Вы находитесь на странице: 1из 275

rientalia et

Classica

Russian
State University
for t h e H u m a n i t i e s
Orientalia
etdassica
Papers of the Institute of Oriental
and Classical Studies

Issue XII

A. D. Tsendina
Mongolian Manuscripts
of the 17th-19th Centuries:
The Narrative Traditions

Moscow
2007

Orientalia
etClassica


XII

. .

XVII-XIX :

2007

83.3(5)
82(517.3)
37

Orientalia et Classica: .
XII
. .
:
. . , . . , . . , . . ,
. . , . .

ISBN 9 7 8 - 5 - 7 2 8 1 - 0 9 1 0 - 5


, 2007

, 2007


.
,
,
,
,
-. (
)
,
, ,
, .

, ,
, , ,
, , . .,
, , ,
,
. ,

.

(, , )
.
.


.


, . . [, 1977, 121].
,

.

XVII-XIX .

. .

,
, ,
, , ,
XX . ,

.
.
.
.

, , ,
, ,
,
,
,
. ,

(XIII .)
XX .,
,
.

,
.
,

,
,

.
,
, . . .
, ,
: , -,
[, 184449, . I, V-VI].
.
.
, ,
. -

-,
, , . .
[, 1929, 22].
.
XVI-XVII .

,

, .
.
(XIII-XIV .)
. ,
.
,

.
- ,

. XVIIXVIII .
.
, ,
, ,
.
,

, ,
.
.
, , , , .
.
, -,
,
,
.

,
,
.

. .

,
.
. - ,
,
, ,
,
-,
. -
. ,

[-, 1981,
240].
, [Dai yuwan ulus-un teke,
1987, 1].
,
. ,
- ,

. ,
,
,
, .


. ,
, - ,
,
, ,
.
, . . ,
(, , -)
.
-
,
,
,

, .

, XX .
, ,
, ,
,
, ?
,
. -:
[,
1927, 93], [, 1920, 101], ...
[,
1935, 15], ,
,
[, 1920,
102], - , -

[, 1935, 7],
[, 1921, 23], , ,

,
. ,

.

.

, XVII-XIX .

, ,
.
,
,
.
.
,

,
,
(. [, 1974b, 9]. ,

10

. .

: (XIII-XIV .),
(XVII-XIX . XX .)
(XX .) [, 1957; II, 1977; III, 1968; ., 1968; Heissig, 1972; , 1987].
:
XIX . [ III, 1968] XX .
( 1940 .
) [ ., 1968].


(XIII-XVI .
, XVII XX .

, XX .
[, 1966-69]). ,
, ,
(
XIV ., XIV-XVI ., XVIXVII ., , , XVII XX .
XX .) (. [, 1929,
33]) ,

,
. , ,

,
, ,
.

. ,

( )

,
,
, ,

. , , ,
, -

11

20- XX .,
,
, XVIII .
.
(
, , )
-
. (
, )
-
,
,
,
, ,
,
.
,
( -
),

, ,
.
, ,
,
-
.

,
,
.
?
,
XIII .
. , ,


. , XIV XVI . -

12

. .

,
-
.
, ,

.
, XVII .
.
(Quriyangyui a l t a n tobci) (. 1625; 1655),
(Altan tobci) - (1635;
XVII-XVIII .), (Sir tiryuji) (40-60- . XVII .), (Erdeniyin tobci) - (1662), (Asarayci-yin
teke) (1677), (rangy-a-yin urusqal)
(1725),
(Mongyol borjigid oboy-un teke) (1732),
(Altan k r d n mingyan kigest) -
(1739), (Altan tobci) - (1765),
(Bolor erike) - (1775),
(Bolor toli) - (1825),
(Koke debter) ( XIX .),
(Erdeni-yin erike) - (1850)
1 . ,
, XVII-XIX .

,
.
,
,
.

.
, ,
, 1


XVII-XIX .
,
, (
, [Heissig, 1961; 1970]).

13

.
,
,
.

. .
-

[Schmidt, 1829]. ,


.

[, 1858], ,
, . . [, 1883],
[Koke debter, 1912],
:
. . [, 1960], . . [, 1957]
- [, 1973], . .
- [, 1970],
-,
. .
[ , 2005].
,
.
. .
. .
,
,
[Haenisch, 1904; 1933; 1955; 1959; 1966].

[Heissig, 1958; 1959;
1961; 1962; 1965; Heissig-Bawden, 1957].
. [Bawden, 1955], . . [Cleaves,
1952; 1956; 1959], . [Sagaster, 1976], .-.
[Kmpfe, 1983], M. , . , . , . [G-

14

. .

Rachewiltz-Krueger-Ulaan, 1990; Rachewiltz-Krueger, 1991], . , . [Vietze-Lubsang, 1992], . [Chiodo, 1996].



.
1930-
- [Lubsandanjan, 1937].
[, 1957]
[Lubsandanjan, 1990]. ,
,
, , [Asarayci, 1960],
- [, 1960],
- [Sayan Secen, 1958].

,
[, 1992; , 1998; Byamba, 2 0 0 2 ; Q a d - u n
n d s n quriyangyui altan tobci, 2002].
, , ,
. 1980-
,
.


[rangy-a-yin u r u s qal, 1981; Sir-a tuyuji, 1983; Asarayci, 1984; Bolor toli, 1984;
Bolor erike, 1985; Altan k r d n , 1987; Sayan Secen, 1987; Lomi,
1989; Quriyangyui a l t a n tobci, 1989; Koke t e k e , 1996; Altan
tobci, 1999].
,

, , ,

, -
, ,
, , ,
,
, ,
.
, ,
. -

15

,
,
.

,
.

,
, ,

[, 1936; , 1953; , 1978].
,
, , ,
, .

. ,

,
.


, ,
, .
:
XVII-XVIII . [ II,
1977, 9 3 - 1 5 1 ] , XVII-XVIII
. [ II, 1977, 151-179],
. 1662 . - [Krueger,
1961],
XVII . [Bulay, 1987].
,
[, 1969; , 1987],
[Veit,
1998].
.
,

16

. .

,
. . .
, , ,
[ , 1970, 31].
,
, , .
,

, .

. . . : ,
, ,
"

.
,
[, 1990, 6-7].

- ,

,
, ,
, , ,
,
.
,
, ,
, -
.
,
,
.

XX . ( ,
)

.
,
, , -

17

,
,
,
,
,
. .

, ,
, .
-
.
, ,
, .
,
,
-
. ,
.
, , .

, .
,
, ,
,

, ,

.


. - .
.

,
. , ,
,
,
.

I.


1.

, .
,
(XIII .)
(,
). ,

.
,
, XIX XX .

. , ,
. . . ,
, ,
(. [, 1947, 113]).
, ,

(., , [, 1947, 100114]). .

:
,
;

,
[, 1974, 120]. ,
, ,
,
. ,

20

XVII-XIX .


.
.

, .
.
, ,
-:
, ",
-, :
, ,
; ,
, ; ,
, ,
[, 1957, 125].
: [,
1960, 5; , 1970, 136; Asarayci, 1984, 15].


-,
[, 1970, 109-110; Bolor erike,
1985, 3-5].

, -.
,
, .
, .
XIII .,
XV ., .

,
,
,
XX .
,
. - XIII . ,
,
, -
. -

. I. ...

2j_


.
, .
, -
,

(-), , ,
, .
,
, - (1748) (
, ,
), - (1819), (1889)
(1931),
.
, -

, -,
[ , 1997, 17-42].
,
,
.
,
,
[, 1995, 39-51].
,

( ),
- (1640) [Dai y u w a n u l u s - u n teke,
1987], - (
, ) [Boyda bayatur,
1985], ,
.
, ,
, ,
.
,
,
, -

22

XVII-XIX .

-,
.
,

,
, .

,
. ,

, ; XVII .,
XVIII XIX . ,
, 60-
,
.
, .

. ,
,
. . , -
- 1578 .,
-. 1586 . -
- (
1577 . - - [, 1999, 64]). ,
, ,
. , XVII .
- - :
- -.
---, -- (-.
. , -, --, , -, -- [Asarayci, 1984, ]1.


. . .

. I. ...

23

--,
-:
- --.
--, --, -, --, --,
-, - -
[Asarayci, 1984, 106-107].
-,
, :
- --
, ---,
,
-. [ ] ,
[-]
[Asarayci, 1984, 107].
-
- -, ,
- .
-, ,
- -, .
,
, , , , --,
,
-. ,
:
- (1586)
- -
,
[Asarayci, 1984,
127-128].
, ,
, , ,
, .

XVII . XVII .
XVIII-XIX . . . [, 1972]. XVIII, XIX .
.

24

XVII-XIX .

,
, II III
.
-
. ,
. ,


.
, ,
.
, ,
, , ,

, . ,

[Bolor toli, 1984, 38] [lor toli, 1985, 379],
[Koke teke, 1996, 6] [Koke teke,
1996, 42], [,
1960, 8-9, 38].
, , ,
,
, ,
,
--,

,
,
( -, -).
, -, [,
1957, 7; , 1978, 245],
, , ,
[, 1957, 7].
, ,
, XVII .,

. I. ...

25

-- [Asarayci, 1984, 5].


,
-
.
--,
. . . :
, ,
;
,
, - (1470-1543)

, [
, 1883, 93]. -,
, , ,
, -.
, ^
,
" " . ...
"
... , 25
, - ,
, [, 1970, 9 8 , 103].
XIX .
- , . ,
. -,
, -
.
.
,
,
, ,
-.
,
, ,
-.
. -, -

26

XVII-XIX .

,
, , ,
. , ,
-...
, XVII-XIX .

. , .
,
.
-, -
, ,
, , ,
.
,
, -,
, [,
1941, 5 1 ; Heissig, 1959, 7; , 1953, 144; , 1978,
29]. , ,
,

.

. ,

,
, .
.
,
, .
, , -
:
-.
. .
-
.
. : -, -, .
-
. .

. I. ...


-.
. , :
[]
?" -
: -- --
!" - -- -. .
, , - -.
, :
. , , , ,
, ,
[] , ,
.
- .
, , , .
[] : - ,
, - ". -,
, . .
. [] -.
, -.
,
: ,
!
! !"
- . ,
,
-, []
. -
. - --,
, . . -

.

,
- -,
. .

- .
.

27_

28

XVII-XIX .

. [Sir-a tuyuji, 1983,
101-104].

,
.

, , ,
,
. :
2

3 ( 1 - 2 ) 4 ; ( 7 4 - 7 7 ) 5 ;
(20-29); (6-10); (111-112);
(20-38); CT (2-6); (7-9)

(2-5); (2-3); ( 7 7 78); (30-35); (15-16);


( - 1 2 ) ; (10-15); ( 1 1 3 120); (11); (38-266); CT fo
ie); (9-136)

(5-6); (-4); ( 7 8 80); (36-60); (16); ( 1 2 13); (15-16); (121-135);


(11-12); (266-380); CT ( 1 8 41); ( 1 3 - 3 8 )

, ,
.
3
:
; -;
; - -;
; ;
;
-; -;
-; -;
-; CT .
4
. ,
. : Quriyangyui altan tobci, 1989;
Lubsandanjan, 1990; Sir-a tiryuji, 1983; Sayan Secen,
1987; Asarayci, 1984; Tangy-a-yin urusqal, 1981; Heissig-Bawden, 1957; Heissig, 1958; 3CM , 1970;
Bolor erike, 1985; X3 Bolor toli, 1984; Taldan, 1960; CT Koke
teke, 1996.
5
, . .

. I. ...

29

(6-7); (4-4); (80);


(61-62); (16); (13);
(17); (137); (12); ( 3 8 0 381); CT (42-43); (386)

-
-) 6

(9-11); (46-56); (63);


CT (43-44); (386)

(
-)

(11-15); (6-8); (81)


(64-66); (17-18); (43)
(14); (18); (138-140)
(14-17); (382-385); CT (4445); (386)

- ( )

(140-141); (17-19);
(386-389)

- (
)

(15-17); (106-116);
(67); (18-20); (71);
(142); (21-22); (390);
(39)

- ( - )7

- 8
-

(1,7-86); (12-131);
(81-92); (68-130); (20-65);
(49-53); (15-17); (70-88);
(143-154); (26-137);
(391-422); CT (45-57); (3945)
(131-132); (93-95)*;
(130-134)*; (65-67); ( 1 1 1 114)*; (57-58); (18-19);
(152-191); (425-428)*; CT ( 5 9 60); (456)
(19-20); (199-204)
(20-22); (205-226); (428)

,
.
7
, - , ,
.
8
. .
.

30

XVII-XIX .

- (
)

(132-134); (95-96);
(134-136); (68-70); ( 1 1 5 118); (64-66); (24-26);
(231-423); (428-439); CT ( 6 0 64); (46, 48-49)

(137-138); (26); ( 1 1 8 119); (449-471); CT (65)

(138); (27); (119);


(475-^93); CT (65); (49-49)

(34); (495-546); CT (65)

(35-36); (120); ( 5 5 1 579); CT (65)

--

(37); (582-604); CT (66)

(121); (609-628)

(631-650)

(38); (654-656)

-- (

)

(91-109); (135-140);
(99-101); (14-155);
(73-79); (44-45); (122-128);
(76-78); (657-797); ( 4 4 1 445); CT (66-68); (496-516,
,
, ,
, ,
-)

- (
--)

(109-114); (1406-1416);
(101-104); (156-161);
(80-82); (80-81); (47-49);
(129-130); (154); ( 8 2 0 822); (445-448); CT (68-70);
(85-85)

- ( )

(115-124); (142-144);
(105-107); (165-169);
(83-86); (84); (49-50);
(131-133); (154-155);
(825^829); (449-451)

. I. ...

31

(163-165); (451-452): CT
(70); (856)

- ( )

(124-133); (1446-151);
(107-110); (172-179);
(86-88); (85); (53-55);
(133-137); (156,

); (829-836); ( 4 5 2 453); CT (71)

(134-154); (151-152);
(110-113); (182-186);
(90-92); (55-63); (138);
(836-837); (86)

(113); (188); (63-64);


(139); (837-838); (866)

(154-158); (153-154);
(113-114); (188-192);
(88-89); (64-65); (139-140);
(838-39)

(158-170); (1546-1566);
(114-115); (192-195);
(89-90, 93-94); (66); (MOMI); (840-841); (454)

--

(171-204); (1566-167);
(115-118); (195-212);
(94-100); (91-94); (70-74);
(141-145); (842-849);
(454-455); CT (71-72); (8687)

--

(205-210); (1676-169);
(213-216); (101-102);
(95-97); (75-7); (145-146);
(849)

(216-217); (146) (76);


(849-850)

--

(120-121); (77); (146147); (850); CT (72)

XVII-XIX .

32
--

(77-78); (147-148); (850)

- (
)

(1726,
);
( 1 2 2 - 1 2 3 ,
-);
(103); (218-220); (99,


); (78,

); (148-150);
(851-852); CT (72-74,

,
,
,
, , )

- (
)

( 2 1 0 - 2 1 3 );
(1696-1716); (221-260);
(107-111); (212-213); ( 8 6 3 864,
-
-,

);

( 4 5 5 - 4 7 1 ,
,
)

(1716-172); (261-264,

,
); ( 1 1 1 114)

(117-118); (87-88)

- -

(126-128,

); ( 2 3 0 - 2 3 1 ,

-
, ); (88896,
)

. I. ...

33

,
, , ,

,
,
.
, -, , ,

. -,
. -,
,
. -,
,
,
, ,
. , , -,

-.

.
,
- .
, XVII . ,
XVIII-XIX .
.
,
.
2. -

.
.
, , ,
, .

- ( ) -
.
[, 1988, 56].

34

XVII-XIX .


.

,
XIII . ,
.
, , ,
. . . : ...
"

(
).
(, , )
. ,
,
,
... [, 1993, 2 3 6 - 2 3 7 ] . . .

XVII-XIX .,
. , ,

.
,

[, 1900, 4 2 - 4 7 ; , 1935; ,
1937, 5-22; Heissig, 1946, 3 3 - 7 8 ; , 1956; 1956b;
1957, 7 9 - 9 9 ; D a m d i n s r n g , 1959, 3 0 - 7 3 , 7 8 - 1 0 0 ; Heissig,
1962b; , 1966; 1969, 3 1 - 4 5 ; , 1970; 1970b;
, 1 9 7 1 ; 1973, 3 0 - 3 6 ; , 1977; , 1977;
Clark, 1978]. ,
, ,

, , .
, , .
,
, -,
-,
, .

. I. ...

35

,
.

.
,
- , ,
,
, ,
.
,
,
.
,
, .
. , ,
, , ,
. ,
.

, ^ ,
,
.
,

,

. , ,

.

,
.
. ,
,

, ,
( )
.

36

XVII-XIX .

1.

-
,
.
-
. -,
,

, -,
- -, ,
.
.

[.471]
1. - (37-38); (53-54); (51)
-, ( 5-9)9.
2. - , (

(39-40); (62-63); (5455); (18-20); (16); (21)

54-56).

-
, ,
- -,
- ,
-
(tedi tegn-i dobu mergen deg-degen kelelcefil gergei bolyajuqui)
[Haenisch, 1955, 51]. (
- [, 1 9 4 1 , 6]),
(),
(, ,
), , -
9

: ,
1941; Bawden, 1955; , 1973; ,
1957; Haenisch, 1955; Asarayci, 1984; Tangy-a-yin
urusqal, 1981; Heissig-Bawden, 1957; Heissig, 1958;
, 1970; Bolor erike, 1985; Bolor toli, 1984;
, 1960; CT Koke teke, 1996.

. I. ...

37


( - -), ,
[, 1973, 62]. , ,
, , - , [, 1973, 53],
.
, (
- ) ,
,
.
,

( ) [, 1 9 4 1 ,
40]. [Bawden, 1955; 39; , 1973, 5 8 - 5 9 ; Haenisch, 1955,
53; , 1970, 139; Bolor toli, 1984, 385]. ,

- [,
1973, 5 8 - 5 9 ; L u b s a n d a n j a n , 1990, 8].

.
, -
- .
,
" (er-egei\ [Lubsandanjan, 1990, 6; Asarayci, 1984, 16].
, :
, 10
, ,
, ,
,
[ , 2005, 71; Bolor toli, 1984,
381].
, . . , , -
, ,
, belbesn () [-

10


. . .

38

XVII-XIX .

, 1970, 310] , -
[, 1970, 137].
. .

,
[, 1979b,
2 1 9 - 2 2 4 ] . . . ,
, , ,
, [, 2 0 0 2 , 23].
. . .

[, 1937, 83; Heissig, 1979a, 2 0 - 2 1 ] ,
.
, (.
, [, 1923, 127]).
,

,
.
,
[.114.2; .27; 511.1.9; 512.4; 513.1; 1222; 1231;
521;521.1;516]
1. - - (36); (51); (16);
.
(18); (12); (121); (12);
(380); (14, 19), CT (18)
2. - (137); (381)
(1).
3.
( 21).

4. .

(38); (56); (128);


(18); (42-43); (12); (14);
(138); (14); (382);
(386); CT (44)
(16)


,
- , . -
, , ,
, , ,
.

. I. ...

39^

-
,
- [, 1970, 121].
-
.
(tngri-yin kbegn) [Asarayci, 1984, 17].
,
. -
:
- ,
, -, - [, 1973, 53].

. , ,
, , .
:
, . ,
.
l l .
, , . ,
, , -,
, -,
.
, ,
, [Koke teke, 1996, 44-45].

[,
1994, 144]. , [Heissig-Bawden, 1957, 14].

,
[Asarayci, 1984, 18; Bawden, 1955, 38].

, - , -

11

Tngri ; , -
, . deva.

40

XVII-XIX .

, ,
[Haenisch, 1955, 20] ( [,
1960, 20]), ,
- [Haenisch, 1955, 51].
,
. , , :
- .
, -. ,
,
,
[Heissig, 1958, 16].

. ,

. ,
. ,
: , ! [,
1973, 123] . ,

, . ,
.

.
,

[, 1979b, 2 1 0 - 2 1 6 ; , 2 0 0 2 , 126 ].
[Heissig,
1979, 14]. -
[,
1923, 218]. , [, 1986, 18]. .
. -,
, .
,

.

. I. ...

41


[.71.7; 726.1]
1. , (20); (39)
( 59).
2. ,
.

(391). (143-144)

3. .

(126)


.
-
.
,
, ,
- [, 1999, 64].

, ,
.
,

.
. , ,
:

, ,
,
[ , 1991, 28].

--,
[ , 1991, 154].

[.17.8; L10]
1. - - (38); (51); PIA (16);
.
(11); (186)
2. -
--.

(36); (53); (20, 49);


(127); (16); (11);

XVII-XIX .

42

(12); (12); (380); (386);


CT (42)
3.
- ( 17).

(38); (55); (51);


(17); (12); (43); (14);
(138); (14); (382);
(186); CT (44)

4.
.

(39)



. - , - :
(cken kbegn) [Heissig, 1958, 9].


- . - ,
:
-
. ,
, , .
... [ ] ...
(isgei bayatur tegn- eke qatun geln: bay-a qatun tanaysi qoyar: yeke qatun-aca qasar: qacigin: cigin yurban
kbegn: bay-a qatun-aca begter: belgetei qoyar kbegn trbei: tere yes-tr... nigen kbegn... mendljki... terign nere temfin neridei) [, 1960, 39].
:
[darben aq-a) :
12 ?"
[]
, , . []
, [], .
: ,
-, , , -,
. ,
, . ,
!" :
, -

12

-.

. I. ...

43^

. ,
,
.
". [ :]
, ,
,
, !"

[, 1960,41].
-,
. , -
-,
,
, -
.

[MOT.F510; F515.2; Z253]


1. - , (36); (51); (17);
- , - (126); (16); (12); (9);
, (11); (382); (186)
.
2. ( 23).

(55-56); (51); (18);


(43); (14); (12); (16);
(138); (382)

,
,
. -

(. [Heissig, 1979a, 15]).
- -,
[, 1970, 121].
. , :

.
. . ,
. ,
- [Heissig, 1958, 12].

XVII-XIX .

44

[MOT. K1931.1, L111.2.1]


1. - - (36); (51); (17);
.
(126); (16); (10); (12);
(11);(380);(19)
2. -
,
- ( 1).

(36); (53); (49);


(127); (16); (11); (13);
(137); (12); (380);
(20, 386); CT (42-43)

3.
( 24).

(38); (56-57); (5253); (139); (16); (384);


CT (45)

, ,

, .
. [Heissig,
1979, 16]. -
- [,
1970, 121]. , [, 1 9 4 1 , 7 0 75], , -
, [,
1941, 183; , 1970, 148; Bolor erike, 198, 44; Bolor
toli, 1984, 4 0 0 - 4 0 1 ] .
, -
, .

1. - .
2. - -.


(12)
(49); (127); (122);
(380); (196, 386); CT (42)

3. - ( 67-68).

(41); (69-70); (57);


(24)

, - ,
-. :
.
, [] ,
. , -

. I. ...

45

, [Bolor erike,
1985, 12].
-
. , ,
, - [, 1 9 4 1 ,
1]. - :
, ---, .
, -
[Haenisch, 1955, 49].

[.151.1; 515.3; 2 5 1 . 4 . 1 ; 251.4; 2211]
1. - - (36); (53); (16);
.
(11);(12)
2. ( 23).

(38); (56); (52);


(138-139); (16); (384); CT
(42)

3. ( 76-77).

(412); (73-74);
(57); (25); (41-)


[Jason, 2 0 0 4 , 2 1 22].
.
- , "
[Heissig-Bawden, 1957, 13].
:
, , ,
-.

[Haenisch, 1955, 52].
,
,
. - .
- ,
, , , .
- ,

46

XVII-XIX .

, .
. . - .
,
.
. -,
, ,
.
, Begier
Belgetei [Bawden, 1955, 41; Haenisch, 1955, 56; Heissig-Bawden,
1957, 15].
Qatagi, Buyu Salji, a Belgntei
Bgntei [, 1941, 10, 17].
- [,
1973, 55]. Buqu
qatagi, Buqu sal/iqu Belgetei, Begtei [Haenisch, 1955, 51].
.
( - ) Bk qatagi Bkci
salci [Heissig-Bawden, 1957, 14].
:
Buqu qatagis Buqufi salji [Bawden, 1955, 38],
, Begter Belgetei [Bawden,
1955, 38], . ,
,

.

[MOT. J1021]
L - , (38); (55-56); (52);
( (138-139); (16); (383 19-22).
384)
2. , , ( 76-78).

(41^2); (75); (57-58);


(25)


, .
. . [, 1971]. . -

. I. ...

47

-, .
.

.
,
-, -.
,
-.
[Bolor toli, 1984, 395-396],
(
, - [, 1973,
197]), - [Bolor toli, 1984, 396].
- [, 1970, 146].
-



[MOT.L111.1.1; L311]
, ,
. ,

, , , [Haenisch, 1955, 20].
.
1. -
.

(36); (51); (18-19);


(127); PIA (16); (10);
(12); (12); (380); (196)

2. - .

(36); (53); (49-50);


(127); (16); (11);
(13); (137); (12); (381);
(386); CT (43)

3.
( 28-39;
).

(38-39); (57-58);
(53); (12); (139-140);
(17); (385); (386); CT (45)

-
- [, 1970, 121].
,
- ,
( -)
[Haenisch, 1955, 4 9 - 5 0 ] .
, , ,
-, ,

48

XVII-XIX .

, . ,
-
, ,
. -, -, , .

, ,
, ,
. (
, )
- , (
, , , )
, () .
,
,
. ,
, .

.
, "
- , . . [, 1983, 89].
. . : ,
,
[, 1993, 233].
. -,

-
.
[, 1941, 4-40],
. -,
,
. , -,

. ,

. , -,

.

. I. ...

49^

-

, - ,
XVII-XIX .,
. ,
- -,
, ,
, XVII-XIX .
,

.
- ( ) - (
), , ,
XVII-XIX .,
. . ,

, ,
[Heissig, 1946, 42]. ,
, , -.

, ,
(
) . ,

-
- [Haenisch, 1955, 20, 49-50], , ,
. ,

-
[Koke teke, 1996, 1 8 19; , 1960, 20]. ,
-- ,

[Tshal pa k u n dga'
rdo rje, 1993, 33-34].
- -
,
- -

50

XVII-XIX .

XVII-XIX . , ,
.
XVII-XIX .
. ,
, .
,
,

,
. ,

. ,
- ( ,
),

. ,
( -),
. ,
-
( -),
.

. , XVII .
-,
-,
,
,
. ,
,
.
-.
, ,
, ,
,
,
, .
-
,
.

. I. ...

51

XX . ,

, .

,

, .
, ,
, .

, , -,
.
2. -
,
XVII-XIX . -.
, ,

. ,
.
- ,

(17) 13; (12-13);


(81); (68); (20-21); (16);
(71-71); * (142, 144) " ;
(26-27); * (391); CT (47);
(39)

(17-21); (136-16);
(86-70); (21-24); (72);
(396)

(21-23); (17-18);
(70-71); (25); (416)

13
:
Quriyangyui altan tobci, 1989; Lubsandanjan, 1990; Sir-a
tuyuji, 1983; Sayan Secen, 1987; Asarayci, 1984;
Tangy-a-yin u r u s q a l , 1 9 8 1 ; Heissig-Bawden, 1957; Heissig,
1958; 3CM , 1970; Bolor erike, 1985; X 3 Bolor
toli, 1984; Taldan, 1960; CT Koke teke, 1996.
14
,
, -, .

XVII-XIX .

52

, ,

(23-27); (16-20);
(71-74); (26-28); * (143);
(29-33); * (392)

(27-29); (206-226);
(74-76); (28-30); (72);
* (143); (29); * (392)

(29-30); (226423);
(31); (34-35); (393); CT
(47); (396)

-,

(31); (23-); ( 3 1 32); (72)

(236-296); (32-35)

(30-31); (35-36)

(31-37); (31-35);
(81); (76); (36-39); (72);
CT (48-49); (426)

( 3 7 ^ 1 ) ; (356-376);
(76-80); (145); (31-33);
(397-398)

(40-43); (39-41);
(144); (394)

(42-43); (200-201);
(81); (81-82)

(44-57); (81-82);
(82-90); (72-73); CT (49)

(42-43); (148); (40)

(149-151); (48-51);
(407-411)

- , , -

(32-37); (766); ( 4 7 54); (84-88); (109-115);


(50); (16-17); (77-82);
(57-68); (402-403); CT (52,
54); (43)

. I. ...

,
-

, ,

53^

(58-72); (89-91);
(101-104, 116-122); (54-58);
(82); (152-153); (126127); (415-421); CT (52-54):
(435-446)
(73-86); (125-128);
(91-92); (122-130);
(58-65); (53); (17); (8288); (154); (133);
(421-422); CT (54); (44-45)

, ,
-
,
,
,
, ,
,
, , ,
, [
, 1984, 231]. , ,

.

-. XVII .

-. ,
,

.
, . .
,
, , ,
, ,
.

- .
,

-. -

54

XVII-XIX .

. ,
:
,

, -
- [Sir-a tiryuji, 1983, 81].
,
:
- . --,
. ... . . [Sir-a tiryuji, 1983, 81-82].
-,
,
,
, ,
, , .
-
XVII .

. ,
,
. , , ,
.
,
-,

XVII .
, -,
, - ,
:

,
. ,
.
, !"
, , - (1208) (1226), ,
,

. I. ...

55

, , .
,
,
[Sir-a tuyuji, 1983, 89;
Sayan Secen, 1987, 115].
XVIII-XIX . -
. . -,
,
, . -,
,
, ,
,
, ,
. -,

, .
,
,
. , ,
, .
^
, ,

,
-
[Tangy-a-yin u r u s q a l , 1 9 8 1 , 4 9 - 5 3 ] .
,
,
, .
XVII .
, [Heissig-Bawden, 1957,
16]. - (
) .
,
[Altan k r d n , 1987, 73],
- [Altan k r d n , 1987, 7 3 - 7 4 ] ,
[Altan k r d n , 1987,
7 4 - 7 5 ] ,
[Altan k r d n , 1987, 75],
[Altan k r d n , 1987, 7 8 - 8 2 ] ,
[Altan k r d n , 1987, 82],
[Altan k r d n , 1987, 8 3 - 8 8 ] .

56

XVII-XIX .

, - [Altan k r d n ,
1987, 74, 7 6 - 7 8 ] , [Altan k r d n , 1987, 7 3 , 83]
:
, , , - 15 , ,
, ------,
", , ,
" .
- ,
-, - ,
, , -----,
", -,
,
,
" [Altan krdn,
1987, 83].
-
-:
, ,
, , ,
. -,
,
-
, ,
.

-, , :
, ,
-,

. -
... [Bolor erike, 1985, 68].
, -
-.
.

- , ,
, .

15

[] .

. I. ...

57


.
, , , -

.
-, .
, -
XVII-XIX .
.

,
.

,
, .
XVII .
2 . 1 .
- ^-
- - . XVIII-XIX
. , ,
,
, ,
. - (XVIII .)
- (XIX .).
?
- -

, .
- -
. -
- -

-. ,
.

. [ , 1958].

58

XVH-XIX .

, ,
-
. ,
,
. . [, 1992].
, , ,
, ,
-, .
. -. -
-. , ,
, -
. ,
, . ,
-
- .
, .
, . . ,
, .
, ,
. - , ,
- . ,
- ,
,
[, 1958, 11-13].
, ,
, . . . . . ,
-
- , ,

-. . . : -,
.
. ,
, "
",
".
, , .
,

. I. ...

59^

"
[, 1970, 59-60], [, 1970, 44].
,
,

, .
.
-
- ,
-, .
.
,
[, 1 9 4 1 , 59].
.
[Schmidt, 1829, 6 2 - 6 3 ] ,
[, 1957, 128];
: -, [, 1973, 66] (
,
, [Sayan Secen, 1987, 76]);
,
, ,
[Quriyangyui altan tobci, 1989, 15]. - - .
, , ,

[Bolor toli, 1984, 3 9 0 - 3 9 1 ] ,
-,
[Bolor toli, 1984, 4 0 2 - 4 0 3 ] .
:
- ,
.
[ , 2005, 76; Bolor
toli, 1984, 391].
. ,
- ,
.

60

XVH-XIX .

. ,
. , ,
, ,
- [,
1941, 7 9 - 8 7 ] . -
-
[Bolor toli, 1984, 392; , 1970,
143].
,
, . . ,
.
.
, .

.
-:
, ,

.
[]. ,
, [].
, -
, [ )
. ,
,
, .
. , -
, [,
1970, 143].

[Bolor toli, 1984, 392]. .
-, . , ,
.
.
. ,
-
[Asarayci, 1984, 45].
[
, 1941, 189-197]. .

. I. ...

6J_

-
, .
. , -

-. - .
,
, - .
,
-
,
- [, 1941, 191].
- , :
- -:
[]" [--, . I, . II, 147].

.
, ,
. ,
, , -
.
. , -
. .
- .
, ,
, .
, , , , , - .
. - .
-
-
.
.
, ,
-:
.
[ - ] ,
, ,

62

XVII-XIX .
[] [ ].
- .
, , -.
:
,
,
16 . , ,
. ,
,
. !
". ,
. []
. ,
. :
!" , , [ ]. [] -, , .
,
[-], [] ,
. []
, [].
- ,
. , ,
[, 1970, 150].

,
, , ,
, -
[, 1970, 150-151].
, -
-
.
,
.
: ,
,
. . -
.
. , .
16

. :
.
, . . .

. I. ...

63

- ,
.
. -, ,
.
, , ,
, ,
( ), ,
. ,
,
,
.

. . : ,
,
.

, ,

... [, 1923, 46].
, . .
,
,

.
,
,
; , ,
" , , ,
[, 1923, 46].

,
.
, - ,
, - ,
.
-
-
.
[Senggerin-

64

XVII-XIX .

ein, 1989; Sagaster, 1995, 632].


, ,
, ,
-,
.
.
, -
- ,
-, ,
- (
), (),
-.
,

- [Sagaster, 1995, 632].
, , ,
- ,
, ,
, . ,
. . ,
, ,
--- ( . . )
-, [
, 1934, 9, . 2].


.
. ,
, ,
,
.
.
,
:

.
,
,
,

. I. ...

65^

.
:
.
:
.
!
, -
,
.


-, , ,
.
,
.
- .
:
[, 1941, 195].
, .
, ,

.
.
,
1 7 . ,
- [Mongyol domoy, 1984, 5-8; Mostaert
1937, 130-131], .
. ,
, -,
[Bolor toli, 1984, 98-99].
, . .
, ,
-
[, 1916, 55, 103]. ,
. .
, . ,
. :
, ",
17


. . . .

66

XVII-XIX .

,
, ,
-; , ,
,
, [,
1898, 165].
-,
,
. (
, ), ,
-.

. ,
, ,
- . . [Heissig, 1959, 179], . . [, 1970, 26, 35] , -
- ,
. ,
, , , .
,
, .

, -.
,
,
.
- (
). ,
,
, . ,
,

- .
, . . . .
.
,
-

. I. ...

67

-
[ , 1970, 45],

, , ,
-.
3.
,


, , .
- ,
,

. ,

. ,
,
. , , ,
.
^
-
[MOT.D1811; D1812.5]
1. - (42); (76); (59)
,
,
( 80)18.
2. ( 121).

(98); (36-37)

3. .

(129); (75)^; (152);


(415-416); (43)

18

( )
: , 1941; Bawden, 1955; , 1973;
, 1957; Haenisch, 1955; Asarayci, 1984;
TangY-a-yin urusqal, 1981; Heissig-Bawden, 1957; issig, 1958; , 1970; Bolor erike, 1985;
Bolor toli, 1984; Taldan, 1960; CT Koke teke, 1996.
Altan krdn, 1987.

68

XVII-XIX .

4. - ,
-
.

(54-55); (235); (8889)

5. - .

(72-73); (260); (85)

6.
-.

(82-83); (269);
(137-138); (144); (87);
(42); (50-51); CT (29)

7.
-.

(77); (264); (41)

8.
-.

(98-99); (282-283)

9.
--.

(101); (173); (99100)

10. , .

(223-224)

11. - , .

(50)

12. ,
-
-.

(484); CT (32)

13. , --,
.

(509)

-
- ,
-
, [
, 2 0 0 5 , 84].
, . . [, 1965,
71], , -, .

. I. ...

69


.
,

[, 1 9 4 1 , 272].

[MOT. D1810.8; D1812.3.3]
1. - (40); (68); (56);
( 63).
(22); (39)
2. - , .

(143); (392)

3. - .

(118-119)

4. - (64-65); (252); (74);


. (49-50)
5.


, .

(67-68); (256); (36);


(78); (506)

6. -
- 20 .

(83-84); (269)

, --
,
[Heissig, 1958, 34].
-, [nisch, 1955, 1 1 4 - 1 1 5 , 120-121]. -, - -
[Haenisch, 1955, 139].

[MOT.D93; D96; D100-199]


1. - (47-48); (106); (64-65)
, .

20


(1450-1457) .

70

XVII-XIX .

2. -
- .

(56-57); (237); (90);


(132-133); (43-44); CT
(53)


. .
, ()
,
[, 1986, 183-189];
- -,
, , ,
, -
[, 1923, 74-75];
,

[ , 1982, 4 4 - 4 5 ] .

[MOT.D1710-1799]
1. - - (57); (238); (93);
, - (415, 418-419); (44)
.
(
2. - , ,
.

(83-85). (270-271);
(153)

,
.
, ,
. -,
,
. ,

, . ,

,
, - .
.

(., , [, 1976,

. I. ...

71

87; , 1985]). -


, .
4.

,
, .

[.1084.4]
1. - - (194)
( 244).
2.
.

(55-56); (236); (90)

3. 2 1 , ,
, .

(64); (251-252);
(117-118); (34); (442)
*-

4. -
, .

(86); (272); (155156); (147); (89); (87);


(65)

5.
-
.

(90); (275); (157159); (93); (44); (6768)

, [Koke debter, 1912, 26].


.
-
[, 1970, 156] 22 ,

21


.
22

-. .
(muquliqai ong cima-yi samatai qatun-dayan talaja mayu sedkinem),
, , - [Bawden, 1955, 175, . 91-4]. . .

72

XVII-XIX .

[.515.1; 515.3; S351.1]


1. (17-19); (140-141);
( ) (386-387)
,

.
2. - ( 80-87).

(42-43); (76-79);
(59-61); (27-28)

3. , ,
.

(156)

4.
-,
.

(88-90); (274-275);
(150-152); (92-93); (4142); (58-62); (866)

5. ,
.

(81-82); (268); (59)


/

[--, . I, . II, 18-19].


- ,
( , ) [,

[Schmidt, 1829, 172] . .


-
(- , , ) [, 1973, 272].
dayan ,
-, -
, .
: qayan aqa cin-u cima-yi beyedegen adali teng bolum gej. cima-dur maya sedkik bayinam (
, ,
), [Bawden, 1955, 90].
, : -
, .
, ,

.

. I. ...

73^

1970, 141]. - [,
1970, 143] [Bolor toli, 1984, 391-392]
. ,
[, 1970, 156].
.

( ) .
,
.

[Heissig-Bawden, 1957, 5 8 - 6 2 ] . -,



.
, ,
. . ,
, ^
. , ,
,
,
. ,

. - ,

,
5.

,
. .
,
, ,

. ,

. [
, 1988] [Sagaster, 1981a; 1981b].

74

XVII-XIX .


[, 1973, 76], , -
[, 1973, 26],
[, 1973, 27],
[, 1973, 81], ,
-, -
, [
, 1973, 103],
, [,
1973, 104] . . , , -
.

1. - (32)
, .
2. - (155)
.

3. - (146); (185)
.


-,
(. 2.4.
-, ).

1. , - (143); (391)
.
2.
, .

(140); (112); (72);


(33); (76)

3. -
.

(86); (271-272); (89)

4.
.

(146); (153-154); (43);


(63); (866)

. I. ...
5.
.
6. - (-)
( 152).

75

(94-95); (280); (161);


(148); (98); (92);
(45);(156);(87)
(131)

7. - .

(498); CT (75)

8. -
, .

(533)

, ,
, [, 1941,
61-68].

1. - - (131)
.
2. ,
.

(396)

3. -
.

(657-658); (45)

4. -
.

(139); (136)

5. - - (155-156)
, .
6. - - ,

.

(233-234)

7. -, - (235)
,
.
8. - (185)23

.
23

: [Sayan Secen, 1987].

76

XVII-XIX .

, , -,
, [- , . I, . II, 84].
- -
[, 1973, 247], [Asarayci, 1984, 67],
[Altan krd n , 1987, 116].
,
[Bolor toli, 1984, 430].

1. - (154-155) 24 ; (147)
.
2.
.

(86)

3. .

(396); (381), CT (47)


2 5 .
/
:
iy-
-, -,
[, 1960, 396].
, ,

1. -- -
, .
- .

. :
: []
, [] .
, , ,
. , !
, []
!" . , 24
25

. . 3.
. . 5.

. I. ...

77^

[Quriyangyui altan tobci, 1989, 104-105].



. , ,
- (
),
-.
2. -.

-, -.
:
- ,
, [] ,
.
[, 1957, 143].
[Bolor toll, 1984, 4 4 6 - 4 4 8 ] .
3. -.

.
, - .

, [Heissig-Bawden, 1957, 58].
,
, --
.

, .
, ,

, - .

.
, -
1235 . ( -) [, 1 9 9 1 , 79].
(1244),
, (1246)
.

, ,

78

XVII-XIX .

, ,
[, 1941, 61, 66].
- [Sayan
Secen, 1987, 381] [Koke debter, 1912, 7]
, ,
. -
.

. ,

, ,
-.
, (
, , ).
,

,
, .

. , /
(
,
)
,
(, ),
,
, , .
, ,
, ,
, ,
, [.
D1273.1.1; MOT.D 1273.1.3; MOT.D1273.1.6; , 1988, 133135, 139-141; , 1997, 12-13, 15^16; , 1997, 13-22; Sa
gaster, 1981; 1981b].
,
, , , - [ , 1982, 50],
[ , 1991, 17],
- [ , 1991, 58].

. I. ...

79^

, ,

,

.

,
,

,
,
.
-
, ,
, , .
,
.
. , ,

XVII-XIX .,
.
,
, , ,

, . ,
,
, ,
. ,
,
.
, , ,
. .

XVIIXIX . . ,

, , , . .

80

XVII-XIX .

,
-.
.
, , ,

,
. ,
, . ,
-,
.
, , ,
. ,

,
.
, ,
,
, ,
.

- -, ,
.
-.

, ,
.
,

, , ,
. . , ,
, . .
,
-, .
,
, .
.
,
.
, . -

. I. ...

8j_


( ), . .
,
. .
,
- .

.
,
. , ,
.
, ,
, .


.
3.

XVII-XIX .
.
,
.
.
,
,
, .
1.


. H. H.
, [, 1937, 112].
,

. , ,
. ,
.

82

XVII-XIX .


. .
-
"...
(") [, 1984, 234].
,

.
,
.
?
XVIIXIX .
. ,
.
.


,
,
,
.
. . , 122
, ,
, , :
2 4 ( 139, 149, 170, 186-197, 199, 254 (2), 255 (6),
260); - 5 ( 105, 106, 108, 265, 266);
9 (74, 75, 146, 208, 209, 210-214); 5
( 78, 126, 174, 276, 277); 3 ( 96, 102, 164);
3 ( 111, 174, 265); 1 ( 64);
1 ( 118); , 3 ( 123, 137,
147); : ,
2 (201, 272); 1 ( 203); 1
( 230); 2 ( 245, 254);
, , [, 1941,
34-35]. . .
, ,
, , . ,
-

. I. ...

83^

, ,
... ,

[, 1984, 236].
XVII-XIX .
. , -,
(. [, 2002]) . [, 1957b, 11],
XIII .
, .
200 ,
.
,
.
:
.
- (
-) . -
. :
[] ,
... . .
:
,
.
? . .
.
:
, [] ,
,
.
,
[-] -,
-! . .
- .
. :
[ ] ,
[] ,

84

XVH-XIX .
!
?

, :
, ,
,
, , ,
, .
. .
, . -,
, ,
:

,
, , [] .
[] , !
-!
.
, ! . .
/
-
:
,
,
, ,

.
,
[] ,
, , [, 1973, 86-94].

. -
,
XIII .
[, 1973, 118
126], - [, 1973, 166-181] . .
( ), H. H.

[, 1937, 5], . -

. I. ...

85

[Heissig, 1979, 14-18].



[, 1900, 4 2 - 4 7 ; , 1935; , 1937, 5 - 2 2 ;
Heissig, 1946, 3 3 - 7 8 ; , 1956; 1956b; 1957a, 7 9 99; D a m d i n s r n g , 1959, 3 0 - 7 3 , 7 8 - 1 0 0 ; Heissig, 1962b;
, 1966; 1969, 3 1 - 4 5 ; , 1970; 1970b; ,
1971; 1 9 7 3 , 3 0 - 3 6 ; , 1977; , 1977; Clark,
1978]. ,
, .
,

,
.
, -
.
. XVII .

.

. -
, -.
, ,
, -
:
, -,
,
,
,
, [], .
, -! [Asarayci, 1984, 33].

,
[Asarayci, 1984, 35]. .

,
.
:

86

XVII-XIX .


-

( 76-78)

(127-128) 2 6 ; (130-131);
(109-114); (79-82); (5759); CT (55)
(22); (74-75); (2S26);(71)

( 2 0 9 - 2 1 4 )

(149-156); (47-50);
(58-68)

(166-181); (71-83)

(32-36); (196-197);
(77-79); (324); (396)

(46-57); (202-205);
(83-89)

(206); (100-111)

(73-79); (238-242);
(133-137); (59-65); (122-<
129); (83-88)

(97-103); (253-255);
(153-155); (142); (75-77);
(124-126); (790-792)
(173-180); (278-280);
(197-200); (147-148);
(96-98); (142); (842-843)

(159); (239-242)

(85); (828-829)


,
26
, 1941; Quriyangyui altan tobci, 1989;
, 1973; , 1957; 1983; Sayan Secen, 1987;
Asarayci, 1984; TT Tangy-a-yin urusqal, 1981; Heissig-Bawden,
1957; Altan krdn, 1987; , 1970; Bolor erike, 1985; Bolor toli, 1984; , 1960; CT Koke teke, 1996.

. I. ...

87

, .
, , .
, ,
,
. ,
, , -
(. [, 1937, 12])
.
, ,

.
,
, .
: ,
, :
, ,
,
,
, ,
, ,
-!
, ,
, ,
, !

, !

, -!

, -!

, !

, !

, !

, -!
, ,
!

-!

88

XVII-XIX .
!
,
-!
- :
,
!
!

. , -
:

!

!

!
, , ,
!
,
!
[Quriyangyui
altan tobci, 1989, 3 2 - 3 7 ] .

-:
,
, , :
, , ,
, !
,
, .
, !
, ,
, ,
, ,
!
,
,
, , ,
!
,
,

. I. ...
, ,
!
, ,
,
, , ,
!
, ,
,
, ,
, !
, , ,
!
, !
, !
, .
, -
:
, , ;
!
.
, [].
- - :
,
. !
,
. !
,
. !
,
. !
, ,
.
, ,
, , .
.
[ ] [, 1973, 195-197].
-:
, ,
. :
,
,

89^

90

XVII-XIX .
, ,
, , , !
, ,
, ,
, !
, ,
,
-!
, -,
, -!
- :
,
!
,
!
[]. -
:

.
,
. .
, , ,
.
,
. .

/
(

,
[Sayan Secen, 1987, 77-79].
-
- :
-, ,
:

.
[] ,

. - :

,
,

. I. ...

91


,
27 .
,
[] .
,

[, 1970, 145, 324].
- :
,
, ,
(
), :
, ,
, , .
, ,
, , -.
.
.
,

. *[ , 2005, 78].
,
.
. ,
- :
manglai-yin sara met
maly-a-yin jalay-a met
kndlen
cig met ebkefii
cilayun met janggiduyci

,
,
, ,
, .

cidan yadan yabufii jey-e


cidaqu lg-yi ejen- slde
medetgei

ki eligen-ecegen
qayacabasu
kndlen kmn- idesi bolom
nr kmn
ebderebes
oberen kmn- idesi bolom

.


[Sayan Secen, 1987, 78].

: . . .

XVII-XIX .

92

, ,
, , , . .
-
- ,
, , :
kiker kmn salafii odbasu
kndlen-dr olja bolom
nr trl salaju odbasu
ncin-dr olja bolon

,
,
.
,

[Bolor toli, 1984, 396].

^ ,
,

, , -,
. ,


, .

,
,

, ,
. ,
, XIX . .
:
-,
; -,
, -
- ; ,
(
,
XVIII . , XVII .,
XIX . ), ,
; , , -,
.
2.

*1

. I. ...

93

.
,
. -
. ,
, ,
, ,
, .


() -
[, 1983, 12].
. -,
. ,
. . ,

[, 1986, 51].
,
-.
.
:
*<
, ,
!
?
!
, , 28 ,
!
[]?
!
, ,
!
?
! [, 1957, 39, 135].
,

[, 1940],
, H. H.
- -

28

: ,
.... . .

XVII-XIX .

94

[, 1937, 117; Poppe, 1958], .


[Krueger, 1961, 17].
- ,
- ,
, , !
29 [, 1957, 38, 134].
:
: ";
: , ";
?
?
, ,
, !
[, 1973, 204].
,
, .
.
, -,
.
, :/
, .

. ,
: ,
[Sayan Secen, 1987, 123], ,
[, 1957, 36]. , ,
qas, ()
(), ,
, :
[Altan krdn, 1987, 81]. .
( ).
,
-, , :

29

:
- ,
- ,
,
! . .

. I. ...

95^

, , , [,
1973, 74; Quriyangyui altan tobci, 1989, 21; Asarayci, 1984, 25].
- -
:
, ,
, ,
, ,
, !
[Bolor erike, 1985, 58-59].

: -!. ,
.
, .
-
,
.

. , ,
, ,
.
,
(. 2.2). ,
,
( 189-196). ,
-,
- -,

, , ,
, .
, ,
.
,
,
. , - , , :
, ,
, ,

96

XVII-XIX .
, , .

! [Bolor erike, 1985, 50].

.
-:
: ,
, [
] .

. , ,
, [ -]
? , []
?"
[, 1970, 150].
, ,
,
. ,
,
.
, /
-, ,
. XVIII,
XIX . ,

, -,
-, -.
,
XVIIXIX ., .
,
, .

, .

. .

, .
, -

. I. ...

97


;
, -
.
,
, ,
XX . .
,
-, .
,
-.
, ,
,
, ,
, .


-,
, .
, .
,
.
,
, ,
. ,
, ,
-.
.

.
.
XVII . ,
(
), , (
-).
,
, . ,

98

XVII-XIX .

, .
. ,
, ,
.
.
, ,
. ,
, ,
.
.

, .
,
,
.
,
, )/
, .
,
, ,
- ,
.

,
, , .
,
, .

IL

-
1.

,
, ,
, XVII .
,
, , .


.
.
,
, ,
, . . , ,
, . ,
,
, -,
-, - ,
,
.

,
, , , ,
.

,
, ,

.
,

100

XVII-XIX .


.
.
. ,

.
.

,
. (.,
, [, 1978, 165-224]).

,
.
, ,
, ,
, ,
,
.
XVII ., ,
-,
. XVIII XIX . ,
, ,
-,
, -, ,
.

,
,

. , ,
,

,
. :

----
.
,

. II. ...

101

, - .
,
.
, , .

-.
[] ", ...
.
- [Sayan Secen, 1987, 40-42].
, -,
() , (
-) .

,

,
.
, , .
,
, , ,
,
, , *
, ,
.
,
.
. ,
, ,
, ,
12- 60-
,
( ).
:
- -,
iy-1
[Sayan Secen, 1987, 132].

102

XVII-XIX .

,

. - .

,
,
.
.
, ,
, -,
,
, ,
,
.
- ,

.

,
, , - XIII . (.
[Sagaster, 1976]). ,

, -
-. -,
-.

,
, -:
-
. -.
. .
- .
. .
. - .
-,
. -. - .
.

. II. ...

103

-, . . -- .
.
--.
-
-.
.
[Asarayci, 1984, 70-72].
-
[, 1957, 139-140],
- [, 1973, 249-150],
[Sayan Secen, 1987, 13&-140], [Altan krdn,
1978, 119-122], [Koke teke, 1996, 65-66].
, ,
-.
(. . I
1). .
(, ).
-,
,
.

.
-,
-.

,
,
.
, -,
.
,
, -,


.
, .
, XIII .

104

XVII-XIX .

,
.


.

,
.
.

, ,

(1208-1251), -,
. ,
, ,
[, 1965, 113-114].
- [Juvaini, 1958, vol. 1, 241].
-. 7
[--, . I, . II,
56; . II, 13], [--, . II, 11],
,
[--, . I, . II, 276; . II, 132],
[--, . , 140],
[--, . I, . , 231; . II,
112-113],
[--, . II, 115-119]. ,
( )
,
;
. .

XIII . ,
, ,
,
.
.

. . ...

105


, .
. -:
[] .
[] , -
.
.
-. -
.
- 2 .
. ,

--, ,
, .
-
... [-]
-
-
. ,
-,
,
. .
[]. -
.
- ,
-,
. ,
- [Sayan
Secen, 1987, 131-134].
(. 2.
). , ,

, ,
. , ,

.

, ,
. , , ,
2

, , .

106

XVII-XIX .

,
,

. , ,
XIII ., ,
.




. ?
, ,

. ,
- 1239 .,
1244 .
-, (.
, ), [, 1958, 333345]. ,
, , , /
,
, ,

. ,
XVII .
,
, -,
, -
[, 1958, 333-334, 337-339; , 1978,
243-244, 253-255].
XVII .
.

.
,

. XIII .
-,
-

. . ...

107

.


.
,
, ,
. , ,
-- (1478-1554), :
3 .
, , .
.
, - .

. .
[]-. -
[Tshal pa kun dga' rdo rje, 1993, 50].

, , -, , , , ^ ,
,
( ),

:
- .
,
, . ,
, ,
[, 1957, 137].
:

. [Asarayci, 1984, 67].

,
,
, ,

- ,
-.

108

XVII-XIX .

. ,

,

, , , -:
-.
- . -
" 4 . , , ,
-, ,
?
- -
-
" [Altan krdun, 1987, 114].
,

,
, .
, -,
, ,
,
.
, ,
- (. . I 1). (1506-1582) , -- .
,
, ,
.
.
,
,
- -- (15201557), - , -- (1539-1592). , - ,
- -,
. 4

-.

. II. ...

109

, . , - ,
,
, , ,
. --
-.
, ,
, ,
.
XVII .
(
).
, . , -, -
( -),


.

. ,
, ,
-,
( ,
),
.
- :
- - ,
-, --
, [
] . .
.
,
, ,
-, ,
.
-,
, -
. ,

110

XVII-XIX .
, [], []
. 0 , - " 5 -.
- ,
- , [ ] . -
. , ,
. ,
, -,
. -, , .

. -

" .
- -.
-
.
, - [
] ",
. - []
- , . [-]
[],
-, -
, . [] .
. - :
, ,
".
,
, ,
, [ ] .
[]
- ".
, []
.
[Asarayci, 1984, 126-128].

-
, - [,
1960, 8 8 - 8 9 ] , ,
. 5

-.

. II. ...

111

, , ,

,
- [Sayan
Secen, 1987, 2 5 6 - 2 6 0 ] .
,
, ,
.
,

. ,
. , .
.
, ,
.

.

,

.

. ,
,
,
XIX .
,
,
,
.

.
2.

,
. .

112

XVII-XIX .


,
.
,
.
.

()
[.301.5.1]
1. , -
, [Quriyangyui altan tobci, 1989,
31;, 1960,47].
2. - -. ,
- :
[ -]
- : , ,

-, ,
, " [, 1973, 67].
/
3.
, ,
. :


, . ,
:
6 ". ":

. .
. ".
[Koke debter, 1912, 15-16].
4. - ,
. [nisch, 1955, 101-102; Heissig, 1958, 27; , 1957, 138;
Bolor toli, 1984, 426].

. . ...

113

[Koke debter, 1912, 18],


-.
5. -
,
.
,

.
- [Bolor toli, 1984, 4 2 9 - 4 3 0 ] .
6. -
- :
--... -...
: ?" :
, , --
- .
: , ?"
: , , ,

.
. " [Haenisch, 1955, 120-123].
- ,

. - -.
:
- ; -.
, - [, 1973, 251; Lubsandanjan,
1990, 1356].

:
:
,
,

. ?"
,
, ,
,

114

XVII-XIX .
[ , 2005, 89;
Bolortoli, 1984,432].

7. - -
- -. :
, --
-
, - : ,
,
7 , ,
8, ".
, , [
, 2005, 98; Bolor toli, 1984, 457].
8. - -
. - :
: ,
9
-10.

-- -". -

[]. - :
- - -, - --,
-.
, :
- ,
". :
?" , ,
[Sayan Secen, 1987,
198-199].
9. - -. -:
, -
-7

, - -,
.
8
.
9
.
10
-,
, -.

. . ...

115

, -. . -
-, ,
. - -,
, .
-
: , ,
!" , - : ,
, , ".
:
, ,
!" ,

, .
, ,
-, -
,
- [
, 2005, 120-121; Bolor toli, 1984, 516-517].


-, -- 1688 .
10. - -
.
, - :
11 , ,
- :
- ?"
, :
,
.
,
, ,
!"
,
[ , 2005, 127; Bolor toli,
1984, 530].

11

-.

116

XVII-XIX .


[.585.2; 589.5]
1. -

,
,
, ,
[
, 2005, 88; Bolor toli, 1984, 430].
2. -
, ,
[] ...
,
. / :
Ma [] !
, : !" [
], ,
, .
-",
.
-- 12 :
!" ,
- 13 ,
[Asarayci, 1984, 114].
3. -
, ,
,
,
,
, .
:
,
.
. .
,
.
. ,
, , ,
.
,
-... , 12
13

- -.
-.

. II. ...

117

,
,
,

[
, 2005, 128-129; Bolor toli, 1984, 532-534].

[.972.1; 31.7; 1573.2.1]
1. - . ,
. . [Bolor
toli, 1984, 4 2 7 ; Koke debter, 1912, 19].
2. - .
.
-:
, -, ,
, ,
, - :
-14,
,
^ ".
, - 15
- : , ,
-[,] 1 6 ".
, - ,
, , , ,
,
.
, [, 1973, 249;
Lubsandanjan, 1990, 1336].
[Asarayci, 1984, 6 9 - 7 0 ;
Bolor toli, 1984, 4 3 4 - 4 3 5 ] .
3. - -
.
-:

14

-.
-.
16
: ... [] ..
15

118

XVII-XIX .

- , -.
, .
, , ,
,
. .
-
17.
. .
, , ,
,
. ,
-, [-] ,
, , , ,
, .
[Haenisch, 1955, 200-201].

: [Asarayci, 1984, 107-108; Bolor toli, 1984, 4 5 8 - 4 6 0 ] .



[MOT. V331.1]
1. - - .
:
18 .
[] , -
.
.
-. -
.
- .
. ,

--, .
, .
-
... [-]
-
-
. ,
17

* .
.

18

. II. ...

119

-,
,
. .
[]. -
.
- ,
-,
. ,
- [Haenisch,
1955, 101-103].
: [, 1957, 1 3 7 - 1 3 8 ; Heissig, 1958, 2 7 - 2 8 ; Bolor
toli, 1984, 4 2 5 - 4 2 7 ; Koke debter, 1912, 18-19].
2. - - .
, - , -,
: , !" ,
, , ,
[] . , .
, , [ ]. , ,
, ; ,
, ,
", . . .
, [ ]: , ,
.
, , ,
. ,
-". , [, 1973,
246-247; Lubsandanjan, 1990, 1316].
: [Asarayci, 1984, 65-67].
3. - - -
.
19 20 21 , []
---:
?" :
22.
19
20
21
22

-.
-.
-.
-, .

120

XVII-XIX .
,
. ,
, ,
. , -
. : , ,
?" .
. -
: [] !" .
- , .
[ ] . ,
, [ ], .
[Sayan Secen, 1^)87, 242-243].


[MOT.V263; V276; V277]
1. .
- - ,
[Bolor toli, 1984, 458].
2. . - - ,
.
, ,
.
,
, .
, : ,
, ,
" [ , 2005, 99;
Bolor toli, 1984, 459].
3. . - , ,
,
[Bolor toli, 1984, 465].
4. . -
,
. - ,
, () [Bolor toli, 1984, 466].
5. -
- , [Bolor
toli, 1984, 469].

. II. ...

121

6. - -
[Bolor toll, 1984, 460].
7. - -
[Bolor toli, 1984, 519].

[MOT.F960.1]
1. -
[Bolor toli, 1984, 4 8 9 - 4 9 0 ] .
2. -
[Bolor toli, 1984, 464].
3. - ,
[Bolor toli, 1984, 529]. ,
-
. ,

-.
-
.
4. :
23 :
-,
!"

, ,
, ,
- [ ,
2005, 127; Bolor toll, 1984, 529-530].
5. -
,
[Bolor toli, 1984, 531].
, ,
-.
6.
, [Bolor toli, 1984, 540].

23

122

XVII-XIX .


,
, , .
7. - [, 1960, 88-89].
8. - ,
, .
,
, , [1dan, 1960, 112-].
- :
, ,
, ,
,
. , [
, 2005, 86; Bolor toli, 1984, 422].
: [, 1960, 196; Koke debter, 1912, 13].

[MOT.V513-516]
1. -
[Bolor toli, 1984, 542].
2. - ,
- [Bolor toli, 1984, 567].
-.
3. -
- [Bolor toli, 1984, 568].

- .
, , -.

1. [Koke debter,
1912, 5; Taldan, 1960, 39].
2.
[Bolor toli, 1984, 428].
3. - [Bolor toli, 1984, 464].
4. - (-, )
[Bolor toli, 1 9 8 4 , 4 9 1 ] .

. II. ...

123

5. -- -- [Bolor toli, 1984, 516].


6. [, 1960, 886].
, .
,
, ,
,
( -, , ,
, , ),
( , ),
( ,
)-
, .
,
,
, ,
,
,
XVIII XIX .
(XIIIXIV .) (
,
) .
.
, , .
, ,
,
, ,

. . ,
.
, , ,
.
,
,
, -,
-
(. [, 1947, 73]).

124
1.

XVII-XIX .

,
, ,
, . ,
,

. , -

, .
,

.
,
(,
,
, ,
, ,
-),
, ,
, -, - 2 4 .
,
.
.
,
,
. - - .
,
. , .
, .

.
,
, ,
,
[, 1937, 16; , 1957, 93]. 24

-
. ,

. . ...

125

,
,
. , ,
, , .
- ,
, .
- ,
.
1.1. -

- . ,
-
. XIII .
: [-]
, - ,
;
,
.
,
(
. . .) [Juvaini, 1958, vol. 1, 26].
, - ,
, : (-. .
, , , ,
, ,
[, 1975, 49]. ,

,
,
- ;
.
, XVII-XIX .
- .
- ,
-
-
.
:

126

XVH-XIX .

(1206) . [ ]
, .
,
, -
.
.
- :
, .
, ,
, .
, .
, ,

". ,
.
, 25 -
.
-
, . [
] .
(1207),
, .
.

[Koke teke,
1996, 50-51].


- ,


- [, 1973, 223], [, 1957, 128-129],
[Asarayci, 1984, 65], [Altan
k r d n , 1987, 75], [Sayan Secen, 1987,
106-107], [Bolor erike, 1985, 124-125],
[Bolor toli, 1984, 4 1 2 , 416].
:

25

, .

. II. ...

127

- -
- [Asarayci, 1984, 65].
, -:
[ -]
- : , ,

-, ,
, " [, 1973, 67].

. . . .
(, , -,
XVIIXVIII . -) , -
,
1205-1207 .,
(bod mi nyag), . .
[, 1958, 335]. ,
- -? *
, ,
, XTVB., a
-, 1092-1158 . ( ,
. hr chos ^,
, 1327 ., ' -
, ,
, [
, 1958, 336]. . ,
, Sa skya Kun dga' snin po,
1158 . (. 1092 .), C'al pa Kun dga' rdo rje,
1207 .
,
[Heissig, 1959, 663], -- -. . .
, . ,
,
. ,
- .
, . . , -

128

XVII-XIX .

- (1704-1788) [4, 1981, 224-225],


, , ,
-- (1478-1554) [Tshal pa
kun dga' rdo rje, 1993, 50],
, -. , ,

, ,
, ,
.
. :
,
-,
. ,
, -
1207 . ,
-,
.
.
, , 1092-1158 . ,
,
,
- . ,
,
,
, - .
,
,
, - [,
1994, 143].
.

,
.
, ,
, ,
.

,

. II. ...

129

. -,
,
,
.
,
:
, -,

",
.
-, - ,
, -
[Koke teke, 1996, 57].
. ,

-.
-,
,
^ ,
, .
( )

. ( ,
, ,
-
1239 ., ,
[, 1958, 337].
-,
- .
- .) , ,
-
. 1073 . - (1034-1102).
(sa skya
Inga), -- (1092-1158), - ( 1142-1182), -- ( 1147-1216), - - (1182-1251) - (1235-1280) [rNam grangs, 1988, 292]. -,

130

XVH-XIX .

, [,
1958, 338],
, , ,
,
- .
, ,
- ,
. , - - .
, ,
, , , - .
-, ,
.
, :
[-]
" [Altan krdun, 1987, 113-114; Asarayci, 1984, 67].
-
[Altan krdn, 1987, 164, . 24].
-

-. ,

.

, ,
,
.

. ,
, .
,

.

. II. ...

131

3.
1. -



. ,
.

.
, ,
, , ,
, , ,
.
. ,
,

, ,
.

-
. ,
: ( !) [Quriyangvui
altan tobci, 1989, 1; Lubsandanjan, 1990, 1; Sayan Secen, 1987,
19]; :
sayin amuyulang-tan [Koke teke, 1996, 1].
(
): ( ) [Asarayci,
1984, 14; Sayan Secen, 1987, 56], (
) [Bolor toli, 1984, 19];
(, )
[Altan krdn, 1987, 2].
,
.
. :

", [] ! [Asarayci, 1984, 14; Sayan Secen, 1987,
56]; ! [Altan krdn, 1984, 2];

132

/XVII-XIX .
!
[Bolortoli, 1984, 19].

. , -
,
, , ,
:
,
, ,
, ,
" 26
!
, ,

" 27 ,
,
!
!
,
,

!
,

,
,
-
!
,
-, ,
--,

, !
-----
, ,
, ,
,
, !

,
;

26
27

.
.

. IL ...

133


;
,
, , ,
, ,
,
, !
[] ! [Altan krdn, 1987, 2-4].
,
.
:
, , "
! -,
28 , ,
,
! ,
, , [] -[] 29, ,
,
! , []
[], ,
! -[],
,
30 ,
! ,
, -
, ,
[] ,
, [Bolor erike, 1985, 3-4].

.



[Heissig-Bawden, 1957, 1],
.
, - , -

28
29
30

.
.
, .

134

^ XVH-XIX .

, ;
XVII .
. -
, ,
.

, , ,
, .
, .
-
:

,
,
[], ,
[QuriyangYui altan tobci, 1989, 1; Lubsandanjan, 1990, 1].

, ,
- ,

.
-.
,
:
,
-
.
.
, , ,
...
,

,
.
,
: !
[] [ ]!
.
[Asarayci, 1984, 14-15].

-:

. . ...

, [] -,
[ ],
( ]
. , []
[]. []
.
"
, [] .
(
),
.
.
,
[]
[ ], ,
, ,
,
. [ ]
, [ ]
,
[ ]
.
[], [ ]
,

,
[].
,
[
]; , ,
; , , !
, ,
!
[] , []
. ,
:
- :
[]
[] ,
!"
:
- , []
, ?"
, [ ]
: , ,

135

136

XVII-XIX .
.
,
[]

;
;
; ()
(yasu) [] []
; ,

. . , ,

[ ],
, . []
.
" ",
" "
Altan tobci" ".
. !
, []
, , [
]
, []
,
"! [, 1970, 109-110].


:
[ ] [] !
: ;
\
, ; ,
; , , ;
, .
, ,
, , ,
, [Bolor toli, 1984, 19].
, ,
, - .
,
, , ,
, ,

. II. ...

137

, ,
,
.
(. mchod brjod), (. brtsom
par dam ')> , ,
[ ] (.
bio Idan skul ba) (. zhar byung).

, ,
( , . .),
(, ).
,

(1376), ,
.
, :
!
[] ,
[] ,
/
,
",
!
, , ,
",
,
!
, ,
,

, ,
", !
,
,
,
-, ! (
. . .
",
, , ,
.
!
[ ]
,

138

XVII-XIX .
[] ,

,


. (
. . .
, ,
[] ,

. (
. . .
: ,
, , ,
. (
. . .) [Yar lung chos ^ , 1988, 1-3].

.
-
,
, .

, ,
,
. ,
,
, , .

.
, (
, -, ,
, , ,
)
, . -, -
-
,
. -
[Sayan Secen, 1987, 407428], .
: (
), , -

. II. ...

139

, ,
( ),
, ( ),
, .
.
-
,
,
, [,
1970, 169-172]. -
,
[Bolor erike, 1985, 9 4 4 - 9 4 7 ] ,

- ,
, ,
[Bolor erike, 1985, 9 3 9 - 9 4 4 ] . ,

, .
,
.
w
.

. XVII .
.
, , .
,
.
. , ,
:
[] -

[Lubsandanjan, 1990,
3]; , 31 [Asarayci, 1984, 117]; -
- - [Asarayci, 1984, 111].
:

31

140

XVII-XIX .
, , - [Asarayci,
1984, 20]; [Asarayci, 1984,
21 J. -
[, 1973, 91].

,
:
,
-... [rangy-a-yin urusqal, 1981, 41];
[rangy-a-yin urusqal, 1981, 133];
... [Heissig-Bawd, 1957, 11); ,
,
,
, []
,

, ... [Altan krdn, 1987, 110]; ,
-, [
, 2005, 105);
[Bolortoli, 1984,232].

,
, -

, , :
[]:
, ,
; ,
[Sayan Secen, 1987, 20);
,
[Sayan Secen, 1987, 30]; ,

[Sayan Secen, 1987, 36]; ,
-
[Sayan Secen, 1987, 61].

. ,
- (debter),
,
,
, -

. II. ...

141

, ,
, .
XVIII .
(blg). , , ,
, ,
: [rangy-ayin u r u s q a l , 1981, 40], [rangy-a-yin u r u s q a l , 1981,
141] . . :
,
, ,
;
, ,
, , ,

[Altan krdn, 1987, 69].
, -, ,
, :
: (. . .)
, -,
, ,
,
, ,
,
,
!" [] ,
. [ ]
[] -"... [Altan
krdn, 1987, 70].
-
, , , .

,
. , :
. , ,
[Bolor toli, 1984, 227]; .
, ,
, ,
[Bolor toli, 1984, 266].

142

XVII-XIX .

.
, ,

. .
- -,
-- -
- [Heissig-Bawden, 1957, 4].
-. ,
, ,
.
,
. -
, .


, ,
. - :
. [] , -, ,
,
, , , .
[ ] , ,
, [Al
tan krdn, 1987, 88].
-, -
,
:
, , ,
-. []
, []
.
, [, 1970, 142].
, [. . I 1].
, , -
, ,
, ,
, .
XVII ., , - -

. II. ...

143

. ,
,
. XVIII XIX .
,
.
, ,
, ,

.
2.
:
,
,
.
,

, , ,
., ,
, , .
,
. ,
.
,
, ,
.
. .
-.
, -,
-, (
), , -
-,
.
, ,
:
, ,
,
. , ,
, .

144

XVII-XIX .
I

,
! 3 2

32
eldeb jil erdenis-iyer silayuqan sayiqan-iyar btgsen dayidu minu:
erdeni-yin qad-un sayuysan Jusalang sangdu-yin sira tala minu:
serign sayiqan keyibng sang-du minu:
ulayan qaljan taulai jil-e: aldaysan qayiran dayidu minu:
rlge manayar ndr degere yarbasu sayiqan uniar cinu:
uqayatu qayan minu emne laqan ibaqu qoyar kij blge:
uqaju medej talbiju ilegebei qayiran dayidu-yi:
uqayan gei trgsen noyad ulus-iyan qaraju ese jelcebei:
okilaju qocarbai bi: nutuy-tu qocoraysan ulayan birayun-tu adali bolbai bi:
eldeb jil-iyer btgsen naiman talatu cayan suburyan minu:
yeke ulus-un ner-e tr-yi abun sayuysan
yisn erdenis-iyer btgsen dayidu qota minu:
dcin tmen mongyol ulus-iyan ner-e tr-yi abun sayuysan
drben qayalyatu drbeljin yeke dayidu qota minu:
sayin nom-i delgeregln yabutala:
temr satu quyuraju qayiran dayidu qota minu:
ner-e tr minu
qayanaki yayanaki mongyol ulus-iyan
qarayul-un qayiyuluyci qayiran dayidu minu:
ebl-n ebljik gei balyasun minu:
jun-u jusalang keyibng sand-du minu:
sayiqan sira tala minu
laqan ibaqu qoyar-un gen-dr ese oroysan qoron minu:
qutuy-tan bayiyulbai qulusun ordo-yi:
qubilyan secen qayan jusanam blge keyibng sang-du-yi
qumiju abtabai kitad ulus-tur:
quricaqu mayu ner-e-yi uqayatu qayan-dur talbibai::
qamuy-iyar bayiyulbai qan dayidu-yi:
qarsilan abulcam blge qayiran dayidu-gi:
qamuju abtabai kitad ulus-tur:
qarsilaqu mayu nere-yi uqayatu qayan-dur talbibai::
eldeb-d-iyer bayiyulbai erdeni dayidu-yi:
erkilen jusam blge keyibng sangdu-yi:
endej abtubai kitad ulus-tur:
ergik mayu nere-yi uqayatu qayan-dur talbibai::
qan ejen- jgegsen yeke nere tr-yi:
yayiqamsiy secen qayan-u bariysan qayiran dayidu-yi:
qamuy ulus sitgen tuly-a erdeni-t qota-yi
qamuju abtubai kitad ulus-tur qayiran dayidu-yi:
qan tngri-yin kbegn cinggis qayan-u altan uruy:
qamuy burqan-u qubilyan secen qayan-u altan qarsi-yi:

. II. . . .

145

- ,
!
-, !
, !
, [] , !
, -, ,
[ ], ,
,
, ,
,
, .
,
!
[] ,
, !
[] ,
-, !
,
, !
,
, ,
[], !
, !
s -, !
-!
, !

,
- , -!
, [] .
- .
,
-,
,

qamuY b o d i s u n g n a r - u n qubilyan u q a y a t u qayan:


qan tngri-yin jayay-a-bar aldabai qayiran dayidu-yi:
qan ejen- q a s b u u tamy-a qamculaju yarbai:
qamuy d a y i s u n dotora-aca qatqalduju yarbai b u q - a t e m r cingsang
bolq-a dotora-aca q a n ejen- u n r y - t u r boltuyai t m e n y-e-dr::
geneddej aldabai qayiran dayidu-yi
ger-dece y a r q u i - d u r erdeni sasin n o m qocorbai tere cay-tur:
gegen bilig-t b o d i s u n g n a r ilyatuyai qoyitu cay-tu:
kerj irej toytotuyai cinggis qayan-u altan uruy-tur::
[Lubsandanjan, 1990, 137a-1386].

146

XVII-XIX .

, [] !
- .
[] ,
,
-, ,
, [] .
- !
, ,
, -,
, ,
, [] ,
!
-, -,
-, ,
-, .
-,
!
, ,
, , --.
[] -!
, !
, ,
!
-! [Lubsandanjan,
1990, 137-138; Quriyangyui altan tobci, 1989,97-103].
II
,
! 33

33

eldeb Jil erdenis-iyer siluyuqan sayin btgsen dayidu minu:


erten-u qad-un sayuysan Juslang sara tala-yin serign sayiqan sang-du
kei-bng minu:
uqaju kelegsen laq-a ibaqu-yin gen-dr ese oroysan teneg minu:
okilaju qocor-bai bi nutuy-tu qocoraysan birayun rnetu:
qayan tngri-yin kbegn cinggis qayan-u Jgegsen ulus-i orkiju:
yayiqamsiy-tu secen qayan-i bariysan dayidu-gi kitad-tur abtaju:
qamuy-un situ gen naiman talatu cayan sibury-a-yi aldaju:
qan ejen- qasbu tamy-a-yi qanculaju yarbai bi:
qamurun Jgegsen ulus-i ni orkiju:
Jayun tmen-ece ayuyul gei qatyulduju ire-be
buq-a cingsang Jayalan yarba bi mayu neret uqayatu qayan:
Jayay-a-bar aldabai bi: secen qayan-u bayiyuluysan tr sajin-i
Jayilaju irej toytatuyai: cinggis qayan-u altan uruy-tur yeke tr-i
eldeblen kelej okilaba uqayatu qayan

. II. ...

147

- -
, !
, ,
!
, , !
, -, -,
, -,
, .
, -.
, ,
.
-, , -!
,
-,

-!
, , -.
, [] ! [Asarayci, 1984, 75-77; Sir-a tuguji,
1983, 192-194].
III
,
[]!34
^

erke gei abtaba: kitad ulus-tur bi:


[Asarayci, 1984, 75-77].
34
eldeb-iyer btgsen erdeni-tu yeke dayidu qota minu:
erkilej serigcen sayuyci sangdu krd keyibng balyasun minu:
erten- boydas-un juslang sangdu-yin sira tala minu:
endej yeke tr-ben aldabai j-a siralayuluysan sira becin jil-e-ber:
yisn juil erdeni-iyer btgsen yeke dayidu minu:
yeren yisn cayaycayud-iyar barin krelegci sangdu keyibng minu:
yer-de tusatu sasin tr qoyar jiryalang minu:
yerngkei-yin ejen qayan kemegdegsen qayiran yeke aldar minu:
erte boscu ndr deger-ece qarabasu sayiqan uniyar-tu:
emne qoyina-aca qaraju jeglbes sayiqan jesgleng-t:
ebl jun gegy-e sayubasu uyityur-gei batu:
erke tu secen qayan-u bayiyuluysan erdeni dayidu minu:
uridus-un jiryan sayuysan jikin yeke dayidu minu:
ucaraju tbegsen qan jayisang-ud qarlami ulus minu:
onoju glegsen ilaqu cingsang-un ge-yi ese toyoysan qoora minu:
urbaju odqu jge noyan-i itgen setkigsen mungqay oyin minu:
endej alaysan uqayatu toytay-a tayisi minu:
erdeni deged blam-a-ygen ldej qariyuluysan tidker minu:
emg-n ejen qayan kemegdegsen qayiran nere minu:

148

XVII-XIX .

, !
-, [ ]
!
-
!
, !
-, 9 9 !
, !
- !
, ,
, ,
, ,
, !
, !
, -,
!
, , !
-, !
!
- !
, -!
-,
, ,
, [] .
, -! [Sayan Secen, 1987,
153-155].
IV
,
!35

eldeb-d-iyer jiryayuluysan qayiran jiryal minu:


qubi.lyan secen qayan-u bayiyuluysan:
qutuy orosiysan dayidu qota-yi minu:
qumiju a b t a b a i k i t a d - u n juge noyan-a:
yutumsiy mayui nere toyon ternur n a d u r irebei:
[Sayan Secen, 1987, 153-155].
35
qayan cinggis ejen- jobon jgegsen yeke u l u s m i n u
yayiqamsiy-tu secen qayan-u jasay toytaysan yeke tr m i n u
qamuy u l u s - u n sitgen tuly-a tsige boloysan dayidu qota m i n u
qara gei glegsen laqa ibaqu qoyar-un gen-dr ese oroysan qoor-a minu
erdenis-iyer kegelegsen beki bke d a y i d u - d u r ebljigsen jiryal m i n u
engke a m u r - i y a r jiryan Jusuysan s a n g d u keyibng sira tala m i n u
eldeb jil-iyer b t g s e n n a i m a n tala-tu cayan s u b u r y - a olan sitgen m i n u
eng olan dcin t m e n yeke mongyol yool u l u s m i n u

. II. ...

149

,
-!
, !
, ,
!
,
!
-, - , !
,
[]!
,
\
, , ,
, --,
, !
, -, !
, ,
,
!
-!
-,
-,
[[] -,
!

|qu tu y-tan burqad-un bayiyuluysan naran rnetii sasin-iyan


jbubilai secen qayan-u toytaysan qoyar sayiqan yoson-iyan
noortu jge buq-a qoyar-un yartur qariyu gei aldaysan
yutumsiy mayu nere uqayantu qayan nadur talbibai
qayan ecige ebge-yin toytayaysan olan jil ulus-iyan
amuy-iyar erkilen toYtayaysan tr sasin-iyan
ara-tu kitad ulus-un yar-tur saral gei aldayad
yaycaki sundi qaYan nadur qamuy mayu nere bayubai
tenggerlig ecige cinggis qayan-u altan uruy-un yoson-i
deged burqan-u qubilyan secen qayan-u altan qarsi-yi
delekei dakin-u ejen blge sundi secen-i
tngri-yin jiyay-a-bar aldabai tr sasin-i
qayan ecige sutu boyda-yin qasbuu tamy-a-yi
qamuy- qayirlan abcu yarbai uqayan-tu qayan bi
qatuyulduju tosalan yaryabai buq-a temr cingsang
qas yeke tr altan uruy-tan-a nide toytatuyai tmen y-e-dr
gegen uqayantan-u delgereglgsen naran metu sasin nom
gilbeln qocarabai qara-tu jge buq-a qoyar-un yartur
genedej aldabai toyan temr qayan bi kitad ulus-tur
geyigln iretgei ejen- altan uruy mongyol ulus-tur
[Altan krdn, 1987, 124-126].

150

XVII-XIX .

-
, , -.
-- , .

!
, ,
,
, ,
, --, [ ] .
! [Altan krdn,
1987, 124-126; Bolor erike, 1985, 790-792].

? -, , I
: ,
. -, II
I. ,
.
I. .
:
: eldebfiiil erdenis-iyer silayuqan sayiqan-iyar btgsen dayidu minu:
: eldebfiil erdenis-iyer siluyuqan sayin btgsen dayidu minu:
( , !)
: erdeni-yin qad-un sayuysan/usalang sangdu-yin sira tala minu:
: erten- qad-un sayuysan juslang sara tala-yin serign sayiqan
sang-du kei-bng minu:
( - ,
!)
: okilaju qocarbai bi otoy-tu qocoraysan ulayan birayun-tu adali bolbai bi:
: okilaju qocor-bai bi otoy-tu qocoraysan birayun met:
( , , ).
II I,
. ,
I,
.
-, III IV I

. ?
,
III IV
, I. ,

. IL ...

151

, .
,
. ,
-
minu,

. III
dayidu minu>
:
qarabasu uniyar-tu
( )
/eglbes jesgleng-l
( )
sayubasu uyityur gei batu
( , )
,
, .
.

.
, :
minu.
. , :
1

sasin-iyan
2 ulus-iyan
yoson-iyan
sasin-iyan
yartur qariyu gei aldaysan
yar-tur saral gei aldayad
talbibai
bayubai

,
.
-, - -
, ,
. , -
: sira becin fil ( ),
1368 ., :
ulayan qaljan taulaifil ( ), 1387 .
: uqayatu qayan minu ermine laqan
ibaqu qoyar kifii blge ( , -, ), , -

152

XVII-XIX .

,
, , ,
:
erte boscu ndr deger-ece qarabasu sayiqan uniyar-tu:
ermine qoyina-aca qaraju /eglbes sayiqan jesgleng-t:
( ,
,
, ).
III IV iemr satu quyura/u ( , ) tamu sandu dasiyuraju (
(?), ),
(. [Quriyangyui altan tobci, 1989, 3 6 7 - 3 6 8 ,
. 397]).
,
: I
, II
, III IV .
,
, .
,
-
- , , ,
- -.
,
, ,
.
3.
-
.


VII . .

[Damdinsrng, 1962; ,
1999],
, .
, ,

. II. ...

153

, , . ,

,
. , ,
, , ,
, , , ,
,

. ,


.

.

,
, ,
, , .
, ,
. *
, .

, ,

XVIII . .
.
,
, ,
,
. ,
,

. ,

. ,
,
, .

-:

154

XVII-XIX .
, , ,
,
,
[Sayan Secen, 1987, 416-417].


(pundarka). , utpala ( , .), lingqu-a ( -)
badm-a ( -), (badm lingqu-a) ,
.
pundarka
.
-:
,
[] ,
,
!

,
,
, , ,
--
! [, 1970, 109].
, ,
: (. qamuy tusa
btgegci,
. sarvarthasiddha,
. don thams cad sgrub)
;
(. qamuy iil-i ayladuyci, . sarvajna, . thams cad
mkhyen pa) ;
(. qamuy nom-un aqu yosun, . chos thams cad kyi gnas
lugs); (. .
; . batu ayci, . gnas brtan) ;
(. .
; . ori coytu blam-a, . dpal Idan bla ma)
, . ( )
-. , ,
, ,
.

. . ...

155


, - ,
,
, . , [, 1973, 291],
, , [QuriyangYui altan tobci, 1983, 213], [Sayan
Secen, 1987, 37], , [Sayan Secen,
1987, 140], - [, 1957, 139], ",
[Asarayci, 1984, 148], ,
, , ,
[Altan krdn, 1987, 346],
[, 1970, 109], [
], [rangy-ayin urusqal, 1981, 173], , [Koke teke,
1996, 57], [Bolor erike, 1985, 101],
,
[Bolor toli, 1984, 431].
, , ,
, , .

: , , .
,
. (
[Sayan Secen, 1987, 123], - [,
1957, 31] .).

: [Asarayci, 1984, 112],
[Sayan Secen, 1987, 428], [,
1970, 127], [, 1970, 18],
[,
1970, 172], [, 1970,
109], [Bolor toli, 1984, 20],
[Bolor erike, 1985, 3], [Bolor
erike, 1985, 945] . .

, -
.

156

XVII-XIX .

,

, - ,
(), (
), (),
(), () . .

, , , (,
, ), (,
),
(, ),
( , , ) . .
, ,
(, ),
( ),
( , , ,
, ) . .

- ,
. ,
.
.
, , ,
, ,

- . ,

,
(
),
,

. XVIII XIX .,

, . , , XIX .,
, ,
-,

. II. ...

157

.
, , .

. . .


, -.


[, 1973, 32].

.
- ,
. , -,
. . . .
,
: ,
, ,

XVI-XVII !,
, ,
.
, ,
, ,
, -, XIII .
,
(
", " . .) [
, 1973, 32]. . .
, ,
. -:
-,
, :
, ,
;
, ,
;
, ,
,

158

XVII-XIX .
, ,
,
!"
,
^ :
,
[ ] ;
,
;
,
;
, ,
!"
, :

,
,
;

;
,
" [, 1973, 179].

, -
.
, . .
XIII .,
, ,
. ,

. ,
- . -,


,
. -,
. ,
, ,
- ,
, -

. . ...

159



.
.
- -.
.
- ,
, -
, :
, ,
, ,
. [
-] , , ,
". ,
. , [],
, ,
... -
-, - ,
- [, 1973, 53-54].
-
, - -,
.

[, 1941, 5-8]. ,
,
-. :
- - -.
. ,
, , ,
, , , ,
, ,
, , [
] , , ,
, ,
[Koke teke, 1996, 43-44].

(., , [,
1967, 19]). ,

160

XVII-XIX .

, -
, ,
. , ,
-:
[]

,
,
, ,
,
,
,
,
,
, ,
[Koke teke,
1996, 65-66].

-
,
.


:

, , , .

,
,
, , , .
, -

,
.
,

.

-

. II. ...

161

. XVII .
. ,

, .
,
,
, .
, ,

-. ,
,
-.

,
-,
.
, -
,
, , ,
*
.
,
, ,

. ,
, .

,
.
,
.
,
- ,
.
,
,
, , . .

, -

162

XVII- .

. ,

,
. ,
. ,
.
,
,
, , .
.
, ,
.

. ,
,
. .
, ,
.

III.



1.


:
(1280-1368)
(1644-1911).
. . :

,

.
, , -, 1236 .

. , ,
1240 . ,
" [, 1946, 37].
. . ,
,
. ,
.
,
, ,
, ,
, .

-
, .
, -
, , , , -

164

XVII-XIX .

.
,
,
[, 1978, 55].

.
(1228) .
( 269); , , 0
( 270);
- 1
( 271); (1231)
-, ,
-
; ( 272); -
( 273); , , , ,
- ( 274);
,
( 275); , , - ( 276);
( 277); ( 278);
,
( 279);
(280); (281)
[, 1 9 4 1 , 191-199].
,

, , .
- XVII .?

2 []
-
- .
,
1
2

.
-.

. III. ...
[] -. -
[QuriyangYui altan tobci, 1989, 86].
-
, ,
[] -.
[]: - .
-
. [ , ] ,
. , ,
: , ! ,
, ! ,
!"
. -
. [ :] ,
. ,
.
.

-".
3, [ ] .
. []
.
". -
-, [ ] .
-. [
], [] : ?"
, .
, , ,
, , []
- . -
[Lubsandanjan, 1990, 13la-132].

, [] [] -,

. -,
. ,
, , [Sir-a tuyuji, 1983, 93].

165

166

XVII-XIX .
-:
-, [] /-,
, -
. -,
. ,
, jq/- [Sayan Secen, 1987, 131].
:
- [] ,
. - -.
-.
[], ,
- ,
: , ,
4
!" .
[-]
,
, .
: ?",
.
", . -
: , .
, .
, . ,
! , !
!" []
. - .
- , - :
.
, .
.

-". , [] . ,
[
] . [] .
".
- , -,
. -.
,
[AsaraYci, 1984, 65-67].
.

. III. ...

167

, XVII .

-
,
. ,

-, - , , .

.
. XVIII XIX .
, ,
XVII ., ,
( ).
: - ,
-, , -. :
^
-
-
-. -
-5, , [1dan, 1960, 45-46].
, XVIII, XIX .
,
.
, XVII .,
, :
-
. [] -
".
, -, [] [
] .
, , 5

168

XVII-XIX .
.
[] --, , .
- : , , [ ] ,
,
, [ ] .
! !" []
. ,
, -
", .
----.

-
[Altan krdn, 1987, 111-112].

,

.

-.

- -.
-. -
, []
. -,
,
[] -
.
, ,
, .
. [] []
-.
-.
,
. [] .
.
. ,
--6 . ,
, . [] .

6

, .

. III. ...

169

.
. .
-
. . [
] -.
",
. . ,
.
[-],
. []
, , .
.
. .
, 7
, .
. []
, .
.
[Heissig-Bawden, 1957, 18-19].
-
[Bolor erike, 1985, 152-190].
.
,
.
-
(1229)
- .
.
,
- .
.
. -
-.
-
. . - ,
: , .
, ?"
, , -, - .

170

XVII-XIX .

. - .
, .
-,
. .
,
, ,
. .
,
,
, .
.

-.
.

, , ,
. .
,

,

.
, .
.
.
.
.
XVII-XIX ., ,
,
-
.
,
.

, . XVII .
(
),
.

. III. ...

171

XVII . ,
.
. . , ,
" ,
" [, 1962, 87].
. -
:
(1226) - .
- .
.
-. -,
, ,
, -
. -
.
- . -
[, 1941, 265]. -
. ,
,
[, 1941, 266]. -
, -.
- .
. -. -
, , ,
[, 1941, 267].

, -, ,
(1227). -
[, 1941, 268].
XVII .
- .
. ,
,
. ( )
-, , ,
:
-
.

172

XVII-XIX .

[, 1973, 2 2 9 - 2 3 4 ] .
. - 8 ,
, -
.
- -
-. -
. - -.
- , ,
,
. -
. , - .
1227 . , , ,
, .
, . .
, ,
-, ,
. -
,
. ,
. -.
- , -
, -, ,
; -
, ;
, .
[, 1973, 237].
- -, .
. .
. ,
. -
-. , , , ,
, ,
, , ,
, , . :
, ,
. , ,
. , ,
8

- .

. III. ...

173

. -. - ,
, ,
. -
. , ,
:
[],
[],
, :
,
! . . [, 1973,
238-240].
- .
:
, ,
!
,
?
,
, !
,
? . .
[, 1973, 240-242].
-
XVII . .
.
: ( , ).
, XVII .
- ,
, - ,
.

, , - . -
. XVII .
, - .
, - ( -

174

XVII-XIX .

XV .), , ,
.
, . , ,
.
, -

.
.
XVIII XIX .
,
,
. -,

,
, -
( ).
-,
,
.

? , ,
,
,
. ,

.

. XVII .
. ,
. -
,
: , .
, .
,
, :
,
[, 1973, 95].

. III. ...

175

(
)
12- . :
.
-. , ,
- ,
, , [, 1957, 128].
:
- ...
[Asarayci, 1984, 102].
, .
-.
(
), .
-,
.
60- :
-
-- [Sayan Secen, 1987, 106].
XVIII XIX . .

- [, 1970,
151]. - -
, [Altan krdn,
1987, 114]. 60-
,
[Koke teke, 1996, 51]. -
[Bolor toli, 1984, 428].
,
(,
-),

.

.
-, , , -

176

XVII-XIX .

. ,
.

(, , ).
,
.
. ,
,
.
,
. , :
, , --, .
.
, . . -
[Heissig-Bawden, 1957, 47].
,
.



,
. , -
:
-.
. .
. []
... [Dayiliyuu ulus-un teke, 1987, 41].
, :
- - .
. -
[rangy-a-yin urusqal, 1981, 87].
- [, 1883, 1].
,
, -. , ,
, .
.
:

. Ill ...

177

, .
-:
[
] , -
, - ,
, - [Bolor erike, 1985, 70].
-
(
, [Bolor erike, 1985, 820, 827, 841]),
.
,
.


.
,
(dumdadu
ulus), (kijayar),
(dotoyaduyadayadu),

.
, :
-- [] (
! . (sisu qubilai qayan-dur
krc iregsen qoyina dumdadu ulus-i olju) [Heissig-Bawden,
1957, 7];
(dumdadu ulus-i gegefll kijayar-un yadn-a yarcu) [He
issig-Bawden, 1957, 7]; ,
, , [] (kijayar-un
yadn-a sayusuyai kemegsen anu-yi, dotayadu-dur sayid boloya kemegsen anu-yi) [Heissig-Bawden, 1957, 7-8].

,
,
.


,
,
- . -

178

XVII-XIX .

-
(
; ., , [
, 2 0 0 5 , 156]),
:
,
, ",
. -- -. - -. . --. --. ,
, . , -,
, -
[] .
-.
-" ,
. " , ,
. []


. , [-] ,
, . ,
-, ,
.
? , -",
[] [] ,
-.
, ,
.
-; ,
, , ,
,

.
? , --9,
- ,
, ,
, ,
- . .
? , - ,
[].
, .
9

-, III . . .
.

. III. ...

179


. -- - ,
[] -! ,
.
[Bolor erike, 1985, 4-6].



,
, ,
,
,
, ,
. ,
, ,
.

, . ,
. ,
-
. ,
[Bolor erike, 1985, 153];

[Bolor erike, 1985, 155];
[Bolor erike, 1985, 157];
[Bolor erike, 1985, 159];

[Bolor erike, 1985, 160];
[Bolor erike, 1985, 169];
[Bolor erike, 1985, 177];
[Bolor erike, 1985, 179];
,
[Bolor erike, 1985, 180];
[Bolor erike, 1985, 181]; ,
[Bolor erike, 1985, 182];
[Bolor erike, 1985, 182];
, [Bolor
erike, 1985, 185].
[Bolor erike, 1985, 187-190].

180

XVII-XIX .

, ,

. , XVII .,
,
, -
.
. ,
, -,
-, -.

, ,
.
.
,

. .
,
, ,
. ,
,
, , . ,

, .
2 .
1. :


,
,
. -
,
- -, - (,
) .
,
,
. ,
,
.

. 3. ...

181

,
,
, .

, .
,
.

, , . , ,

.
, .
,
.

^-

Cirjkis-qaqan-no auruq Qariltunaur-a buleai. Auruut-tur


qocorqsan-i jurkin tabin haran-o
qubcan tonojuui. Harban haran-i
alajuui. }urkin-e tein kikdeba,
keen, bidan-o auruut-tur
qocorqsat Cirjkis-qaqan-a jaabasu, ene kelen sonosuat, Cigkisqaqan masi kilirjlaju ukulerun:
"jurkin-e ker ein kikden buleai
bida? Onan-nu tun-tur qurimlaqui-tur, baourci Sikiur-i mut-ku
asiqiba.
Belkutai-in muru mut-ku cabciba.
joqilduya keekdeju, Qurijin qadun,
Quurcin jirin-i
icuaju okba bida. Teuno qoino
erteno ositen kisten
ebuke ecikes-i bidan-o baraqsat
Tatar-i qansan morilaya, keen,
jurkin-i jirqoan udut kuliceju eseku itrekdeba. Edoe basa daisuntur siqan daisun mut-ku bolui!"
keeet, irjkis-qaqan jurkin-tur
morilaba, jurkin-i, Keluren-o
Doloan-boldaut-ta

cinggis qayan-u ayuray qaryalitu


nayur-tur blge: ayuray-tur
qocoroysan tabun aran-i
qubcin tonojuqui arban aran-i
alajuqui: jrken-e teyin kikdebei:
kernen biden- ayuray-tur
qocoroysan: cinggis qayan-a jiyabasu: ene kelen sonosoyad ayimay
cu kilinglen gler-n:
ker eyin kikden blge:
bide onan-u tn-dr qurimlaquidur:
belgedei-yin mr mn-k cabcibai: jokilduy-a kemebes: qoqoqcin qatun: qoricin qatun qoyar-i
icuycu gbe: bide tegn- qoyina
erten- Osten kisten biden-
eciges ebges-i baraysan
tatar-i qabsan morilay-a kernen
Jrken-i jiryuyan edr klcij esek iregdebei: edge basa dayisundur siqan: dayisun mn-k boloyu
kemeged: cinggis qayan: jrkendr morilaba: jrken-i kerlen-
kdege aral-un doloyan bolday-ud-

182

XVII-XIX .

bukui-tur, irken ino daouliba.


Saca-beki, Taicu qoyar joen
beyesiyen dutaaba. Qoinaca ano
nekeju, Teletu amasar-a
kuiceju, Saca-beki Taicu qoyari
bariba. Bariju irjkis-qaqan Saca,
Taicu qoyar-a ukulerun: "Erte
udur bida yau keelduleai?" keekdeju, Saca, Taicu
ukulerun: Ukuleksen uke-duriyen
ba ese kurba, ukes-tur mano
kurke! keelet, ukes-iyen
medereulju, tusiju okba. [,
1941, 136].

ta bki-dr jrken-i dayulibai:


secen beki: tayicu qoyar cken
beyes-iyen dutaya-bai: qoyina-aca
anu nekeju tal-tu amasar-a
gicej: secen beki: tayicu qoyar-i
baribai: cinggis qayan secen beki
tayicu qoyar-a gler-n: erte
edr bide yayu kemeldlege kemebes: secen beki tayicu qoyar
gler-un: glegsen gen-driyen ese krbe: ge manu
krge kemeged ges-iyen
mederej tsij kbei: [Lubsandanjan, 1990, 38b-39a].

Tendece Temujin, Belkutai


qoyar Dei-Secen-no Borte-ujin-i
yesun nasutu bukui-tur ujeju
irekseer qaqacaju bulee. Kelurenmuren huruu erin otba. CekcerCiqurqu qoyar jaura Dei-Sucen
Unqirat tende ajuu. Dei-Secen
Temujin-i ujeju masi yeke bayascu
ukulerun: "Taicut aqa deu cinu
naitamu, keen medeju, masi
keruju jokoleai. Aran ujebe je,
cima-i!" keeet, Borte-ujin-i
neileuleet euskeba. Eusken aisurun, Dei-Secen jaura Keluren-o
Uraq-jol-nudaca
qariba. Kerkai ino,
Borte-ujin-o eke, Sotan neretei
buliL Sotan oki-yen hdeju,
Kurelku dotora Sarjqur-qoroqan-a
bukui-tur kurkeju ireba [,
1941, 94].
-
siduryu qayan-i moyai boloysan
cay-tur inu ejen garudi bolbai:
bars boloysan caytur inu ejen arslan bolbai:
kbegn boloysan
cay-tur inu ejen ebgen bolju

tende krged temjin belgedei


qoyar dai cicin- kin borte kin-i
yisn nasutai bki-dr jej
iregseger qayacaju bile: kerlen
uruyu erin odbai: cigcer
coyorqu qoyar-yin jayura dai cicen
qonggirad tende ajuyu: tendece
temjin-i jeged bayasba: dai cicin
gler-n tayicuyud aq-a deg
tani mayu bololciba kernen medeged
erj ckij sanala. naran jebei bi
kemeged brte-geljin kin-iyen
neileglged egsgebei: egsgen
abcu ireki-dr dai cicin kerln-
nutuy jol-nuyud bey-e inu mariyan
inu qalayun ebcin-iyer ebedj qariba:
brtegeljin- eke inu jtei neretei
blge: kin-iyen dej
krgeki-dr sengkr qoroyan-a
bki-dr krgej irebei: [Quriyangyui altan tobci, 1989, 29-30].

siduryu qayan moyai bolon qubilbai: ejen garudi bolon qubilbai:
siduryu qayan bars bolon qubilquidur inu: ejen arslan bolon: siduryu
qayan kbegn bolon qubilquudur inu: ejen qormusta bolon

. 3. ...
baribai:
siduryu qayan: ejen-dur ge
glern... namayi alabasu amindur cinu mayu ese alabasu
r-e-dr cinu mayu gej...

183

grbeljin yuu-a qatun-i


minu: qara kimusun-aca ekilen
bgde-yi nengjitkn gej kemeged
kbei: ejen boyda grbeljin yuu-a
qatun-i abubai [Lubsandanjan, 1990,
124a-124b].

qubilju: siduryu qayan-i baribai:.


siduryu qayan
glern: namayi alabasu beyendr cinu mayu ese alabasu qoyitu
re-d cinu mayu: kemegsen-dr
ejen ene bey-e minu yai gei: qoyitu
red minile sayin boltuyai gej
alaqui-dur siduryu
qayan grbeljin yuu-a qatun-i
minu kimusun-aca abun
negji kemebei:
grbeljin yuu-a
qatun-i ejen abubai: [Sir-a tuyuji,
1983, 89-90].

deg anu gden bars-tai


qorin yisn-i morin
Jil qan oron sayuju: qonin
jil-e luus-un ebecin
bolju

mngke yajar-a saskay-a-yin


gngga rgyal mtsan kemek
tabun uqayan-dur mergen blam-a
bui kemem::
tegni Jalar-a
elci ilegegsen-dr: tere manjusriyin qubilyan saskyi-a pandida
kemebes: qorin doloyan nasundur-iyan enetkeg-tr odqui
ters-d-n
temecel-i daruyad: pandida
cola-yi abun: qariju iregsen- qoyina: abay-a anu gragpa
rgyal mtsan kemek-yin bosiy
gggsen anu:
egn-ece qoyin-a nigen
cay-tur ci ber dorona jg-n
qarcayai sibayun sayuysan met
malay-a-tai: yaqai-yin qabar met
yutul-tai: modon toor met
gertei:
mongyol ulusun ejen

deg inu gden neret bing bars


jiltei: qorin yisn-iyen ke morin
jil-e qan oron-a sayuju: ki qonin
jil-e luus-un qayan-u ebecin
bolon...
mngke yajar-a saskiy-a
gngga rjaimsan kemek
tabun uqayan-a teglder nigen
yeke yayiqamsiy-tu bui kemey:
tegni jalabasu tu sa bolomu kemeldn: darui-dur uyimaqud-un
doordan darqan kemek teriglen
elcis ilegej jalayulbai: tere
saskiy-a bandida
kemebes... qorin doloyan-iyan
uu luu jil-e enetkeg-tr oddun
ters-d-n jiryuyan baysi narun
temecel-i qariyuluyad bandida
cola-yi abun qariju iregsen- qoyina abay-a inu grayisba
rjaimsan kemek eyin bosoy
gggsen
ajvuyu: egn-ece qoyina nigen
cay-tur doron-a jg-n
qarcayai sibayun sayuysan met
malayatai: yaqai-yin qabar met
yutul-tai: modon toor met
gertei: yurban drben ge-yin
ciyan-a ecige-e kemek ayalyutai:
mongyol kemek ulus-un ejen anu

184

XVII-XIX .

bodi satu-yin qubilyan gden


neret qayan
cimai-yi jalamu: tere caytur ci
odqui kereg: cinu sasin tende
yekede delgerem: kernen jarliy
boloysan ajiyu: terek bosiy
edge ene mn ajiyu kernen
jaran yurban-iyan
luu jil-e gede bolju: Jaran
jiryuyan-iyan qonin Jil-e
qayan-luy-a jolyaysan: abisig gc
adistitlaysan-iyar: qayan-i
tere ebecin
edegsen-dr qotalayar yeke
bayasyulang-tu
tere saska pandidayin jarliy-iyar yabuqui bolbai:
kijayar mongyol-un y ajar-a sasin-i
eng terign delgeregln:
dalan nasun-dayan
yaqai jil-e ngcibei:: [Sir-a tuyuji,
1983, 93-95].

bodisadu-a-un qubilyan gden


neret qayan doordan kemek
elci-ber cimayi jalamui: tere caytur ci erke gegy-e
odqui kereg: cinu sasin tende
yekede delgeremi kernen jarliy
boljuqui: tedi tere-k bosoy
edge ene mn ajuyu kernen sedkin jiran yurban-iyan ke
luu jil-e gede bolju jiran
jiryuyan-iyan ting qonin jil-e
qayan luy-a jolyayad... abisig gc
adistit kigsen-iyer qayan daruidur tere ebcin-ece tonilun bky-e
qotalayar yeke
bayasyulang-tan bolon tegnece
qoyinaysida tere saskiy-a bandidayin jarliy-iyar bolju
kijayar mongyol-un yajar-a sasin-i
eng terign-i degeregl-ged
saskiy-a bandida dalan nasun-iyan
sin yaqai jil-e qaliju... [Sayan Secen, 1987, 131-134].

tere tr abtaqui-dur uqayatu


qayan-i qonggirad qatun yurban
saratai kl knd aysan aju: tere
qatun budung dotora
oroju qocorba: tere budung-i
kitad qang gek: mongyol budung
gek: tere qatun-i kitad-un j
qungqu-a qayan abcu qan orondur sayuba: tere qatun sedkirun
doloyan sara baraju jigdebes:
dayisun-u kbegn gej tebcik:
arban sara bolju jegdebes bern kbegn gej mayu l kik
gej: tngri ecige manu rsiyej
yurban sara nemej arban sara
bolyaju rsiyen soyorq-a: gej
jalbarin yabubai: tngri rsiyej
arban yurban sara bolju nuyun
kbegn jegdebe: j qungquu
qayan-i kitad qatun-aca nigen
nuyun kbegn trbe: qungquu

tr abtaqui-dur uqayatu
qayan-u qonggirad qatun yurban
saratai kl knd aysan ajiyu:
cerig ireki-dr budung dotora
oroju qocorbai: tere budung-i
kitad edge qan gek:
tere qatun-i kitad juu
qungqu qayan abcu qan oron
sayuba: tere qatun namayi
doloyan sara bolju trbes
dayisun-u kbegn gej alamu:

tngri minu
arban yurban sara
bolju trki rsiy-e gej
jalbariju yabutala
arban yurban sara bolju trbei:
qungqu
qayan-u kitad qatun-aca nigen
kbegn trbe: qungqu

. 3. ...
qayan-u jegdn-dr qoyar luu
kereldki jebes: barayun luuyi jegn luu deyiln bayiqui jen
jegdelebe: [Lubsandanjan, 1990,
138b-139a].

185

qayan-u jegden-dr qoyar luu


kereldeki jebes: barayun luuyi Jegn luu deyileki jen
jegdelbe: [Asarayci, 1984, 77-78].

XVII . ,
, ,
, XVIII
XIX . .
,
. :

drben oyirad-i
tes bur-t degere dobtolju
abuyad: cayaja gej sayuryabai: ta
egn-ece qoyisi. ger-iyen ordu gej
buu kele: rke-e gej kele: jalayaban qoyar quruyun-aca ileg bui
ki: jabilaju buu sayu. sgdej
sayuju: miqa-yi qutay-a-bar buu
yide amayar nolyaci ide: ayiryaniyan cege gej kele: kernen
cayaja gej gggsen-dr oyirad
miq-a-yi qutay-a-bar esglci
idekle yamar bolba gej
Yuyuysan-dur: esgeglji ide kemegsen... [Sir-a tiryuji, 1983, 118].

barayun tmen-ece ordos
qaraydan-u bayicoqor
darqan: yngsiyeb brid-n
jiryuyadai mergen: turned mayu
mingyan-u doyolan ayalaqu ede
yurban sayid yucin nkd-tei
irej... jinong bolyan nigen re-yi
cinu jalara irelgei
kemegsen-dr...


tr-yi terslgsen drben oyiradtr sayin manduqai qatun yeke
cerig mordaju tes brt degere
deyilej abuyad
ger-iyen ordo gej
buu kele: rke gej kele: jalay-aban qoyar quruyu-aca ileg buu
ki: jabilaju buu sayu: sgdc
sayu: miq-a-yi kituy-a-bar buu
ide: ama-bar qajaju ide: ayiray-i
cege gej kele kernen
cayajilabai: oyirad
miq-a-yi kitiry-a-bar
ideki
yuyubai:
[Altan krdn, 1987, 143].

barayun yarun ordos tmen:


qaraydan ayimay-un bayicoqor
darqan: yngsiyeb buriyad-un
juryadai mergen: tmen muumingyan-u doyolong aylaqu: nara
yurban sayid qayan-u dergede ireged: yuyuju kelegsen anu: qayan-u
kbegd-n dotor-aca: nigen-i jinong-un cola ergj: man-dur ejen
bolyaju bolbau
kemegsen-dr: darui ded kbegn

186

XVII-XIX .

ulusbolod-i b a r a y u n y u r b a n - d u r
jinong bolyor-a q u r l a d - u n babaqai
rlg-i dayayulun
ilegebei::: yngsiyeb-yin
iberei tayisi: ordos-un
mandulai ayaluqu qoyar jbsiyeldn bide degereben noyan abqu
kereg m a n u yayun b e r n
terigben b e s b e n medej y a b u q u
bui j-a: ene abayai-yi edge tebciy-e
kemeldged
sibayucin bolcumur
neret kmn-i qatyaju: m a n a y a r
ejen-dr mrgr-e b g d g e r morilan cuylaqui-dur: ci abayai-yin
u n u y s a n morin-i mini blge kernen buliyaldu: teyin keregr ayi s u q u i - d u r bide qaluy-a kernen
yurbayula barildun: m a n a y a r inu
morilan ayisuquy-a u r i d a geber
b o l c u m u r ene morin minei blge
kemeged abayai-yi morin-i
colbuyurdaqui-dur abayai talbi
qoyina keleldy-e kemebes-ber:
l talbin aqu-yi-dur abayai
ayurlaju bel-deki selem-e-ber-iyen
terign-i a n u
cabcibai: tedi
iberei tayisi: mandulai qoyar
yekede kilinglen edge ireged
sacayu eyin kik: egnece qoyina
m a n i b a r a q u ajuyu: ene abayai-yi
alay-a: edi deger-e dayiciy-a kemeki-dr: ordos qaraydan-u
bayicoqor darqan
glern q a m u y bgdeger
jbsiyeldn ilegej qaracu irgen
ejen gei yakin y a b u m u i : qayan-u
nigen re-yi ilege kemeged: qayan
ejen-degen mayu kibes
tngri ejen tayalaqu b u y u [Sayan
Secen, 1987, 2 0 3 - 2 0 5 ] .

lsbolod-i
jinong bolyaju: b a r a y u n y a r u n
y u r b a n t m e n - i ejeltgei kernen
ilegebe: y n s i y e b ayimay-un
iberei taisi: ordos ayimay-un
manduli aylaqu: x[oyayula jblej
glern: biden- deger-e ejen
sayulyabasu: bide joray-iyar y a b u b a s u bolqu gei bolomui: teyim-yin
tula ene ucir t e g n b-yi erej
alay-a kernen toytoyayad:
sibayucin-u ayimay biljmar
neret kmn-dr suryaju: l s bolod-un b-yi eri kemebe: l s bolod k r c ireged: jinong-un
s a y u r i n - d u r sayuqu yosobar: naim a n cayan ordon-dur mrgr-e
eciki-dr: biljmar j a m - d u r tosoju
kliyeged: l s b o l o d - u n u n u y s a n

morin-u
cilbuyur-i bariju:
ene m i n u b k e mori kernen talbiqu
gei b k i - d r lsbolod kiling
trged: ild yaryaju biljumar-yin
toloyai-yi cabcisuyai kemeki-dr:
iberi taisi manduyuli aylaqu i
jorimay-iyar kiling trj glern:
k r c iremegce sayin k m n - i alab a s u : qoyici e d r biden-i com ldegek gei bolomui kemeged d a r u i
lsbolod-i alasuyai k e m e k i - d r
bayicoqor darqan joysoyaju
glern: olan bgdeger
jblej: qayan- yuyuyad
abciraysan bolai: edge alay-a kemegci y a m b a r yoso: albatu
boloysan k m n ejen gei y a b u q u
yoso buyu: ta ejen- kbegn alab a s u : deged tngri biden-i kliyek gei bolai [Heissig-Bawden,
1957, 71-72].

. 3. ..

187

- 1 1

tayitsu temjin- cerig-ece n i g e n


morin dutayaju: naiman u l u s - u n
cerig-n kriyen-dr oroysan-dur:
tegni dai y a n g qayan jeged:
olan-luyaban jbsiyeldn
gler-n: mongyol-un morin inu
oyoyata ecejki: edge bide berke
yajar-a odoju oroyuluyad
barisuyai kemeki-dr: qoli sbeji
neret jiyangjiyun a n u
gler-n: biden- uridu vang
dayin-luya qatyulduqui-dur-iyan:
bayatur auyabar-iyan manglayilan
oroqui-aca ber-e: morin-iyan
segl ba bey-e-ygen aru-yi cin a d u s - t u r cgken-ber l
jgl-n: qaril medel gei bayildun blge: edge emiyej edr
sara-yi barayulju s a y u m u j-a: bide
yer ayuqu bges:
qatud-iyan a b c u ireged: y a y u n - u
tula: cerig-i l jakiryamui kemebes: dai y a n g qayan m a s i
ayurlayad qatyuldasuyai gej kemebei: tayitsu temjin: q a s a r degben t b - n cerig a b c u qatyuldu
kernen tusiyalyaba: tere ucir-tur
j a m u q - a n e r e t k m n : dai y a n g
qayan-luy-a iregsen ajuyui: j a m u q - a
tayitsu temjin- cerig-n sr-i inu

tere caytur mongyol cerig-ece n i g e n


morin aldayulju: naiman-u
kriyen-dr bariysan-i
dayan qan jej

jeged: nkd-degen gler-n:


u r i d a n a i m a n ayimay-un cerig
dayilaqui-dayan mongyol-un cerig-i
qonin-u kebelin dotor-a-ki jilbud a s u n - l u y - a adali: arasun toloyai
sikir-e-yi a n u legedel gei idek
me tu gej glen blge:
edge bi sinjilbes: auy-a
k c n anu uridaki11

glern: mongyol-un mori eyim


e c e n g i ajuyu: bide tegni t a t a l a n
yabuju tb-degen oroyulju
alalduyad bariysan kemegsen-dr:
n a i m a n - u jangjun qorosbec
glern: m a n - u uridaki q a n
dayilaqu alaldaqu yajar-tur
batur kcn-iyer urid u r u d a aysan:
yer qoyisi ciyuraday erki: morin-u
segl k m n - aru-i d a y i s u n - d u r
jeglgedi
blge: edge ene-k edr-e
sar-a tlegen-i ayci inu lab ayiysan
qayan b u s u u u : n e k e r ayubasu
qatud-i acaraju
cerig jakiryqu geiyi: tere g e n d r dayan qan tetegenen
ayur k r c alalduy-a kernen
yarbai: mongyol cerig-ece q a b u t u
q a s a r yarcu bey-e bey-e-ygen
qarilcan qoyayula jida dalayin tululcaju alalcaju erseceldn grbeleldn nigen nigen-iyen l a t a n
yucin dcin y-e a m t a t a y i n alaldabai: tegni d a y a n q a n - u door-a
yajar s a m a y u r neret nigen jangjun
jej glern: erte bi mongyol-un
cerig-i k e d n y-e
dayilan yabuluy-a
qonin-u nilq-a q u r y a n - d u r
adila: arisutai qokisutai idegdek
kiri bilei:
edge jebes ene k m n tngrin-
b a t u r me tu bged: cerig jiysaysan
inu cinada: ide k c n inu uridaki-


-.

188

XVII-XIX .

ber-e bui kemeged: ayimayiyan abun niyuju odbai: [Dai yuwan


ulus-un teke, 1987, 29-30].
-
ijayur naiman ulus-un dai-yang
qayan vei u ulus-un ta-ta-tung-u
neret kmn-i baysi bariju
kndleged: altan tamy-a
bariyulju: ede ba sang-ud-i
tusiyalaysan ajuyu: naiman ulus-i
ecdgegsen- qoyin-a: tatatung-u:
altan tamy-a-yi eburlej dutayan
odqu-yi: tayitsu temjin- cerig
baribai: tegn-ece tayitsu
asayur-un: dai-yang
qayan-u nutuy usun kiged: ulus
irgen inu nadur bgetel-e: ci tamya-yi qamiyasi abcu odomu
kemebes: tatatung-u gler-n:
tusiyaysan ileben amin-luyaban
qolboju ene tamy-a-yi ejen-dr inu
krgej gsgei kemem bi
kemebes: tayitsu temjin jarliy
bolor-un: ci yayca sedkil-t
takimdayu kmn ajuyu kernen
gleged: ene tamy-a-yin
kereg inu yayun kemebes: tatatung-u gler-n: ed ba sang-i
yaryaqui ba oroyulaqui-dur: sayin
kmn-dr tusiyalyaju: alimad
ile-d kereglek itegel-t
temdeg bolai kernen glegsendr: tayitsu tatatung-u-yi
sayisiyaju br-n: dergede-ben
yabuyul-un: tedi aliba jarliy bicig
kiged tamy-a daruju yabuyulqu-yi
mn-k tatatung-u-dur
qatangyatqayad: [Dai yuwan ulusun teke, 1987, 30-31].
-
sar-a noqai jil jure in
aimay-un nige yeke degeremei
kmn temjin- naiman sary-a

ber-e: bide kerkebec


deyildemi: [, 1970,
331-332].

urida dai-yang
qayan-i uyiyur ulus-un tung-u
neret kmn-i baysi bariyad
altan tamay-a-ban
qatayalayuluYsan ajuyu:
tung-u
tamay-a-i abun dutayaju
odqui-yi temjin- cerig
bariju iregsen-dr:
temjin asayurun dai-yang
qayan-u ulus-i bi com alabai:
edge ci tamaya-yi abcu qamiyasi oddomui
kemegsen-d tung-u cirn
tusiyaysan ile-i amin-luy-a-ban
qolboju ene tamay-a-yi ejen-degen
krgej gsgei
kemegsen blge: temjin
glern ci yayca sedkil-t
siduryu kmn ajuyu kemeged
basa asayurun ene tamay-a-u
kereg inu yayun bui kemebes:
tung-u glern egni
sayin
kmn-dr tusiyaju aliba
ile-dr kereglek itegel-t
temdeg bolai kemekl-e:
temjin darui tung-u-yi
sayisuyaju
aliba jarliy bicig ba
tamay-a daruju yabuyulqu kereg-I
qatanggityan: [Bolor erike, 1985,
50-51].

qoyin-a nigen cay-tu jureud
ayimay-un nigen yeke degeremei
kmn: temjin- naiman siry-a

. 3. ...

189

adayu-yi kgebei:
temjin qasar qoyayulan teriglen
nekej yabutal aral-un laqu bayan-u kbegn borji jeblej
yabuysayar ucarayad yurbayula
n e y i l n odcu d e g e r e m c i n nar-i
gicegsen-dr: d e g e r e m c i n
e s e r g l e n alaldabai: tere caytur
qasar arban tabun nasutai: borji
arban yurban nasutai qoyayula
bri s u m u toyolju onoqu m e r g e n
bged: dolon k m n alaysan-dur
degeremcin ese tesc naiman
sary-a adayun-i inu orkin
dutayabai: t e d i ene ekelj borjiluy-a inay bolai: [,
1970, 322].

adayun-i kgej y a b u b a i : a d a y u n iyan temjin: qasar qoyar


nekej yabutal-a aral-un laqu bayan-u kbegn boorjai abalaju
yabuysayar ucaraju yurbayula
n e y i l e n nekeged degeremci nari
gicegsen-dr d e g e r e m c i n
esergln alaldubai: tere cay:
qasar arban tabun nasutai: boorjai
arban yurban nasutai: qoyayula
bri s u m u toyolju onoqu m e r g e n
bged dolon k m n alaysan-dur:
degeremcin ese tesc:
adayu-ban orkin
dutayabai: tedi-ece ekelej boorjai inay bolbai: [Bolor toli, 1984,
392].

t e g n deg elbeg qayan sin


ker jiltei: y u c i n
yurban-iyan ki
takiy-a jil-e
qan sayuju: elbeg nigleski
qayan kernen qotala-da aldasiju...
casun-u deger-e taulai qarbuju
orkiysan c i s u n inu c a s u n - d u r
t u s u y s a n - i jeged qayan eyin jarliy
bolbai:
e n e m e t c a y a n niyurtai
c i s u n m e t ulayan qacartai e m - e
bui boltuyai ni k e m e b e s :
oyirad-un jaq-a mingyan-u qooqai
taiyu k e m e k glern qayan
c i n u deg qaryucay qung tayijiy i n gergei ljei-t qung yuu-a beyiji-yin ngge gere inu e g n e c e
lemji y u u - a bolai: tendece qayan
glegsen-i krgegci: sanaysan-i
btegegci qooqai taiyu minu
t e g n i nadur jgl: bi
c a m a i c i n g s a n g bolyaju drben
oyirad-i m e d e g l s kemejki:
[Sayan Secen, 1987, 156-157].

tegn- deg inu elbeg niglisk


ber cayaycin ker jil-tei: y u c i n
yurban n a s u n - d u r - i y a n qaraycin
takiy-a jil-dr krtel-e
qayan sayuyad elbeg niglisk
qayan k e m e k aldarsiju..
casun-u deger-e taulai-yin
cisun
tusuysan-i jeged
e n e c a s u m e t cayan cirayitai ene
c i s u m e t ulayan qacar-tai e m - e
bui boltuyai-yi kemegsen-dr
oyirad-un qooqai
t a y u u k e m e k ber qayan
c i n u deg qaryucay qung tayijiy i n q a t u n qung y u u biciy i n ngge ger-e e g n - e c e
lemji bui k e m e k i - d r qayan ber
ai
qooqai m i n u ci
tegn-i nadur jgln: bi ber
c i m a i cingsang bolyaju drben oyirod-yi medeglsgei kemejki:
[Koke teke, 1996, 6 8 - 6 9 ] .

190

XVII-XIX .

tendece mn tere yabudal-iyariyan enetkeg-tr morilayad


cidayrang-un dabay-a kemek
ktel-dr udtala nigen oroi-duriyan yayca eber-tei ser neret
grgesn gij iregseger ejen-
emne yurbanta ebdg-iyen
bkirc mrgn abai: tegni
qotalayar yayiqaldun bky-e:
ejen eyin jarliy bolorun: tere enetkeg-n vcir-tu sayurin kemeki
erten- deged burqan bodisadu-a
nar: erketen boydas qad-un
trgsen oron gele: edge ene kelen
aman gei grgesn ber eyin
kmn met mrgki anu yayun:
kerbe krbes kenker bolqu
yayun bolomu: degere tngri ecige
minu itayaysan bolbau kemeged
egegerc qarin urbaju bayubai:
(Sayan Secen, 1987, 107].


mn tere yabudal-iyariyan enetkeg-tr morilan
cidayrig-un dabay-a kemek
ktl-deben udutal-a oroi-duriyan yayca ebertei ser neretei
grgesn gyj ireged ejen-
emn-e yurbanta ebdg-iyen
sgdc bkyij mrgn abai:
qotalayar-a yayiqaldun bky-e
ejen eyin Jarliy bolor-un:

deger-e tngri ecige


minu ityaysan bolbau kemeged
lrej qarin urbaju bayubai kemey: [, 1960, 43a].

,

,
,
,
.
, -
.
XVII . , ,
XVIII XIX .,
,
(-, -,
). ,
,
,
,
.

,

. III. ...

191

.
.
, , .
, ,
,
, . :
, -,
,
, .
.
, ,
, , , , [
] ".
: , [] ",
, {] " [rangy-a-yin
urusqal, 1981,49-51].
. 3 . , , :
XVIII .
, ...
: ,


[, 1981, 58-60].
.
.
, , .
. ,
,
, .
,
,
. , , :
, -
. -, ,
. - " (1349).
, - " (1379)
. ,
- " (1388) .
[] - -.

192

XVII-XIX .
-, ,
[Altan krdn, 1987, 129].

:
,
.
, - 12 13
,
, . 14.
. ,
-15 .
,
[ ] , 16 [Bolor
erike, 1985, 203].
,
. , :
,
[-]
--... ,
,
. , .
, -, - ,
--, --,
--. ,
[Heissig-Bawden, 1957, 17].
-
-,
:
,
, [Bo
lor erike, 1985, 937].
,
:
,
,
,
12

.
.
14
.
15
.
16
.
13

. III. ...

193

-,
------ [Altan krdn, 1987, 118].
:
-" ... [Altan krdn, 1987, 118]; "...
[Bolor erike, 1985, 203]; ",
, ... [Bolor erike, 1985, 852].
, ,
XVII . , ,

-:
, ",
-... [, 1957, 125].
,
:
"... [Koke teke, 1996, 56].
,
,
, .
,
.
XVIII-XIX .
,
.
-. , ,
-:
-, : -
- ,
[] , ,
,
16 -, ,
[], ,
17. :

- 18 , 16
17
18

-.
VII . VIII . .
.

XVII-XIX .

194

. , .
, , , ,
.
-
,
. .
,
. "19
, , ,
,
. , ,
[Bolor erike, 1985, 203-204].

, ,
(, ,
). , . . ,
...
,
. ,
[,
1976, 103]. ,

. , ,
- .
,
, :
- .
, , -, .
- .
-
. ,
-: ,
". , .
-, -
-:
, , .
, ".
- ,
[, 1941, 244].
19

. III. ...

195

-
[, 1973, 1 9 4 195]. :
, , ,

[, 1973, 195].

, :
- .
, -. .
[ ],
-
[QuriyangYui altan tobci, 1989, 32].
.
, ,
.
,
,
.
.
.
, ,

, .
, -
.
, [, 2002b].
,
.

(XIV .),
, [Sagaster,
1976, 110]. , ,
, .
, :
... , , [] -, , -, -

196

XVII-XIX .
, -, -
, , -,
, [] - [, 1973, 245].


:
- :
, , , , , , , -,
, , [Sa
gaster, 1976, 258].
, -
, :
,
, ,

[Heissig-Bawden, 1957, 16].
- , - ,
[Bolor erike, 1985, 26].
, ,

, .
. -,
,
, - [Altan
k r d n , 1987, 122]. -
- :
: [] .
, "20.
. ,
, . ! , .
"21 , , [
] , .
, - ,
- ,
, ,
- . -
20
21

.
-- -, XIII .

. III. ...

197

, ,
. ,
[ ] . ,
.
, ,
.
, , ,
, ,
, ?
,
,
, ,
,

? ,
-
, ,

, ,
, .
.
,
, .
(Bolor erike, 1985, 51-53].
*,
.
,
, ,
,
.
2.

2 . 1 .

,
, ,

[, 1981, 63].
, . ,


. ,

198

XVII-XIX .

, ,
,

.
:
,
,
. . [, 1970, 11]. " ...
... ,
,
, . .
[, 1995, 27].
,
,
,
, ,
.

.
.
, ,
, , [
, 1965,15; , 1988, 14].
, , ,
, .
, ,

-. , ,
.


,
.
. ,
, ,
, :

. III. ...

199

. ,
,
.
[Heissig-Bawden, 1957, 20].
,
--,
,
-. (
, .)
: ,
,
, , ,
, , ,
, ,
, , , , ,
, , , ,
, , ,
, , , , ,
, , , ,
, , ,
, , ,
,
, ,
, ,
, , [Bolor erike, 1985, 6 6 0 - 7 4 1 ] .
, - , -
,
.
: .
, .
:
, .
, ,
,
, . -,
, .
: .
, ,
, ,
, [] -

200

XVII-XIX .
[], .
, ,
.
?! [Bolor erike, 1985, 661-662].

,

. .
) -. :
22 , [] .

-
. - ,
.
[]. ",
. [] ( )... ,
, : " ... " [Heissig, 1958, 16].
: 2 3 (66); (54); (62-63); (21); (16);
(16); (403); (40); CT (7-8).
, ,

. ,
-
.
-
. :

/- [
] -,
[] ,
. ,
: -". [ ],
[],
-.
, 22

.
: , 1973; Bawden, 1955; nisch, 1955; Asarayci, 1984; , 1957; Heissig,
1958; Heissig-Bawden, 1957; Bolor toll, 1984; Taldan,
1960; CT Koke teke, 1996.
23

. III. ...

201

. ,
, ,
.
, [Haenisch, 1955, 62-63].
,
- (. [, 1980, 318]),
,
:
... : ,

" [Bawden, 1955, 54].
, , - ,
:
, ,

- [, 1973, 67].
b) -.
-
:
, , .

[Bawden, 1944, 66-67].
: (66-67); (254); (125); (140); (76);
(35); (443); (406); CT (26).
-
, , :
, ,
, , ...
[Haenisch, 1955, 125].
c) --.
-- .
,
, -... [Bawden, 1955, 107].
: (107); (292); (102); (48); (77).

202

XVII-XIX .


,
:
, ,
[Heissig-Bawden, 1957, 77].
d) - .
:
, , ,
, -.

. . .
- -
[Bawden, 1955, 63].
: (63); (250); (33); (507); CT (33).
--,
.
e) .
:
-, - -
-
. .

.
,
, , [
, 2005, 109].
,
...
[ , 2005, 110]. ,
-
,
, - [
, 2005, 110].


[, 1960, 406, 556].
:

. III. ...

203

f) - .
:
, -
,
--- ,
, []
. , ,
[,
1960, 406].
(, )

,
.
( )
. , ,
. .
[Aalto, 1961].
. , -
, ,
[Bawden, 1 9 6 1 , 62].
,
, ,

. :
-

- , -.
,
: ,
[] , . ,
, .
, ". .

: ,

. - ,
-. , ,
. [], ".
[ ].
, , . -

204

XVII-XIX .
: ,^
, , ,
. [] ,
. , !",
, [].
. ,
, : ,
.
-
- , -.
, !" [Bawden, 1955, 54].

: (54); (165); (74-75); (403); (41); CT (9).



.
. ,
,
,
(., , ,

[, 1986, 8]).
,
, .
, ,
- (. 1403-1425),
- ( ).
:
, -
- .
[ ].
, .
-
. : []
, []
. , ,
, .
, ! []
!" . .
.
- ...
- .
-.

. III. ...

205

-, - -,
, [
] , [
] , ,
. -
-,
. - -
. ",
[ ] --
[Bawden, 1955, 67-68].
: (67-68); (255-256); (77-79); (36);
(494-495); (506).
,
-
, . [Mostaert, 1937,
133]. .
[Bawden, 1955, 155, . 61-1]. ,

. ,
.
XVII-XIX .
,

,
. ,
-.

.
2.2.

,

. , , ,

.
.
.

... -

206

XVII-XIX .


, ... ,
, , , . .
[, 1976, 100]. ,
, , ,
,
, . . [, 1996, 16].
,
( ), "
(, )

[, 1996, 18]. ,
, ,
, ,
. ,
,
- .



,
. , -. ,
, . . . ,
,
. , ,
, :
. , -,
. -
, , -
,
[, 1992, 15].
... [
, 1992, 21]. ,

; ,
, [
, 1992, 27].

. III. ...

207

[, 1992, 30].
, -
- [
, 1992, 97]. ,

[, 1992,
100]. ,
[, 1992, 103].
, , ,
,
.
, , ,
. ,
,
, -, -,
, ;
, ,
.

, , , "
,
:
, ,
, ,
[, 1992, 104].
- . .
,
.
, . , ,
. . -:
. ...
, ,
[, 1970, 59-69].
,
,
.
. . . .
: ( -

208

XVII-XIX .

. . , ,
, . "
, . . -
";
".
- ; -, ,
(, ,
), ";
: ,
, ; , ,
". , , ,
,
: , , , .

- ,
, , ;
, ,
(. : [, 1992,
112]). . .
, -
, ,
. ,
,
; ,
,
.
,
.
.
,
-
. ,

, .
1. ( 66).
- ,
-. :

__

. III. ...

209

. !" [Quriyangyui altan tobci,


1989, 19].
, ,
,
- [, 1973, 69],
.
.
2. ( 77).
-:
. ,
. ". : , ,
-. ,
, , ".
, . [
] .
,
. : ,
! ".
[QuriyangYui altan tobci,
1989, 21-22].
: (21-22) 2 4 ; (73-74); (71); (25).
XVII .
.
. XVIII-XIX . - [,
1960, 41-]. ,
, [Bolor erike,
1985, 57].
:
, ,
...
, .
: ..." [, 1970, 144-145; Bolor toli, 1984,396].
24

Quriyangyui altan tobci, 1989; ,


1973; Sayan Secen, 1987; Asarayci, 1984; ,
1957; Heissig, 1958; Heissig-Bawden, 1957; Bolor tli,
1984; , 1960; CT Koke teke, 1996.

210

XVII-XIX .

3. .
, ,
, ,
,
... ,
, ,
.
: .

" [Quriyangyui altan tobci, 1989, 39; , 1973, 106; Sayan Secen, 1987, 79].
- ,
,
.
-
.
- ,
, [Sayan Secen, 1987,
79-90]. ,
- , [Sayan Secen,
1987, 90-91], .
XVIII XIX . -
. ,
- ,
- [Bolor toli, 1984, 398].
,
-:
,
:
, " [, 1970, 145].
- :
-... : ,

. 25 .
.
!" [Bolor erike, 1985, 58].
25

- , .

. III. ...
4. .
[]
, ,
, .
, .
,
. --- :
,
, ,
,
?
?"
: , .
, .
".
[],
. [] -
:
[] ,
,
,
,
, , .
: .
, []
,
. ?"
:
.
, []
?
, -?
,
.
?
.
,
".
.
:
?
, ,
".

211

212

XVII-XIX .
:
. .
, ,
, .

, !

, !

,

, !
,
!
^
,
,
!"
- -
[Sir-a tiryuji, 1983, 84-88] 26 .

: (84-88); (115); (78-82); (57-58).


-
[, 1973, 126-128].
- - ,
, . ,
, -
,

. XVII .

: - , .
- ,
. - :
, ,
[Heissig, 1958, 78].
-
,
-
.
26

. , . . [, 1957, 129-131].

. III. ...

213

- :
:

[-] -,

-, -, -, --,
-, --,
, --,
--, ,
.
- [Koke teke, 1996, 55].

, . ,
-
,
- .
5. .
, , ,
: !" . "
,
. [ ]
. . , ,
, .
". . - : ,
, -".
: !"
: ,
!" . !"
[] . []
, . [],
, : ?"
[]", . [
] .
. , .
", [] , .
: . ,
, .
!" [],
,
[QuriyangYui altan tobci, 1989, 64-66].

XVII-XIX .

214

: (64-66); (235-236); (118-119); (152);


(126); (417).
XVIII XIX .
-
-,
-.
:
, -. .
[ ]. -
27 , [-] .
- ,
, .
, ,
. [
]
,
?
, . ,
, [ ]
.
[Bolor erike, 1985, 126-127].
, ,
, ,
-.
XVII . ,
. .
, ,
. , ,
, , ,
, ,
.
- -
.
2.3.

,
27

. III. ...

215

,
.
.

, .
, -.
, ,
, .
.
-,
, . ,
-.
,
.
, ,
. ,
,
, , (
).

.
(.
. :
,
.
,
, , ,
; ,
; ,
;
-
; ,
, ,
.
" (-)
,
. 3. [, 1981, 60].
. :

216

XVII- .
,
[Dayiliyuu ulus-un teke, 1987,
410]; -- ,
, , ,
[Dayiliyuu ulus-un teke, 1987, 80]; -
, ,
, [Dai yuwan ulus-un teke,
1987, 143].

28
.
(
) , -,
, - -
. .

, QH -,

. , .
.
, ,
[Bolor erike, 1985, 153].
-----
--, ,
.
,
[rangy-a-yin urusqal, 1981, 64].
.
, ,
, .

[Altan krdn, 1987, 117].
, ,
.
, -
, .
- .
,
. ,
. ,
,
28

,
. ., , [, 1995, 20].

. III. ...

217

[]. [Heissig-Bawden,
1957, 22].
,
, ,
, . ,
, .

, , ,
, .
.
,
,
,
. , ,
, ,
, , ,
. , -,
- -.
, -
, - :
,
- .
. ,
, . : ,
, . ,
? , . ,
,
". .
. .
.
.
.
. .
. ,
", [Bolor erike, 1985, 45].
,
, - ,
[, 1 9 4 1 , 171]. -

218

XVII-XIX .

- [Dai y u w a n u l u s - u n teke,
1987, 26].
, .
,
:
- -.
-. - ,
. ,
,
. ,
,
.
.
,
:
!" -
. .
- , , :
, ,
". :
? \" [HeissigBawden, 1957, 22-23].

. ,

() [
, 1995, 30].
, ,
, .
.
, , , ,
. , .
:
, .
.
, ... [Bolor erike, 1985, 256].

,
, ,
.
- :

. III. ...

219


. - -,
, 29
[ ] . -
: .
.
". [ ]
. , .
-
.
, - .
: ,
30 . ?" []
. - -
: , . [ :] .

!"
. ,

.
[Bolor erike, 1985, 231-232].

[Heissig-Bawden, 1957, 2 4 - 2 5 ] . ,
, :
.
?"
[Heissig-Bawden, 1957, 25].
-
. ,
.

, -,

.
29

.
,
,
.
30

220

XVII-XIX .

. ,

.
, -
[, 1973, 2 4 0 , 3 7 2 ,
. 85].
.
-
.
, ,
- [Dayiliyuu u l u s - u n teke,
1987, 9]. - ,
-:
, ,
-
-. -
: ,
, - - (-),
. .
,
. .
. ,
, . .
.
- , " [Dai yuwan
ulus-un teke, 1987, 24].
[, 1941,
179].
- :
. ,
,
. ,
- 31 , ,
. (qaraqan maryaju deyilek gei) [Bolor
erike, 1985, 476].
-
-:
31

. III. ...

221

[]
, .
.
, ,
. ,
-, , :
-, [] -,
.
. ,
, .
,
".
(olanta kikabdan duradqui-dur).
(olan-u ay-a-yi
niciyulun yadaju)

[Bolorerike, 1985, 575-576].
, ,

,
. ,
. -,

,
. -,


,
.
,
.
.
-
, , ,
.
.

,
, ,
, . , -

222

XVII-XIX .

,
.
3.


, .

. ,
-,
.
. ( )
,

.
. ( )

.
.
.
.
, ,
. -
. ,

, ,
, - .
, ,
- .

.
,
,

- .
, , ,
,
-. -

. III. ...

223




. , ,
, .
,

. ,
,

, ,

-, ,
- -. -, ,
:
,
, , ,
, , [Bolor toli, 1984, 19].
, ,
.
(

,
.) .


.

. XVIII XIX .
,
: (negk ayimay) [rangy-a-yin urusqal, 1981, 49, 94];
(dayaqu, dayan oroqu) [, 1960, 4; Heissig-Bawden,
1957, 7]; ,
(/eisig krtek) [Heissig-Bawden, 1957, 7, 10];
, (yadayadu)
[Heissig-Bawden, 1957, 7; Bolor erike, 1985, 787];
, (dotoyadu)

224

XVII-XIX .

[Heissig-Bawden, 1957, 7; Bolor erike, 1985, 620];


, {yoso busu) [Bolor toli, 1984, 483];
, (qulaYayici) [Bolor erike, 1985, 572],
, . .
1.


,
.
.

, , -.
, ,

. ,
,
(XI .), . [Sagaster,
1970, 297], ,
(. 145-87 .
..).
.

. - .
, ,
, . ,
.
,
-.
-
, :
, -, . : , .
-, -. -
?" ,

.
-32
32

. III. ...

225

, .
-33 -
, ,
-.
. , [ ],
. ,
-? -, , ,
-- 34 ?
? ,
! [Bolor erike, 1985, 15].
-

. ,
.
:
, ,
,
, .
"35 [Bolor erike,
1985, 47]; ,
"36, . []
; , [Bolor
erike, 1985, 48]; ,
", ,
, [Bolor erike, 1985, 51].
-
. , -,
:
. -
,
, , .
.
, .

. ... [Bolor erike, 1985, 287].
33

.
-.
35
-, (. Onoqui neret sastir)
,
(. II .) , .
36
, - - (1182-1251) .
34

226

XVII-XIX .

- ,
. -,
, ,
:
, -- --
-, , , ,
, -,
, ,
- ,
, ! [Bolor erike, 1985, 189]; ,
-, , ,
,
,
. .
. ,
, . ,
, [Bolor erike, 1985, 325].
-
, , ,
,
. , :
,
, ,
[Bolor erike,
1985, 835].
-
:
: ,
, , ,
,
. " [Bolor
erike, 1985, 941].

,
:
-" :
, ".
, , -

. III. ...

227

[Bolor erike, 1985, 536]; -- : ,


, . , , "
[Bolor erike, 1985, 835]; -- :
, .
, " [Bolor
erike, 1985, 941]; -" :
, " [Bolor
erike, 1985, 686]; -- :
, " [Bolor erike, 1985, 941].
-
. ,
, , :
"37 ,
, .
, ,
. , :
, .
, . ,
. ,
" [Bolor erike, 1985, 404-405].
-
, . ,
, -:
,
-, :
!" - : , -- ,
". ?" .
.
- ,
. ,
?" [Bolor erike, 1985, 688].
-

. ,
.
, .
, -, ,
, : ,
37

(
), XI .

228

XVII-XIX .
, ,
. ,
[] [] - 38 , -. - 39 :
, ".
[]?
, - ,
.

- -
, , -
,
.
- 40 ? :
,
[]? : -
, . ,
- , ? !

, - .
, [
] , , ,
, ,
. ,
.
, ,

.
, - !
[Bolorerike, 1985, 169-170].


:
, --
! (
sanabasu liui ven quvan-u sng ulus-aca urbasan-i eke firum-dur buruyu busu gej l bolomui) [Bolor erike, 1985,
285]; To, ,
, ,
38

, , ,
.
39
(. 372-289 . .),
.
40
, .

. IIL ...

229

(tere her elci


jaruysan arm altan ulus-un sng ulus-i qayuraysan
ary-a-aca
ber-e nenk sanay-a busu bolai) [Bolor erike, 1985, 309];
, ,
,
? (sakiysan
beleddgsen
cerig nigeken rlge-yin
dotor-a
drbej sarnibasu ulus-i toytaniyulaqu
anu masi berke gei
) [Bolor erike, 1985, 332]; ,
?
(ene cuqum inu cuylan inu dgregsen-
qariyulal
bus uu) [Bolor erike, 1985, 404]; -
. ,
--.
. ?! (sizu qayan ber ragen
rlge-yin
jayur-a meden uqayad sengge tan-u tsimel-i ebdefiXjeng li se
yamun-i
bayilyaqui-dur
delekei dakin-u
irgen
bayasuysan
anu sayin gei ) [Bolor erike, 1985, 401].
-
:
-
-, - -, , --? (bete qan ulus-un di qayan lova tai-dur gemsigsen gei: sizu
qayan /eng li se yamun-i ese bayilyaysan
bges darui den
/eng siyang-un
adali bolqu gei bile) [Bolor erike, 1985,
401]; -
-,

[]? (kerbete
ven zng
neker
tersleg-ber
ming zng-i qoroyaysan
bges: qatun
inu
qoroyaydaysan
kmn- kbegn-i bayiyuluyad
qoyici edr
berece siy-e abqui-yi sanaqu gei bil) [Bolor erike, 1985,
613]; [-] -,
[]
(neker ming zng ber-n kbegn busu bges
darui eke kbegn-lge selte-yi tebcin oyoroqu keregtei ajuyu)
[Bolor erike, 1985, 659];
,
,
, -
, ,
, ? (kerbete kitad
ulus-i
ejelegsen: ese ejelegsen siltayan-dur
qayan bolyan
toyociqu
bges ele: busu ulus-dur qayan kemegdek
oytu gei bolqu
keregtei bged boyda cinggis qayan ulayan bars fil mongyol-

230

XVII-XIX .
dur qayan boloysan-aca qoyisi kitad ulus-i quriyan abuysandur krtel-e ene jabsar tegen-i com qasumu uu) [Bolor erike,
1985, 793]; -
, , ,

(sayin manduqai eke ber ksel taciyangyui-yin tula bges:
ksenuriju ayci ider teglder noyanbolod-tur ecimij-a) [Bolor
erike, 1985, 843].

- :
(yabudal gei) [Bolor erike, 1985, 19, 126, 189, 5 7 5 , 577,
596, 6 1 9 , 6 2 5 , 6 1 8 , 6 4 3 , 692, 732, 7 8 8 , 794, 797];
( gleki) [Bolor erike, 1985, 309, 310, 3 1 2 , 5 9 1 , 619];
(yayun kereg) [Bolor erike, 1985, 3 6 8 , 3 7 1 , 793];
( b u i / a , amuijha) [Bolor erike, 1985, 22 . .].
, - ,
.
, ,
.
, -.

, , ,
. ,
,
- , - , .
,
, , . , -
XVIII XIX .
,
. ,
, ,
- , -,
-, .
. -,
- , ,

- (., , . . 3.2.).
, XVII .,
.
,

. 3. ...
( -)
:

231

slden- toryan sira kelebe


deged qayan ejen minu ayiladun
soyorq-a delger yeke qural
ciyulqui-dur cinu: umdan darasu
gei bolbasu tele l quran culyui
bolomu gebe:
baralduysan ges-i mini
bayilyaday bisi: bardam
degerkei sedk-i trgldeg
bisi ciyulalaysan ges-i mini
cucalday bisiu: cuYlaysan ene beye-yi man-i demjigldeg bisi
uliytu mayu umdan darasun-i
tebcibes: ge mani beki... [Lubsandanjan, 1990, 78a-b].

sldesn toryan sir-a ayildqarun


deged qayan ejen minu ayiladun
soyorq-a: delger yeke
ciyulyan qurim-dur ariki ese
ayubasu culyui
bolomui kemegsen-dr jalayir-un
yuu-a barildirysan ges-i m a n u
bayilyaday bisi: bardam
degernggi omoy trgldeg
bisi: ciyuluysan sedkil-i
cucalday bisi: coycolaysan beyesyi minu demjigldeg bisi:
uliytu mayu darasun-i
tebcibes: ge bide-i beki: [Bolor
erike, 1985, 71].

, -
,
, XVII .
,
,
, . ,
,
,
, - .
.
-
- , ,
.
,
, ,
.
, - .
-
,
-

232

XVII-XIX .

, ,
, , .
[Bolor erike, 1985, 561-565]
-. -
,
. :
(burqan-u tayalal),
(qubilyan
jeglek),
(teyin sinfilel),
(sedkil ariutyaqu) . .; : []
(darben quriyangyui bodas),
(arban cayan buy an), (ene qoyitu),
(yurban kelkiye tabun egrde)
. .; : (sacalal gei
sajn); : ,
[oytaryui met bicig-n uty-a); :
(ge-yin jgr), (erdem-n
erdeni),
(oyun-u sang), (ges-n
seceg erke) . . -
.
, [],
, ,
,
[Bolor erike, 1985, 563]; "41:

, " [Bolor erike,
1985, 563]; []
,
[Bolor erike, 1985, 564].
, -

,
, :
-
.
, ,
,
! [Bolor erike, 1985, 565].

41

-,
, .

. III. ...

233


,
, .
, -
. ,
,
, , .
,
, ,
.

, , ,
, , ,
.
,
, , ,
,

.
,

,
. ,

.
. ,
,
,
. ,
.
-, -

.
, , ,

[, 1 9 8 1 , 63],
. ,
,

234

XVII-XIX .

. , ,
, ,
.

,
,
, .
, -, ,
.

.
, ,

.
,
-.


-
XVII-XIX .
. .
- .

.
.
,
.
.
XVII .
,
.
( ),

.
.

, .
,
(XVIII .),

. .
,
. .

.
,
,
,
, ,
,
. - .

236

XVII-XIX .


.

.
. ,
,
,
, , ,
, , ,
, .
.
,
,
.
,
.
-
, .
,
, -
,
.
.
,
, : , -
.

.

.
, ,

.
,
. ,
.

- .
.

237

,
, , - ,

,
, .
.
, ,

.

,
.
,
.
.
.

.

, ,
.
.


. , ,
,

, , .
, ,
-
,
. ,
,
- .

,
, ,
- .

238

XVII-XIX .


.

,
.
XVII-XIX .
, .
.
,

. XVII .,

-,
, -,
, :
-
;
,
,
;
;
- . XVIII,
XIX . . ,
- ;
;
:
,
.
,

, ,
.
,
. XVIII . ,
, - , , -,
,
,
. ,

239


.
,

,
XVIII XIX . .

. XX .
.
. -,
,
.
.

.
.

. -,

-
. ,
,
,
.
, ,

.


.

XX
- .

.
,

. ,
, .

240

XVII-XIX .

, ,
. ,

.
, , ,
.
,
,
.

. (
. . [
, 1979, 81-82].)
-,
, -
-
.
, .


. ,
,
. ,
-

,

. ,
, -
.
, ,
. ,

XVIIXIX .
XVII-XIX . -

.
-

241


.
. . ,
:
,
,
, ,
,
.
[, 1973, 8].
,
,

.
-
,
, , -
. ,
-

. , ( XIX .),
,
.
( , 20- . XX .)

. ,


, ,
. -

, . , , ( XX .), (XIX .)

. ,

-
.


. .

. ., .
MC . -.
-
. -.

. .
. .-.
-.
. .-.
AF Asiatische Forschungen. Wiesbaden.
AM SN Asia Major. Sria Nova. Kopenhagen.
GAF Gttinger Asiatische Forschungen. Wiesbaden.
MH Monumenta Historica. Ulaanbaatar.
MLAM SN Monumenta Linguarum Asiae Majoris. Series Nova. Kopenhagen.
MS Mongolian Studies. Ulaanbaatar.
MS JOSCUP Monumenta Serica. Journal of Oriental Studies of the
Catholic University of Peking. Peking.
SM Studia Mongolica. Cambridge
SM Studia Mongolica. Ulaanbaatar.
UB Ulaanbaatar
ZAS Zentralasiatische Studien. Wiesbaden.

244

XVII-XIX .

, 1981 . .
/ / . .
, 1981 . 3. -
. . . . . . . . .
, 1962 . .
/ /
. -, . 90-107.
, 1970 . . Altan Tobci.
XVIII . -.
, 1897 . . -
/ / , . X. .
, 2000
. .
, 1978 . (XIIIXVII .). .
, 1994 . , , .
.
, 1829 .
[]. .
, 2002 . . . .
, 1991 . .
.
. .
, 1940 . . . .
, 1920 . . / /
. . . II. ., . 90-115.
, 1921 . .
Pancatantra. .
, 1923 . . -
. ., . ., . .-.
, 1929 . .
.
. .
, 1934 . .
. . .
, 1992 . . -. -.
, 1970 .
/ / MC. .
VII, fasc. 1-26, . 3-22.
, 1970b . ? (
) / / MC. . VII,
fasc. 1-26, . 23-38.
, 1971 .
/ / MC. . VIII, fasc. 1-25, . 19-39.
, 1976 . . .

245

, 1977 . XVII-XVIII
/ / . II
(XVII-XVIII ). . . , . . , .
151-179.
-, 1978 .,
. .
, 1980
. .
, 1980 . . . .
, 1995 . . (

) / / . ., . 6-26.
, 1858 -.
, - . . / /
, . VI.
, 1992 .
. .
, 1971 . . / /
. ., . 134-205.
, 1986 . ,
. . . . . . .
, 1956 . 0 . . . .
, 1956b . . .
. . . . .
, 1957 .
. I . XIII-XVI . .
, 1957b .
.
. .
, 1982 . -
/ / SM. . VII (15), fasc. 1-21, . 81-87.
, 1995 .

. .
, 1997 .
. . . . -.
, 1986 . . . .
, 1936 . . XVII
/ / . . XVI.
, 1979 . .
/ /
. . ., . 18-45.
, 1979b . .
/ /
. . ., . 192-280.

246

XVII-XIX .

, 1988 .
. .
, 1970
.
. .
, 1994 .
. .
, 2005 . .
, 1996 . . . . . .
, 1985 . .
/ / Fragen der Mon
golischen Heldendichtung. T. III / / AF. Bd. 91, S. 338-372.
, 1985
. .
, 1844-49 . --
, . . . I.
1844, . . 1846, . III. 1849.
, 1941 . . .
1240 . Mongyol-un niyuca tobciyan.
. . . I. . .
, ., , . .-.
, 1946 . .
. 3, . 32-43.
, 1983 . .
. . . . .
, 1986 . . : , , , / / Mongolica.
(1884-1931). ., . 36-51.
, 2002 . . -
. .
, 1927 . . . . .
, . . . . . .
, 1971 . . / /
. ., . 280-310.
, 1947 . . -
. .-.
, 1973 . . X-XVII .
. .
, 1979 . . . 3-
. .
, 1967 . . ,
. . . . . . . .
, 1962 . . / / .
. . 8, . 82-89.

247

, 1966 . . (
, , ) / / MC. . V, fasc. 8-18, . 3-9.
, 1969 . . . .
, 1983 . .
XIII-XIX . / /
. ., . 88-106.
-, 1969 ., .
. . .
, 1982 . .
, 1965 H .
. -. .
. .
, 1975 - - ( -).
. . ., ., . .
. . . .
, 1958 . . .
, 1974 . .
/ / - .
. . . . ., . 129-140.
, 1980 . .
/ /
. ., . 179-213.
, 1984 . .
. . M.
, 1988 . .
/ /
- . ., . 48-56.
, 1993 . .
/ / Mongolica. 750-
. ., . 226-238.
, 1996 . .
/ / . ., . 16-64.
, 1974 H .
/ /
. ., . 117-151.
, 1977 H . X-XIX . .
, 1883 . .
. ,
. 1636-1736. .
, 1898 . . .
, 1892-1893 . . 2.
1892 . .
, 1900
. . . . . . . .

248

XVII-XIX .

, 1995 . . -
/ /
. ., . 27-44.
, 1934 . . -
/ / . . . -
(1882-1932). ., . 427-442.
, 1935 H. H.
/ / . 3.
, 1937 H. H. - / /
. . XXVI.
, 1916 . . , , :
- . .
, 1994 .
. .
, 1988
. .
, 1955 . . . .
, 1976 . . / / . .
. . ., . 83-115.
, 1986 . . . .
, 1981 . . -
XVIII . .
, 1991 -: . .
. ., ., . . . . . . . .
, 1953 . .
XHI-XVII . / / . . VI, . 131-166.
, 1957 . . ,
. . I. , . .-.
, 1960 . - (
. ).
. , . . . . .
, 1958 X. \\ . .
-- --. . . I, . I. .
. . . . . . . . . . .-.,
1952; . . . . . . . . . .
. . . . . . . . 1952; . . .
. . . . . . . . . . . 1960; . III. . . . . . .
. . , . . . . . 1946.
, 1958 . . - XIII-XIV . / /
. . .
. ., . 333-346.
, 1970 . .
( ). .

249

, 1974 . .
(
XVII .) / / - .
. . . . ., . 89-103.
, 1974b . .
/ /
. ., . 9-116.
, 1980 . . / /
. ., . 151-178.
, 1988 . .
/ /
- . ., . 14-47.
-, 1981 . , , .
/ /
. ., . 234-279.
, 1965 . . (
- ) / /
. . 2. -, . 87-116.
, 1998 . , , . . .
, 1935 . - / /
. 4, . 75-83.
, 1979 .
. . . . , . . ,
. . , . . . .
, 1995 . . / / . ., . 61-71.
, 1995 . .
, 1971
. .
, 1974
. .
, 1966-69 . . . I.
1966; . II. 1968; . III. 1969.
II, 1977 . II (XVII-XVIII
). . . , . . .
III, 1968 . III . XIX
. . . . .
, 1935 . .
/ / .
5, . 7-30.
, 1992 . .
XIII-XIX . / /
.
. ., . 102-109.

250

XVII-XIX .

, 1993 . .
XVII-XVIII . / / Mongolica. 750-
. ., . 190-200.
, 1936 . .
. .
, 1998 . . . .
, 1991 . .
, 1999 . . .
., 1968 ., , , .
(1921-1965). .
. , . , . . .
, 1977 XVII-XVIII / / . II (XVII-XVIII ). . . , . . , . 9 3 151.
, 1995 . . -
XVII-XIX . / /
. ., . 74-104.
, 1995b . -
/ /
: . -, . 14-27.
, 1996 . . / /
. IV. ., . 76-82.
, 1997 . .
XVII-XIX . / / VII .
(-, 1997). . . . ., . 83-87.
, 1997b . . XVIIXIX . - / / .
XIII XX . ., . 177-208.
, 1998 . . / / Mongolica-IV. 90-
. . ., . 30-35.
, 1999 -. . . .,
., . . . . . .
, 1999b . .
/ / Altaica III.
M., . 139-151.
, 2000 . -
/ / Altaica IV. M., . 158-163.
, 2000b . .
/ /
: . -, . 35-40.
, 2000 . .
/ / IV. .
. . . . (., 15 2000 .). ., . 138-141.
, 2000d . .
, / /

251


. . . . ., . 110-116.
, 2000 .
/ /
. . . .
, , , , . . IV. , . 202-208.
, 2001 . . / /
. ., . 582-586.
, 2001b . . XVII-XIX .
/ / "Dia
logue among Civilizations: Interaction between Nomadic and other Cul
tures of Central Asia". Ulaanbaatar, Mongolia, August 15-16, 2001.
Papers. UB, p. 417-419.
, 2002a .
: / /
. . . . (,
2-5 2001). ., . 271-275.
, 2002b . .
/ / VIII .
(-, 5-12 2002 .). .
. . ., . 287-291.
, 1997 - . .
. . .
, 1997 . gyi chos 'byung bzhugs so.
MongYol-un teke orosibai. . .
, 2000 . ()- / /
. 7 (XXIV), 1-20. , . 16-20.
, 1987 (-
).
. . . .
. , . . .
, 2002 . ,
. . .
, 1957 . . . .
, 1957 . XVII .
, , ., . . . . . .-.
, 1971 . . -
/ / , . XI. M.
, 1972 . .
(XVII ) / / .
. , . 60-63.
, 1973 . ( ).
. ., ., . . . . . .
, 1965 . . .
, 2002 . , , IIII . . ).

252

XVII-XIX .

, - , . ,
. , . . . . , . . .
, 1990 . . : . .
. . I,
. 1-3. .
, 1984 . .
. .
Aalto, 1961 Aalto P. Qas B u u Tamaya u n d C h u a n - k u o His / / Studia
Sino-Altaica. Wiesbaden, p. 12-20.
Altan k r d n , 1987 Altan k r d n mingyan kegest. (Kkeqota).
Altan tobci, 1999 Altan tobci. Coyiji tulyan qaricayulju tayilburilaba.
Kkeqota.
Altansa, 1984 Altansa Na. Mongyol t e k e n liger-ud. (Kkeqota).
Asarayci, 1960 Byamba. Asarayci neret-yin teke / / MH. T. 2, fasc. 4. B.
Asarayci, 1984 Asarayci neret-yin teke. B. Bayan-a k i n a n yaryuyulju
bayulyaju tayilburi kibe. (Begejing).
Bawden, 1955 The Mongol Chronicle Altan Tobci. Text, T r a n s , a n d Crit.
Notes by Ch. Bawden / / GAF. Bd. 5.
Bawden, 1961 The J e b t s u n d a m b a K h u t u k h t u s of Urga. (Text, T r a n s .
a n d Notes by Ch. R. Bawden) / / AF. Bd. 9.
Bawden, 1961-62 Bawden Ch. R. The S u p e r n a t u r a l Elements in Sickn e s s a n d Death according to Mongol Tradition / / AM SN. Vol. VIII,
pt. 2, 1961, p. 2 1 5 - 2 5 7 ; vol. IX, pt. 2, 1962, p. 1 5 3 - 1 7 8 .
Bolor erike, 1985 [Rasipungsuy.] Bolor erike. (Kkeqota).
Bolor toli, 1984 Bolor toli. Jimbadorji jokiyaba. (Begejing).
Boyda bayatur, 1985 Boyda b a y a t u r bey-e-ber dayilaysan temdeglel.
Ge. Asaraltu, Kkendr n a r yaryayulun orciyulba. (Qayilar).
Bulay, 1987 Bulay. Arban doloduyar jayun-u mongyol t e k e n u r a n jokiyal. (Kkeqota).
Byamba, 2 0 0 2 Byamba-yin Asarayci neret teke (
). , . , . .
Cayan teke, 1981 Arban b u y a n t u n o m - u n cayan teke. Liu Jin Sue
einkitgen tayilburilaba. (Kkeqota).
Chiodo, 1996 Chiodo E. Sayan Secen. Erdeni-yin Tobci: A M a n u s c r i p t
from Kentei Ayimay. Ed. a n d comment, on by E. Chiodo; with a Study
of the Tibetan Glosses by K. Sagaster / / AF. Bd. 132.
Cinggis qayan-u cadig, 1925 Cinggis qayan-u cadig. Kkegcin k e r jil n q a b u r - u n terign sara-yin a r b a n t a b u n - d u a n g q a n u d a y - a d a r u m a l a b a . Mongyol bicig-un qoriy-a. Neyislel qota. Beiping.
Clark, 1978 Clark L. V. From the legendary cycle of Chinggis-qayan: the
story of a n encounter with 300 Tayiciyud from the Altan Tobci (1655) / /
MS. Vol. V.
Cleaves, 1952 Altan Tobci. A Brief History of the Mongols by bLob bZan
bsTan-'jin. With Critical Introduction by the Reverend A. Mostaert, a n
Editor's Foreword by Fr. W. Cleaves / / SM 1. Cambridge (Mass.).

253

Cleaves, 1956 Erdeni-yin tobci. Mongolian Chronicle by Sayan Secen.


With a Critical Introduction by the Reverend A. Mostaert and an Edi
tor's Foreword by Fr. W. Cleaves. Cambridge (Mass.).
Cleaves, 1959 Bolor Erike. Mongolian Chronicle by Rasipungsug. With
a Critical Introduction by the Reverend A. Mostaert and an Editor's
Foreword by Fr. W. Cleaves / / SM 3. Cambridge (Mass.).
Dai yuwan ulus-un teuke, 1987 Dai yuwan ulus-un teke. (Ming)
Sng, Liyan nar jokiyaba. (Cing) Ddeng, ljeyit, Sereng, Sonom
orciyulba. (Kkeqota).
Damdinsrng, 1959 Damdinsrng Ce. Mongyol uran jokiyal-un degeji
javun bilig orosibai. UB.
Damdinsrng, 1962 Damdinsrng Ce. Dandin-u "Jokistu ayalyun-u
toli" ba tegn- tayilburi-nuvud-un tuqai tobci medege / /
.
SM. . IV, fasc. 1-7. , . 3-24.
Dayiliyuu ulus-un teke, 1987 Dayiliyuu ulus-un teke. Ddeng, ljeyit nar orciyulba. (Begejing).
Deb ther dmar po gsar ma, 1982 rGyal rabs 'phrul gyi lde mig gam deb
ther dmar po 'am deb gsar ma zhes bya ba bzhugs so. Pan chen bsod
nams grags pas brtsams. (Si ling).
Erdeni tunumal, 1984 Erdeni tunumal neret sudur orosiba. (Beging).
G-Rachewiltz-Krueger-Ulaan, 1990 Sayan, secen. Erdeni-yin tobci.
('Precious summary'). A Mongolian Chronicle of 1662. I. The Urga text
transcribed and edited by M. G, I. de Rachewiltz, J. R. Krueger and
B. Ulaan. Australian National University.
Haenisch, 1904 Haenisch E. Die Chinesische Redaction des Sanang
Setsen Geschichte der Ost-Mongolen im Vergleiche mit dem Mongolischen Urtexte. B.
Haenisch, 1933 Haenisch E. Monggo han Sai da Sekiyen. Die Mandschufassung von Secen Sanang's mongolischer Geschichte. Lpz.
Haenisch, 1955 Haenisch E. Eine Urga-Handschrift des Mongolischen
Geschicht-Werkes von Secen Sanang. B.
Haenisch, 1959 Der Kienlung-Druck des Mongolischen Geschichtwerkes Erdeni-yin Tobci von Sagang Secen. Hrsg. von E. Haenisch / /
Akademie der Wissenschaften und der Literatur. Verffentlichungen
der Orientalischen Komission. Bd. XIII. Wiesbaden.
Haenisch, 1966 Qad-un ndsn- Erdeni-yin Tobciyan. Eine Pekinger Palasthandschrift. Hrsg. von E. Haenisch / / AF. Bd. 14.
Heissig, 1946 Bolur Erike. Eine Kette aus Bergkristallen. Eine Mongolische Chronik der Kienlung-zeit von Rasipungsuy (1774/75). Literatur-historisch untersucht von W. Heissig. Peiping.
Heissig, 1958 Altan Krdn Mingyan Gegest bicig. Eine mongolische
Chronik von Sireget Gousi Dharma (1739). Hrsg. und mit Einleitung
und Namensverzeichnis versehen von W. Heissig. Kopenhagen.
Heissig, 1959 Heissig W. Die Familien- und Kirchengeschichtsschreibung
der Mongolen. Teil I: 16.-18. Jahrhundert / / AF. Bd. 5.

254

XVII-XIX .

Heissig, 1961 Erdeni-yin Erike. Mongolische Chronik der Lama


istischen Klosterbauten der Mongolei von Isibaldan (1835). In Faksim
ile mit Einleitung u n d N a m e n s Verzeichnis hrsg. von W. Heissig / /
MLAM SN. Bd. 2.
Heissig, 1962a Heissig W. Bolur toli. "Spiegel a u s Bergkristall" von
Jambadorji (1834-1837). Buch III: Geschichte der Mongolen / / MLAM
SN. Bd. 3 .
Heissig, 1962b Heissig W. Helden- Hollenfahrts- u n d Schelmenge
schichte der Mongolen. Zrich.
Heissig, 1964 Heissig W. Mongolischen Literatur / / Handbuch der Orientalistik. Abt. 1. Bd. 5. Abschn. 2. Mongolistik. Leiden-Kln, S. 228-274.
Heissig, 1965 Heissig W. Die Familien- u n d Kirchengeschichtsschreib u n g der Mongolen. Teil II: 1. Vier Chroniken des 19. J a h r h u n d e r t s in
Facsimilia mit Einleitung u n d Namensregister / / AF. Bd. 16.
Heissig, 1967 Heissig W. Tibet u n d die Mongolei als literarische Provincen / / Arbeitsgemeinschaft fr F o r s c h u n g d e s Landes NordrheinWestfalen. Heft 132. Kln, Oplanden, S. 1 0 5 - 1 3 5 .
Heissig, 1970 Heissig W. Kesigbatus Chronik Erdeni-yin tobci / / ZAS.
No. 4. S. 3 4 3 - 4 2 8 .
Heissig, 1972 Heissig W. Geschichte der Mongolischen Literatur. Bd. 1 2. Wiesbaden.
Heissig, 1979 Heissig W. Die mongolischen Heldenepen S t r u k t u r
u n d Motive. Oplanden.
Heissig, 1979a Heissig W. Gedanken zu einer strukturellen MotivTipologie des Mongolischen Epos / / AF. Bd. 6 8 , S. 9 - 2 7 .
Heissig-Bawden, 1957 Mongvol Borjigid Oboy-un Teke von Lomi (1732).
Meng-Ku Shih-His-P'u. Hrsg. u n d mit Einleit. versehen von W. Heissig
u n d Ch. R. Bawden / / GAF. Bd. 9.
Injannasi, 1991 Injannasi. Koke s u d u r . (Begejing).
Isibaljur, 1993 Isibaljur-un b u r q a n - u sasin-u teke. (Kkeqota).
J a s o n , 2004 Jason H Enonoiia. Epic. Oral Martial Poetry. Models a n d
Categories. Preview. J e r u s a l e m .
Juvaini, 1958 The History of the World-Conqueror. By 'Ala-ad-Din 'AtaMalik Juvaini. Transi, from the text of Murza M u h a m m a d Qazvini by
J . A. Boyle, Ph. D. Vol. 1, 2. Manchester University Press.
Kmpfe, 1983 Das Asarayci neret-yin teke d e s B y a m b a erke daicing
alias S a m b a jasay: eine mongolische Chronik d e s 17. J a h r h u n d e r t s
(bersetzt u n d kommentiert) von H. R. Kmpfe. Wiesbaden.
Koke debter, 1912 Tngri yajar-un angq-a toytoysan-aca q a y a d - u n
ejelegsen qayucin koke debter k e m e k sastir orosibai. .
Koke teke, 1996 Koke teke. Bulay varyuyulju tayilburilaba. (Kkeqota).
Krueger, 1961 Krueger J. R. Poetical Passages in the Erdeni-yin Tobci. A
Mongolian Chronicle of the Year 1662 by Sayan Secen. s'Gravenhage.
Lomi, 1989 Lomi. Mongvol borjigid o b u y - u n teke. Nayusayink, Ardajab tulyan qaricayulju tayilburilaba. Kkeqota.
Lrincz, 1975 Lrincz L. Ein historisches Lied in der Geheimen Geschichte der Mongolen / / Researches in Altaic Languages. B u d a p e s t .

255

Lrincz, 1979 Lrincz L. Mongolische Mrchen typen. Budapest.


Lubsandanjan, 1937 [Lubsandan/an.] Erten- qad-un ndslegsen
tr yoson-u jokiyal-i tobcilan quriyaysan altan tobci kemek orosibai.
Debter 1,2. (Ulavanbayatur).
Lubsandanjan, 1990 [Lubsandanjan.] Erten- qad-un ndslegsen
tr yoson-u jokiyal-i tobcilan quriyaysan altan tobci kemek orosibai.
. "The golden summary which relates briefly
the deeds of civil governing established by ancient emperors". (The
Mongol chronicle of the 17 th century). UB.
Mongvol domoy, 1984 Mongvol arad-un domoy liger-d. Begejing.
Mostaert, 1937 Textes oraux ordos recueillis et publis avec introduction, notes morphologiques, commentaires et glossaire par A. Mostaert.
Peip'ing.
MOT Motif-index of Folk-literature. A Classification of Narrative Elements in Folktales, Ballads, Myths, Fables, Mediaeval Romances, Exempla, Fabliaux, Jest-Books and Local Legends. Revised and Enlarged
Edition by S. Thompson. Vol. I-VI. Indiana University. Copenhagen,
1956-1958.
Poppe, 1958 Poppe N. Der Parallelismus in der epischen Dichtung der
Mongolen / / Ural-altaische Jahrbcher. Bd. 30.
Poucha, 1956 Poucha P. Die Geheime Geschichte der Mongolen als Geschichtsquelle und Literaturdenkmal. Ein Beitrag zu ihrer Erklrung.
Prag.
Qad-un ndsn quriyangvui altan tobci, 2002 Qad-un ndsn quriyangvui altan tobci. ( ). . ,
, . . .
Quriyangvui altan tobci, 1989 Qad-un ndsn quriyangvui altan
tobci. Bulay varvuvulju tayilburilaba. (Kkeqota).
Rachewiltz-Krueger, 1990 Sayan secen. Erdeni-yin tobci. ('Precious
summary'). A Mongolian Chronicle of 1662. II. Word-Index to the Urga
text prepared by I. de Rachewiltz, J. R. Krueger. Australian National
University.
rNam grangs, 1988 Chos kyi rnam grangs mthong ba kun bsdus. bLa
brang lhun grub kyis sbyar ba. (Pe ein).
Sagaster, 1970 Sagaster . Rasipungsuy und der Beginn der kritischen
Geschichtsschreibung der Mongolen / / ZAS. No. 4, S. 295-309.
Sagaster, 1976 Sagaster K. Die Weisse Geschichte (Cayan teke): Eine
mongolische Quelle zur Lehre von den Beiden Ordnunge. Kommentiert
von K. Sagaster / / AF. Bd. 41.
Sagaster, 1981a Sagaster K. Bemerkungen zur Dreizehn in mongolischen Epos / / Verffentlichungen der Societas Uralo-Altaica. Bd. 14.
Scholia. Beitrge zur Turkologie und Zentralasienkunde.
Sagaster, 1981b Sagaster K. Zur Zahlen Symbolik im mongolischen
Epos / / Fragen der mongolischen Heldendichtung. AF. Bd. 72.
Sagaster, 1995 Sagaster K. "Real Support" (Jingkini sitgen) of the Cult
of Cinggis Khan / / Mongolica. An International Annual of Mongol

256

XVII-XIX .

Studies. Vol. 6 (27). A Special Issue Containing the Papers of the Sixth
International Congress of Mongolists Convened under the Patronage of
P. Ochirbat, President of Mongolia (August 11-15. 1992, Ulaanbaatar).
UB, p. 627-633.
Sayan Secen, 1958 Sayan Secen. Erdeni-yin Tobci. Ce. Nasunbaljir
keblel-du beletgebe / / MH. T. I, fasc.l.
Sayan Secen, 1987 Erdeni-yin tobciy-a. Sayan Secen jokiyaba. Kkendr yaryuyulun tayilburilaba. (Begejing).
Schmidt, 1829 Schmidt J. L Grschichte der Ost-Mongolen und ihres
Frstenhauses verfasst von Ssanang Ssetsen, Chuntaidschi der Ordus. StPb.
Senggerincin, 1989 Senggerincin D. "Qabutu Qasar-un takily-a-yin ordon-u" serglt / / Ober Mongyol-un baysi-yin yeke suryayuli. Erdem
sinjilgen- setgl. Neyigem-n sinjilek uqayan-u keblel. No. 2.
Sir-a tuyuji, 1983 Erten- mongyol-un qad-un ndsn- yeke sir-a
tuyuji orosiba. ljeyit emkitgen yaryuyulju tayilburi kibe. (Begejing).
Tsendina, 1999 Tsendina A. Godan Khan in Mongolian and Tibetan
Historical Works / / Studia Orientalia. Vol. 85. Helsinki, p. 245-248.
Tshal pa kun dga' rdo rje, 1993 Tshalpa dga' rdo rje. Deb ther mar
po rnam kyi dang po hu lan deb ther 'di bzhugs so. (Pe ein).
Veit, 1979 Veit V. An Important Aspect of Mongol Historiography in the
18 th Century / / III . . I. ,
. 362-364.
Veit, 1998 Veit V The Secret History Epic Tale or Early Example of
Mongolian Historiography? / / - Essays on
Mongolian Studies, p. 198-203.
Vietze-Lubsang, 1992 Vietze H.-P., Lubsang G. Altan tobci. Eine mon
golische Chronik des XVII. Jahrhunderts von Bio bzan bstan 'jin. Text
and Index. Tokyo.
Yar lung chos 'byung, 1988 Yar lung jo bo'i chos 'byung bzhugs so.
Shkya rin chen sde brtsams. (Zi ling).
Taldan, 1960 Taldan. Erdeni-yin erike kemek teuke bolai. Ce. Nasunbaljir keblel-d beletgebei / / MH. T. III, fasc.l.
Tangy-a-yin urusqal, 1981 \\ Tangy-a-yin urusqal. Kkeqota. UB.


Babaqai rlg 186
Bayicoqor darqan 185, 186
Begter .
Begtei (Bgntei) 46
Belgedei (Belkutai, Belgetei) .

Belgetei (Belgntei) 46
Bolcumur (Biljumar) 186
Borji (Boorjai) .
Brte-jin (Brte-geljin) .
Buq-a temr cingsang . -
Bk qatagi (Buqu qatagi, Buqu
qatagis, Buyu Qatagi) 46
Bkci salci (Buqu saljiqu, Buquji salji, Buyu Salji) 46
C'al pa Kun dga' rdo rje . - -
Cir|kis-qaqan (Cinggis qaYan) .
-
Di yang qayan (Dayan qn) .
- ()
Dei-Secen (Dai cicin) .
Doordan darqan .
Doyolan ayalaqu (Doyolan
aylaqu) 185
Elbeg qayan (Elbeg niglisk)
. -
Gden .
Grbeljin yuu-a qatun . -
Ibaqu .
Iberei tayisi 186
Jamuq-a .
Juryadai mergen (Jiryuyadai
mergen) 185
Jge noyan .
J qungqu-a qayan (Juu
qungqu qayan) .

Laqan .
Laqu bayan .
Mandulai ayalaqu (Mandulai
aylaqu) 186
Manduqai qatun .
Manjusri .
ljei-t qung yuu-a beyiji .
--
Qasar .
Qaryucay qung tayiji .
Qonggirad qatun .
Qooqai taiyxi (Qooqai tayuu) .
-
Qorosbec (Qoli sbeji) .
Qurijin-qatun 181
Qoqoqcin qatun 181
Qurcin 181
Qoricin qatun 181
Sa skya kun dga' sniri po .
-
Saska pandida (Saskiy-a bandida, Sasky-a-yin Gngga r}al
msan [rgyal mtsan]) . - -
Saca-beki (Secen beki) .
Secen qayan .
Siduryu qayan . -
Sikiur 181
Sotan (Jtei) 182
Taicu (Tayicu) 181, 182
Ta-ta-tung-u (Tung-u) .
Temujin (Temjin) .

Toytay-a tayisi .
Toryan sira . -
Ulusbolod (lsbolod) 186

258

XVII-XIX .

Uqayatu (Uqayantu) qayan .


-

.
.

.
.
.
I - (-) 122, 225
II - 122
III - -
2 2 , 2 3 , 109-111, 113, 114,
116, 117, 119-121
IV - -
23, 32, 75, 116, 139
V - -
20, 106, 121, 134, 154, 193
VI - -
115, 116, 121
VII - 75, 116
VIII - 122
. 203
(-) 22, 23, 32,
41, 109, 110, 123, 124
-, , -, , -) 140,
202
219
176
.
- 25
(-, )
27, 31, 77
- 114
170
- 110
- . -
219
- .
(, ) 214, 220

-- 41
- (-, -, --)
22-24,32, 108-110, 114,
119, 120, 122, 124
- (-, -)
29, 36, 37, 39, 40, 46-48,
159,225
241
.
- 113
.
202
- 86
224
- 175, 195
() 27
- .
- 30
227
.
- 202
- 171
- 177
- 120
120
. 3. 191, 215
73
. -
. . 13, 37, 58,
66, 154, 207
(-)
22,23,108
. . 207, 208
- () 220
- 118
(--,
-) 22-25, 31, 32, 68,
75-77, 108, 142, 173
() 62, 106, 164
(-) 27
- 75
.
- 228
211
22


(-) 71-74, 77
-- 22
.
- 68
(-) 26, 142,
176, 191
-- 23
. 128, 174
- 213
-- 22
- 23
-- 31
29, 36-^, 42-48, 54,
72,132,133,224
.
() 72, 73
(-) 39, 45,
47, 100, 101, 171, 172
(-, --, , -, Brtejin, Borte-geljin, ) 52, 54, 76, 78, 83, 84,
140, 168, 182
(, -,
Borji, Boorjai) 52, 55, 57, 60,
95, 155, 157, 189,211-213,
230
196
. 1 4 , 7 1 , 2 0 5
. . 38
( ,
, ,

, ,
, ) 1 7 , 2 2 , 2 4 , 5 4 , 101, 110112, 126, 132, 133, 136-140,
154-156, 160, 161, 175,201,
203, 204, 232
- .
- 175
164
- ( -,
) 29, 36-39, 4 1 ,
44-49, 100, 132, 136,224

259

- . -
149, 150
-- (Buq-a temr
cingsang, -) 145147, 149, 150
-- 54
- 30, 102
-- ( ) 32, 201
- .
(Begter, ) 42, 45,
46,48, 51,206,209
( ,
, Belgedei, Belkutai,
Belgetei) 32, 42, 46, 52, 58,
61, 69, 70, 181, 182, 209,
210
115
110, 123
217
-- 227
(-, -, ) 44, 52, 58, 61, 75, 83,
85, 1 9 5 , 2 1 4 , 2 1 7 , 2 2 0
- 168
. . 64
--- 119
. . 7, 63, 64,
206-208
- 229
- 103
-- (-) 68, 114, 115,
123
- () 12,
1 4 , 2 8 , 4 1 - 4 3 , 5 6 , 7 8 , 110,
134, 167, 176, 180, 190, 202,
209,216,217,223
113
- . -
(garudi) 182
. 14
- .
(-, , , -, , -

260

XVII-XIX .

-, Gden) 2 9 , 7 8 , 102,
1 0 4 - 1 0 8 , 118, 124, 125, 129,
167, 168, 175, 183, 184, 192
- 106
.
122
12, 2 5 , 2 8 , 7 9 , 100,
176,216, 223
. 13
224
- . -
(-) .
- . -
-- (---) 22,
23
- (-) 110,
120
- (-) . -
- ( , --,
-, Sa skya k u n
d g a ' s n i n p o ) 112, 125-130
- 166
- .
- 2 7
- 2 3
- (Grbeljin yuu-a
qatun) 5 3 , 172, 173, 183
64
.
- 1 2 1 , 122
(-, ) 2 9 , 104,
105, 107, 118, 164, 167, 169,
192, 198
-- (-) .
-
- 30, 102, 2 2 1 , 232
2 3 - 2 5 , 32, 139
4 0 , 70
. 124
- (-, -

-, gragpa rgyal
mthsan, grayisba rjalmsan)
112,129, 165, 166, 168, 183
-) .
-- .

- (Dei-Secen, Dai cicin)


69,182,208
-- 2 3
--- 4 5 , 100
2 2 0
2 1 , 241
. 8 3
152, 153
- -) 3 1 , 108
21
- - .
- () (, -, Dai y a n g
qayan, Dayan qan) 6 0 - 6 2 , 9 6 ,
175, 187, 188, 196, 2 1 5 , 230
- .
- 109
12, 2 8 , 5 3 , 107
- 12, 13, 2 5 , 2 8 ,
57-64, 66-68, 90-92, 95,
1 1 3 - 1 1 5 , 140, 1 4 1 , 156, 167,
190,210,214,223
- 23
(-, , , Jamuq-a)
2 6 , 52, 57, 6 1 , 62, 6 5 , 6 7 , 7 4 ,
8 2 , 8 3 , 174, 187, 1 9 5 , 2 1 5
- 115
63
- (-)
54, 196
- - . I
-
- 205
. -
- .
- 69
- .


104, 125
(Jge noyan) 7 1 , 1 4 7 - 1 5 0 ,
203
126
--- 2 3
- . -
164
2 1 7
-- .
-
- ) 115
-) 60, 6 1 , 2 1 3
5 2 , 7 4 , 2 1 3
- 3 0 , 103
- 118
- .
176
- ) 29,
36, 37, 39, 4 2 , 46, 159, 224
- 27
102
-, Doordan
darqan) 105, 106, 118, 129,
183
- ) 36,
37,159
- 110
- 12, 28, 96, 108,
132, 1 4 1 - 1 4 3 , 151, 152, 167,
180, 1 9 6 , 2 1 6 , 2 1 7 , 2 3 0 , 2 3 8
2 3 2
(-, ) 176
- 109
- .
27
115
- (--)
22, 163, 169, 170, 1 7 9 , 2 1 3 ,
226, 228
- 4 0
- () 29, 36,
3 7 , 4 0 , 4 2 - 4 4 , 5 1 , 56, 57,
132,140,200,208
- 164

261

- 171
- (--,
--) 30, 103,
220
- . IV -
. . 38,
(, Ibaqu) 1 4 4 - 1 4 9 ,
151
196
. . 19
- .
- 7 5
241
156
- (-,
-) 109, 117, 130,
165,166
.
. . 2 0 6 ,
. 14
. . 6, 8
. . 8 2 , 163
. -
-- 129
() 168, 2 2 8
. . 13, 58, 66
. 14, 9 4
. . 9 3
.
- 193
.-. 14
- 22
- 57
(, Laqan, ) 1 4 4 - 1 4 9 , 151
(Laqu bayan) 60, 189
- (-, -) 2 4 , 2 5 , 3 2 ,
68, 1 4 2 , 2 0 2
. . 4 6
-- 227

262

XVII-XIX .

- 2 2 5
. . 2 4 0 , 241
- 229
-- 129
12, 2 5 , 2 8 , 5 5 , 133, 142,
168, 176, 177, 180, 1 9 1 , 192,
196, 198, 2 1 5 - 2 2 0 , 2 2 3 , 2 3 3 ,
238
. 14
- 12-14, 2 8 , 36,
3 7 , 3 9 , 4 6 , 4 7 , 50, 5 3 , 64, 7 2 ,
76, 8 3 - 8 5 , 8 8 , 9 6 , 9 7 , 103,
112, 113, 117, 123, 126, 134,
138, 143, 152, 158, 159, 165,
171, 174, 184, 195, 2 0 1 , 2 1 2 ,
231,238
4 5 , 4 9 , 100, 101
2 0 4
-- 2 2 8
- .
-- 219
- 118
(-) 7 1 ,
213
- (-,
-, , ) 3 1 , 7 1 ,
7 5 , 7 8 , 142, 176
(Manjusri) 133,
137,183
--
. -
- (, Manduqai qatun)
8 6 , 185, 2 3 0
. -
120
- (,
) 3 1 , 72, 74
(-,
) 1 1 8 - 1 2 0 , 165
( ,
) 2 4 , 2 8 , 3 9 , 100, 137,
139, 140, 161

- 7 1 , 72
- 229
. . 4 8 , 171
(-) 3 1 , 7 1 , 74,
76
154
. 14, 2 0 5
. -
. . 6 8
(-, ) 2 9 , 104, 164, 170, 193,
194,216,219,
- 194
(-) 2 1 , 64,
106, 1 7 1 , 1 7 2 , 2 1 3 , 2 1 4
196
74
2 2 8
- 12, 13, 2 5 , 3 7 , 3 9 ,
4 3 , 44, 4 7 , 50, 5 7 - 6 4 , 66, 6 8 ,
7 1 , 7 3 , 9 0 , 9 2 , 9 5 , 9 6 , 134,
142, 154, 167, 1 8 7 , 2 1 4
. -
70
225
(-) 2 2 6
- ( , -) 104,
108, 1 9 2 - 1 9 4 , 2 1 6
2 0 1
- - . -
- 22
- 175
. 5 7 , 5 8
. . 3 4 , 4 8 , 82
. . 5
- 202
-- 109
7 4 , 2 3 0
- () 2 9 ,
72
- ( ) 2 7 ,
77
193, 194
2 2 0
- 114


- .
- (-) . -
- 47, 209
(-, )42, 47, 61, 65
- 112
(-, -)
29, 36, 37, 42, 46, 47, 59, 60,
64, 85-87, 94, 98, 140, 209
- -
(-, ) 75, 77, 102, 103,
113, 114, 116, 117, 129, 165,
166, 240
110
-- 107, 128
. . 13, 25, 65
. . 198
. . 3 8 , 8 1 , 8 4 , 9 3
. . 65
. . 194, 206
. . 127
. . 13
241
. 14
232
- 61, 72, 76, 104
- 12, 25, 28, 44, 50
56, 95, 96, 100, 138, 139,
142, 143, 151, 152, 168, 169,
176-180, 192, 196, 198, 199,
210, 212, 214, 216-218, 220,
223-227, 229-234, 238
. . 127
(-) 30,
74, 77
103
. . 198
- ( ) 1214, 25, 28, 36, 45, 49, 50, 53,
64, 74, 7 8 , 8 9 , 9 7 , 100, 101,
105, 107, , 113, 114, 117,
138, 140, 142, 151-153, 159,
166, 175,210,238

263

. 14, 224
-- . -
- .
- -
(-, -, ,
Saska pandida, Saskiy-a
bandida, Sasky-a-yin Gngga
rjal msan [rgyal mthsan]) 29,
101, 105-108, 117-119, 129,
130, 165-168, 183, 184, 196,
225
.
- 110
() 71, 72
- 27
. -
72
. -
-
135
41
*95
() 169
- (Saca-beki, Secen
beki) 181, 182, 195
-- .
- . III -
- 102
116
(-, -, ,
-) 47, 58,
86-92, 164, 172, 195,228
- 202
- 21, 128
. V -
- 116
-- 226
(--) 19,
178, 179, 198,224
229
-- 23

264

XVII-XIX .

.
- 2 2 0
- 2 2 0
- . --
- (-) .

-- 178
2 2 7
- . -
()
(-, ) 3 1 , 6 8 , 176
. -
- .
- .
- .
42
195
219
(Ta-ta-tung-u, Tung-u)
62,188
- . - (
)
. . 16
- . -
() .
-
113
86, 2 3 0
- (--,
, , --, ,
-, Uqayatu,
Uqayantu qayan) 25, 30, 68,
69, 7 5 - 7 7 , 86, 113, 1 4 3 - 1 5 1 ,
168, 170, 176, 184, 196, 199,
2 0 1 , 2 0 3 - 2 0 5 , 2 2 7 , 229, 230
. -
- 8 4 , 195
(-, Toytoy-a
tayisi) 7 1 , 147, 148
- 68
-- 178
.
- 171

. 123
- (-, ,
sira) 60, 69, 7 2 , 157, 158,
213,231
. -
- 2 3
(-, ) 68, 69,
8 2 , 164, 169, 1 7 9 , 2 1 8
-- ()
114, 115, 123
-- 3 1 , 108,
109
199
- .
108
- .
- (-, ) 5 8 , 7 1 , 194
- () 2 1 1 , 2 1 2
. -
- .
176
(-, ) 2 2 , 29, 68, 69, 104, 105,
107, 118, 119, 124, 125,
1 6 3 - 1 7 0 , 179, 192, 1 9 3 , 2 1 6 ,
218,219, 226,228
- 75
.
. -
- .
- 229
. 14
. 65
-- (--, ,
-,
, ljei-t qung yuu-a beyiji) 27, 30, 77, 189
- (-) 3 0 ,
221
- 27
217
- .


. . 58
- (-) 26, 176, 191
- 227
- (-) .
-
- () 193, 194
.
-- 154
. 14
- 2 2 5
.
() 7 2 , 73
. 13, 38, 4 4 , 4 9 , 66,
84,127
- 146
(-, QaryucaY qung
tayiji) 2 6 , 27, 189
-- 2 1 3
(-, , , ,
-, Qasar) 25, 3 1 ,
32, 4 1 , 4 2 , 44, 4 6 - 4 8 , 5 1 , 52,
5 7 - 6 6 , 6 9 - 7 1 , 7 3 - 7 5 , 80, 8690, 95, 172, 175, 187, 189,
194, 195, 197, 206, 207, 209,
210,213-215
- . -
- 118
() 4 2
118
86, 9 3 , 173
- (, )
37-39, 49
- (Qonggirad
qatun) 76, 184, 2 0 4 , 2 0 5
- .
63
-- 114
- () 105, 114, 116, 119,
121, 156
() 159

265

(-) 4 0 ,
4 2 , 4 3 , 45, 55, 132, 183, 2 0 3 ,
204
(Qorosbec, Qoli
sbeji) 96, 187
2 2 0
140
- 178, 179
- . -
(, -,
-, -,
--,
-, -, Secen qayan) 2 1 , 30, 60,
6 1 , 7 6 , 102-104, 113, 114,
1 1 7 , 1 2 2 , 124, 129, 133, 144149, 155, 160, 170, 1 7 7 , 2 1 6 ,
218-221,227,229,240
- 2 8 , 36, 38,
39, 4 1 - 4 4 , 4 7 - 4 9
- 196
- 2 2 7
-) 52, 55,
172,213
(-).220
- .
- (, , J qungqu-a
qayan, Juu qungqu qayan)
69, 184, 185, 2 0 4 , 2 0 5
- 168
-- (-) 25, 114, 119
- . -
- 30
2 2 0
- (, Qooqai taiyu,
Qooqai tayuu) 26, 27, 189
- . -
- 103
- 115
. 13
116
-- (, -,

266

XVII-XIX .

' -, Cal
pa dga' rdo rje) 49, 126,
127,175
- 178
. VI -
(-,
) 69, 70
22, 101, 131, 137,
155,232

135
-- 227
- 68
- 21, 127
-- 229
- 77
164
129
110
- 55
.
- . -
- 228
- .
.
- 78
-- 226
.
(, ) 103
(-) 84
59
- 115, 118
- (--,
, , ,
, ,
-, -, , Temujin, Temjin, Ciqkisqaqan, Cinggis qayan) 7, 20,
21, 25, 26, 29, 32-34, 36, 38,
40-46, 48-70, 72-77, 80, 8 3 87,90,91,93-95,97, 101,
102, 106, 107, 112, 119, 122,
125-130, 132-134, 139-142,
144-149. 156-158, 161, 163-

169, 171-177, 181, 182, 187189, 192-197, 200, 201, 203,


206-218, 220, 226, 228-230,
235, 238-240
. 14
(-) 122
116
164
- 102
-- .
- . -
.
. . 13, 23, 72, 157,
158,212
45, 100
133, 156
-- 213
() 66, 73
- (-,
Sidurvu qayan) 68, 70, 171173, 182, 183
-- 216
-- .
-- 178
- .
- 228
. . 13, 72
(
) 132, 137
- (-) .
-
- 75
- . -
- (, , Elbeg qaYan,
Elbeg niglisk) 26, 27, 30,
77,189
25
- 26
241
133
(-, -)
31, 69, 72, 74, 77


- 69
-- 109
178
.

26'

- (, --,
-) 77, 204, 205
219
133
. . 16

I.

1.

2. -

1. -
2. -
2.1. -
-
3. ,

4.

5.
3.
1.
2.
II
-

1.

2.
1.
1.1. -
3.
1. - :

2.
:
.

19
19
33
36
51
57
67
71
73
81
81
92

99
99
111
124
125
131
131
143
152

III.


1.

2.
1. :

2.
2.1.

2.2.
2.3.
3.
1.

197
205
214
222
224

235
244
257

163
163
180
180
197

. .
37

XVII-XIX :
. .: . . . -.
2007. 272 .
ISBN 9 7 8 - 5 - 7 2 8 1 - 0 9 1 0 - 5

XVII-XIX .,
, ,
, .
,
,
.
83.3(5)
82(517.3)

15.12.06
60x90 716
. . . 17,0.
.-. . 17,5.
300 .


125267, , ., 6
. 973-42-00