http://www.tharjuma.

com

Edition: 047
TAMIL - AUTHOR : MUFTI A.UMAR SHARIF KASHIMI

,g;D ,];`hf; (u`;) mtu;fspd; mwptpg;gpy; tUtjhtJ: 'xNu

xU nrhy;iy mtu;fs; nrhy;yl;Lk;. mjdhy; mtu;fs;
mugpau;fis Ml;rp nra;ayhk;¢ mugp my;yhjtu;fSk;
mtu;fSf;Fg; gzpe;J elg;ghu;fs;" vd;W egp (]y;) $wpdhu;fs;.
,ij $wp Kbj;jTld; ,t;tsT gad;jUk; nrhy;iy vg;gb
kWg;gJ? vd;d gjpy; $WtJ? vd;W njhpahky; midtUk;
jpifj;J mikjp fhj;jdu;. gpwF mg+[`;y; 'mJ vd;d nrhy;?
ckJ je;ijapd; kPJ rj;jpakhf! ehq;fs; mijAk; $WfpNwhk;.
mJNghd;W gj;J nrhw;fisAk; $WfpNwhk;" vd;W $wpdhd;.
mg;NghJ egp (]y;) mtu;fs; 'yhapyh`,y;yy;yh`; vd;W $wp
my;yh`;itj; jtpu ePq;fs; tzq;Fk; midj;ijAk; tpl;L
tpyfptpl Ntz;Lk;" vd;W $wpdhu;fs;. clNd mtu;fs; jq;fs;
iffisj; jl;bf; nfhz;L 'K`k;kNj! vd;d? flTs;fis vy;yhk;
xNu flTshf Mf;fg; ghu;f;fpwhah? cdJ Ngr;R kpf Mr;rhpakhf
,Uf;fpd;wNj!" vd;whu;fs;.

gpwF mtu;fspy; rpyu; rpyhplk; 'my;yh`;tpd; kPJ rj;jpakhf!

epr;rak; (thf;FWjpfspy;) ePq;fs; tpUk;Gk; vijAk; ,tu;
cq;fSf;Ff; nfhLf;f khl;lhu;¢ ePq;fs; vOe;J nry;Yq;fs;.
my;yh`; cq;fSf;Fk; mtUf;Fk; kj;jpapy; jPu;g;G mspf;Fk; tiu
cq;fsJ %jhijahpd; khu;f;fj;jpNyNa epiyj;jpUq;fs;" vd;W
$wpdhu;fs;. mjw;Fg; gpd; midtUk; gphpe;J nrd;Wtpl;ldu;.

,tu;fs; tp\aj;jpy;jhd; ,e;j trdq;fs; mUsg;gl;ld:

Page 1 of 3
 http://www.tharjuma.com

']hj; - ey;YgNjrq;fs; epiwe;j ,e;jf; Fu;Mdpd; kPJ rj;jpakhf!

(,J ek;khy;jhd; mUsg;gl;lJ. ,jid) epuhfhpg;gtu;fs; ngUk;
FNuhjj;jpYk; tpNuhjj;jpYk; (%o;fp) ,Uf;fpd;wdu;.

,tu;fSf;F Kd;du;> (,t;thW ,Ue;j) vj;jidNah tFg;ghiu ehk;

mopj;jpUf;fpd;Nwhk;. (Ntjid te;j rkaj;jpy;) mtu;fs; vy;NyhUk;
cjtp Njbf; $r;rypl;lhu;fs;. mJ (NtjidapypUe;J) jg;gpj;Jf;
nfhs;sf;$ba Neukhf ,Uf;ftpy;iy.

(mtu;fSf;F) mr;r%l;b vr;rhpf;ff;$ba xU J}ju; (Mfpa ePq;fs;)

mtu;fspypUe;Nj mtu;fsplk; te;jijg; gw;wp mtu;fs;
Mr;rag;gl;L> ',tu; kpfg; ngha; nrhy;Yk; #dpaf;fhuu;jhd;" vd;W
(cq;fisg; gw;wp) me;j epuhfhpg;gtu;fs; $Wfpd;wdu;.

'vd;d! ,tu; (ek;) nja;tq;fs; midj;ijAk; (ngha;nadf; $wp>

tzf;fj;jpw;Fhpatd;) xNu ,iwtd;jhd; vd;W Mf;fptpl;lhuh?
nka;ahfNt> ,J Xu; Mr;rhpakhd tp\ak;jhd;" (vd;W $wp>)
mtu;fspYs;s jiytu;fs;> (kw;wtu;fis Nehf;fp> ',tiu tpl;L)
ePq;fs; nrd;WtpLq;fs;. cq;fs; nja;tq;fis Muhjid nra;tjpy;
ePq;fs; cWjpahf ,Uq;fs;. (cq;fs; nja;tq;fisf; iftpLk;gb
$Wk;) ,t;tp\aj;jpy; VNjh (Raeye;jhd;) fUjg;gLfpd;wJ" vd;W
$wpf; nfhz;Nl nrd;Wtpl;ldu;.

'Kd;Ds;s tFg;ghYk;> ,jid ehk; Nfs;tpg;gl;ljpy;iy. ,J

(,tuhy;) Gidag;gl;lNj md;wp Ntwpy;iy" vd;Wk;> 'ek;iktpl;L
,tUf;F kl;Lk;jhdh (Ntj) cgNjrk; ,wf;fg;gl;L tpl;lJ" vd;Wk;
($wpdhu;fs;). (my;Fu;Md; 38:1-8) (,g;D `p\hk;> jpu;kpjp> K];dJ
mgP a/yh> ,g;D [uPu;)

ENGLISH- THE SEALED NECTAR – MEMORIES OF THE PROPHET (PBUH)-AUTHOR- ISSAM DIAB

According to Ibn Ishaq’s version, "It is just one word that will give you supremacy over the
Arabs and non-Arabs." The Makkan deputies were taken by incredible surprise and
began to wonder what sort of word was that which would benefit them to that extent.
Abu Jahl asked, "What is that word? I swear by your father that we will surely grant you
your wish followed by ten times as much." He said, "I want you to testify that there is no
god worthy to be worshipped but Allâh, and then divest yourselves of any sort of worship
you harbour for any deities other than Allâh." They immediately clapped their hands in
ridicule, and said "How can you expect us to combine all the deities in one God. It is
really something incredible." On their way out leaving, they said to one another, "By god
this man (Muhammad [pbuh] ) will never relent, nor will he offer any concessions. Let us
hold fast to the religion of our forefathers, and Allâ h will in due course adjudicate and

Page 2 of 3
 http://www.tharjuma.com

settle the dispute between us and him." As regards this incident, Allâh revealed the
following verses:

"Sâd: [These letters (Sâd, etc.) are one of the miracles of the Qur’ân and none but Allâh
(Alone) knows their meanings]. By the Qur’ân full of reminding. Nay, those who disbelieve
are in false pride and Apposition. How many a generation We have destroyed before
them, and they cried out when there was no longer time for escape! And they (Arab
pagans) wonder that a warner (Prophet Muhammad [pbuh]) has come to them from
among themselves! And the disbelievers say, ‘This (Prophet Muhammad [pbuh]) is a
sorcerer, a liar. Has he made the gods (all) into One God (Allâh). Verily, this is a curious
thing!’ And the leaders among them went about (saying): ‘Go on, and remain constant to
your gods! Verily, this is a thing designed (against you)! We have not heard (the like) of
this among the people of these later days. This is nothing but an invention.’" [Al-Qur'an
38:1-7] [Ibn Hisham 1/417-419; Tafheem-ul-Qur'an 4/316; Mukhtasar Seerat Ar-Rasool p.9]

Page 3 of 3