LECCION PRIMERA

El alfabeto (alefato)


1. El alfabeto hebreo o alefato

El alfabeto hebreo o alefato (teniendo en cuenta las letras hebreas) consta de 22 consonantes (si sumamos
cinco letras que se repiten pero que adoptan otra forma seran 27); en sus orgenes la escritura hebrea
careca de vocales, que fueron aadidas mucho ms tarde (s. VI - VIII d.C.) con la intencin de fijar la
tradicin fontica del texto bblico. La asignacin de un valor numrico a las consonantes procede del s. II
a.C., probablemente bajo influjo helenstico.


2. Observaciones de las consonantes sobre la forma

a. El signo consonntico v se distingue por medio de un punto diacrtico , que puesto a la izquierda
es una sin: c y puesto a la derecha es una sin: v .

b. Cinco consonantes tienen dos formas de escritura, presentan una forma particular cuando estn al final
de palabra. Estas son:
- la k (kaf) que se escribe ,
- la m (men) que se escribe ,
- la n (num) que se escribe ,
- la p (pe) que se escribe y
- la x (sade) que se escribe .
En el caso de la pe, la transliteracin para la pe final es /f/. Para el resto no cambia.

c. La forma de letras que encontramos en las Biblias Hebraicas impresas, se llama forma cuadrtica.
Los manuscritos originales fueron escritos en forma cursiva.

Algunas consonantes de escritura cuadrtica se confunden con especial facilidad:

1) alej a con sade x a x
2) bet b con kaj k y pe p b k p
3) gmel g con nun n gn
4) men final con samek s , men m y t et f s mf
5) mun final con sade final
6) dalet d con res r , kaj final y pe final d r
7) he h con het j y taw t h j t
8) yod y con waw w , :ayin z y nun final ywz
9) wa w wcon res r wr
10) ayin [ con sade x y sade final [ x
11) sn c con sn v c v
d. Lo mismo suele suceder en la escritura cursiva:

1) alej a con men m am
2) bet b con kaf k y kaf final K bkK
3) gmel g con zyin z g z
4) dalet d con sade j dj
5) yod y con waw v, nun final N y nun n yvNn
6) he h con het x y taw [ hx[
7) tet t con pe p tp
8) men final M con smek s Ms
9) lamed l con pe final F y sade final J lFJ
10) sn W con sn w Ww

e. Distinguir cuidadosamente en la transliteracin al espaol los signos correspondientes, as:

1) para alej a y para ayin [
2) h para he h y h para het j h h
3) t para tet f y t para taw t t t
4) k para kaf k y q para qof q k q
5) s para samek s , s para sn c y s para sn v s s s

3. Observaciones de las consonantes sobre su pronunciacin

a. La letra g (gmel, leer gumel) equivale siempre al sonido de la g espaola (como en gato, gorro o
gusto) cuando sta va acompaada de las vocales a, o, u. Nunca suena como la g (as en gente o
gigante); para las vocales e, i se lee como en guerra o guitarra.

b. Algunas letras ofrecen la posibilidad de ser pronunciadas de dos maneras distintas, segn lleven o no
en su interior un punto. Son las llamadas BeGaDKeFaT, frmula mnemotcnica que enuncia las letras:
bet b {, gmel g{, dalet d {, kaf k {, pe p {y taw t {.
Note que la forma de llamarlas obedece a la unin de sus nombres:
bet-gmel-dalet-kaf-pe-taw = begadkefat

Algunas de estas letras difieren en s mismas su pronunciacin, y otras no, as:

1) La bet con punto interior B se pronuncia /b/ y sin punto interior b se pronuncia como /v/
2) La gmel con punto interior Gse pronuncia igual que la gmel sin punto g, o sea /g/
3) La da let con punto interior D se pronuncia igual que la dlet sin punto d , o sea /d/
4) La kaf con punto interior K se pronuncia /k/ y kaf sin punto interior k se pronuncia como /j/
5) La pe con punto interior P se pronuncia /p/ y pe sin punto interior p se pronuncia como /f/
6) La taw con punto interior T se pronuncia igual que la tau sin punto t , o sea /t/

La presencia o ausencia del punto en el interior de las letras gmel g, dalet d y taw t , no marca una
diferencia de pronunciacin significativa, por lo que se lee igual respectivamente.

Slo en el caso de la pe, la transliteracin cambia segn tenga punto o no, as P se translitera por p y p
por una f.

c. El punto en el interior de las letras, del que acabamos de hablar en el prrafo anterior se llama
dages lene o dages suave (da ges, significa puntuacin). Se emplea en estas letras slo cuando estn al
inicio de palabra o slaba. No se usa en las dems consonantes del alfabeto.

d. Especial atencin merecen las guturales:
alej a , he h , het j y ayin [
Son consonantes tpicas de las lenguas semticas, cuya pronunciacin es difcil para los de habla espaola.
Por lo que, prcticamente alej a y ayin [ las consideramos mudas.

e. Respecto al tamao de las letras en la escritura cuadrtica:

t v c r q x p [ s nml k yf j zwh d gb a


1) La letra ms pequea es la yod, se escribe en la parte superior.
2) La lamed , sobresale hacia arriba de las dems letras.
3) Las letras finales kaf , num , pe y sade ; y la letra q se prolongan hacia abajo.

f. Respecto al tamao de las letras en la escritura cursiva:

JFNMK[wWrqjpesnmlkytxzvhdgba

1) La letra ms pequea es la yod, se escribe en la parte superior.
2) Las letras tet t, lamed l, sade j, pe final F y sade final J, sobresalen hacia arriba.
3) Las letras qof q, kaf final K y nun final N, se prolongan hacia abajo.

4. Otras caractersticas

a. El hebreo se lee y escribe de derecha a izquierda; y no hay letras maysculas.

b. Cada signo del alfabeto es tambin la letra inicial de su correspondiente nombre hebreo.

Por ejemplo:
- La consonante b (b) es tambin el signo inicial de su correspondiente nombre hebreo bet:
- La consonante l (l) es tambin el signo inicial de su correspondiente nombre hebreo lamed:
- La consonante q (q) es tambin el signo inicial de su correspondiente nombre hebreo qo f:

Daniel Crdova V.
LECCION PRIMERA
EJERCICIOS 1

1. Complete el siguiente cuadro poniendo los nombres correspondientes:

1
a

11
k



21
c

2
b
bet

12
l
lamed


22
v
sn
3
g


13
m



23
t

4
d
dalet

14
n
nun


24

kaj final
5
h


15
s



25


6
w
waw

16
[
ayin


26

nun final
7
z


17
p



27


8
j
het

18
x
sade

28

sade final
9
f


19
q






10
y
yod

20
r
res





2. Completar la correspondiente consonante cursiva donde corresponde:

1
a a

11
k

21
c W
2
b

12
l l

22
v
3
g g

13
m

23
t
4
d

14
n n

24

5
h h

15
s s

25
M
6
w

16
[

26

7
z

17
p

27

8
j x

18
x j

28
J
9
f

19
q




10
y

20
r






3. Unir con una lnea las correspondientes consonantes con su nombre y escribir los nmeros que une:

1
a

1
alej

1
m
=

1
2
b

2
waw

2
g
=

2
3
g

3
he

3
b
=

3
4
d

4
gmel

4
k
=

4
5
h

5
dalet

5
x
=

5
6
w

6
men

6
v
=

6
7
z

7
nun

7
z
=

7
8
j

8
tet

8
a
=
1-1-8

8
9
f

9
het

9
d
=

9
10
y

10
:ayin

10
l
=

10
11
k

11
yod

11
t
=

11
12
l

12
lamed

12
n
=

12
13
m

13
bet

13
h
=

13
14
n

14
kaj

14
y
=

14

1
s

1
pe

1
[
=

1 5
2
[

2
sn

2
j
=

16
3
p

3
ayin

3
s
=

17
4
x

4
men final

4
w
=

18
5
q

5
kaj final

5
p
=

19
6
r

6
sn

6
e
=

20
7
c

7
qoj

7
W
=

21
8
v

8
sade

8
r
=
1-1-8

22
9
t

9
samek

9
M
=

23
10


10
nun final

10
K
=

24
11


11
sade final

11
F
=

25
12


12
res

12
N
=

26
13


13
taw

13
J
=

27
14


14
pe final

14
q
=
5-7-14

28


4. Escribe en el siguiente cuadro en escritura cursiva, cinco veces (columnas 1 al 5), todas las consonantes
del alfabeto. Incluidas las begadkefat y las consonantes finales.
Escritura
Cuadrtica
Nombre 1 2 3 4 5
1
a alej


2
B b bet


3
G g gmel


4
D d dalet


5
h he


6
w waw


7
z zyn


8
j

het




9
f

tet




10
y

yod




11
K k
kaf





12 l

lamed


13
m men



14
n nun



15
s

samek




16
[

yin


17
P p pe



18
x
sade





19
q

qof


20
r

res


21
c

sn


21
v

sn


22
T t

taw




23
kaj final


24
men final


25
nun final


26
pe final


27
sade final


5. Las siguientes son palabras en hebreo, recuerda que se leen de derecha a izquierda, pero que cuando se
transliteran en caracteres castellanos se escribe como en castellano, de izquierda a derecha. Siguiendo los
ejemplos de los N 1, 19, 28, 40, 57 y 65, translitera las siguientes palabras:

TRANSLITER. HEBREO N TRANSLITER. HEBREO N TRANSLITER. HEBREO N

t j t
51


d r p
26
bn
b
1

h r wt
52


l k n
27

k
2

h b k r m
53

nkr r k n
28

s wn
3

d a
54


s ws
29

g
4

r c
55


s m
30

b ng
5

r d
56


h k
31

d gn
6
twdh h d wt
57


j k
32

d b k
7

l m
58


r b d
33

za
8

b t k
59


h
34

r wd
9

r b a
60


j
35

d wd
10

a
61

a
36

d a
11

r c
62

q [ x
37

r a
12

h p c
63

r y[ x
38

d b a
13

f p v m
64

j q l
39

b a
14
yr
r y[
65

prh
h r p
40

r r a
15
v v 66

r p 41


ym 16
k v
67

wp x
42

yr p
17

wl a 68

d [ 43

wr a 18

[ s n
69


d x
44
nbl
l b n
19
f l m
70


x [
45

r [ n
20

r p 71


r a 46


l x n 21
[ r p
72


ymv
47

b gn
22

j t p
73


d
48

s wn
23
q r j
74


r x [
49

wk
24
l gs
75


b k v
50

yb
25

6. Transcribe en caracteres hebreos (letra cursiva) los siguientes grupos de consonantes castellanas.
Recuerda la transcripcin en castellano es de izquierda a derecha y en hebreo lo contrario.

TRANSLITER. HEBREO
N
TRANSLITER. HEBREO
N
hyh

14

lkd

1
brk

15

mlk

2
ysp
Fsy
16

qwm

3
kwn

17

dbr

4
rwm

18

drk

5
mn
Nma
19

mr

6
kwkb

20

yd

7
s

21

khn

8
smym

22

dm

9
rs

23

byt
[yb
10
hds

24

ys

11
rb

25

yr

12



smh xmw
13


DCV