Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
'
!
119, O 49, , 7 2012
45-
. 300 45- (), 17
. .
-
. .
2012
.
.
( )
45- .
, ,
.
, ()
-
,
, ,
, .
(), i
, ,
.
, , ,
.
.
: (),
(),
(),
(), , - (),
, (),
(),
() .
().
45- . (: )
$1.00
(-).
. 2 - , ,
, .
- ().
- .
, .
C
.
- . , -.
. ,
3,000 , .
, - . ,
: - , .
.
, . ,
,
.
, ,
, , , , : ,
, .
-
, , 7 2012
.
, ,
. 29 , 3
(). .
, , . ,
, , . . , ,
,
. ,
-
, , . ,
,
. ,
- , . ,
. ?
, , .
( )
. 3 4 302 14 .
4 , ,
86
, 43 ,
33 , 30 , 29
, 25 , 12 , 11 .
,
, ,
. ,
1- ,
.
.
. ()
. ,
,
27 83
. ,
. , . .
, , , . .
10 i,
(1972) (1986).
. ,
, , (
5,000 65
).
.
1976
-, , ,
. .
, .
, , , , 15 . ( -)
No. 49
. -
. 22 , 88 . -
.
, .
.
1983 49-
2011 . 1994 . . . 1998
2002 .
. 5 1925
, ,
- ().
. ,
, 22 1952 . . .
1957 ,
. , , ,
. . .
. 1968 , - , 1987
. 40
,
.
, . .
. ,
().
-
. .
, , . -
. . . - .
, . ,
. . .
.
. . . - . , ,
,
.
,
24-25 ,
.
, 26 ,
.
. - .
.
:
www.cardinalfuneralhomes.com
.
27
19321933 .
.
.
- .
.
. .
.
.
No. 49
, , 7 2012
1932-1933 . .
24 ,
. . .
-
.
20 . ,
: ,
, .
,
,
, .
, - ,
.
. (: )
. (: )
24 .
80- 200
.
, ,
. ,
.
, 1+1. -1 , .
.
,
- .
. (:
)
.
24
1932-1933
.
, 1989
.
,
.
-.
.
22
,
-.
, , ,
( . 5)
.
. ,
,
3 - .
. ,
() 28 ,
().
. ,
.
.
.
12 .
,
- 1314 . ,
, ,
.
- . -
. .
- . ,
. .
, , .
. ,
.(--)
.
,
.
. ,
,
.
,
,
. ,
,
? 7 . ,
-, ,
. 91 .
. 2 .
. ( )
. 20 . , , . , , , .
,
, ,
.
, 20 ,
.
,
.
, .
?
,
!.
, , , , ,
. ( )
, , 7 2012
Green Card
.
i
, , . 245 139
, ,
,
, Washington Times.
, Green
Card , , . , , ,
.
, ,
. , ,
, ,
.
. 55 .
.
2011 Green Card
8 . , 853 . . ()
, . ,
,
, 5
. , 52-
, . , 4
, .
.
, . .
, . .
. (--)
. 30 -1
, ,
.
, . - -
-. -
. ,
,
. ,
,
.
,
,
,
. . ,
:
, .
. 10-
.
5.3 . ( )
No. 49
. ?
7 - -
- 1932-1933 ,
-
50 , . .
51- . --
,
.
20 , ,
,
.
, :
,
,
. ,
, .
,
, . . ...
,
, - - .
, . -, ,
, . , , :
,
-,
.
- . , , ,
. ,
.
.
27 2010 , :
, , .
. ,
... ,
.
. ,
.
,
, ,
, ,
.
,
,
, .
, . , . , .
. , .
,
,
.
, , : ,
, ,
. .
,
.
-
-, . - , 4 60- .
.
11 .
20
.
.
?
20
. 1992 1200 , 4500 . 11 . , . 15 . ,
9.5 . . , ,
.
, , - , , ,
50 , 40 , 35 .
.
, , ,
-
,
. ,
, .
,
.
, ,
,
. , .
,
, ,
.
. , ,
,
.
-
.
( . 16)
No. 49
, , 7 2012
. .
...
( . 3)
. 25
A
1932-1933
.
. .
,
A.
A ,
,
.
26 C
A () C
. .
28
CA
, . .
.
23 ,
.
CA
(
).
23
,
.
. (: )
23
, !. ,
. .
,
.
, ,
,
.
50 24
.
9 .
. (:
)
G20
. (G20)
,
.
. 1 , G20,
. .
90 .
() 80 . .
25 1999 .
20 19
().
, , , , , , ,
, , , , ,
, , , - , . G20
, .
. ()
. 87- 97 ,
28 2012 ,
. , 87- , .
, , ,
. ,
, , .
, .
,
. , , ,
, , , . 97 .
97 , 5,000 . ()
. 26 ()
.
19 2012
, 32012 .
,
,
,
1997 . . .
, 20 .
. 33
14 . 1967
, 2003
. ( )
, , 7 2012
?
6
, 27
,
, , . ,
. , :
,
,
,
. ?
. :
, .
, , ,
, , 100 . .
, , ,
, ,
, . ,
,
,
.
: , , ,
. ,
, ,
, , .
, , . ,
,
.
: , . ,
,
.
, .
,
. . .
,
, .
!
1893
No. 49
,
12 . 1905 ,
40- ,
.
- .
,
. ,
5,000 .
.
. ,
.
, - ,
-
.
,
, ,
,
. ,
20
,
.
.
, , ,
(
,
)
,
100 . ,
30 .
,
, ,
10 . .
12
. . , ,
, .
. . , , , ,
, , , ,
.
.
. , , ,
, , , ,
,
, .
. : , ,
.
. 50 -
, , ,
.
. , , , , ,
( . 9)
:
: , ,
FOUNDED IN 1893
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays by
the Ukrainian National Association, Inc. at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054
(973) 292-9800
Fax (973) 644-9510
E-mail: svoboda@svoboda-news.com
Website: www.svoboda-news.com
$65.00 , $40.00 .
$55.00 , $35.00 .
Svoboda.
Periodicals postage paid at Caldwell, NJ 07006 and additional mailing offices.
. (: khpg.org.ua)
No. 49
, , 7 2012
1000
, . : ! ! .
.
.
29 ,
. .
,
-
.
, .
( ),
,
, ,
,
.
-,
,
.
. .
,
,
, , .
. , . O ,
, .
1913 . ,
. .
.
.
.
1913
.
.
1906 .
, . ,
1910 :
.
.
.
.
. , 1960-
.
,
. .
.
.
2400 . ( 240 .)
.
.
. :
. 20 .
32 18016, Ukraine.
-
.
1578 .
.
.
. -
.
-
.
38 .
379 .
, ,
.
,
!
svoboda@svoboda-news.com DOC.
( ).
, ,
,
,
, .
. .
. .
, .
: , . ,
,
. ,
, .
,
,
, , .
, ,
!,
.
. 22-
- ,
? , ,
,
?
4 ,
.
().
.
. ,
. ,
.
,
.
. , ,
4 . ,
,
.
, , 7 2012
No. 49
( )
, . (, 2011 , 49, 133 )
.
, . 192 (
) 20 2012 34- ( ),
83 .
.
1978
. - . . ,
.
.
.
18 .
. , .
. (: )
,
,
.
:
,
.
-
. ,
.
30
,
371
().
, 23 , ,
.
. . 371
, 2008 .
,
, . .
. ,
.
2011
,
14
.
( , ),
, .
,
,
,
1995
.
.
.
,
, 30
- .
152- 16 2008 .
,
.
-
.
. , , - 31 - . .
,
. ( , )
.
, ,
.
. , . ,
. ,
1,150
.
,
.
: ,
. , , . , , , ,
, .
. . .
, , .
.
. 14
,
.
, .
, ,
.
,
.
-
.
. 8,
.
,
.
, .
, .
,
.
.
. (: )
No. 49
, , 7 2012
, -
. 29 .
40-
, .
- .
()
() , , -
() ,
- ()
,
.
.
- , .
, ,
.
() .
.
. .
. ,
.
.
,
.
- ()
- . , 1 ,
3.5:2.5
.
.
.
, , -
...
( . 6)
. ,
, -
.
(
) (
).
, .
1927 .
1950-1953 ,
.
(--)
. 100
:
!,
!. ,
.
,
, , . .
.
.
.
.
: St. Sophia Theological Library,
135 Davidson Ave., Somerset, NJ 08873.
: library@uocofusa.org.
: St. Sophia Theological Library,
P.O. Box 495, S. Bound Brook, NJ 08880.
.: (732) 356-0090.
10 150 *
UPS.
.
ARS .
,
: (973) 538-3888.
, , , ,
, , , ,
, , .
.
.
, 15 2012
5- .
63 Fourth Ave ( 9- 10- )
New York, NY 10003
Travel
-
.
( ).
.
.
.
Money Service
:
$100 - $8
$500 - $12 $900 - $20
$200 - $10 $600 - $15 $1000 - $20
$300 - $12 $700 - $17 $1500 - $37.50
$400 - $12 $800 - $17 $2000 - $50
.
.
* .
.
a:
- 20 ., - 10 .,
- 1 , - 3 ., - 3
., - 3 ., - 1 .,
- 2 ., - 2 .
$99 51 .
1-888-PAKUNOK (725-8665)
!
:
Canadian Institute of Ukrainian Studies, 430 Pembina Hall,
University of Alberta, Edmonton, AB T6G 2H8 Canada
E-mail: cius@ualberta.ca; www.cius.ca
Tel: 780.492.2972 Fax: 780.492.4967
10
, , 7 2012
No. 49
. 30 - ,
.
,
,
, , -, .
20 .
.
.
1722
.
290 .
,
.
i
i *
* ii , i
- -
:
- 1678 East 17th Street, Brooklyn, N.Y. 11229 Tel. (718) 376-5057 Fax. (718) 376-5670
- 35 Main Street, So. Bound Brook, N.J. 08880 Tel. (732) 469-9085 Fax. (732) 469-9165
- 691 Roosevelt Avenue, Carteret, N.J. 07008 Tel. (732) 802-0480 Fax. (732) 802-0484
(866) 859-5848
WWW.UKRNATFCU.ORG
. (: )
10%
$1,000
( )
:
* . .. ** .
No. 49
, , 7 2012
11
. 90 , ,
26 ,
, -
- .
- ,
, ,
. .
- -, -
- -
.
. (:
- )
, ,
, , - (), XVXV . - . ,
, - , . , .
, - - . (), , , , , - ,
.
() ( ).
. . - .
- , . .
XVXV , -
., , . , - ( ).
. , . ,
. .
- . , ,
. .
- () , SV120712
Vienna Nutcracker
Ad_Layout
1 11/28/12 2:13(
PM Page 1 . 14)
-
-. 28 ()
- , oecopa i
- . ,
832 .,
2011 .
,
20 ,
. ,
- ,
. -
.
,
- ,
.
. . -
, .
. , , .
oy ,
.
,
- ,
.
.
,
- ,
, . . ,
,
.
. , ,
.
.
.
ecoa cya BA
():
-.
KYIV-ANIKO BALLET
OF UKRAINE
and Featuring
Mon.
Dec. 31
Dec.
22-23
12
, , 7 2012
No. 49
. . 15-
. 40 .
1996
, . 7-16
-
, , , .
.
.
.
:
- .
- ()
. . .
-
.
26 1920 :
.
.
( ):
.
.
- .
. .
21 15-
.
. -
.
- , , - , ,
,
. . - 15-.
. . -
() (), . .
.
!.
.
. . .
.
. .
.
, - .
.
8 9 . .
- .
80-
8
.
8 .
. ,
. .
.
51 .
. -
.
,
.
.
,
.
.
.
.
.
.
,
.
,
.
,
.
.
. :
, . .
. ,
.
83 .
, .
,
( . 15)
. 17 . , .
.
:
.
, -
, .
.
, ,
, :
, , , .
.
.
, , . , , , ,
.
1980- .
,
. . -
.
,
.
,
, ,
. , ,
.
,
.
. , .
,
.
: , , ,
. , .
,
( . 16)
No. 49
, , 7 2012
13
Augustyn Babiak. Il Metropolita
Andrea Szeptyckyj nel suo incarico di
visitatore apostolico (1920-1923) e nei
suoi rapporti con il governo polacco.
Artos. . 2011.
256 .
- .
A ,
- ,
,
(1865-1944)
1920 1923 , .
, , .
,
, ,
, -
. ,
.
. , , -
,
.
1914 1917
,
, ,
, , .
,
. ,
.
- (1918-1919)
. ,
. ,
, .
-
,
(, , , ). ,
, . .
, ,
, ,
, .
, , , ,
. , .
, ,
,
.
, ,
-
1944 .
,
.
, ,
70 .
, ,
.
. , , , ,
, , ,
.
. ,
,
. , , , :
. , ,
, , .
( . 14)
-
. .
-,
.
()
-
(Iwan ysiak-Rudnycki. Midzy
histori a polityk).
. - (19191984)
.
(, 1987)
(, 1994).
.
. . . ,
.
, o .
, .
..
, . -
2007 .
, .
.
:
, 19862011.
.
2 1937
270 .
,
.
8 . : Lev
Khmelkovsky, 66 Cedar Grove lane,
Apt. 21, Somerset, NJ 08873.
.
. 75- . . .
2012. 40 .
.
75- .
1937-1938
1932-1933
-
.
.
1937-1941 .
2010
- .
450
2010
.
: 1938
14
, , 7 2012
...
( . 11)
, . -
.
-
. .
,
,
. ,
. - .
.
. .
- .
20 .
- .
(), . ,
- . - . , Encyclopedia of
Ukraine, , .
- .
1970- , , - .
. -
,
,
.
. . ,
. , , .
: , , 1800 , ?
- . .
- .
, ,
, ,
.
, - ,
, - ,
.
- .
, ,
. , - .
, XVIII .
-
- .
- . XVII . Taurica
Chersonesus,
.
- .
.
20
, , 1991 . , ,
,
, .
,
, ,
,
,
, -
.
.
, -
. -
.
, ,
- . .
- .
. ,
. , - . ,
,
No. 49
,
. , ,
. ,
,
,
. , , , , , .
- . . .
...
( . 13)
.
,
.
,
.
,
-
,
1981-2000
. 12 .
: Don Augustyn
Babiak, via al Pontat, 12-38121,
Trento-Meano, Italy.
: augustyn.b@libero.it.
.
invite you to renew your spiritual and cultural roots with a Pilgrimage
celebrating the Year of Faith and 1,025 years of Christianity in Ukraine.
UKRAINIAN
FAITH &
HERITAGE
TOURS
Tour A: August 13 - 29, 2013. 17 days $3500 Twin (land tour)
Kyiv, Poltava, Lviv, Yaremche, Kamianets Podilskyi, Ivano Frankivsk,
Bukovel, Chernivtsi, Sanok, Peremyshl, Krakow. Special Highights:
Pilgrimage to Holy Resurrection Sobor in Kyiv and Mother of God
Sobor in Zarvanytsia near Ternopil; Sorochynskyi Yarmarok; Ukraines
Independence Day Celebrations in Lviv.
*APY=Annual Percentage Yield. $500 minimum opening deposit. UFCU reserves the right to discontinue or modify this offer at any time. Rates subject to change without notice, however the
interest rate and APY are fixed for Certificates and IRA Certificates and wil be in effect for the term of the account. Penalties for early withdrawal. Fees could reduce earnings in the account.
The APY is based on an assumption that interest/dividends wil remain on deposit until maturity. To open an account, youre required to establish membership by opening a
Share Savings Account with a required $50 minimum deposit.
- In cooperation with
Dunwoodie Travel 914-969-4200 alesia@dunwoodietravel.com
Scope Travel Inc. 973 378 8998 scope@scopetravel.com
No. 49
, , 7 2012
15
...
( . 12)
.
, .
.
. ,
-, -,
.
1921 .
. ,
, ,
,
1951
, ,
.
, .
, - ,
, . .
,
. , , .
. , ,
, , , , . ,
.
. ( )
. -,
. ,
.
,
, -, - ,
, :
40 .
, 15
.
,
,
.
, ,
.
, , .
: 12 . , . ,
, .
,
.
, :
2003
, , . . ,
. , ,
.
: , .
,
:
. .
, .
, ,
,
.
2008 ,
,
. . . -
,
. 2010
. . ,
.
, .
1998 .
-, .
95- . .
, .
.
, ,
,
, , .
TOEFL
Apple iMac Photoshop Office for Mac
English through the Arts -
Spanish-American Institute
Times Square 1955 .
16
, , 7 2012
.
.
, , , -,
. 20- .
-
-
, , ,
.
.
, ,
, , .
No. 49
( ), (),
(), ().
, .
. (: )
-
-.
. ,
, .
,
.
8 7.30 .
9 2- . ,
-
...
( . 4)
?
,
.
, -
.
, ,
...
( . 12)
(
. ), . .
.
. : , , .
,
,
.
, , .
.
.
. , . .
, ,
80-, .
-
. ,
-,
-, , , .
.
,
- - . ,
, .
,
.
, .
.
.
. .
,
.
.
,
, ,
,
. .
. .
, ,
2007 .
.
. . . .
.
.
No. 49
, , 7 2012
3- Bayside, NY.
. .
- . . . 646-763-0045.
.
.
.: 312-206-8476
. . 202-9553990 upcudc@aol.com.
. , . ,
,
.
, -
, 53 ,
.
. 585-678-9150
17
2-
Ukrainian National Assn., Inc.
OKSANA STANKO
Licensed Life Insurance Agent
-
,
, ,
622-624 Valley Rd., Suite 6
Upper Montclair, NJ 07043
Tel.:
(973) 655-9472
H. . SI003562
MINI UKRAINE
TWO CAPITALS
The Ukrainian Weekly
$40.
BEST OF UKRAINE
15 Day All Inclusive Tour
$5 i
: ( ) , .
Departure: July 7 - 21
RUSSIA + FINLAND
973-292-9800 x 3042
! 31 2012 .
UKRAINIAN FAITH
and
HERITAGE TOURS
Pilgrimage Celebrating the
1025th Anniversary of
Christianity in Ukraine under
the spiritual Guidance of
Metropolitan Archbishop
Stefan Soroka and the
Ukrainian Catholic Bishops
of USA
Cooperating agencies:
Zenias Travel Club,
Dunwoodie + Scope Travel
BRONX, BROOKLYN,
NEW YORK
UNION, NJ 07083
908-964-4222 973-375-5555
www.unionfuneralhome.com
Peter Jarema Funeral Home, Inc.
129 EAST 7th STREET
NEW YORK, N. Y. 10009
(212) 674-2568
TOUR A
Aug 13-29
17 day All inclusive
Ukraine+Poland
tw Land $3500
TOUR B
Aug 13-26
14 day All inclusive
only Ukraine
tw Land $2850
TOUR C
Aug 14-22
9 day All Inclusive
DNIPRO LLC.
:
-
: 80 5 .
ROSELLE, NJ
645 W. 1st Ave.
Tel.: (908) 241-2190
(888) 336-4776
CLIFTON, NJ
565 Clifton Ave
Tl.: (973) 916-1543
PHILADELPHIA, PA
1916 Welsh Rd., Unit 3
Tel.: (215) 969-4986
(215) 728-6040
18
, , 7 2012
,
, , 4 2012 ,
,
,
. .
-
14 1906 , ,
. .
1921
.
,
.
:
-
-
,
-
, ,
-
-
-
-
- -
- -
8 2012
Cardinal, 92 Annette St., Toronto, Ont., Canada.
9 2012
. 2 Bellwoods Ave., Toronto, Ont.,
Park Lawn, Toronto, Ont., Canada.
!
, , 1 2012 ,
, ,
. .
-
-
- ,
,
!
, 4 2012 ,
Fucillo & Warren, Manville, NJ.
, 5 2012 ,
. ,
Manville, NJ, .
, South Bound Brook, NJ.
No. 49
,
, 4 2012 ,
, ,
. .
1925 2012
... ...
25 1925
.
. B ,
. 1944
,
. . B 1947 .
- . 1949
, ,
. . . .
, .
1954 . 1965
, . .,
. . .
.
i 1970- , .
, .
. 2004
50- , , 2005
- 55 .
.
.
. , , , , -
, ,
.
. - , ,
,
.
, .
9 2012
. . , .. .
:
-
-
-
a a a , .
6-
. .
, 19- ..
:
. , . .
. , ..
. , ..
. , .
No. 49
, , 7 2012
,
13 2012
, , , ,
19
,
4 2012 91
,
. .
-
, ,
21 1948 , ,
. ( ) .
:
- ,
- ( )
-
.
, ,
- 16 , ,
. , -.
,
.
, 23 2012
-
.
.
.
1942 , .
.
. i . Stark County
Medical Society . -
, .
-
.
.
. . , .
,
, 24 2012 ,
84- o ,
, .
. .
. .
16 1918 .
.
35-
, , ,
. .
. -,
, 15 2012 , . 8:30
.
( ) , 15-25 2012 .
, ,
.
: , 28 , ,
, 29 ,
, , .
:
- . ,
- ,
- ,
- ,
- , , ,
:
. - , .
, . , . , .
, . , , ,
.
.
20
, , 7 2012
No. 49
!
,
.
250,000 . - NCUA.
, .
: 108 SECOND AVENUE NEW YORK, NY 10003 TEL: 212-473-7310
FAX: 212-473-3251
:
:
I:
:
Info@selfrelianceny.org
:
www.selfrelianceny.org
:
1-888-SELFREL