2

, . ,
, ,
.
: ,
. , , ,
, . , , , .
,
,
, -.
, , ,
.
,
, 7- . 1950
,
. , .

KENDO
The Definitive Guide
HIROSHIOZAWA
Translated by Angela Turzynski
Illustrated byTamiko Yamaguchi

KODANSHA INTERNATIONAL
Tokyo New York London

2000

.
. . .
. . . . .: , 2000. 192 .
ISBN 5-220-00336-4
: ,

. , , , , . , ,
, .
,
,
,
-. ,
, , .

right

ISBN 5-220-00336-4

1997 by Hiroshi zw
, 2000

11

1.

17

2.

67

3. ()

73

4.

115

5. ()

139

153
154

188

157
166

,
. ,

. ,
,

.
, ,
, ,
. , ,
, , , ,
, . ,
.
,
, ,
, .

1. ?

.
,
.
:
1. , ( , ) . .
2. ,
. .
3. .

,
, .
, , , , ,
.

2. ?
, .
, , ,
,
(). , , .
, (
).
. ,
.
: , .

,
, , ,
.
,
:
1. .
( ), , ()
.
2. , , , .
3. (), .
4. , .
5. .
6. , .
, ,
, , .
, .

3.
,
() :
, . ,

.
.
, ,
, ?
, ,
.

10

, . , ,
.
,
. ,
.
, .
, , , ,
, , . ,
,
.

, , , ,
. , ,
,
, . ,
, ,
, .
,
.
. .
, ,
- . , ,
, .

,
. , ,
, ,
,
.
, , , , . , , ,
.
.

11

X
( )
, , -- .
, . XII
, -, --,
. .
, ,
.

( ) ,
, .
, ,
, . , , --, , , , . - ;
,
. , ,
,
. -- .

12

, .
1185 , , ,
, , , .
, , --, , . .
,
.
(13361573) .

(14671568)
(14671477), ,
, ,
. ,
, , ,
, , . . , ,
,
. ,
.
.
1. ( )
:

2. ( )
:
--


3. ( -- )
:

13

,
, , ,
. ( ),
,
, .

(16031868)
-

, ,

. 160 , ,
,
. .
, , ,
( )
( ),
. ()
, .
, .
, . , ,
- - .

. , ,
, ,
, .

.

-- ( )
,
. -

14

-- ( ), 1974
. ,
. --
, .
1584 .

,
, . 1612
, , .
, ,
, .
--
,
.
. , .
.
, , , ,
. ,
, ,
, .

(1868 )
1868 , ,
. ,
, ( )
, . ,
.
1887 , ,
,
. - (1894

15

1895 .) .

.
.
1931 . ,
. .
1945
.
, , ,
. 1952
. , ,
.

16

17

18

-
- ,
, . - - ( )
, . 4.
.

-
() , - ( )
.
(-) - ()
.

19

. .
-.

.
( )
-.
- , . - .

20

()
(
)
-
.
-
. ,
,

.

- .
-
.

21

()

.
,
.
() , . 2.

-
,
-.
,
-
, .

22

-
. , -
. ,
.

-
.
, .
,
.

.
, .
,
.

(
)

23

1
.
.

.
.

,
,
.

,
.

, ,
.

24

,
, .
, , , .

:

;

,

.

;
,

.


(
)

25

-
, - ( ) .
.
-
.

40

. .

.
. , - ,
.
. - 40 . ,
-
, .


(
)

26

. - - ( )
.

.
,

- .
, . , ,
. ,
, ,
, , .

,

.
(

).
,
, . ,
. :
, .

.

.
. ,
.

27

,
-.
.

-;
, -.
-,
, - . ( ).
, ,

-
.

28

- (, ) -
.
.

.
-, . - .

- , -,
- .
, ,
-
.
- , .

29

, .
,

,
.

30

-
- . , . ,
.
- .
, -
.

-
- .
- ( -). .
, 2, .
.
, - .

,
.

.

31

. , ,

. ,
,
. .

, .

- ( )
.

32

- ,
, . 9. ( ,
-, ,
.)

- , , .11.

33

- ( ).

,
, . 16.

. - - ,
, . 14.

-
( ), .

34

-

. , - ,
, ,
. . ,
, .
- ,
, . .
, .

35

, .
, . ( ).

, ,
.
().
,
.

12-15

.
114
.
425
.
400

15-18

.
117
.
470
.
410

/
.

120

500

.
420

,
.

,

,
,
.
, , - ( ), ,
,
(). .

36

,
,

.
,
. , , .
,
, ,
.
(, ),

.
,
.
,



. ,

.

. ,
,
.
, , ,

. ,
.
.
,
.
.
, , ,
. , , .

( ,
)

,
,

.
( ).
( ).
, (

).


,
.

.

37

, .
, , ().
, ,
.
, .

.
,
,
.
,
, , .
, .
,

.

( )

,
(-).
,

(
).
,
.

( 45 -

38

). , .
.


. .

.
,
.

(
). ,
,
,

-, .
.
.

.

.

(), .
, () .

39

,
.

-,
.
, . .
,
.
.
.
,
, ,

. .


, ,

,

-. ,
.
. , , , -, , -, . ,
. ,
, , .

40
,
,
. -
, ,
.

-,

, ,

-,


,
-.
,
,
.

, , - () .

,


. ,
. .
: , .
.

41

, ,
. ,
,
- .
,
.
. ,
. .

. . .
.


(
)
( )
.
, ,
.
,
, .
,
.
.
, ;
, ; .

,
. ,
, , .
.

42

--


.
: .
(-)
- ,
.
(-) ,
,
, .
, . , ,

.
- : -- ( ), - ( ), -- ( ), -- ( ,

) - ( ,
, ).
.

; 4 -.

43

--
,
, ,
.

,
. , .

(,
, , ).

, ( ),
.

, ,
. , .

, --
.

--

,
,
.

, (
),
.

(,
, ) , , -

()
( ) ,
,
.

,
, . ,
,
. ,
,
: , .

,

.
, .
,
- .

.
, ,

,
.

. ,
- (
),
,

,
.

44

. , - . :
?
?

, ?

,
? ?


.

,
--,

, .
, ,
,
. , ,
, .
, ,
, .

45

, .

,
.

,

.
,
.
.
,

.

.
,
,

. ,
, , .

,
,
. ,
. ,
,
, . , , , ,
, . ,
,
.
, . -
, .

, ,
.

46

- ( )
- (
)
- -. ,
; , . - ,

-
.
- .

), - (,

) - (
) , -. ,
.

- ( )
- ,
,

. ,
,
.

- ( )

- , ,
. -
,
( , )
(
).

- ( )
-,

. , -
( -

47

,

.

, , ,
. ,
, ,
-.
,
, .

,
, , . -
,

.

- ,
.
, .

,

, , ,
. ,
,
.

.
- ( )
.

-. ,
.
-,
,
,
.
. .
,

, .
, ,
.

,
.
, -

1-2-3

48
,
-.

--.
, ,
.
,
.

, .
, ,
,
.
.
5,
,
.

4-5

( )
--.
, , , ,
.
- ,
,
.
,
,
. (
: ,
, ).
(5),
. 1,2,3 4 ,
,

49

1
. 2 4 , 5,
,
. , ,
5 , ,
.

.
, -.

()
--.

,
- .
,
,
.

.

.

50

2-3-4-5

; ,
-.

--.

, .
,
-

3045
.
,
.

.

.

--.

,

51

.
,
3045
.
,
.

.
,
-

(
),
, ,

, , ,
. ,
.

--.

, -

52

.
,
45 .
, .

.

--.

, .
,
45

.
, .

.
, ,
(
). , , , ,
.

( )
-- .
, ,
, , ; ,
,
.

.
, , ,
.

53

.
,
,
, .
,
,
.

.


.
,
,
.
,

.
, -- .

54

.

,

( ).
,
.

, , ,
,
. , ,
, , .

,
- ( --), . ,
, .
, , ,

10
.

, , , , , , . . ,

.

, .
, .
,
.
, (
),
. ,

,
, -
( ),
, .

55

, .
,
. , () . .

56

,

:
, 135
, 155
, ,
, , , , . .,

.

180 150 .
,
, . ,
,
.

.

,
. .
,
.
, , , . - (


,
,
,
.

57

.
.
.

(,
)

.
"
( ).
, ; ,

,
. , .

, - .
, , .
.

- (
)
, , ,
,
,
,
.
, , ,
, .

58

,
.
, , ,
, -.

, ,
.
( ),
.

-- (
)
, , ,
,
, ,
, .
, .
, , ,
- , -.

-- (
)
, , ,
,

- 1-2

59

- 34

60

,
,
. , , .

,
.
()

, , 5,7 9

.
.
.
,
", , .

.

61

,
.

.
30,
50 100 .
- -
( ).

.
.
, -.
,
, (
).
. 4 5,
, (. . 6
7).

1. .
2. .
3. .
4. .
5. .
6. .

62

7. .
8. -.
9. ,
.
10.
.


, ,
.

,
2 3. ,
,
,
.

,

,

; , .
,
-
.
-
-.
, .

63

,
,

1. .
2. .
3. , ,
.
4. .
5. , .

64

- ( ) - (
)
- -,
,
. -, - . .

-()

,
. .
, , ,
-.

.
.

,
.

- (1)

,
.
-,
.
,

. ,
,
. - , .

65

- (1)

- (2)

- (2)


- -.

, .

, ,
.

.
,
.

66

67

68

,
,

. ,
.
,
. , . , .
, .

:
1.
.
2. .
3. .
4. ,
.
5. .

1. ,
1030 .
2. .
3. , .
4. ,
.

5.
, ,
.

2030 .

.
.

, .

.
,
.

2030 .

, ,

69

,
, .

:
,
. (
,
.)
.

2030 .
,
.

.
.

1020 .
.

.
.
.

70

,
.

, , .

, .

1520 .
.
, .

,
1020 .
.

.

:

.

1015 .
.

71

, :

.

.

1015 .
,
.

:
, , , ( ,
.)

1015 .
.
.

.
.
.

72

:
,
.
,
.

,
.

20 .

:

.

.
,
.

20 .
,
.


.
.

73

()

74

(1) -
1. -
2. -
3. -
4.-
5.-
(-)
6.-
7.-
8. -
(-)
9.-- (*)
10. -- (**)
11. - ()
12. -- ()
(-)
13. -
14. -

(2) -
(-)
15.--
16. --
17. --
(-)
18.-- ()
19.-- ()
20. -- ()
21. --
(-)
22. --
23. --

(-)
24. --
25. --
26. --

(3)

(-/-)
27. -
28.-
29. -
(-)
30. - -
()
31. - -
()
32. - -
()
33. - -
()
34. - -

35. - -

,
.
,
.

75

() : - (,
) - (, ).
: (1) -, (2) - (3)
(-, -). .
-

(1). -
, , , ,
, . -
( ).

1. -
, , ()
.
.

2. -
, , - ,
. - , .
, ,
, .

3. -
, ,
, . , ,
-.

4. -
-;
1) ,

2) , , ,
.

76

. , , ,
. ,
( ),
. , .

5. -
,
, . ,
, , .

. , ,
, .

6. -

, , ,
- . , , . , -. :

-, , , , , .

(2)

,
. , ,
, ,
-.

1.

, - ,
, , .
, , , , . .

2. -

77

, ,
,
() () ,
, . ,
;
; , .

3. -
- ,
,
.
,
.

4. -
,
, ()
.

(3)
, ,
,
. :
1) ,
;
2) ;
3) ,
, ();
4) , ;
5) .
- -
, . .

78

- ,
.

, -
. , :
- .

,
:

1. , --, ,
.
-, - -, -, , , , ,
,
.
2. -. , -, - .
3. , , . , -, --, --, -- --.
4. - : - -.
-, ()
(), -.
5. , , ,
,
.
, ,
, .

79

(1) -
1. -
--

.
;
,
( )

.
,

.
,
, .

- 1

, ,

.
, (
10 /4 ).

- 2-3-4

80

- 1

2.-
--

.
;
,
( )

.
,
.
, ,
, .

.
- 2-34

81

- 4

.
.

.

3. -
--

.
,
,
.

- 1-2-3

,
,
.


.
; , .

82

- 1

2 3
.
, ,

,
, .

4.-
- , .


-
.
,
,
,
.
,
,
.

83

- 4

5. -
- , .
, ,
.
, ;
.
,
.
(
) .
.

, .
- 1-2-3

84

6. -
--

.
, ,
,
.
. ,
, .
. ,
, ,

.
. ,
,
, ,
.
-
.
.
.

- 2-3-4-5

85

7. -
--

.
,

.

,
.
,
, ,
.

- 1-2-3-4-5-6

,
;
, .

86

,
.

.

8.

--

.
,

.

,
.
,
, , .

,
. , .

, ,
.

- 1-2-3-4-5

87

9. -- ()
--

, .
, ,


.
.

,
.
,
, .

10.

-- () 1-2-3-4-5

--

()

--
, .


,
.

88

, ,
.

.
,
, .
- ,

.
, , ,
, .
,

.

-- 1-2-3-4-5-6

89

11. - ()
--

.


, .
, , .
.
,
,
.


.
- () 1-2-3-4-5

12.

--

90

()

--

.

.
, ,

.
, .
,
, .
,
,
, ; .

-- 1-2-3-4-5-6

91

13. -
--

.
, , .

,
.
,
, .
,
,
.

.

- 1-2-34

(

). ,
.

92

14. -
--

.
, , - ,
.

,
,
.
-
,
.
,
,
.
- 1-2-3-4

93

(2)-
15. --

--

.
,
. (
.)
,
.

.
, , ,
, , .
- !

-- 1-2-3-4-5-6

94

,
,
, .

,
,
,
,
.
,
, ,
, .

16. --
--

.
,
. .

-: 1) ; 2) ;
. .

95

17. --
--

.
,
. ( .)
,

, .
,
.
,
, .

18.

--

96

()

--

.
,
. ( .)
,

, ,
().
.

, .

.
.

97

19. -- ()
--

.
,
. ( .)
,


, ,

().
, .
, .

20. -- ()
--

.

,
. ( .)

,

,
,

().
.
,
,
,
.
,
, .

98

99

21. --
--

.
,
. ( .)
,

,
.
,
().
,
.
,
,
.
(, ), ,
.

100

22. --
--

.
,
. ( .)
,
,
.
, ( ).
, .
,
,
.

,
.

101

23.

--

--

.
,
. ( .)
,

.
, ( ).

.
,
,
.

, .

, , .

24. --
--

.
,
. ( ).

,


.
,

,
, .
,
,
.
,
.

102

103

25.--
--

.
,
. ( .)
,


,
.
, .
,
, , .
-,
.

.

26.--
--

.
,
. ( .)
,


, .
, , ( , , ),
.
, , .
.

104

(3)

105

,
, (
),
, ,

.

.
,
.
, ; ,
, .

27. -

. , , .
,
,

,
.
, , .
,
,
,

.

, - . ( 28 29.)

28. -

. , , .
,

,
.

, , .
, ,
.
.

106

107

29.

. , , .
, , , .

, .

30. - ()
-

. , , .
,
-.
, , ,
, (),
.

, , ,
.

, , .

108

109

31. - ()
-

. , , .
,
-.
, , ,

,
(),
.
, .
,
,
.

110

32. - ()
-

. , , .
,
-.
,
, , , , ().
,
,
.

.

111

33. - ()
-

. , , .
,
-.
, , ,


,
().
, , .
, , .

34. - -

. , , .
,
-.
, ,
,

,
().

.
,
,
.

112

113

35. - -


. , , .
,
-.
, ,
,
,
().

.
,
,
.

114

115

,
,
,
. ,
, ,
, .
,
. :
1. .
2. .
3. .
4. .
5. .
6. .
7. ( ,
).
8. ( ,
).
9. .
10. .

.

1. , .
2. ,
; , .
3. .
4. , () , () .
5. - , , .
6. ,
, .

7.

--, --.

116

8. ( ) . ( ).
9. ,
().
10. .

--
1. () ( )
-- . .
3045 ,
- ,
, . ,
, .
,
.

2. () ( )
-- .
. 3045
, -
, , . .
,
.
, , ,
( , ).
--,
, , , !

-
, .


, -.

.

,
.
,
,
.
.
,


--.

117

119

118

- ,
.
,


().
.
,
.
.
--.

119

-- ,
.

--
, .

,
-.

.
,
.

.

, --.
-
.

.
, .
--.

120

--
--
, .
-- ,
(),
.
, ,
--
.

-- ,
.
() -.

(
) ( )
, ( ; ,
, ).

.
.

,

,
.
, -.
, .

, ,
.
**.

*
**

. ,
.
, ;
, ,
.

-- ,
.
() -.

121

--. .

, ,
, .

, -. . .
, ,

,
, : :
, .

, --.
, .

122

--

()

-- --
, ,
() . .
, , .
-- --.
, , ,
, .
--
.

()
--
, . ,
.
, ,
.

--. 123

,
.
,
.

. ,
.
--.

--. , .
, --
--.

, ,

, ().
( )
, , --.
,
.

1-2

, ,
.
,
-
.
, --.

124
,
,
,

,
.
--.

,
, --.
.

.
.

.

125

-.
, .
, .

.


, ,
.

-- .

, --. , ,
.

126
.

,
--. , ,
.

127

-- ,
.
,
.
-- ,
( ),
.
--.

,
.


.
, , .
- .

,
-

-.

--
,
.
, .
, ,
,
--.

--.

.
.
.

,

--.

128

129

--
, .

--
, .

, ,
;
,
.

.

,

. .

, , -- .



, -.

.

,
.
, , , .

130

, ()
.

, ,
.

. , , , .


--.

131

, ,

, ,
.
,
--.

, , .
. ( ).

---
( ,
-- ), .
.
(, ,

).

,
, (

),
.
.

,
.

132

- ,
.
,

.

--, ( ).
--.

133

.
--.
,
.

, .

---,

(,
), .

.
-,
( ).

--
, .
, --.

.

, ,

, , ,
.
.


.

.
, .
. -
.

134

.
.

---
,
.
(
),
,
;
,
.

()
.

135

-- , .

( ) ,
--, ,
.

, ,
.

136

, , , .



, .

,
. .

.

,
.
.

.

, --
.

. ( ).

137

(5)

()

138

:

. , , . , ,

,
. , ,
,
, .

,
, .

,
, . , , . ,

.
,

-

, ,
. ,
: , ,
, ,
.

, ,
.
,
. ,

, .
,
. ,
, , ,
- .
() ,

(). , .


.


. ,
. -

,
.

, ,
;
. , , ,

, .
. ,
,
, .
,
,

. : ,
.
,
, . , ,
,
,
,
.

139
, , . ,
( )
,
,

. ,
,
.

, , ,
.
,
, ,
(
) (,
) . ,
,
, .
.

, , ,
.
,
,

.




,
, , , .
, , ,

. , ,
.

. ,
, ,
.
, . ,
() ; ,
, .
.

,
. ,
.
,
.
,
,
.
. , , .
(), ,
, , .

,
140

,
.
,
, .
,
.

-
,
.

,
,
.
,
.
.
, , .
,
, , ,
, . , ,
, ,
.
,

, .
,

, , ,
, .
,
, .

,
.
.
, .
, , , .
, ,
,

.
.
, ,
.

, .
: ,
, ,

-
, , .
, : . ,
,
,

141

. ,
-
, .

, ,
? . ,
, . ,

.
, , :
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)

.
, , ,
,
, .

, ,
. ,
, ,
, ;
, ,
, , .

. , ,

. , ,
, , ,
,
.
,
.
, .
,

.
,

. ,
, ,
.

( ,
)

,
.
, , ,
, .
, ;
,
, , .
-

,
142
,
. , . , , . , ,
, . ,
, ; , , ,
.
, ,
,
.

.
,
, .
,
.
,
,
, .

,
,

.
,
, . ,
.

,
,
.

143

.
, , -
. , ,
.

.
,
,
.
. , , , , .

, : . ,
,
. .
, ,
- , .
- ,
.
, , :

.
, ,
,
. ,
,
,
. , - , .
, -
,
.

, . , ,
,
.
.
, ,

, , . ,

.

,

,

, . , -
, . ,
. ,

144

.
.
,
.

, , .
.
. ,
, ,
, ,
,
, !
,
, . )
.

.
- (
) -
( ),
.

- ( ).
-
, ,
, .
,
, ,

. ,
,
,
.
-
(
).
:
- -,
. :
, .

145

,
. , ,
,

.

,
,
(16031868), , , ,
. ,
.
, . ,
,

. -,
,
, ,
, .
,
. ,
, . ,

.
, .

146

, .
,
. ,
,
, ()
.
. , ,
,
, , .
,
. , ,
.
,
, .
:
1. .
2. .
3. .
4. () .
5. , .
6. .
, , . , ,
,
.
.

10 .

10 .

5 .
15 .

5 .
10 .
5 .
20 .

-, .
.
.

, .
.
.
.
.
.
.
.
.
() .
.
.
.
() .
()
.

10 .

5 .

5 .

147

" .
" , , .
-
, .

.
" , , .
'
, -.
' .
'
.
' .
'
.
' .
'
.
"
.
' .
' , , .
* , , , .
, , .

.
.

148

, --
(- )

()
1.10
73.1
0.60
39.1
0.63
42.5
85.0
1.25
884.0
13-1
68.0
0.99
28.2
0.42
0.77
544
55.8
0.78
769.5
114

()
50.4
0.83
29.0
0.49
0.60
35.1
70.0
1.23
548.0
9.36
44.2
0.75
25.8
0.43
0.76
49.9
1.16
66.9
5234
9.04

()
21.0
23.7
53.5
17.0
408.0

0.29
0.37
0.75
0.24

54

-- .
, , ,
,
. , ,
.

, -- -
. ,
.
, --. ,
. -- .
-- , ,
. , -- -
. ?
,
, , ,
--: , .
, , , , 884,6
, 85 73,1

149

. ,
, .
- 769,5
.
, , , - . , 548
523,4 .
, -- , , , . ,
-- .