http://www.tharjuma.

com

Edition: 049
TAMIL - AUTHOR : MUFTI A.UMAR SHARIF KASHIMI

Jiztp fjP[h kuzk;

mg+jhypgpd; kuzj;jpw;F ,uz;L khjq;fSf;Fg; gpd; Jiztp

fjP[h (uop) kuzkhdhu;fs;. ,tu;fsJ kuzk; egpj;Jtj;jpd; gj;jhk;
Mz;L ukohd; khjj;jpy;> mtu;fspd; 65tJ tajpy; epfo;e;jJ.
mg;NghJ egp (]y;) mtu;fSf;F taJ Ik;gJ. (jy;fP`;)

mg+jhypgpd; kuzj;jpw;F %d;W ehl;fSf;Fg; gpd; fjP[h (uop)

kuzkhdhu;fs; vd;W rpyu; $Wfpd;wdu;.

egp (]y;) mtu;fSf;F my;yh`;tpd; kpfg;nghpamUshf fjP[h

(uop) tpsq;fpdhu;fs;. egp (]y;) mtu;fSld; fhy; E}w;whz;Lf;
fhyk; tho;e;j ekJ md;id fjP[h (uop)> egpatu;fspd; Jf;f
Neuj;jpy; mtu;fSf;F MWjyhf> rpukkhd Neuj;jpy; cWJizahf
,Ue;J> mtu;fspd; J}Jj;Jtj;ij vLj;Jf; $Wtjw;F gytifapy;
jpahfk; nra;jhu;fs;. NkYk;> mwg;Nghhpd; f\;lq;fspy; gq;nfLj;J
jdJ ck;uhYk; nghUshYk; cjtp xj;jhir nra;jhu;fs;.

egp (]y;) mtu;fs; $Wthu;fs;: 'kf;fs; vd;id epuhfhpj;j NghJ>

fjP[h vd;id ek;gpdhu;. kf;fs; vd;id ngha;g;gpj;j NghJ> mtu;
vd;id cz;ikg;gLj;jpdhu;. kf;fs; vd;id xJf;fpa NghJ> mtu;
vd;idj; jdJ nghUspy; Nru;j;Jf; nfhz;lhu;. my;yh`; mtu;
%ykhfj;jhd; vdf;Ff; Foe;ijfisf; nfhLj;jhd;. mtuy;yhj kw;w
kidtpfs; %yk; Foe;ijfs; ,y;yhky; nra;Jtpl;lhd;." (K];dJ
m`;kJ)

Page 1 of 4
 http://www.tharjuma.com

mg+`{iuuh (uop) mwptpg;gjhtJ: (xUKiw) egp (]y;) mtu;fsplk;

(thdtu;) [pg;uPy; te;jhu;. 'my;yh`;tpd; J}jNu! ,Njh> fjP[h
jk;Kld; xU ghj;jpuj;jpy; czT vLj;Jf; nfhz;L cq;fis
Nehf;fp te;J nfhz;bUf;fpwhu;. mtu; cq;fsplk; te;jTld;
mtUf;F mtUila ,iwtdpd; jug;gpypUe;Jk; vd;
jug;gpypUe;Jk; ]yhk; $wp nrhu;f;fj;jpy; $r;ry; Fog;gNkh>
fisg;Ngh fhzKbahj Kj;J khspif xd;W mtUf;F fpilf;f
,Ug;gjhf ew;nra;jp nrhy;Yq;fs;" vd;W nrhd;dhu;fs;. (]`P`{y;
Gfhhp)

mLf;fLf;fhd Jauq;fs;

rpy ehl;fSf;Fs; Jf;fk; jUk; ,t;tpU epfo;r;rpfSk; ele;J

Kbe;jd. egp (]y;) mtu;fspd; cs;sk; Ntjidahy; JbJbj;jJ.
njhlu;e;J rKjhaj;jtu;fSk; Jd;gq;fisj; je;jdu;. mg+jhypgpd;
kuzj;jpw;Fg; gpd; egp (]y;) mtu;fSf;Fj; Jauj;jpw;F Nky; Jauk;
mjpfhpj;jJ. Kw;wpYk; epuhirahfp 'jhap/g;| efu kf;fshtJ
miog;ig Vw;Wf; nfhs;thu;fs; my;yJ MjuT mspg;ghu;fs;
vd;W jhk;/ig Nehf;fp gazkhdhu;fs;. Mdhy;> mq;F
mtu;fSf;F Mjutspg;gtNuh cjtp nra;gtNuh ,y;iy. khwhf>
mk;kf;fs; egp (]y;) mtu;fspd; $l;lj;jhu; nfhLf;fhj
Nehtpidfis mtu;fSf;Ff; nfhLj;jdu;. fy; neQ;rk; nfhz;l
mk;kf;fs; egpatu;fis mbj;J Jd;GWj;jpdu;.

kf;fhthrpfs; egp (]y;) mtu;fisf; nfhLikg;gLj;jpaJ Nghd;Nw

mtu;fsJ Njhou;fisAk; nfhLikg;gLj;jpdu;. egp (]y;)
mtu;fspd; neUf;fkhd Njhouhd mg+ gf;Uf;Fk; ,f;nfhLikfs;
epfo;e;jd. ,jdhy; mtUk; kf;fhit tpl;L `g\htpw;F nry;y
Ntz;Lnkd KbT nra;jhu;. kf;fhit tpl;L ntspNawp 'gu;Fy;
fpkhj;| vd;w ,lj;ij mile;j NghJ mtiu ',g;D JFd;dh|
vd;gtu; re;jpj;J jdJ ghJfhg;gpy; kPz;Lk; mtiu kf;fhtpw;F
mioj;J te;jhu;. (]`P`{y; Gfhhp)

,g;D ,];`hf; (u`;) $Wfpwhu;: mg+jhypgpd; kuzj;jpw;Fg; gpwF

mtd; tho;ehspy; nfhLf;f Kbahj Ntjidfisf; Fiw\pfs; egp
(]y;) mtu;fSf;Ff; nfhLj;J te;jdu;. xUKiw Fiw\p
kilau;fspy; xUtd; egp (]y;) mtu;fspd; jiy kPJ kz;iz
thhp ,iwj;jhd;. tPl;Lf;Fs; Eioe;j egpatu;fspd; jiy kPJ kz;
,Ug;gijf; fz;l mtu;fspd; kfshy; xUtu; mOjtuhf mjid
mfw;wpdhu;fs;. 'vdJ mUik kfNs! mohNj! epr;rakhf my;yh`;
cdJ je;ijiag; ghJfhg;ghd;. mg+jhypg; kuzpf;Fk; tiu ehd;

Page 2 of 4
 http://www.tharjuma.com

mjpfk; ntWf;Fk; xd;iw Fiw\pfs; vdf;F nra;jjpy;iy" vd;W

egp (]y;) $wpdhu;fs;. (,g;D `p\hk;)

,t;thW ,e;j Mz;by; Jauq;fs; njhlu;e;J nfhz;Nl ,Ue;jjhy;

tuyhw;wpy; 'MKy; `{];d;| Jau Mz;L vd;W ,e;j Mz;ilf;
Fwpg;gplg;gl;Ls;sJ.

ENGLISH- THE SEALED NECTAR – MEMORIES OF THE PROPHET (PBUH)-AUTHOR- ISSAM DIAB

Khadijah passes away to the Mercy of Allâh

Only two months after the death of his uncle, did the Messenger of Allâh [pbuh]
experience another great personal loss viz., the Mother of believers, his wife Khadijah
passed away in Ramadan of the tenth year of his Prophethood, when she was sixty-five
years old, and he was fifty [Talqeeh Fuhoom Ahl-al-Athar p.7; Rahmat-ul-lil'alameen
2/164]. Khadijah was in fact a blessing of Allâh for the Prophet [pbuh] . She, for twenty-
five years, shared with him the toils and trials of life, especially in the first ten years of his
ministry of Prophethood. He deeply mourned over her death, and once he replied in an
honest burst of tender emotions:

"She believed in me when none else did. She embraced Islam when people disbelieved
me. And she helped and comforted me in her person and wealth when there was none
else to lend me a helping hand. I had children from her only."[Musnad Imam Ahmad
6/118]

Abu Hurairah reported that Gabriel came to Allâh’s Messenger [pbuh] and said: "Allâh’s
Messenger, lo, Khadijah is coming to you with a vessel of seasoned food or drink. When
she comes to you, offer her greetings from her Lord, and give her glad tidings of a
palace of jewels in Paradise where there is no noise and no toil." [Bukhari 1/539]

These two painful events took place within a short lapse of time and added a lot to his
grief and suffering. The Makkans now openly declared their campaign of torture and
oppression. The Prophet [pbuh] lost all hope of bringing them back to the right path, so
he set out for Al-Ta’if seeking a supportive atmosphere. But there too, he was
disappointed and he sustained unbearable tortures and maltreatment that far
outweighed his miserable situation in his native town.

His Companions were on equal footing subjected to unspeakable torture and

unbearable oppression to such an extent that his closest friend, Abu Bakr, to escape
pressure, fled out of Makkah and wanted to leave for Abyssinia (Ethiopia) if it were not for
Ibn Ad-Daghanah who met him at Bark Al-Ghamad and managed to dissuade him from
completing his journey of escape and brought him back under his protection. [Bukhari
1/552; Ibn Hisham 1/372]

Page 3 of 4
 http://www.tharjuma.com

The death of Abu Talib rendered the Prophet [pbuh] vulnerable, and the polytheists
availed them of that opportunity to give free rein to their hatred and highhandedness
and to translate them in terms of oppression and physical tortures. Once an insolent
Quraishite intercepted him and sprinkled sand on his head. When he arrived home, a
daughter of his washed the sand away and wept. "Do not weep, my daughter. Allâh will
verily protect your father." The Prophet [pbuh] said. [Ibn Hisham 1/416]

Rapid succession of misfortunes, led the Prophet [pbuh] to call that period, ‘the year of
grief and mourning’. Thenceforth, that year bore that appellation.

Page 4 of 4