OFISIO DE SHAJARIT SHABAT

OFICIO DE LA MAANA Al despertarse por la maana se dice:

MODE/A AN LEFANEJA, MLEJ JAI VEKAYM, SHEHEJEZARTA BI NISHMAT BEJEML. RAB EMUNATJA.

Doy gracias ante T, oh Rey viviente y existente, que me haz devuelto el alma con piedad; inmensa es T fidelidad.

Luego de haberse despertado, se procede al lavado de manos y se dice:

BARUJ ATAH ADONA ELOHENU MELEJ HAOLAM ASHER KIDESHANU BEMITZVOTAV VETZIVANU AL NETILAH YADAIM.

Bendito Eres T, Oh Adona, Elohm nuestro. Rey del mundo, que nos has santificado con Tus preceptos y nos has recomendado el lavado de manos.

Despus de lavarse las manos y hacer sus necesidades se dice:

BARUJ ATA ADONAI ELOHEINU MELEJ HAOLAM, ASHER YATSAR ET HAADAM BEJOJMA UBARA BO NEKABIM, JALULIMJ. GALUY VEYADUA LIFNEI JISE JEBODEJA, SHIEM YPATEAJ EJAD MEHEM, O YSATEM EJAD MEHEM, I EFSHAR LEHITKAYEM VELAAMOD LEFANEIJA AFILU SHAA EJAD. BARUJ ATA ADONAI ROFE JOL BASAR UMAFLI LAASOT.

Bendito Eres T, Oh Adona, Elohm nuestro, Rey del mundo, que creastes al hombre con ciencia y le formas en el orificio y le dotaste de rganos. Revelado y sabido est frente a ti que estas sentado en tu glorioso trono, seor que todos esos rganos y las funciones que le has asignado son necesarios para nuestra existencia, pues si se cierra uno de ellos o se abre, no es posible sobrevivir ni siquiera una hora. Bendito seas, Oh Adona que sanas a toda criatura y obras maravillas.

Vestirse el Talet Katan BARUJ ATA ADONAI ELOHEINU MELEJ HAOLAM, ASHER KIDSHANO BEMITZVOTAV VETZIVANU AL MITZVAT TZITZIT. Bendito eres T, oh Adona, Elohm nuestro. Rey del mundo, que nos santificaste con Ts preceptos y nos ordenaste el mandamiento del Tzitzit.

58

OFISIO DE SHAJARIT SHABAT

Antes de Vestirse el Talit Gadol se dice: BAREJI NAFSHI ET ADONAI, ADONAI ELOHAI GADALTA MEOD, HOD VEHADAR LAVASHTA. OTE OR KASALMAH, NOTEH SHAMAYIM KAIRIAH.
BARUJ ATAH ADONAI, ELOKEINU, MELEJ HAOLAM, ASHER KIDESHANU BEMITZVOTAV, VETSIVANU, LEHITATEF BATSITSIT.

Bendice a Adona, alma ma, Adona, mi Elohim, eres excelso; de majestuosidad y esplendor Te has engalanado; Te has cubierto de luz como con una vestimenta y has extendido los cielos como una cortina. Bendito eres T, Adona, nuestro Elohim, Rey del universo, que nos ha santificado con Sus preceptos y nos ha ordenado envolvernos con los Tsitsit.

Bendicion del Talit Gadol Colocarse el Talit Gadol y cubrise, recitar: MA YAKAR JASDEJA ELOKIM, UVNEI ADAM BETSEIL KENAFEJA YEJESAYUN. YIRVEYUN MIDESHEN BEITEJA, VENAJAL ADANEJA TASHKEIM. KI IMEJA MEKOR JAYIM, BEOREJA NIREH OR. MESHOJ JASDEJA LEYODEEJA, VETSIDKATEJA LEYISHREI LEIV.
Cun preciosa es Tu benevolencia, oh Elohim! Los hombres se cobijan a la sombra de Tus alas. Hallarn saciedad en la abundancia de Tu casa y T les dars de bebe del arroyo de Tus deleites. Porque en ti est la fuente de la vida, a travs de Tu Luz veremos luz. Extiende Tu benevolencia a quienes Te conocen y Tu caridad a los rectos de corazn.

Bendiciones Matutinas
BARUJ ATA ADONAI ELOKEINU MELEJ HAOLAM, ASHER KIDESHANU BEMITZVOTAV, VETZIVANU AL DIVRE TORA. VEHAAREV NA ADONAI ELOKEINU ET DIVRE TORATEJA BEFINU, UBEFI JOL AMEJA BET YISRAEL, VENIHYE ANAJNU VETZEETZAENU, VETZEETSAE JOL AMEJA BET YISRAEL, KULANU YODE SHEMEJA VELOMEDE TORATEJA LISHMA. BARUJ ATA ADONAI, HAMELAMED TORA LEAMO YISRAEL. Bendito eres T, Adona, nuestro Elohim, Rey del Universo, que nos santific con Sus mandamientos y nos orden lo concerniente a las palabras de la Tor. Y haz por favor Adona nuestro Elohim que las palabras de tu Tor sean agradables en nuestra boca y en la boca de todo Tu pueblo, la Casa de Israel, para que nosotros y nuestros descendientes y los descendientes de todo Tu pueblo, la Casa de Israel, seamos conocedores de Tu Nombre y estudios os de Tu Tor, por su propia esencia. Bendito eres T, Adona que ensea la Tor a Su pueblo, Israel.

59

OFISIO DE SHAJARIT SHABAT BARUJ ATA ADONAI ELOKEINU MELEJ HAOLAM, ASHER BAJAR BANU MIKOL HAAMIM VENATAN LANU ET TORATO. BARUJ ATA ADONAI NOTEN HATORA. Bendito eres T, Adona nuestro Elohim, Rey del Universo, que nos escogi de entre todos los pueblos y nos dio Su Tor. Bendito eres T, Adona, que da la Tor.

YEVAREJEJA ADONAI VEISHMEREJA; YAER ADONAI PANAV ELEJA VIJUNEKA; YISA ADONAI PANAV ELEJA VEYASEM LEJA SHALOM.

Que Adona te bendiga y te cuide. Que Adona haga resplandecer Su rostro ante ti y te muestre gracia. Vuelva Adona Su rostro sobre ti y te conceda paz.

ELU DEVARIM SHEEIN LAHEM SHIUR: HAPEA, VEHABIKURIM, VEHAREAYON, UGUEMILUT JASADIM, VETALMUD TORA. ELU DEBARIM SHEADAM OJEL PEROTEHEM BAOLAM HAZE, VEHAKEREN KAYEMET LAOLAM HABA. VEELU HEN: KIBUD AV VAEM, UGUEMILUT JASADIM, VEHASHKAMAT BET HAMIDRASH, SHAJARIT VEARVIT, VEHAJNASAT OREJIM, UVIKUR JOLIM, VEHAJNASAT KALA, VEHALVAYAT HAMET, VE IYUN TEFILA, VAHAVAAT SHALOM SHEBEN ADAM LAJAVERO, UVEN ISH LE ISHTO VETALMUD TOR KENEGUED KULAM

Estos son los preceptos de los cuales no se ha prescrito medida fija: dejar la cosecha de la esquina del campo para los pobres, el presente de las primicias, las ofrendas de peregrinaje al presentarse ante Elohim en las Tres Festividades, los actos de benevolencia y el estudio de la Tor. Estos son los preceptos de cuyos frutos goza el hombre en este mundo, en tanto que la principal (recompensa) se reserva en el Mundo por Venir: honrar al padre y a la madre, llevar a cabo actos de benevolencia, asistir temprano por la maana y por la tarde a la Casa de Estudio (Sinagoga), brindar hospitalidad a los forasteros, visitar a los enfermos, dotar a la novia, escoltar al difunto, concentrarse en la oracin, fomentar la paz entre el hombre y su prjimo y entre el marido y su mujer. Y el estudio de la Tor equivale a todos ellos.

Bircat HaShajar
ELOHAI, NESHAMA SHENATATA BI, TEHORA HI. ATA VERATA, ATA YETZARTA, ATA NEFAJTA BI, VEATA MESHAMERA BEKIRBI, VEATA ATID LITELA MIMENI, ULEAJAZIRA BI LEATID LAVO. KOL ZEMAN SHEHANESHAMA BEKIRBI, MODE ANI LEFANEJA, ADONAI ELOHAI VELOHE AVOTAI, RIBON KOL HAMAASIM, ADON KOL HANESHAMOT. BARUJ ATA ADONAI, HAMAJAZIR NESHAMOT LIFGARIM METIM.

Elohim mo, el alma que me diste es pura; T la creaste, T la formaste, T me la insuflaste y T la conservas dentro de m y T eventualmente la tomars de m, y la restituirs dentro de m en el Tiempo por Venir. Mientras el alma est dentro de m, yo te agradezco Seor mi Dos, y Dios de mis padres, Amo de todas las obras, Seor de todas las almas. Bendito eres T, Adona, que devuelve las almas a los cuerpos inanimados.

60

OFISIO DE SHAJARIT SHABAT

BARUJ ATAH ADONA ELOHENU MELEJ HAOLAM, ANOTN LASEJV BINH LEABJN BEN IOM UBN LAILA.

Bendito eres T. Adona. Elohm nuestro. Rey del mundo, que das al gallo inteligencia para distinguir entre el da y la noche.

BARUJ ATAH ADONA ELOHENU MELEJ HAOLAM, POKAJ HIVRIM.

Bendito eres T Adona. Elohm nuestro. Rey del mundo, que devuelves la vista a los ciegos. Bendito eres T Adona. Elohm nuestro. Rey del mundo, que liberas a los presos. Bendito eres T. Adona. Elohm nuestro. Rey del mundo, que enderezas a los que estn doblegados. Bendito eres T. Adona. Elohm nuestro. Rey del mundo, que das vestido a los que estn desnudos. Bendito eres T. Adona. Elohm nuestro. Rey del mundo, que das fuerza al cansado. Bendito eres T. Adona. Elohm nuestro. Rey dl mundo, que haz extendido la tierra sobre las aguas. Bendito eres T. Adona. Elohm nuestro. Rey del mundo, que encaminas los pasos del hombre. Bendito eres T. Adona. Elohm nuestro. Rey del mundo, que provees todas mis necesidades. Bendito eres T. Adona. Elohm nuestro. Rey del mundo, que infundes fuerza a Israel.

BARUJ ATAH ADONA ELOHENU MELEJ HAOLAM, MATIR ASURIM.

BARUJ ATAH ADONA ELOHENU MELEJ HAOLAM, ZOKEF KEFUFIM.

BARUJ ATAH ADONA ELOHENU MELEJ HAOLAM, MALBISH ARUMIM.

BARUJ ATAH ADONA ELOHENU MELEJ HAOLAM, HANOTN LAIAEF KAJ BARUJ ATAH ADONA ELOHENU MELEJ HAOLAM, ROK HAARETZ AL HAMAYIM. BARUJ ATAH ADONA ELOHENU MELEJ HAOLAM, AMEJIN MITZAAD GBER. BARUJ ATAH ADONA ELOHENU MELEJ HAOLAM, SHEASA LI KOL TZORK. BARUJ ATAH ADONA ELOHENU MELEJ HAOLAM, OZER ISRAEL BIGBURH.

61

OFISIO DE SHAJARIT SHABAT

BARUJ ATAH ADONA ELOHENU MELEJ HAOLAM, OTER ISRAEL BETIFARH. BARUJ ATAH ADONA ELOHENU MELEJ HAOLAM, SHEL ASANI GOY.

Bendito eres T. Adona. Elohm nuestro. Rey del mundo, que coronas de gloria a Israel. Bendito eres T. Adona. Elohm nuestro. Rey del mundo, que no me has hecho idolatra. Bendito eres T. Adona. Elohm nuestro. Rey del mundo, que no me hecho esclavo/ dir la mujer; esclava. Bendito eres T. Adona. Elohm nuestro. Rey del mundo, que no me hiciste mujer/ la mujer dir; que me hiciste segn Tu voluntad. Bendito eres T. Adona. Elohm nuestro. Rey del mundo, que quitas el sueo de mis ojos, la somnolencia de mis parpados.

BARUJ MELEJ AVED. BARUJ MELEJ ISHH.

ATAH ADONA ELOHENU HAOLAM, SHEL ASANI

ATAH ADONA ELOHENU HAOLAM, SHEL ASANI

BARUJ ATAH ADONA ELOHENU MELEJ HAOLAM, HAMAABI, JEBL SHENH MEE NEINU UTNUMH MEAFAPENU.

VIHI RATZON MILEFANEJA, ADONAI ELOKEINU, VELOHEI AVOTENU SHETARGUILENU BETORATEJA, VETADBIKENU BEMITZVOTEJA, VEAL TEVIENU LO LIDEI JET, VELO LIDEI AVERA VEAVON, VELO LIDEI NISAION, VELO LIDEI VIZAION, VEAL YISHLOT BANU YETZER HARA, VEHARJIKENU MEADAM RA, UMEJAVER RA, VEDABEKENU BEYETZER TOV, UVEMAASIM TOVIM, VEJOF ET YITZRENU LEHISHTA BED LAJ. UTENENU HAYOM UVEJOL YOM LEJEN ULEJESED ULERAJAMIM BEENEJA UVEENE JOL ROENU, VETIGMELENU JASADIM TOVIM. BARUJ ATA ADONAI, HAGOMEL JASADIM TOVIM LEAMO YISRAEL.

Y sea tu voluntad, oh Adona, Elohm nuestro y Elohm de nuestros padres, que nos acostumbres a estudiar tu Tora y nos habites a cumplir Tus preceptos, y no nos conduzcas a cometer ningn pecado, ninguna falta, ni tampoco nos sometas a ninguna prueba y a ningn desprecio; aljanos del instinto malo y nenos al bueno. Haz que obtengamos el amor, la gracia, la benevolencia y la misericordia, antes tus ojos, y ante los ojos de todos los que nos viere. Bendito Concdenos buenas bendiciones. eres T, Adona, que concedes

buenas bendiciones a tu pueblo Israel.

62

OFISIO DE SHAJARIT SHABAT

YEHI RATZON MILFANEJA. ADONAI ELOHAI VELOHEI AVOTAI, SHETATZILENI HAYOM UVEJOL YOM, MEAZE FANIM, UMEAZUT PANIM, MEADAM RA, UMEJAVER RA, UMISHAJEN RA, UMIPEGA RA, MEAYIN HARA, MILASHON HARA, MIMALSHINUT, MEEDUT SHEKER, MISSINAT HABERIYOT, MEALILA, MIMITA MESHUNA, MEJOLAYIM RAIM, UMIMIKRIM RAIM, UMISATAN HAMASHJIT, MIDIN KASHE, UMIBAAL DIN KASHE, BEN SHEHU VEN BERIT, UVEN SHEENO VEN BERIT.

Sea tu voluntad, Oh Adona, Elohm nuestro y Elohm de nuestros padres , que nos preserves hoy y cada da y da: de los insolentes y de la insolencia: de hombre malo, de mujer mala, de inclinaciones malas, de amigo malo, de vecino malo, de encuentro malo, de ojo malo y de la maledicencia, de la denuncia, de testimonio falso, del odio de las personas y de la falsa denuncia y acusacin: de muerte anormal, de enfermedades malas , de accidentes malos, de juicio inicuo, de un litigante irreconciliable, sea israelita o no lo sea. Bendito seas T, Adona, Elohm nuestro, rey del mundo, que nos santificaste con Tus preceptos y nos encargaste de meditar sobre las palabras de la Tora.

Ofrendas Jofaina de Abluciones Shemot 30:17-21 Vayedaber Adonai el-Moshe lemor. Veasita kiyor nejoshet vejano nejoshet lerajtsah venatata oto beyn-Ohel Moed uveyn hamizbeaj venatata shamah mayim. Verajatsu Aharon uvanav mimenu et-yedeyhem veet-ragleyhem. Bevoam el-Ohel Moed yirjatsu-mayim velo yamutu o vegishtam el-hamizbeaj lesharet lehaktir isheh lAdonai. Verajatsu yedeyhem veragleyhem velo yamutu vehayetah lahem jok-olam lo ulezaro ledorotam. Adona hablo a Mosh y le dijo, Haz una jofaina de cobre para abluciones con un pedestal tambin de cobre, y lo pondrs entre el Tabernculo y el altar y verters agua en l. Aarn y sus hijos lavarn sus pies y manos en la jofaina. Se lavarn con agua al entrar al Tabernculo para no morir, o cuando se aproximen al altar para ofrendar el servicio del holocausto a Adona. Lavarn sus manos y pies para no morir; y esto ser una ley eterna para ellos, para l y sus descendientes, para todas sus generaciones. Retiro de Cenizas Vayikr 6:1-6 Vayedaber Adonay el-Moshe lemor. Tsav et-Aharon veet-banav lemor zot torat haolah hi haolah al mokedah al-hamizbeaj kol-halaylah ad-haboker veesh hamizbeaj tukad bo. Velavash hakohen mido vad umijnesey-vad yilbash al-besaro veherim et-hadeshen asher tojal haesh et-haolah al-hamizbeaj vesamo etsel hamizbeaj. Ufashat et-begadav velavash begadim ajerim vehotsi et-hadeshen el-mijuts lamajaneh el-makom tahor. Vehaesh al-hamizbeaj tukad-

63

OFISIO DE SHAJARIT SHABAT bo lo tijbeh uvier aleyha hakohen etsim baboker baboker vearaj aleyha haolah vehiktir aleyha jelvey hashlamim. Esh tamid tukad al-hamizbeaj lo tijbeh. Adona habl a Mosh y le dijo: Ordena a Aarn y a sus hijos, dicindoles: sta es la ley del holocausto. El holocausto quedar en la hoguera del Altar toda la noche hasta la maana y el fuego del Altar, las cenizas remanentes de la combustin del holocausto y las colocara al costado del Altar. Entonces se quitar sus vestimentas y se pondr otras; tras lo cual retirar las cenizas al exterior del campamento a un lugar puro. El fuego sobre el Altar se mantendr ardiendo no podr extinguirse, y el Cohen quemar leos sobre l cada maana. Preparar el holocausto sobre l y ah quemar las grasas de las ofrendas de paz. Una llama arder permanentemente sobre el Altar, la que no podr extinguirse. Ketore Eres T, Adona, nuestro Elohim, ante quien nuestros antepasados quemaron las especias del Ketore cuando el Beit Hamikdash exista, tal cual les ordenaste a travs de Mosh, T profeta, segn est escrito en T Tor: Shemot 30: 34-36, 7-8. Vayomer Adonay el-Moshe kaj-leja samim nataf ushjelet vejelbenah samim ulevonah zakah bad bevad yihyeh. Veasita otah ktoret rokaj maaseh rokeaj memulaj tahor kodesh. Veshajakta mimenah hadek venatatah mimenah lifney haedut beOhel Moed asher ivaed leja shamah kodesh kodashim tihyeh lajem. Vehiktir alav Aharon ketoret samim baboker baboker beheytivo et-hanerot yaktirenah. Uvehaalot Aharon et-hanerot beyn haarbaim yaktirenah ketoret tamid lifney Adonay ledoroteyjem. Adona le dijo a Mosh: Toma especias: estacte, ua aromtica y glbano y olbano, todas de igual peso. Y hars con ellas incienso, un compuesto de especias, como obra de un experto perfumista, bien mezclado, puro y sagrado. Molers parte de l como polvo y pondrs parte de l delante del Testimonio en el Tabernculo, donde yo establecer el momento en que Me encontrar contigo. Ser para vosotros objeto sacrosanto. Tambin est escrito: Aarn quemar sobre l las especias del incienso cada maana; habr de quemarlas cuando asee las lmparas. Y cuando Aarn encienda las lmparas a la tarde, l las quemar como un incienso cotidiano ante Adona por todas vuestras generaciones.
Para Shabat agregar

Bamidbar 28:9-10 Uveyom haShabat shney jvasim beney-shanah tmimim ushney esronim solet minjah blulah vashemen venisko. Olat Shabat beShabato al-olat hatamid veniskah.

64

OFISIO DE SHAJARIT SHABAT Y en el da de Shabat (ofreceris dos corderos sin defecto de un ao, con dos dcimas partes (de ef de flor de harina de trigo mezclada con aceite por ofrenda vegetal juntamente con su libacin. Este ser el holocausto de cada sbado, adems del holocausto continuo y su libacin de vino. Para Rosh Jodesh agregar Bamidbar 28:11-15 Uverashey jodesheyjem takrivu olah lAdonay parim bney-vakar shnayim veayil ejad kvasim bney-shanah shivah tmimim. Ushloshah esronim solet minjah blulah vashemen lapar haejad ushney esronim solet minjah blulah bashemen laayil haejad. Veisaron isaron solet minjah blulah vashemen lakeves haejad olah reaj nijoaj isheh lAdonay. Veniskeyhem jatsi hahin yihyeh lapar ushlishit hahin laayil ureviit hahin lakeves yayin zot olat jodesh bejodsho lejodshey hashanah. Useir izim ejad lejatat lAdonay al-olat hatamid yeaseh venisko. En el primer da de vuestros meses presentaris un holocausto a Adona, dos novillos jvenes y un carnero, con siete corderos de un ao, sin defecto; y tres dcimas partes (de ef) de flor de harina de trigo mezclada con aceite, como ofrenda vegetal, por cada novillo; y dos dcimas partes (de ef) de flor de harina de trigo mezclada con aceite, como ofrenda vegetal, por el carnero; y una dcima parte (de ef) de flor de harina de trigo mezclada con aceite, como ofrenda vegetal, por cada cordero; holocausto es para ser aceptado con agrado en ofrenda de fuego para Adona. Y sus libaciones sern: la mitad de un hin de vino por cada novillo, y la tercera parte de un hin por el carnero, y la cuarta parte de un hin por cada cordero. Este ser el holocausto del inicio de cada mes que ha de ofrecerse en cada uno de los meses del ao. Se presentar tambin al Adona un cabrito para ofrenda por el pecado, adems del holocausto continuo y su libacin. Kadish de los Rabinos Kadish Derabann

YITGADAL VEYITKADASH SHEME RAB (AMEN), BEALMA DI VERA JIRUT VEYAMLIJ MALJUTE VEYATZMAJ PURCANE VIKAREV MESHIJE (AMEN); BEJAYEJON UVYOMEJON UVJAYE DEJOL BET YISRAEL BA-AGAL UVIZMAN KARIV VEIMRU AMEN. YEHE SHEM RAB MEVARAJ LEALAM ULALM ALMAY YITBARAJ, VE YISHTABAJ, VEYITPA-RA, VEYITROMAM, VEYITNAS, VEYITHADAR, VEYITHAL, VEYITHALAL, SHEME DE KUDSH BERIJ HU (AMEN); LEELA MIN COL BIRJAT, SHIRAT TUSHBEJAT, VENEJAMAT, DAAMIRAN BEALMA VEIMRU AMN. AL YISRAEL, VEAL RABANAN, VEAL TALMIDEHON, VEAL COL TALMIDE TALMIDEHON, DEASKIN BEORAYT KADISHT, DI BEATR HADN VEDI

65

OFISIO DE SHAJARIT SHABAT BEJOL ATAR VEATAR; YEHE LANA ULHON SHELAM JIN VEJISD VERAJAMN MIN KODAM MAR SHEMAY VEIMRU AMN. YEHE SHELAM RAB MIN SHEMAY, JAYIM VESAV, VISHU VENEJAM, VESHEZAV, URFU, UGULA, USLIJA, VEJAPARA, VEREVAJ VEHATZAL, LANA ULJOL AM YISRAEL, VEIMRU AMN. OS SHALOM BIMROMAV, HU BERAJAMAV VEALCOL AM YISRAEL VEIMRU AMN. YA-AS SHALOM ALENU,

Pesukei Dezimr Shabat y Fiestas Tehilim 30. Mizmor, shir janukat habayit, ledavid. Aromimja Adonai dilitani, velo simajta oyevai li. Adonai Elohai, shivuati eileja vatirpaeini. Adonai, heelita min sheol nafshi, jiyitani miyordi vor. Zameru lAdonai jasidav, vehodu lezeijer kodsho Ki rega beapo , jayim birtsono. Baerev yalin beji, velaboker rina. Vaani amarti veshalvi, bal emot leolam. Adonai, birtsoneja, heemadta lehareri oz. Histarta faneja, hayiti nivhal. Eileja, Adonai, ekra, veel Adonai etjanan. Ma betsa bedami? Beridti el shajat? Hayodeja afar? Hayagid amiteja? Shema Adonai vehaneini, Adonai heyei ozeir li. Hafajta mispedi lemachol li, pitajta saki, vateazereini simja. Lemaan yezamerja javod velo yidom, Adonai Elohai, leolam odeja. Cntico para la dedicacin de la Casa, por David: Te ensalzo, Adoni, porque me has elevado, y no has permitido a mis enemigos alegrarse por mi causa. Adoni, mi Dios, clam a Ti, y me has curado. Adoni, hiciste subir del Shel mi alma, me diste vida para que no descendiese al pozo. Cantad a Adoni, vosotros, Sus piadosos, y alabad Su santo Nombre. Porque Su ira dura slo un momento, cuando El es conciliado hay vida [larga]; cuando uno se retira por la noche llorando, por la maana sobrevendr la alegra. En mi seguridad pens que no vacilara nunca. Adoni, con Tu favor has hecho que mi monte se yerga fuerte; cuando ocultaste Tu rostro, qued conturbado. A Ti, Adoni, clam, y a Adoni supliqu: Qu provecho hay en mi muerte, en mi descenso a la tumba? Acaso Te puede alabar el polvo? Puede proclamar Tu verdad? Oye, Adoni, y agrciame; Adoni, s mi ayuda. T has convertido mi duelo en danza, has desatado [las cuerdas de] mi cilicio y me has ceido de alegra. Por ello mi alma cantar a Ti y no callar; Adoni mi Dios, Te alabar por siempre. Traduccin del Salmo 30, www.es.chabad.org.
Pesukei Dezimr comienza con la lectura del Salmo 30, permanecer de pie al leer Baruj Sheamar, durante su lectura de sebe sostener los TziTzit anteriores al Talit en la mano derecha, al terminar de leer, besamos los TziTzit y lo soltamos. Es importante saber que desde el comienzo de Pesukei Dezimr hasta despus de Shemon Esr demos estar Consentrados, sin ninguna conversacin.

Comentario Sirur Fishman Pag 383.

66

OFISIO DE SHAJARIT SHABAT KADISH DE DUELO Kadish Yatn En presencia de un minian, quienes se encuentran de duelo leen el Kadish de Duelo y dice:

YITGADAL VEYITKADASH SHEME RAB (AMEN), BEALMA DI VERA JIRUT VEYAMLIJ MALJUTE VEYATZMAJ PURCANE VIKAREV MESHIJE (AMEN); BEJAYEJON UVYOMEJON UVJAYE DEJOL BET YISRAEL BA-AGAL UVIZMAN KARIV VEIMRU AMEN. YEHE SHEM RAB MEVARAJ LEALAM ULALM ALMAY YITBARAJ, VE YISHTABAJ, VEYITPA-RA, VEYITROMAM, VEYITNAS, VEYITHADAR, VEYITHAL, VEYITHALAL, SHEME DE KUDSH BERIJ HU (AMEN); LEELA MIN COL BIRJAT, SHIRAT TUSHBEJAT, VENEJAMAT, DAAMIRAN BEALMA VEIMRU AMN. YEHE SHELAM RAB MIN SHEMAY, JAYIM VESAV, VISHU VENEJAM, VESHEZAV, URFU, UGULA, USLIJA, VEJAPARA, VEREVAJ VEHATZAL, LANA ULJOL AM YISRAEL, VEIMRU AMN. OS SHALOM BIMROMAV, HU BERAJAMAV YISRAEL VEIMRU AMN. YA-AS SHALOM ALENU, VEALCOL AM

Baruj sheamar
Baruj sheamar vehaya haolam, Baruj hu. Baruj oseh vereishit, Baruj omeir veoseh, Baruj gozeir umkayeim, Baruj merajeim al haarets, Baruj merajeim al habriot, Baruj meshaeleim sajar tov lireiav, Baruj jai laad vekayam lenetsaj, Baruj podeh umatsil, Baruj shemo. Baruj atah, Adonai, Elokeinu, Melej haolam, haeil, haav harajaman, Hamehulal befeh amo, meshubaj umfoar bilshon jasidav vaavadav, uvshirei David avdeja. Nehalelja Adonai Elokeinu bishvajot uvizmirot, ungadelja unshabeijaja unfaerja venamlijeja, venazkir shimja malkeinu Elokeinu. Yajid jai haolamim, melej meshubaj umfoar adei ad shemo hagadol. Baruj atah Adonai, [No decir "Baruj hu uevaruj shemo"] Melej mehulal batishbajot. (Amn).
Bendito es l, Quien habl y se hizo el mundo, Bendito es. Bendito es l, Quien mantiene la Creacin; Bendito es l, Quien habla y obra; Bendito es l, Quien decreta y cumple; Bendito es l, Quien se compadece de la tierra; Bendito es l, Quien se apiada de las criaturas; Bendito es l, Quien recompensa en abundancia a Sus temerosos; Bendito es l, Quien vive por siempre y perdura por eternamente; Bendito es l, Quien redime y rescata- Bendito es Su Nombre!. Bendito eres T. Adona, Elohim nuestro, Rey del universo, Elohim, Padre Misericordioso, Quien es ensalzado por la boca de Su pueblo, alabado y glorificado por las expresiones de Sus devotos y Sus siervos y a travs de los salmos de David, Tu siervo. A Ti ensalzaremos, Adona, nuestro Elohim, con alabanzas y cnticos. Te exaltaremos, loaremos y glorificaremos, mencionaremos Tu Nombre y Proclamaremos Tu Reinado, Nuestro Rey, nuestro Elohim. Jazn Eres el nico, que insuflas vida a los mundos, el Rey cuyo gran Nombre es alabado y glorificado por toda la eternidad. Bendito eres T, Adona, Rey loado con alabanzas. Cong. Amn.

Sentarse-

67

OFISIO DE SHAJARIT SHABAT I Crnicas (16:8-38)

Hodu lAdonai, kiru vishmo, hodu vaamim alilotav, Saperu vagoyim et kevodo, bejol haamim nifleotav. Ki gadol Adonai umhulal meod, asa. Hod vehadar lefanav, oz vejedva bimkomo, Havu lAdonai mishpejot amim, Havu kavod vaoz, Havu lAdonai kevod shemo, Seu minja uvou lefanav, behadrat kodesh. Romemu Adonai Elokeinu, lahadom raglav, kadosh hu. Adonai Elokeinu, vehishtajavu Romemu lehar Hishtajavu lAdonai venora hu al kol Elokim. Ki kol elohei haamim elilim, vAdonai shamayim

Alabad a Hashem, invocad su nombre, Dad a conocer en los pueblos sus obras. Cantad a l, cantadle salmos; Hablad de todas sus maravillas. Gloriaos en su santo nombre; Algrese el corazn de los que buscan a Hashem. Buscad a Hashem y su poder; Buscad su rostro continuamente. Haced memoria de las maravillas que ha hecho, De sus prodigios, y de los juicios de su boca, Oh vosotros, hijos de Israel su siervo, Hijos de Jacob, sus escogidos. Hashem, l es nuestro Elohim; Sus juicios estn en toda la tierra. Del pacto que concert con Abraham, Y de su juramento a Yitsjak; El hace memoria de su pacto perpetuamente, Y de la palabra que l mand para mil generaciones; Del pacto que concert con Abraham, Y de su juramento a Yitsjak; El cual confirm a Yaacov por estatuto, Y a Israel por pacto sempiterno, Diciendo: A ti dar la tierra de Canan, Porcin de tu heredad. Cuando ellos eran pocos en nmero, Pocos y forasteros en ella, Y andaban de nacin en nacin, Y de un reino a otro pueblo, No permiti que nadie los oprimiese; Antes por amor de ellos castig a los reyes.
No toquis, dijo, a mis ungidos, Ni hagis mal a mis profetas. Cantad a Hashem toda la tierra, Proclamad de da en da su salvacin. Cantad entre las gentes su gloria, Y en todos los pueblos sus maravillas. Porque grande es Hashem, y digno de suprema alabanza, Y de ser temido sobre todos los dioses. Porque todos los dioses de los pueblos son dolos; Mas Hashem hizo los cielos. Alabanza y magnificencia delante de l; Po der y alegra en su morada. Tributad a Hashem, oh familias de los pueblos, Dad a Hashem gloria y poder.

vehishtajavu

kadsho, ki kadosh Adonai Elokeinu. Vehu rajum yejapeir avon velo yashjit

vehirbah lehashiv apo velo yair kol hamato. Adonai tsevaot, ashrei adam boteiaj baj. Adonai hoshia, hamelej yaaneinu veyom koreinu. Hoshia et ameja, uvareij et najalateja, Nafsheinu

ureeim venaseeim ad haolam. vo yismaj libeinu,

jiktah lAdonai, ezreinu umagineinu hu. Ki ki vesheim kodsho vatajnu, Yehi jasdeja Adonai aleinu kaasher yijalnu laj. Vaani bejasdeja vatajti, yageil libi bishuateja, ashira lAdonai ki gamal alai.

68

OFISIO DE SHAJARIT SHABAT Dad a Hashem la honra debida a su nombre; Traed ofrenda, y venid delante de l; Postraos delante de Hashem en la hermosura de la santidad. Temed en su presencia, toda la tierra; El mundo ser an establecido, para que no se conmueva. Algrense los cielos, y gcese la tierra, Y digan en las naciones: Hashem reina. Resuene el mar, y su plenitud; Algrese el campo, y todo lo que contiene. Entonces cantarn los rboles de los bosques delante de Hashem, Porque viene a juzgar la tierra. Aclamad a Hashem, porque l es bueno; Porque su misericordia es eterna. Y decid: Slvanos, oh Elohim, salvacin nuestra; Recgenos, y lbranos de las naciones, Para que confesemos tu santo nombre, Y nos gloriemos en tus alabanzas. Jazan: Bendito sea Hashem Elohim de Israel, desde este mundo hasta el olam hava. Y dijo todo el pueblo, Amn, y alab a Hashem. Load a Hashem, nuestro Elohim y postros ante su pedestal; Santo es l! Load a Hashem, nuestro Elohim y postros ante su Santa Montaa; Pues Santo es Hashem, nuestro Elohim.

Tehila 19. Lamnatseiaj mizmor ledavid: Hashamayim mesaprim kevod Eil, Umaasei yadav magid harakia, Yihyu leratson imrei fi, vehegyon libi lefaneja, Adonai tsuri, vegoali.

Salmo 19. Para el Director del Coro; un Salmo por David: Los cielos relatan la gloria del Todopoderoso; el firmamento proclama la obra de Sus manos. Sean las palabras de mi boca y la meditacin de mi corazn aceptable ante Ti, Adoni, mi Fortaleza y mi Redentor. Salmo 34.

Tehila 34. Ledavid beshanoto et taemo lifnei Avimelej, vaigaresheihu vayeilaj: Avareja et Adonai bejol eit, tamid tehilato befi. BAdonai tithaleil nafshi, yishmeu anavim veyismaju. Gadelu Adonai iti, unromema shemo yajdav. Darashti et Adonai vaanani, umikol megurotai hitsilani. Podeh Adonai nefesh avadav, Velo yeeshemo kol hajosim bo

Por David, cuando fingi locura ante Avimlej, quien entonces lo expuls, y l se fue: Bendigo a Adoni en todo momento; Su alabanza est siempre en mi boca. Mi alma se glorifica en Adoni; que los humildes lo oigan y se alegren. Exaltad a Adoni conmigo, y ensalcemos Su Nombre juntos. Busqu a Adoni y El me respondi, y me libr de todos mis temores. Quienes Lo contemplan estn radiantes; sus rostros jams son humillados. Salva Adoni el alma de Sus servidores, y todos los que en El se amparan no son condenados.

Traduccin de los Salmos www.es.chabad.org. El Salmo 19 describe como las maravillas de la creacin son un testimoni a la gloria de Elohim, su Creador.

Comentario Sidur Fishman Pag 387

69

OFISIO DE SHAJARIT SHABAT

Tehila 90 Tefilah lemoshe, Ish haelokim: Adonai maon ata hayita lanu bedor vador. Baterem harim yuladu vatejoleil erets veteiveil, umeiolam ad olam atah Eil. Tasheiv enosh ad daka, vatomer shuvu venei adam. Yeiraeh el avadeja poaleja, vahadarja al beneihem. Vihi noam Adonai Elokeinu aleinu, umaasei yadeinu konena aleinu, umaasei yadeinu koneneihu. Tehila 91. Yosheiv beseiter elyon, betseil Shadai yitlonan, Omar lAdonai majsi umtsudati, Elohai evtaj bo. Ki hu yatsileja mipaj yakush, midever havot. Beevrato yasej laj, vetajat kenafav tejseh, tsina vesoheirah amito. Yikraeini veeeneihu, imo anoji vetsara, ajaltseihu vaajabdeihu. Orej yamim asbieihu, veareihu bishuati. Orej yamim asbieihu, veareihu bishuati. Tehila 135. Haleluyah, Halelu et sheim Adonai, halelu avdei Adonai. Sheomedim beveit Adonai, bejatsrot beit Elokeinu. Haleluyah ki tov Adonai, zameru lishmo ki naim. Ki Yaakov bahar lo Yah, Yisraeil lisgulato. Beit Yisraeil bareju et Adonai, Beit Aharon bareju et Adonai, Beit haleivi bareju et Adonai, Yirei Adonai bareju et Adonai. Baruj Adonai mtsiyon, shojein Yerushalayim. Haleluyah.

Salmo 90. Una plegaria de Mosh, el varn de Dios: Adoni, T has sido un refugio para nosotros en cada generacin. Antes de que las montaas fueran hechas nacer, antes de que T crearas la tierra y el mundo por siempre jams T eres el Dios Todopoderoso. T reduces al hombre quebrantado, y dices: "Retornad, hijos del hombre". Que el deleite de Adoni nuestro Dios est sobre nosotros; dispn para nosotros la labor de nuestros manos; confirma la labor de nuestras manos. Salmo 91. T que moras en el refugio del Altsimo, que permaneces a la sombra del Omnipotente, yo [te] digo de Adoni que es mi refugio y mi fortaleza, mi Dios en quien confo, que El te salvar de la trampa cazadora, de la peste que destruye. Con Sus alas te cubrir, bajo Sus alas hallars refugio; Su verdad es escudo y armadura. Cuando clame por M, Yo le responder; con l estoy en la afliccin, Yo lo librar y lo honrar. De larga vida lo colmar y le mostrar Mi salvacin. Salmo 135. Alabad a Dios. Alabad el Nombre de Adoni; ofreced alabanzas, vosotros, servidores de Adoni que os hallis en la Casa de Adoni, en los atrios de la Casa de nuestro Dios. Alabad a Dios porque Adoni es bueno; cantad a Su Nombre, porque El es grato. Porque Dios ha elegido a Iaacov para S, a Israel como Su preciado tesoro. Casa de Israel, bendecid a Adoni; Casa de Aharn, bendecid a Adoni; Casa de Lev, bendecid a Adoni; vosotros que temis a Adoni, bendecid a Adoni. Bendito es Adoni desde Tzin, que mora en Jerusaln, alabad a Dios.

Traduccin de los Salmos www.es.chabad.org.

70

OFISIO DE SHAJARIT SHABAT Tehila 136. De pie Hodu lAdonai ki tov, .ki leolam jasdo. Hodu Leilohei heelokim,...ki leolam jasdo. Hodu lAdonai haadonim,..ki leolam jasdo. Leosei niflaot gedolot levado,ki leolam jasdo. Leosei hashamayim bitvunah,..ki leolam jasdo. Notein lejem lejol hashamayim,...ki leolam jasdo. Hodu leeil hashamayim,ki leolam jasdo. Alabad a Adoni pues El es bueno,Pues Su bondad es eterna. Alabad al Dios de los seres excelsos,..Pues Su bondad es eterna. Quien obra grandes maravillas solo,.Pues Su bondad es eterna. Quien crea los cielos con entendimiento, Pues Su bondad es eterna. Quien da alimento a toda carne,....Pues Su bondad es eterna. Alabad al Dios del cielo, Pues Su bondad es eterna. Tehila 33. Ranenu tsadikim bAdonai, Laisharim nava tehila. Hodu lAdonai bejinor, Beneivel asor zameru lo. Shiru lo shir jadash, Heitivu nagein bitrua. Jazan Voz alta. Nafsheinu jikta lAdonai, Ezreinu umagineinu hu. Ki vo yismaj libeinu, Ki vesheim kodsho vatajnu. Yihi jasdeja Adonai aleinu, Kaasher yijalnu laj. Salmo 33. Cantad jubilosamente a Adoni, vosotros los justos; corresponde a los rectos ofrecer alabanza. Ensalzad a Adoni con arpa; cantadle con lira de diez cuerdas. Cantadle una nueva cancin; taed diestramente sonidos de jbilo. Nuestra alma anhela a Adoni; El es nuestra ayuda y nuestro escudo. Pues en El se alegrar nuestro corazn, por cuanto hemos confiado en Su santo Nombre. Est Tu bondad, Adoni, sobre nosotros, as como hemos depositado nuestra esperanza en Ti.

Tehila 92.
Mizmor shir leyom hashabat: Tov lehodot laAdonai, ulzameir leshimja elyon. Lehagid baboker jasdeja, veemunateja baleilot. Alei asor vaalei navel, alei higayon bejinor. Ki simajtani Adonai befoaleja, bemaasei yadeja aranein. Ma gadelu maaseja Adonai, meod ameku majshevoteja. Ish baar lo eida, ujsil lo yavin et zot. Bifroaj reshaim kemo eisev vayatSitsu kol poalei aven lehishamedam adei ad. Veata marom leolam Adonai. Ki hinei oyeveja Adonai, ki hinei oyeveja yoveido yitparedu kol poalei aven. Vatarem kireim karni, baloti beshemen raanan. Vatabeit eini beshurai, bakamim alai mereiim tishmaena oznai.Tsadik katamar yifraj, keerez balevanon yisgeh. Shetulim beveit Adonai, bejatsrot Elokeinu yafriju. Od yenuvun beseiva, desheinim veraananim yiheyu, Lehagid ki yashar Adonai, Tsuri, velo avlata bo. Traduccin de los Salmos www.es.chabad.org.

71

OFISIO DE SHAJARIT SHABAT

Salmo 92. Un Salmo, una cancin para el da de Shabat: Es bueno alabar a Adoni, y cantar a Tu Nombre, Altsimo; proclamar por la maana Tu bondad, y Tu fidelidad por las noches, acompaado de un decacordio y de una lira, a la meloda del arpa. Pues T, Adoni, me has alegrado con Tus obras; a la labor de Tu mano canto jubilosamente. Cun grandes son Tus obras, Adoni; cun profundsimos Tus pensamientos! Un hombre bruto no puede saber, un tonto no comprende esto: cuando los malvados prosperan cual hierba, y los malhechores florecen, es con el fin de que puedan ser destruidos para siempre. Pero T, Adoni, eres ensalzado eternamente. Ciertamente, Tus enemigos, Adoni, Tus enemigos, en verdad perecern; todos los que hacen el mal se dispersarn. Mas T has incrementado mi fuerza como la de un buey salvaje; estoy ungido con aceite fresco. Mis ojos han visto [la cada de] mis enemigos vigilantes; mis odos han escuchado [la ruina de] los inicuos que se levantan en contra de m. El justo florecer cual palmera, crecer cual cedro en el Lbano. Plantados en la Casa de Adoni, florecern en los atrios de nuestro Dios. Darn fruto an en su vejez; estarn colmados de savia y frescura. Eso es para expresar que Adoni es justo; El es mi Fortaleza, y no hay injusticia en El. Tehila 93. Adonai malaj geiut laveish, Laveish Adonai oz hitazar, Af tikon teiveil bal timot. Najon kisaja meiaz, meiolam ata. Naseu neharot, Adonai, Naseu neharot kolam, Yisu neharot dojyam. Mikolot mayim rabim, Adirim mishberei yam, Adir bamarom Adonai. Eidoteja neemnu meod, Leveiteja naava kodesh, Adonai, leorej yamim. Salmo 93 Adoni es Rey; Se ha investido de fastuosidad; Adoni Se ha ataviado, Se ha ceido de fortaleza; tambin ha establecido el mundo firmemente para que ste no vacile. Firme es Tu trono desde antao; T has existido siempre. Los ros han alzado, Adoni, los ros han alzado su voz; los ros alzan su furioso oleaje. Ms que el sonido de muchas aguas, que las poderosas rompientes del mar, es Adoni poderoso en las Alturas. Tus testimonios son de lo ms fidedignos; Tu morada resplandecer de santidad, Adoni, para siempre. Tehila 145. Ashrei

Ashrei Yoshevei veiteja, od yehaleluja, sela. Ashrei haam shekaja lo, ashrei haam sheAdonai elohav.

Traduccin de los Salmos www.es.chabad.org.

72

OFISIO DE SHAJARIT SHABAT Tehilah ledavid: Aromimja Elohai hamelej, vaavareja shimja leolam vaed. Bejol yom avarejeja,

vaahalela shimja leolam vaed. Gadol Adonai umhulal meod, veligdulato ein jeiker. Dor ledor yeshabaj maaseja, ugevuroteja yagidu. Hadar kevod hodeja, vedivrei nifleoteja asija. Veezuz noreoteja yomeiru, ugedulateja asaperena. Zeijer rav tuveja yabiu, vetsidkateja yeraneinu. Janun verajum Adonai, erej apayim ugdal jased. Tov Adonai lakol, verajamav al kol maasav. Yoduja Adonai kol maaseja, vejasideja yevarejuja. Kevod maljuteja yomeiru, ugvurateja yedabeiru. Lehodia livnei haadam gevurotav, ujvod hadar maljuto. Maljuteja maljut kol olamim, umemshalteja bejol dor vador. Someij Adonai lejol hanofelim, vezokeif lejol hakefufim. Einei jol eileja yesabeiru, veata notein lahem, et ajlam beito. Poteiaj et yadeja, umasbia lejol jai ratson. Tsadik Adonai bejol derajav, vejasid bejol maasav. Karov Adonai lejol koreav, lejol asher yikrauhu veemet. Retson yereiav yaaseh, veet shavatam, yishma veyoshieim. Shomeir Adonai et kol ohavav, veeit kol hareshaim yashmid. Tehila Adonai yedaber pi, vivareij kol basar sheim kodsho leolam vaed. Vaanajnu nevareij Yah, meiatah vead olam. Haleluyah. ASHREI Felices Felices son los que habitan en Tu Casa, pues seguirn alabndote por siempre. Feliz es el pueblo que tiene esta suerte. Feliz es el pueblo cuyo Elohim es Adona. Salmo 145 Un Salmo de alabanza [pronunciado] por David: Te exaltar, mi Dios el Rey, y bendecir Tu Nombre para siempre. Diariamente Te bendecir, y alabar Tu Nombre para siempre. Grande es Adoni y sumamente ensalzado, y no hay limite a Su grandeza. Una generacin a otra loar Tus obras, y el podero de Tus acciones narrarn. Hablar del resplandor de Tu gloriosa majestad y de Tus prodigiosos hechos. Ellos proclamarn el podero de Tus actos imponentes, y yo he de contar Tu grandeza. Ellos expresarn el recuerdo de Tu abundante bondad, y cantarn acerca de Tu rectitud. Benigno y gracioso es Adoni, lento para la ira y de inmensa bondad. Adoni es bueno para con todos, y Sus misericordias se extienden sobre todas Sus obras. Adoni, todas Tus obras Te agradecern y Tus piadosos Te bendecirn. Ellos declararn

73

OFISIO DE SHAJARIT SHABAT la gloria de Tu reino y acerca de Tu fuerza hablarn. Para dar a conocer a la humanidad Sus poderosos actos y la gloriosa majestad de Su reino. Tu reinado es reinado sobre todos los mundos y Tu dominio es en todas las generaciones. Sostiene Adoni a todos los que caen y endereza a todos los encorvados. Los ojos de todos miran expectantes hacia Ti, y T les das su sustento a su debido momento. Abres Tu mano y satisfaces el deseo de todo lo viviente. Justo es Adoni en todas Sus sendas y benvolo en todas Sus acciones. Prximo est Adoni a todos quienes Lo llaman, a todos quienes Lo llaman en verdad. El cumple el deseo de quienes Le temen, sus clamores oye y los salva. Adoni cuida de todos quienes Lo aman y a todos los malvados destruir. Mi boca expresar la alabanza de Adoni y que toda carne bendiga Su santo Nombre para siempre.

Tehila 146. Haleluyah, Halelu nafshi et Adonai,

Salmo 146. Alabad a Dios, alaba a Adoni, alma ma. Cantar a Adoni con mi alma; entonar alabanzas a mi Dios con todo mi ser. No confes en generosos benefactores, en hombre mortal, pues l no tiene la habilidad de salvar. Cuando su espritu parte, l retorna a su tierra; en ese mismo da sus planes se tornan nulos. Reine Adoni para siempre; tu Dios, Tzin, a travs de todas las generaciones. Alabad a Dios. Salmo 147. Ki tov zamera Elokeinu, Alabad a Dios. Cantad a nuestro Dios porque El es bueno; porque El es grato, merece alabanza. Adoni es el reconstructor de Jerusaln; El recoger a los dispersos de Israel. Sana a los quebrantados de corazn, y venda sus heridas. Dice Sus palabras (la Tor) a Iaacov, Sus estatutos y ordenanzas a Israel. No ha hecho as con otras naciones, y ellas no conocen [Sus] ordenanzas. Alabad a Dios.

ahalelah Adonai bejayai, azamerah leilohai beodi. Al tivteju vindivim, beven adam sheein lo teshuah. Yimloj Adonai leolam, Elohayij Tsion, ledor vador, Haleluyah.

Tehila 147 Haleluyah,

ki naim nava tehilah. Bonei Yerushalayim Adonai, nidjei Yisraeil yejaneis. Harofei lishvurei leiv, umjabeish leatsevutam. Magid devarav leyaakov, jukav umishpatav leyisraeil, Lo asa jein lejol goy, umishpatim bal yedaum, Haleluyah

Traduccin de los Salmos www.es.chabad.org.

74

OFISIO DE SHAJARIT SHABAT

Tehila 148 Haleluyah, Halelu et Adonai min hashamayim, haleluhu bameromim. Haleluhu jol malajav, haleluhu kol tsvaav. Haleluhu shemesh veyareiaj, haleluhu kol kojevei or. Yehalelu et sheim Adonai, ki nisgav shemo levado, Hodo al eretz veshamayim, Vayarem keren leamo, Tehilah lejol jasidav, livnei Yisraeil am kerovo, Haleluyah.

Salmo 148.. Alabad a Dios. Alabad a Adoni desde los cielos; alabadlo en las alturas celestiales. Alabadlo, todos Sus ngeles; alabadlo, todas Sus huestes. Alabadlo, sol y luna; alabadlo, todas las resplandecientes estrellas. Alabadlo, cielo de los cielos, y las aguas que estn encima de los cielos. Que alaben ellos el Nombre de Adoni. El realzar la gloria de Su pueblo, [incrementar] la alabanza de todos Sus fieles, los hijos de Israel, el pueblo cercano a El. Alabad a Dios. Salmo 149

Tehila 149. Haleluyah, Shiru lAdonai shir jadash, tehilato bikhal jasidim. Yismaj Yisraeil beosav, Benei Tsion yagilu vemalkam. Yehalelu shemo vemachol, betof vejinor yezameru lo. Leesor maljeihem bezikim, venijbedeihem bejavlei varzel. Laasot bahem mishpat katuv, hadar hu lejol jasidav. Haleluyah. Tehila 150 Haleluyah! Halelu Eil bekodsho, haleluhu birkia uzo. Haeleluhu bigvurotav, haleluhu kerov gudlo. Haleluhu beteika shofar, haleluhu beneivel vejinor. Haleluhu betof umachol, haleluhu beminim veugav. Haleluhu betsiltselei shama, haleluhu betsiltselei teruah. Kol hanshama tehaleil Yah, Haleluyah. Kol hanshama tehaleil Yah, Haleluyah.

Alabad a Dios. Cantad a Adoni un nuevo cntico, [relatad] Su alabanza en la congregacin de los piadosos. Israel se regocijar en su Creador; los hijos de Tzin se deleitarn en su Rey. Alabarn Su Nombre con danzas; con tambor y arpa, Le cantarn. Para hacer vindicacin en las naciones, castigos entre los pueblos; para prender a sus reyes con grillos, y a sus nobles con cadenas de hierro; para ejecutar en ellos el juicio prescripto; honra ser para todos Sus piadosos. Alabad a Dios. Salmo 150. Alabad a Dios. Alabad a Dios en Su santidad, alabadlo en el firmamento de Su poder. Alabadlo por Sus poderosos actos; alabadlo conforme a Su abundante grandeza. Alabadlo con el son del shofar; alabadlo con arpa y lira. Alabadlo con pandero y danza; alabadlo con instrumentos de cuerda y flauta. Alabadlo con platillos resonantes; alabadlo con platillos altisonantes. Que todo ser que tiene alma alabe a Dios. Alabad a Dios.
Traduccin de los Salmos www.es.chabad.org.

75

OFISIO DE SHAJARIT SHABAT

Baruj Adonai leolam Amn veAmn. Baruj Adonai mitsion, shojein Yerushalayim, Haleluyah. Baruj Adonai Elokim, Elohei Yisraeil, osei niflaot levado. Uevaruj sheim kevodo leolam; veyimalei jevodo et kol haarets, Amn veAmn.

Bendito es Elohim eternamente, as sea. Amn. Bendito Elohim desde Sin. El que habita en Jerusaln. Haleluyah. Bendito es Adona Elohim. Elohim de Israel el nico, que hace maravillas. Bendito es Su Nombre glorioso eternamente. Y llene Su Gloria a toda la Tierra: As sea. Amn.

1 de Cronica (29: 10-13) Vayevarej David et Adonai leeinei kol hakahal, Vayomer David: Baruj atah, Adonai, Elohei Avinu, meiolam vead olam. Leja Adonai hagedulah vehagevurah vehatiferet, vehaneitsaj vehahod, Ki jol bashamayim uvaarets Leja Adonai hamamlaja, vehamitnasei lejol lerosh. Vehaosher vehakavod milefaneja, veatah mosheil bakol, uvyadeja koaj ugvurah, uvyadeja legadeil uljazeik lakol.

Asimismo se alegr mucho el rey David, y bendijo a Adona delante de toda la congregacin; y dijo David: Bendito seas t, oh Adona, Elohim de Israel nuestro padre, desde el siglo y hasta el siglo. Tuya es, oh Adona, la magnificencia y el poder, la gloria, la victoria y el honor; porque todas las cosas que estn en los cielos y en la tierra son tuyas. Tuyo, oh Adona, es el reino, y t eres excelso sobre todos Las riquezas y la gloria proceden de ti, y t dominas sobre todo; en tu mano est la fuerza y el poder, y en tu mano el hacer grande y el dar poder a todos. Ahora pues, Elohim nuestro, nosotros alabamos y loamos tu glorioso nombre.

Nehemia (9:6-11)
Atah hu Adonai levadeja, atah aSita et hashamayim, shemei hashamayim vejol tsevaam, haarets vejol asher aleha, hayamim vejol asher bahem, veatah mejaeyeh et kulam, Nutzva hashamayim leja mishtajavim Atah hu Adonai haelokim asher bajarta beavram, vehotseito meiur kasdim, vesamta shemo Avraham. Umatsata et levavo neeman lefaneja, vejarot imo haberit lateit et erets hakenaani, hajiti, haemori, vehaperizi, vehaivushi, vehagirgashi, lateit lezaro, vatakem et devareja, ki tsadik ata. Vehayam bakata lifneihem, vayaavru vetoj hayam bayabasha; veet rodefeihem hishlajta vimtsolot, kemo even bemayim azim.

T solo eres Adona; t hiciste los cielos, y los cielos de los cielos, con todo su ejrcito, la tierra y todo lo que est en ella, los mares y todo lo que hay en ellos; y t vivificas todas estas cosas, y los ejrcitos de los cielos te adoran. T eres, oh Adona, el Elohim que escogiste a Abram, y lo sacaste de Ur de los caldeos, y le pusiste el nombre Abraham; y hallaste fiel su corazn delante de ti, e hiciste pacto con l para darle la tierra del cananeo, del heteo, del amorreo, del ferezeo, del jebuseo y del gergeseo, para darla a su descendencia; y cumpliste tu palabra, porque eres justo. Y miraste la afliccin de nuestros padres en Egipto, y oste el clamor de ellos en el Mar Rojo; e hiciste seales y maravillas contra Faran, contra todos sus siervos, y contra todo el pueblo de su tierra, porque sabas que haban procedido con soberbia contra ellos; y te hiciste nombre grande, como en este da. Dividiste el mar delante de ellos, y pasaron por medio de l en seco; y a sus perseguidores echaste en las profundidades, como una piedra en profundas aguas

76

OFISIO DE SHAJARIT SHABAT Exodo 14:30-31 Vayosha Adonay bayom hahu et-Yisrael miyad Mistrayim vayar Yisrael et-Mitsrayim met alsfat hayam. Vayar Yisrael et-hayad hagdolah asher asah Adonay beMitsrayim vayiru haam et-Adonay vayaaminu bAdonay uveMoshe avdo. Y salv el Eterno en aquel da a Israel de mano de los egipcios; y vio Israel a los egipcios muertos sobre la orilla del mar. Y vio Israel el gran poder que ejerci el Eterno contra los egipcios, y temi el pueblo al Eterno, y creyeron en el Eterno y en Moiss, su siervo. El Canto en el mar Exodo 15:1-18. Az yashir-Moshe uveney Yisrael et-hashirah hazot lAdonay vayomeru lemor ashirah lAdonay ki-gaoh gaah sus verojevo ramah vayam. Ozi vezimrat yah vayehi-li lishuah zeh Eli veanvehu Elohey avi vaaromemenhu. Adonay ish miljamah Adonay shemo. Tehomot yejasiumu yardu bimetsolot kemo-aven. Yemineja Adonay nedari bakoaj yemineja Adonay tirats oyev. Uverov geonja taharos kameyja teshalaj jaroneja yojelemo kakash. Uveruaj apeyja neermu mayim nitsvu jmo-ned nozlim kafu tehomot belev-yam. Amar oyev erdof asig ajalek shalal timlaemo nafshi arik jarebi torishemo yadi. Nashafta verujaja kisamo yam tsalelu kaoferet bemayim adirim. Mi-jamoja baelim Adonay mi kamoja needar bakodesh nora tehilot oseh-fele. Natita yemineja tivlaemo arets. Najita vejasdeja am-zu gaalta nehalta veozja el-neveh kodsheja. Shamu amim yirgazun jil ajaz yoshvey Plashet. Az nivhalu alufey Edom eyley Moav yojazemo raad namogu kol yoshvey Jenaan. Tipol aleyhem eymatah vafajad bigdol zroaja yidmu kaaven ad-yaavor amja Adonay ad-yaavor am-zu kanita. Teviemo vetitaemo behar najalatja machon leshivteja paalta Adonay mikdash Adonay konenu yadeja. Adonay yimloj leolam vaed. Ki va sus Paroh berijbo uvefarashav bayam vayashev Adonay alehem et-mey hayam uveney Yisrael halju vayabashah betoj hayam. Vealu moshiim behar Tsion, lishpot et har Eisav, vehayeta lAdonai hameluja, vehayah Adonai lemelej al kol haarets; bayom hahu yiheyeh, Adonai ejad, ushemo ejad. Entonces cantaron Moiss y los hijos de Israel este cntico a Adona, y dijeron as: Cantar a Adona, porque se ha ensalzado grandemente! Al caballo y a su jinete ha arrojado en la mar! Mi fuerza y mi cancin son de Adona. El fue mi salvacin y yo le har una morada. El es el Elohim de mi padre y le ensalzar. Adona es varn de guerra. Adona es su nombre! Los carros del Faran y su ejrcito El ha arrojado en la mar; y sus capitanes ms escogidos fueron hundidos en el mar Rojo. Los abismos los cubrieron; descendieron a las profundidades como una piedra. Tu diestra, oh Adona, es poderosa en fuerza; tu diestra, oh Adona, quebranta al enemigo. Y en la grandeza de tu majestad derribas a los que se levantan contra Ti; envas tu ira que los consume como rastrojo. Y con el soplo de las ventanas de tu nariz se amontonaron las aguas, se alzaron las corrientes como en montn; se cuajaron los abismos en el corazn del mar. Dijo el enemigo: Perseguir, alcanzar, repartir, se henchir de ellos mi alma. Desenvainar mi espada, mi poder los debilitar! Mas T soplaste con tu viento y los cubri el

77

OFISIO DE SHAJARIT SHABAT mar. Se hundieron como plomo en las poderosas aguas! Quin como T entre los fuertes, oh Eterno? Quin como T, fuerte en santidad, reverenciado en alabanzas, hacedor de maravillas? Extendiste tu diestra y los trag la tierra! Guiaste con tu merced al pueblo al cual redimiste; lo condujiste con tu poder a tu santa morada. Oyeron los pueblos y se estremecieron. Congoja se apoder de los habitantes de Filistea! Entonces fueron turbados los caudillos de Edom; los poderosos de Moav, estremecimiento se apoder de ellos; se derritieron todos los moradores de Canan. Cayeron sobre ellos miedo y pavor. Por la grandeza de tu brazo enmudecieron como una piedra, hasta que pas tu pueblo, oh Adona, hasta que pas el pueblo que T mimaste. Los traers y los plantars en el monte de tu herencia, lugar que preparaste para tu misma habitacin, oh Adona; en el santuario, Adona, que establecieron tus manos. Adona reinar para siempre y siempre! Cuando los caballos del Faran y sus carros y sus jinetes entraron en el mar, Adona hizo volver sobre ellos las aguas del mar; pero los hijos de Israel anduvieron en seco por en medio dio del mar. Sentarse-

Nishmat Nishmat kol jai, tevarej et shimja Adonai Eloheinu, veruaj kol basar tefaer utromem zijreja malkenu tamid, min haolam vead haolam atah El, ein lanu melej ele atah. Elohei harishonim vehajaronim, Eloha kol beriot, Adon kol toladot, hamhulal berov hatishbajot, hamnaheg olamo bejesed, uvriotav berajamim. VaAdonai yanum velo yishan, hamorer yeshenim vehamekitz nirdanim vehameshiaj ilmim, vehamatir asurim, vehasomej noflim, vehazokef kefufim. Leja levadja anajnu modim. Ilu filu mael shira kayam, ulshonenu rinah kahamon galav, vesiftotenu shevaj kemerjavei rakia, veineinu meirot kashemesh vejarareaj, veyadeinu frusot kenishmrei, shamayim, veragleinu kalot kaayalot, ein anajnu maspikim lehodot leja, Adonai Eloheinu veElohei avoteinu veimoteinu, ulvarej shmeja, al ajat mealef, elef alfei alafim veribei revavot peamim, hatovot sheasita im avoteinu veimoteinu veimanu. Al ken evarim shepilagta banu, veruaj unshama shenafajti beapeinu, velashon asher samta befinu, hen hem yodu vivarju vishabju vifaaru shimja, Malkenu. ki jol pe leja yode, vejol lashon leja tishava, vejol berej leja tijra, vejol koma lefaneja tishtajave, vejol levavot yirauja, vejol kerev ujlayot yezamru lishmeja, kadar shekatuv: kol atzmotai tomarnah: Adonai, mi jamoja. kaamur: leDavid, barji nafshi et Adonai, vejol karavai et shem kodsho. Uvmakhalot rivevot amja beit Israel, berinah yitpaar shimja Malkenu bejol dor vador. El alma de todo ser viviente bendecir Tu Nombre, Adona, Elohim nuestro, y el espritu de todo ser de carne glorificar y exaltar Tu Nombre por siempre, Soberano. Ms all de tiempo y espacio slo Tu eres Elohim, solo Tu nuestro Soberano. Elohim de los primeros y de los ltimos, Elohim de toda criatura, Amo de todas las generaciones, loado en multitud de alabanzas, quien guia al mundo con amor y a Sus criaturas con bondad. Adona nunca duerme ni adormece. l despierta a los dormidos y levanta a los somnolientos, hace hablar a los mudos y libera a los cautivos. Elohim levanta a los caidos y fortalece a los cansados. A Ti, slo a Ti hemos de agradecer. Aun si nuestras bocas se llenasen de himnos como el mar, nuestras lenguas de cantos jubilosos como la multitud de sus olas, nuestros labios de alabanzas como la expansin del firmamento; aun si nuestros ojos brillasen como el sol y la luna, nuestras manos se

78

OFISIO DE SHAJARIT SHABAT extendiesen como las guilas del cielo, y nuestros pies fuesen veloces como los ciervos, aun as no te agradeceramos lo suficiente, Adona Elohim nuestro y de nuestros ancestros; ni podramos bendecir Tu Nombre ni por una milsima de las miradas de veces que Tu haz hecho milagros y portentos por nuestros ancestros y por nosotros. Por tanto, los miembros que implantaste en nosotros, el espritu y el alma que insuflaste en nuestras narices, y la lengua que pusiste en nuestras bocas, ellos te reconocern, bendecirn, exaltarn y glorificarn por siempre Tu Nombre, oh Soberano. Pues a Ti toda boca ha de agradecer y toda lengua te ha de alabar; toda rodilla se doblar y todo postura ha de postrarse ante Ti. Cada corazn te dar reverencias, y cada pensamiento cantar a Tu Nombre. Y est escrito: Todos mis huesos proclamarn: Quin es como Tu, Adona? Y David prosigui diciendo: Bendice al Adona, alma ma, y todo mi ser Su santo Nombre. En la multitud de coros de Tu pueblo, La casa de Israel, Tu Nombre es glorificado con jbilo de generacin en generacin, oh Soberano nuestro. Shojein Ad: Shojein ad marom, vekadosh shemo, Vejatuv: Ranenu Tsadikim baAdonai laisharim navah tehilah. Befi Yesharim uvsiftei tsadikim uvilshon Jasidim uvkerev Kedoshim

tithalal, titbaraj, tit romam, titkadash

Uvmakhalot rivevot ameja beit Yisraeil, berinah yitpaar shimja malkeinu bejol dor vador. Shekein jovat kol hayetsurim, lefaneja, Adonai Elokeinu, Veilohei Avoteinu, lehodot, lehaleil, leshabeiaj, lefaeir, leromeim, lehadeir, levareij, lealei ulkaleis al kol divrei shirot vetishbejot David ben Yishai, avdeja meshijeja.

El Que Mora..
l, que mora para toda la eternidad !sublime y santo es Su Nombre! Y est escrito: Cantad con jbilo ante Adona, vosotros los justos; a los rectos corresponde elevar alabanza. Jazn.- Por la boca de los rectos sers loado; Por las palabras de los rectos sers bendecido; Por la lengua de los piadosos sers ensalzado; Y en medio de los santos sers santificado. Y en las congregaciones de las miradas de Tu pueblo, la Casa de Israel, con cantos de jbilo ser glorificado Tu Nombre, Rey nuestro, por todas las generaciones. Jazn.- Pues ese es el deber de todas las criaturas, ante ti, Adona, Elohim nuestro y Elohim de nuestros antepasados, dar gracias , loar, alaba, glorificar, ensalzar, adorar, bendecir, elevar y aclamar, ms all de todo lo expresado en los cnticos y alabanzas de David, hijo de Yishai, Tu siervo, Tu Ungido.

79

OFISIO DE SHAJARIT SHABAT Yishtabaj:

De Pie [Pausa, se espera el Minian]

Yishtabaj shimja laad makenu haEl hamelj hagadol vehakadosh bashamayim uvaaretz. ki leja nae, Adonai Eloheinu veElohei avoteinu veimoteino, shir ushvajah, halel vezimrah, oz umemshalah, netzaj, guedulah ugvurah, tehila vetiferet kedushah umaljut. berajot vehodaot meatah vead olam. Baruj atah Adonai, El melej gadol betishbajot, El hahodaot, habojer beshirey zimrah, melej, El jei haolamim. Que Tu nombre sea eternemanete alabado, grandioso y santo Soberano, en los cielos y en la tierra. Pues slo a Ti, Dios nuestro y de nuestros ancestros, eternamente te pertenecen los cantos de albanza y los salmos de adoracin, la fuerza y el dominio, la santidad, la grandeza, la santidad y la majestad por siempre. Bendiciones y agradecimientos son debidas a Tu nombre grande y santo. Bendito eres Tu, Rey grandioso en maravillas, coronado en adoracin, exaltado en cnticos, Soberano por la eternidad. Medio Kadish Itgadal veitkadash shem rab. bealm diber jirhut. veiamlij maljut. Bejaiejn uviomejn uvjai dejol beit Israel. Baagal ubizmn karib veimr Amn. Iehe shem rab mebaraj lealam ulalmei almai.Itbaraj veishtabaj veitpaar veitromam veitnas veithadar veithal veithalal shem dekudsh berij Hu. Leel min kol birjat veshirat tishbejat venejamat daamirn bealm veimr amen. Exaltado y santificado sea su gran nombre. En este mundo de Su creacin que cre conforme a Su voluntad; sea revelada Su gloria en los das de nuestra vida y en la vida de todo Israel y decid Amn. Bendito sea Su gran Nombre para siempre, por toda la eternidad; sea bendito, elogiado, glorificado, exaltado, ensalzado, magnificado, enaltecido y alabado Su santsimo Nombre, por encima de todas las bendiciones, de los cnticos, de las alabanzas y consuelos que pueden expresarse en al mundo, y decid: Amn. Bareju et Adonai hamevoraj.
Congregacin responde:

Baruj Adonai hemevoraj leolam vaed. Bendigan a Adona quien es Bendito

Congregacin responde:

Bendito es Adona, quien es Bendito por toda la eternidad. -Sentarse-

80

OFISIO DE SHAJARIT SHABAT Bendiciones del Shema Yotzer Baruj atah Adonai, Eloheinu melej haolam, yotzer or uvore joshej, ose shalom uvore et hakol. hameir laaretz veladarim aleiha berajamim, uvtuvo mejadesh bejol yom tamid maase bereshit. mah rabu maaseija Adonai, kulam bejojma asita, titbaraj Adonai Eloheinu al shevaj maase yadeja, veal meorei or sheasita, yefaruja selah. or jadash al tzion tair, venizkeh kulanu meherah leoro. Baruj atah Adonai, yotzer hameorot. Bendito eres Tu, Adona, Elohim nuestro, Soberano del universo, Creador de la luz y de la oscuridad, quien hace la paz y crea todo lo que existe. Con misericordia ilumimas al mundo y a aquellos que moran en l. En Tu bondad, Tu renuevas cada da la obra de la creacin. Cun numerosas son Tu obras, oh Eterno! Con sabidura Tus les das forma, llenando la tierra con tus criaturas. Alabado seas, Adona nuestro Elohim, por la excelente obra de Tus manos, y por las luces que has creado; que todas ellas te glorifiquen. Haz brillar una nueva luz sobre Zion y que todos seamos merecedores de su resplandor. Bendito eres Tu, Adona, creador de las luminarias celestiales.

Eli Adon Eil Adon, al kol hamaasim, Baruj umvoraj, befi kol hanshama. Godlo vetuvo, malei olam, Daat utevuna sovevim hodo. Hamitgaeh, al jayot hakodesh, venehdar bejavod, al hamerkavah. Zejut umishor, lifnei jiso, Jesed verajamim, malei jevodo. Tovim meorot shebara Elokeinu, Yetsaram bedaat, bevina, uvhaskeil. Koaj ugevurah natan bahem, Liheyot moshelim, bekerev teiveil. Meleiim ziv, umfikim nogah, Naeh zivam bejol haolam, Semeijim betseitam, vesasim bevoam, Osim beeima retson konam. Peeir vejavod notenim lishmo, Tsahala verina lezeijer maljuto. Kara lashemesh vayizraj or, Raah vehitkin tsurat halevana. Shevaj notenim lo, kol tseva marom, Tiferet ugedula, serafim vejayot, veofanei hakodesh. Lael Lael Asher Shavat mikol hamaasim, bayom hashevii, nitala , veyashav al kisei jevodo; Tiferet atah leyom hAmnuja oneg kara leyom haShabat. Zeh shevaj shel yom hashevii shebo shavat eil mikol melajto, Veyom hashevii meshabeiaj veomeir: "Mizmor shir leyom haShabat: Tov lehodot laAdonai." Lefijaj yefaaru vivareju laeil kol yetsurav, Shevaj yekar ugdula, yitenu laeil melej, yotseir kol, Hamanjil menuja, leamo Yisraeil bikdushato beyom Shabat kodesh; Shimja Adonai Elokeinu yitkadash, Vezijreja malkeinu yitpaar, bashamayim mimaal, veal haarets mitajat; Titbaraj moshieinu, al shevaj maasei yadeja veal meorei or, sheaSita yefaaruja, selah.

81

OFISIO DE SHAJARIT SHABAT

Elohim, Amo
Elohim, Amo sobre todas las cosas; Bendito es l, y l es bendecido por la boca de toda alma; Su grandeza y su bondad colman al mundo, comprensin y entendiemiento lo rodeean. l se exalta por sobre los santos Jayot y resplandece de gloria sobre las carroza; Mrito y rectitud se hallan ante Su trono, benevolencia y misericordia se hallan ante Su gloria. Buenas son las luminarias que nuestro Elohim ha creado, l las dot de fuerza y poder para ejercerdominio dentro del mundo. Estn plenas de fulgor e irradian resplandor, su brillo es hermoso en todo el mundo; dichosas estn al salir y jubilosas al regresar, Cumplen la voluntad de su Creador con temor reverencial. Gloria y honor dan ellas a Su Nombre, regocijo y cantojubiloso ante la mencin de Su reinado. l invoco al sol y ste irradio luz, l vio y dio forma al contorno de la luna. Todas las huestes celestiales lo alaban, y le rinden esplendor y magnificiencia; los Serafim, los Ofanim y los santos Jayot.

Al Elohim
Al Elohim que descans de toda obra, que ascendi en el Septimo Da y tom asiento en el Trono de Su Gloria. Con esplendor l atavo al Da de Descanso; l llamo deleite al da de Shabat! sta es la alabanza del da de Shabat, que en l Elohim de toda su labor. El Sptimo Da ofrece loas y proclama: Un Salmo un cantitco para el da de Shabat. Es bueno agradecer a Adona por ello, que todas Sus criaturas glorifiquen y bendigan a Elohim; que rindan alabanza, honor y magnificiencia a Elohim, el Rey que cro todo, que en Su santidad otorgan un legado de descanso a su pueblo Israel en el sagrado da de Shabat. Tu Nombre, Adona Elohim nuestro, sea santificado y Tu recuerdo, Rey nuestro, sea glorificado arriba en los cielos y abajo en la tierra. Bendito eres T, nuestro salvador, mas all de las alabanzas de Tus Criaturas y d elas resplandecientes luminarias que has hecho! Todas te glorificaran, Sela!

Bendito eres, nuestro Baluarte.

Se omite si no hay Minian Bendito eres, nuestro Baluarte, nuestro Rey y Redentor, Creador de seres santos. Sea Tu Nombre loado por siempre, Rey nuestro, Artfice de ngeles servidores, cuyos ngeles servidores todos se yerguen en la cspide del universo y proclaman con reverencial temor, al unsono y en voz alta, las palabras del Elohim viviente y Rey del Universo. Todos son bienamados; Todos inmaculados; todos, poderosos; todos hacen la voluntad de su Creador con temor y reverencia. Jazn.- Y todos abren su boca en santidad y pureza, en canto y meloda, y bendicen, alaban, loan, veneran, santifican y proclaman el reino deEt Shem Et Shem HaEl hamelej hagadol hagibor vehanorah kadosh hu. Vejulam mekabelim aleihem ol maljut shamayim zeh mizeh. Venotenim reshut zeh lazeh lehakdish leyotseram, benajat ruaj, besafah verurah, uvinimah, kedushah, kulam keejad onim, veomerim beyirah: Kadosh! Kadosh! Kadosh! Adonai Tsevaot! Melo jol haarets kevodo! Vehaofanim vejayot hakodesh beraash gadol mitnaseim, leumat serafim, leumatam meshabejim veomerim: Baruj kevod Adonai, mimekomo!.

82

OFISIO DE SHAJARIT SHABAT El Nombre de Elohim, el magnfico, poderoso y temible Rey, Santo es l! Jazn- Entonces todos aceptaras sobre s el yugo del Reinado Celestial, unos de otros, y se dan mutuamente permiso para santificar a su Creador con placidez, con clara enunciacin y dulzura. Todos ellos al unsono exclaman Su santidad y dicen con temor reverencial:
La Congregacin dice en voz alta.

Santo, Santo, Santo es Adona, Seor de las Huestes, el mundo entero est pleno de Su gloria.
Jazn.- Entonces

los Ofanim y los santos Jayot con un gran clamar se yerguen hacia los Serafim y enfrentndolos elevan sus alabanzas exclamando:
La Congregacin dice en voz alta. Bendita

es la presencia de Adona desde Su Sitial. Leeil baruj

Leel baruj, neimot yiteinu, lamelej El jai vekayam, zemirot yomeiru vetishbajot yashmiu, Ki hu levado poeil gevurot ose jadashot, baal miljamot, zoreia tsedakot, matsmiaj yeshuot, borei refuot, nora tehilot, adon haniflaot. Hamejadeish betuvo bejol yom tamid maasei vereishit, Kaamur: "Leosei orim gedolim, ki leolam jasdo". Or jadash al Tsion tair, venizkeh julanu bimheiraleoro. Baruj atah Adonai, Yotseir hameorot. Amn.

Al Elohim Bendito
Al Elohim Bendito ellos ofrecern dulces melodas; al Rey, al Elohim viviente y eterno, cantaran himnos y ofrecern loas, pues solo l realiza obras poderosas, crea cosas nuevas, es Seor de las guerras, siembra bondades, hace brotar la salvacin, crea curaciones, es reverenciado en alabanzas y amo de maravillas. En Su bondad l renueva continuamente, a diario, la obra de la creacin. Como esta dicho: Agradecedle a l, que hace las grandes luminarias, pues Su benevolencia es para toda la eternidad. Jazn.- Haz brillar una nueva luz sobre Tsin y podamos pronto ameritar su resplandor. Bendito eres T, Adona, que forma las luminarias. Amn. Ahavah Raba Ahavah Raba ahavtanu, Adonai Eloheinu, jemla gedola vitera jamalta, aleinu. baavor avoteinu veimoteinu utlamdeinu. hamrajem, rajem aleinu, veten belivenu lehavin ulhashkil, lishmea, lilmod, ullamed, lishmor ulaasot ulkayem et kol divrei talmud torateja beahava. vehaer eineinu betorateja, vedabek libenu bemitzvoteja, veyajer levavenu leahava ulireah et shmeja, velo nevosh loelam vaed. Ki veshem kodsheja hagadol vehanora batajnu, naguila venishmeja vishuateja. *vahavienu leshalom mearba kanfot haaretz, vetolijenu komemyut laartzenu, ki El poel yeshuot atah, uvanu vaharta vekervtanu leshimja hagadol sela beemet. lehodot leja ulyajedja beahava. Baruj ata Adonai, habojer beamo Yisrael beahava.

83

OFISIO DE SHAJARIT SHABAT Con un Amor intenso Con un Amor intenso T nos has amado, oh Adona, Elohim nuestro; con gran piedad has sido compasivo con nosotros. Extiende sobre nosotros el mrito de nuestros ancestros que siempre confiaron en Ti, y que dirigiste por la senda de la vida ensendoles Tus leyes. Con Tu magnanimidad, ensanos Tus leyes tambin a nosotros. Oh Misericordoso, concede a nuestro corazn la capacidad de comprender y discernir, aprender y esear, y que amorosamente cumplamos y observemos todo lo que est en Tu Torah. Ilumina nuestros ojos con la luz de la Torah, concentra nuestras mentes en tus miztvot, une nuestros corazones en amor y reverencia a Tu Nombre. Nunca nos avergonzaremos, ni nos abochornaremos ni tropezaremos, pues hemos confiado en Tu majestuosa santidad y nos alegramos en Tu salvacin. *Reunenos en paz de los cuatro confines de la tierra y conducenos erguidos a nuestra tierra. Pues Tu, oh Dios obras maravillas. Tu nos has escogido de entre la naciones y nos has acercado con amor a Tu gran Nombre, a fin de que proclamemos Tu Unidad con gratitud. Bendito eres T Adonai, que elegiste a Tu pueblo Israel con amor.
*(Tomar los tziztzit simbolizando la reunion del pueblo.)

El Shema
Sin minian EL MELEJ NEEMAN.

Shema Yisrael Adonai Eloheinu, Adonai Ejad. Escucha Yisrael, Adona nuestro Elohim, Adona es Uno.
Bendito sea el Nombre de Su majestad gloriosa por siempre.
Veahavta et Adonai Eloheija bejol levaveja, uvjol nafsheja, uvjol meodeja. Vehayu hadvarim haele, asher anoji metzaveja hayom al levaveja. veshinantam levaneja, vedibarta bam, beshibteja beveiteja, uvlejteja baderej, uvshajbeja, uvkumeja. ukshartam leot al yadeja, vehayu letotafot bein eineija. ujtavtam al mezuzut beiteja uvishareija. Vehaya im shamoa tishmu el mitzvotai asher anoji metzaveh etjem hayom, leahavah et Adonai Eloheijem ulovdo bejol levavjem uvjol nafshjem. Venatati metar artzejem beito, yoreh umalkosh, veasafta deganeja vetirosheja veyitzhareja. Venatati esev besadja livhemteja, veajalta vesavata. Hishamru lajem pen yifteh levavjem vesartem vaavadtem Elohim ajerim vehishtajavitem lahem. Vejarah af Adonai bajem veatzar et hashamayim velo yihyeh matar, vehaadamah lo titen et yevulah, vaavadtem mehera meal haaretz hatovah asher Adonai noten lajem. Vesamtem et devarai eleh al levavjem veal nafshejem ukshartem otam leot al yedjem, vehayu letotafot bein eineijem. Velimadtem otam et beneijem ledaber bam, beshivteja beveiteja uvlejtja vaderej, uvshojbja uvkumeja. Ujtavtam al mezuzot beiteja uvishareja. Lemaan yirbu yemeijem vimei veneijem al haadamah asher nishba Adonai laavoteijem latet lahem, kimei hashamayim al haaretz. Baruj shem kevod maljuto leolam vaed.

84

OFISIO DE SHAJARIT SHABAT

Vayomer Adonai el Moshe lemor. Daber el benai Yisrael veamarta alehem, veasu lahem tzitzit (besar los tzitzit) al kanfei vigdeihem ledorotam, venatnu al tzitzit (besar los tzitzit) hakanaf petil tejelet. Vehaya lajem letzitzit (besar los tzitzit), uritem oto (mirar y besar los tziztit) uzjartem et kol mitzvot Adonai vaasitem otam velo taturu ajarei levavjem veajarei eineijem, asher atem zonim ajareihem. Lemaan tizkru vaasitem et kol mitzvotai vihyitem kedoshim leEloheijem. Ani Adonai Eloheijem, asher hotzeti etjem meeretz Mitzrayim, lihyot lajem lElohim, Ani Adonai Eloheijem. Adonai Eloheijem EMET.
(tomar asiento).

Amars a Adona tu Elohim con todo tu corazn, con toda tu alma y con todas tus fuerzas. Estas cosas que Yo te ordeno el da de hoy, estarn sobre tu corazn; las ensearas diligentemente a tus hijos y hablars de ellas cuando ests sentado en tu casa y cuando ands de camino, al acostarte y al levantarte. talas como un signo sobre tu brazo, y que te sirvan como un smbolo sobre tu frente. scribelas sobre los marcos de tu casa y sobre tus portones. Y ser que si obedecieran los mandamientos que Yo les ordeno hoy, de amar a Adona su Elohim, y servirle con todo su corazn y con toda su alma, entonces Yo otorgar a su tierra la lluvia en su momento propicio, para que recojan sus cosechas. Yo dar hierba a sus campos para su ganado, y comern y se saciarn. Cuiden de ustedes, que no sea seducido su corazn y se aparten y sirvan a dioses extraos y se rindan ante ellos. Si fuere as, se encender la ira de Adona contra ustedes; retendr la lluvia y no habrn frutos. Y sern exterminados de la buena tierra que el Adona les entrega. Pongan estas palabras Mas en sus corazones y en sus almas; tenlas por seal en sus manos y por smbolos entre sus ojos. Las ensearan a sus hijos, hablaran de ella cuando ests en tu casa y cuando andes de camino, al acostarte y al levantarte. Escribelas sobre los marcos de tu casa y sobre tus portones. As sern multiplicados tus das, y tus hijos recibirn el bien. Gozars de la tierra que Adona jur entregar a sus padres, como los das del cielo sobre la tierra. Habl el Adona a Moshe y dijo: diles a los hijos de Israel que se hagan franjas (besar los tziztit) en las esquinas de sus vestimentas a lo largo de sus generaciones. Y pondrn sobre las franjas (besar los tzitzit) un hilo de color tejelet. Y estas sern sus franjas (besar los tziztit) , para que cuando las vean (ver y besar los tziztit) recuerden todos los mandamientos de Adona y los cumplan; y no exploren tras de sus pensamientos ni de sus ojos a fin de que no secorrompan. As recordarn Mis mandamientos para que los cumplan y sean santos para su Elohim. Yo Soy Adona Su Elohim, que los saqu de la tierra de Mitzrayim para ser Su Elohim. Yo Soy Adona, Su Elohim. Adona, Su Elohim es VERDADERO. Veyatziv Veyatziv venajon vekayam, veyashar veneeman, veahuv vejaviv, venejmad venaim, venora veadir, umtukan umkubal, vetov veyafeh hadavar hazeh aleinu leolam vaed. Emet Elohei olam Malkenu, Tzur Yaakov, Magen yishenu, ledor vador Hu kayam, uShmo kayam, vejiso najon, umaljuto veemunato laad kayamet. Udvarav jayim vkayamim, neemanim venejemadim laad (besar y soltar los tziztit) ulolmei olamim. Al avoteinu veimoteinu vealeinu al baneinu veal doroteinu, veal kol dorot zera Yisrael avadeija.

85

OFISIO DE SHAJARIT SHABAT Ezrat avoteinu veimotenu Atah Hu meolam, Magen uMoshiya livneihem ajareihem bejol dor vador. Berum olam moshaveja, umishpateija vetzidkateja ad afsei aretz. Ashrei ish sheyishma lemitzvoteija, veTorateja udvarja yasim al libo. Emet, Atah Hu Adon leameja uMelej gibor lariv rivam. Emet, Atah Hu rishon veAtah Hu ajaron, umibaladeija ain lanu Melej Goel uMoshia. Mimitzrayim gealtanu Adonai Eloheinu, umibeit avadim peditanu. Kol bejoreihem haragta, uvjorja gaalta, vYam Suf bakata vezedim tivata, vididim heevarta, vayjasu mayim tzareihem, ejad mehem lo notar. Al zot shibju ahuvim veromemu El, venatnu yedidim zemirot shirot vetishbajot, berajot vehodaot, leMelej El jai vekayam, ram venisa, gadol venora, mashpil geim, umagbiha shefalim, motzi asirim, ufodeh anavim, veozer dalim, veoneh leamo beet shavam Elav. Tehilot leEl Elyon, baruj hu umevoraj. Moshe uMiriam uvnei Yisrael leja anu shira beshimja raba, veamru julam: Mi jamoja baelim Adonai, mi kamoja needar bakodesh, norah tehilot ose feleh? Shira jadasha shibju gueolim leshimja al sefat hayam yajad kulam hodu vehimliju veamru: Adonai yimloj leolam vaed! Tzur Yisrael kumah (De pie ) beezrat Yisrael, ufde jinumeja yehuda veisrael. goalenu Adonai Tzevaot shemo, kedosh Yisrael. Baruj ata Adonai gaal Yisreal.

Y cierto, establecido
Y cierto, establecidoy duradero, recto y fidedigno, amado y apreciado, plancentero y agradable, reverenciado y poderoso, correcto y aceptado, bueno y hermoso es este enunciado para nosotros para siempre jams. Es verdad que el Elohim del universo es nuestro Rey; el baluarte de Yaakov es el escudo de nuestra salvacin. De generacin en generacin l perdura Su Nombre perdura y su trono se halla establecido para toda la eternidad. Su Soberania y fidelidad son eternas. Sus palabras son vivientes y duraderas, fidedignas y placenteras por siempre (besamos y soltamos lo tzitzi) y para toda la eternidad; Jazn- para nuestros antepasados y para nosotros, para nuestros hijos y nuestras generaciones, y para todas las generaciones de los decendientes de Tu siervo Israel. Para las generaciones de antao y las recientes, esta afirmacin es buena y perdura por siempre. Es verdadera y fidedigna, un decreto inviolable. Es verdad que T eres Adona, nuestro Elohim y el Elohim de nuestros antepasados, Jazn- Nuestro Rey y el Rey de nuestros antepasados; nuestro Creador, el Baluarte de nuestra salvacin; nuestro Libertador y Salvador, se ha sido Tu Nombre desde siempre. No existe ningn Elohim exepto T. T solo fuiste el auxiliador de nuestros antepasados, desde siempre, Escudo y Salvador de los hijos que les siguieron en cada generacin. Tu morada se halla en la cspide del universo y Tu justicia y Tu rectitud abarcan hasta los confines del mundo. Bienaventurada es la persona que obedece Tus preceptos y aceptan en su corazn Tu enseanza y Tu palabra. Es cierto que Tu el primero y el ltimo, y aparte de Ti no tenemos Rey ni redentor ni salvador. De Egipto nos redimistes, Adona, nuestro Elohim, y desde la casa de la esclavitud nos librastes. Todos sus primognitos matastes, mas Tys primognitos redimistes; T partistes el mar de los juncales; a los pecadores ensaadosa T ahogastes; a los bienamados T hisites cruzar; y las aguas cubrieron a sus enemigos, ninguno de quienes sobrevivi. Por ello, los bienamados alabaron y enaltecieron a Elohim, los preciados ofrecieron himnos, canticos, alabanzas, bendiciones y agradecimientos al Rey, al Elohim viviente y terno. Exaltado y enaltecido, grande y

86

OFISIO DE SHAJARIT SHABAT reverenciado! l humilla a los sobervivos y eleva a los humildes; libera a los cautivos y ayuda a los menesterosos, y responde a su pueblo cuando clama por El.
Nos ponemos de pie para la Shemon Esr. Alguna Personas dan tres pasos hacia atrs en este punto u otros desde baluarte de Israel.

Jazn-

Alabanzas ofrecieron al Elohim Supremo, Bendito es l y bendecido es. Mosh y los hijos de Israel entonaron un cantico para Ti con felicidad inmensa y dijeron Todos: Quien es como T entre las fuerzas celestiales, Adona! Quien es como T, deslumbrante en santidad, infinito en alabanzas, Quien obra maravillas! Jazn- Con un nuevo Cntico los redimidos alabaron Tu Nombre a orilla del mar; todos al unsono agradecieron, proclamaron Tu Soberana y dijeron: Adonai reinara por toda la Eternidad. Jazn- Baluarte de Israel, Yerguete para socorrer a Israel y libera, como T juraste, a Yehud e Israel. Nuestro Redentor, Adona, Seor de las Huestes es Su Nombre, el Santo de Israel. Bendito eres T, Adona, que redimi a Israel. SHEMON ESR

Adonai sefatai tiftaj, ufi yagid tehilateja.

Mi Seor, Abre mis labios para que mi boca relate Tu alabanza. Baruj atah Adonai, Eloheinu, Velohei avoteinu, Elohei Avraham, Elohei Yitzjak, Veilohei Yaakov, Hael HaGadol HaGibor veHaNorah El Elyon, gomel jasadim tovim vekonei hakol vezojeir jasdei avot umevi goel livnei venehem lemaan shemo beahavah, Melej ozer umoshia umagen. Bendito eres T, Adona, Elohim nuestro y el Elohim de nuestros antepasados, Elohim de Avraham, Elohim de Yitsjak y Elohim de Yaakov; el Elohim Magnifico, poderoso y reverenciado, Elohim sublible, Quien prodiga generosa benevolencia y crea todo, Quien evoca la benevolencia de los patriarcas y con amor trae un redentor a los hijos de sus hijos, en aras de Su Nombre.

Desde Rosh Hashanah Hasta Yom Kippur, insertar:

Zojreinu lejaiyim, melej jafeits bajaiyim, vejotveinu beseifer hajaiyim, lemaanja Elohim jaiyim. Recuerdanos para la vida, Oh Rey que Ahnela la vida, e inscribanos en el Libro de la Vida, por Ti, oh Elohim Viviente.
Doblar rodillas al decir Baruj, inclinarse al decir atah, enderezarse al decir Adonai.

Baruj atah Adonai, magein Avraham.

Oh Auxiliador, Salvador y escudo. Bendito Eres T, Adona, Escudo de Avraham.

87

OFISIO DE SHAJARIT SHABAT

Ata guibor leolam Adonai, mejaye metim ata, Oh Rey, Auxiliador, Salvador y Escudo. Bendito eres T, Adona, Escudo de Avraham. rav lehoshia.
Entre Shemin Atseret y Pesaj Agregamos:

l hace soplar el viento y hace descender la lluvia. Mejalkel jayim bejesed, mejayeh meitim berajamim rabim, somej noflim, verofeh jolim, umatir asurim, umkayem emunato lishenei afar, mi jamoja baal guevurot umi domeh laj, Melej memit umjayeh umatzmiyaj yeshuah. l sostiene a los vivos con benevolencia, resucita a los difuntos con generosa misericordia, da soporte a los caidos, cura a los enfermos, libera a los prisioneros y mantiene su fe para quienes yacen dormidos en el polvo. Quien es como T, Oh Seor de obras portentosas! Quien puede compararse a Ti, oh Rey que causa la muerte, restaura la vida y hace brotar la salvacin!.

Desde Rosh Hashanah Hasta Yom Kippur, insertar:

Mi jamoja, Av HaRajaman, zojeir yetsurav lejaiyim berajamim. Veneeman atah lehajayot metim. Quien se puede comparar contigo, Padre Misericordioso que recuerda Sus criaturas con piedad para la vida. Veneeman atah lehajayot metim. Baruj ata Adonai, mejaye hametim. Atah kadosh, veshimja kadosh, ukedoshim bejolyom yehaleluja selah. Baruj atah Adonai, haEl * haKadosh. Y T eres fidedigno para resucitar a los difuntos. Bendito eres T, Adona, que resucita a los fifuntos. T eres santo y T Nombre es santo, y seres santos Te alabaran cada da y por siempre. Bendito eres T, Adona, el Elohim santo.

[ *Entre Rosh Hashanah y Yom Kippur, remplazar: "haEil" por "haMelej". ]

Yismaj Moshe, bematenat jelko, Ki eved, neeman karata lo, Kelil tiferet, berosho natata lo, beamdo lefaneja, al Har Sinai, ushenei lujot avanim, horid beyado, vejatuv bahem shemirat Shabat, vejein katuv betorateja.

Mosh se alegr con el obsequio de su porcin, cuando T lo llamaste un siervo fiel. Una corona de esplendor colocaste sobre su cabeza cuando estuvo ante Ti en Sar Snai. l descendi con dos trablas de piedra en su mano, en las cuales grab la observancia del Shabat. As est escrito en T Tora:

88

OFISIO DE SHAJARIT SHABAT

Veshameru venei Yisraeil et haShabat, laasot et haShabat ledorotam berit olam. Beni uvein benei Yisraeil ot hi leolam. Ki sheshet yamim asa Adonai et hashamayim veet haarets, Uvayom hashevi shabat vayinafash. Velo netato, Adonai Eloheinu, legoyei haaratsot. Velo hinjalto, Malkeinu, leovedei fesilim. Vegam bimnujato lo yishkenu areilim. Ki leYisraeil, ameja, netato beahavah. Lezera Yaakov, asher bam bajarta. Am mekadeshei shevii kulam yisbeu, veyitanegu mituveja, uvashevii ratSita bo, vekidashto, Jemdat yamim oto karata, Zeijer lemaasei Bereishit.

Y los hijos de Israel cuidaran el Shabat, para hacer del Shabat un pacto eterno por todas las generaciones. Es una seal perpetua entre M y los hijos de Israel, que en seis das Adona cre el cielo y la tierra, y en el Septimo da l ces de trabajar y descanas.

No se lo distes, Adona, Elohim nuestro, a las naciones de las tierras, ni se lo legastes, Rey nuestro, a los adoradores de dolos grabados. Y en su descanzo los incircuncisos no morarn, pues a Israel, Tu pueblo, se lo distes con amor, a la simiente de Yaakov, a quien T escogistes. El pueblo que santifica Septimo, todos ellos se saciaran y deleiteran en Tu abundancia. Y T hallaste favor en el Septimo y lo santificaste! Lo llamaste el ms preciado de los das, en remembranza de la creacin. Elohim nuestro, y Elohim de nuestros antepasados, complcete con nuestro descanzo. Santificanos con Ts preceptos y concedenos nuestra porcin de Tu Tora; scianos de Tu bondad y algranos con Tu salvacin, y purifica nuestro corazn para servirte con sinceridad. Adona, Elohim nuestro, con amor y favor lganos Tu sagrado Shabat y descanse en l Israel, que santifica Tu Nombre. Bendito eres T Adonai, que santifica el Shabat. Muestrate favorable, Adona nuestro Elohim, hacia Tu pueblo Israel y su plegaria, y restablece el servicio en el Santo Sactrum de Tu Templo. Las ofrendas ingenias de Israel y su plegaria acepta con amor y favor, y sea el servicio de Tu pueblo Israel siempre favorable ante Ti. Contemplen nuestros ojos Tu retorno a Tson en misericordia. Bendito eres Tu Adona, que restaura Su Presencia en Tson.

Eloheinu velohei avoteinu, retsei vimnujateinu. Kadesheinu bemitzvoteja, vetein jelkeinu betorateja. Sabeeinu mituveja, vesamaj nafsheinu bishuateja, vetaheir libeinu leovdeja beemet. Vehanjileinu, Adonai Eloheinu, beahava uveratson Shabat kodsheja, veyanuju vo Yisraeil mekadeshei shemeja. Baruj atah Adonai, mekadeish haShabat. Retsei, Adonai Eloheinu, beameja Yisrael velitefilatam sheei. Vehasheiv ethaavodah lidvir beiteja. Veishei Yisraeil utefilatam beahava tekabeil beratson. Utehi leratson tamid avodat Yisrael ameja. Vetejezena eneinu beshuveja, leTsion berajamim. Baruj atah Adonai, hamajazir shejinato leTsion.

89

OFISIO DE SHAJARIT SHABAT

Modim anajnu laj shaata hu Adonai Eloheinu veilohei avoteinu leolam vaed. Tsur jayeinu magein yisheinu atah hu ledor vador. Nodeh leja unesapeir tehilateja al jayeinu hamesurim beyadeja veal nishmoteinu hapekudot laj veal niseja shebejolyom imanu veal nifleoteja vetovoteja, shebejoleit, erev vavoker vetsoharayim. Hatov ki lo jalu rajameja vehamerajeim ki lo tamu jasadeja meiolam kivinu laj.

Te damos gracias, pues T eres Adona, Elohim nuestro y el Elohim de nuestros antepasados para toda la eternidad; Roca de nuestra vida; T eres el Escudo de nuestra salvacin, de generacin en generacin. A ti agradeceremos y relataremos Tu alabanza; por nuestra vida que esta encomendada a Tu mano y por nuestra alma que es confiada a Ti; por Tus milagros que estn con nosotros a diario; y por tus maravillas y bondades en cada estacin, noche, maana, tarde. El benevolente, pues Tus compasiones nunca se han consumido, y el Misericordioso, pues Tu Benevolencia nunca se ha acabado: en Ti siempre hemos confiado. Por todo stos, sea Tu Nombre bendito y ensalzado, Rey nuestro, siempre y para toda la eternidad.

Veal kulam, yitbaraj veyitromam shimja Malkeinu, tamid leolam vaed

Entre Rosh Hashanah y Yom Kippur, insertar:

Ujtov lejaiyim tovim kol benei veriteja. E inscribe a todos los hijos tu pacto para una buena vida. Veal kulam, yitbaraj veyitromam shimja Malkeinu, tamid leolam vaed, Vejol hajayim yoduja sela vihalelu etshimja beemet, haeil yeshuateinu veezrateinu sela. Baruj atah Adonai, hatov shimja uleja nae lehodot. Sim shalom tova uvraja, jein vajesed verajamim, aleinu veal kol Yisraeil ameja. Barejeinu avinu, kulanu keejad, beor paneja. Ki veor paneja natata lanu, Adonai Eloheinu, Torat jayim veahavat jesed, utsdaka uvraja verajamim, vejayim veshalom. Vetov beeineja levareij et ameja Yisraeil bejol eit uvjol shaah bishlomeja, Baruj atah Adonai, hamevareij et amo Yisraeil bashalom. Amen. Todos los seres vivientes con gratitud te reconocern sela!; y alabaran Tu Nombre de todo corazn, oh Elohim de nuestra salvacin y socorro, Sela! Bendito eres T, Adona, Tu Nombre es El Benevolente y a Ti corresponde dar gracias. Establece Paz, bondad, bendicin, graca, benevolencia y compasin para nosotros y para todo Tu pueblo Israel. Bendicenos, padre nuestro, a todos nosotros como uno, con la Luz de Tu faz, pues en la luz de Tu faz nos diste, Adona, Elohim nuestro, una Tora de vida y un amor por la benevolencia, rectitud, bendicin, compason, vida y paz. Y que ante Tus ojos sea bueno bendecir a Tu pueblo Israel, en cada poca y a cada instante, con Tu paz. Bendito eres Tu, Adona, que bendice a su pueblo Israel con la paz.

Entre Rosh Hashanah yYom Kippur, insertar:

Beseifer jaitim beraja veshalom, ufarnasah tovah, ugzeirot tovot, yeshuot venejamot, nezajeir venikateiv lefaneja, anajnu vejol ameja beit Yisraeil, lejaiyim tovim ulshalom.

90

OFISIO DE SHAJARIT SHABAT En el libro de la vida, bendicin, paz, y buen sustento seamos recordados e inscritos ante Ti, nosotros y todo Tu pueblo, la casa de Israel, para una buena vida y paz. Bendito eres Tu, Adona que hace la paz. Yihy leratsn imrefi vehegyn lib lefaneja, Adonay tsuri vegoali. Elohay, Nstor leshoni mer, vesiftotay midaber mirm, velimkalelay nafsh tidom, venafsh keafar alkol tihy, petaj libi betorateja veajar mitsvoteja tirdof nafsh, vejol hakamim alaylera meher hafer atsatam vekalkel majshebotam. As lemaanshemaj, ase lemaan yeminaj, as lemaan torataj, as lemaankedushataj, lemaan yejaletsnyedideja, hosha yeminej vaaneni. Que los dichos de mi boca y los pensamientos de mi corazn hallen favor ante Ti, Adona, mi baluarte y mi redentor. Elohim mo, guarda mi lengua del mal y mis labios del engao. Para quienes me maldicen, mi alma sea silente; y mi alma sea como el polvo para todos. Abre mi corazn a Tu Tora y mi alma buscara Tus preceptos. En cuanto a todos los que maquinan el mal en contra ma, anula rpidamente su consejo y frusta sus designios. Hazlo en aras de Tu Nombre; hazlo en aras de tu diestra; hazlo en aras de tu santidad, hazlo en aras de Tu Tora. Para que tus amados tenga descanzo, salve Tu diestra y respondeme.

Yihy leratsn imrefi vehegyn lib lefaneja, Adonay tsuri vegoali.

Que los dichos de mi boca y los pensamientos de mi corazn hallen favor ante Ti, Adona, mi baluarte y mi redentor.

(Tres pasos hacia atrs empezando por el pie izquierdo) Ose shalom bimromav,
Inclinarse a la izquierda

hu yaaseh shalom aleinu

Inclinarse a la derecha

veal kol Yisraeil,

veimeru Inclinarse al frente

Quien hace la paz en Sus alturas, que El en Su misericordia haga la paz para nosotros y para todo Israel. Ahora responded Amn.

Amen.
(Dar tres pasos al frente.)

91

OFISIO DE SHAJARIT SHABAT

REPETICION DE SHEMON ESR

Adonai sefatai tiftaj, ufi yagid tehilateja.

Mi Seor, Abre mis labios para que mi boca relate Tu alabanza. Baruj atah Adonai, Eloheinu, Velohei avoteinu, Elohei Avraham, Elohei Yitzjak, Veilohei Yaakov, Hael HaGadol HaGibor veHaNorah El Elyon, gomel jasadim tovim vekonei hakol vezojeir jasdei avot uemevi goel livnei venehem lemaan shemo beahavah, Melej ozer uemoshia umagen. Bendito eres T, Adona, Elohim nuestro y el Elohim de nuestros antepasados, Elohim de Avraham, Elohim de Yitsjak y Elohim de Yaakov; el Elohim Magnifico, poderoso y reverenciado, Elohim sublible, Quien prodiga generosa benevolencia y crea todo, Quien evoca la benevolencia de los patriarcas y con amor trae un redentor a los hijos de sus hijos, en aras de Su Nombre.

Desde Rosh Hashanah Hasta Yom Kippur, insertar:

Zojreinu lejaiyim, melej jafeits bajaiyim, vejotveinu beseifer hajaiyim, lemaanja Elohim jaiyim. Recuerdanos para la vida, Oh Rey que Ahnela la vida, e inscribanos en el Libro de la Vida, por Ti, oh Elohim Viviente.
Doblar rodillas al decir Baruj, inclinarse al decir atah, enderezarse al decir Adonai.

Baruj atah Adonai, magein Avraham.

Oh Auxiliador, Salvador y escudo. Bendito Eres T, Adona, Escudo de Avraham.

Mejalkel jayim bejesed, mejayeh meitim berajamim rabim, somej noflim, verofeh jolim, umatir asurim, umkayem emunato lishenei afar, mi jamoja baal guevurot umi domeh laj, Melej memit umjayeh umatzmiyaj yeshuah.

l sostiene a los vivos con benevolencia, resucita a los difuntos con generosa misericordia, da soporte a los caidos, cura a los enfermos, libera a los prisioneros y mantiene su fe para quienes yacen dormidos en el polvo. Quien es como T, Oh Seor de obras portentosas! Quien puede compararse a Ti, oh Rey que causa la muerte, restaura la vida y hace brotar la salvacin!.

Desde Rosh Hashanah Hasta Yom Kippur, insertar:

Mi jamoja, Av HaRajaman, zojeir yetsurav lejaiyim berajamim. Veneeman atah lehajayot metim. Quien se puede comparar contigo, Padre Misericordioso que recuerda Sus criaturas con piedad para la vida.

92

OFISIO DE SHAJARIT SHABAT

Veneeman atah lehajayot metim. Baruj ata Adonai, mejaye hametim. Nekadesh et shimja baolam keshem shemakdishim oto bishmei marom. Kakatuv, al yad nevieja: vekara zeh el zeh, veamar: Kadosh! Kadosh! Kadosh! Adonai tsevaot Melo kol haaretz kevodo Az bekol raash gadol, adir vejazak, mashmiim kol, mitnaseim leumat serafim, leumatam baruj yomeiru: Baruj kavod Adonai mimekomo! Mimekomja malkeinu tofia, vetimloj aleinu ki mejakim anajnu laj; matai timloj beTsion, bekarov beyAmnu leolam vaed tishkon; Titgadal vetitkadash betoj yerushalayim ireja ledor vador ulneitsaj netsajim, veeineinu tirena maljuteja kadavar haamur beshirei uzeja al yedei David meshiaj tsidkeja: Yimloj Adonai leolam elohaiyij Tsion ledor vador, haleluyah.

Y T eres fidedigno para resucitar a los difuntos. Bendito eres T, Adona, que resucita a los fifuntos. Santificaremos Tu Nombre en este mundo, tal como ellos santifican en los pristinos cielos, como ha sido escrito por Tu profeta y un angel llamar a otro y dira: Santo, Santo, Santo es Adona, Seor de las Huestes, el mundo entero est pleno de Su gloria. Entonces, con el clamor de un gran estruendo, fuerte y poderoso, hacen escuchar una voz, alzndose hacia los Serafim: quienes estn frente a ellos dice Bendita Bendita es la gloria de Adonai desde Su Sitial. Desde Tu sitial, Rey nuestro, apareceras y reinaras sobre nosotros, pues por ti aguardamos. Cundo reinaras en Tsin? Pronto, en nuestros das, por siempre ah moraras. Seras ensalsaldo y santificado en Yerushalayim, Tu ciudad, de generacin en generacin y para toda la eternidad. Que nuestros ojos comtenplen Tu reinado, como esta expresado en los canticos que se elevan a Tu podero, escritos por la mano de David, Tu justo ungido: Adona reinar por siempre Tu Elohim, Oh Tsin de generacin en generacin, Haleluyah. De generacin en generacin hablaremos sobre Tu grandeza y por toda la eternidad proclamaremos Tu santidad. Tu alabanza, Elohim nuestro, jams se apartar de nuestra boca, pues T, oh Elohim, eres Rey magnifico y santo. Bendito eres T, Adona, el Elohim Santo.

Ledor vador nagid gadleja, uleneitsaj netsajim kedushateja nakdish, veshivjaja Eloheinu mipinu lo yamush leolam vaed, ki eil melej gadol vekadosh ata. Baruj atah Adonai (Baruj hu uvaruj shemo!) haEl haKadosh. (Amn)

93

OFISIO DE SHAJARIT SHABAT

Eloheinu velohei avoteinu, retsei vimnujateinu. Kadesheinu bemitzvoteja, vetein jelkeinu betorateja. Sabeeinu mituveja, vesamaj nafsheinu bishuateja, vetaheir libeinu leovdeja beemet. Vehanjileinu, Adonai Eloheinu, beahava uveratson Shabat kodsheja, veyanuju vo Yisraeil mekadeshei shemeja. Baruj atah Adonai, mekadeish haShabat. Retsei, Adonai Eloheinu, beameja Yisrael velitefilatam sheei. Vehasheiv ethaavodah lidvir beiteja. Veishei Yisraeil utefilatam beahava tekabeil beratson. Utehi leratson tamid avodat Yisrael ameja. Vetejezena eneinu beshuveja, leTsion berajamim. Baruj atah Adonai, hamajazir shejinato leTsion. Yismaj Moshe, bematenat jelko, Ki eved, neeman karata lo, Kelil tiferet, berosho natata lo, beamdo lefaneja, al Har Sinai, ushenei lujot avanim, horid beyado, vejatuv bahem shemirat Shabat, vejein katuv betorateja. Veshameru venei Yisraeil et haShabat, laasot et haShabat ledorotam berit olam. Beni uvein benei Yisraeil ot hi leolam. Ki sheshet yamim asa Adonai et hashamayim veet haarets, Uvayom hashevi shabat vayinafash.

Elohim nuestro, y Elohim de nuestros antepasados, complcete con nuestro descanzo. Santificanos con Ts preceptos y concedenos nuestra porcin de Tu Tora; scianos de Tu bondad y algranos con Tu salvacin, y purifica nuestro corazn para servirte con sinceridad. Adona, Elohim nuestro, con amor y favor lganos Tu sagrado Shabat y descanse en l Israel, que santifica Tu Nombre. Bendito eres T Adonai, que santifica el Shabat. Muestrate favorable, Adona nuestro Elohim, hacia Tu pueblo Israel y su plegaria, y restablece el servicio en el Santo Sactrum de Tu Templo. Las ofrendas ingenias de Israel y su plegaria acepta con amor y favor, y sea el servicio de Tu pueblo Israel siempre favorable ante Ti. Contemplen nuestros ojos Tu retorno a Tson en misericordia. Bendito eres Tu Adona, que restaura Su Presencia en Tson. Mosh se alegr con el obsequio de su porcin, cuando T lo llamaste un siervo fiel. Una corona de esplendor colocaste sobre su cabeza cuando estuvo ante Ti en Sar Snai. l descendi con dos trablas de piedra en su mano, en las cuales grab la observancia del Shabat. As est escrito en T Tora: Y los hijos de Israel cuidaran el Shabat, para hacer del Shabat un pacto eterno por todas las generaciones. Es una seal perpetua entre M y los hijos de Israel, que en seis das Adona cre el cielo y la tierra, y en el Septimo da l ces de trabajar y descanas.

94

OFISIO DE SHAJARIT SHABAT

Velo netato, Adonai Eloheinu, legoyei haaratsot. Velo hinjalto, Malkeinu, leovedei fesilim. Vegam bimnujato lo yishkenu areilim. Ki leYisraeil, ameja, netato beahavah. Lezera Yaakov, asher bam bajarta. Am mekadeshei shevii kulam yisbeu, veyitanegu mituveja, uvashevii ratSita bo, vekidashto, Jemdat yamim oto karata, Zeijer lemaasei Bereishit.
Recitar los siguientes textos simultaneamnete: Jazan: [Doblarse en "Modim", Enderezarse "Adonai"]

No se lo distes, Adona, Elohim nuestro, a las naciones de las tierras, ni se lo legastes, Rey nuestro, a los adoradores de dolos grabados. Y en su descanzo los incircuncisos no morarn, pues a Israel, Tu pueblo, se lo distes con amor, a la simiente de Yaakov, a quien T escogistes. El pueblo que santifica Septimo, todos ellos se saciaran y deleiteran en Tu abundancia. Y T hallaste favor en el Septimo y lo santificaste! Lo llamaste el ms preciado de los das, en remembranza de la creacin.
Congregacin: [Doblarse en "Modim", Enderezarse "Adonai"]

Modim anajnu laj, shaatah hu, Adonai Eloheinu, veilohei avoteinu leolam vaed. Tsur jayeinu, magein yisheinu atah hu ledor vador. Nodeh leja unesapeir tehilateja al jayeinu hamesurim beyadeja veal nishmoteinu hapekudot laj veal niseja shebejol yom imanu veal nifleoteja vetovoteja, shebejol eit, erev vavoker vetsaharayim. Hatov, ki lo jalu rajameja vehamerajeim, ki lo tamu jasadeja, meiolam kivinu laj. Veal kulam, yitbaraj veyitromam shimja Malkeinu, tamid leolam vaed, Vejol hajayim yoduja sela vihalelu etshimja beemet, haeil yeshuateinu veezrateinu sela. Baruj atah Adonai, hatov shimja uleja nae lehodot. Eloheinu veelohei avoteinu, barejeinu vaberaja hameshuleshet batorah, haketuvah al yedei Moshe avdeja, haamura mipi Aharon uvanav, kohanim am kedosheja kaamur:

Modim anajnu laj, shaatah hu, Adonai Eloheinu, veilohei avoteinu, Elohai jol basar, yotsereinu, yotseir bereishit. Berajot vehodaot, leshimja hagadol vehakadosh, al shehejeyitanu vekiyamtanu. Kein tejayeinu utkayemeinu, Veteesof galuyoteinu, lejatsrot kadsheja, lishmor jukeja, velaasot retsoneja ulavdeja beleivav shaleim al sheanajnu modim laj. Baruj eil hahodaot. Todos los seres vivientes con gratitud te reconocern sela!; y alabaran Tu Nombre de todo corazn, oh Elohim de nuestra salvacin y socorro, Sela! Bendito eres T, Adona, Tu Nombre es El Benevolente y a Ti corresponde dar gracias. Elohim nuestro y el Elohim de nuestros antepasados, bendcenos con la bendicin de tres versculos en la Tora, que fue escrita por la mano de Mosh, Tu siervo, que fue pronunciada por Aarn y sus hijos, los Cohanim, Tu pueblo sagrado, como esta dicho:

95

OFISIO DE SHAJARIT SHABAT

Yevarejeja Adonai veyishmereja...Kein yehi ratson. Yaeir Adonai panav eileja vijuneja. .Kein yehi ratson. Yisa Adonai panav eileja, veyaseim leja shalom. ....Kein yehi ratson. Que Adonai te Bendiga y te Proteja..Amn. Que Adona te ilumine con Su Presencia y te d graca..Amn. Que Adona dirija Su faz hacia ti y te conceda la paz.....Amn. Sim shalom tova uvraja, jein vajesed verajamim, aleinu veal kol Yisraeil ameja. Barejeinu avinu, kulanu keejad, beor paneja. Ki veor paneja natata lanu, Adonai Eloheinu, Torat jayim veahavat jesed, utsdaka uvraja verajamim, vejayim veshalom. Vetov beeineja levareij et ameja Yisraeil bejol eit uvjol shaah bishlomeja, Baruj atah Adonai, hamevareij et amo Yisraeil bashalom. Amen. Establece Paz, bondad, bendicin, graca, benevolencia y compasin para nosotros y para todo Tu pueblo Israel. Bendicenos, padre nuestro, a todos nosotros como uno, con la Luz de Tu faz, pues en la luz de Tu faz nos diste, Adona, Elohim nuestro, una Tora de vida y un amor por la benevolencia, rectitud, bendicin, compason, vida y paz. Y que ante Tus ojos sea bueno bendecir a Tu pueblo Israel, en cada poca y a cada instante, con Tu paz. Bendito eres Tu, Adona, que bendice a su pueblo Israel con la paz.

FIN DE LA AMIDA KADISH COMPLETO

De Pie.

Yitgadal veyitkadash shemei raba, (Amn.) bealma divera jirutei, veyamlij maljutei bejaiyeijon uveyomeijon uvejaiyei dejolbeit Yisraeil, baagala uvizman kariv, veimeru: Amn.(Amn.) Yehei shemei raba mevaraj lealam ulealmei almaya. Yitbaraj veyishtabaj, veyitpaar veyitromam veyitnasei, veyithadar veyitaleh veyithalal, shemei dekudesha, berij hu, (Amn) leeila minkolbirjata veshirata, tushbejata venejemata, daamiran bealma, veimeru: Amn. (Amn.) Titkabal tselotehon uvaotehon dejol beit Yisraeil kadam avuhon di vishmaya, veimeru: Amn.(Amn.) Yehei shelama raba min shemaya, vejaiyim, aleinu veal kolYisraeil, veimeru: Amn. (Amn.) Oseh shalom bimromav, hu yaaseh shalom aleinu veal kolYisraeil, veimeru: Amn. (Amn.

96

OFISIO DE SHAJARIT SHABAT Tehila 92. Mizmor shir leyom haShabat: Tov lehodot laAdonai, ulzameir leshimja elyon. Lehagid baboker jasdeja, veemunateja baleilot. alei asor vaalei navel, alei higayon bejinor. Ki simajtani Adonai befoaleja, bemaasei yadeja aranein. Ma gadelu maaseja Adonai, meod ameku majshevoteja. Ish baar lo yeida, ujsil lo yavin etzot. Bifroaj reshaim kemo eisev vayatSitsu kolpoalei aven lehishamedam adei ad. Veata marom leolam Adonai. Ki hinei oyeveja Adonai, ki hinei oyeveja yoveido yitparedu kolpoalei aven. Vatarem kireim karni, baloti beshemen raanan. Vatabeit eini beshurai, bakamim alai mereiim tishmaena oznai. Tsadik katamar yifraj, keerez balevanon yisgeh. Shetulim beveit Adonai, bejatsrot Eloheinu yafriju. Od yenuvun beseiva, desheinim veraananim yiheyu, Lehagid ki yashar Adonai, Tsuri, velo avlata bo.
Un Salmo, una cancin para el da de Shabat: Es bueno alabar a Adoni, y cantar a Tu Nombre, Altsimo; proclamar por la maana Tu bondad, y Tu fidelidad por las noches, acompaado de un decacordio y de una lira, a la meloda del arpa. Pues T, Adoni, me has alegrado con Tus obras; a la labor de Tu mano canto jubilosamente. Cun grandes son Tus obras, Adoni; cun profundsimo Tus pensamientos! Un hombre bruto no puede saber, un tonto no comprende esto: cuando los malvados prosperan cual hierba, y los malhechores florecen, es con el fin de que puedan ser destruidos para siempre. Pero T, Adoni, eres ensalzado eternamente. Ciertamente, Tus enemigos, Adoni, Tus enemigos, en verdad perecern; todos los que hacen el mal se dispersarn. Ms T has incrementado mi fuerza como la de un buey salvaje; estoy ungido con aceite fresco. Mis ojos han visto [la cada de] mis enemigos vigilantes; mis odos han escuchado [la ruina de] los inicuos que se levantan en contra de m. El justo florecer cual palmera, crecer cual cedro en el Lbano. Plantados en la Casa de Adoni, florecern en los atrios de nuestro Dios. Darn fruto an en su vejez; estarn colmados de savia y frescura. Eso es para expresar que Adoni es justo; El es mi Fortaleza, y no hay injusticia en El.

KADISH YATON
YITGADAL VEYITKADASH SHEME RAB (AMEN), BEALMA DI VERA JIRUT VEYAMLIJ MALJUTE VEYATZMAJ PURCANE VIKAREV MESHIJE (AMEN); BEJAYEJON UVYOMEJON UVJAYE DEJOL BET YISRAEL BA-AGAL UVIZMAN KARIV VEIMRU AMEN. YEHE SHEM RAB MEVARAJ LEALAM ULALM ALMAY YITBARAJ, VE YISHTABAJ, VEYITPA-RA, VEYITROMAM, VEYITNAS, VEYITHADAR, VEYITHAL, VEYITHALAL, SHEME DE KUDSH BERIJ HU (AMEN); LEELA MIN COL BIRJAT, SHIRAT TUSHBEJAT, VENEJAMAT, DAAMIRAN BEALMA VEIMRU AMN. YEHE SHELAM RAB MIN SHEMAY, JAYIM VESAV, VISHU VENEJAM, VESHEZAV, URFU, UGULA, USLIJA, VEJAPARA, VEREVAJ VEHATZAL, LANA ULJOL AM YISRAEL, VEIMRU AMN. OS SHALOM BIMROMAV, HU BERAJAMAV AM YISRAEL VEIMRU AMN. YA-AS SHALOM ALENU, VEALCOL

97

OFISIO DE SHAJARIT SHABAT

LECTURA DE TORA
El Jazan toma la Tor

Por lo general hay varios rollos en el Arca, alguien debe indicar cual rollo de la Tor debe tomar, toma la Tor y dejar que el Jazan tome la Tor de usted. A continuacin, permanecer de pie.
La misma persona que abri el arca la cierra. El jazan espera la Tora junto al Baal kor, el que descubre la Tor y quien enrolla la Tor. El Gabai entrega la Tor al Jazan, este la toma y la levanta, Repite junto con la congregacin:

Shema Yisraeil, Adonay Eloheinu, Adonay Ejad.

El Jazan da la vuelta y frente a la congregacin levanta la Tor y dice:

Ejad Eloheinu, Gadol Adoneinu, Kadosh Shemo.

El Jazan da la vuelta y frente al Aron, se inclina y levanta un poco la Tor y dice:

Gadlu laAdonai iti uneromemah shemo yajdav

El Jazan da vuelta hacia la derecha El Jazan y homenajeados, todos comienzan la procesin. Gabai y congregacin:

Leja Adonay, hagedula, lehagevura, vehatiferet, vehaneitsaj vehahod, ki jol bashamayim uvaarets, Leja Adonay, hamamlaja, vehamitnasei, lejol lerosh. Romemu, Adonay Eloheinu, vehishtajavu lahadom raglav, kadosh hu. Romemu, Adonay Eloheinu, vehishtajavu lehar kadsho ki kadosh. Adonay Eloheinu.

Tuya, Adona, es la grandeza, el poder, el esplendor, la victoria; incluso todo lo que se halla en los cielos y en la tierra. Tuyo, Adona, es el reinado y la soberana sobre todo los gobernantes. Load a Adona, nuestro Elohim y postros ante su pedestal; Santo es l! Load a Adona, nuestro Elohim y postraos ante Su Santa Montaa; pues santo es Adona, nuestro Elohim.

Por todo esto, Al Hakol, yitgadal veyitkadash, veyishtabaj veyitpaar, veyitromam veyitnasei shemo shel melej maljei hamelajim, hakadosh baruj hu, baolamot shebara, haolam hazeh vehaolam haba, kirtsono, vejirtson yereiav, vejirtson kol beit Yisrael. Por todo esto, que sea magnificado, santificado, alabado, glorificado, ensalzado y loado el nombre del Rey de reyes, el Santo Bendito es, en los mundos que l ha creado, este Mundo y el Mundo Venidero, segn Su voluntad, la voluntad de quienes Le temen y la voluntad de toda la casa de Israel.

98

OFISIO DE SHAJARIT SHABAT Venirehu ayin beayin, beshuvo el naveihu. Kakatuv: Ki ayin beayin yiru beshuv Adonay Tsion.Veneemar: Venigla kevod Adonay, verau jol basar yajdav, ki pi Adonay diber.

Y lo veremos con claridad cuando l retorne a Su Morada, como est escrito: Pues vern con toda claridad como Adona retorna aTsin. Y esta dicho: La gloria de Adona ser revelada y junta toda carne vern que la boca de Adona ha hablado.

Padre Misericordio

Av harajamim, hu yerajeim am amusim, veyizkor berit eitanim, veyatsil nafshoteinu min hashaot haraot, veyigar beyeitser hara min hanesuim, veyajon otanu lifleitat olamim, vimalei mishaloteinu bemida tova, yeshua verajamim

El padre misericordioso tenga piedad de la nacin que l sostiene y recuerde el pacto de los poderosos de espritu. Rescate l nuestra alma de los momentos sombros y obligue al Impulso Maligno a dejar a quienes l sostiene; nos conceda la gracia de convertirnos en un remanente eterno y umpla nuestros deseos para el bien, la salvacin y la misericordia.

Jazan: La Tor es colocada en el lugar de lectura, se desviste (Jazan, Gabai, Baal kor, gueli la que descubre la Tor y quien enrolla la Tor). Se puede sentar. La congregacin puede seguir la lectura usando un Jumash. Nadie entra o sale durante la lectura de la Tor.

Veyaazor veyagein veyoshia lejol hajosim bo, venomar, Amn. Hakol havu godel leloheinu, utnu kavod laTorah. Kohen, kerav.

Que l ayude, escude y salve a todos los que se refugian en l, ahora responded Amn. Atribuid todos grandeza a nuestro Elohim y rendird Honor a la Tora. Cohn, acercaos! Levantaos (Nombre) hijo de (nombre del padre) el Cohn.

Este texto es dicho por el Gabai solo en la primer Aliyah.

Bendito es l, que entreg la Tora a Su pueblo Israel en Su santidad. (La Tora de Adona es perfecta y restaura el alma; el testimonio de Adona es fidedigno y hace sabio al simple. Las rdenes de Adona son rectas, alegran el corazn; el precepto de Adona es claro, ilumina los ojos. Adona dar fuerza a su pueblo; Adona bendecir a Su pueblo con la Paz. La senda de Elohim es perfecta, la promesa de Adona es pura, l es un escudo para todos los que se refugian en l.
El Siguiente proceso ocurre siete veces: Honor: Baal kor:

n can Cohn; YAAMOD ________Ben Avraham haAliyah Rishon.

[Inserte el nombre completo, y el nombre del Honor.] El lector le indica al ol (persona llamada a la Tora) el lugar correspondiente en la Tora. El ol toca la Tora con una esquina de su Talit. (Cuando es dia de semana tambin con la correa del Tefilim) o el cinto o cubierta de la Tora y le da un eso. Entonces l comienza la bendicin, inclinndose en Bendecid y enderezndose en Adona.

99

OFISIO DE SHAJARIT SHABAT

Ole bendice la Tor:

Barju et Adona hamevoraj. Bendecid a Adona, el Bendecido.

La Congregacin responde lo siguiente, seguida por el ol, inclinndose en Bendito y enderezndose en Adona.

Baruj Adona hamevoraj le'olam va'ed. Bendito es Adona, el Bendecido, por toda la eternidad.
El Baal Kor le muestra el inicio y final de la lectura, el Ol besa la Tor con el sitsit, inicio y final.

PRIMERA ALIYA.
Ol: Besa la Tor con el sitsit y hace la bendicin despus de leer Tor:

Baruj atah Adona, (Baruj hu uvaruj shemo!) Eloheinu melej haolam asher natan lanu torat emet vejayei olam nata betojeinu Baruj atah Adona, notein haTorah. (Amn). Bendito eres T, Adona, Rey del universo, que nos has escogido entre todos los puelos y nos dio Su Tora. Bendito eres T, Adona, dador de la Tora. Amn.
Despus de finalizada la lectura de su parte de la Tora, el ol dice:

Bendito eres T, Adona, Rey del Universo, que nos do una Tora de verdad e implanto vida eterna dentro de nosotros. Bendito eres T, Adona, Dador de la Tora. Amn.
Baal Kor: Birkat HaGomeil.

Baruj atah Adonay, Eloheinu melej haolam, hagomeil lehayavim tovot, shegemalani kol tov. Mi shegemalja tov, hu yigmalja kol tov, Selah. Mi sheberaj avoteinu veimoteinu, Avraham, Yitzjak veYaakov, hu yevarej et (_____) ben/bat (____) baavur shealah lijvod hamakom, lijvod hatorah. (En Shabath: lijvod haShabat) Bisjar ze, Hakadosh Baruj Hu yishmeruhu veyatzilehu mikol tzarah veztukah, umikol nega umahala, veyishlaj beraja vehatzlaja bejol maaseh yadav, im kol Yisrael ejaiv. Venomar Amen. l, que bendijo a nuestros antepasados, Avraham, Yitzjak y Yaakov, bendiga a (Nombre en hebreo) hijo de (Nombre hebreo del padre) por haber subido a la Tora en honor del Omnipresente, en honor de la Tora, (En honor de Shabat en honor de las fiestas de peregrinaje). Por este merito, el Santo, Bendito es, lo proteja y rescate de todo sufrimiento y preocupacin, de Toda peste y enfermedad, y enve l bendicin y xito a todas sus empresas (En Pesaj, Shavuot y Sucot agregamos: y que tenga el privilegio de ascender a Yerushalayim para el peregrinaje) junto con todo Israel, sus hermanos, ahora respondamos: Amn. Amn.

100

OFISIO DE SHAJARIT SHABAT MEDIO KADISH Sea Su gran Nombre ensalzado y Santificado (Cong.- Amn) en el mundo que l cre segn su voluntad. Sea Su reinado establecido en vuestras vidas y en vuestros das y en las vidas de toda la casa de Israel. Rpidamente y en una poca prxima. Ahora responded: Amn. (Cong.- Amn. Sea Su gran Nombre Bendito por siempre y por toda la eternidad) Sea Su Gran Nombre Bendito por siempre y por toda la eternidad. Bendito, alabado, glorificado, ensalzado, elogiado, poderoso, elevado y loado sea el Nombre del Santo, Bendito es (Cong.- Bendito es l.) (Desde Rosh Hashan hasta Yom Kipur agregamos: Incalculablemente) ms all de todas las bendiciones y canticos, alabanzas y consuelos que se dicen en el mundo. Ahora responded: Amen. (Cong.- Amn) MEDIO KADISH

Yitgadal veyitkadash shemei raba, (Amn.) bealma divera jirutei, veyamlij maljutei bejaiyeijon uveyomeijon uvejaiyei dejol beit Yisraeil, baagala uvizman kariv, veimeru: Amn. Yehei shemei raba mevaraj lealam ulealmei almaya. Yitbaraj veyishtabaj, veyitpaar veyitromam veyitnasei, veyithadar veyitaleh veyithalal, shemei dekudesha, berij hu, Amn. Leeila min kol birjata veshirata, tushbejata venejemata, daamiran bealma, veimeru: Amn. Sentarse.
BENDICIONES PARA LA HAFTAR Baruj atah, Adona, (Baruj hu uvaruj shemo!) Eloheinu, melej haolam, asher bajar binviim tovim, veratsa vedivreihem, haneemarim beemet. Baruj atah, Adona, (Baruj hu uvaruj shemo!) Habojeir baTorah uvMoshe avdo, uvYisraeil amo, uvineviei haeemet vatsedek. (Amn). Bendito eres T, Adona, Elohim nuestro, Rey del universo, que ha elegido a buenos profetas y se complaci con sus palabras que pronunciaron con sinceridad. Bendito eres T, Adona, que elige la Tora; a Mosh, Su siervo; a Israel, Su nacin; y a los profetas de la verdad y la rectitud. Amn.

Se lee la Haftar, despus de los cual el ol dice las siguientes bendiciones.

101

OFISIO DE SHAJARIT SHABAT Baruj atah, Adona, ( Baruj hu uvaruj shemo!) Eloheinu, melej haolam, tsur kol haolamim, tsadik bejol hadorot, haEil haneeman, haomeir veoseh, hamedabeir umkayeim, shekol devarav emet vatsedek. Neeman atah hu, Adonay Eloheinu, veneemanim devareja, vedavar ejad midevareja, ajor lo yashuv reikam, ki Eil melej neeman, ata. Baruj atah, Adona, (Baruj hu uvaruj shemo!) HaEil haneeman bejol devarav. (Amn) Rajem al Tsion, ki hi beit jayeinu, velaaluvat nefesh toshia, bimheira veyAmnu. Baruj atah Adona, ( Baruj hu uvaruj shemo!) Mesameaj Tsion bevaneja. (Amn) Samejenu, Adona Eloheinu, beEliyahu haNavi avdeja, uvmaljut beit David meshijeja. Bimheira yavo, veyagel libenu; Al kiso lo yeshev zar, velo yinjalu od ajeirim et kevodo, ki veshem kodsheja nishbaeta lo, shelo yijbeh neiro leolam vaed. Baruj atah Adonay, (Baruj hu uvaruj shemo!) Magen David. (Amn) Al haTorah, veal haavodah, veal haneviim, veal yom haShabat hazeh, shenatata lanu, Adonay Eloheinu, likdusha velimnuja, lejavod ultifaret. Al hakol, Adonay Eloheinu, anajnu modim laj, umvarejim otaj. Yitbaraj shimja befi kol jai, tamid, leolam vaed. Baruj atah, Adonay, (Baruj hu uvaruj shemo!) Mekadeish haShabat. (Amn)

Bendito eres T, Adona, Elohim nuestro, Rey del universo, baluarte de todas las eternidades, Justo en todas las generaciones, el Elohim fidedigno, que dice y hacen que habla y cumple, pues todas sus palabras son verdaderas y rectas. Fidedigno eres T Adona, Elohim nuestro, y fidedignas son Tus palabras, ninguna de Tus palabras vuelven a su origen incumplida, pues T eres Elohim, Rey fidedigno (y Misericordioso). Bendito eres T, Adona, el Elohim que es fidedigno en todas Sus palabras. Amn. Apiadate de Tson pues es la fuente de nuestra vida; trae veloz salvacin, en nuestros das, al que est profundamente humillado. Bendito eres T, Adona, que alegra Tson con sus hijos. Amn. Alegranos, Adona, Elohim nuestro, con Eliahu el profeta, Tu siervo, y con el reinado de la Casa de David, Tu ungido, que venga rpidamente y regocije nuestro corazn. Ningun extrao ha de sentarse en su trono, ni otros han continuar heredando su honor, pues por Tu santo Nombre le jurastes que su luz jams se extengir. Bendito eres T, Adona, escudo de David. Amn. Por la lectura de la Tora, por el servicio litrgico, por la lectura de los Profetas y por este da de Shabat que T, Adona, Elohim nuestro, nos has dado para santidad y descanso, para gloria y esplendor; por todo esto, Adona, Elohim nuestro, Te agradecemos y bendecimos. Sea Tu Nombre bendecido por la boca de todo ser viviente por siempre y para toda la eternidad. Bendito eres T, Adona, que santifica el Shabat.

102

OFISIO DE SHAJARIT SHABAT DRASH Y ANUCIOS MEDIO KADISH

Yitgadal veyitkadash shemei raba, (Amn.) bealma divera jirutei, veyamlij maljutei bejaiyeijon uveyomeijon uvejaiyei dejol beit Yisraeil, baagala uvizman kariv, veimeru: Amn. Yehei shemei raba mevaraj lealam ulealmei almaya. Yitbaraj veyishtabaj, veyitpaar veyitromam veyitnasei, veyithadar veyitaleh veyithalal, shemei dekudesha, berij hu, Amn. Leeila min kol birjata veshirata, tushbejata venejemata, daamiran bealma, veimeru: Amn. Medio Kadish
Sea Su gran Nombre ensalzado y Santificado (Cong.- Amn) en el mundo que l cre segn su voluntad. Sea Su reinado establecido en vuestras vidas y en vuestros das y en las vidas de toda la casa de Israel. Rpidamente y en una poca prxima. Ahora responded: Amn. (Cong.- Amn. Sea Su gran Nombre Bendito por siempre y por toda la eternidad) Sea Su Gran Nombre Bendito por siempre y por toda la eternidad. Bendito, alabado, glorificado, ensalzado, elogiado, poderoso, elevado y loado sea el Nombre del Santo, Bendito es (Cong.- Bendito es l.) (Desde Rosh Hashan hasta Yom Kipur agregamos: Incalculablemente) ms all de todas las bendiciones y canticos, alabanzas y consuelos que se dicen en el mundo. Ahora responded: Amen. (Cong.- Amn).

YEKUM PURKAN Yekum purkan min shemaya, jina vejisda verajamei, vejaiyei arijei, umzonei revijei, Maran di vishmaya yehei vesadehon, kol zeman veidan. Venomar: Amn. (Amn) Yekum purkan min shemaya, jina vejisda verajamei, vejaiyei arijei, umzonei revijei, Maran di vishmaya yehei vesadejon, kol zeman veidan. Venomar: Amn. ORACION POR LA CONGREGACION Y SUS LIDERES Mi shebeiraj avoteinu, Avraham, Yitzjak, veYaakov, hu yevareij, et kol hakahal hakadosh hazeh, im kol kehilot hakodesh, heim, unsheihem, uvneihem, uvnoteihem, vejol asher lahem.

103

OFISIO DE SHAJARIT SHABAT

Vejol mi sheosekim betsarejei tsibur, beemunah; Hakadosh, Baruj hu, yeshaleim sejaram, veyasir meihem kol majalah, veyirpa lejol gofam, veyislaj lejol avonam, veyishlaj beraja, vehatslaja, bejol maasei yedeihem; Im kol Yisraeil, aheihem, venomar: Amn. ORACION POR EL GOBIERNO ORACION POR ISRAEL ANUNCIO DEL MES
De Pie, la congregacin repite:

Yehi ratson milefaneja, Anonai Eloheinu, Veilohei Avoteinu, shetejadeish aleinu et haJodesh hazeh vetovah velivraja. Jayim sheyemalei Adonay mishalot libeinu letovah. Amn. Selah. (Amn)
El Jazan toma la Tor, La Congregacin es informada del da exacto del mes. La congregacin recita el parafo siguiente y luego lo repite el Jazan:

Mi, sheasa nisim laavoteinu, vegaal otam meiavdut lejeirut, hu yigal otanu bekarov, vikabeits nidajeinu meiarba kanfot haarets, javeirim kol Yisraeil. Venomar: Amn.
El Jazan canta el siguiente anuncio, que se repite por la congregacin: El nombre del nuevo mes, y el da de la prxima semana en Rosh Jodesh _____ yiheyeh beyom ______ el cual la fiesta se celebrar, se insertan en los espacios en haba aleinu, veal kol Yisraeil, letovah. blanco. La congregacin recita la siguiente oracin de forma independiente, se repite por el jazan:

Yejadesheihu hakodesh baruj hu aleinu, veal kol amo beit Yisraeil, (Amn) lesason ulesimja, (Amn). Lishua ulenejama, (Amn) venomar: Amn.

104

OFISIO DE SHAJARIT SHABAT MUSAF SHEMON ESR

Adonai sefatai tiftaj, ufi yagid tehilateja.

Mi Seor, Abre mis labios para que mi boca relate Tu alabanza. Baruj atah Adonai, Eloheinu, Velohei avoteinu, Elohei Avraham, Elohei Yitzjak, Veilohei Yaakov, Hael HaGadol HaGibor veHaNorah El Elyon, gomel jasadim tovim vekonei hakol vezojeir jasdei avot umevi goel livnei venehem lemaan shemo beahavah, Melej ozer umoshia umagen. Bendito eres T, Adona, Elohim nuestro y el Elohim de nuestros antepasados, Elohim de Avraham, Elohim de Yitsjak y Elohim de Yaakov; el Elohim Magnifico, poderoso y reverenciado, Elohim sublible, Quien prodiga generosa benevolencia y crea todo, Quien evoca la benevolencia de los patriarcas y con amor trae un redentor a los hijos de sus hijos, en aras de Su Nombre.

Desde Rosh Hashanah Hasta Yom Kippur, insertar:

Zojreinu lejaiyim, melej jafeits bajaiyim, vejotveinu beseifer hajaiyim, lemaanja Elohim jaiyim. Recuerdanos para la vida, Oh Rey que Ahnela la vida, e inscribanos en el Libro de la Vida, por Ti, oh Elohim Viviente.
Doblar rodillas al decir Baruj, inclinarse al decir atah, enderezarse al decir Adonai.

Baruj atah Adonai, magein Avraham.

Oh Auxiliador, Salvador y escudo. Bendito Eres T, Adona, Escudo de Avraham.

Ata guibor leolam Adonai, mejaye metim ata, Eres eternamente poderoso, Seor mo; T eres el Resurector de los difuntos y magnifico rav lehoshia. e obrar salvaciones.
Entre Shemin Atseret y Pesaj Agregamos:

l hace soplar el viento y hace descender la lluvia. Mejalkel jayim bejesed, mejayeh meitim berajamim rabim, somej noflim, verofeh jolim, umatir asurim, umkayem emunato lishenei afar, mi jamoja baal guevurot umi domeh laj, Melej memit umjayeh umatzmiyaj yeshuah. l sostiene a los vivos con benevolencia, resucita a los difuntos con generosa misericordia, da soporte a los caidos, cura a los enfermos, libera a los prisioneros y mantiene su fe para quienes yacen dormidos en el polvo. Quien es como T, Oh Seor de obras portentosas! Quien puede compararse a Ti, oh Rey que causa la muerte, restaura la vida y hace brotar la salvacin!.

105

OFISIO DE SHAJARIT SHABAT

Desde Rosh Hashanah Hasta Yom Kippur, insertar:

Mi jamoja, Av HaRajaman, zojeir yetsurav lejaiyim berajamim. Veneeman atah lehajayot metim. Quien se puede comparar contigo, Padre Misericordioso que recuerda Sus criaturas con piedad para la vida. Veneeman atah lehajayot metim. Baruj ata Adonai, mejaye hametim. Y T eres fidedigno para resucitar a los difuntos. Bendito eres T, Adona, que resucita a los fifuntos.

Atah kadosh, veshimja kadosh, ukedoshim bejolyom yehaleluja selah. Baruj atah Adonai, haEl * haKadosh.

T eres santo y T Nombre es santo, y seres santos Te alabaran cada da y por siempre. Bendito eres T, Adona, el Elohim santo.

[ *Entre Rosh Hashanah y Yom Kippur, remplazar: "haEil" por "haMelej". ]

Tikanta Shabat ratSita korbenoteha, Tsivita peirusheha im sidurei nesajeha, Meanegeha leolam kavod yinjalu, toameha jayim zaju, Vegam haohavim devareha, gedula bajaru. Az misinai, nitstavuu vatesaveinu, Adonai Eloheinu, lehakriv ba, korban musaf shabat, karaui. Yehi ratson milefaneja, Adonai Eloheinu veilohei avoteinu, Shetaaleinu vesimja,leartseinu vetitaeinu bigevuleinu, Vesham naaseh lefaneja et korbenot jovoteinu, Temidim kesidram, umusafim kehilejatam, Veet musaf yom hashabat hazeh, naaseh, venakriv lefaneja, beahava, kemitsvat retsoneja, kemo shekatavta aleinu betorateja Al yedei Moshe, avdeja, mipi kevodeja, kaamur: Uvyom hashabat, shenei jevasim benei shana temimim, Ushenei esronim solet, minja, belula vashemen, venisko. Olat shabat beshabato; Al olat hatamid, veniska, olat Shabat veShabato, al olat hatamiid veniskah

Establecistes Shabat, favoreciste sus ofrendas, instruiste en relacin a sus comentarios junto con el orden de sus panes de proposicin. Quienes se deleitan en l heredarn honor eterno, quienes lo saborean merecern la vida y tambin quienes aman las palabras que le son dignas han elegido la grandeza. Entonces, desde Sinai, recibieron sus instrucciones, cuando T, Adona, nuestro Elohim, nos ordenastes elevar e l la ofrenda del Musaf de Shabat en forma correcta. Sea Tu voluntad, Adona, Elohim nuestro, y Elohim de nuestros antepasados, que nos hagas ascender jubilosos a nuestra tierra y nos asientes dentro de nuestras fronteras. Ah realizaremos ante Ti el rito de nuestras ofrendas obligatorias, las ofrendas continuas en su orden y las ofrandas de Musaf de acuerdo a sus leyes. Y el Musaf del da de Shabat realizaremos y Te ofrendaremos con amor segn el precepto de Tu voluntad, como nos has escrito en Tu Tora, por medio de Mosh, Tu siervo, con Tus gloriosas expresiones, como est dicho: y en el da de Shabat, dos corderos de un ao, sin defecto; dos diezmo de fa de harina fina para una oblacin, mezclados con aceite de oliva y su libacin de vino. El holocausto de Shabat ha de ofrendarse cada Shabat, adems del holocausto cotidiano y su libacin de vino.

106

OFISIO DE SHAJARIT SHABAT

Yismeju vemaljuteja shomerei shabat vekoreei oneg, am mekadeshei shevii, kulam yisbeu veyitanegu mituveja, uvashevii ratSita bo vekidashto, jemdat yamim oto karata, zeijer lemaasei vereishit.

Ellos se regocijarn en Tu reinado, quienes observan el Shabat y lo llaman un deleite. El pueblo que santifica el Septimo, todos ellos se saciaran y deleitarn en Tu abundancia. Y Tu hallastes favor en el Septimo y lo santificastes! Lo llamaste el ms preciado de los das, en remembranza de la obra de la creacin. Elohim nuestro, y Elohim de nuestros antepasados, complcete con nuestro descanzo. Santificanos con Ts preceptos y concedenos nuestra porcin de Tu Tora; scianos de Tu bondad y algranos con Tu salvacin, y purifica nuestro corazn para servirte con sinceridad. Adona, Elohim nuestro, con amor y favor lganos Tu sagrado Shabat y descanse en l Israel, que santifica Tu Nombre. Bendito eres T Adonai, que santifica el Shabat. Muestrate favorable, Adona nuestro Elohim, hacia Tu pueblo Israel y su plegaria, y restablece el servicio en el Santo Sactrum de Tu Templo. Las ofrendas ingenias de Israel y su plegaria acepta con amor y favor, y sea el servicio de Tu pueblo Israel siempre favorable ante Ti. Contemplen nuestros ojos Tu retorno a Tson en misericordia. Bendito eres Tu Adona, que restaura Su Presencia en Tson. Te damos gracias, pues T eres Adona, Elohim nuestro y el Elohim de nuestros antepasados para toda la eternidad; Roca de nuestra vida; T eres el Escudo de nuestra salvacin, de generacin en generacin. A ti agradeceremos y relataremos Tu alabanza; por nuestra vida que esta encomendada a Tu mano y por nuestra alma que es confiada a Ti; por Tus milagros que estn con nosotros a diario; y por tus maravillas y bondades en cada estacin, noche, maana, tarde. El benevolente, pues Tus compasiones nunca se han consumido, y el Misericordioso, pues Tu Benevolencia nunca se ha acabado: en Ti siempre hemos confiado.

Eloheinu velohei avoteinu, retsei vimnujateinu. Kadeshenu bemitzvoteja, veten jelkeinu betorateja. Sabeeinu mituveja, vesamaj nafsheinu bishuateja, vetaheir libeinu leovdeja beemet. Vehanjileinu, Adonai Eloheinu, beahava uveratson Shabat kodsheja, veyanuju vo Yisrael mekadeshe shemeja. Baruj atah Adonai, mekadesh haShabat. Retsei, Adonai Eloheinu, beameja Yisrael velitefilatam sheei. Vehasheiv ethaavodah lidvir beiteja. Veishei Yisraeil utefilatam beahava tekabeil beratson. Utehi leratson tamid avodat Yisrael ameja. Vetejezena eneinu beshuveja, leTsion berajamim. Baruj atah Adonai, hamajazir shejinato leTsion. Modim anajnu laj shaata hu Adonai Eloheinu veilohei avoteinu leolam vaed. Tsur jayeinu magein yisheinu atah hu ledor vador. Nodeh leja unesapeir tehilateja al jayeinu hamesurim beyadeja veal nishmoteinu hapekudot laj veal niseja shebejolyom imanu veal nifleoteja vetovoteja, shebejoleit, erev vavoker vetsoharayim. Hatov ki lo jalu rajameja vehamerajeim ki lo tamu jasadeja meiolam kivinu laj.

107

OFISIO DE SHAJARIT SHABAT

Veal kulam, yitbaraj veyitromam shimja Malkeinu, tamid leolam vaed

Por todo stos, sea Tu Nombre bendito y ensalzado, Rey nuestro, siempre y para toda la eternidad.

Entre Rosh Hashanah y Yom Kippur, insertar:

Ujtov lejaiyim tovim kol benei veriteja. E inscribe a todos los hijos tu pacto para una buena vida. Vejol hajayim yoduja sela vihalelu etshimja beemet, haeil yeshuateinu veezrateinu sela. Baruj atah Adonai, hatov shimja uleja nae lehodot. Sim shalom tova uvraja, jein vajesed verajamim, aleinu veal kol Yisraeil ameja. Barejeinu avinu, kulanu keejad, beor paneja. Ki veor paneja natata lanu, Adonai Eloheinu, Torat jayim veahavat jesed, utsdaka uvraja verajamim, vejayim veshalom. Vetov beeineja levareij et ameja Yisraeil bejol eit uvjol shaah bishlomeja, Baruj atah Adonai, hamevareij et amo Yisraeil bashalom. Amen. Todos los seres vivientes con gratitud te reconocern sela!; y alabaran Tu Nombre de todo corazn, oh Elohim de nuestra salvacin y socorro, Sela! Bendito eres T, Adona, Tu Nombre es El Benevolente y a Ti corresponde dar gracias. Establece Paz, bondad, bendicin, graca, benevolencia y compasin para nosotros y para todo Tu pueblo Israel. Bendicenos, padre nuestro, a todos nosotros como uno, con la Luz de Tu faz, pues en la luz de Tu faz nos diste, Adona, Elohim nuestro, una Tora de vida y un amor por la benevolencia, rectitud, bendicin, compason, vida y paz. Y que ante Tus ojos sea bueno bendecir a Tu pueblo Israel, en cada poca y a cada instante, con Tu paz. Bendito eres Tu, Adona, que bendice a su pueblo Israel con la paz.

Entre Rosh Hashanah yYom Kippur, insertar:

Beseifer jaitim beraja veshalom, ufarnasah tovah, ugzeirot tovot, yeshuot venejamot, nezajeir venikateiv lefaneja, anajnu vejol ameja beit Yisraeil, lejaiyim tovim ulshalom. En el libro de la vida, bendicin, paz, y buen sustento seamos recordados e inscritos ante Ti, nosotros y todo Tu pueblo, la casa de Israel, para una buena vida y paz. Bendito eres T, Adona que hace la paz. Yihy leratsn imre fi vehegyn lib lefaneja, Adonay tsuri vegoali. Que los dichos de mi boca y los pensamientos de mi corazn hallen favor ante Ti, Adona, mi baluarte y mi redentor.

108

OFISIO DE SHAJARIT SHABAT Elohay, Nstor leshoni mer, vesiftotay midaber mirm, velimkalelay nafsh tidom, venafsh keafar alkol tihy, petaj libi betorateja veajar mitsvoteja tirdof nafsh, vejol hakamim alaylera meher hafer atsatam vekalkel majshebotam. As lemaanshemaj, ase lemaan yeminaj, as lemaan torataj, as lemaankedushataj, lemaan yejaletsnyedideja, hosha yeminej vaaneni. Elohim mo, guarda mi lengua del mal y mis labios del engao. Para quienes me maldicen, mi alma sea silente; y mi alma sea como el polvo para todos. Abre mi corazn a Tu Tora y mi alma buscara Tus preceptos. En cuanto a todos los que maquinan el mal en contra ma, anula rpidamente su consejo y frusta sus designios. Hazlo en aras de Tu Nombre; hazlo en aras de tu diestra; hazlo en aras de tu santidad, hazlo en aras de Tu Tora. Para que tus amados tengan descanzo, salve Tu diestra y respondeme.

(Tres pasos hacia atrs empezando por el pie izquierdo) Ose shalom bimromav,
Inclinarse a la izquierda

hu yaaseh shalom aleinu

Inclinarse a la derecha

veal kol Yisraeil,

veimeru Inclinarse al frente

Quien hace la paz en Sus alturas, que El en Su misericordia haga la paz para nosotros y para todo Israel. Ahora responded Amn.

Amen.
(Dar tres pasos al frente.)

REPETICION DE SHEMON ESR CON MINIAN.

En voz alta.

1. AVOT Baruj atah Adonai, Eloheinu, Veilohei avoteinu, Elohei Avraham, Elohei Yitzjak, Veilohei Yaakov, Hael HaGadol HaGibor veHaNorah El Elyon, gomel jasadim tovim vekonei hakol vezojeir jasdei avot uemeivi goel livnei veneihem lemaan shemo beahavah,
Entre Rosh Hashanah y Yom Kippur, Insertar:

Zajreinu lejaiyim, melej jafeits bajaiyim, vejatveinu beseifer hajaiyim, lemaanja Elohim jaiyim. Melej ozeir uemoshia umagein. Baruj atah Adonai, (Baruj hu uvaruj shemo!) magein Avraham. (Amn) 2. GIVUROT Atah gibur leolam, Adonai mejaiyei meitim atah rav lehoshia, Entre Sukot y Pesaj: Mashiv haruaj umorid hageshe Entre Pesaj y Sukot: Morid hatal

109

OFISIO DE SHAJARIT SHABAT Mejalkeil jayim bejesed mejayei meitim berajamim rabim someij nofelim verofei jolim umatir asurim umekaiyeim emunato lisheinei afar mi jamoja baal gevurot umi dome laj melej meimit umejaiye umatzmiaj yeshua.
Entre Rosh Hashanah y Yom Kippur, Insertar:

Mi jamoja, Av HaRajaman, zojeir yetsurav lejaiyim berajamim.

[Si se canta la congregacin para aqu ]

veneeman atah lehajayot meitim Baruj atah Adonai, (Baruj hu uvaruj shemo!) Mejaye hametim. (Amn) 3. KEDUSHAH La congregacin pronuncia y el Jazan repite: Naaritseja venakdisheja, kesod siaj sarfei kodesh, hamakdishim shimja bakodesh, Kakatuv, al yad nevieja: vekara zeh el zeh veamar: Kadosh! Kadosh! Kadosh! Adonai tsevaot melo kolhaarets kevodo.
Jazan repite esto] La congregacin recita:

Kevodo malei olam, mesharetav shoalim zeh lazeh, ayei mekum kevodo lehaaritso. Leumatam baruj yomeiru meshabejim veomrim: Baruj kavod Adonai mimekomo.[Jazan repite esto]
La congregacin recita:

Mimekomo hu yifen berajamim berajamav leamo, veyajon am hameyajadim shemo; erev vavoker, bejolyom tamid, paamayim beahava shema omrim: Shema Yisraeil, Adonai Eloheinu, Adonai ejad.[ Jazan repite esto ]
La congregacin recita:

Hu Eloheinu, hu Avinu, hu Malkeinu, hu Moshieinu, vehu yoshieinu veyigaleinu sheinit, veyashmieinu berajamav sheinit leeinei kol jai leimor: Hein gealti etjem ajarit kereishit, Liheyot lajem Leilohim, Ani Adonai Eloheijem. .[ Jazan repite esto ]
La congregacin recita:

Uvdivrei kodsheja katuv leimor: .[ Jazan repite esto ] Yimloj Adonai leolam, elohayij Tsion edor vador, HaleluYah.

110

OFISIO DE SHAJARIT SHABAT

La congregacin recita junto con el jazan:

Ledor vador nagid gadleja, ulneitsaj netsajim kedushateja nakdish, veshivjaja Eloheinu mipinu lo yamush leolam vaed, ki Eil melej gadol vekadosh ata. Baruj atah Adonai (Baruj hu uvaruj shemo!) haeil hakadosh. (Amn)
Sentarse.

4. Santificacin del da.

Tikanta Shabat ratSita korbenoteha, Tsivita peirusheha im sidurei nesajeha, Meanegeha leolam kavod yinjalu, toameha jayim zaju, Vegam haohavim devareha, gedula bajaru. Az misinai, nitstavuu, vatesaveinu, Adonai Eloheinu, lehakriv ba, korban musaf shabat, karaui. Yehi ratson milefaneja, Adonai Eloheinu veilohei avoteinu, Shetaaleinu vesimja, leartseinu vetitaeinu bigevuleinu, Vesham naaseh lefaneja et korbenot jovoteinu, Temidim kesidram, umusafim kehilejatam, Veet musaf yom hashabat hazeh, naaseh, venakriv lefaneja, beahava, kemitsvat retsoneja, kemo shekatavta aleinu betorateja Al yedei Moshe, avdeja, mipi jevodeja, kaamur: Uvyom hashabat, shenei jevasim benei shana temimim, Ushenei esronim solet, minja, belula vashemen, venisko. Olat shabat beshabato; Al olat hatamid, veniska.
Yismeju:

Yismeju vemaljuteja shomerei shabat vekoreei oneg, am mekadeshei shevii, kulam yisbeu veyitanegu mituveja, uvashevii ratSita bo vekidashto, jemdat yamim oto karata, zeijer lemaasei Bereishit.
Retsei Vimenujateinu:

Eloheinu veilohei avoteinu, retsei vimnujateinu. Kadesheinu bemitzvoteja, vetein jelkeinu betorateja. Sabeeinu mituveja, vesamaj nafsheinubishuateja, vetaheir libeinu leovdeja beemet. Vehanjileinu, Adonai Eloheinu, beahava uveratson Shabat kodsheja, veyanuju voYisraeil mekadeshei shemeja. Baruj atah Adonai, (Baruj hu uvaruj shemo!) mekadeish haShabat. (Amn).

5. AVODAH

Retsei, Adonai Eloheinu, beameja Yisraeilvelitefilatam sheei. Vehasheiv ethaavodah lidvir beiteja. Veishei Yisraeil utefilatam beahava tekabeil beratson. Utehi leratson tamid avodat Yisraeil ameja.

111

OFISIO DE SHAJARIT SHABAT

Insertar parrafo en Rosh Jodesh y jol hamoed

Vetejezena eineinu beshuveja, leTsion berajamim. Baruj atah Adonai, (Baruj hu uvaruj shemo!) hamajazir shejinato leTsion. (Amn)
6. MODIM
El Jazan y la congregacin recitan en forma simultanea pero parrafos distintos: Jazan: La congregacin:

Modim anajnu laj, shaatah hu, Adonai Eloheinu, veilohei avoteinu leolam vaed. Tsur jayeinu, magein yisheinu atah hu ledor vador. Nodeh leja unesapeir tehilateja al jayeinu hamesurim beyadeja veal nishmoteinu hapekudot laj veal niseja shebejol yom imanu veal nifleoteja vetovoteja, shebejol eit, erev vavoker vetsaharayim. Hatov, ki lo jalu rajameja vehamerajeim, ki lo tamu jasadeja, meiolam kivinu laj.
[Insertar un parrafo extra aqu, en Janukah y Purim.]

Modim anajnu laj, shaatah hu, Adonai Eloheinu, veilohei avoteinu, Elohai jol basar, yotsereinu, yotseir bereishit. Berajot vehodaot, leshimja hagadol vehakadosh, al shehejeyitanu vekiyamtanu. Kein tejayeinu utkayemeinu, Veteesof galuyoteinu, lejatsrot kadsheja, lishmor jukeja, velaasot retsoneja ulavdeja beleivav shaleim al sheanajnu modim laj. Baruj eil hahodaot.

Veal kulam, yitbaraj veyitromam shimja Malkeinu, tamid leolam vaed.

Entre Rosh Hashanah y Yom Kippur, Insertar:

Ujtov lejaiyim tovim kol benei veriteja. Vejol hajayim yoduja sela vihalelu etshimja beemet, hael yeshuateinu veezrateinu sela.
[ Doblar rodillas en baruj, enderezarse en atah. ]

Baruj atah Adonai, (Baruj hu uvaruj shemo!) hatov shimja uleja nae lehodot. (Amn)
7. SHALOM

BIRKAT KOHANIM: Eloheinu veelohei avoteinu, barejeinu vaberaja hameshuleshet batorah, haketuvah al yedei Moshe avdeja, haamura mipi Aharon uvanav, kohanim am kedosheja kaamur: Yevarejeja Adonai veyishmereja. Kein yehi ratson. Yaer Adonai panav eileja vijuneja. Kein yehi ratson. Yisa Adonai panav eileja, veyaseim leja shalom. Ken yehi ratson.

112

OFISIO DE SHAJARIT SHABAT

SIM SHALOM: Sim shalom tova uvraja, jein vajesed verajamim, aleinu veal kol Yisraeil ameja. Barejeinu avinu, kulanu keejad, beor paneja. ki veor paneja natata lanu, Adonai Eloheinu, Torat jayim veahavat jesed, utsdaka uvraja verajamim, vejayim veshalom. vetov beeineja levareij et ameja Yisraeil bejol eit uvjol shaah bishlomeja
Entre Rosh Hashanah y Yom Kippur, Insertar:

Beseifer jaitim beraja veshalom, ufarnasah tovah, ugzeirot tovot, yeshuot venejamot, nezajeir venikateiv lefaneja, anajnu vejol ameja beit Yisraeil, lejaiyim tovim ulshalom. Baruj atah Adonai, (Baruj hu uvaruj shemo!) hamevareij et amo Yisraeil bashalom. (Amn)

KADISH COMPLETO

Sea Su gran Nombre ensalzado y Santificado (Cong.- Amn) en el mundo que l cre segn su voluntad. Sea Su reinado establecido en vuestras vidas y en vuestros das y en las vidas de toda la casa de Israel. Rpidamente y en una poca prxima. Ahora responded: Amn. (Cong.- Amn. Sea Su gran Nombre Bendito por siempre y por toda la eternidad) Sea Su Gran Nombre Bendito por siempre y por toda la eternidad. Bendito, alabado, glorificado, ensalzado, elogiado, poderoso, elevado y loado sea el Nombre del Santo, Bendito es (Cong.- Bendito es l.) (Desde Rosh Hashan hasta Yom Kipur agregamos: Incalculablemente) ms all de todas las bendiciones y canticos, alabanzas y consuelos que se dicen en el mundo. Ahora responded: Amen. (Cong.- Amn). (Cong.- Acepta nuestras plegarias con misericordia y favor.) Sean las plegarias y suplicas de toda la Casa de Israel aceptadas ante Su Padre celestial. Ahora responded: Amen. (Cong. Amn). (Cong.- Bendito sea el Nombre de Adona desde ahora y para toda la eternidad.) Que haya paz abundante de los cielos y vida para nosotros y para todo Israel. Ahora responder: Amn. (Cong. Amn) (Cong.Mi ayuda proviene de Adona, Creador del cielo y la tierra.) Quien hace la paz en Sus alturas, que l en su misericordia haga la paz para nosotros y para todo Israel. Ahora responded: Amn. (Cong.- Amn.).
113

OFISIO DE SHAJARIT SHABAT Confa en Adona, fortalcete y l te dar valenta; confa en Adona. No hay nada santo como Adona pues no hay nada aparte de Ti, y no hay nada Baluarte como nuestro Elohi. Pues, Quin es un dios aparte de Adona, y quin es un Baluarte excepto nuestro Elohim? No hay como nuestro Elohim; no hay como nuestro Seor; no hay como nuestro Rey; no hay como nuestro Salvador; Quin es como nuestro Elohim? Quin es como nuestro Seor? Quin como nuestro Rey? Quin es como nuestro Salvador? Agradezcamos a nuestro Elohim; Agradezcamos a nuestro Seor; Agradezcamos a nuestro Rey; Agradezcamos a nuestro Salvador. Bendito es nuestro Elohim; Bendito es nuestro Seor; Bendito es nuestro Rey; Bendito es nuestro Salvador. T eres nuestro Elohim; T eres nuestro Seor; T eres nuestro Rey; T eres nuestro Salvador. T eres ante Quien nuestros antepasados quemaron la ofrenda del incienso. Talmud Keritut 6 La mecla de incienso se compona de (once especias): (1) estacte, (2) ua aromtica, (3) glbano, (4) olbano, cada uno con un peso de setenta man; (5) mirra, (6) casia, (7) nardo, (8) azafrn, casa uno con un peso de diecisis man; (9) costo, doce man; (10) corteza aromtica, tres; y (11) canela, nueve. [Adicionalmente] leja de Carshina, nueve Kab; vino Chipre, tres se y tres Kab si no tena vino de Chipre Traa vino blanco aejo; sal de Sodoma, un cuarto de Kab, y cantidad diminuta de una hierba que generase humo. Rab Natn el babilonio dice: Tambien una cantidad diminuta de mbar del Jordn. Si le agregaba miel de frutas lo invalidaba. Pero si omita cualquiera de sus especias, incurria en pena capital. Rabn Shimon ben Gamliel dice: El estacte es sencillamente la savia que destilan los rboles balsmicos. La leja de Carshina se utilizaba para blanquear la ua aromtica y hacerla agradable. El vino de Chipre se utilizaba para empapar en ste la ua aromatica y darle un olor penetrante. A pesar de que la orina es ms indicada para este proceso, se abstenia de traer orina al Templo por que seia una falta de respeto. Mishn, Talmid 7:4. El cntico diario que los levitas recitaban en el Templo era as: El primer da (de la semana) decan: de Adona es la tierra y su plenitud, las tierras habitadas y quienes moran en ellas. El da decan: Grande es Adona y excelsamente alabado, en a ciudad de nuestro Elohim, el monte de Su santidad. El tercer da decan: Elohim se yergue en la congregacin Divina, en medio de los jueces juzgar l. El cuarto da decan: Elohim de la venganza es Adona; Oh Elohim de la vengaza manifistestate. El quinto da decan: Catad con jbilo al Elohim de nuestra fortaleza, clamad al Elohim de Yaakov. El sexto da decan: Adona habr reinado, se habr vestido de grandeza; l se habr vestido y ceido de fortaleza. l estableci el mundo para que no vacil. En Shabat decan: Un salmo, un cntico para el da de Shabat. Un salmo, un Cntico para el futuro, el da que ser totalmente Shabat y descanso para la vida eterna.

114

OFISIO DE SHAJARIT SHABAT Talmud, Meguil 28b. La academia de Eliahu enseo: Quien estudia las leyes de la Tora cada da tiene la seguridad de que estar en el Mundo Venidero, como est dicho, Los caminos del mundo son Suyos no leas caminos sino leyes. Rab Elazar dijo en nombre de Rab Janina: los eruditos de la Tora aumentara la paz en este mundo, como est dicho: Y todos tus hijos sern estudiosos de Adona y tus hijos tendrn paz en abundancia no leas tus hijos sino que tus edificadores. Jazn- paz hay en abundancia para los amantes de tu Tora y no existe tropiezo para ellos. Haya la paz al interior de tu muralla, serenidad al interior de tus palacios. En nombre de mis hermanos y compaeros, hablare de paz en tu seno. En Nombre de la Casa de Adona, nuestro Elohim, pedir el bien para ti. Adona dara fuerzas a Su pueblo, Adona bendecir a su pueblo con la paz.

KADISH DE LOS RABINOS YITGADAL VEYITKADASH SHEME RAB (AMEN), BEALMA DI VERA JIRUT VEYAMLIJ MALJUTE VEYATZMAJ PURCANE VIKAREV MESHIJE (AMEN); BEJAYEJON UVYOMEJON UVJAYE DEJOL BET YISRAEL BA-AGAL UVIZMAN KARIV VEIMRU AMEN. YEHE SHEM RAB MEVARAJ LEALAM ULALM ALMAY YITBARAJ, VE YISHTABAJ, VEYITPA-RA, VEYITROMAM, VEYITNAS, VEYITHADAR, VEYITHAL, VEYITHALAL, SHEME DE KUDSH BERIJ HU (AMEN); LEELA MIN COL BIRJAT, SHIRAT TUSHBEJAT, VENEJAMAT, DAAMIRAN BEALMA VEIMRU AMN. AL YISRAEL, VEAL RABANAN, VEAL TALMIDEHON, VEAL COL TALMIDE TALMIDEHON, DEASKIN BEORAYT KADISHT, DI BEATR HADN VEDI BEJOL ATAR VEATAR; YEHE LANA ULHON SHELAM JIN VEJISD VERAJAMN MIN KODAM MAR SHEMAY VEIMRU AMN. YEHE SHELAM RAB MIN SHEMAY, JAYIM VESAV, VISHU VENEJAM, VESHEZAV, URFU, UGULA, USLIJA, VEJAPARA, VEREVAJ VEHATZAL, LANA ULJOL AM YISRAEL, VEIMRU AMN. OS SHALOM BIMROMAV, HU BERAJAMAV VEALCOL AM YISRAEL VEIMRU AMN. YA-AS SHALOM ALENU,

115

OFISIO DE SHAJARIT SHABAT ALEINU

De pie.

Aleinu leshabeiaj laadon hakol lateit gedula leyotseir bereishit shelo asanu kegoyei haaratzot velo samanu kemishpejot haadama shelo sam helkeinu kahem vegoraleinu kejolhamonam. [Sheheim mishtajavim lahevel varik, umitpalelim el eil lo yoshia.]
Doblar rodillas.

Vaanajnu koreim umishtajavim umodim.

Enderezarse:

lifnei melej, maljei hamelajim hakadosh baruj hu. Shehu noteh shamayim veyoseid arets, umoshav yekaro bashamayim mimaal, ushjinat uzo begovhei meromim. Hu Eloheinu, ein od. Emet malkeinu, efes zulato, Kakatuv betorato: veyadaeta hayom, vahasheivota el levaveja, Ki Adonai hu haelohim, bashamayim mimaal, veal haarets mitajat, ein od.
Segundo parrafo:

Al kein nekave leja, Adonai Eloheinu, lirot meheira betiferet uzeja, lehaavir gilulim min haarets, vehaelilim karot yikareitun, letakein olam, bemaljut Shadai. Vejolbenei vasar yikreu vishmeja, lehafnot eileja, kol rishei arets, yakiru veyeideu, kolyoshevei teiveil, ki leja tijra kolberej, tishava kollashon, lefaneja Adonai Eloheinu, yijreu veyipolu, velijvod shimja yekar yiteinu, vikabelu julam etol maljuteja, vetimloj aleihem meheira leolam vaed. Ki hamaljut sheleja hi, ulolemei ad timloj bejavod, Kakatuv betorateja: Adonai yimloj leolam vaed. Veneemar: Vehaya Adonai lemelej al kolhaaretz; bayom hahu yiheye Adonai ejad, ushemo ejad.
No temas el terror repentino ni la destruccin de los malvados cuando ocurra. Tramad una conspiracin y ser frsutada! Hablad la palabra y no servir! Pues Elohim esta con nosotros. Incluso en tu vejez seguir siendo el mismo; e incluso hasta tu ancianidad perdurar. Yo te cre y te soportar y rescatar.

116

OFISIO DE SHAJARIT SHABAT Kadish de Duelo. YITGADAL VEYITKADASH SHEME RAB (AMEN), BEALMA DI VERA JIRUT VEYAMLIJ MALJUTE VEYATZMAJ PURCANE VIKAREV MESHIJE (AMEN); BEJAYEJON UVYOMEJON UVJAYE DEJOL BET YISRAEL BA-AGAL UVIZMAN KARIV VEIMRU AMEN. YEHE SHEM RAB MEVARAJ LEALAM ULALM ALMAY YITBARAJ, VE YISHTABAJ, VEYITPA-RA, VEYITROMAM, VEYITNAS, VEYITHADAR, VEYITHAL, VEYITHALAL, SHEME DE KUDSH BERIJ HU (AMEN); LEELA MIN COL BIRJAT, SHIRAT TUSHBEJAT, VENEJAMAT, DAAMIRAN BEALMA VEIMRU AMN. YEHE SHELAM RAB MIN SHEMAY, JAYIM VESAV, VISHU VENEJAM, VESHEZAV, URFU, UGULA, USLIJA, VEJAPARA, VEREVAJ VEHATZAL, LANA ULJOL AM YISRAEL, VEIMRU AMN. OS SHALOM BIMROMAV, HU BERAJAMAV YA-AS SHALOM ALENU, VEALCOL AM YISRAEL VEIMRU AMN.

El Himno de Gloria

Anim zemirot veshirim eerog, ki eleja nafshi taarog. Nafshi jamda betseil yadeja, ladaat kol raz sodeja. Midei dabri bijvodeja, home libi el dodeja. Al kein adabeir beja nijbadot, veshimja ajabeir beshirei yedidot. Asapra kevodja velo reitija, adamja ajanja velo yedatija. Beyad nevieja besod avadeja dimita hadar kevod hodeja. Gedulateja ugvurateja, Kinu letokef peulateja. Dimu otja velo kefi yeshja, vaishavuja lefi maaseja. Himshiluja berov jezyonot, hinja ejad bejol dimyonot. Vayejezu veja zikna uvajarut, usar rosheja beseiva veshajarut. Zikna beyom din uvajarut beyom kerav, keish miljamot yadav lo rav. Javash kova yeshua, berosho, hoshia lo yemino uzroa kodsho. Tallei orot rosho nimla, kevutsotav resisei laila. Yitpaeir bi ki jafeits bi, vehu yiheye li laateret tsevi. Ketem tahor paz demut rosho, vejak al meitsaj kevod sheim kodsho. Lejein uljavod tsevi tifara, umato lo itra atara. Majlefot rosho kevimei vejurot, kevutsotav taltalim shechorot. Nevei hatsedek, beit tifarto, yaale na al rosh simjato. Segulato tehi veyado ateret, utsnif meluja tsevi tiferet. Amusim nesaam ateret inedam, meiasher yakeru veeinav kibedam. Peeiro alai ufeiri alav, vekarov eilai bekori eilav. Tsaj veadom lilvusho adom, pura vedorjo
117

OFISIO DE SHAJARIT SHABAT

bevoo meiedom. Kesher tefilin hera leanav, temunat Adonai leneged einav. Rotse veamo anavim yefaeir, yosheiv tehilot bam lehitpaeir. Rosh devarja emet, korei meirosh dor vador, am doreshja derosh. Shit hamon shirai na aleja, verinati tikrav eileja. Tehilati tehi, lerosheja ateret, utfilati tikon ketoret. Tikar shirat, rash beeineja, kashir yushar al karbaneja. Birjati taale lerosh mashbir, mejuleil umolid tsadik kabir. Uvevirjati tenaana li rosh, veota kaj leja kivsamim rosh. Yeerav na siji aleja, ki nafshi taarog eileja.
El Aron debe estar cerrado.

Leja Adonai hagedula, vehagevura vehatiferet, vehaneitsaj vehahod. Ki jol bashamayim uvaarets. Leja Adonai hamamlaja, vehamitnasei lejol lerosh. Mi yemaleil gevurot Adonai, yashmia kol tehilato.

Ein Keloheinu Ein keiloheinu, Ein kadoneinu, Ein k'malkeinu, Ein k'moshi-einu. Mi jeloheinu, Mi jadoneinu, Mi malkeinu, mi moshi-einu. Nodeh leiloheinu, nodeh ladoneinu, Nodeh l'malkeinu, nodeh l'moshi-einu. Baruch eloheinu, baruch adoneinu, Baruch malkeinu, baruch moshi-einu. Atah hu eloheinu, atah hu adoneinu, atah hu malkeinu, atah hu moshi-einu. Atah hu shehiktiru avoteinu. Lfanecha et k'toret hasamim.

118

OFISIO DE SHAJARIT SHABAT

Al tikra banayij Al tikra banayij, ela bonayij. Shalom rav eohavei torateja, veein lamo mijshol. Yehi shalom bejeileij, shalva bearmenotayij. Lemaan ajai vereia, adabera na shalom baj, Lemaan beit Adonai Eloheinu, avaksha tov laj, Adonai oz leamo yitein, Adonai yevareij, et amo vashalom.
Kadish de Duelo.
YITGADAL VEYITKADASH SHEME RAB (AMEN), BEALMA DI VERA JIRUT VEYAMLIJ MALJUTE VEYATZMAJ PURCANE VIKAREV MESHIJE (AMEN); BEJAYEJON UVYOMEJON UVJAYE DEJOL BET YISRAEL BA-AGAL UVIZMAN KARIV VEIMRU AMEN. YEHE SHEM RAB MEVARAJ LEALAM ULALM ALMAY YITBARAJ, VE YISHTABAJ, VEYITPA-RA, VEYITROMAM, VEYITNAS, VEYITHADAR, VEYITHAL, VEYITHALAL, SHEME DE KUDSH BERIJ HU (AMEN); LEELA MIN COL BIRJAT, SHIRAT TUSHBEJAT, VENEJAMAT, DAAMIRAN BEALMA VEIMRU AMN. YEHE SHELAM RAB MIN SHEMAY, JAYIM VESAV, VISHU VENEJAM, VESHEZAV, URFU, UGULA, USLIJA, VEJAPARA, VEREVAJ VEHATZAL, LANA ULJOL AM YISRAEL, VEIMRU AMN. OS SHALOM BIMROMAV, HU BERAJAMAV YA-AS SHALOM ALENU, VEALCOL AM YISRAEL VEIMRU AMN.

ADON OLAM

Adon olam asher malaj, beterem kolyetsir nivra, leeit naasa vejeftso kol, azai melej shemo nikera. Veajarei kijlot hakol, levado yimloj nora, vehu haya, vehu hoveh, vehu yiheyeh betifara. Vehu ejad, veein sheini lehamshil lo, lehajbira, beli reishit, beli tajlit, velo haoz vehamisra. Vehu eili, vejai goali, vetsur jevli beeit tsara, vehu nisi umanos li, menat kosi beyom ekra. Beyado afkid ruji beeit ishan veaira, veim ruji geviyati. Adonai li, velo ira.

119

OFISIO DE SHAJARIT SHABAT CANTO DEL DA

En Shabat decimos Tehilim 92, a continuacin. En una fiesta que cae en dia de semana, se dice el Cntico del Da que corresponde.

TEHILIN 92.

MIZMOR SHIR LE YOM TEHILIM 92. Un Salmo, una cancin para el da

de Shabat: Es bueno alabar a Adoni, y cantar a Tu Nombre, Altsimo; proclamar por la maana Tu bondad, y Tu fidelidad por las noches, acompaado de un decacordio y de una lira, a la meloda del arpa. Pues T, Adoni, me has alegrado con Tus obras; a la labor de Tu mano canto jubilosamente. Cun grandes son Tus obras, Adoni; cun profundsimo Tus pensamientos! Un hombre bruto no puede saber, un tonto no comprende esto: cuando los malvados prosperan cual hierba, y los malhechores florecen, es con el fin de que puedan ser destruidos para siempre. Pero T, Adoni, eres ensalzado eternamente. Ciertamente, Tus enemigos, Adoni, Tus enemigos, en verdad perecern; todos los que hacen el mal se dispersarn. Ms T has incrementado mi fuerza como la de un buey salvaje; estoy ungido con aceite fresco. Mis ojos han visto [la cada de] mis enemigos vigilantes; mis odos han escuchado [la ruina de] los inicuos que se levantan en contra de m. El justo florecer cual palmera, crecer cual cedro en el Lbano. Plantados en la Casa de Adoni, florecern en los atrios de nuestro Dios. Darn fruto an en su vejez; estarn colmados de savia y frescura. Eso es para expresar que Adoni es justo; El es mi Fortaleza, y no hay injusticia en El.

HASHABAT. TOV LEHODOT LAADONAI, ULEZAMER LESHIMJ ELIN. LEHAGID BABOKER JASDEJA VEEMUNATEJA BALEILOT, ALEI ASUR VAALEI NAVEL ALEI HIGAYON BEJINOR. KI SIMJATANI ADONAI BEFOALEJA BEMAASI YADEJA ARANEN. MA GADL MAASEJA ADONAI, MEOD AMKU MAJSHEBOTEJA. ISH BAAR LO YEDA UJSIL LO YAVIN ET ZOT. TZADIK KATAMAR BEVEIT BESEIVA, YHIYU. ADONAI YIFRAJ YISGUEH. ADONAI, DESHENIM KI VELO KEERETZ SHETULIM YENUVUN VERAANIM YASHAR BALVANON

BEJATZTROT ELOHEINU YAFRIJU. OD LEHAGUID TZURI

AVLATAH BO.

COMIDA DEL DIA DE SHABAT

Adona vive, bendito es mi Baluarte! En Adona exalta mi alma, pues Adona da luz para mi lmpara cuando enciende Su lmpara sobre mi cabeza. Adona es mi pastor, nada me faltar; junto a aguas tranquilas l me conduce. l, que da alimento a todo ser viviente, me alimentar con mi porcin asignada de pan. Que sea Tu voluntad T, mi Santo Elohim prepara Tu mesaante m, ungue mi cabeza con aceite.

120

OFISIO DE SHAJARIT SHABAT

! Quin puede presentar mi descanzo ante el seor de la paz, para que mis decendencia sea perfecta, con vida y paz! l enviara a su ngel delante de m como escolta para acompaarme. Entonces alzar mi rostro con una copa de salvaciones, la porcin de mi copa rebosa. Mi alma esta sedienta por Adona, l llenar mis graneros en abundancia. Hacia los maestros alzar mis ojos, como Hillel, no como Shama. Concdeme as das plancenteros y aos eternos, Despiertate, alma ma, despirtate! Entonces, sobre mi cabeza, se unirn como gemelos la lmpara de los preceptos y la luz de la Tora. Yerguete, Adona, y participa en mi descanso, T y el arca de Tu podero. Te ruego que aceptes, Oh Elohim, mi bendicin y fortalezcas el escudo de Tu vidente.
Tehila 23

Un salmo de David. Adona es mi Pastor, nada me faltar. En frondosas praderas me hace recostar, me conduce junto a aguas tranquilias. l revive mi alma. l me gua por senderos de justicia en aras de Su Nombre. Aunque anduviere por el valle de la sombra de la muerte, no temer mal alguno por que Tu estas conmigo. Tu vara y Tu cayado me consolarn. Prepararas una mesa para m ante ms enemigos. Ungiste mi cabeza con aceite, mi copa rebosa. Slo bondad y misericordia me seguirn todos los das de mi vida, y morar en la Casa de Adona por lasgos das.

Traduccin de los Salmos www.es.chabad.org.

121

OFISIO DE SHAJARIT SHABAT KIDUSH DE SHABAT

Veshameru (Exodo 31:16-17): Veshameru venei Yisraeil et haShabat, laasot et haShabat ledorotam berit olam. Beini uvein benei Yisraeil ot hi leolam. Ki sheishet yamim asa Adonai et hashamayim veet haarets, uevayom hashevii shavat vayinafash.
Exodo (20:8-11):

Zajor et yom haShabat lekadesho. Sheishet yamim taavod, veaSita kol melajteja. Veyom hashevii, Shabat Ladonai Eloheja, lo taaseh jol melaja, atah uvinja uviteja, avdeja vaamateja, uvhemteja, vegeireja asher bishareja. Ki sheishet yamim, asa Adonai et hashamayim, veet haarets, et hayam, veet kol asher bam vayanaj bayom hashevii.
Algunos agregan agua en este momento.

Al ken beraj Adonai et yom haShabat vayekadeshehu. Baruj atah, Adonai, Eloheinu melej haolam, borei peri hagafen. (Amn) Segunda Comida.
Lavado de manos

Baruj atah Adonai, Eloheinu, Melej Haolam, asher kideshanu bemitsvotav, vetsivanu, al netilat yadayim.
Jal Descubre la jal, hace un corte simbolico levanta la jal y recita:

Baruj atah Adonai, Eloheinu, Melej Haolam, hamotsi lejem min haarets.

122