du Printemps de lart contemporain est loc-
casion de dcouvrir ou de redcouvrir une vingtaine de galeries et
autres lieux suivant un parcours libre dans les quartiers du Vieux-
Port, du Panier, de Longchamp, de la Belle de mai et de la Plaine.
Production : Marseille expos
LES RECUEILS DALBERT CAMUS,
DES ESSAIS AUX NOUVELLES, 1937-1957
Lexposition prsente des manuscrits, tapuscrits annots, preuves
dimpression, uvres illustres et ditions originales des essais
et nouvelles dAlbert Camus (LEnvers et lendroit et Noces publis
chez Charlot Alger ; Lt et LExil et le royaume publis chez
Gallimard Paris), illustrs de portraits de lauteur et de lieux quil
a frquents, sur les deux rives de la Mditerrane.
LE VISAGE DE LA VICTOIRE, 1914-1918 Henry Degroux
Souvent compar Munch, Henri Degroux (1867-1930) fut lun des
plus grands peintres symbolistes du dbut du xx
e
sicle. Les quarante
gravures illustrant son uvre de guerre sont montres pour la pre-
mire fois au public permettant la redcouverte de cet artiste oubli.
Coproduction : Atelier de Czanne, Marseille-Provence 2013
FRANCE-LIBAN. Regards croiss sur lexil en bande dessine
travers le travail de deux auteurs libanais de la bande dessine,
lun vivant en France et lautre au Liban, deux regards sur lexil et
limmigration nous sont dvoils : limmigration rve, imagine,
redoute et limmigration vcue. Le choix du Liban sest impos de
lui-mme par les liens que ce pays entretient avec la France et aussi
par lexistence dun vivier de dessinateurs uniques dans le sud-est
mditerranen. En cho, lhistorienne Liliane Nasser illustre par
un choix de documents darchives limmigration libanaise dans les
Bouches-du-Rhne.
Production : Conseil gnral des Bouches-du-Rhne
Aix-en-Provence
Centre Albert
Camus,
Cit du livre
19 janvier
au 14 avril
Aix-en-Provence
Atelier de Czanne
4 mars au 12 mai
Aix-en-Provence
Centre Albert
Camus,
Cit du livre
4 mai au 26 juillet
Aix-en-Provence
Centre aixois
des archives
dpartementales
23 mars au 15 juin
Marseille
Divers lieux
17, 18 & 19 mai
Aix-en-Provence
Divers lieux
Toute lanne
78 79
PAPERART PROJECT
Lart du papier sous toutes ses dimensions
Comment inciter amateurs dart ou simples curieux entrer
dans les galeries, faire vivre le lien direct qui existe entre les artistes
et le public ? Paperart project propose douze parcours, colloques,
ateliers, prsentation des travaux de plus de cinquante artistes.
Coproduction : Gudgi et Marseille-Provence 2013
DE MAIN EN MAIN
Lexposition revient sur lhistoire de la sculpture et de ce terri-
toire. Elle prsente le travail de Dominique Angel, Judith Bartolani,
Richard Baqui, Csar, Toni Grand, Andr Masson, Pablo Picasso,
Germaine Richier et Arnaud Vasseux.
Commissaire : Jean-Roch Bouiller. Production : Conseil gnral des Bouches-du-Rhne.
ALBERT CAMUS, COLORISTE
Une immersion dans les couleurs de luvre dAlbert Camus, tra-
vers un parcours propos par deux peintres contemporains autour
de citations de Camus qui rvlent la palette colore de ses crits.
AUGUSTE CHABAUD
Fascination et nostalgie entre Provence et Tunisie
Des voyages du peintre sur les rives de la Mditerrane nous par-
viennent : le berger solitaire et son chien, les Provenales endeuilles,
les chemins silencieux bords doliviers, le marin Marseille, les spa-
his en rouge et bleu, la femme en blanc, le charmeur de serpents
Commissariat : Ladi Chabaud. Coproduction : Muse de rgion Auguste Chabaud, communaut
de communes Rhne Alpilles Durance, Marseille-Provence 2013
Priples et escales
Graveson
Muse Auguste
Chabaud
8 fvrier au 2 juin
Aix-en-Provence
Galerie du Conseil
gnral des
Bouches-du-Rhne
5 avril au 13 juin
PRINTEMPS DE LART CONTEMPORAIN
La cinquime dition du Printemps de lart contemporain est loc-
casion de dcouvrir ou de redcouvrir une vingtaine de galeries et
autres lieux suivant un parcours libre dans les quartiers du Vieux-
Port, du Panier, de Longchamp, de la Belle de mai et de la Plaine.
Production : Marseille expos
LES RECUEILS DALBERT CAMUS,
DES ESSAIS AUX NOUVELLES, 1937-1957
Lexposition prsente des manuscrits, tapuscrits annots, preuves
dimpression, uvres illustres et ditions originales des essais
et nouvelles dAlbert Camus (LEnvers et lendroit et Noces publis
chez Charlot Alger ; Lt et LExil et le royaume publis chez
Gallimard Paris), illustrs de portraits de lauteur et de lieux quil
a frquents, sur les deux rives de la Mditerrane.
LE VISAGE DE LA VICTOIRE, 1914-1918 Henry Degroux
Souvent compar Munch, Henri Degroux (1867-1930) fut lun des
plus grands peintres symbolistes du dbut du xx
e
sicle. Les quarante
gravures illustrant son uvre de guerre sont montres pour la pre-
mire fois au public permettant la redcouverte de cet artiste oubli.
Coproduction : Atelier de Czanne, Marseille-Provence 2013
FRANCE-LIBAN. Regards croiss sur lexil en bande dessine
travers le travail de deux auteurs libanais de la bande dessine,
lun vivant en France et lautre au Liban, deux regards sur lexil et
limmigration nous sont dvoils : limmigration rve, imagine,
redoute et limmigration vcue. Le choix du Liban sest impos de
lui-mme par les liens que ce pays entretient avec la France et aussi
par lexistence dun vivier de dessinateurs uniques dans le sud-est
mditerranen. En cho, lhistorienne Liliane Nasser illustre par
un choix de documents darchives limmigration libanaise dans les
Bouches-du-Rhne.
Production : Conseil gnral des Bouches-du-Rhne
Aix-en-Provence
Centre Albert
Camus,
Cit du livre
19 janvier
au 14 avril
Aix-en-Provence
Atelier de Czanne
4 mars au 12 mai
Aix-en-Provence
Centre Albert
Camus,
Cit du livre
4 mai au 26 juillet
Aix-en-Provence
Centre aixois
des archives
dpartementales
23 mars au 15 juin
Marseille
Divers lieux
17, 18 & 19 mai
Aix-en-Provence
Divers lieux
Toute lanne
80 81
Manifestations littraires
LE COLLOQUE DE TANGER / CIPM
En collaboration avec lInstitut franais et le Salon du livre de Tanger,
le cipM, centre international de posie Marseille, organise une nou-
velle dition en avril 2013, Marseille et Tanger du Colloque
de Tanger qui avait runi en 1975, linitiative de Grard-Georges
Lemaire, intellectuels et artistes autour des fgures de Brion Gysin
et de William S. Burroughs. Au programme : concerts, lectures, per-
formances, expositions, programmation de flms, thtre, dition
pour revisiter et poursuivre aujourdhui laventure intellectuelle
de la Beat Generation.
*
Cinmathque de Tanger, galerie Delacroix, librairie des Colonnes, librairie-galerie Les Insolites,
palais Mendoub, salle Beckett.
**
Cinmas Le Miroir et Les Varits, cipM, Dock des Suds, galerie
La Non-Maison (Aix-en-Provence), galerie Porte Avion.
Production : Centre international de posie Marseille. Coproduction : Institut franais et Institut fran-
ais de Tanger, ministre des Affaires trangres, Rgion Provence-Alpes-Cte d'Azur, Centre national
du Livre (Cnl) ministre de la Culture et de la Communication, ville de Tanger, ambassade
du Maroc, Cinmathque de Tanger et Marseille-Provence 2013
TRAVERSES : les escales de Louis Brauquier
Cette premire initiative littraire organise en pays martgal
est dvolue la fgure tutlaire du pote Louis Brauquier et se dcline
en deux volets : hommage au pote dans son village de Saint-Mitre-
les-Remparts et rencontres dauteurs. La circulation dcrivains sur
les trois villes, Martigues, Port-de-Bouc et Saint-Mitre-les-Remparts,
participe une dynamique de dbats littraires. Avec comme fl
conducteur Voir, tre vu par lautre , lchange de regards sarticule
autour de six destinations gypte, Liban, Syrie, Sicile, Nouvelle-
Caldonie et Madagascar choisies parmi les voyages effectus par
Brauquier tout au long de sa carrire.
Coproduction : Ville de Martigues et mdiathque de Martigues, association Les Amis de la mdiathque
de Port-de-Bouc, ville de Saint-Mitre-les-Remparts, la Sofia, Marseille-Provence 2013
Priples et escales
Tanger
Divers lieux*
4 au 7 avril
Marseille
Aix-en-Provence
Divers lieux**
11 au 14 avril
Martigues
Port-de-Bouc
Saint-Mitre-
les-Remparts
Biblioth0ques
de Martigues
et Port-de-Bouc,
rues de Saint-
Mitre-les-Remparts
Mai juin
LES BOUCHES-DU-RHNE DAGNS VARDA
Dans le cadre de ses commandes photographiques, aprs Raymond
Depardon et Bernard Plossu, le Conseil gnral passe commande
Agns Varda pour quelle nous donne voir ses Bouches-du-Rhne.
Lexposition comprend vidos, flms, photos, dont un reportage sur
Marseille effectu en 1956.
Commissaire : Vronique Senez-Traquandi. Production : Conseil gnral des Bouches-du-Rhne.
Cette exposition fait lobjet dune tourne dpartementale jusquen 2015.
MARSEILLE EN SCNE
De lEstaque Callelongue, des pentes de la Gineste celles du
massif de ltoile, de la mer aux plaines menant Aix-en-Provence
et Aubagne, Marseille en scne expose vingt regards sur un grand
Marseille gographique .
Coproduction : Association Phocal, Marseille-Provence 2013
Aix-en-Provence
Galerie du Conseil
gnral des
Bouches-du-Rhne
25 janvier
au 17 mars
Allauch
Muse dAllauch,
galerie
du Vieux Bassin,
Lusine lectrique
12 avril juin
Photographie
La Terrasse du Corbusier
Marseille, 1956
80 81
LE COLLOQUE DE TANGER / CIPM
En collaboration avec lInstitut franais et le Salon du livre de Tanger,
le cipM, centre international de posie Marseille, organise une nou-
velle dition en avril 2013, Marseille et Tanger du Colloque
de Tanger qui avait runi en 1975, linitiative de Grard-Georges
Lemaire, intellectuels et artistes autour des fgures de Brion Gysin
et de William S. Burroughs. Au programme : concerts, lectures, per-
formances, expositions, programmation de flms, thtre, dition
pour revisiter et poursuivre aujourdhui laventure intellectuelle
de la Beat Generation.
*
Cinmathque de Tanger, galerie Delacroix, librairie des Colonnes, librairie-galerie Les Insolites,
palais Mendoub, salle Beckett.
**
Cinmas Le Miroir et Les Varits, cipM, Dock des Suds, galerie
La Non-Maison (Aix-en-Provence), galerie Porte Avion.
Production : Centre international de posie Marseille. Coproduction : Institut franais et Institut fran-
ais de Tanger, ministre des Affaires trangres, Rgion Provence-Alpes-Cte d'Azur, Centre national
du Livre (Cnl) ministre de la Culture et de la Communication, ville de Tanger, ambassade
du Maroc, Cinmathque de Tanger et Marseille-Provence 2013
TRAVERSES : les escales de Louis Brauquier
Cette premire initiative littraire organise en pays martgal
est dvolue la fgure tutlaire du pote Louis Brauquier et se dcline
en deux volets : hommage au pote dans son village de Saint-Mitre-
les-Remparts et rencontres dauteurs. La circulation dcrivains sur
les trois villes, Martigues, Port-de-Bouc et Saint-Mitre-les-Remparts,
participe une dynamique de dbats littraires. Avec comme fl
conducteur Voir, tre vu par lautre , lchange de regards sarticule
autour de six destinations gypte, Liban, Syrie, Sicile, Nouvelle-
Caldonie et Madagascar choisies parmi les voyages effectus par
Brauquier tout au long de sa carrire.
Coproduction : Ville de Martigues et mdiathque de Martigues, association Les Amis de la mdiathque
de Port-de-Bouc, ville de Saint-Mitre-les-Remparts, la Sofia, Marseille-Provence 2013
Priples et escales
Tanger
Divers lieux*
4 au 7 avril
Marseille
Aix-en-Provence
Divers lieux**
11 au 14 avril
Martigues
Port-de-Bouc
Saint-Mitre-
les-Remparts
Biblioth0ques
de Martigues
et Port-de-Bouc,
rues de Saint-
Mitre-les-Remparts
Mai juin
LES BOUCHES-DU-RHNE DAGNS VARDA
Dans le cadre de ses commandes photographiques, aprs Raymond
Depardon et Bernard Plossu, le Conseil gnral passe commande
Agns Varda pour quelle nous donne voir ses Bouches-du-Rhne.
Lexposition comprend vidos, flms, photos, dont un reportage sur
Marseille effectu en 1956.
Commissaire : Vronique Senez-Traquandi. Production : Conseil gnral des Bouches-du-Rhne.
Cette exposition fait lobjet dune tourne dpartementale jusquen 2015.
MARSEILLE EN SCNE
De lEstaque Callelongue, des pentes de la Gineste celles du
massif de ltoile, de la mer aux plaines menant Aix-en-Provence
et Aubagne, Marseille en scne expose vingt regards sur un grand
Marseille gographique .
Coproduction : Association Phocal, Marseille-Provence 2013
Aix-en-Provence
Galerie du Conseil
gnral des
Bouches-du-Rhne
25 janvier
au 17 mars
Allauch
Muse dAllauch,
galerie
du Vieux Bassin,
Lusine lectrique
12 avril juin
Photographie
La Terrasse du Corbusier
Marseille, 1956
83
1
83
UN REGARD INATTENDU SUR LA PHOTO DE FAMILLE
Montrez vos photos quelquun ; il sortira aussitt les siennes :
Voyez, ici, cest mon frre, l cest moi enfant.
Roland Barthes, La Chambre claire.
Avec un tlphone portable, un appareil photo numrique ou un
jetable tanche, un jour ou lautre, tout le monde prend en photo
un paysage quil aime, le ciel dautomne par la fentre, le pique-nique
du premier mai ou les premires brasses du petit dernier.
Tout le monde se laisse, bon gr mal gr, photographier par les
amis, par la famille, avec Rex le chien, avec la jolie robe pois rouges
ou avec sa nouvelle paire de lunettes.
Tout le monde garde chez soi des photos classes dans des botes, ran-
ges dans des albums ou remises au fond dun tiroir. Les Chercheurs
de Midi, cest lopportunit de constituer ensemble un grand album
des images de notre vie ici.
Durant lanne 2012, Marseille-Provence 2013 a lanc, via internet,
une grande collecte auprs des habitants de la Capitale pour enrichir
peu peu ce grand album du Midi. En 2013, quatre grandes expo-
sitions, constitues partir des photos rcoltes sur le site internet,
se succdent lAtelier du large : Usages, Paysages, Personnages, la
dernire exposition est une compilation de toutes les collections
confondues pour dresser un portrait du Midi vu par vous, lalbum de
nos albums. Des photos darchives illustrant les mmes thmes sont
galement prsentes. Et partir de septembre, ldition dun flm
photographique laisse musarder ces sries photographiques dans les
villes de la rgion. Cette collecte porte un regard curieux et amou-
reux sur la photo de famille, la photo de vacances, limage amateur.
Production : Marseille-Provence 2013
Priples et escales
Marseille
Atelier du large
J1
Janvier dcembre
Les Chercheurs de Midi
1. Douceur des premiers
bains de mai, srie Se baigner,
collection Usages,
Saint-Tropez, mai 1982
2. Marseille, Marseille
Tout bas, srie Vue sur
les toits, collection Paysages,
vue de Notre-Dame-
de-la-Garde, novembre 2009
3. Souvenirs de Dames,
srie Au Balcon, collection
Personnages, Marseille,
le Bain des Dames,
29 juillet 2012
4. Ruine, srie Lisire,
collection Paysages,
La Ciotat, septembre 2011
5. Maryse, srie la mer,
collection Personnages,
le Bestouan, 1959
6. Ocres du Roussillon,
srie Fort, collection
Paysages, le Roussillon,
novembre 2009
7. Saint-Charles, srie Lieux
de dpart, collection Paysages,
Marseille, hiver 2006
8. Love Kennedy
Srie Les Amoureux des bancs
publics, collection Usages,
Corniche de Marseille,
28 juin 2012
1
6
7
8
2
3
4
5
83
1
83
UN REGARD INATTENDU SUR LA PHOTO DE FAMILLE
Montrez vos photos quelquun ; il sortira aussitt les siennes :
Voyez, ici, cest mon frre, l cest moi enfant.
Roland Barthes, La Chambre claire.
Avec un tlphone portable, un appareil photo numrique ou un
jetable tanche, un jour ou lautre, tout le monde prend en photo
un paysage quil aime, le ciel dautomne par la fentre, le pique-nique
du premier mai ou les premires brasses du petit dernier.
Tout le monde se laisse, bon gr mal gr, photographier par les
amis, par la famille, avec Rex le chien, avec la jolie robe pois rouges
ou avec sa nouvelle paire de lunettes.
Tout le monde garde chez soi des photos classes dans des botes, ran-
ges dans des albums ou remises au fond dun tiroir. Les Chercheurs
de Midi, cest lopportunit de constituer ensemble un grand album
des images de notre vie ici.
Durant lanne 2012, Marseille-Provence 2013 a lanc, via internet,
une grande collecte auprs des habitants de la Capitale pour enrichir
peu peu ce grand album du Midi. En 2013, quatre grandes expo-
sitions, constitues partir des photos rcoltes sur le site internet,
se succdent lAtelier du large : Usages, Paysages, Personnages, la
dernire exposition est une compilation de toutes les collections
confondues pour dresser un portrait du Midi vu par vous, lalbum de
nos albums. Des photos darchives illustrant les mmes thmes sont
galement prsentes. Et partir de septembre, ldition dun flm
photographique laisse musarder ces sries photographiques dans les
villes de la rgion. Cette collecte porte un regard curieux et amou-
reux sur la photo de famille, la photo de vacances, limage amateur.
Priples et escales
Marseille
Atelier du large
J1
Janvier dcembre
Les Chercheurs de Midi
1. Douceur des premiers
bains de mai, srie Se baigner,
collection Usages,
Saint-Tropez, mai 1982
2. Marseille, Marseille
Tout bas, srie Vue sur
les toits, collection Paysages,
vue de Notre-Dame-
de-la-Garde, novembre 2009
3. Souvenirs de Dames,
srie Au Balcon, collection
Personnages, Marseille,
le Bain des Dames,
29 juillet 2012
4. Ruine, srie Lisire,
collection Paysages,
La Ciotat, septembre 2011
5. Maryse, srie la mer,
collection Personnages,
le Bestouan, 1959
6. Ocres du Roussillon,
srie Fort, collection
Paysages, le Roussillon,
novembre 2009
7. Saint-Charles, srie Lieux
de dpart, collection Paysages,
Marseille, hiver 2006
8. Love Kennedy
Srie Les Amoureux des bancs
publics, collection Usages,
Corniche de Marseille,
28 juin 2012
1
6
7
8
2
3
4
5
85
1
Cirque en capitales
Dfricheur sans jamais renier la richesse de son hritage,
le cirque daujourdhui est un axe novateur des critures
artistiques contemporaines. Il entremle avec une aisance
bouriffante les infuences de lensemble des arts de la scne.
Le cirque, populaire par excellence, est celui qui rassemble
tous les publics, toutes les gnrations, et les convie
aux propositions les plus singulires.
ZOOM ARTS DU CIRQUE > 24 janvier au 24 fvrier
Casa dolce casa
Compagnie Karakasa circus
85
1
Cirque en capitales
Dfricheur sans jamais renier la richesse de son hritage,
le cirque daujourdhui est un axe novateur des critures
artistiques contemporaines. Il entremle avec une aisance
bouriffante les infuences de lensemble des arts de la scne.
Le cirque, populaire par excellence, est celui qui rassemble
tous les publics, toutes les gnrations, et les convie
aux propositions les plus singulires.
ZOOM ARTS DU CIRQUE > 24 janvier au 24 fvrier
Casa dolce casa
Compagnie Karakasa circus
87
1
Aix-en-Provence
Communaut
du Pays dAix
Arles
Istres
Marseille
Martigues
Port-de-Bouc
La Seyne-sur-Mer
24 janvier
au 24 fvrier
Les arts du cirque ont fait de lEurope entire leur vaste terrain
de jeu. Dans cette grande circulation des spectacles et des artistes,
la France se pose un carrefour gographique et symbolique.
Formation professionnelle de haut niveau, vitalit du rseau de sou-
tien la cration, la diffusion sur lensemble du pays La flire
sest forge une identit solide. Et, sur lespace Marseille Provence,
les oprateurs qui interviennent dans le domaine sont nombreux
et dexcellence. La rgion Provence-Alpes-Cte dAzur a vu natre
en 2011 le Ple national des arts du cirque Mditerrane (Creac
Marseille / thtre Europe de La Seyne-sur-Mer), plaant le cirque
au cur de laventure 2013. Lvnement, Cirque en capitales, sins-
crit de fait sur lensemble du territoire de Marseille-Provence 2013.
Il fdre la majeure partie des initiatives, des oprateurs et des col-
lectivits et propose plus de trente spectacles diffrents, prs de deux
cent reprsentations. Pendant un mois de nombreuses compagnies
nationales et internationales vous accueillent pour du cirque mais
aussi de la magie, des clowns, des fash mobs, des interventions dans
lespace public, des master classes, des rencontres, des dbats, du vin
chaud et des surprises. Dans Cirque en Capitales, vous pouvez suivre
plus particulirement deux focus ; lun consacr la magie nouvelle,
lautre au clown.
La magie envahit la ville
linitiative du Merlan, scne nationale Marseille, les quatre
thtres, Thtre dArles, le Gymnase, la Crie et le Merlan, sas-
socient pour honorer la magie sous toutes ses formes. Trop long-
temps considre comme mineure, la magie rapparat sur les scnes
des thtres ou dans la rue, soffrant en close up, en mentalisme,
en grande illusion ou en magie nouvelle Rendons la magie ses lettres
de noblesse. Avec la participation des magiciens Bbel, tienne Saglio,
Guillaume Valle, Valentin, Thierry Collet, Kurt Demey, Carmelo,
Bertrand Crimet, Scorpne, les magiciens de la Brigade magique
et bien dautres encore
Cirque en capitales / Zoom Arts du cirque
1. UtoPiste, Compagnie Mpta
les mains, les pieds
et la tte aussi
2. Carnages / Le prince
squestr
Lentreprise Compagnie
Franois Cervantes
3. Rose
Compagnie Cahin Caha
4. Risk
Compagnie Cirk La Putyka
1
2 3
4
87
1
Aix-en-Provence
Communaut
du Pays dAix
Arles
Istres
Marseille
Martigues
Port-de-Bouc
La Seyne-sur-Mer
24 janvier
au 24 fvrier
Les arts du cirque ont fait de lEurope entire leur vaste terrain
de jeu. Dans cette grande circulation des spectacles et des artistes,
la France se pose un carrefour gographique et symbolique.
Formation professionnelle de haut niveau, vitalit du rseau de sou-
tien la cration, la diffusion sur lensemble du pays La flire
sest forge une identit solide. Et, sur lespace Marseille Provence,
les oprateurs qui interviennent dans le domaine sont nombreux
et dexcellence. La rgion Provence-Alpes-Cte dAzur a vu natre
en 2011 le Ple national des arts du cirque Mditerrane (Creac
Marseille / thtre Europe de La Seyne-sur-Mer), plaant le cirque
au cur de laventure 2013. Lvnement, Cirque en capitales, sins-
crit de fait sur lensemble du territoire de Marseille-Provence 2013.
Il fdre la majeure partie des initiatives, des oprateurs et des col-
lectivits et propose plus de trente spectacles diffrents, prs de deux
cent reprsentations. Pendant un mois de nombreuses compagnies
nationales et internationales vous accueillent pour du cirque mais
aussi de la magie, des clowns, des fash mobs, des interventions dans
lespace public, des master classes, des rencontres, des dbats, du vin
chaud et des surprises. Dans Cirque en Capitales, vous pouvez suivre
plus particulirement deux focus ; lun consacr la magie nouvelle,
lautre au clown.
La magie envahit la ville
linitiative du Merlan, scne nationale Marseille, les quatre
thtres, Thtre dArles, le Gymnase, la Crie et le Merlan, sas-
socient pour honorer la magie sous toutes ses formes. Trop long-
temps considre comme mineure, la magie rapparat sur les scnes
des thtres ou dans la rue, soffrant en close up, en mentalisme,
en grande illusion ou en magie nouvelle Rendons la magie ses lettres
de noblesse. Avec la participation des magiciens Bbel, tienne Saglio,
Guillaume Valle, Valentin, Thierry Collet, Kurt Demey, Carmelo,
Bertrand Crimet, Scorpne, les magiciens de la Brigade magique
et bien dautres encore
Cirque en capitales / Zoom Arts du cirque
1. UtoPiste, Compagnie Mpta
les mains, les pieds
et la tte aussi
2. Carnages / Le prince
squestr
Lentreprise Compagnie
Franois Cervantes
3. Rose
Compagnie Cahin Caha
4. Risk
Compagnie Cirk La Putyka
1
2 3
4
89 88
Istres
Fvrier
QUARTIER CRATIF
Freak show Stefan Muntaner avec Adrien Bargin
et les Ateliers de Lo
Le Magic Mirror, rcemment implant Istres, peut tre peru
comme le vritable miroir dun quartier et dune socit. En par-
tant du principe du recyclage potique dobjets dlaisss auxquels
on redonne un nouveau sens et un nouvel usage, Stefan Muntaner
propose de revisiter nos curiosits contemporaines. Accompagn par
les constructeurs des Ateliers de Lo, ils inventent avec les habitants
une caravane contemporaine autour du Magic Mirror.
Coproduction : Ville dIstres et Marseille-Provence 2013. Avec le soutien de la Caisse des dpts
et consignations
Il tait plusieurs fois le clown
Personnage emblmatique de lunivers du cirque, le clown nest plus
le faire-valoir comblant les intermdes entre les numros. Le clown a
pris ses quartiers et son indpendance. Vritable pome sur pattes, il
exprime notre humanit et le drisoire de notre existence au monde.
Le clown parodie, interroge, dnonce et porte en drision notre
monde. Nous vous invitons un vritable parcours de clowns, de
Franois Cervantes qui nous promet des Carnages (une intgrale
de son rpertoire de clown sera prsent La Crie du 4 au 5 juin)
au Daki Ling, avec une simple Apocalypse en passant par Caroline
Aubin, Ludor Citrik, Gilles Defacque ou les Gandini, suivez le clown !
Artistes : Anomalie, Collectif Aoc, LApprentie Compagnie, Balthazar-Centre des arts du cirque,
Bbel le magicien, Camille Boitel, Compagnie les mains, les pieds et la tte aussi (Mpta) / Mathurin
Bolze et Compagnie XY, Brigades magiques, Compagnie Yoann Bourgeois, ric Burbail, Buren
Cirque, Cabriole, Cahin Caha, Centre national des arts du cirque (Cnac), Cheptel Alekoum, Cirkus
Cirkr, Ludor Citrik, Thierry Collet, Les Colporteurs, Gilles Defacque, cole franaise de cirque,
Compagnie lEntreprise / Franois Cervantes, La Faux Populaire, Gandini Juggling, Inextrmiste,
Karakasa Circus, Association La Loggia, Lonely Circus, Rmi Luchez et Olivier Debelhoir, Mauvais
Coton, Morosof, Orit Nevo, Pr-O-coup, La Putyka, Rouge Ela, tienne Saglio, Tendances Clown,
Cirque Trottola et Petit Thtre Baraque, Guillaume Valle.

Oprateurs partenaires : Ple National des Arts du Cirque Mditerrane, Thtre Europe de la Seyne-
sur-Mer, Creac de Marseille, Bois de lAune Ple artistique et culturel de la communaut du Pays
dAix, Le Merlan, scne nationale Marseille, Thtre dArles, Scne conventionne pour des critures
daujourdhui, Le Magic Mirror dIstres, La Crie, Thtre National de Marseille, Thtre du Gymnase
de Marseille, Le Daki Ling, le Jardin des Muses, la Friche la Belle de mai, Thtre des Salins, Scne
Nationale de Martigues, Thtre le Smaphore, Scne conventionne pour les publics de Port-de-Bouc,
Festival Janvier dans les toiles de la Seyne-sur-Mer, Thatre Massalia. Avec le soutien du Consulat
dIsral pour la cration Orit Nevo, la Cit du livre.
HOMMAGE PIERROT BIDON
Si le grand public ne connat pas forcment Pierrot Bidon, le monde
entier connat le cirque quil a cr : Archaos ! Lartiste, disparu en
2010, a exerc une infuence majeure sur le renouveau contemporain
du cirque. Des artistes venus des quatre coins du monde font La
fte Pierrot avec des numros composs et spcialement ddis
cette occasion unique.
Arles
Divers lieux
8, 9 & 10 mars
1. Cabanon, Compagnie
Buren cirque
2. 2
Compagnie Morosof
3. Tout est bien ! Catastrophe
et bouleversement
Compagnie Pr-o-Coup
1 2
3
89 88
Istres
Fvrier
QUARTIER CRATIF
Freak show Stefan Muntaner avec Adrien Bargin
et les Ateliers de Lo
Le Magic Mirror, rcemment implant Istres, peut tre peru
comme le vritable miroir dun quartier et dune socit. En par-
tant du principe du recyclage potique dobjets dlaisss auxquels
on redonne un nouveau sens et un nouvel usage, Stefan Muntaner
propose de revisiter nos curiosits contemporaines. Accompagn par
les constructeurs des Ateliers de Lo, ils inventent avec les habitants
une caravane contemporaine autour du Magic Mirror.
Coproduction : Ville dIstres et Marseille-Provence 2013. Avec le soutien de la Caisse des dpts
et consignations
Il tait plusieurs fois le clown
Personnage emblmatique de lunivers du cirque, le clown nest plus
le faire-valoir comblant les intermdes entre les numros. Le clown a
pris ses quartiers et son indpendance. Vritable pome sur pattes, il
exprime notre humanit et le drisoire de notre existence au monde.
Le clown parodie, interroge, dnonce et porte en drision notre
monde. Nous vous invitons un vritable parcours de clowns, de
Franois Cervantes qui nous promet des Carnages (une intgrale
de son rpertoire de clown sera prsent La Crie du 4 au 5 juin)
au Daki Ling, avec une simple Apocalypse en passant par Caroline
Aubin, Ludor Citrik, Gilles Defacque ou les Gandini, suivez le clown !
Artistes : Anomalie, Collectif Aoc, LApprentie Compagnie, Balthazar-Centre des arts du cirque,
Bbel le magicien, Camille Boitel, Compagnie les mains, les pieds et la tte aussi (Mpta) / Mathurin
Bolze et Compagnie XY, Brigades magiques, Compagnie Yoann Bourgeois, ric Burbail, Buren
Cirque, Cabriole, Cahin Caha, Centre national des arts du cirque (Cnac), Cheptel Alekoum, Cirkus
Cirkr, Ludor Citrik, Thierry Collet, Les Colporteurs, Gilles Defacque, cole franaise de cirque,
Compagnie lEntreprise / Franois Cervantes, La Faux Populaire, Gandini Juggling, Inextrmiste,
Karakasa Circus, Association La Loggia, Lonely Circus, Rmi Luchez et Olivier Debelhoir, Mauvais
Coton, Morosof, Orit Nevo, Pr-O-coup, La Putyka, Rouge Ela, tienne Saglio, Tendances Clown,
Cirque Trottola et Petit Thtre Baraque, Guillaume Valle.

Oprateurs partenaires : Ple National des Arts du Cirque Mditerrane, Thtre Europe de la Seyne-
sur-Mer, Creac de Marseille, Bois de lAune Ple artistique et culturel de la communaut du Pays
dAix, Le Merlan, scne nationale Marseille, Thtre dArles, Scne conventionne pour des critures
daujourdhui, Le Magic Mirror dIstres, La Crie, Thtre National de Marseille, Thtre du Gymnase
de Marseille, Le Daki Ling, le Jardin des Muses, la Friche la Belle de mai, Thtre des Salins, Scne
Nationale de Martigues, Thtre le Smaphore, Scne conventionne pour les publics de Port-de-Bouc,
Festival Janvier dans les toiles de la Seyne-sur-Mer, Thatre Massalia. Avec le soutien du Consulat
dIsral pour la cration Orit Nevo, la Cit du livre.
HOMMAGE PIERROT BIDON
Si le grand public ne connat pas forcment Pierrot Bidon, le monde
entier connat le cirque quil a cr : Archaos ! Lartiste, disparu en
2010, a exerc une infuence majeure sur le renouveau contemporain
du cirque. Des artistes venus des quatre coins du monde font La
fte Pierrot avec des numros composs et spcialement ddis
cette occasion unique.
Arles
Divers lieux
8, 9 & 10 mars
1. Cabanon, Compagnie
Buren cirque
2. 2
Compagnie Morosof
3. Tout est bien ! Catastrophe
et bouleversement
Compagnie Pr-o-Coup
1 2
3
91
1
Scnes de printemps
partir de mars 2013, un ensemble riche et vari de crations
contemporaines voient le jour, en danse, thtre et musique.
Des crations portes notamment par de grands artistes rsidant
sur le territoire de la Capitale comme Macha Makeeff, Angelin
Preljocaj autour de la thmatique partage des Mille et Une
Nuits tmoignent de la diversit des lieux de spectacle vivant
du territoire : thtre du Gyptis, thtre du Gymnase, thtre
Toursky, etc. Tandis que la Comdie-Franaise vient pour
la premire fois Marseille avec un programme contemporain
exceptionnel mis en scne par Sulayman Al-Bassam.
> partir de mars
For Ever
91
1
Scnes de printemps
partir de mars 2013, un ensemble riche et vari de crations
contemporaines voient le jour, en danse, thtre et musique.
Des crations portes notamment par de grands artistes rsidant
sur le territoire de la Capitale comme Macha Makeeff, Angelin
Preljocaj autour de la thmatique partage des Mille et Une
Nuits tmoignent de la diversit des lieux de spectacle vivant
du territoire : thtre du Gyptis, thtre du Gymnase, thtre
Toursky, etc. Tandis que la Comdie-Franaise vient pour
la premire fois Marseille avec un programme contemporain
exceptionnel mis en scne par Sulayman Al-Bassam.
> partir de mars
For Ever
92
AL BABA
pope, histoire damour et de magie, fables et maximes Tous les
tons, les genres, les rythmes se trouvent dans les Mille et Une Nuits,
une littrature non offcielle qui se dveloppe lcart de la litt-
rature de son poque avec une formidable libert. Cette tranget,
ce plaisir de conter pour repousser laube et ne pas mourir, cette
rjouissance pour dire lOrient imaginaire et ses personnages, la fan-
taisie en plus. Cest tout cela que nous allons chercher chez Al Baba,
spectacle musical, thtral et chorgraphique cr La Crie.
Tir des Mille et Une Nuits. Adaptation : Elias Sanbar et Macha Makeeff. Un spectacle de Macha
Makeeff. Production : Thtre national de Marseille La Crie. Coproduction : Marseille-Provence 2013,
thtre Anne de Bretagne (Vannes) et Thtre Libert (Toulon)
LES MILLE ET UNE NUITS
Angelin Preljocaj poursuit son exploration des textes fondateurs ou
inscrits dans nos mmoires collectives. Il sattelle cette fois aux Mille
et Une Nuits. Le chorgraphe propose une dclinaison danse, fam-
boyante comme un rve lointain, de ces textes ayant fait rver des
gnrations entires de lecteurs, jeunes et moins jeunes. Lrotisme
de la danse cisele par Angelin Preljocaj fait cho aux fragrances sen-
suelles distilles tout au long des pages des Mille et Une Nuits.
Production : Ballet Preljocaj. Coproduction : Grand Thtre de Provence, Thtre National de Chaillot,
Production : Ballet Preljocaj. Coproduction : Grand Thtre de Provence, Thtre national de Chaillot,
Staatsballet Berlin (Allemagne), Grand Thtre de Luxembourg, Les Nuits de Fourvire, Thtre de
Caen, Opra de Cologne (Allemagne), Chteau de Versailles Spectacles, Maison des Arts de Crteil,
Amsterdam Music Theater (Pays-Bas) et Marseille-Provence 2013
RITUEL POUR UNE MTAMORPHOSE
Pour la premire fois un texte de langue arabe entre au rpertoire de
la Comdie-Franaise. Ce rcit, de lauteur syrien Saadallah Wannous,
se droule Damas dans la seconde moiti du xix
e
sicle, proposant
une rfexion sur des problmatiques toujours actuelles, dcrivant
des personnages tourments par des passions et des dsirs, bri-
ss par les dilemmes et les malheurs. Cette pice est mise en scne
par Sulayman Al-Bassam, metteur en scne kowetien.
Production : Comdie-Franaise. Coralisation : thtre du Gymnase (Marseille)
Aix-en-Provence
Grand Thtre
de Provence
29 & 30 avril
& 1
er
au 9 octobre
Marseille
La Crie
10 au 13 juillet
Marseille
Thtre de la Crie
13 au 29 mars
Marseille
Thtre
du Gymnase
29 avril au 7 mai
1001 nuits
1. Suivront mille ans de calme
Ballet Preljocaj, 2010
2. Odysse pour violoncelle
et chur imaginaire, Swa
(Sonia Wieder-Atherton),
Aix-en-Provence
1
2
92
AL BABA
pope, histoire damour et de magie, fables et maximes Tous les
tons, les genres, les rythmes se trouvent dans les Mille et Une Nuits,
une littrature non offcielle qui se dveloppe lcart de la litt-
rature de son poque avec une formidable libert. Cette tranget,
ce plaisir de conter pour repousser laube et ne pas mourir, cette
rjouissance pour dire lOrient imaginaire et ses personnages, la fan-
taisie en plus. Cest tout cela que nous allons chercher chez Al Baba,
spectacle musical, thtral et chorgraphique cr La Crie.
Tir des Mille et Une Nuits. Adaptation : Elias Sanbar et Macha Makeeff. Un spectacle de Macha
Makeeff. Production : Thtre national de Marseille La Crie. Coproduction : Marseille-Provence 2013,
thtre Anne de Bretagne (Vannes) et Thtre Libert (Toulon)
LES MILLE ET UNE NUITS
Angelin Preljocaj poursuit son exploration des textes fondateurs ou
inscrits dans nos mmoires collectives. Il sattelle cette fois aux Mille
et Une Nuits. Le chorgraphe propose une dclinaison danse, fam-
boyante comme un rve lointain, de ces textes ayant fait rver des
gnrations entires de lecteurs, jeunes et moins jeunes. Lrotisme
de la danse cisele par Angelin Preljocaj fait cho aux fragrances sen-
suelles distilles tout au long des pages des Mille et Une Nuits.
Production : Ballet Preljocaj. Coproduction : Grand Thtre de Provence, Thtre National de Chaillot,
Production : Ballet Preljocaj. Coproduction : Grand Thtre de Provence, Thtre national de Chaillot,
Staatsballet Berlin (Allemagne), Grand Thtre de Luxembourg, Les Nuits de Fourvire, Thtre de
Caen, Opra de Cologne (Allemagne), Chteau de Versailles Spectacles, Maison des Arts de Crteil,
Amsterdam Music Theater (Pays-Bas) et Marseille-Provence 2013
RITUEL POUR UNE MTAMORPHOSE
Pour la premire fois un texte de langue arabe entre au rpertoire de
la Comdie-Franaise. Ce rcit, de lauteur syrien Saadallah Wannous,
se droule Damas dans la seconde moiti du xix
e
sicle, proposant
une rfexion sur des problmatiques toujours actuelles, dcrivant
des personnages tourments par des passions et des dsirs, bri-
ss par les dilemmes et les malheurs. Cette pice est mise en scne
par Sulayman Al-Bassam, metteur en scne kowetien.
Production : Comdie-Franaise. Coralisation : thtre du Gymnase (Marseille)
Aix-en-Provence
Grand Thtre
de Provence
29 & 30 avril
& 1
er
au 9 octobre
Marseille
La Crie
10 au 13 juillet
Marseille
Thtre de la Crie
13 au 29 mars
Marseille
Thtre
du Gymnase
29 avril au 7 mai
1001 nuits
1. Suivront mille ans de calme
Ballet Preljocaj, 2010
2. Odysse pour violoncelle
et chur imaginaire, Swa
(Sonia Wieder-Atherton),
Aix-en-Provence
1
2
94 95
AVEC LE TEMPS
Le rendez-vous annuel de la chanson franaise Marseille. Artistes
reconnus et belles dcouvertes se partagent laffche. Le 20 mars,
des rencontres et concerts exceptionnels avec Clueso et Arthur H,
dans le cadre de la clbration du cinquantime anniversaire
du trait de llyse, sont proposs au public.
Production : Centre Rencontre Animation Chanson. Coproduction : Espace Julien et Marseille-
Provence 2013. Avec le soutien du Goethe Institut et de lOffce franco-allemand pour la Jeunesse,
de lAmbassade dAllemagne Paris et du Ministre allemand des affaires trangres.
NUITS FLAMENCA
Chteauvallon partage avec Marseille-Provence 2013 une rfexion
ouverte sur le cosmopolitisme, les migrations, et les Suds, notam-
ment en prsentant les Nuits Flamenca diriges par Juan
Carmona, avec Israel Galvan, Domingo Patricio, Juan de Juan, Diego
Amador et Marco Flores. Sous les toiles de lamphithtre et dans
le thtre couvert, svillane et bodega accompagnent lvnement.
LE PRINTEMPS DES SACRES
Pour clbrer le centenaire de la cration du ballet mythique
Le Sacre du Printemps, le Thtre dArles lui consacre un cycle de
spectacles, de confrences et dateliers. Ainsi, grce un dispositif
collectif et interactif, Roger Bernat recre, sa faon, la version du
ballet par Pina Bausch. Puis Dominique Brun, sinspirant des des-
sins de Valentine Gross-Hugo, nous invite rencontrer la danse de
Nijinski avec six interprtes, accompagns dune mezzo soprano. Ils
rinventent la danse sacrale dans Sacre # 197. Enfn, elle prsente un
confrence danse daprs Nijinski De laprs midi dun faune au
sacre du printemps et un stage tout public.
H
2
O, MMOIRES DE LEAU
Autour de la formule H
2
O, Jean-Charles Gil assemble ces deux l-
ments htrognes comme peuvent ltre les breakeurs de Tanger et
les danseurs du Ballet dEurope, pour former une grande harmonie.
Production : Ballet dEurope. Coproduction : Marseille-Provence 2013. Avec le soutien de linstitut fran-
ais de Tanger.
Marseille
Espace Julien / Silo
16 au 27 mars
Arles
Thtre dArles
21 au 26 mars
Marseille, le Silo
6 fvrier
Aix-en-Provence
Grand Thtre
de Provence
6 mars
Martigues
Les Salins, 4 mai
Scnes de printemps
Ville invite
Toulon
Chteauvallon
24 & 25 mai
ODYSSE POUR VIOLONCELLE ET CHUR IMAGINAIRE
Ulysse, Mde, Cloptre, Didon et ne, Orphe, etc. habitent notre
imaginaire. De ports sembarquent des aventuriers tels Christophe
Colomb ; dune mosque du Caire slve le rcit en musique de Joseph
et ses frres ; cest par ces vocations que je veux me laisser driver
autour du bassin mditerranen jusqu ce quapparaisse une forme,
probablement celle dun voyage travers le temps et dans les lgendes.
Duo dexcellence, la virtuosit de Sonia Wieder-Atherthon et la cho-
rgraphie de la clbre danseuse contemporaine sud-africaine Robyn
Orlin.
Production : Madamelune. Coproduction : abbaye de Noirlac, Gat-Lyrique, Maison de la Musique
de Nanterre, Thtre du Jeu de Paume, Thtre de Saint-Quentin-en-Yvelines, Arsenal de Metz.
Coralisation Marseille-Provence 2013
FESTIVAL DE PQUES
Nouveau rendez-vous de la musique classique, le Festival de Pques
voit le jour sous le signe de la rencontre : celle de ses crateurs pas-
sionns, celle des artistes les plus renomms et des jeunes talents
prometteurs, celle de tous les publics. Cette manifestation musicale,
soutenue par le Cic, programme une vingtaine de concerts sur dix
jours : Semyon Bychkov avec le Chamber Orchestra of Europe, Valery
Gergiev et son orchestre du Mariinsky de Saint-Ptersbourg, des
ensembles de musique de chambre et des solistes, Hlne Grimaud,
Radu Lupu, Leif Ove Andsnes, etc.
MARS EN BAROQUE
Une dition aux tonalits italiennes pour le festival Mars en Baroque
qui commence par un concert douverture labbaye Saint-Victor,
hommage lopra italien travers lEurope, avec la soprano
Sandrine Piau et Concerto Soave, et se clture par un concert mar-
tgal consacr loratorio romain du xvii
e
sicle avec des uvres
de Mazzocchi et de Carissimi. Une srie de concerts, confrences et
flms autour de la mobilit des artistes et des formes artistiques qui
se tissent entre lEurope du Nord et le bassin mditerranen sont
galement programms.
Production : Concerto Soave. Coproduction : Marseille-Provence 2013
Aix-en-Provence
Thtre
du Jeu de Paume
5 au 7 mars
Autre programmation
Aix-en-Provence
Grand Thtre
de Provence
26 mars au 7 avril
Marseille
Martigues
5 au 26 mars
94 95
AVEC LE TEMPS
Le rendez-vous annuel de la chanson franaise Marseille. Artistes
reconnus et belles dcouvertes se partagent laffche. Le 20 mars,
des rencontres et concerts exceptionnels avec Clueso et Arthur H,
dans le cadre de la clbration du cinquantime anniversaire
du trait de llyse, sont proposs au public.
Production : Centre Rencontre Animation Chanson. Coproduction : Espace Julien et Marseille-
Provence 2013. Avec le soutien du Goethe Institut et de lOffce franco-allemand pour la Jeunesse,
de lAmbassade dAllemagne Paris et du Ministre allemand des affaires trangres.
NUITS FLAMENCA
Chteauvallon partage avec Marseille-Provence 2013 une rfexion
ouverte sur le cosmopolitisme, les migrations, et les Suds, notam-
ment en prsentant les Nuits Flamenca diriges par Juan
Carmona, avec Israel Galvan, Domingo Patricio, Juan de Juan, Diego
Amador et Marco Flores. Sous les toiles de lamphithtre et dans
le thtre couvert, svillane et bodega accompagnent lvnement.
LE PRINTEMPS DES SACRES
Pour clbrer le centenaire de la cration du ballet mythique
Le Sacre du Printemps, le Thtre dArles lui consacre un cycle de
spectacles, de confrences et dateliers. Ainsi, grce un dispositif
collectif et interactif, Roger Bernat recre, sa faon, la version du
ballet par Pina Bausch. Puis Dominique Brun, sinspirant des des-
sins de Valentine Gross-Hugo, nous invite rencontrer la danse de
Nijinski avec six interprtes, accompagns dune mezzo soprano. Ils
rinventent la danse sacrale dans Sacre # 197. Enfn, elle prsente un
confrence danse daprs Nijinski De laprs midi dun faune au
sacre du printemps et un stage tout public.
H
2
O, MMOIRES DE LEAU
Autour de la formule H
2
O, Jean-Charles Gil assemble ces deux l-
ments htrognes comme peuvent ltre les breakeurs de Tanger et
les danseurs du Ballet dEurope, pour former une grande harmonie.
Production : Ballet dEurope. Coproduction : Marseille-Provence 2013. Avec le soutien de linstitut fran-
ais de Tanger.
Marseille
Espace Julien / Silo
16 au 27 mars
Arles
Thtre dArles
21 au 26 mars
Marseille, le Silo
6 fvrier
Aix-en-Provence
Grand Thtre
de Provence
6 mars
Martigues
Les Salins, 4 mai
Scnes de printemps
Ville invite
Toulon
Chteauvallon
24 & 25 mai
ODYSSE POUR VIOLONCELLE ET CHUR IMAGINAIRE
Ulysse, Mde, Cloptre, Didon et ne, Orphe, etc. habitent notre
imaginaire. De ports sembarquent des aventuriers tels Christophe
Colomb ; dune mosque du Caire slve le rcit en musique de Joseph
et ses frres ; cest par ces vocations que je veux me laisser driver
autour du bassin mditerranen jusqu ce quapparaisse une forme,
probablement celle dun voyage travers le temps et dans les lgendes.
Duo dexcellence, la virtuosit de Sonia Wieder-Atherthon et la cho-
rgraphie de la clbre danseuse contemporaine sud-africaine Robyn
Orlin.
Production : Madamelune. Coproduction : abbaye de Noirlac, Gat-Lyrique, Maison de la Musique
de Nanterre, Thtre du Jeu de Paume, Thtre de Saint-Quentin-en-Yvelines, Arsenal de Metz.
Coralisation Marseille-Provence 2013
FESTIVAL DE PQUES
Nouveau rendez-vous de la musique classique, le Festival de Pques
voit le jour sous le signe de la rencontre : celle de ses crateurs pas-
sionns, celle des artistes les plus renomms et des jeunes talents
prometteurs, celle de tous les publics. Cette manifestation musicale,
soutenue par le Cic, programme une vingtaine de concerts sur dix
jours : Semyon Bychkov avec le Chamber Orchestra of Europe, Valery
Gergiev et son orchestre du Mariinsky de Saint-Ptersbourg, des
ensembles de musique de chambre et des solistes, Hlne Grimaud,
Radu Lupu, Leif Ove Andsnes, etc.
MARS EN BAROQUE
Une dition aux tonalits italiennes pour le festival Mars en Baroque
qui commence par un concert douverture labbaye Saint-Victor,
hommage lopra italien travers lEurope, avec la soprano
Sandrine Piau et Concerto Soave, et se clture par un concert mar-
tgal consacr loratorio romain du xvii
e
sicle avec des uvres
de Mazzocchi et de Carissimi. Une srie de concerts, confrences et
flms autour de la mobilit des artistes et des formes artistiques qui
se tissent entre lEurope du Nord et le bassin mditerranen sont
galement programms.
Production : Concerto Soave. Coproduction : Marseille-Provence 2013
Aix-en-Provence
Thtre
du Jeu de Paume
5 au 7 mars
Autre programmation
Aix-en-Provence
Grand Thtre
de Provence
26 mars au 7 avril
Marseille
Martigues
5 au 26 mars
96 97
NORD ET SUD DANS NOS HISTOIRES ET DANS LUVRE
DALBERT CAMUS, LE PREMIER HOMME
Cration thtrale 2013 de la compagnie Alzhar, mise en scne par
Jeanne Poitevin, le texte du Premier Homme dAlbert Camus, inter-
prt sur scne par les acteurs de la compagnie est mis en cho avec
la cration vido et sonore ralise et intgre dans la scnographie
du spectacle.
Cration thtrale 2013 de la compagnie Alzhar, mise en scne par Jeanne Poitevin. Production :
Alzhar. Coproduction : Thtre de Fontblanche, Thtre du Golfe, Thtre Comdia, Ville
de Gardanne et Marseille-Provence 2013
LA SEMAINE SLOVAQUE, THTRE TOURSKY
Koice 2013, Capitale europenne de la culture, prsente un aperu
de la culture slovaque avec des concerts Pacora Trio & Bashavel,
un programme culinaire, la projection dun film documentaire
slovaque, Ttes en papier en prsence du ralisateur Duan Hank
et du philosophe franco-slovaque Miroslav Marcelli. Est gale-
ment prsent un spectacle de danse contemporaine propos par
le Studio Thtre Bansk Bystrica, ainsi quune cration thtrale.
Ce programme est complt par un cycle de flms qui seront pro-
jets la Cinmathque. Le CipM lance le premier atelier du pro-
jet Import / Export avec des potes slovaques et prsente une revue
de littrature contemporaine slovaque. Enfn, La Commission euro-
penne en collaboration avec Koice 2013 et le cipM propose une soi-
re littraire en prsence dun auteur contemporain slovaque ainsi
que de son traducteur.
Production : Thtre Toursky. Coproduction : Koice 2013 et Marseille-Provence 2013
GROUPE DU 27
Un ensemble de structures thtrales et musicales aixoises pro-
posent des projets, tout au long de lanne 2013, mettant en relation
des uvres et des publics dans un souhait de proximit et de dcou-
verte. Des Amis du Thtre populaire au rseau Opening Nights, en
passant par le Thtre du Maquis, le Thtre des Ateliers, les com-
pagnies DebridArts, la Variante, Sennaga, tous ont cur douvrir
des espaces imaginaires inhabituels chez les publics les plus larges,
par exemple en faisant entendre des grands auteurs comme Homre,
Novarina, Eschylle. Coproduction : Marseille-Provence 2013
La Ciotat
Thtre du Golfe
24 Mai
Gardanne, Thtre
des 3 Casinos
18 octobre
Les Pennes-
Mirabeau, Thtre
Pierre-Martinet
22 novembre
Marseille
Thtre Toursky
et divers lieux
14 au 17 mai
Aix-en-Provence
et Pays dAix
Divers lieux
Toute lanne
Scnes de printemps
CRATION 2013, FRDRIC FLAMAND
Le sport de plus en plus prsent dans lart contemporain dessine
aujourdhui une vritable mythologie. Frdric Flamand et le Ballet
national de Marseille interrogent les rapports du sport la danse et
limage pour mieux cerner les nouveau enjeux du corps.
Production : Ballet national de Marseille. Coproduction : Logirem et Marseille-Provence 2013
SIWA
Sur fond de soleil levant puis de soleil couchant, au-dessus de loasis
de Siwa en gypte (en temps rel), Michel Kelemenis confronte la
fragilit de la danse un instant dternit, le temps dune journe
face au dsert.
Production : Kelemenis & Compagnie. Corpoduction : Gmem Centre national de cration musi-
cale (Marseille) et Marseille-Provence 2013. Avec le soutien du Fonds Roberto Cimetta. La Fondation
Bnp Paribas accompagne les projets de Kelemenis & cie
THTRE GYPTIS
Le thtre Gyptis prsente une uvre emblmatique, Macbeth de
Shakespeare, dans une nouvelle mise en scne de Franoise Chtot,
symbole de la tragdie lisabthaine, et La Chute de Camus, dans une
mise en scne de Raymond Vinciguerra.
Production : Compagnie Chatt-Vouyoucas / Thtre Gyptis. Coproduction : Marseille-Provence 2013
LE CID
Une version revisite du grand classique de Corneille, servie par la
fantaisie de Philippe Car o le comique et le tragique sentrechoquent.
Production : Agence de voyages imaginaires. Coproduction : Thtre du Gymnase (Marseille), Ville de
Neuilly-sur-Seine, Ville dAjaccio, Le Cratre, scne nationale dAls et Marseille-Provence 2013. Avec
le soutien de lInstitut franais
Marseille
Esplanade de la
gare Saint-Charles
dans le cadre
de La Folle Histoire
des arts de la rue
10 & 11 mai
Marseille
La Crie
3 & 4 mai
Partenaire projet
Marseille
Gyptis
Macbeth
22 janvier
au 9 fvrier
La Chute
12 au 16 mars
Marseille
Thtre
du Gymnase
8 au 16 fvrier
96 97
NORD ET SUD DANS NOS HISTOIRES ET DANS LUVRE
DALBERT CAMUS, LE PREMIER HOMME
Cration thtrale 2013 de la compagnie Alzhar, mise en scne par
Jeanne Poitevin, le texte du Premier Homme dAlbert Camus, inter-
prt sur scne par les acteurs de la compagnie est mis en cho avec
la cration vido et sonore ralise et intgre dans la scnographie
du spectacle.
Cration thtrale 2013 de la compagnie Alzhar, mise en scne par Jeanne Poitevin. Production :
Alzhar. Coproduction : Thtre de Fontblanche, Thtre du Golfe, Thtre Comdia, Ville
de Gardanne et Marseille-Provence 2013
LA SEMAINE SLOVAQUE, THTRE TOURSKY
Koice 2013, Capitale europenne de la culture, prsente un aperu
de la culture slovaque avec des concerts Pacora Trio & Bashavel,
un programme culinaire, la projection dun film documentaire
slovaque, Ttes en papier en prsence du ralisateur Duan Hank
et du philosophe franco-slovaque Miroslav Marcelli. Est gale-
ment prsent un spectacle de danse contemporaine propos par
le Studio Thtre Bansk Bystrica, ainsi quune cration thtrale.
Ce programme est complt par un cycle de flms qui seront pro-
jets la Cinmathque. Le CipM lance le premier atelier du pro-
jet Import / Export avec des potes slovaques et prsente une revue
de littrature contemporaine slovaque. Enfn, La Commission euro-
penne en collaboration avec Koice 2013 et le cipM propose une soi-
re littraire en prsence dun auteur contemporain slovaque ainsi
que de son traducteur.
Production : Thtre Toursky. Coproduction : Koice 2013 et Marseille-Provence 2013
GROUPE DU 27
Un ensemble de structures thtrales et musicales aixoises pro-
posent des projets, tout au long de lanne 2013, mettant en relation
des uvres et des publics dans un souhait de proximit et de dcou-
verte. Des Amis du Thtre populaire au rseau Opening Nights, en
passant par le Thtre du Maquis, le Thtre des Ateliers, les com-
pagnies DebridArts, la Variante, Sennaga, tous ont cur douvrir
des espaces imaginaires inhabituels chez les publics les plus larges,
par exemple en faisant entendre des grands auteurs comme Homre,
Novarina, Eschylle. Coproduction : Marseille-Provence 2013
La Ciotat
Thtre du Golfe
24 Mai
Gardanne, Thtre
des 3 Casinos
18 octobre
Les Pennes-
Mirabeau, Thtre
Pierre-Martinet
22 novembre
Marseille
Thtre Toursky
et divers lieux
14 au 17 mai
Aix-en-Provence
et Pays dAix
Divers lieux
Toute lanne
Scnes de printemps
CRATION 2013, FRDRIC FLAMAND
Le sport de plus en plus prsent dans lart contemporain dessine
aujourdhui une vritable mythologie. Frdric Flamand et le Ballet
national de Marseille interrogent les rapports du sport la danse et
limage pour mieux cerner les nouveau enjeux du corps.
Production : Ballet national de Marseille. Coproduction : Logirem et Marseille-Provence 2013
SIWA
Sur fond de soleil levant puis de soleil couchant, au-dessus de loasis
de Siwa en gypte (en temps rel), Michel Kelemenis confronte la
fragilit de la danse un instant dternit, le temps dune journe
face au dsert.
Production : Kelemenis & Compagnie. Corpoduction : Gmem Centre national de cration musi-
cale (Marseille) et Marseille-Provence 2013. Avec le soutien du Fonds Roberto Cimetta. La Fondation
Bnp Paribas accompagne les projets de Kelemenis & cie
THTRE GYPTIS
Le thtre Gyptis prsente une uvre emblmatique, Macbeth de
Shakespeare, dans une nouvelle mise en scne de Franoise Chtot,
symbole de la tragdie lisabthaine, et La Chute de Camus, dans une
mise en scne de Raymond Vinciguerra.
Production : Compagnie Chatt-Vouyoucas / Thtre Gyptis. Coproduction : Marseille-Provence 2013
LE CID
Une version revisite du grand classique de Corneille, servie par la
fantaisie de Philippe Car o le comique et le tragique sentrechoquent.
Production : Agence de voyages imaginaires. Coproduction : Thtre du Gymnase (Marseille), Ville de
Neuilly-sur-Seine, Ville dAjaccio, Le Cratre, scne nationale dAls et Marseille-Provence 2013. Avec
le soutien de lInstitut franais
Marseille
Esplanade de la
gare Saint-Charles
dans le cadre
de La Folle Histoire
des arts de la rue
10 & 11 mai
Marseille
La Crie
3 & 4 mai
Partenaire projet
Marseille
Gyptis
Macbeth
22 janvier
au 9 fvrier
La Chute
12 au 16 mars
Marseille
Thtre
du Gymnase
8 au 16 fvrier
99
1
Villes en jeux
Derrire les cultures urbaines , terme gnrique n
il y a vingt-cinq ans, se cachent des formes dexpression spontanes
qui se dveloppent dans lespace urbain ; des pratiques artistiques
hybrides, tmoins de la diversit culturelle qui a clos au cur
de fortes concentrations urbaines. Ces pratiques-l, hritage culturel
de demain, sont de celles qui permettent aux villes de rinventer
leur patrimoine.
Ds le printemps 2013, on ouvre le regard sur toutes les formes
de cultures populaires actuelles. Et largement. Si les hip-hop,
slam et rap ont depuis belle lurette acquis leurs galons, de nouvelles
esthtiques urbaines sont apparues (ou font leur retour)
dans lespace public : musiques lectroniques, activits de glisse
(skateboard, roller, Bmx) et performances artistiques.
Elles sinvitent ici dans une friche industrielle rinvestie,
l dans des espaces lutilisation dtourne.
Fer de lance de la contre-culture, le street art a beau tre n
dans la rue, il trouve aujourdhui une lgitimit grandissante
aux yeux du grand public comme de la trs select famille de lart
contemporain. Incarne par des artistes emballants et frondeurs
JR ou Shepard Fairey pour ne citer queux cette culture
visuelle pntre en profondeur limaginaire collectif, potise
lespace public, fournit du sens. Sans rompre ce lien fort
ses origines de culture alternative, elle questionne les valeurs
de notre monde contemporain.
> Mars juin ZOOM CULTURES URBAINES
Inside out, Project The Bronx
JR, 2011
99
1
Villes en jeux
Derrire les cultures urbaines , terme gnrique n
il y a vingt-cinq ans, se cachent des formes dexpression spontanes
qui se dveloppent dans lespace urbain ; des pratiques artistiques
hybrides, tmoins de la diversit culturelle qui a clos au cur
de fortes concentrations urbaines. Ces pratiques-l, hritage culturel
de demain, sont de celles qui permettent aux villes de rinventer
leur patrimoine.
Ds le printemps 2013, on ouvre le regard sur toutes les formes
de cultures populaires actuelles. Et largement. Si les hip-hop,
slam et rap ont depuis belle lurette acquis leurs galons, de nouvelles
esthtiques urbaines sont apparues (ou font leur retour)
dans lespace public : musiques lectroniques, activits de glisse
(skateboard, roller, Bmx) et performances artistiques.
Elles sinvitent ici dans une friche industrielle rinvestie,
l dans des espaces lutilisation dtourne.
Fer de lance de la contre-culture, le street art a beau tre n
dans la rue, il trouve aujourdhui une lgitimit grandissante
aux yeux du grand public comme de la trs select famille de lart
contemporain. Incarne par des artistes emballants et frondeurs
JR ou Shepard Fairey pour ne citer queux cette culture
visuelle pntre en profondeur limaginaire collectif, potise
lespace public, fournit du sens. Sans rompre ce lien fort
ses origines de culture alternative, elle questionne les valeurs
de notre monde contemporain.
> Mars juin ZOOM CULTURES URBAINES
Inside out, Project The Bronx
JR, 2011
100
THIS IS (NOT) MUSIC
lcoute des croisements fconds entre musique, arts visuels
et pratiques sportives, This is (not) music investit pendant quarante
jours les 40 000 m
2
carrs de la Friche la Belle de mai. Ouvert aux
nophytes, aux curieux, aux passionns, aux esthtes comme aux
noctambules, This is (not) music mixe art contemporain, musiques
actuelles, street-art et sports urbains, et saffranchit des lignes de
dmarcation entre ces diffrents champs artistiques et sportifs. Cr
loccasion de la Capitale europenne de la culture, cet vnement
intgralement ddi aux nouvelles cultures urbaines est une plon-
ge indite au cur des disciplines et esthtiques qui trouvent leurs
racines dans la contre-culture, board culture et lunderground de ces
vingt-cinq dernires annes. Une multitude de formes et de mouve-
ments rassembls pour dfnir les contours lastiques des cultures
alternatives.
Production : Cabaret Alatoire. Coproduction : la Friche la Belle de mai et Marseille-Provence 2013.
THIS IS (NOT) MUSIC, LEXPOSITION
De la vido au graphisme, du street art la photographie, de la sculp-
ture aux installations, en passant par les collections dobjets cultes,
This is (not) music propose, en parallle aux concerts, performances
et confrences, une exposition conue selon une approche hybride,
moderne et unique de tout ce qui constitue aujourdhui les surf,
skate et custom cultures. Elle porte ainsi sur la manire dont ces pra-
tiques dites sportives ont gnr des formes, lesquelles ont inspir
des artistes contemporains, et comment ces derniers ont en retour
innov en rinterprtant ces esthtiques. Cette exposition envisage
ainsi sur un plan iconologique, formel et potique ces croisements
entre les sports de glisse et lart contemporain, travers des thmes
aussi divers que lternelle jeunesse, le do it yourself, le fnish fetish,
le sentiment dabolition du temps, la recherche constante dune irr-
pressible libert ou encore lexprimentation futuriste.
Parmi les artistes : Vito Acconci, Kevin Ancell, Jonathan Brand, Thomas Campbell, Ed Templeton,
Matthias Fenneteaux, Jim Phillips, Benjamin Chasselon, Julien Colombier, Russell Crotty, Shaun
Gladwell, Mike Giant, Eva Jospin, Robert Longo, Olivier Millagou, Olivier Mosset, Jay Nelson,
Julien Prvieux, Luc Rolland, Lionel Scoccimaro
Commissariat : Richard Leydier. Conseiller artistique : G. LeGoff. Production : Autokab. Coproduction :
la Friche la Belle de mai et Marseille-Provence 2013.
Marseille
Friche La Belle
de Mai
Tour-Panorama
25 avril au 9 juin
Partenaire projet
Soutient ce projet
Marseille
Friche
la Belle de mai
25 avril au 9 juin
1. It's all about make up,
visual Street Performance
Vhils, Lisbon
2. Electric Vehicule,
Jay Nelson, 2009
1
2
100
THIS IS (NOT) MUSIC
lcoute des croisements fconds entre musique, arts visuels
et pratiques sportives, This is (not) music investit pendant quarante
jours les 40 000 m
2
carrs de la Friche la Belle de mai. Ouvert aux
nophytes, aux curieux, aux passionns, aux esthtes comme aux
noctambules, This is (not) music mixe art contemporain, musiques
actuelles, street-art et sports urbains, et saffranchit des lignes de
dmarcation entre ces diffrents champs artistiques et sportifs. Cr
loccasion de la Capitale europenne de la culture, cet vnement
intgralement ddi aux nouvelles cultures urbaines est une plon-
ge indite au cur des disciplines et esthtiques qui trouvent leurs
racines dans la contre-culture, board culture et lunderground de ces
vingt-cinq dernires annes. Une multitude de formes et de mouve-
ments rassembls pour dfnir les contours lastiques des cultures
alternatives.
Production : Cabaret Alatoire. Coproduction : la Friche la Belle de mai et Marseille-Provence 2013.
THIS IS (NOT) MUSIC, LEXPOSITION
De la vido au graphisme, du street art la photographie, de la sculp-
ture aux installations, en passant par les collections dobjets cultes,
This is (not) music propose, en parallle aux concerts, performances
et confrences, une exposition conue selon une approche hybride,
moderne et unique de tout ce qui constitue aujourdhui les surf,
skate et custom cultures. Elle porte ainsi sur la manire dont ces pra-
tiques dites sportives ont gnr des formes, lesquelles ont inspir
des artistes contemporains, et comment ces derniers ont en retour
innov en rinterprtant ces esthtiques. Cette exposition envisage
ainsi sur un plan iconologique, formel et potique ces croisements
entre les sports de glisse et lart contemporain, travers des thmes
aussi divers que lternelle jeunesse, le do it yourself, le fnish fetish,
le sentiment dabolition du temps, la recherche constante dune irr-
pressible libert ou encore lexprimentation futuriste.
Parmi les artistes : Vito Acconci, Kevin Ancell, Jonathan Brand, Thomas Campbell, Ed Templeton,
Matthias Fenneteaux, Jim Phillips, Benjamin Chasselon, Julien Colombier, Russell Crotty, Shaun
Gladwell, Mike Giant, Eva Jospin, Robert Longo, Olivier Millagou, Olivier Mosset, Jay Nelson,
Julien Prvieux, Luc Rolland, Lionel Scoccimaro
Commissariat : Richard Leydier. Conseiller artistique : G. LeGoff. Production : Autokab. Coproduction :
la Friche la Belle de mai et Marseille-Provence 2013.
Marseille
Friche La Belle
de Mai
Tour-Panorama
25 avril au 9 juin
Partenaire projet
Soutient ce projet
Marseille
Friche
la Belle de mai
25 avril au 9 juin
1. It's all about make up,
visual Street Performance
Vhils, Lisbon
2. Electric Vehicule,
Jay Nelson, 2009
1
2
103
1
BABEL MED MUSIC
Forum atypique et rendez-vous la fois cosmopolite et festif, pro-
fessionnel et public, Babel Med accueille le monde Marseille pour
une dition 2013 exceptionnelle. Vritable festival de la diversit
musicale, et deuxime march europen des musiques du monde,
Babel Med propose concerts, projections, confrences Les toiles
des musiques traditionnelles y croisent le hip-hop, le rock et les
musiques lectroniques. Haut parleur toujours attentif aux vibra-
tions plantaires, Babel Med Music se dote cette anne dune scne
supplmentaire ddie aux nouveaux sons de la Mditerrane
et dailleurs, loccasion de mettre en lumire des artistes qui, parce
que souvent touffs, ont t des pivots de la transformation
de la socit dans laquelle ils vivent. Une scne de musiques actuelles,
donc, et plus que jamais actrices de lhistoire.
Un vnement coproduit par Marseille-Provence 2013
WATT ! loccasion de Babel Med Music
Watt ! amplife les chos sonores et musicaux dune jeunesse mditer-
ranenne en effervescence, branche sur le Web et sur les musiques
actuelles, hip-hop en tte. En 2012, cinq rsidences artistiques
nomades prennent le tempo des capitales emblmatiques du rap
et des nouveaux lieux indpendants du monde arabe o, du Caire
Tunis, les artistes se font les porte paroles des aspirations de libert.
Comment, ici, se percutent hip-hop, lectro-chaabi, brass band,
beat box et fow des rappeurs tunisiens, algriens, syriens ou amri-
cains ; comment, ailleurs, dans le contexte des Printemps arabes, la
musique renoue avec le texte et un discours artistique qui retrouve
alors toute sa place. Un voyage musical en cinq escales et autant de
dclinaisons de cette nouvelle gographie des sons inspire tant par
les codes amricains que par le monde arabe. Ces nouveaux sons
de la Mditerrane et dailleurs sont prsents sur une scne ddie
devant un large public et de nombreux professionnels, dans le cadre
de Babel Med Music. Avec une cinquantaine dartistes dont Raashan
Ahmad, Ahmad Compaor, Creestal, Imhotep, The Narcicyst, Omar
Offendum, Under Kontrol, Watcha Clan
Production : Marseille-Provence 2013 avec le soutien de LAffranchi, Bois de lAune Ple artistique
et culturel de la communaut du Pays dAix, du Cabaret alatoire, du Chteau de lHorloge, du Dock
des Suds, du NomadCaf et des instituts franais dgypte, dAlgrie et de Tunisie. Avec le soutien
de Mcnes du Sud
Marseille
Dock des Suds
21 au 23 mars
soutient ce projet
Marseille
Cabaret alatoire
Dock des Suds
Nomad Caf
et autres
Aix-en-Provence
Thtre du Bois
de lAune, Chteau
de lHorloge
Tunis
Le Caire
Oran
Octobre 2012
mars 2013
Villes en jeu / Zoom Cultures urbaines
Festival Babel med
Marseille
103
1
BABEL MED MUSIC
Forum atypique et rendez-vous la fois cosmopolite et festif, pro-
fessionnel et public, Babel Med accueille le monde Marseille pour
une dition 2013 exceptionnelle. Vritable festival de la diversit
musicale, et deuxime march europen des musiques du monde,
Babel Med propose concerts, projections, confrences Les toiles
des musiques traditionnelles y croisent le hip-hop, le rock et les
musiques lectroniques. Haut parleur toujours attentif aux vibra-
tions plantaires, Babel Med Music se dote cette anne dune scne
supplmentaire ddie aux nouveaux sons de la Mditerrane
et dailleurs, loccasion de mettre en lumire des artistes qui, parce
que souvent touffs, ont t des pivots de la transformation
de la socit dans laquelle ils vivent. Une scne de musiques actuelles,
donc, et plus que jamais actrices de lhistoire.
WATT ! loccasion de Babel Med Music
Watt ! amplife les chos sonores et musicaux dune jeunesse mditer-
ranenne en effervescence, branche sur le Web et sur les musiques
actuelles, hip-hop en tte. En 2012, cinq rsidences artistiques
nomades prennent le tempo des capitales emblmatiques du rap
et des nouveaux lieux indpendants du monde arabe o, du Caire
Tunis, les artistes se font les porte paroles des aspirations de libert.
Comment, ici, se percutent hip-hop, lectro-chaabi, brass band,
beat box et fow des rappeurs tunisiens, algriens, syriens ou amri-
cains ; comment, ailleurs, dans le contexte des Printemps arabes, la
musique renoue avec le texte et un discours artistique qui retrouve
alors toute sa place. Un voyage musical en cinq escales et autant de
dclinaisons de cette nouvelle gographie des sons inspire tant par
les codes amricains que par le monde arabe. Ces nouveaux sons
de la Mditerrane et dailleurs sont prsents sur une scne ddie
devant un large public et de nombreux professionnels, dans le cadre
de Babel Med Music. Avec une cinquantaine dartistes dont Raashan
Ahmad, Ahmad Compaor, Creestal, Imhotep, The Narcicyst, Omar
Offendum, Under Kontrol, Watcha Clan
Production : Marseille-Provence 2013 avec le soutien de LAffranchi, Bois de lAune Ple artistique
et culturel de la communaut du Pays dAix, du Cabaret alatoire, du Chteau de lHorloge, du Dock
des Suds, du NomadCaf et des instituts franais dgypte, dAlgrie et de Tunisie. Avec le soutien
de Mcnes du Sud
Marseille
Dock des Suds
21 au 23 mars
soutient ce projet
Marseille
Cabaret alatoire
Dock des Suds
Nomad Caf
et autres
Aix-en-Provence
Thtre du Bois
de lAune, Chteau
de lHorloge
Tunis
Le Caire
Oran
Octobre 2012
mars 2013
Festival Babel med
Marseille
104 105
VITANONNOVA
Vitanonnova est le titre gnrique dune srie de crations artistiques
o se rpondent diverses disciplines, linitiative de Jean Michel
Bruyre et du collectif Lfks. Autour des notions de ghetto urbain, de
quartier, didentit et de violence urbaines, elles font lobjet en 2013
dune prsentation. Le groupe Lfks est coutumier de ces longues
explorations des problmatiques de la socit contemporaine, dont
il se saisit et fait le sujet unique dune importante srie de proposi-
tions : spectacles, flms, opras, livres, performances Vitanonnova
approche la question des ghettos urbains par une rfrence vi-
dente et soutenue aux questions urbaines amricaines des annes
1960 et 1970 et aux mouvements afro-amricains qui ont germ dans
les ghettos des grandes villes, aprs quatre ts dmeutes spontanes
(entre 1964 et 1967), et notamment celui de ces mouvements rest
le plus clbre : le Black Panther Party, fond Oakland en 1966.
Production : Marseille-Provence 2013. Coproduction : La Fabriks, Epidemic. Projet cofnanc
par lUnion europenne, Fonds europen de dveloppement rgional avec le soutien de lUniversit
de Chicago, the Center for Race, Politics and Culture, et des services culturels de lambassade de
France aux tats-Unis
ATELIER DE LEUROMDITERRANE
Its now baby Jean Michel Bruyre / LFKs / cole nationale
suprieure des mines de Saint-tienne Gardanne
Inscrit au cur du projet Vitanonnova, lquipe artistique de Jean
Michel Bruyre conduit conjointement avec lquipe pdagogique
du site Georges-Charpak de lcole un projet dlaboration dun
objet de type tablette qui permet un parcours non linaire au sein
dune base documentaire multimdia. Cet outil utilise les possibilits
nouvelles offertes par lcran tactile, la golocalisation et le mouve-
ment. Ce travail permet plusieurs groupes dlves de simpliquer
pendant deux annes scolaires dans un projet artistique.
Coproduction : cole nationale suprieure des mines de Saint-tienne Gardanne
Site Georges-Charpak, LFKs et Marseille-Provence 2013
Arles
Ateliers SNCF
28 mars au 7 mai

Arles
Ateliers SNCF
28 mars au 7 mai
CAMUS ABD AL MALIK
Abd Al Malik aspire, comme Camus, une forme duniversalit.
Tour tour rappeur, pote ou encore crivain, artiste en libert,
rcompens du prix Constantin et de quatre Victoires de la musique,
laurat du prix littraire Edgar-Faure, chevalier des Arts et des
Lettres, Abd Al Malik cristallise sur son nom la force et lengagement
de la musique franaise. Il chappe avec talent aux clichs, liant
chanson et musique urbaine en un mariage forissant. Au carrefour
du rap, de la posie et du jazz, ce musicien lettr nous livrera un opus
inspir des textes et des grands thmes camusiens.
Coproduction : Grand Thtre de Provence et Marseille-Provence 2013
LES RENCONTRES DU 9
e
ART DAIX-EN-PROVENCE
En 2013, les Rencontres du 9
e
art dAix-en-Provence ftent leurs
dix ans. Depuis sa cration en 2004, ce Festival de bande dessi-
ne et autres arts associs sest impos dans le paysage national.
Fidle son concept dorigine, il revendique pour la bande dessine
une vritable identit artistique. Le 9
e
art sexpose dans les muses,
les galeries dart et les bibliothques. Les auteurs invits sont
au cur de la programmation. Ils participent des rencontres,
des tables rondes, des ateliers et confrontent leur travail celui
dartistes contemporains. La bande dessine ctoie les arts visuels,
le cinma, la littrature, le thtre, la danse, la musique et de nom-
breuses passerelles sont tendues entre toutes ces disciplines.
Production : Offce du Tourisme dAix-en-Provence. Copoduction : Communaut du Pays dAix, Ville
dAix-en-Provence, Conseil gnral des Bouches-du-Rhne, conseil rgional Provence-Alpes-Cte
dAzur, Marseille-Provence 2013, Centre national du Livre (Cnl), ministre de la Culture et de
la Communication, Caisse dpargne Provence-Alpes-Corse, Arte
M+M MOTS ET MERVEILLES
Ce projet invasif lchelle de la ville entend rapprocher crivains,
graphistes et typographes dans une dmarche de rappropriation
lumineuse de lespace urbain en investissant les murs centenaires,
les sols, les recoins et autres lieux indits du territoire avec des bribes
potiques, hakus et autres mots choisis.
Production : Marseille-Provence 2013. En coralisation avec la Ville dAix-en-Provence
Aix-en-Provence
Grand Thtre
de Provence
12 au 16 mars
Aix-en-Provence
Divers lieux
Mars & avril
& week-end
de la BD
Cit du livre
12, 13 & 14 avril
Aix-en-Provence
Espace public
Juin
104 105
VITANONNOVA
Vitanonnova est le titre gnrique dune srie de crations artistiques
o se rpondent diverses disciplines, linitiative de Jean Michel
Bruyre et du collectif Lfks. Autour des notions de ghetto urbain, de
quartier, didentit et de violence urbaines, elles font lobjet en 2013
dune prsentation. Le groupe Lfks est coutumier de ces longues
explorations des problmatiques de la socit contemporaine, dont
il se saisit et fait le sujet unique dune importante srie de proposi-
tions : spectacles, flms, opras, livres, performances Vitanonnova
approche la question des ghettos urbains par une rfrence vi-
dente et soutenue aux questions urbaines amricaines des annes
1960 et 1970 et aux mouvements afro-amricains qui ont germ dans
les ghettos des grandes villes, aprs quatre ts dmeutes spontanes
(entre 1964 et 1967), et notamment celui de ces mouvements rest
le plus clbre : le Black Panther Party, fond Oakland en 1966.
Production : Marseille-Provence 2013. Coproduction : La Fabriks, Epidemic. Projet cofnanc
par lUnion europenne, Fonds europen de dveloppement rgional avec le soutien de lUniversit
de Chicago, the Center for Race, Politics and Culture, et des services culturels de lambassade de
France aux tats-Unis
Its now baby Jean Michel Bruyre / LFKs / cole nationale
suprieure des mines de Saint-tienne Gardanne
Inscrit au cur du projet Vitanonnova, lquipe artistique de Jean
Michel Bruyre conduit conjointement avec lquipe pdagogique
du site Georges-Charpak de lcole un projet dlaboration dun
objet de type tablette qui permet un parcours non linaire au sein
dune base documentaire multimdia. Cet outil utilise les possibilits
nouvelles offertes par lcran tactile, la golocalisation et le mouve-
ment. Ce travail permet plusieurs groupes dlves de simpliquer
pendant deux annes scolaires dans un projet artistique.
Coproduction : cole nationale suprieure des mines de Saint-tienne Gardanne
Site Georges-Charpak, LFKs et Marseille-Provence 2013
Arles
Ateliers SNCF
28 mars au 7 mai

Arles
Ateliers SNCF
28 mars au 7 mai
CAMUS ABD AL MALIK
Abd Al Malik aspire, comme Camus, une forme duniversalit.
Tour tour rappeur, pote ou encore crivain, artiste en libert,
rcompens du prix Constantin et de quatre Victoires de la musique,
laurat du prix littraire Edgar-Faure, chevalier des Arts et des
Lettres, Abd Al Malik cristallise sur son nom la force et lengagement
de la musique franaise. Il chappe avec talent aux clichs, liant
chanson et musique urbaine en un mariage forissant. Au carrefour
du rap, de la posie et du jazz, ce musicien lettr nous livrera un opus
inspir des textes et des grands thmes camusiens.
Coproduction : Grand Thtre de Provence et Marseille-Provence 2013
LES RENCONTRES DU 9
e
ART DAIX-EN-PROVENCE
En 2013, les Rencontres du 9
e
art dAix-en-Provence ftent leurs
dix ans. Depuis sa cration en 2004, ce Festival de bande dessi-
ne et autres arts associs sest impos dans le paysage national.
Fidle son concept dorigine, il revendique pour la bande dessine
une vritable identit artistique. Le 9
e
art sexpose dans les muses,
les galeries dart et les bibliothques. Les auteurs invits sont
au cur de la programmation. Ils participent des rencontres,
des tables rondes, des ateliers et confrontent leur travail celui
dartistes contemporains. La bande dessine ctoie les arts visuels,
le cinma, la littrature, le thtre, la danse, la musique et de nom-
breuses passerelles sont tendues entre toutes ces disciplines.
Production : Offce du Tourisme dAix-en-Provence. Copoduction : Communaut du Pays dAix, Ville
dAix-en-Provence, Conseil gnral des Bouches-du-Rhne, conseil rgional Provence-Alpes-Cte
dAzur, Marseille-Provence 2013, Centre national du Livre (Cnl), ministre de la Culture et de
la Communication, Caisse dpargne Provence-Alpes-Corse, Arte
M+M MOTS ET MERVEILLES
Ce projet invasif lchelle de la ville entend rapprocher crivains,
graphistes et typographes dans une dmarche de rappropriation
lumineuse de lespace urbain en investissant les murs centenaires,
les sols, les recoins et autres lieux indits du territoire avec des bribes
potiques, hakus et autres mots choisis.
Production : Marseille-Provence 2013. En coralisation avec la Ville dAix-en-Provence
Aix-en-Provence
Grand Thtre
de Provence
12 au 16 mars
Aix-en-Provence
Divers lieux
Mars & avril
& week-end
de la BD
Cit du livre
12, 13 & 14 avril
Aix-en-Provence
Espace public
Juin
108 109
Aix-en-Provence
Espace public
& divers lieux
16 au 21 juin
Marseille
Friche la Belle
de Mai, Festival
Les Musiques
du GMEM
5 avril
LES MONDES DE ROR
Une cration musicale et sonore de Jonathan Pontier, Lucien
Bertolina et Lionel Kasparian avec les habitants de la Belle de mai
et de Saint-Lazare et les lves du collge Versailles. Rcits et tmoi-
gnages crent un chur polyphonique dhistoires simples et de
matires sonores. Lintime et luniversel sentremlent et inventent
un nouveau territoire, une terre de lgende, le pays de Ror.
Production : Art Temps Rel. Coproduction : Euphonia / Grenouille, le Gmem et Marseille-Provence
2013. Avec le soutien des Ateliers Rsidences Territoires 13, du Conseil gnral des Bouches-du-Rhne,
de la Fondation de France, de la Drac Provence-Alpes-Cte dAzur, de la Prfecture des Bouches-du-
Rhne et de la Ville de Marseille
BUZZ BOOSTER
Cest avec LAffranchi, scne incontournable de la culture hip-hop
Marseille, quest organise la grande fnale du tremplin Buzzbooster,
premier rseau national de dcouverte et de diffusion pour les
artistes hip-hop et, plus largement, de musiques urbaines. En solo, en
groupe ou au son des platines de leur Dj, les fnalistes dfendent un
son cosmopolite, vivant, rsolument urbain et en pleine mutation,
limage de Marseille.
Production : LAffranchi. Coproduction : Marseille-Provence 2013 avec le soutien du portail Coucou
et de lEscale Saint-Michel.
OPRATOUR 2013
De nuit comme de jour, en solo ou plusieurs, entrez dans Opratour
pour une marche aux yeux clos, une ville la nuit entire, un bivouac
non signal, un moment dopra, une infusion sonore, une ligne
suivre tout prix, une hospitalit ngocier ou un ralentissement
extrme. Les corps dplacs cherchent leur place.
Direction artistique : Corinne Pontier. Coproduction : Le Merlan, scne nationale Marseille,
Ici-Mme [Gr.] et Marseille-Provence 2013.
Marseille
Espace Julien
13 avril
Luynes
Maison darrt
Juin
Miramas
Juin
Marseille
Juin
LART EN VITRINE
Pour grands gourmands et petits friands de boutiques, Arts en
Vitrines donne carte blanche des artistes pour habiter, habiller,
dtourer et dtourner des vitrines des centres-villes de Marseille et
dAix-en-Provence. Deux parcours ludiques et potiques qui nous
invitent porter un regard nouveau sur le cur de nos grandes cits
phocenne et romaine.
PLAYGROUND
Street basket et block party, tels sont les ingrdients du cocktail
Playground. Une rencontre vibrionnante entre musique et proposi-
tions sportives dcales au cur de la ville. Un vritable melting-pot
dartistes, graphistes, musiciens, Vjs, Djs et danseurs qui se clture
par une grande fte gratuite aux couleurs urbaines.
Coproduction : EJ13, AixQui et Marseille-Provence 2013
SECTEUR 8
Le hip-hop marseillais en plein jour : les artistes confrms invits
ctoient les laurats de la slection Secteur 8 pour un aprs-midi de
concerts gratuits au cur du parc Franois-Billoux.
Coproduction : Secteur 8 et Marseille-Provence 2013
HIP-HOP CONVICT EN PRISON
En lien avec This is (not) music, un grand plateau hip-hop de la scne
nationale pour trois heures de concerts comme dehors . Mais cette
fois dans la cour de la Maison darrt et avec en premire partie un
groupe de dtenus issus dun an dateliers.
Production : Fu-Jo. Partenariat M6. Soutien du Conseil rgional, de la direction intergionale
de ladministration pnitentiaire et du Spip. Une coproduction de Marseille-Provence 2013
PARKOUR DAY
Le Parkour est une discipline qui vise au dplacement libre, grce
la course, au saut, lescalade, etc. Le public assiste aux prouesses
techniques des traceurs venus des villes alentours.
Marseille
Aix-en-Provence
Espace public
2 au 27 avril
Marseille
Le Merlan
12 avril au 2 juin
Page prcdente :
Lart comme miroir de lme,
Remed, dans le cadre
de This is (not) music
108 109
Aix-en-Provence
Espace public
& divers lieux
16 au 21 juin
Marseille
Friche la Belle
de Mai, Festival
Les Musiques
du GMEM
5 avril
LES MONDES DE ROR
Une cration musicale et sonore de Jonathan Pontier, Lucien
Bertolina et Lionel Kasparian avec les habitants de la Belle de mai
et de Saint-Lazare et les lves du collge Versailles. Rcits et tmoi-
gnages crent un chur polyphonique dhistoires simples et de
matires sonores. Lintime et luniversel sentremlent et inventent
un nouveau territoire, une terre de lgende, le pays de Ror.
Production : Art Temps Rel. Coproduction : Euphonia / Grenouille, le Gmem et Marseille-Provence
2013. Avec le soutien des Ateliers Rsidences Territoires 13, du Conseil gnral des Bouches-du-Rhne,
de la Fondation de France, de la Drac Provence-Alpes-Cte dAzur, de la Prfecture des Bouches-du-
Rhne et de la Ville de Marseille
BUZZ BOOSTER
Cest avec LAffranchi, scne incontournable de la culture hip-hop
Marseille, quest organise la grande fnale du tremplin Buzzbooster,
premier rseau national de dcouverte et de diffusion pour les
artistes hip-hop et, plus largement, de musiques urbaines. En solo, en
groupe ou au son des platines de leur Dj, les fnalistes dfendent un
son cosmopolite, vivant, rsolument urbain et en pleine mutation,
limage de Marseille.
Production : LAffranchi. Coproduction : Marseille-Provence 2013 avec le soutien du portail Coucou
et de lEscale Saint-Michel.
OPRATOUR 2013
De nuit comme de jour, en solo ou plusieurs, entrez dans Opratour
pour une marche aux yeux clos, une ville la nuit entire, un bivouac
non signal, un moment dopra, une infusion sonore, une ligne
suivre tout prix, une hospitalit ngocier ou un ralentissement
extrme. Les corps dplacs cherchent leur place.
Direction artistique : Corinne Pontier. Coproduction : Le Merlan, scne nationale Marseille,
Ici-Mme [Gr.] et Marseille-Provence 2013.
Marseille
Espace Julien
13 avril
Luynes
Maison darrt
Juin
Miramas
Juin
Marseille
Juin
LART EN VITRINE
Pour grands gourmands et petits friands de boutiques, Arts en
Vitrines donne carte blanche des artistes pour habiter, habiller,
dtourer et dtourner des vitrines des centres-villes de Marseille et
dAix-en-Provence. Deux parcours ludiques et potiques qui nous
invitent porter un regard nouveau sur le cur de nos grandes cits
phocenne et romaine.
PLAYGROUND
Street basket et block party, tels sont les ingrdients du cocktail
Playground. Une rencontre vibrionnante entre musique et proposi-
tions sportives dcales au cur de la ville. Un vritable melting-pot
dartistes, graphistes, musiciens, Vjs, Djs et danseurs qui se clture
par une grande fte gratuite aux couleurs urbaines.
Coproduction : EJ13, AixQui et Marseille-Provence 2013
SECTEUR 8
Le hip-hop marseillais en plein jour : les artistes confrms invits
ctoient les laurats de la slection Secteur 8 pour un aprs-midi de
concerts gratuits au cur du parc Franois-Billoux.
Coproduction : Secteur 8 et Marseille-Provence 2013
HIP-HOP CONVICT EN PRISON
En lien avec This is (not) music, un grand plateau hip-hop de la scne
nationale pour trois heures de concerts comme dehors . Mais cette
fois dans la cour de la Maison darrt et avec en premire partie un
groupe de dtenus issus dun an dateliers.
Production : Fu-Jo. Partenariat M6. Soutien du Conseil rgional, de la direction intergionale
de ladministration pnitentiaire et du Spip. Une coproduction de Marseille-Provence 2013
PARKOUR DAY
Le Parkour est une discipline qui vise au dplacement libre, grce
la course, au saut, lescalade, etc. Le public assiste aux prouesses
techniques des traceurs venus des villes alentours.
Marseille
Aix-en-Provence
Espace public
2 au 27 avril
Marseille
Le Merlan
12 avril au 2 juin
Page prcdente :
Lart comme miroir de lme,
Remed, dans le cadre
de This is (not) music
111
1
LE 17
e
ARRONDISSEMENT
Le collectif Gnrik Vapeur cre une cit de containers en bord
de mer, un village phmre avec ses logements, ses salles de spec-
tacles, ses artistes. Lhorloge parlante y rythme le temps, des com-
diens sonnent les heures du jour et de la nuit en jouant des scnes
de la vie quotidienne. Pour clore cette semaine, Waterlitz, totem
de mtal de dix-neuf mtres,se fait lcrin dun spectacle de lumires
et dacrobaties.
Production : Gnrik Vapeur. Coproduction : Karwan, Marseille-Provence 2013. Prsent dans le cadre
de La Folle Histoire des arts de la rue
ANAPOS, CIT LACUSTRE
Cest au bord des Bouches-du-Rhne que la compagnie ilotopie
est ne, sur une le de Camargue, interrogeant espaces publics amis
aussi le social, lurbanisme, larchitecture, les loisirs et la sociologie
par le geste, lacte, limage, la construction et la performance. Aprs
beaucoup de spectacles aquatiques nocturnes travers le monde,
le dsir de Cit lacustre merge comme une cl du paradoxe de leau :
leau va monter / leau va manquer. Entre submersion et pnurie,
cest limagination qui conciliera enfn la terre et leau, rappelant
pour loccasion lorigine de nos naissances. Cette cit imaginaire est
le miroir de nos aventures terrestres : Jules Csar en mobylette, carna-
val de Martigues, Craponne et les fous de leau, Rivires sous la mer et
Jouteurs des champs, les remmorations sont partout
Coproduction : ilotopie, Ville de Martigues et Marseille-Provence 2013
CHAMP HARMONIQUE
Marseille Provence, territoire du vent, ne pouvait quinspirer Pierre
Sauvageot, le compositeur-directeur de Lieux publics. Il a conu un
parcours symphonique qui plonge lauditeur au cur dun millier
dinstruments de musique activs par le vent. En jouant avec des
sonorits sans cesse renouveles, en sinscrivant dans un paysage
magique, Champ harmonique invite un parcours au cur de la
musique et de la nature.
Production : Lieux publics, Centre national de cration. Coproduction : Marseille-Provence 2013
avec le soutien de Oerol Festival et de la Sacem
Martigues
31 mai au 9 juin
soutient ce projet
Marseille
Esplanade du J4
10 au 15 mai
Marseille
Plage des Goudes
5 au 28 avril
soutient ce projet
1. Anapos, cit Lacustre,
Compagnie ilotopie
2. Champ harmonique,
Pierre Sauvageot
Lieux publics & Cie,
Pointe de Bonnieu,
Martigues, juin 2010
2
1
111
1
LE 17
e
ARRONDISSEMENT
Le collectif Gnrik Vapeur cre une cit de containers en bord
de mer, un village phmre avec ses logements, ses salles de spec-
tacles, ses artistes. Lhorloge parlante y rythme le temps, des com-
diens sonnent les heures du jour et de la nuit en jouant des scnes
de la vie quotidienne. Pour clore cette semaine, Waterlitz, totem
de mtal de dix-neuf mtres,se fait lcrin dun spectacle de lumires
et dacrobaties.
Production : Gnrik Vapeur. Coproduction : Karwan, Marseille-Provence 2013. Prsent dans le cadre
de La Folle Histoire des arts de la rue
ANAPOS, CIT LACUSTRE
Cest au bord des Bouches-du-Rhne que la compagnie ilotopie
est ne, sur une le de Camargue, interrogeant espaces publics amis
aussi le social, lurbanisme, larchitecture, les loisirs et la sociologie
par le geste, lacte, limage, la construction et la performance. Aprs
beaucoup de spectacles aquatiques nocturnes travers le monde,
le dsir de Cit lacustre merge comme une cl du paradoxe de leau :
leau va monter / leau va manquer. Entre submersion et pnurie,
cest limagination qui conciliera enfn la terre et leau, rappelant
pour loccasion lorigine de nos naissances. Cette cit imaginaire est
le miroir de nos aventures terrestres : Jules Csar en mobylette, carna-
val de Martigues, Craponne et les fous de leau, Rivires sous la mer et
Jouteurs des champs, les remmorations sont partout
Coproduction : ilotopie, Ville de Martigues et Marseille-Provence 2013
CHAMP HARMONIQUE
Marseille Provence, territoire du vent, ne pouvait quinspirer Pierre
Sauvageot, le compositeur-directeur de Lieux publics. Il a conu un
parcours symphonique qui plonge lauditeur au cur dun millier
dinstruments de musique activs par le vent. En jouant avec des
sonorits sans cesse renouveles, en sinscrivant dans un paysage
magique, Champ harmonique invite un parcours au cur de la
musique et de la nature.
Production : Lieux publics, Centre national de cration. Coproduction : Marseille-Provence 2013
avec le soutien de Oerol Festival et de la Sacem
Martigues
31 mai au 9 juin
soutient ce projet
Marseille
Esplanade du J4
10 au 15 mai
Marseille
Plage des Goudes
5 au 28 avril
soutient ce projet
1. Anapos, cit Lacustre,
Compagnie ilotopie
2. Champ harmonique,
Pierre Sauvageot
Lieux publics & Cie,
Pointe de Bonnieu,
Martigues, juin 2010
2
1
112 113
Marseille
Tunnel National
Inauguration
les 30 & 31 mars
Ex-voto. Le laboratoire Maryvonne Arnaud & Philippe Mouillon
Jaimerais, je souhaiterais, je veux tre heureux, joyeux, riche, amou-
reuse, avoir un jardin, un chat gris et une piscine, avoir juste le mini-
mum, ne plus jamais me sentir seule, revenir en arrire, aller de lavant,
mamliorer tous les jours, oser avoir des enfants. Retrouver ltoile
flante que jai perdue ici, respirer sous leau, voir le bout du tunnel
() . Voici quelques-uns des vux rcolts auprs des habitants
du quartier et dailleurs. Les exaucer nest pas possible ; leur don-
ner corps, les rendre visibles, oui. Transforms en objets lumineux,
ils sont installs dans le tunnel National et accompagnent chaque
passant dans sa traverse.
Production : Marseille-Provence 2013. Avec le soutien du groupe et de la Fondation Logirem dans
le cadre de lamnagement du site de llot National, du Fonds europen de dveloppement rgional,
de Marseille Provence Mtropole, de la Caisse des dpts et consignations et de la Ville de Marseille
(service clairage Public et Espace Public)
QUARTIERS CRATIFS, la Friche la Belle de mai
La Friche, qui connat aujourdhui une transformation urbaine
grande chelle, propose quatre quipes dartistes, darchitectes
et de designers daccompagner cette dynamique.
Production : Friche la Belle de mai. Avec le soutien du Gip Politique de la Ville, du Fonds europen
de dveloppement rgional, de Marseille Provence Mtropole, de la Caisse des dpts et consigna-
tions. Coproduction : Marseille-Provence 2013. Avec le mcnat de la Socit marseillaise du tunnel
Prado-Carnage et le soutien de la Ville de Marseille (service clairage public et Espace public) pour
Le Tunnel des mille signes
Le Tunnel des mille signes Frdric Clavre
Lartiste installe, dans le tunnel Bendit-Jobin, un ensemble de pan-
neaux peints, la manire dune caverne de hiroglyphes, mosaque
de pictogrammes issus de son imaginaire et de celui des habitants
ou usagers du quartier.
JR la Belle de mai
Marseille, JR, photographe globe-trotter, sintresse lidentit
de la Belle de mai. Il invite ses habitants se pencher sur la mmoire
de leur quartier et plonger dans leurs archives personnelles. Ces
photos, anciennes ou actuelles, servent la ralisation dune uvre
murale, lentre de la Friche, ainsi qu une exposition collective
dans le quartier de la Belle de mai.
Le train Une aire de jeux pour enfants Encore Heureux
Cette jeune quipe darchitectes et de designers aime inventer
de nouveaux usages ou susciter lmerveillement. Elle conoit la
Friche une aire de jeux proximit des voies ferres et ractive le
potentiel imaginaire que vhiculent les trains.
Le Jardin des rails Jean-Luc Brisson & David Onatzky
Projet de jardins collectifs et exprimentaux qui, petit petit, colo-
nise ici une faille, l une terrasse, jusqu envahir toute la Friche.
Une invitation se laisser guider par lesprit jardinier.
Inauguration
les 30 & 31 mars
Inauguration
pour la Belle Fte
de mai
Inauguration
loccasion de
This is (not) music
Marseille
Friche la Belle
de mai
Inauguration
pour la Belle Fte
de mai
Le Jardin des rails
Quartier cratifs, Jean-Luc
Brisson et David Onatsky
Quartiers cratifs
112 113
Marseille
Tunnel National
Inauguration
les 30 & 31 mars
Ex-voto. Le laboratoire Maryvonne Arnaud & Philippe Mouillon
Jaimerais, je souhaiterais, je veux tre heureux, joyeux, riche, amou-
reuse, avoir un jardin, un chat gris et une piscine, avoir juste le mini-
mum, ne plus jamais me sentir seule, revenir en arrire, aller de lavant,
mamliorer tous les jours, oser avoir des enfants. Retrouver ltoile
flante que jai perdue ici, respirer sous leau, voir le bout du tunnel
() . Voici quelques-uns des vux rcolts auprs des habitants
du quartier et dailleurs. Les exaucer nest pas possible ; leur don-
ner corps, les rendre visibles, oui. Transforms en objets lumineux,
ils sont installs dans le tunnel National et accompagnent chaque
passant dans sa traverse.
Production : Marseille-Provence 2013. Avec le soutien du groupe et de la Fondation Logirem dans
le cadre de lamnagement du site de llot National, du Fonds europen de dveloppement rgional,
de Marseille Provence Mtropole, de la Caisse des dpts et consignations et de la Ville de Marseille
(service clairage Public et Espace Public)
QUARTIERS CRATIFS, la Friche la Belle de mai
La Friche, qui connat aujourdhui une transformation urbaine
grande chelle, propose quatre quipes dartistes, darchitectes
et de designers daccompagner cette dynamique.
Production : Friche la Belle de mai. Avec le soutien du Gip Politique de la Ville, du Fonds europen
de dveloppement rgional, de Marseille Provence Mtropole, de la Caisse des dpts et consigna-
tions. Coproduction : Marseille-Provence 2013. Avec le mcnat de la Socit marseillaise du tunnel
Prado-Carnage et le soutien de la Ville de Marseille (service clairage public et Espace public) pour
Le Tunnel des mille signes
Le Tunnel des mille signes Frdric Clavre
Lartiste installe, dans le tunnel Bendit-Jobin, un ensemble de pan-
neaux peints, la manire dune caverne de hiroglyphes, mosaque
de pictogrammes issus de son imaginaire et de celui des habitants
ou usagers du quartier.
JR la Belle de mai
Marseille, JR, photographe globe-trotter, sintresse lidentit
de la Belle de mai. Il invite ses habitants se pencher sur la mmoire
de leur quartier et plonger dans leurs archives personnelles. Ces
photos, anciennes ou actuelles, servent la ralisation dune uvre
murale, lentre de la Friche, ainsi qu une exposition collective
dans le quartier de la Belle de mai.
Le train Une aire de jeux pour enfants Encore Heureux
Cette jeune quipe darchitectes et de designers aime inventer
de nouveaux usages ou susciter lmerveillement. Elle conoit la
Friche une aire de jeux proximit des voies ferres et ractive le
potentiel imaginaire que vhiculent les trains.
Le Jardin des rails Jean-Luc Brisson & David Onatzky
Projet de jardins collectifs et exprimentaux qui, petit petit, colo-
nise ici une faille, l une terrasse, jusqu envahir toute la Friche.
Une invitation se laisser guider par lesprit jardinier.
Inauguration
les 30 & 31 mars
Inauguration
pour la Belle Fte
de mai
Inauguration
loccasion de
This is (not) music
Marseille
Friche la Belle
de mai
Inauguration
pour la Belle Fte
de mai
Le Jardin des rails
Quartier cratifs, Jean-Luc
Brisson et David Onatsky
Quartiers cratifs
115
1
GR
2013
Le territoire de Marseille-Provence 2013 est un mlange singulier :
on ne cesse dy naviguer entre des espaces naturels et des espaces
urbains ou industriels. Dest en ouest, cette union entre nature
et industrie prend des formes diverses : lespace naturellement
artifciel de la Camargue, le littoral industriel de ltang
de Berre, la colline au train de la Cte Bleue, une ville millionnaire
comprenant un parc national naturel, les zones priurbaines
qui entourent Marseille et Aix-en-Provence. Cette interaction
permanente est riche denjeux de socit brlants, mais aussi
de potentialits esthtiques contemporaines. Surtout, elle plonge,
et nous avec, au cur des interrogations de lespace mditerranen
daujourdhui entre terre et mer, entre ville et nature.
Crer un Gr de toute pice, dun genre nouveau, circulant
dans le priurbain, proposant de lier entre eux tous les paysages
de Marseille Provence, voil le df que le collectif des artistes
marcheurs avec Marseille-Provence 2013 et la Fdration Franaise
de la Randonne Pdestre (ffrp) ont relev.
> partir de mars
soutient ce projet
Parcours du GR2013
115
1
GR
2013
Le territoire de Marseille-Provence 2013 est un mlange singulier :
on ne cesse dy naviguer entre des espaces naturels et des espaces
urbains ou industriels. Dest en ouest, cette union entre nature
et industrie prend des formes diverses : lespace naturellement
artifciel de la Camargue, le littoral industriel de ltang
de Berre, la colline au train de la Cte Bleue, une ville millionnaire
comprenant un parc national naturel, les zones priurbaines
qui entourent Marseille et Aix-en-Provence. Cette interaction
permanente est riche denjeux de socit brlants, mais aussi
de potentialits esthtiques contemporaines. Surtout, elle plonge,
et nous avec, au cur des interrogations de lespace mditerranen
daujourdhui entre terre et mer, entre ville et nature.
Crer un Gr de toute pice, dun genre nouveau, circulant
dans le priurbain, proposant de lier entre eux tous les paysages
de Marseille Provence, voil le df que le collectif des artistes
marcheurs avec Marseille-Provence 2013 et la Fdration Franaise
de la Randonne Pdestre (ffrp) ont relev.
> partir de mars
soutient ce projet
Parcours du GR2013
116
GR
2013
Entre ville et nature, une grande mtropole stend autour de ltang
de Berre et du massif de ltoile. Cet espace mconnu regorge dhis-
toires, de secrets et de surprises. Mettre en lumire la singularit de
ce territoire, favoriser la fois sa connaissance et son appropriation,
passe par son arpentage en rgle. Par ses habitants comme par les visi-
teurs de passage. Construire ensemble, tout au long de lanne, une
reprsentation physique et potique de ce territoire grce un jeu
de balades, de collectes dimpressions, de dispositifs cartographiques
artistiques et innovants. Une pratique artistique, la randonne ? Mais
certainement ! Et ce depuis le tournant des annes 1960. Marseille,
ds les annes 2000, se dveloppent des marches urbaines. Espaces
dhabitation, dactivits industrielles ou commerciales deviennent
un lieu nouveau de contemplation esthtique. Arm de votre topo-
guide, le Gr2013 se parcourt seul ou en groupe. Mais en 2013, il
sera plus collectif et festif. Vous pourrez retrouver Baptiste Lanaspze
et le collectif dartistes marcheurs qui a particip au trac, lors des
temps forts qui seront comme autant de mini-festivals consacrs la
randonne, aux balades potiques et artistiques, aux pique-niques
point de vue ou aux jeux cartographiques.
Projet dvelopp et coordonn par Wildproject. Production Marseille-Provence-2013. Partenaires :
Fdration franaise de la randonne pdestre, le Comit dpartemental de la randonne pdestre
et le Conseil gnral des Bouches-du-Rhne
22 au 24 mars
Inauguration offcielle du GR
2013
Une grande course relais participative permet de tracer et rvler
les 360 km du GR2013 en un week-end.
Pays de Martigues 13 & 14 avril
Salon-de-Provence 27 & 28 avril
Miramas 4 mai
Pays dAubagne et de ltoile 7 au 12 mai
Dans le cadre du Festival de la Randonne
Vitrolles et Pays dAix 24 au 26 mai
Dans le cadre de la Fte du Plateau
Istres 28 au 30 juin
Dans le cadre de la Fte de lEau
Marseille 12 au 15 septembre
Dans le cadre des Journes europennes du patrimoine
Villes traverses
par le GR
2013 :
Vitrolles
Saint-Victoret
Marignane
Chteauneuf-
les-Martigues
Port-de-Bouc
Martigues
Istres
Miramas
Grans
Salon-de-Provence
Plissanne
Lanon-de-Provence
La Fare-les-Oliviers
Berre-ltang
Velaux
Rognac
Cabris
Les Pennes-Mirabeau
Septmes-les-Vallons
Marseille
Aubagne
Gemenos
Plan-dAups-Sainte-
Baume
Auriol
Roquevaire
Allauch
Peypin
Cadolive
Saint-Savournin
Mimet
Gardanne
Meyreuil
Beaurecueil
Le Tholonet
Aix-en-Provence
partir de mars
Avec le concours
du Groupe La Poste
1. Corniche de Rognac, 2012
2. LInsomnante propose
son htel ciel ouvert ,
une chappe du GR2013
sur le plateau de Vitrolles,
en mai et juillet 2013
1
2
116
GR
2013
Entre ville et nature, une grande mtropole stend autour de ltang
de Berre et du massif de ltoile. Cet espace mconnu regorge dhis-
toires, de secrets et de surprises. Mettre en lumire la singularit de
ce territoire, favoriser la fois sa connaissance et son appropriation,
passe par son arpentage en rgle. Par ses habitants comme par les visi-
teurs de passage. Construire ensemble, tout au long de lanne, une
reprsentation physique et potique de ce territoire grce un jeu
de balades, de collectes dimpressions, de dispositifs cartographiques
artistiques et innovants. Une pratique artistique, la randonne ? Mais
certainement ! Et ce depuis le tournant des annes 1960. Marseille,
ds les annes 2000, se dveloppent des marches urbaines. Espaces
dhabitation, dactivits industrielles ou commerciales deviennent
un lieu nouveau de contemplation esthtique. Arm de votre topo-
guide, le Gr2013 se parcourt seul ou en groupe. Mais en 2013, il
sera plus collectif et festif. Vous pourrez retrouver Baptiste Lanaspze
et le collectif dartistes marcheurs qui a particip au trac, lors des
temps forts qui seront comme autant de mini-festivals consacrs la
randonne, aux balades potiques et artistiques, aux pique-niques
point de vue ou aux jeux cartographiques.
Projet dvelopp et coordonn par Wildproject. Production Marseille-Provence-2013. Partenaires :
Fdration franaise de la randonne pdestre, le Comit dpartemental de la randonne pdestre
et le Conseil gnral des Bouches-du-Rhne
22 au 24 mars
Inauguration offcielle du GR
2013
Une grande course relais participative permet de tracer et rvler
les 360 km du GR2013 en un week-end.
Pays de Martigues 13 & 14 avril
Salon-de-Provence 27 & 28 avril
Miramas 4 mai
Pays dAubagne et de ltoile 7 au 12 mai
Dans le cadre du Festival de la Randonne
Vitrolles et Pays dAix 24 au 26 mai
Dans le cadre de la Fte du Plateau
Istres 28 au 30 juin
Dans le cadre de la Fte de lEau
Marseille 12 au 15 septembre
Dans le cadre des Journes europennes du patrimoine
Villes traverses
par le GR
2013 :
Vitrolles
Saint-Victoret
Marignane
Chteauneuf-
les-Martigues
Port-de-Bouc
Martigues
Istres
Miramas
Grans
Salon-de-Provence
Plissanne
Lanon-de-Provence
La Fare-les-Oliviers
Berre-ltang
Velaux
Rognac
Cabris
Les Pennes-Mirabeau
Septmes-les-Vallons
Marseille
Aubagne
Gemenos
Plan-dAups-Sainte-
Baume
Auriol
Roquevaire
Allauch
Peypin
Cadolive
Saint-Savournin
Mimet
Gardanne
Meyreuil
Beaurecueil
Le Tholonet
Aix-en-Provence
partir de mars
Avec le concours
du Groupe La Poste
1. Corniche de Rognac, 2012
2. LInsomnante propose
son htel ciel ouvert ,
une chappe du GR2013
sur le plateau de Vitrolles,
en mai et juillet 2013
1
2
119
1
118
GR
2013
ATELIERS DE LEUROMDITERRANE
Oiseau(x) tonnerre Clia Houdart & Sbastien Roux
/ Puits Morandat
partir dun travail sur le lien du paysage entre Gardanne et la
Sainte-Victoire et dun travail sur lhistoire gardannaise, les artistes
Clia Houdart, crivain, et Sbastien Roux, compositeur, ralisent
un parcours sonore sur la montagne de la Sainte-Victoire ainsi
quune installation sonore dans les vestiaires du Puits Morandat,
ancienne mine de charbon de la ville de Gardanne exploite de 1980
2000. Ces deux pices composent un dyptique dont les pans sar-
ticulent comme les fancs dune montagne. Le projet est n du dsir
de relier deux sites emblmatiques du territoire de Marseille
Provence, qui, de par leur inscription dans le paysage, se regardent
dj. Les artistes ont entrepris lcriture dun livret et dune parti-
tion o des voix humaines dialoguent avec les plantes, les animaux,
le vent, la gomorphologie et les mouvements du sous-sol. Quelque
chose comme un petit opra bruissant et minral
Coproduction : Marseille-Provence 2013, Entreprises du Puits Morandant, et le Gmem
Centre national de cration musicales.
PROMENADES SONORES (Soundwalks)
Marcher avec ses oreilles pour rencontrer le territoire de Marseille
Provence autrement. En effet, comment rendre visible les invisibilits
de la ville, comment sadresser beaucoup de gens tout en restant
dans un art de la discrtion, quels rcits proposer celui qui vient
dici, celui qui vient de loin ? Le projet Soundwalk port par Radio
Grenouille permet en 2013 de proposer une quarantaine de prome-
nades audioguides, dont certaines sont composes par des artistes,
dautres par des journalistes, dautres encore par des habitants.
Le long du GR2013 mais pas que, Marseille mais aussi Aix-en-
Provence, Martigues, Aubagne, Salon-de-Provence
Production : Radio Grenouille. Coproduction : Marseille-Provence 2013. Avec le soutien du ministre
de la Culture et de la Communication, dans le cadre de lappel projets 2012, Services numriques
culturels innovants
Marseille
et le territoire
partir de mars
LES ICITUDES (titre provisoire)
Feuilleton cartographique
Les Icitudes nentendent pas raliser une grande carte lchelle 1/1
qui viendrait recouvrir lensemble du territoire. Umberto Eco a
montr de faon burlesque et dfnitive limpossibilit dun tel pro-
jet : chaque carte 1/1 reproduit toujours le territoire de manire
infidle . Avec chelle 1/1, Guillaume Monsaingeon et Thierry
Kressmann proposent un vritable feuilleton cartographique suivre
lors des temps forts du GR.
LE GR
2013 OU LART DUN TERRITOIRE

Observer comment un territoire se construit, se dveloppe et par
l comment il sobserve et se raconte. Des premires photos prises
par les Excursionnistes marseillais lobservatoire du paysage mis
en place en 2012 par Les Panoramistes, de la collecte des senteurs
et des saveurs propose par le collectif Safi la contemplation
dun nuancier de bton comment par Nicolas Mmain, cette exposi-
tion vous promne au cur de notre territoire priurbain.
Coproduction : Ccimp, Cnap, Marseille-Provence 2013
Installation sonore
Gardanne
Puits Morandat
13 avril au 17 mai
Dpart du parcours
Saint-Antonin-
sur-Bayon
Maison de
la Sainte-Victoire
Fin mars
fn dcembre
Sur tout
le territoire
Toute lanne
Marseille
Palais de la Bourse
Mars & avril
Trac du GR2013
119
1
118
GR
2013
ATELIERS DE LEUROMDITERRANE
Oiseau(x) tonnerre Clia Houdart & Sbastien Roux
/ Puits Morandat
partir dun travail sur le lien du paysage entre Gardanne et la
Sainte-Victoire et dun travail sur lhistoire gardannaise, les artistes
Clia Houdart, crivain, et Sbastien Roux, compositeur, ralisent
un parcours sonore sur la montagne de la Sainte-Victoire ainsi
quune installation sonore dans les vestiaires du Puits Morandat,
ancienne mine de charbon de la ville de Gardanne exploite de 1980
2000. Ces deux pices composent un dyptique dont les pans sar-
ticulent comme les fancs dune montagne. Le projet est n du dsir
de relier deux sites emblmatiques du territoire de Marseille
Provence, qui, de par leur inscription dans le paysage, se regardent
dj. Les artistes ont entrepris lcriture dun livret et dune parti-
tion o des voix humaines dialoguent avec les plantes, les animaux,
le vent, la gomorphologie et les mouvements du sous-sol. Quelque
chose comme un petit opra bruissant et minral
Coproduction : Marseille-Provence 2013, Entreprises du Puits Morandant, et le Gmem
Centre national de cration musicales.
PROMENADES SONORES (Soundwalks)
Marcher avec ses oreilles pour rencontrer le territoire de Marseille
Provence autrement. En effet, comment rendre visible les invisibilits
de la ville, comment sadresser beaucoup de gens tout en restant
dans un art de la discrtion, quels rcits proposer celui qui vient
dici, celui qui vient de loin ? Le projet Soundwalk port par Radio
Grenouille permet en 2013 de proposer une quarantaine de prome-
nades audioguides, dont certaines sont composes par des artistes,
dautres par des journalistes, dautres encore par des habitants.
Le long du GR2013 mais pas que, Marseille mais aussi Aix-en-
Provence, Martigues, Aubagne, Salon-de-Provence
Production : Radio Grenouille. Coproduction : Marseille-Provence 2013. Avec le soutien du ministre
de la Culture et de la Communication, dans le cadre de lappel projets 2012, Services numriques
culturels innovants
Marseille
et le territoire
partir de mars
LES ICITUDES (titre provisoire)
Feuilleton cartographique
Les Icitudes nentendent pas raliser une grande carte lchelle 1/1
qui viendrait recouvrir lensemble du territoire. Umberto Eco a
montr de faon burlesque et dfnitive limpossibilit dun tel pro-
jet : chaque carte 1/1 reproduit toujours le territoire de manire
infidle . Avec chelle 1/1, Guillaume Monsaingeon et Thierry
Kressmann proposent un vritable feuilleton cartographique suivre
lors des temps forts du GR.
LE GR
2013 OU LART DUN TERRITOIRE

Observer comment un territoire se construit, se dveloppe et par
l comment il sobserve et se raconte. Des premires photos prises
par les Excursionnistes marseillais lobservatoire du paysage mis
en place en 2012 par Les Panoramistes, de la collecte des senteurs
et des saveurs propose par le collectif Safi la contemplation
dun nuancier de bton comment par Nicolas Mmain, cette exposi-
tion vous promne au cur de notre territoire priurbain.
Coproduction : Ccimp, Cnap, Marseille-Provence 2013
Installation sonore
Gardanne
Puits Morandat
13 avril au 17 mai
Dpart du parcours
Saint-Antonin-
sur-Bayon
Maison de
la Sainte-Victoire
Fin mars
fn dcembre
Sur tout
le territoire
Toute lanne
Marseille
Palais de la Bourse
Mars & avril
Trac du GR2013
121
1
La Folle Histoire
des arts de la rue
Faire lactualit de la scne des arts de la rue, en Europe,
en Mditerrane, interroger la relation de lart lespace public,
rechercher lexcellence et le singulier de la cration contemporaine,
diversifer le rapport au public en passant de lintime la foule
mais aussi dvelopper de larges actions de sensibilisation
et de fdlisation lchelle du territoire, tels sont les mots
dordre que Karwan se donne pour construire le temps fort
de Marseille-Provence 2013 vou aux arts de la rue.
> Mai ZOOM ARTS DE LA RUE
Machine Dance
Compagnie Motionhouse
121
1
La Folle Histoire
des arts de la rue
Faire lactualit de la scne des arts de la rue, en Europe,
en Mditerrane, interroger la relation de lart lespace public,
rechercher lexcellence et le singulier de la cration contemporaine,
diversifer le rapport au public en passant de lintime la foule
mais aussi dvelopper de larges actions de sensibilisation
et de fdlisation lchelle du territoire, tels sont les mots
dordre que Karwan se donne pour construire le temps fort
de Marseille-Provence 2013 vou aux arts de la rue.
> Mai ZOOM ARTS DE LA RUE
Machine Dance
Compagnie Motionhouse
122
LE VIEUX-PORT ENTRE FLAMMES ET FLOTS
Spectacle inaugural du Vieux-Port par la compagnie Carabosse,
en ouverture de La Folle Histoire des arts de la rue
Nouvellement amnag, le Vieux-Port fixe ce week-end-l son
rendez-vous de lumire : linitiative de Karwan, la compagnie
Carabosse y dploiera tout son vocabulaire de fammes familires et
dansantes, du simple pot de multiples scnographies terrestres et
maritimes. Pendant deux soirs, la nuit tombante, le public pourra
dambuler en faisant le tour complet du Vieux-Port grce la mise
en place de pontons en lieu et place du fameux pont transbordeur
inscrit dans la carte postale de la mmoire marseillaise. La compa-
gnie Carabosse est une compagnie clbre dans le monde entier pour
la posie de ses embrasements qui, au contraire des gerbes tombes
du ciel des feux dartifce, magnifent les lieux la bougie ou par des
fammes. Le pot de feu constitue son vocabulaire principal. Il y en
aura des milliers. partir deux, la compagnie invente des scno-
graphies famboyantes : lianes, boules, fontaines, balancelles, giros-
copes, arches, feurs gantes. Lallumage fait partie de la mise en
scne, par vagues successives. Un paisible effet de merveilleux saisira
lensemble du Vieux-Port clair comme la bougie et squenc de
mobiles aux fammes vivantes, rade et quais confondus. Le public est
invit sy promener, tranquillement, comme dhabitude. Et pour-
tant, tout sera diffrent
Production : Karwan. Coproduction : Marseille-Provence 2013. Partenaires fnanciers : Marseille
Provence Mtropole partenaire principal , Ville de Marseille et Conseil gnral des Bouches-du-
Rhne, principal partenaire de La Folle Histoire des arts de la rue.
Marseille
Vieux-Port
3 & 4 mai
Installation de feu
Compagnie Carabosse
dcembre 2008
122
LE VIEUX-PORT ENTRE FLAMMES ET FLOTS
Spectacle inaugural du Vieux-Port par la compagnie Carabosse,
en ouverture de La Folle Histoire des arts de la rue
Nouvellement amnag, le Vieux-Port fixe ce week-end-l son
rendez-vous de lumire : linitiative de Karwan, la compagnie
Carabosse y dploiera tout son vocabulaire de fammes familires et
dansantes, du simple pot de multiples scnographies terrestres et
maritimes. Pendant deux soirs, la nuit tombante, le public pourra
dambuler en faisant le tour complet du Vieux-Port grce la mise
en place de pontons en lieu et place du fameux pont transbordeur
inscrit dans la carte postale de la mmoire marseillaise. La compa-
gnie Carabosse est une compagnie clbre dans le monde entier pour
la posie de ses embrasements qui, au contraire des gerbes tombes
du ciel des feux dartifce, magnifent les lieux la bougie ou par des
fammes. Le pot de feu constitue son vocabulaire principal. Il y en
aura des milliers. partir deux, la compagnie invente des scno-
graphies famboyantes : lianes, boules, fontaines, balancelles, giros-
copes, arches, feurs gantes. Lallumage fait partie de la mise en
scne, par vagues successives. Un paisible effet de merveilleux saisira
lensemble du Vieux-Port clair comme la bougie et squenc de
mobiles aux fammes vivantes, rade et quais confondus. Le public est
invit sy promener, tranquillement, comme dhabitude. Et pour-
tant, tout sera diffrent
Production : Karwan. Coproduction : Marseille-Provence 2013. Partenaires fnanciers : Marseille
Provence Mtropole partenaire principal , Ville de Marseille et Conseil gnral des Bouches-du-
Rhne, principal partenaire de La Folle Histoire des arts de la rue.
Marseille
Vieux-Port
3 & 4 mai
Installation de feu
Compagnie Carabosse
dcembre 2008
125
1
LA FOLLE HISTOIRE DES ARTS DE LA RUE
dition spciale 2013 : Europe et Mditerrane
Aprs trois ditions attaches au rpertoire de compagnies, ldi-
tion spciale 2013 de La Folle Histoire des arts de la rue, imagine
par Karwan, avec le soutien du Conseil gnral des Bouches-du-
Rhne, arpente un territoire de six villes o compagnies locales se
partagent la scne avec des artistes dEurope et de Mditerrane.
De ville en ville, La Folle Histoire 2013 dresse ainsi son panorama de
lactualit des arts de la rue travers une cinquantaine de reprsen-
tations, pour la plupart des crations ou des premires. Les diff-
rentes faons dinvestir lespace public seront reprsentes : critures
sur mesure (Machine Dance, Compagnie Motionhouse ; LIntgrale
des Trois Mousquetaires, Compagnie Les Batteurs de Pavs) ; duo
inou (Gari Gru / Tartar(e)) ; dambulations (The Color of time,
Compagnie Artonik), parcours urbains ( vendre, Compagnie
Th la Rue) et mme sorties de rsidences (Compagnie
Eekuipoiz) et rpertoire de compagnie fnlandaise (Dance Theatre
Minimi). Et puisque la folie peut tre capitale : installation potique
et vnementielle de tout le Vieux-Port entre fammes et fots par
la Compagnie Carabosse en ouverture de la manifestation ; dition
spciale 2013 de Dream City, biennale dart contemporain en espace
public, sans compter une soire au cur de La Cit des arts de la rue
transforme en base arrire festive et crative. Ldition spciale de
La Folle Histoire des arts de la rue invite voyager depuis Marseille,
les week-ends, vers des villes du dpartement, en semaine. Le public
part la rencontre des compagnies locales associes la premire
dition de la manifestation en 2008 (Agence Tartar(e), Artonik, Ex
Nihilo, Gnrik Vapeur, ilotopie, No Tunes International) et de com-
pagnies dEurope et de Mditerrane (Espagne, Grce, Finlande,
Royaume-Uni, Suisse, Tunisie). Avec en fil rouge, trs rouge,
imposant, unique et polyglotte (franais, anglais, arabe), le Porte-
Folie : camion-expo des arts de la rue en Europe et en Mditerrane,
ambassadeur du voyage, visiter librement.
Production : Karwan (Btisseur de projets culturels territoriaux arts de la rue & arts du cirque),
en coproduction avec Marseille-Provence 2013 et le soutien principal du Conseil gnral
des Bouches-du-Rhne
Marseille
Charleval
Lambesc
Marignane
Aureille
Port-Saint-Louis-
du-Rhne
3 au 20 mai
Partenaire projet
The color of time
Dream City, The wishes Tree,
Raeda Saadeh, 2012
La Folle Histoire des Arts de la Rue / Zoom Arts de la rue
125
1
LA FOLLE HISTOIRE DES ARTS DE LA RUE
dition spciale 2013 : Europe et Mditerrane
Aprs trois ditions attaches au rpertoire de compagnies, ldi-
tion spciale 2013 de La Folle Histoire des arts de la rue, imagine
par Karwan, avec le soutien du Conseil gnral des Bouches-du-
Rhne, arpente un territoire de six villes o compagnies locales se
partagent la scne avec des artistes dEurope et de Mditerrane.
De ville en ville, La Folle Histoire 2013 dresse ainsi son panorama de
lactualit des arts de la rue travers une cinquantaine de reprsen-
tations, pour la plupart des crations ou des premires. Les diff-
rentes faons dinvestir lespace public seront reprsentes : critures
sur mesure (Machine Dance, Compagnie Motionhouse ; LIntgrale
des Trois Mousquetaires, Compagnie Les Batteurs de Pavs) ; duo
inou (Gari Gru / Tartar(e)) ; dambulations (The Color of time,
Compagnie Artonik), parcours urbains ( vendre, Compagnie
Th la Rue) et mme sorties de rsidences (Compagnie
Eekuipoiz) et rpertoire de compagnie fnlandaise (Dance Theatre
Minimi). Et puisque la folie peut tre capitale : installation potique
et vnementielle de tout le Vieux-Port entre fammes et fots par
la Compagnie Carabosse en ouverture de la manifestation ; dition
spciale 2013 de Dream City, biennale dart contemporain en espace
public, sans compter une soire au cur de La Cit des arts de la rue
transforme en base arrire festive et crative. Ldition spciale de
La Folle Histoire des arts de la rue invite voyager depuis Marseille,
les week-ends, vers des villes du dpartement, en semaine. Le public
part la rencontre des compagnies locales associes la premire
dition de la manifestation en 2008 (Agence Tartar(e), Artonik, Ex
Nihilo, Gnrik Vapeur, ilotopie, No Tunes International) et de com-
pagnies dEurope et de Mditerrane (Espagne, Grce, Finlande,
Royaume-Uni, Suisse, Tunisie). Avec en fil rouge, trs rouge,
imposant, unique et polyglotte (franais, anglais, arabe), le Porte-
Folie : camion-expo des arts de la rue en Europe et en Mditerrane,
ambassadeur du voyage, visiter librement.
Production : Karwan (Btisseur de projets culturels territoriaux arts de la rue & arts du cirque),
en coproduction avec Marseille-Provence 2013 et le soutien principal du Conseil gnral
des Bouches-du-Rhne
Marseille
Charleval
Lambesc
Marignane
Aureille
Port-Saint-Louis-
du-Rhne
3 au 20 mai
Partenaire projet
The color of time
Dream City, The wishes Tree,
Raeda Saadeh, 2012
La Folle Histoire des Arts de la Rue / Zoom Arts de la rue
126 127
Expositions
Ville de Marseille
/ Marseille Provence Mtropole
Marseille
Hall Castel DDTM / DREAL
24 novembre 2012 au 9 mars 2013
MARSEILLE, DE LA VILLE
LA MTROPOLE
Cinquante ans dhistoire urbaine
Lexposition donne une lecture de Marseille
et de lespace mtropolitain en retraant les
grands aspects de leur volution en termes
durbanisme, de dveloppement cono-
mique et dattractivit.
Agence durbanisme de lagglomration marseillaise
Faade du Palais de la Bourse
Janvier dcembre
DTOURNEMENT DE LA CANEBIRE
Lartiste Pierre Delavie ralise un trompe
loeil monumental sur la faade du Palais
de la Bourse. Ce dtournement spec-
taculaire de lartre la plus emblmatique
de Marseille est propos loccasion de cette
anne exceptionnelle.
Chambre de commerce et dindustrie Marseille Provence
Palais de la Bourse
12 janvier mars
LAFFICHE SORT DE SA RSERVE
Gardienne dune collection inestimable
lune des plus belles en Europe , la Cci
Marseille Provence fait surgir de leurs caisses
affches anciennes et pubs dantan. Un patri-
moine blouissant (re)dcouvrir toutes
gnrations confondues.
Galeries Lafayette, Saint-Ferrol,
Galerie du V
e
VOLUPT
Nouvelle invitation au voyage, Volupt pro-
pose un rcit rythm autour de ce concept
polysmique qui fait appel au plaisir des sens
sous toutes leurs formes.
Galeries Lafayette, Marseille expos
CAPITALE(S)
Le concept de La Capitale invite la Capi-
tale est le suivant : douze importantes gale-
ries parisiennes prsentent une uvre de
lartiste de leur choix. Galerie Gourvennec Ogor
Et aussi
Galerie du jour Agns b.
DPAYSEMENT, ESCALE 1
Malik Nejmi et Lola Reboud
Entre lAfrique et lEurope cette premire
escale une invitation au dpaysement
confronte deux ralits qui sopposent : celle
de lexil souhait face celle de lexil forc.
Agns b.
Galerie Detaille
AMBROTYPES, MATTHIAS OLMETTA
Les choses et les gens errent sans antcdent
et sans dcision dans un monde clos, pri-
sonnier dun alliage, inscrits dans une mince
lame que la lumire fait vibrer . Galerie Detaille
La Compagnie
HEUREUSES LUEURS
(ALLUSIONS DOPTIQUE)
Flop saventure sur le territoire potique
de machineries optiques qui font le lien entre
lunivers ancien des lanternes magiques et
limage anime mcaniquement avec tout un
bricolage dampoules lectriques. La Compagnie
Atelier de Visu
ALLER AUX JARDINS
Les photographies de Brigitte Bauer se par-
tagent entre une proccupation pour larchi-
tecture et un intrt pour le paysage, ou plus
exactement pour les lieux et ce quils portent
en traces et histoires.
Atelier de Visu, Brigitte Bauer, avec le soutien du Conseil gnral
des Bouches-du-Rhne
Centre Edmond Fleg
LE SPORT EUROPEN LPREUVE
DU NAZISME
Lexposition prsente des objets et docu-
ments audiovisuels et sonores indits ; ren-
contres, confrences, projections, cafs litt-
raires et spectacle vivant pour les plus jeunes
accompagnent cette prsentation.
Mmorial de la Shoah
Maison de lArtisanat
Fvrier mars
SOUS LE SIGNE DES POISSONS
Le poisson, symbole de lidentit culturelle
de Marseille, de la mer Mditerrane et plus
largement des pays du Sud, est un lment
sans cesse revisit par les mtiers dart.
Alcazar, BMVR
5 fvrier au 16 mars
LA BIBLE, patrimoine de lhumanit
travers une scnographie originale,
une pdagogie interactive et lutilisation
de ressources multimdias, sont montres
les diverses facettes de la Bible sous leurs
prismes culturel, historique et littraire.
Les glises chrtiennes de Marseille / Expo Bible Marseille 2013
Galerie des Bains-Douches de la Plaine
14 fvrier au 9 mars
ARCHITECTURE,
AVEC STEPHANO MOORE
Guillaume Calas et Thibault Maupoint de
Vandeul exposent les travaux de larchi-
tecte Stephano Moore et ceux des tudiants
de lcole nationale suprieure darchi-
tecture de Marseille ayant effectu des
recherches sur le cube. art-cade
Et aussi : expositions
126 127
Expositions
Ville de Marseille
Marseille
Hall Castel DDTM / DREAL
24 novembre 2012 au 9 mars 2013
MARSEILLE, DE LA VILLE
LA MTROPOLE
Cinquante ans dhistoire urbaine
Lexposition donne une lecture de Marseille
et de lespace mtropolitain en retraant les
grands aspects de leur volution en termes
durbanisme, de dveloppement cono-
mique et dattractivit.
Agence durbanisme de lagglomration marseillaise
Faade du Palais de la Bourse
Janvier dcembre
DTOURNEMENT DE LA CANEBIRE
Lartiste Pierre Delavie ralise un trompe
loeil monumental sur la faade du Palais
de la Bourse. Ce dtournement spec-
taculaire de lartre la plus emblmatique
de Marseille est propos loccasion de cette
anne exceptionnelle.
Palais de la Bourse
12 janvier mars
LAFFICHE SORT DE SA RSERVE
Gardienne dune collection inestimable
lune des plus belles en Europe , la Cci
Marseille Provence fait surgir de leurs caisses
affches anciennes et pubs dantan. Un patri-
moine blouissant (re)dcouvrir toutes
gnrations confondues.
Galeries Lafayette, Saint-Ferrol,
Galerie du V
e
VOLUPT
Nouvelle invitation au voyage, Volupt pro-
pose un rcit rythm autour de ce concept
polysmique qui fait appel au plaisir des sens
sous toutes leurs formes.
Galeries Lafayette, Marseille expos
CAPITALE(S)
Le concept de La Capitale invite la Capi-
tale est le suivant : douze importantes gale-
ries parisiennes prsentent une uvre de
lartiste de leur choix. Galerie Gourvennec Ogor
Et aussi
Malik Nejmi et Lola Reboud
Entre lAfrique et lEurope cette premire
escale une invitation au dpaysement
confronte deux ralits qui sopposent : celle
de lexil souhait face celle de lexil forc.
Agns b.
Galerie Detaille
AMBROTYPES, MATTHIAS OLMETTA
Les choses et les gens errent sans antcdent
et sans dcision dans un monde clos, pri-
sonnier dun alliage, inscrits dans une mince
lame que la lumire fait vibrer . Galerie Detaille
La Compagnie
HEUREUSES LUEURS
(ALLUSIONS DOPTIQUE)
Flop saventure sur le territoire potique
de machineries optiques qui font le lien entre
lunivers ancien des lanternes magiques et
limage anime mcaniquement avec tout un
bricolage dampoules lectriques. La Compagnie
Atelier de Visu
ALLER AUX JARDINS
Les photographies de Brigitte Bauer se par-
tagent entre une proccupation pour larchi-
tecture et un intrt pour le paysage, ou plus
exactement pour les lieux et ce quils portent
en traces et histoires.
Atelier de Visu, Brigitte Bauer, avec le soutien du Conseil gnral
des Bouches-du-Rhne
Centre Edmond Fleg
LE SPORT EUROPEN LPREUVE
DU NAZISME
Lexposition prsente des objets et docu-
ments audiovisuels et sonores indits ; ren-
contres, confrences, projections, cafs litt-
raires et spectacle vivant pour les plus jeunes
accompagnent cette prsentation.
Mmorial de la Shoah
Fvrier mars
SOUS LE SIGNE DES POISSONS
Le poisson, symbole de lidentit culturelle
de Marseille, de la mer Mditerrane et plus
largement des pays du Sud, est un lment
sans cesse revisit par les mtiers dart.
Alcazar, BMVR
5 fvrier au 16 mars
LA BIBLE, patrimoine de lhumanit
travers une scnographie originale,
une pdagogie interactive et lutilisation
de ressources multimdias, sont montres
les diverses facettes de la Bible sous leurs
prismes culturel, historique et littraire.
Les glises chrtiennes de Marseille / Expo Bible Marseille 2013
14 fvrier au 9 mars
ARCHITECTURE,
AVEC STEPHANO MOORE
Guillaume Calas et Thibault Maupoint de
Vandeul exposent les travaux de larchi-
tecte Stephano Moore et ceux des tudiants
de lcole nationale suprieure darchi-
tecture de Marseille ayant effectu des
recherches sur le cube. art-cade
128 129
une slection dresse un portrait multiple
de la ville, cent regards singuliers sur la cit
phocenne.
Bibliothque dpartementale des Bouches-du-Rhne, en partena-
riat avec lAtelier de Visu.
Avril mai
LES TRENTE ANS DE LA MAISON
DE LARTISANAT ET DES MTIERS
DART DE MARSEILLE
Pour clbrer cette anne-anniversaire
de la Maison de lArtisanat et des Mtiers
dart dsormais trentenaire, Christine Fabre,
relieuse dart, a imagin un double vne-
ment autour du livre. Maison de lArtisanat
Galerie Detaille
4 avril au 8 juin
ARBRES ET REFLETS SYLVESTRES
Jean-Christophe Ballot et Joseph Rottner
Lun saisit le caractre phmre des l-
ments et le confronte la toute-puissance de
la nature, lautre livre des impressions mys-
trieuses, des perceptions mobiles glanes
dans un environnement sylvestre. Galerie Detaille
Le Panier
12 et 13 avril
LA NUIT DE LINSTANT
La Nuit de lInstant est une srie de par-
cours libres ponctus de rencontres avec
des artistes, des uvres et des lieux, dans
les rues du plus authentique des quartiers
de Marseille. Les Ateliers de lImage
Espace Culture
26 avril au 27 mai
QUATRE RIVES ET UN REGARD
Une vocation photographique et littraire
dAnvers, Barcelone, Marseille, Rabat et de
leurs ports. Serge Assier Photographe
Mai
JOUONS & CRONS ENSEMBLE
12
e
dition
La Fondation Regards de Provence et
Handicap international Marseille mnent
une action commune de sensibilisation
la culture, au sport et la question du han-
dicap, auprs dun public jeune.
Fondation Regards de Provence
Palais de la Bourse
Mai-juin
LART DENTREPRENDRE
Ni Grvin, ni Tussauds, ce Hall of Fame
indit rend hommage treize chefs dentre-
prise qui ont construit le territoire Marseille
Provence. Parcours de visionnaires et visions
davenir
Alcazar, BMVR
2 mai au 9 juin
MARSEILLE-KOICE : REGARDS
CROISS. Second Cities 2010
Deux pays, deux villes. Depuis 2010, deux
photographes en rsidence explorent des
sujets tels que lhumain, larchitecture et
larchive ; cration, rencontres avec le public
et ateliers sont au rendez-vous.
Les Ateliers de lImage et Photo Art Centrum, Institut fran-
ais / Ville de Marseille, Koice 2013 et ministre
slovaque de la Culture
LEstaque
24 mai fn octobre
5*3, FRANOIS MORELLET
Lexposition conue par Franois Morellet
Mars juin
ENFANCE DE LART
Une animation artistique coordonne par
lartiste Patrick Moquet est mise en place
dans des coles lmentaires municipales.
Sont ainsi cres huit uvres sur Marseille,
son patrimoine architectural, culturel et
culinaire. Fondation Regards de Provence, Sodexo
Divers lieux
Mars juin
LE RETOUR DE LAMBROTYPE
MARSEILLE
Durant deux mois, Matthieu Parent ins-
talle son camion-laboratoire sur le cours
Belsunce pour immortaliser sur des plaques
photosensibles les habitants du quartier
dans leur environnement quotidien.
MP photographie
Fort dEntrecasteaux
partir de mars
VISITER LE CHANTIER
Un parcours dimages photographiques sur
bton devient le support dune mmoire des
hommes des grands chantiers de la Capitale
europenne. Atelier Christine Bardy
Espace Culture
6 au 30 mars
Cassis, Salles votes
7 au 21 avril
MRE MDITERRANE
Dans cette mise en espace de Bernard Andr
de Mersseman, odeurs, vido, photomon-
tages et sculptures totmiques clbrent la
varit et lunit de lhritage mditerranen.
Bernard Andr de Mersseman
7 mars au 27 avril
ric Bouttier et Danica Bijeljac
Cette deuxime escale runit deux pho-
tographes qui partagent la mme ide du
voyage : une dambulation propice la
construction de soi. Ils conoivent leurs
dplacements telle une fction cinmatogra-
phique. Agns b.
21 mars au 27 avril
CARTE BLANCHE RMY RIVOIRE
ET PIERRE LABAT
Les deux artistes investissent les espaces
de la galerie. En 2010, ils avaient t invits
participer lexposition collective La clart
du labyrinthe de Laurence Kimmel. art-cade
Basilique Notre-Dame-de-la-Garde
Printemps
MUSE ET ATELIER
DES DCOUVERTES
La basilique souvre tous les publics et pro-
pose de dcouvrir ses huit cents ans dhis-
toire, travers des collections longtemps
oublies, ainsi que des activits ludiques
et pdagogiques.
Association du Domaine de Notre-Dame-de-la-Garde
Bibliothque dpartementale
des Bouches-du-Rhne
Dbut avril au 10 aot
MARSEILLE VUE PAR
100 PHOTOGRAPHES DU MONDE
Des photographes venus des quatre coins
du monde ont expos lAtelier de Visu ou
particip aux workshops dirigs par Antoine
dAgata. partir de leur production,
128 129
une slection dresse un portrait multiple
de la ville, cent regards singuliers sur la cit
phocenne.
Bibliothque dpartementale des Bouches-du-Rhne, en partena-
riat avec lAtelier de Visu.
Avril mai
LES TRENTE ANS DE LA MAISON
DE LARTISANAT ET DES MTIERS
DART DE MARSEILLE
Pour clbrer cette anne-anniversaire
de la Maison de lArtisanat et des Mtiers
dart dsormais trentenaire, Christine Fabre,
relieuse dart, a imagin un double vne-
ment autour du livre. Maison de lArtisanat
Galerie Detaille
4 avril au 8 juin
ARBRES ET REFLETS SYLVESTRES
Jean-Christophe Ballot et Joseph Rottner
Lun saisit le caractre phmre des l-
ments et le confronte la toute-puissance de
la nature, lautre livre des impressions mys-
trieuses, des perceptions mobiles glanes
dans un environnement sylvestre. Galerie Detaille
Le Panier
12 et 13 avril
LA NUIT DE LINSTANT
La Nuit de lInstant est une srie de par-
cours libres ponctus de rencontres avec
des artistes, des uvres et des lieux, dans
les rues du plus authentique des quartiers
de Marseille. Les Ateliers de lImage
Espace Culture
26 avril au 27 mai
Mai
JOUONS & CRONS ENSEMBLE
12
e
dition
La Fondation Regards de Provence et
Handicap international Marseille mnent
une action commune de sensibilisation
la culture, au sport et la question du han-
dicap, auprs dun public jeune.
Fondation Regards de Provence
Palais de la Bourse
Mai-juin
LART DENTREPRENDRE
Ni Grvin, ni Tussauds, ce Hall of Fame
indit rend hommage treize chefs dentre-
prise qui ont construit le territoire Marseille
Provence. Parcours de visionnaires et visions
davenir
Alcazar, BMVR
2 mai au 9 juin
CROISS. Second Cities 2010
larchive ; cration, rencontres avec le public
et ateliers sont au rendez-vous.
ais / Ville de Marseille, Koice 2013 et ministre
slovaque de la Culture
LEstaque
24 mai fn octobre
5*3, FRANOIS MORELLET
Lexposition conue par Franois Morellet
Mars juin
ENFANCE DE LART
Une animation artistique coordonne par
lartiste Patrick Moquet est mise en place
dans des coles lmentaires municipales.
Sont ainsi cres huit uvres sur Marseille,
son patrimoine architectural, culturel et
culinaire. Fondation Regards de Provence, Sodexo
Divers lieux
Mars juin
LE RETOUR DE LAMBROTYPE
MARSEILLE
Durant deux mois, Matthieu Parent ins-
talle son camion-laboratoire sur le cours
Belsunce pour immortaliser sur des plaques
photosensibles les habitants du quartier
dans leur environnement quotidien.
MP photographie
Fort dEntrecasteaux
partir de mars
VISITER LE CHANTIER
Un parcours dimages photographiques sur
bton devient le support dune mmoire des
hommes des grands chantiers de la Capitale
europenne. Atelier Christine Bardy
Espace Culture
6 au 30 mars
Cassis, Salles votes
7 au 21 avril
MRE MDITERRANE
Dans cette mise en espace de Bernard Andr
de Mersseman, odeurs, vido, photomon-
tages et sculptures totmiques clbrent la
varit et lunit de lhritage mditerranen.
Bernard Andr de Mersseman
7 mars au 27 avril
ric Bouttier et Danica Bijeljac
Cette deuxime escale runit deux pho-
tographes qui partagent la mme ide du
voyage : une dambulation propice la
construction de soi. Ils conoivent leurs
dplacements telle une fction cinmatogra-
phique. Agns b.
21 mars au 27 avril
CARTE BLANCHE RMY RIVOIRE
ET PIERRE LABAT
Les deux artistes investissent les espaces
de la galerie. En 2010, ils avaient t invits
participer lexposition collective La clart
du labyrinthe de Laurence Kimmel. art-cade
Basilique Notre-Dame-de-la-Garde
Printemps
MUSE ET ATELIER
DES DCOUVERTES
La basilique souvre tous les publics et pro-
pose de dcouvrir ses huit cents ans dhis-
toire, travers des collections longtemps
oublies, ainsi que des activits ludiques
et pdagogiques.
Association du Domaine de Notre-Dame-de-la-Garde
Bibliothque dpartementale
des Bouches-du-Rhne
Dbut avril au 10 aot
MARSEILLE VUE PAR
100 PHOTOGRAPHES DU MONDE
Des photographes venus des quatre coins
du monde ont expos lAtelier de Visu ou
particip aux workshops dirigs par Antoine
dAgata. partir de leur production,
130 131
Allauch
Salle du Vieux-Bassin
4 avril au 10 mai
AMERICAN PUZZLE
Jean-Christophe Bchet
Pour retrouver son Amrique, Jean-
Christophe Bechet fait cohabiter noir et
blanc et couleur, western et jazz, Faulkner et
Kodak Les photographies sinsrent dans
un grand ensemble : lAmerican puzzle. Phocal
Gmenos
Usine Pbo
30 mars au 9 juin
PBO, FABRICANTS DE COULEURS
Marie Angeletti prsente des photographies
issues dun atelier de lEuroMditerrane
ralis au sein de deux sites de lentreprise
Pbo, Gmnos et Shanga. Un pont
dimages entre deux espaces de production.
Ville de Gmnos
Salle municipale Jean-Jaurs et Lavoir
Mai juin
RENCONTRES EUROPENNES
DART ET DARTISTES / STRATOS,
SCULPTURES MONUMENTALES
ET POSIE
La nouvelle dition investit le cur de
Gmenos, qui accueille galement les uvres
monumentales du sculpteur Stratos. De lart
contemporain pour tous les gots !
Ville de Gmnos
La Ciotat
Salle Paul-luard
18 janvier 18 fvrier
PORTRAITS DE CIOTADENS
lissue dune campagne de prise de vues
La Ciotat, lexposition rend hommage aux
habitants. Ville de La Ciotat
Chapelle des Pnitents-Bleus
1
er
au 28 fvrier
INSTRUMENTS DE MUSIQUE
MDITERRANENS
Le collectionneur Andr Gabriel prsente
une exposition dinstruments de musique
rares, uniques, souvent anciens de tous les
pays du pourtour mditerranen.
Ville de La Ciotat
Quartier de labeille
Mars
PEINTURE MONUMENTALE
DE GUILLAUME BOTTAZZI
lentre du quartier de lAbeille, une pein-
ture de Bottazzi, abstraite et monumentale
(36 m), accueille les visiteurs ; elle sinscrit
dans le programme de rnovation urbaine
de La Ciotat. Mdiation Culturelle pour les Arts Visuels
4 au 14 avril
LA REPRSENTATION DU PORT
DE LA CIOTAT
Exposition de lArtothque
Lexposition sur la reprsentation du port
de La Ciotat dans lhistoire de lart et de la
peinture est le fruit dun travail pdagogique
et artistique men depuis deux ans avec des
lves du lyce Mditerrane. Ville de La Ciotat
pour Le Box donne voir cinq sries de trois
uvres chacune : des sculptures, peintures
lacrylique, reliefs, plaques mtalliques et des
uvres en bandes adhsives. Production : M-Arco
Divers lieux
1
er
mai au 31 mai
MUSE MINOTS
Les lves de Cm1 et Cm2 de dix-sept classes
de la ville de Marseille se prparent pour
devenir guides de muse le temps dune
journe et nous faire ainsi dcouvrir dix-sept
muses et lieux culturels.
Institut mditerranen du Littoral
Espace Fernand-Pouillon
2 mai au 1
er
juin
BOOKS AS WITNESSES
zlem Sulak poursuit un travail autour
de la mmoire politique des livres comme
tmoins des bouleversements dune socit.
Lexposition prsente une vido produite
lors de la rsidence de lartiste au sein de
lEspace Fernand Pouillon de luniversit
Aix-Marseille dans le cadre dun Atelier de
lEuroMditerrane. En partenariat avec La Compagnie.
Bruno Perroy
3 mai au 1
er
juin
LIENS FRAGILES Leszek Skurski
Leszek Skurski reprsente des scnes de la vie
quotidienne, intemporelles. Ses personnages
esquisss sont la frontire de labstraction.
Alexandra Chiari
4 mai au 29 juin
Lek et Sowat
Troisime escale. Lek et Sowat dtournent
des voiles de bateaux symboles du port
de Marseille et conoivent une installa-
tion de street art indite. Agns b.
La Compagnie
16 mai au 31 aot

La vido dzlem Sulak prsente dans lEs-
pace Fernand Pouillon sinscrit plus large-
ment dans le cadre dune exposition mono-
graphique propose par La Compagnie, en
partenariat avec le Fid-Marseille et intgre
au parcours dart contemporain Le Pont.
La Compagnie
16 mai au 29 juin
CARTE BLANCHE MAYURA TORII
ET CCILE BEAU
Mayura Torri questionne le domestique
et Ccile Beau le cosmos. Dans le cadre du
cycle Archist Paysage, art-cade leur donne
carte blanche pour faire dialoguer leurs pro-
jets. art-cade
Parc Bagatelle et espaces publics
des 6
e
et 8
e
arrondissements
Toute lanne
LART DANS LE PARC
Quoi de plus enchanteur quune promenade
artistique pour dcouvrir la richesse du
territoire, ses galeries et lieux de cration ?
Et quoi de plus dcoiffant que le concours
Rendez-vous au David pour soutenir
la cration contemporaine ?
Mairies des 6
e
et 8
e
130 131
Allauch
Salle du Vieux-Bassin
4 avril au 10 mai
AMERICAN PUZZLE
Jean-Christophe Bchet
Pour retrouver son Amrique, Jean-
Christophe Bechet fait cohabiter noir et
blanc et couleur, western et jazz, Faulkner et
Kodak Les photographies sinsrent dans
un grand ensemble : lAmerican puzzle. Phocal
Gmenos
Usine Pbo
30 mars au 9 juin
PBO, FABRICANTS DE COULEURS
Marie Angeletti prsente des photographies
issues dun atelier de lEuroMditerrane
ralis au sein de deux sites de lentreprise
Pbo, Gmnos et Shanga. Un pont
dimages entre deux espaces de production.
Ville de Gmnos
Mai juin
DART ET DARTISTES / STRATOS,
SCULPTURES MONUMENTALES
ET POSIE
La nouvelle dition investit le cur de
Gmenos, qui accueille galement les uvres
monumentales du sculpteur Stratos. De lart
contemporain pour tous les gots !
Ville de Gmnos
La Ciotat
Salle Paul-luard
18 janvier 18 fvrier
PORTRAITS DE CIOTADENS
lissue dune campagne de prise de vues
La Ciotat, lexposition rend hommage aux
habitants. Ville de La Ciotat
1
er
au 28 fvrier
INSTRUMENTS DE MUSIQUE
MDITERRANENS
Le collectionneur Andr Gabriel prsente
une exposition dinstruments de musique
rares, uniques, souvent anciens de tous les
pays du pourtour mditerranen.
Ville de La Ciotat
Quartier de labeille
Mars
PEINTURE MONUMENTALE
DE GUILLAUME BOTTAZZI
lentre du quartier de lAbeille, une pein-
ture de Bottazzi, abstraite et monumentale
(36 m), accueille les visiteurs ; elle sinscrit
dans le programme de rnovation urbaine
de La Ciotat. Mdiation Culturelle pour les Arts Visuels
4 au 14 avril
LA REPRSENTATION DU PORT
DE LA CIOTAT
Exposition de lArtothque
Lexposition sur la reprsentation du port
de La Ciotat dans lhistoire de lart et de la
peinture est le fruit dun travail pdagogique
et artistique men depuis deux ans avec des
lves du lyce Mditerrane. Ville de La Ciotat
pour Le Box donne voir cinq sries de trois
uvres chacune : des sculptures, peintures
lacrylique, reliefs, plaques mtalliques et des
uvres en bandes adhsives. Production : M-Arco
Divers lieux
1
er
mai au 31 mai
MUSE MINOTS
Les lves de Cm1 et Cm2 de dix-sept classes
de la ville de Marseille se prparent pour
devenir guides de muse le temps dune
journe et nous faire ainsi dcouvrir dix-sept
muses et lieux culturels.
Institut mditerranen du Littoral
Espace Fernand-Pouillon
2 mai au 1
er
juin
BOOKS AS WITNESSES
zlem Sulak poursuit un travail autour
de la mmoire politique des livres comme
tmoins des bouleversements dune socit.
Lexposition prsente une vido produite
lors de la rsidence de lartiste au sein de
lEspace Fernand Pouillon de luniversit
Aix-Marseille dans le cadre dun Atelier de
lEuroMditerrane. En partenariat avec La Compagnie.
Bruno Perroy
3 mai au 1
er
juin
LIENS FRAGILES Leszek Skurski
Leszek Skurski reprsente des scnes de la vie
quotidienne, intemporelles. Ses personnages
esquisss sont la frontire de labstraction.
Alexandra Chiari
4 mai au 29 juin
Lek et Sowat
Troisime escale. Lek et Sowat dtournent
des voiles de bateaux symboles du port
de Marseille et conoivent une installa-
tion de street art indite. Agns b.
La Compagnie
16 mai au 31 aot

La vido dzlem Sulak prsente dans lEs-
pace Fernand Pouillon sinscrit plus large-
ment dans le cadre dune exposition mono-
graphique propose par La Compagnie, en
partenariat avec le Fid-Marseille et intgre
au parcours dart contemporain Le Pont.
La Compagnie
16 mai au 29 juin
CARTE BLANCHE MAYURA TORII
ET CCILE BEAU
Mayura Torri questionne le domestique
et Ccile Beau le cosmos. Dans le cadre du
cycle Archist Paysage, art-cade leur donne
carte blanche pour faire dialoguer leurs pro-
jets. art-cade
Parc Bagatelle et espaces publics
des 6
e
et 8
e
arrondissements
Toute lanne
LART DANS LE PARC
Quoi de plus enchanteur quune promenade
artistique pour dcouvrir la richesse du
territoire, ses galeries et lieux de cration ?
Et quoi de plus dcoiffant que le concours
Rendez-vous au David pour soutenir
la cration contemporaine ?
Mairies des 6
e
et 8
e
132 133
Arles Crau Camargue Montagnette
Arles
Divers lieux
Toute lanne
LES SENTIERS NUMRIQUES
Des balades thmatiques sont signales par
un dispositif de balisage, daffchage din-
formations et de communication. Un mdia
urbain citoyen indit et innovant.
Ville dArles / Vide (VIbrant DEsign)
Le long des faades du Museon Arlaten
23 mars mi-octobre
VOL DE NUIT SANS EFFRACTION
Via un drone, les passants dcouvrent la cour
du muse depuis la rue et se trouvent invits,
comme dans les jeux vido, accomplir une
mission la recherche du futur Museon.
R. Sabouraud, agence Got dides et le Museon Arlaten, Conseil
gnral des Bouches-du-Rhne, en partenariat avec le Ple indus-
tries culturelles et patrimoines et avec le soutien du ministre de la
Culture et de la Communication.
Chapelle du Mjan
29 mars au 9 juin
LE SALON NOIR
Gilles Marrey, peintre franais, nous invite
dans Le Salon noir o se mlent des int-
rieurs et des paysages urbains et nocturnes.
Posie, ralisme et intensit manent de ces
toiles avec comme lien rcurrent, le noir.
Association du Mjan
Arles et Saint-Rmy-de-Provence
Toute lanne
VAN GOGH EUROPE
Parcours initi par Arles, Saint-Rmy-de-
Provence et Auvers-sur-Oise, autour de la
figure de Vincent van Gogh, ses lieux de
vie, ses lieux dinspiration et les muses qui
exposent ses uvres. Ville dArles
Pays dAubagne et de ltoile
Aubagne
Muse de la Lgion trangre
partir davril
OUVERTURE MUSE DE LA LGION
TRANGRE
Dans un espace rnov et agrandi, les col-
lections du muse et du centre de docu-
mentation permettent la dcouverte de ce
corps dlite depuis 1831, ainsi que la vie des
lgionnaires et les traditions qui rythment
leur quotidien. Commandement de la Lgion trangre

Territoires associs
Valle des Baux Alpilles
Cathdrale dimages
partir de mars
MONET, RENOIR CHAGALL.
VOYAGES EN MDITERRANE
Au cur des Alpilles, les monumentales
Carrires de Lumires accueillent le spec-
tacle multimdia Monet, Renoir Chagall.
Voyages en Mditerrane, qui immerge
le public dans lunivers de peintres fascins
par les couleurs clatantes de la Riviera.
Valle des Baux
19 avril au 12 mai
LES NAVIRES DES MESSAGERIES
MARITIMES
Photos, illustrations, peintures, plans, mobi-
lier, maquettes, projections de flms mari-
times anciens et confrences thmatiques
prsentent dix navires emblmatiques issus
des chantiers navals de La Ciotat.
Association French Lines, Ville de La Ciotat
Aix-en-Provence et Pays dAix
Aix-en-Provence
Book in Bar
1
er
mars au 30 juin
LA CALLIGRAPHIE SAIXPOSE !
Calligraphie : art de bien former les caractres
dcriture. Book in Bar invite redcou-
vrir notre civilisation phocenne en expo-
sant plusieurs artistes. Deux cours gratuits
de calligraphie ouverts au public sont pro-
gramms. un Collectif
Parc Jourdan
2 au 6 mai
LE SMART
Le Salon mditerranen dart contemporain
accueille des structures artistiques et cultu-
relles de la rgion : la Fondation Vasarely,
la Fondation Blachre, lespace vido de
Seconde Nature, etc. Art-Tension
Les Milles
Camp des Milles
Toute lanne
DITION / EXPOSITION,
MMORIAL DU CAMP DES MILLES
Le regard du photographe Yves Jeanmougin
restitue toute la force vocatrice de la tuile-
ries des Milles, en cho la voix des interns
et des dports. Mtamorphoses arts & communication
Puy-Sainte-Rparade
Chteau La Coste
Toute lanne
ART & ARCHITECTURE
Une promenade la dcouverte duvres
et installations dartistes et architectes de
renom comme Louise Bourgeois, Richard
Serra, Tadao Ando, etc., dans un lieu unique
runissant vin, art et architecture.
Chteau La Coste
Saint-Victoret
Muse de laviation
partir de janvier
CULTURE ET ARONAUTIQUE
La collection dappareils permet aux visi-
teurs dapprocher les aronefs fabriqus
pour la plupart en France et dans la rgion.
Le muse saffche comme le garant de la tra-
dition aronautique locale. Muse de laviation
132 133
Arles
Divers lieux
Toute lanne
LES SENTIERS NUMRIQUES
Des balades thmatiques sont signales par
un dispositif de balisage, daffchage din-
formations et de communication. Un mdia
urbain citoyen indit et innovant.
Ville dArles / Vide (VIbrant DEsign)
Le long des faades du Museon Arlaten
23 mars mi-octobre
VOL DE NUIT SANS EFFRACTION
Via un drone, les passants dcouvrent la cour
du muse depuis la rue et se trouvent invits,
comme dans les jeux vido, accomplir une
mission la recherche du futur Museon.
R. Sabouraud, agence Got dides et le Museon Arlaten, Conseil
gnral des Bouches-du-Rhne, en partenariat avec le Ple indus-
tries culturelles et patrimoines et avec le soutien du ministre de la
Culture et de la Communication.
Chapelle du Mjan
29 mars au 9 juin
LE SALON NOIR
Gilles Marrey, peintre franais, nous invite
dans Le Salon noir o se mlent des int-
rieurs et des paysages urbains et nocturnes.
Posie, ralisme et intensit manent de ces
toiles avec comme lien rcurrent, le noir.
Association du Mjan
Arles et Saint-Rmy-de-Provence
Toute lanne
VAN GOGH EUROPE
Parcours initi par Arles, Saint-Rmy-de-
Provence et Auvers-sur-Oise, autour de la
figure de Vincent van Gogh, ses lieux de
vie, ses lieux dinspiration et les muses qui
exposent ses uvres. Ville dArles
Aubagne
Muse de la Lgion trangre
partir davril
OUVERTURE MUSE DE LA LGION
TRANGRE
Dans un espace rnov et agrandi, les col-
lections du muse et du centre de docu-
mentation permettent la dcouverte de ce
corps dlite depuis 1831, ainsi que la vie des
lgionnaires et les traditions qui rythment
leur quotidien. Commandement de la Lgion trangre

Territoires associs
Valle des Baux Alpilles
Cathdrale dimages
partir de mars
MONET, RENOIR CHAGALL.
VOYAGES EN MDITERRANE
Au cur des Alpilles, les monumentales
Carrires de Lumires accueillent le spec-
tacle multimdia Monet, Renoir Chagall.
Voyages en Mditerrane, qui immerge
le public dans lunivers de peintres fascins
par les couleurs clatantes de la Riviera.
Valle des Baux
19 avril au 12 mai
LES NAVIRES DES MESSAGERIES
MARITIMES
Photos, illustrations, peintures, plans, mobi-
lier, maquettes, projections de flms mari-
times anciens et confrences thmatiques
prsentent dix navires emblmatiques issus
des chantiers navals de La Ciotat.
Association French Lines, Ville de La Ciotat
Aix-en-Provence
Book in Bar
1
er
mars au 30 juin
LA CALLIGRAPHIE SAIXPOSE !
Calligraphie : art de bien former les caractres
dcriture. Book in Bar invite redcou-
vrir notre civilisation phocenne en expo-
sant plusieurs artistes. Deux cours gratuits
de calligraphie ouverts au public sont pro-
gramms. un Collectif
Parc Jourdan
2 au 6 mai
LE SMART
Le Salon mditerranen dart contemporain
accueille des structures artistiques et cultu-
relles de la rgion : la Fondation Vasarely,
la Fondation Blachre, lespace vido de
Seconde Nature, etc. Art-Tension
Les Milles
Camp des Milles
Toute lanne
DITION / EXPOSITION,
MMORIAL DU CAMP DES MILLES
Le regard du photographe Yves Jeanmougin
restitue toute la force vocatrice de la tuile-
ries des Milles, en cho la voix des interns
et des dports. Mtamorphoses arts & communication
Puy-Sainte-Rparade
Chteau La Coste
Toute lanne
ART & ARCHITECTURE
Une promenade la dcouverte duvres
et installations dartistes et architectes de
renom comme Louise Bourgeois, Richard
Serra, Tadao Ando, etc., dans un lieu unique
runissant vin, art et architecture.
Chteau La Coste
Saint-Victoret
Muse de laviation
partir de janvier
CULTURE ET ARONAUTIQUE
La collection dappareils permet aux visi-
teurs dapprocher les aronefs fabriqus
pour la plupart en France et dans la rgion.
Le muse saffche comme le garant de la tra-
dition aronautique locale. Muse de laviation
134 135
insulaire sur tout le pourtour mditerra-
nen, travers des expositions, des salons,
des confrences animes par les auteurs.
Maison de la Corse
Espace Julien
16 fvrier
FESTIVAL DES MASSILIADES
Ce festival musical invite le public dcou-
vrir des groupes aux styles musicaux varis.
Association artistique et culturel de lcole centrale de Marseille
Fvrier & mai

CONNECTING CITIES NETWORK
Connecting Cities Network runi les grands
acteurs europens actifs dans la conception,
la production et la diffusion de contenus
dart vido et multimdia dans lespace
public. Videospread pour Connecting Cities Network
Cinmathque
Mars
MADE IN HAMBOURG
Dans le cadre du 55
e
anniversaire du jume-
lage, Made in Hambourg prsentera la cra-
tion cinmatographique hambourgeoise
Marseille. Cette programmation sera
accompagne dchanges de professionnels
et dtudiants.
Divers lieux
Mars septembre
MIX EN BOUCHE PREND LE LARGE
Fidle sa devise Des chefs, des petits
plats, de la musique , Mix en Bouche, prend
le large en 2013 en organisant tout au long de
la saison estivale des soires sur un bateau.
Paralllement ces Summer boat parties,
Mix en Bouche organisera quatre soires
dans des lieux atypiques Marseille et aux
alentours. Soul Food Association / Mix en Bouche
Parc Borly
1
er
mars au 30 septembre
JARDINS PHMRES BORLY
Mise en scne au cur du lac du parc Borly
de bouquets de jardins phmres, crations
uniques vgtalises. Une nouvelle esth-
tique paysagre qui propose un spectacle
ludique et color ralis par les jardiniers
du service des Espaces verts et de la Nature
urbain. Direction de lEnvironnement et de lEspace Urbain
Le Silo
15 mars
HAFENSINFONIE HAMBURG
HARBOUR
loccasion du 55
e
anniversaire du jumelage
Hambourg-Marseille, lorchestre sympho-
nique de la radio Ndr de Hambourg donne
une reprsentation unique, cration musi-
cale et audiovisuelle sur lhistoire dHam-
bourg. Goethe Institut / Ofaj
Alcazar, BMVR
19 mars, 13 juin & 17 octobre
LINFORMATION : UNE NOUVELLE
CULTURE ?
Un cycle de confrences sur la culture de
linformation et le rapport des technologies
numriques lespace, au temps, lorgani-
sation du monde et la cration artistique,
marqueurs dune volution de la socit.
Adbs Provence-Alpes-Cte dAzur
Saint-Rmy-de-Provence
Muse des Alpilles
Mai novembre
ARBRES
Lolivier, le cyprs, le fguier, lamandier, etc.,
sont emblmatiques de lidentit du paysage
mditerranen. Lexposition montre latta-
chement de la culture provenale ce patri-
moine naturel. Muse des Alpilles
Hyres, ville invite
Villa Noailles
26 au 29 avril
28
E
FESTIVAL INTERNATIONAL
DE MODE ET DE PHOTOGRAPHIE
Le festival rassemble et fait dcouvrir une
dizaine de crateurs de mode et autant de
photographes, sous le parrainage dun jury
reprsentatif des flires mode et photogra-
phie. Villa Noailles
Sanary / Bandol, le de Bendor
23 mai au 23 juin
PHOTOMED
Pour sa troisime dition, Photomed part
la dcouverte des identits et de lme
mditerranennes grce au langage universel
de la photographie. Photomed
Arts de la scne,
festivals, colloques
Ville de Marseille
Marseille
Htel du dpartement
des Bouches-du-Rhne
Octobre 2012 mai 2013
ESPACES ET TEMPS
DE LA MONDIALISATION
change et diffusion des savoirs propose un
cycle de onze confrences exigeantes pour
rfchir ensemble la mondialisation ,
processus aux origines anciennes, rvlateur
de la complexit et de la diversit de notre
monde. change et diffusion des savoirs
Centre Edmond Fleg
21 janvier : Parcours de la deuxime guerre
mondiale
26 mai : Cinq autres parcours
ITINRAIRE JUIF
Utiliser la technologie du fash code pour
raconter lhistoire millnaire dune commu-
naut dont il ne reste que bien peu de ves-
tiges historiques. Dcouvrir six itinraires
culturels et historiques prsentant la com-
munaut juive de Marseille. Centre Edmond Fleg
Maison de la Corse
25 au 27 janvier
SALON DU LIVRE CORSE
LAssociation des diteurs de Corse sattache
faire connatre la production littraire
Et aussi : arts de la scne, festivals, colloques
134 135
insulaire sur tout le pourtour mditerra-
nen, travers des expositions, des salons,
des confrences animes par les auteurs.
Maison de la Corse
Espace Julien
16 fvrier
FESTIVAL DES MASSILIADES
Ce festival musical invite le public dcou-
vrir des groupes aux styles musicaux varis.
Association artistique et culturel de lcole centrale de Marseille
Fvrier & mai

CONNECTING CITIES NETWORK
Connecting Cities Network runi les grands
acteurs europens actifs dans la conception,
la production et la diffusion de contenus
dart vido et multimdia dans lespace
public. Videospread pour Connecting Cities Network
Cinmathque
Mars
MADE IN HAMBOURG
Dans le cadre du 55
e
anniversaire du jume-
lage, Made in Hambourg prsentera la cra-
tion cinmatographique hambourgeoise
Marseille. Cette programmation sera
accompagne dchanges de professionnels
et dtudiants.
Divers lieux
Mars septembre
MIX EN BOUCHE PREND LE LARGE
Fidle sa devise Des chefs, des petits
plats, de la musique , Mix en Bouche, prend
le large en 2013 en organisant tout au long de
la saison estivale des soires sur un bateau.
Paralllement ces Summer boat parties,
Mix en Bouche organisera quatre soires
dans des lieux atypiques Marseille et aux
alentours. Soul Food Association / Mix en Bouche
Parc Borly
1
er
mars au 30 septembre
JARDINS PHMRES BORLY
Mise en scne au cur du lac du parc Borly
de bouquets de jardins phmres, crations
uniques vgtalises. Une nouvelle esth-
tique paysagre qui propose un spectacle
ludique et color ralis par les jardiniers
du service des Espaces verts et de la Nature
urbain. Direction de lEnvironnement et de lEspace Urbain
Le Silo
15 mars
HAFENSINFONIE HAMBURG
HARBOUR
loccasion du 55
e
anniversaire du jumelage
Hambourg-Marseille, lorchestre sympho-
nique de la radio Ndr de Hambourg donne
une reprsentation unique, cration musi-
cale et audiovisuelle sur lhistoire dHam-
bourg. Goethe Institut / Ofaj
Alcazar, BMVR
19 mars, 13 juin & 17 octobre
LINFORMATION : UNE NOUVELLE
CULTURE ?
Un cycle de confrences sur la culture de
linformation et le rapport des technologies
numriques lespace, au temps, lorgani-
sation du monde et la cration artistique,
marqueurs dune volution de la socit.
Adbs Provence-Alpes-Cte dAzur
Muse des Alpilles
Mai novembre
ARBRES
Lolivier, le cyprs, le fguier, lamandier, etc.,
sont emblmatiques de lidentit du paysage
mditerranen. Lexposition montre latta-
chement de la culture provenale ce patri-
moine naturel. Muse des Alpilles
Hyres, ville invite
Villa Noailles
26 au 29 avril
28
E
FESTIVAL INTERNATIONAL
DE MODE ET DE PHOTOGRAPHIE
Le festival rassemble et fait dcouvrir une
dizaine de crateurs de mode et autant de
photographes, sous le parrainage dun jury
reprsentatif des flires mode et photogra-
phie. Villa Noailles
Sanary / Bandol, le de Bendor
23 mai au 23 juin
PHOTOMED
Pour sa troisime dition, Photomed part
la dcouverte des identits et de lme
mditerranennes grce au langage universel
de la photographie. Photomed
Arts de la scne,
Ville de Marseille
Marseille
Htel du dpartement
des Bouches-du-Rhne
Octobre 2012 mai 2013
ESPACES ET TEMPS
DE LA MONDIALISATION
change et diffusion des savoirs propose un
cycle de onze confrences exigeantes pour
rfchir ensemble la mondialisation ,
processus aux origines anciennes, rvlateur
de la complexit et de la diversit de notre
monde. change et diffusion des savoirs
Centre Edmond Fleg
21 janvier : Parcours de la deuxime guerre
mondiale
26 mai : Cinq autres parcours
ITINRAIRE JUIF
Utiliser la technologie du fash code pour
raconter lhistoire millnaire dune commu-
naut dont il ne reste que bien peu de ves-
tiges historiques. Dcouvrir six itinraires
culturels et historiques prsentant la com-
munaut juive de Marseille. Centre Edmond Fleg
Maison de la Corse
25 au 27 janvier
SALON DU LIVRE CORSE
LAssociation des diteurs de Corse sattache
faire connatre la production littraire
136 137
commune, un long-mtrage collectif fait de
sept histoires se droulant Marseille qui
senchanent et font sens.
Collectif des cinastes associs marseillais
Mai et juin
SLAM SOLIDARIT
Travailler avec les lycens sur les maux
de la socit afn de rfchir autrement aux
marges de notre socit et de les amener
bannir toute attitude de rejet ou dex-
clusion au profit dune attitude solidaire
et ambitieuse, ouverte aux autres.
Ville de Marseille Samu Social
Kiosque Musique des Rforms
Mai juillet
LES RENDEZ-VOUS DU KIOSQUE
Des rencontres musicales de proximit
incontournables et gratuites dans une
ambiance accueillante et dcale avec un
esprit douverture et de mixit digne du
carrefour marseillais emblmatique quest
le kiosque musique des Rforms.
Bureau Intermdiaire de Production
Mai
GRAND PRIX DE LILLUSTRATION
Le public dcouvre les uvres de seize
artistes ayant reu un prix lors des Biennales
de Bratislava, des expositions, des films
danimation, des workshops dans divers
lieux de la ville. Les Petits Dbrouillards
Pastr, Palais de Justice, Borly, Flix-
Barret, Cours Julien, Toit du Corbusier,
Parc de Bagatelle
Mai septembre
PLACE LA DANSE
Six spectacles de danse en extrieur : danse
classique, noclassique, contemporaine,
et tango argentin. Une journe ddie la
Corse avec diffrentes disciplines artistiques.
Ville de Marseille, Mairie des 6
e
et 8
e
arrondissements
Basilique Saint-Victor
9 & 10 mai
LE FESTIVAL DES POLYPHONIES
CORSES DE MARSEILLE
Le chant corse est mis lhonneur dans
la basilique Saint-Victor avec les ensembles
Barbara Furtuna, et La Cunfraterna di a
Serra, communaut chrtienne regroupant
des lacs issus des villages de la pive qui
interprte des chants religieux traditionnels.
Maison de la Corse
Le Dme
18 mai
URBAN BOXING UNITED
Urban Boxing prsente une runion de boxe
singulire dote dun volet culturel qui revi-
site cette discipline charge de dramaturgie
sous des formes artistiques. LUrban Boxing
dvoilera une vision du Noble Art indite o
danse, photographie et cinma sentrem-
leront autour et sur le ring du Dme, aux
cts des athltes. Asptt
Cours Julien, les du Frioul
19 mai au 22 juin
LES ORALIES, FESTIVAL DE CONTE
Place aux contes populaires du bout du
monde et du coin de la rue pendant un
mois sur le cours Julien, au Salon du livre de
conte, sur la terrasse dun caf pour un feuil-
leton cont ou mme une nuit entire sous
les toiles des les du Frioul. La Baleine qui dit vagues
21 et 22 mars
SMINAIRE BIOTECHNOLOGIES
MARINES
Le sminaire de l Atel ier Bal tique
Mditerrane runit une quinzaine dex-
perts en biotechnologies marines provenant
de prs de dix pays des rivages baltiques
et mditerranens.
Palais des congrs
28 et 29 mars
ORME 2.13
Rendez-vous des professionnels du num-
rique et de lducation, Orme 2.13 place
au cur de sa programmation la cration
artistique et la mdiation dans les structures
culturelles et lcole. Crdp
Avril
HISTOIRES DE BARQUETTES
1913-2113
Pour tous les publics, ce projet offre une
approche indite de Marseille vue de la mer
et de sa richesse patrimoniale au travers
de balades contes bord de barquettes tra-
ditionnelles. Association Boudmer
Maison de ventes Damien Leclre
Avril dcembre
SANS TITRE Caroline Duchatelet
Un nouvel habitacle permettant de siso-
ler de la lumire et du bruit install au
cur de la maison de ventes diffusera des
vidos de Caroline Duchatelet ainsi quune
nouvelle uvre sur le temps et la lumire
ralise la demande de lentreprise.
4 au 7 avril
FESTIVAL EUROPEN DE THTRE
POUR LYCENS
Venant de Bulgarie, Espagne, France, Grce,
Italie, Irlande, Malte, Norvge, Roumanie,
neuf pices couter dans une langue tran-
gre loccasion du sixime Festival de
thtre ralis avec des jeunes en formation.
Institut suprieur Marseille Cadenelle (Ismc)
Friche la Belle de mai
25 au 30 avril
COLIBRIS
Rencontres littraires internationales
En 2013, CoLibriS propose un croisement
latino-arabe pour des changes gogra-
phiques, historiques et culturels : la prsence
dune vingtaine dinvits permet dtablir
des liens entre ces univers que lon imagine
loigns. La Marelle Villa des projets dauteurs
Cours Julien, place Lulli
Jardins de Bagatelle
Mai
POSIES URBAINES
Crations dassises par neuf designers
de renomme internationale afn denrichir
le patrimoine culturel de Marseille. Ce projet
entre en outre dans la volont de la chambre
de commerce de Marseille Provence de pro-
mouvoir le design auprs des entreprises
et des industries du territoire.
Marianne Cat et Suzette Ricciotti
Mai
MARSEILLE VU PAR
Port par des ralisateurs qui vivent et tra-
vaillent dans cette ville, ce flm est une uvre
136 137
commune, un long-mtrage collectif fait de
sept histoires se droulant Marseille qui
senchanent et font sens.
Collectif des cinastes associs marseillais
Mai et juin
SLAM SOLIDARIT
Travailler avec les lycens sur les maux
de la socit afn de rfchir autrement aux
marges de notre socit et de les amener
bannir toute attitude de rejet ou dex-
clusion au profit dune attitude solidaire
et ambitieuse, ouverte aux autres.
Ville de Marseille Samu Social
Kiosque Musique des Rforms
Mai juillet
LES RENDEZ-VOUS DU KIOSQUE
Des rencontres musicales de proximit
incontournables et gratuites dans une
ambiance accueillante et dcale avec un
esprit douverture et de mixit digne du
carrefour marseillais emblmatique quest
le kiosque musique des Rforms.
Bureau Intermdiaire de Production
Mai
GRAND PRIX DE LILLUSTRATION
Le public dcouvre les uvres de seize
artistes ayant reu un prix lors des Biennales
de Bratislava, des expositions, des films
danimation, des workshops dans divers
lieux de la ville. Les Petits Dbrouillards
Pastr, Palais de Justice, Borly, Flix-
Barret, Cours Julien, Toit du Corbusier,
Parc de Bagatelle
Mai septembre
PLACE LA DANSE
Six spectacles de danse en extrieur : danse
classique, noclassique, contemporaine,
et tango argentin. Une journe ddie la
Corse avec diffrentes disciplines artistiques.
Ville de Marseille, Mairie des 6
e
et 8
e
arrondissements
Basilique Saint-Victor
9 & 10 mai
LE FESTIVAL DES POLYPHONIES
CORSES DE MARSEILLE
Le chant corse est mis lhonneur dans
la basilique Saint-Victor avec les ensembles
Barbara Furtuna, et La Cunfraterna di a
Serra, communaut chrtienne regroupant
des lacs issus des villages de la pive qui
interprte des chants religieux traditionnels.
Maison de la Corse
Le Dme
18 mai
URBAN BOXING UNITED
Urban Boxing prsente une runion de boxe
singulire dote dun volet culturel qui revi-
site cette discipline charge de dramaturgie
sous des formes artistiques. LUrban Boxing
dvoilera une vision du Noble Art indite o
danse, photographie et cinma sentrem-
leront autour et sur le ring du Dme, aux
cts des athltes. Asptt
Cours Julien, les du Frioul
19 mai au 22 juin
LES ORALIES, FESTIVAL DE CONTE
Place aux contes populaires du bout du
monde et du coin de la rue pendant un
mois sur le cours Julien, au Salon du livre de
conte, sur la terrasse dun caf pour un feuil-
leton cont ou mme une nuit entire sous
les toiles des les du Frioul. La Baleine qui dit vagues
21 et 22 mars
SMINAIRE BIOTECHNOLOGIES
MARINES
Le sminaire de l Atel ier Bal tique
Mditerrane runit une quinzaine dex-
perts en biotechnologies marines provenant
de prs de dix pays des rivages baltiques
et mditerranens.
Palais des congrs
28 et 29 mars
ORME 2.13
Rendez-vous des professionnels du num-
rique et de lducation, Orme 2.13 place
au cur de sa programmation la cration
artistique et la mdiation dans les structures
culturelles et lcole. Crdp
Avril
HISTOIRES DE BARQUETTES
1913-2113
Pour tous les publics, ce projet offre une
approche indite de Marseille vue de la mer
et de sa richesse patrimoniale au travers
de balades contes bord de barquettes tra-
ditionnelles. Association Boudmer
Avril dcembre
SANS TITRE Caroline Duchatelet
Un nouvel habitacle permettant de siso-
ler de la lumire et du bruit install au
cur de la maison de ventes diffusera des
vidos de Caroline Duchatelet ainsi quune
nouvelle uvre sur le temps et la lumire
ralise la demande de lentreprise.
4 au 7 avril
FESTIVAL EUROPEN DE THTRE
POUR LYCENS
Venant de Bulgarie, Espagne, France, Grce,
Italie, Irlande, Malte, Norvge, Roumanie,
neuf pices couter dans une langue tran-
gre loccasion du sixime Festival de
thtre ralis avec des jeunes en formation.
Institut suprieur Marseille Cadenelle (Ismc)
25 au 30 avril
COLIBRIS
Rencontres littraires internationales
En 2013, CoLibriS propose un croisement
latino-arabe pour des changes gogra-
phiques, historiques et culturels : la prsence
dune vingtaine dinvits permet dtablir
des liens entre ces univers que lon imagine
loigns. La Marelle Villa des projets dauteurs
Cours Julien, place Lulli
Jardins de Bagatelle
Mai
POSIES URBAINES
Crations dassises par neuf designers
de renomme internationale afn denrichir
le patrimoine culturel de Marseille. Ce projet
entre en outre dans la volont de la chambre
de commerce de Marseille Provence de pro-
mouvoir le design auprs des entreprises
et des industries du territoire.
Marianne Cat et Suzette Ricciotti
Mai
MARSEILLE VU PAR
Port par des ralisateurs qui vivent et tra-
vaillent dans cette ville, ce flm est une uvre
138 139
CRDP
Toute lanne, 1
er
mercredi du mois
LES RENCONTRES CULTURELLES
Une fois par mois, au Crdp, des confrences,
lectures et projections sur lhistoire des arts,
la littrature et le thtre en partenariat avec
le Rectorat.
Centre rgional de documentation pdagogique de lacadmie
dAix-Marseille
Toute lanne
ESCAPADES CULTURELLES
La Ville de Marseille organise le transport
de familles des quartiers vers les lieux cultu-
rels durant des crneaux hebdomadaires ou
mensuels et leur propose des visites guides.
Ville de Marseille Direction de lAction Sociale et de la Solidarit
Toute lanne
TELL ME TOURS balades littraires
Les balades littraires vous permettent
de dcouvrir Marseille au fl de textes que de
clbres crivains et potes ont crit durant
leur passage dans la ville, avec un parcours
lieux et mmoires spcial 2013. Passage & Co.
quipements sociaux et de proximit
de la Ville de Marseille
Toute lanne
QUARTIERS TOUR
Quartiers Tour : une tourne de reprsen-
tations thtrales et de concerts de musique,
propose par des artistes professionnels dans
les quipements sociaux de proximit de la
Ville de Marseille. Ville de Marseille
2
e
et 3
e
arrondissements
Toute lanne
QUARTIERS LIBRES
Investigation culturelle des quartiers his-
toriques de la cit phocenne : le Panier,
la Joliette, la Belle-de-Mai, Saint-Mauront.
Une dmarche de construction commune
aux habitants et aux artistes : le Mucem, le
Cirva, le Cicrp, Zinc, Klap. En Italique
Toute lanne
GRANDES CONFRENCES
LAcadmie des lettres, des arts et des
sciences de Marseille se propose dorganiser
en dehors de ses sances habituelles et en
plus des entretiens de lAlcazar une srie
de Grandes Confrences et des expositions.
LAcadmie de Marseille en 2013
Toute lanne
LESPRIT DES CAFS,
LME DES POTES
Lesprit des cafs, lme des potes pro-
pose un voyage musical et visuel, o quatre
comdiens accompagns dune formation
musicale au cur dune installation vido
interprtent en franais, hongrois, italien
et tchque une douzaine de pomes. Arteco
Friche la Belle de mai,
Les Grandes Tables
4 rendez-vous dans lanne
LA PECHA KUCHA NIGHT
La Pkn rassemble architectes, designers et
graphistes autour de soires festives pour
des prsentations rythmes, dynamiques
et cratives. Association Minami Design
Quai de la Joliette, U Marinu
23 mai : Les Voix de la mer
Archipel du Frioul
28 mai : Les Voix du Frioul
Thtre Silvain, Rencontres Vocales
31 mai : Les Voix du Silvain
Fte du Panier
21 juin : Les Voix du Panier
ORIGINES : VENU DICI OU DAILLEURS
Concerts denfants, de churs et dor-
chestres amateurs associs des artistes pro-
fessionnels autour dun rpertoire mlant
chants traditionnels de la Mditerrane
et crations contemporaines.
Ligue de lenseignement Fail 13
26 mai au 1
er
septembre
LES APROS DU BATEAU
/ POOL PARTY BORDERLINE
Borderline concocte des vnements musi-
caux et originaux : un bateau, un bus, une
plage, une piscine en pleine pinde Live,
Dj set, cocktail, tapas Embarquement
tous les dimanches soir de lt sur le Vieux-
Port pour un apro musical dans la rade
de Marseille. Borderline
Rade de Marseille
Fort de Niolon, Cte Bleue, Le Rove
Toute lanne
V ! LE PHARE BLEU N1. Un nouveau
Phare dans la rade de Marseille
V ! le phare bleu n 1 est un Opni : un objet
potique noctambule identifable aux clats
bleus. Longs ou courts suivant le rythme
du code Morse, les clats de lumire sont
des lettres, des mots, des pomes, une parole
silencieuse travers la nuit. Id Phare
ABD Gaston Defferre
Toute lanne
TAROT.MOVE DE MARSEILLE
Ludique, interactive et introspective, lins-
tallation Tarot.move propose aux visiteurs
un flm alatoire : quatre squences, 175 560
flms possibles en cho au tirage en croix
du tarot de Marseille. Le consultant devient
actif, disons voyant , il se fait pas pas son
propre flm. Cailloux
Toute lanne
Y-2013
Y-2013 est une plateforme vido multilingue
interactive avec recherche de personnes,
de lieux, dobjets et de marques dans les
vidos. Des portions prcises de squences
peuvent galement tre partages sur les
rseaux sociaux. Universit Aix-Marseille
Parvis de lOpra
Toute lanne, 1
er
mercredi du mois
SIRNES ET MIDI NET
Sirnes et midi net est un rituel urbain de
Lieux publics : chaque premier mercredi du
mois midi, le parvis de lopra de Marseille
est investi par une compagnie ou un artiste.
Une cration pour les douze minutes entre
les deux sirnes. Lieux publics, centre national de cration

Toute lanne
RSEAU DE BIBLIOTHQUES
NUMRIQUES
Le rseau MedPaan garantit la conserva-
tion et la diffusion dun hritage culturel
exceptionnel, numriques des bibliothques
du Nord comme du Sud de la Mditerrane.
The Mediterranean Preservation and Aggregation Network
(MedPaan), Austrian Institut of Technology
138 139
CRDP
Toute lanne, 1
er
mercredi du mois
LES RENCONTRES CULTURELLES
Une fois par mois, au Crdp, des confrences,
lectures et projections sur lhistoire des arts,
la littrature et le thtre en partenariat avec
le Rectorat.
Centre rgional de documentation pdagogique de lacadmie
dAix-Marseille
Toute lanne
ESCAPADES CULTURELLES
La Ville de Marseille organise le transport
de familles des quartiers vers les lieux cultu-
rels durant des crneaux hebdomadaires ou
mensuels et leur propose des visites guides.
Ville de Marseille Direction de lAction Sociale et de la Solidarit
Toute lanne
TELL ME TOURS balades littraires
Les balades littraires vous permettent
de dcouvrir Marseille au fl de textes que de
clbres crivains et potes ont crit durant
leur passage dans la ville, avec un parcours
lieux et mmoires spcial 2013. Passage & Co.
quipements sociaux et de proximit
de la Ville de Marseille
Toute lanne
QUARTIERS TOUR
Quartiers Tour : une tourne de reprsen-
tations thtrales et de concerts de musique,
propose par des artistes professionnels dans
les quipements sociaux de proximit de la
Ville de Marseille. Ville de Marseille
2
e
et 3
e
arrondissements
Toute lanne
QUARTIERS LIBRES
Investigation culturelle des quartiers his-
toriques de la cit phocenne : le Panier,
la Joliette, la Belle-de-Mai, Saint-Mauront.
Une dmarche de construction commune
aux habitants et aux artistes : le Mucem, le
Cirva, le Cicrp, Zinc, Klap. En Italique
Toute lanne
GRANDES CONFRENCES
LAcadmie des lettres, des arts et des
sciences de Marseille se propose dorganiser
en dehors de ses sances habituelles et en
plus des entretiens de lAlcazar une srie
de Grandes Confrences et des expositions.
LAcadmie de Marseille en 2013
Toute lanne
LESPRIT DES CAFS,
LME DES POTES
Lesprit des cafs, lme des potes pro-
pose un voyage musical et visuel, o quatre
comdiens accompagns dune formation
musicale au cur dune installation vido
interprtent en franais, hongrois, italien
et tchque une douzaine de pomes. Arteco
Friche la Belle de mai,
Les Grandes Tables
4 rendez-vous dans lanne
LA PECHA KUCHA NIGHT
La Pkn rassemble architectes, designers et
graphistes autour de soires festives pour
des prsentations rythmes, dynamiques
et cratives. Association Minami Design
Quai de la Joliette, U Marinu
23 mai : Les Voix de la mer
Archipel du Frioul
28 mai : Les Voix du Frioul
Thtre Silvain, Rencontres Vocales
31 mai : Les Voix du Silvain
Fte du Panier
21 juin : Les Voix du Panier
ORIGINES : VENU DICI OU DAILLEURS
Concerts denfants, de churs et dor-
chestres amateurs associs des artistes pro-
fessionnels autour dun rpertoire mlant
chants traditionnels de la Mditerrane
et crations contemporaines.
Ligue de lenseignement Fail 13
26 mai au 1
er
septembre
LES APROS DU BATEAU
/ POOL PARTY BORDERLINE
Borderline concocte des vnements musi-
caux et originaux : un bateau, un bus, une
plage, une piscine en pleine pinde Live,
Dj set, cocktail, tapas Embarquement
tous les dimanches soir de lt sur le Vieux-
Port pour un apro musical dans la rade
de Marseille. Borderline
Rade de Marseille
Fort de Niolon, Cte Bleue, Le Rove
Toute lanne
V ! LE PHARE BLEU N1. Un nouveau
Phare dans la rade de Marseille
V ! le phare bleu n 1 est un Opni : un objet
potique noctambule identifable aux clats
bleus. Longs ou courts suivant le rythme
du code Morse, les clats de lumire sont
des lettres, des mots, des pomes, une parole
silencieuse travers la nuit. Id Phare
ABD Gaston Defferre
Toute lanne
TAROT.MOVE DE MARSEILLE
Ludique, interactive et introspective, lins-
tallation Tarot.move propose aux visiteurs
un flm alatoire : quatre squences, 175 560
flms possibles en cho au tirage en croix
du tarot de Marseille. Le consultant devient
actif, disons voyant , il se fait pas pas son
propre flm. Cailloux
Toute lanne
Y-2013
Y-2013 est une plateforme vido multilingue
interactive avec recherche de personnes,
de lieux, dobjets et de marques dans les
vidos. Des portions prcises de squences
peuvent galement tre partages sur les
rseaux sociaux. Universit Aix-Marseille
Parvis de lOpra
Toute lanne, 1
er
mercredi du mois
SIRNES ET MIDI NET
Sirnes et midi net est un rituel urbain de
Lieux publics : chaque premier mercredi du
mois midi, le parvis de lopra de Marseille
est investi par une compagnie ou un artiste.
Une cration pour les douze minutes entre
les deux sirnes. Lieux publics, centre national de cration

Toute lanne
RSEAU DE BIBLIOTHQUES
NUMRIQUES
Le rseau MedPaan garantit la conserva-
tion et la diffusion dun hritage culturel
exceptionnel, numriques des bibliothques
du Nord comme du Sud de la Mditerrane.
The Mediterranean Preservation and Aggregation Network
(MedPaan), Austrian Institut of Technology
140 141
Les Pennes Mirabeau
5 au 7 fvrier
Aix-en-Provence
Mdiathque
Avril
LES DISEUSES DE BELLAVENTR
Une conteuse et une violoncelliste sem-
parent des rcits et mlodies de la culture
tzigane, perptuant ainsi le rite de la trans-
mission orale. Laissez-vous entraner dans
cette vaste sarabande Compagnie Aprs la Pluie
4 au 6 avril
LA POSIE EN MDITERRANE
MULTILINGUISME
ET INTERCULTURALIT
travers des rencontres avec des potes,
des ateliers de traduction, dcriture,
de lectures, un spectacle et des expositions,
le continent potique rentre en dialogue
avec la Mditerrane. Fondation Saint-John Perse
18 au 20 mai
LART EN VIGNE
LArt en Vigne met en scne un parcours
dart contemporain dans les domaines viti-
coles aixois. Entre caveaux, chais, btisses
et vignes, une quinzaine dartistes contem-
porains : peintres, sculpteurs, photographes.
LArt en Vigne
Usine de la Fondation du Roy Ren
Mai
UVRE DE VINCENT BEAURIN
Une commande lartiste Vincent Beaurin
qui sinspirera de la technique millnaire de
la marqueterie de marbre pour crer une
uvre in situ. Fondation du Roy Ren
24 et 25 mai
LHOMME ET LA NATURE
DUO OU DUEL ? Colloque
Ce colloque invite les meilleurs spcialistes
autour dune rflexion philosophique et
thique sur lhomme et son environnement.
Association Sant Environnement France
24 au 26 mai
JOURNES NATIONALES
DE LAUTOBIOGRAPHIE
Autour du thme Genres masculin / fmi-
nin , sont organiss ateliers, tables rondes,
spectacles, prsentation des travaux dlves
autour de vies ordinaires qui mritent dtre
dites et coutes.
Association pour le patrimoine autobiographique
La Cave aux Huiles
Du printemps lautomne
ITINRAIRE AUTOUR DU PATRIMOINE
CULTUREL ET RELIGIEUX
Promouvoir lenclos Saint-Csaire dArles,
site palochrtien important de la Gaule,
offrir un large public lhistoire et les dcou-
vertes archologiques de lAntiquit tardive
en Provence (livres, Bd, confrences, mani-
festations). Association Aux Sources chrtiennes de la Provence
Chaque 1
er
lundi du mois, partir du 4 fv.
CRISIS ON A CAKE
Theater Web Serie sur le thme de la crise.
Les comdiens du Maquis prparent un petit
objet thtral, drle, satirique, impertinent,
de dix minutes, celui-ci est jou en direct sur
le Web 20 h 30 le premier lundi du mois.
Thtre du Maquis, en collaboration avec Seconde Nature
dAix-en-Provence
Gmenos
Mai juin
DART ET DARTISTES & STRATOS
La Ville de Gmenos, engage dans le soutien
aux arts plastiques, accueille les Rencontres
europennes dart et dartistes ainsi que
Stratos et ses sculptures monumentales pour
une exposition installe en plein cur du
village. Ville de Gmenos
La Ciotat
Vieux-Port et centre-ville
30 mai au 2 juin
FESTIVAL HISTORIQUE
EUROMDITERRANEN
Pendant lpidmie de peste de 1720,
La Ciotat, pargne, devient un refuge et un
port de commerce important. Le Festival his-
torique retrace donc cet vnement travers
la reconstitution de grandes fresques terre
et sur leau, lartisanat, des parades et dfls,
ainsi que des expositions et confrences.
Association Il tait une fois
Aix-en-Provence
Muse Granet et les muses
des villes partenaires
Septembre 2012 avril 2013
LES LYCENS AU MUSE
Opration de partenariat des Amis des
muses de la rgion Provence-Alpes-Cte
dAzur avec des lyces et destine faire
connatre aux lycens les muses de leur ville
et les sensibiliser aux uvres dart.
Amis du Muse de la Rgion Provence-Alpes-Cte dAzur
Lyce Vauvenargues
25, 26 & 27 janvier
CULTURE(S) LCOLE, UN ENJEU
POUR LGALIT. Colloque
Groupe de liaison, de rfexion et de pro-
positions, ducation et Devenir consacre
ce colloque une rfexion sur le thme de
la culture et des cultures lcole, considr
comme tant un enjeu essentiel pour lga-
lit lcole. ducation et Devenir
Thtre Antoine Vitez
29 janvier
TRIPTYQUE DE COPI
Copi place dans son criture lalternative
dun leitmotiv despace et de temps et met
en exergue une incessante volont de traiter
le monde dans sa politique et son organi-
sation sociale par le thtre (Christophe
Chave, metteur en scne bas Aubagne).
Compagnie Les Gens den Face
Le Pavillon Noir Ballet Preljocaj
31 janvier et 1
er
fvrier
CE QUE LE JOUR DOIT LA NUIT
Herv Koubi a organis des auditions
Alger et a runi douze danseurs algriens et
burkinab, la plupart venus du hip hop. La
cration, nourrie de peintures orientalistes,
est dans son titre mme un bouleversement
du temps et une histoire de liens.
Compagnie Herv Koubi
140 141
Les Pennes Mirabeau
5 au 7 fvrier
Aix-en-Provence
Mdiathque
Avril
LES DISEUSES DE BELLAVENTR
Une conteuse et une violoncelliste sem-
parent des rcits et mlodies de la culture
tzigane, perptuant ainsi le rite de la trans-
mission orale. Laissez-vous entraner dans
cette vaste sarabande Compagnie Aprs la Pluie
4 au 6 avril
LA POSIE EN MDITERRANE
MULTILINGUISME
ET INTERCULTURALIT
travers des rencontres avec des potes,
des ateliers de traduction, dcriture,
de lectures, un spectacle et des expositions,
le continent potique rentre en dialogue
avec la Mditerrane. Fondation Saint-John Perse
18 au 20 mai
LART EN VIGNE
LArt en Vigne met en scne un parcours
dart contemporain dans les domaines viti-
coles aixois. Entre caveaux, chais, btisses
et vignes, une quinzaine dartistes contem-
porains : peintres, sculpteurs, photographes.
LArt en Vigne
Usine de la Fondation du Roy Ren
Mai
UVRE DE VINCENT BEAURIN
Une commande lartiste Vincent Beaurin
qui sinspirera de la technique millnaire de
la marqueterie de marbre pour crer une
uvre in situ. Fondation du Roy Ren
24 et 25 mai
LHOMME ET LA NATURE
DUO OU DUEL ? Colloque
Ce colloque invite les meilleurs spcialistes
autour dune rflexion philosophique et
thique sur lhomme et son environnement.
Association Sant Environnement France
24 au 26 mai
JOURNES NATIONALES
DE LAUTOBIOGRAPHIE
Autour du thme Genres masculin / fmi-
nin , sont organiss ateliers, tables rondes,
spectacles, prsentation des travaux dlves
autour de vies ordinaires qui mritent dtre
dites et coutes.
Association pour le patrimoine autobiographique
La Cave aux Huiles
Du printemps lautomne
ITINRAIRE AUTOUR DU PATRIMOINE
CULTUREL ET RELIGIEUX
Promouvoir lenclos Saint-Csaire dArles,
site palochrtien important de la Gaule,
offrir un large public lhistoire et les dcou-
vertes archologiques de lAntiquit tardive
en Provence (livres, Bd, confrences, mani-
festations). Association Aux Sources chrtiennes de la Provence
Chaque 1
er
lundi du mois, partir du 4 fv.
CRISIS ON A CAKE
Theater Web Serie sur le thme de la crise.
Les comdiens du Maquis prparent un petit
objet thtral, drle, satirique, impertinent,
de dix minutes, celui-ci est jou en direct sur
le Web 20 h 30 le premier lundi du mois.
Thtre du Maquis, en collaboration avec Seconde Nature
dAix-en-Provence
Gmenos
Mai juin
DART ET DARTISTES & STRATOS
La Ville de Gmenos, engage dans le soutien
aux arts plastiques, accueille les Rencontres
europennes dart et dartistes ainsi que
Stratos et ses sculptures monumentales pour
une exposition installe en plein cur du
village. Ville de Gmenos
La Ciotat
Vieux-Port et centre-ville
30 mai au 2 juin
FESTIVAL HISTORIQUE
EUROMDITERRANEN
Pendant lpidmie de peste de 1720,
La Ciotat, pargne, devient un refuge et un
port de commerce important. Le Festival his-
torique retrace donc cet vnement travers
la reconstitution de grandes fresques terre
et sur leau, lartisanat, des parades et dfls,
ainsi que des expositions et confrences.
Association Il tait une fois
Aix-en-Provence
Muse Granet et les muses
des villes partenaires
LES LYCENS AU MUSE
Opration de partenariat des Amis des
muses de la rgion Provence-Alpes-Cte
dAzur avec des lyces et destine faire
Amis du Muse de la Rgion Provence-Alpes-Cte dAzur
Lyce Vauvenargues
25, 26 & 27 janvier
CULTURE(S) LCOLE, UN ENJEU
POUR LGALIT. Colloque
Groupe de liaison, de rfexion et de pro-
positions, ducation et Devenir consacre
ce colloque une rfexion sur le thme de
la culture et des cultures lcole, considr
comme tant un enjeu essentiel pour lga-
lit lcole. ducation et Devenir
Thtre Antoine Vitez
29 janvier
TRIPTYQUE DE COPI
Copi place dans son criture lalternative
dun leitmotiv despace et de temps et met
en exergue une incessante volont de traiter
le monde dans sa politique et son organi-
sation sociale par le thtre (Christophe
Chave, metteur en scne bas Aubagne).
Compagnie Les Gens den Face
Le Pavillon Noir Ballet Preljocaj
31 janvier et 1
er
fvrier
CE QUE LE JOUR DOIT LA NUIT
Herv Koubi a organis des auditions
Alger et a runi douze danseurs algriens et
burkinab, la plupart venus du hip hop. La
cration, nourrie de peintures orientalistes,
est dans son titre mme un bouleversement
du temps et une histoire de liens.
Compagnie Herv Koubi
142 143
27 fvrier
CONFRENCE DANSE
Le Thtre des Salins et le Conservatoire
de Musique et de Danse sassocient pour la
clture du stage de danse urbaine Peace Love
Unity & Havin Fun. Brahim Bouchelaghem
sera le fil rouge de cette soire qui pr-
sente des groupes semi-professionnels de la
rgion. Thtre des Salins, Martigues
5 mars
INTERZONE EXTENDED
La rencontre complice de Serge Teyssot-Gay
et de Khaled Al Jaramani, de la guitare lec-
trique et du oud, donne naissance au son du
duo Interzone. Avec clarinette, trompette et
zarb, Interzone devient extended pour
nous donner entendre une cration mtis-
se et gnreuse. Thtre des Salins, Martigues
16 mars
RENAUD GARCIA-FONS SOLO
Renaud Garca-Fons, contrebassiste la
notorit mondiale, ralise, avec Solo, son
rve de toujours faire de la contrebasse un
instrument vocation universelle qui se suf-
ft lui-mme pour donner entendre et
voir les mille et une voix de la belle.
Thtre des Salins, Martigues
Centre-ville
23 & 24 mars
CARNAVAL DE MARTIGUES
Le carnaval de Martigues est un vnement
artistique et festif cr par une compagnie
darts de rue et une population pour rali-
ser une parade rassemblant des chars et plus
de 1 500 personnes costumes.
Ville de Martigues Direction des Services culturels
Thtre des Salins
26 mars
HISTOIRES SACRES
Les ensembles Jacques Moderne et Concerto
Soave unissent leurs forces pour une occa-
sion unique dentendre Jepht, chef-duvre
immortel et poignant, et quelques-unes des
histoires sacres de son modle Mazzocchi.
glise de la Madeleine
21 mai
DE LA TERRE AU CIEL
De la Terre au Ciel illustre, par des uvres pro-
fanes et sacres, cette proccupation typique-
ment romaine. Il sera prsent hors les murs
Martigues, dans lcrin de lglise Sainte-
Madeleine-de-lle. Thtre des Salins, Martigues
Halle de Martigues
4 jours en mai
SALON DES JEUNES 2013
Le Salon est un temps de rencontre et de
divertissement destin aux jeunes o sex-
prime le potentiel cratif tant des partenaires
que des jeunes sur un thme emblmatique
et fdrateur. Ville de Martigues Service Jeunesse
Port-de-Bouc
Thtre Le Smaphore
8 mars
VA JUSQUO TU POURRAS
Dynamo thtre
Va jusquo tu pourras est une cration trans-
europenne qui met en lumire la figure
des femmes dans limmigration. Portrait
cubiste dune femme du sicle, dune femme
multiple, de celles qui crivent leur destin
dOrient en Occident. Thtre Le Smaphore
Arles
Chapelle du Mjan & clotre Saint-Trophime
14 janvier au 7 juin
LECTURES EN ARLES
Lassociation du Mjan propose dix lectures
en Arles : cinq cartes blanches de janvier
mai la chapelle du Mjan, un rendez-vous
par mois avec un grand acteur et une semaine
autour du thme de la Mditerrane.
Association du Mjan
17 au 24 mars
XXVIII
e
SEMAINE SAINTE EN ARLES
Musiques sacres et baroques sont au
programme avec les plus beaux airs de
Monteverdi par le Concerto Italiano et
Rinaldo Alessandrini, un rcital exception-
nel de LEurope du Clavecin, La Messe ad
majorem Dei Gloriam, de Campra, par le
Concert spirituel et Herv Niquet.
Association du Mjan
Salles de lArchevch
25 mars au 5 mai
TOROS REGARDS CROISS
Cent cinquante photographies ralises par
Lucien Clergue dans les diffrentes plazas
de toros et slectionnes par le journaliste
Jacques Durand. Regards croiss dun jour-
naliste et dun photographe dcouvrir.
Ville dArles
Toute lanne
GALERIE CIEL OUVERT
La galerie ciel ouvert propose des accro-
chages duvres damateurs enfants et
adultes dans le quartier de Griffeuille Arles.
Tous les deux mois une nouvelle installation
est prvue. Les Passeurs de rves
Toute lanne
PAYSAGES DE CRAU FAONNS
PAR LHOMME
La Crau prsente par trois regards dartistes.
Les photographes Jean-Luc Maby et Lionel
Roux, et le sculpteur Philippe Hamant pr-
senteront leurs crations au fl des saisons et
des ftes qui marquent les paysages et lirri-
gation des plaines de Crau. Ville dArles
Martigues et Pays de Martigues
Martigues
Thtre des Salins
19 janvier
MARSIHO
Le Thtre des Salins retrouve avec plai-
sir Philippe Caubre, ce grand comdien,
amoureux des mots et de Marseille, avec la
version thtrale de Marsiho dAndr Suars.
15 & 16 fvrier
NIGHTCLUBS !
Nightclubs !, dj prsent dans de nom-
breux festivals travers le monde, est drle
et esthtiquement gracieux. Ce spectacle
en lumire noire nous en met plein les yeux.
142 143
27 fvrier
CONFRENCE DANSE
Le Thtre des Salins et le Conservatoire
de Musique et de Danse sassocient pour la
clture du stage de danse urbaine Peace Love
Unity & Havin Fun. Brahim Bouchelaghem
sera le fil rouge de cette soire qui pr-
sente des groupes semi-professionnels de la
rgion. Thtre des Salins, Martigues
5 mars
INTERZONE EXTENDED
La rencontre complice de Serge Teyssot-Gay
et de Khaled Al Jaramani, de la guitare lec-
trique et du oud, donne naissance au son du
duo Interzone. Avec clarinette, trompette et
zarb, Interzone devient extended pour
nous donner entendre une cration mtis-
se et gnreuse. Thtre des Salins, Martigues
16 mars
RENAUD GARCIA-FONS SOLO
Renaud Garca-Fons, contrebassiste la
notorit mondiale, ralise, avec Solo, son
rve de toujours faire de la contrebasse un
instrument vocation universelle qui se suf-
ft lui-mme pour donner entendre et
voir les mille et une voix de la belle.
Centre-ville
23 & 24 mars
CARNAVAL DE MARTIGUES
Le carnaval de Martigues est un vnement
artistique et festif cr par une compagnie
darts de rue et une population pour rali-
ser une parade rassemblant des chars et plus
de 1 500 personnes costumes.
Ville de Martigues Direction des Services culturels
Thtre des Salins
26 mars
HISTOIRES SACRES
Les ensembles Jacques Moderne et Concerto
Soave unissent leurs forces pour une occa-
sion unique dentendre Jepht, chef-duvre
immortel et poignant, et quelques-unes des
histoires sacres de son modle Mazzocchi.
glise de la Madeleine
21 mai
DE LA TERRE AU CIEL
De la Terre au Ciel illustre, par des uvres pro-
fanes et sacres, cette proccupation typique-
ment romaine. Il sera prsent hors les murs
Martigues, dans lcrin de lglise Sainte-
Madeleine-de-lle. Thtre des Salins, Martigues
Halle de Martigues
4 jours en mai
SALON DES JEUNES 2013
Le Salon est un temps de rencontre et de
divertissement destin aux jeunes o sex-
prime le potentiel cratif tant des partenaires
que des jeunes sur un thme emblmatique
et fdrateur. Ville de Martigues Service Jeunesse
Port-de-Bouc
Thtre Le Smaphore
8 mars
VA JUSQUO TU POURRAS
Dynamo thtre
Va jusquo tu pourras est une cration trans-
europenne qui met en lumire la figure
des femmes dans limmigration. Portrait
cubiste dune femme du sicle, dune femme
multiple, de celles qui crivent leur destin
dOrient en Occident. Thtre Le Smaphore
Arles
Chapelle du Mjan & clotre Saint-Trophime
14 janvier au 7 juin
LECTURES EN ARLES
Lassociation du Mjan propose dix lectures
en Arles : cinq cartes blanches de janvier
mai la chapelle du Mjan, un rendez-vous
par mois avec un grand acteur et une semaine
autour du thme de la Mditerrane.
Association du Mjan
17 au 24 mars
XXVIII
e
SEMAINE SAINTE EN ARLES
Musiques sacres et baroques sont au
programme avec les plus beaux airs de
Monteverdi par le Concerto Italiano et
Rinaldo Alessandrini, un rcital exception-
nel de LEurope du Clavecin, La Messe ad
majorem Dei Gloriam, de Campra, par le
Concert spirituel et Herv Niquet.
Association du Mjan
Salles de lArchevch
25 mars au 5 mai
TOROS REGARDS CROISS
Cent cinquante photographies ralises par
Lucien Clergue dans les diffrentes plazas
de toros et slectionnes par le journaliste
Jacques Durand. Regards croiss dun jour-
naliste et dun photographe dcouvrir.
Ville dArles
Toute lanne
GALERIE CIEL OUVERT
La galerie ciel ouvert propose des accro-
chages duvres damateurs enfants et
adultes dans le quartier de Griffeuille Arles.
Tous les deux mois une nouvelle installation
est prvue. Les Passeurs de rves
Toute lanne
PAYSAGES DE CRAU FAONNS
PAR LHOMME
La Crau prsente par trois regards dartistes.
Les photographes Jean-Luc Maby et Lionel
Roux, et le sculpteur Philippe Hamant pr-
senteront leurs crations au fl des saisons et
des ftes qui marquent les paysages et lirri-
gation des plaines de Crau. Ville dArles
Martigues
Thtre des Salins
19 janvier
MARSIHO
Le Thtre des Salins retrouve avec plai-
sir Philippe Caubre, ce grand comdien,
amoureux des mots et de Marseille, avec la
version thtrale de Marsiho dAndr Suars.
15 & 16 fvrier
NIGHTCLUBS !
Nightclubs !, dj prsent dans de nom-
breux festivals travers le monde, est drle
et esthtiquement gracieux. Ce spectacle
en lumire noire nous en met plein les yeux.
144 145
CARNAVAL DE LEAU
Le Carnaval de leau prsente les projets
participatifs des coles et des forces vives
de Gardanne. Moment de pure fantaisie, il
sinscrit dans le cadre dun grand week-end
eau avec les inaugurations du parcours
H
2
O et du GR2013. Ville de Gardanne
Puits Yvon Morandat
Avril fn juillet
VISITE DU PUITS MORANDAT
Visite guide du dernier site dextraction
charbonnire en activit dans le bassin
minier de Provence. Des anciens mineurs
retracent le parcours effectu quotidienne-
ment, depuis les vestiaires jusqu la descente
dans le puits.
Puits Yvon Morandat
4 au 6 avril
FORUM DES NERGIES NOUVELLES
ET RENOUVELABLES
Le forum sur les nergies nouvelles et renou-
velables est organis par la ville de Gardanne
pour promouvoir la culture scientifque au
travers dateliers, de visites, de dbats publics
destins apprhender les enjeux nerg-
tiques daujourdhui. Ville de Gardanne
Mdiathque Nelson-Mandela
Octobre 2012 octobre 2013
ART ET ASTRONOMIE
Des chercheurs du Laboratoire dAstrophy-
sique de Marseille proposent au public de la
Mdiathque Nelson-Mandela, aux lves
de lcole dArt de Gardanne et aux coles et
collges de tisser des liens entre lastronomie
et les arts.
Toute lanne partir du 22 mars

H2O-GARDANNE
Randonne urbaine pour dcouvrir leau
dans tous ses tats. Muni dun smartphone le
visiteur reoit, pour une quinzaine de sites,
des informations multimdias sur les usages,
le patrimoine, lurbanisme, la gestion.
Programmation dimension territoriale
Sur toute la Rgion Provence-Alpes-
Cte dAzur, muses de la rgion
LES LYCENS AU MUSE
Opration de partenariat des Amis de
muses de la Rgion Provence-Alpes-Cte
dAzur avec des lyces, destine faire
Amis des muses de la rgion Provence-Alpes-Cte dAzur
Bouches-du-Rhne
20 septembre 2012 au 20 septembre 2013
LA ROUTE GOURMANDE
La Route gourmande propose aux curieux
des tapes savoureuses pour dcouvrir des
spcialits sucres, originales ou tradition-
nelles, chez les artisans ptissiers, chocola-
tiers, confseurs, glaciers
Chambre de mtiers et de lartisanat des Bouches-du-Rhne
Site archologique de Saint-Blaise
13 au 17 mai
SAINT-BLAISE, UN SITE EN PARTAGE
Le projet Saint-Blaise: un site en partage,
consiste en une semaine danimation et de
dcouvertes sur le site archologique de
Saint-Blaise. Il concerne tous les publics qui
sont concerns par la dimension mditer-
ranenne du site, depuis lAntiquit jusqu
nos jours, et particulirement les scolaires.
Capm et Ville de Martigues, service Archologie, ArchoMd
(Archologie en milieu ducatif)
Istres
Halle polyvalente et Magic Mirrors
15 & 16 mars
FTE DE LA SAINT-PATRICK
Depuis 2000 cette manifestation familiale est
devenue la plus importante fte de la Saint-
Patrick de la rgion Provence-Alpes-Cte
dAzur avec plus de 6 000 participants.
Mairie dIstres
Chapelle Saint-Sulpice
3 au 7 avril
RACINES ET MMOIRES
Une exposition multimdia (photographies,
textes, projections) mettra en scne la diver-
sit des individus qui font lidentit de la
ville, Istrens de souche ou dautres hori-
zons. Association Chems, Ville dIstres
coles de toute la ville
Avril
IVRES DE LIVRES
Cet vnement autour du livre jeunesse est
loccasion de rencontrer des auteurs et des
illustrateurs, qui interviennent en amont
dans le temps scolaire auprs des lves.
Ville dIstres
Salon-de-Provence
25 & 26 mai
60
e
ANNIVERSAIRE
DE LA PATROUILLE DE FRANCE
ET JOURNES DES BASES
ARIENNES (JBA)
La Patrouille de France, unit de prestige de
lArme de lArme qui a pour mission de
reprsenter lArme de lair dans les manifes-
tations aronautiques nationales et interna-
tionales, ftera ses soixante ans dexistence.
Base arienne 701
Chteau de lEmpri, salle des curies
5 avril au 31 mai
TRANSHUMANCE DAUJOURDHUI,
TRANSHUMANCE DHIER
Le Muse de Salon et de la Crau met en
regard les pratiques pastorales dhier et dau-
jourdhui, de Provence et de Mditerrane.
Dune autre manire, lexposition de selles et
harnachements du Muse de lEmpri pro-
posera aussi un voyage travers le temps. Ville
de Salon-de-Provence
Gardanne
Centre-ville
23 mars
144 145
CARNAVAL DE LEAU
Le Carnaval de leau prsente les projets
participatifs des coles et des forces vives
de Gardanne. Moment de pure fantaisie, il
sinscrit dans le cadre dun grand week-end
eau avec les inaugurations du parcours
H
2
O et du GR2013. Ville de Gardanne
Puits Yvon Morandat
Avril fn juillet
VISITE DU PUITS MORANDAT
Visite guide du dernier site dextraction
charbonnire en activit dans le bassin
minier de Provence. Des anciens mineurs
retracent le parcours effectu quotidienne-
ment, depuis les vestiaires jusqu la descente
dans le puits.
Puits Yvon Morandat
4 au 6 avril
FORUM DES NERGIES NOUVELLES
ET RENOUVELABLES
Le forum sur les nergies nouvelles et renou-
velables est organis par la ville de Gardanne
pour promouvoir la culture scientifque au
travers dateliers, de visites, de dbats publics
destins apprhender les enjeux nerg-
tiques daujourdhui. Ville de Gardanne
Mdiathque Nelson-Mandela
Octobre 2012 octobre 2013
ART ET ASTRONOMIE
Des chercheurs du Laboratoire dAstrophy-
sique de Marseille proposent au public de la
Mdiathque Nelson-Mandela, aux lves
de lcole dArt de Gardanne et aux coles et
collges de tisser des liens entre lastronomie
et les arts.
Toute lanne partir du 22 mars

H2O-GARDANNE
Randonne urbaine pour dcouvrir leau
dans tous ses tats. Muni dun smartphone le
visiteur reoit, pour une quinzaine de sites,
des informations multimdias sur les usages,
le patrimoine, lurbanisme, la gestion.
Programmation dimension territoriale
Sur toute la Rgion Provence-Alpes-
Cte dAzur, muses de la rgion
LES LYCENS AU MUSE
Opration de partenariat des Amis de
muses de la Rgion Provence-Alpes-Cte
dAzur avec des lyces, destine faire
Amis des muses de la rgion Provence-Alpes-Cte dAzur
Bouches-du-Rhne
20 septembre 2012 au 20 septembre 2013
LA ROUTE GOURMANDE
La Route gourmande propose aux curieux
des tapes savoureuses pour dcouvrir des
spcialits sucres, originales ou tradition-
nelles, chez les artisans ptissiers, chocola-
tiers, confseurs, glaciers
Chambre de mtiers et de lartisanat des Bouches-du-Rhne
Site archologique de Saint-Blaise
13 au 17 mai
SAINT-BLAISE, UN SITE EN PARTAGE
Le projet Saint-Blaise: un site en partage,
consiste en une semaine danimation et de
dcouvertes sur le site archologique de
Saint-Blaise. Il concerne tous les publics qui
sont concerns par la dimension mditer-
ranenne du site, depuis lAntiquit jusqu
nos jours, et particulirement les scolaires.
Capm et Ville de Martigues, service Archologie, ArchoMd
(Archologie en milieu ducatif)
Istres
Halle polyvalente et Magic Mirrors
15 & 16 mars
FTE DE LA SAINT-PATRICK
Depuis 2000 cette manifestation familiale est
devenue la plus importante fte de la Saint-
Patrick de la rgion Provence-Alpes-Cte
dAzur avec plus de 6 000 participants.
Mairie dIstres
Chapelle Saint-Sulpice
3 au 7 avril
RACINES ET MMOIRES
Une exposition multimdia (photographies,
textes, projections) mettra en scne la diver-
sit des individus qui font lidentit de la
ville, Istrens de souche ou dautres hori-
zons. Association Chems, Ville dIstres
coles de toute la ville
Avril
IVRES DE LIVRES
Cet vnement autour du livre jeunesse est
loccasion de rencontrer des auteurs et des
illustrateurs, qui interviennent en amont
dans le temps scolaire auprs des lves.
Ville dIstres
Salon-de-Provence
25 & 26 mai
60
e
ANNIVERSAIRE
DE LA PATROUILLE DE FRANCE
ET JOURNES DES BASES
ARIENNES (JBA)
La Patrouille de France, unit de prestige de
lArme de lArme qui a pour mission de
reprsenter lArme de lair dans les manifes-
tations aronautiques nationales et interna-
tionales, ftera ses soixante ans dexistence.
Base arienne 701
Chteau de lEmpri, salle des curies
5 avril au 31 mai
TRANSHUMANCE DAUJOURDHUI,
TRANSHUMANCE DHIER
Le Muse de Salon et de la Crau met en
regard les pratiques pastorales dhier et dau-
jourdhui, de Provence et de Mditerrane.
Dune autre manire, lexposition de selles et
harnachements du Muse de lEmpri pro-
posera aussi un voyage travers le temps. Ville
de Salon-de-Provence
Gardanne
Centre-ville
23 mars
146 147
Marseille
CICRP
Toute lanne
VILLES ET CAMPAGNES
EN MDITERRANE
Le Cicrp propose, dans le cadre de ses pro-
jets pdagogiques inter-tablissements et
sous la forme dateliers, daborder le thme
de leau travers sa matrise par les hommes
et sa dimension patrimoniale de lAntiquit
au xix
e
sicle.
Centre interrgional de conservation et de restauration du
patrimoine
Provence Verte
Correns
18 & 19 mai
LES JOUTES MUSICALES DE CORRENS
Trente concerts le temps du week-end de
Pentecte Correns, au cur de la Provence
Verte, pour vivre au rythme des nouvelles
musiques traditionnelles du monde. Un fes-
tival unique et convivial nich dans un crin
de verdure. Le Chantier Association Cimo & To
Saint-Maximin et Plan-dAups
Janvier juin
ECHO-IN SAINTE-BAUME
travers une exprience nouvelle, le site
naturel de La Sainte-Baume se rvle, une
mise en scne et en son volutive qui profle
un concert indit. Les Sept Couleurs du vent
Manosque
Fvrier
RENCONTRES CINMA
DE MANOSQUE. Du rel limaginaire
Du documentaire la fction, les Rencontres
Cinma du Rel lImaginaire invitent
chaque anne des cinastes du monde entier
pour des changes interculturels autour du
cinma, faisant une large place aux produc-
tions des pays du Sud. Association il Zl
Rgion Provence-Alpes-Cte dAzur
Mars
GOCULTURE : LA FRANCE VUE
PAR LES CRIVAINS
Cartographie littraire sensible du territoire :
La France vue par les crivains est un service
numrique interactif et gratuit. la fois
application et site Internet, ce projet traverse
le patrimoine et la cration contemporaine
par le biais de la golocalisation dextraits
duvres littraires.
Agence rgionale du Livre Provence-Alpes-Cte dAzur
Bouches-du-Rhne
Avril octobre
LA ROUTE DES MTIERS DART
Dans tout le dpartement, La Route des
Mtiers dArt permet au public de pntrer
dans le lieu de cration dartisans remar-
quables, dobserver leur travail et dchanger
avec eux sur leur savoir-faire.
Chambre des mtiers et de lartisanat des Bouches-du-Rhne
Aix-en-Provence,
Thtre Vitez, 15 mai
MPGT, 17 mai
Marseille
La Crie, 18 mai
ARCHITECTURES CONTEMPORAINES
OPUS 6. Festival universitaire
des Jeunes crations musicales
Cette manifestation a vocation mettre en
lumire les crations des tudiants du sec-
teur musique du dpartement arts de
luniversit dAix-Marseille coralises avec
le Festival Architectures contemporaines.
Aix-Marseille universit et Association Architectures
contemporaines
Marseille
Rgion Provence-Alpes-Cte dAzur, Maroc,
Tunisie
Anne scolaire 2012-2013
PARCOURS MIGRATOIRES
Des groupes de jeunes du Sud et du Nord de
la Mditerrane, guids par des chercheurs
de lIrd sattachent mieux comprendre la
complexit des migrations et se rencontre-
ront pour en dbattre.
Arles, Salon-de-Provence, Marseille,
Aix-en-Provence
Toute lanne
JEUX DE PISTE EN FAMILLE
Jeux de piste faire en famille pour dcou-
vrir le patrimoine dAix-en-Provence,
Arles, Marseille ou Salon-de-Provence qui
sadressent aux 6 / 12 ans. Tourisme en Famille
Toute lanne
LIVRES DANS LE WOK
Livres dans le wok est une base de don-
nes sensitive de critiques de livres, enrichie
et anime collectivement par des libraires et
des bibliothcaires, puis largie la partici-
pation du public.
Agence rgionale du livre Provence-Alpes-Cte dAzur
Marseille, Aix-en-Provence, Arles
Toute lanne
JOURNES DE LANTIQUIT 2013
Les Journes de lAntiquit sont organises
chaque anne de mars juin. En 2013, les
manifestations se droulent toute lanne :
confrences, visites de muses et de sites
archologiques, footing archologique, jeux
romains, etc. Association pour les Journes de lAntiquit
146 147
Marseille
CICRP
Toute lanne
VILLES ET CAMPAGNES
EN MDITERRANE
Le Cicrp propose, dans le cadre de ses pro-
jets pdagogiques inter-tablissements et
sous la forme dateliers, daborder le thme
de leau travers sa matrise par les hommes
et sa dimension patrimoniale de lAntiquit
au xix
e
sicle.
Centre interrgional de conservation et de restauration du
patrimoine
Provence Verte
Correns
18 & 19 mai
LES JOUTES MUSICALES DE CORRENS
Trente concerts le temps du week-end de
Pentecte Correns, au cur de la Provence
Verte, pour vivre au rythme des nouvelles
musiques traditionnelles du monde. Un fes-
tival unique et convivial nich dans un crin
de verdure. Le Chantier Association Cimo & To
Saint-Maximin et Plan-dAups
Janvier juin
ECHO-IN SAINTE-BAUME
travers une exprience nouvelle, le site
naturel de La Sainte-Baume se rvle, une
mise en scne et en son volutive qui profle
un concert indit. Les Sept Couleurs du vent
Manosque
Fvrier
RENCONTRES CINMA
DE MANOSQUE. Du rel limaginaire
Du documentaire la fction, les Rencontres
Cinma du Rel lImaginaire invitent
chaque anne des cinastes du monde entier
pour des changes interculturels autour du
cinma, faisant une large place aux produc-
tions des pays du Sud. Association il Zl
Rgion Provence-Alpes-Cte dAzur
Mars
GOCULTURE : LA FRANCE VUE
PAR LES CRIVAINS
Cartographie littraire sensible du territoire :
La France vue par les crivains est un service
numrique interactif et gratuit. la fois
application et site Internet, ce projet traverse
le patrimoine et la cration contemporaine
par le biais de la golocalisation dextraits
duvres littraires.
Agence rgionale du Livre Provence-Alpes-Cte dAzur
Bouches-du-Rhne
Avril octobre
LA ROUTE DES MTIERS DART
Dans tout le dpartement, La Route des
Mtiers dArt permet au public de pntrer
dans le lieu de cration dartisans remar-
quables, dobserver leur travail et dchanger
avec eux sur leur savoir-faire.
Chambre des mtiers et de lartisanat des Bouches-du-Rhne
Aix-en-Provence,
Thtre Vitez, 15 mai
MPGT, 17 mai
Marseille
La Crie, 18 mai
ARCHITECTURES CONTEMPORAINES
OPUS 6. Festival universitaire
des Jeunes crations musicales
Cette manifestation a vocation mettre en
lumire les crations des tudiants du sec-
teur musique du dpartement arts de
luniversit dAix-Marseille coralises avec
le Festival Architectures contemporaines.
Aix-Marseille universit et Association Architectures
contemporaines
Marseille
Rgion Provence-Alpes-Cte dAzur, Maroc,
Tunisie
Anne scolaire 2012-2013
PARCOURS MIGRATOIRES
Des groupes de jeunes du Sud et du Nord de
la Mditerrane, guids par des chercheurs
de lIrd sattachent mieux comprendre la
complexit des migrations et se rencontre-
ront pour en dbattre.
Arles, Salon-de-Provence, Marseille,
Aix-en-Provence
Toute lanne
JEUX DE PISTE EN FAMILLE
Jeux de piste faire en famille pour dcou-
vrir le patrimoine dAix-en-Provence,
Arles, Marseille ou Salon-de-Provence qui
sadressent aux 6 / 12 ans. Tourisme en Famille
Toute lanne
LIVRES DANS LE WOK
Livres dans le wok est une base de don-
nes sensitive de critiques de livres, enrichie
et anime collectivement par des libraires et
des bibliothcaires, puis largie la partici-
pation du public.
Agence rgionale du livre Provence-Alpes-Cte dAzur
Marseille, Aix-en-Provence, Arles
Toute lanne
JOURNES DE LANTIQUIT 2013
Les Journes de lAntiquit sont organises
chaque anne de mars juin. En 2013, les
manifestations se droulent toute lanne :
confrences, visites de muses et de sites
archologiques, footing archologique, jeux
romains, etc. Association pour les Journes de lAntiquit

PISODE 2
MARSEILLE
PROVENCE
ciel ouvert
2
Juin > Aot
2013

PISODE 2
MARSEILLE
PROVENCE
ciel ouvert
2
Juin > Aot
2013
153
2
J
u
i
n
J
u
i
l
l
e
t
A
o
M
a
i
j
u
i
n
T
R
A
N
S
H
U
M
A
N
C
E
p
.
1
5
5
F
i
n
m
a
i
c
e
m
b
r
e
A
U
B
A
Z
A
R
D
U
G
E
N
R
E
,
M
I
N
I
N
M
A
S
C
U
L
I
N
p
.
1
6
1
M
a
r
s
e
i
l
l
e
,
M
u
C
E
M
P
r
i
n
t
e
m
p
s
c
e
m
b
r
e
L
E
N
O
I
R
E
T
L
E
B
L
E
U
,
U
N
V
E
D
I
T
E
R
R
A
N
E
N
M
a
r
s
e
i
l
l
e
,
M
u
C
E
M
p
.
1
6
2
1
3
j
u
i
n
a
u
1
3
o
c
t
o
b
r
e
L
e

G
r
a
n
d

A
t
e
l
i
e
r

d
u

M
i
d
i
p
.
1
6
8
D
E
V
A
N
G
O
G
H
B
O
N
N
A
R
D
M
a
r
s
e
i
l
l
e
,
P
a
l
a
i
s
L
o
n
g
c
h
a
m
p
D
E
Z
A
N
N
E
M
A
T
I
S
S
E
A
i
x
-
e
n
-
P
r
o
v
e
n
c
e
,
M
u
s
G
r
a
n
e
t
E
x
p
o
s
i
t
i
o
n
s

a
s
s
o
c
i
e
s

a
u

G
r
a
n
d

A
t
e
l
i
e
r

d
u

M
i
d
i
p
.
1
7
2
2
7
a
v
r
i
l
a
u
1
3
o
c
t
o
b
r
e
P
I
C
A
S
S
O
R
A
M
I
S
T
E
E
T
L
A
D
I
T
E
R
R
A
N
A
u
b
a
g
n
e
,
C
h
a
p
e
l
l
e
d
e
s
n
i
t
e
n
t
s
-
N
o
i
r
s
1
3
j
u
i
n
a
u
1
3
o
c
t
o
b
r
e
R
A
O
U
L
D
U
F
Y
,
D
E
M
A
R
T
I
G
U
E
S
E
S
T
A
Q
U
E
M
a
r
t
i
g
u
e
s
,
M
u
s
Z
i
e
m
1
6
m
a
i
a
u
3
1
o
c
t
o
b
r
e
N
U
A
G
E
p
.
1
7
8
A
r
l
e
s
,
M
u
s
a
t
t
u
F
i
n
m
a
i
f
n
s
e
p
t
e
m
b
r
e
L
E
S
T
E
R
R
A
S
S
E
S

K
a
d
e
r

A
t
t
i
a
p
.
1
8
8
M
a
r
s
e
i
l
l
e
,
D
i
g
u
e
d
u
l
a
r
g
e
J
u
i
n
a
o
C
H
E
M
I
N
S
D
E
T
R
A
V
E
R
S
E
p
.
1
8
9
J
u
i
n
a
o
D
A
N
S
E
E
N
p
.
2
1
4
PISODE 2

Dans ce paysage si mesur, si heureux, o les collines ont le rythme antique de nymphes
qui dansent avec les faunes, limmense tunnel deau introduit la volont des dieux,
la force intelligente. [] Les perspectives de la nature et celles de lesprit concident. []
Plutt que ltang, la mer close de Berre est toute une Mditerrane dans une coupe
de soleil.
Andr Suars, Marsiho.
Lt 2013, un peu plus encore que dhabitude, on sort des villes et on quitte les sentiers
battus. Des dizaines de festivals se croisent et se font cho travers des thmatiques
multiples. Ce partage des talents et des rendez-vous donne lieu une saison de festivals
exceptionnelle dans une rgion au climat favorable.
Le Campus, grand moment pdagogique, convie toutes les coles dart du territoire,
offrant des ateliers, des dbats, des rencontres, en lien avec de nombreuses coles
de la Mditerrane. Dans lensemble des Bouches-du-Rhne rsonnent le P, le Nil,
le Danube et le Guadalquivir dans le projet Nomadisme et Deltas.
Le deuxime grand temps fort des expositions de la Capitale europenne est plac
sous le double signe du rve et du lien au travers de deux projets ambitieux : lexposition
du Mucem, geste architectural unique lentre du Vieux-Port de Marseille ou lide
mditerranenne comme pont entre Orient et Occident. Une version utopique
de Van Gogh est lorigine de lexposition phare de lt, entre Aix-en-Provence
et Marseille, et qui se dcline Aubagne, Martigues, Cassis, Saint-Rmy-de-Provence.
Fonder dans le Midi un atelier pour les artistes : dun ct le songe color du Midi
comme une Arcadie, une Antiquit retrouve, le Picasso mditerranen des faunes
et des cramiques ; de lautre le rve formel de Czanne dune terre promise
de la peinture, les fentres de Matisse ou de Dal.
153
2
J
u
i
n
J
u
i
l
l
e
t
A
o
M
a
i
j
u
i
n
T
R
A
N
S
H
U
M
A
N
C
E
p
.
1
5
5
F
i
n
m
a
i
c
e
m
b
r
e
A
U
B
A
Z
A
R
D
U
G
E
N
R
E
,
M
I
N
I
N
M
A
S
C
U
L
I
N
p
.
1
6
1
M
a
r
s
e
i
l
l
e
,
M
u
C
E
M
P
r
i
n
t
e
m
p
s
c
e
m
b
r
e
L
E
N
O
I
R
E
T
L
E
B
L
E
U
,
U
N
V
E
D
I
T
E
R
R
A
N
E
N
M
a
r
s
e
i
l
l
e
,
M
u
C
E
M
p
.
1
6
2
1
3
j
u
i
n
a
u
1
3
o
c
t
o
b
r
e
L
e

G
r
a
n
d

A
t
e
l
i
e
r

d
u

M
i
d
i
p
.
1
6
8
D
E
V
A
N
G
O
G
H
B
O
N
N
A
R
D
M
a
r
s
e
i
l
l
e
,
P
a
l
a
i
s
L
o
n
g
c
h
a
m
p
D
E
Z
A
N
N
E
M
A
T
I
S
S
E
A
i
x
-
e
n
-
P
r
o
v
e
n
c
e
,
M
u
s
G
r
a
n
e
t
E
x
p
o
s
i
t
i
o
n
s

a
s
s
o
c
i
e
s

a
u

G
r
a
n
d

A
t
e
l
i
e
r

d
u

M
i
d
i
p
.
1
7
2
2
7
a
v
r
i
l
a
u
1
3
o
c
t
o
b
r
e
P
I
C
A
S
S
O
R
A
M
I
S
T
E
E
T
L
A
D
I
T
E
R
R
A
N
A
u
b
a
g
n
e
,
C
h
a
p
e
l
l
e
d
e
s
n
i
t
e
n
t
s
-
N
o
i
r
s
1
3
j
u
i
n
a
u
1
3
o
c
t
o
b
r
e
R
A
O
U
L
D
U
F
Y
,
D
E
M
A
R
T
I
G
U
E
S
E
S
T
A
Q
U
E
M
a
r
t
i
g
u
e
s
,
M
u
s
Z
i
e
m
1
6
m
a
i
a
u
3
1
o
c
t
o
b
r
e
N
U
A
G
E
p
.
1
7
8
A
r
l
e
s
,
M
u
s
a
t
t
u
F
i
n
m
a
i
f
n
s
e
p
t
e
m
b
r
e
L
E
S
T
E
R
R
A
S
S
E
S

K
a
d
e
r

A
t
t
i
a
p
.
1
8
8
M
a
r
s
e
i
l
l
e
,
D
i
g
u
e
d
u
l
a
r
g
e
J
u
i
n
a
o
C
H
E
M
I
N
S
D
E
T
R
A
V
E
R
S
E
p
.
1
8
9
J
u
i
n
a
o
D
A
N
S
E
E
N
p
.
2
1
4
PISODE 2

Dans ce paysage si mesur, si heureux, o les collines ont le rythme antique de nymphes
qui dansent avec les faunes, limmense tunnel deau introduit la volont des dieux,
la force intelligente. [] Les perspectives de la nature et celles de lesprit concident. []
Plutt que ltang, la mer close de Berre est toute une Mditerrane dans une coupe
de soleil.
Andr Suars, Marsiho.
Lt 2013, un peu plus encore que dhabitude, on sort des villes et on quitte les sentiers
battus. Des dizaines de festivals se croisent et se font cho travers des thmatiques
multiples. Ce partage des talents et des rendez-vous donne lieu une saison de festivals
exceptionnelle dans une rgion au climat favorable.
Le Campus, grand moment pdagogique, convie toutes les coles dart du territoire,
offrant des ateliers, des dbats, des rencontres, en lien avec de nombreuses coles
de la Mditerrane. Dans lensemble des Bouches-du-Rhne rsonnent le P, le Nil,
le Danube et le Guadalquivir dans le projet Nomadisme et Deltas.
Le deuxime grand temps fort des expositions de la Capitale europenne est plac
sous le double signe du rve et du lien au travers de deux projets ambitieux : lexposition
du Mucem, geste architectural unique lentre du Vieux-Port de Marseille ou lide
mditerranenne comme pont entre Orient et Occident. Une version utopique
de Van Gogh est lorigine de lexposition phare de lt, entre Aix-en-Provence
et Marseille, et qui se dcline Aubagne, Martigues, Cassis, Saint-Rmy-de-Provence.
Fonder dans le Midi un atelier pour les artistes : dun ct le songe color du Midi
comme une Arcadie, une Antiquit retrouve, le Picasso mditerranen des faunes
et des cramiques ; de lautre le rve formel de Czanne dune terre promise
de la peinture, les fentres de Matisse ou de Dal.
155
2
TransHumance
Dans la poussire souleve par nos pas, il y aurait la poussire
de toutes les errances, de toutes les transhumances, de toutes
les migrations passes et venir. Ce serait toi, ce serait moi,
mais pas tout fait, ce serait nous. Oui, je voudrais tre
un troupeau en marche, emport runi.
Par sa dimension participative et territoriale, TransHumance
promet dtre une exprience esthtique, politique et humaine
unique ; davantage quun spectacle ou un festival : une aventure
singulire entre de multiples villes, trois pays et deux continents,
une marche, un voyage faire ensemble.
> Mai juin
soutient ce projet
Avec le concours
dAir France,
transporteur arien offciel
Centaure aux Salins
155
2
TransHumance
Dans la poussire souleve par nos pas, il y aurait la poussire
de toutes les errances, de toutes les transhumances, de toutes
les migrations passes et venir. Ce serait toi, ce serait moi,
mais pas tout fait, ce serait nous. Oui, je voudrais tre
un troupeau en marche, emport runi.
Par sa dimension participative et territoriale, TransHumance
promet dtre une exprience esthtique, politique et humaine
unique ; davantage quun spectacle ou un festival : une aventure
singulire entre de multiples villes, trois pays et deux continents,
une marche, un voyage faire ensemble.
> Mai juin
soutient ce projet
Avec le concours
dAir France,
Centaure aux Salins
156 157
Marseille Provence ciel ouvert 2
Pour dcouvrir la carte des parcours, les lieux de bivouacs, le calen-
drier des rendez-vous publics et les modalits de participation :
www.mp2013.fr/transhumance
18 mai au 9 juin
TransHumance, une exprience
Marcher ensemble, cheval ou pied, au travers de sites exception-
nels, pour quelques heures ou plusieurs jours. Exprimenter un
Manifeste potique et philosophique. Se retrouver sur les bivouacs
pour des rencontres festives et interculturelles.
partir de mars
TransHumance transmdia
Ds mars 2013, TransHumance investit la sphre numrique en invi-
tant les internautes prendre part au rcit de TransHumance.
Juin septembre
LObservatoire du bout du monde
Espace de prsentation artistique et multimdia, et de conversations
avec les personnalits (bergers, astrophysiciens, philosophes, cher-
cheurs en biodiversit) rencontres en chemin qui auront faonn
TransHumance, lObservatoire ouvrira ses portes de juin octobre
2013 sur le site du Thtre du Centaure Marseille.
Partenaires : Maroc (Salon du Cheval dEl Jadida), Italie (avec le parrainage de la Prsidence
de la Rpublique italienne Ministre de lAgriculture ; et la collaboration de Roma Capitale).
Avec le concours de : Collectivits locales territoriales, Domaines dpartementaux des Bouches-
du-Rhne, Conservatoire du Littoral, Parcs, sites protgs et rserves naturelles : Camargue, Alpilles,
Coussouls de Crau, Marais du Vigueirat, Grand Site Sainte-Victoire, Onf (Offce National des Forts),
Arpe (Agence rgionale pour lenvironnement), Chambres dAgriculture, Rgie Culturelle Provence-
Alpes-Cte dAzur, Osu Institut Pythas (Cnrs, Amu, Ird) / Astronomie (Lam) et Biodiversit
(Imbe), Non Production, Le Hall de la Chanson, Compagnie du Lamparo, Culturespaces, Loisirs Arts
et Cultures / Ce Eurocopter, Muse dpartemental Arles Antique, Fdration Internationale
de Tourisme questre, Comit National de Tourisme questre, Comits dquitation et de tourisme
questre de Provence et de Cte dAzur, Filire Cheval Provence-Alpes-Cte dAzur, Association des
Chevaux Camargue, Cheval Passion / Avignon
TransHumance
TRANSHUMANCE
Marcher au rythme des animaux pour traverser sites naturels dex-
ception et centres urbains. Dessiner dans le paysage une empreinte
phmre qui transforme la perception de notre territoire largi, de
notre vivre ensemble runi. Le mot transhumance voque le voyage
transfrontalier, le cycle des saisons, les liens entre lhomme et lani-
mal. Se dessinent en creux les notions de migration et de mmoire,
de mobilit et de transversalit : autant de sources, de ferments qui
nourrissent un objectif potique et mtaphorique. Cheminer, relier
les altrits, faire route ensemble par-del les frontires qui nous
sparent. Cette marche des hommes aux cts des animaux forme
un mouvement collectif indit, un geste artistique et potique rso-
nances multiples. TransHumance se dploie comme une cartogra-
phie qui revendique son ancrage euromditerranen. De lautre ct
des Alpes, de lautre ct de la Mditerrane, le Maroc et lItalie sont
les deux pays invits. pied, cheval ou en attelage, des marcheurs
viendront aussi de toute lEurope.
Tout au long du chemin, des animaglyphes ou chorgraphies de
troupeaux dans le paysage feront lobjet de prises de vues ariennes.
Lensemble de ces images vues du ciel constituera une mosaque de
notre territoire transform par le passage de TransHumance. uvre
brute qui convie chacun une exprience la fois intime et collec-
tive. uvre de haute technologie qui dveloppe en images une poly-
smie potique sur un espace scnique global incluant rseaux
sociaux, internet, cinma, multimdia
Le Centaure sera notre utopie. Un tre qui nexiste pas, un tre
de lailleurs qui est bel et bien l, ici et maintenant. Une crature
en transmutation qui runit lHomme et lAnimal, le Social et le
Sauvage, lHumain et la Nature.
Camille & Manolo, directeurs artistiques de TransHumance.
Une proposition du Thtre du Centaure en collaboration avec EquiCra. Production : Marseille-
Provence 2013

Sur tout
le territoire
Avec le concours
des villes suivantes :
Auriol
Beaurecueil
Chteaurenard
Cuges-les-Pins
Eyragues
Fontvieille
Gmenos
Istres
La Barben
La Bouilladisse
La Roque-dAnthron
Lambesc
Lanon-de-Provence
Le Puy-Sainte-Rparade
Marseille
Martigues
Miramas
Mouls
Mouris
Noves
Paradou
Plissanne
Peynier
Plan-dAups-
Sainte-Baume
Port-de-Bouc
Puyloubier
Roquevaire
Saint-tienne-du-Grs
Saint-Mitre-les Remparts
Salon-de-Provence
Tarascon
Trets
Vauvenargues
Mai juin
156 157
Pour dcouvrir la carte des parcours, les lieux de bivouacs, le calen-
drier des rendez-vous publics et les modalits de participation :
www.mp2013.fr/transhumance
18 mai au 9 juin
TransHumance, une exprience
Marcher ensemble, cheval ou pied, au travers de sites exception-
nels, pour quelques heures ou plusieurs jours. Exprimenter un
Manifeste potique et philosophique. Se retrouver sur les bivouacs
pour des rencontres festives et interculturelles.
partir de mars
TransHumance transmdia
Ds mars 2013, TransHumance investit la sphre numrique en invi-
tant les internautes prendre part au rcit de TransHumance.
Juin septembre
LObservatoire du bout du monde
Espace de prsentation artistique et multimdia, et de conversations
avec les personnalits (bergers, astrophysiciens, philosophes, cher-
cheurs en biodiversit) rencontres en chemin qui auront faonn
TransHumance, lObservatoire ouvrira ses portes de juin octobre
2013 sur le site du Thtre du Centaure Marseille.
Partenaires : Maroc (Salon du Cheval dEl Jadida), Italie (avec le parrainage de la Prsidence
de la Rpublique italienne Ministre de lAgriculture ; et la collaboration de Roma Capitale).
Avec le concours de : Collectivits locales territoriales, Domaines dpartementaux des Bouches-
du-Rhne, Conservatoire du Littoral, Parcs, sites protgs et rserves naturelles : Camargue, Alpilles,
Coussouls de Crau, Marais du Vigueirat, Grand Site Sainte-Victoire, Onf (Offce National des Forts),
Arpe (Agence rgionale pour lenvironnement), Chambres dAgriculture, Rgie Culturelle Provence-
Alpes-Cte dAzur, Osu Institut Pythas (Cnrs, Amu, Ird) / Astronomie (Lam) et Biodiversit
(Imbe), Non Production, Le Hall de la Chanson, Compagnie du Lamparo, Culturespaces, Loisirs Arts
et Cultures / Ce Eurocopter, Muse dpartemental Arles Antique, Fdration Internationale
de Tourisme questre, Comit National de Tourisme questre, Comits dquitation et de tourisme
questre de Provence et de Cte dAzur, Filire Cheval Provence-Alpes-Cte dAzur, Association des
Chevaux Camargue, Cheval Passion / Avignon
TransHumance
TRANSHUMANCE
Marcher au rythme des animaux pour traverser sites naturels dex-
ception et centres urbains. Dessiner dans le paysage une empreinte
phmre qui transforme la perception de notre territoire largi, de
notre vivre ensemble runi. Le mot transhumance voque le voyage
transfrontalier, le cycle des saisons, les liens entre lhomme et lani-
mal. Se dessinent en creux les notions de migration et de mmoire,
de mobilit et de transversalit : autant de sources, de ferments qui
nourrissent un objectif potique et mtaphorique. Cheminer, relier
les altrits, faire route ensemble par-del les frontires qui nous
sparent. Cette marche des hommes aux cts des animaux forme
un mouvement collectif indit, un geste artistique et potique rso-
nances multiples. TransHumance se dploie comme une cartogra-
phie qui revendique son ancrage euromditerranen. De lautre ct
des Alpes, de lautre ct de la Mditerrane, le Maroc et lItalie sont
les deux pays invits. pied, cheval ou en attelage, des marcheurs
viendront aussi de toute lEurope.
Tout au long du chemin, des animaglyphes ou chorgraphies de
troupeaux dans le paysage feront lobjet de prises de vues ariennes.
Lensemble de ces images vues du ciel constituera une mosaque de
notre territoire transform par le passage de TransHumance. uvre
brute qui convie chacun une exprience la fois intime et collec-
tive. uvre de haute technologie qui dveloppe en images une poly-
smie potique sur un espace scnique global incluant rseaux
sociaux, internet, cinma, multimdia
Le Centaure sera notre utopie. Un tre qui nexiste pas, un tre
de lailleurs qui est bel et bien l, ici et maintenant. Une crature
en transmutation qui runit lHomme et lAnimal, le Social et le
Sauvage, lHumain et la Nature.
Camille & Manolo, directeurs artistiques de TransHumance.
Une proposition du Thtre du Centaure en collaboration avec EquiCra. Production : Marseille-
Provence 2013

Sur tout
le territoire
Avec le concours
des villes suivantes :
Auriol
Beaurecueil
Chteaurenard
Cuges-les-Pins
Eyragues
Fontvieille
Gmenos
Istres
La Barben
La Bouilladisse
La Roque-dAnthron
Lambesc
Lanon-de-Provence
Le Puy-Sainte-Rparade
Marseille
Martigues
Miramas
Mouls
Mouris
Noves
Paradou
Plissanne
Peynier
Plan-dAups-
Sainte-Baume
Port-de-Bouc
Puyloubier
Roquevaire
Saint-tienne-du-Grs
Saint-Mitre-les Remparts
Salon-de-Provence
Tarascon
Trets
Vauvenargues
Mai juin
159
2
Rves des deux rives
Les expositions de lt clbrent les rves, les espoirs
et les tmoignages potiques inspirs par la beaut, la chaleur,
le patrimoine singulier dun territoire riche en histoire.
Nombre dartistes sont venus sy installer. Van Gogh imaginait
fonder dans le Midi un atelier pour les artistes. Czanne croyait
une terre promise de la peinture. Picasso dessinait des faunes
tandis que Dal peignait des fentres
> Juin aot
Fort Saint-Jean, Marseille
Image 3d
159
2
Rves des deux rives
Les expositions de lt clbrent les rves, les espoirs
et les tmoignages potiques inspirs par la beaut, la chaleur,
le patrimoine singulier dun territoire riche en histoire.
Nombre dartistes sont venus sy installer. Van Gogh imaginait
fonder dans le Midi un atelier pour les artistes. Czanne croyait
une terre promise de la peinture. Picasso dessinait des faunes
tandis que Dal peignait des fentres
> Juin aot
Fort Saint-Jean, Marseille
Image 3d
161 160
AU BAZAR DU GENRE, FMININ / MASCULIN
Pour aborder lune des grandes questions des socits daujourdhui,
les relations entre les hommes et les femmes et, plus gnralement,
les bouleversements qui touchent lordre des sexes, lexposition
propose un voyage travers les multiples faons dtre homme
ou femme dans lespace mditerranen. Les objets des collections
du Mucem sont associs des tmoignages dhommes et de femmes,
des vidos, des installations dart contemporain pour questionner
les changements qui concernent les rapports de genre dans lespace
mditerranen. On y parle des mutations dmographiques lies aux
nouvelles possibilits pour les femmes de contrler leur fcondit,
des revendications par les minorits, de limpact des nouveaux
modes de communication sur les faons de se rencontrer, de sduire,
de faire couple ou de faire famille On questionne les diffrentes
faons dont les normes du genre, qui touchent aux fondements
mme du fonctionnement des socits, se confrontent aujourdhui
une multiplicit de modles diffuss des chelles de plus en
plus larges. Lexposition est prolonge par des cycles de rencontres,
de cinma et dvnements au Mucem.
Commissariat : Denis Chevallier. Coproduction : Mucem, Marseille-Provence 2013.
Marseille
MuCEM
J4
Printemps
Intrieur du Mucem 3d
Marseille
Le Mucem, muse national, projet unique pour la Mditerrane
du xxi
e
sicle, est situ sur un site de prs de 30 000 m
2
: le Fort
Saint-Jean, monument historique dont les premiers lments datent
du xii
e
sicle, qui surplombe lentre du Vieux-Port, et le btiment
neuf construit par larchitecte Rudy Ricciotti sur le mle J4, reli
au fort par une fne passerelle. Le Mucem est une cit culturelle
sappuyant sur toutes les disciplines des sciences humaines, mobi-
lisant les expressions artistiques des deux rives de la Mditerrane.
Il offre une manire nouvelle de considrer la Mditerrane comme
un espace douverture et de partage, denvisager une histoire com-
mune, percevoir le dialogue des civilisations, expliquer les enjeux,
donner leur profondeur de champ aux phnomnes contemporains,
et faonner un nouvel espace public. Prs de 5 000 m
2
accueillent
les expositions. Au rez-de-chausse du J4, un parcours permanent
rend compte dans leur profondeur historique de la richesse et de la
diversit des civilisations mditerranennes, tandis qu ltage des
expositions temporaires (quatre par an), sont consacres aux soci-
ts, aux villes, aux lieux ou aux hommes qui font la Mditerrane.
Les collections du Mucem et des plus grands muses franais et
trangers sont mises contribution. Le fort Saint-Jean propose un
parcours-labyrinthe propre faire ressurgir ses mystres ainsi quun
aperu des trs riches collections dart populaire et dobjets de la
vie quotidienne conserves par le Mucem, au travers du thme de
la fte. Des expositions de photographie ou lies lactualit mdi-
terranenne sont galement programmes dans le Fort. Entrer dans
lunivers du Mucem est loccasion de suivre des dbats sur les ques-
tions contemporaines qui agitent les cultures mditerranennes,
dapprofondir la rfexion autour de cycles de flms, de partager des
moments de fte et de plaisir grce aux concerts et spectacles, de
participer des ateliers de cuisine Le Mucem propose un audi-
torium, un caf, une librairie-boutique, deux restaurants orchestrs
par le chef Passdat, un jardin offrant des panoramas sur la ville et la
mer, un espace ddi aux enfants Ses rserves, en partie ouvertes
au public, sont installes dans un Centre de conservation et de res-
sources (la Belle-de-Mai) construit par larchitecte Corinne Vezzoni.
Marseille
MuCEM
Printemps
Ouverture du Muse des civilisations de lEurope
et de la Mditerrane
161 160
AU BAZAR DU GENRE, FMININ / MASCULIN
Pour aborder lune des grandes questions des socits daujourdhui,
les relations entre les hommes et les femmes et, plus gnralement,
les bouleversements qui touchent lordre des sexes, lexposition
propose un voyage travers les multiples faons dtre homme
ou femme dans lespace mditerranen. Les objets des collections
du Mucem sont associs des tmoignages dhommes et de femmes,
des vidos, des installations dart contemporain pour questionner
les changements qui concernent les rapports de genre dans lespace
mditerranen. On y parle des mutations dmographiques lies aux
nouvelles possibilits pour les femmes de contrler leur fcondit,
des revendications par les minorits, de limpact des nouveaux
modes de communication sur les faons de se rencontrer, de sduire,
de faire couple ou de faire famille On questionne les diffrentes
faons dont les normes du genre, qui touchent aux fondements
mme du fonctionnement des socits, se confrontent aujourdhui
une multiplicit de modles diffuss des chelles de plus en
plus larges. Lexposition est prolonge par des cycles de rencontres,
de cinma et dvnements au Mucem.
Commissariat : Denis Chevallier. Coproduction : Mucem, Marseille-Provence 2013.
Marseille
MuCEM
J4
Printemps
Intrieur du Mucem 3d
Marseille
Le Mucem, muse national, projet unique pour la Mditerrane
du xxi
e
sicle, est situ sur un site de prs de 30 000 m
2
: le Fort
Saint-Jean, monument historique dont les premiers lments datent
du xii
e
sicle, qui surplombe lentre du Vieux-Port, et le btiment
neuf construit par larchitecte Rudy Ricciotti sur le mle J4, reli
au fort par une fne passerelle. Le Mucem est une cit culturelle
sappuyant sur toutes les disciplines des sciences humaines, mobi-
lisant les expressions artistiques des deux rives de la Mditerrane.
Il offre une manire nouvelle de considrer la Mditerrane comme
un espace douverture et de partage, denvisager une histoire com-
mune, percevoir le dialogue des civilisations, expliquer les enjeux,
donner leur profondeur de champ aux phnomnes contemporains,
et faonner un nouvel espace public. Prs de 5 000 m
2
accueillent
les expositions. Au rez-de-chausse du J4, un parcours permanent
rend compte dans leur profondeur historique de la richesse et de la
diversit des civilisations mditerranennes, tandis qu ltage des
expositions temporaires (quatre par an), sont consacres aux soci-
ts, aux villes, aux lieux ou aux hommes qui font la Mditerrane.
Les collections du Mucem et des plus grands muses franais et
trangers sont mises contribution. Le fort Saint-Jean propose un
parcours-labyrinthe propre faire ressurgir ses mystres ainsi quun
aperu des trs riches collections dart populaire et dobjets de la
vie quotidienne conserves par le Mucem, au travers du thme de
la fte. Des expositions de photographie ou lies lactualit mdi-
terranenne sont galement programmes dans le Fort. Entrer dans
lunivers du Mucem est loccasion de suivre des dbats sur les ques-
tions contemporaines qui agitent les cultures mditerranennes,
dapprofondir la rfexion autour de cycles de flms, de partager des
moments de fte et de plaisir grce aux concerts et spectacles, de
participer des ateliers de cuisine Le Mucem propose un audi-
torium, un caf, une librairie-boutique, deux restaurants orchestrs
par le chef Passdat, un jardin offrant des panoramas sur la ville et la
mer, un espace ddi aux enfants Ses rserves, en partie ouvertes
au public, sont installes dans un Centre de conservation et de res-
sources (la Belle-de-Mai) construit par larchitecte Corinne Vezzoni.
Marseille
MuCEM
Printemps
Ouverture du Muse des civilisations de lEurope
et de la Mditerrane
162 163
LES CHOSES DE CE CT DU MONDE
Lexposition collective Les choses de ce ct du monde rassemble
photographies et vidos. tudes architecturales et topographiques,
points de vue politique et potique constituent un ensemble de
visions de la Mditerrane livres par huit artistes contemporains :
Patrick Tosani, Claire Chevrier, Wal Shawky, Ange Leccia, Jean-Luc
Moulne, Stphane Couturier, Servet Kocyigit et Andr Mrian.
Odysses Antoine dAgata
Antoine dAgata, membre de Magnum Photos, suit des migrants.
Par la photographie et la vido, il redonne chacun de leurs parcours
la dimension dune odysse personnelle ; quoi ressemble leur quo-
tidien fait de routes, de foyers, de centres de rtention et de zones
portuaires ?
Projet ralis en rsidence au sein des Archives et de la Bibliothque dpartementales de prt des Bou-
ches-du-Rhne dans le cadre du programme des Ateliers de lEuroMditerrane de Marseille-Provence
2013. Coproduction de lAtelier de lEuroMditerrane : Koice 2013, Archives et Bibliothque dpar-
tementales de prt des Bouches-du-Rhne, Atelier de Visu, Marseille-Provence 2013. Lexposition
Odysses sera ensuite prsente Koice la fn de lanne 2013.

Expositions Les choses de ce ct du monde et Odysses.
Commissariat : Franois Cheval. Coproduction : Mucem, Marseille-Provence 2013. Partenariat : Muse
Nicphore Nipce, Ville de Chalon-sur Sane
Rves des deux rives
Marseille
MuCEM,
Fort Saint-Jean
9 aot
au 23 septembre
Expositions de photographie
du Fort Saint-Jean
Migrants, Antoine dAgata,
Tripoli, 2011
LE NOIR ET LE BLEU, UN RVE MDITERRANEN
Cette exposition est un rcit et un voyage. Un rcit, cest--dire un
lieu o lon nous raconte des histoires, et elles sont nombreuses,
celles qui tissent les songes des Mditerranens et de tous ceux que
cette mer attire et fascine. On y croise ainsi les fgures des por-
teurs de rve , tels que Bonaparte et Volney, Abd el-Kader, Tahtawi
ou les saint-simoniens, lise Reclus, Lord Byron ou Winckelman,
Cavafy, Taha Hussein ou Garca Lorca Un voyage travers des
nappes de temps qui rythment en douze moments le parcours de
lexposition. Depuis le xviii
e
sicle, prlude au rve de Bonaparte
en gypte, jusquaux rves daujourdhui et de demain. Des rcits et
des voyages, vus des deux cts du miroir, cest l une des singulari-
ts de cette exposition. Le rve mditerranen a en effet longtemps
t un rve unilatral, le rve dartistes, de conqurants et de voya-
geurs venus dune seule rive, europenne, qui saccomplit travers
un projet de civilisation. Mais quels furent, dans le mme temps,
le ou les rves de lautre rive ? Renverser les regards, passer de lautre
ct du miroir, saisir dautres rcits et dautres histoires, voil
une approche nouvelle pour concevoir cette exposition. Celle-ci
associe la fois des uvres singulires, peintures, photographies,
sculptures, et des documents originaux, manuscrits et livres rares,
revues, affches et journaux, sans oublier des images darchives,
de documentaires et de fctions, dans un parcours fait de rcits
qui rvlent la diversit des reprsentations de la Mditerrane
Le Noir et le Bleu, ce qui fait civilisation et ce qui la nie, sont mis
en tension tout au long de lexposition, tel un envers et un endroit
indissociables. Invitation au rve, au voyage et au questionnement
devant des uvres majeures, cette exposition cherche laisser
une empreinte dans limaginaire du visiteur et maintenir ouverte
lnigme entre le tragique et la beaut. Le Noir et le Bleu
Commissariat : Thierry Fabre. Commissariat associ : Anissa Bouayed. Coproduction : Mucem,
Marseille
MuCEM
J4
Printemps
dcembre
soutient ce projet
Marseille
MuCEM
Fort Saint-Jean
Printemps
au 29 juillet
Partenaire projet
162 163
LES CHOSES DE CE CT DU MONDE
Lexposition collective Les choses de ce ct du monde rassemble
photographies et vidos. tudes architecturales et topographiques,
points de vue politique et potique constituent un ensemble de
visions de la Mditerrane livres par huit artistes contemporains :
Patrick Tosani, Claire Chevrier, Wal Shawky, Ange Leccia, Jean-Luc
Moulne, Stphane Couturier, Servet Kocyigit et Andr Mrian.
Odysses Antoine dAgata
Antoine dAgata, membre de Magnum Photos, suit des migrants.
Par la photographie et la vido, il redonne chacun de leurs parcours
la dimension dune odysse personnelle ; quoi ressemble leur quo-
tidien fait de routes, de foyers, de centres de rtention et de zones
portuaires ?
Projet ralis en rsidence au sein des Archives et de la Bibliothque dpartementales de prt des Bou-
ches-du-Rhne dans le cadre du programme des Ateliers de lEuroMditerrane de Marseille-Provence
2013. Coproduction de lAtelier de lEuroMditerrane : Koice 2013, Archives et Bibliothque dpar-
tementales de prt des Bouches-du-Rhne, Atelier de Visu, Marseille-Provence 2013. Lexposition
Odysses sera ensuite prsente Koice la fn de lanne 2013.

Expositions Les choses de ce ct du monde et Odysses.
Commissariat : Franois Cheval. Coproduction : Mucem, Marseille-Provence 2013. Partenariat : Muse
Nicphore Nipce, Ville de Chalon-sur Sane
Rves des deux rives
Marseille
MuCEM,
Fort Saint-Jean
9 aot
au 23 septembre
du Fort Saint-Jean
Migrants, Antoine dAgata,
Tripoli, 2011
LE NOIR ET LE BLEU, UN RVE MDITERRANEN
Cette exposition est un rcit et un voyage. Un rcit, cest--dire un
lieu o lon nous raconte des histoires, et elles sont nombreuses,
celles qui tissent les songes des Mditerranens et de tous ceux que
cette mer attire et fascine. On y croise ainsi les fgures des por-
teurs de rve , tels que Bonaparte et Volney, Abd el-Kader, Tahtawi
ou les saint-simoniens, lise Reclus, Lord Byron ou Winckelman,
Cavafy, Taha Hussein ou Garca Lorca Un voyage travers des
nappes de temps qui rythment en douze moments le parcours de
lexposition. Depuis le xviii
e
sicle, prlude au rve de Bonaparte
en gypte, jusquaux rves daujourdhui et de demain. Des rcits et
des voyages, vus des deux cts du miroir, cest l une des singulari-
ts de cette exposition. Le rve mditerranen a en effet longtemps
t un rve unilatral, le rve dartistes, de conqurants et de voya-
geurs venus dune seule rive, europenne, qui saccomplit travers
un projet de civilisation. Mais quels furent, dans le mme temps,
le ou les rves de lautre rive ? Renverser les regards, passer de lautre
ct du miroir, saisir dautres rcits et dautres histoires, voil
une approche nouvelle pour concevoir cette exposition. Celle-ci
associe la fois des uvres singulires, peintures, photographies,
sculptures, et des documents originaux, manuscrits et livres rares,
revues, affches et journaux, sans oublier des images darchives,
de documentaires et de fctions, dans un parcours fait de rcits
qui rvlent la diversit des reprsentations de la Mditerrane
Le Noir et le Bleu, ce qui fait civilisation et ce qui la nie, sont mis
en tension tout au long de lexposition, tel un envers et un endroit
indissociables. Invitation au rve, au voyage et au questionnement
devant des uvres majeures, cette exposition cherche laisser
une empreinte dans limaginaire du visiteur et maintenir ouverte
lnigme entre le tragique et la beaut. Le Noir et le Bleu
Commissariat : Thierry Fabre. Commissariat associ : Anissa Bouayed. Coproduction : Mucem,
Marseille
MuCEM
J4
Printemps
dcembre
soutient ce projet
Marseille
MuCEM
Fort Saint-Jean
Printemps
au 29 juillet
Partenaire projet
164 165
En 1967, lors de travaux damnagement du quartier de la Bourse,
les fouilles ont mis jour lancien port de Marseille : jardin des
Vestiges, ncropole et remparts dpoque grecque, quai, bassin deau
douce, voie dalle dpoque romaine. Mais le muse, qui proposait
une histoire didactique de la ville, tait trop ltroit pour pouvoir
montrer ltendue de ses richesses. Aprs plusieurs annes de travaux,
entirement rnov et agrandi (6 500 m
2
), le nouveau muse souvre
au public. La transformation spectaculaire est laboutissement
dun trs ambitieux programme de restructuration entrepris par
la Ville de Marseille pour lanne Capitale. Le fl dAriane du par-
cours : prsenter lhistoire maritime et portuaire de Marseille tra-
vers treize squences, de 600 av. J.-C. aujourdhui. Un avant-propos
aborde les trente mille ans doccupation humaine, depuis la grotte
Cosquer. Le site archologique attenant au muse, dont il constitue
une salle ciel ouvert , ainsi que les espaces du site, permettent
de dployer un fonds de quelque 44 000 objets ou documents.
De nombreux outils multimdias et des animations en 3d offrent
des cls de lecture multiples.
Rves des deux rives
Marseille
Muse dhistoire
et du port antique,
centre Bourse
partir de juin
Ouverture du nouveau Muse dhistoire
et du port antique, centre Bourse
Muse dhistoire
de Marseille et du port
antique, vue du Jardin
des Vestiges
Un lieu majeur ouvre ses portes au public en 2013 : le muse Borly,
vou lart de vivre et aux arts dcoratifs, dclins autour de la
cramique, des objets darts, du mobilier, du textile, de la mode et
des accessoires. Le muse rassemble des collections issues de divers
muses de Marseille : le muse de la Faence, le fonds de mobi-
lier et dobjets Cantini, la collection de cramiques de Marseille
et de Moustiers, le fonds graphique Feuillet de Borsat, la collec-
tion Zarif. Et pour la mode, un prestigieux fonds Chanel de cent
pices, de nombreux modles haute couture et de multiples cra-
tions contemporaines. Un amnagement a t entrepris autour
des 8 300 m
2
de surface globale du muse. 1 400 m
2
dexposition
sont proposs au public, sur deux niveaux, comprenant pices
de mobilier, objets des arts dcoratifs, cramiques, pices de verre,
facons de parfum, modles de couture et accessoires.
Marseille
Muse Borly
partir de mai
Chteau Borly, Marseille
La Maison mditerranenne des mtiers de la mode
Depuis 2010, ce sont trois sessions et vingt et un crateurs uvrant au carrefour des
infuences europennes et mditerranennes qui ont t invits par la Maison Mditer-
ranenne des Mtiers de la Mode. Dans sa volont de mettre en lumire de multiples
regards sur la cration contemporaine euro-mditerranenne dans les champs les plus
divers, la mode est elle aussi mise en valeur.
Ouverture du Muse des arts dcoratifs,
de la faence et de la mode, chteau Borly
164 165
En 1967, lors de travaux damnagement du quartier de la Bourse,
les fouilles ont mis jour lancien port de Marseille : jardin des
Vestiges, ncropole et remparts dpoque grecque, quai, bassin deau
douce, voie dalle dpoque romaine. Mais le muse, qui proposait
une histoire didactique de la ville, tait trop ltroit pour pouvoir
montrer ltendue de ses richesses. Aprs plusieurs annes de travaux,
entirement rnov et agrandi (6 500 m
2
), le nouveau muse souvre
au public. La transformation spectaculaire est laboutissement
dun trs ambitieux programme de restructuration entrepris par
la Ville de Marseille pour lanne Capitale. Le fl dAriane du par-
cours : prsenter lhistoire maritime et portuaire de Marseille tra-
vers treize squences, de 600 av. J.-C. aujourdhui. Un avant-propos
aborde les trente mille ans doccupation humaine, depuis la grotte
Cosquer. Le site archologique attenant au muse, dont il constitue
une salle ciel ouvert , ainsi que les espaces du site, permettent
de dployer un fonds de quelque 44 000 objets ou documents.
De nombreux outils multimdias et des animations en 3d offrent
des cls de lecture multiples.
Rves des deux rives
Marseille
Muse dhistoire
et du port antique,
centre Bourse
partir de juin
Ouverture du nouveau Muse dhistoire
et du port antique, centre Bourse
Muse dhistoire
de Marseille et du port
antique, vue du Jardin
des Vestiges
Un lieu majeur ouvre ses portes au public en 2013 : le muse Borly,
vou lart de vivre et aux arts dcoratifs, dclins autour de la
cramique, des objets darts, du mobilier, du textile, de la mode et
des accessoires. Le muse rassemble des collections issues de divers
muses de Marseille : le muse de la Faence, le fonds de mobi-
lier et dobjets Cantini, la collection de cramiques de Marseille
et de Moustiers, le fonds graphique Feuillet de Borsat, la collec-
tion Zarif. Et pour la mode, un prestigieux fonds Chanel de cent
pices, de nombreux modles haute couture et de multiples cra-
tions contemporaines. Un amnagement a t entrepris autour
des 8 300 m
2
de surface globale du muse. 1 400 m
2
dexposition
sont proposs au public, sur deux niveaux, comprenant pices
de mobilier, objets des arts dcoratifs, cramiques, pices de verre,
facons de parfum, modles de couture et accessoires.
Marseille
Muse Borly
partir de mai
Chteau Borly, Marseille
La Maison mditerranenne des mtiers de la mode
Depuis 2010, ce sont trois sessions et vingt et un crateurs uvrant au carrefour des
infuences europennes et mditerranennes qui ont t invits par la Maison Mditer-
ranenne des Mtiers de la Mode. Dans sa volont de mettre en lumire de multiples
regards sur la cration contemporaine euro-mditerranenne dans les champs les plus
divers, la mode est elle aussi mise en valeur.
Ouverture du Muse des arts dcoratifs,
de la faence et de la mode, chteau Borly
166 167
Afn de pouvoir prsenter les chefs-duvre de la Fondation Jean
et Suzanne Planque dposs pour quinze ans au muse Granet, la
Communaut du Pays dAix agrandit les espaces du muse en rha-
bilitant la chapelle des Pnitents-Blancs. Cette chapelle proche du
muse Granet a t construite en 1654. Elle a subi de nombreuses
transformations avant de devenir proprit de la Ville dAix-en-Pro-
vence en 1866. En 1971, la ville transforme la chapelle en centre des
congrs puis la ferme en 2001 pour travaux. La rhabilitation de cette
chapelle marque lambition de la Communaut du Pays dAix, en
synergie avec la Ville dAix-en-Provence, de doter le muse Granet de
nouveaux espaces dexposition la mesure des chefs-duvre qui lui
sont confs. Ce projet permet de dgager plus de 700 m
2
despaces
dexposition supplmentaires. La chapelle ouvre au printemps 2013
pour accueillir la collection Planque.
Le muse Granet sagrandit
Rves des deux rives
Aix-en-Provence
Muse Granet
Printemps
Rhabilitation du palais Longchamp
Marseille
Palais Longchamp
Ouverture le 13 juin
Le palais Longchamp : un monument historique pour les plus
grandes expositions au cur des quartiers populaires
dif au xix
e
sicle partir des plans dHenry Esprandieu (gale-
ment architecte de Notre-Dame-de-la-Garde et de la cathdrale de
la Major), le palais Longchamp est un monumental chteau deau,
conu comme une ode architecturale clbrant larrive dans la ville
des eaux du canal de la Durance. Class monument historique depuis
1999, il a t entirement rnov jusque dans ses jardins pour offrir un
nouvel crin au muse des Beaux-Arts et accueillir les plus grandes
expositions denvergure internationale. En lien avec le muse Granet
dAix-en-Provence, il accueille ds son ouverture, lexposition phare
de Marseille-Provence 2013 : Le Grand Atelier du Midi. Situ au cur
des quartiers populaires, le palais Longchamp est accessible tous,
grce la proximit des transports en commun (mtro et tramway).
Les fabriques ornementales situes dans les jardins sont galement
restaures pour abriter le concept Funny Zoo , les visiteurs peuvent
virtuellement dcouvrir les animaux qui peuplaient autrefois
le zoo Longchamp. Conforme la nouvelle offre musale de la Ville
de Marseille, le palais Longchamp propose au public un lieu de pro-
menade et de dtente, mais aussi un espace culturel de qualit, la
hauteur des ambitions de Marseille-Provence 2013. Palais Longchamp, Marseille
Image 3d de lextension
de la chapelle
des Pnitents-Blancs
166 167
Afn de pouvoir prsenter les chefs-duvre de la Fondation Jean
et Suzanne Planque dposs pour quinze ans au muse Granet, la
Communaut du Pays dAix agrandit les espaces du muse en rha-
bilitant la chapelle des Pnitents-Blancs. Cette chapelle proche du
muse Granet a t construite en 1654. Elle a subi de nombreuses
transformations avant de devenir proprit de la Ville dAix-en-Pro-
vence en 1866. En 1971, la ville transforme la chapelle en centre des
congrs puis la ferme en 2001 pour travaux. La rhabilitation de cette
chapelle marque lambition de la Communaut du Pays dAix, en
synergie avec la Ville dAix-en-Provence, de doter le muse Granet de
nouveaux espaces dexposition la mesure des chefs-duvre qui lui
sont confs. Ce projet permet de dgager plus de 700 m
2
despaces
dexposition supplmentaires. La chapelle ouvre au printemps 2013
pour accueillir la collection Planque.
Le muse Granet sagrandit
Rves des deux rives
Aix-en-Provence
Muse Granet
Printemps
Rhabilitation du palais Longchamp
Marseille
Palais Longchamp
Ouverture le 13 juin
Le palais Longchamp : un monument historique pour les plus
grandes expositions au cur des quartiers populaires
dif au xix
e
sicle partir des plans dHenry Esprandieu (gale-
ment architecte de Notre-Dame-de-la-Garde et de la cathdrale de
la Major), le palais Longchamp est un monumental chteau deau,
conu comme une ode architecturale clbrant larrive dans la ville
des eaux du canal de la Durance. Class monument historique depuis
1999, il a t entirement rnov jusque dans ses jardins pour offrir un
nouvel crin au muse des Beaux-Arts et accueillir les plus grandes
expositions denvergure internationale. En lien avec le muse Granet
dAix-en-Provence, il accueille ds son ouverture, lexposition phare
de Marseille-Provence 2013 : Le Grand Atelier du Midi. Situ au cur
des quartiers populaires, le palais Longchamp est accessible tous,
grce la proximit des transports en commun (mtro et tramway).
Les fabriques ornementales situes dans les jardins sont galement
restaures pour abriter le concept Funny Zoo , les visiteurs peuvent
virtuellement dcouvrir les animaux qui peuplaient autrefois
le zoo Longchamp. Conforme la nouvelle offre musale de la Ville
de Marseille, le palais Longchamp propose au public un lieu de pro-
menade et de dtente, mais aussi un espace culturel de qualit, la
hauteur des ambitions de Marseille-Provence 2013. Palais Longchamp, Marseille
Image 3d de lextension
de la chapelle
des Pnitents-Blancs
168 169
UNE EXPOSITION EN DEUX VOLETS
Depuis les premiers voyages de Renoir et de Signac, le Midi, terre
dchanges ouverte aux autres rives de la Mditerrane, a t une
source infinie dinspiration pour les peintres, un grand atelier
ciel ouvert. Lexposition suit le fl dAriane de ces changes sur
une chronologie longue, de 1880 1960, en illustrant les diffrents
mouvements qui ont jalonn le xx
e
sicle, de limpressionnisme au
post-impressionnisme, en passant par le fauvisme, le cubisme, les
expriences des surralistes et labstraction. Cette exposition-vne-
ment, compose de deux volets simultans prsents Marseille et
Aix-en-Provence, runit quelque deux cents chefs-duvre.
Les artistes du Grand Atelier du Midi : Jean-Francis Auburtin, Francis Bacon, Max Beckmann,
Hans Bellmer, Pierre Bonnard, Georges Braque, Victor Brauner, Charles Camoin, Paul Czanne,
Auguste Chabaud, Henri-Edmond Cross, Salvador Dal, Nicolas De Stal, Maurice Denis, Andr
Derain, Jean Dubuffet, Raoul Dufy, Paul Gauguin, Armand Guillaumin, Auguste Herbin, Mose
Kisling, Georges Leroux, Andr Lhote, Aristide Maillol, Man Ray, Henri-Charles Manguin, Albert
Marquet, Andr Masson, Henri Matisse, Amedeo Modigliani, Claude Monet, Emile Othon Friesz,
Francis Picabia, Pablo Picasso, Auguste Renoir, Georges Ribemont-Dessaignes, Ker-Xavier Roussel,
Paul Signac, Chaim Soutine, Leopold Survage, Graham Sutherland, Flix Vallotton, Louis Valtat,
Vincent Van Gogh, Tho Van Rysselberghe, Bram Van Velde, Geer Van Velde, Claude Viallat,
Maria-Helena Vieira da Silva

Commissariat : Bruno Ely, Marie-Paule Vial. Coproduction : Ville de Marseille, Communaut
du Pays dAix, Runion des muses nationaux Grand Palais, Marseille-Provence 2013
Marseille
Muse
des Beaux-Arts
Palais Longchamp
Aix-en-Provence
Muse Granet
13 juin
au 13 octobre
Avec le concours
dAir France,
Le Grand Atelier du Midi
Le Cannet
Huile sur toile, 54 x 64,8 cm
Pierre Bonnard, vers 1930.
Fondation Bemberg,
Toulouse
Le rocher rouge
Huile sur toile, 91 x 66 cm
Paul Czanne, vers 1895.
Muse de lOrangerie
168 169
UNE EXPOSITION EN DEUX VOLETS
Depuis les premiers voyages de Renoir et de Signac, le Midi, terre
dchanges ouverte aux autres rives de la Mditerrane, a t une
source infinie dinspiration pour les peintres, un grand atelier
ciel ouvert. Lexposition suit le fl dAriane de ces changes sur
une chronologie longue, de 1880 1960, en illustrant les diffrents
mouvements qui ont jalonn le xx
e
sicle, de limpressionnisme au
post-impressionnisme, en passant par le fauvisme, le cubisme, les
expriences des surralistes et labstraction. Cette exposition-vne-
ment, compose de deux volets simultans prsents Marseille et
Aix-en-Provence, runit quelque deux cents chefs-duvre.
Les artistes du Grand Atelier du Midi : Jean-Francis Auburtin, Francis Bacon, Max Beckmann,
Hans Bellmer, Pierre Bonnard, Georges Braque, Victor Brauner, Charles Camoin, Paul Czanne,
Auguste Chabaud, Henri-Edmond Cross, Salvador Dal, Nicolas De Stal, Maurice Denis, Andr
Derain, Jean Dubuffet, Raoul Dufy, Paul Gauguin, Armand Guillaumin, Auguste Herbin, Mose
Kisling, Georges Leroux, Andr Lhote, Aristide Maillol, Man Ray, Henri-Charles Manguin, Albert
Marquet, Andr Masson, Henri Matisse, Amedeo Modigliani, Claude Monet, Emile Othon Friesz,
Francis Picabia, Pablo Picasso, Auguste Renoir, Georges Ribemont-Dessaignes, Ker-Xavier Roussel,
Paul Signac, Chaim Soutine, Leopold Survage, Graham Sutherland, Flix Vallotton, Louis Valtat,
Vincent Van Gogh, Tho Van Rysselberghe, Bram Van Velde, Geer Van Velde, Claude Viallat,
Maria-Helena Vieira da Silva

Commissariat : Bruno Ely, Marie-Paule Vial. Coproduction : Ville de Marseille, Communaut
du Pays dAix, Runion des muses nationaux Grand Palais, Marseille-Provence 2013
Marseille
Muse
des Beaux-Arts
Palais Longchamp
Aix-en-Provence
Muse Granet
13 juin
au 13 octobre
Avec le concours
dAir France,
Le Grand Atelier du Midi
Le Cannet
Pierre Bonnard, vers 1930.
Fondation Bemberg,
Toulouse
Le rocher rouge
Paul Czanne, vers 1895.
Muse de lOrangerie
170 171
DE VAN GOGH BONNARD
Le volet marseillais du Grand Atelier du Midi est centr sur la ques-
tion du famboiement et de larbitraire de la couleur, depuis le Van
Gogh arlsien jusquaux fauves et jusqu Bonnard. Il voque aussi
les territoires de limaginaire, la poursuite dun rve hdoniste, la
qute dun ge dor. Nouvelle Arcadie o lAntiquit peut tre revi-
site, lailleurs toujours rv et o les mythologies revivent dans la
beaut des paysages et lintensit de la lumire, ces rivages du Midi
se peuplent alors de faunes et de dryades Lexposition prsente
Marseille environ cent chefs-duvre des plus grands matres
des xix
e
et xx
e
sicles.
Marseille
Muse
des Beaux-Arts,
Palais Longchamp
13 juin
au 13 octobre
DE CZANNE MATISSE
Le volet aixois aborde la question de la forme et trouve naturelle-
ment sa rfrence Czanne, pre de lart moderne tel que le
considraient Braque, Matisse ou Picasso. Les termes de forme
et de couleur , qui peuvent paratre opposs, se trouvent intime-
ment mls dans une complmentarit rvle par Czanne : quand
la forme est sa richesse, la couleur est sa plnitude . Le Midi est
aussi un lieu de villgiature pour les artistes lis au mouvement dada
et au surralisme. Lexposition se conclut sur une section consa-
cre lmergence dune nouvelle criture qui mne aux diffrentes
formes de labstraction lyrique ou gomtrique : Mir, de Stal, Van
Velde Prs de cent chefs-duvre issus de grandes collections dart
moderne du monde entier, tant publiques que prives, seront pr-
sents Aix-en-Provence.
Aix-en-Provence
Muse Granet
13 juin
au 13 octobre
Partenaires grand projet
Le fond du Golfe de Saint-
Tropez, vu de lOustalet
Henri-Charles Manguin,
1931. Muse Antoine Lecuyer,
Saint-Quentin
Paysage de Cret
Auguste Herbin, 1913. Muse
dart moderne, Cret
170 171
DE VAN GOGH BONNARD
Le volet marseillais du Grand Atelier du Midi est centr sur la ques-
tion du famboiement et de larbitraire de la couleur, depuis le Van
Gogh arlsien jusquaux fauves et jusqu Bonnard. Il voque aussi
les territoires de limaginaire, la poursuite dun rve hdoniste, la
qute dun ge dor. Nouvelle Arcadie o lAntiquit peut tre revi-
site, lailleurs toujours rv et o les mythologies revivent dans la
beaut des paysages et lintensit de la lumire, ces rivages du Midi
se peuplent alors de faunes et de dryades Lexposition prsente
Marseille environ cent chefs-duvre des plus grands matres
des xix
e
et xx
e
sicles.
Marseille
Muse
des Beaux-Arts,
Palais Longchamp
13 juin
au 13 octobre
DE CZANNE MATISSE
Le volet aixois aborde la question de la forme et trouve naturelle-
ment sa rfrence Czanne, pre de lart moderne tel que le
considraient Braque, Matisse ou Picasso. Les termes de forme
et de couleur , qui peuvent paratre opposs, se trouvent intime-
ment mls dans une complmentarit rvle par Czanne : quand
la forme est sa richesse, la couleur est sa plnitude . Le Midi est
aussi un lieu de villgiature pour les artistes lis au mouvement dada
et au surralisme. Lexposition se conclut sur une section consa-
cre lmergence dune nouvelle criture qui mne aux diffrentes
formes de labstraction lyrique ou gomtrique : Mir, de Stal, Van
Velde Prs de cent chefs-duvre issus de grandes collections dart
moderne du monde entier, tant publiques que prives, seront pr-
sents Aix-en-Provence.
Aix-en-Provence
Muse Granet
13 juin
au 13 octobre
Le fond du Golfe de Saint-
Tropez, vu de lOustalet
Henri-Charles Manguin,
1931. Muse Antoine Lecuyer,
Saint-Quentin
Paysage de Cret
Auguste Herbin, 1913. Muse
dart moderne, Cret
173 172
Aubagne
Chapelle
des Pnitents Noirs
27 avril
au 13 octobre
Partenaires projet
Martigues
Muse Ziem
13 juin
au 13 octobre
Partenaire projet
Aubagne, Argilla, troisime week-end daot
Une manifestation qui fait dAubagne le plus grand march de la terre de France avec
170 artisans venus de lhexagone et de ltranger et quelque 70 000 visiteurs sur les deux
jours. Une ambiance festive, haute en couleurs, qui rime avec culture et dcouverte. 2013,
une dition ne pas manquer, avec la cration des chorgraphes tunisiens Selma et
Sofane Ouissi, la participation des habitants sous la forme dateliers et des rsidences
dartistes cramistes de la Mditerrane.
PICASSO CRAMISTE ET LA MDITERRANE
Lexposition est prsente dans le centre dart install dans la belle
chapelle des Pnitents Noirs. Dans les annes 1950, Picasso a lar-
gement explor la thmatique de la civilisation mditerranenne
sur tous les supports, peintures, gravures, lithographies et a embrass
lart de la cramique avec autant de gnie et de vitalit que la sculp-
ture et la peinture. Lexposition prsente environ cent vingt uvres
autour de cette mme thmatique, certaines dentre elles jamais ras-
sembles ni montres.
Commissariat : Josphine Matamoros, Bruno Gaudichon. Coproduction : Communaut dAubagne
et du Pays de ltoile, Marseille-Provence 2013
RAOUL DUFY, DE MARTIGUES LESTAQUE
Lexposition met en exergue les travaux de Dufy dans ses ateliers
du Midi, depuis son premier sjour en 1903 Martigues jusquaux
peintures excutes Marseille au sortir de la guerre. Le muse Ziem
propose de suivre les diffrentes recherches menes par Dufy durant
une vingtaine dannes, permettant au visiteur de dcouvrir des
toiles et des dessins, pour la plupart encore indits. Sont exposes ses
premires uvres, fortement marques par limpressionnisme, puis
des toiles o il adopte une criture plus libre dans laquelle explose la
couleur, parfois violente, telle quil la reoit dans le Midi. Enfn, aprs
avoir analys lpisode cubiste de lEstaque en 1908, durant lequel la
leon czanienne est omniprsente, lexposition sachve sur les der-
niers changements stylistiques de lartiste, annonciateurs des formes
et des coloris qui marqueront durablement ses toiles suivantes.
Commissariat : Lucienne DelFuria. Coproduction : Ville de Martigues, Communaut dagglomration
du Pays de Martigues, Marseille-Provence 2013
Masque de Faune
Plat long en terre, dcor
peint lmail bleu sur fond
jaune ple craquel maill,
uvre originale et unique,
32 x 38 x 3,5 cm.
Pablo Picasso, 1947.
Fondation Picasso
Paysage aux Martigues
Raoul Dufy, 1903
Muse Ziem, Martigues
173 172
Aubagne
Chapelle
des Pnitents Noirs
27 avril
au 13 octobre
Partenaires projet
Martigues
Muse Ziem
13 juin
au 13 octobre
Partenaire projet
Aubagne, Argilla, troisime week-end daot
Une manifestation qui fait dAubagne le plus grand march de la terre de France avec
170 artisans venus de lhexagone et de ltranger et quelque 70 000 visiteurs sur les deux
jours. Une ambiance festive, haute en couleurs, qui rime avec culture et dcouverte. 2013,
une dition ne pas manquer, avec la cration des chorgraphes tunisiens Selma et
Sofane Ouissi, la participation des habitants sous la forme dateliers et des rsidences
dartistes cramistes de la Mditerrane.
PICASSO CRAMISTE ET LA MDITERRANE
Lexposition est prsente dans le centre dart install dans la belle
chapelle des Pnitents Noirs. Dans les annes 1950, Picasso a lar-
gement explor la thmatique de la civilisation mditerranenne
sur tous les supports, peintures, gravures, lithographies et a embrass
lart de la cramique avec autant de gnie et de vitalit que la sculp-
ture et la peinture. Lexposition prsente environ cent vingt uvres
autour de cette mme thmatique, certaines dentre elles jamais ras-
sembles ni montres.
Commissariat : Josphine Matamoros, Bruno Gaudichon. Coproduction : Communaut dAubagne
et du Pays de ltoile, Marseille-Provence 2013
RAOUL DUFY, DE MARTIGUES LESTAQUE
Lexposition met en exergue les travaux de Dufy dans ses ateliers
du Midi, depuis son premier sjour en 1903 Martigues jusquaux
peintures excutes Marseille au sortir de la guerre. Le muse Ziem
propose de suivre les diffrentes recherches menes par Dufy durant
une vingtaine dannes, permettant au visiteur de dcouvrir des
toiles et des dessins, pour la plupart encore indits. Sont exposes ses
premires uvres, fortement marques par limpressionnisme, puis
des toiles o il adopte une criture plus libre dans laquelle explose la
couleur, parfois violente, telle quil la reoit dans le Midi. Enfn, aprs
avoir analys lpisode cubiste de lEstaque en 1908, durant lequel la
leon czanienne est omniprsente, lexposition sachve sur les der-
niers changements stylistiques de lartiste, annonciateurs des formes
et des coloris qui marqueront durablement ses toiles suivantes.
Commissariat : Lucienne DelFuria. Coproduction : Ville de Martigues, Communaut dagglomration
du Pays de Martigues, Marseille-Provence 2013
Masque de Faune
Plat long en terre, dcor
peint lmail bleu sur fond
jaune ple craquel maill,
uvre originale et unique,
32 x 38 x 3,5 cm.
Pablo Picasso, 1947.
Fondation Picasso
Paysage aux Martigues
Raoul Dufy, 1903
Muse Ziem, Martigues
174 175
Marseille
Digue du large
Fin mai
fn septembre
soutient ce projet
LES TERRASSES Kader Attia
Presque ville, presque le, presque Mditerrane, territoire la fois
distant et proche, scne symbolique qui, dun mme trait, endigue
dun ct et de lautre ouvre sur le grand large ; espace que lon voit
et do lon est vu, dedans et dehors entremls Telle est la digue
du large, dont la partie sud est ouverte la promenade les week-ends.
Une commande artistique est passe Kader Attia, artiste aux appar-
tenances multiples ; Le port de Marseille a toujours t un symbole
fort pour moi, synonyme de voyage, dailleurs. Jimagine un projet
ouvert tous les horizons : lhorizon de la ville, lhorizon du large
et de la cte naturelle.
Direction artistique : Franois Barr. Le projet de la digue du large fdre le Grand Port Maritime
de Marseille, la commande publique du ministre de la Culture et de la Communication,
EuroMditerrane, Marseille-Provence 2013. Matrise duvre de la commande artistique : Arter,
Art Public Contemporain
Rves des deux rives
La digue du Large
LES CAPITALES MDITERRANENNES,
DE SIGNAC BUFFET
Lexposition rend hommage aux principales villes de la rgion
Provence-Alpes-Cte dAzur qui ont inspir les peintres du
xx
e
sicle. Elle runit des uvres reprsentant le cur des cits
dArles, de Salon-de-Provence, dAix-en-Provence, de Marseille, de
Toulon, grce au regard de nombreux artistes. Ces capitales sont
montres sous leur jour le plus connu mais aussi au travers den-
droits et de visions inhabituelles, surprenantes.
Production : Muse Yves Brayer
LE PETIT ATELIER OU COMMENT PEINDRE LE SOLEIL
partir de 5 ans.
Sous la vote du Prau des Accoules, les enfants sont invits dcou-
vrir lart et la manire de peindre le soleil en examinant douze
tableaux de paysages issus des collections du muse des Beaux-Arts
de Marseille. En peinture, les effets de lumire contribuent dvoiler
volume, espace et couleur, et galement crer des atmosphres et
des motions singulires. Les uvres sont observes travers deux
aspects, lun plastique, lautre expressif. Cette approche de lart
autour du thme de la lumire naturelle cible la priode xviii
e
-dbut
xx
e
. Un parcours est adapt aux plus jeunes.
Production : Ville de Marseille
CASSIS, PORT DE LA PEINTURE,
AU TOURNANT DE LA MODERNIT (1845-1945)
Lexposition, propose en deux lieux, met en regard les peintres pro-
venaux de lcole marseillaise avec les cubistes et les fauves sjour-
nant Cassis ainsi que des artistes anglais, allemands, russes ou am-
ricains, des Annes folles jusqu la Seconde Guerre mondiale.
Commissaires : Pierre Dumon, Pierre Murat. Exposition produite et fnance par la Fondation Regards
de Provence, avec une participation de Marseille-Provence 2013. Avec les partenaires de Regards
de Provence : Fondation dentreprise du Crdit Agricole Alpes-Provence, Cic-Lyonnaise de Banque.
Partenaire projet
Les-Baux-
de-Provence
Muse Yves Brayer
29 avril
au 26 septembre
Marseille
Prau des Accoules
17 juillet
au 31 mai 2014
Autour du Grand Atelier du Midi
Marseille
Muse Regards
de Provence
Cassis
Muse dart et
traditions
populaires,
Les Salles votes
6 juin au 6 octobre
La digue du large, Marseille
174 175
Marseille
Digue du large
Fin mai
fn septembre
soutient ce projet
LES TERRASSES Kader Attia
Presque ville, presque le, presque Mditerrane, territoire la fois
distant et proche, scne symbolique qui, dun mme trait, endigue
dun ct et de lautre ouvre sur le grand large ; espace que lon voit
et do lon est vu, dedans et dehors entremls Telle est la digue
du large, dont la partie sud est ouverte la promenade les week-ends.
Une commande artistique est passe Kader Attia, artiste aux appar-
tenances multiples ; Le port de Marseille a toujours t un symbole
fort pour moi, synonyme de voyage, dailleurs. Jimagine un projet
ouvert tous les horizons : lhorizon de la ville, lhorizon du large
et de la cte naturelle.
Direction artistique : Franois Barr. Le projet de la digue du large fdre le Grand Port Maritime
de Marseille, la commande publique du ministre de la Culture et de la Communication,
EuroMditerrane, Marseille-Provence 2013. Matrise duvre de la commande artistique : Arter,
Art Public Contemporain
Rves des deux rives
La digue du Large
LES CAPITALES MDITERRANENNES,
DE SIGNAC BUFFET
Lexposition rend hommage aux principales villes de la rgion
Provence-Alpes-Cte dAzur qui ont inspir les peintres du
xx
e
sicle. Elle runit des uvres reprsentant le cur des cits
dArles, de Salon-de-Provence, dAix-en-Provence, de Marseille, de
Toulon, grce au regard de nombreux artistes. Ces capitales sont
montres sous leur jour le plus connu mais aussi au travers den-
droits et de visions inhabituelles, surprenantes.
Production : Muse Yves Brayer
LE PETIT ATELIER OU COMMENT PEINDRE LE SOLEIL
partir de 5 ans.
Sous la vote du Prau des Accoules, les enfants sont invits dcou-
vrir lart et la manire de peindre le soleil en examinant douze
tableaux de paysages issus des collections du muse des Beaux-Arts
de Marseille. En peinture, les effets de lumire contribuent dvoiler
volume, espace et couleur, et galement crer des atmosphres et
des motions singulires. Les uvres sont observes travers deux
aspects, lun plastique, lautre expressif. Cette approche de lart
autour du thme de la lumire naturelle cible la priode xviii
e
-dbut
xx
e
. Un parcours est adapt aux plus jeunes.
Production : Ville de Marseille
CASSIS, PORT DE LA PEINTURE,
AU TOURNANT DE LA MODERNIT (1845-1945)
Lexposition, propose en deux lieux, met en regard les peintres pro-
venaux de lcole marseillaise avec les cubistes et les fauves sjour-
nant Cassis ainsi que des artistes anglais, allemands, russes ou am-
ricains, des Annes folles jusqu la Seconde Guerre mondiale.
Commissaires : Pierre Dumon, Pierre Murat. Exposition produite et fnance par la Fondation Regards
de Provence, avec une participation de Marseille-Provence 2013. Avec les partenaires de Regards
de Provence : Fondation dentreprise du Crdit Agricole Alpes-Provence, Cic-Lyonnaise de Banque.
Partenaire projet
Les-Baux-
de-Provence
Muse Yves Brayer
29 avril
au 26 septembre
Marseille
Prau des Accoules
17 juillet
au 31 mai 2014
Autour du Grand Atelier du Midi
Marseille
Muse Regards
de Provence
Cassis
Muse dart et
traditions
populaires,
Les Salles votes
6 juin au 6 octobre
La digue du large, Marseille
176 177
LES ARCHIPELS RINVENTS / 2
Prix Fondation dentreprise Ricard
lt 2013, le Centre de la Vieille Charit accueille lexposition
Les archipels rinvents / 2, qui prsente lensemble des uvres
rcompenses par le prix Fondation dentreprise Ricard depuis
1999 et, par la suite, entres dans les collections du Muse national
dart moderne. Cette exposition, conue par la conservatrice Emma
Lavigne, dessine les contours de la scne franaise mergente et
donne voir une gnration dartistes la manire dun archipel
explorer. Elle illustre galement lengagement relay depuis lori-
gine par le Centre Pompidou qui, grce cette troite collaboration
avec la Fondation dentreprise Ricard, enrichit ses propres collec-
tions. De linstallation de Tatiana Trouv lunivers fantastique de
Loris Graud, des uvres lumineuses de Vincent Lamouroux et
de Christophe Berdaguer et Marie Pjus lironie sculpturale de
Boris Achour en passant par les recherches picturales dIda Tursic
et Wilfried Mille, cette cartographie de la cration contempo-
raine franaise dialogue avec larchitecture historique du Centre
de la Vieille Charit.
Coproduction : Fondation dentreprise Ricard, Ville de Marseille
FESTIVAL DES ARTS PHMRES
Comme chaque anne, la mairie de Maison-Blanche accueille
les arts contemporains dans sa bastide et son parc. Pour cette cinquime
dition, le festival rassemble des artistes trouvant dans lunivers de la
nature, de lespace public et de lphmre, loccasion dexprimer des
aspirations artistiques originales que lespace habituel du muse ou
de la galerie ne permettait pas dexploiter. Les uvres prsentes sont
ralises sous la direction artistique du muse dart contemporain,
en partenariat avec lcole suprieure dart et de design Marseille-
Mditerrane, le Ballet national de Marseille, la Cit de la Musique
et lcole suprieure dart de Toulon.
Commissariat : Lyse Madar, Jean-Louis Connan, Thierry Ollat. Production : Mairies
des 9
e
et 10
e
Rves des deux rives
Marseille
Centre
de la Vieille Charit
28 juin
au 22 septembre
Marseille
Parc de
la Maison-Blanche
Mai novembre
et parc de la Maison-Blanche
LE PONT
Le pont est le symbole de laventure et du lien, il est lancien pon-
tos des Grecs qui considraient la mer comme un lien entre les
civilisations et sa traverse comme une aventure. Celui qui le fran-
chit dcouvre les diffrences en pleine lumire, les souvenirs comme
le sentiment dappartenance percutent alors de plein fouet les nou-
velles rfrences. Au travers du compagnonnage entre gnrations
dartistes qui partagent lexprience du dplacement, de la migration,
de linvention du monde, lexposition refte le caractre universel de
lexprience mditerranenne. Le Pont, ce sont aussi les retrouvailles
avec des artistes du monde entier, dcouverts Marseille avant de
connatre un succs international. Une autre manire de montrer
lhospitalit marseillaise et la vivacit des changes artistiques dans
lhistoire rcente de la cit. Marseille, la croise des chemins de ceux
qui viennent du nord comme du sud, de louest et de lest, ouverte
et enrichie par cette ouverture. Lexposition dbute au Muse dart
contemporain et se poursuit en promenade dans la ville la ren-
contre duvres exceptionnelles dans des sites remarquables.
Parmi les artistes : Jennifer Allora et Guillermo Calzadilla, Maria-Thereza Alves, Francis Als,
Matthew Buckingham, Marie-Jos Burki, Giuseppe Caccavale et Erri de Luca, Janet Cardiff
et George Bures Miller, Marlne Dumas, Jimmie Durham, Peter Friedl, Douglas Gordon,
Mona Hatoum, William Kentridge, Yan Pei Ming, Gabriel Orozco, Dan Perjovschi, Robin Rhode,
Yinka Shonibare, Simon Starling, Fiona Tan, Ozcar Tuazon, Huang Yong Ping, Chen Zhen.

Commissariat : Thierry Ollat. Coproduction : Ville de Marseille, Marseille-Provence 2013
Marseille
Muse dart
contemporain
(MAC) & divers lieux
25 mai
au 20 octobre
Muse dart contemporain
Le Pont
Image librement inspire
dune uvre de Daniel
Knorr ralise en 1998
dans le port de la Pointe-
Rouge Marseille
176 177
LES ARCHIPELS RINVENTS / 2
Prix Fondation dentreprise Ricard
lt 2013, le Centre de la Vieille Charit accueille lexposition
Les archipels rinvents / 2, qui prsente lensemble des uvres
rcompenses par le prix Fondation dentreprise Ricard depuis
1999 et, par la suite, entres dans les collections du Muse national
dart moderne. Cette exposition, conue par la conservatrice Emma
Lavigne, dessine les contours de la scne franaise mergente et
donne voir une gnration dartistes la manire dun archipel
explorer. Elle illustre galement lengagement relay depuis lori-
gine par le Centre Pompidou qui, grce cette troite collaboration
avec la Fondation dentreprise Ricard, enrichit ses propres collec-
tions. De linstallation de Tatiana Trouv lunivers fantastique de
Loris Graud, des uvres lumineuses de Vincent Lamouroux et
de Christophe Berdaguer et Marie Pjus lironie sculpturale de
Boris Achour en passant par les recherches picturales dIda Tursic
et Wilfried Mille, cette cartographie de la cration contempo-
raine franaise dialogue avec larchitecture historique du Centre
de la Vieille Charit.
Coproduction : Fondation dentreprise Ricard, Ville de Marseille
FESTIVAL DES ARTS PHMRES
Comme chaque anne, la mairie de Maison-Blanche accueille
les arts contemporains dans sa bastide et son parc. Pour cette cinquime
dition, le festival rassemble des artistes trouvant dans lunivers de la
nature, de lespace public et de lphmre, loccasion dexprimer des
aspirations artistiques originales que lespace habituel du muse ou
de la galerie ne permettait pas dexploiter. Les uvres prsentes sont
ralises sous la direction artistique du muse dart contemporain,
en partenariat avec lcole suprieure dart et de design Marseille-
Mditerrane, le Ballet national de Marseille, la Cit de la Musique
et lcole suprieure dart de Toulon.
Commissariat : Lyse Madar, Jean-Louis Connan, Thierry Ollat. Production : Mairies
des 9
e
et 10
e
Rves des deux rives
Marseille
Centre
de la Vieille Charit
28 juin
au 22 septembre
Marseille
Parc de
la Maison-Blanche
Mai novembre
et parc de la Maison-Blanche
LE PONT
Le pont est le symbole de laventure et du lien, il est lancien pon-
tos des Grecs qui considraient la mer comme un lien entre les
civilisations et sa traverse comme une aventure. Celui qui le fran-
chit dcouvre les diffrences en pleine lumire, les souvenirs comme
le sentiment dappartenance percutent alors de plein fouet les nou-
velles rfrences. Au travers du compagnonnage entre gnrations
dartistes qui partagent lexprience du dplacement, de la migration,
de linvention du monde, lexposition refte le caractre universel de
lexprience mditerranenne. Le Pont, ce sont aussi les retrouvailles
avec des artistes du monde entier, dcouverts Marseille avant de
connatre un succs international. Une autre manire de montrer
lhospitalit marseillaise et la vivacit des changes artistiques dans
lhistoire rcente de la cit. Marseille, la croise des chemins de ceux
qui viennent du nord comme du sud, de louest et de lest, ouverte
et enrichie par cette ouverture. Lexposition dbute au Muse dart
contemporain et se poursuit en promenade dans la ville la ren-
contre duvres exceptionnelles dans des sites remarquables.
Parmi les artistes : Jennifer Allora et Guillermo Calzadilla, Maria-Thereza Alves, Francis Als,
Matthew Buckingham, Marie-Jos Burki, Giuseppe Caccavale et Erri de Luca, Janet Cardiff
et George Bures Miller, Marlne Dumas, Jimmie Durham, Peter Friedl, Douglas Gordon,
Mona Hatoum, William Kentridge, Yan Pei Ming, Gabriel Orozco, Dan Perjovschi, Robin Rhode,
Yinka Shonibare, Simon Starling, Fiona Tan, Ozcar Tuazon, Huang Yong Ping, Chen Zhen.

Commissariat : Thierry Ollat. Coproduction : Ville de Marseille, Marseille-Provence 2013
Marseille
Muse dart
contemporain
(MAC) & divers lieux
25 mai
au 20 octobre
Muse dart contemporain
Le Pont
Image librement inspire
dune uvre de Daniel
Knorr ralise en 1998
dans le port de la Pointe-
Rouge Marseille
178
DOUBLE DISQUE VID PAR LES TOITS, FELICE VARINI
Felice Varini ralise une peinture monumentale, dont le point de
vue se situe sur la terrasse du chteau de lEmpri. Lespace archi-
tectural est le terrain daction de cet artiste franco-suisse install
Paris depuis 1978. partir dun point de lespace, situ en gnral
hauteur des yeux de lartiste, le spectateur dcouvre une forme go-
mtrique simple excute sur les murs offrant lillusion quelle a t
peinte sur un seul plan. En sloignant du point de vue, il fait lexp-
rience dune peinture fragmente et dune infnit de points de vue.
Commissariat : Juliette Laffon. Coproduction : Ville de Salon-de-Provence, Marseille-Provence 2013.
Avec le soutien de ProHelvetia.
DANIEL BUREN
Lartiste investit Istres et expose, questionne et transforme les lieux.
Commissariat : Juliette Laffon. Coproduction : Ville dIstres, Marseille-Provence 2013
NUAGE
Manifestation subtile ou grandiose du cycle de la vie, le nuage est
un motif de fascination aux attributs du merveilleux : linsaisis-
sable, la mtamorphose, et, surtout, lapesanteur. Lexposition
explore la vision renouvele dune fgure, qui, de lOrient lOc-
cident, na cess de travailler lespace de la peinture et de lart.
De Magritte, Man Ray et Jean Arp Andy Warhol ou Javier Prez,
elle associe sculptures, installations, peintures, art sonore, photogra-
phies, cinma, mode, au milieu desquels sinvitent fragments de la
nature ou trsors anciens, comme cet exceptionnel ensemble doreil-
lers chinois du xiii
e
sicle en forme de nuages.
Commissariat : Michle Moutashar. Coproduction : Ville dArles, Marseille-Provence 2013
Istres
Divers lieux
5 juillet
au 31 dcembre
Salon-de-Provence
Chteau de lEmpri
24 mai
au 1
er
dcembre
Partenaire projet
Arles
Muse Rattu
16 mai
au 31 octobre
Installations artistiques
Salon-de-Provence et Istres
Muse Rattu
1 2
3
178
DOUBLE DISQUE VID PAR LES TOITS, FELICE VARINI
Felice Varini ralise une peinture monumentale, dont le point de
vue se situe sur la terrasse du chteau de lEmpri. Lespace archi-
tectural est le terrain daction de cet artiste franco-suisse install
Paris depuis 1978. partir dun point de lespace, situ en gnral
hauteur des yeux de lartiste, le spectateur dcouvre une forme go-
mtrique simple excute sur les murs offrant lillusion quelle a t
peinte sur un seul plan. En sloignant du point de vue, il fait lexp-
rience dune peinture fragmente et dune infnit de points de vue.
Commissariat : Juliette Laffon. Coproduction : Ville de Salon-de-Provence, Marseille-Provence 2013.
Avec le soutien de ProHelvetia.
DANIEL BUREN
Lartiste investit Istres et expose, questionne et transforme les lieux.
Commissariat : Juliette Laffon. Coproduction : Ville dIstres, Marseille-Provence 2013
NUAGE
Manifestation subtile ou grandiose du cycle de la vie, le nuage est
un motif de fascination aux attributs du merveilleux : linsaisis-
sable, la mtamorphose, et, surtout, lapesanteur. Lexposition
explore la vision renouvele dune fgure, qui, de lOrient lOc-
cident, na cess de travailler lespace de la peinture et de lart.
De Magritte, Man Ray et Jean Arp Andy Warhol ou Javier Prez,
elle associe sculptures, installations, peintures, art sonore, photogra-
phies, cinma, mode, au milieu desquels sinvitent fragments de la
nature ou trsors anciens, comme cet exceptionnel ensemble doreil-
lers chinois du xiii
e
sicle en forme de nuages.
Commissariat : Michle Moutashar. Coproduction : Ville dArles, Marseille-Provence 2013
Istres
Divers lieux
5 juillet
au 31 dcembre
Salon-de-Provence
Chteau de lEmpri
24 mai
au 1
er
dcembre
Partenaire projet
Arles
Muse Rattu
16 mai
au 31 octobre
Installations artistiques
Salon-de-Provence et Istres
Muse Rattu
1 2
3
181
2
ENTRE LES LIGNES Giuseppe Penone
Giuseppe Penone est associ au mouvement de lArte Povera.
Ses performances, sculptures, installations, photographies montrent
son rapport empathique avec la nature. Une rtrospective de son tra-
vail se tient la Chapelle du Mjan. Dautres de ses uvres, dont un
arbre monumental en bronze ralis spcialement pour cette exposi-
tion, investissent la ville dArles.
Commissariat : Pascale Le Thorel. Coproduction : Association du Mjan, Marseille-Provence 2013
TENSION PRCAIRE Lee Ufan
Lexposition runit un ensemble duvres rcentes et indites.
Lee Ufan est lartiste thoricien du mouvement artistique davant-
garde Mono Ha (lcole des choses), considr comme trs proche
de lArte Povera en Europe. Ses sculptures se prsentent comme
des mises en relation de pierre, de bois choisis dans la nature et de
matriaux industriels. Comme peintre, son geste tend vers un signe
unique, propre la mditation et lvocation du vide.
Commissariat : Michel Enrici. Coproduction : Association du Mjan, Marseille-Provence 2013
Arles
Chapelle Saint-
Martin du Mjan
Juillet septembre
Arles
Chapelle Saint-
Martin du Mjan,
Le Capitole
Juillet septembre
Les expositions du Mjan
Rves des deux rives
Ci-contre :
Idee di pietra,
Giuseppe Penone
Page prcdente :
1. Ellipse dans le trapze,
rouge, Felice Varini,
Strasbourg, 2010
Actualisation n1.
Exposition : De leur temps (3)
10 ans de cration en France :
le Prix Marcel Duchamp
Muse des Beaux-Arts
de la ville de Strasbourg.
Collection Odile et Eric
Finck-Beccafco, Versailles.
2. Exposition Nuage,
mtal, rsine, papier,
Courtesy Galerie Dix9, Paris
3. Architecture, contre-
architecture : transposition
Daniel Buren, travail in
situ (dtail), Mudam,
Luxembourg, octobre 2010
181
2
ENTRE LES LIGNES Giuseppe Penone
Giuseppe Penone est associ au mouvement de lArte Povera.
Ses performances, sculptures, installations, photographies montrent
son rapport empathique avec la nature. Une rtrospective de son tra-
vail se tient la Chapelle du Mjan. Dautres de ses uvres, dont un
arbre monumental en bronze ralis spcialement pour cette exposi-
tion, investissent la ville dArles.
Commissariat : Pascale Le Thorel. Coproduction : Association du Mjan, Marseille-Provence 2013
TENSION PRCAIRE Lee Ufan
Lexposition runit un ensemble duvres rcentes et indites.
Lee Ufan est lartiste thoricien du mouvement artistique davant-
garde Mono Ha (lcole des choses), considr comme trs proche
de lArte Povera en Europe. Ses sculptures se prsentent comme
des mises en relation de pierre, de bois choisis dans la nature et de
matriaux industriels. Comme peintre, son geste tend vers un signe
unique, propre la mditation et lvocation du vide.
Commissariat : Michel Enrici. Coproduction : Association du Mjan, Marseille-Provence 2013
Arles
Chapelle Saint-
Martin du Mjan
Juillet septembre
Arles
Chapelle Saint-
Martin du Mjan,
Le Capitole
Juillet septembre
Les expositions du Mjan
Rves des deux rives
Ci-contre :
Idee di pietra,
Giuseppe Penone
Page prcdente :
1. Ellipse dans le trapze,
rouge, Felice Varini,
Strasbourg, 2010
Actualisation n1.
Exposition : De leur temps (3)
10 ans de cration en France :
le Prix Marcel Duchamp
Muse des Beaux-Arts
de la ville de Strasbourg.
Collection Odile et Eric
Finck-Beccafco, Versailles.
2. Exposition Nuage,
mtal, rsine, papier,
Courtesy Galerie Dix9, Paris
3. Architecture, contre-
architecture : transposition
Daniel Buren, travail in
situ (dtail), Mudam,
Luxembourg, octobre 2010
182 183
Marseille Provence ciel ouvert 2 Rves des deux rives
Salon-de-Provence
Salle Robert
de Lamanon
Le Septier
6 juillet
au 29 septembre
Arles
Abbaye
de Montmajour
5 mai
au 3 novembre
LO MARCHUTZ (19031976)
N Nuremberg en 1903, Lo Marchutz, peintre et lithographe,
a trs tt nourri une grande passion pour Czanne. Il quitte Berlin
en 1928 et passe une grande partie de sa vie prs dAix-en-Provence,
au cur des paysages de Czanne dont il devient lun des plus grands
connaisseurs.
Coproducteur : Atelier de Czanne, Marseille-Provence 2013
LLE DE MONTMAJOUR
Par Christian Lacroix, avec le CIRVA
Le Centre des monuments nationaux confe labbaye de Montmajour
Christian Lacroix pour quil y ralise le parcours de ses rves
denfant quand, jeune Arlsien, elle tait pour lui lle aux trsors.
Un choix important dans la collection exceptionnelle du Centre
international de recherche sur le verre et les arts plastiques (Cirva,
Marseille) constitue la base de ce parcours qui sera agrment dob-
jets prcieux, principalement sacerdotaux, de sculptures, de pho-
tographies, de costumes, de lumire, dmaux. Un ouvrage, ralis
par les ditions du Patrimoine pendant laccrochage, accompagne
lexposition.
Commissariat : Christian Lacroix. Production : Centre des monuments nationaux
RAYMOND REYNAUD
Consacre Raymond Reynaud (1920-2007) qui a pass la majeure
partie de sa vie dans les environs de Salon-de-Provence, lexposition
prsente un ensemble de prs de cinquante peintures et sculptures
de cet artiste singulier, comme il se dfnissait lui-mme. Ancien
peintre en btiment, il a dvelopp une uvre trs personnelle qui
a reu le soutien des tenants de lart brut, alliant peintures fgura-
tives la gouache et totems constitus de divers matriaux et objets
de rebus assembls.
Commissariat : Juliette Laffon. Coproduction : Ville de Salon-de-Provence, Marseille-Provence 2013
MARSEILLE MANUSCRITE, LA TRAVERSE DU SICLE
Selon le principe un auteur, une uvre , cette exposition met
en scne un sicle de descriptions de Marseille par six auteurs :
Suars, Audisio, Brauquier, Pagnol, Giono, Izzo.
Commissariat : Christian Laget, Laurence Vincent. Production : Ville de Marseille
LE GOT DE LORIENT
Collections et collectionneurs de Provence
Invitation au voyage en Orient dans les traces des savants, bota-
nistes, linguistes, artistes, qui ont fait venir ou ont rapport de leurs
voyages des manuscrits, objets dart et tableaux. Aussi varies que
les aires culturelles et religieuses du pourtour mditerranen dont
elles proviennent, ces pices issues des collections publiques de la
rgion Provence-Alpes-Cte dAzur, rarement exposes, sont troi-
tement lies aux recherches et aux aventures de Provenaux comme
Peiresc, Pitton de Tournefort, Garcin de Tassy, Venture de Paradis,
Jules Laurens et permettent dapprhender lorientalisme depuis
la fn du xvi
e
sicle jusque dans les annes 1920.
Commissaires : Aurlie Bosc et Mireille Jacotin. Coproduction : Ville dAix-en-Provence, Marseille-
Provence 2013
LE SALON DE LILY
Lexposition revient sur la personnalit de Lily Pastr grande
dame, amie des arts et des artistes, membre fondateur du Festival
dAix-en-Provence.
Commissaire : Michel Enrici. Production : Conseil gnral des Bouches-du-Rhne
Aix-en-Provence
Cit du livre
Galerie Zola
22 juin
au 15 septembre
Aix-en-Provence
Galerie du Conseil
gnral des
Bouches-du-Rhne
28 juin
au 22 septembre
Aix-en-Provence
Atelier de Czanne,
Offce de Tourisme,
Galerie Vincent
Bercker,
cole Lo Marchutz,
Institut amricain
1
er
juillet
au 15 septembre
Dautres expositions
Marseille
Alcazar, BMVR
23 juillet
au 5 octobre
182 183
Marseille Provence ciel ouvert 2 Rves des deux rives
Salon-de-Provence
Salle Robert
de Lamanon
Le Septier
6 juillet
au 29 septembre
Arles
Abbaye
de Montmajour
5 mai
au 3 novembre
LO MARCHUTZ (19031976)
N Nuremberg en 1903, Lo Marchutz, peintre et lithographe,
a trs tt nourri une grande passion pour Czanne. Il quitte Berlin
en 1928 et passe une grande partie de sa vie prs dAix-en-Provence,
au cur des paysages de Czanne dont il devient lun des plus grands
connaisseurs.
Coproducteur : Atelier de Czanne, Marseille-Provence 2013
LLE DE MONTMAJOUR
Par Christian Lacroix, avec le CIRVA
Le Centre des monuments nationaux confe labbaye de Montmajour
Christian Lacroix pour quil y ralise le parcours de ses rves
denfant quand, jeune Arlsien, elle tait pour lui lle aux trsors.
Un choix important dans la collection exceptionnelle du Centre
international de recherche sur le verre et les arts plastiques (Cirva,
Marseille) constitue la base de ce parcours qui sera agrment dob-
jets prcieux, principalement sacerdotaux, de sculptures, de pho-
tographies, de costumes, de lumire, dmaux. Un ouvrage, ralis
par les ditions du Patrimoine pendant laccrochage, accompagne
lexposition.
Commissariat : Christian Lacroix. Production : Centre des monuments nationaux
RAYMOND REYNAUD
Consacre Raymond Reynaud (1920-2007) qui a pass la majeure
partie de sa vie dans les environs de Salon-de-Provence, lexposition
prsente un ensemble de prs de cinquante peintures et sculptures
de cet artiste singulier, comme il se dfnissait lui-mme. Ancien
peintre en btiment, il a dvelopp une uvre trs personnelle qui
a reu le soutien des tenants de lart brut, alliant peintures fgura-
tives la gouache et totems constitus de divers matriaux et objets
de rebus assembls.
Commissariat : Juliette Laffon. Coproduction : Ville de Salon-de-Provence, Marseille-Provence 2013
MARSEILLE MANUSCRITE, LA TRAVERSE DU SICLE
Selon le principe un auteur, une uvre , cette exposition met
en scne un sicle de descriptions de Marseille par six auteurs :
Suars, Audisio, Brauquier, Pagnol, Giono, Izzo.
LE GOT DE LORIENT
Collections et collectionneurs de Provence
Invitation au voyage en Orient dans les traces des savants, bota-
nistes, linguistes, artistes, qui ont fait venir ou ont rapport de leurs
voyages des manuscrits, objets dart et tableaux. Aussi varies que
les aires culturelles et religieuses du pourtour mditerranen dont
elles proviennent, ces pices issues des collections publiques de la
rgion Provence-Alpes-Cte dAzur, rarement exposes, sont troi-
tement lies aux recherches et aux aventures de Provenaux comme
Peiresc, Pitton de Tournefort, Garcin de Tassy, Venture de Paradis,
Jules Laurens et permettent dapprhender lorientalisme depuis
la fn du xvi
e
sicle jusque dans les annes 1920.
Commissaires : Aurlie Bosc et Mireille Jacotin. Coproduction : Ville dAix-en-Provence, Marseille-
Provence 2013
LE SALON DE LILY
Lexposition revient sur la personnalit de Lily Pastr grande
dame, amie des arts et des artistes, membre fondateur du Festival
dAix-en-Provence.
Commissaire : Michel Enrici. Production : Conseil gnral des Bouches-du-Rhne
Aix-en-Provence
Cit du livre
Galerie Zola
22 juin
au 15 septembre
Aix-en-Provence
Galerie du Conseil
gnral des
Bouches-du-Rhne
28 juin
au 22 septembre
Aix-en-Provence
Atelier de Czanne,
Offce de Tourisme,
Galerie Vincent
Bercker,
cole Lo Marchutz,
Institut amricain
1
er
juillet
au 15 septembre
Dautres expositions
Marseille
Alcazar, BMVR
23 juillet
au 5 octobre
185 184
LE MARSEILLE DES PHOTOGRAPHES
Dploy sur la place Bargemon, un album compos de cinquante
photographies grand format , raconte un sicle et demi de lhis-
toire de Marseille vue travers lobjectif de photographes clbres et
anonymes qui en ont arpent les rues.
Coproduction : Terre Bleue, Marseille-Provence 2013
LES RENCONTRES DARLES 2013
Avec plus de vingt espaces, soixante expositions, les Rencontres
de la Photographie dArles 2013 proposent une programmation
exceptionnelle essentiellement consacre au Noir et Blanc. Cette
technique, qui a longtemps t considre comme seule reprsen-
tante de la photographie dart, a largement cd la place la couleur
depuis une vingtaine dannes. Les visiteurs peuvent, le temps dune
dition, retrouver cette vision du monde, et comme toujours aux
Rencontres il en est fait de trs libres interprtations par de nom-
breux artistes et commissaires invits.
Direction artistique : Franois Hbel. Production : Les Rencontres de la photographie dArles. Marseille-
Provence 2013 coproduit lexposition consacre aux photographies peintes du Moyen-Orient.
RESTER-PARTIR
Le flm Three of us de Brigitte Bauer est prtexte au dveloppement
dune dition du Festival Voies Off consacre la Mditerrane,
et plus particulirement au phnomne de migration : comment
sonder puis clairer le conflit intrieur qui assaille les hommes
et les femmes amens quitter leur pays ?
Coproduction : Festival Voies Off, Marseille-Provence 2013
Arles
Galerie Voies Off
Juillet septembre
Arles
Divers lieux
1
er
juillet
au 22 septembre
Photographie
Marseille
Place Bargemon
1
er
juin au 4 aot
Partenaire projet
Exposition Le Marseille
des photographes. Marseille,
Willy Ronis, 1938
185 184
LE MARSEILLE DES PHOTOGRAPHES
Dploy sur la place Bargemon, un album compos de cinquante
photographies grand format , raconte un sicle et demi de lhis-
toire de Marseille vue travers lobjectif de photographes clbres et
anonymes qui en ont arpent les rues.
Coproduction : Terre Bleue, Marseille-Provence 2013
LES RENCONTRES DARLES 2013
Avec plus de vingt espaces, soixante expositions, les Rencontres
de la Photographie dArles 2013 proposent une programmation
exceptionnelle essentiellement consacre au Noir et Blanc. Cette
technique, qui a longtemps t considre comme seule reprsen-
tante de la photographie dart, a largement cd la place la couleur
depuis une vingtaine dannes. Les visiteurs peuvent, le temps dune
dition, retrouver cette vision du monde, et comme toujours aux
Rencontres il en est fait de trs libres interprtations par de nom-
breux artistes et commissaires invits.
Direction artistique : Franois Hbel. Production : Les Rencontres de la photographie dArles. Marseille-
Provence 2013 coproduit lexposition consacre aux photographies peintes du Moyen-Orient.
RESTER-PARTIR
Le flm Three of us de Brigitte Bauer est prtexte au dveloppement
dune dition du Festival Voies Off consacre la Mditerrane,
et plus particulirement au phnomne de migration : comment
sonder puis clairer le conflit intrieur qui assaille les hommes
et les femmes amens quitter leur pays ?
Coproduction : Festival Voies Off, Marseille-Provence 2013
Arles
Galerie Voies Off
Juillet septembre
Arles
Divers lieux
1
er
juillet
au 22 septembre
Photographie
Marseille
Place Bargemon
1
er
juin au 4 aot
Partenaire projet
Exposition Le Marseille
des photographes. Marseille,
Willy Ronis, 1938
187 186
Chapelle
des Jsuites
15 juin
au 27 octobre
Jardins
de la Fontaine
12 au 15 aot
LES ARNES DE NMES : un amphithtre romain
Dans cette exposition, le public dcouvre, avec une trs imposante
iconographie produite sur plusieurs sicles, lhistoire du monument
nmois, de la date de sa construction jusqu sa restauration actuelle,
ainsi que sa place dans le corpus des amphithtres romains conser-
vs en Gaule et dans lensemble des provinces de lEmpire.
Commissariat : Dominique Darde. Production : Muse archologique de Nmes
DANS LES JARDINS DE LA FONTAINE / SPECTACLE
La Ferie des eaux
Dans les Jardins de la Fontaine, construits au xviii
e
sicle sur un
sanctuaire antique ddi la source qui donna naissance la ville
de Nmes, lcole-Atelier Rudra Bjart prsente La vie dartiste, un
spectacle unique de danse, dans un dcor deau, de feu et de lumire,
sur La Symphonie en trois mouvements dIgor Stravinsky (1882-1971).
Un site historique, un mur deau monumental de plus de quarante
mtres et le feu en contrepoint rythmique !
Production : Ville de Nmes
Carr dArt, Muse
dart contemporain
2 mai
au 15 septembre
Ville invite
Nmes
Galerie dactualit
du Muse
archologique
15 mars
au 30 septembre
Si Nmes est connue internationalement pour la qualit de ses excep-
tionnels monuments antiques, la ville a su tout au long de son his-
toire affrmer sa passion pour larchitecture. Depuis la Renaissance,
chaque poque a instaur dans lespace urbain nmois un saisissant
dialogue architectural avec les monuments antiques ponctuant le
paysage. Nmes aime larchitecture ! On y clbre en 2013 les vingt
ans de lun de ses plus beaux feurons : le Carr dArt. Cette mme
anne, la ville va poser la premire pierre de son futur Muse
de la Romanit, lequel sera construit face aux Arnes, en plein
cur de la cit.
THE UMPREDICABLES (Les inattendus)
Norman Foster et lart contemporain
Pour les vingt ans du Carr dArt, larchitecte anglais Norman
Foster a t invit tre le commissaire de lexposition qui ouvrira
le 2 mai 2013. Cette exposition est doublement exceptionnelle
par le fait que Norman Foster est pour la premire fois le commis-
saire dune exposition et que celle-ci a lieu dans le btiment quil
a lui-mme construit. Simultanment est prsente lexposition La
Collection du muse, les choix de Lord Norman Foster, dont Foster
assure galement le commissariat.
Commissariat : Norman Foster. Production : Carr dArt Muse dart contemporain
LES EXPOSITIONS DU MUSE ARCHOLOGIQUE
la dcouverte du futur Muse de la Romanit
Lexposition prsente le projet laurat du concours international
remport en 2012 par lquipe Elizabeth et Christian de Portzamparc
pour la construction du Muse de la Romanit. Pour ce nouveau
muse, les architectes ont relev le df de concevoir un vnement
architectural digne de son emplacement exceptionnel face lAm-
phithtre romain avec lequel il devra tablir un dialogue cohrent
ainsi quavec toute la ville antique.
Commissariat : Ville de Nmes. Production : Ville de Nmes
Nmes, romaine et contemporaine :
le got de larchitecture
Carr dArt et Maison Carre
187 186
Chapelle
des Jsuites
15 juin
au 27 octobre
Jardins
de la Fontaine
12 au 15 aot
LES ARNES DE NMES : un amphithtre romain
Dans cette exposition, le public dcouvre, avec une trs imposante
iconographie produite sur plusieurs sicles, lhistoire du monument
nmois, de la date de sa construction jusqu sa restauration actuelle,
ainsi que sa place dans le corpus des amphithtres romains conser-
vs en Gaule et dans lensemble des provinces de lEmpire.
Commissariat : Dominique Darde. Production : Muse archologique de Nmes
DANS LES JARDINS DE LA FONTAINE / SPECTACLE
La Ferie des eaux
Dans les Jardins de la Fontaine, construits au xviii
e
sicle sur un
sanctuaire antique ddi la source qui donna naissance la ville
de Nmes, lcole-Atelier Rudra Bjart prsente La vie dartiste, un
spectacle unique de danse, dans un dcor deau, de feu et de lumire,
sur La Symphonie en trois mouvements dIgor Stravinsky (1882-1971).
Un site historique, un mur deau monumental de plus de quarante
mtres et le feu en contrepoint rythmique !
Production : Ville de Nmes
Carr dArt, Muse
dart contemporain
2 mai
au 15 septembre
Ville invite
Nmes
Galerie dactualit
du Muse
archologique
15 mars
au 30 septembre
Si Nmes est connue internationalement pour la qualit de ses excep-
tionnels monuments antiques, la ville a su tout au long de son his-
toire affrmer sa passion pour larchitecture. Depuis la Renaissance,
chaque poque a instaur dans lespace urbain nmois un saisissant
dialogue architectural avec les monuments antiques ponctuant le
paysage. Nmes aime larchitecture ! On y clbre en 2013 les vingt
ans de lun de ses plus beaux feurons : le Carr dArt. Cette mme
anne, la ville va poser la premire pierre de son futur Muse
de la Romanit, lequel sera construit face aux Arnes, en plein
cur de la cit.
THE UMPREDICABLES (Les inattendus)
Norman Foster et lart contemporain
Pour les vingt ans du Carr dArt, larchitecte anglais Norman
Foster a t invit tre le commissaire de lexposition qui ouvrira
le 2 mai 2013. Cette exposition est doublement exceptionnelle
par le fait que Norman Foster est pour la premire fois le commis-
saire dune exposition et que celle-ci a lieu dans le btiment quil
a lui-mme construit. Simultanment est prsente lexposition La
Collection du muse, les choix de Lord Norman Foster, dont Foster
assure galement le commissariat.
Commissariat : Norman Foster. Production : Carr dArt Muse dart contemporain
LES EXPOSITIONS DU MUSE ARCHOLOGIQUE
la dcouverte du futur Muse de la Romanit
Lexposition prsente le projet laurat du concours international
remport en 2012 par lquipe Elizabeth et Christian de Portzamparc
pour la construction du Muse de la Romanit. Pour ce nouveau
muse, les architectes ont relev le df de concevoir un vnement
architectural digne de son emplacement exceptionnel face lAm-
phithtre romain avec lequel il devra tablir un dialogue cohrent
ainsi quavec toute la ville antique.
Commissariat : Ville de Nmes. Production : Ville de Nmes
Nmes, romaine et contemporaine :
le got de larchitecture
Carr dArt et Maison Carre
189
2
Chemins de traverse
De juin aot, la Nature est la muse de Marseille Provence ciel
ouvert. Dans Chemins de traverse, elle dialogue avec toutes
les formes dart pour une programmation qui mle de nombreux
festivals de musiques, des projections de cinma en plein air
et des scnes spcialement amnages. Jeunes musiciens
en rsidence, artistes invits, stars la rencontre des quartiers
et du territoire sexpriment et crent une belle harmonie.
> Juin aot
Courbons, Chemin de traverse
189
2
Chemins de traverse
De juin aot, la Nature est la muse de Marseille Provence ciel
ouvert. Dans Chemins de traverse, elle dialogue avec toutes
les formes dart pour une programmation qui mle de nombreux
festivals de musiques, des projections de cinma en plein air
et des scnes spcialement amnages. Jeunes musiciens
en rsidence, artistes invits, stars la rencontre des quartiers
et du territoire sexpriment et crent une belle harmonie.
> Juin aot
Courbons, Chemin de traverse
190 191
PHDRE LES OISEAUX
Projet europen de cration dramatique dun texte contemporain
indit, traduit et travaill dans plusieurs langues, Phdre a t pr-
sent sur plusieurs scnes thtrales du monde. Au crateur fran-
ais, Jean-Baptiste Sastre et Frdric Boyer, crivain sassocient
des actrices et acteurs de renom, comme Hiam Abbas (France) ou
Elisabetta Pozzi (Italie) pour incarner cette nouvelle Phdre dans
chaque pays et sur les scnes de thtres prestigieux. Dans le cadre de
lanne Capitale, les spectacles sont dploys sur le territoire (lieux
de plein air, lieux insolites), dans lespace dun jour et dune nuit
dt, accompagns dun grand chur participatif.
Texte original de Frdric Boyer, mise en scne de Jean-Baptiste Sastre, avec la participation des com-
pagnons dEmmas. Coproduction : Compagnie Ae, Bois de lAune Ple artistique et culturel de la
communaut du Pays dAix, Cddb Thtre de Lorient Centre Dramatique National, Chteauvallon
Centre National de Diffusion et de Cration Culturelle, le Lieu Unique scne nationale de Nantes
et Marseille-Provence 2013. Avec le soutien de lInstitut Franais Ministre des Affaires trangres
et europennes, et des partenaires trangers : Baryshnikov Arts Center (New York), CalArts (Los
Angeles), LuganoInScena (Lugano, Suisse) / Teatro degli Incamminati (Milan, Italie), Teatro Matadero
et Festival de Otono en Primavera de Madrid (Espagne), Balhaus Ost (Berlin, Allemagne)
LES TROYENS
LOpra de Marseille prsente Les Troyens de Berlioz avec Roberto
Alagna.
Coproduction : Opra de Marseille, Marseille-Provence 2013
FTE DE LA MUSIQUE
France Tlvisions propose sa Fte de la musique en direct de
Marseille, une mission exceptionnelle qui fte la Mditerrane.
Et, dans lesprit de la Folle Journe Nantes, Bilbao ou Tokyo,
La Crie organise avec Ren Martin Une folle Journe marseillaise
de piano, suite exceptionnelle de concerts courts et abordables, dans
une ambiance rsolument festive et dans tous les espaces du thtre.
Les grands vnements de lt
Aix-en-Provence
Marseille
Divers lieux
28 & 29 juin
Aix-en-Provence
Bois de lAune
1
er
au 6 juillet
(sous rserve)
Bois de lAune
& Pays dAix
28 juin au 13 juillet
RENCONTRE DES ORCHESTRES DE JEUNES DU BASSIN
MDITERRANEN
En aot 2013, comme chaque anne, lOrchestre franais des Jeunes
est en rsidence au Grand Thtre de Provence. cette occasion,
plusieurs orchestres nationaux de jeunes Europens sont invits
ainsi que lOrchestre des Jeunes dIrak, invit dhonneur. En paral-
lle, quatre orchestres se succdent pour animer cette rsidence : les
Orchestres des Jeunes dItalie, dEspagne, de Chypre et de Turquie.
Production : Grand Thtre de Provence. Coproduction : Marseille-Provence 2013
FESTIVAL INTERNATIONAL DE PIANO LA ROQUE-
DANTHRON
Le festival de rfrence dans le paysage musical et pianistique mon-
dial programme en 2013 LOrchestre du Divan occidental-oriental
dirig par Daniel Baremboim, pour deux concerts exceptionnels,
lun La Roque-dAnthron et lautre Marseille.
Production : Festival International de La Roque-dAnthron. Coproduction : Marseille-Provence 2013
DBUT DT
Le dbut dt est un moment idal pour jouer avec et dans la nature.
Le Bois de lAune a choisi des cadres insolites ou inattendus pour
rendre encore plus surprenante la dcouverte de trois crations th-
trales. Phdre (Jean-Baptiste Sastre), Les Antigones (tgStan) et Oncle
Vania (collectif les Possds), trois grandes uvres du rpertoire
revisites par des artistes contemporains de dimension internatio-
nale. Trois formes audacieuses et dautant plus tonnantes quelles
se droulent sous les toiles dans une vraie relation de proximit
avec le public.
Coralisation : Marseille-Provence 2013, Bois de lAune, Ple artistique et culturel de la communaut
du pays dAix. En partenariat avec Emmas.
MARSEILLE-MARSEILLE
En confrontant jazz, famenco, slam et musique arabo-andalouse,
Louis Winsberg et ses musiciens publient le manifeste dune jeune
scne provenale mtisse, issue de la mixit sociale marseillaise et
libre des barrires stylistiques. Ateliers et concerts avec les tu-
diants de lImfp de Salon-de-Provence.
Coproduction : Marseille-Provence-2013. Avec le soutien de lImpf et de la Ville de Salon-de-Provence
Aix-en-Provence
Grand Thtre
de Provence
7, 9, 13 & 14 aot
Marseille
Opra de Marseille
12 & 15 juillet
Marseille
La Roque-
dAnthron
Aot
Marseille
Divers lieux
21 juin
Partenaires mdia
Salon-de-Provence
29 mai
Chemins de traverse
190 191
PHDRE LES OISEAUX
Projet europen de cration dramatique dun texte contemporain
indit, traduit et travaill dans plusieurs langues, Phdre a t pr-
sent sur plusieurs scnes thtrales du monde. Au crateur fran-
ais, Jean-Baptiste Sastre et Frdric Boyer, crivain sassocient
des actrices et acteurs de renom, comme Hiam Abbas (France) ou
Elisabetta Pozzi (Italie) pour incarner cette nouvelle Phdre dans
chaque pays et sur les scnes de thtres prestigieux. Dans le cadre de
lanne Capitale, les spectacles sont dploys sur le territoire (lieux
de plein air, lieux insolites), dans lespace dun jour et dune nuit
dt, accompagns dun grand chur participatif.
Texte original de Frdric Boyer, mise en scne de Jean-Baptiste Sastre, avec la participation des com-
pagnons dEmmas. Coproduction : Compagnie Ae, Bois de lAune Ple artistique et culturel de la
communaut du Pays dAix, Cddb Thtre de Lorient Centre Dramatique National, Chteauvallon
Centre National de Diffusion et de Cration Culturelle, le Lieu Unique scne nationale de Nantes
et Marseille-Provence 2013. Avec le soutien de lInstitut Franais Ministre des Affaires trangres
et europennes, et des partenaires trangers : Baryshnikov Arts Center (New York), CalArts (Los
Angeles), LuganoInScena (Lugano, Suisse) / Teatro degli Incamminati (Milan, Italie), Teatro Matadero
et Festival de Otono en Primavera de Madrid (Espagne), Balhaus Ost (Berlin, Allemagne)
LES TROYENS
LOpra de Marseille prsente Les Troyens de Berlioz avec Roberto
Alagna.
Coproduction : Opra de Marseille, Marseille-Provence 2013
FTE DE LA MUSIQUE
France Tlvisions propose sa Fte de la musique en direct de
Marseille, une mission exceptionnelle qui fte la Mditerrane.
Et, dans lesprit de la Folle Journe Nantes, Bilbao ou Tokyo,
La Crie organise avec Ren Martin Une folle Journe marseillaise
de piano, suite exceptionnelle de concerts courts et abordables, dans
une ambiance rsolument festive et dans tous les espaces du thtre.
Les grands vnements de lt
Aix-en-Provence
Marseille
Divers lieux
28 & 29 juin
Aix-en-Provence
Bois de lAune
1
er
au 6 juillet
(sous rserve)
Bois de lAune
& Pays dAix
RENCONTRE DES ORCHESTRES DE JEUNES DU BASSIN
MDITERRANEN
En aot 2013, comme chaque anne, lOrchestre franais des Jeunes
est en rsidence au Grand Thtre de Provence. cette occasion,
plusieurs orchestres nationaux de jeunes Europens sont invits
ainsi que lOrchestre des Jeunes dIrak, invit dhonneur. En paral-
lle, quatre orchestres se succdent pour animer cette rsidence : les
Orchestres des Jeunes dItalie, dEspagne, de Chypre et de Turquie.
Production : Grand Thtre de Provence. Coproduction : Marseille-Provence 2013
FESTIVAL INTERNATIONAL DE PIANO LA ROQUE-
DANTHRON
Le festival de rfrence dans le paysage musical et pianistique mon-
dial programme en 2013 LOrchestre du Divan occidental-oriental
dirig par Daniel Baremboim, pour deux concerts exceptionnels,
lun La Roque-dAnthron et lautre Marseille.
Production : Festival International de La Roque-dAnthron. Coproduction : Marseille-Provence 2013
DBUT DT
Le dbut dt est un moment idal pour jouer avec et dans la nature.
Le Bois de lAune a choisi des cadres insolites ou inattendus pour
rendre encore plus surprenante la dcouverte de trois crations th-
trales. Phdre (Jean-Baptiste Sastre), Les Antigones (tgStan) et Oncle
Vania (collectif les Possds), trois grandes uvres du rpertoire
revisites par des artistes contemporains de dimension internatio-
nale. Trois formes audacieuses et dautant plus tonnantes quelles
se droulent sous les toiles dans une vraie relation de proximit
avec le public.
Coralisation : Marseille-Provence 2013, Bois de lAune, Ple artistique et culturel de la communaut
du pays dAix. En partenariat avec Emmas.
MARSEILLE-MARSEILLE
En confrontant jazz, famenco, slam et musique arabo-andalouse,
Louis Winsberg et ses musiciens publient le manifeste dune jeune
scne provenale mtisse, issue de la mixit sociale marseillaise et
libre des barrires stylistiques. Ateliers et concerts avec les tu-
diants de lImfp de Salon-de-Provence.
Coproduction : Marseille-Provence-2013. Avec le soutien de lImpf et de la Ville de Salon-de-Provence
Aix-en-Provence
Grand Thtre
de Provence
7, 9, 13 & 14 aot
Marseille
Opra de Marseille
12 & 15 juillet
Marseille
La Roque-
dAnthron
Aot
Marseille
Divers lieux
21 juin
Partenaires mdia
Salon-de-Provence
29 mai
Chemins de traverse
193 192
FESTIVAL DAIX
Elena
Le Festival dAix et Marseille-Provence 2013 prsentent Elena,
un opra de Francesco Cavalli (1602-1676), premire production sc-
nique depuis sa cration Venise au xvii
e
sicle. Opra haut en cou-
leurs, riche de caractres hroques il sagit dHlne de LIlliade,
tragiques et comiques, crit pour la priode du carnaval, comme
tous les opras vnitiens de lpoque o les scnes de travestissement
jouxtent quelques-uns des plus beaux lamenti de lpoque baroque.
Le chef Leonardo Garca Alarcn et le metteur en scne Jean-Yves
Ruf dirigent les chanteurs de lAcadmie du festival.
Production : Festival dAix et Academie europenne de musique. Coproduction : Opra de Lille,
Opra de Nantes, thtre de la Fenice de Venise et Marseille-Provence 2013.
Romo et Juliette
Romo et Juliette de Prokofev est un projet artistique et duca-
tif men depuis 2010 par le Festival dAix, avec la collaboration de
Josette Baz et de lOrchestre des Jeunes de la Mditerrane dirig par
Kristian Jrvi. 2013 est la concrtisation de ce projet exceptionnel qui
runit avec Frdric Nevchehirlian une centaine de jeunes danseurs
et plus de quatre-vingts jeunes musiciens.
Production : Festival dAix. Coproduction : Ojm, Compagnie Grenade et Marseille-Provence 2013.
Alefba
Londe de choc de la place Tahrir na pas fni de se propager du Caire
au monde. Dchiffrer ce qui sest jou sur cette place dgypte, deve-
nue le forum du monde, voil lurgence pour les musiciens du Caire
et le peuple qui ils adressent leur musique. Une nouvelle alchimie
entre structures musicales et motions humaines est luvre. Des
formes musicales nouvelles sont dveloppes, mix dlectro, doud,
de bouzoq, dlectro chaabi ou de mahragan. Fabrizio Cassol est
lcoute de ce son neuf et labore un oratorio de la rue , une suite
musicale et potique en langues arabes compose au prsent, parta-
ge par douze artistes venus pour moiti dEurope, et pour moiti de
Syrie, dgypte ou du Liban.
Direction artistique, composition : Fabrizio Cassol / Conseiller artistique, scnographie : Fawaz Baker.
Production dlgue : Fondation Royaumont. Coproduction Festival International dart lyrique dAix-
en-Provence, Kvs Belgique, Bozar Belgique, Hangar 23, Marseille-Provence 2013. Avec le soutien
de lInstitut Franais dgypte, de la Sacem et de lEhess.
Festival dAix :
soutient ce projet
Aix-en-Provence
Thtre
de lArchevch
7, 9, 11, 14, 15, 17
& 19 juillet
Martigues
Thtre des Salins
25 & 27 juillet
Aix-en-Provence
Grand Thtre
de Provence
8 juin, 26
& 27 juillet
Marseille
Thtre Silvain, juil.
La Crie, automne
Aix-en-Provence
Grand Saint-Jean
10 juillet
Autre programmation
Seront galement prsents au Festival dAix deux projets avec
le London Symphony Orchestra :
Rigoletto de Giuseppe Verdi. Direction musicale : Gianandrea
Noseda. Mise en scne : Robert Carsen.
Don Giovanni de Wolfgang Amadeus Mozart. Direction musi-
cale : Marc Minkowski. Mise en scne : Dmitri Tcherniakov.
Ainsi que :
Elektra de Richard Strauss. Direction musicale : Esa-Pekka
Salonen, mise en scne : Patrice Chreau avec lOrchestre de Paris.
La Casa Tomada de Vasco Mendona. Direction musicale :
tienne Siebens. Mise en scne : Katie Mitchell. Asko Schnberg.
Festival dAix
Projections gratuites
Grand cran Les Noces
de Figaro, 2012
193 192
FESTIVAL DAIX
Elena
Le Festival dAix et Marseille-Provence 2013 prsentent Elena,
un opra de Francesco Cavalli (1602-1676), premire production sc-
nique depuis sa cration Venise au xvii
e
sicle. Opra haut en cou-
leurs, riche de caractres hroques il sagit dHlne de LIlliade,
tragiques et comiques, crit pour la priode du carnaval, comme
tous les opras vnitiens de lpoque o les scnes de travestissement
jouxtent quelques-uns des plus beaux lamenti de lpoque baroque.
Le chef Leonardo Garca Alarcn et le metteur en scne Jean-Yves
Ruf dirigent les chanteurs de lAcadmie du festival.
Production : Festival dAix et Academie europenne de musique. Coproduction : Opra de Lille,
Opra de Nantes, thtre de la Fenice de Venise et Marseille-Provence 2013.
Romo et Juliette
Romo et Juliette de Prokofev est un projet artistique et duca-
tif men depuis 2010 par le Festival dAix, avec la collaboration de
Josette Baz et de lOrchestre des Jeunes de la Mditerrane dirig par
Kristian Jrvi. 2013 est la concrtisation de ce projet exceptionnel qui
runit avec Frdric Nevchehirlian une centaine de jeunes danseurs
et plus de quatre-vingts jeunes musiciens.
Production : Festival dAix. Coproduction : Ojm, Compagnie Grenade et Marseille-Provence 2013.
Alefba
Londe de choc de la place Tahrir na pas fni de se propager du Caire
au monde. Dchiffrer ce qui sest jou sur cette place dgypte, deve-
nue le forum du monde, voil lurgence pour les musiciens du Caire
et le peuple qui ils adressent leur musique. Une nouvelle alchimie
entre structures musicales et motions humaines est luvre. Des
formes musicales nouvelles sont dveloppes, mix dlectro, doud,
de bouzoq, dlectro chaabi ou de mahragan. Fabrizio Cassol est
lcoute de ce son neuf et labore un oratorio de la rue , une suite
musicale et potique en langues arabes compose au prsent, parta-
ge par douze artistes venus pour moiti dEurope, et pour moiti de
Syrie, dgypte ou du Liban.
Direction artistique, composition : Fabrizio Cassol / Conseiller artistique, scnographie : Fawaz Baker.
Production dlgue : Fondation Royaumont. Coproduction Festival International dart lyrique dAix-
en-Provence, Kvs Belgique, Bozar Belgique, Hangar 23, Marseille-Provence 2013. Avec le soutien
de lInstitut Franais dgypte, de la Sacem et de lEhess.
Festival dAix :
soutient ce projet
Aix-en-Provence
Thtre
de lArchevch
7, 9, 11, 14, 15, 17
& 19 juillet
Martigues
Thtre des Salins
25 & 27 juillet
Aix-en-Provence
Grand Thtre
de Provence
8 juin, 26
& 27 juillet
Marseille
Thtre Silvain, juil.
La Crie, automne
Aix-en-Provence
Grand Saint-Jean
10 juillet
Autre programmation
Seront galement prsents au Festival dAix deux projets avec
le London Symphony Orchestra :
Rigoletto de Giuseppe Verdi. Direction musicale : Gianandrea
Noseda. Mise en scne : Robert Carsen.
Don Giovanni de Wolfgang Amadeus Mozart. Direction musi-
cale : Marc Minkowski. Mise en scne : Dmitri Tcherniakov.
Ainsi que :
Elektra de Richard Strauss. Direction musicale : Esa-Pekka
Salonen, mise en scne : Patrice Chreau avec lOrchestre de Paris.
La Casa Tomada de Vasco Mendona. Direction musicale :
tienne Siebens. Mise en scne : Katie Mitchell. Asko Schnberg.
Festival dAix
Projections gratuites
Grand cran Les Noces
de Figaro, 2012
194
FESTIVAL JAZZ DES CINQ CONTINENTS (FJ5C)
Temps fort de lt marseillais, ce festival, ouvert sur la rencontre
entre les musiques du monde et le jazz, continue de saffrmer comme
une rfrence pour sa quatorzime dition. En 2013, il dure dix jours,
avec une capacit daccueil augmente 3 500 places. Les plus grands
artistes internationaux se partagent la scne du palais Longchamp,
alors que des interventions et des performances se mettent en scne
dans lancien parc zoologique.
Un vnement coralis par Marseille-Provence 2013
MEDITERRANEAN CHARLIE ORCHESTRA
Derrire le nom de Mediterranean Charlie Orchestra se trouve une
collaboration indite entre des jazzmen confrms et vingt-quatre
tudiants musiciens issus de la rgion Provence-Alpes-Cte dAzur
et du pourtour mditerranen. Une cration originale prsente le
5 juillet sur le site historique du domaine de Fontblanche. Dans la
ligne des ditions prcdentes, le Charlie Jazz Festival met lhon-
neur, en 2013, des fgures emblmatiques du jazz.
Direction musicale : Raphal Imbert. Production : Charlie Free. Coproduction : Orchestre des Jeunes
de la Mditerrane, Compagnie Nine Spirit et Marseille-Provence 2013.
LES SUDS ARLES
Le temps dune semaine dt, toute la musique du monde se
retrouve dans la belle cit arlsienne. Jeunes talents et artistes inter-
nationaux sinvitent au Thtre Antique, la Cour de lArchevch ou
les quartiers de la ville avec une programmation de musiques acous-
tiques, lectriques, intimistes ou hautement festives. [La Nuit] vien-
dra clore cette dix-huitime dition par une multitude de concerts,
rituels de nuit jusquaux musiques de laube, en des lieux prcieux
du vieil Arles.
NUITS DISTRES
Depuis 1992, les Nuits dIstres ont accueilli les plus grands artistes
de la musique vivante. Dans le cadre exceptionnel du Pavillon de
Grignan, cette demeure du xvii
e
sicle et son cadre de verdure
deviennent chaque t un havre dexpression musicale.
Marseille
Palais Longchamp
17 au 27 juillet
soutient ce projet
Vitrolles
Charlie Jazz Festival
Domaine
de Fontblanche
5 au 7 juillet
Arles
Thtre antique,
Alyscamps
& divers lieux
8 au 14 juillet
soutient ce projet
Istres
Pavillon de Grignan
Juillet
1. Charlie Jazz Festival,
concert de Hadouti Orkestar
2. Festival
de La Roque-dAnthron
1
2
194
FESTIVAL JAZZ DES CINQ CONTINENTS (FJ5C)
Temps fort de lt marseillais, ce festival, ouvert sur la rencontre
entre les musiques du monde et le jazz, continue de saffrmer comme
une rfrence pour sa quatorzime dition. En 2013, il dure dix jours,
avec une capacit daccueil augmente 3 500 places. Les plus grands
artistes internationaux se partagent la scne du palais Longchamp,
alors que des interventions et des performances se mettent en scne
dans lancien parc zoologique.
Un vnement coralis par Marseille-Provence 2013
MEDITERRANEAN CHARLIE ORCHESTRA
Derrire le nom de Mediterranean Charlie Orchestra se trouve une
collaboration indite entre des jazzmen confrms et vingt-quatre
tudiants musiciens issus de la rgion Provence-Alpes-Cte dAzur
et du pourtour mditerranen. Une cration originale prsente le
5 juillet sur le site historique du domaine de Fontblanche. Dans la
ligne des ditions prcdentes, le Charlie Jazz Festival met lhon-
neur, en 2013, des fgures emblmatiques du jazz.
Direction musicale : Raphal Imbert. Production : Charlie Free. Coproduction : Orchestre des Jeunes
de la Mditerrane, Compagnie Nine Spirit et Marseille-Provence 2013.
LES SUDS ARLES
Le temps dune semaine dt, toute la musique du monde se
retrouve dans la belle cit arlsienne. Jeunes talents et artistes inter-
nationaux sinvitent au Thtre Antique, la Cour de lArchevch ou
les quartiers de la ville avec une programmation de musiques acous-
tiques, lectriques, intimistes ou hautement festives. [La Nuit] vien-
dra clore cette dix-huitime dition par une multitude de concerts,
rituels de nuit jusquaux musiques de laube, en des lieux prcieux
du vieil Arles.
NUITS DISTRES
Depuis 1992, les Nuits dIstres ont accueilli les plus grands artistes
de la musique vivante. Dans le cadre exceptionnel du Pavillon de
Grignan, cette demeure du xvii
e
sicle et son cadre de verdure
deviennent chaque t un havre dexpression musicale.
Marseille
Palais Longchamp
17 au 27 juillet
soutient ce projet
Vitrolles
Charlie Jazz Festival
Domaine
de Fontblanche
5 au 7 juillet
Arles
Thtre antique,
Alyscamps
& divers lieux
8 au 14 juillet
soutient ce projet
Istres
Pavillon de Grignan
Juillet
1. Charlie Jazz Festival,
concert de Hadouti Orkestar
2. Festival
de La Roque-dAnthron
1
2
196 197
LA NUIT INDUSTRIELLE
Lespace de la dernire nuit du mois daot, cet vnement grand
public propose un regard neuf sur les sites industriels de Martigues.
La Nuit industrielle programme projections monumentales, map-
ping et installations visuelles sur les faades dusines mais offre aussi
un parcours dambulatoire, du thtre, des concerts qui convoquent
les hritages musicaux des grandes villes industrielles, Detroit,
Manchester ou Berlin, et une proposition indite. Un drive-in pr-
sente un cycle de projections, en association avec le Cinma le Mlis
Port-de-Bouc et le cinma Jean Renoir Martigues. Des spectacles
ponctuent la nuit. Certains jouent en boucle, dautres sont itinrants.
Se mlent parcours pdestres, vires en bus, en bateaux-bus et pro-
menades vlo. Pour des dcouvertes singulires et des rencontres
insolites chaque coin de rue.
Sur une ide originale de Bertrand Bossard. Production : Marseille-Provence 2013. Coproduction :
Thtre des Salins. Avec le soutien du Thtre du Smaphore.
Martigues
Port-de-Bouc
31 aot
Partenaire projet
MARSEILLE RETROUVE LE NORD
Digitale Afrique
Ce projet recense et promeut des formes originales et plurielles dart
et de cration en lien avec le numrique sur le continent africain.
Il valorise le travail dartistes qui mnent des rvolutions techniques,
socitales et esthtiques.
Coproduction : Plante Emergences, Mcd et Marseille-Provence 2013
Musicales actuelles
Musicales Actuelles propose un itinraire de Marseille Marseille en
passant par Le Caire, Bamako, Kingston et Moroni. Focus sur les
Comores avec deux crations originales : Kara une pope como-
rienne et Heza, le chemin du Twarab.
Production : Plante mergences. Coproduction : Marseille-Provence 2013. En collaboration avec The
HandCart, Weedoo Publishing, le Cnv, les compagnies le Vivier, Genevive Sorin, Heart Color
Music, Bancs publics lolienne, la Fabrik, ArtStock, Weedoo publishing.
KUDU
Les compositions inspires du trompettiste Erik Truffaz croisent
llgance des danseurs sud-africains de la compagnie Vuyani Dance
Theatre du talentueux Gregory Maqoma pour une cration labore
neuf danseurs et quatre musiciens entre Johannesburg et Marseille.
Une musique originale, contraste, en mouvement, treize artistes
pour un loge de la lenteur, o sassument le silence, ltirement,
lintime, et la capacit pouser des vents contraires.
Coproduction : Vuyani Dance Theater TwoGentlemen, Marseille-Provence 2013. Avec le soutien
de lInstitut Franais et Art Council South Africa, dans le cadre de la Saison croise France-Afrique
du Sud. Coralisation : Festival de Marseille F/D/Am/M*. En partenariat avec Klap Maison
pour la danse
LES GRANDS CHEMINS DENVIES RHNEMENTS
Festival nomade dans les paysages du delta du Rhne
Une dition singulire : cheminements artistiques et scientifques,
potiques et paysagers, crations in situ, binmes artistes-scien-
tifiques, installations dart contemporain, spectacles, musiques,
dcouvertes de sites, guinguettes paroles, randonnes nocturnes
Production : Citron Jaune, Coproduction : Marseille-Provence 2013. Avec le soutien de la Rgion
Provence-Alpes-Cte dAzur, les villes de Port-Saint-Louis et dArles
Marseille
Bastide
Saint Joseph
14 mai au 14 juillet
Marseille
Parc du Grand
Sminaire
13 au 29 juin
Marseille
Festival
de Marseille
F/D/Am/M*
Juillet
Camargue
Divers lieux
19 au 28 juillet
Chemins de traverse
Distillerie dimages,
Pfasterspektakel, Linz,
Autriche, juillet 2009
196 197
LA NUIT INDUSTRIELLE
Lespace de la dernire nuit du mois daot, cet vnement grand
public propose un regard neuf sur les sites industriels de Martigues.
La Nuit industrielle programme projections monumentales, map-
ping et installations visuelles sur les faades dusines mais offre aussi
un parcours dambulatoire, du thtre, des concerts qui convoquent
les hritages musicaux des grandes villes industrielles, Detroit,
Manchester ou Berlin, et une proposition indite. Un drive-in pr-
sente un cycle de projections, en association avec le Cinma le Mlis
Port-de-Bouc et le cinma Jean Renoir Martigues. Des spectacles
ponctuent la nuit. Certains jouent en boucle, dautres sont itinrants.
Se mlent parcours pdestres, vires en bus, en bateaux-bus et pro-
menades vlo. Pour des dcouvertes singulires et des rencontres
insolites chaque coin de rue.
Sur une ide originale de Bertrand Bossard. Production : Marseille-Provence 2013. Coproduction :
Thtre des Salins. Avec le soutien du Thtre du Smaphore.
Martigues
Port-de-Bouc
31 aot
Partenaire projet
MARSEILLE RETROUVE LE NORD
Digitale Afrique
Ce projet recense et promeut des formes originales et plurielles dart
et de cration en lien avec le numrique sur le continent africain.
Il valorise le travail dartistes qui mnent des rvolutions techniques,
socitales et esthtiques.
Coproduction : Plante Emergences, Mcd et Marseille-Provence 2013
Musicales actuelles
Musicales Actuelles propose un itinraire de Marseille Marseille en
passant par Le Caire, Bamako, Kingston et Moroni. Focus sur les
Comores avec deux crations originales : Kara une pope como-
rienne et Heza, le chemin du Twarab.
Production : Plante mergences. Coproduction : Marseille-Provence 2013. En collaboration avec The
HandCart, Weedoo Publishing, le Cnv, les compagnies le Vivier, Genevive Sorin, Heart Color
Music, Bancs publics lolienne, la Fabrik, ArtStock, Weedoo publishing.
KUDU
Les compositions inspires du trompettiste Erik Truffaz croisent
llgance des danseurs sud-africains de la compagnie Vuyani Dance
Theatre du talentueux Gregory Maqoma pour une cration labore
neuf danseurs et quatre musiciens entre Johannesburg et Marseille.
Une musique originale, contraste, en mouvement, treize artistes
pour un loge de la lenteur, o sassument le silence, ltirement,
lintime, et la capacit pouser des vents contraires.
Coproduction : Vuyani Dance Theater TwoGentlemen, Marseille-Provence 2013. Avec le soutien
de lInstitut Franais et Art Council South Africa, dans le cadre de la Saison croise France-Afrique
du Sud. Coralisation : Festival de Marseille F/D/Am/M*. En partenariat avec Klap Maison
pour la danse
LES GRANDS CHEMINS DENVIES RHNEMENTS
Festival nomade dans les paysages du delta du Rhne
Une dition singulire : cheminements artistiques et scientifques,
potiques et paysagers, crations in situ, binmes artistes-scien-
tifiques, installations dart contemporain, spectacles, musiques,
dcouvertes de sites, guinguettes paroles, randonnes nocturnes
Production : Citron Jaune, Coproduction : Marseille-Provence 2013. Avec le soutien de la Rgion
Provence-Alpes-Cte dAzur, les villes de Port-Saint-Louis et dArles
Marseille
Bastide
Saint Joseph
14 mai au 14 juillet
Marseille
Parc du Grand
Sminaire
13 au 29 juin
Marseille
Festival
de Marseille
F/D/Am/M*
Juillet
Camargue
Divers lieux
19 au 28 juillet
Chemins de traverse
Distillerie dimages,
Pfasterspektakel, Linz,
Autriche, juillet 2009
199
FESTIVAL MIMI
Lov dans le cadre idyllique de lhpital Caroline sur les les du
Frioul, le festival-atelier Mimi (Mouvement international pour les
musiques innovantes) est lun des rendez-vous franais des musiques
contemporaines et innovatrices. Cet vnement singulier, internatio-
nal et dfricheur prend une dimension particulire en 2013 et invite
public et artistes du monde entier dans ce cadre enchanteur, propice
la rencontre. Un vnement coproduit par Marseille-Provence 2013
AIRES LIBRES
Manifestations en pleine herbe, les Aires Libres proposent des
concerts gratuits de musiques lectroniques, des performances et
installations artistiques, des activits ludiques pour les enfants.
Installes pour deux journes au sein du Parc Borly, les Aires Libres
2013 crent lvnement et runissent les conditions idales pour un
week-end sonore et familial entre ville et mer..
LA NUIT PASTR
La Nuit Pastr, qui clture Les Musiques 2013, festival clat,
se droule dans le cadre magnifique de la Campagne Pastr
Marseille avec des musiciens classiques et contemporains, des
improvisateurs, des chorgraphes, danseurs, circassiens, conteurs,
des installations sonores et plastiques, des dambulations. Disperss
dans lensemble du parc, ils proposent un parcours de cration
et de musique le temps dune nuit exceptionnelle.
Coproduction : Gmem Centre National de Cration Musicale / Marseille, Lieux Publics, Festival
de Marseille F/D/Am/M*, E1 : 1 et Marseille-Provence 2013
FESTIVAL DE MARTIGUES
Dans le cadre de lanne capitale et de la saison croise France-
Afrique du Sud, cinquante ans presque jour pour jour aprs la
prise de parole historique de Miriam Makeba lOnu, le festival de
Martigues propose un week-end intgralement ddi lAfrique du
Sud. Grandes voix, musiciens, Djs et danseurs partageront laffche
pour ce focus exceptionnel au cur de la cit martgale.
Un vnement coproduit par Marseille-Provence 2013.
Marseille
les du Frioul
5 au 7 juillet
Marseille
Parc Borly
1
er
& 2 juin
Marseille
Campagne Pastr
12 juillet
Martigues
22 au 30 juillet
1. Envies Rhnements,
Tricyclique Dol, un parcours
visuel et sonore en pleine
nature
2. Festival Aires Libres
1
2
199
FESTIVAL MIMI
Lov dans le cadre idyllique de lhpital Caroline sur les les du
Frioul, le festival-atelier Mimi (Mouvement international pour les
musiques innovantes) est lun des rendez-vous franais des musiques
contemporaines et innovatrices. Cet vnement singulier, internatio-
nal et dfricheur prend une dimension particulire en 2013 et invite
public et artistes du monde entier dans ce cadre enchanteur, propice
la rencontre. Un vnement coproduit par Marseille-Provence 2013
AIRES LIBRES
Manifestations en pleine herbe, les Aires Libres proposent des
concerts gratuits de musiques lectroniques, des performances et
installations artistiques, des activits ludiques pour les enfants.
Installes pour deux journes au sein du Parc Borly, les Aires Libres
2013 crent lvnement et runissent les conditions idales pour un
week-end sonore et familial entre ville et mer..
LA NUIT PASTR
La Nuit Pastr, qui clture Les Musiques 2013, festival clat,
se droule dans le cadre magnifique de la Campagne Pastr
Marseille avec des musiciens classiques et contemporains, des
improvisateurs, des chorgraphes, danseurs, circassiens, conteurs,
des installations sonores et plastiques, des dambulations. Disperss
dans lensemble du parc, ils proposent un parcours de cration
et de musique le temps dune nuit exceptionnelle.
Coproduction : Gmem Centre National de Cration Musicale / Marseille, Lieux Publics, Festival
de Marseille F/D/Am/M*, E1 : 1 et Marseille-Provence 2013
FESTIVAL DE MARTIGUES
Dans le cadre de lanne capitale et de la saison croise France-
Afrique du Sud, cinquante ans presque jour pour jour aprs la
prise de parole historique de Miriam Makeba lOnu, le festival de
Martigues propose un week-end intgralement ddi lAfrique du
Sud. Grandes voix, musiciens, Djs et danseurs partageront laffche
pour ce focus exceptionnel au cur de la cit martgale.
Un vnement coproduit par Marseille-Provence 2013.
Marseille
les du Frioul
5 au 7 juillet
Marseille
Parc Borly
1
er
& 2 juin
Marseille
Campagne Pastr
12 juillet
Martigues
22 au 30 juillet
1. Envies Rhnements,
Tricyclique Dol, un parcours
visuel et sonore en pleine
nature
2. Festival Aires Libres
1
2
200 201
LA RONDE
Un parc, des conteurs, un coin sieste, un arbre pluie, un vrai
potager cr par des centaines de familles de lHuveaune en guise
de dcor phmre Caressez le potager propose une pause ; et une
rencontre entre Didier Labb Quartet, le Fantasia Orchestra et leurs
invits danseurs et vidastes autour de luvre dOrhan Pamuk.
NUITS MTIS
Le Festival Nuits Mtis clbre le passage lheure dt et ses vingt
ans de fte et de musique Miramas. Dans une atmosphre familiale
et populaire, six jours de festivits aux couleurs des cinq continents
sur le site enchanteur du plan deau de Saint-Suspi, et prs de qua-
rante spectacles gratuits. Une dition exceptionnelle, gnreuse et
mtisse, qui embarque les spectateurs pour une dambulations plu-
rielle autour des musiques du monde, des arts visuels et du thtre
de rue. Au programme des concerts pour toutes les gnrations, un
invit exceptionnel, un bal pour enfants, des contes musicaux
Embarquement immdiat pour le plus festif des tours du monde.
MARSEILLE ACCUEILLE LEUROPRIDE EN 2013
Prvue le 20 juillet 2013, lEuropride est un vnement denver-
gure internationale qui runit chaque anne, dans une ville euro-
penne, des centaines de milliers de participants. En 2012, elle tait
Londres, anne des Jeux olympiques, et en 2013 Marseille, pendant
la Capitale europenne de la culture. Cest loccasion pour Marseille
daffrmer sa position de capitale mditerranenne des diversits
et pour Marseille-Provence 2013 dengager un acte militant pour
lgalit des droits des Lgbtqi*. Elle est prcde par dix jours
de manifestations culturelles proposes aux visiteurs du monde
entier : de la Friche la Belle de Mai aux Dock des Suds et partout
dans la ville, des flms, de la musique, des dbats, des spectacles
en partenariat avec les trs nombreux festivals qui animent le ter-
ritoire pendant cette priode de lanne. Les artistes prsents
Marseille ne manqueront pas de se mobiliser autour de ce combat
pour lgalit en proposant de nombreux impromptus.
*Lesbien, Gay, Bi, Trans, Queer, Intersexe.
Marseille
20 juillet
NOS PAYSAGES SONORES
Une collection dinstallations sonores en Pays dArles pour un projet
artistique, citoyen et patrimonial. Des crations dcouvrir en divers
villes et lieux emblmatiques du territoire comme Saint-Rmy-de-
Provence, Boulbon ou le Chteau royal de Provence de Tarascon.
Production : la Compagnie des Patrimoines. Coproduction : Conservatoire de Musique du Pays dArles
Accm et Marseille-Provence 2013.
MIDI FESTIVAL
Durant trois jours fn juillet 2013, plus de 12 000 personnes pourront
assister au Midi Festival. La neuvime dition sera organise dans les
jardins nord de la villa Noailles, sur la plage de lAlmanarre ainsi qu
lhippodrome de la plage dHyres French Riviera.
MUSIQUE LEMPRI
Le 21
e
festival international de musique de Salon-de-Provence
Musique a lEmperi vous invite un voyage en Mditerrane, dune
rive lautre, dune le lautre, par-del une Mer vcue, rve, fan-
tasme, imagine en musique. Runis par leur amiti et leur dsir
de partage, autour des musiciens ric le Sage, Emmanuel Pahud et
Paul Meyer, une trentaine de solistes internationaux, pour la plupart
issus dorchestres reconnus, comme lOrchestre philharmonique
de Berlin, le London Symphony Orchestra, lOpra de Paris, etc.,
se retrouvent dans la cour du Chteau de lEmperi.
VOIX-CI, VOIX-L
Sous la direction artistique de Samuel Coquard et accompagns
dun ensemble instrumental corse runis autour de Marc Spitoru,
les jeunes voix de la Matrise dpartementale des Bouches-du-
Rhne se mlent aux chorales des sniors de lEntraide Solidarit 13
pour explorer le rpertoire de la chanson franaise.
Production : Entraide Solidarit 13. Avec le Soutien du conseil gnral des Bouches-du-Rhne,
de la Caisse dpargne. Coproduction : Marseille-Provence 2013
Arles, Communaut
dagglomration
ACCM, Saint-Rmy-
de-Provence
& divers lieux
Juin dcembre
Ville invite
Hyres
Juillet
Salon-de-Provence
Chteau de lEmpri
glise Saint-Michel
et divers lieux
28 juillet au 8 aot
Arles
Juin
Marseille
Octobre
Marseille
Parc de la Mirabelle
4 au 6 juillet
Miramas
17 au 22 juin
Chemins de traverse
200 201
LA RONDE
Un parc, des conteurs, un coin sieste, un arbre pluie, un vrai
potager cr par des centaines de familles de lHuveaune en guise
de dcor phmre Caressez le potager propose une pause ; et une
rencontre entre Didier Labb Quartet, le Fantasia Orchestra et leurs
invits danseurs et vidastes autour de luvre dOrhan Pamuk.
NUITS MTIS
Le Festival Nuits Mtis clbre le passage lheure dt et ses vingt
ans de fte et de musique Miramas. Dans une atmosphre familiale
et populaire, six jours de festivits aux couleurs des cinq continents
sur le site enchanteur du plan deau de Saint-Suspi, et prs de qua-
rante spectacles gratuits. Une dition exceptionnelle, gnreuse et
mtisse, qui embarque les spectateurs pour une dambulations plu-
rielle autour des musiques du monde, des arts visuels et du thtre
de rue. Au programme des concerts pour toutes les gnrations, un
invit exceptionnel, un bal pour enfants, des contes musicaux
Embarquement immdiat pour le plus festif des tours du monde.
MARSEILLE ACCUEILLE LEUROPRIDE EN 2013
Prvue le 20 juillet 2013, lEuropride est un vnement denver-
gure internationale qui runit chaque anne, dans une ville euro-
penne, des centaines de milliers de participants. En 2012, elle tait
Londres, anne des Jeux olympiques, et en 2013 Marseille, pendant
la Capitale europenne de la culture. Cest loccasion pour Marseille
daffrmer sa position de capitale mditerranenne des diversits
et pour Marseille-Provence 2013 dengager un acte militant pour
lgalit des droits des Lgbtqi*. Elle est prcde par dix jours
de manifestations culturelles proposes aux visiteurs du monde
entier : de la Friche la Belle de Mai aux Dock des Suds et partout
dans la ville, des flms, de la musique, des dbats, des spectacles
en partenariat avec les trs nombreux festivals qui animent le ter-
ritoire pendant cette priode de lanne. Les artistes prsents
Marseille ne manqueront pas de se mobiliser autour de ce combat
pour lgalit en proposant de nombreux impromptus.
*Lesbien, Gay, Bi, Trans, Queer, Intersexe.
Marseille
20 juillet
NOS PAYSAGES SONORES
Une collection dinstallations sonores en Pays dArles pour un projet
artistique, citoyen et patrimonial. Des crations dcouvrir en divers
villes et lieux emblmatiques du territoire comme Saint-Rmy-de-
Provence, Boulbon ou le Chteau royal de Provence de Tarascon.
Production : la Compagnie des Patrimoines. Coproduction : Conservatoire de Musique du Pays dArles
Accm et Marseille-Provence 2013.
MIDI FESTIVAL
Durant trois jours fn juillet 2013, plus de 12 000 personnes pourront
assister au Midi Festival. La neuvime dition sera organise dans les
jardins nord de la villa Noailles, sur la plage de lAlmanarre ainsi qu
lhippodrome de la plage dHyres French Riviera.
MUSIQUE LEMPRI
Le 21
e
festival international de musique de Salon-de-Provence
Musique a lEmperi vous invite un voyage en Mditerrane, dune
rive lautre, dune le lautre, par-del une Mer vcue, rve, fan-
tasme, imagine en musique. Runis par leur amiti et leur dsir
de partage, autour des musiciens ric le Sage, Emmanuel Pahud et
Paul Meyer, une trentaine de solistes internationaux, pour la plupart
issus dorchestres reconnus, comme lOrchestre philharmonique
de Berlin, le London Symphony Orchestra, lOpra de Paris, etc.,
se retrouvent dans la cour du Chteau de lEmperi.
VOIX-CI, VOIX-L
Sous la direction artistique de Samuel Coquard et accompagns
dun ensemble instrumental corse runis autour de Marc Spitoru,
les jeunes voix de la Matrise dpartementale des Bouches-du-
Rhne se mlent aux chorales des sniors de lEntraide Solidarit 13
pour explorer le rpertoire de la chanson franaise.
Production : Entraide Solidarit 13. Avec le Soutien du conseil gnral des Bouches-du-Rhne,
de la Caisse dpargne. Coproduction : Marseille-Provence 2013
Arles, Communaut
dagglomration
ACCM, Saint-Rmy-
de-Provence
& divers lieux
Juin dcembre
Ville invite
Hyres
Juillet
Salon-de-Provence
Chteau de lEmpri
glise Saint-Michel
et divers lieux
28 juillet au 8 aot
Arles
Juin
Marseille
Octobre
Marseille
Parc de la Mirabelle
4 au 6 juillet
Miramas
17 au 22 juin
Chemins de traverse
202 203
FESTINS DE MDITRRANNE
Histoires de cuisine en sept pisodes
Sept villes saniment en cuisine lespace dune journe. Au pied
du Garlaban, en bord dtang, prs dun port, sur les bords du
Rhne ou en plein centre-ville, les Festins de Mditerrane sont
sept rendez-vous populaires qui racontent la Mditerrane et son
art de vivre. chaque festin, 500 convives sont attendus pour un
repas ralis par des chefs. Citons dj Armand Arnal (Arles),
Sbastien Richard (Istres), Francis Robin (Salon), Fabien Morreale
(Martigues), Marc Veyrat (Aubagne). chaque repas, sa thmatique
mditerranenne, sa recette phare, son produit star. On y dcouvre
aussi des producteurs du territoire, des artisans locaux, des bars colo-
rs ( jus, eau, vin et huile dolive). Des associations comme
de nombreux cuisiniers nous attendent avec des tapas sucres, sales,
des recettes dici et dailleurs ; des petites bouches dcouvrir
tous azimuts. En fonction des spcifcits locales, chaque ville pro-
pose des activits centres sur des ateliers mais aussi des dbats
sur lalimentation aujourdhui. Festins de Mditerrane, cest aussi
lart de siester sous les platanes, des fneries la belle toile en cou-
tant du fado et des guinguettes au son des Djs mditerranens pour
fnir la nuit en beaut.
Coproduction : Marseille-Provence 2013. En partenariat avec les Villes dAubagne, dArles,
de Gardanne, de Port-de-Bouc, dIstres, de Salon-de-Provence et de Saint-Rmy-de-Provence
YOUTH NINE SPIRIT BAND
Dans le cadre de Festins de Mditerrane, le 21 juin Port-de-Bouc,
on retrouvera le Youth Nine Spirit Band constitu dlves du col-
lge Paul-luard sous la direction artistique de Raphal Imbert.
Dispositif Orchestre au collge du Conseil gnral des Bouches-du-Rhne, avec le soutien du Cucs
de Port-de-Bouc. Coproduction : Marseille-Provence 2013
LES GASTRONOMIES PARTAGES
Un festival de gastronomie authentique et convivial dans une petite
commune du pays aixois qui a pour vocation de faire dcouvrir les
secrets de la gastronomie du sud de la France autour dun chef invit.
Port-de-Bouc
22 juin
Chateauneuf-
le-Rouge
Juillet
Chemins de traverse
Les festivals de lt
Aix-en-Provence
Juillet
Festival dAix
7 au 14 aot
Rencontre des orchestres des jeunes
Arles
17 juillet au 24 aot
Les lgendes de lart questre
Dbut juillet fn sept.
Les rencontres dArles
8 au 14 juillet
Les Suds Arles
Camargue
19 au 28 juillet
Les Grands Chemins dEnvies Rhnements
Gardanne
18 au 20 mai
Festival Arts et festins du monde
La Roque-dAnthron
Festival international de piano
Marseille et autres lieux
15 & 16 juin
Le monde est chez nous
4 au 6 juillet
Caressez le potager
Marseille, Paris, Miramas, Monaco
et Castellina
14 juillet 2013
La Nuit Lo Ferr au Toursky
Marseille
Festival de danse et des arts multiples
de Marseille
21 juin
Divertimento LArlsienne de Bizet
17 au 27 juillet
Festival de jazz des cinq continents (FJ5C)
Juillet
Festival international du documentaire
(FID)
5 au 7 juillet
Festival Mimi
Martigues
22 au 30 juillet
Festival de Martigues
Miramas
20 au 23 juin
Nuits mtis
Salon-de-Provence
25 juillet au 7 aot
Musique lEmpri
Vitrolles
5 au 7 juillet
Charlie jazz festival
Arles
3 aot
Aubagne
4 mai
Gardanne
18 & 19 mai
Istres
25 mai
Port-de-Bouc
21 au 23 juin
Salon-de-Provence
7 juillet
Saint-Rmy-
de-Provence
13 octobre
soutient ce projet
202 203
FESTINS DE MDITRRANNE
Histoires de cuisine en sept pisodes
Sept villes saniment en cuisine lespace dune journe. Au pied
du Garlaban, en bord dtang, prs dun port, sur les bords du
Rhne ou en plein centre-ville, les Festins de Mditerrane sont
sept rendez-vous populaires qui racontent la Mditerrane et son
art de vivre. chaque festin, 500 convives sont attendus pour un
repas ralis par des chefs. Citons dj Armand Arnal (Arles),
Sbastien Richard (Istres), Francis Robin (Salon), Fabien Morreale
(Martigues), Marc Veyrat (Aubagne). chaque repas, sa thmatique
mditerranenne, sa recette phare, son produit star. On y dcouvre
aussi des producteurs du territoire, des artisans locaux, des bars colo-
rs ( jus, eau, vin et huile dolive). Des associations comme
de nombreux cuisiniers nous attendent avec des tapas sucres, sales,
des recettes dici et dailleurs ; des petites bouches dcouvrir
tous azimuts. En fonction des spcifcits locales, chaque ville pro-
pose des activits centres sur des ateliers mais aussi des dbats
sur lalimentation aujourdhui. Festins de Mditerrane, cest aussi
lart de siester sous les platanes, des fneries la belle toile en cou-
tant du fado et des guinguettes au son des Djs mditerranens pour
fnir la nuit en beaut.
Coproduction : Marseille-Provence 2013. En partenariat avec les Villes dAubagne, dArles,
de Gardanne, de Port-de-Bouc, dIstres, de Salon-de-Provence et de Saint-Rmy-de-Provence
YOUTH NINE SPIRIT BAND
Dans le cadre de Festins de Mditerrane, le 21 juin Port-de-Bouc,
on retrouvera le Youth Nine Spirit Band constitu dlves du col-
lge Paul-luard sous la direction artistique de Raphal Imbert.
Dispositif Orchestre au collge du Conseil gnral des Bouches-du-Rhne, avec le soutien du Cucs
de Port-de-Bouc. Coproduction : Marseille-Provence 2013
LES GASTRONOMIES PARTAGES
Un festival de gastronomie authentique et convivial dans une petite
commune du pays aixois qui a pour vocation de faire dcouvrir les
secrets de la gastronomie du sud de la France autour dun chef invit.
Port-de-Bouc
22 juin
Chateauneuf-
le-Rouge
Juillet
Chemins de traverse
Les festivals de lt
Aix-en-Provence
Juillet
Festival dAix
7 au 14 aot
Rencontre des orchestres des jeunes
Arles
Les lgendes de lart questre
Dbut juillet fn sept.
Les rencontres dArles
8 au 14 juillet
Les Suds Arles
Camargue
19 au 28 juillet
Les Grands Chemins dEnvies Rhnements
Gardanne
18 au 20 mai
Festival Arts et festins du monde
La Roque-dAnthron
Festival international de piano
Marseille et autres lieux
15 & 16 juin
Le monde est chez nous
4 au 6 juillet
Caressez le potager
Marseille, Paris, Miramas, Monaco
et Castellina
14 juillet 2013
La Nuit Lo Ferr au Toursky
Marseille
Festival de danse et des arts multiples
de Marseille
21 juin
Divertimento LArlsienne de Bizet
17 au 27 juillet
Festival de jazz des cinq continents (FJ5C)
Juillet
Festival international du documentaire
(FID)
5 au 7 juillet
Festival Mimi
Martigues
22 au 30 juillet
Festival de Martigues
Miramas
20 au 23 juin
Nuits mtis
Salon-de-Provence
25 juillet au 7 aot
Musique lEmpri
Vitrolles
5 au 7 juillet
Charlie jazz festival
Arles
3 aot
Aubagne
4 mai
Gardanne
18 & 19 mai
Istres
25 mai
Port-de-Bouc
21 au 23 juin
Salon-de-Provence
7 juillet
Saint-Rmy-
de-Provence
13 octobre
soutient ce projet
204
LES GRANDES LECTURES DE LT
De grandes lectures en plein air, au cur de lt, font entendre
des auteurs de rfrence pour le territoire et la Mditerrane.
Homre
Denis Podalyds lit des extraits de lIlliade dans le cadre du Festival
International dArt Lyrique dAix-en-Provence, en cho aux mythes
traverss par la programmation du Festival.
Production : Marseille-Provence 2013. Coproduction : Festival International d'Art Lyrique
d'Aix-en-Provence
Rimbaud
Une lecture de Rimbaud au Thtre Silvain, en plein air, explore
le passage du pote dans la ville travers ses dernires lettres.
Marseille manuscrite, la traverse du sicle Lectures
Audisio, Brauquier, Giono, Izzo, Pagnol, Suars
Selon le principe un auteur, une uvre , cette exposition de la
Bibliothque de Marseille met en scne travers une srie de manus-
crits exceptionnels un sicle de description de Marseille par six
auteurs. Elle est accompagne par une srie de lectures.
Lectures sous les arbres / FNCTA
Dans dix villes et villages de la capitale europenne, dans les coins
les plus inattendus, une cour, une fonderie, un pr ou un moulin
200 comdiens amateurs vous invitent entendre les grands textes
du rpertoire de la Provence et de la Mditerrane.
Production : Fncta. Avec le soutien du Thtre de Lenche et du Thtre du Gymnase. Coproduction :
Aix-en-Provence
Grand Saint-Jean
Juillet
Marseille
Thtre Silvain
16 juillet
Marseille
Fort Ganteaume,
palais de la Bourse
& Alcazar, BMVR
23 juillet
& 5 octobre
Sur tout
le territoire
6 & 7 juillet
Les livres du bateau
Bibliothque, Norvge, 2011
204
LES GRANDES LECTURES DE LT
De grandes lectures en plein air, au cur de lt, font entendre
des auteurs de rfrence pour le territoire et la Mditerrane.
Homre
Denis Podalyds lit des extraits de lIlliade dans le cadre du Festival
International dArt Lyrique dAix-en-Provence, en cho aux mythes
traverss par la programmation du Festival.
Production : Marseille-Provence 2013. Coproduction : Festival International d'Art Lyrique
d'Aix-en-Provence
Rimbaud
Une lecture de Rimbaud au Thtre Silvain, en plein air, explore
le passage du pote dans la ville travers ses dernires lettres.
Marseille manuscrite, la traverse du sicle Lectures
Audisio, Brauquier, Giono, Izzo, Pagnol, Suars
Selon le principe un auteur, une uvre , cette exposition de la
Bibliothque de Marseille met en scne travers une srie de manus-
crits exceptionnels un sicle de description de Marseille par six
auteurs. Elle est accompagne par une srie de lectures.
Lectures sous les arbres / FNCTA
Dans dix villes et villages de la capitale europenne, dans les coins
les plus inattendus, une cour, une fonderie, un pr ou un moulin
200 comdiens amateurs vous invitent entendre les grands textes
du rpertoire de la Provence et de la Mditerrane.
Production : Fncta. Avec le soutien du Thtre de Lenche et du Thtre du Gymnase. Coproduction :
Aix-en-Provence
Grand Saint-Jean
Juillet
Marseille
Thtre Silvain
16 juillet
Marseille
Fort Ganteaume,
palais de la Bourse
& Alcazar, BMVR
23 juillet
& 5 octobre
Sur tout
le territoire
6 & 7 juillet
Les livres du bateau
Bibliothque, Norvge, 2011
206 207
Le FID (Festival international de cinma)
Le Fid appartient dsormais au club trs restreint des festivals
internationaux de rfrence. Depuis 2009, Marseille-Provence 2013
soutient le Fidlab, plate-forme professionnelle internationale de
rencontres entre ralisateurs, producteurs, et fnanceurs potentiels
des projets. Ce dispositif est complt chaque anne par une invi-
tation des tudiants de diverses coles de cinma et aux program-
mateurs de plusieurs festivals, pour favoriser le reprage des talents
mergents et la meilleure circulation des flms. En 2013, dans le
cadre de Campus, un programme interdisciplinaire sadressant aux
jeunes artistes, le Fid organise des master classes. Les courts mtrages
produits pendant cet atelier dune dizaine de jours sont projets
au public pendant le festival.
Coproduction : Festival international de cinma (Fid) et Marseille-Provence 2013
LALHAMBRA
Dans la belle salle du quartier Saint-Henri construite dans les annes
1920 et rcemment rnove, de nombreux rendez-vous du pro-
gramme cinma de la Capitale : avec Robert Guediguian, Ren Allio,
ou encore sur le thme de Marseille au cinma ou de la culture rom
DIVINES DIVAS
Un cycle ddi aux grandes fgures fminines du cinma est pro-
gramm en trois squences, avec de grandes stars invites : au ch-
teau de La Buzine, la cinmathque de Marseille, et pendant le fes-
tival Horizontes del Sur.
Coproduction : Horizontes del Sur, La Buzine, Marseille-Provence 2013
CINMA SOUS LES TOILES
Dans les plus beaux parcs de la ville, dix soires de projections
en plein air sont proposes sur le thme de Marseille et des grandes
capitales de la Mditerrane, avec une slection de flms du rper-
toire signs par des ralisateurs de renom, prims Cannes.
Production Marseille-Provence 2013
Marseille
Juin & juillet
Septembre
& novembre
Marseille
La Crie
Cinma les Varits
Thtre
les Bernardines
Alcazar, BMVR
Maison de la Rgion
Provence Alpes-
Cte dAzur
3 au 8 juillet
Marseille
LAlhambra
Toute lanne
Chemins de traverse
Cinma
PIER PAOLO PASOLINI, la force scandaleuse du pass
Gnreuse, protiforme, luvre de Pasolini, pote, romancier,
dramaturge, essayiste, polmiste, chroniqueur, cinaste, peintre,
est ancre dans le prsent dune Italie dont il ne cessait de rappe-
ler les attaches mditerranennes. Pasolini nous invite revisiter
la mythologie grecque (Mde, dipe), la littrature arabe (Les Mille
et une nuits) ou europenne (Boccace, Chaucer), sans omettre, fl
constant, lhritage des vangiles. Lvnement (expositions, dbat
et projections) commence au Centre International de la posie la
Vieille Charit et sachve avec la diffusion de lintgrale des flms
de Pasolini pendant le Fid.
Coproduction : Alphabetville le CipM, le FidMarseille et lIna Mditerrane et Marseille-Provence 2013
*
Institut Culturel Italien, Cddp de Marseille, Vieille Charit, lieux de programmation du Fid, Friche
la Belle de mai, Mucem, Thtre de la Crie, Villa Mditerrane, Pavillon M.
ROBERT GUEDIGUIAN, LINTGRALE
Une rtrospective complte de luvre du cinaste marseillais est
prsente pour la premire fois : dix-sept flms qui dcrivent lvo-
lution dune ville et de la vie de ses habitants, travers les rves et les
engagements du ralisateur et de sa bande , comdiens et techni-
ciens complices de cette aventure de cinma depuis trente ans.
Une proposition de Marseille-Provence 2013 en partenariat avec La Crie, thtre national de Marseille
et le cinma lAlhambra
MONTE-CRISTO, le fantme du Chteau dIf
Le programme cinma de la Capitale consacre deux soires au hros
mythique du roman dA. Dumas avec deux cin-concerts : projection
du Monte-Cristo dHenri Fescourt (1929), chef duvre du cinma
muet en deux pisodes mis en musique par Marc-Olivier Dupin,
qui dirige lOrchestre National dle-de-France au thtre Silvain.
Marseille
Vieille Charit,
FID & autres lieux*
14 mai au 8 juillet
Marseille
Thtre de la Crie
Escalier de la gare
Saint-Charles,
Cinma lAlhambra
Espace Mistral
19 au 30 juin
Marseille
Thtre Silvain
18 & 19 juillet Marseille
Parcs de
la Campagne
Pastr, Longchamp,
Maison-Blanche,
La Moline,
La Bastide Saint-
Joseph
206 207
Le FID (Festival international de cinma)
Le Fid appartient dsormais au club trs restreint des festivals
internationaux de rfrence. Depuis 2009, Marseille-Provence 2013
soutient le Fidlab, plate-forme professionnelle internationale de
rencontres entre ralisateurs, producteurs, et fnanceurs potentiels
des projets. Ce dispositif est complt chaque anne par une invi-
tation des tudiants de diverses coles de cinma et aux program-
mateurs de plusieurs festivals, pour favoriser le reprage des talents
mergents et la meilleure circulation des flms. En 2013, dans le
cadre de Campus, un programme interdisciplinaire sadressant aux
jeunes artistes, le Fid organise des master classes. Les courts mtrages
produits pendant cet atelier dune dizaine de jours sont projets
au public pendant le festival.
Coproduction : Festival international de cinma (Fid) et Marseille-Provence 2013
LALHAMBRA
Dans la belle salle du quartier Saint-Henri construite dans les annes
1920 et rcemment rnove, de nombreux rendez-vous du pro-
gramme cinma de la Capitale : avec Robert Guediguian, Ren Allio,
ou encore sur le thme de Marseille au cinma ou de la culture rom
DIVINES DIVAS
Un cycle ddi aux grandes fgures fminines du cinma est pro-
gramm en trois squences, avec de grandes stars invites : au ch-
teau de La Buzine, la cinmathque de Marseille, et pendant le fes-
tival Horizontes del Sur.
Coproduction : Horizontes del Sur, La Buzine, Marseille-Provence 2013
CINMA SOUS LES TOILES
Dans les plus beaux parcs de la ville, dix soires de projections
en plein air sont proposes sur le thme de Marseille et des grandes
capitales de la Mditerrane, avec une slection de flms du rper-
toire signs par des ralisateurs de renom, prims Cannes.
Marseille
Juin & juillet
Septembre
& novembre
Marseille
La Crie
Cinma les Varits
Thtre
les Bernardines
Alcazar, BMVR
Maison de la Rgion
Provence Alpes-
Cte dAzur
3 au 8 juillet
Marseille
LAlhambra
Toute lanne
Chemins de traverse
Cinma
PIER PAOLO PASOLINI, la force scandaleuse du pass
Gnreuse, protiforme, luvre de Pasolini, pote, romancier,
dramaturge, essayiste, polmiste, chroniqueur, cinaste, peintre,
est ancre dans le prsent dune Italie dont il ne cessait de rappe-
ler les attaches mditerranennes. Pasolini nous invite revisiter
la mythologie grecque (Mde, dipe), la littrature arabe (Les Mille
et une nuits) ou europenne (Boccace, Chaucer), sans omettre, fl
constant, lhritage des vangiles. Lvnement (expositions, dbat
et projections) commence au Centre International de la posie la
Vieille Charit et sachve avec la diffusion de lintgrale des flms
de Pasolini pendant le Fid.
Coproduction : Alphabetville le CipM, le FidMarseille et lIna Mditerrane et Marseille-Provence 2013
*
Institut Culturel Italien, Cddp de Marseille, Vieille Charit, lieux de programmation du Fid, Friche
la Belle de mai, Mucem, Thtre de la Crie, Villa Mditerrane, Pavillon M.
ROBERT GUEDIGUIAN, LINTGRALE
Une rtrospective complte de luvre du cinaste marseillais est
prsente pour la premire fois : dix-sept flms qui dcrivent lvo-
lution dune ville et de la vie de ses habitants, travers les rves et les
engagements du ralisateur et de sa bande , comdiens et techni-
ciens complices de cette aventure de cinma depuis trente ans.
Une proposition de Marseille-Provence 2013 en partenariat avec La Crie, thtre national de Marseille
et le cinma lAlhambra
MONTE-CRISTO, le fantme du Chteau dIf
Le programme cinma de la Capitale consacre deux soires au hros
mythique du roman dA. Dumas avec deux cin-concerts : projection
du Monte-Cristo dHenri Fescourt (1929), chef duvre du cinma
muet en deux pisodes mis en musique par Marc-Olivier Dupin,
qui dirige lOrchestre National dle-de-France au thtre Silvain.
Marseille
Vieille Charit,
FID & autres lieux*
14 mai au 8 juillet
Marseille
Thtre de la Crie
Escalier de la gare
Saint-Charles,
Cinma lAlhambra
Espace Mistral
19 au 30 juin
Marseille
Thtre Silvain
18 & 19 juillet Marseille
Parcs de
la Campagne
Pastr, Longchamp,
Maison-Blanche,
La Moline,
La Bastide Saint-
Joseph
209
2
LES FESTIVALS DE CINMA
En 2013, une douzaine de festivals du territoire invitent des festivals
mditerranens de leur choix avec des cartes blanches, ou proposent
des programmations spcifques.
Marseille
12 au 19 mars
Rencontres du cinma sud-amricain
12 au 18 juin
Regards sur le cinma isralien
Septembre dcembre
Cinpage / Rencontres du cinma
europen
9 au 19 octobre
Films Femmes Mditerrane
15 au 23 novembre
12
e
Festival de cinma espagnol Las chicas
de la movida

Marseille
et territoire Marseille-Provence 2013
9 au 19 octobre
Rencontres Internationales Sciences et
Cinma (RISC)
Aix-en-Provence
8 au 15 novembre
Images de ville
1
er
au 30 novembre
Festival Tous courts et son programme
Le court dabord
Juillet / aot
Les Instants dt
Salon-de-Provence
19 au 26 mars
23
e
Rencontres cinmatographiques
Aubagne
18 au 23 mars
Festival International du flm dAubagne
Gardanne
25
e
Festival cinmatographique
dAutomne de Gardanne
1. la vie la mort
Robert Gudiguian, 1995
2. La ville est tranquille
3. Largent fait le bonheur
Pages suivantes :
1. Dfl, vido-projection
sur tulle, Samar Elbarawy,
2012
2 & 3. Libert ? Installation
vido 2 canaux, Samar
Elbarawy, 2012
Chemins de traverse
1 2
3
209
2
LES FESTIVALS DE CINMA
En 2013, une douzaine de festivals du territoire invitent des festivals
mditerranens de leur choix avec des cartes blanches, ou proposent
des programmations spcifques.
Marseille
12 au 19 mars
Rencontres du cinma sud-amricain
12 au 18 juin
Regards sur le cinma isralien
Septembre dcembre
Cinpage / Rencontres du cinma
europen
9 au 19 octobre
Films Femmes Mditerrane
15 au 23 novembre
12
e
Festival de cinma espagnol Las chicas
de la movida

Marseille
et territoire Marseille-Provence 2013
9 au 19 octobre
Rencontres Internationales Sciences et
Cinma (RISC)
Aix-en-Provence
8 au 15 novembre
Images de ville
1
er
au 30 novembre
Festival Tous courts et son programme
Le court dabord
Juillet / aot
Les Instants dt
Salon-de-Provence
19 au 26 mars
23
e
Rencontres cinmatographiques
Aubagne
18 au 23 mars
Festival International du flm dAubagne
Gardanne
25
e
Festival cinmatographique
dAutomne de Gardanne
1. la vie la mort
2. La ville est tranquille
3. Largent fait le bonheur
Pages suivantes :
1. Dfl, vido-projection
sur tulle, Samar Elbarawy,
2012
2 & 3. Libert ? Installation
vido 2 canaux, Samar
Elbarawy, 2012
Chemins de traverse
1 2
3
211 210
UN LABORATOIRE DE LA TRANSMISSION
Que doit-on transmettre ? De quoi ont besoin aujourdhui les jeunes
artistes en devenir ? Que doit-on privilgier dans la rencontre avec
des crateurs confrms mme de faire partager leur exprience, les
approches thoriques ou les approches pratiques ? Campus sarticule
autour dune proposition forte et ambitieuse qui mobilise les princi-
pales coles darts du territoire.
Europia
Cration thtrale avec le metteur en scne Grard Watkins
et quatorze jeunes comdiens rac cole rgionale dacteurs
de Cannes.
MotherTongue
Laboratoire de recherche chorgraphique / master class Euro-
mditerrane encadr par Edmond Russo et Shlomi Tuizer avec
douze danseurs / Coline formation en danse contemporaine.
Pilab Cration
Exposition dans le cadre du programme Pisours (accueil dlves
sourds ou malentendants) issue de trois workshops avec les artistes
Guillaume Andr, Pascale Houbin et Imogen Stidworthy / Esadmm
cole Suprieure dArts et de Design Marseille Mditerrane.
Ateliers dt : le temps des territoires
Workshops autour de larchitecture, la ville et le paysage articuls
sur les projets Mer-Port-Ville, Atlas mtropolitain et Mediterranean
Cities Program Ensam cole Nationale Suprieure dArchitec-
ture de Marseille.
Labo Fictions
Ateliers de cration vido en lien avec des universits de la rive sud
de la Mditerrane Summer Camp avec workshops, jour-
ne et soire portes ouvertes lEsaap cole suprieure dart
dAix-en-Provence.
Divers lieux
1
er
au 13 juillet
Partenaire projet
Campus 2013
La photo numrique
Workshops autour de la photo numrique avec lartiste Gwenola
Wagon exposition dans le cadre de la semaine douverture des
Rencontres internationales de la photographie Arles / Ensp
cole nationale suprieure de la photographie dArles.
Observatorium
La Fai ar Formation Avance et Itinrante des Arts de la Rue
et le Festival Oerol (Pays Bas) organisent un stage destin interro-
ger les nouvelles pratiques de lart en espace public lies larchitec-
ture et aux sciences sociales dans le cadre du GR2013.
FestMed campus
Master classes de jeunes tudiants ralisateurs de Mditerrane
et ralisation de courts mtrages sur le thme du portrait.
Marseille
Thtre
des Bernardines
11, 12 & 13 juillet
Marseille
KLAP
11, 12 & 13 juillet.
Marseille
Galerie ESADMM
Vernissage : 5 juillet
Marseille
ENSAM
Portes ouvertes :
12 & 16 juillet
Aix-en-Provence
ESAAP
Portes ouvertes :
12 juillet
Arles
Rencontres
internationales
de la photographie
partir du 2 juillet
Marseille
FID (Festival
international
de cinema)
3 au 8 juillet
Vitrolles
Juillet
1
2
3
211 210
UN LABORATOIRE DE LA TRANSMISSION
Que doit-on transmettre ? De quoi ont besoin aujourdhui les jeunes
artistes en devenir ? Que doit-on privilgier dans la rencontre avec
des crateurs confrms mme de faire partager leur exprience, les
approches thoriques ou les approches pratiques ? Campus sarticule
autour dune proposition forte et ambitieuse qui mobilise les princi-
pales coles darts du territoire.
Europia
Cration thtrale avec le metteur en scne Grard Watkins
et quatorze jeunes comdiens rac cole rgionale dacteurs
de Cannes.
MotherTongue
Laboratoire de recherche chorgraphique / master class Euro-
mditerrane encadr par Edmond Russo et Shlomi Tuizer avec
douze danseurs / Coline formation en danse contemporaine.
Pilab Cration
Exposition dans le cadre du programme Pisours (accueil dlves
sourds ou malentendants) issue de trois workshops avec les artistes
Guillaume Andr, Pascale Houbin et Imogen Stidworthy / Esadmm
cole Suprieure dArts et de Design Marseille Mditerrane.
Ateliers dt : le temps des territoires
Workshops autour de larchitecture, la ville et le paysage articuls
sur les projets Mer-Port-Ville, Atlas mtropolitain et Mediterranean
Cities Program Ensam cole Nationale Suprieure dArchitec-
ture de Marseille.
Labo Fictions
Ateliers de cration vido en lien avec des universits de la rive sud
de la Mditerrane Summer Camp avec workshops, jour-
ne et soire portes ouvertes lEsaap cole suprieure dart
dAix-en-Provence.
Divers lieux
1
er
au 13 juillet
Partenaire projet
Campus 2013
La photo numrique
Workshops autour de la photo numrique avec lartiste Gwenola
Wagon exposition dans le cadre de la semaine douverture des
Rencontres internationales de la photographie Arles / Ensp
cole nationale suprieure de la photographie dArles.
Observatorium
La Fai ar Formation Avance et Itinrante des Arts de la Rue
et le Festival Oerol (Pays Bas) organisent un stage destin interro-
ger les nouvelles pratiques de lart en espace public lies larchitec-
ture et aux sciences sociales dans le cadre du GR2013.
FestMed campus
Master classes de jeunes tudiants ralisateurs de Mditerrane
et ralisation de courts mtrages sur le thme du portrait.
Marseille
Thtre
des Bernardines
11, 12 & 13 juillet
Marseille
KLAP
11, 12 & 13 juillet.
Marseille
Galerie ESADMM
Vernissage : 5 juillet
Marseille
ENSAM
Portes ouvertes :
12 & 16 juillet
Aix-en-Provence
ESAAP
Portes ouvertes :
12 juillet
Arles
Rencontres
internationales
de la photographie
partir du 2 juillet
Marseille
FID (Festival
international
de cinema)
3 au 8 juillet
Vitrolles
Juillet
1
2
3
213 212
Larchipel des Canourgues Cabanon Vertical
Le Cabanon Vertical est un collectif dartistes mi-chemin entre
arts appliqus et arts visuels. Comment apprhender un territoire,
le comprendre, le lire puis le construire en y associant les habitants ?
Temporaires et lgers, six projets aux chelles et objectifs divers
naissent de cette coute attentive du quartier des Canourgues, explo-
rant le paysage, le cheminement et la notion de convivialit.
Coproduction : Marseille-Provence 2013, Ville de Salon-de-Provence, Contrat Urbain de Cohsion Sociale
de Salon-de-Provence, le Conseil gnral des Bouches-du-Rhne et la Caisse des Dpts et Consignations
Festival darchitecture exprimentale Bellastock
Bellastock organise chaque anne un festival darchitecture en Europe
partir dun concept simple : runir des centaines de participants des
coles darchitecture europennes et construire collectivement, avec
la population, une ville phmre. En juillet 2013, les participants du
festival ont pour mission de donner une ralit matrielle aux rves
exprims par les habitants de Vitrolles.
Coproduction : Ville de Vitrolles, Communaut du Pays dAix, Marseille-Provence 2013 et la Caisse
des Dpts et Consignations
Salon-de-Provence
Les Canourgues
5 au 31 juillet
Vitrolles
Juillet
Jardins Possibles,
Collectifs Saf et Coloco,
Quartier cratif
Grand Saint-Barthlmy
Marseille (14
e
)
QUARTIERS CRATIFS
Jardins possibles Collectifs Saf et Coloco
travers le jardinage des espaces publics du quartier, souvent oublis,
il sagit de pratiquer un urbanisme du petit geste, fait main, qui va
faire un contrepoint la transformation importante que va connatre
le quartier dans les prochaines annes. Une manire de construire
la ville partir de la relation humaine et de la dcouverte partage
du territoire et de ses ressources sauvages. Jardins Possibles accueille
une mini-saison culturelle conue par le Merlan Scne Nationale
dans le cadre de son temps fort sur la ville, En Corps Urbains,
et culmine en un festin ouvert tous.
Production : Marseille-Provence 2013. Avec le soutien du Gip Politique de la Ville, de Marseille
Rnovation Urbaine, du Fonds Europen de Dveloppement Rgional, de Marseille Provence
Mtropole, de la Caisse des Dpts et Consignations. En collaboration avec le Thtre du Merlan
Scne Nationale Marseille. Remerciements Logirem
Le mastoc : un batiment dcoiff Les Pas Perdus
Issus dun travail participatif men avec les habitants dArles
et de Griffeuille, les Pas Perdus livrent en juin 2013 un bti-
ment-sculpture fabriqu avec des grosses pierres en calcaire blanc
lorigine de la construction de tout le patrimoine antique arlsien.
Des fentres, des portes du toit de cette construction sortent des
excroissances architecturales, des explosions organiques et fantai-
sistes qui contrastent singulirement avec les longues lignes de fuite
horizontales des barres austres des immeubles voisins.
Coproduction : Ville dArles, Communaut dagglomration Arles Crau Camargue Montagnette
et Marseille-Provence 2013. Avec le soutien de la Caisse des Dpts et Consignations
PA K ! Stefan Shankland avec RaumlaborBerlin (Benjamin
Foerster Baldenius), Erik Gngrich et Boris Sieverts
Et si le territoire des Hauts-de-Mazargues, fait de cits dhabi-
tat social, densembles rsidentiels clos, de proprits bastidaires
et de zones commerciales, tait regard comme un vaste Park ? Park
est la fois une vision utopique et une multitude de phnomnes
bien rels qui existent dj. Park nous invite arpenter et redcou-
vrir les Hauts-de-Mazargues travers des expositions et des installa-
tions dans lespace public.
Mtropole, de la Caisse des Dpts et Consignations et du Goethe Institut
Marseille
14
e
arrondissement
Grand
Saint-Barthlmy
14 au 23 juin
Arles
Griffeuille
t
Marseille
9
e
arrondissement)
Hauts-
de-Mazargues
7 au 16 juin
Quartiers cratifs
213 212
Larchipel des Canourgues Cabanon Vertical
Le Cabanon Vertical est un collectif dartistes mi-chemin entre
arts appliqus et arts visuels. Comment apprhender un territoire,
le comprendre, le lire puis le construire en y associant les habitants ?
Temporaires et lgers, six projets aux chelles et objectifs divers
naissent de cette coute attentive du quartier des Canourgues, explo-
rant le paysage, le cheminement et la notion de convivialit.
Coproduction : Marseille-Provence 2013, Ville de Salon-de-Provence, Contrat Urbain de Cohsion Sociale
de Salon-de-Provence, le Conseil gnral des Bouches-du-Rhne et la Caisse des Dpts et Consignations
Festival darchitecture exprimentale Bellastock
Bellastock organise chaque anne un festival darchitecture en Europe
partir dun concept simple : runir des centaines de participants des
coles darchitecture europennes et construire collectivement, avec
la population, une ville phmre. En juillet 2013, les participants du
festival ont pour mission de donner une ralit matrielle aux rves
exprims par les habitants de Vitrolles.
Coproduction : Ville de Vitrolles, Communaut du Pays dAix, Marseille-Provence 2013 et la Caisse
des Dpts et Consignations
Salon-de-Provence
Les Canourgues
5 au 31 juillet
Vitrolles
Juillet
Jardins Possibles,
Collectifs Saf et Coloco,
Quartier cratif
Grand Saint-Barthlmy
Marseille (14
e
)
QUARTIERS CRATIFS
Jardins possibles Collectifs Saf et Coloco
travers le jardinage des espaces publics du quartier, souvent oublis,
il sagit de pratiquer un urbanisme du petit geste, fait main, qui va
faire un contrepoint la transformation importante que va connatre
le quartier dans les prochaines annes. Une manire de construire
la ville partir de la relation humaine et de la dcouverte partage
du territoire et de ses ressources sauvages. Jardins Possibles accueille
une mini-saison culturelle conue par le Merlan Scne Nationale
dans le cadre de son temps fort sur la ville, En Corps Urbains,
et culmine en un festin ouvert tous.
Mtropole, de la Caisse des Dpts et Consignations. En collaboration avec le Thtre du Merlan
Scne Nationale Marseille. Remerciements Logirem
Le mastoc : un batiment dcoiff Les Pas Perdus
Issus dun travail participatif men avec les habitants dArles
et de Griffeuille, les Pas Perdus livrent en juin 2013 un bti-
ment-sculpture fabriqu avec des grosses pierres en calcaire blanc
lorigine de la construction de tout le patrimoine antique arlsien.
Des fentres, des portes du toit de cette construction sortent des
excroissances architecturales, des explosions organiques et fantai-
sistes qui contrastent singulirement avec les longues lignes de fuite
horizontales des barres austres des immeubles voisins.
Coproduction : Ville dArles, Communaut dagglomration Arles Crau Camargue Montagnette
et Marseille-Provence 2013. Avec le soutien de la Caisse des Dpts et Consignations
PA K ! Stefan Shankland avec RaumlaborBerlin (Benjamin
Foerster Baldenius), Erik Gngrich et Boris Sieverts
Et si le territoire des Hauts-de-Mazargues, fait de cits dhabi-
tat social, densembles rsidentiels clos, de proprits bastidaires
et de zones commerciales, tait regard comme un vaste Park ? Park
est la fois une vision utopique et une multitude de phnomnes
bien rels qui existent dj. Park nous invite arpenter et redcou-
vrir les Hauts-de-Mazargues travers des expositions et des installa-
tions dans lespace public.
Mtropole, de la Caisse des Dpts et Consignations et du Goethe Institut
Marseille
14
e
arrondissement
Grand
Saint-Barthlmy
14 au 23 juin
Arles
Griffeuille
t
Marseille
9
e
arrondissement)
Hauts-
de-Mazargues
7 au 16 juin
Quartiers cratifs
215
2
Danse en t
En 2013, Marseille Provence assure la prsence de la danse
tout au long de lanne : de janvier, avec la cration
franco-algrienne dAbou Lagraa au Grand Thtre de Provence,
novembre, avec le Festival Dansem, les grands crateurs
Angelin Preljocaj, Frdric Flamand, Georges Appaix,
Christophe Haleb, Michel Kelemenis et bien dautres expriment
une joyeuse exubrance chorgraphie. Lt sera un moment
privilgi avec, en ouverture, une dition exceptionnelle
du Festival de Danse et des Arts multiples de Marseille
(F/D/Am/M*) et en clture un moment fdrateur des oprateurs
qui prsentent un temps fort consacr la cration en Mditerrane
Aot en Danse .
> Juin et aot ZOOM DANSE
H
2
O, Mmoires de lEau
Compagnie Ballet dEurope
Jean-Charles Gil
215
2
Danse en t
En 2013, Marseille Provence assure la prsence de la danse
tout au long de lanne : de janvier, avec la cration
franco-algrienne dAbou Lagraa au Grand Thtre de Provence,
novembre, avec le Festival Dansem, les grands crateurs
Angelin Preljocaj, Frdric Flamand, Georges Appaix,
Christophe Haleb, Michel Kelemenis et bien dautres expriment
une joyeuse exubrance chorgraphie. Lt sera un moment
privilgi avec, en ouverture, une dition exceptionnelle
du Festival de Danse et des Arts multiples de Marseille
(F/D/Am/M*) et en clture un moment fdrateur des oprateurs
qui prsentent un temps fort consacr la cration en Mditerrane
Aot en Danse .
> Juin et aot ZOOM DANSE
H
2
O, Mmoires de lEau
Compagnie Ballet dEurope
Jean-Charles Gil
216 217
Marseille Provence ciel ouvert 2 Danse en t / Zoom danse
Marseille
KLAP
Toute lanne
Aix-en-Provence
Bois de lAune
7 & 8 juin
Marseille
Divers lieux
Toute lanne
FESTIVAL DE DANSE ET DES ARTS MULTIPLES
DE MARSEILLE
Le Festival de Danse et des Arts multiples de Marseille (F/D/Am/M*)
sublime les grandes uvres daujourdhui, explore de nouveaux
territoires de cration, tout en poursuivant sa rfexion sur la ren-
contre et le dialogue entre les artistes et le public. En 2013, il dborde
de son cadre habituel avec plusieurs spectacles : 80 000 000 de vues,
opra-slam dirig par Nathalie Ngro, le Gmem fte les cinquante
ans des Percussions de Strasbourg et Fama de Christophe Haleb,
exposition vivante qui articule un processus chorgraphique ouvert
dautres langages et formes artistiques, sonore, plastique, multi-
mdia galement Kudu, un projet conjoint port par le musicien
Erik Truffaz et le chorgraphe sud-africain Gregory Maqoma et un
spectacle du plasticien sonore japonais Ryoji Ikeda.
Fama / La Zouze Compagnie Christophe Haleb. Production : La Zouze, Compagnie Christophe
Haleb. Coproduction : Festival de Marseille F/D/Am/M*, Mcnes du Sud, Zinc et Marseille-
Provence 2013. Limbus Limbo / Percussions de Strasbourg. Production : Les Percussions de
Strasbourg. Coproduction : Thtre National de Strasbourg, Opra national du Rhin, KunstFestSpiele
Herrenhausen, Opra Comique, Festival de Marseille F/D/Am/M*, Gmem Centre National
de Cration Musicale / Marseille, LOpra de Reims, Musica. Avec le soutien du Fonds de Cration
Lyrique, de la Spedidam, la Muse en Circuit et du Cirm. Coralisation Gmem Centre National de
Cration Musicale / Marseille, Festival de Marseille F/D/Am/M*, Marseille-Provence 2013
AOT EN DANSE
Une fdration doprateurs marseillais propose un panorama
de la danse en Mditerrane : la Friche la Belle de mai invite Offcina
prsenter son projet Les miniatures avec plus de quarante artistes
contemporains mditerranens ; Le Merlan accueille la dernire
tape du parcours mditerranen de Virgilio Sieni, Lart du geste
en Mditerrane ; Klap assure la rsidence et la prsentation de la
jeune chorgraphe turc Ayse Orhon ainsi que la dernire cration
du chorgraphe tunisien Radhouane El Meddeb, Au temps o les
Arabes dansaient ; le duo de chorgraphes tunisiens Selma et Sofane
Ouissi prsentent leur dernire cration, Laaroussa ; les Bancs Publics
accueillent la cration itinrante en Mditerrane de Foofwa dImo-
bilit, Live & Dance & Die ; et lartiste marocain Taoufq Izeddiou
prsente son 100 mtres de danse sur le Vieux-Port. Mais aussi le Ballet
National de Marseille (Bnm) confe son ballet au trublion Olivier
Dubois ou le F/D/Am/M* accompagne la cration de Christophe
Haleb, Fama. Enfn une multitude de formes et de danseurs qui
se croisent au fl des lieux investis par la posie et la lgret.
Marseille
Cit des Arts
de la Rue / Gardens
Fama
29 aot
au 22 septembre
Limbus Limbo
Dates venir
Marseille
Divers lieux
24 au 31 aot
MARSEILLE OBJECTIF DANSE
Marseille Objectif Danse se propose, tout au long de lanne 2013,
dexplorer lart de la performance dont tous les champs artistiques
se sont empars, depuis l event historique qui eut lieu au Black
Mountain College, en 1952, jusqu nos jours, en portant une atten-
tion particulire son rcent dveloppement dans les pays des
Balkans. Un foisonnant programme de spectacles, performances,
chantiers, stages, lectures et colloques. Un partenariat avec le F/D/
Am/M* en juin permet de prsenter la dernire cration de Georges
Appaix, U, et en octobre, avec la Villa Mditerrane, la prsentation
de dern Sakinan gze op batar, de Christian Rizzo.
Production : Marseille Objectif Danse. Coproduction Marseille-Provence 2013
KLAP, MAISON POUR LA DANSE
Au cur du troisime arrondissement de Marseille, vient de surgir
une maison de 1 800 m
2
, articule autour de trois espaces. Le projet,
port par Kelemenis & Compagnie, stablit autour dun principe
fdrateur : les artistes, mergents ou confrms, les compagnies
locales, europennes et internationales, font vivre le lieu et nour-
rissent son activit. De nombreux projets de rsidences et de cra-
tions sont soutenus pendant lanne 2013.
RVILLUSION
Le Bois de lAune poursuit son compagnonnage avec Taoufiq
Izeddiou. Rv-illusion, prochaine cration du chorgraphe maro-
cain, fait cho aux vnements qui bouleversent lautre rive de la
Mditerrane. Ici, gestes et mouvements apparaissent comme des
stratgies insolentes pour se librer de la censure et de lenferme-
ment. Cette uvre relve de la dfagration, car, Taoufq Izeddiou
nhsite pas bousculer les codes moraux et sociaux, entrem-
ler lintime et le collectif. Les corps du dlit ainsi exposs noffrent
aucune chappatoire.
Production : Compagnie Anania / Taoufq Izeddiou. Dar Bellarj, 9 Taoulate Zaouiate Lakhdar,
Marrakech. Coproduction : Ballet national de Marseille, Daba Maroc, Les Halles de Schaerbeek,
Charleroi-Danses, Moussem, Centre chorgraphique national de Caen, Bois de lAune ple artis-
tique et culturel de la communaut du Pays dAix, Marseille-Provence 2013.
La Zouze,
compagnie Christophe
Haleb, cration 2012
216 217
Marseille Provence ciel ouvert 2 Danse en t / Zoom danse
Marseille
KLAP
Toute lanne
Aix-en-Provence
Bois de lAune
7 & 8 juin
Marseille
Divers lieux
Toute lanne
FESTIVAL DE DANSE ET DES ARTS MULTIPLES
DE MARSEILLE
Le Festival de Danse et des Arts multiples de Marseille (F/D/Am/M*)
sublime les grandes uvres daujourdhui, explore de nouveaux
territoires de cration, tout en poursuivant sa rfexion sur la ren-
contre et le dialogue entre les artistes et le public. En 2013, il dborde
de son cadre habituel avec plusieurs spectacles : 80 000 000 de vues,
opra-slam dirig par Nathalie Ngro, le Gmem fte les cinquante
ans des Percussions de Strasbourg et Fama de Christophe Haleb,
exposition vivante qui articule un processus chorgraphique ouvert
dautres langages et formes artistiques, sonore, plastique, multi-
mdia galement Kudu, un projet conjoint port par le musicien
Erik Truffaz et le chorgraphe sud-africain Gregory Maqoma et un
spectacle du plasticien sonore japonais Ryoji Ikeda.
Fama / La Zouze Compagnie Christophe Haleb. Production : La Zouze, Compagnie Christophe
Haleb. Coproduction : Festival de Marseille F/D/Am/M*, Mcnes du Sud, Zinc et Marseille-
Provence 2013. Limbus Limbo / Percussions de Strasbourg. Production : Les Percussions de
Strasbourg. Coproduction : Thtre National de Strasbourg, Opra national du Rhin, KunstFestSpiele
Herrenhausen, Opra Comique, Festival de Marseille F/D/Am/M*, Gmem Centre National
de Cration Musicale / Marseille, LOpra de Reims, Musica. Avec le soutien du Fonds de Cration
Lyrique, de la Spedidam, la Muse en Circuit et du Cirm. Coralisation Gmem Centre National de
Cration Musicale / Marseille, Festival de Marseille F/D/Am/M*, Marseille-Provence 2013
AOT EN DANSE
Une fdration doprateurs marseillais propose un panorama
de la danse en Mditerrane : la Friche la Belle de mai invite Offcina
prsenter son projet Les miniatures avec plus de quarante artistes
contemporains mditerranens ; Le Merlan accueille la dernire
tape du parcours mditerranen de Virgilio Sieni, Lart du geste
en Mditerrane ; Klap assure la rsidence et la prsentation de la
jeune chorgraphe turc Ayse Orhon ainsi que la dernire cration
du chorgraphe tunisien Radhouane El Meddeb, Au temps o les
Arabes dansaient ; le duo de chorgraphes tunisiens Selma et Sofane
Ouissi prsentent leur dernire cration, Laaroussa ; les Bancs Publics
accueillent la cration itinrante en Mditerrane de Foofwa dImo-
bilit, Live & Dance & Die ; et lartiste marocain Taoufq Izeddiou
prsente son 100 mtres de danse sur le Vieux-Port. Mais aussi le Ballet
National de Marseille (Bnm) confe son ballet au trublion Olivier
Dubois ou le F/D/Am/M* accompagne la cration de Christophe
Haleb, Fama. Enfn une multitude de formes et de danseurs qui
se croisent au fl des lieux investis par la posie et la lgret.
Marseille
Cit des Arts
de la Rue / Gardens
Fama
29 aot
au 22 septembre
Limbus Limbo
Dates venir
Marseille
Divers lieux
24 au 31 aot
MARSEILLE OBJECTIF DANSE
Marseille Objectif Danse se propose, tout au long de lanne 2013,
dexplorer lart de la performance dont tous les champs artistiques
se sont empars, depuis l event historique qui eut lieu au Black
Mountain College, en 1952, jusqu nos jours, en portant une atten-
tion particulire son rcent dveloppement dans les pays des
Balkans. Un foisonnant programme de spectacles, performances,
chantiers, stages, lectures et colloques. Un partenariat avec le F/D/
Am/M* en juin permet de prsenter la dernire cration de Georges
Appaix, U, et en octobre, avec la Villa Mditerrane, la prsentation
de dern Sakinan gze op batar, de Christian Rizzo.
Production : Marseille Objectif Danse. Coproduction Marseille-Provence 2013
KLAP, MAISON POUR LA DANSE
Au cur du troisime arrondissement de Marseille, vient de surgir
une maison de 1 800 m
2
, articule autour de trois espaces. Le projet,
port par Kelemenis & Compagnie, stablit autour dun principe
fdrateur : les artistes, mergents ou confrms, les compagnies
locales, europennes et internationales, font vivre le lieu et nour-
rissent son activit. De nombreux projets de rsidences et de cra-
tions sont soutenus pendant lanne 2013.
RVILLUSION
Le Bois de lAune poursuit son compagnonnage avec Taoufiq
Izeddiou. Rv-illusion, prochaine cration du chorgraphe maro-
cain, fait cho aux vnements qui bouleversent lautre rive de la
Mditerrane. Ici, gestes et mouvements apparaissent comme des
stratgies insolentes pour se librer de la censure et de lenferme-
ment. Cette uvre relve de la dfagration, car, Taoufq Izeddiou
nhsite pas bousculer les codes moraux et sociaux, entrem-
ler lintime et le collectif. Les corps du dlit ainsi exposs noffrent
aucune chappatoire.
Production : Compagnie Anania / Taoufq Izeddiou. Dar Bellarj, 9 Taoulate Zaouiate Lakhdar,
Marrakech. Coproduction : Ballet national de Marseille, Daba Maroc, Les Halles de Schaerbeek,
Charleroi-Danses, Moussem, Centre chorgraphique national de Caen, Bois de lAune ple artis-
tique et culturel de la communaut du Pays dAix, Marseille-Provence 2013.
La Zouze,
compagnie Christophe
Haleb, cration 2012
220 221
Expositions
Ville de Marseille
Marseille
MuCEM, J4
Juin dcembre
LA GALERIE DE LA MDITERRANE
1600 m sont consacrs aux civilisations
de la Mditerrane. Cette exposition met en
perspective le monde mditerranen avec
dautres ensembles comparables lchelle
plantaire : le monde situ autour de la
mer de Chine (mer Jaune) ou du golfe du
Mexique. Laccrochage des collections est
renouvel tous les trois cinq ans, les pices
les plus fragiles tant exposes par roule-
ment de trois six mois. Mucem
MuCEM, Fort Saint-Jean
Juin dcembre
LES JEUX DE LA FTE
Le Mucem prsente les trsors de sa collec-
tion relatifs aux jours de fte : les jeux du
cirque, les amusements de la noce, la cava-
lerie des carrousels, et dans une vitrine de
onze mtres de haut, les souvenirs des diff-
rents ges de la vie. Mucem
Muse Cantini
t
COLLECTIONS DU MUSE CANTINI
Dans les espaces rnovs du muse Cantini,
lt 2013 est ddi la prsentation des col-
lections permanentes. Le nouvel accrochage,
consacr lart moderne de 1905 aux annes
1970, est loccasion de redcouvrir les avant-
gardes qui ont marqu le dbut du sicle.
Ville de Marseille
Galerie Lame
27 juin au 30 aot
GUEULE DHEXAGONE
Documentaire, livre et exposition consti-
tuent un projet complet du collectif Argos,
qui marque avec Gueule dhexagone sa
volont dexprimenter un journalisme par-
ticipatif et interactif et de dessiner un por-
trait humain de la France. Collectif Argos
Galeries Lafayette, Saint-Ferrol
Juillet aot
VITRINES SUR LART.
MARSEILLE & CRATION
Les institutions culturelles marseillaises
investissent les vitrines des Galeries Lafayette
pour faire cho leur programmation
estivale.
6 juillet au 24 aot
Jonas Mekas et Vanessa Santullo
Deux vidastes, lun de New York, lautre
de Marseille, se rencontrent autour de la
Mditerrane. La quatrime escale nous
plonge dans les pomes en mouvement
de Jonas Mekas et Vanessa Santullo. Agns b.
Palais de la Bourse
Juin aot
LA GRANDE PARADE NAVALE
VAISSEAUX
Voiliers, cargos, paquebots, ptroliers ayant
sillonn la Mditerrane sont runis ici pour
une ultime et merveilleuse parade imagi-
naire. Attention : certains ont t passs aux
rayons x par le plasticien Xavier Lucchesi.
Chambre de commerce et dindustrie Marseille Provence, en colla-
boration avec lAssistance Publique-Hpitaux de Marseille.
Juin juillet
ART POPULAIRE SLOVAQUE
TRADITIONNEL ET CONTEMPORAIN
Koice 2013, Capitale europenne de la
culture linstar de Marseille-Provence
2013, a choisi la Maison de lArtisanat et des
mtiers dart pour prsenter les trsors de
lart populaire slovaque. Maison de lArtisanat
Galerie Detaille
20 juin 24 aot
DEUX REGARDS SUR MARSEILLE
Jean-Christophe Bechet et Pablo Guidali
Hritier de la photo de rue, Jean-Christophe
Bechet place lhomme au centre des paysages
urbains. Pablo Guidali propose des images
fortes et singulires dune ville dont il saisit
des fragments envelopps de mystre.
Galerie Detaille
Galerie des grands bains douches
de la Plaine
29 aot au 21 septembre
CARTE BLANCHE
GILLES DESPLANQUES
Installation contextuelle de lartiste au sein
de la galerie. art-cade
31 aot au 2 novembre
Kleber Matheus
Kleber Matheus conoit in situ un jar-
din phmre de lumires et de plantes ;
Marseille devient matire premire, la fois
naturelle et artificielle Une exprience
garantie explosive ! Agns b.
ART-O-RAMA
Art-O-Rama est le premier salon inter-
national dart contemporain du sud de la
France ; galeries, show room, espace ditions,
concerts, performances, tables rondes et
signatures de livres permettent de dcouvrir
la richesse de lart. Art-O-Rama
Socit Marseillaise de Crdit
Fin aot
COLLECTION SOCIT GNRALE
Exposition, pour la premire fois Marseille,
dune partie de la collection duvres dart
contemporain de la Socit Gnrale et de la
Socit Gnrale Maroc. Socit Marseille de Crdit
Et aussi
220 221
Expositions
Ville de Marseille
Marseille
MuCEM, J4
Juin dcembre
LA GALERIE DE LA MDITERRANE
1600 m sont consacrs aux civilisations
de la Mditerrane. Cette exposition met en
perspective le monde mditerranen avec
dautres ensembles comparables lchelle
plantaire : le monde situ autour de la
mer de Chine (mer Jaune) ou du golfe du
Mexique. Laccrochage des collections est
renouvel tous les trois cinq ans, les pices
les plus fragiles tant exposes par roule-
ment de trois six mois. Mucem
MuCEM, Fort Saint-Jean
Juin dcembre
LES JEUX DE LA FTE
Le Mucem prsente les trsors de sa collec-
tion relatifs aux jours de fte : les jeux du
cirque, les amusements de la noce, la cava-
lerie des carrousels, et dans une vitrine de
onze mtres de haut, les souvenirs des diff-
rents ges de la vie. Mucem
Muse Cantini
t
COLLECTIONS DU MUSE CANTINI
Dans les espaces rnovs du muse Cantini,
lt 2013 est ddi la prsentation des col-
lections permanentes. Le nouvel accrochage,
consacr lart moderne de 1905 aux annes
1970, est loccasion de redcouvrir les avant-
gardes qui ont marqu le dbut du sicle.
Ville de Marseille
Galerie Lame
27 juin au 30 aot
GUEULE DHEXAGONE
Documentaire, livre et exposition consti-
tuent un projet complet du collectif Argos,
qui marque avec Gueule dhexagone sa
volont dexprimenter un journalisme par-
ticipatif et interactif et de dessiner un por-
trait humain de la France. Collectif Argos
Galeries Lafayette, Saint-Ferrol
Juillet aot
VITRINES SUR LART.
MARSEILLE & CRATION
Les institutions culturelles marseillaises
investissent les vitrines des Galeries Lafayette
pour faire cho leur programmation
estivale.
6 juillet au 24 aot
Jonas Mekas et Vanessa Santullo
Deux vidastes, lun de New York, lautre
de Marseille, se rencontrent autour de la
Mditerrane. La quatrime escale nous
plonge dans les pomes en mouvement
de Jonas Mekas et Vanessa Santullo. Agns b.
Palais de la Bourse
Juin aot
LA GRANDE PARADE NAVALE
VAISSEAUX
Voiliers, cargos, paquebots, ptroliers ayant
sillonn la Mditerrane sont runis ici pour
une ultime et merveilleuse parade imagi-
naire. Attention : certains ont t passs aux
rayons x par le plasticien Xavier Lucchesi.
Chambre de commerce et dindustrie Marseille Provence, en colla-
boration avec lAssistance Publique-Hpitaux de Marseille.
Juin juillet
ART POPULAIRE SLOVAQUE
TRADITIONNEL ET CONTEMPORAIN
Koice 2013, Capitale europenne de la
culture linstar de Marseille-Provence
2013, a choisi la Maison de lArtisanat et des
mtiers dart pour prsenter les trsors de
lart populaire slovaque. Maison de lArtisanat
Galerie Detaille
20 juin 24 aot
DEUX REGARDS SUR MARSEILLE
Jean-Christophe Bechet et Pablo Guidali
Hritier de la photo de rue, Jean-Christophe
Bechet place lhomme au centre des paysages
urbains. Pablo Guidali propose des images
fortes et singulires dune ville dont il saisit
des fragments envelopps de mystre.
Galerie Detaille
Galerie des grands bains douches
de la Plaine
CARTE BLANCHE
GILLES DESPLANQUES
Installation contextuelle de lartiste au sein
de la galerie. art-cade
31 aot au 2 novembre
Kleber Matheus
Kleber Matheus conoit in situ un jar-
din phmre de lumires et de plantes ;
Marseille devient matire premire, la fois
naturelle et artificielle Une exprience
garantie explosive ! Agns b.
ART-O-RAMA
Art-O-Rama est le premier salon inter-
national dart contemporain du sud de la
France ; galeries, show room, espace ditions,
concerts, performances, tables rondes et
signatures de livres permettent de dcouvrir
la richesse de lart. Art-O-Rama
Socit Marseillaise de Crdit
Fin aot
COLLECTION SOCIT GNRALE
Exposition, pour la premire fois Marseille,
dune partie de la collection duvres dart
contemporain de la Socit Gnrale et de la
Socit Gnrale Maroc. Socit Marseille de Crdit
Et aussi
222 223
La Ciotat
Juin
LE FESTIN DES DIEUX Chantal Petit
Lexposition runit des fgures empruntes
aux mythes, lhistoire et lhistoire de lart,
dans une clbration jubilatoire de la pein-
ture. Un ensemble indit de quarante pein-
tures de grand format est donn voir.
Ville de La Ciotat
Aix-en-Provence
Jardins aixois
15 & 16 juin
FLNERIES DART CONTEMPORAIN
DANS LES JARDINS AIXOIS
Exposition gratuite dart sous toutes ses
formes (peinture, sculpture, cramique,
photographie, verrerie, haute couture, etc.)
dans des jardins privs du centre-ville aixois.
Aix-en-uvres
Centre aixois des Archives dpartementales
24 juin 10 aot
LE TEMPS DE LA MARCHE
ric Bourret
ric Bourret, photographe marcheur, a
arpent les montagnes du dpartement
pendant trois hivers. Sa photographie tente
denregistrer les fux qui animent les espaces
dits naturels.
Production : Archives dpartementales dAix-en-Provence
Arles
Bourse du Travail
1
er
juillet au 2 septembre
CLUB SUD
Expositions prsentant les uvres dar-
tistes des arts visuels en lien avec le bassin
mditerranen, auxquelles sont associes
des entreprises membres du Ple Industries
culturelles et Patrimoines. Regards et mmoires
Galerie de la Maison de la vie associative
1
er
au 31 juillet
Galerie Latelier du midi
2 juillet au 22 septembre
CARAVANE(S) :
QUAND LES CHIENS ABOIENT
Arrt photographique sur les caravanes .
Une exposition historique, mmorielle,
sociologique et contemporaine. Latelier du midi
Barbentane
Centre du village
29 juin au 1
er
juillet
PARCOURS, SCULPTURE
ET PATRIMOINE
Les visiteurs empruntent un parcours tra-
vers les rues de Barbentane la dcouverte
de sculptures, dartistes et du patrimoine
historique et architectural. Commune de Barbentane
Arts de la scne,
Ville de Marseille
Marseille
Juin
EURASIAWINGS
Un projet de coopration entre la France,
la Chine, le Vietnam et lItalie pour crer un
pont entre lart, la jeunesse et lentreprise et
aboutissant la production duvres expo-
ses en 2013. Pistes solidaires
Bastide Pichau
Juin
AU DTOUR DUN REGARD
Livre texte photos :
regards croiss sur un territoire
Un photographe et un crivain partent la
rencontre denfants handicaps dans un ta-
blissement de lAri. De cet itinraire dans
ce monde singulier naissent un livre et une
exposition. Association Rgionale pour lIntgration
Juin
FESTIVAL DU LIVRE DE LA CANEBIRE
Le Festival du Livre de la Canebire propose
de dcouvrir des priples oniriques, des ra-
lits brutes et de troublants rcits venus des
les de la Mditerrane et dailleurs, au son
des musiques du monde. Couleurs Cactus
14
e
arrondissement
Juin
ARTS COMORES
Cet vnement, ax sur les arts contempo-
rains et ancestraux comoriens, accueille des
artistes venant des quatre coins du monde.
Par la musique et la danse il souhaite pro-
mouvoir la richesse culturelle comorienne
son ouverture sur le monde. Weedoo Publishing
Juin
DES ENFANTS, UN ARTISTE,
UNE UVRE
linvitation du comit Mamega, un auteur
et une plasticienne en rsidence imaginent
avec les enfants du quartier des Flamands un
livre, comme une invitation mieux com-
prendre le monde. Comit Mamga
Palais Longchamp
Juin
FRDRIC MISTRAL MARSIHO
Un fte exceptionnelle au palais Longchamp
clbre Frdric Mistral, fondateur du
Felibrige en 1854. Au programme : posies,
musiques dhier et daujourdhui, danses
traditionnelles, march provenal, concours
daoli et grand baletti. LEscolo dei Felibre de la Mar
Diverses places
Juin aot
CIN PLEIN AIR
Tilt propose chaque semaine aux habitants
du centre de Marseille et de nombreux quar-
tiers des projections en plein air gratuites,
avec des flms pour tous les publics. Cest la
dix-huitime dition de ces rendez-vous de
cinma attendus chaque anne avec impa-
tience par le public marseillais. Association Tilt
222 223
La Ciotat
Juin
LE FESTIN DES DIEUX Chantal Petit
Lexposition runit des fgures empruntes
aux mythes, lhistoire et lhistoire de lart,
dans une clbration jubilatoire de la pein-
ture. Un ensemble indit de quarante pein-
tures de grand format est donn voir.
Ville de La Ciotat
Aix-en-Provence
Jardins aixois
15 & 16 juin
FLNERIES DART CONTEMPORAIN
DANS LES JARDINS AIXOIS
Exposition gratuite dart sous toutes ses
formes (peinture, sculpture, cramique,
photographie, verrerie, haute couture, etc.)
dans des jardins privs du centre-ville aixois.
Aix-en-uvres
Centre aixois des Archives dpartementales
24 juin 10 aot
LE TEMPS DE LA MARCHE
ric Bourret
ric Bourret, photographe marcheur, a
arpent les montagnes du dpartement
pendant trois hivers. Sa photographie tente
denregistrer les fux qui animent les espaces
dits naturels.
Production : Archives dpartementales dAix-en-Provence
Arles
Bourse du Travail
1
er
juillet au 2 septembre
CLUB SUD
Expositions prsentant les uvres dar-
tistes des arts visuels en lien avec le bassin
mditerranen, auxquelles sont associes
des entreprises membres du Ple Industries
culturelles et Patrimoines. Regards et mmoires
Galerie de la Maison de la vie associative
1
er
au 31 juillet
Galerie Latelier du midi
2 juillet au 22 septembre
CARAVANE(S) :
QUAND LES CHIENS ABOIENT
Arrt photographique sur les caravanes .
Une exposition historique, mmorielle,
sociologique et contemporaine. Latelier du midi
Barbentane
Centre du village
29 juin au 1
er
juillet
PARCOURS, SCULPTURE
ET PATRIMOINE
Les visiteurs empruntent un parcours tra-
vers les rues de Barbentane la dcouverte
de sculptures, dartistes et du patrimoine
historique et architectural. Commune de Barbentane
Arts de la scne,
Ville de Marseille
Marseille
Juin
EURASIAWINGS
Un projet de coopration entre la France,
la Chine, le Vietnam et lItalie pour crer un
pont entre lart, la jeunesse et lentreprise et
aboutissant la production duvres expo-
ses en 2013. Pistes solidaires
Bastide Pichau
Juin
AU DTOUR DUN REGARD
Livre texte photos :
regards croiss sur un territoire
Un photographe et un crivain partent la
rencontre denfants handicaps dans un ta-
blissement de lAri. De cet itinraire dans
ce monde singulier naissent un livre et une
exposition. Association Rgionale pour lIntgration
Juin
FESTIVAL DU LIVRE DE LA CANEBIRE
Le Festival du Livre de la Canebire propose
de dcouvrir des priples oniriques, des ra-
lits brutes et de troublants rcits venus des
les de la Mditerrane et dailleurs, au son
des musiques du monde. Couleurs Cactus
14
e
arrondissement
Juin
ARTS COMORES
Cet vnement, ax sur les arts contempo-
rains et ancestraux comoriens, accueille des
artistes venant des quatre coins du monde.
Par la musique et la danse il souhaite pro-
mouvoir la richesse culturelle comorienne
son ouverture sur le monde. Weedoo Publishing
Juin
DES ENFANTS, UN ARTISTE,
UNE UVRE
linvitation du comit Mamega, un auteur
et une plasticienne en rsidence imaginent
avec les enfants du quartier des Flamands un
livre, comme une invitation mieux com-
prendre le monde. Comit Mamga
Palais Longchamp
Juin
FRDRIC MISTRAL MARSIHO
Un fte exceptionnelle au palais Longchamp
clbre Frdric Mistral, fondateur du
Felibrige en 1854. Au programme : posies,
musiques dhier et daujourdhui, danses
traditionnelles, march provenal, concours
daoli et grand baletti. LEscolo dei Felibre de la Mar
Diverses places
Juin aot
CIN PLEIN AIR
Tilt propose chaque semaine aux habitants
du centre de Marseille et de nombreux quar-
tiers des projections en plein air gratuites,
avec des flms pour tous les publics. Cest la
dix-huitime dition de ces rendez-vous de
cinma attendus chaque anne avec impa-
tience par le public marseillais. Association Tilt
224 225
Palais des sports
Juin
FTE DES COLES PUBLIQUES
DE LA VILLE DE MARSEILLE
Cre en 1948, la Ftes des coles publiques
est une manifestation emblmatique de
Marseille qui runit chaque anne, dans un
grand spectacle chorgraphique, plus de
3500 enfants et leurs 110 enseignants.
Ligue de lenseignement Fail 13 Comit de la Quinzaine
Le Dme
2 juin
QUARTIERS EN LETTRES CAPITALES
Quartiers en Lettres Capitales offre un
espace dexpression aux habitants pour
valoriser leur talent artistique et leur culture
autour dun moment festif au cur des
quartiers de Marseille.
Ville de Marseille / Direction de lAction Sociale et de la Solidarit
Divers lieux
7 juin au 5 juillet
UN BAL AU BORD DE LEUROPE
Rue du Tango propage la fvre argentine
lors de cinq bals gratuits et ouverts tous,
danseurs et amoureux de la culture du
mythique Tango investissent les rues et les
places de Marseille. La Rue du Tango
Le Panier
14 au 15 juin
FTE DU PANIER
Cette fte populaire du Panier, organise par
des associations locales, prvoit concerts,
danse, expositions de photographies et de
peinture, thtre de rue, ateliers de cirque,
cours de cuisine, et mme des dfils de
mode. Une fte plurielle et populaire.
Association Fte du Panier
MuCEM et Villa Mditerrane
17 au 21 juin
PRIMED, LA MDITERRANE
EN IMAGES
Le prix international du documentaire et du
reportage mditerranen est un rendez-vous
incontournable, qui rcompense des pro-
grammes lis lhistoire, aux cultures, aux
socits de la Mditerrane et propose gra-
tuitement au grand public une production
indite. Cmca, France Tlvisions, Rai, Asbu
27 au 30 juin
MARSEILLE ROCK ISLAND
Le festival lectro, pop et musiques mixes
ciel ouvert, Marseille Rock Island est au
rendez-vous de lt 2013 : en live ou Dj set,
les artistes qui font bouger les frontires de
lactualit musicale sont au menu dans un
lieu unique deux pas du Vieux-Port. 2 Gazelles
Villa Mditerrane
27 au 30 juin
RENCONTRES LES TERRITOIRES
DEUROPE, LA CULTURE
ET LA MDITERRANE
Les Rencontres rassembleront une centaine
dlus, professionnels et artistes de la grande
Europe et de la Mditerrane afn de pro-
poser des cooprations partir de projets
innovants entre collectivits territoriales des
deux rives.
Association of European Cities and Regions for Culture,
Les Rencontres
LOdon
28 juin
CERA UNA VOLTA IN MARSIGLIA
Spectacle musical historique. vocation
de lmigration corse Marseille. Thmes
mlodiques dopras italiens du rpertoire
qui ont t la source de la mlodie tonale
corse. Maison de la Corse
Cour de la Prfecture
Fin juin au 6 juillet
FESTIVAL MUSIQUES INTERDITES
Le festival propose trois crations sur
le thme de la frontire entre lexil et la
mmoire : Die Kathrin vs Zone Libre de
Korngold, The Barrier vs Le Multre de
Meyerowitz et Le Chteau vs lAmrique de
Karol Beffa daprs Kafka. Coopration dans
le cadre de la saison France-Afrique du Sud.
Association pour le Festival Musiques interdites
Aix-Marseille Universit,
Centre Saint-Charles
1
er
au 5 juillet
DOMINATIONS ET RSISTANCES
Aix-Marseille Universit accueille une uni-
versit dt internationale sur le thme
Dominations et rsistances dclin autour
de quatre grands axes : Intriorisation
et coercition, Du collectif lindividuel,
Mondialisation et virtualit et chelles
et acteurs. Aix-Marseille Universit
13
e
et 14
e
arrondissements
1
er
au 20 juillet
LA GUINGUETTE
La Guinguette est une manifestation itin-
rante et conviviale, gratuite et en plein air,
elle pose ses trteaux aux pieds des cits
et prsente aux habitants danse, musique,
thtre et arts de la rue.
Apecb Association de Promotion de lEspace Culturel Busserine
Thtre Silvain
Juillet & aot
OPRA POUR TOUS
Des spectacles dans un cadre unique, et une
saison de master class lyrique, toute lan-
ne 2013 ouverte au public dans le cadre du
ple science et culture instaur au sein des
amphithtres et des ples de mdecines
Orl et physique des hpitaux de Marseille
(Aphm) et Saint-Joseph. Opra Pour Tous
Divers lieux
Aot septembre
PLAY ME IM YOURS
Aprs Sao Paulo, Sidney, New York et Paris,
Play Me, Im Yours fait escale Marseille. Une
vingtaine de pianos revisits par des plasti-
ciens investissent le bitume. Loccasion de
jouer librement et dassister des concerts
dans des lieux insolites de la cit phocenne.
Community
Cour dhonneur du Chteau Borly
30 & 31 aot
ENTRE EUX, TOUTE UNE HISTOIRE.
FESTIVAL DANSE NO-CLASSIQUE
Deux jours ddis la danse photo, peinture,
sculpture, rptitions, cours publics, clturs
par deux soires de ballets avec Malandain
Ballet Biarritz, Compagnie Acontretemps,
Ensdm. Acontretempsdanse
Parcours
t
FTE DU VLO MARSEILLE
Une convergence de cyclistes pour une
grande parade festive. La Corniche, grand
balcon sur la Mditerrane, est transfor-
me en laboratoire festif du Marseille sous
le rgne de la petite reine. Collectif Vlos en Ville
224 225
Palais des sports
Juin
FTE DES COLES PUBLIQUES
DE LA VILLE DE MARSEILLE
Cre en 1948, la Ftes des coles publiques
est une manifestation emblmatique de
Marseille qui runit chaque anne, dans un
grand spectacle chorgraphique, plus de
3500 enfants et leurs 110 enseignants.
Ligue de lenseignement Fail 13 Comit de la Quinzaine
Le Dme
2 juin
QUARTIERS EN LETTRES CAPITALES
Quartiers en Lettres Capitales offre un
espace dexpression aux habitants pour
valoriser leur talent artistique et leur culture
autour dun moment festif au cur des
quartiers de Marseille.
Ville de Marseille / Direction de lAction Sociale et de la Solidarit
Divers lieux
7 juin au 5 juillet
UN BAL AU BORD DE LEUROPE
Rue du Tango propage la fvre argentine
lors de cinq bals gratuits et ouverts tous,
danseurs et amoureux de la culture du
mythique Tango investissent les rues et les
places de Marseille. La Rue du Tango
Le Panier
14 au 15 juin
FTE DU PANIER
Cette fte populaire du Panier, organise par
des associations locales, prvoit concerts,
danse, expositions de photographies et de
peinture, thtre de rue, ateliers de cirque,
cours de cuisine, et mme des dfils de
mode. Une fte plurielle et populaire.
Association Fte du Panier
MuCEM et Villa Mditerrane
17 au 21 juin
PRIMED, LA MDITERRANE
EN IMAGES
Le prix international du documentaire et du
reportage mditerranen est un rendez-vous
incontournable, qui rcompense des pro-
grammes lis lhistoire, aux cultures, aux
socits de la Mditerrane et propose gra-
tuitement au grand public une production
indite. Cmca, France Tlvisions, Rai, Asbu
27 au 30 juin
MARSEILLE ROCK ISLAND
Le festival lectro, pop et musiques mixes
ciel ouvert, Marseille Rock Island est au
rendez-vous de lt 2013 : en live ou Dj set,
les artistes qui font bouger les frontires de
lactualit musicale sont au menu dans un
lieu unique deux pas du Vieux-Port. 2 Gazelles
Villa Mditerrane
27 au 30 juin
RENCONTRES LES TERRITOIRES
DEUROPE, LA CULTURE
ET LA MDITERRANE
Les Rencontres rassembleront une centaine
dlus, professionnels et artistes de la grande
Europe et de la Mditerrane afn de pro-
poser des cooprations partir de projets
innovants entre collectivits territoriales des
deux rives.
Association of European Cities and Regions for Culture,
Les Rencontres
LOdon
28 juin
CERA UNA VOLTA IN MARSIGLIA
Spectacle musical historique. vocation
de lmigration corse Marseille. Thmes
mlodiques dopras italiens du rpertoire
qui ont t la source de la mlodie tonale
corse. Maison de la Corse
Cour de la Prfecture
Fin juin au 6 juillet
FESTIVAL MUSIQUES INTERDITES
Le festival propose trois crations sur
le thme de la frontire entre lexil et la
mmoire : Die Kathrin vs Zone Libre de
Korngold, The Barrier vs Le Multre de
Meyerowitz et Le Chteau vs lAmrique de
Karol Beffa daprs Kafka. Coopration dans
le cadre de la saison France-Afrique du Sud.
Association pour le Festival Musiques interdites
Aix-Marseille Universit,
Centre Saint-Charles
1
er
au 5 juillet
DOMINATIONS ET RSISTANCES
Aix-Marseille Universit accueille une uni-
versit dt internationale sur le thme
Dominations et rsistances dclin autour
de quatre grands axes : Intriorisation
et coercition, Du collectif lindividuel,
Mondialisation et virtualit et chelles
et acteurs. Aix-Marseille Universit
13
e
et 14
e
arrondissements
1
er
au 20 juillet
LA GUINGUETTE
La Guinguette est une manifestation itin-
rante et conviviale, gratuite et en plein air,
elle pose ses trteaux aux pieds des cits
et prsente aux habitants danse, musique,
thtre et arts de la rue.
Apecb Association de Promotion de lEspace Culturel Busserine
Thtre Silvain
Juillet & aot
OPRA POUR TOUS
Des spectacles dans un cadre unique, et une
saison de master class lyrique, toute lan-
ne 2013 ouverte au public dans le cadre du
ple science et culture instaur au sein des
amphithtres et des ples de mdecines
Orl et physique des hpitaux de Marseille
(Aphm) et Saint-Joseph. Opra Pour Tous
Divers lieux
Aot septembre
PLAY ME IM YOURS
Aprs Sao Paulo, Sidney, New York et Paris,
Play Me, Im Yours fait escale Marseille. Une
vingtaine de pianos revisits par des plasti-
ciens investissent le bitume. Loccasion de
jouer librement et dassister des concerts
dans des lieux insolites de la cit phocenne.
Community
Cour dhonneur du Chteau Borly
30 & 31 aot
ENTRE EUX, TOUTE UNE HISTOIRE.
FESTIVAL DANSE NO-CLASSIQUE
Deux jours ddis la danse photo, peinture,
sculpture, rptitions, cours publics, clturs
par deux soires de ballets avec Malandain
Ballet Biarritz, Compagnie Acontretemps,
Ensdm. Acontretempsdanse
Parcours
t
FTE DU VLO MARSEILLE
Une convergence de cyclistes pour une
grande parade festive. La Corniche, grand
balcon sur la Mditerrane, est transfor-
me en laboratoire festif du Marseille sous
le rgne de la petite reine. Collectif Vlos en Ville
226 227
Marseille et Cargo. Mixte Piana
t
MARSEILLE ET LA CORSE :
UNE HISTOIRE DEXIL,
UNE HISTOIRE DAMOUR
Le projet met en avant la Corse et son patri-
moine naturel, son originalit, sa diffrence
par la prsentation de sa culture et de son iden-
tit. La Corse est un exemple devenu rare de
la communion entre une terre et les hommes
qui lhabitent. Corsica Disapora et Amis de la Corse
Boulodromes de la ville
t
LES PIEDS TANQUS
Une partie de ptanque, son langage, ses
bons mots et quatre joueurs avec une dchi-
rure secrte, un lien avec la guerre dAlgrie.
Une pice en treize points o les mmoires
sentrechoquent, une comdie dramatique
sur lidentit et le vivre ensemble.
Cie Artscnicum
Allauch
Juin
FESTIVAL DES LES
MDITERRANENNES
Le festival invite des groupes de musique
en provenance de diffrentes les de la
Mditerrane. En 2013, la Corse est invite,
ainsi que dautres les. Mairie dAllauch
Divers lieux
Juillet
LES ESTIVALES
Programms dans les sites majestueux
du Thtre de Nature ou de la Bastide de
Fontvieille des spectacles de qualit, diver-
sifs, dartistes professionnels et accessibles
tous. Mairie dAllauch
Parc Franois Mitterrand
4 au 7 juillet
FESTIVAL SOUS LES PINS
Le festival propose quatre soires avec
la programmation dun artiste local, une soi-
re humour, une soire avec un groupe et un
artiste franais de renomme nationale (ou
internationale). Il se droule dans un parc
naturel qui rajoute de la magie aux soi-
res qui sy droulent. Direction de la Culture.
Gmenos
15 au 22 juillet
FESTIVAL DES CULTURES DU MONDE
DE GMENOS
Festival international de danse, musiques
et costumes des quatre coins du monde, avec
sept pays participants de chaque continent.
Une semaine de festivits : spectacles, dfls,
spectacles sur scne, scnes musicales, stages
de danse, repas thmatiques. La Poulido de Gmo
Thtre de verdure et parc J.B. dAlbertas
Juillet aot
FESTIVAL LES ARTS VERTS
Spectacles, cinma, humour, comdie musi-
cale, varit, jazz, lyrique le programme
clectique et familial du Festival Les Arts
Verts vous donne rendez-vous pour animer
vos soires de lt. Ville de Gmenos
La Ciotat
Boulodrome Jules Lenoir
15 juin au 16 aot
LES ESTIVALES BOULISTES
Il y a plus dun sicle Jules Lenoir et ses amis
inventent un sport sous le nom de jeu de
boules pieds tanqus , qui sest transform
en ptanque. Une rtrospective qui prvoit
diverses animations associant le public, des
personnalits, des partenaires institution-
nels Ville de La Ciotat Service des Sports
Sausset-les-Pins
Juillet
LA FTE VNITIENNE
Des chars construits par les associations
dfilent sur leau et un jury rcompense
le char le plus plbiscit. Un feu dartifce
et un bal concluent la manifestation.
Commune de Sausset-les-Pins
Mle du Port
Aot
LES NOCTURNES LITTRAIRES
La commune accueille, sur le mle du port
de Sausset, une caravane dauteurs .
Le public prsent peut donc changer avec
les crivains et sil le souhaite acheter gale-
ment les livres proposs. Commune de Sausset-les Pins
Aix-en-Provence
9 & 10 juillet
LES MUSES DANDR CAMPRA
Recration par les Festes dOrphe dune
uvre majeure du compositeur aixois Andr
Campra ; gare depuis la fn du xviii
e
sicle
et rcemment retrouve, elle est ddie
la gloire de sa ville natale, comme capitale
des arts et de lamour. Association Les Festes dOrphe
(CPA) Jardin public Joseph Richaud
& autres lieux du centre ville
14 & 15 juin
FESTIVAL JEUNE PUBLIC
LA BELLE RCR
Festival Jeune public, La Belle Rcr offre sur
deux jours : spectacles de rue, cirque, thtre,
conte, musique, livres jeunesse, ateliers
de bande dessine et de loisirs cratifs.
Syndicat dInitiative de Saint-Cannat en collaboration avec la
Commission Culture
Saint-Cannat
19 & 20 juillet
FESTIVAL LES BACCHANALES
DE SAINT-CANNAT
Les Bacchanales sont un lieu dchange,
une passerelle entre cultures musicales
et viticoles. Vous pourrez y dcouvrir de la
danse contemporaine avec la Compagnie
Grenade, le Guid, de la musique avec la
Cumbia Chicharra, et du cin-concert avec
le Bamboo Orchestra. Agence Artistik
226 227
Marseille et Cargo. Mixte Piana
t
MARSEILLE ET LA CORSE :
UNE HISTOIRE DEXIL,
UNE HISTOIRE DAMOUR
Le projet met en avant la Corse et son patri-
moine naturel, son originalit, sa diffrence
par la prsentation de sa culture et de son iden-
tit. La Corse est un exemple devenu rare de
la communion entre une terre et les hommes
qui lhabitent. Corsica Disapora et Amis de la Corse
Boulodromes de la ville
t
LES PIEDS TANQUS
Une partie de ptanque, son langage, ses
bons mots et quatre joueurs avec une dchi-
rure secrte, un lien avec la guerre dAlgrie.
Une pice en treize points o les mmoires
sentrechoquent, une comdie dramatique
sur lidentit et le vivre ensemble.
Cie Artscnicum
Allauch
Juin
FESTIVAL DES LES
MDITERRANENNES
Le festival invite des groupes de musique
en provenance de diffrentes les de la
Mditerrane. En 2013, la Corse est invite,
ainsi que dautres les. Mairie dAllauch
Divers lieux
Juillet
LES ESTIVALES
Programms dans les sites majestueux
du Thtre de Nature ou de la Bastide de
Fontvieille des spectacles de qualit, diver-
sifs, dartistes professionnels et accessibles
tous. Mairie dAllauch
Parc Franois Mitterrand
4 au 7 juillet
FESTIVAL SOUS LES PINS
Le festival propose quatre soires avec
la programmation dun artiste local, une soi-
re humour, une soire avec un groupe et un
artiste franais de renomme nationale (ou
internationale). Il se droule dans un parc
naturel qui rajoute de la magie aux soi-
res qui sy droulent. Direction de la Culture.
Gmenos
15 au 22 juillet
FESTIVAL DES CULTURES DU MONDE
DE GMENOS
Festival international de danse, musiques
et costumes des quatre coins du monde, avec
sept pays participants de chaque continent.
Une semaine de festivits : spectacles, dfls,
spectacles sur scne, scnes musicales, stages
de danse, repas thmatiques. La Poulido de Gmo
Thtre de verdure et parc J.B. dAlbertas
Juillet aot
FESTIVAL LES ARTS VERTS
Spectacles, cinma, humour, comdie musi-
cale, varit, jazz, lyrique le programme
clectique et familial du Festival Les Arts
Verts vous donne rendez-vous pour animer
vos soires de lt. Ville de Gmenos
La Ciotat
Boulodrome Jules Lenoir
15 juin au 16 aot
LES ESTIVALES BOULISTES
Il y a plus dun sicle Jules Lenoir et ses amis
inventent un sport sous le nom de jeu de
boules pieds tanqus , qui sest transform
en ptanque. Une rtrospective qui prvoit
diverses animations associant le public, des
personnalits, des partenaires institution-
nels Ville de La Ciotat Service des Sports
Sausset-les-Pins
Juillet
LA FTE VNITIENNE
Des chars construits par les associations
dfilent sur leau et un jury rcompense
le char le plus plbiscit. Un feu dartifce
et un bal concluent la manifestation.
Commune de Sausset-les-Pins
Mle du Port
Aot
LES NOCTURNES LITTRAIRES
La commune accueille, sur le mle du port
de Sausset, une caravane dauteurs .
Le public prsent peut donc changer avec
les crivains et sil le souhaite acheter gale-
ment les livres proposs. Commune de Sausset-les Pins
Aix-en-Provence
9 & 10 juillet
LES MUSES DANDR CAMPRA
Recration par les Festes dOrphe dune
uvre majeure du compositeur aixois Andr
Campra ; gare depuis la fn du xviii
e
sicle
et rcemment retrouve, elle est ddie
la gloire de sa ville natale, comme capitale
des arts et de lamour. Association Les Festes dOrphe
& autres lieux du centre ville
14 & 15 juin
FESTIVAL JEUNE PUBLIC
LA BELLE RCR
Festival Jeune public, La Belle Rcr offre sur
deux jours : spectacles de rue, cirque, thtre,
conte, musique, livres jeunesse, ateliers
de bande dessine et de loisirs cratifs.
Syndicat dInitiative de Saint-Cannat en collaboration avec la
Commission Culture
Saint-Cannat
19 & 20 juillet
FESTIVAL LES BACCHANALES
DE SAINT-CANNAT
Les Bacchanales sont un lieu dchange,
une passerelle entre cultures musicales
et viticoles. Vous pourrez y dcouvrir de la
danse contemporaine avec la Compagnie
Grenade, le Guid, de la musique avec la
Cumbia Chicharra, et du cin-concert avec
le Bamboo Orchestra. Agence Artistik
228 229
Arles
Quai Saint Pierre
Juin septembre
LE CARGO QUAI BY ECO FABRIK
Le Cargo de Nuit et Eco Fabrik vous invitent
tout lt bord de leur guinguette festive,
phmre, design et co-responsable, dans
un lieu magique au bord du Rhne, pour
des concerts, des bals, des projections et des
lectures. Association Andromde
Aubagne
Centre ville
Juin
LIEUX PUBLICS, Ville dAubagne
Lieux publics, centre national de cration
, et la ville dAubagne inventent ensemble
depuis 1999 des actes artistiques pour les
rues et espaces publics dAubagne. En 2013,
un nouveau festival qui invitera les compa-
gnies de la rgion verra le jour, hommage
la diversit et la richesse de la cration sur
notre territoire. Lieux publics, centre national de cration
Auriol & Aubagne
Auriol, 15 au 17 juillet
Aubagne, 24 au 26 juillet
FESTIMMES
Un Festival europen des arts de la rue jeune
public / tout public entirement gratuit fai-
sant dun quartier, dune place, un espace
ludique, convivial et festif qui accueille les
familles. Association ArtEuro
Istres
10 au 14 juin
CONFRENCE EURO-
MDITERRANENNE SUR
LES MATRIAUX ET LES NERGIES
RENOUVELABLES
La deuxime confrence euro-mditerra-
nenne sur les matriaux et les nergies
renouvelables se tiend Istres du 10 au
14 juin.
Esplanade Charles de Gaulle
28 & 29 juin
TERSIS
Une comdie musicale runissant des pro-
fessionnels et lensemble des pratiques ama-
teurs de la ville autour dun processus de
cration exigeant et un scnario valorisant la
fraternit. Ville dIstres
Ranquet plage
27 & 28 juillet
JAZZ AU RANQUET
Rendez-vous est donn aux amoureux
du jazz pour un week-end de programma-
tion jazz au cur de lt sur une plage am-
nage. Des spectacles tous publics, gratuits
et les pieds dans leau. Maire dIstres
Salon-de-Provence
27 au 29 juin
RECONSTITUTION HISTORIQUE
Une reconstitution historique qui runit
tous les ans des milliers de participants.
Pendant trois jours, les immeubles se parent,
les rues deviennent lieux de ripailles et les
spectacles jous par les professionnels et les
bnvoles mlangent toutes les classes de la
socit. Mmoire et Lgende
Chteau de lEmpri
2 au 12 juillet
FESTIVAL THTRE CT COUR
Reprsentation de quatre spectacles de
thtre dont un ou deux spectacles de
dimension nationale, ainsi que des produc-
tions rgionales, caractre festif et cultu-
rel, dans le cadre prestigieux du chteau de
lEmpri. Association Ct Cour
Place de lhtel de ville
14 juillet
BRINGUEBAL 2013
Bal contemporain et gnreux, Bringuebal
propose une version tendre et dcoiffe
des bals populaires. Des annes 1950 nos
jours, les musiciens dhorizons diffrents se
succdent pour une grande fte dhumour,
de couleurs et dmotions.
Ville de Salon-de-Provence Direction des Affaires Culturelles
Chteau de lEmperi
11 au 14 aout
FESTIVAL DART LYRIQUE
DE SALON-DE-PROVENCE
Une sixime dition du festival qui rend
hommage Giuseppe Verdi avec un flm,
une exposition et deux concerts. Sont invits
notamment, Patrice Berger, Ignacio Incinas,
Alain Fondary, Claudia Marchi, les churs
de Parme, lorchestre de Reggio Emilia.
Association Mezza Voce
Programmation dimention territoriale
Marseille et sa rgion
1
er
juin au 8 juillet
LA CARAVANE DU SUD
La Caravane du Sud est une rencontre entre
les habitants et des professionnels du spec-
tacle pour faire dcouvrir et partager les
cultures mditerranennes au travers dune
histoire commune reconstitue.
Association Le Pied Nu
Marseille & Aix-en-Provence
5 au 8 juin
VOYAGES, RENCONTRES,
CHANGES AU XVII
E
SICLE
Organis par la Nasscfl et Aix-Marseille
Universit, ce colloque interroge le rle de
Marseille et de la Provence au xvii
e
sicle
dun point de vue littraire, politique, co-
nomique, sociologique, linguistique et phi-
losophique, travers le thme des voyages,
des rencontres et des changes.
228 229
Arles
Quai Saint Pierre
Juin septembre
LE CARGO QUAI BY ECO FABRIK
Le Cargo de Nuit et Eco Fabrik vous invitent
tout lt bord de leur guinguette festive,
phmre, design et co-responsable, dans
un lieu magique au bord du Rhne, pour
des concerts, des bals, des projections et des
lectures. Association Andromde
Aubagne
Centre ville
Juin
LIEUX PUBLICS, Ville dAubagne
Lieux publics, centre national de cration
, et la ville dAubagne inventent ensemble
depuis 1999 des actes artistiques pour les
rues et espaces publics dAubagne. En 2013,
un nouveau festival qui invitera les compa-
gnies de la rgion verra le jour, hommage
la diversit et la richesse de la cration sur
notre territoire. Lieux publics, centre national de cration
Auriol & Aubagne
Auriol, 15 au 17 juillet
Aubagne, 24 au 26 juillet
FESTIMMES
Un Festival europen des arts de la rue jeune
public / tout public entirement gratuit fai-
sant dun quartier, dune place, un espace
ludique, convivial et festif qui accueille les
familles. Association ArtEuro
Istres
10 au 14 juin
CONFRENCE EURO-
MDITERRANENNE SUR
LES MATRIAUX ET LES NERGIES
RENOUVELABLES
La deuxime confrence euro-mditerra-
nenne sur les matriaux et les nergies
renouvelables se tiend Istres du 10 au
14 juin.
Esplanade Charles de Gaulle
28 & 29 juin
TERSIS
Une comdie musicale runissant des pro-
fessionnels et lensemble des pratiques ama-
teurs de la ville autour dun processus de
cration exigeant et un scnario valorisant la
fraternit. Ville dIstres
Ranquet plage
27 & 28 juillet
JAZZ AU RANQUET
Rendez-vous est donn aux amoureux
du jazz pour un week-end de programma-
tion jazz au cur de lt sur une plage am-
nage. Des spectacles tous publics, gratuits
et les pieds dans leau. Maire dIstres
Salon-de-Provence
27 au 29 juin
RECONSTITUTION HISTORIQUE
Une reconstitution historique qui runit
tous les ans des milliers de participants.
Pendant trois jours, les immeubles se parent,
les rues deviennent lieux de ripailles et les
spectacles jous par les professionnels et les
bnvoles mlangent toutes les classes de la
socit. Mmoire et Lgende
Chteau de lEmpri
2 au 12 juillet
FESTIVAL THTRE CT COUR
Reprsentation de quatre spectacles de
thtre dont un ou deux spectacles de
dimension nationale, ainsi que des produc-
tions rgionales, caractre festif et cultu-
rel, dans le cadre prestigieux du chteau de
lEmpri. Association Ct Cour
Place de lhtel de ville
14 juillet
BRINGUEBAL 2013
Bal contemporain et gnreux, Bringuebal
propose une version tendre et dcoiffe
des bals populaires. Des annes 1950 nos
jours, les musiciens dhorizons diffrents se
succdent pour une grande fte dhumour,
de couleurs et dmotions.
Ville de Salon-de-Provence Direction des Affaires Culturelles
Chteau de lEmperi
11 au 14 aout
FESTIVAL DART LYRIQUE
DE SALON-DE-PROVENCE
Une sixime dition du festival qui rend
hommage Giuseppe Verdi avec un flm,
une exposition et deux concerts. Sont invits
notamment, Patrice Berger, Ignacio Incinas,
Alain Fondary, Claudia Marchi, les churs
de Parme, lorchestre de Reggio Emilia.
Association Mezza Voce
Programmation dimention territoriale
Marseille et sa rgion
1
er
juin au 8 juillet
LA CARAVANE DU SUD
La Caravane du Sud est une rencontre entre
les habitants et des professionnels du spec-
tacle pour faire dcouvrir et partager les
cultures mditerranennes au travers dune
histoire commune reconstitue.
Association Le Pied Nu
Marseille & Aix-en-Provence
5 au 8 juin
VOYAGES, RENCONTRES,
CHANGES AU XVII
E
SICLE
Organis par la Nasscfl et Aix-Marseille
Universit, ce colloque interroge le rle de
Marseille et de la Provence au xvii
e
sicle
dun point de vue littraire, politique, co-
nomique, sociologique, linguistique et phi-
losophique, travers le thme des voyages,
des rencontres et des changes.
230
Territoire associ
Verquires
Salle polyvalente
7 au 9 juin
FESTIVAL HORIZONS DCALS
Promouvoir les artistes-crateurs autre-
ment valides et les uvres ayant un regard
sur le handicap. Un week-end culturel diver-
sif, des spectacles vivants, des concerts, des
expositions et du cinma.
Porteur Handivers Horizons
Maillane
Muse Mistral
Fin juin & mi-aot
MISTRAL, LES REGIONS,
LA LATINIT, LA LIBERT
DES PEUPLES
En nocturne cinq soires (concerts, danse
et confrences / lectures) annoncent les fes-
tivits du 8 septembre 2013, date laquelle
sera clbr lanniversaire de la naissance de
Mistral par le vernissage dune exposition
particulire Mistral, les rgions, la latinit,
la libert des peuples. Mairie de Maillane
Noves, Maussane, Mollgs, Barbentane,
Eyragues, Chteaurenard, Rognonas,
Maillane, Graveson, Saint-tienne-
du-Grs, Boulbon, Paluds-de-Noves
1
er
dimanche de juin mi-septembre
CARRETO RAMADO
Ces ftes culturelles et cultuelles, aux ori-
gines trs anciennes, sont ddies saint
loi, saint Roch et saint Jean. Elles mettent
lhonneur les diffrentes races de chevaux
de traits attels des charettes rames qui
demeurent le refet de lagriculture du ter-
roir. Fdration Alpilles Durance des Socits Saint-loi, Saint-
Roch et Saint-Jean
Cabannes
Arnes municipales
6 juillet
LA NUIT DU BLUES DE CABANNES
La Nuit du Blues de Cabannes prsente une
programmation de grande qualit, avec
quatre groupes issus des scnes rgionales,
nationales et internationales, qui repr-
sentent la diversit, la richesse et la vitalit
du Blues. Porteur Association Sud-Regards
Barbentane
Thtre de Verdure
Aot
FESTIVAL DES COMDIENS VOLANTS
Pendant trois jours, Barbentante est investie
par les comdiens de la commedia dellarte
avec des apritifs-spectacles, des reprsenta-
tions pour les enfants et les pices de thtre
les trois soirs. Porteur Commune de Barbentane
230
Territoire associ
Verquires
Salle polyvalente
7 au 9 juin
FESTIVAL HORIZONS DCALS
Promouvoir les artistes-crateurs autre-
ment valides et les uvres ayant un regard
sur le handicap. Un week-end culturel diver-
sif, des spectacles vivants, des concerts, des
expositions et du cinma.
Porteur Handivers Horizons
Maillane
Muse Mistral
Fin juin & mi-aot
MISTRAL, LES REGIONS,
DES PEUPLES
En nocturne cinq soires (concerts, danse
et confrences / lectures) annoncent les fes-
tivits du 8 septembre 2013, date laquelle
sera clbr lanniversaire de la naissance de
Mistral par le vernissage dune exposition
particulire Mistral, les rgions, la latinit,
la libert des peuples. Mairie de Maillane
Noves, Maussane, Mollgs, Barbentane,
Eyragues, Chteaurenard, Rognonas,
Maillane, Graveson, Saint-tienne-
du-Grs, Boulbon, Paluds-de-Noves
1
er
dimanche de juin mi-septembre
CARRETO RAMADO
Ces ftes culturelles et cultuelles, aux ori-
gines trs anciennes, sont ddies saint
loi, saint Roch et saint Jean. Elles mettent
lhonneur les diffrentes races de chevaux
de traits attels des charettes rames qui
demeurent le refet de lagriculture du ter-
roir. Fdration Alpilles Durance des Socits Saint-loi, Saint-
Roch et Saint-Jean
Cabannes
Arnes municipales
6 juillet
LA NUIT DU BLUES DE CABANNES
La Nuit du Blues de Cabannes prsente une
programmation de grande qualit, avec
quatre groupes issus des scnes rgionales,
nationales et internationales, qui repr-
sentent la diversit, la richesse et la vitalit
du Blues. Porteur Association Sud-Regards
Barbentane
Thtre de Verdure
Aot
FESTIVAL DES COMDIENS VOLANTS
Pendant trois jours, Barbentante est investie
par les comdiens de la commedia dellarte
avec des apritifs-spectacles, des reprsenta-
tions pour les enfants et les pices de thtre
les trois soirs. Porteur Commune de Barbentane

PISODE 3
MARSEILLE
PROVENCE
aux mille visages
3
Septembre > Dcembre
2013

PISODE 3
MARSEILLE
PROVENCE
aux mille visages
3
Septembre > Dcembre
2013
235
3
S
e
p
t
e
m
b
r
e
n
o
v
e
m
b
r
e
P
A
Y
S
A
G
E
S
N
U
M
R
I
Q
U
E
S
p
.
2
3
6
1
1
o
c
t
o
b
r
e
L
C
A
U
J
1
p
.
2
4
2
a
u
1
2
j
a
n
v
i
e
r
2
0
1
4
L
e
C
o
r
b
u
s
i
e
r
e
t
l
a
q
u
e
s
t
i
o
n
d
u
b
r
u
t
a
l
i
s
m
e
M
a
r
s
e
i
l
l
e
,
J
1
j
u
i
l
l
e
t
a
u
2
2
c
e
m
b
r
e
A
T
E
L
I
E
R
V
A
N
L
I
E
S
H
O
U
T
p
.
2
4
6
M
a
r
s
e
i
l
l
e
,
F
r
i
c
h
e
l
a
B
e
l
l
e
d
e
m
a
i
,
T
o
u
r
-
P
a
n
o
r
a
m
a
N
o
v
e
m
b
r
e
j
a
n
v
i
e
r
2
0
1
4
C
E
N
T
R
E
P
O
M
P
I
D
O
U
M
O
B
I
L
E
p
.
2
4
9
A
u
b
a
g
n
e
S
e
p
t
e
m
b
r
e
T
H
T
R
E
D
E
S
C
U
I
S
I
N
E
S
p
.
2
5
9
S
e
p
t
e
m
b
r
e
c
e
m
b
r
e
S
C
N
E
S
A
U
T
O
M
N
E
p
.
2
6
2
S
e
p
t
e
m
b
r
e
c
e
m
b
r
e
C
R
I
V
A
I
N
S
D
U
E
L
p
.
2
8
6
T
o
u
t
e
a
n
n
R
E
N
C
O
N
T
R
E
S
E
T
B
A
T
S
p
.
2
9
8
N
o
v
e
m
b
r
e
C
A
H
I
E
R
D
E
V
A
C
A
N
C
E
S
p
.
3
0
4
S
e
p
t
e
m
b
r
e
O
c
t
o
b
r
e
N
o
v
e
m
b
r
e
D
c
e
m
b
r
e
PISODE 3

Une porte monumentale o passeraient, fux et refux,
les cent visages du vaste monde .
Albert Londres, Marseille porte du Sud, 1926.
Prs dun sicle aprs Albert Londres, ce sont mille visages quoffre le territoire
de la Capitale europenne au cours de ce dernier pisode. Ces visages, ce sont dabord
les grandes fgures mditerranennes , ces personnages emblmatiques qui ne cessent
de renouveler notre conscience et notre imaginaire : Averros, Le Corbusier, Penone,
Pistoletto Lautomne 2013 est aussi sous le signe de lart de vivre, et il nest quun seul art
de vivre : lart de vivre ensemble. Moment de partage emblmatique, la cuisine
est lune des hrones de la fte. Au plus prs des terroirs locaux et des talents culinaires,
le Grand Festival de cuisine passe tous les arts la casserole. Sur tout le territoire
de Marseille Provence, Mtamorphoses installe sa magie dans des lieux rinvents.
Cet automne est aussi loccasion de dcouvrir les jeunes talents du territoire et dailleurs :
autour de lcriture et de la cration contemporaine. Histoires vraies de Mditerrane
rassemblent des rcits venus de tout le pourtour mditerranen et les enfants sont convis
avec leurs parents dcouvrir Cahier de vacances, projet pluridisciplinaire pour lenfance
et la jeunesse.
Aix-en-Provence, un paysage numrique vient frotter Czanne aux nouvelles
technologies. lautomne 2013, les contrastes atteignent leur pleine intensit,
dans une fte aux mille visages et aux mille saveurs.
235
3
S
e
p
t
e
m
b
r
e
n
o
v
e
m
b
r
e
P
A
Y
S
A
G
E
S
N
U
M
R
I
Q
U
E
S
p
.
2
3
6
1
1
o
c
t
o
b
r
e
L
C
A
U
J
1
p
.
2
4
2
a
u
1
2
j
a
n
v
i
e
r
2
0
1
4
L
e
C
o
r
b
u
s
i
e
r
e
t
l
a
q
u
e
s
t
i
o
n
d
u
b
r
u
t
a
l
i
s
m
e
M
a
r
s
e
i
l
l
e
,
J
1
j
u
i
l
l
e
t
a
u
2
2
c
e
m
b
r
e
A
T
E
L
I
E
R
V
A
N
L
I
E
S
H
O
U
T
p
.
2
4
6
M
a
r
s
e
i
l
l
e
,
F
r
i
c
h
e
l
a
B
e
l
l
e
d
e
m
a
i
,
T
o
u
r
-
P
a
n
o
r
a
m
a
N
o
v
e
m
b
r
e
j
a
n
v
i
e
r
2
0
1
4
C
E
N
T
R
E
P
O
M
P
I
D
O
U
M
O
B
I
L
E
p
.
2
4
9
A
u
b
a
g
n
e
S
e
p
t
e
m
b
r
e
T
H
T
R
E
D
E
S
C
U
I
S
I
N
E
S
p
.
2
5
9
S
e
p
t
e
m
b
r
e
c
e
m
b
r
e
S
C
N
E
S
A
U
T
O
M
N
E
p
.
2
6
2
S
e
p
t
e
m
b
r
e
c
e
m
b
r
e
C
R
I
V
A
I
N
S
D
U
E
L
p
.
2
8
6
T
o
u
t
e
a
n
n
R
E
N
C
O
N
T
R
E
S
E
T
B
A
T
S
p
.
2
9
8
N
o
v
e
m
b
r
e
C
A
H
I
E
R
D
E
V
A
C
A
N
C
E
S
p
.
3
0
4
S
e
p
t
e
m
b
r
e
O
c
t
o
b
r
e
N
o
v
e
m
b
r
e
D
c
e
m
b
r
e
PISODE 3

Une porte monumentale o passeraient, fux et refux,
les cent visages du vaste monde .
Albert Londres, Marseille porte du Sud, 1926.
Prs dun sicle aprs Albert Londres, ce sont mille visages quoffre le territoire
de la Capitale europenne au cours de ce dernier pisode. Ces visages, ce sont dabord
les grandes fgures mditerranennes , ces personnages emblmatiques qui ne cessent
de renouveler notre conscience et notre imaginaire : Averros, Le Corbusier, Penone,
Pistoletto Lautomne 2013 est aussi sous le signe de lart de vivre, et il nest quun seul art
de vivre : lart de vivre ensemble. Moment de partage emblmatique, la cuisine
est lune des hrones de la fte. Au plus prs des terroirs locaux et des talents culinaires,
le Grand Festival de cuisine passe tous les arts la casserole. Sur tout le territoire
de Marseille Provence, Mtamorphoses installe sa magie dans des lieux rinvents.
Cet automne est aussi loccasion de dcouvrir les jeunes talents du territoire et dailleurs :
autour de lcriture et de la cration contemporaine. Histoires vraies de Mditerrane
rassemblent des rcits venus de tout le pourtour mditerranen et les enfants sont convis
avec leurs parents dcouvrir Cahier de vacances, projet pluridisciplinaire pour lenfance
et la jeunesse.
Aix-en-Provence, un paysage numrique vient frotter Czanne aux nouvelles
technologies. lautomne 2013, les contrastes atteignent leur pleine intensit,
dans une fte aux mille visages et aux mille saveurs.
237
3
Paysages numriques
Cest au cur du pays dAix et dans la ville dAix-en-Provence
que le troisime pisode de lanne 2013 puise ses racines.
Ce bouillonnement artistique dans linnovation et les arts
numriques repose sur un savoir-faire et des talents en devenir
en sinscrivant dores et dj dans lhistoire de lesthtique.
Ce sont ces tendances, alliances, dialogues intergnrationnels
qui sont mis lhonneur.
En septembre 2013, louverture du nouveau Conservatoire
est loccasion de rassembler amateurs et professionnels,
lves et enseignants, dans un mme lan joyeux et festif,
en lien avec Musiques dans la rue .
ZOOM ARTS NUMRIQUES > Septembre novembre
Art numrique
Seconde Nature,
Aix-en-Provence
237
3
Paysages numriques
Cest au cur du pays dAix et dans la ville dAix-en-Provence
que le troisime pisode de lanne 2013 puise ses racines.
Ce bouillonnement artistique dans linnovation et les arts
numriques repose sur un savoir-faire et des talents en devenir
en sinscrivant dores et dj dans lhistoire de lesthtique.
Ce sont ces tendances, alliances, dialogues intergnrationnels
qui sont mis lhonneur.
En septembre 2013, louverture du nouveau Conservatoire
est loccasion de rassembler amateurs et professionnels,
lves et enseignants, dans un mme lan joyeux et festif,
en lien avec Musiques dans la rue .
ZOOM ARTS NUMRIQUES > Septembre novembre
Art numrique
Seconde Nature,
Aix-en-Provence
238 239
Marseille Provence aux mille visages 3
IMAGES DE VILLE / LES CORRESPONDANCES
MDITERRANENNES
Le festival Images de villes sintresse chaque anne au cinma
comme regard sensible sur larchitecture et lespace urbain. En 2013,
le thme du festival est celui de La ville mditerranenne . Outre la
programmation de flms autour de cette thmatique, le festival met
en scne des correspondances entre cinastes, architectes, urbanistes,
du nord et du sud de la Mditerrane.
Production : Images de Ville. Coproduction : Marseille-Provence 2013
Tropique tienne Rey lIMRA
Linstallation Tropique dtienne Rey est le fruit dune rsidence
de plusieurs mois au sein de lImra, avec Laurent Perrinet, cher-
cheur en neurosciences et le laboratoire de physique de la matire
condense. Cette uvre multimdia, dcouvrir dans lexposition
de Seconde Nature Innovart , suggre une immersion du public
dans un espace intrigant, plong dans la lumire, perturbant ainsi
notre relation lespace et la physique.
Coproduction : Imra, Gmem Centre National de Cration Musicale, Seconde Nature, Mcnes
du Sud et Marseille-Provence 2013
1 X 1 X 1
Percevoir et transmettre ses motions, construire une uvre sonore,
multimdia et collective pour composer ensemble un spectacle
hybride et questionner les processus dapprentissage et de sociali-
sation, cest ce cheminement que propose le compositeur et chor-
graphe Frank2Louise soixante participants jeunes et adultes.
Production : Emaho et Seconde Nature. Soutien dans le cadre des Ateliers Rsidences Territoires 13
du Conseil gnral des Bouches-du-Rhne et des dispositifs politique de la Ville, de la Ville dAix-
en-Provence, lAcse, et la Fondation Orange. Coproduction : Marseille-Provence 2013
Paysages numriques / Zoom Arts numriques
Marseille
26 au 28 novembre
Aix-en-Provence
15 au 19 novembre
Aix-en-Provence
Innovart
10 octobre
au 10 novembre
Aix-en-Provence
Fondation Vasarely
10 octobre
au 10 novembre
Chronique des mondes possibles
Zinc, Alphabetville, VideoSpread, RIAM sassocient autour de Innovart : colloque inter-
national du rseau ECAS / ICAS, confrences autour des enjeux esthtiques des arts
numriques, rsidences Zanzibar, projets spectaculaires Holy VJ de Adelin Schweitzer
(prsent dans le cadre de This is (not) Music ) ou Intrieur nuit / extrieur jour, parcours
sensoriel et technologique avec des artistes aveugles. Sans oublier le dispositif Connec-
ting Cities Network.
INNOVART
InnovArt est un projet pluriel ddi la valorisation dune dyna-
mique culturelle transversale dans les diffrents domaines de lin-
novation. travers une programmation vnementielle de cration
contemporaine, associant artistes, oprateurs culturels, et entreprises
(ples de comptitivit de lEurople de lArbois et de Rousset entre
autres), InnovArt trouve son centre nvralgique au Jas-de-Bouffan
autour du site de la Fondation Vasarely. Les relations entre art,
recherche et socit sont au cur du projet, crant des liens entre
artistes et chercheurs au sein dateliers et de laboratoires. Ce temps,
du 10 octobre au 10 novembre, voque une Chronique des mondes pos-
sibles, en prsentant les artistes les plus en pointe dans les domaines
de la cration contemporaine lie aux nouvelles technologies.
Ds lanne 2012 est lanc un appel projet autour dun concours,
le prix Victor Vasarely de lart dans lespace public. Ce prix inter-
national de cration artistique interroge les liens entre le paysage,
les enjeux de dveloppement durable et les technologies actuelles,
dans la mise en perspective de lhritage historique et artistique
de Victor Vasarely. lautomne 2013, la programmation est ouverte
par un projet de mapping singulier et spectaculaire de Ryoji Ikeda
sur la faade de la Fondation Vararely. Sont galement prsentes
des projections chorgraphies et lumineuses de Groupe Laps,
Key Frames sur le Pavillon Noir, ainsi que des expositions dans les
diffrents lieux partenaires (Fondation Vasarely, Seconde Nature,
Maison numrique et cole Suprieure dArt), des formes performa-
tives (concerts, spectacles, confrences), des workshops et des master
classes pour fnir par un des pisodes des Rvlations du Groupe F
(voir page Feuilletons) associant mapping et pyrotechnie.
Production : Bype Labs, Seconde Nature, le Pavillon Noir, Gamerz et Marseille-Provence 2013.
En collaboration avec lcole Suprieure dArt dAix, la Fondation Vasarely, le Bois de lAune, ple
artistique et culturel de la Communaut du Pays dAix. En partenariat avec les ples de comptitivit
dAix et de la Communaut du Pays dAix
Aix-en-Provence
Fondation Vasarely,
cole dArt, Pavillon
Noir et autres lieux
10 octobre
au 10 novembre
soutient ce projet
Vasarely, de luvre peint luvre architectur
Une exposition patrimoniale prsentant le passage de luvre peint luvre architec-
tur mettra en perspective le travail de Victor Vasarely au moment de la rouverture
de la Fondation en mai 2013, aprs dimportants travaux de rnovation. Coproduction :
Fondation Vasarely, avec le soutien du Centre Pompidou (Paris) et Marseille-Provence 2013
238 239
IMAGES DE VILLE / LES CORRESPONDANCES
MDITERRANENNES
Le festival Images de villes sintresse chaque anne au cinma
comme regard sensible sur larchitecture et lespace urbain. En 2013,
le thme du festival est celui de La ville mditerranenne . Outre la
programmation de flms autour de cette thmatique, le festival met
en scne des correspondances entre cinastes, architectes, urbanistes,
du nord et du sud de la Mditerrane.
Production : Images de Ville. Coproduction : Marseille-Provence 2013
Tropique tienne Rey lIMRA
Linstallation Tropique dtienne Rey est le fruit dune rsidence
de plusieurs mois au sein de lImra, avec Laurent Perrinet, cher-
cheur en neurosciences et le laboratoire de physique de la matire
condense. Cette uvre multimdia, dcouvrir dans lexposition
de Seconde Nature Innovart , suggre une immersion du public
dans un espace intrigant, plong dans la lumire, perturbant ainsi
notre relation lespace et la physique.
Coproduction : Imra, Gmem Centre National de Cration Musicale, Seconde Nature, Mcnes
du Sud et Marseille-Provence 2013
1 X 1 X 1
Percevoir et transmettre ses motions, construire une uvre sonore,
multimdia et collective pour composer ensemble un spectacle
hybride et questionner les processus dapprentissage et de sociali-
sation, cest ce cheminement que propose le compositeur et chor-
graphe Frank2Louise soixante participants jeunes et adultes.
Production : Emaho et Seconde Nature. Soutien dans le cadre des Ateliers Rsidences Territoires 13
du Conseil gnral des Bouches-du-Rhne et des dispositifs politique de la Ville, de la Ville dAix-
en-Provence, lAcse, et la Fondation Orange. Coproduction : Marseille-Provence 2013
Paysages numriques / Zoom Arts numriques
Marseille
26 au 28 novembre
Aix-en-Provence
15 au 19 novembre
Aix-en-Provence
Innovart
10 octobre
au 10 novembre
Aix-en-Provence
Fondation Vasarely
10 octobre
au 10 novembre
Zinc, Alphabetville, VideoSpread, RIAM sassocient autour de Innovart : colloque inter-
national du rseau ECAS / ICAS, confrences autour des enjeux esthtiques des arts
numriques, rsidences Zanzibar, projets spectaculaires Holy VJ de Adelin Schweitzer
(prsent dans le cadre de This is (not) Music ) ou Intrieur nuit / extrieur jour, parcours
sensoriel et technologique avec des artistes aveugles. Sans oublier le dispositif Connec-
ting Cities Network.
INNOVART
InnovArt est un projet pluriel ddi la valorisation dune dyna-
mique culturelle transversale dans les diffrents domaines de lin-
novation. travers une programmation vnementielle de cration
contemporaine, associant artistes, oprateurs culturels, et entreprises
(ples de comptitivit de lEurople de lArbois et de Rousset entre
autres), InnovArt trouve son centre nvralgique au Jas-de-Bouffan
autour du site de la Fondation Vasarely. Les relations entre art,
recherche et socit sont au cur du projet, crant des liens entre
artistes et chercheurs au sein dateliers et de laboratoires. Ce temps,
du 10 octobre au 10 novembre, voque une Chronique des mondes pos-
sibles, en prsentant les artistes les plus en pointe dans les domaines
de la cration contemporaine lie aux nouvelles technologies.
Ds lanne 2012 est lanc un appel projet autour dun concours,
le prix Victor Vasarely de lart dans lespace public. Ce prix inter-
national de cration artistique interroge les liens entre le paysage,
les enjeux de dveloppement durable et les technologies actuelles,
dans la mise en perspective de lhritage historique et artistique
de Victor Vasarely. lautomne 2013, la programmation est ouverte
par un projet de mapping singulier et spectaculaire de Ryoji Ikeda
sur la faade de la Fondation Vararely. Sont galement prsentes
des projections chorgraphies et lumineuses de Groupe Laps,
Key Frames sur le Pavillon Noir, ainsi que des expositions dans les
diffrents lieux partenaires (Fondation Vasarely, Seconde Nature,
Maison numrique et cole Suprieure dArt), des formes performa-
tives (concerts, spectacles, confrences), des workshops et des master
classes pour fnir par un des pisodes des Rvlations du Groupe F
(voir page Feuilletons) associant mapping et pyrotechnie.
Production : Bype Labs, Seconde Nature, le Pavillon Noir, Gamerz et Marseille-Provence 2013.
En collaboration avec lcole Suprieure dArt dAix, la Fondation Vasarely, le Bois de lAune, ple
artistique et culturel de la Communaut du Pays dAix. En partenariat avec les ples de comptitivit
dAix et de la Communaut du Pays dAix
Aix-en-Provence
Fondation Vasarely,
cole dArt, Pavillon
Noir et autres lieux
10 octobre
au 10 novembre
soutient ce projet
Vasarely, de luvre peint luvre architectur
Une exposition patrimoniale prsentant le passage de luvre peint luvre architec-
tur mettra en perspective le travail de Victor Vasarely au moment de la rouverture
de la Fondation en mai 2013, aprs dimportants travaux de rnovation. Coproduction :
Fondation Vasarely, avec le soutien du Centre Pompidou (Paris) et Marseille-Provence 2013
241
3
Kalidoscope
partir doctobre, les expositions proposent des prismes
aux facettes multiples : synthse des arts poursuivie
par Le Corbusier, exprimentations de lartiste hollandais
Van Lieshout, slection de chef duvres de lart moderne
au Centre Pompidou Mobile
> Septembre dcembre
Nederlands, sculpture
des lumires, Peter Struycken,
Architectuur Instituut
a Rotterdam, 2002
241
3
Kalidoscope
partir doctobre, les expositions proposent des prismes
aux facettes multiples : synthse des arts poursuivie
par Le Corbusier, exprimentations de lartiste hollandais
Van Lieshout, slection de chef duvres de lart moderne
au Centre Pompidou Mobile
> Septembre dcembre
Nederlands, sculpture
des lumires, Peter Struycken,
Architectuur Instituut
a Rotterdam, 2002
242
LC AU J1. Le Corbusier et la question du brutalisme
Le Corbusier, fgure emblmatique de lhistoire de lurbanisme et de
larchitecture Marseille, investit les vastes espaces du J1 ouverts sur
la mer, un double symbole. Celui du rapport la mer Mditerrane,
comme terre nourricire , dont lensemble de luvre de Le
Corbusier porte la trace. Celui de lunivers des grands bateaux qui
a habit son imaginaire et dont lUnit dHabitation de Marseille
tmoigne encore aujourdhui. Cest partir de cette ralisation
denvergure que la notorit internationale de Le Corbusier va df-
nitivement tre reconnue, non plus simplement comme celle dun
thoricien du mouvement moderne, mais comme concepteur de
projets grande chelle dont lesthtique va marquer durablement
lhistoire de larchitecture de la seconde moiti du xx
e
sicle. Avec la
construction de la Cit Radieuse, cest une nouvelle esthtique, celle
du brutalisme , que Le Corbusier va initier dans une dmarche
associant, autour de larchitecture et dans une mme volont, len-
semble du champ des arts plastiques. Le contenu de lexposition sera
pens comme le point de convergence des diffrentes recherches plas-
tiques menes par Le Corbusier de 1933 1965. Des uvres originales,
tableaux, sculptures, tapisseries, lithographies, maux, mais aussi des
images, fxes ou animes, viendront illustrer la synthse des arts
chre cet artiste complet.
Commissariat : Jacques Sbriglio. Production : Marseille-Provence 2013. En collaboration
avec la Fondation Le Corbusier. Avec le soutien de ProHelvetia.
Marseille
J1
11 octobre
au 12 janvier 2014
Le Corbusier
Nature Morte
Bois polychrome,
Le Corbusier, 1957
Fondation Le Corbusier
242
LC AU J1. Le Corbusier et la question du brutalisme
Le Corbusier, fgure emblmatique de lhistoire de lurbanisme et de
larchitecture Marseille, investit les vastes espaces du J1 ouverts sur
la mer, un double symbole. Celui du rapport la mer Mditerrane,
comme terre nourricire , dont lensemble de luvre de Le
Corbusier porte la trace. Celui de lunivers des grands bateaux qui
a habit son imaginaire et dont lUnit dHabitation de Marseille
tmoigne encore aujourdhui. Cest partir de cette ralisation
denvergure que la notorit internationale de Le Corbusier va df-
nitivement tre reconnue, non plus simplement comme celle dun
thoricien du mouvement moderne, mais comme concepteur de
projets grande chelle dont lesthtique va marquer durablement
lhistoire de larchitecture de la seconde moiti du xx
e
sicle. Avec la
construction de la Cit Radieuse, cest une nouvelle esthtique, celle
du brutalisme , que Le Corbusier va initier dans une dmarche
associant, autour de larchitecture et dans une mme volont, len-
semble du champ des arts plastiques. Le contenu de lexposition sera
pens comme le point de convergence des diffrentes recherches plas-
tiques menes par Le Corbusier de 1933 1965. Des uvres originales,
tableaux, sculptures, tapisseries, lithographies, maux, mais aussi des
images, fxes ou animes, viendront illustrer la synthse des arts
chre cet artiste complet.
Commissariat : Jacques Sbriglio. Production : Marseille-Provence 2013. En collaboration
avec la Fondation Le Corbusier. Avec le soutien de ProHelvetia.
Marseille
J1
11 octobre
au 12 janvier 2014
Le Corbusier
Nature Morte
Bois polychrome,
Le Corbusier, 1957
Fondation Le Corbusier
245
3
Maison du Fada Alexandre Perigot / Groupe Daher
Avec La Maison du Fada, nouvelle cration dAlexandre Perigot ra-
lise avec Daher international et la complicit des lycens de lta-
blissement Gustave Eiffel dAubagne, lartiste sattle lun des plus
importants gestes architecturaux du xx
e
sicle, symbole du terri-
toire : la Cit Radieuse de Le Corbusier. Sur le mme principe que
Graceland, la maison dElvis, prsente la Friche la Belle de mai
en 2004, La Maison du Fada est une maquette en mouvement ralise
lchelle 1/15 sous la forme dune matrice architecturale.
Coproduction : Groupe Daher et Marseille-Provence 2013. En partenariat avec Sextant et plus et le lyce
professionnel Gustave-Eiffel dAubagne
ARCHITECTONES Xavier Veilhan au MAMO
Le toit-terrasse de liconique Cit Radieuse de Le Corbusier inau-
gure son centre dart, cr par le designer Ora-to. Pour sa premire
exposition, le Mamo invite lartiste Xavier Veilhan. Aprs deux tapes
Los Angeles (Vdl de Richard Neutra et Csh21 de Pierre Koenig),
celle-ci est la troisime de sa srie dexpositions Architectones :
des installations spcifques et monochromes conues par lartiste
pour son panthon de larchitecture Moderniste.
Production : Arter
LA PAROLE EST AUX USAGERS
Le compositeur amricain Bill Dietz (Ensemble Zwischentne)
et la scnographe et metteur en scne berlinoise Janina Janke (Oper
Dynamo West) sont alls la rencontre de ces deux Units dHa-
bitations du Corbusier Berlin et Marseille, et surtout de leurs
habitants, de leurs histoires de vie et de leur relation au btiment.
La Parole est aux usagers, version Marseille propose une nouvelle
manire de visiter la Cit Radieuse en faisant parler les murs.
Une production Oper Dynamo West, Ensemble Zwischentne et ehrliche arbeit. En coproduction avec
Marseille-Provence 2013, le Gmem Centre National de Cration Musicale Marseille. Avec le sou-
tien du Goethe Institut Paris et de lAssociation des Habitants de la Cit Radieuse Marseille.
Marseille
Unit dhabitation
Cit Radieuse
Mai septembre
Marseille
Cit Radieuse
12 au 27 octobre
Kalidoscope
Toit-terrasse de la Cit
Radieuse de Le Corbusier,
Marseille
245
3
Maison du Fada Alexandre Perigot / Groupe Daher
Avec La Maison du Fada, nouvelle cration dAlexandre Perigot ra-
lise avec Daher international et la complicit des lycens de lta-
blissement Gustave Eiffel dAubagne, lartiste sattle lun des plus
importants gestes architecturaux du xx
e
sicle, symbole du terri-
toire : la Cit Radieuse de Le Corbusier. Sur le mme principe que
Graceland, la maison dElvis, prsente la Friche la Belle de mai
en 2004, La Maison du Fada est une maquette en mouvement ralise
lchelle 1/15 sous la forme dune matrice architecturale.
Coproduction : Groupe Daher et Marseille-Provence 2013. En partenariat avec Sextant et plus et le lyce
professionnel Gustave-Eiffel dAubagne
ARCHITECTONES Xavier Veilhan au MAMO
Le toit-terrasse de liconique Cit Radieuse de Le Corbusier inau-
gure son centre dart, cr par le designer Ora-to. Pour sa premire
exposition, le Mamo invite lartiste Xavier Veilhan. Aprs deux tapes
Los Angeles (Vdl de Richard Neutra et Csh21 de Pierre Koenig),
celle-ci est la troisime de sa srie dexpositions Architectones :
des installations spcifques et monochromes conues par lartiste
pour son panthon de larchitecture Moderniste.
Production : Arter
LA PAROLE EST AUX USAGERS
Le compositeur amricain Bill Dietz (Ensemble Zwischentne)
et la scnographe et metteur en scne berlinoise Janina Janke (Oper
Dynamo West) sont alls la rencontre de ces deux Units dHa-
bitations du Corbusier Berlin et Marseille, et surtout de leurs
habitants, de leurs histoires de vie et de leur relation au btiment.
La Parole est aux usagers, version Marseille propose une nouvelle
manire de visiter la Cit Radieuse en faisant parler les murs.
Une production Oper Dynamo West, Ensemble Zwischentne et ehrliche arbeit. En coproduction avec
Marseille-Provence 2013, le Gmem Centre National de Cration Musicale Marseille. Avec le sou-
tien du Goethe Institut Paris et de lAssociation des Habitants de la Cit Radieuse Marseille.
Marseille
Unit dhabitation
Cit Radieuse
Mai septembre
Marseille
Cit Radieuse
12 au 27 octobre
Kalidoscope
Toit-terrasse de la Cit
Radieuse de Le Corbusier,
Marseille
246 247
Marseille
MuCEM,
Fort Saint-Jean
29 novembre
au 28 janvier 2014
Memory of Trees Kathryn Cook
Kathryn Cook, photographe de lAgence Vu, ralise un travail sur
la mmoire de lhistoire armnienne de 1915 nos jours, des villages
armniens aux quartiers marseillais. Elle confronte les archives his-
toriques aux quelques traces qui subsistent. Au-del du tmoignage,
elle nous livre un regard potique.
uvre ralise dans le cadre du programme des Ateliers de lEuroMditerrane de Marseille-Provence
2013, au cours dune rsidence au sein de lassociation La Jeunesse armnienne de France, en partena-
riat avec les ditions du Bec en lair
MARE-MATER Patrick Zachmann
Par le biais de vidos et de photographies, Patrick Zachmann,
membre de Magnum Photos, confronte sa propre histoire familiale
celles des migrants daujourdhui. Il aborde en particulier leur rap-
port la mer / mre, celle quils traversent et celle quils quittent.
Expositions Memory of Trees et Mare-Mater

Commissariat : Franois Cheval. Coproduction : Mucem, Marseille-Provence 2013. En partenariat
avec : muse Nicphore Nipce, Ville de Chalon-sur-Sane
du Fort Saint-Jean
Marseille
MuCEM,
Fort Saint-Jean
4 octobre
au 18 novembre
ATELIER VAN LIESHOUT
Lanne 2013 inaugure le Panorama, un quipement neuf ddi
la cration pour un nouvel lan donn lart contemporain sur la
ville. Le Cartel, regroupement de six structures darts visuels de la
Friche la Belle de mai, y ouvre le dernier pisode de lanne Capitale
ds le mois de juillet avec, en rafale, trois expositions, une foire, une
dition web, des dbats, des flms, des concerts et des performances,
le tout orchestr par lun des artistes majeurs de la scne interna-
tionale : Atelier Van Lieshout. Un temps fort autour de lartiste de
Rotterdam, dont le Cartel offre une mise en lumire indite durant
prs de six mois. De lexprimentation lexposition, une saison de
visibilit qui succde une priode de rsidence, le temps pour lar-
tiste de se saisir du champ des possibles et des multiples facettes que
propose la Friche la Belle de mai.
Une saison du Cartel de la Friche, fdration regroupant Astrides, Le Dernier Cri, Documents dAr-
tistes, Group / Art-o-rama, Sextant et Plus et Triangle France. Coproduction : Le Cartel, Friche
la Belle de mai, Marseille-Provence 2013. Avec le soutien de la Mondriaan Foundation et de lAmbas-
sade du Royaume des Pays-Bas.
Marseille
Friche
la Belle de mai,
Tour-Panorama
6 juillet
au 22 dcembre
Kalidoscope
Atelier Van Lieshout, Ritual
Objects, Beeld 2011-2012
Exposition Memory of trees.
The Birds, Kathryn Cook
246 247
Marseille
MuCEM,
Fort Saint-Jean
29 novembre
au 28 janvier 2014
Memory of Trees Kathryn Cook
Kathryn Cook, photographe de lAgence Vu, ralise un travail sur
la mmoire de lhistoire armnienne de 1915 nos jours, des villages
armniens aux quartiers marseillais. Elle confronte les archives his-
toriques aux quelques traces qui subsistent. Au-del du tmoignage,
elle nous livre un regard potique.
uvre ralise dans le cadre du programme des Ateliers de lEuroMditerrane de Marseille-Provence
2013, au cours dune rsidence au sein de lassociation La Jeunesse armnienne de France, en partena-
riat avec les ditions du Bec en lair
MARE-MATER Patrick Zachmann
Par le biais de vidos et de photographies, Patrick Zachmann,
membre de Magnum Photos, confronte sa propre histoire familiale
celles des migrants daujourdhui. Il aborde en particulier leur rap-
port la mer / mre, celle quils traversent et celle quils quittent.
Expositions Memory of Trees et Mare-Mater

Commissariat : Franois Cheval. Coproduction : Mucem, Marseille-Provence 2013. En partenariat
avec : muse Nicphore Nipce, Ville de Chalon-sur-Sane
du Fort Saint-Jean
Marseille
MuCEM,
Fort Saint-Jean
4 octobre
au 18 novembre
ATELIER VAN LIESHOUT
Lanne 2013 inaugure le Panorama, un quipement neuf ddi
la cration pour un nouvel lan donn lart contemporain sur la
ville. Le Cartel, regroupement de six structures darts visuels de la
Friche la Belle de mai, y ouvre le dernier pisode de lanne Capitale
ds le mois de juillet avec, en rafale, trois expositions, une foire, une
dition web, des dbats, des flms, des concerts et des performances,
le tout orchestr par lun des artistes majeurs de la scne interna-
tionale : Atelier Van Lieshout. Un temps fort autour de lartiste de
Rotterdam, dont le Cartel offre une mise en lumire indite durant
prs de six mois. De lexprimentation lexposition, une saison de
visibilit qui succde une priode de rsidence, le temps pour lar-
tiste de se saisir du champ des possibles et des multiples facettes que
propose la Friche la Belle de mai.
Une saison du Cartel de la Friche, fdration regroupant Astrides, Le Dernier Cri, Documents dAr-
tistes, Group / Art-o-rama, Sextant et Plus et Triangle France. Coproduction : Le Cartel, Friche
la Belle de mai, Marseille-Provence 2013. Avec le soutien de la Mondriaan Foundation et de lAmbas-
sade du Royaume des Pays-Bas.
Marseille
Friche
la Belle de mai,
Tour-Panorama
6 juillet
au 22 dcembre
Kalidoscope
Atelier Van Lieshout, Ritual
Objects, Beeld 2011-2012
Exposition Memory of trees.
The Birds, Kathryn Cook
248 249
CENTRE POMPIDOU MOBILE
Aubagne accueille le premier muse nomade au monde : le Centre
Pompidou mobile. On peut y dcouvrir librement des uvres
de Matisse, Braque, Picasso ou encore Calder, Dubuffet et Lger.
Il offre au public des uvres majeures de la collection permanente
du Centre Pompidou de Paris, premire collection dart moderne
et dart contemporain en Europe. Les 650 m
2
de la surface du Centre
Pompidou mobile ont t penss par larchitecte Patrick Bouchain
et les modules qui le composent sinscrivent dans lesprit des cha-
piteaux forains et des cirques ambulants. Aubagne, le Pompidou
mobile prend place sur les berges de lHuveaune, dans un espace
public compltement rhabilit.
Production : Communaut du Pays dAubagne et de ltoile, Centre Pompidou, Marseille-Provence 2013
Centre Pompidou mobile
Aubagne
Novembre
janvier 2014
Centre Georges
Pompidou Mobile
Accrochage La Couleur
LA PROVENCE, TERRE DE RENCONTRES
Le Muse Regards de Provence rapproche des peintures, des sculp-
tures, des dessins et des photographies de plasticiens, dcrits dau-
teurs. Dans cette runion de tmoignages sur la Provence de la fn
du xix
e
sicle nos jours, des uvres plastiques et littraires sont
imprgnes de la culture et de la lumire de cette rgion et de son
histoire. Certains crateurs ont travaill ensemble, confrontant leurs
uvres en totale harmonie, dautres ont fait des rencontres fortuites,
dotes dun attrait et dune passion comparables pour la mme terre.
dentreprise du Crdit Agricole Alpes-Provence
Marseille
Muse Regards
de Provence
25 octobre
au 23 fvrier 2014
Kalidoscope
Port de Cassis depuis
le quai des Baux Cassis
Huile sur toile, 80 x 116 cm,
Joseph Garibaldi (1863-1941),
1893
248 249
CENTRE POMPIDOU MOBILE
Aubagne accueille le premier muse nomade au monde : le Centre
Pompidou mobile. On peut y dcouvrir librement des uvres
de Matisse, Braque, Picasso ou encore Calder, Dubuffet et Lger.
Il offre au public des uvres majeures de la collection permanente
du Centre Pompidou de Paris, premire collection dart moderne
et dart contemporain en Europe. Les 650 m
2
de la surface du Centre
Pompidou mobile ont t penss par larchitecte Patrick Bouchain
et les modules qui le composent sinscrivent dans lesprit des cha-
piteaux forains et des cirques ambulants. Aubagne, le Pompidou
mobile prend place sur les berges de lHuveaune, dans un espace
public compltement rhabilit.
Production : Communaut du Pays dAubagne et de ltoile, Centre Pompidou, Marseille-Provence 2013
Centre Pompidou mobile
Aubagne
Novembre
janvier 2014
Centre Georges
Pompidou Mobile
Accrochage La Couleur
LA PROVENCE, TERRE DE RENCONTRES
Le Muse Regards de Provence rapproche des peintures, des sculp-
tures, des dessins et des photographies de plasticiens, dcrits dau-
teurs. Dans cette runion de tmoignages sur la Provence de la fn
du xix
e
sicle nos jours, des uvres plastiques et littraires sont
imprgnes de la culture et de la lumire de cette rgion et de son
histoire. Certains crateurs ont travaill ensemble, confrontant leurs
uvres en totale harmonie, dautres ont fait des rencontres fortuites,
dotes dun attrait et dune passion comparables pour la mme terre.
dentreprise du Crdit Agricole Alpes-Provence
Marseille
Muse Regards
de Provence
25 octobre
au 23 fvrier 2014
Kalidoscope
Port de Cassis depuis
le quai des Baux Cassis
Huile sur toile, 80 x 116 cm,
Joseph Garibaldi (1863-1941),
1893
250 251
RELIQUES DE SAINT CSAIRE
Une exposition des reliques de saint Csaire dArles est prsente
de faon prenne dans le clotre Saint Trophime, une autre tmoigne
de la vie de saint Csaire (septembre-octobre) ; toutes deux mettent
en valeur limportance historique et religieuse des reliques. Elles sont
enrichies dun concert et dun colloque (11 au 13 octobre).
Coproduction : Association Les Amis de saint Trophime, Marseille-Provence 2013
BARGE ROMAINE
En octobre 2013, le Muse dpartemental Arles antique dvoile
lpave dun navire romain sortie presque intacte du feuve et pr-
sente comme si elle tait quai, dans une extension du muse sp-
cialement construite cet effet. La nouvelle aile de prs de 900 m
2
met en valeur le rle du Rhne dans lAntiquit et prsente ainsi plus
de quatre cents objets.
Coproduction : Muse dpartemental Arles antique, Conseil gnral des Bouches-du-Rhne, Marseille-
Provence 2013
LE FIL DE LEAU LE FIL DU TEMPS EN CAMARGUE
Lexposition traite en deux parties du partage de leau et de la
construction identitaire du paysage. La Camargue, forme par le
feuve Rhne et la mer, prsente une grande varit de paysages
issue dun incessant travail damnagement du delta par lhomme.
Leau ressource et handicap est le fl conducteur dune histoire qui
montre le rle de la nature dans les rformes sociales et les migra-
tions humaines quelle a incites.
Commissariat : Estelle Rouquette. Coproduction : Syndicat mixte du Parc naturel rgional
de Camargue, Muse de la Camargue, Marseille-Provence 2013
LES PAYSAGES DES ALPILLES
Une aventure esthtique aux XX
e
et XXI
e
sicles
Un panorama reprsentatif de la cration plastique dans les Alpilles
runit chronologiquement une vingtaine dartistes des xix
e
, xx
e

et xxi
e
sicles.
Commissariat : Elisa Farran. Coproduction : Muse Estrine, Communaut de communes Valle
des Baux-Alpilles, Marseille-Provence 2013
Aix-en-Provence
Galerie du Conseil
gnral des
Bouches-du-Rhne
11 octobre
au 5 janvier 2014
Arles
Muse
dpartemental
Arles antique
partir doctobre
Arles
Muse
de la Camargue
partir
du 2 novembre
soutient ce projet
Saint-Rmy-
de-Provence
Muse Estrine
21 septembre
au 29 dcembre
Marseille
Villa Mditerrane
15 novembre
mi-fvrier 2014
Dautres expositions
SEA OF TRANQUILLITY Hans Op de Beeck
Hans Op de Beeck conoit son projet dexposition autour dun
vaisseau fctif baptis Sea of Tranquillity, matriellement prsent
dans une version sculpte. Ce bateau imaginaire est accompagn de
plusieurs sculptures (personnages et paysages). Un court-mtrage
mlant acteurs rels et environnement 3d plonge virtuellement
le spectateur dans lantre de ce paquebot trange et menaant qui
fend la nuit. Une srie daquarelles en noir et blanc installe le rcit,
une scnographie de la mmoire, un voyage immersif ddi cette
nigmatique lgende fottante. Cette exposition est programme
dans le cadre du projet Ulysses.
Coproduction : Frac Provence-Alpes-Cte dAzur, Marseille-Provence 2013
SOUS LA MER, UN MONDE
Le parcours dexposition propose un voyage dans les fonds marins
de la Mditerrane, entre dcouverte, merveillement, surprise et
crainte. Il vise montrer les beauts, les richesses et les secrets de
cette mer, mais aussi son actualit et les dangers qui la menacent,
tout en laissant une large place limaginaire des hommes travers
le cinma, la littrature ou la peinture. Comprendre en samusant
est lobjectif de ce parcours qui se matrialise dans lespace par
un jeu du mrou gant inspir du principe du jeu de loie.
Narrateur : Alain Bergala. Production : Villa Mditerrane.
LES NOUVEAUX COLLECTIONNEURS, GNRATION 2013
Lexposition regroupe lensemble des achats faits par les classes
dacquisition duvres dans le cadre de lopration Les Nouveaux
Collectionneurs au collge du dpartement des Bouches-du-Rhne.
Commissariat : Raphalle Jeune. Coproduction : Bureau des comptences et des dsirs, Marseille-
Provence 2013. Avec le soutien du Conseil gnral des Bouches-du-Rhne et de lInspection acadmique
des Bouches-du-Rhne
Marseille
FRAC Provence-
Alpes-Cte dAzur
Septembre
dcembre
Arles
Clotre
Saint Trophime
partir
de septembre
Kalidoscope
250 251
RELIQUES DE SAINT CSAIRE
Une exposition des reliques de saint Csaire dArles est prsente
de faon prenne dans le clotre Saint Trophime, une autre tmoigne
de la vie de saint Csaire (septembre-octobre) ; toutes deux mettent
en valeur limportance historique et religieuse des reliques. Elles sont
enrichies dun concert et dun colloque (11 au 13 octobre).
Coproduction : Association Les Amis de saint Trophime, Marseille-Provence 2013
BARGE ROMAINE
En octobre 2013, le Muse dpartemental Arles antique dvoile
lpave dun navire romain sortie presque intacte du feuve et pr-
sente comme si elle tait quai, dans une extension du muse sp-
cialement construite cet effet. La nouvelle aile de prs de 900 m
2
met en valeur le rle du Rhne dans lAntiquit et prsente ainsi plus
de quatre cents objets.
Coproduction : Muse dpartemental Arles antique, Conseil gnral des Bouches-du-Rhne, Marseille-
Provence 2013
LE FIL DE LEAU LE FIL DU TEMPS EN CAMARGUE
Lexposition traite en deux parties du partage de leau et de la
construction identitaire du paysage. La Camargue, forme par le
feuve Rhne et la mer, prsente une grande varit de paysages
issue dun incessant travail damnagement du delta par lhomme.
Leau ressource et handicap est le fl conducteur dune histoire qui
montre le rle de la nature dans les rformes sociales et les migra-
tions humaines quelle a incites.
Commissariat : Estelle Rouquette. Coproduction : Syndicat mixte du Parc naturel rgional
de Camargue, Muse de la Camargue, Marseille-Provence 2013
LES PAYSAGES DES ALPILLES
Une aventure esthtique aux XX
e
et XXI
e
sicles
Un panorama reprsentatif de la cration plastique dans les Alpilles
runit chronologiquement une vingtaine dartistes des xix
e
, xx
e

et xxi
e
sicles.
Commissariat : Elisa Farran. Coproduction : Muse Estrine, Communaut de communes Valle
des Baux-Alpilles, Marseille-Provence 2013
Aix-en-Provence
Galerie du Conseil
gnral des
Bouches-du-Rhne
11 octobre
au 5 janvier 2014
Arles
Muse
dpartemental
Arles antique
partir doctobre
Arles
Muse
de la Camargue
partir
du 2 novembre
soutient ce projet
Saint-Rmy-
de-Provence
Muse Estrine
21 septembre
au 29 dcembre
Marseille
Villa Mditerrane
15 novembre
mi-fvrier 2014
Dautres expositions
SEA OF TRANQUILLITY Hans Op de Beeck
Hans Op de Beeck conoit son projet dexposition autour dun
vaisseau fctif baptis Sea of Tranquillity, matriellement prsent
dans une version sculpte. Ce bateau imaginaire est accompagn de
plusieurs sculptures (personnages et paysages). Un court-mtrage
mlant acteurs rels et environnement 3d plonge virtuellement
le spectateur dans lantre de ce paquebot trange et menaant qui
fend la nuit. Une srie daquarelles en noir et blanc installe le rcit,
une scnographie de la mmoire, un voyage immersif ddi cette
nigmatique lgende fottante. Cette exposition est programme
dans le cadre du projet Ulysses.
Coproduction : Frac Provence-Alpes-Cte dAzur, Marseille-Provence 2013
SOUS LA MER, UN MONDE
Le parcours dexposition propose un voyage dans les fonds marins
de la Mditerrane, entre dcouverte, merveillement, surprise et
crainte. Il vise montrer les beauts, les richesses et les secrets de
cette mer, mais aussi son actualit et les dangers qui la menacent,
tout en laissant une large place limaginaire des hommes travers
le cinma, la littrature ou la peinture. Comprendre en samusant
est lobjectif de ce parcours qui se matrialise dans lespace par
un jeu du mrou gant inspir du principe du jeu de loie.
Narrateur : Alain Bergala. Production : Villa Mditerrane.
LES NOUVEAUX COLLECTIONNEURS, GNRATION 2013
Lexposition regroupe lensemble des achats faits par les classes
dacquisition duvres dans le cadre de lopration Les Nouveaux
Collectionneurs au collge du dpartement des Bouches-du-Rhne.
Commissariat : Raphalle Jeune. Coproduction : Bureau des comptences et des dsirs, Marseille-
Provence 2013. Avec le soutien du Conseil gnral des Bouches-du-Rhne et de lInspection acadmique
des Bouches-du-Rhne
Marseille
FRAC Provence-
Alpes-Cte dAzur
Septembre
dcembre
Arles
Clotre
Saint Trophime
partir
de septembre
Kalidoscope
252 253
Aix-en-Provence,
Galerie La Fontaine
Obscure, Muse
des Tapisseries
2 octobre
au 17 novembre
Marseille
Centre
de la vieille Charit
Octobre dcembre
Marseille
Hors les murs
Atelier de Visu
Septembre
octobre
Marseille
Marseille-Art-
Design
10 octobre
au 30 novembre
STUDIO VORTEX #3
Lexposition restitue les travaux raliss par des tudiants issus
dcoles de photographie internationales lors des workshops Vortex
de 2012 et 2013 dirigs par Antoine dAgata.
Coproduction : Atelier de Visu, Marseille-Provence 2013. En partenariat avec lEsadmm.
TSIGANES, RETOUR SUR IMAGE Mathieu Pernot
En quels termes poser la question de la dsignation et de la repr-
sentation de la communaut Tsigane ? Depuis le milieu des
annes 1990, Mathieu Pernot apprhende cette interrogation dans
sa dimension historique, gnalogique et familiale, cartographique
et europenne. Aujourdhui, il fait le constat de la transformation du
mode de vie des familles autrefois rencontres. Dans le mme temps,
il revisite leur histoire et les inscrits dans leur nouveau cadre social.
Coproduction : Atelier de Visu, Marseille-Provence 2013
INSTEMPS
Antoine dAgata, Mathias Olmetta, Jose Ramon Bas, Lucie et Simon,
Lisa Ross et Alphonse Alt exposent les commandes quils ont rali-
ses pour le Centre interrgional de conservation et de restauration
du patrimoine.
Coproduction : Ville de Marseille, Cicrp, Marseille-Provence 2013
REGARDS CROISS MDITERRANE-PROVENCE
Les travaux de photographes du pourtour mditerranen sont pr-
sents en regard de ceux produits par des photographes de notre
rgion travaillant sur les mmes sujets.
Coproduction : La Fontaine Obscure, Ville dAix-en-Provence, Communaut du Pays dAix, Marseille-
Provence 2013
Photographie
Kalidoscope
Studio Vortex
Sans titre, 2012, Smin Kim
252 253
Aix-en-Provence,
Galerie La Fontaine
Obscure, Muse
des Tapisseries
2 octobre
au 17 novembre
Marseille
Centre
de la vieille Charit
Octobre dcembre
Marseille
Hors les murs
Atelier de Visu
Septembre
octobre
Marseille
Marseille-Art-
Design
10 octobre
au 30 novembre
STUDIO VORTEX #3
Lexposition restitue les travaux raliss par des tudiants issus
dcoles de photographie internationales lors des workshops Vortex
de 2012 et 2013 dirigs par Antoine dAgata.
Coproduction : Atelier de Visu, Marseille-Provence 2013. En partenariat avec lEsadmm.
TSIGANES, RETOUR SUR IMAGE Mathieu Pernot
En quels termes poser la question de la dsignation et de la repr-
sentation de la communaut Tsigane ? Depuis le milieu des
annes 1990, Mathieu Pernot apprhende cette interrogation dans
sa dimension historique, gnalogique et familiale, cartographique
et europenne. Aujourdhui, il fait le constat de la transformation du
mode de vie des familles autrefois rencontres. Dans le mme temps,
il revisite leur histoire et les inscrits dans leur nouveau cadre social.
Coproduction : Atelier de Visu, Marseille-Provence 2013
INSTEMPS
Antoine dAgata, Mathias Olmetta, Jose Ramon Bas, Lucie et Simon,
Lisa Ross et Alphonse Alt exposent les commandes quils ont rali-
ses pour le Centre interrgional de conservation et de restauration
du patrimoine.
Coproduction : Ville de Marseille, Cicrp, Marseille-Provence 2013
REGARDS CROISS MDITERRANE-PROVENCE
Les travaux de photographes du pourtour mditerranen sont pr-
sents en regard de ceux produits par des photographes de notre
rgion travaillant sur les mmes sujets.
Coproduction : La Fontaine Obscure, Ville dAix-en-Provence, Communaut du Pays dAix, Marseille-
Provence 2013
Photographie
Kalidoscope
Studio Vortex
Sans titre, 2012, Smin Kim
255
1/2/3
Nouveaux
commanditaires
Marseille-Provence 2013 et la Fondation
de France sassocient pour un programme
exceptionnel de neuf commandes artis-
tiques. Depuis le dbut des annes 1990,
laction Nouveaux commanditaires propo-
se par la Fondation de France permet des
citoyens confronts des enjeux de socit
ou de dveloppement dun territoire, das-
socier des artistes contemporains leurs
proccupations en leur passant commande
dune uvre. Son originalit repose sur une
conjonction nouvelle entre trois acteurs
privilgis : lartiste, le citoyen comman-
ditaire et le mdiateur culturel agr par
la Fondation de France, accompagns des
partenaires publics et privs runis autour
du projet. En Rgion Provence-Alpes-Cte
dAzur, le Bureau des comptences et des
dsirs est le mdiateur de tous ces projets.
www.nouveauxcommanditaires.eu
www.bureaudescompetences.org
Nouveaux commanditaires
1. To make a place
2. Le Chemin des fes
3. Le vaisseau
4. la place de lOpra
LES SENTIERS DE LEAU
(WATER PATHS)
PROJET CAMARGUE 2011-2013
Tadashi Kawamata
Pour valoriser le territoire camarguais
travers un parcours artistique suivant
le fl de leau, du Rhne la mer, un groupe
de partenaires a souhait porter une com-
mande artistique. Leur projet a t conf
lartiste Tadashi Kawamata qui met en
place une srie dateliers avec des tudiants
en art, architecture et paysage. Ces ateliers
permettent dtudier la richesse mais aussi
la complexit du delta et dinstaller dura-
blement le projet sur le territoire. Le Mas du
Pont de Rousty o se situent le Muse et le
sige du Parc Naturel Rgional de Camargue
accueillera la premire installation du par-
cours, Horizons.
Camargue
partir de fvrier
uvre prenne
Partenaire projet
1
2
3
4
255
1/2/3
Nouveaux
commanditaires
Marseille-Provence 2013 et la Fondation
de France sassocient pour un programme
exceptionnel de neuf commandes artis-
tiques. Depuis le dbut des annes 1990,
laction Nouveaux commanditaires propo-
se par la Fondation de France permet des
citoyens confronts des enjeux de socit
ou de dveloppement dun territoire, das-
socier des artistes contemporains leurs
proccupations en leur passant commande
dune uvre. Son originalit repose sur une
conjonction nouvelle entre trois acteurs
privilgis : lartiste, le citoyen comman-
ditaire et le mdiateur culturel agr par
la Fondation de France, accompagns des
partenaires publics et privs runis autour
du projet. En Rgion Provence-Alpes-Cte
dAzur, le Bureau des comptences et des
dsirs est le mdiateur de tous ces projets.
www.nouveauxcommanditaires.eu
www.bureaudescompetences.org
1. To make a place
2. Le Chemin des fes
3. Le vaisseau
4. la place de lOpra
LES SENTIERS DE LEAU
(WATER PATHS)
PROJET CAMARGUE 2011-2013
Tadashi Kawamata
Pour valoriser le territoire camarguais
travers un parcours artistique suivant
le fl de leau, du Rhne la mer, un groupe
de partenaires a souhait porter une com-
mande artistique. Leur projet a t conf
lartiste Tadashi Kawamata qui met en
place une srie dateliers avec des tudiants
en art, architecture et paysage. Ces ateliers
permettent dtudier la richesse mais aussi
la complexit du delta et dinstaller dura-
blement le projet sur le territoire. Le Mas du
Pont de Rousty o se situent le Muse et le
sige du Parc Naturel Rgional de Camargue
accueillera la premire installation du par-
cours, Horizons.
Camargue
partir de fvrier
uvre prenne
Partenaire projet
1
2
3
4
256 257
LES MUSICOLLAGES Jacques Siron
Pour rvler ses identits multiples et les
faire rsonner lchelle de la ville, la Cit
de la Musique de Marseille a pass une com-
mande Jacques Siron, performeur, auteur
et compositeur. Avec Les Musicollages, il a
propos de fusionner la distance entre lart
et la vie avec une srie dvnements qui ont
permis de mettre en scne une composition
collective et collaborative tout la fois ori-
ginale, exigeante et adaptable la capacit
des lves et futurs interprtes. Un flm de
Gilles Coudert apporte un regard singulier
sur cette exprience (www.apres-production.
com). Premires performances ralises en
2010. Dautres dates venir.
Marseille
Cit de la Musique & plusieurs autres lieux
2010
BANC DE SABLE Olivier Bedu
Dcids sinvestir dans lamlioration de
leur environnement quotidien, personnels
de lcole et habitants du quartier de la place
Franois Moisson ont souhait passer
lacte. Leur commande larchitecte Olivier
Bedu, Banc de sable, transforme radicale-
ment cet espace urbain permettant ses
diffrents usages de cohabiter harmonieu-
sement. limage dun cours deau et de sa
rive, la place est aujourdhui un vritable lieu
repre qui accueille aussi bien les passants
que les jeux des enfants.
Marseille
Place Franois Moisson
Depuis 2010
uvre prenne
LCUME DES JOURS Didier Fiuza
Faustino
Des personnels hospitaliers se sont mobili-
ss pour porter une commande artistique
visant valoriser limage de lHpital Nord
de Marseille. Situ dans un secteur sociale-
ment fragile, cet hpital monumental est
la fois un signal urbain et un tablissement
la pointe de plusieurs spcialits mdicales.
Pour affronter tous ces enjeux, les comman-
ditaires ont conf leur projet Didier Fiuza
Faustino, artiste-architecte. Lcume des jours
se pose sur une partie de limpressionnante
faade du btiment comme la trace dcume
dpose par la mer sur le sable.
Marseille
Hpital Nord
partir de mai 2013
uvre prenne
LE VAISSEAU Mathieu Briand
LAssociation Cration dun lieu multi-ac-
cueil la Friche Belle de mai a port, dans
le cadre du ramnagement du site, le projet
de la cration dune crche qui aspire tre
exemplaire aux niveaux architectural, pda-
gogique et social. Lassociation a souhait
enrichir cette dmarche grce au travail dun
artiste, Mathieu Briand. Le Vaisseau est une
uvre-environnement qui initie les enfants
la fois aux technologies de limage et la
vie des cosystmes.
Marseille
Crche de la Friche Belle de mai
partir de novembre 2012
uvre prenne
LA PLACE DE LOPRA
(titre provisoire) Berdaguer & Pjus
Pour apporter une dimension symbolique
cette nouvelle place en qute didentit et
dusages, la Fdration des commerces du
centre-ville a souhait quun projet artistique
puisse la mettre en rsonance avec lOpra
de Marseille situ proximit. Leur com-
mande a t confe Christophe Berdaguer
et Marie Pjus qui proposent une installa-
tion sonore, une architecture fantme qui
se fait lcho des activits quotidiennes de
lOpra comme une ventriloquie despace.
Marseille
Place Lulli
partir de juin 2013
uvre prenne
TO MAKE A PLACE Krijn de Koning
Dans le quartier historique du Panier, le
Collge Notre Dame de la Major a construit
un btiment pour tenir lieu dannexe lan-
cien collge. Confronts au problme de
labsence dune cour, la direction et lquipe
de professeurs ont souhait faire appel un
artiste pour concevoir un espace susceptible
daccueillir les lves ds leur entre dans
lcole et pendant les rcrations. Krijn de
Koning modife aussi bien laspect visuel que
lappropriation physique du rez-de-chausse
au moyen de la couleur, de la cration dun
espace forum et dun mobilier multifonc-
tionnel amovible.
Marseille
Collge Notre-Dame de La Major
Depuis janvier 2012
uvre prenne
LE CHEMIN DES FES
Lucy + Jorge Orta
Rives & Cultures, association dhabitants
des quartiers Est de Marseille, souhaite redy-
namiser ce secteur de la ville et le mettre en
rseau avec le reste du territoire en valori-
sant lHuveaune, fleuve ctier mal connu
et parfois mal trait. Pour r-enchanter ce
patrimoine la fois naturel et historique, les
artistes sollicits, Lucy + Jorge Orta, crent
un parcours avec cinq fes . Inspires des
lgendes locales ou encore de notre hritage
littraire, ces sculptures cristallisent un ima-
ginaire collectif et voquent les problma-
tiques autour de leau.
Bouches-du-Rhne
Parcours de sculptures
le long du feuve Huveaune
partir doctobre 2012
uvre prenne
LIMITES FLOUES Le Cabanon Vertical
Au cur du Quartier des Canourgues, les-
pace Francisco Baron runit la fois un
centre social et des quipements sportifs
en accs libre. La Municipalit et le centre
social, rejoints par des habitants et des repr-
sentants dassoci elle la culture. Sollicit, le
collectif Le Cabanon vertical donne forme
un lieu nouveau, ouvert tous les habitants
et amateurs au-del de leur ge, origine
et centres dintrt.
Salon-de-Provence
Espace Francisco Baron
partir de juillet 2013
uvre prenne
256 257
LES MUSICOLLAGES Jacques Siron
Pour rvler ses identits multiples et les
faire rsonner lchelle de la ville, la Cit
de la Musique de Marseille a pass une com-
mande Jacques Siron, performeur, auteur
et compositeur. Avec Les Musicollages, il a
propos de fusionner la distance entre lart
et la vie avec une srie dvnements qui ont
permis de mettre en scne une composition
collective et collaborative tout la fois ori-
ginale, exigeante et adaptable la capacit
des lves et futurs interprtes. Un flm de
Gilles Coudert apporte un regard singulier
sur cette exprience (www.apres-production.
com). Premires performances ralises en
2010. Dautres dates venir.
Marseille
Cit de la Musique & plusieurs autres lieux
2010
BANC DE SABLE Olivier Bedu
Dcids sinvestir dans lamlioration de
leur environnement quotidien, personnels
de lcole et habitants du quartier de la place
Franois Moisson ont souhait passer
lacte. Leur commande larchitecte Olivier
Bedu, Banc de sable, transforme radicale-
ment cet espace urbain permettant ses
diffrents usages de cohabiter harmonieu-
sement. limage dun cours deau et de sa
rive, la place est aujourdhui un vritable lieu
repre qui accueille aussi bien les passants
que les jeux des enfants.
Marseille
Place Franois Moisson
Depuis 2010
uvre prenne
LCUME DES JOURS Didier Fiuza
Faustino
Des personnels hospitaliers se sont mobili-
ss pour porter une commande artistique
visant valoriser limage de lHpital Nord
de Marseille. Situ dans un secteur sociale-
ment fragile, cet hpital monumental est
la fois un signal urbain et un tablissement
la pointe de plusieurs spcialits mdicales.
Pour affronter tous ces enjeux, les comman-
ditaires ont conf leur projet Didier Fiuza
Faustino, artiste-architecte. Lcume des jours
se pose sur une partie de limpressionnante
faade du btiment comme la trace dcume
dpose par la mer sur le sable.
Marseille
Hpital Nord
partir de mai 2013
uvre prenne
LE VAISSEAU Mathieu Briand
LAssociation Cration dun lieu multi-ac-
cueil la Friche Belle de mai a port, dans
le cadre du ramnagement du site, le projet
de la cration dune crche qui aspire tre
exemplaire aux niveaux architectural, pda-
gogique et social. Lassociation a souhait
enrichir cette dmarche grce au travail dun
artiste, Mathieu Briand. Le Vaisseau est une
uvre-environnement qui initie les enfants
la fois aux technologies de limage et la
vie des cosystmes.
Marseille
Crche de la Friche Belle de mai
partir de novembre 2012
uvre prenne
LA PLACE DE LOPRA
(titre provisoire) Berdaguer & Pjus
Pour apporter une dimension symbolique
cette nouvelle place en qute didentit et
dusages, la Fdration des commerces du
centre-ville a souhait quun projet artistique
puisse la mettre en rsonance avec lOpra
de Marseille situ proximit. Leur com-
mande a t confe Christophe Berdaguer
et Marie Pjus qui proposent une installa-
tion sonore, une architecture fantme qui
se fait lcho des activits quotidiennes de
lOpra comme une ventriloquie despace.
Marseille
Place Lulli
partir de juin 2013
uvre prenne
TO MAKE A PLACE Krijn de Koning
Dans le quartier historique du Panier, le
Collge Notre Dame de la Major a construit
un btiment pour tenir lieu dannexe lan-
cien collge. Confronts au problme de
labsence dune cour, la direction et lquipe
de professeurs ont souhait faire appel un
artiste pour concevoir un espace susceptible
daccueillir les lves ds leur entre dans
lcole et pendant les rcrations. Krijn de
Koning modife aussi bien laspect visuel que
lappropriation physique du rez-de-chausse
au moyen de la couleur, de la cration dun
espace forum et dun mobilier multifonc-
tionnel amovible.
Marseille
Collge Notre-Dame de La Major
Depuis janvier 2012
uvre prenne
LE CHEMIN DES FES
Lucy + Jorge Orta
Rives & Cultures, association dhabitants
des quartiers Est de Marseille, souhaite redy-
namiser ce secteur de la ville et le mettre en
rseau avec le reste du territoire en valori-
sant lHuveaune, fleuve ctier mal connu
et parfois mal trait. Pour r-enchanter ce
patrimoine la fois naturel et historique, les
artistes sollicits, Lucy + Jorge Orta, crent
un parcours avec cinq fes . Inspires des
lgendes locales ou encore de notre hritage
littraire, ces sculptures cristallisent un ima-
ginaire collectif et voquent les problma-
tiques autour de leau.
Bouches-du-Rhne
Parcours de sculptures
le long du feuve Huveaune
partir doctobre 2012
uvre prenne
LIMITES FLOUES Le Cabanon Vertical
Au cur du Quartier des Canourgues, les-
pace Francisco Baron runit la fois un
centre social et des quipements sportifs
en accs libre. La Municipalit et le centre
social, rejoints par des habitants et des repr-
sentants dassoci elle la culture. Sollicit, le
collectif Le Cabanon vertical donne forme
un lieu nouveau, ouvert tous les habitants
et amateurs au-del de leur ge, origine
et centres dintrt.
Salon-de-Provence
Espace Francisco Baron
partir de juillet 2013
uvre prenne
259
3
Thtre des cuisines
la fois populaire et intime, espace de cration et dinnovation,
la cuisine est un terrain communautaire et identitaire par excellence.
Lhistoire des migrations et des civilisations, des produits
ou des espces, passe aussi par les casseroles. La cuisine raconte
savoir-vivre et savoir-faire. Lieu dchange entre les cultures,
elle permet le partage de moments prcieux. Alors, une anne
durant, et sur tout le territoire, la cuisine amuse les papilles :
bouches en coin de rue, balades gustatives, dnettes gantes,
paysages manger et festins de lautre rive mettront lhonneur
la cuisine mditerranenne.
> Septembre ZOOM CUISINE
Cuisine en Friche
259
3
Thtre des cuisines
la fois populaire et intime, espace de cration et dinnovation,
la cuisine est un terrain communautaire et identitaire par excellence.
Lhistoire des migrations et des civilisations, des produits
ou des espces, passe aussi par les casseroles. La cuisine raconte
savoir-vivre et savoir-faire. Lieu dchange entre les cultures,
elle permet le partage de moments prcieux. Alors, une anne
durant, et sur tout le territoire, la cuisine amuse les papilles :
bouches en coin de rue, balades gustatives, dnettes gantes,
paysages manger et festins de lautre rive mettront lhonneur
la cuisine mditerranenne.
> Septembre ZOOM CUISINE
Cuisine en Friche
260 261
LES TABLES 2013
O manger, des produits frais tout au long de lanne ? La slec-
tion des Tables 2013 va permettre chacun de sorienter en toute
confance dans des tablissements de tout type engags sur une
thique Marseille-Provence 2013. Quelque deux cent cinquante res-
taurants rfrents sengagent notamment sur une charte aux cou-
leurs de la capitale qui dfend le terroir, les productions locales,
les produits frais et les produits de saison, assure accueil et profes-
sionnalisme, et garantit des prix moyens, stabiliss pour 2013. Ces
tables sont rpertories et indiques par une signaltique Tables 2013
commune. Certaines tables participeront galement aux projets culi-
naires de la capitale. Des outils internet (site web, application mobile,
rseaux sociaux) activeront le rfrencement des tables slectionnes.
Coproduction : Bouches-du-Rhne Tourisme, Fih13, Marseille-Provence 2013. Avec le concours
de la Ccimp, les Chambres de Commerce, lassociation Gourmditerrane, les Conservatoires des
Cuisines Grand Sud, les Logis des Bouches-du-Rhne, les Matres restaurateurs, le Guide Ganti
Pain 2013 Zareh Sarabian / Farinoman Fou
Fougasse, pan bagnat, pita, ciabatta, tabouna, le pain scelle les
cultures du bassin mditerranen. Vecteur alimentaire populaire
et quotidien, il porte la base dune alimentation qui dmarre dans
leau et la farine. Glissez un designer dans une boulangerie, met-
tez un boulanger face au design et natra le Pain 2013. Une forme
innovante, une miche bonne manger ou une boule intelligente
consommer. Ensemble, boulanger et designer sappuient sur lhis-
toire en cours, rpondent aux contraintes daujourdhui et offrent
de nouvelles pistes pour le pain de demain.
Production : Atelier de lEuroMditerrane / Farinoman Fou en collaboration avec So food so good
Thtres des cuisines / Zoom Cuisine
Sur tout
le territoire
Toute lanne
Sur tout
le territoire
Toute lanne
CUISINES EN FRICHE
Cuisines en Friche fait dialoguer lart et la cuisine. Sous diverses
formes, cuisiniers, artistes, producteurs, scientifques et philosophes
internationaux invitent le public leur table pour changer et parta-
ger fourchette et couteau la main. Le festival sarticule autour dun
march de produits : fruits et lgumes, viandes, poissons, fromages
et produits laitiers, herbes oublies, vignerons, pices, miels, jus de
fruits, pains et crales et artisans du got de la rgion. On peut
y faire ses courses comme des dgustations ; dambuler et assister
des dmonstrations. Les grandes Carrioles de la Friche y cuisinent
sur place les produits du march. Des manifestations artistiques
pluridisciplinaires allant de la performance, aux lectures en passant
par des concerts-goters, ponctuent ces cinq jours de festival. Des
spectacles pour toute la famille, des crations dguster, comme
la dernire cration de lartiste belge Peter de Bie mais aussi des
soires cinma programmes par le ralisateur marseillais Robert
Gudiguian ou des plateaux Dj pour rgaler nos oreilles. Hors du
march, des repas indits de vingt cinq cent couverts centrs sur la
Mditerrane dans des espaces insolites. Au long de la semaine, ces
repas signs par des chefs hexagonaux et hors frontires sintercalent
avec des ateliers du got, tandis que les chefs invits prsentent leur
cuisine et leur univers au travers de dmonstrations
Production : Friche la Belle de mai. Coproduction : Les Grandes tables et Marseille-Provence 2013.
En partenariat avec lassociation Gourmditerrane. En collaboration avec les oprateurs culturels
de la Friche la Belle de mai
LES VENDANGES TOILES
Une douzaine de chefs, autant de vignobles Pendant tout un week
end, des Cooking Shows sorganisent pour fter la plus ancienne Aoc
de France o des chefs accordent leurs produits avec les subtilits des
vins cassidains.
UN SALON GASTRONOME ET LOCAVORE
Le Salon a fait la part belle aux chefs locaux, en prsence du chef
toil istren, Sbastien Richard. Il permet au public de dcou-
vrir leurs cuisines, leurs techniques et de savourer leurs spcialits
sucres, sales.
Cassis
Septembre
Istres
Novembre
Marseille
Friche
la Belle de mai
11 au 15 Septembre
soutient ce projet
260 261
LES TABLES 2013
O manger, des produits frais tout au long de lanne ? La slec-
tion des Tables 2013 va permettre chacun de sorienter en toute
confance dans des tablissements de tout type engags sur une
thique Marseille-Provence 2013. Quelque deux cent cinquante res-
taurants rfrents sengagent notamment sur une charte aux cou-
leurs de la capitale qui dfend le terroir, les productions locales,
les produits frais et les produits de saison, assure accueil et profes-
sionnalisme, et garantit des prix moyens, stabiliss pour 2013. Ces
tables sont rpertories et indiques par une signaltique Tables 2013
commune. Certaines tables participeront galement aux projets culi-
naires de la capitale. Des outils internet (site web, application mobile,
rseaux sociaux) activeront le rfrencement des tables slectionnes.
Coproduction : Bouches-du-Rhne Tourisme, Fih13, Marseille-Provence 2013. Avec le concours
de la Ccimp, les Chambres de Commerce, lassociation Gourmditerrane, les Conservatoires des
Cuisines Grand Sud, les Logis des Bouches-du-Rhne, les Matres restaurateurs, le Guide Ganti
Pain 2013 Zareh Sarabian / Farinoman Fou
Fougasse, pan bagnat, pita, ciabatta, tabouna, le pain scelle les
cultures du bassin mditerranen. Vecteur alimentaire populaire
et quotidien, il porte la base dune alimentation qui dmarre dans
leau et la farine. Glissez un designer dans une boulangerie, met-
tez un boulanger face au design et natra le Pain 2013. Une forme
innovante, une miche bonne manger ou une boule intelligente
consommer. Ensemble, boulanger et designer sappuient sur lhis-
toire en cours, rpondent aux contraintes daujourdhui et offrent
de nouvelles pistes pour le pain de demain.
Production : Atelier de lEuroMditerrane / Farinoman Fou en collaboration avec So food so good
Thtres des cuisines / Zoom Cuisine
Sur tout
le territoire
Toute lanne
Sur tout
le territoire
Toute lanne
CUISINES EN FRICHE
Cuisines en Friche fait dialoguer lart et la cuisine. Sous diverses
formes, cuisiniers, artistes, producteurs, scientifques et philosophes
internationaux invitent le public leur table pour changer et parta-
ger fourchette et couteau la main. Le festival sarticule autour dun
march de produits : fruits et lgumes, viandes, poissons, fromages
et produits laitiers, herbes oublies, vignerons, pices, miels, jus de
fruits, pains et crales et artisans du got de la rgion. On peut
y faire ses courses comme des dgustations ; dambuler et assister
des dmonstrations. Les grandes Carrioles de la Friche y cuisinent
sur place les produits du march. Des manifestations artistiques
pluridisciplinaires allant de la performance, aux lectures en passant
par des concerts-goters, ponctuent ces cinq jours de festival. Des
spectacles pour toute la famille, des crations dguster, comme
la dernire cration de lartiste belge Peter de Bie mais aussi des
soires cinma programmes par le ralisateur marseillais Robert
Gudiguian ou des plateaux Dj pour rgaler nos oreilles. Hors du
march, des repas indits de vingt cinq cent couverts centrs sur la
Mditerrane dans des espaces insolites. Au long de la semaine, ces
repas signs par des chefs hexagonaux et hors frontires sintercalent
avec des ateliers du got, tandis que les chefs invits prsentent leur
cuisine et leur univers au travers de dmonstrations
Production : Friche la Belle de mai. Coproduction : Les Grandes tables et Marseille-Provence 2013.
En partenariat avec lassociation Gourmditerrane. En collaboration avec les oprateurs culturels
de la Friche la Belle de mai
LES VENDANGES TOILES
Une douzaine de chefs, autant de vignobles Pendant tout un week
end, des Cooking Shows sorganisent pour fter la plus ancienne Aoc
de France o des chefs accordent leurs produits avec les subtilits des
vins cassidains.
UN SALON GASTRONOME ET LOCAVORE
Le Salon a fait la part belle aux chefs locaux, en prsence du chef
toil istren, Sbastien Richard. Il permet au public de dcou-
vrir leurs cuisines, leurs techniques et de savourer leurs spcialits
sucres, sales.
Cassis
Septembre
Istres
Novembre
Marseille
Friche
la Belle de mai
11 au 15 Septembre
soutient ce projet
263
3
Scnes dautomne
Le troisime pisode de lanne Capitale est plac sous le signe
dun programme de crations dans le domaine des arts vivants
rassemblant, sous lgide des nouvelles scnes dEurope
et de Mditerrane , des spectacles proposs par lensemble
des thtres du territoire, ayant une forte dimension internationale,
et notamment mditerranenne. Au cours des quatre derniers mois
de lanne 2013, se droulent ainsi le festival actOral, une semaine
consacre la thmatique sexes et genres , un temps vou
aux dramaturgies arabes contemporaines la Friche la Belle de mai
et de nombreux autres projets.
> Septembre dcembre
Le Hibou
Srie Totem
263
3
Scnes dautomne
Le troisime pisode de lanne Capitale est plac sous le signe
dun programme de crations dans le domaine des arts vivants
rassemblant, sous lgide des nouvelles scnes dEurope
et de Mditerrane , des spectacles proposs par lensemble
des thtres du territoire, ayant une forte dimension internationale,
et notamment mditerranenne. Au cours des quatre derniers mois
de lanne 2013, se droulent ainsi le festival actOral, une semaine
consacre la thmatique sexes et genres , un temps vou
aux dramaturgies arabes contemporaines la Friche la Belle de mai
et de nombreux autres projets.
> Septembre dcembre
Le Hibou
Srie Totem
264
Les grands vnements de la rentre
MTAMORPHOSES
Les artistes jouent avec la ville
Et si la ville se transformait en un immense terrain de jeu ? lheure
o seuls la chalandise et les gazs dchappement ont droit de cit,
les artistes europens nous font retrouver le got du dcalage,
du dcadrage, le plaisir de lespace urbain quand il est partag.
Fort des nouveaux rituels urbains (Sirnes et Midi Net, Anne des
13 Lunes, Small is beautiful) crs par Lieux publics centre
national de cration, son directeur, le compositeur Pierre Sauvageot,
invite des artistes venir jouer avec lespace public. Venus de quinze
pays europens travaillant ensemble depuis dix ans au sein du rseau
In Situ ou installs Marseille ou en rgion, ces artistes adeptes
dun nouvel art de ville ont en commun lide que pour redon-
ner un sens la cit, il faut en bousculer les usages. Ils mtamor-
phosent une faade monumentale en miroir dformant, les escaliers
et places en autant de scnes de jeux, les rues en partition musi-
cale mtisse ou en galerie dart imaginaire, les murs en crans ou
en crins puis ils nous invitent une table de trois cent mtres de
long sur la Canebire Se jouant de son propre centenaire, Le Sacre
du Printemps devient symphonie ferroviaire, et mille btisseurs di-
fent une ville phmre, parabole sil en fut des ncessaires retrou-
vailles de lart et de la ville. Lieux publics et In Situ feront galement
dialoguer les deux capitales europennes de la Culture 2013 travers
un colloque europen en duplex Marseille / Koice (Slovaquie) par-
tir du thme La ville, terrain de jeu .
Production : Lieux publics, centre national de cration In Situ, rseau europen pour la cration
artistique en espace public. Coproduction : Marseille-Provence 2013.

Artistes invits : Olivier Grossette, Invisible Playgrounds, Jany Jrmie, KompleXKapharnaM,
Ljud Group, Orchestre des Jeunes de la Mditerrane, Stphan Muntaner, Rara Woulib, Pierre
Sauvageot, Ian Smith (Mischief L-bas), Wilfried Wendling (sous rserve).
Marseille
Canebire
Gare Saint-Charles,
Place Bargemon
Palais de la Bourse
20 septembre
au 6 octobre
soutient ce projet
1
2
1. Abstraction gomtrique
Opus 1
Olivier Grosstete,
lors du festival Small is
beautiful, Aubagne, 2011
2. Compagnie Betontanc
E23 Kiel, Lieux Publics lors
du festival Small is beatiful
Marseille, 2008
264
Les grands vnements de la rentre
MTAMORPHOSES
Les artistes jouent avec la ville
Et si la ville se transformait en un immense terrain de jeu ? lheure
o seuls la chalandise et les gazs dchappement ont droit de cit,
les artistes europens nous font retrouver le got du dcalage,
du dcadrage, le plaisir de lespace urbain quand il est partag.
Fort des nouveaux rituels urbains (Sirnes et Midi Net, Anne des
13 Lunes, Small is beautiful) crs par Lieux publics centre
national de cration, son directeur, le compositeur Pierre Sauvageot,
invite des artistes venir jouer avec lespace public. Venus de quinze
pays europens travaillant ensemble depuis dix ans au sein du rseau
In Situ ou installs Marseille ou en rgion, ces artistes adeptes
dun nouvel art de ville ont en commun lide que pour redon-
ner un sens la cit, il faut en bousculer les usages. Ils mtamor-
phosent une faade monumentale en miroir dformant, les escaliers
et places en autant de scnes de jeux, les rues en partition musi-
cale mtisse ou en galerie dart imaginaire, les murs en crans ou
en crins puis ils nous invitent une table de trois cent mtres de
long sur la Canebire Se jouant de son propre centenaire, Le Sacre
du Printemps devient symphonie ferroviaire, et mille btisseurs di-
fent une ville phmre, parabole sil en fut des ncessaires retrou-
vailles de lart et de la ville. Lieux publics et In Situ feront galement
dialoguer les deux capitales europennes de la Culture 2013 travers
un colloque europen en duplex Marseille / Koice (Slovaquie) par-
tir du thme La ville, terrain de jeu .
Production : Lieux publics, centre national de cration In Situ, rseau europen pour la cration
artistique en espace public. Coproduction : Marseille-Provence 2013.

Artistes invits : Olivier Grossette, Invisible Playgrounds, Jany Jrmie, KompleXKapharnaM,
Ljud Group, Orchestre des Jeunes de la Mditerrane, Stphan Muntaner, Rara Woulib, Pierre
Sauvageot, Ian Smith (Mischief L-bas), Wilfried Wendling (sous rserve).
Marseille
Canebire
Gare Saint-Charles,
Place Bargemon
Palais de la Bourse
20 septembre
au 6 octobre
soutient ce projet
1
2
1. Abstraction gomtrique
Opus 1
Olivier Grosstete,
lors du festival Small is
beautiful, Aubagne, 2011
2. Compagnie Betontanc
E23 Kiel, Lieux Publics lors
du festival Small is beatiful
Marseille, 2008
266 267
LA FIESTA DES SUDS
Monument atypique de lautomne marseillais, la Fiesta des Suds
transforme les soires doctobre en nuits de gala pour les cultures
du Sud et dailleurs. En dialogue permanent avec les arts du monde
et les expressions musicales nouvelles, elle rassemble chaque anne
depuis 1992, plus de soixante mille spectateurs dans lcrin baroque
et portuaire du Dock des Suds. Dans ce dcor urbain hors norme,
les publics mlangs senfamment avec passion pour les toiles
musicales plantaires et savourent latmosphre de ce festival global,
voquant la fois lesprit bouillonnant des frias, la liesse de ftes
populaires et la ferveur des grands rassemblements musicaux. Pour
cette dition capitale linvitation est lance, la Fiesta des Suds 2013 fxe
le pouls de la ville sur un tempo haletant ; le Dock mais aussi dautres
lieux inattendus de la cit phocenne droulent leurs majestueux
tapis rouge aux labels dfricheurs et aux artistes internationaux
qui ont fait et dfait les courants musicaux de la sono mondiale
ces dernires annes, des formes les plus traditionnelles jusquaux
sons les plus audacieux de demain. Attention vnement !
BARBS CAF
Spectacle musical imagin par Meziane Azach. Un orchestre dans
un bar de banlieue nous entrane dans un voyage plein dmotion,
dhumour et de fantaisie travers les chansons pour raconter lhis-
toire du lien unique entre la France et lAlgrie. Un hommage aux
chanteurs et aux musiciens qui, dici ou de l-bas, ont russi ima-
giner de beaux moments de tolrance et dcoute au milieu dvne-
ments parfois trs douloureux.
WEART TOGETHER
House, minimal, pop, techno et autres rhizomes des cultures lec-
troniques rythmeront ce week-end de guinche sous lectro-choc
en compagnie des artistes qui font lactualit musicale et des produc-
teurs les plus emblmatiques de la scne lectronique. Une program-
mation clectique, internationale, visuelle et festive, un paradis pour
les clubbers et autres noctambules en qute du dancefoor ultime.
Marseille
Dock des Suds
& divers lieux
3 au 19 octobre
soutient ce projet
Marseille
Thtre
du Gymnase
22 au 30 novembre
MARSATAC / MIX-UP
Festival Marsatac
Marsatac fte ses quinze ans et continue de se dployer. En restant
fdle sa mission de toujours : dfricher les terres mconnues,
dynamiter les chapelles triques et brasser dans un cocktail aussi
Molotov que retentissant hip hop, lectro, rock, folk ou pop
Pour cette dition anniversaire et dans le cadre de la Capitale euro-
penne de la culture, le festival de toutes les insurrections musicales
prolonge lattaque massive. Nmes, puis Marseille o le festival
propose, outre un focus tout particulier sur la collection des Mix
Up, un parcours lectronique et gratuit dans la ville en complicit
avec des acteurs locaux et soutenu par des pratiques technologiques
immerges dans leur temps, pour autant de dfagrations soniques
qui secouent le mois de septembre sur les rives du Vieux-Port.
Mix-up
Marsatac franchit nouveau la barrire et enrichit sa collection
de Mix-Up. Des rsidences nomades, mlant artistes franais et
musiciens internationaux, dvoilent toute une gnration mer-
gente de compositeurs et dinterprtes. Et si elles brassent les genres,
ces crations saffranchissent aussi des frontires et valorisent les
liens entre notre territoire et des villes symboles dAfrique et de
Mditerrane Aprs Bamako, Beyrouth et le Maroc en 2012, Mix
Up senvole cette fois pour lAfrique du Sud. Des aventures musi-
cales actuelles et indites, o se croisent autant rythmiques digi-
tales que mlopes ancestrales, dcouvrir sur disque mais aussi
sur scne au festival Marsatac en septembre 2013.
Une coproduction Orane et Marseille-Provence 2013, en partenariat avec lInstitut Franais et Art
Council South Africa, dans le cadre de la Saison croise France-Afrique du Sud et de Marseille-
Provence 2013
Marseille
Divers Lieux
26 au 29 s eptembre
Scnes dautomne
Marseille
9 novembre
Marseille
Dock des Suds
& divers lieux
26 au 29 septembre
soutient ce projet
266 267
LA FIESTA DES SUDS
Monument atypique de lautomne marseillais, la Fiesta des Suds
transforme les soires doctobre en nuits de gala pour les cultures
du Sud et dailleurs. En dialogue permanent avec les arts du monde
et les expressions musicales nouvelles, elle rassemble chaque anne
depuis 1992, plus de soixante mille spectateurs dans lcrin baroque
et portuaire du Dock des Suds. Dans ce dcor urbain hors norme,
les publics mlangs senfamment avec passion pour les toiles
musicales plantaires et savourent latmosphre de ce festival global,
voquant la fois lesprit bouillonnant des frias, la liesse de ftes
populaires et la ferveur des grands rassemblements musicaux. Pour
cette dition capitale linvitation est lance, la Fiesta des Suds 2013 fxe
le pouls de la ville sur un tempo haletant ; le Dock mais aussi dautres
lieux inattendus de la cit phocenne droulent leurs majestueux
tapis rouge aux labels dfricheurs et aux artistes internationaux
qui ont fait et dfait les courants musicaux de la sono mondiale
ces dernires annes, des formes les plus traditionnelles jusquaux
sons les plus audacieux de demain. Attention vnement !
BARBS CAF
Spectacle musical imagin par Meziane Azach. Un orchestre dans
un bar de banlieue nous entrane dans un voyage plein dmotion,
dhumour et de fantaisie travers les chansons pour raconter lhis-
toire du lien unique entre la France et lAlgrie. Un hommage aux
chanteurs et aux musiciens qui, dici ou de l-bas, ont russi ima-
giner de beaux moments de tolrance et dcoute au milieu dvne-
ments parfois trs douloureux.
WEART TOGETHER
House, minimal, pop, techno et autres rhizomes des cultures lec-
troniques rythmeront ce week-end de guinche sous lectro-choc
en compagnie des artistes qui font lactualit musicale et des produc-
teurs les plus emblmatiques de la scne lectronique. Une program-
mation clectique, internationale, visuelle et festive, un paradis pour
les clubbers et autres noctambules en qute du dancefoor ultime.
Marseille
Dock des Suds
& divers lieux
3 au 19 octobre
soutient ce projet
Marseille
Thtre
du Gymnase
22 au 30 novembre
MARSATAC / MIX-UP
Festival Marsatac
Marsatac fte ses quinze ans et continue de se dployer. En restant
fdle sa mission de toujours : dfricher les terres mconnues,
dynamiter les chapelles triques et brasser dans un cocktail aussi
Molotov que retentissant hip hop, lectro, rock, folk ou pop
Pour cette dition anniversaire et dans le cadre de la Capitale euro-
penne de la culture, le festival de toutes les insurrections musicales
prolonge lattaque massive. Nmes, puis Marseille o le festival
propose, outre un focus tout particulier sur la collection des Mix
Up, un parcours lectronique et gratuit dans la ville en complicit
avec des acteurs locaux et soutenu par des pratiques technologiques
immerges dans leur temps, pour autant de dfagrations soniques
qui secouent le mois de septembre sur les rives du Vieux-Port.
Mix-up
Marsatac franchit nouveau la barrire et enrichit sa collection
de Mix-Up. Des rsidences nomades, mlant artistes franais et
musiciens internationaux, dvoilent toute une gnration mer-
gente de compositeurs et dinterprtes. Et si elles brassent les genres,
ces crations saffranchissent aussi des frontires et valorisent les
liens entre notre territoire et des villes symboles dAfrique et de
Mditerrane Aprs Bamako, Beyrouth et le Maroc en 2012, Mix
Up senvole cette fois pour lAfrique du Sud. Des aventures musi-
cales actuelles et indites, o se croisent autant rythmiques digi-
tales que mlopes ancestrales, dcouvrir sur disque mais aussi
sur scne au festival Marsatac en septembre 2013.
Une coproduction Orane et Marseille-Provence 2013, en partenariat avec lInstitut Franais et Art
Council South Africa, dans le cadre de la Saison croise France-Afrique du Sud et de Marseille-
Provence 2013
Marseille
Divers Lieux
26 au 29 s eptembre
Scnes dautomne
Marseille
9 novembre
Marseille
Dock des Suds
& divers lieux
26 au 29 septembre
soutient ce projet
268 269
ZAHIA ZIOUANI ET LORCHESTRE DIVERTIMENTO
1. Avec un chur amateur
2. Avec lOrchestre National dAlgrie
Premire dition de la rencontre, sur le territoire europen,
de lOrchestre national dAlgrie associ lorchestre symphonique
Divertimento ainsi que des musiciens invits de diffrents pays,
avec Raphal Pidoux et Jean-Marc Phillips-Varjabdian. Lorchestre
Divertimento, conduit par Zahia Ziouani, est en rsidence sur le
territoire du Pays dAubagne et de ltoile, pour des changes avec
les pratiques amateurs et les formations, jeunes ou profession-
nelles, harmonies ou chorales. En juin, Aubagne, un grand concert
en plein air prsente LArlsienne de Bizet et Mireille de Gounod
puis en septembre, lors du festival Nous serons tous dici, un concert
exceptionnel de musiques sacres de la Mditerrane.
1. Coproduction : Communaut du Pays dAubagne et de ltoile, Marseille-Provence 2013 .
2. Production : Grand Thtre de Provence. Coproduction : Marseille-Provence 2013. Avec le soutien
de Constructa.
FESTIVAL DORGUE DE ROQUEVAIRE
Instruments rares et anciens, bois, cuivres et orgues sont lhon-
neur pour cette nouvelle dition du festival dOrgue de Roquevaire.
Concerts et rcitals se tiennent sur linstrument de Pierre Cochereau,
un orgue devenu lme dun festival international.
Production : Association des Amis du Grand Orgue de Roquevaire. Coproduction : Marseille-
Provence 2013.
ARCHITECTURE & SPIRITUALIT, nuit blanche musicale
Des groupes dhorizons et de styles musicaux trs varis, du rock
au baroque en passant par le jazz, se produiront partir de la tombe
du jour dans des lieux patrimoniaux de la ville.
Production : Architecture & spiritualit. Coproduction : Marseille-Provence 2013.
FESTIVAL ZIC ZAC
Depuis 2011, la Fonderie met en place des rsidences musicales au
Bnin, en Algrie, au Sngal et au Venezuela avec des musiciens de
Marseille, Aix, Toulon et Arles prsentes au Festival Zic Zac en 2013.
Production : la Fonderie. Coproduction : Marseille-Provence 2013
1. Aubagne
Cours Foch
20 juin
2. Aix-en-Provence
Grand Thtre
de Provence
11 & 12 octobre
Arles
28 septembre
Roquevaire
Pays de ltoile
glise
de Roquevaire
6 septembre
au 13 octobre
Scnes dautomne
FESTIVAL MARBOUR EVENTS 2013
Quatre-vingts artistes internationaux sont prsents dans les jar-
dins du Mas Marbour pour un week-end au cur de lunivers du
graffti. Un geste haut en couleurs qui dpasse sa vocation artis-
tique initiale puisquune partie des fonds rcolts est reverse
une association caritative.
SALON PUBLIC
La compagnie Opus, invit privilgie de ces trois journes ddies
lmotion, au rire et la convivialit, apporte tout son talent durant
ce weekend vivre en famille, en partenariat avec le festival des arts
de la rue alwanart de Marrakech.
NUIT DHIVER #11
Pour sa onzime dition du festival Nuit dHiver, le Grim en par-
tenariat avec le Gmem, propose une programmation denvergure.
Le festival hors les murs aborde les thmatiques du srialisme
et de limprovisation. Ce croisement audacieux rvle les rap-
prochements entre lorientation de la Seconde cole de Vienne
(Schoenberg, Berg et Webern) et certains aspects de limprovisation
de Derek Bailey, par exemple, jusquaux esthtiques des musiques
exprimentales et noise. Ds janvier 2013, des rendez-vous musicaux
sont mis en place tous les mois Montvido.
Prodution : Grim. Coproduction : Gmem et Marseille-Provence 2013.
ECO Ensemble Tlmaque
LEco (European Contemporary Orchestra) est issu de trois
ensembles europens atypiques : lEnsemble Tlmaque (Marseille,
France), lEnsemble Musiques Nouvelles (Mons / Belgique), et lEn-
semble De Ereprijs (Arhem / Pays-Bas) et vise proposer un nouveau
standard sonore ddi la musique contemporaine, lors de concerts
exceptionnels et de laboratoires acoustiques.
Coproduction Tlmaque, Musiques nouvelles, de Ereprijs, Marseille-Provence 2013. Avec le soutien
du programme Culture de lUnion europenne et de la Sacem.
Marseille
Jardins
du Mas Marbour
6 & 7 septembre
Partenaire projet
Marseille
Montvido
et divers lieux
9 au 21 dcembre
Marseille
La Crie
9 dcembre
Salon-de-Provence
28 au 30 septembre
Aix-en-Provence
Val de lArc
20 & 21 septembre
268 269
ZAHIA ZIOUANI ET LORCHESTRE DIVERTIMENTO
1. Avec un chur amateur
2. Avec lOrchestre National dAlgrie
Premire dition de la rencontre, sur le territoire europen,
de lOrchestre national dAlgrie associ lorchestre symphonique
Divertimento ainsi que des musiciens invits de diffrents pays,
avec Raphal Pidoux et Jean-Marc Phillips-Varjabdian. Lorchestre
Divertimento, conduit par Zahia Ziouani, est en rsidence sur le
territoire du Pays dAubagne et de ltoile, pour des changes avec
les pratiques amateurs et les formations, jeunes ou profession-
nelles, harmonies ou chorales. En juin, Aubagne, un grand concert
en plein air prsente LArlsienne de Bizet et Mireille de Gounod
puis en septembre, lors du festival Nous serons tous dici, un concert
exceptionnel de musiques sacres de la Mditerrane.
1. Coproduction : Communaut du Pays dAubagne et de ltoile, Marseille-Provence 2013 .
2. Production : Grand Thtre de Provence. Coproduction : Marseille-Provence 2013. Avec le soutien
de Constructa.
FESTIVAL DORGUE DE ROQUEVAIRE
Instruments rares et anciens, bois, cuivres et orgues sont lhon-
neur pour cette nouvelle dition du festival dOrgue de Roquevaire.
Concerts et rcitals se tiennent sur linstrument de Pierre Cochereau,
un orgue devenu lme dun festival international.
Production : Association des Amis du Grand Orgue de Roquevaire. Coproduction : Marseille-
Provence 2013.
ARCHITECTURE & SPIRITUALIT, nuit blanche musicale
Des groupes dhorizons et de styles musicaux trs varis, du rock
au baroque en passant par le jazz, se produiront partir de la tombe
du jour dans des lieux patrimoniaux de la ville.
Production : Architecture & spiritualit. Coproduction : Marseille-Provence 2013.
FESTIVAL ZIC ZAC
Depuis 2011, la Fonderie met en place des rsidences musicales au
Bnin, en Algrie, au Sngal et au Venezuela avec des musiciens de
Marseille, Aix, Toulon et Arles prsentes au Festival Zic Zac en 2013.
Production : la Fonderie. Coproduction : Marseille-Provence 2013
1. Aubagne
Cours Foch
20 juin
2. Aix-en-Provence
Grand Thtre
de Provence
11 & 12 octobre
Arles
28 septembre
Roquevaire
Pays de ltoile
glise
de Roquevaire
6 septembre
au 13 octobre
Scnes dautomne
FESTIVAL MARBOUR EVENTS 2013
Quatre-vingts artistes internationaux sont prsents dans les jar-
dins du Mas Marbour pour un week-end au cur de lunivers du
graffti. Un geste haut en couleurs qui dpasse sa vocation artis-
tique initiale puisquune partie des fonds rcolts est reverse
une association caritative.
SALON PUBLIC
La compagnie Opus, invit privilgie de ces trois journes ddies
lmotion, au rire et la convivialit, apporte tout son talent durant
ce weekend vivre en famille, en partenariat avec le festival des arts
de la rue alwanart de Marrakech.
NUIT DHIVER #11
Pour sa onzime dition du festival Nuit dHiver, le Grim en par-
tenariat avec le Gmem, propose une programmation denvergure.
Le festival hors les murs aborde les thmatiques du srialisme
et de limprovisation. Ce croisement audacieux rvle les rap-
prochements entre lorientation de la Seconde cole de Vienne
(Schoenberg, Berg et Webern) et certains aspects de limprovisation
de Derek Bailey, par exemple, jusquaux esthtiques des musiques
exprimentales et noise. Ds janvier 2013, des rendez-vous musicaux
sont mis en place tous les mois Montvido.
Prodution : Grim. Coproduction : Gmem et Marseille-Provence 2013.
ECO Ensemble Tlmaque
LEco (European Contemporary Orchestra) est issu de trois
ensembles europens atypiques : lEnsemble Tlmaque (Marseille,
France), lEnsemble Musiques Nouvelles (Mons / Belgique), et lEn-
semble De Ereprijs (Arhem / Pays-Bas) et vise proposer un nouveau
standard sonore ddi la musique contemporaine, lors de concerts
exceptionnels et de laboratoires acoustiques.
Coproduction Tlmaque, Musiques nouvelles, de Ereprijs, Marseille-Provence 2013. Avec le soutien
du programme Culture de lUnion europenne et de la Sacem.
Marseille
Jardins
du Mas Marbour
6 & 7 septembre
Partenaire projet
Marseille
Montvido
et divers lieux
9 au 21 dcembre
Marseille
La Crie
9 dcembre
Salon-de-Provence
28 au 30 septembre
Aix-en-Provence
Val de lArc
20 & 21 septembre
1
1 2
1
1 2
272 273
Prsentes loccasion du festival actOral
Anne-James Chaton / Maison de lAvocat
Portraits compose une reprsentation de la spcifcit des missions
de la Maison de lAvocat en portraiturant quelques personnes choisies
par lartiste. La premire tape de travail ncessite une tude dtail-
le de la diversit des actions qui sont menes au sein de la Maison
des Avocats. Le temps de prsence continue au sein de la Maison per-
met lartiste de dcouvrir les rythmes et les acteurs, den apercevoir
le cur et les priphries et dlaborer une liste de modles.
Coproduction : Maison de lavocat-Barreau de Marseille, Marseille-Provence 2013, actOral, en partena-
riat avec lassociation du 48, la Galerie Porte-avion, les ditions Al Dante
Sonia Chiambretto / Bureaux municipaux de proximit
Le travail de Sonia Chiambretto nait de sa rencontre avec la parole
des autres, dans ce quelle a de singulier, de particulier, dans lexp-
rience de vie quelle raconte. Dans le cadre de cet atelier, lauteur
poursuit sa dmarche dauteur au sein des Bureaux Municipaux de
Proximit. Sonia Chiambretto rside une semaine par mois dans des
bureaux municipaux de proximit afn de dcouvrir les diffrents
arrondissements de la ville et simmerger dans la vie des quartiers
par le biais de ces ples emblmatiques.
Coproduction : Bureaux de proximit de la Ville de Marseille, Marseille-Provence 2013, actOral, Groupe
Rsurgences
LES INFORMELLES
Un temps accord au travail en mouvement, pour rapprendre
respirer ensemble entre artistes et publics, pour sestimer et se
parler. Les quipes artistiques convies faire vivre ce temps hors
consumrisme sont prsentes, en amont de la manifestation, pour
investir diffrents types despaces intrieurs et extrieurs, pour se
rencontrer et apprhender les jonctions possibles entre : un projet sur
la fgure de Cassandre men dans le quartier de Noailles, une propo-
sition du metteur en scne portugais Joao Garcia Miguel, une lecture
mene par Franois Michel Pesenti, etc. Un temps pour faire vivre
la parole sur le travail anim par le philosophe Heinz Wissmann.
Marseille
Les Bernardines
Novembre
Marseille
Festival
de Marseille
Villa Mditerrane
4 au 7 juillet
Marseille
Divers lieux
24 septembre
au 13 octobre
ACTORAL
Festival dsormais incontournable de la scne contemporaine, v-
nement structurant de lanne capitale, actOral provoque des ren-
contres indites et surprenantes entre des auteurs, des metteurs en
scne, des chorgraphes, des performeurs, des plasticiens Fonde
sur les critures contemporaines (posie, thtre, roman, essai)
et linvitation faite des auteurs, sa programmation interdiscipli-
naire interroge la notion dcriture scnique et trouble les frontires
entre les champs artistiques. Au travers de lectures, de performances,
de mises en espace et de spectacles et avec la complicit de ses nom-
breux partenaires, actOral se dploie dans divers lieux pour partir
la rencontre du public et linviter dcouvrir des projets singuliers
et stimulants, ports notamment par une nouvelle gnration dar-
tistes de la scne.
GRATTE CIEL
Pour cette cration 2013, Hubert Colas retrouve Sonia Chiambretto,
complice de longue date. Aprs avoir mis en scne les textes de sa
trilogie Chto qui dresse le portrait dune certaine Europe contem-
poraine, cest ladaptation de Gratte-Ciel quil consacre ce nouveau
projet. Une jeunesse algroise en proie la solitude des grandes villes
prend la parole. Un gratte-ciel surplombant Alger est son terrain de
jeu pour exprimer son rapport lamour, mais aussi au terrorisme,
au politique et au religieux.
Production : Diphtong. Coproduction : Festival de Marseille F/D/Am/M*, Festival Delle Colline
Torinesi Italie, Marseille-Provence 2013. Cration la Villa Mditerrane en coralisation
avec le Festival de Marseille F/D/Am/M*. Avec le soutien de montvido centre de crations
contemporaines.
Marseille
Divers lieux
24 septembre
au 13 octobre
Marseille
Divers lieux
24 septembre
au 13 octobre
Scnes dautomne
Pages prcdentes :
1. Festival Marsatac,
Xzibit, 2011
2. Festival les Suds Arles,
2012
3. La Fiesta des suds
272 273
Prsentes loccasion du festival actOral
Anne-James Chaton / Maison de lAvocat
Portraits compose une reprsentation de la spcifcit des missions
de la Maison de lAvocat en portraiturant quelques personnes choisies
par lartiste. La premire tape de travail ncessite une tude dtail-
le de la diversit des actions qui sont menes au sein de la Maison
des Avocats. Le temps de prsence continue au sein de la Maison per-
met lartiste de dcouvrir les rythmes et les acteurs, den apercevoir
le cur et les priphries et dlaborer une liste de modles.
Coproduction : Maison de lavocat-Barreau de Marseille, Marseille-Provence 2013, actOral, en partena-
riat avec lassociation du 48, la Galerie Porte-avion, les ditions Al Dante
Sonia Chiambretto / Bureaux municipaux de proximit
Le travail de Sonia Chiambretto nait de sa rencontre avec la parole
des autres, dans ce quelle a de singulier, de particulier, dans lexp-
rience de vie quelle raconte. Dans le cadre de cet atelier, lauteur
poursuit sa dmarche dauteur au sein des Bureaux Municipaux de
Proximit. Sonia Chiambretto rside une semaine par mois dans des
bureaux municipaux de proximit afn de dcouvrir les diffrents
arrondissements de la ville et simmerger dans la vie des quartiers
par le biais de ces ples emblmatiques.
Coproduction : Bureaux de proximit de la Ville de Marseille, Marseille-Provence 2013, actOral, Groupe
Rsurgences
LES INFORMELLES
Un temps accord au travail en mouvement, pour rapprendre
respirer ensemble entre artistes et publics, pour sestimer et se
parler. Les quipes artistiques convies faire vivre ce temps hors
consumrisme sont prsentes, en amont de la manifestation, pour
investir diffrents types despaces intrieurs et extrieurs, pour se
rencontrer et apprhender les jonctions possibles entre : un projet sur
la fgure de Cassandre men dans le quartier de Noailles, une propo-
sition du metteur en scne portugais Joao Garcia Miguel, une lecture
mene par Franois Michel Pesenti, etc. Un temps pour faire vivre
la parole sur le travail anim par le philosophe Heinz Wissmann.
Marseille
Les Bernardines
Novembre
Marseille
Festival
de Marseille
Villa Mditerrane
4 au 7 juillet
Marseille
Divers lieux
24 septembre
au 13 octobre
ACTORAL
Festival dsormais incontournable de la scne contemporaine, v-
nement structurant de lanne capitale, actOral provoque des ren-
contres indites et surprenantes entre des auteurs, des metteurs en
scne, des chorgraphes, des performeurs, des plasticiens Fonde
sur les critures contemporaines (posie, thtre, roman, essai)
et linvitation faite des auteurs, sa programmation interdiscipli-
naire interroge la notion dcriture scnique et trouble les frontires
entre les champs artistiques. Au travers de lectures, de performances,
de mises en espace et de spectacles et avec la complicit de ses nom-
breux partenaires, actOral se dploie dans divers lieux pour partir
la rencontre du public et linviter dcouvrir des projets singuliers
et stimulants, ports notamment par une nouvelle gnration dar-
tistes de la scne.
GRATTE CIEL
Pour cette cration 2013, Hubert Colas retrouve Sonia Chiambretto,
complice de longue date. Aprs avoir mis en scne les textes de sa
trilogie Chto qui dresse le portrait dune certaine Europe contem-
poraine, cest ladaptation de Gratte-Ciel quil consacre ce nouveau
projet. Une jeunesse algroise en proie la solitude des grandes villes
prend la parole. Un gratte-ciel surplombant Alger est son terrain de
jeu pour exprimer son rapport lamour, mais aussi au terrorisme,
au politique et au religieux.
Production : Diphtong. Coproduction : Festival de Marseille F/D/Am/M*, Festival Delle Colline
Torinesi Italie, Marseille-Provence 2013. Cration la Villa Mditerrane en coralisation
avec le Festival de Marseille F/D/Am/M*. Avec le soutien de montvido centre de crations
contemporaines.
Marseille
Divers lieux
24 septembre
au 13 octobre
Marseille
Divers lieux
24 septembre
au 13 octobre
Scnes dautomne
Pages prcdentes :
1. Festival Marsatac,
Xzibit, 2011
2. Festival les Suds Arles,
2012
3. La Fiesta des suds
274
DRAMATURGIE ARABE CONTEMPORAINE
En partenariat avec trois oprateurs artistiques et culturels du
monde arabe, Shams (Liban), El Teatro (Tunisie) et Al Harah
Theater (Palestine), la Friche la Belle de mai dploie durant deux
ans un programme de spectacle vivant valorisant la richesse des
diffrentes cultures de la Mditerrane et favorisant leur dialogue.
La Friche prsente, en ses murs, six nouvelles crations arabes
et franaises dauteurs arabes mergents, dont une coproduction
encadre par la metteur en scne Catherine Marnas et interprte
par six jeunes comdiens arabes et franais.
Coproduction : Union europenne (programme Ievp), Rgion Provence-Alpes-Cte dAzur, Rgie
culturelle, Institut franais, Shams (Liban), El Teatro (Tunisie) et Al Harah (Palestine), la Friche la
Belle de mai, Maison Antoine Vitez, La Chartreuse, rac, Citl, les Instituts franais de Tunisie, dAl-
grie, de Beyrouth et Marseille-Provence 2013.
INVASIONS ! DES JOURNES ENTIRES AU THTRE
Pierrick Sorin, envahit la Crie ; il met en scne les petits accidents
qui nous mettent en prise avec le rel et fabrique un miroir dfor-
mant et joyeux, un voyage dcal travers les images, thtre des
rves denfants vanouis qui ressurgissent l o on ne sy attend pas.
Production : La Crie. Coproduction : Marseille-Provence 2013
LTRANGER
Corps abandonn, corps engag, corps stimul par lesprit,
corps sensuel et pensant, corps magnif pour rester au plus prs
dun homme de fction dont son crateur disait : Il est tranger
la socit o il vit, o il erre, en marge, dans les faubourgs de la vie
prive, solitaire, sensuelle . Cest ainsi quEmio Greco danse les mots
dAlbert Camus dans un univers clos et suffoquant, dans la chaleur
dune Algrie lumineuse et bruyante o un homme revendique
sa libert et son droit la diffrence.
Production : Thtre du Jeu de Paume. Coproduction : Compagnie Emio GrecoIPC, Marseille-
Provence 2013.
Marseille
La Crie
12 au 17 novembre
Aix-en-Provence
Thtre
du Jeu de Paume
6 au 9 novembre
Marseille
Friche
la Belle de mai
26 novembre
au 1
er
dcembre,
suivi dune tourne
rgionale
Clarinet de Fadi Al Ghoul
Mis en scne par Akram
Al Malki prsent la Friche
la Belle de mai,
novembre 2010
274
DRAMATURGIE ARABE CONTEMPORAINE
En partenariat avec trois oprateurs artistiques et culturels du
monde arabe, Shams (Liban), El Teatro (Tunisie) et Al Harah
Theater (Palestine), la Friche la Belle de mai dploie durant deux
ans un programme de spectacle vivant valorisant la richesse des
diffrentes cultures de la Mditerrane et favorisant leur dialogue.
La Friche prsente, en ses murs, six nouvelles crations arabes
et franaises dauteurs arabes mergents, dont une coproduction
encadre par la metteur en scne Catherine Marnas et interprte
par six jeunes comdiens arabes et franais.
Coproduction : Union europenne (programme Ievp), Rgion Provence-Alpes-Cte dAzur, Rgie
culturelle, Institut franais, Shams (Liban), El Teatro (Tunisie) et Al Harah (Palestine), la Friche la
Belle de mai, Maison Antoine Vitez, La Chartreuse, rac, Citl, les Instituts franais de Tunisie, dAl-
grie, de Beyrouth et Marseille-Provence 2013.
INVASIONS ! DES JOURNES ENTIRES AU THTRE
Pierrick Sorin, envahit la Crie ; il met en scne les petits accidents
qui nous mettent en prise avec le rel et fabrique un miroir dfor-
mant et joyeux, un voyage dcal travers les images, thtre des
rves denfants vanouis qui ressurgissent l o on ne sy attend pas.
Production : La Crie. Coproduction : Marseille-Provence 2013
LTRANGER
Corps abandonn, corps engag, corps stimul par lesprit,
corps sensuel et pensant, corps magnif pour rester au plus prs
dun homme de fction dont son crateur disait : Il est tranger
la socit o il vit, o il erre, en marge, dans les faubourgs de la vie
prive, solitaire, sensuelle . Cest ainsi quEmio Greco danse les mots
dAlbert Camus dans un univers clos et suffoquant, dans la chaleur
dune Algrie lumineuse et bruyante o un homme revendique
sa libert et son droit la diffrence.
Production : Thtre du Jeu de Paume. Coproduction : Compagnie Emio GrecoIPC, Marseille-
Provence 2013.
Marseille
La Crie
12 au 17 novembre
Aix-en-Provence
Thtre
du Jeu de Paume
6 au 9 novembre
Marseille
Friche
la Belle de mai
26 novembre
au 1
er
dcembre,
suivi dune tourne
rgionale
Clarinet de Fadi Al Ghoul
Mis en scne par Akram
Al Malki prsent la Friche
la Belle de mai,
novembre 2010
277
3
VIFS, UN MUSE DE LA PERSONNE
Un thtre anthropologique et dfricheur pour deux lieux atypiques
et dans deux villes, Arles et Marseille, avec les portraits de ses habi-
tants. La proposition du GdRA (Christophe Rulhes, Julien Cassier et
Sbastien Barrier) se pose la croise des arts vivants et dexcutions,
des arts du muse et de la monstration, des arts du documentaire
flm et phonographique, au cur des pratiques professionnelles et
amatrices, des arts et des sciences. Dans une criture qui se joue des
frontires pour mieux souligner les attachements locaux et les rap-
ports entre habitants et sphre publique.
Cration du GdRA dans le cadre de Marseille-Provence 2013, sur une initiative du thtre dArles,
scne conventionne pour des critures daujourdhui, en complicit avec Le Merlan, scne nationale
Marseille. Coproduction : Le Merlan, scne nationale Marseille, thtre dArles, scne convention-
ne pour des critures daujourdhui et Marseille-Provence 2013.
CIRQUE EN AIX
La ville dAix-en-Provence structure loffre cirque de lanne 2013
sur son territoire. Au programme : la cration dune structure res-
source (le Centre International des Arts en Mouvement Ciam),
lamnagement de nouveaux espaces consacrs au cirque sur le site
de la Molire et, bien sr, des collaborations nouvelles ou renfor-
ces entre les oprateurs culturels de la ville (Ciam, Bois de lAune,
Grand Thtre de Provence, Cit du livre). Ainsi, le Bois de lAune
accueille la compagnie runionnaise Cirquons Flex puis Les Frres
Forman (ils seront en rsidence pour leur cration 2013, ils pr-
sentent galement dans le Pays dAix leurs spectacles Obludarium
et Opra baroque et proposent des ateliers de marionnettes). Dans
le mme mouvement le Grand Thtre de Provence offre son pla-
teau pour une nouvelle cration dAurlien Bory avec les acrobates
de Tanger Azimut. Quant au Ciam, il pilote une programmation,
Des jours et (des nuits) de cirque(s).
Marseille
Palais Carli
21 octobre
au 3 novembre
Arles
glise des Frres-
Prcheurs
5 au 11 octobre
Aix-en-Provence
& Pays dAix
3 au 28 septembre
Bois de lAune,
ple artistique
et culturel
de la communaut
du Pays dAix /
Grand Thtre
de Provence /
Cit de la Molire
Partenaire projet dAzimut
Scnes dautomne
1. Vifs, un muse
de la personne
2. Dobout an bout
Compagnie Cirquons Flex
1
2
277
3
VIFS, UN MUSE DE LA PERSONNE
Un thtre anthropologique et dfricheur pour deux lieux atypiques
et dans deux villes, Arles et Marseille, avec les portraits de ses habi-
tants. La proposition du GdRA (Christophe Rulhes, Julien Cassier et
Sbastien Barrier) se pose la croise des arts vivants et dexcutions,
des arts du muse et de la monstration, des arts du documentaire
flm et phonographique, au cur des pratiques professionnelles et
amatrices, des arts et des sciences. Dans une criture qui se joue des
frontires pour mieux souligner les attachements locaux et les rap-
ports entre habitants et sphre publique.
Cration du GdRA dans le cadre de Marseille-Provence 2013, sur une initiative du thtre dArles,
scne conventionne pour des critures daujourdhui, en complicit avec Le Merlan, scne nationale
Marseille. Coproduction : Le Merlan, scne nationale Marseille, thtre dArles, scne convention-
ne pour des critures daujourdhui et Marseille-Provence 2013.
CIRQUE EN AIX
La ville dAix-en-Provence structure loffre cirque de lanne 2013
sur son territoire. Au programme : la cration dune structure res-
source (le Centre International des Arts en Mouvement Ciam),
lamnagement de nouveaux espaces consacrs au cirque sur le site
de la Molire et, bien sr, des collaborations nouvelles ou renfor-
ces entre les oprateurs culturels de la ville (Ciam, Bois de lAune,
Grand Thtre de Provence, Cit du livre). Ainsi, le Bois de lAune
accueille la compagnie runionnaise Cirquons Flex puis Les Frres
Forman (ils seront en rsidence pour leur cration 2013, ils pr-
sentent galement dans le Pays dAix leurs spectacles Obludarium
et Opra baroque et proposent des ateliers de marionnettes). Dans
le mme mouvement le Grand Thtre de Provence offre son pla-
teau pour une nouvelle cration dAurlien Bory avec les acrobates
de Tanger Azimut. Quant au Ciam, il pilote une programmation,
Des jours et (des nuits) de cirque(s).
Marseille
Palais Carli
21 octobre
au 3 novembre
Arles
glise des Frres-
Prcheurs
5 au 11 octobre
Aix-en-Provence
& Pays dAix
3 au 28 septembre
Bois de lAune,
ple artistique
et culturel
de la communaut
du Pays dAix /
Grand Thtre
de Provence /
Cit de la Molire
Partenaire projet dAzimut
Scnes dautomne
1. Vifs, un muse
de la personne
2. Dobout an bout
Compagnie Cirquons Flex
1
2
278 279
SEMAINE DU GENRE, ils / elles
Ce temps de programmation dans le domaine des arts vivants et
des performances se droule en parallle de lexposition Au Bazar
du Genre au Mucem. La thmatique est ici traite travers une mul-
tiplicit de regards et de disciplines artistiques. Des dbats et des ren-
contres avec les artistes, moments dchanges et de convivialit, sont
organiss la fn de chaque spectacle.
SECONDE VILLE Une installation vido de Sverine Mathieu
Au dpart, cest un court mtrage : lhistoire dune rencontre
et du dsir entre deux femmes. Puis, cest laventure propose cinq
femmes volontaires dinventer avec les comdiennes la suite de lhis-
toire et de mettre en jeu leurs propres dsirs. Mais parce quelle est
singulirement subversive, cette relation amoureuse peut tre aussi
une mtaphore des rapports de force entre les territoires dEurom-
diterrane et la Belle-de-mai.
Production : Dis Formes. Soutien du Contrat Urbain de Cohsion Sociale, Conseil gnral des Bouches-
du-Rhne, la Ville de Marseille. En partenariat avec le Mucem. Coproduction : Marseille-Provence 2013.
80 000 000 DE VUES
Au cur de cet opra slam, lhistoire dAsmaa Mahfouz, grande
fgure de la rvolution gyptienne de 2011 qui ft tomber Hosni
Moubarak, et un rcit cr et transform dans toute la salle avec le
spectateur plac au centre de lcriture et de la mise en scne : lopra
entre dans le rel et dans le prsent.
Production : Pianoandco. Crations contemporaines. Coproduction : Festival de Marseille
F/D/Am/M*, LArsenal de Metz, Marseille-Provence 2013. Avec le soutien dArcadi
Aix-en-Provence
3 bis F
Marseille
Auditorium
du MuCEM
8 au16 novembre
Partenaire projet
Marseille
Festival
de Marseille
F/D/Am/M*
7 & 8 novembre
Marseille
MuCEM
1
er
novembre
au 9 novembre
Scnes dautomne
Marseille
Friche
la Belle de mai
6 au 30 novembre
CINQUANTENAIRE DE LART VIDO
Pour lanne du cinquantenaire de lart vido, les Instants Vido sont
consacrs en 2013 lapparition plus tardive mais non moins proli-
fque et originale de cette forme dexpression artistique notamment
au sud de la Mditerrane. Une production qui est souvent le fait
de trs jeunes artistes : au Maroc, en Palestine, en Syrie, en gypte,
au Liban, en Algrie, en Turquie, en Grce Cet apport mditer-
ranen dialogue avec des uvres de rfrence dartistes issus des
grands centres conomiques dEurope ou dAmrique du Nord, mais
aussi avec des vidographies moins mdiatises issues de pays tels
que Cuba, lArgentine, le Kirghizstan, lInde ou la Chine.
Production : Les Instants Vido. Coproduction : Marseille-Provence 2013
HOMMAGE REN ALLIO
Lintgrale des flms restaurs de Ren Allio est prsente Marseille
et la Cinmathque Franaise Paris, un hommage enfn rendu
lartiste marseillais au talent foisonnant, peintre, scnographe et
cinaste dont luvre disperse tait devenue inaccessible au public.
Un colloque ddi lartiste complet quil tait se tient Paris dans
plusieurs lieux, dont lUniversit Paris I, tandis que les rencontres
organises Marseille lAlhambra sarrtent plus particulire-
ment sur le rle prcurseur de R. Allio dans la rgion, avec la fon-
dation du Centre mditerranen de cration cinmatographique de
Fontblanche. La Cinmathque de Toulouse rendra galement hom-
mage Ren Allio, qui avait choisi ds le dbut des annes 1980 de lui
confer une partie de ses uvres.
Coproduction : LAlhambra et Marseille-Provence 2013 en partenariat avec la Cinmathque franaise,
la Cinmathque de Toulouse et le Mucem
Marseille
Alhambra
28 novembre
au 7 dcembre
278 279
SEMAINE DU GENRE, ils / elles
Ce temps de programmation dans le domaine des arts vivants et
des performances se droule en parallle de lexposition Au Bazar
du Genre au Mucem. La thmatique est ici traite travers une mul-
tiplicit de regards et de disciplines artistiques. Des dbats et des ren-
contres avec les artistes, moments dchanges et de convivialit, sont
organiss la fn de chaque spectacle.
SECONDE VILLE Une installation vido de Sverine Mathieu
Au dpart, cest un court mtrage : lhistoire dune rencontre
et du dsir entre deux femmes. Puis, cest laventure propose cinq
femmes volontaires dinventer avec les comdiennes la suite de lhis-
toire et de mettre en jeu leurs propres dsirs. Mais parce quelle est
singulirement subversive, cette relation amoureuse peut tre aussi
une mtaphore des rapports de force entre les territoires dEurom-
diterrane et la Belle-de-mai.
Production : Dis Formes. Soutien du Contrat Urbain de Cohsion Sociale, Conseil gnral des Bouches-
du-Rhne, la Ville de Marseille. En partenariat avec le Mucem. Coproduction : Marseille-Provence 2013.
80 000 000 DE VUES
Au cur de cet opra slam, lhistoire dAsmaa Mahfouz, grande
fgure de la rvolution gyptienne de 2011 qui ft tomber Hosni
Moubarak, et un rcit cr et transform dans toute la salle avec le
spectateur plac au centre de lcriture et de la mise en scne : lopra
entre dans le rel et dans le prsent.
Production : Pianoandco. Crations contemporaines. Coproduction : Festival de Marseille
F/D/Am/M*, LArsenal de Metz, Marseille-Provence 2013. Avec le soutien dArcadi
Aix-en-Provence
3 bis F
Marseille
Auditorium
du MuCEM
8 au16 novembre
Partenaire projet
Marseille
Festival
de Marseille
F/D/Am/M*
7 & 8 novembre
Marseille
MuCEM
1
er
novembre
au 9 novembre
Scnes dautomne
Marseille
Friche
la Belle de mai
6 au 30 novembre
CINQUANTENAIRE DE LART VIDO
Pour lanne du cinquantenaire de lart vido, les Instants Vido sont
consacrs en 2013 lapparition plus tardive mais non moins proli-
fque et originale de cette forme dexpression artistique notamment
au sud de la Mditerrane. Une production qui est souvent le fait
de trs jeunes artistes : au Maroc, en Palestine, en Syrie, en gypte,
au Liban, en Algrie, en Turquie, en Grce Cet apport mditer-
ranen dialogue avec des uvres de rfrence dartistes issus des
grands centres conomiques dEurope ou dAmrique du Nord, mais
aussi avec des vidographies moins mdiatises issues de pays tels
que Cuba, lArgentine, le Kirghizstan, lInde ou la Chine.
Production : Les Instants Vido. Coproduction : Marseille-Provence 2013
HOMMAGE REN ALLIO
Lintgrale des flms restaurs de Ren Allio est prsente Marseille
et la Cinmathque Franaise Paris, un hommage enfn rendu
lartiste marseillais au talent foisonnant, peintre, scnographe et
cinaste dont luvre disperse tait devenue inaccessible au public.
Un colloque ddi lartiste complet quil tait se tient Paris dans
plusieurs lieux, dont lUniversit Paris I, tandis que les rencontres
organises Marseille lAlhambra sarrtent plus particulire-
ment sur le rle prcurseur de R. Allio dans la rgion, avec la fon-
dation du Centre mditerranen de cration cinmatographique de
Fontblanche. La Cinmathque de Toulouse rendra galement hom-
mage Ren Allio, qui avait choisi ds le dbut des annes 1980 de lui
confer une partie de ses uvres.
Coproduction : LAlhambra et Marseille-Provence 2013 en partenariat avec la Cinmathque franaise,
la Cinmathque de Toulouse et le Mucem
Marseille
Alhambra
28 novembre
au 7 dcembre
280
281
3
Marseille
Thtre NoNo
7 au 24 novembre
EN ATTENDANT GODOT ET OH LES BEAUX JOURS !
De Samuel Beckett
Cest linvitation dun thtre contemporain de Pkin que le Thtre
NoNo crera en Chine, loccasion de linauguration dun nouveau
lieu entirement ddi lcriture de Samuel Beckett, Oh les beaux
jours et En attendant Godot en mai-juin 2013. La cration franaise
de ces deux pices Marseille sera loccasion de retrouver lancrage
initial de cette collaboration internationale que mne depuis quatre
ans le thtre NoNo avec des partenaires chinois Pkin, Shangha
et Canton, et le soutien de lInstitut franais en Chine.
Mise en scne : Marion Coutris et Serge Noyelle. Production : Thtre NoNo. Coproduction : Centre
dramatique rgional de Tours, Nine Thtre Pkin et Marseille-Provence 2013. Avec le soutien
de lInstitut Franais Ministre des affaires trangres et europennes.
TRY.ANGLE
Projet europen de laboratoires artistiques conu par trois lieux
importants concernant laccompagnement des artistes : lEspao do
tempo de Montemor o Novo au Portugal, la Tanzhaus de Dsseldorf
et Les Bernardines Marseille. Trois laboratoires runissant des
artistes de diverses disciplines et nationalits, ont ts mens en juin,
juillet et septembre 2012. lautomne 2013, en collaboration avec la
Capitale europenne de la culture, une slection de propositions,
issues des laboratoires, est prsente dans diffrents lieux.
Coproduction : Thtre des Les Bernardines, Espao Tempo, Tanzhaus et Marseille-Provence 2013.
Avec le soutien de lAgence europenne pour lducation, lAudiovisuel et la Culture.
LA MINOTERIE, THTRE DE LA JOLIETTE
Ce nouveau lieu de vie, de thtre, de cration et dengagement
artistique, habit et anim par les artistes, ouvre ses portes en 2013,
au cur du quartier Euromditerrane. La programmation, sensible
et ambitieuse, prsente une adaptation de La Flte enchante par
Peter Brook, la cration de Rachid Oumramdane, Polices, ou Bleu,
spectacle interactif de la Compagnia Tpo.
Bleu, Police ! et Ildi Eldi se font en coralisation avec Marseille-Provence 2013
FOOT ET MOI LA PAIX
Trois compagnies thtrales Le Thtre de la Mer (Marseille),
Dabateatr (Rabat) et MC (Amsterdam) mettent en jeu les relations
passionnes, voire passionnelles, des habitants de leurs villes avec le
football. Des fgures de supporters se croiseront pour crire lart des
fans de foot, la verdeur de leurs langues, lnergie de leurs corps et
de leurs cris dans lespace urbain Les rves quils projettent dans
leur sport favori : une cration thtrale qui fera de la multiplicit
des langues arabe, berbre, franais, nerlandais un terrain
o crer des passes entre ces trois quipes.
Coproduction : Thtre de la Mer Marseille, Dabateatr Rabat (Maroc), MC Theater
Amsterdam (Pays-Bas), Marseille-Provence 2013.
LES PARAVENTS
Cette cration du Thtre de lgrgore avec le Thtre national
dAlger autour dune mise en scne des Paravents de Jean Genet
par Yvan Romeuf constitue un point dorgue du projet dune rive
lautre port par le Thtre de Lenche.
Production : Thtre de lgrgore / Thtre de Lenche. Coproduction : Marseille-Provence 2013.
Marseille
La Minoterie,
Thtre
de la Joliette
Bleu
2 au 8 novembre
Marseille
lR de la mer
12 au 24 novembre
Marseille
Aubagne
Thtre Comedia
Port-de-Bouc
Thtre
le Smaphore
& tourne
sur le territoire
Novembre
Scnes dautomne
Marseille
Les Bernardines
16 au 22 novembre
280
281
3
Marseille
Thtre NoNo
7 au 24 novembre
EN ATTENDANT GODOT ET OH LES BEAUX JOURS !
De Samuel Beckett
Cest linvitation dun thtre contemporain de Pkin que le Thtre
NoNo crera en Chine, loccasion de linauguration dun nouveau
lieu entirement ddi lcriture de Samuel Beckett, Oh les beaux
jours et En attendant Godot en mai-juin 2013. La cration franaise
de ces deux pices Marseille sera loccasion de retrouver lancrage
initial de cette collaboration internationale que mne depuis quatre
ans le thtre NoNo avec des partenaires chinois Pkin, Shangha
et Canton, et le soutien de lInstitut franais en Chine.
Mise en scne : Marion Coutris et Serge Noyelle. Production : Thtre NoNo. Coproduction : Centre
dramatique rgional de Tours, Nine Thtre Pkin et Marseille-Provence 2013. Avec le soutien
de lInstitut Franais Ministre des affaires trangres et europennes.
TRY.ANGLE
Projet europen de laboratoires artistiques conu par trois lieux
importants concernant laccompagnement des artistes : lEspao do
tempo de Montemor o Novo au Portugal, la Tanzhaus de Dsseldorf
et Les Bernardines Marseille. Trois laboratoires runissant des
artistes de diverses disciplines et nationalits, ont ts mens en juin,
juillet et septembre 2012. lautomne 2013, en collaboration avec la
Capitale europenne de la culture, une slection de propositions,
issues des laboratoires, est prsente dans diffrents lieux.
Coproduction : Thtre des Les Bernardines, Espao Tempo, Tanzhaus et Marseille-Provence 2013.
Avec le soutien de lAgence europenne pour lducation, lAudiovisuel et la Culture.
LA MINOTERIE, THTRE DE LA JOLIETTE
Ce nouveau lieu de vie, de thtre, de cration et dengagement
artistique, habit et anim par les artistes, ouvre ses portes en 2013,
au cur du quartier Euromditerrane. La programmation, sensible
et ambitieuse, prsente une adaptation de La Flte enchante par
Peter Brook, la cration de Rachid Oumramdane, Polices, ou Bleu,
spectacle interactif de la Compagnia Tpo.
Bleu, Police ! et Ildi Eldi se font en coralisation avec Marseille-Provence 2013
FOOT ET MOI LA PAIX
Trois compagnies thtrales Le Thtre de la Mer (Marseille),
Dabateatr (Rabat) et MC (Amsterdam) mettent en jeu les relations
passionnes, voire passionnelles, des habitants de leurs villes avec le
football. Des fgures de supporters se croiseront pour crire lart des
fans de foot, la verdeur de leurs langues, lnergie de leurs corps et
de leurs cris dans lespace urbain Les rves quils projettent dans
leur sport favori : une cration thtrale qui fera de la multiplicit
des langues arabe, berbre, franais, nerlandais un terrain
o crer des passes entre ces trois quipes.
Coproduction : Thtre de la Mer Marseille, Dabateatr Rabat (Maroc), MC Theater
Amsterdam (Pays-Bas), Marseille-Provence 2013.
LES PARAVENTS
Cette cration du Thtre de lgrgore avec le Thtre national
dAlger autour dune mise en scne des Paravents de Jean Genet
par Yvan Romeuf constitue un point dorgue du projet dune rive
lautre port par le Thtre de Lenche.
Production : Thtre de lgrgore / Thtre de Lenche. Coproduction : Marseille-Provence 2013.
Marseille
La Minoterie,
Thtre
de la Joliette
Bleu
2 au 8 novembre
Marseille
lR de la mer
12 au 24 novembre
Marseille
Aubagne
Thtre Comedia
Port-de-Bouc
Thtre
le Smaphore
& tourne
sur le territoire
Novembre
Scnes dautomne
Marseille
Les Bernardines
16 au 22 novembre
283
3
Septembre en mer fte sa 15
e
dition loccasion de lanne Capitale
europenne de la culture. Du 24 aot au 6 octobre, plus dune cen-
taine dacteurs fdrs par lOffce de la mer Marseille Provence
hissent haut leurs couleurs marines en proposant au public plus
de deux cent cinquante rendez-vous pour mieux approcher toute
la dimension et la culture maritime de notre territoire. Marseille-
Provence 2013, cest effectivement plus de cent kilomtres de ctes.
De trs nombreux ports, entre Port-Saint-Louis-du-Rhne et La
Ciotat, rassemblent les acteurs du monde maritime qui construisent
et prservent le lien qui unit ce territoire la Mditerrane.
PARADE MARITIME
Tous ces acteurs se retrouvent sur leau pour former une grande
parade dans une ambiance festive qui prend naissance le long de la
corniche pour stirer sous le regard des spectateurs jusqu lEstaque,
des bassins du Grand Port Maritime au Vieux-Port. Les produits
et les mtiers de la mer sont mis lhonneur dans une ambiance
conviviale sur le J4 avec les Grandes Carrioles et dans le Vieux-Port
avec quelques grands voiliers et vieux grements qui sont invits
mouiller. la nuit tombe, le J4 se transforme en scne artistique
et ltape marseillaise des Rvlations, sinstalle sur le Chteau dIf.
UN PIANO LA MER
Un concert surprise pour Un Piano la Mer, le festival fottant qui
transforme vos plages en une magnifque salle de spectacle ciel
ouvert. Sur la plage de Corbire travail musical, thtral et visuel se
mlangent pour un spectacle total et convivial les pieds dans le sable.
Production : Compagnie La Rumeur. Coproduction : Marseille-Provence 2013
Septembre en mer
Marseille
J4
Rade de Marseille
7 & 8 septembre
Partenaire projet
Marseille
Plage de Corbires
Septembre
Septembre en mer
1. Parade Maritime, Marseille
2. Un piano la mer
Compagnie La Rumeur
1
2
283
3
Septembre en mer fte sa 15
e
dition loccasion de lanne Capitale
europenne de la culture. Du 24 aot au 6 octobre, plus dune cen-
taine dacteurs fdrs par lOffce de la mer Marseille Provence
hissent haut leurs couleurs marines en proposant au public plus
de deux cent cinquante rendez-vous pour mieux approcher toute
la dimension et la culture maritime de notre territoire. Marseille-
Provence 2013, cest effectivement plus de cent kilomtres de ctes.
De trs nombreux ports, entre Port-Saint-Louis-du-Rhne et La
Ciotat, rassemblent les acteurs du monde maritime qui construisent
et prservent le lien qui unit ce territoire la Mditerrane.
PARADE MARITIME
Tous ces acteurs se retrouvent sur leau pour former une grande
parade dans une ambiance festive qui prend naissance le long de la
corniche pour stirer sous le regard des spectateurs jusqu lEstaque,
des bassins du Grand Port Maritime au Vieux-Port. Les produits
et les mtiers de la mer sont mis lhonneur dans une ambiance
conviviale sur le J4 avec les Grandes Carrioles et dans le Vieux-Port
avec quelques grands voiliers et vieux grements qui sont invits
mouiller. la nuit tombe, le J4 se transforme en scne artistique
et ltape marseillaise des Rvlations, sinstalle sur le Chteau dIf.
UN PIANO LA MER
Un concert surprise pour Un Piano la Mer, le festival fottant qui
transforme vos plages en une magnifque salle de spectacle ciel
ouvert. Sur la plage de Corbire travail musical, thtral et visuel se
mlangent pour un spectacle total et convivial les pieds dans le sable.
Production : Compagnie La Rumeur. Coproduction : Marseille-Provence 2013
Septembre en mer
Marseille
J4
Rade de Marseille
7 & 8 septembre
Partenaire projet
Marseille
Plage de Corbires
Septembre
Septembre en mer
1. Parade Maritime, Marseille
2. Un piano la mer
Compagnie La Rumeur
1
2
285 284
ROUVERTURE DE LDEN-THTRE
Doyenne des salles de cinma dans le monde, lden rouvre ses
portes avec un programme ddi au patrimoine du cinma et son
avenir. Un parcours commence la gare de La Ciotat, immortali-
se par le flm mythique des frres Lumire. Vient ensuite le Palais
Lumire, rsidence dt des inventeurs du cinmatographe (ils y
tournrent leurs premiers flms, comme lArroseur arros), avant
de rejoindre la salle de lden-Thtre et la chapelle des Pnitents-
Bleus (ddie des expositions photos et au cinma). Il sachve
la Villa Michel Simon, lieu de villgiature de limmense com-
dien qui y reut Henri Langlois, et future rsidence pour les pro-
fessionnels du cinma. De nombreux vnements (bal costum
de cinma, expositions de portraits de stars de Claude Azoulay, expo-
sition dautochromes) accompagnent linauguration de lden res-
taur. Cette inauguration exceptionnelle a comme invit dhonneur
la World Cinema Foundation de Martin Scorsese ; elle se prolonge
pendant un mois, ponctue par des rendez-vous indits du monde
du cinma co-organiss par les associations locales de cinma (flms
restaurs, hommage aux cinmathques mditerranennes, flms
darchives du monde du travail qui, entre autres, rendront hommage
lhistoire des Chantiers navals). Sur une proposition originale
de J.-M. Frodon, un nouveau festival international intitul Cris du
monde met en comptition des flms courts sur le thme du cri ,
tourns sur tous supports et fonds sur le plan squence. Cette mani-
festation tmoigne de la vitalit et de la crativit du cinma contem-
porain et signe, avec la rouverture de lden-Thtre, la promesse
de nouveaux voyages depuis La Ciotat et son port.
Production : lden des Lumires. Coproduction : Ville de La Ciotat et Marseille-Provence 2013
La Ciotat, berceau du cinma
Salle de cinma Lden
La Ciotat
QUARTIER CRATIF
La rgle du jeu Martine Derain avec le collectif de cinastes
de Film famme, les danseurs de la Compagnie Ex Nihilo,
Suzanne Hetzel et Raphalle Paupert-Borne
Souvent, on marche sur la voie ferre (comme on marche sur
la lune), celle qui va de la gare au chantier naval et passe par la cit de
lAbeille. Dsormais, la voie se fond en ruines industrielles derrire
lden . Martine Derain invite habitants et artistes flmer, danser,
dessiner pour explorer la Cit de lAbeille. Une douce folie sempare
des faades, lune chante et lautre dessine
Production : Marseille-Provence 2013. Avec le soutien du Contrat urbain de cohsion social
de La Ciotat, du Fonds Europen de Dveloppement Rgional, de Marseille Provence Mtropole
et de la Caisse des dpts et consignations.
La Ciotat
LAbeille
Octobre, lors
de linauguration
de lden Cinma
6 juillet Bal de cinma
25 juillet au 8 septembre Exposition Azoulay
14 septembre au 3 novembre Exposition Autochromes Le triomphe de la couleur
12 octobre Inauguration de lden-Thtre
20 au 23 novembre Festival Cris du Monde
La Ciotat
Juillet dcembre
soutient ce projet
285 284
ROUVERTURE DE LDEN-THTRE
Doyenne des salles de cinma dans le monde, lden rouvre ses
portes avec un programme ddi au patrimoine du cinma et son
avenir. Un parcours commence la gare de La Ciotat, immortali-
se par le flm mythique des frres Lumire. Vient ensuite le Palais
Lumire, rsidence dt des inventeurs du cinmatographe (ils y
tournrent leurs premiers flms, comme lArroseur arros), avant
de rejoindre la salle de lden-Thtre et la chapelle des Pnitents-
Bleus (ddie des expositions photos et au cinma). Il sachve
la Villa Michel Simon, lieu de villgiature de limmense com-
dien qui y reut Henri Langlois, et future rsidence pour les pro-
fessionnels du cinma. De nombreux vnements (bal costum
de cinma, expositions de portraits de stars de Claude Azoulay, expo-
sition dautochromes) accompagnent linauguration de lden res-
taur. Cette inauguration exceptionnelle a comme invit dhonneur
la World Cinema Foundation de Martin Scorsese ; elle se prolonge
pendant un mois, ponctue par des rendez-vous indits du monde
du cinma co-organiss par les associations locales de cinma (flms
restaurs, hommage aux cinmathques mditerranennes, flms
darchives du monde du travail qui, entre autres, rendront hommage
lhistoire des Chantiers navals). Sur une proposition originale
de J.-M. Frodon, un nouveau festival international intitul Cris du
monde met en comptition des flms courts sur le thme du cri ,
tourns sur tous supports et fonds sur le plan squence. Cette mani-
festation tmoigne de la vitalit et de la crativit du cinma contem-
porain et signe, avec la rouverture de lden-Thtre, la promesse
de nouveaux voyages depuis La Ciotat et son port.
Production : lden des Lumires. Coproduction : Ville de La Ciotat et Marseille-Provence 2013
La Ciotat, berceau du cinma
Salle de cinma Lden
La Ciotat
QUARTIER CRATIF
La rgle du jeu Martine Derain avec le collectif de cinastes
de Film famme, les danseurs de la Compagnie Ex Nihilo,
Suzanne Hetzel et Raphalle Paupert-Borne
Souvent, on marche sur la voie ferre (comme on marche sur
la lune), celle qui va de la gare au chantier naval et passe par la cit de
lAbeille. Dsormais, la voie se fond en ruines industrielles derrire
lden . Martine Derain invite habitants et artistes flmer, danser,
dessiner pour explorer la Cit de lAbeille. Une douce folie sempare
des faades, lune chante et lautre dessine
Production : Marseille-Provence 2013. Avec le soutien du Contrat urbain de cohsion social
de La Ciotat, du Fonds Europen de Dveloppement Rgional, de Marseille Provence Mtropole
La Ciotat
LAbeille
Octobre, lors
de linauguration
de lden Cinma
6 juillet Bal de cinma
25 juillet au 8 septembre Exposition Azoulay
14 septembre au 3 novembre Exposition Autochromes Le triomphe de la couleur
12 octobre Inauguration de lden-Thtre
20 au 23 novembre Festival Cris du Monde
La Ciotat
Juillet dcembre
soutient ce projet
287
3
crivains du rel
Ce temps festivalier programme des rencontres, des dbats,
des lectures (on entendra notamment rsonner les rues dgypte
par les yeux de Cossery, de Naples par ceux de Saviano),
des concerts littraires qui tissent un lien entre un chanteur
et un texte, un cabaret dhistoires vraies, des dispositifs innovants
et multimdias qui font dialoguer la littrature avec la ville :
rsidences live dauteurs dans lespace public (caf, hall public),
ateliers de fabrique dcriture, bibliothques vivantes dhistoires
vraies, street art et littrature
> Septembre dcembre ZOOM LITTRATURE
Ouvrir la fentre,
par Isidro Ferrer.
Artiste invit par Fotokino
dans le cadre de Laterna
magica 2013
287
3
crivains du rel
Ce temps festivalier programme des rencontres, des dbats,
des lectures (on entendra notamment rsonner les rues dgypte
par les yeux de Cossery, de Naples par ceux de Saviano),
des concerts littraires qui tissent un lien entre un chanteur
et un texte, un cabaret dhistoires vraies, des dispositifs innovants
et multimdias qui font dialoguer la littrature avec la ville :
rsidences live dauteurs dans lespace public (caf, hall public),
ateliers de fabrique dcriture, bibliothques vivantes dhistoires
vraies, street art et littrature
> Septembre dcembre ZOOM LITTRATURE
Ouvrir la fentre,
par Isidro Ferrer.
magica 2013
288 289
raconteurs amateurs proposent au public des entrevues dune ving-
taine de minutes entre 18 h et 23 h,
un rapprochement entre street art et littrature sur les faades
et dans les rues entre la Chambre de Commerce de Marseille et le
Thtre de la Crie.
Production : Marseille-Provence 2013. En partenariat avec le festival Les Littorales Marseille / une
production de lAssociation des Libraires Marseille, le Thtre National de la Crie, la Chambre
de commerce et dindustrie de Marseille Ccimp, le Collge international des traducteurs littraires
Citl Arles et le Centre National du Livre (Cnl) Ministre de la Culture et de la Communication.
LES CRIVAINS EN PROVENCE
Lassociation Les crivains en Provence organise un Salon littraire
Fuveau. Mlange de gourmandises terrestres et intellectuelles, cette
manifestation convie convivialit, bonne humeur et charme dun
village provenal.
Production : Les crivains en Provence. Coproduction : Communaut du Pays dAix, ville de Fuveau,
Rgion Provence-Alpes-Cte dAzur, Conseil Gnral des Bouches-du-Rhne, Centre National du Livre
(Cnl) Ministre de la Culture et de la Communication et Marseille-Provence 2013.
LA FABRIQUE DES TRADUCTEURS CITL
La Fabrique des Traducteurs propose de reprer et de professionnali-
ser de jeunes traducteurs mme de poser un regard sur la littrature
mergente du monde et notamment du pourtour mditerranen.
Pour 2013, ces jeunes traducteurs proposent un corpus de textes
en italien, arabe, espagnol, portugais, turc, serbe, croate, bosniaque
et montngrin crits par des auteurs prometteurs, rassembls
autour de lide dune criture du rel. Des extraits des textes slec-
tionns sont ensuite traduits et prsents Arles puis Marseille.
Production : Assises de la Traduction Littraire en Arles (Atlas). Coproduction : Institut franais
Ministre des Affaires trangres , Union europenne, Dlgation gnrale la langue franaise et aux
langues de France (Dglflf), la Sofa, Rgion Provence-Alpes-Cte dAzur et Marseille-Provence 2013.
LE FESTIVAL LES LITTORALES-MARSEILLE
LAssociation Libraires Marseille a pour vocation de montrer
la diversit et la vitalit de la production ditoriale internationale
et dassoir la prsence des libraires indpendants. Elle propose notam-
ment un rendez-vous annuel des livres et des auteurs, le Festival
Les Littorales-Marseille : cinq jours de rencontres, lectures, thtres,
cinmas, bibliothques.
Production : Association Libraires Marseille.
Fuveau
5 au 8 septembre
Marseille
Thtre national
de La Crie,
dans le cadre
du temps fort
crivains du Rel
Octobre
Marseille
17 au 20 octobre
LES CRIVAINS DU REL
Ce moment festivalier, consacr aux crivains du rel, invite une
quarantaine dauteurs, venant dhorizons diffrents, loccasion
de grands entretiens, de cafs littraires, de performances mul-
timdias, de projections, de concerts littraires, de lectures, etc.
Au rendez-vous : les grands auteurs de Mditerrane, des fgures embl-
matiques particulirement lies au thme, une nouvelle gnration
de jeunes crivains mditerranens, et bien entendu des crivains
franais dont la littrature explore le rel.
Ce temps fort associe le festival de littrature Les Littorales-Marseille
et concentre diffrents vnements, en rsonance directe avec ce
thme des critures du rel, dont la forme spectaculaire sadresse
naturellement un large public :
des lectures plongent le public dans lambiance des rues
de Mditerrane et font entendre des auteurs de rfrence comme
Giono ou les rues dAlger travers les mots dAlbert Camus, celles
du Caire avec Albert Cossery, le port de Gnes par Roberto Saviano,
Barcelone par Juan Mars, Marseille par Jean-Claude Izzo, etc.,
des concerts littraires croisent littrature et musique en faisant
une place aux artistes de la scne rap, du slam et de la chanson,
une performance offre une approche plus visible et spectaculaire
de lcriture, Tentative dpuisement dun auteur, et fait sinstaller
Jacques Jouet, amateur de contraintes extrmes et crivain oulipien,
sur le cours dEstienne-dOrves dans un caf, pour crire en direct et
en public, un roman en quatre jours. Lcran de son ordinateur
et par voie de consquence le texte en train de scrire est retrans-
mis sur plusieurs crans,
le Cabaret des histoires vraies propose une soire consacre aux
meilleures histoires vraies collectes par Franois Beaune et racon-
tes par les crivains invits,
les Rsidences live voient trois crivains simmerger durant une
semaine dans un lieu emblmatique de Marseille. Ils observent la vie
quotidienne et adressent en direct textes et images pour une retrans-
mission en continu, conue par lartiste numrique Pierre Nouvel,
au thtre de La Crie,
la Vie est un roman, dispositif inspir des living libraries
(bibliothques vivantes) et mit en scne par Marc Lain, fait entendre
des tmoignages de vies. Une scnographie ddie est installe dans
le hall de la Chambre de commerce et dindustrie de Marseille,
grand espace circulaire accueillant douze petites chambres o des
Marseille
La Crie
Cours dEstienne-
dOrves
CCIMP
17 au 20 octobre
crivains du rel / Zoom Littrature
288 289
raconteurs amateurs proposent au public des entrevues dune ving-
taine de minutes entre 18 h et 23 h,
un rapprochement entre street art et littrature sur les faades
et dans les rues entre la Chambre de Commerce de Marseille et le
Thtre de la Crie.
Production : Marseille-Provence 2013. En partenariat avec le festival Les Littorales Marseille / une
production de lAssociation des Libraires Marseille, le Thtre National de la Crie, la Chambre
de commerce et dindustrie de Marseille Ccimp, le Collge international des traducteurs littraires
Citl Arles et le Centre National du Livre (Cnl) Ministre de la Culture et de la Communication.
LES CRIVAINS EN PROVENCE
Lassociation Les crivains en Provence organise un Salon littraire
Fuveau. Mlange de gourmandises terrestres et intellectuelles, cette
manifestation convie convivialit, bonne humeur et charme dun
village provenal.
Production : Les crivains en Provence. Coproduction : Communaut du Pays dAix, ville de Fuveau,
Rgion Provence-Alpes-Cte dAzur, Conseil Gnral des Bouches-du-Rhne, Centre National du Livre
(Cnl) Ministre de la Culture et de la Communication et Marseille-Provence 2013.
LA FABRIQUE DES TRADUCTEURS CITL
La Fabrique des Traducteurs propose de reprer et de professionnali-
ser de jeunes traducteurs mme de poser un regard sur la littrature
mergente du monde et notamment du pourtour mditerranen.
Pour 2013, ces jeunes traducteurs proposent un corpus de textes
en italien, arabe, espagnol, portugais, turc, serbe, croate, bosniaque
et montngrin crits par des auteurs prometteurs, rassembls
autour de lide dune criture du rel. Des extraits des textes slec-
tionns sont ensuite traduits et prsents Arles puis Marseille.
Production : Assises de la Traduction Littraire en Arles (Atlas). Coproduction : Institut franais
Ministre des Affaires trangres , Union europenne, Dlgation gnrale la langue franaise et aux
langues de France (Dglflf), la Sofa, Rgion Provence-Alpes-Cte dAzur et Marseille-Provence 2013.
LE FESTIVAL LES LITTORALES-MARSEILLE
LAssociation Libraires Marseille a pour vocation de montrer
la diversit et la vitalit de la production ditoriale internationale
et dassoir la prsence des libraires indpendants. Elle propose notam-
ment un rendez-vous annuel des livres et des auteurs, le Festival
Les Littorales-Marseille : cinq jours de rencontres, lectures, thtres,
cinmas, bibliothques.
Production : Association Libraires Marseille.
Fuveau
5 au 8 septembre
Marseille
Thtre national
de La Crie,
dans le cadre
du temps fort
crivains du Rel
Octobre
Marseille
17 au 20 octobre
LES CRIVAINS DU REL
Ce moment festivalier, consacr aux crivains du rel, invite une
quarantaine dauteurs, venant dhorizons diffrents, loccasion
de grands entretiens, de cafs littraires, de performances mul-
timdias, de projections, de concerts littraires, de lectures, etc.
Au rendez-vous : les grands auteurs de Mditerrane, des fgures embl-
matiques particulirement lies au thme, une nouvelle gnration
de jeunes crivains mditerranens, et bien entendu des crivains
franais dont la littrature explore le rel.
Ce temps fort associe le festival de littrature Les Littorales-Marseille
et concentre diffrents vnements, en rsonance directe avec ce
thme des critures du rel, dont la forme spectaculaire sadresse
naturellement un large public :
des lectures plongent le public dans lambiance des rues
de Mditerrane et font entendre des auteurs de rfrence comme
Giono ou les rues dAlger travers les mots dAlbert Camus, celles
du Caire avec Albert Cossery, le port de Gnes par Roberto Saviano,
Barcelone par Juan Mars, Marseille par Jean-Claude Izzo, etc.,
des concerts littraires croisent littrature et musique en faisant
une place aux artistes de la scne rap, du slam et de la chanson,
une performance offre une approche plus visible et spectaculaire
de lcriture, Tentative dpuisement dun auteur, et fait sinstaller
Jacques Jouet, amateur de contraintes extrmes et crivain oulipien,
sur le cours dEstienne-dOrves dans un caf, pour crire en direct et
en public, un roman en quatre jours. Lcran de son ordinateur
et par voie de consquence le texte en train de scrire est retrans-
mis sur plusieurs crans,
le Cabaret des histoires vraies propose une soire consacre aux
meilleures histoires vraies collectes par Franois Beaune et racon-
tes par les crivains invits,
les Rsidences live voient trois crivains simmerger durant une
semaine dans un lieu emblmatique de Marseille. Ils observent la vie
quotidienne et adressent en direct textes et images pour une retrans-
mission en continu, conue par lartiste numrique Pierre Nouvel,
au thtre de La Crie,
la Vie est un roman, dispositif inspir des living libraries
(bibliothques vivantes) et mit en scne par Marc Lain, fait entendre
des tmoignages de vies. Une scnographie ddie est installe dans
le hall de la Chambre de commerce et dindustrie de Marseille,
grand espace circulaire accueillant douze petites chambres o des
Marseille
La Crie
Cours dEstienne-
dOrves
CCIMP
17 au 20 octobre
crivains du rel / Zoom Littrature
291 290
LE CARR DES CRIVAINS
Dans le cadre de ses manifestations, le Comit du Vieux-Marseille
organise chaque anne depuis 1992 le Carr des crivains o sont
convis les auteurs qui crivent sur Marseille. Cette manifestation
unique, puisquelle donne loccasion aux crivains clbres comme
anonymes de rencontrer directement leurs lecteurs, est organise
en collaboration avec la Fnac Marseille.
Production : Le Comit du Vieux Marseille. Coproduction : la Ville de Marseille, le Conseil Gnral
des Bouches-du-Rhne, le Conseil Rgional Provence-Alpes-Ctes dAzur et Marseille-Provence 2013.
LES CORRESPONDANCES DE MANOSQUE LA POSTE
La 15
e
dition du festival dfend une littrature vivante, en dialogue
avec dautres formes de cration. Elle donne la parole aux crivains
pour des lectures et des performances et fait appel des comdiens
et des musiciens pour des croisements littraires indits. Elle met
lcriture au cur de la ville avec un parcours des critoires : une
centaine dinstallations pour changer des milliers de lettres. Cest
aussi loccasion de retrouver lcrivain Franois Beaune suite sa
rsidence Manosque, des concerts littraires avec notamment une
carte blanche Akhenaton, des lectures spectacles : correspondances
indites de Jean Cocteau, Le Premier homme dAlbert Camus
Production : Les Mille et Une Nuits de la Correspondance. Coproduction : Centre National du Livre
(Cnl) Ministre de la Culture et de la Communication, Conseil Rgional Provence-Alpes-Ctes
dAzur, Conseil Gnral des Bouches-du-Rhne, Communaut de communes Lubron-Durance-
Verdon, la Fondation dentreprise La Poste / La Poste, Action culturelle de la Sofa, Orange,
Gosel-Manosque / Gomthane.
Marseille
Centre Bourse
4 au 16 novembre
Ville invite
Manosque
Divers lieux
25 au 29 septembre
Divers lieux
Toute lanne
Marseille
Divers lieux
1
er
au 20 octobre
HISTOIRES VRAIES DE MDITERRANE
partir de lide selon laquelle : on na pas tous un roman crire,
mais on a tous une histoire vraie partager, le jeune crivain Franois
Beaune se fait le porte-parole dune exprience atypique qui trans-
cende les frontires : organiser une grande collecte dhistoires vraies
lechelle de la Mditerrane pour valoriser la parole du public.
Grce internet et au numrique, les langues et les histoires
se croisent, sous forme crite, sonore et vido dans treize pays.
Depuis dcembre 2011, la collecte, ouverte au plus grand nombre, est
lance sur un site internet multilingue, comprenant une bibliothque
numrique partage : www.histoiresvraies.net. Le moment des res-
titutions commence sur le site, en janvier 2013, avec une slection
thmatique des meilleures histoires. Des formes artistiques, nourries
des histoires vraies, voient galement le jour : ldition en octobre
du troisime roman de Franois Beaune aux ditions Verticales, un
cabaret des histoires vraies dans le cadre du temps fort littraire, des
lectures par les lves de lrac au J1, la ralisation de pices radio-
phoniques par Arte Radio, un spectacle vivant aux Correspondances
de Manosque et Tanger, etc. Dans une priode de profonds boulever-
sements, ces histoires dessinent le portrait insolite et populaire des
celles et ceux qui fond la Mditerrane daujourdhui.
Coproduction : la Friche la Belle de mai (Marseille / France) et Marseille-Provence 2013, avec le soutien
de lInstitut franais / Ministre des Affaires trangres et europennes et des Instituts franais des
pays concerns, de la Ville de Marseille, dArte radio et de La Marelle Villa des projets dauteurs
(Marseille / France) et du Gouvernement grec.
CHEMIN FAISANT
Trois artistes, trois gestes pour dire la ville avec ceux qui lhabitent :
le long du port autonome, au milieu des grues et des immeubles par
Aurlia Barbet et Pierre Azais. Dans des cits des quartiers Nord,
la Ville monde avec Anne Alix entre rel, posie et philosophie. Au
creux du bassin de Son, une carte dessine mme le sol de Till
Roeskens.
Production : Thtre de La Cit, Maison de thatre. Avec le soutien de la Caisse des Dpts et consi-
gnations, de la Ville de Marseille, du Conseil Gnral des Bouches-du-Rhne, de la Rgion Provence-
Alpes-Cte dAzur et de lAcse, de la Direction rgionale des affaires culturelle Provence-Alpes-Cte
dazur (Plans espoir Banlieues). Coproduction : Marseille-Provence 2013. Partenaires : centre social
lAgora, centre social Les Musardises, Association Dpartementale pour le Dveloppement des Actions
de Prvention des Bouches-du-Rhnes (Addap 13).
Histoires vraies
de Mditerrane
291 290
LE CARR DES CRIVAINS
Dans le cadre de ses manifestations, le Comit du Vieux-Marseille
organise chaque anne depuis 1992 le Carr des crivains o sont
convis les auteurs qui crivent sur Marseille. Cette manifestation
unique, puisquelle donne loccasion aux crivains clbres comme
anonymes de rencontrer directement leurs lecteurs, est organise
en collaboration avec la Fnac Marseille.
Production : Le Comit du Vieux Marseille. Coproduction : la Ville de Marseille, le Conseil Gnral
des Bouches-du-Rhne, le Conseil Rgional Provence-Alpes-Ctes dAzur et Marseille-Provence 2013.
LES CORRESPONDANCES DE MANOSQUE LA POSTE
La 15
e
dition du festival dfend une littrature vivante, en dialogue
avec dautres formes de cration. Elle donne la parole aux crivains
pour des lectures et des performances et fait appel des comdiens
et des musiciens pour des croisements littraires indits. Elle met
lcriture au cur de la ville avec un parcours des critoires : une
centaine dinstallations pour changer des milliers de lettres. Cest
aussi loccasion de retrouver lcrivain Franois Beaune suite sa
rsidence Manosque, des concerts littraires avec notamment une
carte blanche Akhenaton, des lectures spectacles : correspondances
indites de Jean Cocteau, Le Premier homme dAlbert Camus
Production : Les Mille et Une Nuits de la Correspondance. Coproduction : Centre National du Livre
(Cnl) Ministre de la Culture et de la Communication, Conseil Rgional Provence-Alpes-Ctes
dAzur, Conseil Gnral des Bouches-du-Rhne, Communaut de communes Lubron-Durance-
Verdon, la Fondation dentreprise La Poste / La Poste, Action culturelle de la Sofa, Orange,
Gosel-Manosque / Gomthane.
Marseille
Centre Bourse
4 au 16 novembre
Ville invite
Manosque
Divers lieux
25 au 29 septembre
Divers lieux
Toute lanne
Marseille
Divers lieux
1
er
au 20 octobre
HISTOIRES VRAIES DE MDITERRANE
partir de lide selon laquelle : on na pas tous un roman crire,
mais on a tous une histoire vraie partager, le jeune crivain Franois
Beaune se fait le porte-parole dune exprience atypique qui trans-
cende les frontires : organiser une grande collecte dhistoires vraies
lechelle de la Mditerrane pour valoriser la parole du public.
Grce internet et au numrique, les langues et les histoires
se croisent, sous forme crite, sonore et vido dans treize pays.
Depuis dcembre 2011, la collecte, ouverte au plus grand nombre, est
lance sur un site internet multilingue, comprenant une bibliothque
numrique partage : www.histoiresvraies.net. Le moment des res-
titutions commence sur le site, en janvier 2013, avec une slection
thmatique des meilleures histoires. Des formes artistiques, nourries
des histoires vraies, voient galement le jour : ldition en octobre
du troisime roman de Franois Beaune aux ditions Verticales, un
cabaret des histoires vraies dans le cadre du temps fort littraire, des
lectures par les lves de lrac au J1, la ralisation de pices radio-
phoniques par Arte Radio, un spectacle vivant aux Correspondances
de Manosque et Tanger, etc. Dans une priode de profonds boulever-
sements, ces histoires dessinent le portrait insolite et populaire des
celles et ceux qui fond la Mditerrane daujourdhui.
Coproduction : la Friche la Belle de mai (Marseille / France) et Marseille-Provence 2013, avec le soutien
de lInstitut franais / Ministre des Affaires trangres et europennes et des Instituts franais des
pays concerns, de la Ville de Marseille, dArte radio et de La Marelle Villa des projets dauteurs
(Marseille / France) et du Gouvernement grec.
CHEMIN FAISANT
Trois artistes, trois gestes pour dire la ville avec ceux qui lhabitent :
le long du port autonome, au milieu des grues et des immeubles par
Aurlia Barbet et Pierre Azais. Dans des cits des quartiers Nord,
la Ville monde avec Anne Alix entre rel, posie et philosophie. Au
creux du bassin de Son, une carte dessine mme le sol de Till
Roeskens.
Production : Thtre de La Cit, Maison de thatre. Avec le soutien de la Caisse des Dpts et consi-
gnations, de la Ville de Marseille, du Conseil Gnral des Bouches-du-Rhne, de la Rgion Provence-
Alpes-Cte dAzur et de lAcse, de la Direction rgionale des affaires culturelle Provence-Alpes-Cte
dazur (Plans espoir Banlieues). Coproduction : Marseille-Provence 2013. Partenaires : centre social
lAgora, centre social Les Musardises, Association Dpartementale pour le Dveloppement des Actions
de Prvention des Bouches-du-Rhnes (Addap 13).
Histoires vraies
de Mditerrane
292 293
Marseille Provence aux mille visages 3 Le patrimoine se r-invente
Marseille
15
e
& 16
e
arrondissements
Toute lanne
Les rencontres
de Faro :
12 & 13 septembre
TREMPLINS
Un dispositif atypique de soutien la jeune cration
Depuis une quinzaine dannes, le centre social Saint-Gabriel met
au cur de son travail social laccompagnement de jeunes artistes
en situation de prcarit pour dvelopper pendant une anne leur
projet de cration en lien avec les habitants du quartier. Les artistes
slectionns pour cette anne planchent sur la thmatique les doigts
dans la prise et dvoilent leurs uvres dans le cadre des Journes
Europennes du Patrimoine 2013. Ils seront accompagns par lar-
tiste Nicolas Simarik.
Production : Centre Social Saint Gabriel. En partenariat avec la Scne nationale du Merlan, le
Chteau de Servires. Avec le Soutien du Cucs, du Conseil gnral des Bouches-du-Rhne et du
Conseil rgional. Coproduction Marseille-Provence 2013
CULTURE PILOTS. Balades Urbaines Capitales
Conues par des habitants devenus animateurs touristiques et
culturels, ces visites guides sadressent tous les promeneurs
la recherche de curiosit et daventures humaines en proposant
un autre regard sur le patrimoine urbain et les richesses caches
de la ville.
Men par lUnion des Centres Sociaux 13 et Marseille-Provence 2013. Autres villes partenaires :
Barcelone, Lisbonne et Vicenza. En coopration avec six centres sociaux ; Albert Schweitzer,
Baussenque, Del Rio, Roy dEspagne, Saint-Gabriel, Val Plan Bgudes
20 LIEUX SUR LA MER
Musicatreize prsente des parcours musicaux et dcouvertes de sites
exceptionnels, concerts, rencontres, confrences ; les concerts per-
mettent au public dentendre et dcouvrir les plus grands ensembles
europens tels le Rias Kamerkoor, le Cappella Amsterdam, notam-
ment autour des Tenso days. Le festival se conclue avec Odysse dans
lespace, projet choral runissant 250 amateurs, sur des crations
de Zad Moultaka et Jesper Nordin.
Production Musicatreize. Coproduction Marseille-Provence 2013. Avec le soutien de la Sacem,
de la Spedidam, de la Socit Marseillaise de Crdit, de la Fondation Camargue et du rseau
europen Tenso
Marseille
Divers lieux
13 au 26 septembre
Marseille
Miramas
Janvier mars
Co-fnanc par
JOURNES EUROPENNES DU PATRIMOINE
Pour sa trentime dition, les Journes europennes du Patrimoine
proposent de clbrer les monuments historiques travers le thme
1913-2013 : cent ans de protection . Balades, ouverture de sites patri-
moniaux et programmations dans les lieux culturels restituent le tra-
vail dexploration et dcriture des habitants de la ville.
HTEL DU NORD : fabrique dhistoires
Htel du Nord est une cooprative dhabitants qui ont choisi de
mettre en valeur lhospitalit dans une approche originale du patri-
moine. Souvent mconnu, le patrimoine des quartiers Nord devient
un territoire passionnant de rcits quand les habitants en racontent
les histoires. Cinquante chambres chez lhabitant, cinquante balades,
cinquante contenus patrimoniaux, Htel du Nord invite regarder
Marseille partir de son Nord. En 2013, Htel du Nord propose des
sjours en lien la programmation, des balades ainsi quune rencontre
euromditerranenne autour des enjeux de la convention de Faro,
qui nous invite considrer le patrimoine comme un bien et une
responsabilit commune laquelle la socit civile doit prendre part.
ODYSSE DANS LESPACE
Ce grand projet mle amateurs et professionnels, churs et
orchestres dans une dynamique de crations musicales ambitieuses.
Chacune dentre elles fait appel un nombre important de choristes,
dinstrumentistes, amateurs ou professionnels.
Production Musicatreize. Coproduction Marseille-Provence 2013. Avec le soutien de la Socit
Marseillaise de Crdit, et de la Caisse des dpts et consignations.
Marseille
Divers lieux
14 & 15 septembre
Marseille
14
e
arrondissement
14 & 15 septembre
Le patrimoine
se r-invente
292 293
Marseille Provence aux mille visages 3 Le patrimoine se r-invente
Marseille
15
e
& 16
e
arrondissements
Toute lanne
Les rencontres
de Faro :
12 & 13 septembre
TREMPLINS
Un dispositif atypique de soutien la jeune cration
Depuis une quinzaine dannes, le centre social Saint-Gabriel met
au cur de son travail social laccompagnement de jeunes artistes
en situation de prcarit pour dvelopper pendant une anne leur
projet de cration en lien avec les habitants du quartier. Les artistes
slectionns pour cette anne planchent sur la thmatique les doigts
dans la prise et dvoilent leurs uvres dans le cadre des Journes
Europennes du Patrimoine 2013. Ils seront accompagns par lar-
tiste Nicolas Simarik.
Production : Centre Social Saint Gabriel. En partenariat avec la Scne nationale du Merlan, le
Chteau de Servires. Avec le Soutien du Cucs, du Conseil gnral des Bouches-du-Rhne et du
Conseil rgional. Coproduction Marseille-Provence 2013
CULTURE PILOTS. Balades Urbaines Capitales
Conues par des habitants devenus animateurs touristiques et
culturels, ces visites guides sadressent tous les promeneurs
la recherche de curiosit et daventures humaines en proposant
un autre regard sur le patrimoine urbain et les richesses caches
de la ville.
Men par lUnion des Centres Sociaux 13 et Marseille-Provence 2013. Autres villes partenaires :
Barcelone, Lisbonne et Vicenza. En coopration avec six centres sociaux ; Albert Schweitzer,
Baussenque, Del Rio, Roy dEspagne, Saint-Gabriel, Val Plan Bgudes
20 LIEUX SUR LA MER
Musicatreize prsente des parcours musicaux et dcouvertes de sites
exceptionnels, concerts, rencontres, confrences ; les concerts per-
mettent au public dentendre et dcouvrir les plus grands ensembles
europens tels le Rias Kamerkoor, le Cappella Amsterdam, notam-
ment autour des Tenso days. Le festival se conclue avec Odysse dans
lespace, projet choral runissant 250 amateurs, sur des crations
de Zad Moultaka et Jesper Nordin.
Production Musicatreize. Coproduction Marseille-Provence 2013. Avec le soutien de la Sacem,
de la Spedidam, de la Socit Marseillaise de Crdit, de la Fondation Camargue et du rseau
europen Tenso
Marseille
Divers lieux
13 au 26 septembre
Marseille
Miramas
Janvier mars
Co-fnanc par
JOURNES EUROPENNES DU PATRIMOINE
Pour sa trentime dition, les Journes europennes du Patrimoine
proposent de clbrer les monuments historiques travers le thme
1913-2013 : cent ans de protection . Balades, ouverture de sites patri-
moniaux et programmations dans les lieux culturels restituent le tra-
vail dexploration et dcriture des habitants de la ville.
HTEL DU NORD : fabrique dhistoires
Htel du Nord est une cooprative dhabitants qui ont choisi de
mettre en valeur lhospitalit dans une approche originale du patri-
moine. Souvent mconnu, le patrimoine des quartiers Nord devient
un territoire passionnant de rcits quand les habitants en racontent
les histoires. Cinquante chambres chez lhabitant, cinquante balades,
cinquante contenus patrimoniaux, Htel du Nord invite regarder
Marseille partir de son Nord. En 2013, Htel du Nord propose des
sjours en lien la programmation, des balades ainsi quune rencontre
euromditerranenne autour des enjeux de la convention de Faro,
qui nous invite considrer le patrimoine comme un bien et une
responsabilit commune laquelle la socit civile doit prendre part.
ODYSSE DANS LESPACE
Ce grand projet mle amateurs et professionnels, churs et
orchestres dans une dynamique de crations musicales ambitieuses.
Chacune dentre elles fait appel un nombre important de choristes,
dinstrumentistes, amateurs ou professionnels.
Production Musicatreize. Coproduction Marseille-Provence 2013. Avec le soutien de la Socit
Marseillaise de Crdit, et de la Caisse des dpts et consignations.
Marseille
Divers lieux
14 & 15 septembre
Marseille
14
e
arrondissement
14 & 15 septembre
Le patrimoine
se r-invente
294 295
Les trsors de Beisson Jean-Michel Othoniel, Marc Couturier
et Paul Petel & Herv Descottes
La cit Beisson, point de vue exceptionnel sur les paysages czan-
niens, prochainement rhabilite dans le cadre de la Rnovation
Urbaine, est luvre de larchitecte Louis Olmeta dans les annes
1960. Lartiste Jean-Michel Othoniel, en collaboration avec Paul
Petel, paysagiste, conoit et ralise une uvre sur ce belvdre natu-
rel. La dynamique aixoise repose sur le lien patrimoine / qualit
de vie / culture partage. Marc Couturier, archologue du prsent,
se penche sur lme de Beisson lors dune rsidence, et ce afn
den rvler les trsors, en lien avec les habitants.
Coproductions : ville dAix-en-Provence, Marseille-Provence 2013
Fertiliser la lisire Laure Thierre & Clmentine Henriot,
Agence Trajectoires
Comment initier un dialogue entre les espaces naturels de garrigue
de la colline Notre-Dame des Marins et le quartier dhabitat social
du mme nom ? Le projet, port par deux jeunes paysagistes mar-
seillaises, propose, en investissant cette lisire, de mettre en vidence
la prsence, juste derrire la cit dun parc unique en son genre. Pour
regarder et vivre autrement son quartier, les habitants sont invits
crer un jardin linaire mme le bitume, un jardin des choppes
sur le toit des garages et une installation lumineuse.
Coproduction : Ville de Martigues, Direction de lHabitat et de la Dmocratie participative de la ville
de Martigues, Marseille-Provence 2013 et la Caisse des dpts et consignations.
Rendez-vous dans la ville invisible Herv Lelardoux
(Thtre de lArpenteur)
Les Arpenteurs arrivent Aubagne et attendent le tramway. Il est
annonc pour le premier semestre 2014 Pourtant, dans la tte
des Aubagnais, il est dj trs prsent. Alors les Arpenteurs tendent
loreille, suivent les regards, fouillent les mmoires, recueillent
les rves. En suivant le trac du futur tramway, ils invitent
les Aubagnais traverser les temps de la ville, entrer dans la Ville
Invisible Le tramway comme un passage dans lespace et le temps
des Aubagnais.
Coproduction : Communaut dAgglomration du Pays dAubagne et de ltoile et Marseille-Provence
2013. Avec le soutien du Thtre Comdia dAubagne et celui de la Caisse des dpts et consignations.
Martigues
Notre-Dame
des Marins
Septembre
Lors des Journes
Europennes
du Patrimoine
Aubagne
Mars octobre
QUARTIERS CRATIFS
Le prototype comme outil de transformation et de dialogue
Ruedi Baur & Civic City
Comment dbuter un dialogue ? Comment concevoir ensemble une
ou plusieurs propositions qui fassent sens dans le dessein de fabri-
quer conjointement du projet urbain ? Comment penser une utopie
de proximit et parvenir ce quelle se ralise au moins en partie ?
Signaltique urbaine pour rendre visible ce qui ne lest pas, belvdre
pour prendre de la hauteur et dplacer le regard, passages et escaliers
pour relier des proximits empches, autant de propositions la fois
modestes et ambitieuses mises en dbat avec les habitants et usagers.
En collaboration avec la Cit des Arts de la Rue (lApcar, la Faiar, Lzarapart, les Ateliers Sud-Side).
Dans le cadre du post-diplme Civic Design de la Haute cole dArt et de Design de Genve (Suisse).
Production : Marseille-Provence 2013. Avec le soutien du Gip Marseille Rnovation Urbaine, du Fonds
Europen de Dveloppement Rgional, de Marseille Provence Mtropole, de la Caisse des dpts
et consignations et de ProHelvetia.
Bank of paradise Jean-Luc Brisson avec Wagonlandscaping,
lagence UPAU (Urbanisme et Paysage, Agriculture Urbaine),
David Onatzky et Lily Wanat
La Bank of paradise cre et distribue de largent. Elle crdite
et investit des dsirs ; capitalise et pargne des besoins. Elle fait circuler
de la valeur. Elle nest pas soumise au cours de la bourse mais celui
ni plus fragile ni moins incertain du dessin . Crer une banque de
dessins avec les habitants pour parler de lamnagement du quartier
et de ces espaces publics, tel est le dessein de Jean-Luc Brisson qui,
avec ses complices paysagistes, se propose dexprimenter des am-
nagements temporaires et rversibles au Plan dAou.
En collaboration avec la Gare Franche et de lcole Nationale Suprieure du Paysage de Versailles.
Rnovation Urbaine, du Fonds Europen de Dveloppement Rgional, de Marseille Provence Mtropole
Marseille
15
e
arrondissement
Les Aygalades
/ La Viste
Septembre
Lors des Journes
Europennes
du Patrimoine
Partenaire projet
Marseille
15
e
arrondissement
Plan dAou,
Saint-Antoine
Septembre
Lors des Journes
Europennes
du Patrimoine
Quartiers cratifs
Aix-en-Provence
Cit Beisson
Restitution
Dcembre
Le patrimoine se r-invente
294 295
Les trsors de Beisson Jean-Michel Othoniel, Marc Couturier
et Paul Petel & Herv Descottes
La cit Beisson, point de vue exceptionnel sur les paysages czan-
niens, prochainement rhabilite dans le cadre de la Rnovation
Urbaine, est luvre de larchitecte Louis Olmeta dans les annes
1960. Lartiste Jean-Michel Othoniel, en collaboration avec Paul
Petel, paysagiste, conoit et ralise une uvre sur ce belvdre natu-
rel. La dynamique aixoise repose sur le lien patrimoine / qualit
de vie / culture partage. Marc Couturier, archologue du prsent,
se penche sur lme de Beisson lors dune rsidence, et ce afn
den rvler les trsors, en lien avec les habitants.
Coproductions : ville dAix-en-Provence, Marseille-Provence 2013
Fertiliser la lisire Laure Thierre & Clmentine Henriot,
Agence Trajectoires
Comment initier un dialogue entre les espaces naturels de garrigue
de la colline Notre-Dame des Marins et le quartier dhabitat social
du mme nom ? Le projet, port par deux jeunes paysagistes mar-
seillaises, propose, en investissant cette lisire, de mettre en vidence
la prsence, juste derrire la cit dun parc unique en son genre. Pour
regarder et vivre autrement son quartier, les habitants sont invits
crer un jardin linaire mme le bitume, un jardin des choppes
sur le toit des garages et une installation lumineuse.
Coproduction : Ville de Martigues, Direction de lHabitat et de la Dmocratie participative de la ville
de Martigues, Marseille-Provence 2013 et la Caisse des dpts et consignations.
Rendez-vous dans la ville invisible Herv Lelardoux
(Thtre de lArpenteur)
Les Arpenteurs arrivent Aubagne et attendent le tramway. Il est
annonc pour le premier semestre 2014 Pourtant, dans la tte
des Aubagnais, il est dj trs prsent. Alors les Arpenteurs tendent
loreille, suivent les regards, fouillent les mmoires, recueillent
les rves. En suivant le trac du futur tramway, ils invitent
les Aubagnais traverser les temps de la ville, entrer dans la Ville
Invisible Le tramway comme un passage dans lespace et le temps
des Aubagnais.
Coproduction : Communaut dAgglomration du Pays dAubagne et de ltoile et Marseille-Provence
2013. Avec le soutien du Thtre Comdia dAubagne et celui de la Caisse des dpts et consignations.
Martigues
Notre-Dame
des Marins
Septembre
Lors des Journes
Europennes
du Patrimoine
Aubagne
Mars octobre
QUARTIERS CRATIFS
Le prototype comme outil de transformation et de dialogue
Ruedi Baur & Civic City
Comment dbuter un dialogue ? Comment concevoir ensemble une
ou plusieurs propositions qui fassent sens dans le dessein de fabri-
quer conjointement du projet urbain ? Comment penser une utopie
de proximit et parvenir ce quelle se ralise au moins en partie ?
Signaltique urbaine pour rendre visible ce qui ne lest pas, belvdre
pour prendre de la hauteur et dplacer le regard, passages et escaliers
pour relier des proximits empches, autant de propositions la fois
modestes et ambitieuses mises en dbat avec les habitants et usagers.
En collaboration avec la Cit des Arts de la Rue (lApcar, la Faiar, Lzarapart, les Ateliers Sud-Side).
Dans le cadre du post-diplme Civic Design de la Haute cole dArt et de Design de Genve (Suisse).
Production : Marseille-Provence 2013. Avec le soutien du Gip Marseille Rnovation Urbaine, du Fonds
Europen de Dveloppement Rgional, de Marseille Provence Mtropole, de la Caisse des dpts
et consignations et de ProHelvetia.
Bank of paradise Jean-Luc Brisson avec Wagonlandscaping,
lagence UPAU (Urbanisme et Paysage, Agriculture Urbaine),
David Onatzky et Lily Wanat
La Bank of paradise cre et distribue de largent. Elle crdite
et investit des dsirs ; capitalise et pargne des besoins. Elle fait circuler
de la valeur. Elle nest pas soumise au cours de la bourse mais celui
ni plus fragile ni moins incertain du dessin . Crer une banque de
dessins avec les habitants pour parler de lamnagement du quartier
et de ces espaces publics, tel est le dessein de Jean-Luc Brisson qui,
avec ses complices paysagistes, se propose dexprimenter des am-
nagements temporaires et rversibles au Plan dAou.
En collaboration avec la Gare Franche et de lcole Nationale Suprieure du Paysage de Versailles.
Rnovation Urbaine, du Fonds Europen de Dveloppement Rgional, de Marseille Provence Mtropole
Marseille
15
e
arrondissement
Les Aygalades
/ La Viste
Septembre
Lors des Journes
Europennes
du Patrimoine
Partenaire projet
Marseille
15
e
arrondissement
Plan dAou,
Saint-Antoine
Septembre
Lors des Journes
Europennes
du Patrimoine
Quartiers cratifs
Aix-en-Provence
Cit Beisson
Restitution
Dcembre
Le patrimoine se r-invente
296 297
MARSEILLE, CAPITALE DE LEXIL 40-42
Nombre de rfugis, dont certains de renoms, ont t accueillis
Marseille. Ils se sont fxs un temps dans la rgion grce laide
de Marseillais : Andr Breton, Marc Chagall, Max Ernst, Rudolf
Kundera, Anna Seghers, Jean Arp, Hannah Arendt et tant dautres.
Commissariat : Laurence Vincent. Production : Ville de Marseille.
VARIAN FRY MARSEILLE.
La culture de lEurope en exil (1940-1942)
Un colloque international sur lexil des intellectuels et des artistes
europens montre que Marseille a jou un rle de capitale cultu-
relle de lexil pendant la Seconde Guerre mondiale.
Coproduction : association Varian Fry France et Marseille-Provence 2013
JEAN MOULIN, RSISTANT ET ARTISTE PROVENAL
Exposition dans la commune dorigine de Jean Moulin dune
slection provenale de ses uvres. Dessins, aquarelles, gravures
illustrent la Provence et Saint-Andiol et permettent dapprhender
dans le mme temps un aspect mconnu de cet homme daction.
Production : Mairie de Saint-Andiol, Communaut de communes Rhne Alpilles Durance, Marseille-
Provence 2013
LEMPREINTE DES RESSOURCES, OU LE PATRIMOINE
OUBLI. Marseille / Provence, rivages des produits et des
ouvriers du monde
Lexposition en deux volets rappelle linfluence exerce par la
transformation de matires premires et les populations ouvrires
migrantes, pendant des sicles, sur Marseille et son territoire.
Coproduction : Aix-Marseille Universit, Centre national de la recherche scientifque (Cnrs),
Conseil Gnral des Bouches-du-Rhne et Marseille Provence 2013
2
e
BIENNALE HISTOIRE, MMOIRE, IMMIGRATIONS
ET TERRITOIRES
Associations, archives, bibliothques, muses et universits pro-
posent une centaine de manifestations pour partager plus dun sicle
dapports des trangers Marseille et en Provence.
Coordination du Rseau rgional : Approches, Cultures et Territoires. Coproduction : Marseille-
Provence 2013
Mmoires-exils
Marseille
Alcazar, BMVR
Archives
dpartementales
CRDP
9 au 11 octobre
Saint-Andiol,
Chteau
de Saint-Andiol
15 mai au 15 aot
Marseille
Archives
dpartementales
Aix-en-Provence
Archives
dpartementales
Septembre janvier
Sur tout
le territoire
Septembre
dcembre
Marseille
Alcazar, BMVR
6 aot au 19 octobre
Mmoires-exils
Ce thme essentiel traverse lensemble de la programmation et se
dcline selon trois thmatiques : la mmoire de Marseille, lieu dexil
pendant la Seconde Guerre mondiale, la mmoire des migrations et
la mmoire des changes en Mditerrane.
CAMP DINTERNEMENT ET DE DPORTATION DES MILLES
Le Site-Mmorial du Camp des Milles est lun des rares lieux tmoins
prservs en Europe qui raconte lhistoire tragique des internements
et des dportations durant la Seconde Guerre mondiale. Ce haut-lieu
dHistoire, de Mmoire, dducation et de Culture prsente un par-
cours musographique indit en trois temps : historique, mmoriel
et pour la premire fois sur un lieu de mmoire, un volet rfexif
fournissant des repres pluridisciplinaires et des cls de comprhen-
sion qui peuvent aider tre vigilant et ragir temps face aux
crispations identitaires. Monument historique, le Site-Mmorial
du Camp des Milles est prsent comme un des neuf hauts lieux
de mmoire franais. lautomne 2013, une exposition prsente
un choix duvres des artistes interns au Camp des Milles entre
1939 et 1942, parmi lesquels fgurent Hans Bellmer, Olaf Christiansen,
Max Ernst, Anton Rderscheidt, Wols.
ICI MME 2013
Le parcours Ici Mme 2013 retrace, au moyen de marquages au sol sur
des lieux du centre-ville, lhistoire de Marseille pendant les annes
de la Seconde Guerre mondiale. Une exposition aux Archives de
Marseille et des propositions artistiques prsentes par Lassociation
RedPlexus viennent complter ce projet.
Parcours produit par Marseille-Provence 2013 en partenariat avec le Goethe-Institut. Commissariat
Robert Mencherini. Exposition produite par les Archives de la Ville de Marseille en coproduction avec
le forum culturel autrichien. Commissariat : Robert Mencherini et Sylvie Clair. Parcours artistiques
produits par lassociation RedPlexus.
Aix-en-Provence
Les Milles
Ancienne tuilerie
des Milles
Toute lanne
Marseille
Espace public
partir
du 26 janvier
Exposition :
Marseille
Archives
Municipales
Juin novembre
296 297
MARSEILLE, CAPITALE DE LEXIL 40-42
Nombre de rfugis, dont certains de renoms, ont t accueillis
Marseille. Ils se sont fxs un temps dans la rgion grce laide
de Marseillais : Andr Breton, Marc Chagall, Max Ernst, Rudolf
Kundera, Anna Seghers, Jean Arp, Hannah Arendt et tant dautres.
Commissariat : Laurence Vincent. Production : Ville de Marseille.
VARIAN FRY MARSEILLE.
La culture de lEurope en exil (1940-1942)
Un colloque international sur lexil des intellectuels et des artistes
europens montre que Marseille a jou un rle de capitale cultu-
relle de lexil pendant la Seconde Guerre mondiale.
Coproduction : association Varian Fry France et Marseille-Provence 2013
JEAN MOULIN, RSISTANT ET ARTISTE PROVENAL
Exposition dans la commune dorigine de Jean Moulin dune
slection provenale de ses uvres. Dessins, aquarelles, gravures
illustrent la Provence et Saint-Andiol et permettent dapprhender
dans le mme temps un aspect mconnu de cet homme daction.
Production : Mairie de Saint-Andiol, Communaut de communes Rhne Alpilles Durance, Marseille-
Provence 2013
LEMPREINTE DES RESSOURCES, OU LE PATRIMOINE
OUBLI. Marseille / Provence, rivages des produits et des
ouvriers du monde
Lexposition en deux volets rappelle linfluence exerce par la
transformation de matires premires et les populations ouvrires
migrantes, pendant des sicles, sur Marseille et son territoire.
Coproduction : Aix-Marseille Universit, Centre national de la recherche scientifque (Cnrs),
Conseil Gnral des Bouches-du-Rhne et Marseille Provence 2013
2
e
BIENNALE HISTOIRE, MMOIRE, IMMIGRATIONS
ET TERRITOIRES
Associations, archives, bibliothques, muses et universits pro-
posent une centaine de manifestations pour partager plus dun sicle
dapports des trangers Marseille et en Provence.
Coordination du Rseau rgional : Approches, Cultures et Territoires. Coproduction : Marseille-
Provence 2013
Mmoires-exils
Marseille
Alcazar, BMVR
Archives
dpartementales
CRDP
9 au 11 octobre
Saint-Andiol,
Chteau
de Saint-Andiol
15 mai au 15 aot
Marseille
Archives
dpartementales
Aix-en-Provence
Archives
dpartementales
Septembre janvier
Sur tout
le territoire
Septembre
dcembre
Marseille
Alcazar, BMVR
6 aot au 19 octobre
Mmoires-exils
Ce thme essentiel traverse lensemble de la programmation et se
dcline selon trois thmatiques : la mmoire de Marseille, lieu dexil
pendant la Seconde Guerre mondiale, la mmoire des migrations et
la mmoire des changes en Mditerrane.
CAMP DINTERNEMENT ET DE DPORTATION DES MILLES
Le Site-Mmorial du Camp des Milles est lun des rares lieux tmoins
prservs en Europe qui raconte lhistoire tragique des internements
et des dportations durant la Seconde Guerre mondiale. Ce haut-lieu
dHistoire, de Mmoire, dducation et de Culture prsente un par-
cours musographique indit en trois temps : historique, mmoriel
et pour la premire fois sur un lieu de mmoire, un volet rfexif
fournissant des repres pluridisciplinaires et des cls de comprhen-
sion qui peuvent aider tre vigilant et ragir temps face aux
crispations identitaires. Monument historique, le Site-Mmorial
du Camp des Milles est prsent comme un des neuf hauts lieux
de mmoire franais. lautomne 2013, une exposition prsente
un choix duvres des artistes interns au Camp des Milles entre
1939 et 1942, parmi lesquels fgurent Hans Bellmer, Olaf Christiansen,
Max Ernst, Anton Rderscheidt, Wols.
ICI MME 2013
Le parcours Ici Mme 2013 retrace, au moyen de marquages au sol sur
des lieux du centre-ville, lhistoire de Marseille pendant les annes
de la Seconde Guerre mondiale. Une exposition aux Archives de
Marseille et des propositions artistiques prsentes par Lassociation
RedPlexus viennent complter ce projet.
Parcours produit par Marseille-Provence 2013 en partenariat avec le Goethe-Institut. Commissariat
Robert Mencherini. Exposition produite par les Archives de la Ville de Marseille en coproduction avec
le forum culturel autrichien. Commissariat : Robert Mencherini et Sylvie Clair. Parcours artistiques
produits par lassociation RedPlexus.
Aix-en-Provence
Les Milles
Ancienne tuilerie
des Milles
Toute lanne
Marseille
Espace public
partir
du 26 janvier
Exposition :
Marseille
Archives
Municipales
Juin novembre
298
Marseille
Parc Chanot
14 au 17 novembre
Rencontres et dbats
Une capitale europenne de la culture doit confronter des ides
et produire des savoirs sur les sujets sensibles qui sont au cur
de son parti pris de programmation. Les Rencontres et Dbats
abordent ces diffrents sujets travers deux sries de propositions :
les tables rondes des Rencontres dAverros, du Collge dAix-Mar-
seille Universit et les colloques sadressent au public le plus large ;
le Forum Anna Lindh et les autres rencontres runissent les acteurs
professionnels et les amateurs concerns par les enjeux culturels
euro-mditerranens.
LES RENCONTRES DAVERROS
Penser la Mditerrane des deux rives
Les Rencontres dAverros sont devenues au fl des ditions un ren-
dez-vous vnementiel qui se dploie dans la rgion et sarticule
en trois temps : les tables rondes, le prlude artistique, la diffusion
des dbats, complts par une dclinaison junior et des constella-
tions Ibn Rochd / Averros ltranger. Dans un contexte internatio-
nal mouvant, les Rencontres dAverros crent un moment de partage
de la connaissance entre des spcialistes et ceux qui ne le sont pas,
o il est possible de se parler, de rechercher les termes de la concorde
l o rgne la discorde. Par-del la violence, la haine, le face--face,
il sagit de se donner les moyens de penser le cte--cte, les interac-
tions entre cultures qui font le monde mditerranen. Loin des frac-
tures consenties et des guerres entre les cultures et les civilisations,
supposes inexpiables, les Rencontres favorisent lexpression dune
pense ouverte et critique sur la Mditerrane du xxi
e
sicle. Cest
dans ce but que, les Rencontres dAverros invitent chercheurs, cri-
vains, philosophes ou artistes transmettre leur savoir un public
largi et changer au cours de dbats retransmis sur France Culture.
Plus de mille personnes participent chacune des tables rondes.
Production : Espaceculture. Coproduction : Marseille-Provence 2013
1. Les rencontres dAverros,
Auditorium Chanot,
Marseille
2. Les rencontres dAverros
junior, Avignon
2
1
298
Marseille
Parc Chanot
14 au 17 novembre
Rencontres et dbats
Une capitale europenne de la culture doit confronter des ides
et produire des savoirs sur les sujets sensibles qui sont au cur
de son parti pris de programmation. Les Rencontres et Dbats
abordent ces diffrents sujets travers deux sries de propositions :
les tables rondes des Rencontres dAverros, du Collge dAix-Mar-
seille Universit et les colloques sadressent au public le plus large ;
le Forum Anna Lindh et les autres rencontres runissent les acteurs
professionnels et les amateurs concerns par les enjeux culturels
euro-mditerranens.
LES RENCONTRES DAVERROS
Penser la Mditerrane des deux rives
Les Rencontres dAverros sont devenues au fl des ditions un ren-
dez-vous vnementiel qui se dploie dans la rgion et sarticule
en trois temps : les tables rondes, le prlude artistique, la diffusion
des dbats, complts par une dclinaison junior et des constella-
tions Ibn Rochd / Averros ltranger. Dans un contexte internatio-
nal mouvant, les Rencontres dAverros crent un moment de partage
de la connaissance entre des spcialistes et ceux qui ne le sont pas,
o il est possible de se parler, de rechercher les termes de la concorde
l o rgne la discorde. Par-del la violence, la haine, le face--face,
il sagit de se donner les moyens de penser le cte--cte, les interac-
tions entre cultures qui font le monde mditerranen. Loin des frac-
tures consenties et des guerres entre les cultures et les civilisations,
supposes inexpiables, les Rencontres favorisent lexpression dune
pense ouverte et critique sur la Mditerrane du xxi
e
sicle. Cest
dans ce but que, les Rencontres dAverros invitent chercheurs, cri-
vains, philosophes ou artistes transmettre leur savoir un public
largi et changer au cours de dbats retransmis sur France Culture.
Plus de mille personnes participent chacune des tables rondes.
Production : Espaceculture. Coproduction : Marseille-Provence 2013
1. Les rencontres dAverros,
Auditorium Chanot,
Marseille
2. Les rencontres dAverros
junior, Avignon
2
1
300 301
COLLGE AIX-MARSEILLE UNIVERSIT
Aix-Marseille Universit propose une srie de rencontres organises
pour le public chaque deuxime mardi du mois. Vritable uni-
versit populaire , elle a vocation transmettre les dernires avan-
ces de la recherche et les outils critiques pour mieux dconstruire
les ides reues et lopinion dominante sur les sujets communs nos
socits des deux rives de la Mditerrane : Athnes et Jrusalem :
raison et rvlation dans les civilisations mditerranennes ,
Identits et religions dans un monde sans frontire , Citoyennet
en Mditerrane , Le partage de leau en Mditerrane , Camus
et la Mditerrane , Dsirer en Mditerrane , etc.
Coproduction : Aix-Marseille Universit et Marseille-Provence 2013
HRITAGES ARABO-ISLAMIQUES EN EUROPE
MDITERRANENNE
Hormis pour lEspagne o lempreinte dal-Andalus est considre
comme un fait majeur de civilisation, le legs de la prsence ara-
bo-islamique au sud de lEurope, notamment en France et en Italie,
est peu connu et suscite encore des rsistances. Organis au Mucem,
ce colloque de lInrap prsente des travaux rcents qui rvlent
les traces dune infuence culturelle clairement tablies.
Production : Institut national de recherches archologiques prventives. Coproduction : Marseille-
Provence 2013
CULTURES ROMS, UN PATRIMOINE EUROPEN
Prsentes dans toute lEurope depuis des sicles, les cultures roms ,
expression de la plus importante minorit europenne, reprsentent
un patrimoine commun historique complexe et bien vivant. Lors
de rendez-vous proposs par le Conseil de lEurope et la Commission
europenne, des acteurs culturels du territoire de la Capitale euro-
penne de la culture et dEurope, partageront rfexions et exp-
riences concrtes en vue de mettre en avant les enjeux de la culture
et du dialogue interculturel, pour une approche constructive
dun peuple victime avant tout dtre mconnu.
Acteurs culturels et artistes associs: Mathieu Pernot (cf.p ), Laurent Malone (GR2013), Festival
Latcho Divano (en lien avec Koice 2013), Museon Arlaten, LAlhambra, Les Suds dArles, la Cit de
la Musique de Marseille, le Pays dAubagne ( Nous serons tous dici ), la Rgie Culturelle Provence-
Alpes-Cte dAzur ( Le Monde est chez nous )
Marseille
Friche la Belle
de mai
13 au 30 Juin
Forum europen :
20, 21 & 22 juin
FORUM ANNA LINDH
Marseille accueille du 4 au 7 avril le plus important rassemblement
de la socit civile euro-mditerranenne depuis les soulvements
arabes. Le Forum Anna Lindh runira un millier dacteurs des qua-
rante-deux pays des rives nord et sud (associations, Ong, experts
et universitaires, artistes et professionnels) afn dchanger rfexions,
expriences, bonnes pratiques et daboutir un plan daction destin
renforcer le dialogue interculturel et la participation de la socit
civile la reconstruction de socits plurielles, ouvertes et dmocra-
tiques. Lobjectif du Forum est de contribuer la relance du dia-
logue et la promotion de la citoyennet dans le nouveau contexte
rgional. La mise en uvre du Forum est prvue en trois phases :
des runions prparatoires organises Istanbul et dans dautres villes
de la rive sud sur les thmatiques de la jeunesse, des femmes,
des migrants et des mdias ; la tenue du Forum lui-mme ; la phase
de mise en uvre des recommandations en actions susceptibles
dassurer un impact rel sur la socit civile.
Organis par la Fondation Anna Lindh en partenariat avec la Rgion Provence-Alpes-Cte dAzur,
la Ville de Marseille et le Conseil Gnral des Bouches-du-Rhne, en collaboration avec Marseille
Provence 2013 et avec le soutien de lUnion pour la Mditerrane, la Commission europenne
et la Ligue des tats arabes.
LES RENCONTRES INTERNATIONALES
SUR LE PATRIMOINE ARCHITECTURAL MDITERRANEN
Archologues, scientifques des matriaux et de la conservation,
architectes, restaurateurs, gographes et gologues des pays du pour-
tour mditerranen se runissent pendant trois jours autour dune
rfexion interdisciplinaire sur les problmatiques lies la prserva-
tion et la diffusion du patrimoine architectural mditerranen.
Production : Centre Interrgional de Conservation et Restauration du Patrimoine. Coproduction :
Marseille Provence 2013
FRONTIRES DEDANS / DEHORS
Un projet de dialogue entre lart, la prison et la socit questionne
la notion de frontire partir du territoire de la prison et travers
la mise en uvre et la ralisation de crations partages entre artistes,
personnes dtenues et personnes libres.
Production : Lieux Fictifs en coproduction avec la Compagnie Alzhar, lIna, Cultures, Publics
et Territoires et Marseille-Provence 2013 et la Friche Belle de mai.
Printemps :
Programme
Rseau universitaire
europen dtudes
romani
Automne :
Programme
de lItinraire
de la culture
et du patrimoine
des Roms
Marseille
Archives
municipales
16 au 18 octobre
Marseille
MuCEM
11, 12 & 13
septembre
Marseille
Palais du Pharo
4 au 7 avril
Rencontres et dbats
Marseille
Aix-Marseille
Universit
site Canebire
Aix-en-provence
Aix-Marseille
Universit
site Schuman
Chaque deuxime
mardi du mois,
de fvrier
novembre
300 301
COLLGE AIX-MARSEILLE UNIVERSIT
Aix-Marseille Universit propose une srie de rencontres organises
pour le public chaque deuxime mardi du mois. Vritable uni-
versit populaire , elle a vocation transmettre les dernires avan-
ces de la recherche et les outils critiques pour mieux dconstruire
les ides reues et lopinion dominante sur les sujets communs nos
socits des deux rives de la Mditerrane : Athnes et Jrusalem :
raison et rvlation dans les civilisations mditerranennes ,
Identits et religions dans un monde sans frontire , Citoyennet
en Mditerrane , Le partage de leau en Mditerrane , Camus
et la Mditerrane , Dsirer en Mditerrane , etc.
Coproduction : Aix-Marseille Universit et Marseille-Provence 2013
HRITAGES ARABO-ISLAMIQUES EN EUROPE
MDITERRANENNE
Hormis pour lEspagne o lempreinte dal-Andalus est considre
comme un fait majeur de civilisation, le legs de la prsence ara-
bo-islamique au sud de lEurope, notamment en France et en Italie,
est peu connu et suscite encore des rsistances. Organis au Mucem,
ce colloque de lInrap prsente des travaux rcents qui rvlent
les traces dune infuence culturelle clairement tablies.
Production : Institut national de recherches archologiques prventives. Coproduction : Marseille-
Provence 2013
CULTURES ROMS, UN PATRIMOINE EUROPEN
Prsentes dans toute lEurope depuis des sicles, les cultures roms ,
expression de la plus importante minorit europenne, reprsentent
un patrimoine commun historique complexe et bien vivant. Lors
de rendez-vous proposs par le Conseil de lEurope et la Commission
europenne, des acteurs culturels du territoire de la Capitale euro-
penne de la culture et dEurope, partageront rfexions et exp-
riences concrtes en vue de mettre en avant les enjeux de la culture
et du dialogue interculturel, pour une approche constructive
dun peuple victime avant tout dtre mconnu.
Acteurs culturels et artistes associs: Mathieu Pernot (cf.p ), Laurent Malone (GR2013), Festival
Latcho Divano (en lien avec Koice 2013), Museon Arlaten, LAlhambra, Les Suds dArles, la Cit de
la Musique de Marseille, le Pays dAubagne ( Nous serons tous dici ), la Rgie Culturelle Provence-
Alpes-Cte dAzur ( Le Monde est chez nous )
Marseille
Friche la Belle
de mai
13 au 30 Juin
Forum europen :
20, 21 & 22 juin
FORUM ANNA LINDH
Marseille accueille du 4 au 7 avril le plus important rassemblement
de la socit civile euro-mditerranenne depuis les soulvements
arabes. Le Forum Anna Lindh runira un millier dacteurs des qua-
rante-deux pays des rives nord et sud (associations, Ong, experts
et universitaires, artistes et professionnels) afn dchanger rfexions,
expriences, bonnes pratiques et daboutir un plan daction destin
renforcer le dialogue interculturel et la participation de la socit
civile la reconstruction de socits plurielles, ouvertes et dmocra-
tiques. Lobjectif du Forum est de contribuer la relance du dia-
logue et la promotion de la citoyennet dans le nouveau contexte
rgional. La mise en uvre du Forum est prvue en trois phases :
des runions prparatoires organises Istanbul et dans dautres villes
de la rive sud sur les thmatiques de la jeunesse, des femmes,
des migrants et des mdias ; la tenue du Forum lui-mme ; la phase
de mise en uvre des recommandations en actions susceptibles
dassurer un impact rel sur la socit civile.
Organis par la Fondation Anna Lindh en partenariat avec la Rgion Provence-Alpes-Cte dAzur,
la Ville de Marseille et le Conseil Gnral des Bouches-du-Rhne, en collaboration avec Marseille
Provence 2013 et avec le soutien de lUnion pour la Mditerrane, la Commission europenne
et la Ligue des tats arabes.
LES RENCONTRES INTERNATIONALES
SUR LE PATRIMOINE ARCHITECTURAL MDITERRANEN
Archologues, scientifques des matriaux et de la conservation,
architectes, restaurateurs, gographes et gologues des pays du pour-
tour mditerranen se runissent pendant trois jours autour dune
rfexion interdisciplinaire sur les problmatiques lies la prserva-
tion et la diffusion du patrimoine architectural mditerranen.
Production : Centre Interrgional de Conservation et Restauration du Patrimoine. Coproduction :
Marseille Provence 2013
FRONTIRES DEDANS / DEHORS
Un projet de dialogue entre lart, la prison et la socit questionne
la notion de frontire partir du territoire de la prison et travers
la mise en uvre et la ralisation de crations partages entre artistes,
personnes dtenues et personnes libres.
Production : Lieux Fictifs en coproduction avec la Compagnie Alzhar, lIna, Cultures, Publics
et Territoires et Marseille-Provence 2013 et la Friche Belle de mai.
Printemps :
Programme
Rseau universitaire
europen dtudes
romani
Automne :
Programme
de lItinraire
de la culture
et du patrimoine
des Roms
Marseille
Archives
municipales
16 au 18 octobre
Marseille
MuCEM
11, 12 & 13
septembre
Marseille
Palais du Pharo
4 au 7 avril
Rencontres et dbats
Marseille
Aix-Marseille
Universit
site Canebire
Aix-en-provence
Aix-Marseille
Universit
site Schuman
Chaque deuxime
mardi du mois,
de fvrier
novembre
302 303
Marseille Provence aux mille visages 3 Rencontres et dbats
RENCONTRES ART ET TRANSFORMATION URBAINE
Durant prs de deux annes, avec le programme Quartiers Cratifs,
des dizaines dquipes artistiques sont entres en dialogue avec les
habitants, les associations, les amnageurs pour imaginer ensemble
une autre manire de faire ville et le donner voir et partager aux
visiteurs. Les Rencontres Art et transformation urbaine tirent le
bilan de cette exprience et le confrontent des projets similaires
mens en France et en Europe.
Production : Marseille-Provence 2013. Avec le soutien du Goethe Institut
LANGUE DES SIGNES ET CULTURE SOURDE
EN MDITERRANE
Temps de rencontres publiques autour de la question de la place des
sourds dans les printemps arabes et dans lunivers dAlbert Camus,
enfant dune mre sourde.
Production : Cas 13 (coordination des associations de sourds des Bouches-du-Rhne) en coproduction
avec la Villa Mditerrane, lAssistance publique Hpitaux de Marseille et Marseille-Provence 2013
LES MED DESIGN DAYS / ALHOUSH.COM
Premire dition du colloque international sur le design dans
tous ses tats . Les Med Design Days sont destins promouvoir le
Design comme facteur de comptitivit pour lensemble des acteurs
de lindustrie, des services, de linnovation, et des industries cra-
tives en gnral, pour lensemble du bassin mditerranen. Pour
sa premire dition, Med Design Days accueille lexposition col-
lective internationale alhoush.com , clbration des arts visuels
et du design du monde arabe.
Les Med Design Days sont organiss par la Cci Marseille Provence et Marianne Cat.
RENCONTRE MOSAQUES
Plusieurs confrences et colloques sont prvus par lInstitut catho-
lique de la Mditerrane sur les enjeux du dialogue interculturel
et interreligieux.
Coproduction : Institut catholique de la Mditerrane, Secours catholique et Marseille-Provence 2013
Marseille
Friche
la Belle de mai
Novembre
Marseille
Amphithtre
de la Timone
10 au 12 octobre
Marseille
Villa Mditerrane
22 & 23 octobre
MANUEL COMMUN DHISTOIRE MDITERRANENNE
Le projet dlaboration dun ensemble de ressources, appel com-
munment manuel par une quipe de vingt historiens issus
des pays dEurope, du Maghreb, du Proche-Orient et de Turquie
a t propos les 4 et 5 novembre 2008 lors des tats Gnraux
culturels mditerranens. Il tente doffrir une rponse au constat
de la monte de lincomprhension tant entre Orient et Occident
quau sein des socits europennes, de plus en plus diversifes sous
leffet des mouvements migratoires. Son objectif est de proposer
un outil pdagogique dans le domaine de lhistoire, considr
comme la condition essentielle dune meilleure connaissance rci-
proque et du dpassement des logiques de mmoire entre les deux
rives de la Mditerrane. Le manuel commun dhistoire mditer-
ranenne prsente une forte valeur ajoute puisque pour la pre-
mire fois les lves bnfcieront dun enseignement prsentant
une histoire partage et aux perspectives multiples en complment
des seules approches nationales. Une confrence de lancement ru-
nira les 21 et 22 octobre 2013 les principales instances ducatives
nationales et rgionales concernes (ministres, tablissements
publics et privs denseignement suprieur, acadmies et adminis-
trations rgionales, Ong et institutions intergouvernementales).
Une mise en uvre pilote ds la rentre 2013 / 2014 est prvue dans
lAcadmie dAix-Marseille et dans quatre rgions partenaires mdi-
terranennes (Ligurie, Andalousie, Liban et Gouvernorat de Tunis).
Production : Marseille-Provence 2013. Coproduction : Villa Mditerrane.
CONVERSATIONS DE SALERNE
LAssistance Publique-Hpitaux de Marseille en partenariat avec
sept Chu de la Mditerrane programme depuis 2010 des rencontres
euro-mditerranennes intitules Conversations de Salerne autour
de thmatiques concernant les dimensions culturelles du soin et
de la sant. La huitime dition des Conversations de Salerne porte
sur un questionnement plus global sur le processus de dialogue
dans le champ de la sant entre nos diffrents pays, entre lhpital
et la socit et entre le soin et la culture.
Production : Assistance Publique-Hpitaux de Marseille. Coproduction : Marseille-Provence 2013
Marseille
Villa Mditerrane
27 septembre
Marseille
Chambre
de Commerce
et dIndustrie
Marseille Provence
Novembre
& dcembre
Marseille
Villa Mditerrane
6 au 9 juin
302 303
Marseille Provence aux mille visages 3 Rencontres et dbats
RENCONTRES ART ET TRANSFORMATION URBAINE
Durant prs de deux annes, avec le programme Quartiers Cratifs,
des dizaines dquipes artistiques sont entres en dialogue avec les
habitants, les associations, les amnageurs pour imaginer ensemble
une autre manire de faire ville et le donner voir et partager aux
visiteurs. Les Rencontres Art et transformation urbaine tirent le
bilan de cette exprience et le confrontent des projets similaires
mens en France et en Europe.
Production : Marseille-Provence 2013. Avec le soutien du Goethe Institut
LANGUE DES SIGNES ET CULTURE SOURDE
EN MDITERRANE
Temps de rencontres publiques autour de la question de la place des
sourds dans les printemps arabes et dans lunivers dAlbert Camus,
enfant dune mre sourde.
Production : Cas 13 (coordination des associations de sourds des Bouches-du-Rhne) en coproduction
avec la Villa Mditerrane, lAssistance publique Hpitaux de Marseille et Marseille-Provence 2013
LES MED DESIGN DAYS / ALHOUSH.COM
Premire dition du colloque international sur le design dans
tous ses tats . Les Med Design Days sont destins promouvoir le
Design comme facteur de comptitivit pour lensemble des acteurs
de lindustrie, des services, de linnovation, et des industries cra-
tives en gnral, pour lensemble du bassin mditerranen. Pour
sa premire dition, Med Design Days accueille lexposition col-
lective internationale alhoush.com , clbration des arts visuels
et du design du monde arabe.
Les Med Design Days sont organiss par la Cci Marseille Provence et Marianne Cat.
RENCONTRE MOSAQUES
Plusieurs confrences et colloques sont prvus par lInstitut catho-
lique de la Mditerrane sur les enjeux du dialogue interculturel
et interreligieux.
Coproduction : Institut catholique de la Mditerrane, Secours catholique et Marseille-Provence 2013
Marseille
Friche
la Belle de mai
Novembre
Marseille
Amphithtre
de la Timone
10 au 12 octobre
Marseille
Villa Mditerrane
22 & 23 octobre
MANUEL COMMUN DHISTOIRE MDITERRANENNE
Le projet dlaboration dun ensemble de ressources, appel com-
munment manuel par une quipe de vingt historiens issus
des pays dEurope, du Maghreb, du Proche-Orient et de Turquie
a t propos les 4 et 5 novembre 2008 lors des tats Gnraux
culturels mditerranens. Il tente doffrir une rponse au constat
de la monte de lincomprhension tant entre Orient et Occident
quau sein des socits europennes, de plus en plus diversifes sous
leffet des mouvements migratoires. Son objectif est de proposer
un outil pdagogique dans le domaine de lhistoire, considr
comme la condition essentielle dune meilleure connaissance rci-
proque et du dpassement des logiques de mmoire entre les deux
rives de la Mditerrane. Le manuel commun dhistoire mditer-
ranenne prsente une forte valeur ajoute puisque pour la pre-
mire fois les lves bnfcieront dun enseignement prsentant
une histoire partage et aux perspectives multiples en complment
des seules approches nationales. Une confrence de lancement ru-
nira les 21 et 22 octobre 2013 les principales instances ducatives
nationales et rgionales concernes (ministres, tablissements
publics et privs denseignement suprieur, acadmies et adminis-
trations rgionales, Ong et institutions intergouvernementales).
Une mise en uvre pilote ds la rentre 2013 / 2014 est prvue dans
lAcadmie dAix-Marseille et dans quatre rgions partenaires mdi-
terranennes (Ligurie, Andalousie, Liban et Gouvernorat de Tunis).
Production : Marseille-Provence 2013. Coproduction : Villa Mditerrane.
CONVERSATIONS DE SALERNE
LAssistance Publique-Hpitaux de Marseille en partenariat avec
sept Chu de la Mditerrane programme depuis 2010 des rencontres
euro-mditerranennes intitules Conversations de Salerne autour
de thmatiques concernant les dimensions culturelles du soin et
de la sant. La huitime dition des Conversations de Salerne porte
sur un questionnement plus global sur le processus de dialogue
dans le champ de la sant entre nos diffrents pays, entre lhpital
et la socit et entre le soin et la culture.
Production : Assistance Publique-Hpitaux de Marseille. Coproduction : Marseille-Provence 2013
Marseille
Villa Mditerrane
27 septembre
Marseille
Chambre
de Commerce
et dIndustrie
Marseille Provence
Novembre
& dcembre
Marseille
Villa Mditerrane
6 au 9 juin
305
3
Cahier de vacances
Les vacances de la Toussaint, cest rien que pour les enfants.
Une grande exposition en trois tapes, Les expditions imaginaires,
des spectacles, un mini-festival de rock et des projets cinma
sinvitent sur tout le territoire. larrt dun tram, ou au J1,
les enfants peuvent continuer jouer, construire des cabanes
ou naviguer pour de vrai sur de faux bateaux ou accompagner
leurs parents jusquau studio Fotokino pour dcouvrir
le Laterna Magica spcial Cahier de vacances. Et se rgaler
de dnettes minuscules. Lcole, cest bien, mais les vacances aussi.
> Novembre ZOOM JEUNE PUBLIC
Tortuga
Isidro Ferrer
Magica 2013
305
3
Cahier de vacances
Les vacances de la Toussaint, cest rien que pour les enfants.
Une grande exposition en trois tapes, Les expditions imaginaires,
des spectacles, un mini-festival de rock et des projets cinma
sinvitent sur tout le territoire. larrt dun tram, ou au J1,
les enfants peuvent continuer jouer, construire des cabanes
ou naviguer pour de vrai sur de faux bateaux ou accompagner
leurs parents jusquau studio Fotokino pour dcouvrir
le Laterna Magica spcial Cahier de vacances. Et se rgaler
de dnettes minuscules. Lcole, cest bien, mais les vacances aussi.
> Novembre ZOOM JEUNE PUBLIC
Tortuga
Isidro Ferrer
Magica 2013
306 307
LES DINETTES
Au goter, pour le brunch, au dedans ou au dehors, au fl des saisons
et de lanne capitale, le Waaw sassocie au festival Laterna Magica
(qui fte sa 10
e
edition) pour inventer des dinettes. Un dimanche par
mois, aprs les vernissages au Studio Fotokino, il propose une th-
matique culinaire, agrmente dun jeu (chasse au trsor et lingots
au chocolat, jeu de loie et langues de chats, Colin-Maillard et goter
dans le noir), en relation avec lunivers de lartiste invit. Pendant
les vacances de la Toussaint, les Dinettes sont au rendez-vous dans
Cahier de vacances.
LE VOYAGE DANS LASSIETTE
Les menus des cantines prennent les couleurs de la Mditerrane.
Loccasion de poser la question des habitudes alimentaires des jeunes
gnrations.
Porteur du projet : Conseil Gnral des Bouches-du-Rhne
Marseille
Waaw
Toute lanne
Sur tout
le territoire
Dans les cantines
des collges
Toute lanne
Cahiers de vacances / Zoom Jeune public
Dnettes-Magiques
CAHIER DE VACANCES
Mais non, on ne va pas faire de devoirs. Tout au plus colorier son
cahier Dabord, tous les enfants sont attendus Aix-en-Provence
pour le dbut des vacances, qui commencent par un grand spectacle
orchestr par Julie Nioche o les enfants sont les acteurs. Chouette,
la place shabille de jeux vidos contemporains Les jours qui
suivent, en ville ou dans les petits villages, plusieurs lieux et thtres
participent. On coute des contes, on dcouvre Un beau matin
Aladin de Charles Tordjman, Zut et qua saute ! Des contes chinois,
un cin-concert sign lAlhambra-Ensemble Tlmaque, la compa-
gnie italienne T.P.O. en premire mondiale, Jeanne Bziers et son
Petit-Chaperon rouge et puis bien dautres encore, les ZExpressives,
du thtre pour public en pousse, rassemblant petits et grands
autour dateliers et de spectacles, des concerts goters Du thtre
la rue, Skappa ! embarque les familles la dcouverte de ltranget,
balades en terre inconnue juste ct de chez soi. Les crches aussi
saniment avec des spectacles pour les touts-petits. Entre deux pices
de thtre, un crochet par Laterna Magica et la visite de lexposition
les enfants pourront dans le quartier Notre-Dame-du-Mont sinitier
la poterie, au design, la cuisine, ou mme philosopher lors date-
liers conus leur taille.
Partenaires : Bois de lAune ple artistique et culturel de la communaut du Pays dAix, Cosmos
Kolej, Fotokino, Massalia, Thtre Antoine Vitez, Thtre du Smaphore, MomAix, Thtre national
de Marseille La Crie, Thtre du Gymnase Marseille, Thtre du Jeu de Paume Aix-en-
Provence, Grand Thtre de Provence Aix-en-Provence, Thtre des Salins Martigues, Le 3bisF
Aix-en-Provence, Thtre dArles, Thtre de la Joliette / La Minoterie Marseille, La Baleine qui
dit vagues, LAlhambra, Les ZExpressives / Salon Culture.
Aix-en-Provence
Arles
Marseille
Martigues
Port-de-Bouc
Salon-de-Provence
27 octobre
au 8 novembre
Avec le concours
arien offciel
Cartocacoethes
Autour dAmlie Jackowski, cinq illustrateurs du bassin mditerranen partent la ren-
contre denfants hospitaliss Beyrouth, Tunis, Alexandrie, Alger et Marseille. Au pro-
gramme, partager une douce manie, le cartocacoethes, ou lirrepressible tendance
voir des cartes partout, dans les nuages, les tches, les assiettes de coquillettes ou de
couscous Production : Assistance Publique des Hpitaux de Marseille. Coproduction
306 307
LES DINETTES
Au goter, pour le brunch, au dedans ou au dehors, au fl des saisons
et de lanne capitale, le Waaw sassocie au festival Laterna Magica
(qui fte sa 10
e
edition) pour inventer des dinettes. Un dimanche par
mois, aprs les vernissages au Studio Fotokino, il propose une th-
matique culinaire, agrmente dun jeu (chasse au trsor et lingots
au chocolat, jeu de loie et langues de chats, Colin-Maillard et goter
dans le noir), en relation avec lunivers de lartiste invit. Pendant
les vacances de la Toussaint, les Dinettes sont au rendez-vous dans
Cahier de vacances.
LE VOYAGE DANS LASSIETTE
Les menus des cantines prennent les couleurs de la Mditerrane.
Loccasion de poser la question des habitudes alimentaires des jeunes
gnrations.
Porteur du projet : Conseil Gnral des Bouches-du-Rhne
Marseille
Waaw
Toute lanne
Sur tout
le territoire
Dans les cantines
des collges
Toute lanne
Dnettes-Magiques
CAHIER DE VACANCES
Mais non, on ne va pas faire de devoirs. Tout au plus colorier son
cahier Dabord, tous les enfants sont attendus Aix-en-Provence
pour le dbut des vacances, qui commencent par un grand spectacle
orchestr par Julie Nioche o les enfants sont les acteurs. Chouette,
la place shabille de jeux vidos contemporains Les jours qui
suivent, en ville ou dans les petits villages, plusieurs lieux et thtres
participent. On coute des contes, on dcouvre Un beau matin
Aladin de Charles Tordjman, Zut et qua saute ! Des contes chinois,
un cin-concert sign lAlhambra-Ensemble Tlmaque, la compa-
gnie italienne T.P.O. en premire mondiale, Jeanne Bziers et son
Petit-Chaperon rouge et puis bien dautres encore, les ZExpressives,
du thtre pour public en pousse, rassemblant petits et grands
autour dateliers et de spectacles, des concerts goters Du thtre
la rue, Skappa ! embarque les familles la dcouverte de ltranget,
balades en terre inconnue juste ct de chez soi. Les crches aussi
saniment avec des spectacles pour les touts-petits. Entre deux pices
de thtre, un crochet par Laterna Magica et la visite de lexposition
les enfants pourront dans le quartier Notre-Dame-du-Mont sinitier
la poterie, au design, la cuisine, ou mme philosopher lors date-
liers conus leur taille.
Partenaires : Bois de lAune ple artistique et culturel de la communaut du Pays dAix, Cosmos
Kolej, Fotokino, Massalia, Thtre Antoine Vitez, Thtre du Smaphore, MomAix, Thtre national
de Marseille La Crie, Thtre du Gymnase Marseille, Thtre du Jeu de Paume Aix-en-
Provence, Grand Thtre de Provence Aix-en-Provence, Thtre des Salins Martigues, Le 3bisF
Aix-en-Provence, Thtre dArles, Thtre de la Joliette / La Minoterie Marseille, La Baleine qui
dit vagues, LAlhambra, Les ZExpressives / Salon Culture.
Aix-en-Provence
Arles
Marseille
Martigues
Port-de-Bouc
Salon-de-Provence
27 octobre
au 8 novembre
Avec le concours
arien offciel
Cartocacoethes
Autour dAmlie Jackowski, cinq illustrateurs du bassin mditerranen partent la ren-
contre denfants hospitaliss Beyrouth, Tunis, Alexandrie, Alger et Marseille. Au pro-
gramme, partager une douce manie, le cartocacoethes, ou lirrepressible tendance
voir des cartes partout, dans les nuages, les tches, les assiettes de coquillettes ou de
couscous Production : Assistance Publique des Hpitaux de Marseille. Coproduction
309
3
LES EXPDITIONS IMAGINAIRES
Tous les chemins mnent la bibliothque
Une le extraordinaire slve Marseille tandis que Vitrolles
se transforme en une ville aux mille facettes ; travers le dparte-
ment circule une mystrieuse cahute Grandeur nature, les mondes
imaginaires de la littrature jeunesse jaillissent des livres. Histoires
chuchotes, preuves pleines daudace, manipulations gogo et jeux
gants : quand les auteurs-illustrateurs daujourdhui semparent
dAlice et Robinson, les enfants partent en expositions-explorations
deux-mmes, du monde Et des environs. Enfants, emmenez
vos parents la bibliothque !
Auteurs-illustrateurs : Delphine Bournay, Vincent Bourgeau, Arno Clrier, Ghislaine Herbera, Amlie
Jackowsky, Hlne Riff, et ceux des trsors des fonds patrimoniaux de lAlcazar, Bmvr.
Une initiative de lAgence rgionale du Livre Provence-Alpes-Cte dAzur, en partenariat avec lAlca-
zar, Bmvr de Marseille. Coproduction : Ville de Marseille / lAlcazar, Bmvr, Ville de Vitrolles / Vitrolles
changeur, les Mdiathques de Vitrolles, le Conseil Gnral des Bouches-du-Rhne / Bibliothque
dpartementale des Bouches-du-Rhne, lAgence Rgionale du Livre Provence-Alpes-Cte dAzur
Marseille
Alcazar, BMVR
Vitrolles
Mdiathque
Bibliothque
Dpartementale
des Bouches-du-
Rhne
Cinq villes-tapes
accueillent
un module
dexposition
itinrant
Septembre janvier
1 Vincent Bourgeau
2 Delphine Bournay
3 Arno Clrier
4 Amlie Jackowski
5 Hlne Riff
6 Ghislaine Herbera
1
2
3
4
5 6
309
3
LES EXPDITIONS IMAGINAIRES
Tous les chemins mnent la bibliothque
Une le extraordinaire slve Marseille tandis que Vitrolles
se transforme en une ville aux mille facettes ; travers le dparte-
ment circule une mystrieuse cahute Grandeur nature, les mondes
imaginaires de la littrature jeunesse jaillissent des livres. Histoires
chuchotes, preuves pleines daudace, manipulations gogo et jeux
gants : quand les auteurs-illustrateurs daujourdhui semparent
dAlice et Robinson, les enfants partent en expositions-explorations
deux-mmes, du monde Et des environs. Enfants, emmenez
vos parents la bibliothque !
Auteurs-illustrateurs : Delphine Bournay, Vincent Bourgeau, Arno Clrier, Ghislaine Herbera, Amlie
Jackowsky, Hlne Riff, et ceux des trsors des fonds patrimoniaux de lAlcazar, Bmvr.
Une initiative de lAgence rgionale du Livre Provence-Alpes-Cte dAzur, en partenariat avec lAlca-
zar, Bmvr de Marseille. Coproduction : Ville de Marseille / lAlcazar, Bmvr, Ville de Vitrolles / Vitrolles
changeur, les Mdiathques de Vitrolles, le Conseil Gnral des Bouches-du-Rhne / Bibliothque
dpartementale des Bouches-du-Rhne, lAgence Rgionale du Livre Provence-Alpes-Cte dAzur
Marseille
Alcazar, BMVR
Vitrolles
Mdiathque
Bibliothque
Dpartementale
des Bouches-du-
Rhne
Cinq villes-tapes
accueillent
un module
dexposition
itinrant
Septembre janvier
1 Vincent Bourgeau
2 Delphine Bournay
3 Arno Clrier
4 Amlie Jackowski
5 Hlne Riff
6 Ghislaine Herbera
1
2
3
4
5 6
310 311
Expositions
Marseille
Marseille
Galeries Lafayette, Centre Bourse
Novembre 2012 mai 2013
LE SALON DE LAFFICHE,
MADEMOISELLE Loc Raguns
Une affiche (renouvele toutes les trois
semaines) questionne la prsence de limage
dans la ville. Empruntant les codes de laf-
fichage public, une palissade rvle un
contenu inattendu et potique.
Citynove, Groupe Galeries Lafayette
Septembre octobre
LAAROUSSA, UNE FIGURE
MDITERRANENNE
Lexposition sintresse la communaut de
femmes potires de Sejnane et leur savoir-
faire via la Laaroussa, une poupe ou marie
en Tunisie. Production : Maison de lArtisanat
Muse Cantini
27 septembre au 5 janvier 2014
CSAR
Un hommage est rendu Csar, sculpteur
natif de la Belle-de-mai. Bronzes souds,
expansions, compressions et empreintes
humaines, sont issus des collections des
muses de Marseille. Ville de Marseille
Chteau de Servires
27, 28 & 29 septembre
OUVERTURES DATELIERS
DARTISTES, 15
e
dition
La manifestation invite la dcouverte de la
cration artistique dans lintimit de latelier
de 150 artistes marseillais et dune dizaine
dartistes europens convis pour loccasion.
Association Chteau de Servires
cole suprieure dart et de design
Marseille Mditerrane, Espace Culture
Automne
LA PHOTOGRAPHIE_Maison-Blanche #3
Le Festival dvoile au public les laurats du
prix La Photographie_Maison-Blanche et les
travaux de clbres photographes dont lin-
fuence sur la photographie contemporaine
est majeure.
Mairies des 9
e
et 10
e
La Maison de lavocat
Dernier trimestre
LA ROBE ET LE VERBE
Deux temps rythment le projet : une exposi-
tion de robes davocats dEurope et dailleurs
et un concours de plaidoirie de la franco-
phonie consistant opposer des personnes
qui ont en commun lamour du droit et de
la langue franaise. Barreau de Marseille
Galerie Detaille
13 septembre au 16 novembre
SARAH MOON
Ses photographies, dtaches du rel et du
temps, naissent de limprvu un signe de
vie au bord du cadre, lombre dune lueur,
une rafale de vent, toujours dans la fugacit,
toujours dans lphmre. Galerie Detaille
Palais de la Bourse
Mi-septembre dbut octobre
ART CONTEMPORAIN
ACQUISITIONS 2008-2013
Un concours artistique (lun des mieux
dots de France), des laurats : venus dici
ou dailleurs, les artistes rcompenss depuis
2008 interprtent lconomie du territoire
Marseille Provence. Impertinence garantie.
Muse Cantini
27 septembre au 5 janvier
LE TRANSBORDEUR
Le muse Cantini prsente une slection
de photographies du Pont Transbordeur de
Marseille, sujet de prdilection des photo-
graphes modernes tels que Florence Henri,
Franois Kollar, Germaine Krull, Man Ray,
Laszlo Moholy-Nagy. Ville de Marseille
6 novembre au 28 dcembre
Massimo Vitali, Nicolas Dhervillers,
Jrmie Bennequin
Entre fiction, ralit et abstraction, trois
expressions du paysage saffrontent. Chacun
des artistes nous donne voir son vocation
dun territoire en construction. Agns b.
La Compagnie
15 novembre au 25 janvier 2014
GOGRAPHIES DUNE HISTOIRE
Claire Angelini
Comment la gographie est-elle mme de
raconter lhistoire franco-algrienne ? Claire
Angelini propose un montage de documents,
dimages et de sons spatialiss. La Compagnie
Galerie Detaille
28 novembre au 4 fvrier 2014
UTOPIES Gilbert Garcin
Le photographe volue dans un univers
infuenc par le surralisme. Il est la fois
le metteur en scne et lacteur de scnes
absurdes o lillusion comique prlude la
question philosophique. Galerie Detaille
Palais de la Bourse
Dcembre
13 SCENARII DCONOMIE-FICTION
La Cci Marseille Provence propose des
tandems de graphistes et de journalistes
dimaginer le devenir de treize marques
aujourdhui disparues. Un retour vers
le futur potique et insolite.
Et aussi
310 311
Expositions
Marseille
Marseille
Galeries Lafayette, Centre Bourse
Novembre 2012 mai 2013
LE SALON DE LAFFICHE,
MADEMOISELLE Loc Raguns
Une affiche (renouvele toutes les trois
semaines) questionne la prsence de limage
dans la ville. Empruntant les codes de laf-
fichage public, une palissade rvle un
contenu inattendu et potique.
Citynove, Groupe Galeries Lafayette
Septembre octobre
LAAROUSSA, UNE FIGURE
MDITERRANENNE
Lexposition sintresse la communaut de
femmes potires de Sejnane et leur savoir-
faire via la Laaroussa, une poupe ou marie
en Tunisie. Production : Maison de lArtisanat
Muse Cantini
27 septembre au 5 janvier 2014
CSAR
Un hommage est rendu Csar, sculpteur
natif de la Belle-de-mai. Bronzes souds,
expansions, compressions et empreintes
humaines, sont issus des collections des
muses de Marseille. Ville de Marseille
Chteau de Servires
27, 28 & 29 septembre
OUVERTURES DATELIERS
DARTISTES, 15
e
dition
La manifestation invite la dcouverte de la
cration artistique dans lintimit de latelier
de 150 artistes marseillais et dune dizaine
dartistes europens convis pour loccasion.
Association Chteau de Servires
cole suprieure dart et de design
Marseille Mditerrane, Espace Culture
Automne
LA PHOTOGRAPHIE_Maison-Blanche #3
Le Festival dvoile au public les laurats du
prix La Photographie_Maison-Blanche et les
travaux de clbres photographes dont lin-
fuence sur la photographie contemporaine
est majeure.
Mairies des 9
e
et 10
e
La Maison de lavocat
Dernier trimestre
LA ROBE ET LE VERBE
Deux temps rythment le projet : une exposi-
tion de robes davocats dEurope et dailleurs
et un concours de plaidoirie de la franco-
phonie consistant opposer des personnes
qui ont en commun lamour du droit et de
la langue franaise. Barreau de Marseille
Galerie Detaille
13 septembre au 16 novembre
SARAH MOON
Ses photographies, dtaches du rel et du
temps, naissent de limprvu un signe de
vie au bord du cadre, lombre dune lueur,
une rafale de vent, toujours dans la fugacit,
toujours dans lphmre. Galerie Detaille
Palais de la Bourse
Mi-septembre dbut octobre
ART CONTEMPORAIN
ACQUISITIONS 2008-2013
Un concours artistique (lun des mieux
dots de France), des laurats : venus dici
ou dailleurs, les artistes rcompenss depuis
2008 interprtent lconomie du territoire
Marseille Provence. Impertinence garantie.
Muse Cantini
27 septembre au 5 janvier
LE TRANSBORDEUR
Le muse Cantini prsente une slection
de photographies du Pont Transbordeur de
Marseille, sujet de prdilection des photo-
graphes modernes tels que Florence Henri,
Franois Kollar, Germaine Krull, Man Ray,
Laszlo Moholy-Nagy. Ville de Marseille
Massimo Vitali, Nicolas Dhervillers,
Jrmie Bennequin
Entre fiction, ralit et abstraction, trois
expressions du paysage saffrontent. Chacun
des artistes nous donne voir son vocation
dun territoire en construction. Agns b.
La Compagnie
15 novembre au 25 janvier 2014
GOGRAPHIES DUNE HISTOIRE
Claire Angelini
Comment la gographie est-elle mme de
raconter lhistoire franco-algrienne ? Claire
Angelini propose un montage de documents,
dimages et de sons spatialiss. La Compagnie
Galerie Detaille
28 novembre au 4 fvrier 2014
UTOPIES Gilbert Garcin
Le photographe volue dans un univers
infuenc par le surralisme. Il est la fois
le metteur en scne et lacteur de scnes
absurdes o lillusion comique prlude la
question philosophique. Galerie Detaille
Palais de la Bourse
Dcembre
13 SCENARII DCONOMIE-FICTION
La Cci Marseille Provence propose des
tandems de graphistes et de journalistes
dimaginer le devenir de treize marques
aujourdhui disparues. Un retour vers
le futur potique et insolite.
Et aussi
312 313
Dcembre 2013 janvier 2014
ART PREMIER ET ARTISANAT
DES CULTURES UNIVERSELLES
Cette exposition montre ce que lHomme
peut dvelopper dans son environnement
naturel : rapports aux dieux, la socit,
rponse aux exigences pratiques de la vie
quotidienne. Maison de lArtisanat
La Traverse
partir du 7 dcembre
CROISS Archive(s)-Architecture(s)
larchive. Rencontres avec le public et ateliers
sont au rendez-vous.
ais / Ville de Marseille, Koice 2013 et ministre slovaque de la
Culture.
Marseille et capitales des pays riverains
du bassin mditerranen
Automne
DESSINE-MOI LA MDITERRANE,
COLE DART AU VILLAGE
Une mosaque, uvre collective ralise par
la jeunesse mditerranenne, montre les sp-
cifcits historiques et culturelles de chaque
pays, qui deviennent les parties signifantes
dun patrimoine commun. cole dart au Village
Parc des Ateliers
Fin danne
COUPS DE PROJECTEURS
SUR LES CHANTIERS LUMA
PAR LES ARTISTES
Un parc-jardin paysager, conu par Franck
Gehry, sinstalle la place dune friche indus-
trielle. Avec le Parc des Ateliers, la Fondation
Luma invente un site ddi la production
dart et dides. Fondation Luma
Arles
Htel de ville
Septembre & octobre
OLIVIER O. OLIVIER
Rtrospective de lartiste Olivier O. Olivier
avec prsentation de peintures lhuile, pas-
tels secs, fusains qui jouent avec la ralit,
limaginaire, lonirisme, la posie et lhu-
mour. Ville dArles
Maillane
Muse Mistral
8 septembre au 31 octobre
MISTRAL, LES RGIONS,
DES PEUPLES
Frdric Mistral invite le monde en sa
demeure. Rencontre dune figure embl-
matique de la pense mditerranenne avec
les gnrations et technologies daujourdhui
et de demain. Mairie de Maillane
Allauch
Usine lectrique
Octobre janvier 2014
4
e
BIENNALE DART CONTEMPORAIN
DALLAUCH
La Biennale explore le regard que portent les
acteurs du monde de lart. Laxe Nord / Sud
continue orienter la manifestation pour
montrer les mtissages, les transmissions,
les changes entre les artistes. Ville dAllauch
La Ciotat
CHAMP-CONTRECHAMP
Claude Gazier
En hommage la salle den rouverte dans
la dynamique de Marseille-Provence 2013,
Claude Gazier prsente des flms majeurs
de lhistoire du cinma, toutes techniques
confondues, issus de sa collection.
Ville de La Ciotat
Aix-en-Provence
Chteau de lHorloge
3 au 29 septembre
MIGRATION
Cette exposition de photographies met en
images les grandes migrations autour de la
Mditerrane. La Fontaine Obscure
Arles, Atelier Archipel
Marseille, Vidochroniques
1
er
septembre au 23 novembre
EXPOSITIONS ET CIRCUIT DUVRES
DE LARTISTE AMRICAIN RICHARD
NONAS
dcouvrir : trois installations en plein air
(Chteau dAvignon, Arles, Alpes de Haute-
Provence) et deux expositions (Arles et
Marseille) de lartiste amricain Richard
Nonas. Atelier Archipel
312 313
Dcembre 2013 janvier 2014
ART PREMIER ET ARTISANAT
DES CULTURES UNIVERSELLES
Cette exposition montre ce que lHomme
peut dvelopper dans son environnement
naturel : rapports aux dieux, la socit,
rponse aux exigences pratiques de la vie
quotidienne. Maison de lArtisanat
La Traverse
partir du 7 dcembre
CROISS Archive(s)-Architecture(s)
larchive. Rencontres avec le public et ateliers
sont au rendez-vous.
ais / Ville de Marseille, Koice 2013 et ministre slovaque de la
Culture.
Marseille et capitales des pays riverains
du bassin mditerranen
Automne
DESSINE-MOI LA MDITERRANE,
COLE DART AU VILLAGE
Une mosaque, uvre collective ralise par
la jeunesse mditerranenne, montre les sp-
cifcits historiques et culturelles de chaque
pays, qui deviennent les parties signifantes
dun patrimoine commun. cole dart au Village
Parc des Ateliers
Fin danne
COUPS DE PROJECTEURS
SUR LES CHANTIERS LUMA
PAR LES ARTISTES
Un parc-jardin paysager, conu par Franck
Gehry, sinstalle la place dune friche indus-
trielle. Avec le Parc des Ateliers, la Fondation
Luma invente un site ddi la production
dart et dides. Fondation Luma
Arles
Htel de ville
Septembre & octobre
OLIVIER O. OLIVIER
Rtrospective de lartiste Olivier O. Olivier
avec prsentation de peintures lhuile, pas-
tels secs, fusains qui jouent avec la ralit,
limaginaire, lonirisme, la posie et lhu-
mour. Ville dArles
Maillane
Muse Mistral
8 septembre au 31 octobre
MISTRAL, LES RGIONS,
DES PEUPLES
Frdric Mistral invite le monde en sa
demeure. Rencontre dune figure embl-
matique de la pense mditerranenne avec
les gnrations et technologies daujourdhui
et de demain. Mairie de Maillane
Allauch
Usine lectrique
Octobre janvier 2014
4
e
BIENNALE DART CONTEMPORAIN
DALLAUCH
La Biennale explore le regard que portent les
acteurs du monde de lart. Laxe Nord / Sud
continue orienter la manifestation pour
montrer les mtissages, les transmissions,
les changes entre les artistes. Ville dAllauch
La Ciotat
CHAMP-CONTRECHAMP
Claude Gazier
En hommage la salle den rouverte dans
la dynamique de Marseille-Provence 2013,
Claude Gazier prsente des flms majeurs
de lhistoire du cinma, toutes techniques
confondues, issus de sa collection.
Ville de La Ciotat
Aix-en-Provence
Chteau de lHorloge
3 au 29 septembre
MIGRATION
Cette exposition de photographies met en
images les grandes migrations autour de la
Mditerrane. La Fontaine Obscure
Arles, Atelier Archipel
Marseille, Vidochroniques
1
er
septembre au 23 novembre
EXPOSITIONS ET CIRCUIT DUVRES
DE LARTISTE AMRICAIN RICHARD
NONAS
dcouvrir : trois installations en plein air
(Chteau dAvignon, Arles, Alpes de Haute-
Provence) et deux expositions (Arles et
Marseille) de lartiste amricain Richard
Nonas. Atelier Archipel
314 315
Arts de la scne,
Ville de Marseille
Marseille
9
e
et 10
e
arrondissement
Septembre
FTE PROVENALE
DE LA SAINT-MICHEL
Fte des Traditions et du Patrimoine portant
haut les couleurs de la Provence au cur
des quartiers de Marseille pendant toute
une journe : messe en provenal, aubade
et cavalcade dans les rues de la cit, groupes
folkloriques, bergers et troupeaux, march
artisanal, aoli. Association Ville et Cultures
Septembre
JEAN ZAY
Mise en fiction des annes demprison-
nement de Jean Zay jusqu son assassi-
nat. Le texte croise le regard du journaliste
J.E. Bertrand et du metteur en scne R.
Vinciguerra. Compagnie Tetra Art
Plages du Prado
Septembre
FTE DU VENT
Rendez-vous des passionns et artistes du
cerf-volant. Grosses structures, combats,
ballet arien et lcher de bonbons sont pro-
poss pour satisfaire petits et grands.
Ville de Marseille
L R de la Mer
Octobre & novembre
MMOIRES DU SOLEIL
Partager, changer, faire revivre et vivre
les mmoires des uvres du pote-crivain
Albert Camus. Mettre en thtre avec les
forces vives de la jeunesse, les motions et les
sentiments enracins dans ces uvres.
Association Prospero
Cit Fonscolombes
Octobre novembre
LA PLATEFORME
DES UVRES STUPFIANTES
Mirages matrialiss et lumineux sur les
toits-terrasses de la Cit Fonscolombes
en partenariat avec la Fondation Logirem.
Les Pas Perdus
Octobre
VILLA AIR-BEL, VARIAN FRY
ET LES SURRALISTES
Autour dune restitution virtuelle de la Villa
Air-Bel habite en 1940 par Varian Fry et
les surralistes, des actions pdagogiques,
publication et exposition sont proposs par
lEnsa Marseille.
4 & 5 octobre
QUELS TERRITOIRES POUR LES ARTS ?
Rfexions croises sur les politiques cultu-
relles en Europe et dans lespace mditer-
ranen. Le colloque de politique culturelle
runit universitaires, artistes et profession-
nels de la culture afn de saisir les nouveaux
territoires des arts en Euro-Mditerrane au
regard de la socit.
Villa Mditerrane
12 & 13 septembre
TATS GNRAUX DES MUSIQUES
DU MONDE
Zone Franche invite participer deux jour-
nes de rfexions et dchanges ddies la
diversit musicale et culturelle comme enjeu
dune citoyennet contemporaine, plurielle
et dynamique. Zone Franche
Conservatoire de Marseille
14 septembre
PORTES OUVERTES
DU CONSERVATOIRE
DES RESTANQUES, VERGER
ET JARDIN MDITERRANEN
Le Conservatoire ouvre ses portes et propose
des ateliers de sensibilisation aux cogestes,
des activits de dcouverte de la fore mdi-
terranenne sur un site rural ddi au patri-
moine agricole provenal. Association Colin
Alcazar, BMVR
25 & 27 septembre
COLLOQUE HENRI TOMASI
ET LA MDITERRANE
Ouvert au public, ce colloque runira pour
la premire fois des musiciens et des univer-
sitaires autour du plus grand compositeur
n Marseille, Henri Tomasi.
Laboratoire dtudes en sciences de lart (Lesa)
Chambre de commerce et dindustrie
Octobre
LES COSTUMES PROVENAUX
DES XVIII
E
ET XIX
E
SICLES
Exposition de plus de cinquante costumes
de Provence, de Corse et dItalie, sur fond
musical dcouvrir dans le hall.
Union Culturelle Provenale Marseille
4 au 13 octobre
FESTIVAL LAD DANS LA CIT,
UNE FTE PARTAGER
Le festival LAd dans la Cit, une fte par-
tager, cest un moment de convivialit, une
fte du partage, de tolrance et de respect
mutuel, favorisant laccs la culture pour
tous et le vivre-ensemble.
Union des Familles Musulmanes
Quartier autour de la rue Consolat
5 & 6 octobre
FESTIVAL POC
Plus de cinquante propositions dexposi-
tions, dateliers et de performances pour
dcouvrir, accompagns par ses artistes et ses
habitants, un quartier nourri par la cration.
Portes Ouvertes Consolat
Villa Mditerrane
14 au 17 octobre
ASSISES DE LCOLE DOCTORALE
DES JURISTES MDITERRANENS
La Mditerrane, espace humain ? Les assises
de lcole doctorale des juristes mditerra-
nens runissent enseignants-chercheurs
et doctorants dune dizaine duniversits
du pourtour mditerranen autour dun
change de bonnes pratiques pdagogiques.
Palais du Pharo
21 au 27 octobre
CONGRS MONDIAL
DES AIRES MARINES PROTGES
Riche de son exprience dans la prservation
du milieu marin, Marseille accueille le troi-
sime Congrs mondial des aires marines
protges, Impac 3.
314 315
Arts de la scne,
Ville de Marseille
Marseille
9
e
et 10
e
arrondissement
Septembre
FTE PROVENALE
DE LA SAINT-MICHEL
Fte des Traditions et du Patrimoine portant
haut les couleurs de la Provence au cur
des quartiers de Marseille pendant toute
une journe : messe en provenal, aubade
et cavalcade dans les rues de la cit, groupes
folkloriques, bergers et troupeaux, march
artisanal, aoli. Association Ville et Cultures
Septembre
JEAN ZAY
Mise en fiction des annes demprison-
nement de Jean Zay jusqu son assassi-
nat. Le texte croise le regard du journaliste
J.E. Bertrand et du metteur en scne R.
Vinciguerra. Compagnie Tetra Art
Plages du Prado
Septembre
FTE DU VENT
Rendez-vous des passionns et artistes du
cerf-volant. Grosses structures, combats,
ballet arien et lcher de bonbons sont pro-
poss pour satisfaire petits et grands.
Ville de Marseille
L R de la Mer
Octobre & novembre
MMOIRES DU SOLEIL
Partager, changer, faire revivre et vivre
les mmoires des uvres du pote-crivain
Albert Camus. Mettre en thtre avec les
forces vives de la jeunesse, les motions et les
sentiments enracins dans ces uvres.
Association Prospero
Cit Fonscolombes
Octobre novembre
LA PLATEFORME
DES UVRES STUPFIANTES
Mirages matrialiss et lumineux sur les
toits-terrasses de la Cit Fonscolombes
en partenariat avec la Fondation Logirem.
Les Pas Perdus
Octobre
VILLA AIR-BEL, VARIAN FRY
ET LES SURRALISTES
Autour dune restitution virtuelle de la Villa
Air-Bel habite en 1940 par Varian Fry et
les surralistes, des actions pdagogiques,
publication et exposition sont proposs par
lEnsa Marseille.
4 & 5 octobre
QUELS TERRITOIRES POUR LES ARTS ?
Rfexions croises sur les politiques cultu-
relles en Europe et dans lespace mditer-
ranen. Le colloque de politique culturelle
runit universitaires, artistes et profession-
nels de la culture afn de saisir les nouveaux
territoires des arts en Euro-Mditerrane au
regard de la socit.
Villa Mditerrane
12 & 13 septembre
TATS GNRAUX DES MUSIQUES
DU MONDE
Zone Franche invite participer deux jour-
nes de rfexions et dchanges ddies la
diversit musicale et culturelle comme enjeu
dune citoyennet contemporaine, plurielle
et dynamique. Zone Franche
Conservatoire de Marseille
14 septembre
PORTES OUVERTES
DU CONSERVATOIRE
DES RESTANQUES, VERGER
ET JARDIN MDITERRANEN
Le Conservatoire ouvre ses portes et propose
des ateliers de sensibilisation aux cogestes,
des activits de dcouverte de la fore mdi-
terranenne sur un site rural ddi au patri-
moine agricole provenal. Association Colin
Alcazar, BMVR
25 & 27 septembre
COLLOQUE HENRI TOMASI
ET LA MDITERRANE
Ouvert au public, ce colloque runira pour
la premire fois des musiciens et des univer-
sitaires autour du plus grand compositeur
n Marseille, Henri Tomasi.
Laboratoire dtudes en sciences de lart (Lesa)
Chambre de commerce et dindustrie
Octobre
LES COSTUMES PROVENAUX
DES XVIII
E
ET XIX
E
SICLES
Exposition de plus de cinquante costumes
de Provence, de Corse et dItalie, sur fond
musical dcouvrir dans le hall.
Union Culturelle Provenale Marseille
4 au 13 octobre
FESTIVAL LAD DANS LA CIT,
UNE FTE PARTAGER
Le festival LAd dans la Cit, une fte par-
tager, cest un moment de convivialit, une
fte du partage, de tolrance et de respect
mutuel, favorisant laccs la culture pour
tous et le vivre-ensemble.
Union des Familles Musulmanes
Quartier autour de la rue Consolat
5 & 6 octobre
FESTIVAL POC
Plus de cinquante propositions dexposi-
tions, dateliers et de performances pour
dcouvrir, accompagns par ses artistes et ses
habitants, un quartier nourri par la cration.
Portes Ouvertes Consolat
Villa Mditerrane
14 au 17 octobre
ASSISES DE LCOLE DOCTORALE
DES JURISTES MDITERRANENS
La Mditerrane, espace humain ? Les assises
de lcole doctorale des juristes mditerra-
nens runissent enseignants-chercheurs
et doctorants dune dizaine duniversits
du pourtour mditerranen autour dun
change de bonnes pratiques pdagogiques.
Palais du Pharo
21 au 27 octobre
CONGRS MONDIAL
DES AIRES MARINES PROTGES
Riche de son exprience dans la prservation
du milieu marin, Marseille accueille le troi-
sime Congrs mondial des aires marines
protges, Impac 3.
316 317
Muses, galeries, librairies
26 au 28 octobre
NOUS IRONS PARTOUT
Festival de posie et de performance
Nous irons partout dveloppe un axe mdi-
terranen et invite potes de deux mers
et des trois ocans pour des lectures et des
performances. Posie Marseille
Pole mdia de la Friche
12 & 13 octobre
MARSEILLE WEB FEST
Le festival international de la web-srie pro-
pose la projection gratuite de web-sries
internationales, des rencontres de profes-
sionnels et des confrences lies lactualit
et au dveloppement des nouveaux conte-
nus. Imago
Alcazar, BMVR
23 au 25 octobre
MARSEILLE PORTE
DE LEXTRME-ORIENT
Colloque international Le thtre franais
en Indochine sur la politique culturelle fran-
aise coloniale et exposition sur les pavillons
de lIndochine des Expositions coloniales
Marseille de 1906 et 1922 dans le cadre de
lanne du Vietnam.
Novembre
JAZZ SUR LA VILLE / EUROPE EN VUE
Jazz sur la Ville rchauffe lautomne marseil-
lais, une vingtaine de lieux accueillent des
projections, des crations et des premires
dartistes internationaux. Focus sur la riche
scne europenne dans le cadre du partena-
riat avec lopration Jazzycolors parraine
par Bojan Z. Jazz sur la Ville
Dcembre
LE CHEMIN DES CRCHES
Un concours de crches dglise et de
familles, pour rappeler que Marseille est
aussi la capitale de la tradition santonnire.
Une occasion pour visiter le patrimoine
architectural de la Ville et dcouvrir des
talents marseillais. Union Culturelle Provenale Marseille
Salle Vallier
13 dcembre
100 CIBLES MDITERRANE
La Mditerrane travers les sens
Un collectif dartistes euromditerranens,
handicaps et valides, envisagent lhistoire,
la rencontre et lavenir commun des deux
rives mditerranennes. Nucleus
Automne
CONVENTION
EURO-MDITERRANENNE
DES ARTS VISUELS
La Maison des Artistes organise une grande
consultation des artistes europens et mdi-
terranens pour valoriser et amliorer
la condition de lartiste dans le bassin mdi-
terranen. La Maison des Artistes
Thtre du Toursky
Automne
SLOBODIJA ODYSSEIA, MON AMOUR
Pour cette cration, la compagnie autri-
chienne Rosengewitter sest inspire de lac-
tualit et de tmoignages individuels de
Vienne Marseille pour traiter de lhistoire
des Roms en Europe.
Kompanie Rosengewitter Wien / Thtre Toursky
Amphithtre de la Timone
14 au 18 novembre
CRATIVIT DANS LE BASSIN
MDITERRANEN AU SERVICE
DE LA PAIX
Une runion intitule Crativit dans le bassin
mditerranen. Au service de la Paix, organi-
se Marseille en association avec lUnesco.
LAcadmie Europenne des Sciences, Arts et Lettres
28 novembre
GALA
Le gala de la Croix-Rouge, mobilisation du
Tout-Marseille autour dun dner de cha-
rit concoct par les chefs Matres Cuisiniers
de France et dont les bnfces sont destins
aider les plus dmunis. Croix Rouge franaise
Novembre
FESTIVAL SUR LE FIL
Ce festival propose des spectacles et des
ateliers autour de la langue des signes fran-
aise, lieu ouvert tous, pour un week-end
insolite, riche en rencontres avec des artistes
sourds et entendants . Le Parvis des Arts
Le Dme
Dcembre
GALA MARSEILLE ESPRANCE
Marseille Esprance est un groupe informel
runissant autour du maire de Marseille
les responsables religieux des principales
familles spirituelles prsentes sur le territoire
communal. Le gala est un vnement festif
gratuit qui rassemble chaque anne des mil-
liers de marseillais. Ville de Marseille
Maison de lAvocat
Automne
LA ROBE ET LE VERBE
La Robe et le Verbe est un projet compos
de deux temps forts : une exposition de
robes davocats dEurope et dailleurs, et un
concours de plaidoirie de la francophonie
opposant des personnes qui ont en commun
lamour du droit et de la langue franaise.
Barreau de Marseille
Gmenos
Octobre
RURALIA
Fort dun franc succs depuis sa premire
dition en 2009, Ruralia mobilise le village
de Gmenos au son des ffres et tambours,
le temps dun dimanche dautomne, loc-
casion dune Foire aux bestiaux, artisanat
et produits du terroir riche en propositions.
Ville de Gmenos
La Ciotat
Muse, glise, place Pierre Gautier
14 & 15 septembre
HOMMAGE PIERRE GAUTIER
Pierre Gautier, n La Ciotat en 1642
et contemporain de Lully, a brill dans son
art par la musique instrumentale et sympho-
nique. Un concert de lensemble baroque
Les Festes dOrphe, une confrence, une
exposition et linauguration dune place
son nom permettent de lui rendre hommage.
Ville de La Ciotat
316 317
Muses, galeries, librairies
26 au 28 octobre
NOUS IRONS PARTOUT
Festival de posie et de performance
Nous irons partout dveloppe un axe mdi-
terranen et invite potes de deux mers
et des trois ocans pour des lectures et des
performances. Posie Marseille
Pole mdia de la Friche
12 & 13 octobre
MARSEILLE WEB FEST
Le festival international de la web-srie pro-
pose la projection gratuite de web-sries
internationales, des rencontres de profes-
sionnels et des confrences lies lactualit
et au dveloppement des nouveaux conte-
nus. Imago
Alcazar, BMVR
23 au 25 octobre
MARSEILLE PORTE
DE LEXTRME-ORIENT
Colloque international Le thtre franais
en Indochine sur la politique culturelle fran-
aise coloniale et exposition sur les pavillons
de lIndochine des Expositions coloniales
Marseille de 1906 et 1922 dans le cadre de
lanne du Vietnam.
Novembre
JAZZ SUR LA VILLE / EUROPE EN VUE
Jazz sur la Ville rchauffe lautomne marseil-
lais, une vingtaine de lieux accueillent des
projections, des crations et des premires
dartistes internationaux. Focus sur la riche
scne europenne dans le cadre du partena-
riat avec lopration Jazzycolors parraine
par Bojan Z. Jazz sur la Ville
Dcembre
LE CHEMIN DES CRCHES
Un concours de crches dglise et de
familles, pour rappeler que Marseille est
aussi la capitale de la tradition santonnire.
Une occasion pour visiter le patrimoine
architectural de la Ville et dcouvrir des
talents marseillais. Union Culturelle Provenale Marseille
Salle Vallier
13 dcembre
100 CIBLES MDITERRANE
La Mditerrane travers les sens
Un collectif dartistes euromditerranens,
handicaps et valides, envisagent lhistoire,
la rencontre et lavenir commun des deux
rives mditerranennes. Nucleus
Automne
CONVENTION
EURO-MDITERRANENNE
DES ARTS VISUELS
La Maison des Artistes organise une grande
consultation des artistes europens et mdi-
terranens pour valoriser et amliorer
la condition de lartiste dans le bassin mdi-
terranen. La Maison des Artistes
Thtre du Toursky
Automne
SLOBODIJA ODYSSEIA, MON AMOUR
Pour cette cration, la compagnie autri-
chienne Rosengewitter sest inspire de lac-
tualit et de tmoignages individuels de
Vienne Marseille pour traiter de lhistoire
des Roms en Europe.
Kompanie Rosengewitter Wien / Thtre Toursky
Amphithtre de la Timone
14 au 18 novembre
CRATIVIT DANS LE BASSIN
MDITERRANEN AU SERVICE
DE LA PAIX
Une runion intitule Crativit dans le bassin
mditerranen. Au service de la Paix, organi-
se Marseille en association avec lUnesco.
LAcadmie Europenne des Sciences, Arts et Lettres
28 novembre
GALA
Le gala de la Croix-Rouge, mobilisation du
Tout-Marseille autour dun dner de cha-
rit concoct par les chefs Matres Cuisiniers
de France et dont les bnfces sont destins
aider les plus dmunis. Croix Rouge franaise
Novembre
FESTIVAL SUR LE FIL
Ce festival propose des spectacles et des
ateliers autour de la langue des signes fran-
aise, lieu ouvert tous, pour un week-end
insolite, riche en rencontres avec des artistes
sourds et entendants . Le Parvis des Arts
Le Dme
Dcembre
GALA MARSEILLE ESPRANCE
Marseille Esprance est un groupe informel
runissant autour du maire de Marseille
les responsables religieux des principales
familles spirituelles prsentes sur le territoire
communal. Le gala est un vnement festif
gratuit qui rassemble chaque anne des mil-
liers de marseillais. Ville de Marseille
Maison de lAvocat
Automne
LA ROBE ET LE VERBE
La Robe et le Verbe est un projet compos
de deux temps forts : une exposition de
robes davocats dEurope et dailleurs, et un
concours de plaidoirie de la francophonie
opposant des personnes qui ont en commun
lamour du droit et de la langue franaise.
Barreau de Marseille
Gmenos
Octobre
RURALIA
Fort dun franc succs depuis sa premire
dition en 2009, Ruralia mobilise le village
de Gmenos au son des ffres et tambours,
le temps dun dimanche dautomne, loc-
casion dune Foire aux bestiaux, artisanat
et produits du terroir riche en propositions.
Ville de Gmenos
La Ciotat
Muse, glise, place Pierre Gautier
14 & 15 septembre
HOMMAGE PIERRE GAUTIER
Pierre Gautier, n La Ciotat en 1642
et contemporain de Lully, a brill dans son
art par la musique instrumentale et sympho-
nique. Un concert de lensemble baroque
Les Festes dOrphe, une confrence, une
exposition et linauguration dune place
son nom permettent de lui rendre hommage.
Ville de La Ciotat
318 319
Aix-en-Provence
Octobre
FESTIVAL DES LITTRATURES
DE LIMAGINAIRE DU PAYS DAIX
Un festival grand public autour des litt-
ratures de limaginaire (Sf, fantastique et
fantasy) propose un volet de mdiation vers
les scolaires et un salon du livre qui clture
la manifestation Lambesc.
Octobre
FTE DU LIVRE 2013
De la Baltique la Mditerrane :
en descendant lElbe et le Danube
Cette dition spciale de la Fte du Livre
revt une ampleur exceptionnelle et se
consacre aux grandes fgures de la cration
littraire et artistique du pourtour mditer-
ranen, au croisement du Nord et du Sud de
lEurope. Les critures Croises
Arles
Chapelle des Trinitaires
Septembre
UN PATRIMOINE VIVANT ET PARTAG
Rtrospective et avenir de la restauration
des monuments dArles
Cette exposition exceptionnelle prsentera
les campagnes de restauration du patrimoine
Palais des Congrs
21 au 25 novembre
PROVENCE PRESTIGE
ET SES CHEMINS
Avant les ftes de fn danne, le salon de lart
de vivre en Provence permet de dcouvrir le
savoir-faire de 150 exposants en artisanat,
gastronomie et loisirs, autant de trsors du
territoire. Cci dArles
Aubagne
Novembre dcembre
WAL SHAWKY :
CABARET CRUSADES
Une installation de Wal Shawky autour
de la ralisation de sa vido Cabaret crusades,
the path to Cairo, dans le cadre des Ateliers
de lEuroMditerrane, qui tmoigne de
lengagement de lensemble du Pays dAu-
bagne et de ltoile sur ce projet.
Centre Ville
14 au 17 novembre
GRAINS DE SEL
Festival du livre et de la parole denfant
vnement majeur de la littrature jeunesse,
Grains de Sel met au cur de sa programma-
tion les droits de lenfant et la diversit des
formes de la littrature Jeunesse. Le Festival
envahit le cur de la ville natale de Marcel
Pagnol, pour rappeler quici, on a la passion
du livre et de lenfance. Pays dAubagne et de ltoile
dArles allant du portail Saint-Trophime
la future fondation Luma en passant par
le thtre antique, entre mmoire exem-
plaire et vision davenir. Ville dArles
Centre-ville
Octobre
OCTOBRE NUMRIQUE
Octobre Numrique fdre et prsente
les nergies et talents au carrefour de la cra-
tion, de linnovation et de lconomie num-
rique. Simples utilisateurs ou passionns,
lre numrique est en route. Matrisons-la.
Ville dArles
Parc du Chteau de Saint-Andiol
5 octobre
DRLE DE NOLS
Dans le cadre merveilleux du parc du
Chteau de Saint-Andiol, des exposants
de lAssociation des Chemins de Provence
exposent toute la journe leurs produits
rgionaux slectionns sur le thme de
lArbre. Ville dArles
Espace Van Gogh
1
er
au 3 novembre
PAROLES INDIGO
Un festival pour partager langues et cration
littraire Arles, loccasion de rencontrer
les auteurs invits de dbats et lectures et de
dcouvrir la cration issue du dialogue entre
langues franaise, occitane, arabes et afri-
caines. LOiseau Indigo diffusion
Aubagne et La Penne-sur-Huveaune
2 au 7 dcembre
RENCONTRES ART ET HANDICAP,
LA MAIN DANS LE CHAPEAU
Lensemble des propositions associe artistes
en situation de handicap et artistes valides :
spectacles et ateliers de pratiques vont
rythmer ces journes festives. Thtres,
musique, danse, performance, projection
de courts mtrages. Compangie Ttines et Biberons
Martigues
19 octobre 2012 au 30 juin 2013

MATIRES EN MOUVEMENT
Les Studios du Cours avec la Compagnie
Genevive Sorin et Nathalie Ngro pro-
posent un programme de stages de haut-ni-
veau de formations transversales pour
les enseignants artistiques du territoire.
Conservatoire de danse et de musique Henri Sauguet rayonne-
ment communal
Istres
5 octobre
PROVENCE SOURCE DE CULTURES
Des confrences font dcouvrir une partie
des cultures provenales travers diffrentes
sources historiques.
318 319
Aix-en-Provence
Octobre
FESTIVAL DES LITTRATURES
DE LIMAGINAIRE DU PAYS DAIX
Un festival grand public autour des litt-
ratures de limaginaire (Sf, fantastique et
fantasy) propose un volet de mdiation vers
les scolaires et un salon du livre qui clture
la manifestation Lambesc.
Octobre
FTE DU LIVRE 2013
De la Baltique la Mditerrane :
en descendant lElbe et le Danube
Cette dition spciale de la Fte du Livre
revt une ampleur exceptionnelle et se
consacre aux grandes fgures de la cration
littraire et artistique du pourtour mditer-
ranen, au croisement du Nord et du Sud de
lEurope. Les critures Croises
Arles
Chapelle des Trinitaires
Septembre
UN PATRIMOINE VIVANT ET PARTAG
Rtrospective et avenir de la restauration
des monuments dArles
Cette exposition exceptionnelle prsentera
les campagnes de restauration du patrimoine
Palais des Congrs
21 au 25 novembre
PROVENCE PRESTIGE
ET SES CHEMINS
Avant les ftes de fn danne, le salon de lart
de vivre en Provence permet de dcouvrir le
savoir-faire de 150 exposants en artisanat,
gastronomie et loisirs, autant de trsors du
territoire. Cci dArles
Aubagne
Novembre dcembre
WAL SHAWKY :
CABARET CRUSADES
Une installation de Wal Shawky autour
de la ralisation de sa vido Cabaret crusades,
the path to Cairo, dans le cadre des Ateliers
de lEuroMditerrane, qui tmoigne de
lengagement de lensemble du Pays dAu-
bagne et de ltoile sur ce projet.
Centre Ville
14 au 17 novembre
GRAINS DE SEL
Festival du livre et de la parole denfant
vnement majeur de la littrature jeunesse,
Grains de Sel met au cur de sa programma-
tion les droits de lenfant et la diversit des
formes de la littrature Jeunesse. Le Festival
envahit le cur de la ville natale de Marcel
Pagnol, pour rappeler quici, on a la passion
du livre et de lenfance. Pays dAubagne et de ltoile
dArles allant du portail Saint-Trophime
la future fondation Luma en passant par
le thtre antique, entre mmoire exem-
plaire et vision davenir. Ville dArles
Centre-ville
Octobre
OCTOBRE NUMRIQUE
Octobre Numrique fdre et prsente
les nergies et talents au carrefour de la cra-
tion, de linnovation et de lconomie num-
rique. Simples utilisateurs ou passionns,
lre numrique est en route. Matrisons-la.
Ville dArles
Parc du Chteau de Saint-Andiol
5 octobre
DRLE DE NOLS
Dans le cadre merveilleux du parc du
Chteau de Saint-Andiol, des exposants
de lAssociation des Chemins de Provence
exposent toute la journe leurs produits
rgionaux slectionns sur le thme de
lArbre. Ville dArles
Espace Van Gogh
1
er
au 3 novembre
PAROLES INDIGO
Un festival pour partager langues et cration
littraire Arles, loccasion de rencontrer
les auteurs invits de dbats et lectures et de
dcouvrir la cration issue du dialogue entre
langues franaise, occitane, arabes et afri-
caines. LOiseau Indigo diffusion
Aubagne et La Penne-sur-Huveaune
2 au 7 dcembre
RENCONTRES ART ET HANDICAP,
LA MAIN DANS LE CHAPEAU
Lensemble des propositions associe artistes
en situation de handicap et artistes valides :
spectacles et ateliers de pratiques vont
rythmer ces journes festives. Thtres,
musique, danse, performance, projection
de courts mtrages. Compangie Ttines et Biberons
Martigues
19 octobre 2012 au 30 juin 2013

MATIRES EN MOUVEMENT
Les Studios du Cours avec la Compagnie
Genevive Sorin et Nathalie Ngro pro-
posent un programme de stages de haut-ni-
veau de formations transversales pour
les enseignants artistiques du territoire.
Conservatoire de danse et de musique Henri Sauguet rayonne-
ment communal
Istres
5 octobre
PROVENCE SOURCE DE CULTURES
Des confrences font dcouvrir une partie
des cultures provenales travers diffrentes
sources historiques.
320 321
Octobre
SALON DE LINNOVATION DURABLE
Temps de rencontre, dchange de bonnes
pratiques et de valorisation de solutions
vertes (chimie verte, sciences environne-
mentales et enjeux nergtiques), le Salon
de linnovation durable se tiendra Istres.
Ville dIstres
Centre-ville
Fin novembre dbut dcembre
FTE DES BERGERS
ET DES TRADITIONS
La Fte des bergers Istres est un hommage
la tradition provenale, la Transhumance
et la terre de la Crau. Mairie dIstres
Gardanne
13 novembre
LE FIL DE LEAU
Spectacle original sur le thme de la
Mditerrane, de leau dans lhistoire de
lhomme. Tous les lves de lcole munici-
pale de musique et des Orchestres lcole
se rencontrent autour de ce projet.
Projets de dimension territoriale
Chambre rgionale dagriculture
de Provence Alpes Cte dAzur
18 et 19 octobre
BRIN DE CULTURE
Ces manifestations culturelles Bienvenue
Saint-Andiol

Parc du Chteau
1
er
dimanche doctobre
MARCH DES SAVEURS
ET DES SENTEURS PROVENALES
Dans le cadre majestueux du parc du
Chteau de Saint-Andiol et autour du thme
de lArbre, le March des Saveurs et des sen-
teurs Provenales prsente des exposants
slectionns pour la qualit de leurs produits
rgionaux.
Delta du Rhne
14 au 20 octobre
FESTIVAL DELTAQUES
Venez apprivoiser le Delta du Rhne sous un
angle indit et intimiste ! la croise entre
feuve et mer, Port-Saint-Louis devient un
lieu de dcouvertes et de festivits autour du
patrimoine naturel et culturel de la Grande
Bouche . Cpie Rhne Pays dArles
Rhne-Alpilles-Durance
Chteaurenard
10 au 17 novembre
FESTIVAL DE MARIONNETTES
Dix compagnies de thtre de marion-
nettes, trente reprsentations, en direc-
tion des publics jeunes et adultes, en salles.
Marionnettes gantes en dambulations
extrieures. Les amis du Coatimundi
la Ferme de la rgion Provence-Alpes-
Cte dAzur dans 25 exploitations agricoles
du rseau sont loccasion de dcouvrir des
pices de thtre, des expositions de pein-
tures et des rencontres avec des crivains
la ferme.
Dpartement des Bouches-du-Rhne
Automne
MY PROVENCE FESTIVAL
Quinze artistes de la scne vido, photo
et graphique, emmens en rsidence artis-
tique nomade dans les Bouches-du-Rhne,
proposent leur point de vue dauteurs-voya-
geurs sur la destination touristique.
Bouches-du-Rhne Tourisme
Territoire associ
Valle des Baux-Alpilles
Mouris
Centre-ville
14 & 15 septembre
LA FTE DES OLIVES VERTES
ET SON TROPHE
Clbrant lolive verte, cette fte marque
la date partir de laquelle les producteurs
ont le droit de les mettre la vente. Au pro-
gramme : dgustation dolives, concours de
casseur dolives et daoli, dfl darlsienne
et course camarguaise. Comit des ftes de Mouris
320 321
Octobre
SALON DE LINNOVATION DURABLE
Temps de rencontre, dchange de bonnes
pratiques et de valorisation de solutions
vertes (chimie verte, sciences environne-
mentales et enjeux nergtiques), le Salon
de linnovation durable se tiendra Istres.
Ville dIstres
Centre-ville
Fin novembre dbut dcembre
FTE DES BERGERS
ET DES TRADITIONS
La Fte des bergers Istres est un hommage
la tradition provenale, la Transhumance
et la terre de la Crau. Mairie dIstres
Gardanne
13 novembre
LE FIL DE LEAU
Spectacle original sur le thme de la
Mditerrane, de leau dans lhistoire de
lhomme. Tous les lves de lcole munici-
pale de musique et des Orchestres lcole
se rencontrent autour de ce projet.
Projets de dimension territoriale
Chambre rgionale dagriculture
de Provence Alpes Cte dAzur
18 et 19 octobre
BRIN DE CULTURE
Ces manifestations culturelles Bienvenue
Saint-Andiol

Parc du Chteau
1
er
dimanche doctobre
MARCH DES SAVEURS
ET DES SENTEURS PROVENALES
Dans le cadre majestueux du parc du
Chteau de Saint-Andiol et autour du thme
de lArbre, le March des Saveurs et des sen-
teurs Provenales prsente des exposants
slectionns pour la qualit de leurs produits
rgionaux.
Delta du Rhne
14 au 20 octobre
FESTIVAL DELTAQUES
Venez apprivoiser le Delta du Rhne sous un
angle indit et intimiste ! la croise entre
feuve et mer, Port-Saint-Louis devient un
lieu de dcouvertes et de festivits autour du
patrimoine naturel et culturel de la Grande
Bouche . Cpie Rhne Pays dArles
Rhne-Alpilles-Durance
Chteaurenard
10 au 17 novembre
FESTIVAL DE MARIONNETTES
Dix compagnies de thtre de marion-
nettes, trente reprsentations, en direc-
tion des publics jeunes et adultes, en salles.
Marionnettes gantes en dambulations
extrieures. Les amis du Coatimundi
la Ferme de la rgion Provence-Alpes-
Cte dAzur dans 25 exploitations agricoles
du rseau sont loccasion de dcouvrir des
pices de thtre, des expositions de pein-
tures et des rencontres avec des crivains
la ferme.
Dpartement des Bouches-du-Rhne
Automne
MY PROVENCE FESTIVAL
Quinze artistes de la scne vido, photo
et graphique, emmens en rsidence artis-
tique nomade dans les Bouches-du-Rhne,
proposent leur point de vue dauteurs-voya-
geurs sur la destination touristique.
Territoire associ
Valle des Baux-Alpilles
Mouris
Centre-ville
14 & 15 septembre
LA FTE DES OLIVES VERTES
ET SON TROPHE
Clbrant lolive verte, cette fte marque
la date partir de laquelle les producteurs
ont le droit de les mettre la vente. Au pro-
gramme : dgustation dolives, concours de
casseur dolives et daoli, dfl darlsienne
et course camarguaise. Comit des ftes de Mouris
P
A
R
C
O
U
R
S
E
T

P
O
I
N
T
S

D
E

V
U
E
A
C
C
S

L
I
B
R
E
L
a
r
t

e
t

l
a

c
u
l
t
u
r
e

a
u

c
o
i
n

d
e

l
a

r
u
e
M
A
R
S
E
I
L
L
E

P
R
O
V
E
N
C
E

A
U
T
R
E
M
E
N
T
U
n
e

m
a
r
c
h
e

a
u

f
l

d
e

l
a
r
t

q
u
i

r
l
e

l
e

t
e
r
r
i
t
o
i
r
e

d
e

l
a

C
a
p
i
t
a
l
e
M
D
I
T
E
R
R
A
N
E
S

C
O
N
T
E
M
P
O
R
A
I
N
E
S
V
i
s
i
o
n
s

c
r
o
i
s
e
s

d
a
r
t
i
s
t
e
s

d
e
s

d
e
u
x

r
i
v
e
s

p
o
u
r

p
e
n
s
e
r

l
a

M
d
i
t
e
r
r
a
n
e

d
e

d
e
m
a
i
n
T
O
U
T

P
U
B
L
I
C
U
n
e

n
o
u
v
e
l
l
e

f
a
o
n

d
e

p
e
n
s
e
r

l
a

c
u
l
t
u
r
e

p
o
u
r

l
e
s

j
e
u
n
e

p
u
b
l
i
c
s
L
I
V
E
!

P
O
P
-
U
P
!
D
e

l
i
n
a
t
t
e
n
d
u

e
t

d
e
s

d
i
t
i
o
n
s

s
p
e
c
i
a
l
e
s

s
u
r

l
e

d
e
v
a
n
t

d
e

l
a

s
c
n
e
L
A

C
O
U
L
E
U
R

D
E

L
A

L
U
M
I
R
E
N
u
a
n
c
e
s

e
t

c
l
a
t
s

i
n
s
i
p
i
r
e
n
t

l
e
s

a
r
t
s

e
t

l
e
s

e
x
p
r
e
s
s
i
o
n
s

c
o
n
t
e
m
p
o
r
a
i
n
e
s

E
n

2
0
1
3
,

l
a

c
u
l
t
u
r
e

t
i
s
s
e

d
e
s

l
i
e
n
s
,

s
i
n
s
t
a
l
l
e

l
a

v
i
l
l
e

c
o
m
m
e

l
a

c
a
m
p
a
g
n
e

e
t

i
n
v
i
t
e

l
e

p
u
b
l
i
c

r
e
g
a
r
d
e
r

M
a
r
s
e
i
l
l
e

P
r
o
v
e
n
c
e

s
o
u
s

u
n

i
l

n
o
u
v
e
a
u
.

V
o
i
c
i

s
i
x

p
a
r
c
o
u
r
s

p
o
u
r

d
c
o
u
v
r
i
r

u
n
e

p
a
r
t
i
e

d
e

l
a

p
r
o
g
r
a
m
m
a
t
i
o
n

.
.
.
P
A
R
C
O
U
R
S
E
T

P
O
I
N
T
S

D
E

V
U
E
A
C
C
S

L
I
B
R
E
L
a
r
t

e
t

l
a

c
u
l
t
u
r
e

a
u

c
o
i
n

d
e

l
a

r
u
e
M
A
R
S
E
I
L
L
E

P
R
O
V
E
N
C
E

A
U
T
R
E
M
E
N
T
U
n
e

m
a
r
c
h
e

a
u

f
l

d
e

l
a
r
t

q
u
i

r
l
e

l
e

t
e
r
r
i
t
o
i
r
e

d
e

l
a

C
a
p
i
t
a
l
e
M
D
I
T
E
R
R
A
N
E
S

C
O
N
T
E
M
P
O
R
A
I
N
E
S
V
i
s
i
o
n
s

c
r
o
i
s
e
s

d
a
r
t
i
s
t
e
s

d
e
s

d
e
u
x

r
i
v
e
s

p
o
u
r

p
e
n
s
e
r

l
a

M
d
i
t
e
r
r
a
n
e

d
e

d
e
m
a
i
n
T
O
U
T

P
U
B
L
I
C
U
n
e

n
o
u
v
e
l
l
e

f
a
o
n

d
e

p
e
n
s
e
r

l
a

c
u
l
t
u
r
e

p
o
u
r

l
e
s

j
e
u
n
e

p
u
b
l
i
c
s
L
I
V
E
!

P
O
P
-
U
P
!
D
e

l
i
n
a
t
t
e
n
d
u

e
t

d
e
s

d
i
t
i
o
n
s

s
p
e
c
i
a
l
e
s

s
u
r

l
e

d
e
v
a
n
t

d
e

l
a

s
c
n
e
L
A

C
O
U
L
E
U
R

D
E

L
A

L
U
M
I
R
E
N
u
a
n
c
e
s

e
t

c
l
a
t
s

i
n
s
i
p
i
r
e
n
t

l
e
s

a
r
t
s

e
t

l
e
s

e
x
p
r
e
s
s
i
o
n
s

c
o
n
t
e
m
p
o
r
a
i
n
e
s

E
n

2
0
1
3
,

l
a

c
u
l
t
u
r
e

t
i
s
s
e

d
e
s

l
i
e
n
s
,

s
i
n
s
t
a
l
l
e

l
a

v
i
l
l
e

c
o
m
m
e

l
a

c
a
m
p
a
g
n
e

e
t

i
n
v
i
t
e

l
e

p
u
b
l
i
c

r
e
g
a
r
d
e
r

M
a
r
s
e
i
l
l
e

P
r
o
v
e
n
c
e

s
o
u
s

u
n

i
l

n
o
u
v
e
a
u
.

V
o
i
c
i

s
i
x

p
a
r
c
o
u
r
s

p
o
u
r

d
c
o
u
v
r
i
r

u
n
e

p
a
r
t
i
e

d
e

l
a

p
r
o
g
r
a
m
m
a
t
i
o
n

.
.
.

A
C
C
S

L
I
B
R
E

L
a
r
t

e
t

l
a

c
u
l
t
u
r
e

a
u

c
o
i
n

d
e

l
a

r
u
e

L
A

N
U
I
T

I
N
D
U
S
T
R
I
E
L
L
E
L
e
s

e
s
p
a
c
e
s

u
r
b
a
i
n
s

e
t

l
e
s

b
t
i
m
e
n
t
s

i
n
d
u
s
t
r
i
e
l
s

d
e

M
a
r
t
i
g
u
e
s

e
t

d
e

P
o
r
t
-
d
e
-
B
o
u
c

a
p
p
a
r
a
i
s
s
e
n
t

s
o
u
s

u
n

n
o
u
v
e
a
u

j
o
u
r

l
e
s
p
a
c
e

d
u
n
e

n
u
i
t
,

l
e

b
a
n
a
l

s
u
b
l
i
m

p
a
r

l
e

s
o
n

e
t

l
a

l
u
m
i
r
e
.

P
I
S
O
D
E

2

p
a
g
e

1
9
6
A
R
C
H
I
T
E
C
T
O
N
E
S

X
a
v
i
e
r

V
e
i
l
h
a
n

a
u

M
A
M
O
L
e

t
o
i
t
-
t
e
r
r
a
s
s
e

d
e

l
i
c
o
n
i
q
u
e

C
i
t

r
a
d
i
e
u
s
e

a
c
c
u
e
i
l
l
e

u
n

p
r
o
j
e
t

s
p
c
i
f
q
u
e
m
e
n
t

p
e
n
s

p
o
u
r

l
e

l
i
e
u

:

u
n
e

e
x
p
o
s
i
t
i
o
n

m
o
n
o
c
h
r
o
m
e
s

d
u
v
r
e
s

i
n
d
i
t
e
s
.

P
I
S
O
D
E

3

p
a
g
e

2
4
5
M
T
A
M
O
R
P
H
O
S
E
S
,

l
e
s

a
r
t
i
s
t
e
s

j
o
u
e
n
t

a
v
e
c

l
a

v
i
l
l
e
L
i
e
u
x

p
u
b
l
i
c
s

i
n
v
i
t
e

u
n
e

v
i
n
g
t
a
i
n
e

d
a
r
t
i
s
t
e
s

f
r
a
n
a
i
s

e
t

e
u
r
o
p
e
n
s

j
o
u
e
r

a
v
e
c

l
e
s
p
a
c
e

p
u
b
l
i
c

e
t

t
a
m
o
r
p
h
o
s
e
r

t
r
o
i
s

s
i
t
e
s

d
u

c
e
n
t
r
e

v
i
l
l
e

d
e

M
a
r
s
e
i
l
l
e
.

P
I
S
O
D
E

3

p
a
g
e

2
6
4
L
A
R
T

E
N
D
R
O
I
T
P
a
r
c
o
u
r
s

d
a
r
t

c
o
n
t
e
m
p
o
r
a
i
n
Q
u
a
t
o
r
z
e

a
r
t
i
s
t
e
s

d
e

r
e
n
o
m
m
e

i
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
l
e

q
u
e
s
t
i
o
n
n
e
n
t

d
e
s

l
i
e
u
x

d
e

v
i
v
r
e

e
n
s
e
m
b
l
e

e
n

i
n
s
t
a
l
l
a
n
t

d
e
s

u
v
r
e
s

d
a
r
t

c
o
n
t
e
m
p
o
r
a
i
n

a
u

c
u
r

d
A
i
x
-
e
n
-
P
r
o
v
e
n
c
e

P
I
S
O
D
E

1

p
a
g
e

3
0
L
A

F
O
L
L
E

H
I
S
T
O
I
R
E

D
E
S

A
R
T
S

D
E

L
A

R
U
E
C
h
o
r
g
r
a
p
h
i
e
s

d
e

t
r
a
c
t
o
p
e
l
l
e
s

s
u
r

l
a

p
l
a
g
e
,

d
a
m
b
u
l
a
t
i
o
n
s

b
u
r
l
e
s
q
u
e
s
,

d
a
n
s
e
s

a
r
i
e
n
n
e
s

e
t

t
h
t
r
e

i
m
p
r
g
n
e
n
t

l
e
s

r
u
e
s

d
u
n
e

d
m
a
r
c
h
e

a
r
t
i
s
t
i
q
u
e
.

E
t

e
n

o
u
v
e
r
t
u
r
e
,

l
e

V
i
e
u
x

P
o
r
t

e
n
t
r
e

f
a
m
m
e
s

e
t

f
o
t
s

!

P
I
S
O
D
E

1

p
a
g
e

1
2
0
-
1
2
5
A
N
A
P
O
S
,

C
I
T

L
A
C
U
S
T
R
E
L
a

c
o
m
p
a
g
n
i
e

i
l
o
t
o
p
i
e

s
e
m
p
a
r
e

d
e

l
e
s
p
a
c
e

p
u
b
l
i
c

e
t

a
q
u
a
t
i
q
u
e

d
e

M
a
r
t
i
g
u
e
s

p
o
u
r

y

p
r
s
e
n
t
e
r

d
e
s

p
e
r
f
o
r
m
a
n
c
e
s
.

T
h
t
r
e
,

p
y
r
o
t
e
c
h
n
i
e
,

a
r
t

d
u

s
p
e
c
t
a
c
l
e

e
t

m
u
s
i
q
u
e
,

i
n
t
e
r
r
o
g
e
n
t

n
o
t
r
e

p
e
r
c
e
p
t
i
o
n

c
o
n
t
e
m
p
o
r
a
i
n
e

d
e

l
e
a
u
,

e
n
t
r
e

p
n
u
r
i
e

e
t

s
u
b
m
e
r
s
i
o
n
.

P
I
S
O
D
E

1

p
a
g
e

1
1
0
Q
U
A
R
T
I
E
R
S

C
R
A
T
I
F
S
E
x
-
v
o
t
o
,

l
e

l
a
b
o
r
a
t
o
i
r
e

p
a
r
t
i
r

d
e
s

3
0

e
t

3
1

m
a
r
s
,

d
e
s

o
b
j
e
t
s

l
u
m
i
n
e
u
x

s
i
n
s
t
a
l
l
e
n
t

s
u
r

l
e
s

m
u
r
s

d
u

T
u
n
n
e
l

N
a
t
i
o
n
a
l

M
a
r
s
e
i
l
l
e

e
t

a
c
c
o
m
p
a
g
n
e
n
t

l
e
s

p
a
s
s
a
n
t
s

d
a
n
s

l
e
u
r

t
r
a
v
e
r
s
e
.

P
I
S
O
D
E

1

p
a
g
e

1
1
3
L
E
S

T
E
R
R
A
S
S
E
S
,

K
a
d
e
r

A
t
t
i
a
O
u
v
e
r
t
e

l
a

p
r
o
m
e
n
a
d
e

p
e
n
d
a
n
t

l
,

l
a

D
i
g
u
e

d
u

l
a
r
g
e
,

t
r
a
i
t

d
u
n
i
o
n

e
n
t
r
e

l
a

v
i
l
l
e

e
t

l
a

M
d
i
t
e
r
r
a
n
e
,

a
c
c
u
e
i
l
l
e

u
n
e

i
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n

d
e

l
a
r
t
i
s
t
e

K
a
d
e
r

A
t
t
i
a
.

P
I
S
O
D
E

2

p
a
g
e

1
7
5
D
O
U
B
L
E

D
I
S
Q
U
E

V
I
D

P
A
R

L
E
S

T
O
I
T
S
,

F
E
L
I
C
E

V
A
R
I
N
I
L
e

t
r
a
v
a
i
l

d
e

F
e
l
i
c
e

V
a
r
i
n
i

s
e

s
i
t
u
e

a
r
t
i
c
u
l
a
t
i
o
n

d
e

l
e
s
p
a
c
e
,

d
e

l
a
r
c
h
i
t
e
c
t
u
r
e

e
t

d
e

l
a

v
i
s
i
o
n
.

I
c
i
,

u
n
e

f
o
r
m
e

t
r
a
n
g
e

m
e
r
g
e

d
e
p
u
i
s

l
a

t
e
r
r
a
s
s
e

d
u

c
h
t
e
a
u

d
e

l
E
m
p
r
i
,

s
e

r
l
e

a
u

r
e
g
a
r
d

d
e
p
u
i
s

u
n

p
o
i
n
t

d
e

v
u
e

p
r
c
i
s
.

P
I
S
O
D
E

2

p
a
g
e

1
7
8
D
A
N
I
E
L

B
U
R
E
N
D
e

l
i
n
t
r
i
e
u
r

e
x
t
r
i
e
u
r
,

l
a
r
t
i
s
t
e

i
n
v
e
s
t
i
t

I
s
t
r
e
s

d
e

s
e
s

f
o
r
m
e
s

e
t

s
e
s

c
o
u
l
e
u
r
s
.

P
I
S
O
D
E

2

p
a
g
e

1
7
8
Accs libre Parcours et points de vue

A
C
C
S

L
I
B
R
E

L
a
r
t

e
t

l
a

c
u
l
t
u
r
e

a
u

c
o
i
n

d
e

l
a

r
u
e

L
A

N
U
I
T

I
N
D
U
S
T
R
I
E
L
L
E
L
e
s

e
s
p
a
c
e
s

u
r
b
a
i
n
s

e
t

l
e
s

b
t
i
m
e
n
t
s

i
n
d
u
s
t
r
i
e
l
s

d
e

M
a
r
t
i
g
u
e
s

e
t

d
e

P
o
r
t
-
d
e
-
B
o
u
c

a
p
p
a
r
a
i
s
s
e
n
t

s
o
u
s

u
n

n
o
u
v
e
a
u

j
o
u
r

l
e
s
p
a
c
e

d
u
n
e

n
u
i
t
,

l
e

b
a
n
a
l

s
u
b
l
i
m

p
a
r

l
e

s
o
n

e
t

l
a

l
u
m
i
r
e
.

P
I
S
O
D
E

2

p
a
g
e

1
9
6
A
R
C
H
I
T
E
C
T
O
N
E
S

X
a
v
i
e
r

V
e
i
l
h
a
n

a
u

M
A
M
O
L
e

t
o
i
t
-
t
e
r
r
a
s
s
e

d
e

l
i
c
o
n
i
q
u
e

C
i
t

r
a
d
i
e
u
s
e

a
c
c
u
e
i
l
l
e

u
n

p
r
o
j
e
t

s
p
c
i
f
q
u
e
m
e
n
t

p
e
n
s

p
o
u
r

l
e

l
i
e
u

:

u
n
e

e
x
p
o
s
i
t
i
o
n

m
o
n
o
c
h
r
o
m
e
s

d
u
v
r
e
s

i
n
d
i
t
e
s
.

P
I
S
O
D
E

3

p
a
g
e

2
4
5
M
T
A
M
O
R
P
H
O
S
E
S
,

l
e
s

a
r
t
i
s
t
e
s

j
o
u
e
n
t

a
v
e
c

l
a

v
i
l
l
e
L
i
e
u
x

p
u
b
l
i
c
s

i
n
v
i
t
e

u
n
e

v
i
n
g
t
a
i
n
e

d
a
r
t
i
s
t
e
s

f
r
a
n
a
i
s

e
t

e
u
r
o
p
e
n
s

j
o
u
e
r

a
v
e
c

l
e
s
p
a
c
e

p
u
b
l
i
c

e
t

t
a
m
o
r
p
h
o
s
e
r

t
r
o
i
s

s
i
t
e
s

d
u

c
e
n
t
r
e

v
i
l
l
e

d
e

M
a
r
s
e
i
l
l
e
.

P
I
S
O
D
E

3

p
a
g
e

2
6
4
L
A
R
T

E
N
D
R
O
I
T
P
a
r
c
o
u
r
s

d
a
r
t

c
o
n
t
e
m
p
o
r
a
i
n
Q
u
a
t
o
r
z
e

a
r
t
i
s
t
e
s

d
e

r
e
n
o
m
m
e

i
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
l
e

q
u
e
s
t
i
o
n
n
e
n
t

d
e
s

l
i
e
u
x

d
e

v
i
v
r
e

e
n
s
e
m
b
l
e

e
n

i
n
s
t
a
l
l
a
n
t

d
e
s

u
v
r
e
s

d
a
r
t

c
o
n
t
e
m
p
o
r
a
i
n

a
u

c
u
r

d
A
i
x
-
e
n
-
P
r
o
v
e
n
c
e

P
I
S
O
D
E

1

p
a
g
e

3
0
L
A

F
O
L
L
E

H
I
S
T
O
I
R
E

D
E
S

A
R
T
S

D
E

L
A

R
U
E
C
h
o
r
g
r
a
p
h
i
e
s

d
e

t
r
a
c
t
o
p
e
l
l
e
s

s
u
r

l
a

p
l
a
g
e
,

d
a
m
b
u
l
a
t
i
o
n
s

b
u
r
l
e
s
q
u
e
s
,

d
a
n
s
e
s

a
r
i
e
n
n
e
s

e
t

t
h
t
r
e

i
m
p
r
g
n
e
n
t

l
e
s

r
u
e
s

d
u
n
e

d
m
a
r
c
h
e

a
r
t
i
s
t
i
q
u
e
.

E
t

e
n

o
u
v
e
r
t
u
r
e
,

l
e

V
i
e
u
x

P
o
r
t

e
n
t
r
e

f
a
m
m
e
s

e
t

f
o
t
s

!

P
I
S
O
D
E

1

p
a
g
e

1
2
0
-
1
2
5
A
N
A
P
O
S
,

C
I
T

L
A
C
U
S
T
R
E
L
a

c
o
m
p
a
g
n
i
e

i
l
o
t
o
p
i
e

s
e
m
p
a
r
e

d
e

l
e
s
p
a
c
e

p
u
b
l
i
c

e
t

a
q
u
a
t
i
q
u
e

d
e

M
a
r
t
i
g
u
e
s

p
o
u
r

y

p
r
s
e
n
t
e
r

d
e
s

p
e
r
f
o
r
m
a
n
c
e
s
.

T
h
t
r
e
,

p
y
r
o
t
e
c
h
n
i
e
,

a
r
t

d
u

s
p
e
c
t
a
c
l
e

e
t

m
u
s
i
q
u
e
,

i
n
t
e
r
r
o
g
e
n
t

n
o
t
r
e

p
e
r
c
e
p
t
i
o
n

c
o
n
t
e
m
p
o
r
a
i
n
e

d
e

l
e
a
u
,

e
n
t
r
e

p
n
u
r
i
e

e
t

s
u
b
m
e
r
s
i
o
n
.

P
I
S
O
D
E

1

p
a
g
e

1
1
0
Q
U
A
R
T
I
E
R
S

C
R
A
T
I
F
S
E
x
-
v
o
t
o
,

l
e

l
a
b
o
r
a
t
o
i
r
e

p
a
r
t
i
r

d
e
s

3
0

e
t

3
1

m
a
r
s
,

d
e
s

o
b
j
e
t
s

l
u
m
i
n
e
u
x

s
i
n
s
t
a
l
l
e
n
t

s
u
r

l
e
s

m
u
r
s

d
u

T
u
n
n
e
l

N
a
t
i
o
n
a
l

M
a
r
s
e
i
l
l
e

e
t

a
c
c
o
m
p
a
g
n
e
n
t

l
e
s

p
a
s
s
a
n
t
s

d
a
n
s

l
e
u
r

t
r
a
v
e
r
s
e
.

P
I
S
O
D
E

1

p
a
g
e

1
1
3
L
E
S

T
E
R
R
A
S
S
E
S
,

K
a
d
e
r

A
t
t
i
a
O
u
v
e
r
t
e

l
a

p
r
o
m
e
n
a
d
e

p
e
n
d
a
n
t

l
,

l
a

D
i
g
u
e

d
u

l
a
r
g
e
,

t
r
a
i
t

d
u
n
i
o
n

e
n
t
r
e

l
a

v
i
l
l
e

e
t

l
a

M
d
i
t
e
r
r
a
n
e
,

a
c
c
u
e
i
l
l
e

u
n
e

i
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n

d
e

l
a
r
t
i
s
t
e

K
a
d
e
r

A
t
t
i
a
.

P
I
S
O
D
E

2

p
a
g
e

1
7
5
D
O
U
B
L
E

D
I
S
Q
U
E

V
I
D

P
A
R

L
E
S

T
O
I
T
S
,

F
E
L
I
C
E

V
A
R
I
N
I
L
e

t
r
a
v
a
i
l

d
e

F
e
l
i
c
e

V
a
r
i
n
i

s
e

s
i
t
u
e

a
r
t
i
c
u
l
a
t
i
o
n

d
e

l
e
s
p
a
c
e
,

d
e

l
a
r
c
h
i
t
e
c
t
u
r
e

e
t

d
e

l
a

v
i
s
i
o
n
.

I
c
i
,

u
n
e

f
o
r
m
e

t
r
a
n
g
e

m
e
r
g
e

d
e
p
u
i
s

l
a

t
e
r
r
a
s
s
e

d
u

c
h
t
e
a
u

d
e

l
E
m
p
r
i
,

s
e

r
l
e

a
u

r
e
g
a
r
d

d
e
p
u
i
s

u
n

p
o
i
n
t

d
e

v
u
e

p
r
c
i
s
.

P
I
S
O
D
E

2

p
a
g
e

1
7
8
D
A
N
I
E
L

B
U
R
E
N
D
e

l
i
n
t
r
i
e
u
r

e
x
t
r
i
e
u
r
,

l
a
r
t
i
s
t
e

i
n
v
e
s
t
i
t

I
s
t
r
e
s

d
e

s
e
s

f
o
r
m
e
s

e
t

s
e
s

c
o
u
l
e
u
r
s
.

P
I
S
O
D
E

2

p
a
g
e

1
7
8
Accs libre Parcours et points de vue

M
A
R
S
E
I
L
L
E

P
R
O
V
E
N
C
E

A
U
T
R
E
M
E
N
T

U
n
e

m
a
r
c
h
e

a
u

f
l

d
e

l
a
r
t

q
u
i

r
l
e

l
e

t
e
r
r
i
t
o
i
r
e

d
e

l
a

C
a
p
i
t
a
l
e

U
L
Y
S
S
E
S
S
u
r

l
e
n
s
e
m
b
l
e

d
u

t
e
r
r
i
t
o
i
r
e

d
e

l
a

C
a
p
i
t
a
l
e
,

i
n
v
i
t
a
t
i
o
n

d
u

F
r
a
c
,

s
e

d
e
s
s
i
n
e

t
o
u
t
e

l
a
n
n
e

u
n

i
t
i
n
r
a
i
r
e

d
a
r
t

c
o
n
t
e
m
p
o
r
a
i
n

a
u
t
o
u
r

d
e

l
a

f
g
u
r
e

d
U
l
y
s
s
e

a
u

c
u
r

d
u
n
e

q
u
a
r
a
n
t
a
i
n
e

d
e

s
t
r
u
c
t
u
r
e
s

o
a
s
s
o
c
i
e
n
t

p
l
u
s

d
e

c
e
n
t

a
r
t
i
s
t
e
s
.

F
e
u
i
l
l
e
t
o
n
s

p
a
g
e

6
4
-
6
5
C
R
A
N
S

V
O
Y
A
G
E
U
R
S
V
o
y
a
g
e

c
i
n
m
a
t
o
g
r
a
p
h
i
q
u
e

e
n

s
a
l
l
e

e
t

e
n

p
l
e
i
n

a
i
r
,

c
r
a
n
s

V
o
y
a
g
e
u
r
s

i
n
v
i
t
e

c
o
u
v
r
i
r

d
e
s

c
i
n
a
s
t
e
s

a
c
t
u
e
l
s

e
n

p
a
r
c
o
u
r
a
n
t

u
n
e

d
i
z
a
i
n
e

d
e

v
i
l
l
e
s

d
u

t
e
r
r
i
t
o
i
r
e
.

F
e
u
i
l
l
e
t
o
n
s

p
a
g
e

4
0
R
O
M
A
N
-
F
E
U
I
L
L
E
T
O
N
D
a
n
s

l
a

l
i
g
n
e

d
e
s

g
r
a
n
d
s

r
o
m
a
n
s
-
f
e
u
i
l
l
e
t
o
n
s
,

d
o
u
z
e

a
u
t
e
u
r
s

e
n

r
s
i
d
e
n
c
e

d
a
n
s

d
e
s

l
i
e
u
x

e
m
b
l
m
a
t
i
q
u
e
s

d
u

t
e
r
r
i
t
o
i
r
e

s
e

d
v
o
i
l
e
n
t

d
a
n
s

l
e

q
u
o
t
i
d
i
e
n

L
a

M
a
r
s
e
i
l
l
a
i
s
e
.

F
e
u
i
l
l
e
t
o
n
s

p
a
g
e

4
1
G
R
2
0
1
3
E
n

q
u
i
n
z
e

j
o
u
r
s

e
t

s
u
r

3
6
0

k
m
,

c
e

s
e
n
t
i
e
r

d
e

m
a
r
c
h
e

d
u
n

g
e
n
r
e

n
o
u
v
e
a
u
,

o
f
f
r
e

d
e
s

p
e
r
s
p
e
c
t
i
v
e
s

i
n
a
t
t
e
n
d
u
e
s

s
u
r

l
e
s

p
a
y
s
a
g
e
s

m
d
i
t
e
r
r
a
n
e
s
,

e
t

l
e

d
i
a
l
o
g
u
e

q
u
y

s
y

n
o
u
e

e
n
t
r
e

e
s
p
a
c
e
s

n
a
t
u
r
e
l
s

e
t

u
r
b
a
i
n
s
.

P
I
S
O
D
E

1

p
a
g
e

1
1
4
-
1
1
6
O
I
S
E
A
U
(
X
)

T
O
N
N
E
R
R
E

l
i
a

H
o
u
d
a
r
t

&

S
b
a
s
t
i
e
n

R
o
u
x
U
n

p
a
r
c
o
u
r
s

a
r
t
i
s
t
i
q
u
e

s
u
r

l
a

m
o
n
t
a
g
n
e

d
e

l
a

S
a
i
n
t
e

V
i
c
t
o
i
r
e

e
t

u
n
e

i
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n

s
o
n
o
r
e

d
a
n
s

l
e
s

v
e
s
t
i
a
i
r
e
s

d
u

P
u
i
t
s

M
o
r
a
n
d
a
t

c
o
m
p
o
s
e
n
t

u
n

d
y
p
t
i
q
u
e

q
u
i

r
e
l
i
e

d
e
u
x

s
i
t
e
s

e
m
b
l
m
a
t
i
q
u
e
s

d
e

M
a
r
s
e
i
l
l
e

P
r
o
v
e
n
c
e
.

P
I
S
O
D
E

1

p
a
g
e

1
1
9
T
R
A
N
S
H
U
M
A
N
C
E
P
r
o
j
e
t

p
o
t
i
q
u
e
,

e
x
p
r
i
e
n
c
e

a
r
t
i
s
t
i
q
u
e

c
o
l
l
e
c
t
i
v
e

q
u
i

r
a
s
s
e
m
b
l
e

d
e
s

h
o
m
m
e
s

e
t

d
e
s

t
r
o
u
p
e
a
u
x
,

e
t

c
o
n
s
t
i
t
u
e

u
n
e

m
o
s
a
q
u
e

d
e

n
o
t
r
e

t
e
r
r
i
t
o
i
r
e

p
h
o
t
o
g
r
a
p
h
i
e

d
e
p
u
i
s

l
e

c
i
e
l
.

P
I
S
O
D
E

2

p
a
g
e

1
5
4
-
1
5
7
P
H
D
R
E

L
E
S

O
I
S
E
A
U
X
P
r
o
j
e
t

e
u
r
o
p
e
n

d
e

c
r
a
t
i
o
n

c
o
n
t
e
m
p
o
r
a
i
n
e

d
r
a
m
a
t
i
q
u
e
,

l
e

m
e
t
t
e
u
r

e
n

s
c
n
e

J
e
a
n
-

B
a
p
t
i
s
t
e

S
a
s
t
r
e

e
t

l
c
r
i
v
a
i
n

F
r
r
i
c

B
o
y
e
r

p
r
s
e
n
t
e
n
t

l
e
u
r
s

s
p
e
c
t
a
c
l
e
s

d
a
n
s

d
e
s

l
i
e
u
x

i
n
s
o
l
i
t
e
s

d
u

t
e
r
r
i
t
o
i
r
e
.

P
I
S
O
D
E

2

p
a
g
e

1
9
0
F
E
S
T
I
N
S

D
E

M
D
I
T
E
R
R
A
N
E
U
n
e

i
n
v
i
t
a
t
i
o
n

c
o
u
v
r
i
r

s
i
x

h
i
s
t
o
i
r
e
s

d
e

c
u
i
s
i
n
e

d
a
n
s

s
i
x

l
o
c
a
l
i
t
s

d
e

l
a

C
a
p
i
t
a
l
e
,

q
u
i

r
a
c
o
n
t
e

l
a
r
t

d
e

v
i
v
r
e

l
a

m
d
i
t
e
r
r
a
n
e
n
n
e
.

P
I
S
O
D
E

2

p
a
g
e

2
0
2
L
E

C
H
E
M
I
N

D
E
S

F
E
S

L
u
c
y

+

J
o
r
g
e

O
r
t
a
I
n
t
g
r

d
a
n
s

l
e

p
r
o
g
r
a
m
m
e

d
e
s

N
o
u
v
e
a
u
x

C
o
m
m
a
n
d
i
t
a
i
r
e
s
,

l
e

C
h
e
m
i
n

d
e
s

f
e
s

e
s
t

u
n

p
a
r
c
o
u
r
s

d
e

c
i
n
q

s
c
u
l
p
t
u
r
e
s

d
a
n
s

l
a

v
a
l
l
e

d
e

l
H
u
v
e
a
u
n
e
.

I
n
s
t
a
l
l
e
s

l
e

l
o
n
g

d
e

c
e

f
e
u
v
e

c
t
i
e
r
,

s
u
r

l
e
s

c
o
m
m
u
n
e
s

d
e

S
a
i
n
t
-
Z
a
c
h
a
r
i
e
,

A
u
r
i
o
l
,

A
u
b
a
g
n
e

e
t

M
a
r
s
e
i
l
l
e
.

P
I
S
O
D
E

3

p
a
g
e

2
5
7
Marseille Provence autrement Parcours et points de vue

M
A
R
S
E
I
L
L
E

P
R
O
V
E
N
C
E

A
U
T
R
E
M
E
N
T

U
n
e

m
a
r
c
h
e

a
u

f
l

d
e

l
a
r
t

q
u
i

r
l
e

l
e

t
e
r
r
i
t
o
i
r
e

d
e

l
a

C
a
p
i
t
a
l
e

U
L
Y
S
S
E
S
S
u
r

l
e
n
s
e
m
b
l
e

d
u

t
e
r
r
i
t
o
i
r
e

d
e

l
a

C
a
p
i
t
a
l
e
,

i
n
v
i
t
a
t
i
o
n

d
u

F
r
a
c
,

s
e

d
e
s
s
i
n
e

t
o
u
t
e

l
a
n
n
e

u
n

i
t
i
n
r
a
i
r
e

d
a
r
t

c
o
n
t
e
m
p
o
r
a
i
n

a
u
t
o
u
r

d
e

l
a

f
g
u
r
e

d
U
l
y
s
s
e

a
u

c
u
r

d
u
n
e

q
u
a
r
a
n
t
a
i
n
e

d
e

s
t
r
u
c
t
u
r
e
s

o
a
s
s
o
c
i
e
n
t

p
l
u
s

d
e

c
e
n
t

a
r
t
i
s
t
e
s
.

F
e
u
i
l
l
e
t
o
n
s

p
a
g
e

6
4
-
6
5
C
R
A
N
S

V
O
Y
A
G
E
U
R
S
V
o
y
a
g
e

c
i
n
m
a
t
o
g
r
a
p
h
i
q
u
e

e
n

s
a
l
l
e

e
t

e
n

p
l
e
i
n

a
i
r
,

c
r
a
n
s

V
o
y
a
g
e
u
r
s

i
n
v
i
t
e

c
o
u
v
r
i
r

d
e
s

c
i
n
a
s
t
e
s

a
c
t
u
e
l
s

e
n

p
a
r
c
o
u
r
a
n
t

u
n
e

d
i
z
a
i
n
e

d
e

v
i
l
l
e
s

d
u

t
e
r
r
i
t
o
i
r
e
.

F
e
u
i
l
l
e
t
o
n
s

p
a
g
e

4
0
R
O
M
A
N
-
F
E
U
I
L
L
E
T
O
N
D
a
n
s

l
a

l
i
g
n
e

d
e
s

g
r
a
n
d
s

r
o
m
a
n
s
-
f
e
u
i
l
l
e
t
o
n
s
,

d
o
u
z
e

a
u
t
e
u
r
s

e
n

r
s
i
d
e
n
c
e

d
a
n
s

d
e
s

l
i
e
u
x

e
m
b
l
m
a
t
i
q
u
e
s

d
u

t
e
r
r
i
t
o
i
r
e

s
e

d
v
o
i
l
e
n
t

d
a
n
s

l
e

q
u
o
t
i
d
i
e
n

L
a

M
a
r
s
e
i
l
l
a
i
s
e
.

F
e
u
i
l
l
e
t
o
n
s

p
a
g
e

4
1
G
R
2
0
1
3
E
n

q
u
i
n
z
e

j
o
u
r
s

e
t

s
u
r

3
6
0

k
m
,

c
e

s
e
n
t
i
e
r

d
e

m
a
r
c
h
e

d
u
n

g
e
n
r
e

n
o
u
v
e
a
u
,

o
f
f
r
e

d
e
s

p
e
r
s
p
e
c
t
i
v
e
s

i
n
a
t
t
e
n
d
u
e
s

s
u
r

l
e
s

p
a
y
s
a
g
e
s

m
d
i
t
e
r
r
a
n
e
s
,

e
t

l
e

d
i
a
l
o
g
u
e

q
u
y

s
y

n
o
u
e

e
n
t
r
e

e
s
p
a
c
e
s

n
a
t
u
r
e
l
s

e
t

u
r
b
a
i
n
s
.

P
I
S
O
D
E

1

p
a
g
e

1
1
4
-
1
1
6
O
I
S
E
A
U
(
X
)

T
O
N
N
E
R
R
E

l
i
a

H
o
u
d
a
r
t

&

S
b
a
s
t
i
e
n

R
o
u
x
U
n

p
a
r
c
o
u
r
s

a
r
t
i
s
t
i
q
u
e

s
u
r

l
a

m
o
n
t
a
g
n
e

d
e

l
a

S
a
i
n
t
e

V
i
c
t
o
i
r
e

e
t

u
n
e

i
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n

s
o
n
o
r
e

d
a
n
s

l
e
s

v
e
s
t
i
a
i
r
e
s

d
u

P
u
i
t
s

M
o
r
a
n
d
a
t

c
o
m
p
o
s
e
n
t

u
n

d
y
p
t
i
q
u
e

q
u
i

r
e
l
i
e

d
e
u
x

s
i
t
e
s

e
m
b
l
m
a
t
i
q
u
e
s

d
e

M
a
r
s
e
i
l
l
e

P
r
o
v
e
n
c
e
.

P
I
S
O
D
E

1

p
a
g
e

1
1
9
T
R
A
N
S
H
U
M
A
N
C
E
P
r
o
j
e
t

p
o
t
i
q
u
e
,

e
x
p
r
i
e
n
c
e

a
r
t
i
s
t
i
q
u
e

c
o
l
l
e
c
t
i
v
e

q
u
i

r
a
s
s
e
m
b
l
e

d
e
s

h
o
m
m
e
s

e
t

d
e
s

t
r
o
u
p
e
a
u
x
,

e
t

c
o
n
s
t
i
t
u
e

u
n
e

m
o
s
a
q
u
e

d
e

n
o
t
r
e

t
e
r
r
i
t
o
i
r
e

p
h
o
t
o
g
r
a
p
h
i
e

d
e
p
u
i
s

l
e

c
i
e
l
.

P
I
S
O
D
E

2

p
a
g
e

1
5
4
-
1
5
7
P
H
D
R
E

L
E
S

O
I
S
E
A
U
X
P
r
o
j
e
t

e
u
r
o
p
e
n

d
e

c
r
a
t
i
o
n

c
o
n
t
e
m
p
o
r
a
i
n
e

d
r
a
m
a
t
i
q
u
e
,

l
e

m
e
t
t
e
u
r

e
n

s
c
n
e

J
e
a
n
-

B
a
p
t
i
s
t
e

S
a
s
t
r
e

e
t

l
c
r
i
v
a
i
n

F
r
r
i
c

B
o
y
e
r

p
r
s
e
n
t
e
n
t

l
e
u
r
s

s
p
e
c
t
a
c
l
e
s

d
a
n
s

d
e
s

l
i
e
u
x

i
n
s
o
l
i
t
e
s

d
u

t
e
r
r
i
t
o
i
r
e
.

P
I
S
O
D
E

2

p
a
g
e

1
9
0
F
E
S
T
I
N
S

D
E

M
D
I
T
E
R
R
A
N
E
U
n
e

i
n
v
i
t
a
t
i
o
n

c
o
u
v
r
i
r

s
i
x

h
i
s
t
o
i
r
e
s

d
e

c
u
i
s
i
n
e

d
a
n
s

s
i
x

l
o
c
a
l
i
t
s

d
e

l
a

C
a
p
i
t
a
l
e
,

q
u
i

r
a
c
o
n
t
e

l
a
r
t

d
e

v
i
v
r
e

l
a

m
d
i
t
e
r
r
a
n
e
n
n
e
.

P
I
S
O
D
E

2

p
a
g
e

2
0
2
L
E

C
H
E
M
I
N

D
E
S

F
E
S

L
u
c
y

+

J
o
r
g
e

O
r
t
a
I
n
t
g
r

d
a
n
s

l
e

p
r
o
g
r
a
m
m
e

d
e
s

N
o
u
v
e
a
u
x

C
o
m
m
a
n
d
i
t
a
i
r
e
s
,

l
e

C
h
e
m
i
n

d
e
s

f
e
s

e
s
t

u
n

p
a
r
c
o
u
r
s

d
e

c
i
n
q

s
c
u
l
p
t
u
r
e
s

d
a
n
s

l
a

v
a
l
l
e

d
e

l
H
u
v
e
a
u
n
e
.

I
n
s
t
a
l
l
e
s

l
e

l
o
n
g

d
e

c
e

f
e
u
v
e

c
t
i
e
r
,

s
u
r

l
e
s

c
o
m
m
u
n
e
s

d
e

S
a
i
n
t
-
Z
a
c
h
a
r
i
e
,

A
u
r
i
o
l
,

A
u
b
a
g
n
e

e
t

M
a
r
s
e
i
l
l
e
.

P
I
S
O
D
E

3

p
a
g
e

2
5
7
Marseille Provence autrement Parcours et points de vue

M
D
I
T
E
R
R
A
N
E
S
C
O
N
T
E
M
P
O
R
A
I
N
E
S

M
D
I
T
E
R
R
A
N
E
S
D
e
s

g
r
a
n
d
e
s

c
i
t
s

d
h
i
e
r

a
u
x

h
o
m
m
e
s

d
a
u
j
o
u
r
d
h
u
i
O
d
y
s
s
e

i
m
a
g
i
n
a
i
r
e

e
n

o
n
z
e

t
a
p
e
s

l
a

d
c
o
u
v
e
r
t
e

d
e
s

m
o
m
e
n
t
s

m
a
j
e
u
r
s

d
e

l
h
i
s
t
o
i
r
e

d
e
s

c
i
v
i
l
i
s
a
t
i
o
n
s

m
d
i
t
e
r
r
a
n
e
n
n
e
s

t
r
a
v
e
r
s

d
e
s

c
h
e
f
s
-
d

u
v
r
e
s

d
e

l
a

s
t
a
t
u
a
i
r
e
,

d
e
s

t
o
i
l
e
s

d
e

m
a
t
r
e
s

e
t

l
e
s

v
i
s
i
o
n
s

d
a
r
t
i
s
t
e
s

c
o
n
t
e
m
p
o
r
a
i
n
s
.

P
I
S
O
D
E

1

p
a
g
e

5
3
C
A
D
A
V
R
E

E
X
Q
U
I
S
,

S
U
I
T
E
S

M
D
I
T
E
R
R
A
N
E
N
N
E
S
P
r
a
t
i
q
u
e

s
u
r
r
a
l
i
s
t
e

c
o
n
t
e
m
p
o
r
a
i
n
e
,

c
h
a
i
n
e

d
e

c
r
a
t
i
o
n

e
n
t
r
e

d
e
s

a
r
t
i
s
t
e
s

d
e

t
o
u
t
e

l
a

m
d
i
t
e
r
r
a
n
e

p
o
u
r

c
r
e
r

u
n
e

u
v
r
e

r
i
c
h
e

d
e

l
a

d
i
v
e
r
s
i
t

c
u
l
t
u
r
e
l
l
e

d
e

c
e
t

e
s
p
a
c
e
.

P
I
S
O
D
E

1

p
a
g
e

7
3

V
i
s
i
o
n
s

c
r
o
i
s
e
s

d
e
s

d
e
u
x

r
i
v
e
s

p
o
u
r

p
e
n
s
e
r

l
a

M
d
i
t
e
r
r
a
n
e

d
e

d
e
m
a
i
n

Mditerranes contemporaines
I
C
I
,

A
I
L
L
E
U
R
S

l
a

F
r
i
c
h
e

l
a

B
e
l
l
e

d
e

m
a
i
,

d
e
s

u
v
r
e
s

d
e

3
8

a
r
t
i
s
t
e
s

m
d
i
t
e
r
r
a
n
e
n
s

r
a
s
s
e
m
b
l
e
s

p
o
u
r

q
u
e
s
t
i
o
n
n
e
r

l
e
s

n
o
t
i
o
n
s

d
i
d
e
n
t
i
t
,

d
u

m
m
e

e
t

d
e

l
a
u
t
r
e
,

d
e

l
a

m
m
o
i
r
e

e
t

d
e

l
a
r
c
h
i
v
e
.

P
I
S
O
D
E

1

p
a
g
e

5
9
-
6
1
2
0
3
1

E
N

M
D
I
T
E
R
R
A
N
E
,

N
O
S

F
U
T
U
R
S

!

L
a

M
d
i
t
e
r
r
a
n
e

d
e

d
e
m
a
i
n

n
e

s
e

d
e
v
i
n
e

p
a
s
,

e
l
l
e

s
e

c
o
n
s
t
r
u
i
t
.

U
n
e

m
o
s
a
q
u
e

d
e

p
e
u
p
l
e
s

e
t

d
e

c
u
l
t
u
r
e
s

i
m
a
g
i
n
e

p
a
r

s
a

j
e
u
n
e
s
s
e

l
a

f
o
i
s

r
v
e
u
s
e

e
t

p
r
a
g
m
a
t
i
q
u
e

p
o
u
r

l
o
u
v
e
r
t
u
r
e

d
e

l
a

V
i
l
l
a

M
d
i
t
e
r
r
a
n
e
.

P
I
S
O
D
E

1

p
a
g
e

6
7
W
A
T
T

!
S
u
r

u
n
e

s
c
n
e

d
d
i
e

a
u
x

n
o
u
v
e
a
u
x

s
o
n
s

d
e

l
a

M
d
i
t
e
r
r
a
n
e
,

c
e

p
r
o
g
r
a
m
m
e

d
e

r
s
i
d
e
n
c
e

c
r
o
i
s
e

p
r
s
e
n
t
e

c
i
n
q

c
r
a
t
i
o
n
s

o
r
i
g
i
n
a
l
e
s
.

P
I
S
O
D
E

1

p
a
g
e

1
0
3
C
A
M
U
S

A
B
D

A
L

M
A
L
I
K
E
n
t
r
e

r
a
p
,

p
o
s
i
e

e
t

j
a
z
z

l
i
n
e
,

s
a

v
i
s
i
o
n

d
A
l
b
e
r
t

C
a
m
u
s
.

P
I
S
O
D
E

1

p
a
g
e

1
0
5
M
D
I
T
E
R
R
A
N
E
A
N

C
H
A
R
L
I
E

O
R
C
H
E
S
T
R
A

V
i
t
r
o
l
l
e
s
,

u
n
e

c
o
l
l
a
b
o
r
a
t
i
o
n

i
n
d
i
t
e

e
n
t
r
e

d
e
s

j
a
z
z
m
e
n

c
o
n
f
r
m
s

e
t

v
i
n
g
t
-
q
u
a
t
r
e

t
u
d
i
a
n
t
s

m
u
s
i
c
i
e
n
s

i
s
s
u
s

d
e

l
a

r
g
i
o
n

P
r
o
v
e
n
c
e
-

A
l
p
e
s
-
C
t
e

d
A
z
u
r

e
t

d
u

p
o
u
r
t
o
u
r

m
d
i
t
e
r
r
a
n
e
n
.

P
I
S
O
D
E

2

p
a
g
e

1
9
4
D
A
N
S
E

E
N

U
n
e

m
u
l
t
i
t
u
d
e

d
e

c
r
a
t
i
o
n
s

e
t

d
e

d
a
n
s
e
u
r
s

s
e

c
r
o
i
s
e
n
t

d
u
r
a
n
t

u
n
e

s
e
m
a
i
n
e

a
u

m
o
i
s

d
a
o
t

p
o
u
r

p
r
o
p
o
s
e
r

u
n

p
a
n
o
r
a
m
a

d
e

l
a

d
a
n
s
e

e
n

M
d
i
t
e
r
r
a
n
e
.

P
I
S
O
D
E

2

p
a
g
e

2
1
6
S
E
M
A
I
N
E

D
U

G
E
N
R
E
,

i
l
s

/

e
l
l
e
s
P
r
o
g
r
a
m
m
e

e
n

p
a
r
a
l
l
l
e

d
e

l
e
x
p
o
s
i
t
i
o
n

a
u

M
u
c
e
m

A
u

b
a
z
a
r

d
u

g
e
n
r
e
,

f
m
i
n
i
n
/

m
a
s
c
u
l
i
n
,

c
e
t
t
e

s
e
m
a
i
n
e

d
r
o
u
l
e

u
n
e

p
r
o
g
r
a
m
m
a
t
i
o
n

p
o
u
r

q
u
e
s
t
i
o
n
n
e
r

c
e
s

n
o
t
i
o
n
s

d
a
n
s

l
e
s
p
a
c
e

m
d
i
t
e
r
r
a
n
e
n
.

P
I
S
O
D
E

3

p
a
g
e

2
7
6
H
I
S
T
O
I
R
E
S

V
R
A
I
E
S

D
E

L
A

M
D
I
T
E
R
R
A
N
E
A
p
r
s

u
n

a
n

d
e

v
o
y
a
g
e

l
a

r
e
n
c
o
n
t
r
e

d
e
s

p
e
u
p
l
e
s

d
u

p
o
u
r
t
o
u
r

m
d
i
t
e
r
r
a
n
e
n
,

l
c
r
i
v
a
i
n

F
r
a
n
o
i
s

B
e
a
u
n
e

p
u
b
l
i
e

l
e
s

r
c
i
t
s

d
e

c
e
s

d
o
u
z
e

t
a
p
e
s
.

P
I
S
O
D
E

3

p
a
g
e

2
9
0
L
E
S

R
E
N
C
O
N
T
R
E
S

D
A
V
E
R
R
O
S
C
r
e
s

e
n

1
9
9
4

p
o
u
r

p
e
n
s
e
r

e
n
s
e
m
b
l
e

l
a

M
d
i
t
e
r
r
a
n
e

d
e
s

d
e
u
x

r
i
v
e
s

,

l
e
s

r
e
n
c
o
n
t
r
e
s

d
A
v
e
r
r
o
s

p
r
e
n
n
e
n
t

l
a

f
o
r
m
e

d
e

t
a
b
l
e
s

r
o
n
d
e
s
,

p
r
o
j
e
c
t
i
o
n
s

d
e

f
l
m
s
,

e
x
p
o
s
i
t
i
o
n
s
,

c
o
n
c
e
r
t
s
,

e
t
c
.

P
I
S
O
D
E

3

p
a
g
e

2
9
8
Parcours et points de vue

M
D
I
T
E
R
R
A
N
E
S
C
O
N
T
E
M
P
O
R
A
I
N
E
S

M
D
I
T
E
R
R
A
N
E
S
D
e
s

g
r
a
n
d
e
s

c
i
t
s

d
h
i
e
r

a
u
x

h
o
m
m
e
s

d
a
u
j
o
u
r
d
h
u
i
O
d
y
s
s
e

i
m
a
g
i
n
a
i
r
e

e
n

o
n
z
e

t
a
p
e
s

l
a

d
c
o
u
v
e
r
t
e

d
e
s

m
o
m
e
n
t
s

m
a
j
e
u
r
s

d
e

l
h
i
s
t
o
i
r
e

d
e
s

c
i
v
i
l
i
s
a
t
i
o
n
s

m
d
i
t
e
r
r
a
n
e
n
n
e
s

t
r
a
v
e
r
s

d
e
s

c
h
e
f
s
-
d

u
v
r
e
s

d
e

l
a

s
t
a
t
u
a
i
r
e
,

d
e
s

t
o
i
l
e
s

d
e

m
a
t
r
e
s

e
t

l
e
s

v
i
s
i
o
n
s

d
a
r
t
i
s
t
e
s

c
o
n
t
e
m
p
o
r
a
i
n
s
.

P
I
S
O
D
E

1

p
a
g
e

5
3
C
A
D
A
V
R
E

E
X
Q
U
I
S
,

S
U
I
T
E
S

M
D
I
T
E
R
R
A
N
E
N
N
E
S
P
r
a
t
i
q
u
e

s
u
r
r
a
l
i
s
t
e

c
o
n
t
e
m
p
o
r
a
i
n
e
,

c
h
a
i
n
e

d
e

c
r
a
t
i
o
n

e
n
t
r
e

d
e
s

a
r
t
i
s
t
e
s

d
e

t
o
u
t
e

l
a

m
d
i
t
e
r
r
a
n
e

p
o
u
r

c
r
e
r

u
n
e

u
v
r
e

r
i
c
h
e

d
e

l
a

d
i
v
e
r
s
i
t

c
u
l
t
u
r
e
l
l
e

d
e

c
e
t

e
s
p
a
c
e
.

P
I
S
O
D
E

1

p
a
g
e

7
3

V
i
s
i
o
n
s

c
r
o
i
s
e
s

d
e
s

d
e
u
x

r
i
v
e
s

p
o
u
r

p
e
n
s
e
r

l
a

M
d
i
t
e
r
r
a
n
e

d
e

d
e
m
a
i
n

Mditerranes contemporaines
I
C
I
,

A
I
L
L
E
U
R
S

l
a

F
r
i
c
h
e

l
a

B
e
l
l
e

d
e

m
a
i
,

d
e
s

u
v
r
e
s

d
e

3
8

a
r
t
i
s
t
e
s

m
d
i
t
e
r
r
a
n
e
n
s

r
a
s
s
e
m
b
l
e
s

p
o
u
r

q
u
e
s
t
i
o
n
n
e
r

l
e
s

n
o
t
i
o
n
s

d
i
d
e
n
t
i
t
,

d
u

m
m
e

e
t

d
e

l
a
u
t
r
e
,

d
e

l
a

m
m
o
i
r
e

e
t

d
e

l
a
r
c
h
i
v
e
.

P
I
S
O
D
E

1

p
a
g
e

5
9
-
6
1
2
0
3
1

E
N

M
D
I
T
E
R
R
A
N
E
,

N
O
S

F
U
T
U
R
S

!

L
a

M
d
i
t
e
r
r
a
n
e

d
e

d
e
m
a
i
n

n
e

s
e

d
e
v
i
n
e

p
a
s
,

e
l
l
e

s
e

c
o
n
s
t
r
u
i
t
.

U
n
e

m
o
s
a
q
u
e

d
e

p
e
u
p
l
e
s

e
t

d
e

c
u
l
t
u
r
e
s

i
m
a
g
i
n
e

p
a
r

s
a

j
e
u
n
e
s
s
e

l
a

f
o
i
s

r
v
e
u
s
e

e
t

p
r
a
g
m
a
t
i
q
u
e

p
o
u
r

l
o
u
v
e
r
t
u
r
e

d
e

l
a

V
i
l
l
a

M
d
i
t
e
r
r
a
n
e
.

P
I
S
O
D
E

1

p
a
g
e

6
7
W
A
T
T

!
S
u
r

u
n
e

s
c
n
e

d
d
i
e

a
u
x

n
o
u
v
e
a
u
x

s
o
n
s

d
e

l
a

M
d
i
t
e
r
r
a
n
e
,

c
e

p
r
o
g
r
a
m
m
e

d
e

r
s
i
d
e
n
c
e

c
r
o
i
s
e

p
r
s
e
n
t
e

c
i
n
q

c
r
a
t
i
o
n
s

o
r
i
g
i
n
a
l
e
s
.

P
I
S
O
D
E

1

p
a
g
e

1
0
3
C
A
M
U
S

A
B
D

A
L

M
A
L
I
K
E
n
t
r
e

r
a
p
,

p
o
s
i
e

e
t

j
a
z
z

l
i
n
e
,

s
a

v
i
s
i
o
n

d
A
l
b
e
r
t

C
a
m
u
s
.

P
I
S
O
D
E

1

p
a
g
e

1
0
5
M
D
I
T
E
R
R
A
N
E
A
N

C
H
A
R
L
I
E

O
R
C
H
E
S
T
R
A

V
i
t
r
o
l
l
e
s
,

u
n
e

c
o
l
l
a
b
o
r
a
t
i
o
n

i
n
d
i
t
e

e
n
t
r
e

d
e
s

j
a
z
z
m
e
n

c
o
n
f
r
m
s

e
t

v
i
n
g
t
-
q
u
a
t
r
e

t
u
d
i
a
n
t
s

m
u
s
i
c
i
e
n
s

i
s
s
u
s

d
e

l
a

r
g
i
o
n

P
r
o
v
e
n
c
e
-

A
l
p
e
s
-
C
t
e

d
A
z
u
r

e
t

d
u

p
o
u
r
t
o
u
r

m
d
i
t
e
r
r
a
n
e
n
.

P
I
S
O
D
E

2

p
a
g
e

1
9
4
D
A
N
S
E

E
N

U
n
e

m
u
l
t
i
t
u
d
e

d
e

c
r
a
t
i
o
n
s

e
t

d
e

d
a
n
s
e
u
r
s

s
e

c
r
o
i
s
e
n
t

d
u
r
a
n
t

u
n
e

s
e
m
a
i
n
e

a
u

m
o
i
s

d
a
o
t

p
o
u
r

p
r
o
p
o
s
e
r

u
n

p
a
n
o
r
a
m
a

d
e

l
a

d
a
n
s
e

e
n

M
d
i
t
e
r
r
a
n
e
.

P
I
S
O
D
E

2

p
a
g
e

2
1
6
S
E
M
A
I
N
E

D
U

G
E
N
R
E
,

i
l
s

/

e
l
l
e
s
P
r
o
g
r
a
m
m
e

e
n

p
a
r
a
l
l
l
e

d
e

l
e
x
p
o
s
i
t
i
o
n

a
u

M
u
c
e
m

A
u

b
a
z
a
r

d
u

g
e
n
r
e
,

f
m
i
n
i
n
/

m
a
s
c
u
l
i
n
,

c
e
t
t
e

s
e
m
a
i
n
e

d
r
o
u
l
e

u
n
e

p
r
o
g
r
a
m
m
a
t
i
o
n

p
o
u
r

q
u
e
s
t
i
o
n
n
e
r

c
e
s

n
o
t
i
o
n
s

d
a
n
s

l
e
s
p
a
c
e

m
d
i
t
e
r
r
a
n
e
n
.

P
I
S
O
D
E

3

p
a
g
e

2
7
6
H
I
S
T
O
I
R
E
S

V
R
A
I
E
S

D
E

L
A

M
D
I
T
E
R
R
A
N
E
A
p
r
s

u
n

a
n

d
e

v
o
y
a
g
e

l
a

r
e
n
c
o
n
t
r
e

d
e
s

p
e
u
p
l
e
s

d
u

p
o
u
r
t
o
u
r

m
d
i
t
e
r
r
a
n
e
n
,

l
c
r
i
v
a
i
n

F
r
a
n
o
i
s

B
e
a
u
n
e

p
u
b
l
i
e

l
e
s

r
c
i
t
s

d
e

c
e
s

d
o
u
z
e

t
a
p
e
s
.

P
I
S
O
D
E

3

p
a
g
e

2
9
0
L
E
S

R
E
N
C
O
N
T
R
E
S

D
A
V
E
R
R
O
S
C
r
e
s

e
n

1
9
9
4

p
o
u
r

p
e
n
s
e
r

e
n
s
e
m
b
l
e

l
a

M
d
i
t
e
r
r
a
n
e

d
e
s

d
e
u
x

r
i
v
e
s

,

l
e
s

r
e
n
c
o
n
t
r
e
s

d
A
v
e
r
r
o
s

p
r
e
n
n
e
n
t

l
a

f
o
r
m
e

d
e

t
a
b
l
e
s

r
o
n
d
e
s
,

p
r
o
j
e
c
t
i
o
n
s

d
e

f
l
m
s
,

e
x
p
o
s
i
t
i
o
n
s
,

c
o
n
c
e
r
t
s
,

e
t
c
.

P
I
S
O
D
E

3

p
a
g
e

2
9
8

L
A

C
H
A
S
S
E

A
U

1
3
O
R
C
e
n
t
-
v
i
n
g
t

p
a
r
c
o
u
r
s

d
e

c
h
a
s
s
e

a
u

t
r
s
o
r

o
r
g
a
n
i
s
s

s
u
r

t
o
u
t

l
e

t
e
r
r
i
t
o
i
r
e

o
c
c
a
s
i
o
n

d
u

w
e
e
k
-
e
n
d

d
o
u
v
e
r
t
u
r
e
.

D
c
o
u
v
r
i
r

o
u

r
e
d
c
o
u
v
r
i
r

s
a

r
g
i
o
n

e
t

s
o
n

h
i
s
t
o
i
r
e

e
n

f
a
m
i
l
l
e

e
t

e
n

s
a
m
u
s
a
n
t
.

P
I
S
O
D
E

1

p
a
g
e

3
0
L
A
T
E
R
N
A

M
A
G
I
C
A
L
e

r
e
n
d
e
z
-
v
o
u
s

o
r
i
g
i
n
a
l
,

c
r
a
t
i
f

e
t

m
a
g
i
q
u
e

d
e
s

a
r
t
s

d
e

l
i
m
a
g
e
,

s
e

r
i
n
v
e
n
t
e

p
o
u
r

2
0
1
3

e
t

d
p
l
o
i
e

s
a

p
r
o
g
r
a
m
m
a
t
i
o
n

s
u
r

t
o
u
t
e

l
a
n
n
e
.

P
I
S
O
D
E

1

p
a
g
e

3
8
A
U

J
1

A
T
E
L
I
E
R

G
R
A
P
H
I
Q
U
E
A
u

s
e
i
n

d
u

J
1
,

d
a
n
s

l
e

p
o
r
t

d
e

M
a
r
s
e
i
l
l
e
,

F
o
t
o
k
i
n
o

m
e
t

e
n

p
l
a
c
e

u
n

e
s
p
a
c
e

o
u
v
e
r
t

a
u
x

v
i
s
i
t
e
u
r
s

d
e

t
o
u
s

g
e
s
.

D
e
s

o
u
t
i
l
s

c
o
n
u
s

p
a
r

d
e
s

g
r
a
p
h
i
s
t
e
s

p
e
r
m
e
t
t
e
n
t

d
e
x
p
r
i
m
e
n
t
e
r

l
a

c
r
a
t
i
o
n

g
r
a
p
h
i
q
u
e

d
e

f
a
o
n

c
o
l
l
e
c
t
i
v
e

o
u

i
n
d
i
v
i
d
u
e
l
l
e
,

f
u
r
t
i
v
e

o
u

p
r
o
l
o
n
g
e
.

P
I
S
O
D
E

1

p
a
g
e

5
7
C
I
R
Q
U
E

E
N

C
A
P
I
T
A
L
E
S
D
e
u
x
-
c
e
n
t

r
e
p
r
s
e
n
t
a
t
i
o
n
s
,

u
n
e

t
r
e
n
t
a
i
n
e

d
e

c
o
m
p
a
g
n
i
e
s
,

p
o
u
r

d
c
o
u
v
r
i
r

t
o
u
t
e
s

l
e
s

f
o
r
m
e
s

d
u

c
i
r
q
u
e
,

s
o
u
s

c
h
a
p
i
t
e
a
u
,

e
n

s
a
l
l
e

o
u

d
a
n
s

l
e
s
p
a
c
e

p
u
b
l
i
c
.

P
I
S
O
D
E

1

p
a
g
e

8
7
T
R
I
B
U
L
A
T
I
O
N
S

D
U
N
E

G
O
U
T
T
E

D
E
A
U

G
a
r
d
a
n
n
e
,

u
n
e

e
x
p
o
s
i
t
i
o
n

i
n
t
e
r
a
c
t
i
v
e
,

j
e
u

d
e

p
i
s
t
e

l
u
d
i
q
u
e

d
e
s
t
i
n

s
e
n
s
i
b
i
l
i
s
e
r

l
e

j
e
u
n
e

p
u
b
l
i
c

a
u
x

d
i
f
f
r
e
n
t
s

u
s
a
g
e
s

d
u
n
e

r
e
s
s
o
u
r
c
e

p
r
c
i
e
u
s
e

p
o
u
r

l
a

v
i
e
,

l
a
g
r
i
c
u
l
t
u
r
e

o
u

l
i
n
d
u
s
t
r
i
e
.

P
I
S
O
D
E

1

p
a
g
e

4
4
L
E

P
E
T
I
T

A
T
E
L
I
E
R
.

O
U

C
O
M
M
E
N
T

P
E
I
N
D
R
E

L
E

S
O
L
E
I
L
E
n

p
a
r
a
l
l
l
e

d
e

l
e
x
p
o
s
i
t
i
o
n

n
e
m
e
n
t

d
e

l

L
e

G
r
a
n
d

A
t
e
l
i
e
r

d
u

M
i
d
i
,

l
e
s

e
n
f
a
n
t
s

p
a
r
t
i
r

d
e

c
i
n
q

a
n
s

d
c
o
u
v
r
e
n
t

d
e
s

p
a
r
c
o
u
r
s

d
d
i
s

p
o
u
r

s
e
n
s
i
b
i
l
i
s
e
r

l
e
u
r

r
e
g
a
r
d

t
o
u
t
e
s

l
e
s

f
o
r
m
e
s

d
a
r
t
.

P
I
S
O
D
E

2

p
a
g
e

1
7
4
L
E
S

F
R
R
E
S

F
O
R
M
A
N
,

A
U
R
L
I
E
N

B
O
R
Y
A
u

G
r
a
n
d

T
h
t
r
e

d
e

P
r
o
v
e
n
c
e

e
t

l
a

C
i
t

d
e

l
a

M
o
l
i
r
e
,

d
e

g
r
a
n
d
s

m
o
m
e
n
t
s

d
e

c
i
r
q
u
e

A
i
x
-
e
n
-
P
r
o
v
e
n
c
e
.

P
I
S
O
D
E

3

p
a
g
e

2
7
7
C
A
H
I
E
R

D
E

V
A
C
A
N
C
E
S
U
n
e

p
r
o
g
r
a
m
m
a
t
i
o
n

d
d
i
e

a
u
x

e
n
f
a
n
t
s

q
u
i

a
s
s
o
c
i
e

s
p
e
c
t
a
c
l
e
s

d
e

m
a
r
i
o
n
n
e
t
t
e
s

e
t

d
e

t
h
t
r
e
,

c
i
n
-
c
o
n
c
e
r
t
s
,

l
e
c
t
u
r
e
s

d
e

c
o
n
t
e
s
,

p
r
o
j
e
c
t
i
o
n
s

d
e

f
l
m
s

d
a
n
i
m
a
t
i
o
n
,

e
t

m
m
e

u
n

m
i
n
i
-
f
e
s
t
i
v
a
l

d
e

r
o
c
k
,

L
a

F
i
e
s
t
a

d
e
s

M
i
n
o
t
s
.

P
I
S
O
D
E

3

p
a
g
e

3
0
6
L
E
S

E
X
P
D
I
T
I
O
N
S

I
M
A
G
I
N
A
I
R
E
S
G
r
a
n
d
e
u
r

n
a
t
u
r
e
,

l
e
s

m
o
n
d
e
s

i
m
a
g
i
n
a
i
r
e
s

d
e

l
a

l
i
t
t
r
a
t
u
r
e

j
e
u
n
e
s
s
e

s
o
r
t
e
n
t

d
e
s

l
i
v
r
e
s

:

q
u
a
n
d

A
l
i
c
e
,

R
o
b
i
n
s
o
n

e
t

H
a
r
r
y

P
o
t
t
e
r

s
a
s
s
o
c
i
e
n
t

d
e
s

a
u
t
e
u
r
s

i
l
l
u
s
t
r
a
t
e
u
r
s
,

l
e
s

e
n
f
a
n
t
s

p
a
r
t
e
n
t

e
n

e
x
p
o
s
i
t
i
o
n
s
-
e
x
p
l
o
r
a
t
i
o
n
s
.

M
a
r
s
e
i
l
l
e
,

V
i
t
r
o
l
l
e
s

e
t

d
a
u
t
r
e
s

v
i
l
l
e
s
.

P
I
S
O
D
E

3

p
a
g
e

3
0
8
Tout public
T
O
U
T

P
U
B
L
I
C

U
n
e

n
o
u
v
e
l
l
e

f
a
o
n

d
e

p
e
n
s
e
r

l
a

c
u
l
t
u
r
e

p
o
u
r

l
e
s

j
e
u
n
e
s

p
u
b
l
i
c
s


L
A

C
H
A
S
S
E

A
U

1
3
O
R
C
e
n
t
-
v
i
n
g
t

p
a
r
c
o
u
r
s

d
e

c
h
a
s
s
e

a
u

t
r
s
o
r

o
r
g
a
n
i
s
s

s
u
r

t
o
u
t

l
e

t
e
r
r
i
t
o
i
r
e

o
c
c
a
s
i
o
n

d
u

w
e
e
k
-
e
n
d

d
o
u
v
e
r
t
u
r
e
.

D
c
o
u
v
r
i
r

o
u

r
e
d
c
o
u
v
r
i
r

s
a

r
g
i
o
n

e
t

s
o
n

h
i
s
t
o
i
r
e

e
n

f
a
m
i
l
l
e

e
t

e
n

s
a
m
u
s
a
n
t
.

P
I
S
O
D
E

1

p
a
g
e

3
0
L
A
T
E
R
N
A

M
A
G
I
C
A
L
e

r
e
n
d
e
z
-
v
o
u
s

o
r
i
g
i
n
a
l
,

c
r
a
t
i
f

e
t

m
a
g
i
q
u
e

d
e
s

a
r
t
s

d
e

l
i
m
a
g
e
,

s
e

r
i
n
v
e
n
t
e

p
o
u
r

2
0
1
3

e
t

d
p
l
o
i
e

s
a

p
r
o
g
r
a
m
m
a
t
i
o
n

s
u
r

t
o
u
t
e

l
a
n
n
e
.

P
I
S
O
D
E

1

p
a
g
e

3
8
A
U

J
1

A
T
E
L
I
E
R

G
R
A
P
H
I
Q
U
E
A
u

s
e
i
n

d
u

J
1
,

d
a
n
s

l
e

p
o
r
t

d
e

M
a
r
s
e
i
l
l
e
,

F
o
t
o
k
i
n
o

m
e
t

e
n

p
l
a
c
e

u
n

e
s
p
a
c
e

o
u
v
e
r
t

a
u
x

v
i
s
i
t
e
u
r
s

d
e

t
o
u
s

g
e
s
.

D
e
s

o
u
t
i
l
s

c
o
n
u
s

p
a
r

d
e
s

g
r
a
p
h
i
s
t
e
s

p
e
r
m
e
t
t
e
n
t

d
e
x
p
r
i
m
e
n
t
e
r

l
a

c
r
a
t
i
o
n

g
r
a
p
h
i
q
u
e

d
e

f
a
o
n

c
o
l
l
e
c
t
i
v
e

o
u

i
n
d
i
v
i
d
u
e
l
l
e
,

f
u
r
t
i
v
e

o
u

p
r
o
l
o
n
g
e
.

P
I
S
O
D
E

1

p
a
g
e

5
7
C
I
R
Q
U
E

E
N

C
A
P
I
T
A
L
E
S
D
e
u
x
-
c
e
n
t

r
e
p
r
s
e
n
t
a
t
i
o
n
s
,

u
n
e

t
r
e
n
t
a
i
n
e

d
e

c
o
m
p
a
g
n
i
e
s
,

p
o
u
r

d
c
o
u
v
r
i
r

t
o
u
t
e
s

l
e
s

f
o
r
m
e
s

d
u

c
i
r
q
u
e
,

s
o
u
s

c
h
a
p
i
t
e
a
u
,

e
n

s
a
l
l
e

o
u

d
a
n
s

l
e
s
p
a
c
e

p
u
b
l
i
c
.

P
I
S
O
D
E

1

p
a
g
e

8
7
T
R
I
B
U
L
A
T
I
O
N
S

D
U
N
E

G
O
U
T
T
E

D
E
A
U

G
a
r
d
a
n
n
e
,

u
n
e

e
x
p
o
s
i
t
i
o
n

i
n
t
e
r
a
c
t
i
v
e
,

j
e
u

d
e

p
i
s
t
e

l
u
d
i
q
u
e

d
e
s
t
i
n

s
e
n
s
i
b
i
l
i
s
e
r

l
e

j
e
u
n
e

p
u
b
l
i
c

a
u
x

d
i
f
f
r
e
n
t
s

u
s
a
g
e
s

d
u
n
e

r
e
s
s
o
u
r
c
e

p
r
c
i
e
u
s
e

p
o
u
r

l
a

v
i
e
,

l
a
g
r
i
c
u
l
t
u
r
e

o
u

l
i
n
d
u
s
t
r
i
e
.

P
I
S
O
D
E

1

p
a
g
e

4
4
L
E

P
E
T
I
T

A
T
E
L
I
E
R
.

O
U

C
O
M
M
E
N
T

P
E
I
N
D
R
E

L
E

S
O
L
E
I
L
E
n

p
a
r
a
l
l
l
e

d
e

l
e
x
p
o
s
i
t
i
o
n

n
e
m
e
n
t

d
e

l

L
e

G
r
a
n
d

A
t
e
l
i
e
r

d
u

M
i
d
i
,

l
e
s

e
n
f
a
n
t
s

p
a
r
t
i
r

d
e

c
i
n
q

a
n
s

d
c
o
u
v
r
e
n
t

d
e
s

p
a
r
c
o
u
r
s

d
d
i
s

p
o
u
r

s
e
n
s
i
b
i
l
i
s
e
r

l
e
u
r

r
e
g
a
r
d

t
o
u
t
e
s

l
e
s

f
o
r
m
e
s

d
a
r
t
.

P
I
S
O
D
E

2

p
a
g
e

1
7
4
L
E
S

F
R
R
E
S

F
O
R
M
A
N
,

A
U
R
L
I
E
N

B
O
R
Y
A
u

G
r
a
n
d

T
h
t
r
e

d
e

P
r
o
v
e
n
c
e

e
t

l
a

C
i
t

d
e

l
a

M
o
l
i
r
e
,

d
e

g
r
a
n
d
s

m
o
m
e
n
t
s

d
e

c
i
r
q
u
e

A
i
x
-
e
n
-
P
r
o
v
e
n
c
e
.

P
I
S
O
D
E

3

p
a
g
e

2
7
7
C
A
H
I
E
R

D
E

V
A
C
A
N
C
E
S
U
n
e

p
r
o
g
r
a
m
m
a
t
i
o
n

d
d
i
e

a
u
x

e
n
f
a
n
t
s

q
u
i

a
s
s
o
c
i
e

s
p
e
c
t
a
c
l
e
s

d
e

m
a
r
i
o
n
n
e
t
t
e
s

e
t

d
e

t
h
t
r
e
,

c
i
n
-
c
o
n
c
e
r
t
s
,

l
e
c
t
u
r
e
s

d
e

c
o
n
t
e
s
,

p
r
o
j
e
c
t
i
o
n
s

d
e

f
l
m
s

d
a
n
i
m
a
t
i
o
n
,

e
t

m
m
e

u
n

m
i
n
i
-
f
e
s
t
i
v
a
l

d
e

r
o
c
k
,

L
a

F
i
e
s
t
a

d
e
s

M
i
n
o
t
s
.

P
I
S
O
D
E

3

p
a
g
e

3
0
6
L
E
S

E
X
P
D
I
T
I
O
N
S

I
M
A
G
I
N
A
I
R
E
S
G
r
a
n
d
e
u
r

n
a
t
u
r
e
,

l
e
s

m
o
n
d
e
s

i
m
a
g
i
n
a
i
r
e
s

d
e

l
a

l
i
t
t
r
a
t
u
r
e

j
e
u
n
e
s
s
e

s
o
r
t
e
n
t

d
e
s

l
i
v
r
e
s

:

q
u
a
n
d

A
l
i
c
e
,

R
o
b
i
n
s
o
n

e
t

H
a
r
r
y

P
o
t
t
e
r

s
a
s
s
o
c
i
e
n
t

d
e
s

a
u
t
e
u
r
s

i
l
l
u
s
t
r
a
t
e
u
r
s
,

l
e
s

e
n
f
a
n
t
s

p
a
r
t
e
n
t

e
n

e
x
p
o
s
i
t
i
o
n
s
-
e
x
p
l
o
r
a
t
i
o
n
s
.

M
a
r
s
e
i
l
l
e
,

V
i
t
r
o
l
l
e
s

e
t

d
a
u
t
r
e
s

v
i
l
l
e
s
.

P
I
S
O
D
E

3

p
a
g
e

3
0
8
Tout public
T
O
U
T

P
U
B
L
I
C

U
n
e

n
o
u
v
e
l
l
e

f
a
o
n

d
e

p
e
n
s
e
r

l
a

c
u
l
t
u
r
e

p
o
u
r

l
e
s

j
e
u
n
e
s

p
u
b
l
i
c
s


L
I
V
E
!

P
O
P
-
U
P

!

D
e

l
i
n
a
t
t
e
n
d
u

e
t

d
e
s

d
i
t
i
o
n
s

s
p
e
c
i
a
l
e
s

s
u
r

l
e

d
e
v
a
n
t

d
e

l
a

s
c
n
e

F
T
E

D
O
U
V
E
R
T
U
R
E
M
a
r
s
e
i
l
l
e

a
c
c
u
e
i
l
l
e

l
a

f
t
e

d
o
u
v
e
r
t
u
r
e

l
a

t
o
m
b
e

d
e

l
a

n
u
i
t
.

L
e

s
o
n
o
r
e

e
t

l
e

l
u
m
i
n
e
u
x

s
e

r
p
o
n
d
e
n
t

d
a
n
s

u
n

c
r
e
s
c
e
n
d
o

q
u
i

c
l
o
t

e
n

u
n

e
m
b
r
a
s
e
m
e
n
t

t
o
t
a
l

d
e

l
a

v
i
l
l
e
.

F
e
u
i
l
l
e
t
o
n
s

p
a
g
e

3
0
L
E
S

G
R
A
N
D
E
S

C
A
R
R
I
O
L
E
S
D
c
o
u
v
r
e
z

l
e
s

c
u
i
s
i
n
e
s

a
m
b
u
l
a
n
t
e
s

o
c
c
a
s
i
o
n

d
e
s

g
r
a
n
d
s

n
e
m
e
n
t
s

d
e

2
0
1
3
.

C
u
i
s
i
n
i
e
r
s

e
t

a
r
t
i
s
t
e
s

r
e
v
i
s
i
t
e
n
t

l
a

s
t
r
e
e
t
-
f
o
o
d

e
t

r
e
n
d
e
n
t

h
o
m
m
a
g
e

a
u
x

k
i
o
s
q
u
e
s

d
e

r
u
e
.

F
e
u
i
l
l
e
t
o
n
s

p
a
g
e

3
9
T
H
I
S

I
S

(
N
O
T
)

M
U
S
I
C
n
e
m
e
n
t

d
d
i

a
u
x

n
o
u
v
e
l
l
e
s

c
u
l
t
u
r
e
s

u
r
b
a
i
n
e
s

q
u
i

m
i
x
e

a
r
t

c
o
n
t
e
m
p
o
r
a
i
n
,

p
e
r
f
o
r
m
a
n
c
e
s

d
a
r
t
i
s
t
e
s
,

a
t
e
l
i
e
r
s
,

m
u
s
i
q
u
e
s

a
c
t
u
e
l
l
e
s
,

s
t
r
e
e
t
-
a
r
t
,

s
p
o
r
t
s

u
r
b
a
i
n
s
.

P
I
S
O
D
E

1

p
a
g
e

1
0
0
V
I
T
A
N
O
N
N
O
V
A
D
e

g
r
a
n
d
e
s

i
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n
s

p
l
u
r
i
d
i
s
c
i
p
l
i
n
a
i
r
e
s

a
s
s
o
c
i
a
n
t

s
p
e
c
t
a
c
l
e
s

v
i
v
a
n
t
s
,

f
l
m
s
,

o
p
r
a
,

l
i
v
e
s

e
t

p
e
r
f
o
r
m
a
n
c
e
s

p
o
u
r

a
b
o
r
d
e
r

l
a

q
u
e
s
t
i
o
n

d
e
s

g
h
e
t
t
o
s

c
o
n
t
e
m
p
o
r
a
i
n
s
.

P
I
S
O
D
E

1

p
a
g
e

1
0
4
1
7
e

A
R
R
O
N
D
I
S
S
E
M
E
N
T
U
n
e

c
i
t

d
e

c
o
n
t
a
i
n
e
r

p
h
r
e

e
n

b
o
r
d

d
e

m
e
r

a
v
e
c

s
o
n

h
o
r
l
o
g
e

p
a
r
l
a
n
t
e

q
u
i

r
y
t
h
m
e

l
e

t
e
m
p
s
,

d
e
s

c
o
m
d
i
e
n
s

q
u
i

y

s
o
n
n
e
n
t

l
e
s

h
e
u
r
e
s

d
u

j
o
u
r

e
t

d
e

l
a

n
u
i
t

a
v
e
c

d
e

s
c
n
e
t
t
e
s

d
e

l
a

v
i
e

q
u
o
t
i
d
i
e
n
n
e

t
o
u
j
o
u
r
s

d
i
f
f
r
e
n
t
e
s
.

P
I
S
O
D
E

1

p
a
g
e

1
1
1
F
E
S
T
I
V
A
L

D
E

J
A
Z
Z

D
E
S

C
I
N
Q

C
O
N
T
I
N
E
N
T
S
L
e
s

p
l
u
s

g
r
a
n
d
s

a
r
t
i
s
t
e
s

i
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
u
x

e
t

l
e
s

r
l
a
t
i
o
n
s

d
e
s

m
u
s
i
q
u
e
s

d
u

m
o
n
d
e

e
t

d
u

j
a
z
z

s
e

p
a
r
t
a
g
e
n
t

l
a

s
c
n
e

e
n

p
l
e
i
n

a
i
r

d
u

P
a
l
a
i
s

L
o
n
g
c
h
a
m
p
.

P
I
S
O
D
E

2

p
a
g
e
1
9
4
A
I
R
E
S

L
I
B
R
E
S
A
l
l
o
n
g
e
z
-
v
o
u
s

s
u
r

l
h
e
r
b
e

e
t

p
r
o
f
t
e
z

d
e

c
o
n
c
e
r
t
s

d
e

m
u
s
i
q
u
e
s

l
e
c
t
r
o
n
i
q
u
e
s

g
r
a
t
u
i
t
s
,

d
i
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n
s

a
r
t
i
s
t
i
q
u
e
s

e
t

d
a
c
t
i
v
i
t
s

p
o
u
r

l
e
s

e
n
f
a
n
t
s
,

l
e

t
e
m
p
s

d
u
n

w
e
e
k
-
e
n
d

d
P
I
S
O
D
E

2

p
a
g
e

1
9
9
C
E
N
T
R
E

P
O
M
P
I
D
O
U

M
O
B
I
L
E
L
e

p
r
e
m
i
e
r

m
u
s
e

n
o
m
a
d
e

a
u

m
o
n
d
e

s
i
n
s
t
a
l
l
e
n
t

s
u
r

l
e
s

b
o
r
d
s

d
e

l
H
u
v
e
a
u
n
e

e
t

a
c
c
u
e
i
l
l
e

M
a
t
i
s
s
e
,

B
r
a
q
u
e
,

P
i
c
a
s
s
o
,

C
a
l
d
e
r
,

D
u
b
u
f
f
e
t
,

L
g
e
r

o
u

d
a
u
t
r
e
s
.

P
I
S
O
D
E

3

p
a
g
e

2
4
9
M
A
R
S
A
T
A
C

/

M
I
X
U
P
P
o
u
r

s
o
n

1
5
e

a
n
n
i
v
e
r
s
a
i
r
e
,

l
e

f
e
s
t
i
v
a
l

p
r
s
e
n
t
e

q
u
a
t
r
e

s
c
n
e
s

p
o
u
r

p
r
s

d
e

t
r
e
n
t
e
-
c
i
n
q

c
o
n
c
e
r
t
s

e
t

s
o
n

p
r
o
j
e
t

M
i
x
U
p

o

d
e
s

a
r
t
i
s
t
e
s

d
e

l
a

s
c
n
e

a
l
t
e
r
n
a
t
i
v
e

i
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
l
e

c
o
l
l
a
b
o
r
e
n
t

a
v
e
c

d
e
s

a
r
t
i
s
t
e
s

l
o
c
a
u
x
.

P
I
S
O
D
E

3

p
a
g
e

2
6
6
A
C
T
O
R
A
L
F
e
s
t
i
v
a
l

c
o
n
s
a
c
r

a
u
x

c
r
i
t
u
r
e
s

c
o
n
t
e
m
p
o
r
a
i
n
e
s
,

u
n
e

o
c
c
a
s
i
o
n

u
n
i
q
u
e

d
e

f
a
i
r
e

s
e

c
r
o
i
s
e
r

d
e
s

a
r
t
i
s
t
e
s

s
o
u
v
e
n
t

c
a
t
a
l
o
g
u
s

d
a
n
s

d
e
s

d
i
s
c
i
p
l
i
n
e
s

r
i
v
a
l
e
s
.

P
I
S
O
D
E

3

p
a
g
e

2
7
2
Live ! Pop-up ! Parcours et points de vue

L
I
V
E
!

P
O
P
-
U
P

!

D
e

l
i
n
a
t
t
e
n
d
u

e
t

d
e
s

d
i
t
i
o
n
s

s
p
e
c
i
a
l
e
s

s
u
r

l
e

d
e
v
a
n
t

d
e

l
a

s
c
n
e

F
T
E

D
O
U
V
E
R
T
U
R
E
M
a
r
s
e
i
l
l
e

a
c
c
u
e
i
l
l
e

l
a

f
t
e

d
o
u
v
e
r
t
u
r
e

l
a

t
o
m
b
e

d
e

l
a

n
u
i
t
.

L
e

s
o
n
o
r
e

e
t

l
e

l
u
m
i
n
e
u
x

s
e

r
p
o
n
d
e
n
t

d
a
n
s

u
n

c
r
e
s
c
e
n
d
o

q
u
i

c
l
o
t

e
n

u
n

e
m
b
r
a
s
e
m
e
n
t

t
o
t
a
l

d
e

l
a

v
i
l
l
e
.

F
e
u
i
l
l
e
t
o
n
s

p
a
g
e

3
0
L
E
S

G
R
A
N
D
E
S

C
A
R
R
I
O
L
E
S
D
c
o
u
v
r
e
z

l
e
s

c
u
i
s
i
n
e
s

a
m
b
u
l
a
n
t
e
s

o
c
c
a
s
i
o
n

d
e
s

g
r
a
n
d
s

n
e
m
e
n
t
s

d
e

2
0
1
3
.

C
u
i
s
i
n
i
e
r
s

e
t

a
r
t
i
s
t
e
s

r
e
v
i
s
i
t
e
n
t

l
a

s
t
r
e
e
t
-
f
o
o
d

e
t

r
e
n
d
e
n
t

h
o
m
m
a
g
e

a
u
x

k
i
o
s
q
u
e
s

d
e

r
u
e
.

F
e
u
i
l
l
e
t
o
n
s

p
a
g
e

3
9
T
H
I
S

I
S

(
N
O
T
)

M
U
S
I
C
n
e
m
e
n
t

d
d
i

a
u
x

n
o
u
v
e
l
l
e
s

c
u
l
t
u
r
e
s

u
r
b
a
i
n
e
s

q
u
i

m
i
x
e

a
r
t

c
o
n
t
e
m
p
o
r
a
i
n
,

p
e
r
f
o
r
m
a
n
c
e
s

d
a
r
t
i
s
t
e
s
,

a
t
e
l
i
e
r
s
,

m
u
s
i
q
u
e
s

a
c
t
u
e
l
l
e
s
,

s
t
r
e
e
t
-
a
r
t
,

s
p
o
r
t
s

u
r
b
a
i
n
s
.

P
I
S
O
D
E

1

p
a
g
e

1
0
0
V
I
T
A
N
O
N
N
O
V
A
D
e

g
r
a
n
d
e
s

i
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n
s

p
l
u
r
i
d
i
s
c
i
p
l
i
n
a
i
r
e
s

a
s
s
o
c
i
a
n
t

s
p
e
c
t
a
c
l
e
s

v
i
v
a
n
t
s
,

f
l
m
s
,

o
p
r
a
,

l
i
v
e
s

e
t

p
e
r
f
o
r
m
a
n
c
e
s

p
o
u
r

a
b
o
r
d
e
r

l
a

q
u
e
s
t
i
o
n

d
e
s

g
h
e
t
t
o
s

c
o
n
t
e
m
p
o
r
a
i
n
s
.

P
I
S
O
D
E

1

p
a
g
e

1
0
4
1
7
e

A
R
R
O
N
D
I
S
S
E
M
E
N
T
U
n
e

c
i
t

d
e

c
o
n
t
a
i
n
e
r

p
h
r
e

e
n

b
o
r
d

d
e

m
e
r

a
v
e
c

s
o
n

h
o
r
l
o
g
e

p
a
r
l
a
n
t
e

q
u
i

r
y
t
h
m
e

l
e

t
e
m
p
s
,

d
e
s

c
o
m
d
i
e
n
s

q
u
i

y

s
o
n
n
e
n
t

l
e
s

h
e
u
r
e
s

d
u

j
o
u
r

e
t

d
e

l
a

n
u
i
t

a
v
e
c

d
e

s
c
n
e
t
t
e
s

d
e

l
a

v
i
e

q
u
o
t
i
d
i
e
n
n
e

t
o
u
j
o
u
r
s

d
i
f
f
r
e
n
t
e
s
.

P
I
S
O
D
E

1

p
a
g
e

1
1
1
F
E
S
T
I
V
A
L

D
E

J
A
Z
Z

D
E
S

C
I
N
Q

C
O
N
T
I
N
E
N
T
S
L
e
s

p
l
u
s

g
r
a
n
d
s

a
r
t
i
s
t
e
s

i
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
u
x

e
t

l
e
s

r
l
a
t
i
o
n
s

d
e
s

m
u
s
i
q
u
e
s

d
u

m
o
n
d
e

e
t

d
u

j
a
z
z

s
e

p
a
r
t
a
g
e
n
t

l
a

s
c
n
e

e
n

p
l
e
i
n

a
i
r

d
u

P
a
l
a
i
s

L
o
n
g
c
h
a
m
p
.

P
I
S
O
D
E

2

p
a
g
e
1
9
4
A
I
R
E
S

L
I
B
R
E
S
A
l
l
o
n
g
e
z
-
v
o
u
s

s
u
r

l
h
e
r
b
e

e
t

p
r
o
f
t
e
z

d
e

c
o
n
c
e
r
t
s

d
e

m
u
s
i
q
u
e
s

l
e
c
t
r
o
n
i
q
u
e
s

g
r
a
t
u
i
t
s
,

d
i
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n
s

a
r
t
i
s
t
i
q
u
e
s

e
t

d
a
c
t
i
v
i
t
s

p
o
u
r

l
e
s

e
n
f
a
n
t
s
,

l
e

t
e
m
p
s

d
u
n

w
e
e
k
-
e
n
d

d
P
I
S
O
D
E

2

p
a
g
e

1
9
9
C
E
N
T
R
E

P
O
M
P
I
D
O
U

M
O
B
I
L
E
L
e

p
r
e
m
i
e
r

m
u
s
e

n
o
m
a
d
e

a
u

m
o
n
d
e

s
i
n
s
t
a
l
l
e
n
t

s
u
r

l
e
s

b
o
r
d
s

d
e

l
H
u
v
e
a
u
n
e

e
t

a
c
c
u
e
i
l
l
e

M
a
t
i
s
s
e
,

B
r
a
q
u
e
,

P
i
c
a
s
s
o
,

C
a
l
d
e
r
,

D
u
b
u
f
f
e
t
,

L
g
e
r

o
u

d
a
u
t
r
e
s
.

P
I
S
O
D
E

3

p
a
g
e

2
4
9
M
A
R
S
A
T
A
C

/

M
I
X
U
P
P
o
u
r

s
o
n

1
5
e

a
n
n
i
v
e
r
s
a
i
r
e
,

l
e

f
e
s
t
i
v
a
l

p
r
s
e
n
t
e

q
u
a
t
r
e

s
c
n
e
s

p
o
u
r

p
r
s

d
e

t
r
e
n
t
e
-
c
i
n
q

c
o
n
c
e
r
t
s

e
t

s
o
n

p
r
o
j
e
t

M
i
x
U
p

o

d
e
s

a
r
t
i
s
t
e
s

d
e

l
a

s
c
n
e

a
l
t
e
r
n
a
t
i
v
e

i
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
l
e

c
o
l
l
a
b
o
r
e
n
t

a
v
e
c

d
e
s

a
r
t
i
s
t
e
s

l
o
c
a
u
x
.

P
I
S
O
D
E

3

p
a
g
e

2
6
6
A
C
T
O
R
A
L
F
e
s
t
i
v
a
l

c
o
n
s
a
c
r

a
u
x

c
r
i
t
u
r
e
s

c
o
n
t
e
m
p
o
r
a
i
n
e
s
,

u
n
e

o
c
c
a
s
i
o
n

u
n
i
q
u
e

d
e

f
a
i
r
e

s
e

c
r
o
i
s
e
r

d
e
s

a
r
t
i
s
t
e
s

s
o
u
v
e
n
t

c
a
t
a
l
o
g
u
s

d
a
n
s

d
e
s

d
i
s
c
i
p
l
i
n
e
s

r
i
v
a
l
e
s
.

P
I
S
O
D
E

3

p
a
g
e

2
7
2
Live ! Pop-up ! Parcours et points de vue

L
A

C
O
U
L
E
U
R
D
E

L
A

L
U
M
I
R
E

N
u
a
n
c
e
s

e
t

c
l
a
t
s

i
n
s
i
p
i
r
e
n
t

l
e
s

a
r
t
s

e
t

l
e
s

e
x
p
r
e
s
s
i
o
n
s

c
o
n
t
e
m
p
o
r
a
i
n
e
s

R
L
A
T
I
O
N
S
E
n
s
e
m
b
l
e

d
e

s
e
p
t

u
v
r
e
s

a
u

c
a
r
r
e
f
o
u
r

d
e

l
a

p
e
r
f
o
r
m
a
n
c
e

p
y
r
o
t
e
c
h
n
i
q
u
e
,

d
u

s
p
e
c
t
a
c
l
e

v
i
v
a
n
t
,

d
e

l
a

m
u
s
i
q
u
e

e
t

d
u

L
a
n
d

A
r
t
.

L
e
s

R
l
a
t
i
o
n
s

p
r
e
n
n
e
n
t

l
a

f
o
r
m
e

d
u
n
e

s
a
g
a

p
i
q
u
e

d
e

l
u
m
i
r
e

e
t

d
e

f
e
u
.

P
I
S
O
D
E

1

p
a
g
e

4
0
M
+
M

M
O
T
S

E
T

M
E
R
V
E
I
L
L
E
S
L
a

r
e
n
c
o
n
t
r
e

v
e
r
s
i
o
n

x
x
l

e
t

i
n
v
a
s
i
v
e

d
e

l
a
r
t

u
r
b
a
i
n

c
o
n
t
e
m
p
o
r
a
i
n

e
t

d
e

l
a

l
i
t
t
r
a
t
u
r
e
,

e
n
t
e
n
d

r
a
p
p
r
o
c
h
e
r

c
r
i
v
a
i
n
s
,

g
r
a
p
h
i
s
t
e
s

e
t

t
y
p
o
g
r
a
p
h
e
s

d
a
n
s

u
n
e

d
m
a
r
c
h
e

d
e

r
a
p
p
r
o
p
r
i
a
t
i
o
n

l
u
m
i
n
e
u
s
e

d
e

l
e
s
p
a
c
e

u
r
b
a
i
n
.

P
I
S
O
D
E

1

p
a
g
e

1
0
5
L
E

N
O
I
R

E
T

L
E

B
L
E
U
,

u
n

r
v
e

m
d
i
t
e
r
r
a
n
e
n
L
e

N
o
i
r

e
t

l
e

B
l
e
u
,

c
e

q
u
i

f
a
i
t

c
i
v
i
l
i
s
a
t
i
o
n

e
t

c
e

q
u
i

l
a

n
i
e
,

l
e
s

L
u
m
i
r
e
s

e
t

l
e
u
r
s

o
m
b
r
e
s
.

L
e
x
p
o
s
i
t
i
o
n

d
u

M
u
c
e
m
,

f
a
i
t
e

d
e

r
c
i
t
s

r
l
a
n
t

l
a

d
i
v
e
r
s
i
t

d
e
s

r
e
p
r
s
e
n
t
a
t
i
o
n
s

d
e

l
a

M
d
i
t
e
r
r
a
n
e

e
s
t

r
i
c
h
e

d
u
v
r
e
s
,

d
a
r
c
h
i
v
e
s
,

d
e

f
l
m
s

e
t

a
u
t
r
e
s

d
o
c
u
m
e
n
t
s
.

P
I
S
O
D
E

2

p
a
g
e

1
6
2
L
E

G
R
A
N
D

A
T
E
L
I
E
R

D
U

M
I
D
I
L
e

v
o
l
e
t

m
a
r
s
e
i
l
l
a
i
s

D
e

V
a
n

G
o
g
h

B
o
n
n
a
r
d

s
e

c
o
n
c
e
n
t
r
e

s
u
r

l
a

q
u
e
s
t
i
o
n

d
u

f
a
m
b
o
i
e
m
e
n
t

e
t

d
e

l
a
r
b
i
t
r
a
i
r
e

d
e

l
a

c
o
u
l
e
u
r

;

l
e

v
o
l
e
t

a
i
x
o
i
s

D
e

C
z
a
n
n
e

M
a
t
i
s
s
e

i
n
t
e
r
r
o
g
e

l
a

f
o
r
m
e

d
e
p
u
i
s

C
z
a
n
n
e

j
u
s
q
u
m
e
r
g
e
n
c
e

d
u
n
e

n
o
u
v
e
l
l
e

c
r
i
t
u
r
e

m
e
n
a
n
t

a
b
s
t
r
a
c
t
i
o
n

l
y
r
i
q
u
e

o
u

g
o
m
t
r
i
q
u
e
.

L
e

p
a
r
c
o
u
r
s

s
e

p
o
u
r
s
u
i
t

a
v
e
c

P
i
c
a
s
s
o

A
u
b
a
g
n
e

e
t

D
u
f
y

M
a
r
t
i
g
u
e
s
.

P
I
S
O
D
E

2

p
a
g
e

1
6
8
-
1
7
3
L
U
M
I
R
E
S
U
n
e

e
x
p
o
s
i
t
i
o
n

a
u

M
u
s
e
u
m

d
H
i
s
t
o
i
r
e

N
a
t
u
r
e
l
l
e

c
o
n
s
a
c
r

l
a

l
u
m
i
r
e
,

s
o
u
r
c
e

d
i
n
s
p
i
r
a
t
i
o
n

p
o
u
r

l
e
s

a
r
t
i
s
t
e
s
,

s
u
j
e
t

d
i
n
t
e
r
r
o
g
a
t
i
o
n

s
y
m
b
o
l
i
q
u
e
s
,

s
p
i
r
i
t
u
e
l
l
e
s

e
t

o
b
j
e
t

d
t
u
d
e

p
o
u
r

l
e
s

s
c
i
e
n
t
i
f
q
u
e
s
.

P
I
S
O
D
E

2

p
a
g
e

4
4
N
U
A
G
E
M
a
n
i
f
e
s
t
a
t
i
o
n

s
u
b
t
i
l
e

o
u

g
r
a
n
d
i
o
s
e

d
u

c
y
c
l
e

d
e

l
a

v
i
e
,

l
e

n
u
a
g
e

e
s
t

u
n

m
o
t
i
f

d
e

f
a
s
c
i
n
a
t
i
o
n

a
u
x

a
t
t
r
i
b
u
t
s

d
u

m
e
r
v
e
i
l
l
e
u
x

:

l
i
n
s
a
i
s
i
s
s
a
b
l
e
,

l
a

m
t
a
m
o
r
p
h
o
s
e
,

l
a
p
e
s
a
n
t
e
u
r
.

L
e
x
p
o
s
i
t
i
o
n

d
A
r
l
e
s

e
x
p
l
o
r
e

l
a

v
i
s
i
o
n

r
e
n
o
u
v
e
l
e

d
u
n
e

f
g
u
r
e
,

q
u
i

n
a

c
e
s
s

d
e

t
r
a
v
a
i
l
l
e
r

l
e
s
p
a
c
e

d
e

l
a

p
e
i
n
t
u
r
e

e
t

d
e

l
a
r
t
.

P
I
S
O
D
E

2

p
a
g
e

1
7
8
L
E
S

C
O
U
L
E
U
R
S

D
E

L
U
N
I
V
E
R
S

l
a

S
a
i
n
t
e
-
V
i
c
t
o
i
r
e
,

u
n
e

e
x
p
o
s
i
t
i
o
n

q
u
i

r
a
c
o
n
t
e

l
a

f
o
r
m
i
d
a
b
l
e

p
o
p
e

d
e

l
a

c
r
a
t
i
o
n

d
e

l
U
n
i
v
e
r
s

e
n

i
l
l
u
s
t
r
a
n
t

l
e
s

g
r
a
n
d
e
s

t
a
p
e
s

d
e
s

p
h
n
o
m
n
e
s

l
u
m
i
n
e
u
x

q
u
i

e
n

d
c
o
u
l
e
n
t
.

P
I
S
O
D
E

2

p
a
g
e

4
4
I
N
N
O
V
A
R
T
P
r
o
j
e
t

p
l
a
t
e
-
f
o
r
m
e

a
s
s
o
c
i
a
n
t

l
e
s

a
r
t
i
s
t
e
s

l
e
s

p
l
u
s

e
n

p
o
i
n
t
e

d
a
n
s

l
e
s

d
o
m
a
i
n
e
s

d
e

l
a

c
r
a
t
i
o
n

c
o
n
t
e
m
p
o
r
a
i
n
e

l
i
e

a
u
x

n
o
u
v
e
l
l
e
s

t
e
c
h
n
o
l
o
g
i
e
s

a
f
n

d
e

c
b
r
e
r

l
a

d
i
v
e
r
s
i
t

d
e
s

f
o
r
m
e
s

d
e
x
p
r
e
s
s
i
o
n
s

n
u
m
r
i
q
u
e
s

A
i
x

e
t

e
n

P
a
y
s

d
A
i
x
.

P
I
S
O
D
E

3

p
a
g
e

2
3
8
La couleur de la lumire Parcours et points de vue

L
A

C
O
U
L
E
U
R
D
E

L
A

L
U
M
I
R
E

N
u
a
n
c
e
s

e
t

c
l
a
t
s

i
n
s
i
p
i
r
e
n
t

l
e
s

a
r
t
s

e
t

l
e
s

e
x
p
r
e
s
s
i
o
n
s

c
o
n
t
e
m
p
o
r
a
i
n
e
s

R
L
A
T
I
O
N
S
E
n
s
e
m
b
l
e

d
e

s
e
p
t

u
v
r
e
s

a
u

c
a
r
r
e
f
o
u
r

d
e

l
a

p
e
r
f
o
r
m
a
n
c
e

p
y
r
o
t
e
c
h
n
i
q
u
e
,

d
u

s
p
e
c
t
a
c
l
e

v
i
v
a
n
t
,

d
e

l
a

m
u
s
i
q
u
e

e
t

d
u

L
a
n
d

A
r
t
.

L
e
s

R
l
a
t
i
o
n
s

p
r
e
n
n
e
n
t

l
a

f
o
r
m
e

d
u
n
e

s
a
g
a

p
i
q
u
e

d
e

l
u
m
i
r
e

e
t

d
e

f
e
u
.

P
I
S
O
D
E

1

p
a
g
e

4
0
M
+
M

M
O
T
S

E
T

M
E
R
V
E
I
L
L
E
S
L
a

r
e
n
c
o
n
t
r
e

v
e
r
s
i
o
n

x
x
l

e
t

i
n
v
a
s
i
v
e

d
e

l
a
r
t

u
r
b
a
i
n

c
o
n
t
e
m
p
o
r
a
i
n

e
t

d
e

l
a

l
i
t
t
r
a
t
u
r
e
,

e
n
t
e
n
d

r
a
p
p
r
o
c
h
e
r

c
r
i
v
a
i
n
s
,

g
r
a
p
h
i
s
t
e
s

e
t

t
y
p
o
g
r
a
p
h
e
s

d
a
n
s

u
n
e

d
m
a
r
c
h
e

d
e

r
a
p
p
r
o
p
r
i
a
t
i
o
n

l
u
m
i
n
e
u
s
e

d
e

l
e
s
p
a
c
e

u
r
b
a
i
n
.

P
I
S
O
D
E

1

p
a
g
e

1
0
5
L
E

N
O
I
R

E
T

L
E

B
L
E
U
,

u
n

r
v
e

m
d
i
t
e
r
r
a
n
e
n
L
e

N
o
i
r

e
t

l
e

B
l
e
u
,

c
e

q
u
i

f
a
i
t

c
i
v
i
l
i
s
a
t
i
o
n

e
t

c
e

q
u
i

l
a

n
i
e
,

l
e
s

L
u
m
i
r
e
s

e
t

l
e
u
r
s

o
m
b
r
e
s
.

L
e
x
p
o
s
i
t
i
o
n

d
u

M
u
c
e
m
,

f
a
i
t
e

d
e

r
c
i
t
s

r
l
a
n
t

l
a

d
i
v
e
r
s
i
t

d
e
s

r
e
p
r
s
e
n
t
a
t
i
o
n
s

d
e

l
a

M
d
i
t
e
r
r
a
n
e

e
s
t

r
i
c
h
e

d
u
v
r
e
s
,

d
a
r
c
h
i
v
e
s
,

d
e

f
l
m
s

e
t

a
u
t
r
e
s

d
o
c
u
m
e
n
t
s
.

P
I
S
O
D
E

2

p
a
g
e

1
6
2
L
E

G
R
A
N
D

A
T
E
L
I
E
R

D
U

M
I
D
I
L
e

v
o
l
e
t

m
a
r
s
e
i
l
l
a
i
s

D
e

V
a
n

G
o
g
h

B
o
n
n
a
r
d

s
e

c
o
n
c
e
n
t
r
e

s
u
r

l
a

q
u
e
s
t
i
o
n

d
u

f
a
m
b
o
i
e
m
e
n
t

e
t

d
e

l
a
r
b
i
t
r
a
i
r
e

d
e

l
a

c
o
u
l
e
u
r

;

l
e

v
o
l
e
t

a
i
x
o
i
s

D
e

C
z
a
n
n
e

M
a
t
i
s
s
e

i
n
t
e
r
r
o
g
e

l
a

f
o
r
m
e

d
e
p
u
i
s

C
z
a
n
n
e

j
u
s
q
u
m
e
r
g
e
n
c
e

d
u
n
e

n
o
u
v
e
l
l
e

c
r
i
t
u
r
e

m
e
n
a
n
t

a
b
s
t
r
a
c
t
i
o
n

l
y
r
i
q
u
e

o
u

g
o
m
t
r
i
q
u
e
.

L
e

p
a
r
c
o
u
r
s

s
e

p
o
u
r
s
u
i
t

a
v
e
c

P
i
c
a
s
s
o

A
u
b
a
g
n
e

e
t

D
u
f
y

M
a
r
t
i
g
u
e
s
.

P
I
S
O
D
E

2

p
a
g
e

1
6
8
-
1
7
3
L
U
M
I
R
E
S
U
n
e

e
x
p
o
s
i
t
i
o
n

a
u

M
u
s
e
u
m

d
H
i
s
t
o
i
r
e

N
a
t
u
r
e
l
l
e

c
o
n
s
a
c
r

l
a

l
u
m
i
r
e
,

s
o
u
r
c
e

d
i
n
s
p
i
r
a
t
i
o
n

p
o
u
r

l
e
s

a
r
t
i
s
t
e
s
,

s
u
j
e
t

d
i
n
t
e
r
r
o
g
a
t
i
o
n

s
y
m
b
o
l
i
q
u
e
s
,

s
p
i
r
i
t
u
e
l
l
e
s

e
t

o
b
j
e
t

d
t
u
d
e

p
o
u
r

l
e
s

s
c
i
e
n
t
i
f
q
u
e
s
.

P
I
S
O
D
E

2

p
a
g
e

4
4
N
U
A
G
E
M
a
n
i
f
e
s
t
a
t
i
o
n

s
u
b
t
i
l
e

o
u

g
r
a
n
d
i
o
s
e

d
u

c
y
c
l
e

d
e

l
a

v
i
e
,

l
e

n
u
a
g
e

e
s
t

u
n

m
o
t
i
f

d
e

f
a
s
c
i
n
a
t
i
o
n

a
u
x

a
t
t
r
i
b
u
t
s

d
u

m
e
r
v
e
i
l
l
e
u
x

:

l
i
n
s
a
i
s
i
s
s
a
b
l
e
,

l
a

m
t
a
m
o
r
p
h
o
s
e
,

l
a
p
e
s
a
n
t
e
u
r
.

L
e
x
p
o
s
i
t
i
o
n

d
A
r
l
e
s

e
x
p
l
o
r
e

l
a

v
i
s
i
o
n

r
e
n
o
u
v
e
l
e

d
u
n
e

f
g
u
r
e
,

q
u
i

n
a

c
e
s
s

d
e

t
r
a
v
a
i
l
l
e
r

l
e
s
p
a
c
e

d
e

l
a

p
e
i
n
t
u
r
e

e
t

d
e

l
a
r
t
.

P
I
S
O
D
E

2

p
a
g
e

1
7
8
L
E
S

C
O
U
L
E
U
R
S

D
E

L
U
N
I
V
E
R
S

l
a

S
a
i
n
t
e
-
V
i
c
t
o
i
r
e
,

u
n
e

e
x
p
o
s
i
t
i
o
n

q
u
i

r
a
c
o
n
t
e

l
a

f
o
r
m
i
d
a
b
l
e

p
o
p
e

d
e

l
a

c
r
a
t
i
o
n

d
e

l
U
n
i
v
e
r
s

e
n

i
l
l
u
s
t
r
a
n
t

l
e
s

g
r
a
n
d
e
s

t
a
p
e
s

d
e
s

p
h
n
o
m
n
e
s

l
u
m
i
n
e
u
x

q
u
i

e
n

d
c
o
u
l
e
n
t
.

P
I
S
O
D
E

2

p
a
g
e

4
4
I
N
N
O
V
A
R
T
P
r
o
j
e
t

p
l
a
t
e
-
f
o
r
m
e

a
s
s
o
c
i
a
n
t

l
e
s

a
r
t
i
s
t
e
s

l
e
s

p
l
u
s

e
n

p
o
i
n
t
e

d
a
n
s

l
e
s

d
o
m
a
i
n
e
s

d
e

l
a

c
r
a
t
i
o
n

c
o
n
t
e
m
p
o
r
a
i
n
e

l
i
e

a
u
x

n
o
u
v
e
l
l
e
s

t
e
c
h
n
o
l
o
g
i
e
s

a
f
n

d
e

c
b
r
e
r

l
a

d
i
v
e
r
s
i
t

d
e
s

f
o
r
m
e
s

d
e
x
p
r
e
s
s
i
o
n
s

n
u
m
r
i
q
u
e
s

A
i
x

e
t

e
n

P
a
y
s

d
A
i
x
.

P
I
S
O
D
E

3

p
a
g
e

2
3
8
La couleur de la lumire Parcours et points de vue
337 336
SINFORMER
ORGANISER SA VENUE
VENIR SUR LE TERRITOIRE
SE DPLACER SUR LE TERRITOIRE
LA CAPITALE POUR TOUS !
LES PORTES DENTRE DE LA CAPITALE
INFOS
PRATIQUES
337 336
SINFORMER
ORGANISER SA VENUE
SE DPLACER SUR LE TERRITOIRE
LES PORTES DENTRE DE LA CAPITALE
INFOS
PRATIQUES
339 338
Informations pratiques
En avion
Le territoire compte un aroport
international : Aroport Marseille Provence
bp 7, 13727 Marignane Cedex
t. + 33 (0)4 42 14 14 14. www.mp.aeroport.fr
Il est aussi accessible par les aroports
de Nmes, Montpellier, Toulon et Nice.
Air France (transporteur arien offciel)
t. 36 54 (0,34 / min, appel depuis la France)
www.airfrance.fr
En train
4 gares tgv desservent le territoire :
Marseille, Aix-en-Provence, Avignon
et Nmes. Paris est trois heures avec
le Tgv Mditerrane. Sncf, (transporteur
partenaire offciel Marseille-Provence 2013)
t. 36 35 (0,34 / min, appel depuis
la France), www.sncf.com
En voiture
Les autoroutes dItalie, dEspagne
et du Nord de la France (a7, a8) permettent
de rejoindre rapidement le reste de la France
et de lEurope.
En car
Eurolines : www.eurolines.com
Voyages 4a : www.voyages4a.com
Rservations : t +33 (0)5 59 23 90 37
Par la mer
Le port de voyageurs de Marseille propose
de nombreuses lignes rgulires vers des
pays de la Mditerrane, plus de deux cent
cinquante dparts en croisire et accueille
de nombreux croisiristes en escale. Plus
dinformation sur www.marseille-cruise.com
SINFORMER
Sur le site internet
www.mp2013.fr. Rendez-vous sur le site
internet pour recevoir la newsletter.
Sur lensemble du territoire
Tous les Offces de tourisme
des Bouches-du-Rhne.
Marseille : Le Pavillon M
Un nouveau lieu ouvre ses portes ds
le 12 janvier pour toute lanne 2013.
Le Pavillon M est le point central
dinformation de la Capitale.
Ouvert 7 / 7 jours.
Place Bargemon, 13002 Marseille
RSERVER
www.mp2013.fr
partir du mois de novembre, Marseille-
Provence 2013 met en place un guichet
unique de rservation disponible
sur www.mp2013.fr.
La plupart des manifestations payantes
y seront progressivement mises en vente.
Au Pavillon M
Dans les rseaux de ventes nationaux
Fnac, Tickenet, Digitick, etc.
ORGANISER SA VENUE
Atout France
www.franceguide.com
13, rue Roux de Brignoles, 13006 Marseille
t. +33 (0)4 91 13 84 13 / f. + 33 (0)4 91 33 01 82
e-mail : info@visitprovence.com
www.visitprovence.com
Comit Rgional du Tourisme Provence-
Alpes-Cte dAzur
Maison de la Rgion, 61, La Canebire
Cs 10009, 13231 Marseille Cedex 01
t. +33 (0)4 91 56 47 00
f. +33 (0)4 91 56 47 01
e-mail : information@crt- paca.fr
www.tourismepaca.fr
Offce de Tourisme et des Congrs
dAix-en-Provence et du Pays dAix
300, avenue Giuseppe Verdi
bp 160, 13605 Aix-en-Provence
t. +33 (0)4 42 161 161 / f. +33 (0)4 42 161 162
e-mail : infos@aixenprovencetourism.com
www.aixenprovencetourism.com
Offce de Tourisme dArles
Boulevard des Lices, 13200 Arles
t. +33 (0)4 90 18 41 20
f. +33 (0)4 90 18 41 29
e-mail : ot-arles@visitprovence.com
www.arlestourisme.com
Offce de Tourisme de Gardanne
31, boulevard Carnot, 13120 Gardanne
t. +33 (0)4 42 51 02 73
e-mail : offcedutourismegardanne@yahoo.fr
www.ville-gardanne.fr
Offce de Tourisme dIstres
30, alle Jean Jaurs, 13800 Istres
t. +33 (0)4 42 81 76 00
f. +33 (0)4 42 55 38 96
e-mail : ot.istres@visitprovence.com
www.istres.fr
de Marseille
4, La Canebire, 13001 Marseille
partir du 1
er
janvier 2013, nouvelle
adresse : 11, la Canebire, 13001 Marseille.
t. +33 (0)826 50 05 00
f. +33 (0)4 91 13 89 20
e-mail : info@marseille-tourisme.com
www.marseille-tourisme.com
Offce de Tourisme de Martigues
Rond-Point de lHtel de Ville
13500 Martigues
t. +33(0)4 42 42 31 10
f. +33(0)4 42 42 31 11
e-mail : info@martigues-tourisme.com
www.martigues-tourisme.com
Offce de Tourisme intercommunal
du Pays dAubagne et de ltoile
8, cours Barthlemy, 13400 Aubagne
t. +33 (0)4 42 03 49 98
f. +33 (0)4 42 03 83 62
e-mail: accueil@oti-paysdaubagne.com
www.oti-paysdaubagne.com
Offce de Tourisme de Salon-de-Provence
56, Cours Gimon, BP 70167
13664 Salon-de-Provence
t. + 33 (0)4 90 56 27 60
f. +33 (0)4 90 56 77 09
e-mail : accueil@visitsalondeprovence.com
www.visitsalondeprovence.com
339 338
En avion
Le territoire compte un aroport
international : Aroport Marseille Provence
bp 7, 13727 Marignane Cedex
t. + 33 (0)4 42 14 14 14. www.mp.aeroport.fr
Il est aussi accessible par les aroports
de Nmes, Montpellier, Toulon et Nice.
Air France (transporteur arien offciel)
t. 36 54 (0,34 / min, appel depuis la France)
www.airfrance.fr
En train
4 gares tgv desservent le territoire :
Marseille, Aix-en-Provence, Avignon
et Nmes. Paris est trois heures avec
le Tgv Mditerrane. Sncf, (transporteur
partenaire offciel Marseille-Provence 2013)
t. 36 35 (0,34 / min, appel depuis
la France), www.sncf.com
En voiture
Les autoroutes dItalie, dEspagne
et du Nord de la France (a7, a8) permettent
de rejoindre rapidement le reste de la France
et de lEurope.
En car
Eurolines : www.eurolines.com
Voyages 4a : www.voyages4a.com
Rservations : t +33 (0)5 59 23 90 37
Par la mer
Le port de voyageurs de Marseille propose
de nombreuses lignes rgulires vers des
pays de la Mditerrane, plus de deux cent
cinquante dparts en croisire et accueille
de nombreux croisiristes en escale. Plus
dinformation sur www.marseille-cruise.com
SINFORMER
www.mp2013.fr. Rendez-vous sur le site
internet pour recevoir la newsletter.
Sur lensemble du territoire
Tous les Offces de tourisme
des Bouches-du-Rhne.
Marseille : Le Pavillon M
Un nouveau lieu ouvre ses portes ds
le 12 janvier pour toute lanne 2013.
Le Pavillon M est le point central
dinformation de la Capitale.
Ouvert 7 / 7 jours.
RSERVER
www.mp2013.fr
partir du mois de novembre, Marseille-
Provence 2013 met en place un guichet
unique de rservation disponible
sur www.mp2013.fr.
La plupart des manifestations payantes
y seront progressivement mises en vente.
Au Pavillon M
Dans les rseaux de ventes nationaux
Fnac, Tickenet, Digitick, etc.
ORGANISER SA VENUE
Atout France
www.franceguide.com
13, rue Roux de Brignoles, 13006 Marseille
t. +33 (0)4 91 13 84 13 / f. + 33 (0)4 91 33 01 82
e-mail : info@visitprovence.com
www.visitprovence.com
Comit Rgional du Tourisme Provence-
Alpes-Cte dAzur
Maison de la Rgion, 61, La Canebire
Cs 10009, 13231 Marseille Cedex 01
t. +33 (0)4 91 56 47 00
f. +33 (0)4 91 56 47 01
e-mail : information@crt- paca.fr
www.tourismepaca.fr
dAix-en-Provence et du Pays dAix
300, avenue Giuseppe Verdi
bp 160, 13605 Aix-en-Provence
t. +33 (0)4 42 161 161 / f. +33 (0)4 42 161 162
e-mail : infos@aixenprovencetourism.com
www.aixenprovencetourism.com
Offce de Tourisme dArles
Boulevard des Lices, 13200 Arles
t. +33 (0)4 90 18 41 20
f. +33 (0)4 90 18 41 29
e-mail : ot-arles@visitprovence.com
www.arlestourisme.com
Offce de Tourisme de Gardanne
31, boulevard Carnot, 13120 Gardanne
t. +33 (0)4 42 51 02 73
e-mail : offcedutourismegardanne@yahoo.fr
www.ville-gardanne.fr
Offce de Tourisme dIstres
30, alle Jean Jaurs, 13800 Istres
t. +33 (0)4 42 81 76 00
f. +33 (0)4 42 55 38 96
e-mail : ot.istres@visitprovence.com
www.istres.fr
de Marseille
4, La Canebire, 13001 Marseille
partir du 1
er
janvier 2013, nouvelle
adresse : 11, la Canebire, 13001 Marseille.
t. +33 (0)826 50 05 00
f. +33 (0)4 91 13 89 20
e-mail : info@marseille-tourisme.com
www.marseille-tourisme.com
Offce de Tourisme de Martigues
Rond-Point de lHtel de Ville
13500 Martigues
t. +33(0)4 42 42 31 10
f. +33(0)4 42 42 31 11
e-mail : info@martigues-tourisme.com
www.martigues-tourisme.com
Offce de Tourisme intercommunal
du Pays dAubagne et de ltoile
8, cours Barthlemy, 13400 Aubagne
t. +33 (0)4 42 03 49 98
f. +33 (0)4 42 03 83 62
e-mail: accueil@oti-paysdaubagne.com
www.oti-paysdaubagne.com
Offce de Tourisme de Salon-de-Provence
56, Cours Gimon, BP 70167
13664 Salon-de-Provence
t. + 33 (0)4 90 56 27 60
f. +33 (0)4 90 56 77 09
e-mail : accueil@visitsalondeprovence.com
www.visitsalondeprovence.com
341 340
SE DPLACER SUR LE TERRITOIRE :
PASSTRANSPORT MP2013
Le Pass transport est un support billettique
mutualis qui permet daccder lensemble
des rseaux de transport en commun
du territoire de la Capitale europenne
de la culture.
Accs
Accs tous les rseaux de transport
en commun du territoire Marseille-
Provence 2013 :
Cars interurbains
Bus
Mtro
Tram
Trains Express Rgionaux (Ter)
Navette Aroport
Ce Pass est cr spcialement pour lanne 2013. Son
usage est donc limit dans le temps : du 01.01.2013 au
31.12.2013. La validit du Pass court partir
de sa premire utilisation.
Tarifs
Pass Transport Mp2013
24 h > 13 (tarif individuel)
Pass Transport Mp2013+ 1 a/r navette
Aroport
Pass Transport Mp2013 + Ter
Tarifs jeunes et packs famille disponibles
sur demande.
LES PORTES DENTRE
DE LA CAPITALE
Ce dispositif consiste matrialiser
les portes dentre du territoire
de la Capitale sur trois principaux
lieux darrive des visiteurs
ou de circulation des habitants que sont :
la gare Saint-Charles Marseille,
la gare Tgv dAix-en-Provence et laroport
Marseille Provence. Ces installations
signaltiques grande chelle indiquent
aux voyageurs quils sont sur le territoire
de la Capitale, tout en dlivrant
de premires informations, notamment
une carte du territoire de la Capitale.
soutient ce projet

Lquipe des relations avec le public
Marseille-Provence 2013 est la disposition
des relais des secteurs ducatifs, sociaux
et associatifs afn de les accompagner
dans leur travail de sensibilisation
de tous les habitants la programmation
de la Capitale.
Diffrentes actions de mdiation
sont proposes pour accompagner
tous les publics durant cette anne
exceptionnelle.
Pour les personnes en situation
de handicap, des dispositifs spcifques
sont mis en place pour permettre
de dcouvrir les divers vnements
de la Capitale. Chaque tablissement
culturel mettra en uvre des solutions
daccs pour tous les publics.
Renseignements
publics@mp2013.fr
Rservation des groupes
groupes@mp2013.fr
Marseille-Provence 2013 est engage
dans une dmarche co-responsable
visant rduire ses principaux impacts
environnementaux. Une quinzaine dactions
sont mises en uvre notamment sur lenjeu
des dchets et du transport. Retrouvez
plus dinformations sur www.mp2013.fr
341 340
SE DPLACER SUR LE TERRITOIRE :
PASSTRANSPORT MP2013
Le Pass transport est un support billettique
mutualis qui permet daccder lensemble
des rseaux de transport en commun
du territoire de la Capitale europenne
de la culture.
Accs
Accs tous les rseaux de transport
en commun du territoire Marseille-
Provence 2013 :
Cars interurbains
Bus
Mtro
Tram
Trains Express Rgionaux (Ter)
Navette Aroport
Ce Pass est cr spcialement pour lanne 2013. Son
usage est donc limit dans le temps : du 01.01.2013 au
31.12.2013. La validit du Pass court partir
de sa premire utilisation.
Tarifs
Pass Transport Mp2013
Pass Transport Mp2013+ 1 a/r navette
Aroport
Pass Transport Mp2013 + Ter
Tarifs jeunes et packs famille disponibles
sur demande.
LES PORTES DENTRE
DE LA CAPITALE
Ce dispositif consiste matrialiser
les portes dentre du territoire
de la Capitale sur trois principaux
lieux darrive des visiteurs
ou de circulation des habitants que sont :
la gare Saint-Charles Marseille,
la gare Tgv dAix-en-Provence et laroport
Marseille Provence. Ces installations
signaltiques grande chelle indiquent
aux voyageurs quils sont sur le territoire
de la Capitale, tout en dlivrant
de premires informations, notamment
une carte du territoire de la Capitale.
soutient ce projet

Lquipe des relations avec le public
Marseille-Provence 2013 est la disposition
des relais des secteurs ducatifs, sociaux
et associatifs afn de les accompagner
dans leur travail de sensibilisation
de tous les habitants la programmation
de la Capitale.
Diffrentes actions de mdiation
sont proposes pour accompagner
tous les publics durant cette anne
exceptionnelle.
Pour les personnes en situation
de handicap, des dispositifs spcifques
sont mis en place pour permettre
de dcouvrir les divers vnements
de la Capitale. Chaque tablissement
culturel mettra en uvre des solutions
daccs pour tous les publics.
Renseignements
publics@mp2013.fr
Rservation des groupes
groupes@mp2013.fr
Marseille-Provence 2013 est engage
dans une dmarche co-responsable
visant rduire ses principaux impacts
environnementaux. Une quinzaine dactions
sont mises en uvre notamment sur lenjeu
des dchets et du transport. Retrouvez
plus dinformations sur www.mp2013.fr
343 342
Prside par Jacques Pfster, par ailleurs prsident de la Chambre de commerce
et dindustrie Marseille Provence, Marseille-Provence 2013 est une structure
dote de la personnalit juridique et dautonomie de gestion et daction.
Fonde le 26 janvier 2007, sa forme est celle dune association rgie par la Loi du 1
er
juillet.
Bureau :
Jacques Pfster, Prsident Dominique Vlasto, Vice-Prsidente
Marc Pena, Trsorier Frdric Chevalier, Secrtaire
Administrateurs Mandataires permanents Structure
Herv Schiavetti Claire Antognazza Arles Crau Camargue Montagnette
Eugne Caselli Marseille-Provence-Mtropole
Maryse Joissains-Masini Jean Bonfllon Pays dAix
Magali Giovannangeli Patrick Arnoux Pays dAubagne et de Ltoile
Gaby Charroux Florian Salazar-Martin Pays de Martigues
Maryse Joissains-Masini Sophie Joissains Ville dAix-en-Provence
Franois Bernardini Nicole Joulia Ville dIstres
Roger Me Ville de Gardanne
Jean-Claude Gaudin Dominique Vlasto Ville de Marseille
Michel Tonon Jean-Claude Fabre Ville de Salon-de-Provence
Jean-Nol Gurini Michel Pezet Conseil Gnral
des Bouches-du-Rhne
Michel Vauzelle Patrick Mennucci Rgion Provence-Alpes-Cte dAzur
Denis Louche Drac
Hugues Parant Prfecture de la rgion
Jacques Pfster Ccimp
Jean-Franois Brando Aroport de Marseille Provence
Frdric Chevalier Club Top 20
Guy Teissier Franois Jalinot EuroMditerrane
Jean-Claude Terrier Grand Port Maritime de Marseille
Yvon Berland Michel Kasbarian Aix-Marseille Universit
Grard Chastagnaret Aix-Marseille Universit
Marc Pena Aix-Marseille Universit
Marc Saillard Franck Renucci Universit du Sud Toulon Var
Pascale Amenc Antoni Administrateur Indpendant
MEMBRES DU CONSEIL DADMINISTRATION
Charlotte Nguyen
Jean-Philippe Palan
Marco Pasqualini
Maud Pilla
Jrme Plaza
Nelly Pontier
Yolana Presson
Magali Puddu
Pascal Raoust
Anas Rebelle
Thierry Roche
Julien Rubio
tienne Russias
Luisa Salvador
Fanny Samatan
Kenza Sammari
Dominique Santini
Lucie Saturnino
Mlissa Sergent
Thomas Serrire
Rubin Sfadj
Colette Siri
Bernard Souroque
Ina Studenroth
Nathalie Sultan
Isabelle Tomaso
Thierry Torrs
Laura Trappier
Anne Valat
ric Valentin
Guy Voulan
Lily Wanat
Chiara Zanettin
Alexandra Zebrowski
Au 30 octobre 2012
Lylia Abbes
Sonia Adda
Cynthia Albert
Claire Andries
Vincent Ain-Establet
Isabelle Avril
Marika Ayadi
Jessy Badache
Muriel Baillif
Mathieu Basili
Emmanuel Bigoni
Catherine Bonte
Guillaume Bourgain
Claire Bourgois
Marjorie Blas
Justine Bouzy
Audrey Brossat
Fanny Broyelle
Cyril Brunet
Charlotte Brunet
Sandra Buissonnet
Nathalie Cabrera
Denis Caget
Rhonda Campbell
Sabine Camerin
Julien Chaix
Camille Chaleil
Jrmie Chastel
Julie Chnot
Jean-Francois Chougnet
Damien Coff
Clara Cohen-Solal
Rozenn Collet
Bertrand Collette
Marie-Jose Ct
Laura Croonenberg
Camille Daher
Pamela de Boni
Hugues de Cibon
Jean-Luc Delest
Carole Delrieu
Laurence Demasures
Marie Descoqs
Elena Diaconu
Floriane Doury
Mlanie Droure
Pascale Fabre
Didier Farion
Yamila Farhat
Anne Farr
Amlie Feraud
Ariane Flobert
Nicolas Fournon
Ulrich Fuchs
Virginie Gaillat
Julie Gardair
Jonathan Girard
Roch Giraud
Batrice Goudard
tienne Grandillot
Mona Grid
Simge Gck
Anne-Lise Guenegou
Antoine Guyon
Ondine Henry
Jessica Hervo
Chlo Heyraud
Samuel Hergibo
Olivier Huet
Jean Iborra
Anne Illemassene
Christophe Imbert
Lily Jouchoux
Perrine Jouk
Anas Kamal
Sabrina Klai
Simon Lavabre
Juliette Laffon
Bernard Latarjet
Stphanie Le Louarn
Catherine Lebeke
Bastien Lefebvre
Anas Lemaignan
Clmence Levassor
Fanny Liatard
Christophe Loiseau
Ulrich Lopez
Loc Magnant
lonore Maisonabe
Anne Maniatis
Julien Marchaisseau
Arnaud Marichez
Jean-Yves Marion
Cdric Martin
lisabeth Martin
Pierre Martinez
Sandrina Martins
Jean-Franois Mathieu
Agns Mattarozzi
Nicolas Mmain
Martin Meppiel
Fabrice Merizzi
Renaud Metzger
Laure Meyniel
Stphane Moginot
Cyril Molina
lodie Moll
Axelle Monge
Jean-Pierre Moulres
rika Negrel
Clmentine Nicolas
LQUIPE DE MARSEILLE-PROVENCE 2013
Au 30 octobre 2012
343 342
Prside par Jacques Pfster, par ailleurs prsident de la Chambre de commerce
et dindustrie Marseille Provence, Marseille-Provence 2013 est une structure
dote de la personnalit juridique et dautonomie de gestion et daction.
Fonde le 26 janvier 2007, sa forme est celle dune association rgie par la Loi du 1
er
juillet.
Bureau :
Jacques Pfster, Prsident Dominique Vlasto, Vice-Prsidente
Marc Pena, Trsorier Frdric Chevalier, Secrtaire
Administrateurs Mandataires permanents Structure
Herv Schiavetti Claire Antognazza Arles Crau Camargue Montagnette
Eugne Caselli Marseille-Provence-Mtropole
Maryse Joissains-Masini Jean Bonfllon Pays dAix
Magali Giovannangeli Patrick Arnoux Pays dAubagne et de Ltoile
Gaby Charroux Florian Salazar-Martin Pays de Martigues
Maryse Joissains-Masini Sophie Joissains Ville dAix-en-Provence
Franois Bernardini Nicole Joulia Ville dIstres
Roger Me Ville de Gardanne
Jean-Claude Gaudin Dominique Vlasto Ville de Marseille
Michel Tonon Jean-Claude Fabre Ville de Salon-de-Provence
Jean-Nol Gurini Michel Pezet Conseil Gnral
des Bouches-du-Rhne
Michel Vauzelle Patrick Mennucci Rgion Provence-Alpes-Cte dAzur
Denis Louche Drac
Hugues Parant Prfecture de la rgion
Jacques Pfster Ccimp
Jean-Franois Brando Aroport de Marseille Provence
Frdric Chevalier Club Top 20
Guy Teissier Franois Jalinot EuroMditerrane
Jean-Claude Terrier Grand Port Maritime de Marseille
Yvon Berland Michel Kasbarian Aix-Marseille Universit
Grard Chastagnaret Aix-Marseille Universit
Marc Pena Aix-Marseille Universit
Marc Saillard Franck Renucci Universit du Sud Toulon Var
Pascale Amenc Antoni Administrateur Indpendant
MEMBRES DU CONSEIL DADMINISTRATION
Charlotte Nguyen
Jean-Philippe Palan
Marco Pasqualini
Maud Pilla
Jrme Plaza
Nelly Pontier
Yolana Presson
Magali Puddu
Pascal Raoust
Anas Rebelle
Thierry Roche
Julien Rubio
tienne Russias
Luisa Salvador
Fanny Samatan
Kenza Sammari
Dominique Santini
Lucie Saturnino
Mlissa Sergent
Thomas Serrire
Rubin Sfadj
Colette Siri
Bernard Souroque
Ina Studenroth
Nathalie Sultan
Isabelle Tomaso
Thierry Torrs
Laura Trappier
Anne Valat
ric Valentin
Guy Voulan
Lily Wanat
Chiara Zanettin
Alexandra Zebrowski
Au 30 octobre 2012
Lylia Abbes
Sonia Adda
Cynthia Albert
Claire Andries
Vincent Ain-Establet
Isabelle Avril
Marika Ayadi
Jessy Badache
Muriel Baillif
Mathieu Basili
Emmanuel Bigoni
Catherine Bonte
Guillaume Bourgain
Claire Bourgois
Marjorie Blas
Justine Bouzy
Audrey Brossat
Fanny Broyelle
Cyril Brunet
Charlotte Brunet
Sandra Buissonnet
Nathalie Cabrera
Denis Caget
Rhonda Campbell
Sabine Camerin
Julien Chaix
Camille Chaleil
Jrmie Chastel
Julie Chnot
Jean-Francois Chougnet
Damien Coff
Clara Cohen-Solal
Rozenn Collet
Bertrand Collette
Marie-Jose Ct
Laura Croonenberg
Camille Daher
Pamela de Boni
Hugues de Cibon
Jean-Luc Delest
Carole Delrieu
Laurence Demasures
Marie Descoqs
Elena Diaconu
Floriane Doury
Mlanie Droure
Pascale Fabre
Didier Farion
Yamila Farhat
Anne Farr
Amlie Feraud
Ariane Flobert
Nicolas Fournon
Ulrich Fuchs
Virginie Gaillat
Julie Gardair
Jonathan Girard
Roch Giraud
Batrice Goudard
tienne Grandillot
Mona Grid
Simge Gck
Anne-Lise Guenegou
Antoine Guyon
Ondine Henry
Jessica Hervo
Chlo Heyraud
Samuel Hergibo
Olivier Huet
Jean Iborra
Anne Illemassene
Christophe Imbert
Lily Jouchoux
Perrine Jouk
Anas Kamal
Sabrina Klai
Simon Lavabre
Juliette Laffon
Bernard Latarjet
Stphanie Le Louarn
Catherine Lebeke
Bastien Lefebvre
Anas Lemaignan
Clmence Levassor
Fanny Liatard
Christophe Loiseau
Ulrich Lopez
Loc Magnant
lonore Maisonabe
Anne Maniatis
Julien Marchaisseau
Arnaud Marichez
Jean-Yves Marion
Cdric Martin
lisabeth Martin
Pierre Martinez
Sandrina Martins
Jean-Franois Mathieu
Agns Mattarozzi
Nicolas Mmain
Martin Meppiel
Fabrice Merizzi
Renaud Metzger
Laure Meyniel
Stphane Moginot
Cyril Molina
lodie Moll
Axelle Monge
Jean-Pierre Moulres
rika Negrel
Clmentine Nicolas
LQUIPE DE MARSEILLE-PROVENCE 2013
Au 30 octobre 2012
344
Marseille-Provence
2013
remercie ses partenaires media
344
Marseille-Provence
2013
remercie ses partenaires media
351
Marseille-Provence
2013
remercie ses partenaires
351
Marseille-Provence
2013
remercie ses partenaires
353 352
Institutions partenaires
Partenaires media
353 352
Institutions partenaires
Partenaires media
355 354
Partenaires offciels
V :
V
LOGO AIRFRANCE
N dossier : 2007399E
Date : 09/12/08
alidation DA/DC
alidation Client
P296C
P280C
P032C
NOIR
24, rue Salomon de Rothschild - 92288 Suresnes - FRANCE
Tl. : +33 (0)1 57 32 87 00 / Fax : +33 (0)1 57 32 87 87
Web : www.carrenoir.com
SNCF
SNC_11_0000_Logo2011
16/02/2011
QUIVALENCE QUADRI
DGRAD CYAN MAGENTA YELLOW
RSERVE BLANCHE Ce fichier est un document dexcution cr sur
Illustrator version CS3.
SAFIM
Fournisseurs offciels
Fournisseurs
355 354
Partenaires offciels
V :
V
LOGO AIRFRANCE
N dossier : 2007399E
Date : 09/12/08
alidation DA/DC
alidation Client
P296C
P280C
P032C
NOIR
24, rue Salomon de Rothschild - 92288 Suresnes - FRANCE
Tl. : +33 (0)1 57 32 87 00 / Fax : +33 (0)1 57 32 87 87
Web : www.carrenoir.com
SNCF
SNC_11_0000_Logo2011
16/02/2011
QUIVALENCE QUADRI
DGRAD CYAN MAGENTA YELLOW
RSERVE BLANCHE Ce fichier est un document dexcution cr sur
Illustrator version CS3.
SAFIM
Fournisseurs offciels
Fournisseurs
357 356
Partenaires projet
Supporters :
Club Entreprises 2013 :
Remerciements
Couleur PANTONE 185C
Gihva | Connected Language Services | Tassha studio | MCI France | SE CONCEPT | Union
Franaise du Transport Moto 13 | DB formation france | World Trade Center Marseille
Provence | Rgie Frquence Espace | Chteau de Fontcreuse | Immobilire Le Marquis
| Beuchat | Citadines Aparthotels | Cabinet Swaton Recoing Boilletot assurances |
Convergence 13 | Telsud | Otim Immobilier | Aviso Events | Tout pour la maison | Horloger
joailler Frojo | Picto | Ilford | Circad | Fdration du BTP 13 | FAYAT Btiment | Archives
Chrono
Meubles Lacaux | Apave | Marfret | TIL Technologies | Htel Villa Massalia Concorde Marseille|
Printemps | SMRI | CER France Mditerrane | Groupe LDFS | World Trade Center Marseille
Provence | RDD Affchage | Les Jardins de Gally | Groupe Superplan Impremium | EDITAG
| Marco Atelier Art et Cration | NewHotel | Wall Street Institute |BTP 13 | SNCF | Offce de
Tourisme de Salon-de-Provence | Socit Gnrale, agence Marseille Entreprises et Dl-
gation Rgionale de Marseille | Rose et Marius | Relay France | cole ESDAC | Syndicat des
pilotes des ports de Marseille et du Golf de Fos | galerie karima celestin | Autosud Bernabeu
| Scurit industrielle | Bureau Veritas | MONDORAMAS Voyages | DEVA |Cabinet Pansier
| Union des Industries Chimiques Paca et Corse | VIDEO EVENTS | PERFEO | La Table de
Charlotte Traiteur | Sud Primeurs | EDIS Institut pour lArt | Publicit CHAVE | Med Event |
Med Europe Terminal | JAP Services | Union Maritime et Fluviale de Marseille Fos | LOcci-
tane | Speeder | ORECA | W Travel France | Mdiaco | HBI
357 356
Partenaires projet
Supporters :
Club Entreprises 2013 :
Remerciements
Couleur PANTONE 185C
Gihva | Connected Language Services | Tassha studio | MCI France | SE CONCEPT | Union
Franaise du Transport Moto 13 | DB formation france | World Trade Center Marseille
Provence | Rgie Frquence Espace | Chteau de Fontcreuse | Immobilire Le Marquis
| Beuchat | Citadines Aparthotels | Cabinet Swaton Recoing Boilletot assurances |
Convergence 13 | Telsud | Otim Immobilier | Aviso Events | Tout pour la maison | Horloger
joailler Frojo | Picto | Ilford | Circad | Fdration du BTP 13 | FAYAT Btiment | Archives
Chrono
Meubles Lacaux | Apave | Marfret | TIL Technologies | Htel Villa Massalia Concorde Marseille|
Printemps | SMRI | CER France Mditerrane | Groupe LDFS | World Trade Center Marseille
Provence | RDD Affchage | Les Jardins de Gally | Groupe Superplan Impremium | EDITAG
| Marco Atelier Art et Cration | NewHotel | Wall Street Institute |BTP 13 | SNCF | Offce de
Tourisme de Salon-de-Provence | Socit Gnrale, agence Marseille Entreprises et Dl-
gation Rgionale de Marseille | Rose et Marius | Relay France | cole ESDAC | Syndicat des
pilotes des ports de Marseille et du Golf de Fos | galerie karima celestin | Autosud Bernabeu
| Scurit industrielle | Bureau Veritas | MONDORAMAS Voyages | DEVA |Cabinet Pansier
| Union des Industries Chimiques Paca et Corse | VIDEO EVENTS | PERFEO | La Table de
Charlotte Traiteur | Sud Primeurs | EDIS Institut pour lArt | Publicit CHAVE | Med Event |
Med Europe Terminal | JAP Services | Union Maritime et Fluviale de Marseille Fos | LOcci-
tane | Speeder | ORECA | W Travel France | Mdiaco | HBI
359 358
CRDITS PHOTOGRAPHIQUES
p. 14 Akram Belaid
p. 17 Tomas Cizmarik
p. 28 Patrice Terraz
p. 32 1 : Dr
p. 33 2 : Andrea Gjestvang / Moment / Agence Vu
3 : Pierre Delavie
4 : Groupe F-Thiery Nava
p. 38 Paul Cox
p. 39 Ludovic Alussi
p. 41 Ange Lorente
p. 46 1 : G.Gillet / Eso.
2 : Luc Pags
p. 50 Philippe Piron
p. 52 Archi-tecture
p. 54 1 : Collection du Snat, Espagne
2 : Brian Griffn
p. 58 Olivier Amsellem
p. 61 1 : Taysir Batniji haut
2 : Ludovic Alussi
3 : Mona Hatoum
p. 62 Cyrille Thomas / Kengo Kuma associates
p. 65 Franck Pourcel
p. 66 Boeri Studio
p. 69 DR
p. 70 Josef Koudelka / Magnum Photos
p. 71 Marc de Fromont Adagp, Paris
p. 72 Stefan Altenburger
p. 74 Rmi Bnali, Muse dpartemental Arles antique
p. 75 Muse Rodin, Paris
p. 77 Muse Regards de Provence
Atelier 9 Imagoprod
p. 80 Agns Varda
p. 82 1. Sylv
2. Anthony Faraud
3. Patrick Jouniaux
4. Frederic Jauneau
5. Marc Eisinger
6. Martine Viton
7. Sabrina Salloum
8. Kb Ema
p. 84 Stefania Ciocca
p. 86 1. Christian Ganet
2. Xavier Brousse
3. JP Estournet
4. Pavel Kolsky
p. 89 1 : Philippe Cibille
2 : Milan Szypura
3 : Dr
p. 90 Flore Ael Surun / Tendance Floue
p. 93 1 : Jean-Claude Carbonne
2 : Jean-Baptiste Mondino
p. 98 JR
p. 101 1 : Vhils
2 : Jay NelsonGolden Gate
p. 102 Jean de Pena
p. 106-107 Remed
p. 110 1 :Bruno Schnebelin / Ilotopie
2 : Vincent Lucas
p. 113 Jean-luc Brisson / David Onatzky
p. 114 Geoffroy Mathieu
p. 117 1 : Baptiste Lanaspeze
2 : Vincent Beaume
p. 118 GR
p. 120 Stephen Tanner and Morgan Lowndes
p. 123 Vincent Muteau
p. 124 Sophie Gama
*
Conception graphique et ralisation : Maryon Andrieux
Impression : Azur Offset

p. 236 Clmentine Crochet
p. 240 Emile Luider / La Compagny
p. 243 Fondation Le Corbusier Adagp
p. 244 Sbastien Vronse
p. 246 Atelier Van Lieshout
p. 247 Kathryn Cook
p. 248 Aleksander Rabczuk
p. 249 Arthur Forjonel / Agence Lets Pix
p. 252 Smin Kim
p. 254 Bureau des comptences et dsirs, les artistes
p. 258 Nicole Crme & Chimne Voronkoff
p. 265 Vincent Lucas
p. 270 Jean Damien Laurent
p. 271 1 : Ville dArles Festival Suds
2 : Jean de Pena
p. 275 DR
p. 276 1 : Michel-Vanden-Eeckhoudt
2 : Vincent c@ctus Vanheck
p. 282 1 :Ville de Marseille
2 : Emelyne Cachin
p. 285 Dr
p. 286 Isidro Ferrer
p. 299 Espace culture Marseille
p. 308 1. illustration Vincent Bourgeau
2. Delphine Bournay
3. Arno Celerier
4. Amelie Jackowski
5. Hlne Riff
p. 309 Ghislaine Herber
p. 154 Conception graphique Laurence Ravoux
Lionel Roux
p. 158 Agence AP-Golem
p. 161 Agence Rudy Ricciotti
p. 163 Antoine dAgata
p. 164 Ville de Marseille
p. 165 DR
p. 167 Saluces
p. 169 Haut : Fondation Bemberg Toulouse
Bas : Rmn Muse de lOrangerie
/ Herv Lewandowski
p. 170 Grard Dufrne, Muse Antoine Lcuyer,
St Quentin
p. 171 Joseph Gibernau / Studio Pyrnes-Adagp, Paris
p. 172 Succession Picasso 2012
p. 173 Muse Ziem, Martigues
p. 176 Thierry Ollat
p. 179 1 : Felice Varini- Adagp
2 : Courtesy
3 : D.B. Adagp, Paris
p. 180 Luca Stoppini
p. 185 Succession Willy Ronis / diffusion Agence Rapho
p. 187 Ville de Nmes
p. 188 Laurence Poulange
p. 193 JC Carbonne
p. 195 1 : Grard Tissier
2 : Christophe Gremiot
p. 196 Kolektif Alambik
p. 198 1 : Jean de Pena
2 : Julien Bourrelly
p. 205 Knut Egil Wang / Moment / Agence Vu
p. 208 1 : Studio 37
2 : Studio 37, Diaphana
3 : Studio 37
p. 211 1 : Carlos Castaleira
2 & 3 : vido Samar Elbarawy
p. 213 Dessins : Saf
Graphisme photo : Fabien David Coloc
p. 214 Jean-Charles Verchre
p. 218-219 Cyrille Weiner
359 358
CRDITS PHOTOGRAPHIQUES
p. 14 Akram Belaid
p. 17 Tomas Cizmarik
p. 32 1 : Dr
p. 33 2 : Andrea Gjestvang / Moment / Agence Vu
3 : Pierre Delavie
4 : Groupe F-Thiery Nava
p. 38 Paul Cox
p. 39 Ludovic Alussi
p. 41 Ange Lorente
p. 46 1 : G.Gillet / Eso.
2 : Luc Pags
p. 52 Archi-tecture
p. 54 1 : Collection du Snat, Espagne
2 : Brian Griffn
p. 58 Olivier Amsellem
p. 61 1 : Taysir Batniji haut
2 : Ludovic Alussi
3 : Mona Hatoum
p. 62 Cyrille Thomas / Kengo Kuma associates
p. 65 Franck Pourcel
p. 66 Boeri Studio
p. 69 DR
p. 70 Josef Koudelka / Magnum Photos
p. 71 Marc de Fromont Adagp, Paris
p. 72 Stefan Altenburger
p. 74 Rmi Bnali, Muse dpartemental Arles antique
p. 75 Muse Rodin, Paris
p. 77 Muse Regards de Provence
Atelier 9 Imagoprod
p. 80 Agns Varda
p. 82 1. Sylv
2. Anthony Faraud
3. Patrick Jouniaux
4. Frederic Jauneau
5. Marc Eisinger
6. Martine Viton
7. Sabrina Salloum
8. Kb Ema
p. 84 Stefania Ciocca
p. 86 1. Christian Ganet
2. Xavier Brousse
3. JP Estournet
4. Pavel Kolsky
p. 89 1 : Philippe Cibille
2 : Milan Szypura
3 : Dr
p. 93 1 : Jean-Claude Carbonne
2 : Jean-Baptiste Mondino
p. 98 JR
p. 101 1 : Vhils
2 : Jay NelsonGolden Gate
p. 102 Jean de Pena
p. 106-107 Remed
p. 110 1 :Bruno Schnebelin / Ilotopie
2 : Vincent Lucas
p. 113 Jean-luc Brisson / David Onatzky
p. 114 Geoffroy Mathieu
p. 117 1 : Baptiste Lanaspeze
2 : Vincent Beaume
p. 118 GR
p. 120 Stephen Tanner and Morgan Lowndes
p. 123 Vincent Muteau
p. 124 Sophie Gama
*
Conception graphique et ralisation : Maryon Andrieux
Impression : Azur Offset

p. 236 Clmentine Crochet
p. 240 Emile Luider / La Compagny
p. 243 Fondation Le Corbusier Adagp
p. 244 Sbastien Vronse
p. 246 Atelier Van Lieshout
p. 247 Kathryn Cook
p. 248 Aleksander Rabczuk
p. 249 Arthur Forjonel / Agence Lets Pix
p. 252 Smin Kim
p. 254 Bureau des comptences et dsirs, les artistes
p. 265 Vincent Lucas
p. 270 Jean Damien Laurent
p. 271 1 : Ville dArles Festival Suds
2 : Jean de Pena
p. 275 DR
p. 276 1 : Michel-Vanden-Eeckhoudt
2 : Vincent c@ctus Vanheck
p. 282 1 :Ville de Marseille
2 : Emelyne Cachin
p. 285 Dr
p. 299 Espace culture Marseille
p. 308 1. illustration Vincent Bourgeau
2. Delphine Bournay
3. Arno Celerier
4. Amelie Jackowski
5. Hlne Riff
p. 309 Ghislaine Herber
p. 154 Conception graphique Laurence Ravoux
Lionel Roux
p. 158 Agence AP-Golem
p. 161 Agence Rudy Ricciotti
p. 163 Antoine dAgata
p. 165 DR
p. 167 Saluces
p. 169 Haut : Fondation Bemberg Toulouse
Bas : Rmn Muse de lOrangerie
/ Herv Lewandowski
p. 170 Grard Dufrne, Muse Antoine Lcuyer,
St Quentin
p. 171 Joseph Gibernau / Studio Pyrnes-Adagp, Paris
p. 172 Succession Picasso 2012
p. 173 Muse Ziem, Martigues
p. 176 Thierry Ollat
p. 179 1 : Felice Varini- Adagp
2 : Courtesy
3 : D.B. Adagp, Paris
p. 180 Luca Stoppini
p. 185 Succession Willy Ronis / diffusion Agence Rapho
p. 187 Ville de Nmes
p. 188 Laurence Poulange
p. 193 JC Carbonne
p. 195 1 : Grard Tissier
2 : Christophe Gremiot
p. 196 Kolektif Alambik
p. 198 1 : Jean de Pena
2 : Julien Bourrelly
p. 205 Knut Egil Wang / Moment / Agence Vu
p. 208 1 : Studio 37
2 : Studio 37, Diaphana
3 : Studio 37
p. 211 1 : Carlos Castaleira
2 & 3 : vido Samar Elbarawy
p. 213 Dessins : Saf
Graphisme photo : Fabien David Coloc
p. 214 Jean-Charles Verchre
p. 218-219 Cyrille Weiner
360
Rservez vos places sur
WWW.MP2013.FR
Les informations contenues dans ce programme
ont t arrtes au 29 octobre 2012.
WWW.MP2013.FR
Il fb.com/marseille-provence2013
'YI@MP2013
ti plus.mp2013.fr

Capitale Europeenne de La Culture

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Capitale Europeenne de La Culture

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

-

Vestiges, photographies 1991-2012

Vestiges, photographies 1991-2012

2013 OU LART DUN TERRITOIRE

2013 OU LART DUN TERRITOIRE

Fvrier & mai

Fvrier & mai

Toute lanne partir du 22 mars

Toute lanne partir du 22 mars

Expositions Memory of Trees et Mare-Mater

Expositions Memory of Trees et Mare-Mater

19 octobre 2012 au 30 juin 2013

19 octobre 2012 au 30 juin 2013

Impression : Azur Offset

Impression : Azur Offset

Вам также может понравиться