New Jersey Ed. 39, Año 25 PDF

Over 171,500 Readers Every Week Certify by
CIRCULATION COUNCIL
VERIFICATION
1988 - 2012
Newspaper
Voz y Pensamiento de la Comunidad

Ao 25 Edicin 39
desde 1988
New Jersey Edition
GRATIS FREE
Diciembre 19-25, 2012
www.latribunahispana.com
New Jersey Edition
La Tribuna Hispana USA, Diciembre 19 - 25, 2012
Over 171,500 Readers Every Week Certify by
CIRCULATION
VERIFICATION
1988 - 2012
EDICIN GRATIS
Voz y Pensamiento de la Comunidad

Ao 25 Edicin 39
desde 1988
New Jersey Edition
COUNCIL
Diciembre 19 - 25, 2012
EE.UU. EN GUERRA
El Dilema Sirio
Ver pgina 8.
ESPECIAL
Feliz Navidad!
Ver pginas 22 a 25.
DEPORTES
Metapn, Olimpia y Comunicaciones son Campeones

Ver pgina 28.
Como parte de una campaa para sacar de las calles las armas de fuego, 1,137 armas de fuego fueron entregadas a las autoridades del estado de New Jersey por los residentes del Condado de Camden, durante el programa de Entrega de armas por dinero, realizado en dos iglesias el fin de semana pasado. Ver pgina 5.
Foto: NJ OAG
New Jersey Edition
New Jersey Edition
New Jersey
Se cambiaron ms de 1,100 armas de fuego por dinero

Redaccin LTH
s de 1,100 armas de fuego fueron entregadas a las autoridades del estado por los residentes del Condado de Camden, durante el programa de Entrega de armas por dineropatrocinado por el Estado de New Jersey en dos iglesias de la ciudad de Camden el n de semana pasado. Segn el Fiscal General de New Jersey, Jeffrey S. Chiesa , un total de 1,137 armas de fuego - incluyendo 5 armas de asalto semiautomticas - fueron entregadas durante los dos das de "Guns for Cash" programa realizado el 14 (el da que ocurri la matanza de 28 personas en la escuela primaria de Newtown) y 15 de diciembre pasados, en la Iglesia Bautista Antioqua y el Templo Higher Ground en Camden. Chiesa dijo que no est al tanto de cualquier otro evento o programa de entrega de armas por dinero en New Jersey en que haya podido obtener una buena cantidad de armas de fuego El Fiscal General Reconoci que la compra de armas por s solas no pueden resolver el problema de la violencia armada, sin embargo arm que es un elemento importante de una estrategia de aplicacin de la ley ms amplia para permitir que las armas de fuego estn fuera de circulacin y reducir el nme-
iniciativa de recompra de armas. Otra de 39,375 dlares en pagars fueron emitidos y ser honrado con el dinero de decomiso penal. La entrega de armas por dinero fue un esfuerzo cooperativo dirigido por la Ocina del Fiscal General, la Fiscaldia del Condado de Camden, la Polica de Camden, las comunidades de fe y otras partes interesadas. Hasta $250 por un arma A las personas que entregaron sus armas "sin preguntas" se pagaron hasta $ 250 por arma de fuego, y tres armas ha sido el nmero mximo que podan entregarse. Chiesa, quien estuvo acompaado por el anuncio de por el Fiscal del Condado de Camden Warren Faulk, el Jefe de polica de Camden Scott Thomson, y la alcaldesa Dana Redd, seal que la recompra de pistola fue un ejemplo de cmo las asociaciones en grupo a menudo tienen resultados ms ecaces. "No vamos a lanzar simplemente levantar las manos y decir que el problema de la violencia armada es demasiado grande. Tenemos que actuar. Vamos a innovar. Y, trabajando juntos, vamos a seguir haciendo todo lo que est anuestro alcance para hacer de las comunidades ms seguras de conseguir armas de las calles ",argument el Fiscal General Chiesa.
Escena del partido entre Metapn y guila.
ro de muertes a tiros "No estoy sugiriendo que la recompra de las armas de fuego son una especie de solucin mgica al problema complejo y de mltiples facetas de la violencia en nuestra sociedad. Tenemos que seguir avanzando con todas las estrategias a nuestra disposicin. Ya que estamos en ello,debemos seguir pensando en nuevas estrategias tambin. En New Jersey, la inaccin no es una opcin ", sostuvo Chiesa durante la conferencia de prensa en la sede de la Polica de Camden donde todas las armas recuperadas se encontraban en exhibicin.
"Hemos tenido ms de un millar de armas de fuego fuera de circulacin aqu en Camden y en todo el condado de Camden. Los resultados de nuestra iniciativa se ven aqu y sostengo que vali la pena el esfuerzo ", agreg Chiesa. Segn Chiesa, un total de 156,000 dlares se destinaron en la recompra de armas durante el esfuerzo de dos das. Explic que aproximadamente se utilizaron los fondos de decomiso penal del Estado por $ 110.000, as como $ 6,000 dlares en tarjetas de regalo sobrantes de la Ciudad de Camden antes de la
Foto: AP
New Jersey Edition
New Jersey
Funcionario ordenaba a empleados a trabajar en campaas polticas

Redaccin LTH
imothy J. Grossi, Director Adjunto de Obras Pblicas de North Bergen, en Nueva Jersey, fue acusado por un Jurado Investigador de presuntas delitos al ordenar a sus empleados subalternos trabajar en campaas polticas y realizar tareas personales en su casa y la de otras personas mientras el municipio efectuaba los pagos de los empleados, segn report la scala de Nueva Jersey. Grossi, de 72 aos, de Jersey City, es el cuarto individuo involucrado en una investigacin en curso por la Divisin de Justicia Criminal sobre presuntos abusos contra los empleados del Departamento de Obras Pblicas (DPW) de North Bergen que recibieron sus pagos por trabajos no relacionado con las funciones de DPW. El 11 de septiembre, el Superintendente de DPW James Giley se declar culpable de conspiracin para cometer mala conducta ocial, admitiendo haber dado rdenes a los empleados de DPW para efectuar cientos de horas de tareas domsticas en su casa y trabajar en campaas polticas, mientras era pagado por el municipio. El 21 de septiembre, los supervisores de DPW Troy Buero y Francis Longo fueron procesados por presuntas acciones al ordenar a los empleados a realizar tareas perso-
mala conducta ocial y el patrn de mala conducta ocial, conllevan una pena de prisin de 5 a 10 aos, con un mnimo obligatorio de cinco aos sin libertad condicional por los cargos de mala conducta ocial y un mnimo consecutivo obligatorio de 5 aos sin libertad condicional. Las acusaciones Como Director Adjunto del Departamento de Obras Pblicas, Grossi era el jefe de Giley. Se alega que Grossi orden a Wiley enviar a sus empleados a participar en trabajos de campaa en nombre de los candidatos. Wiley algunas veces asign directamente a los empleados, y tambin transmiti las rdenes a sus subordinados inmediatos, Bunero y Longo, quienes presuntamente dieron rdenes a los empleados asignados a trabajar en las campaas. Grossi est acusado de un cargo de mala conducta ocial por dirigir a sus empleados subalternos que trabajen en campaas en tres ocasiones, mientras el municipio les pag: (1) 04 de noviembre 2008, en el marco de una campaa de la alcalda en Bayonne, (2) 12 de mayo 2009, en el marco de una campaa de la alcalda de Jersey City, y (3) Nov. 2, 2010, en Jersey City, en el marco de una campaa del alguacil. Los trabajadores realizaron actividades diversas, recorriendo los vecindarios, distribuir literatura de campaa, y colocar los mensajes de propaganda. Wiley, Bunero y Longo tambin fueron acusados en relacin con el trabajo de campaa
Timothy J. Grossi.
nales para Giley y trabajar en las campaas. Un Jurado Investigador abri 8 cargos en contra de Grossi, de conspiracin (segundo grado), 2 cargos de conducta deshonesta (segundo grado), conducta deshonesta (segundo grado), robo (tercer grado), actitud indebida con los bienes conados y con la propiedad del gobierno (tercer grado), manipulacin de los registros pblicos o de informacin (tercer grado) y falsicacin o alteracin de los registros (cuarto grado). La
en esas fechas. El segundo cargo de mala conducta ocial tiene que ver con Grossi quien directamente ordenaba s o a uno o ms empleados realizar tareas personales para l o para otros mientras eran pagados por el municipio, incluyendo la instalacin de ventanas y unidades de ventana de aire acondicionado en su casa, realizando trabajos de jardinera u otras tareas personales en los hogares de otros, recogiendo o entregando literatura poltica, y tomando fotografas de los carteles polticos. Segn la acusacin, los empleados asignados a trabajar las campaas electorales o realizar tareas personales tpicamente utilizaron los vehculos de DPW, las herramientas y equipos que pertenecen al departamento. Grossi es acusado de los delitos de robo y uso indebido de bienes del Estado por su presunta participacin en el uso ilegal de servicios de los empleados, vehculos, herramientas y equipos para las campaas electorales y las tareas personales. En los dos cargos relacionados con la alteracin o falsicacin de documentos, Grossi es acusado en relacin con su presunta participacin en la presentacin de los partes de horas fraudulentas relacionadas con su propio horario y las horas de los empleados subordinados, que presuntamente encubrieron el trabajo ilegal realizado en las campaas y en las tareas personales. Grossi actualmente recibe un salario anual de aproximadamente 133.000 dlares de North Bergen, New Jersey.
Foto: NJ OAG
Mujer es acusada de robar $170.000 falsicando facturas de proveedores

Redaccin LTH
oreta Fontanilla, de 72 aos, de Piscataway, ha sido acusada por el presunto robo de $170.000, por falsicar facturas que le enviaron a una compaa de seguros con respecto a salir de su propio bolsillo los gastos que supuestamente incurridos para los servicios de salud en el hogar proporcionados a su marido enfermo, segn report la scala de Nueva Jersey. Fontanilla fue acusada (el viernes 14 de diciembre) por delitos de reclamos en atencin mdica en segundo grado reclamos fraudulentos en segundo grado, robo por engao y seis cargos de falsicacin de documentos en cuarto grado. Entre enero de 2005 y diciembre de 2010, Fontanilla someti 71 facturas falsicadas independientes a los proveedores de atencin mensual, de la compaa de seguros MetLife ("MetLife") para los servicios de salud presuntamente prestados a su esposo. En particular, la acusacin seala que Fontanilla someti facturas falsa que su marido haba recibido entre aproximadamente 52 y 93 horas de servicios de atencin de la salud durante cada
mes y Fontanilla haba pagado a los proveedores de servicios de salud $ 50 dlares por hora. La acusacin indica que al presentar las 71 facturas falsicadas, Fontanilla reclam en forma fraudulenta a MetLife que ella haba incurrido en un total de $237,019 dlares de gastos reembolsables que pagan por los servicios de salud para su esposo. Como resultado de la presentacin de las facturas presuntamente fraudulentas, MetLife haba pagado a Fontanilla un total de $ 169,000. Dlares. Una investigacin realizada por la Ocina contra los Fraudes en Seguros revel que, de hecho, las enfermeras proporcionan servicios de salud al esposo de Fontanilla, entre 10 y 40 horas mensuales a razn de $ 25 por hora, y que Fontanilla pag a las enfermeras un total de aproximadamente $27,000 dlares durante el perodo objeto de la acusacin. Los delitos en segundo grado se castigan con sentencias mximas de 10 aos en prisin y una multa de hasta $ 150.000, mientras que los delitos en cuarto grado se castigan con sentencias mximas de 18 meses de prisin y una multa penal de hasta $ 10.000.
New Jersey Edition
Nueva Jersery
Farmacutico acusado de crear falsas recetas para obtener una droga

Redaccin LTH
Sentencian a cabecilla de banda que cometi robos en Home Depot

Redaccin LTH Joseph A. Chiodo, Jr.
n inmigrante que que actu como cabecilla de una banda de ladrones, fue sentenciado a prisin al robar en forma organiza en aproximadamente 70 tiendas de la cadena The Home Depot, en New Jersey, Nueva York, Pennsylvania, Delaware, Maryland y Virginia. Julio Arriola Suarez, de 49 aos, de West New York, alias Jimmy R. Alcivar, fue condenado a 4 aos de prisin por el juez de la Corte Superior Robert J. Gilson en el condado de Morris. Surez se declar culpable el 23 de octubre de cometer robos en segundo grado El delito fue calificado como un crimen en segundo grado, debido a que Surez admiti que cometi robos por ms de $ 1.000 dlares en mercancas, como parte de una banda minorista de robo organizado. Surez fue arrestado el 3 de abril de 2012 en Jersey City. Una investigacin realizada por la Divisin de Justicia Criminal y el Servicio Secreto de los Estados Unidos, fue ejecutada con la asistencia de la Corporacin de Home Depot, determin que Surez dirigi los robos cometidos en varias tiendas de Home Depot durante da, apropindose de cientos de dlares en mercanca a travs de las reas de auto-pago. Tres miembros de esta misma banda de ladrones se declararon culpables en octubre y fueron condenados a prisin. En el mes de noviembre los tres hombres que se declararon culpables de robo en tercer grado fueron sentenciados a prisin por el juez Gilson. Ellos son: David Pulgarn, de 29 aos, ex residente de Union City y West New York, el 16 de noviembre fue sentenciado 364 das en la crcel del condado como condicin de cumplir 3 aos de libertad condicional; Julio Duque Barahona, de 30 aos, tambin fue sen-
Foto: NJ OAG
acusa a Chiodo de dos cargos de obtener una Substancia Peligrosa Controlada fraudulentamente, dos cargos de distribuir una Substancia Peligrosa Controlada, y dos cargos de posesin de una Substancia Peligrosa Controlada. Los tres un crimen del tercer grado. El Programa de Supervisin de Recetas de Nueva Jersey (N.J.
"GUIADOS POR EL ESPRITU DE DIOS."

Por Rev. William Soto Santiago Ph.D
Y todo ser humano tiene una imagen que es el espritu que tiene la persona el cual es un cuerpo espiritual de otra dimensin y tiene una semejanza fsica que es el cuerpo de carne como Dios tambin lo tiene. Y ahora, todos los creyentes en Cristo han estado recibiendo la imagen del Dios Viviente al recibir el Espritu Santo al a recibir un cuerpo angelical, y luego recibirn la semejanza fsica de Dios, que es un cuerpo fsico glorificado,igual al cuerpo fsico glorificado de Jesucristo nuestro Salvador, y entonces todos seremos a imagen y semejanza de Dios y esa es la Familia de Dios, los hijos de Dios, la Casa de Dios por medio del segundo Adn. Porque por medio del primer Adn y Eva recibimos una imagen terrenal, del mundo,un espritu del mundo, y un cuerpo terrenal, mortal, sin Vida eterna, un cuerpo del mundo tambin; pero ahora la promesa es que recibiremos un espritu celestial, un cuerpo espiritual celestial, que es llamado tambin el ngel de cada persona, as como el ngel de Dios, el ngel que aparece en el libro del xodo, es el cuerpo angelical de Dios, el cual es Cristo en Su cuerpo angelical, porque l es el ngel del Pacto. Y luego tambin tiene Dios un cuerpo fsico glorificado, el cual es el cuerpo fsico glorificado de Jesucristo, para que todos, conforme al Programa Divino, sean a imagen y semejanza de Dios por medio del segundo Adn que es Jesucristo nuestro Salvador. Ese es el Programa Divino de la redencin por el cual pasan todos los hijos e hijas de Dios, todas las almas de Dios que vienen a esta Tierra, para regresar a la Vida eterna, regresar Dios como la Familia de Dios, la Casa de Dios, o sea, la descendencia de Dios como el Apstol Pablo nos dice en Efesios, captulo 2:11, para que tengamos as el entendimiento claro de quines son los creyentes en Cristo.
AD75418
Julio Arriola Suarez.
tenciado el 16 de noviembre a 364 das en la crcel del condado como condicin de cumplir 3 aos de libertad condicional. Javier Duque Piza, de 56 aos, ex residente de West New York, fue sentenciado el 30 de noviembre a 364 das en la crcel del condado en su condicin de cumplir 2 aos de libertad condicional, y un quinto hombre fue acusado identificado como Nicolas Arriola Cortez, de 49 aos, ex residente de Union City, quien permanece prfugo y es buscado con una orden judicial. Los miembros de la banda son oriundos de Amrica Central y del Sur, y se establecieron en el condado de Hudson. Pulgarin es un ciudadano naturalizado de los Estados Unidos, pero los otros no son ciudadanos estadounidenses. Surez, Piza y Barahona podran ser deportados en los cargos. El Servicio de Inmigracin y Control de Aduanas haba presentado previamente una orden de detencin en contra de Barahona, en el marco de una condena por drogas en el estado de Nueva York.
Esta es una porcin de la conferencia Guiados por el Espiritu de Dios 8-26-2010
LA VOZ DEL CIELO

Literatura y videos en DVD Completamente GRATIS Estamos en Cablevisin canal 18 los Sbados de 8:00 a 8:30 AM Para mayor informacin, dirjase a: Rev. Vitaliano Rada Iglesia LA VOZ DEL CIELO 42 Geneva Street - Elizabeth, NJ 07206 Tels. (908) 906-8420 / (908) 469-4229 www.carpa.com Cultos Domingos 9:00 AM
Foto: NJ OAG
n farmacutico fue arrestado por las autoridades de Nueva Jersey y acusado de crear falsa informacin con recetas, para obtener fraudulentamente una droga para perder peso que se sabe que tiene una probabilidad alta de adiccin, segn report la fiscala de Nueva Jersey. El acusado fue identificado como Joseph A. Chiodo, Jr., de 62 aos de edad y residente en Morganville, un farmacutico licenciado que estaba emplea-
do en la Stop &Shop Pharmacy en 1137 Lloyd Road, en Aberdeen, cuando en dos ocasiones se alega cre falsas entradas en el registro electrnico de la farmacia, tom pldoras de phentermine y se las mand a un amigo. La ocasin ms reciente tuvo lugar en Marzo del 2012. La Polica de Aberdeen Township arrest a Chiodo el da 6 de Diciembre en el Departamento de Polica de Aberdeen, despus de una investigacin en unin con el Bur de Implementacin de Leyes de la Divisin de Asuntos del Consumidor de Nueva Jersey. Se le
Prescription Monitoring Program o NJPMP) fue esencial al descubrimiento del alegado crimen de Chiodo. El NJPMP es una base de datos mantenida por la Divisin de Asuntos del Consumidor, para rastrear la venta de recetas en Nueva Jersey de las drogas clasificadas como Substancias Peligrosas Controladas (Control Dangerous Substances CDS) y la Hormona de Crecimiento Humano (Human Growth Hormone o HGH). Phentermine est clasificada bajo ley federal y estatal en la Lista IV de Substancias Peligrosas Controladas una droga que tiene un uso medicinal, pero que si no se usa como es debido puede terminar en dependencia fsica y sicolgica. Los licenciados recetadores y farmacuticos pueden registrarse para acceso al NJPMP, gratis, siguiendo las instrucciones en: w w w. N J C o n s u m e r A ff a i r s . g o v / p m p Segn la ley, la base de datos del NJPMP est tambin disponible a las agencias de implementacin de leyes para ayudarlas a extirpar la desviacin ilegal y abuso de las medicinas recetadas. Despus del arresto, Chiodo fue puesto en libertad con dos citaciones.
Dr. William Soto Santiago, Ph. D. y conferencista internacional
New Jersey Edition
La Tribuna Hispana USA

Fundado en Abril de 1988
"La Primera Enmienda no es precisamente para deleitar o entretener... sino para informar, para provocar... para liderar, educar y, a veces incluso, agitar a la opinin pblica".
John F. Kennedy
EE.UU. en Guerra
Servicio a la Comunidad
SI USTED TIENE PROBLEMAS CON LA BEBIDA ALCOHLICOS ANNIMOS LE PUEDE AYUDAR AA-NY (212) 647-1680
El dilema sirio de Estados Unidos
Distrito 314, Queens

88-66 169 St. Jamaica, NY 11423 Reuns: 1er. Sab. (Trab.) 2nd Sab. (East.) De 8 a 10 pm Grupo 24 Horas 88-11 169th St. Jamaica, NY 11432 Reuns: Lun, Mar, Mie, y Vie de 8 a 10 pm Dom. De 7 a 9pm Grupo Honestidad 42-18 104th St. Corona, NY 11368 Reuns: Lun, Mar, Mie, Vie y Sab. 11am A 1 pm Mar, Mie, Jue y Sab. 8 a 10 pm Dom. De 10 am A 12 pm y de 7 a 9 pm Grupo una Luz en mi Camino 97-25 Lefferts Blvd. Richmond Hills, NY 11418 Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10pm , Dom. 3 a 5 pm Ultimo Dom. Del mes de Mujeres de 3 a 5 pm Grupo Salvando una Vida 140-10 34th St. Flushing NY 11354 Reuns: Lun. y Vie. De 8 a 10 pm Grupo 12do. Paso 34-05 108th St. Corona, NY 11368 Reuns: Mar, Mie y Vie. De 8 a 10 pm Sab. De 9 a 12 pm, Dom. De 4 a 6 pm Grupo Sendero de Vida 45-68 162nd St. Flushing, NY 11358 Reuns: Mar, Mie, Vie y Sab. De 8 a 10 pm Dom. De 7 a 9pm Grupo Buen Camino 30-14 Crescent St. Reuns: Sab. De 4 a 6 pm Lun Y Jue. De 8 a 10 pm
P.O. Box 186, Hempstead, NY 11550 Miembro de
Our circulation is certified by:
CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL
Grupo 24 de Octubre 48-03 Skillman Avenue Reuns: Lunes y Juev. De 7 a 9 pm
1 (800) 262-6392 www.cvcaudit.com
Por Juan Gelman
CONTACTENOS
Luis Aguilar
Publisher
Emilio Ruz
National Advertising Director
CONTACTO A TRAVES DE: Para Anunciarse 1-888-900-2811 Ext. 1 advage@latribunahispana.com Atencin al Cliente 1-888-900-2811 Ext. 2 cs@latribunahispana.com Editorial 1-888-900-2811 Ext. 3 editorial@latribunahispana.com Clasificados 1-888-900-2811 Ext. 4 ads@latribunahispana.com Deportes 1-516-587-6506 ds3@latribunahispana.com Fax: 1-866-215-5982
Colaboradores: Ocina de Prensa de La Casa Blanca; Oficina de Prensa del Gobernador de NY; Ocina de Prensa del Fiscal General de Nueva York; Ocina de Prensa de la Fiscal de Distrito del Condado de Nassau; Ocina de Prensa del Departamento de Polica del Condado de Suffolk; Ocina de Prensa de la Fiscal General de Nueva Jersey; Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-gn; Lic. Licda. Norma Guevara de Ramirios; Amy Goodman, Democracy Now!; y Rafael Prieto Zartha, Americas Voice. Las opiniones vertidas en los artculos y columnas rmadas por sus autores, no representan necesariamente la opinin de LA TRIBUNA HISPANA USA, ni las de sus editores. El material escrito o grco, a ser considerado para su publicacin, deben ser enviados a nuestra redaccin una semana antes de la fecha de cierre. Nos reservamos el derecho de acortar o editar las colaboraciones. Las fotografas, cartas y artculos no se devuelven.
a Casa Blanca oscila entre convertir a Siria en otra Libia o continuar su guerra encubierta mediante la ayuda de todo tipo que presta a los rebeldes para terminar con el rgimen que preside Bashar al-Assad. La oscilacin es perceptible de semana en semana: la anterior, el jefe del Pentgono, Leon Panetta, y otros altos funcionarios y diplomticos del gobierno Obama advirtieron que Al-Assad se aprestaba a utilizar armas qumicas en lo que es ya una guerra civil, lo cual justicara la primera opcin (//worldnews.nbcnews.com, 5-12-12). Pero el martes pasado, Panetta baj el tono: sugiri que ese peligro haba disminuido, seal, tal vez, de que Washington insistir solamente en sostener a la oposicin. Por ahora. Siria niega poseer armas qumicas. Si as fuere, se estara recurriendo a la misma argumentacin que sirvi para invadir Irak y descubrir, nalmente, que Hussein no tena armas de destruccin masiva, como cada hora proclamaba W. Bush. De todos modos, EE.UU. y algunos aliados de la OTAN han contratado a especialistas en guerra qumica para entrenar a combatientes del Ejrcito Sirio Libre en el aseguramiento y manejo de los arsenales de tales armas. Esta capacitacin tiene lugar en Jordania, Turqua y Siria misma (//security blogs.cnn.com, 9-12-12). Esto entraara otro peligro, si Al-Assad cuenta con esas armas: que caigan en manos de una oposicin en la que ganan fuerza los jihadistas y grupos anes a Al Qaida. El The New York Times seal en octubre un hecho preocupante: La mayora de las armas enviadas por cuenta de Arabia Saudita y Qatar para abastecer a los rebeldes sirios que combaten contra el gobierno de Bashar al-Assad van a parar a manos de jihadistas islmicos radicales. A pesar de ello, EE.UU. sigue coordinando los envos. La CIA al mando Un grupo de miembros de la CIA que opera en el sur de Turqua decide a cul de las numerosas facciones de los rebeldes deben ir los ries automticos, los lanzagranadas y los caones antitanque que tambin Ankara nancia (www.nytimes.com, 21-6-12). Pero su destino nal no obedece a la CIA: Los grupos opositores que estn recibiendo la mayor parte de la ayuda letal (lase armas) son exactamente aquellos que no queremos que la tengan, inform un funcionario estadounidense experto en el tema (www.nytimes.com, 14-10-12). En esto sobresale Qatar, que destina sus envos sobre todo a los islamistas duros.
Es ste otro dilema o, como se dice, riesgo calculado para la Casa Blanca: Al-Qaida tiende a lograr un papel preponderante en la lucha rebelde. Circula un video en el que hombres enmascarados se atribuyen la pertenencia al Ejrcito Libre Sirio. Estamos formando clulas suicidas para hacer la jihad en nombre de Dios, dice el locutor en rabe clsico, como sola hacer Bin Laden. Al fondo de la imagen penden dos banderas de Al Qaida (www.nytimes.com, 24-10-12). Se trata de terroristas de una nueva agrupacin, Jabhat al-Nusra (El Frente de Apoyo), estrechamente relacionada con Al Qaida o de Al Qaida directamente. Al parecer, el nmero de sus miembros no alcanza el millar. Pero, adems de los atentados terroristas suicidas que realizaron en Damasco y causaron centenares de muertos, se han convertido en elementos fundamentales para facilitar el avance de los combatientes rebeldes. Funcionarios estadounidenses han revelado que los operativos de esta fraccin los lleva a cabo la misma gente y con las mismas tcticas de Al Qaida en Irak y que muchos de sus integrantes son sirios que dicen haber peleado con Al Qaida en Irak (www.mcclatchydc.com, 2-10-12). Donde, a un ao de la retirada de la mayora de los efectivos estadounidenses, siguen perpetrando atentados terroristas. Alianzas con sectores islamistas Armas y dlares de EE.UU. en manos del enemigo: es una extraa situacin que origina otras no menos extraas. El lunes pasado, EE.UU. inform ocialmente que Jabhat al-Nusa haba sido incorporado a la lista de organizaciones terroristas, un intento de la Casa Blanca de marginar a los extremistas que se han vuelto una fuerza militar cada vez ms poderosa dentro de la oposicin (www.washingtonpost.com, 10-12-12). Y hete aqu que 83 batallones y grupos diferentes del campo rebelde, nunca vinculados a AlQaida que se sepa, rmaron un petitorio en el que se solidarizan con Jabhat alNusa y critican la decisin estadounidense (www. microsofttranslator.com, 11-12-12). Se explica: ese grupo tiene experiencia de combate y efecta las tareas ms peligrosas en el frente. Las alianzas con sectores islamistas que la Casa Blanca construye para seguir aplicando su estrategia de cambio de regmenes en Medio Oriente no parece rendir frutos muy brillantes. Lo confirmaran, si pudieran hacerlo, los cuatro estadounidenses, incluido el embajador Chris Stevens, asesinados en Benghazi sin que los milicianos organizados por EE.UU. movieran un solo dedo para impedrselo a sus compaeros islamistas.
Grupo Alfa y Omega 84-07 Broadway Reuns: Lun, Mie, y Vie. De 8 a 10 pm Grupo un Dia a la Vez 81-30 Baxter Avenue Reuns: Vie. Y Sab. De 1 a 3 pm Grupo Tradiciones 90-46 150th St. Reuns: Lun, Mie, Jue y Sab. De 8 a 10 pm
Distrito 414, Brooklyn

30 Jefferson St. Reuns: Todos los Sbados de 5 a 7pm Grupo El Salvador 2723 Atlantis Avenue Reuns: Lun. Mie. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm Dom. De 4 a 6 pm. Tel: 718-348-7244 Grupo Humildad 34 de Fayette St. Mircoles, viernes y sbado 8 a 10 pm. Domingo de 1 a 3 pm. Grupo El Paraiso 152 9th St. (entre 2nd y 3er. Avenida) Reuns: Lun. Mart. Jue. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm, Dom. De 5 a 7 pm, Mie. (Trab.) Grupo Mi Slavacion 144 Bleecker St. Reuns: Lun. y Jue. de 7 a 9 pm. Grupo Unidos Podemos 33 Cedar St. Reuns: Vie. 6 a 7:30 pm., Sab. 3 a 5 pm. Dom. 1 a 3 pm. Grupo Cuscatlan 74 E. 17th St. Reuns: 2 diarias de 12 a 2 y de 8 a 10 pm, Grupo una Solucion Iglesia San Andres 50 St 4 Ave. Martes y viernes de 8 - 10 pm. Grupo el Mejor Paso 228 Wyckof Avenue Reuns: Mar, Jue, Vie y Sab, de 8 a 10 pm. Dom. De 11 am. a 1 pm. y de 7 a 9 pm. Grupo El Manantial 610 50th St. Reuns: Diarias de 8 a 10 pm. Grupo Latinos de Booklyn 1950 Bath Ave. Lunes a sabado de 8 a 10 pm. Grupo Azteca 285 Willoughby Avenue Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10 pm Grupo la Salida 214 de Warwick St. Lunes, martes, mircoles y viernes de 8 a 10 pm. Sbado de 12 a 2 pm. y Domingo de 11 a 1 pm. Grupo como lo Hace 215 de Roebling St. Martes y jueves de 8 a 10pm. Grupo Sobriedad por el Libro Grande 30 Jefferson St. Reuns: Mar. y Jue. De 6 a 8 pm El hombre y el monstruo (Dr. Jekyll y Mr. Hyde) Regina Youth Center 1258-65 St Domingo 10:30 am. a 12:30 pm. Martes y viernes de 8 a 10 pm. El lenguaje del corazon 186 de Saint Johns Place Mircoles de 7 a 9 pm.
New Jersey Edition
New Jersey
Indemnizan a inmigrantes vctimas de redadas ilegales
Fuente: Agencias
cho residentes de Nueva Jersey compartirn casi 300,000 dlares gracias a un arreglo extrajudicial con las autoridades federales de inmigracin porque fueron vctimas de allanamientos sin una orden judicial, informaron los abogados de los demandantes. El grupo present en 2008 su caso contra el Servicio de Inmigracin y Control de Aduanas (ICE por sus siglas en ingls) debido a varios allanamientos en las casas de los demandantes, todos antes del amanecer. Los inconformes dijeron que los registros se efectuaron sin orden judicial y sin el consentimiento de los dueos de las viviendas.
La mayora de los demandantes son inmigrantes legales. Uno de ellos, Ana Galindo, dijo que los agentes no le aceptaron la tarjeta de identicacin de Nueva Jersey y le apuntaron con una pistola al hijo de ella, de nueve aos. Las autoridades del ICE no contestaron el lunes una llamada para conocer su opinin. El acuerdo extrajudicial se anunci el domingo. Representaron a los demandantes las organizaciones Center for Constitutional Rights (Centro para los Derechos Constitucionales), The Civil Rights and Constitutional Litigation Clinic (Clnica de Derechos Civiles y Litigacin Constitucional) de la Facultad de Leyes de la Universidad de Seton Hall y la organizacin Lowenstein Sandler.
Primera Dama de NJ prosigue dando ayuda en Newark
La Primera Dama de New Jersey, Mary Pat Christie, entregando vestimentas y juguetes a las madres y nios en el Newark Family Resource Network. Redaccin LTH
omo parte de la segunda temporada de servicios la comunidad, la Primera Dama de New Jersey Mary Pat Christie y sus hijas Sarah y Bridget Christie, ayudaron a distribuir ropa y juguetes a un grupo de madres y sus hijos durante el evento anual Newark Family Resource Networks. La seora Christie estuvo acompaada por Shin Odake, CEO de la rma UNIQLO, que hizo entrega de donaciones de ropa de abrigo para las familias participantes. Adems, la organizacin Hess proporcion camiones de juguete para los nios. "Es muy graticante ver de primera mano el buen trabajo de la Red de Recursos de la
Familia en Newark y cmo se est haciendo una diferencia en las vidas de los residentes de la comunidad", dijo la primera dama Christie. "Tambin estoy profundamente conmovida por la generosidad corporativa de empresas como Hess, UNIQLO por ayudarnos a dar felicidad en los das festivos y ms fcil para las familias locales. Esto es verdaderamente la temporada de servicios". Aproximadamente 150 nios y 65 madres participaron en las actividades del da, que incluy la entrega de regalos y proyectos de arte y manualidades. The Family Resource Network Newark es parte del Newark Day Center, agencia de la comunidad multifactica que atiende a nios, jvenes, adultos y adultos mayores.
Foto: NJGO
Foto: ICE
AD63294
AD62900
10
New Jersey Edition
New Jersey
Indocumentado era pasante en la ocina del Senador Menndez

The Hufngton Post
uis Abrahan Snchez Zavaleta, un joven peruano de 18 aos, logr obtener un puesto de interno en la oficina del senador demcrata Robert Menndez, en Nueva Jersey, y sus credenciales laborales parecan las mejores. Sin embargo, no slo era indocumentado, sino que tambin tena historial como delincuente sexual, como conrmaron las autoridades tras conocerse la informacin. E senador reaccion ante el hecho de por qu a Snchez Zavaleta no se le haba investigado el historial personal y profesional antes de iniciar su trabajo en el equipo de Menndez y el por qu, ms que nunca, se necesita una reforma migratoria en el pas. "No se puede determinar quin est aqu para conseguir el sueo americano versus quin est aqu para hacer dao [...] De lo contrario no podemos sacar a la gente de la sombra y poder investigar su historial criminal y determinar si quieren lograr el sueo americano o si tienen historial para que sean deportados", enfatiz Menndez. De acuerdo con un funcionario involucrado en el caso, el Departamento de Seguridad Nacional instruy a agentes federales que no arrestasen al hombre sino hasta que pasaran las elecciones.
El Senador Menndez dijo que su ocina no pudo vericar el estatus de delincuente sexual del pasante porque era menor de edad.
Agentes de inmigracin arrestaron a Luis Abrahan Snchez Zavaleta, el pasado 6 de diciembre en su casa de Nueva Jersey, indicaron dos funcionarios federales. Detectado por la Accin Diferida Aparentemente, las autoridades descubrieron el status migratorio de Snchez cuando ste trat de legalizar su situacin a
travs del Programa de Accin Diferida del Presidente Obama, que evita la deportacin y la solicitud de permiso de trabajo para estudiantes indocumentados. Pero el hecho de tener antecedentes como hechos de delincuencia sexual fueron los focos rojos que condujeron a las autoridades a la revisin de la situacin migratoria. Snchez, que ingres a Estados Unidos con una visa de visitante ahora expirada, enfrenta deportacin y sigue bajo arresto. Un portavoz del Departamento de Seguridad Nacional, Peter Boogaard, dijo en un mensaje electrnico a la agencia AP
que el servicio de inmigracin sigui los procedimientos regulares al trabajar conjuntamente con scales locales antes de tomar lo que llam "accin apropiada". Boogaard agreg que el reporte de la AP era "categricamente falso". No respondi de inmediato a un pedido para especicar exactamente qu era falso. Menndez, un demcrata que aboga enrgicamente a favor de una reforma de la inmigracin, fue reelegido en noviembre con 58% de los votos. Dijo que su personal fue informado el lunes del caso y que l personalmente lo conoci al leer el reporte de la AP y que no saba nada de que el Departamento de Seguridad Nacional haba aplazado el arresto. El senador dijo que su personal acostumbra preguntar a los pasantes si residen legalmente en el pas, pero que no pueden vericarlo para asegurarse. "Ciertamente no habramos sabido nada de su estatus de delincuente sexual por medio de un chequeo de antecedentes, pues se trataba de un menor de edad", dijo Menndez en una entrevista el mircoles con MSNBC. "Una vez que nos enteramos, el director de nuestro personal en Nueva Jersey despidi al joven". La ocina del scal del condado de Hudson, en Nueva Jersey, dijo que en 2010 se determin que Snchez haba violado la ley y que se requiri que fuese registrado como delincuente sexual. No estaba claro de inmediato cul fue exactamente el cargo en su contra, pues Snchez fue enjuiciado como menor de edad y esos documentos no son accesibles al pblico.
Aument el ndice de criminalidad en New Jersey

Redaccin LTH
Foto: Getty Images
epartamento de Leyes y Seguridad Pblica de New Jersey dio a conocer el Informe 2011 (Uniform Crime UCR), el cual muestra los indices de criminalidad en New Jersey y el aumento del tres por ciento respecto al ao anterior. Los delitos violentos se mantuvieron sin cambios el ao 2011, en comparacin con el ao 2010. Segn el informe los homicidios aumentaron menos del dos por ciento de los incidentes reportados de 372 a 380. Los casos de violaciones sexuales virtualmente aparecen sin cambios de 985 a 991. Los delitos en robos aumentaron tres por ciento, de 11,859 a 12,216 y asaltos agravados disminuyeron un tres por ciento de 13,958 a 13,586. "Los ltimos ndices de la delincuencia demuestran un ligero aumento en la tasa de criminalidad en New Jersey", dijo el Fiscal General Chiesa. "A pesar de los factores que inuyen en las tendencias del delito, vemos que son complejas y
estn relacionadas entre s, sin embargo seguimos comprometidos a trabajar ms fuerte y de manera inteligente para combatir la delincuencia y proteger a los ciudadanos de New Jersey en lo que quedan momentos difciles en lo econmico de gran parte de nuestro estado y nuestra nacin, puntualiz Chiesa. El informe anual de UCR es elaborado por la Polica Estatal de New Jersey (Unidad de Informacin Uniforme del delito), que efecta un anlisis y medicin de los delitos cometidos durante el perodo del primero de enero de 2011, al 31 de diciembre de 2011. El informe contiene datos relacionados con los ndices de los delitos denunciados - ndice de delitos que caen en siete categoras de delitos, entre ellos los cuatro crmenes violentos: homicidio, violacin, robo y asalto con agravantes, y tres son los ndices de crmenes no violentos, robo, hurto y robo de vehculos motorizados. UCR tambin contiene diferentes informes estadsticos sobre crmenes de prejuicio racial, violencia y robos de autos a nivel nacional.
New Jersey Edition
11
Reporte Especial
La Matanza en Newtown es solo la entrada a un Castillo del Horror

Por Luis Aguilar
arshall McLuhan escribi que "La magia de la imagen en la caverna (de Platn) reside en su ser, no en lo que
es visto". Como es usual en su legado, las frases de McLuhan tienen un signicado crptico. Tras la matanza de 28 personas, 20 de ellas nios y nias, en una escuela en el poblado de Newtown, en el estado de Connectticut en los Estados Unidos, la frase de McLuhan cobra sentido en muchos aspectos. Desde nuestra perspectiva, uno de los aspectos ms relevantes de este monstruoso acto as como de por lo menos las 62 matanzas masivas (con por lo menos cuatro o ms vctimas en un lugar pblico) con armas de fuego en este pas desde 1982, segn ha registrado la revista Mother Jones es como las autoridades y los medios de comunicacin presentan los hechos, con el claro intento de individualizar la maldad y el dolor a travs de la manipulacin de imgenes y la informacin, omitiendo el hecho de que estos fenmenos se debes a una sociedad enferma en muchos aspectos. En este contexto, es remarcable el hecho de que las autoridades solo se han limitado a ofrecer una etiqueta uniforme de la matanza, describiendo como inexplicable y sin sentido la muerte de 28 personas, entre ellos 20 nios, en la escuela primaria del poblado de Newtown. El Presidente Barack Obama, por ejemplo, en su primera declaracin desde la Casa Blanca horas despus del trgico suceso, ocurrido el viernes 14 de diciembre, dijo: "Cada vez que veo (en) las noticias (este tipo de sucesos) yo reacciono no como presidente, sino como cualquier persona como un padre, y no hizo ningn esfuerzo por tratar explicar los eventos, o al menos considerar que el libre acceso a las armas es uno de los elementos en este tipo de tragedias. Y de sus propios comentarios slo reconoci que estos actos ya son parte de la vida de los norteamericanos. Y dos das despus, en un memorial a las vctima en el pueblo donde sucedi la tragedia, Obama trat de enmendarse diciendo que "Estas tragedias deben terminar y, para terminarlas, debemos cambiar", y solo mencion que tomar "una accin signicativa" para evitar ms tragedias. Pero no volvi a mencionar nada de las armas y dej ver entre lneas que, haga lo que se haga al respecto, "No hay ninguna ley que evite el acto de violencia en la sociedad", agregando una frase criptica diciendo que "la violencia que afecta a nuestros nios ao tras ao es el precio
Memorial con los nombres de las vctimas en Newtown.
de la libertad" la libertad de poseer armas?. Mientras que las declaraciones Arne Duncan, el Secretario de Educacin de los EE.UU., fueron similares a la de Obama: Los tiroteos en las escuelas son siempre incomprensibles y las tragedias espantosas, dijo el funcionario. Atrapados en el dolor, pero sin usar la razn Entonces, las autoridades norteamericanas son incapaces de ofrecer un explicacin racional sobre este tipo de eventos que, a diferencia del resto del mundo, solo ocurre aqu con cierta frecuencia? Ninguna personalidad del gobierno de los EE.UU. o de los medios de comunicacin tiene la capacidad mental o el valor de preguntar por qu estas tragedias horribles ocurren aqu con tal previsibilidad desgarradora? Y el pblico, a travs de los medios de comunicacin, solo es inundado por un sentimiento de horror por la tragedia y lamento por las vctimas y sus familiares es decir, la indagacin, la razn y el discernimiento, son ahogados en una catarata de decenas de miles de imgenes de lgrimas y dolor. Mientras tanto, todo el mundo sabe que slo es cuestin de tiempo antes de que suceda la siguiente atrocidad. Los detalles de la matanza todava estn emergiendo. Por ahora poco se sabe sobre qu habra podido causar que el asesino en serie realice tal atrocidad. Pero decir que este tipo de tragedias son incomprensibles en una pas donde estas explosiones antisociales ocurren con cierta frecuencia, es un absurdo. Sea cuales fueran las circunstancias personales de cada asesino, tales circunstancias como la alienacin psicolgica, una enfermedad mental, u otros males personales, de hecho, juegan un rol, pero la regularidad con que ocurren estas
matanzas expresan una profunda enfermedad en la sociedad americana, donde las personas viven aigidas por las tensiones sociales y econmicas. Y esto hay que remarcarlo porque aunque el Ministerio de la Propaganda le gusta hacer nfasis de los "estados mentales" de los perpetradores de matanzas, poco o nada dicen de las otras a menor escala y que suceden por miles a diario en la "superpotencia indispensable", donde entre 270 millones de unidades de armas estn en manos privadas, segn las Naciones Unidas, una cifra que la Asociacin Nacional del Rie eleva a ms de 300 millones. Las muertes que no se informan El tirador de Connecticut, Adam Lanza, de 20 aos, que bale a cada uno de los 20 nios entre 3 a 11 veces, no tena registro criminal, segn la polica, y un miembro de su familia dijo a las autoridades que tena un tipo de autismo. Y aunque la investigacin aun contina y luego se viertan hiptesis, el autor de la matanza, tras suicidarse, se llev a la tumba sus motivos personales del por qu cometi tan horrible matanza. Pero la violencia magnicada a travs de las pantallas de TV por el circo meditico de tragedia, pnico y dolor que muestra estos actos porque son imposibles de ocultar, es apenas la parte ms visible de la real tragedia del uso de armas en actos criminales en el diario vivir de los norteamericanos. Y es que cuando hablamos de una sociedad enferma, no estamos hablando nicamente por estas matanzas que los medios utilizan en su sensacionalismo meditico, sino tambin en tragedias individuales que ocurren a nivel local, con el uso indiscriminado de las armas de fuego, y que el resto mundo desconoce. Por ejemplo, en el condado de Nassau, en
Nueva York (a unas 35 millas al este de Manhattan), en los dos ltimos aos la polica ha reportado tiroteos contra casas, al menos una o dos veces al mes, en una de las cuales una nia de 10 aos, que estaba sentada en la sala de su hogar fue impactada por una bala disparada por un pistolero desde la calle. Solo en una sociedad enferma puede haber esta clase de sujetos que cometan estos tipos de actos. Pero esto no sale en las noticias globales. El Ministerio de la Propaganda simplemente las censura. O el caso del pistolero un ex soldado que mat a sangre fra a 4 personas en una farmacia, para robar medicamentos opiticos recetadas para calmar el dolor a ser usadas por su esposa y que no podan comprar porque no tenan seguro mdico y ambos estaban desempleados. Y Nancy Lanza, la madre del pistolero de Newtown, era una "coleccionista de armas" y le ense a manejarlas a sus hijos. Segn sus familiares, ella tena cinco tipos de armas diferentes que haban sido adquiridas de manera legal, incluso las que utiliz su hijo en el tiroteo, un rie semiautomtico Bushmaster 223 y dos pistolas semiautomticas, una Glock y una Sig Sauer. 306 matanzas como las de Newtown en el 2011 Y de las 142 armas de fuego en manos de los asesinos desde 1982, segn la revista Mother Jones, ms de tres cuartas partes fueron obtenidas legalmente, la gran mayora son semiautomticas. La mitad de las matanzas sucedieron en escuelas o lugares de trabajo, las dems en bases militares, centros comerciales y edicios de gobierno. De los responsables, 44 eran hombres blancos (una mujer) y su edad promedio era de 35 aos. A escala nacional, los EE.UU. tiene el ms alto ndice en el mundo de propiedad de armas, hay 89 por cada 100 norteamericanos. Y si a esto se agrega la venta de armas en el mercado negro la compra de armas en estados con mnimas regulaciones, que luego son vendidas en los estados con fuertes regulaciones, como Nueva York, su resultado es ms que espantoso. En el 2009, de acuerdo a la Ocina de Crmenes y Drogas de las Naciones Unidas, el 66.9% de todos los homicidios cometidos en los Estados Unidos fueron perpetrados usando armas de fuego. Y en el 2011 el ltimo ao del cual hay estadsticas disponibles hubieron 12,664 asesinatos, de los 8,583 fueron causados por armas de fuego. En otras palabras, en proporcin numrica hubieron 306 matanzas como las de Newtown, pero el Ministerio de la Propaganda no dice nada de eso.
El poder de la NRA y la Segunda Enmienda
hora bien, lo irnico de la sociedad enferma es que "en un tiempo en la salud, la vivienda o el trabajo no son mnimamente considerados como derechos de las personas, y el resto de derechos democrticos, desde el derecho a la palabra hasta el derecho al voto parecen a menudo puramente virtuales o relativamente insignificantes; donde la poltica no te conoce, los medios te ignoran y el sagrado derecho a la propiedad explot con la crisis de los crditos subprime... con la polarizacin de la renta entre riqusimos y clase media empobrecida, con la precariedad intrnseca del puesto de trabajo", segn escribe Alessandro Portelli en Il Manifesto, es irnico ver "en los territorios marginales y en reductos de pobreza (a los
que debemos agregar a los sectores de la derecha y los conservadores), los estadounidenses ven en la posesin de armas el nico signo de ser ciudadanos, el nico derecho de ciudadana que sienten que ejercen (la Segunda Enmienda de la Constitucin)", y que los polticos consiente y la Asociacin Nacional del Rie (NRA) deende a ultranza. No por nada, en la ltima campaa electoral presidencial cualquiera de los dos principales candidatos que hubiera propuesto algn tipo de lmite a la venta y acceso indiscriminado a las armas, habra rmado su suicidio poltico. La NRA no slo da enormes sumas de dinero a las campaas polticas como se recordar, el ya retirado actor Charlton Heston, quien fue presidente de la NRA, fue
presentado en la Convencin Republicana sino tambin un enorme poder entre los votantes de la derecha y conservadores. Es por eso que Obama no ha querido meterse en este charco en sus cuatro aos en la Casa Blanca. Y durante su discurso en Newtown volvi a omitirlo, por lo cual recibi crticas de los alcaldes de Nueva York y Boston dos ciudades afectadas por la criminalidad de las armas, Michael Bloomberg y Thomas Menino respectivamente, pidieron "un proyecto de ley que arregle este problema". "Hacer llamamientos a acciones no es suciente. Necesitamos accin inmediata. Hemos escuchado esa retrica antes. Lo que no hemos visto es liderazgo ni de la Casa
Foto: AP
Blanca ni del Congreso. Eso debe terminar hoy", arm Bloomberg, quien record en un comunicado que 34 estadounidenses mueren cada da por las armas de fuego. Y en este sentido, ms de 120.000 personas suscribieron la peticin de un debate para endurecer el control de armas en el pas, que fue colocada en la pgina de la Casa Blanca y, segn la norma, debe ser considerada por el Gobierno al sumar 25.000 rmas. "Nuestro objetivo es inducir al Gobierno de Obama a elaborar un proyecto de ley para limitar el acceso a las armas. Un dilogo nacional es crucial, pero es la ley el nico mtodo de reducir la cantidad vctimas de armas de fuego", escribieron los autores del documento.
12
New Jersey Edition
New Jersey
El 31/12 fecha lmite para que negocios soliciten prstamos por desastre
Redaccin LTH
l tiempo se acaba para que los propietarios de empresas que sufrieron daos a las propiedades por el huracn Sandy soliciten prstamos empresariales por desastre a la Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequea Empresa de EE. UU. (SBA). La fecha lmite para solicitar los prstamos que cubren las prdidas fsicas vence el 31 de diciembre de 2012. Los prstamos empresariales para prdidas fsicas se hacen a las empresas para la reparacin o remplazo de propiedades daadas por el desastre que eran propiedad de la empresa. Esto incluye bienes races, inventarios, suministros, maquinaria y equipos. Son elegibles los negocios de cualquier tamao, al igual que las organizaciones privadas sin fines de lucro, tales como organizaciones de caridad, iglesias, universidades privadas, etc. La SBA tambin administra el programa EIDL (prstamo para daos econmicos por desastre). Los prstamos para daos econmicos por desastre se pueden utilizar para pagar deudas fijas, nmina, cuentas por pagar y otras facturas que se pudiesen haber pagado si el desastre no hubiese ocurrido. Los prsta-
- Rutgers University, 25 James Street, Newark, NJ 07102 - N.J. City University, 285 West Side Avenue, Suites 189-191, Jersey City, NJ 07305 - John F. Kennedy Library, 500 Hoes Lane, Piscataway, NJ 08854 - Brookdale Community College, 765 Newman Springs Rd., Lincroft, NJ 07738 - So. Ocean County Chamber of Commerce, West Bay Ave., Manahawkin, NJ 08050 - William Paterson University, 131 Ellison St., Paterson, NJ 07505 - Kean University, Business One-StopService, The Incubator, 320 Park Ave. Plainfield, NJ 07060 Estas ubicaciones pueden cambiar. Puede encontrar en lnea las ubicaciones de los Centros de Recuperacin por Desastre: fema.gov/DRC. La inscripcin en FEMA no es obligatoria para solicitar un prstamo empresarial por desastre de la SBA, pero es un punto a su favor. Para obtener informacin adicional, comunquese con el Centro de Atencin al Cliente de Asistencia por Desastre de la SBA, llamando al 800-659-2855 o al TTY 800877-8339, o por correo electrnico: disastercustomerservice@sba.gov o visite sba.gov.
mos no estn destinados a sustituir la prdida de ventas o ganancias. La ley federal limita los prstamos empresariales a $ 2 millones para la combinacin de daos fsicos y econmicos, mitigacin y refinanciacin. Los interesados podrn hacer su solicitud en lnea por medio de ELA (solicitud electrnica de prstamos) a travs del sitio web seguro de la SBA: Disas terLoan.sba.gov/ela. Los representantes de servicio al cliente
de la SBA estn disponibles en todos los Centros de Recuperacin por Desastre (DRC) en todo el estado y en los siguientes diez Centros de Recuperacin Empresarial por Desastre (BRC): - Richard Stockton College, 35 S. Martin Luther King Blvd., Atlantic City, NJ 08401 - Bergen Community College, 355 Main St., Room 121, Hackensack, NJ 07601 - Cape May County Chamber of Commerce, 13 Crest Haven Rd. Cape May, NJ 08210
Extienden fecha lmite para que sobrevivientes del huracn se inscriban

Redaccin LTH
os sobrevivientes del huracn Sandy en New Jersey ahora tienen hasta el 30 de enero de 2013 para registrarse para recibir la asistencia por desastre a travs de la Agencia Federal de Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en ingls). Las personas de todos los condados que tengan prdidas debido a la tormenta pueden registrarse en lnea en www.disasterassistance.gov/espanol; o a travs de telfonos inteligentes o tabletas en m.fema.gov. La FEMA les enva a todos los solicitantes que recibieron asistencial para el pago de la renta el formulario "Declaracin de Continuacin de Necesidad de Asistencia para el Pago de la Renta". Esto rearma que los solicitantes siguen necesitando asistencia para la vivienda temporal mientras buscan un lugar permanente para vivir. - Este formulario se enva 15 das luego de que los solicitantes reciben su subsidio inicial de asistencia. - Los solicitantes que necesitan asistencia adicional para el pago de la renta deben completar el formulario y enviarlo a la FEMA a la direccin que aparece
en el formulario. - Si no tiene el formulario, o tiene preguntas acerca de la asistencia para la vivienda temporal, pngase en contacto con FEMA llamando a la Lnea de Asistencia gratuita por telfono al nmero 1-800-621-3362 o al TTY 1800-462-7585. La asistencia para el pago de la renta de FEMA se proporciona a corto plazo, por eso es importante que los sobrevivientes tengan un plan de vivienda permanente. Volver a una vivienda permanente es un paso muy importante en el camino a la recuperacin. El Programa para Individuos y Hogares de FEMA puede proporcionar subsidios de asistencia para la vivienda temporal, as como para gastos mdicos, dentales y funerarios que no requieren atravesar el proceso de prstamos por desastre de la Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequea Empresa (SBA, Small Business Administration). Sin embargo, los solicitantes que reciban una solicitud de prstamos de SBA deben enviarla a SBA para ser considerados para recibir asistencia que cubre propiedad personal, reparacin o reemplazo de vehculos y mudanza y almacenamiento.
New Jersey Edition
13
14
New Jersey Edition
New Jersey Edition
15
16
New Jersey Edition
New Jersey Edition
17
18
New Jersey Edition

Llame Gratis al Textos por fax
(866) 215-5982
1 (888) 900-2811 Ext. 4

Alquileres / Rentals Asesoria Legal / Legal Advise Auto Talleres / Auto Repairs Automoviles / Autos Barberias / Barber Shops Bienes y Raices / Real Estate Botnica y Esoterismo / Botanic & Esoterism Boutique & Tda. De Regalos / Boutique & Gift Shop Buscando Empleo / Looking a job Buscando Pareja / Dating Calefaccin & Aire Acond. / A/C & Heating Comida & Rest. / Food & Catering Construccin / Construction Empleo / Help Wanteds Encomiendas - Envios / Shipping Enseanzas / Classes Entretenimiento / Entertainment Escuela de Manejo / Driving School Exterminadora de Insectos / Pest Control Finanzas / Finances Fotos & Videos / Photos & Videos Guarderia / Day Care Imprenta / Printing Services Income Taxes / Taxes Filed Limpieza de Ocinas / House Cleaning Liquidacin/ Garage Sale Mudanzas / Transport Muebles / Furniture Noticias Legales / Public Notice Oportunidades Comerciales / Business Oportunities Personales / Personal e-mail Puertas Abiertas / Open House ads@latribunahispana.com Reparacin de Computadoras / Computer Repairs Salon de Belleza & Spa / Beauty Salon & Spa HORARIO Salud / Health DE CIERRE: HORARIO DE CIESe Vende / For Sale MIERCOLES RRE: Seguros para carro / Auto Insurance A LAS 12 MERIDIANO MARTES A LAS 12 MERIServicios Profesionales / Professional Services Se aceptan casi todas las DIANO Tarjetas de Crdito Servicios Varios / Miscellaneou Tels. & Accesorios / Phones & Accessories -Viajes / Travels
New Jersey Edition
19
20
New Jersey Edition
Consejera Legal
Polica K-9: Sepa sus derechos cuando se trata de perros detectores de drogas
Por los abogados de Collins, McDonald & Gann
ara algunos agentes del orden pblico, utilizar a un perro detector de drogas puede ser una forma para tener acceso al maletero de un coche ante la ausencia de consentimiento (por parte del conductor) durante una parada de trfico de rutina. Los sabuesos rastreadores de drogas estn capacitados para dar una respuesta positiva (una "alerta") cuando detectan el olor de ciertas drogas. Las alertas pueden ser agresivas o pasivas, dependiendo de cmo el perro fue entrenado. Un alerta agresivo puede morder o patear en la fuente del olor. Una alerta pasiva puede consistir de sentarse y mirando en la direccin del elemento sospechoso. Una "falsa alerta" es una respuesta positiva a la ausencia de una sustancia que el perro est entrenado para detectar. Cuando un perro detector de drogas seala una "falsa alerta", a veces la polica suele atriburselo a un "olor residual" de la droga. Esto crea una situacin en la que el perro no puede estar equivocado
cuando advierte: si la droga se encuentra, entonces el perro estaba en lo correcto, y si no se encuentran drogas, entonces el perro tambin estaba en lo correcto porque debe haber detectado el olor residual de una droga ... a pesar de que no hay ninguna otra evidencia que corrobore que el olor realmente existi. Las unidades caninas, conocidas como K-9, juegan un papel vital en la respuesta a emergencias y situaciones de seguridad pblica. Sin embargo, es importante que los abogados defensores, fiscales y jueces, entender que el entrenamiento de un perro y la confiabilidad nunca deben de aceptarse sin una investigacin adicional y que puede ser conveniente volver a examinar la cuestin de si la alerta de un K-9, por s sola, debera ser una base suficiente para una causa probable en un caso de drogas. Mientras tanto, si usted o a alguien que conoce ha sido sometido a un registro canino K-9 o si tiene preguntas acerca de los sabuesos rastreadores de drogas, no dude en ponerse en contacto con los abogados de nuestra firma llamando al (516) 2940300.
Ladrn le roba dentro de su auto

Redaccin LTH
l primer escuadrn report los detalles de un robo que ocurri el lunes 10 de diciembre, a las 5:35 p.m., en East Meadow. Segn los detectives, una vctima masculina, de 72 aos, estaba sentado dentro de su Dodge Caravan 1996, delante del 2000 Hempstead Tpke., cuando un sujeto abri la puerta lateral del pasajero, entr y le exigi la billetera a la vctima, quien intent salir el vehculo y se produjo una breve lucha que dio por
resultado que ambos hombres cayeran al suelo. El sospechoso, despus de robar las llaves del coche y la billetera de la vctima huy de la escena en un auto robado, hacia el este por la Hempstead Tpke. El vehculo fue recuperado poco despus a una corta distancia de la misma carretera, en East Meadow. Tras una investigacin, el pasado sbado 14 de diciembre, la polica report el arresto de Rickey Emmons, de 34 aos, por el crimen antes descrito. l fue acusado de robo en 2do grado.
La Tribuna Hispana USA, Diciembre 19-25, 2012
New Jersey Edition 21
22
New Jersey Edition
La tradicin dice que Jesucristo naci en un pesebre de Beln, en la noche del 24 al 25 de diciembre, hace tantos aos cuantos marca el calendario. Pero esta convencin tan universalmente arraigada se sustenta ms en la fe que en la certidumbre histrica.
Por Santiago Gonzlez
Cundo y dnde?
El nacimiento de Jesucristo:
Mi Carta de Navidad
Franco Galecio
a cronologa cristiana se apoya en los clculos de un telogo y astrnomo del siglo VI llamado Dionisio el Exiguo, quien lleg a la conclusin de que Cristo haba nacido el 25 de diciembre del ao 753 a contar desde la fundacin de Roma, y consider el ao siguiente como el ao uno de nuestra era. "Los expertos no se ponen de acuerdo sobre la fecha exacta, aunque se admite comunmente que el monje Dionisio el Exiguo cometi un error cuando en el ao 533 propuso calcular los aos que haban transcurrido desde el nacimiento de Jesucristo", dijo el Papa Juan Pablo II en un documento sobre el asunto. Por otra parte, las referencias evanglicas acerca del momento histrico del nacimiento de Cristo no slo no respaldan las estimaciones de Dionisio, sino que adems son contradictorias entre s. San Mateo dice que Jess naci en Beln de Judea "en tiempos del rey Herodes", cuya muerte se produjo en el ao 4 antes de nuestra era, mientras que San Lucas relaciona el nacimiento con la realizacin de un censo ordenado por Roma y ejecutado por un tal Cirino, gobernador de Siria, probablemente entre los aos 8 y 6 antes de nuestra era. Los estudiosos explican que estas imprecisiones acerca del nacimiento de Cristo se deben a que los evangelistas estaban ms preocupados por transmitir las enseanzas del maestro que por trazar su biografa. Las referencias a la infancia fueron agregadas posteriormente, cuando los eles quisieron conocer ms sobre la vida de aqul a quien seguan, y abundan en los llamados Evangelios Apcrifos, no reconocidos por el canon. Los historiadores dan como seguro que Jess naci durante el perodo de la llamada pax romana, bajo el imperio de Augusto, y admiten como probable que su llegada al mundo se haya producido durante el reinado de Herodes, como dice San Mateo. Vale decir que Cristo naci entre 5 y 7 aos antes de la "era cristiana".
Si la determinacin del ao del nacimiento de Jess es confusa por las contradicciones de los evangelistas y por la compleja reconciliacin de diferentes calendarios, la fecha del 25 de diciembre es decididamente arbitraria. San Lucas, al referirse a las circunstancias del alumbramiento, cuenta que "haba en la misma comarca unos pastores, que dorman al raso y vigilaban por turno durante la noche su rebao". Los estudiosos sealan que las temperaturas del lugar slo permitiran dormir a la intemperie en un lapso que, con mucho, se extendera de marzo a noviembre. Para el 25 de diciembre, el promedio histrico est cercano a los tres grados bajo cero. Al parecer, la fecha del 25 de diciembre fue adoptada hacia mediados del siglo IV, ms bien para integrarla con otra celebracin de raz pagana en uno de muchos casos de sincretismo religioso. Y lo mismo ocurre con el lugar de nacimiento. La referencia evanglica a Beln parece responder, segn ciertos eruditos, a la necesidad de armar el carcter de Mesas atribuido a Cristo respondiendo a profecas como la de Miqueas: "De t [Beln] me ha de salir aquel que ha de dominar en Israel". Para esos mismos eruditos, no tiene sentido que Jos haya emprendido el viaje de Nazaret a Beln con su esposa encinta para someterse a un censo orientado a la recaudacin de impuestos, que ms probablemente habra querido registrarlo en su lugar de residencia y no en el de su origen familiar. Tambin el lugar preciso del alumbramiento es fuente de discrepancias. San Lucas habla de un pesebre; la mayora de los Apcrifos mencionan una gruta, as como el asno y el buey, todos elementos tomados de la tradicin pagana oriental: la gruta, vientre y centro del mundo; el buey, smbolo de la sumisin y del mundo celeste; el asno, smbolo del mundo inferior.
Le ped a Dios, que me quitara el orgullo... y dijo NO. Me dijo que no era algo que L tuviera que quitarme, sino que el orgullo es algo que tengo que entregarle. Le ped a Dios que me concediera paciencia... y dijo NO. Me dijo que la paciencia es el fruto de la tribulacin, no se concede se conquista. Le ped a Dios que me diera felicidad... y dijo NO. Me dijo que L da bendiciones. La felicidad depende de m. Le ped a Dios que me evitara el dolor... y dijo NO. Me dijo que el dolor y el sufrimiento me apartan de las preocupaciones mundanas, y me acercan ms a L. Le ped a Dios que me hiciera crecer mi espritu... y dijo NO. Me dijo que debo crecer personalmente, pero que L me podra de vez en cuando podar. Le pregunt a Dios si me amaba... y dijo SI. Me dijo que me haba dado a su nico Hijo y que haba nacido y muerto por m y que un da estara con L, en el paraso porque le amo. Le ped a Dios que me ayudara a amar a otros como L me ama....y dijo: Por fin estas comenzando a entender.
New Jersey Edition
23
Nostalgia por la tradicin perdida

Leonora Acua de Marmolejo
Ronda de Perdn, Amor y Paz*

Por Leonora Acua de Marmolejo
stamos en la temporada navidea y nos aprestamos a celebrar una vez ms la natividad de Jesucristo o Navidad. Pero cada vez observamos con pesar que se ha perdido casi totalmente el verdadero espritu navideo que involucra el sentido religioso de esta. Por haber pasado mi infancia en un pueblo hermosamente sano y sencillo, tuve el privilegio digmoslo as, de haber tenido vivencias realmente bellas como era la novena que preceda y que se haca en los templos o en los hogares con cnticos pastoriles sencillos, que llenaban la fantasa de los nios y que les daban en una forma tan bella la idea, la razn de aquella festividad. En aquellas novenas, nios y adultos tocaban las panderetas, las maracas y los cascabeles amenizando aquellas horas vespertinas. Las amas de casa preparaban dulces, manjares, galletas, y colaciones que luego intercambiaban con sus amistades, parentela y vecinos, en un derroche de fraternidad, amistad y amor; y el orgullo de cada seora era presentar la bandeja ms exquisita que se vesta con delicadas servilletas de lino rematadas en punta de encaje, muchas veces elaboradas artsticamente por las manos de las mismas mujeres de la casa. En la noche de navidad las familias con sus nios atendan a la famosa "Misa de Gallo" que, en la mayor parte de los templos, era dramatizada bellamente por las damas de la parroquia. Todo ello era para la mente infantil, un suceso esplendoroso de mstica y devocin que iba tejiendo bases muy fuertes en su mente y en sus races ancestrales, creando una identicacin con el mundo exterior que le rodeaba, con sus padres, con sus hermanos con sus congneres. Al llegar del templo, los nios se retiraban a sus alcobas a dormir y sus padres velaban unas horas ms para luego, antes de que rayara el da, despertarlos con pitos, pfanos y armnicas, alimentando en ellos la bella creencia de que el Nio Dios haba llegado a traerles los regalos y por supuesto cuidando de no destruir en ellos el bello simbolismo, el "Nio Dios" desapareca por las ventanos en un santiamn. Al da siguiente se atenda de nuevo a la misa de natividad. Todos asistan con sus mejores galas y no era raro que algunos nios se llevaran a hurtadillas algunos de sus juguetes recibidos horas antes, y los hicieran sonar en medio de la misa. Luego la familia entera se reuna en la mesa para atender el suntuoso almuerzo en donde se haca derroche de manteleras, de buen gusto y de sabores. No faltaba el famoso manjar blanco, o arequipe con coco brevas
Cuntas veces mi madre all en mi infancia, en mi Valle del Cauca, en mi Colombia, me dijo emocionada: Es Navidad! Celebremos de nuevo el gran milagro! En la mstica noche decembrina, por las clidas calles vocingleras de alacres cascabeles y trompetas, al templo la familia entera iba. Hoy os digo henchida de esperanza: Vamos hermanos de la humana arcilla, hagamos altrusta mestizaje y el crstico mensaje realicemos. Vamos hermanos, a vencer procelas que en algente egosmo nos separan en insensato linde, el que limita y nos aparta del empreo limen. Vamos hermanos, que hoy es NAVIDAD: en ronda de perdn, amor y paz aglutinantes, el pendn icemos e imbricados la estrella conquistemos! *Poema tomado del libro En alas de la musa. ********
o pasas, los buuelos, el arroz de leche, los dulces de almbar, la natilla y el tradicional sancocho de gallina. Todo era amor, amistad y familiaridad. En los templos y en algunos lugares pblicos se arreglaba el pesebre en movimiento con lujo de arte y religiosidad, y se pudiera decir que no haba entonces hogar en donde ste no se colocara. El simblico rbol fue llegando a la tradicin posteriormente. Pero all no haba, como ahora, una exhibicin de regalos como en competencia de precios. Todo era sencillo y sin embargo los nios reciban complacidos sus regalos que a pesar de no ser tan modernos llenaban sus aspiraciones infantiles: muecas, carritos, bombas y juguetes que sin ser tan sosticados cmo los de ahora en que la electrnica hace derroche de ciencia, los dejaban complacidos. Eso era navidad. Ahora esa bellsima tradicin ha desaparecido sacrificada en aras de nuestra moderna poca en que el vrtigo del tiempo y la avalancha del progreso consumismo, diramos mejor, ed. casi podramos decir ha estrangulado, ahogado sin querer, aquel autntico espritu religioso que en medio de esa simplicidad, de esa ternura, y de esa ingenuidad, ayudaba a mantener unidas a las familias con el fuerte lazo de las creencias religiosas y en un ambiente de amor y comprensin. Ahora esa bella celebracin se ha convertido, bajo el alud comercial, en una competencia de regalos y de juguetes tan sosticados, caros y complicados o tan mecanizados por las computadoras, que muchas veces los nios prontamente abandonan porque en la mayor parte de los casos, son fabricados sin sicologa y no despiertan en ellos ni
inters ni motivacin, o les aburren por la monotona de su funcionamiento. Son muchos los casos en que el juguete ms caro no es necesariamente el mejor, y el nio opta por jugar con lo ms elemental y simple: un carrito hecho por l mismo con cajas vacas o algn juguete hecho con materiales rsticos, porque su mentalidad en los primeros aos tiende a ser ms objetiva que subjetiva. As, el nio preere lo que despierte en l su creatividad. Por eso no es precisamente ms feliz el nio que posea los juguetes ms caros, y de all la necesidad de seleccionar los regalos para el nio o la nia de acuerdo a su edad. Toda estas tradiciones perdidas, como dice antes, al lado de la segregacin de las familias y de la emigracin que es a su vez consecuencia econmica, poltica o social, van dejando en el espritu un sabor de melancola, nostalgia y pesar por algo que se escap de nuestras vidas; por esas pequeas-grandes cosas que antes unan y hacan ms compactos los lazos del ncleo familiar. Por eso, sin exageracin, se puede decir que ya la celebracin de la Navidad se ha convertido en la esta de los almacenes, en muchos de los cuales ni siquiera se oye un villancico o una msica propia de la temporada que nos recuerde el verdadero espritu de ella, y en muchos casos despus de este torbellino de gastos a veces exagerado porque la gente no entiende que el pequeo obsequio es un mensaje de amor y fraternidad, y no una demostracin de poder econmico, vienen la angustia y el afn para cubrir los gastos que guisas se postergaron para participar de un evento comercial vaco de espritu religioso que no nos compensa por la nostalgia de nuestras tradiciones que van desapareciendo.
Pregn de Navidad *
Por: Leonora Acua de Marmolejo
Regalando perdn y comprensin vayamos por el mundo con amor, y cual la suave brisa en su rumor, demos acariciante compasin. A la palabra AMOR demos sentido, y sentido a la vida que al nacer JESS tornla en un reverdecer de su divino corazn es nido, de arrullos y de tiernas esperanzas. Que suenen hoy campanas por perdn, por justicia y por paz, que es NAVIDAD! Aleluya!, cantemos por bonanzas para todos, y que ste sea el pregn para izar la bandera de igualdad! * Poema tomado del libro Horas Iluminadas.
24
New Jersey Edition
El arbolito puede incendiarse

Redaccin LTH
l sol, los calefactores, hasta las lucecitas que decoran el tradicional arbolito navideo pueden hacer que se incendie si est reseco. Los especialistas recomiendan que compre un pino navideo uno a prueba de fuego, ya sea natural o artificial. Si es natural, pida que recorten el tronco en diagonal a 1 2 pulgadas por encima del corte original. Al llevarlo a cas, colquelo en un pedestal al que pueda agregarle agua diariamente para que no se seque. Mantngalo alejado de fuentes de calor como chimeneas y calefactores de pared o porttiles y no lo decore con adornos combustibles como papel crep. Use slo adornos no combustibles o a prueba de fuego. Trate tambin de no usar cables de extensin. Si los usa, deben tener la marca "UL approved" estar en buenas condiciones y quedar protegidos de cualquier dao mientras estn en uso, al igual que las lucecitas con que decore el arbolito. Si este es de metal, no lo adorne con luces elctricas. Desconecte todas las decoracin con luces cuando no haya nadie en casa y nunca deje nada prendido por la noche, al irse a acostar.
Los regalos no tienen que ser caros

uchas personas piensan que un buen regalo tiene que ser caro o por lo menos comprado en un almacn. Pero no se tiene que gastar mucho dinero para dar un regalo que sea bien recibido. Un regalo hecho a mano o una promesa de cuidar a los nios una vez al mes puede ser de mayor valor que cualquier regalo comprado. Ensee a sus nios, desde chicos, a valorar los regalos que se dan de corazn. Utilice pasatiempos o habilidades que tenga para hacer regalos. Ayude a que sus nios desarrollen habilidades con las cuales puedan hacer labores manuales. Tambin puede ayudarles a hornear galletas o un sabroso pastel. Tambin puede regalar cupones o pagars para hacer quehaceres como: lavar el automvil, limpiar el garaje, cortar el csped, aspirar la casa. O prepare un lbum de fotografas de la familia. Este es un regalo ideal para los abuelos o los hijos mayores que ya no viven en casa.
Durante las fiestas: Si bebe, no maneje

l espritu navideo nos llena de emocin y deseos de sana diversin. En ocasiones es fcil sobrepasarse de tragos y esto puede acarrear serias consecuencias puesto que las bebidas alcohlicas reducen la habilidad de conducir. Paula Rene, consejera de nutricin y asuntos de la familia y el consumidor con Extensin Cooperativa de la Universidad de California, explica que efecto de las bebidas alcohlicas depende de la cantidad de alcohol que contenga la bebida, la rapidez con que la bebe, su peso, estado de salud, nivel de cansancio y el uso de medicamentos o drogas.
El valor de los regalos infantiles
Antes de consumir bebidas alcohlicas, elija a un conductor que se comprometa a no beber. Recuerde que nadie puede predecir la manera en que su cerebro y cuerpo reaccionarn a las bebidas alcohlicas. Adems, es un hecho que el caf no contrarresta sus efectos, a pesar de ser una arraigada creencia popular. Si bebe, hgalo con moderacin y nunca con el estmago vaco. La leche, queso y otros alimentos hacen que el alcohol tarde ms en llegar a la sangre. Beba slo una bebida alcohlica cada hora y nunca tome medicamentos, drogas o mariguana a la vez que consume alcohol.
Evite los juguetes inseguros

o deje que el regocijo de la Navidad se empae por accidentes, especialmente los causados por juguetes inadecuados para sus nios. Un juguete puede herir, y hasta causar la muerte! Al comprar un juguete, recuerde que los juguetes para nios mayores pueden ser peligrosos para los nios ms pequeos. Los juguetes para nios menores de tres aos no deben ser puntiagudos ni filosos; si son animales
o muecos de peluche, deben ser resistentes y sin partes que el nio pueda desprender, como ojos o nariz, porque estas pueden atragantarse en su garganta y asfixiarlo. Apriete bien un juguete de goma para comprobar que aun comprimido al mximo no cabe en la boca del nio. Busque las palabras "nontoxic" en juguetes pintados; "flame retardant/flame resistant" en las telas; y "UL approved" en juguetes elctricos.
esde pequeos, los nios experimentan la felicidad de dar, especialmente cuando el regalo es producto de su propia labor. Por eso los regalos de los nios son algo que tiene un valor perdurable. El obsequio no tiene que ser un proyecto que les tome mucho tiempo; podra ser un marco para fotografas o un adorno que puede hacerse fcilmente con una tapadera de plstico donde pegan la foto y la decoran con
cintas o papel de colores. O una grabacin de sus voces, con una cancin o un relato de sus actividades, que encantar a los abuelos y otros familiares que vivan en otra ciudad. Tambin pueden hacer ellos mismos decoraciones navideas sencillas, ya sean tarjetitas o guritas de papel. Esta es una forma excelente de iniciar a los nios en un pasatiempo constructivo y cuyo valor durar ms all de la Navidad.
New Jersey Edition
25
Cmo planificar una exitosa fiesta de fin de ao en la oficina
Fuente: Contexto Latino
as estas de n de ao en las ocinas son una tradicin en numerosas compaas de todo el pas, y pueden variar enormemente, en dependencia del tamao de la empresa, los recursos asignados y el nivel de participacin de los empleados. Adems, tambin pueden diferir en la forma que los invitados consideran las festividades de esa poca del ao. Algunas compaas organizan estas que son comunes y Corrientes para los empleados, mientras que otras agasajan a su personal como la esta del ao. Los planicadores de estas de ocina que se proponen la de este ao como un acontecimiento inolvidable que nadie se querr perder, deben considerar varios factores antes de iniciar su trabajo. Fecha de la celebracin El momento de celebrar la esta del ao en la ocina es un factor vital de xito. Como gran parte se realiza en diciembre, es mejor programarla para una fecha ms temprana ese mismo mes. Al trmino de diciembre, los invitados podran estar demasiado cansados para disfrutar, o tal vez ya han planicado sus vacaciones de n de ao y no podrn asistir. Mientras ms cercana est la esta de Navidad y n de ao, menos posibilidades habrn de lograr una asistencia masiva. Otra cuestin de tiempo tiene que ver con los clientes. Numerosas compaas invitan clientes a su esta como gesto de aprecio por su lealtad. Si escogen una fecha ms lejana del n de mes, los planicadores de la esta tendrn ms posibilidades de que asistan los clientes invitados y no tendrn que ausentarse debido a sus propios compromisos festivos en sus ocinas respectivas. Es mejor elegir algunas fechas antes de n de mes y luego preguntarles a los empleados cul consideran la ms conveniente. Finanzas Las nanzas tambin determinan ciertos aspectos de la esta de n de ao. Si la compaa va a asumir todos los gastos, es necesario verificar el presupuesto con el Departamento de Contabilidad antes de contratar servicios de comidas, salones, etc. Si la esta exige alguna contribucin nanciera de los empleados (como el pago por cnyuges y acompaantes) hay que tenerlo tambin en cuenta. Con toda seguridad los empleados mostra-
rn menos entusiasmo por una esta para la cual tendrn que aportar dinero de su bolsillo. Lugar El lugar donde se realizar la esta es otra consideracin clave para los planicadores de la esta. A nadie le gusta asistir a una esta demasiado lejos, por lo que sera til la seleccin de un lugar cntrico y conveniente para todos. A menos que la mayora de los empleados de la compaa trabaje desde la casa, es muy probable que al personal le satisfaga ms un sitio cercano a la ocina, porque es un lugar al que de todas formas ya se han desplazado para ir a trabajar. Seguridad La seguridad es un componente genuino en toda esta de n de
ao en las oficinas. Y buena parte de las medidas de precaucin se relacionan con el consumo de alcohol. Lamentablemente, muchos empleados exageran con el alcohol en las fiestas de oficina. Como la temporada festiva implica bastante estrs para muchas personas, el consumo de bebidas alcohlicas se considera incorrectamente como forma de aliviarlo. Actualmente numerosas compaas ha prohibido el consume de alcohol en ese tipo de fiestas, ya sea como resultado de leyes locales vigentes, o para salvaguardar la seguridad de la empleomana. Cuando se vaya a planificar la fiesta, hay que tener en cuenta la poltica existente con respecto al alcohol. Si est prohibido, no habr que preocuparse, pero si est permitido, es necesario coordinar un servicio de transporte para trasladar a cualquier persona demasiado ebria para conducir un vehculo.
Cmo lograr que los viajes en temporada festiva sean menos agotadores
Fuente: Contexto Latino
a temporada festiva es una de las ms felices del ao. Las reuniones familiares y las estas hacen que el n de ao sea un favorito en todo el mundo. Sin embargo, un componente en ocasiones lamentable de la temporada lo constituyen los viajes. Aunque a muchas personas les agrada el destino de sus traslados de temporada festiva, con frecuencia se trata de un proceso difcil que pone a prueba la paciencia hasta del viajero navideo ms experimentado. Quienes tengan un viaje en su lista de asuntos pendientes este ao, deben considerar los siguientes consejos para que esos viajes sean menos agotadores. Busque oportunidades para ahorrar. El ahorro de dinero puede hacer llevadero hasta las esperas ms prolongadas. Por fortuna, los viajeros nunca antes han disfrutado de mayores posibilidades de comparar ofertas que en la actualidad. Utilice sitios Web como Orbitz, Travelocity, CheapTickets y otros para buscar la oferta ideal, y seleccionar y reservar los vuelos de ida y vuelta. Incluso se pueden visitar los sitios Web de las aerolneas comerciales para ver si hay especiales o incentives adicionales disponibles, como millas gratuitas o mejoras de categora. Reserve lo antes posible. Mientras ms se espere para reservar vuelos, hoteles o alquiler de vehculos para la temporada festiva, ms posibilidades habrn de pagar ms y obtener menos. Con frecuencia, los precios suben en la medida que se acercan las estas, particularmente los del transporte areo. Adems, demorarse en la
reservacin de alojamiento podra obligar a los viajeros a reservar en sitios menos deseables. Por su parte, la demora en la reservacin de un vehculo podra implicar la conduccin de aquellos que nadie quiere. Siempre que sea posible, haga sus reservaciones para la temporada festiva lo antes posible, para luego recoger los frutos de ser previsores. Sea creativo. Durante la agitada temporada festiva, la creatividad puede tener su recompensa. Cuando busque el vuelo ideal,
considere un aeropuerto alternativo, y sea exible en su bsqueda. Los vuelos que llegan y salen de aeropuertos considerados como fuera de los lmites de la ciudad podran ser mucho ms econmicos e incluso menos concurridos. Con frecuencia, esos aeropuertos pequeos ofrecen las mismas amenidades que sus contrapartes de mayor capacidad, incluyendo agencias de alquiler de vehculos y restaurantes donde comer mientras se espera el vuelo, pero con menos ostentacin y descuentos signicativos. Viaje ms temprano en temporada festiva. Uno de los aspectos ms irritantes de viajar en temporada de n de ao es que, aparentemente, todo el mundo viaja el mismo da y a la misma hora. Esto implica las ms largas en los puntos de chequeo de seguridad y terminales repletas, as como estacionamientos llenos de vehculos. Los viajeros que son lo sucientemente exibles para salir con un da o dos de anticipacin, disfrutarn de un recorrido menos estresante, as como de uno o dos das ms con familiares y amigos. Tenga en cuenta las las. Los viajes por avin se han convertido en una prueba genuina de la paciencia humana. Los cambios en medidas y regulaciones de los aeropuertos para garantizar la seguridad de los viajeros traen como resultado largas las en los puntos de facturacin y de seguridad. Esas precauciones son totalmente necesarias y no deben causarles sorpresa a los viajeros. Por tanto, vale la pena llegar al aeropuerto mucho ms temprano en la temporada festiva. Para reducir el estrs del viaje en esa poca, se debe disponer de tiempo suciente para esperar en la la y llegar a tiempo a la puerta de salida correcta. Las largas las son actualmente la norma, y han dejado de ser una aberracin inconveniente.
26
New Jersey Edition
Breves Nacionales
Revelan que bancos "lavaron" dinero del narcotrco
Fuente: RT
Arresta a un hombre por amenazar a escuelas de primaria en Los ngeles

Fuente: RT
El Departamento de Justicia de EE.UU. ha revelado que los grupos criminales mexicanos, los Zetas y el Cartel de Sinaloa, utilizaron una serie de bancos britnicos y estadounidenses para blanquear grandes cantidades de dinero del narcotrco. Los resultados de la investigacin fueron presentados en una Corte Federal de Nueva York. El organismo indic que los bancos HSBC, JP Morgan, Wells Fargo y Bank of America cooperaron activamente con las agrupaciones y ayudaron a realizar operaciones de este tipo. El documento seala que en 2008 el banco britnico HSBC 'lav' cerca de 1.100 millones de dlares del Cartel de Sinaloa. Segn los datos, en 2007, los empleados del HSBC describieron en sus correos electrnicos un gran esquema del lavado de dinero realizado por ejecutivos de numerosas empresas liales del banco en el estado de Sinaloa. A pesar de que el HSBC cerr todas las cuentas involucradas y despidi a los empleados, continu aceptando depsitos de dlares en efectivo de Sinaloa. Otro banco involucrado en esa actividad es
JP Morgan, la principal entidad de EE.UU. Los Zetas utilizaron una cuenta abierta para lavar 600.000 dlares que fueron transferidos desde Nuevo Laredo, Mxico, hacia Estados Unidos, segn el informe. El grupo implic a terceras personas en el caso y us el pretexto de la compra de caballos de carrera de ese pas para llevar a cabo las operaciones nancieras. El mismo plan de compra de caballos de carrera con cuentas "falsas" en EE.UU. abiertas por empresas "fachadas" de la misma organizacin se utilizaba en el Bank Of America y Wells Farco, el segundo y cuarto banco en importancia del pas. Segn los ltimos datos, a nivel mundial se mueven cerca de 300.000 millones dlares al ao obtenidos de la venta de drogas.
La polica de Los ngeles, California, ha arrestado a un hombre que, segn las autoridades, lanz amenazas por internet contra escuelas de primaria del rea. La identidad del sospechoso detenido no ha sido divulgada. El lunes la polica de Los ngeles conrm que el individuo todava permaneca bajo custodia por haber lanzado amenazas on line contra escuelas locales. "Al parecer, en Facebook hizo algunas amenazas contra de una serie de escuelas primarias. Fue arrestado, y cierto nmero de armas de fuego le han sido incautadas", indic un ocial de la polica. Su nombre, edad y lugar
de residencia no ha sido revelados debido a que la investigacin penal sigue en curso, esgrimen las autoridades. Las armas fueron conscadas en el domicilio del sospechoso, segn la polica En Los ngeles los estudiantes se encuentran actualmente en periodo de vacaciones de invierno. El jefe de polica Charlie Beck dijo a la agencia AP que el departamento comenzara a patrullar las escuelas de forma ms rigurosa cuando arranque el nuevo semestre. El arresto se produjo apenas dos das despus de que Adam Lanza de 20 aos de edad, matara a 26 personas, la mayora nios, en la escuela primaria Sandy Hook de Newtown, en Connecticut.
Pgina de la NRA en Facebook desaparece tras la masacre en escuela

Fuente: RT
Michigan se suma a estados con ley contra aliacin gremial

Prensa Latina
Michigan es el vigsimo cuarto territorio de Estados Unidos que dispone de una ley considerada un golpe contra los derechos laborales porque prohbe el pago de cuotas sindicales como condicin para obtener un empleo. Tal y como tena previsto, el gobernador Rick Snyder promulg la iniciativa luego que recibi la vspera raticacin en la Cmara de Representantes, en medio de intensas protestas protagonizadas por al menos 12 mil personas. La mayora republicana dio luz verde a la medida con una votacin 58-51 y pese a la objecin de la bancada demcrata, cuyos lderes advirtieron que ese paso pudiera desencadenar una agitacin social y tensar las relaciones de las empresas con sus trabajadores en
Michigan, llamado el eje de la industria automotriz y cuna del sindicalismo del pas. El instrumento legal debe entrar en vigor en abril de 2013, pero sus detractores podran someterla a referendo si logran en los prximos 90 das reunir ocho por ciento de los votos emitidos en las pasadas elecciones locales, donde participaron ms de tres millones de personas. El sindicato de trabajadores de la industria automotriz denuncia que la nueva legislacin est orientada a debilitar los gremios al privarlos de ingresos seguros por cada contrato realizado en los sectores donde operan. Asimismo, la consideran una maniobra de los dirigentes conservadores y los grandes donantes para dividir al movimiento sindical y reducir la capacidad de las negociaciones colectivas en los centros laborales.
a Asociacin Nacional de Rie (NRA, segn sus siglas en ingls) cerr su pgina en Facebook para evitar las crticas y prevenir debates ofensivos en su pgina, despus de los trgicos acontecimientos del 14 de diciembre en Connecticut. Tras la masacre en la escuela en Newtown, la pgina de la organizacin en Facebook fue invadida por mensajes de usuarios indignados que cargaron las tintas contra la organizacin por defender el derecho a poseer armas de personas como Lanza, el autor de la masacre de Connecticut, argumentando que se podra haber evitado la tragedia si el control de las armas hubiera sido ms duro. La pgina de la NRA ya no estaba disponible este viernes por la tarde, alrededor de 10 horas despus de la masacre. Desde el mismo da de la tragedia tampoco apareci ni un solo mensaje en su cuenta en Twitter, a pesar de que sta segua activa.
Tanto los comentarios como los debates en su pgina podran haber forzado a la organizacin, segn escribe 'TechCrunch', a pronunciarse sobre la masacre. En caso contrario, la NRA, que cuenta con ms de 4,3 millones de miembros, se habra visto obligada a seguir una lnea de control muy na entre imponer censura en su pgina y mantenerla 'limpia', eliminando mensajes que pudieran provocar an ms las crticas. Ni la organizacin ni Facebook han comentado este hecho, por lo que no est claro el origen de la iniciativa.
El NYT dice que EE.UU. retirar las tropas en Afganistn

Prensa Latina
Patentadas esposas que torturan con descargas elctricas

Fuente: RT
En Estados Unidos realizaron la patente del diseo de unas esposas electrnicas con capacidad para dar descargas electricas e inyectar gas y otras sustancias qumicas para controlar a los detenidos que las lleven. El dispositivo tiene el nmero de patente 20120298119 y fue ideado por tres personas (Corbin Reese, Donald L. Pegg y Lucius L. Lockwood), residentes en el estado de Arizona. Puede ser controlado a distancia por policas o funcionarios de prisiones. Las manillas pueden ajustarse de un modo especial para electrocutar a los prisioneros en casos como no responder satisfactoriamente a un interrogatorio o comportarse de algn modo poco adecuado, segn el criterio de sus
captores. Adems, en caso de desobediencia, unas agujas especiales instaladas en el aparato pueden inyectar cualquier sustancia qumica deseada, como un lquido o un gas, un estimulante, un medicamento o un sedante, en la sangre del arrestado. El portal Natural News descubri que los inventores de estos grilletes de tortura tambin han participado en la produccin de las esposas erticas que se comercializan en la pgina Funcuffs.com. Segn Funcuffs, estos juguetes sexuales estn equipados para dar descargas elctricas, ms o menos intensas, a personas acionadas al sadomasoquismo en las relaciones sexuales. Aparentemente, las esposas erticas inspiraron lo que podra convertirse en un nuevo instrumento de tortura policial.
Estados Unidos debe retirar las tropas que mantiene en Afganistn lo ms pronto posible y de manera segura, antes del plazo previsto para nales de 2014, seala un editorial del diario The New York Times, publicado el lunes 17 de diciembre. Resulta innecesario mantener 68 mil efectivos en el pas asitico hasta esa fecha, que es el lmite fijado por Washington y la Organizacin del Tratado del Atlntico Norte (OTAN). Estados Unidos necesit una dcada y 39 mil millones de dlares para reclutar, entrenar y equipar las fuerzas de seguridad afganas, integradas por 350 mil miembros, incluyendo el ejrcito y la polica, que se supone deendan el pas cuando los militares norteamericanos regresen a casa. Pero incluso despus de esta inversin considerable en Afganistn, el Pentgono reconoce hoy que solo una de las 23 brigadas del Ejrcito Nacional del pas asitico es capaz de operar de forma independiente sin el apoyo areo o de otro tipo de Estados Unidos y la OTAN, agrega el editorial del peridico. A partir de junio de 2013 los afganos deben
hacerse cargo del mando de las operaciones militares, e incluso sera un desafo lograr que sean capaces de hacerlo para nales de 2014, segn reconoci recientemente el Departamento de Defensa. Los problemas tienen races profundas y es poco probable que se resuelvan en el ao y medio que resta para la retirada, porque las unidades afganas an dependen demasiado de su contraparte estadounidense en cuanto al podero areo, comunicaciones, inteligencia, logstica y mando de las tropas, aade el editorial. Un estudio del Congreso de Estados Unidos publicado en septiembre pasado seal que el 20 por ciento de las tropas del pas asitico desertan del ejrcito, donde generalmente las unidades solo tienen la mitad de la plantilla autorizada; y la situacin de la polica es mucho peor, porque existe un nivel creciente de corrupcin. El New York Times concluye que el gobierno del presidente Hamid Karzai est minado de corrupcin y es incapaz de brindar servicios bsicos al pueblo. Ms de dos mil 170 muertos han tenido las fuerzas militares norteamericanas desde 2001 hasta la fecha en Afganistn.
New Jersey Edition
27
Horscopo
E S A U S P I C I A D O P O R
Farndula
John Leguizamo producir una comedia basado en su vida

Redaccin LTH
J
ARIES
Los buenos amigos se demuestran en los malos momentos, para las estas vale cualquiera. llamar ese/a amigo/a que ahora mismo no lo est pasando muy bien. En esta semana te vendr un pago con el que no contabas tan pronto.
LIBRA
Eres una persona totalmente libre y como no tienes que darle explicaciones a nadie no dudes en hacer lo que te venga en gana y con quien quieras. Aunque no ganas un sueldazo, planicando sabes cmo sacarle el mximo provecho a tu sueldo.
TAURO
Lo has intentado, le has dado miles de oportunidades pero la cosa sigue sin funcionar. Deja de darle ms vueltas a una relacin que ya est ms que terminada. Una cosa es ahorrar y otra muy diferente que roces el ser tacao/a como el to Gilito.
ESCORPIO
Te has vuelto algo desconfiado/a en los temas amorosos. Ahora tienes a una persona que te hace sentir totalmente diferente. No le hagas pagar el dao que otros/a te hicieron. Empieza a confiar ms en l/ella y scate el escudo que te has puesto.
GEMINIS
Todo lo relacionado con las relaciones est de tu parte pero, sobre todo, con la pareja. Puede que sea el momento de dar un paso ms importante. Te van a ofrecer algo importante en el trabajo, no decidas sin tener toda la informacin.
SAGITARIO
Si cuando ests con tu pareja no te sientes como al principio, es que algo realmente no funciona. A lo mejor es el momento de replanteare el seguir con l/ella. Deberas replantearte tu futuro laboral, en el aspecto de abrir tu propio negocio.
ohn Leguizamo regresar a la cadena ABC con una nuevo show, aun sin ttulo, pero que se basar en la historia de su propia vida. A cargo de la produccin ejecutiva, Leguizamo coescribir la historia de comedia acompaado en la produccin por Chris Sherican (Family Guy), quien coescribir el programa, junto con Jeff Golenberg el manejador de Legui-zamo. En el equipo de escritores tambin estarn David Hoberman y Todd Lieberman de Mandeville. En el nuevo show Leguizamo el desarrollar lo que a menudo ha explorado en otros programas suyos (como Ghetto Klown, Mambo Mouth, Spic-O-Rama). El programa piloto se centrar alrededor de su boda con su esposa juda; sus amigos del Bronx; su madre y abuelo que son su conexin de la crianza Latino y cmo criar a sus nios en medio de este ambiente multitnico. Leguizamo tiene numerosos fanticos y pblico que los han seguido en su carrera desde que l hizo su primer papel protagonista en la pelcula Hanging With the
Homeboys (dirigido por Joseph Vasquez) y sus xitos mltiples en una serie de pelculas de xito incluyendo Moulin Rouge, Lincoln Lawyer, Carlitos Way, Romeo + Juliet y recientemente como la voz del Sid en la mega franquicia Ice Age, y que ahora estarn contentos de que l regrese a la televisin.
CANCER
Sabes de sobra que l/ella siente lo mismo que t porque ya te lo han dicho, as que, si no te atreves a dar t el primer paso mndale seales ms claras para que no le quepa la menor duda. Si necesitas un prstamo, tu familia puede ayudarte.
CAPRICORNIO
Cuando tienes pareja, se supone que es para serle el, si no estis a gusto el uno con el otro/a es mejor poner las cartas sobre la mesa. A veces es mejor olvidarse de las tarjetas de crdito y usar efectivo, as controlas ms los gastos que haces.
LEO
Cuando decides dar el paso de convivir con tu pareja, o con otra persona hay que dejar una bases de convivencia bien asentadas porque si no pueden pasar dos cosas, o que sea uno/a el que haga siempre todo o que no sea todo un caos.
ACUARIO
No todas las relaciones funcionan como quisiramos pero eso son cosas que pasan. Las cosas que no van bien del todo es mejor dejar que pasen. No tienes grandes gastos a lo largo del mes como para que la nmina no te llegue, as que no derroches.
AD57845
VIRGO
Cuando idealizas a una persona y consigues tener una relacin con l/ella normalmente te sueles llevar una decepcin. Los amores idlicos nunca son lo que cada uno piensa. En lo laboral ten mucho cuidado con alguno de tus compaeros.
PISCIS
La conanza es lo ms importante en cualquier tipo de relacin, cuando eso se pierde poco queda ya. Una persona en la que t tenas mucha conanza te ha fallado y eso es algo que no olvidas. Dile que desde ahora las cosas ya no sern como antes.
28
New Jersey Edition
Ftbol Centroamericano
Metapn gan el campeonato del torneo Apertura
Comunicaciones se coron campen del Apertura guatemalteco
Fotos: edhdeportes.com
Los jugadores del Comunicaciones celebrando el ttulo. Fuente: Agencias
Fuente: AFP
l equipo del Isidro Metapn se coron campen del Torneo Apertura salvadoreo, el pasado domingo 16 de diciembre, tras imponerse 5-4 al Alianza en denicin por penales en el estadio Cuscatln de San Salvador, tras un partido que haba nalizado con empate 1-1. Por Metapn anotaron en la tanda de penales Alfredo Pacheco, Ramn Snchez, Nicols Muoz, Eliseo Quintanilla y Milton Molina, mientras que por Alianza marcaron Cristian Castillo, Dany Torres, Emerson Veliz y Josu Flores. Por Metapn fall Julio Martnez, mien-
tras que por Alianza erraron Arturo Albarrn y Miguel Montes. Ambas oncenas saltaron al terreno mostrando un ftbol lento, con pases en corto que no daban movilidad al juego y ni mucho menos realizaban llegadas de peligro a las porteras. Metapn mediante sus atacantes Paolo Surez y Nicols Muoz, intent meterle ms juego ofensivo al partido, pero la frrea defensa de Alianza les impidi a ambos anotar y la primera mitad del partido cerr con el marcador en blanco. La etapa complementaria, casi fue calcada de la primera mitad, con los dos equipos dando muestra de poco ftbol ofensivo. Los noventa minutos de juego termina-
ron con el marcador a cero y eso oblig a jugar tiempo extra. Al minuto 106 del tiempo corrido (16 del extratiempo), el delantero Muoz de Metapn, en un cobro de tiro de esquina se encontr con el baln que mand al fondo de la portera de Alianza y puso el 1-0 en el marcador. La alegra le dur poco a los metapanecos, pues al minuto 110 del tiempo corrido (20 del extratiempo), el delantero Fraser de Alianza marc gol y decret el empate a 11, marcador con que cerr el tiempo extra. En la tanda de penales las cosas resultaron mejor para el Metapn que se impuso 5-4 y se llev la corona del ftbol salvadoreo.
Olimpia se consagr tricampen de Honduras

Fuente: AFP
l equipo de Olimpia se coron tricampen del ftbol hondureo por segunda vez tras humillar por 4-0 a Victoria en la nal del torneo Apertura de la Liga Nacional de Ftbol de Honduras. El atacante Roger Rojas abri el marcador de manera prematura a los 2 minutos luego de aprovechar una falla del sistema defensivo rival y, en otra accin similar, el defensor Juan Carlos Garca anot con un fuerte disparo a los 15 minutos. El delantero de Olimpia, Javier Portillo, anot con un potente tiro de zurda al atajar un lanzamiento de esquina a los 45 minutos y el uruguayo Ramiro Bruschi lo hizo a los 85, tras recibir un pase desde la media cancha y guiar con habilidad el baln a la meta contraria. El encuentro tuvo lugar en el estadio Nacional de Tegucigalpa ante ms de 30.000 espectadores. Ambos equipos empataron a cero el partido de ida efectuado el 8 de diciembre en
Jugadores del Olimpia celebrando el tricampeonato.
La Ceiba, a unos 350 kilmetros al norte de la capital. Es la tercera vez que Olimpia y Victoria se ven las caras en una nal del ftbol hondureo. Victoria ha sido solo una vez campen nacional, en 1994. Olimpia obtuvo su corona de la mano del tcnico argentino Danilo Tosello.
Victoria, dirigido por el tambin argentino Hctor Vargas, logr su primer ttulo en 1995 en una nal contra Olimpia, considerado el favorito en el pas con 26 copas. En el Apertura, Olimpia concluy primero en las dos vueltas regulares y cerr as los festejos del centenario de su fundacin que cumpli el 12 de junio pasado.
l equipo del Comunicaciones, con el costarricense Ronald Gonzlez como tcnico, se coron campen del Torneo Apertura guatemalteco al derrotar por 1-0 al Municipal con un tanto en meta propia de Claudio Albizuris. Tres das antes, el ahora flamante campen gole al "Rojo" por 0-3. Los "Cremas" de Gonzlez, que ha ganado as su primer ttulo en Guatemala, llegaron con una cmoda ventaja de tres goles sobre el Municipal, del hondureo Ramn 'el Primitivo' Maradiaga al partido de vuelta, que se jug en la capital. El defensa Albizuris vulner su propia portera a los 11 minutos, y el Comunicaciones levant as su trofeo de Liga nmero 25. Maradiaga no pudo en el duelo contra el costarricense y perdi los dos clsicos de la gran final del Apertura. Desde el minuto 29, Comunicaciones comenz a inquietar al rival cuando Jairo Arreola estrell el baln en el poste defendido por el panameo Jaime Penado del Municipal. Los Rojos, que se quedaron con el subttulo por segunda vez consecutiva, apenas llegaron al marco de Juan Jos Paredes, que tambin se acredit el ttulo de portero menos vencido del Apertura en el arco Crema. Al minuto 83 Marvil vila, en tiro directo, quiso sorprender a Paredes, pero el portero respondi con una atajada para un tiro de esquina que ya no tuvo ninguna consecuencia. Gonzlez, quien lleg esta temporada al Comunicaciones, gan hoy su primer ttulo como tcnico. En 1999 lo gan como jugador. Comunicaciones, que fue el equipo ms regular de la temporada, conquist su ttulo 25 y el Municipal se qued con 29.
Foto: laprensa.hn
Foto: EFE
New Jersey Edition
29
30
New Jersey Edition
New Jersey Edition
31
32
New Jersey Edition

New Jersey Ed. 39, Año 25 PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

New Jersey Ed. 39, Año 25 PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Over 171,500 Readers Every Week Certify by

Voz y Pensamiento de la Comunidad

New Jersey Edition

Diciembre 19-25, 2012

New Jersey Edition

La Tribuna Hispana USA, Diciembre 19 - 25, 2012

Over 171,500 Readers Every Week Certify by

Voz y Pensamiento de la Comunidad

New Jersey Edition

Diciembre 19 - 25, 2012

Metapn, Olimpia y Comunicaciones son Campeones

New Jersey Edition

La Tribuna Hispana USA, Diciembre 19 - 25, 2012

La Tribuna Hispana USA, Diciembre 19 - 25, 2012

New Jersey Edition

Se cambiaron ms de 1,100 armas de fuego por dinero

Escena del partido entre Metapn y guila.

New Jersey Edition

La Tribuna Hispana USA, Diciembre 19 - 25, 2012

Funcionario ordenaba a empleados a trabajar en campaas polticas

Mujer es acusada de robar $170.000 falsicando facturas de proveedores

La Tribuna Hispana USA, Diciembre 19 - 25, 2012

New Jersey Edition

Farmacutico acusado de crear falsas recetas para obtener una droga

Sentencian a cabecilla de banda que cometi robos en Home Depot

"GUIADOS POR EL ESPRITU DE DIOS."

Julio Arriola Suarez.

Esta es una porcin de la conferencia Guiados por el Espiritu de Dios 8-26-2010

LA VOZ DEL CIELO

Dr. William Soto Santiago, Ph. D. y conferencista internacional

New Jersey Edition

La Tribuna Hispana USA, Diciembre 19 - 25, 2012

La Tribuna Hispana USA

El dilema sirio de Estados Unidos

Distrito 314, Queens

P.O. Box 186, Hempstead, NY 11550 Miembro de

Our circulation is certified by:

Grupo 24 de Octubre 48-03 Skillman Avenue Reuns: Lunes y Juev. De 7 a 9 pm

1 (800) 262-6392 www.cvcaudit.com

Por Juan Gelman

Distrito 414, Brooklyn

La Tribuna Hispana USA, Diciembre 19 - 25, 2012

New Jersey Edition

Indemnizan a inmigrantes vctimas de redadas ilegales

Primera Dama de NJ prosigue dando ayuda en Newark

New Jersey Edition

La Tribuna Hispana USA, Diciembre 19 - 25, 2012

Indocumentado era pasante en la ocina del Senador Menndez

Aument el ndice de criminalidad en New Jersey

Foto: Getty Images

La Tribuna Hispana USA, Diciembre 19 - 25, 2012

New Jersey Edition

La Matanza en Newtown es solo la entrada a un Castillo del Horror

Memorial con los nombres de las vctimas en Newtown.

El poder de la NRA y la Segunda Enmienda

New Jersey Edition

La Tribuna Hispana USA, Diciembre 19 - 25, 2012

Extienden fecha lmite para que sobrevivientes del huracn se inscriban

La Tribuna Hispana USA, Diciembre 19 - 25, 2012

New Jersey Edition

New Jersey Edition

La Tribuna Hispana USA, Diciembre 19 - 25, 2012

La Tribuna Hispana USA, Diciembre 19 - 25, 2012