SABBATO AD SEXTAM

Infra hebdomadam II Adventus [BREVIARIUM ROMANUM]

SEGN LAS DISPOSICIONES DE S.S. BENEDICTO XVI EN EL MOTU PROPIO SUMMORUM PONTIFICUM

GLORIA IESU IN MARIA!

[FRATERNIDAD DE CRISTO SACERDOTE Y SANTA MARA REINA]

INVOCACIN INICIAL
V/. Deus in adjutrium meum intnde. R/. Dmine, ad adjuvndum me festna. Glria Patri, et Flio, et Spirtui Sancto. Sicut erat in princpio, et nunc, et semper, et in scula sculrum. Amen. Alelluia. V/. Dios mo, ven en mi auxilio. R/. Seor, date prisa en socorrerme. Gloria al Padre y al Hijo y al Espritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre; por los siglos de los siglos. Amn. Aleluya.

HIMNO

Rector potens verax Deus,

Qui tmperas rerum vices, Splendre mane illminas, Et gnibus merdiem: Exstingue flammas ltium, Aufer calorem nxium, Confer saltem crporum, Vermque pacem crdium. Prsta, Pter pissime, Patrque compar nice, Cum Spritu Parclito Regnans per omne sculum. Amen.

Oh Rector poderoso y Dios verdico,

Que diriges las cosas y los tiempos, Por quien son luminosas las maanas, Por quien los mediodas son esplndidos: Lbranos del ardor de las discordias Y del calor del pernicioso fuego; Dales salud a nuestros cuerpos frgiles Y verdadera paz a nuestros pechos. Escchanos, oh Padre piadossimo, Que siendo un solo Dios con tu Unignito Y con el Santo Espritu Parclito Reinas en todo sitio y todo tiempo.

SALMODIA
Sbado despus de la dominica II

Ant. Ecce, apparebit * Dminus, et non Ant. He aqu, * el Seor aparecer, y no mentitur: si moram fcerit, exspcta mentir: si tardase, espralo, porque l eum, quia vniet, et non tardabit, vendr, y no tardar, aleluya. allelia. [1] Salmo 103(1-12) Himno a Dios Creador de todas las cosas nima mea, Dmino:* Bendice, alma ma, al Seor; Seor Dmine, Deus meus, magnifictus es Dios mo, cun excelsa tu grandeza! vehemnter. Te vistes de majestad y esplendor, te
2

Bnedic,

[BREVIARIUM ROMANUM]

SABATTO AD SEXTAM

Confessinem, et decrem industi: * amctus lmine sicut vestimnto: Extndens clum sicut pellem:* qui tegis aquis superira eius. Qui ponis nubem ascnsum tuum: * qui mbulas super pennas ventrum. Qui facis ngelos tuos, spritus:* et minstros tuos ignem urntem. Qui fundsti terram super stabilittem suam:* non inclinbitur in sculum sculi. Abssus, sicut vestimntum, amctus eius:* super montes stabunt aqu. Ab increpatine tua fgient:* a voce tontrui tui formidbunt. Ascndunt montes: et descndunt campi * in locum, quem fundsti eis. Trminum posusti, quem non transgredintur:* neque convertntur operre terram. Qui emttis fontes in convllibus:* inter mdium mntium pertransbunt aqu. Potbunt omnes bsti agri: * exspectbunt nagri in siti sua. Super ea vlucres cli habitbunt:* de mdio petrrum dabunt voces. Glria Patri, et Flio,* et Spirtui Sancto. Sicut erat in princpio, et nunc, et semper,* et in scula sculrum. Amen.

envuelves de luz como con un manto, Extiendes los cielos como una cortina, cimientas tu habitacin sobre las aguas. Pones las nubes por tu carroza, cabalgas sobre las alas del viento. Haces a los vientos tus mensajeros, a las llamas de fuego tus siervos. Asentaste la tierra sobre sus cimientos, para que lamas se mueva. Con el abismo, como con un manto, la cubriste; las aguas cubrieron los montes. A tu reto huyeron, al fragor de tu trueno corrieron. Subieron a los montes y bajaron a los valles, * a los lugares que t les asignaste. Fijaste los lmites que no deban pasar; no volvern a cubrir la tierra. Enviaste los manantiales a los valles; fluyen entre los montes. Todas las bestias del campo beben de ellos, y los asnos salvajes mitigan su sed. Junto a ellos las aves del aire hacen sus nidos, y cantan entre las ramas. Gloria al Padre y al Hijo, * y al Espritu Santo.
Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amn.

[2] Salmo 103(13-23) Continuacin del himno: la providencia divina

Rigans montes de superiribus suis: *

Desde las alturas riegas los montes;

de fructu perum turum satibitur terra: del fruto de tus obras se sacia la tierra. Prodcens foenum iumntis,* et Haces brotar hierba para los rebaos, herbam servitti hminum: y plantas para el uso de la humanidad;
3

GLORIA IESU IN MARIA!

[FRATERNIDAD DE CRISTO SACERDOTE Y SANTA MARA REINA]

Ut edcas panem de terra:* et vinum Para que produzcan alimento de la ltficet cor hminis: tierra: vino que alegra el corazn, Ut exhlaret fciem in leo:* et panis Aceite que hace brillar el rostro * y cor hminis confrmet. pan que fortalece el corazn. Saturabntur ligna campi, et cedri Se llenan de savia los rboles del SeLbani, quas plantvit:* illic psseres or, los cedros del Lbano que l plant; nidificbunt. all anidan los pjaros. Herdii domus dux est erum:* En sus copas la cigea hace morada, montes exclsi cervis: petra refgium en los riscos los ciervos y los peascos herinciis. el refugio de los hirceos. Fecit lunam in tmpora:* sol cognvit Hiciste la luna como seal de las esoccsum suum. taciones, y el sol conoce su ocaso. Posusti tnebras, et facta est nox:* in Haces las tinieblas, y viene la noche, ipsa pertransbunt omnes bsti silv. en la cual rondan las fieras de la selva. Ctuli lenum rugintes, ut rpiant,* Los leoncillos rugen por la presa, et qurant a Deo escam sibi. buscando de Dios su comida. Ortus est sol, et congregti sunt:* et in Sale el sol, y se retiran, y se echan en cublibus suis collocabntur. sus guaridas. Exbit homo ad opus suum:* et ad El hombre sale a su trabajo, y a su laoperatinem suam usque ad vsperum. bor hasta la tarde. Glria Patri, et Flio,* et Spirtui Gloria al Padre y al Hijo, * y al EspSancto. ritu Santo. Sicut erat in princpio, et nunc, et Como era en el principio, ahora y siemsemper,* et in scula sculrum. Amen. pre,* por los siglos de los siglos. Amn. [3] Salmo 103(24-35) Continuacin del himno. Deseo de agradar a Dios magnificta sunt pera tua, Dmine! * mnia in sapintia fecsti: implta est terra possessine tua. Hoc mare magnum, et spatisum mnibus: * illic reptlia, quorum non est nmerus. Animlia puslla cum magnis: * illic naves pertransbunt. Draco iste, quem formsti ad illudndum ei: * mnia a te exspctant ut des illis escam in tmpore.
4

Quam

Cun mltiples tus obras, oh Seor! Hiciste todas ellas con sabidura; la tierra est llena de tus criaturas. He all el grande y anchuroso mar en donde bullen criaturas sin nmero, Tanto pequeas como grandes; all se mueven los barcos. All est el Dragn, que modelaste para jugar con l. Todos ellos te aguardan, para que les des comida a su tiempo.

[BREVIARIUM ROMANUM]

SABATTO AD SEXTAM

Dante te illis, clligent: * aperinte te manum tuam, mnia implebntur bonitte. Avertnte autem te fciem, turbabntur: * uferes spritum erum, et defcient, et in plverem suum revertntur. Emttes spritum tuum, et creabntur: * et renovbis fciem terr. Sit glria Dmini in sculum: * ltbitur Dminus in opribus suis: Qui rspicit terram, et facit eam trmere: * qui tangit montes, et fmigant. Cantbo Dmino in vita mea: * psallam Deo meo, qumdiu sum. Iucndum sit ei elquium meum: * ego vero delectbor in Dmino. Defciant peccatres a terra, et inqui ita ut non sint: * bnedic, nima mea, Dmino. Glria Patri, et Flio,* et Spirtui Sancto. Sicut erat in princpio, et nunc, et semper,* et in scula sculrum. Amen.
Sbado despus de la dominica II

Se la das, la recogen; * abres tu mano, se sacian de bienes. Escondes tu rostro y se espantan; les quitas el aliento; expiran y vuelven a su polvo. Envas tu Espritu y son creados; as renuevas la faz de la tierra. Perdure la gloria del Seor para siempre; algrese el Seor en todas sus obras. El mira a la tierra, y ella tiembla; toca los montes, y humean. Cantar al Seor mientras viva; alabar a mi Dios mientras exista. Que le sea agradable mi poema; me regocijar en el Seor. Sean consumidos de la tierra los pecadores, y los malvados dejen de ser. Bendice, alma ma, al Seor. Gloria al Padre y al Hijo, * y al Espritu Santo.
Como era en el principio, ahora y siempre,* por los siglos de los siglos. Amn.

Ant. Ecce, apparebit * Dminus, et non Ant. He aqu, * el Seor aparecer, y no mentitur: si moram fcerit, exspcta mentir: si tardase, espralo, porque l eum, quia vniet, et non tardabit, vendr, y no tardar, aleluya. allelia. Jr 23, 6 In diebus illis salvabitur Iuda et Isral En aquellos das Jud se salvar, e Israel habitabit confidenter et hoc est nomen habitar confiado: y este es el nombre quod vocabunt eum, Dominus iustus por el que se le llamar: nuestro Seor noster. es justo. R. Deo grtias. R. Demos gracias a Dios.
5

CAPITULUM

GLORIA IESU IN MARIA!

[FRATERNIDAD DE CRISTO SACERDOTE Y SANTA MARA REINA]

RESPONSORIO BREVE
V/. Ostende nobis Domine,* Misericordiam tuam. R/. Ostende nobis. V/. Et salutare tuum da nobis. R/. Misericordiam tuam. V/. Glria Patri, et Flio, et Spirtui Sancto. R/. Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam. V/. Mustranos, Seor, * tu misericordia. (se repite) V/. Y danos tu salvacin. R/. Tu misericordia. V/. Gloria al Padre y al Hijo y al Espritu Santo. R/. Mustranos, Seor, * tu misericordia.

CONCLUSIN
V. Memento nostri Domine in beneplaci- V. Acurdate de nosotros, Seor, por to populi tui. amor a tu pueblo. R. Visita nos in salutari tuo. R. Vistanos con tu Salvador. V. Dminus vobscum. R. Et cum spritu tuo. ORMUS. Excita, Domine, corda nostra ad praeparandas Unigeniti tui vias: ut per eius adventum purificatis tibi mentibus servire mereamur: Qui tecum vivit et regnat in unitte Spritus Sancti Deus per mnia scula sculrum. R. Amen. V. El Seor est con vosotros. R. Y con tu espritu. OREMOS. Mueve, Seor, nuestros corazones para preparar los caminos de tu Unignito, a fin de que merezcamos servirte con un corazn puro, mediante la llegada de aquel que contigo vive y reina. R. Amn.

V. Dminus vobscum. V. El Seor est con vosotros. R. Et cum spritu tuo. R. Y con tu espritu. V. Benedicmus Dmino. V. Bendigamos al Seor R. Deo grtias. R. Demos gracias a Dios. V. Fidlium nim per misericrdiam V. Por la misericordia de Dios las almas Dei requiscant in pace. de los fieles difuntos descansen en paz. R. Amen. R.Amn.

[BREVIARIUM ROMANUM]

SABATTO AD SEXTAM

CANTO FINAL A LA VIRGEN MARA

GLORIA IESU IN MARIA!

[FRATERNIDAD DE CRISTO SACERDOTE Y SANTA MARA REINA]

Fraternidad de Cristo Sacerdote y Santa Mara Reina