You are on page 1of 3

Eduardo Galeano

La Jornada
21-03-2003

Ser curioso. A mediados del ao pasado, mientras esta guerra se estaba incubando, George W. Bush declar que "debemos estar listos para atacar en cualquier oscuro rincn del mundo". Irak es, pues, un oscuro rincn del mundo. Creer Bush que la civilizacin naci en Texas y que sus compatriotas inventaron la escritura? Nunca escuch hablar de la biblioteca de Nnive, ni de la torre de Babel, ni de los jardines colgantes de Babilonia? No escuch ni uno solo de los cuentos de las mil y una noches de Bagdad? Quin lo eligi presidente del planeta? A m, nadie me llam a votar en esas elecciones. Y a ustedes? Elegiramos a un presidente sordo? A un hombre incapaz de escuchar nada ms que los ecos de su voz? Sordo ante el trueno incesante de millones y millones de voces que en las calles del mundo estn declarando la paz a la guerra? Ni siquiera ha sido capaz de escuchar el carioso consejo de Gnter Grass. El escritor alemn, comprendiendo que Bush tena necesidad de demostrar algo muy importante ante su padre, le recomend que consultara a un sicoanalista en lugar de bombardear Irak. En 1898, el presidente William McKinley declar que Dios le haba dado la orden de quedarse con las islas Filipinas, para civilizar y cristianizar a sus habitantes. McKinley dijo que habl con Dios mientras caminaba, a medianoche, por los corredores de la Casa Blanca. Ms de un siglo despus, el presidente Bush asegura que Dios est de su lado en la conquista de Irak. A qu hora y en qu lugar recibi la palabra divina? Y por qu Dios habr dado rdenes tan contradictorias a Bush y al Papa de Roma? Se declara la guerra en nombre de la comunidad internacional, que est harta de guerras. Y, como de costumbre, se declara la guerra en nombre de la paz. No es por el petrleo, dicen. Pero si Irak produjera rabanitos en lugar de petrleo, a quin se le ocurrira invadir ese pas? Bush, Dick Cheney y la dulce Condoleezza Rice, habrn renunciado realmente a sus altos empleos en la industria petrolera? Por qu esta mana de Tony Blair contra el dictador iraqu? No ser porque hace 30 aos Saddam Hussein nacionaliz la britnica Irak Petroleum Company? Cuntos pozos espera recibir Jos Mara Aznar en el prximo reparto? La sociedad de consumo, borracha de petrleo, tiene pnico al sndrome de abstinencia. En Irak, el elixir negro es el menos costoso y, quiz, el ms cuantioso. En una manifestacin pacifista, en Nueva York, un cartel pregunta: "Por qu el petrleo nuestro est bajo las arenas de ellos?" Estados Unidos ha anunciado una larga ocupacin militar, despus de la victoria. Sus generales se harn cargo de establecer la democracia en Irak.

Ser una democracia igual a la que regalaron a Hait, Repblica Dominicana o Nicaragua? Ocuparon Hait durante 19 aos y fundaron un poder militar que desemboc en la dictadura de Francois Duvalier. Ocuparon Dominicana durante nueve aos y fundaron la dictadura de Rafael Lenidas Trujillo. Ocuparon Nicaragua durante 21 aos y fundaron la dictadura de la familia Somoza. La dinasta de los Somoza, que los marines haban puesto en el trono, dur medio siglo, hasta que en 1979 fue barrida por la furia popular. Entonces, el presidente Ronald Reagan mont a caballo y se lanz a salvar a su pas amenazado por la revolucin sandinista. Nicaragua, pobre entre los pobres, tena, en total, cinco ascensores y una escalera mecnica, que no funcionaba. Pero Reagan denunciaba que Nicaragua era un peligro; y mientras l hablaba, la televisin mostraba un mapa de Estados Unidos tindose de rojo desde el sur, para ilustrar la invasin inminente. El presidente Bush, le copia los discursos que siembran el pnico? Bush dice Irak donde Reagan deca Nicaragua? Ttulos de los diarios, en los das previos a la guerra: "Estados Unidos est pronto a resistir el ataque". Rcord de ventas de cintas aislantes, mscaras antigs, pldoras antirradiaciones... Por qu tiene ms miedo el verdugo que la vctima? Slo por este clima de histeria colectiva? O tiembla porque presiente las consecuencias de sus actos? Y si el petrleo iraqu incendiara el mundo? No ser esta guerra la mejor vitamina que el terrorismo internacional est necesitando? Nos dicen que Saddam Hussein alimenta a los fanticos de Al Qaeda. Un criadero de cuervos para que le arranquen los ojos? Los fundamentalistas islmicos lo odian. Es satnico un pas donde se ven pelculas de Hollywood, muchos colegios ensean ingls, la mayora musulmana no impide que los cristianos anden con la cruz al pecho y no es muy raro ver mujeres con pantalones y blusas audaces. No hubo ningn iraqu entre los terroristas que voltearon las torres de Nueva York. Casi todos eran de Arabia Saudita, el mejor cliente de Estados Unidos en el mundo. Tambin es saudita Bin Laden, ese villano que los satlites persiguen mientras huye a caballo por el desierto, y que dice presente cada vez que Bush necesita sus servicios de ogro profesional. Saba usted que el presidente Dwight D. Eisenhower dijo, en 1953, que la "guerra preventiva" era un invento de Adolfo Hitler? Afirm: "Francamente, yo no me tomara en serio a nadie que me viniera a proponer una cosa semejante". Estados Unidos es el pas que ms armas fabrica y vende en el mundo. Es, tambin, la nica nacin que ha arrojado bombas atmicas contra la poblacin civil. Y siempre est, por tradicin, en guerra contra alguien. Quin amenaza la paz universal? Irak? Irak no respeta las resoluciones de la Organizacin de Naciones Unidas (ONU)? Las respeta Bush, que acaba de propinar la ms espectacular patada a la legalidad internacional? Las respeta Israel, pas especializado en ignorarlas? Irak ha desconocido 17 resoluciones de la ONU. Israel, 64. Bombardear Bush a su ms fiel aliado? Irak fue arrasado, en 1991, por la guerra de Bush padre, y hambreado por el bloqueo posterior. Qu armas de destruccin masiva puede esconder este pas masivamente destruido?

Israel, que desde 1967 usurpa tierras palestinas, cuenta con un arsenal de bombas atmicas que le garantizan la impunidad. Y Pakistn, otro fiel aliado que adems es un notorio nido de terroristas, exhibe sus propias ojivas nucleares. Pero el enemigo es Irak, porque "podra tener" esas armas. Si las tuviera, como Corea del Norte proclama que las tiene, se animaran a atacarlo? Y las armas qumicas y biolgicas? Quin vendi a Saddam Hussein las cepas para fabricar los gases venenosos que asfixiaron a los kurdos, y los helicpteros para arrojar esos gases? Por qu Bush no muestra los recibos? En aquellos aos, guerra contra Irn, guerra contra los kurdos, era Saddam menos dictador de lo que es ahora? Hasta Donald Rumsfeld lo visitaba en misin de amistad. Por qu los kurdos son conmovedores ahora, y antes no? Y por qu slo son conmovedores los kurdos de Irak, y no los kurdos mucho ms numerosos que sacrific Turqua? Rumsfeld, actual secretario de Defensa, anuncia que su pas usar "gases no letales" contra Irak. Sern gases tan poco letales como esos que Vladimir Putin us, el ao pasado, en el teatro de Mosc, y que mataron a ms de cien rehenes? Durante unos cuantos das, Naciones Unidas cubri con una cortina el Guernica de Picasso, para que esa desagradable escenografa no perturbara los toques de clarn de Colin Powell. De qu tamao ser la cortina que esconder la carnicera de Irak, segn la censura total que el Pentgono ha impuesto a los corresponsales de guerra? Adnde irn las almas de las vctimas iraques? Segn el reverendo Billy Graham, asesor religioso del presidente Bush y agrimensor celestial, el paraso es ms bien chico: mide nada ms que mil 500 millas cuadradas. Pocos sern los elegidos. Adivinanza: Cul ser el pas que ha comprado casi todas las entradas? Y una pregunta final, que pido prestada a John Le Carr: Van a matar a mucha gente, pap? Nadie que conozcas, querido. Slo extranjeros.