You are on page 1of 1

Oriki Esu - Praising the Divine Messenger Alabando al Mensajero Divino

Esu, Divine Messenger, El Mensajero divino, Esu Odara, Divine Messenger of Transformation, El Mensajero divino de Transformacin, Esu lanlu ogirioko. Divine Messenger speak with power. El Mensajero divino habla con el poder. Okunrin ori ita, Man of the crossroads. El hombre de las travesas A jo langa langa lalu. Dance to the drum. Baile al tambor. A rin lanja lanja lalu. Tickle the toe of the drum. Haga cosquillas el dedo del pie del tambor. Ode ibi ija de mole. Move beyond strife. Mueva ms all de la disputa. Ija ni otaru ba d'ele ife. Strife is contrary to the spirit of Heaven. La disputa es contraria al espritu de Cielo. To fi de omo won. Unite the unsteady feet of weaning children. Una los pies inseguros de destetar a los nios. Oro Esu to to to akoni. The word of the Divine Messenger is always respected. La palabra del Mensajero Divino siempre se respeta. Ao fi ida re lale. We shall use your sword to touch the Earth. Nosotros acostumbraremos su espada a tocar la Tierra. Esu ma se mi o. Divine Messenger do not confuse me. El Mensajero divino no me confunde. Esu ma se mi o. Divine Messenger do not confuse me. El Mensajero divino no me confunde. Esu ma se mi o. Divine Messenger do not confuse me. El Mensajero divino no me confunde. Omo elomiran ni ko lo se. Let someone else be confused. Permita a alguien ms se confunda. Pa ado asubi da. Turn my suffering around. Dse la vuelta mi sufrimiento. No ado asure si wa. Give me the blessing of the calabash. Dme la bendicin de la calabaza. Ase. So be it. As sea.