Traduccin no oficial Ing.

Oscar Molina-SC-Bolivia

AWS D1.1/D1.1M:2010

Cdigo de Soldadura EstructuralAcero

1. Requerimientos Generales

1.1 Alcance
Este cdigo contiene los requerimientos para fabricar y montar estructuras soldadas de acero. En la medida en que este cdigo se estipula en los documentos del contrato, se debe requerir el cumplimiento con todas sus disposiciones, a excepcin de aqullas que el Ingeniero (ver 1.4.1) o los documentos del contrato modifiquen o eximan de manera especfica. El siguiente es un resumen de las clusulas del cdigo: 1. Requerimientos Generales. Esta clusula contiene informacin bsica sobre el alcance y las limitaciones del cdigo, definiciones clave y las responsabilidades principales de las partes involucradas en la fabricacin con acero. 2. Diseo de Conexiones Soldadas. Esta clusula contiene los requerimientos para el diseo de conexiones soldadas compuestas de miembros con forma de producto tubular o no tubular. 3. Precalificacin. Esta clusula contiene los requerimientos para eximir una WPS (Especificacin para el Procedimiento de Soldadura) de los requerimientos de calificacin de WPS de este cdigo. 4. Calificacin. Esta clusula contiene los requerimientos para la calificacin de la WPS y los ensayos de calificacin que todo el personal de soldadura (soldadores, operadores de soldadura y apuntaladores) deben acreditar para llevar a cabo soldaduras en conformidad con este cdigo. 5. Fabricacin. Esta clusula contiene los requerimientos generales de fabricacin y montaje que se aplican a las estructuras soldadas de acero que se rigen por este cdigo, incluyendo los requerimientos para los metales base, consumibles de soldadura, tcnica de soldadura, detalles soldados, preparacin y ensamble de material, mano de obra, reparacin de soldadura, entre otros. 6. Inspeccin. Esta clusula contiene los criterios para la calificacin y responsabilidades de los inspectores, los criterios de aceptacin para las soldaduras de produccin y

los procedimientos estndar para llevar a cabo una inspeccin visual y un NDT (ensayo no destructivo). 7. Soldadura de Esprragos. Esta clusula contiene los requerimientos para la soldadura de esprragos al acero estructural. 8. Fortalecimiento y Reparacin de Estructuras Existentes. Esta clusula contiene informacin bsica referente a la modificacin o reparacin por soldadura en estructuras de acero existentes.

1.2 Limitaciones
El cdigo fue especficamente desarrollado para estructuras de acero soldadas que utilizan aceros al carbono o de baja aleacin con un espesor de 1/8 de pulgada [3 mm] o mayor con una resistencia a la fluencia mnima especificada de 100 ksi [690 MPa] o menor. El cdigo podra ser adecuado para regir fabricaciones estructurales fuera del alcance del propsito estipulado. Sin embargo, el Ingeniero deber evaluar dicha idoneidad, y basndose en tales evaluaciones, incorporar dentro de los documentos del contrato cualquier cambio necesario a los requerimientos del cdigo para abordar los requerimientos especficos de la aplicacin que esta fuera del alcance del cdigo. El Comit de Soldadura Estructural invita al Ingeniero a considerar la aplicabilidad de otros cdigos AWS D1 para aplicaciones que involucren aluminio (AWS D1.2), lmina de acero con espesor igual o menor a 3/16 de pulgada (pulg.) [5 mm] (AWS D1.3), acero reforzante (AWS D1.4), y acero inoxidable (AWS D1.6). El AASHTO/AWS D1.5 Bridge Welding Code se desarroll Especficamente para soldadura de componentes en puentes carreteros y se recomienda para esas aplicaciones.

1.3 Definiciones
Los trminos de soldadura en este cdigo debern ser interpretados en conformidad con las definiciones dadas en la ltima edicin de AWS A3.0, Standard Welding Terms and Definitions, Complementado por el Anexo K de este cdigo y las siguientes definiciones:

Traduccin no oficial Ing. Oscar Molina-SC-Bolivia

AWS D1.1/D1.1M:2010

1.3.1 Ingeniero. El Ingeniero deber estar definido como una persona debidamente designada que acta para, y en nombre de, el propietario en todas las cuestiones del mbito de aplicacin del cdigo. 1.3.2 Contratista. Contratista deber estar definido como cualquier empresa, o aquel individuo que representa una empresa responsable por la fabricacin, montaje, manufactura, o soldadura, de conformidad con las disposiciones de este cdigo. 1.3.3 Inspectores 1.3.3.1 Contratista inspector. El Contratista inspector" deber estar definido como una persona debidamente designada que acta para, y en nombre de, el contratista en todas las inspecciones y cuestiones de calidad dentro del alcance de este cdigo y los documentos del contratista. 1.3.3.2 Inspector de verificacin. El Inspector de verificacin" deber estar definida como una persona debidamente designada que acta para, y en nombre de, el propietario o Ingeniero en todas las inspecciones y cuestiones de calidad especificados por el Ingeniero. 1.3.3.3 Inspector(es) (sin modificaciones). Cuando el trmino "Inspector" se utiliza sin ms calificativos como la categora de inspector especfico descrito anteriormente, ello aplica igualmente al Inspector Contratista y al Inspector de Verificacin dentro los lmites de responsabilidad descritos en el 6.1.2 1.3.4 OEM (Original Equipment Manufacturer). FEO (Fabricante de equipos originales) Se definir como el nico contratista que asuma todas o algunas de las competencias asignadas por el presente cdigo para el Ingeniero. 1.3.5 Propietario. El "Propietario" deber estar definido como el individuo o compaa que ejerza la propiedad legal del producto o el armado estructural producido bajo este Cdigo. 1.3.6 Trminos del cdigo shall, should, y May. shall, should, y may en la versin en ingls y su correspondiente interpretacin tendrn el siguiente significado: 1.3.6.1 Shall Deber/ tendr que. Las estipulaciones del Cdigo que utilicen shall debern ser obligatorias a menos que sean especficamente modificadas en los documentos del Contrato por el Ingeniero. 1.3.6.2 Should (debera). La palabra should se usa para prcticas recomendadas que se consideren beneficiosas, pero que no son requerimientos. 1.3.6.3 May (podra): La palabra may en una estipulacin permite el uso de procedimientos opcionales o prcticas que puedan utilizarse como una alternativa o complemento para los requerimientos del Cdigo. Aquellos procedimientos opcionales que requieran la aprobacin del Ingeniero, ya sea, que estn especificados en los documentos

del contrato o que necesiten la aprobacin del Ingeniero. El Contratista puede utilizar cualquier opcin sin la aprobacin del Ingeniero cuando el Cdigo no especifique que deber requerirse la aprobacin del Ingeniero.

1.4 Responsabilidades:
1.4.1 Responsabilidades del Ingeniero. El Ingeniero deber ser responsable del desarrollo de los documentos del Contrato que regulen los productos o las estructuras armadas producidas bajo este Cdigo. El Ingeniero puede agregar, suprimir o modificar de otro modo los requerimientos de este Cdigo para cumplir con los requerimientos particulares de una estructura especfica. Todos los requerimientos que modifiquen este Cdigo debern incorporarse a los documentos del Contrato. El Ingeniero deber especificar en los documentos necesarios del Contrato y segn sea aplicable, lo siguiente: 1) Los requerimientos del Cdigo que sean aplicables, solamente especificados por el Ingeniero. 2) Todos los NDT (Non Destructive Test) ensayos nodestructivos que no se refieran especficamente en el Cdigo. 3) Inspeccin de verificacin, cuando lo requiera el Ingeniero. 4) Criterios de aceptacin de soldaduras que no sean los establecidos en la clusula 6. 5) Criterios de Tenacidad (CVN) para soldar un metal con otro, y/o cuando se requiera HAZ. 6) Para aplicaciones no tubulares, ya sea que estas estn cargadas estticamente o cclicamente. 7) Todos los requerimientos adicionales a los que no se refiera especficamente en este Cdigo. 8) Para las aplicaciones OEM, las partes responsables involucradas. 1.4.1.1 Responsabilidades del Contratista. El Contratista deber ser responsable de las WPS, de la calificacin del personal, la inspeccin del contratista y del trabajo pertinente en conformidad con los requerimientos de los documentos del Contrato. 1.4.3 Responsabilidad del Inspector 1.4.3.1 Inspeccin del Contratista. La inspeccin del Contratista ser proporcionada por el Contratista y se realizar segn sea necesario para asegurar que la calidad del trabajo del material cumpla con los requerimientos de los documentos del Contrato. 1.4.3.2 Inspeccin de Verificacin: El Ingeniero determinar si la Inspeccin de Verificacin deber ser desarrollada. Las Responsabilidades de la verificacin de Inspeccin debern establecerse entre el Ingeniero y el Inspector de Verificacin

Traduccin no oficial Ing. Oscar Molina-SC-Bolivia

AWS D1.1/D1.1M:2010

1.5 Aprobacin
Todas las referencias a la necesidad de aprobacin debern interpretarse en el sentido de la aprobacin por la Autoridad que tenga Jurisdiccin o el Ingeniero.

(3) Regulaciones locales aplicables, federales estatales, u otros requerimientos jurisdiccionales. (4) Prcticas de Seguridad del Anexo R

1.6 Smbolos de Soldadura

Los smbolos de soldaduras sern aquellos que se muestran en la ltima edicin de AWS A2.4, Smbolos para Soldadura: Soldadura fuerte, Ensayos No-Destructivos (Symbols for Welding, Brazing and Non-destructive Examination). Las condiciones especiales debern explicarse en su totalidad mediante notas o detalles agregados.

Trabajo realizado en concordancia con este cdigo pueden involucrar materiales que estn clasificados como peligrosos. El usuario deber determinar la aplicabilidad de cualquier limitacin regulatoria previa a su uso.

1.8 Unidades Estndar de Medicin

Este estndar hace uso de tanto U.S Unidades habituales como el sistema Internacional de Unidades (SI).Las mediciones pueden no ser exactamente equivalentes; por lo tanto cada sistema deber ser utilizado independientemente de la otra sin combinacin de cualquier tipo. El estndar con designacin D1.1:2010 utiliza U.S. Unidades Norteamericanas habituales. La designacin estndar D1.1M:2010 utiliza unidades (SI).Este ltimo est indicado en corchetes [ ].

1.7 Precauciones de Seguridad

Cuestiones relacionadas a la salud y seguridad estn fuera del alcance de este estndar y por lo tanto no est tratado en detalle aqu. Es responsabilidad del usuario establecer prcticas apropiadas de salud y seguridad. Informacin de salud y seguridad est pero no limitada a: (1) ANSI Z49.1, Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes (Seguridad en Soldadura, Corte, y Procesos Relacionados1 (2) Manufacturers safety literature on equipment and materials (Bibliografa de seguridad de fabricantes sobre equipos y materiales 1 La norma ANSI Z49 es publicada por la Sociedad Americana de Soldadura, 550 N.W. Carretera LeJuene, Miami, FL 33126

1.9 Documentos de Referencia

EL Anexo U contiene una lista de todas las referencias a documentos en este cdigo.

Traduccin no oficial Ing. Oscar Molina-SC-Bolivia

AWS D1.1/D1.1M:2010