Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
BURDINOLAko berriak
Legazpiko Burdin Museoko Lagunen Elkartea
Asociación de Amigos del Museo del Hierro de Legazpi
AURKIBIDEA /
SUMARIO
Burdinaren metalurgia
Metalurgia del hierro.........3.or
Historia
Historia...................................6.or
Ondarea
Patrimonio..........................10.or
2004ko jarduera
Actividades 2004................12.or
editoriala
Burdinolaren azken batzarrean, bazkide talde po- En la ultima asamblea de Burdinola, rodeados de
lita elkartu ginen eta hainbat kontu izan genituen buena gente, se habló del estado actual de la aso-
mintzagai: elkartearen oraingo egoera, batzordeak ciación, de la necesidad de ampliar o recuperar
berreskuratu eta ugaldu beharra... Atsegin dugun comisiones y de la voluntad de continuar trabajan-
eremuetan lanean jarraitzeak duen garrantzia ere do desinteresadamente en aquello que nos gusta.
azpimarratu genuen.
Gizon eta emakume bakoitza bere aldetik ibili za- Hoy en día que está tan en boga el individualis-
lea den garai honetan eta musu-truk lan egitea mo y se considera que trabajar altruistamente
gutxiengo baten aukera denean, Burdinolak gutxi- es de “raros”, Burdinola apuesta por “la rare-
engo horren aldeko apustua egiten du. za de sus miembros”.
Gogokoak ditugun kontuetan lan egin nahi dugu, Queremos trabajar en aquello que nos gusta,
baina laguntzarik gabe ez dugu asko aurreratuko. pero sin apoyo no lo conseguiremos, y no apo-
Eta ez dugu ezezagunen laguntza eskatzen soilik, yo de gente desconocida (que también) sino
baita Burdinolan aspalditik konprometitutako kide- principalmente de la gente comprometida des-
ena ere. de hace tiempo en Burdinola.
XVI. mendeko burdinola bat irudika dezagun. Ga- Imaginemos una ferrería del siglo XVI, un mazo
bia zingi-zango eta auspoak gora eta behera, bur- golpeando y dos barquines en movimiento llenan-
dinola hots eta soinuz beteta. Bitartean, sutegiko do la ferrería con sus sonidos, una agoa saliendo
txingarren artean hagoa atera ondoren bizpahiru de entre las brasas y dos, tres ferrones trabajando
olari lanean burdina kolpatuz eta moldatuz. Bada, en equipo para moldear y forjar el hierro, sin una
lan hori ezinezkoa litzateke elkarren arteko lagun- buena compenetración seria imposible.
tasunik gabe.
Hori da, hain zuzen, Burdinolak behar duena: tal- Eso necesita hoy Burdinola: equipo, apoyo y com-
dea, laguntasuna eta konpromisoa. Lagun iezaguzu promiso. Anímate y aporta.
zuk ere.
Atsegin handiz hartuko zaitugu! Lo estamos deseando.
BURDINOLA ELKARTEA Latxartegi 10, behea. 64. p.k. 20230 Legazpi burdinolaelkartea@euskalnet.net
TXINPARTAK
ERREDAKZIO TALDEA: Fernando Martín, Manolo Salmerón, José Luis Ugarte
LAGUNTZAILEAK: Ignacio Arbide, Josema Azpeitia, José Antonio Azpiazu, Aitor Azpiazu,
Ramón Martín, Mertxe Urkiola, Jesús Mari Zaldua
MAKETAZIOA: Burdinola
LEGE-GORDAILUA: SS-1077/01
2 ◘ TXINPARTAK 8. zb.
burdinaren metalurgia
TXINPARTAK 8. zb. ◘ 3
burdinaren metalurgia
E n el IX congreso de ciencia y
tecnología de materiales cele-
brado este año en Madrid, nuestro
nes de un gran interés entre la que
se podría destacar la referente a la
“posibilidad” de reducir mineral de
ventilación forzada.
XINPARTAK 8. zb. ◘ 5
historia
NOTA.- Para aquellos interesados por Baserri honen jabe eta bizilagunak
estos temas, hay un libro editado por el Zabalotarrak izan dira azken 225
Departamento de Historia del Instituto urtetan gutxienez. Hala zen, 1768.
de Estudios Almerienses, en su segun- urteko agiri batean azaltzen zaigun
da edición titulado “Trenes, cables y “Pedro de Zabalo posehedor de la
minas en Almería” de José Antonio Casa de Corostorrazu". Eta hala
Gómez y José Vicente Coves. ziren bertan jaiotako azken bizila-
gunak: Felix, Jose Ramon, Maria
Manolo Salmerón
TXINPARTAK 8. zb. ◘ 7
historia
Cuadro 1
8 ◘ TXINPARTAK 8. zb.
historia
De entre los llamados “Cirujanos” Aranguren y D. Santos, de Espero que estas pequeñas curio-
que atendieron algunos partos en Urretxu. sidades que hoy puedo ofrecer se
este período y que aparecen en completen, en futuras entregas,
algunas partidas de bautismo, por A fin de dar a conocer cómo se con más datos del resto de libros y
haberlo hecho en “caso de necesi- distribuye, entre los distintos li- permitan conocer algunos retazos
dad”, fueron: bros, la información de Legazpi más de la historia legazpiarra.
hasta el siglo XVIII en Defuncio-
Joseph Ignacio de Imaz, Valerio nes y Matrimonios y hasta el siglo Asimismo espero que esta ingente
José de Aranguren, José Manuel XIX en Bautismos se incluye el labor que está realizando el Archi-
de Emparanza, José Francisco de Cuadro 2. vo Histórico Diocesano se termi-
ne en el plazo estipulado y a partir
del año 2.008 pueda consultarse,
Nº Bautizados Nº Matrimonios Nº Defunciones de forma rápida y moderna, por
libro Año de inicio y fin libro Año de inicio y fin libro Año de inicio y fin cualquiera y cómo no por los le-
gazpiarras que estén interesados
1º De 1.564 a 1.643 1º De 1.564 a 1.643 1º De 1.564 a 1.642
en conocer datos de sus antepasa-
2º De 1.643 a 1.691 2º De 1.643 a 1.691 2º De 1.643 a 1.692 dos.
3º De 1.691 a 1.742 3º De 1.691 a 1.747 3º De 1.692 a 1.770
Cuadro 2
TXINPARTAK 8. zb. ◘ 9
ondarea
B URDINOLAK Gipuzkoako
Foru Aldundiari egindako
alegazioek erantzuna izan zuten
gabe. Gaur, ordea, “gure ondarea-
ren” balioaz eta garrantziaz ahoa
betetzen zaigu, baina lehen adina
eta poztu ginen, hasiera batean. hondatzen dugu. Egindako lanek
Baina ez zuen asko iraun. Izan ere, ez dute ondarea errespetatzen eta
gero Uarkalde eta Elorregin egin- errekari xarma kentzen diote. Hori
dako neurriz gaineko lanekin uhar- gutxi balitz, uholde arriskuak
kak urpean geratu ziren. Ondarea areagotzen dituzte leku batzuetan.
babestu nahi bada, zentzurik ba al
dute txikizio horiek? Ze etorkizun Hori guztia errekako bizitzaren
dute uharkek uraren azpian? Hori izenean egin dute. Orain jakin Mirandaolako uharka (2004)
al da gure ondareari zor diogun dugu Urolan betidanik ezagutu
errespetua? Mirandaolan, berriz, ditugun arrainentzat ikaragarrizko
alboko maila batzuk egin dituzte: oztopo zirela uharka erraldoi ho-
zer ikusiko dugu?, mailak dituen riek. Dena dela, gure ustez oso
uharka bat? edo uharka bat duen gaiztoak ere ez ziren izango, zeren
maila bat? eta errekaren ibilgu osoan ikusi
izan baitira amuarrainak, aingirak,
Azken 25 urteetan bost uharka karramarroak... Zer gertatu da?
eraitsi dira Legazpin (Olazar, Ola- Uharkak izan al dira izaki horiek
berri, Motxorro, Plazaola eta Men- ezkutatzearen arrazoia? Nork hil
diaras). Lehen, gure kultur onda- du amuarraina? Nork, uharka?
sunak behar bezala zaintzen ez Elorregiko uharka (2004)
zirenez kexuka ibiltzen ginen eten Mertxe Urkiola
AGIRREBENGOA ERORI DA
Fue propiedad de la empresa Patricio Echeverría pa- Nosotros ni quitamos, ni ponemos, esa es la noticia.
sando después a GSB a raíz de la reconversión de la
primera. Agirrebengoari buruzko artikulu bat “Euskal abize-
nak” izeneko aldizkarian argitaratu zen. Zehazki, 3.
Agirrebengoa ha suscitado el interés de más de un zenbakiko 76-78. orrialdeetan.
legazpiarra, de hecho hay artículos que resaltan sus
10 ◘ TXINPARTAK 8. zb.
ondarea
Burdinola elkarteak San Migel er- Ya hemos descrito en más de una rias sean atendidas por San Mi-
mitak legazpiarrentzat daukan balio ocasión las singularidades de esta guel, y se aleje así el mal momento
historikoaz jabetuta eta azken urte- bella ermita legazpiarra. Sin em- por el que atraviesan las gentes
otan daukan itxura penagarria iku- bargo vamos a intentar retomar el del lugar. Es también conocedor
sita, agiri bat prestatu zuen irailean, pasado y dejarnos llevar, en un de la crisis que de tiempo atrás
eta gero prentsaren bidez zabaldu. viaje virtual, por las reflexiones de vienen arrastrado las ferrerías, y
Bertan, ermitaren egoera aztertu eta un ilustre hijo de la villa, el sacer- espera en el Oficio la asistencia
hobetzeko helburuarekin, batzorde dote D. Domingo de Aguirre de gran parte de los ferrones que
bat sortzeko eskaintza egiten zuen, (1652-1724). Nacido en el caserío trabajan en las cercanas ferrerías
herritar denak gonbidatuz Agerre (1), vivió en una casa de Olaberría y Mirandaola. Está
anexa a la ermita de San Miguel... tranquilo, en cuanto sabe que las
Geroztik, Burdinolako kideak bika- gentes de los caseríos acudirán
rioarekin harremanak izan ditugu fielmente a la fiesta del Santo. Ve
eta ikusi dugu Legazpiko Eliza ere con alegría como antiguas tensio-
kezkatzen hasita zegoela San Migel nes entre ferrones y caseros, hoy
ermitaren egoerarekin. Ez hori ba- en día, están aparentemente tran-
karrik, Elizbarrutiari ere haren ego- quilas. Pero todo él está en guar-
eraren berri eman eta laguntza es- dia, porque sabe que después de la
katu ziola. celebración de la misa, la campa
de San Miguel será el lugar de
Dena dela, gure eskaintzak jarrai- encuentro entre todos los asisten-
tzen du oraindik ere, denon premia tes a los Oficios, y harán acto de
dagoela uste baitugu. presencia el txistu y el tamboril.
Todo esto le inquieta de gran ma-
Conscientes del valor patrimonial
que tiene para el pueblo de Legaz-
pi la ermita de San Miguel de
C orre el año 1705. Está siendo
un mal año, una pertinaz
sequía está poniendo a prueba a
nera, ya que se bailará a los sones
de estos instrumentos, y el tambo-
ril, ese instrumento tan pertinaz en
Motxorro, y ante su progresivo los caseros y ferrones del valle. sus repetitivos redobles, provoca
deterioro, Burdinola elaboró el Hoy, día 29 de septiembre, festivi- tales sensaciones..., que es necesa-
pasado mes de septiembre un co- dad de San Miguel, el sacerdote rio erradicarlo. Así piensa D. Do-
municado en el que se invitaba a D. Domingo de Aguirre, conscien- mingo de Aguirre, a pesar de que
todos los legazpiarras interesados te de la situación, anda preocupa- es conocedor de que el baile for-
por este tema a incorporarse en do, no logra alejar de su mente tal ma parte intrínseca del ser vasco.
una comisión que estudie sus posi- pesadumbre. Además, se le suman Nada impedirá que la celebración
bles soluciones y formas de abor- algunas otras que le impiden un culmine felizmente y que las gen-
darlas, siendo nuestra sociedad la total estado de concentración. tes se expandan alegremente por
encargada de canalizar la comisión Debe de oficiar la misa a las diez la campa de San Miguel en son de
a crear. Dicho comunicado se pu- de mañana. Ve como se acercan danza, al ritmo del txistu y del
blicó en la crónica local del Diario los primeros feligreses a la ermita, tamboril. La arrolladora fuerza de
Vasco el día 30 del pasado mes de y otros como, devotamente, se vida generada es contemplada con
septiembre, siendo trascrito en su encomiendan al Santo en el cerca- placidez por la ermita, deseosa de
totalidad por la cronista local. no humilladero, antes de acceder permanecer viva en la mente de
a la ermita. Más allá, por ambos los legazpiarras.
Paralelamente, miembros de Bur- extremos del valle, se divisan gru-
dinola han mantenido contactos pos de gentes que acuden con San Miguel es historia legazpiarra,
con el Sr. Párroco, y hemos podi- igual intención. El sacerdote agu- y como tal, debemos acudir en su
do apreciar la preocupación exis- diza su sentido del oído, una leve ayuda.
tente por dicho tema en la Parro- sonrisa aflora en su rostro. Su
quia, habiéndose trasladado ya a la petición ha sido atendida por los (1) (Hoy en día, Agirrebekoa de Telleriarte)
TXINPARTAK 8. zb. ◘ 11
2004ko jarduera
(una y media), por parte de los na se encuentra la anteiglesia rural dente lo encontramos en su inte-
monjes cistercienses. Puntuales de Xemein, y en ella la ermita de rior, ya que contiene unas enormes
con diez minutos de antelación San Miguel de Arretxinaga. La piedras calizas apoyadas las unas
ocupamos la iglesia. Todo un ermita es de planta octogonal y de contra las otras, en un difícil equi-
acierto. Ese tiempo nos fue obse- estilo neoclásico, pero lo sorpren- librio que parece cuestionar la ley
quiado con bellas melodías toca- de la gravedad. El hueco que for-
das por un monje con un instru- man entre ellas está destinado al
mento musical de cuerda que se altar.
utilizaba antiguamente, llamado
cítara. Una vez concluidos los Regresamos satisfechos después
Oficios optamos por visitar la tien- de haber disfrutado de un buen
da de productos, muy variados, día, al cual se le sumó un excelen-
que los monjes disponen, y... te clima, unido a la buena camara-
¡pardiez!, que fue frecuentada. dería y entendimiento que reinó
Después de lo anterior todo el gru- durante toda la jornada. Ahora,
po enaltecido montó en el autobús con la mente puesta en que este
para dirigirnos a un restaurante tipo de jornadas se repitan, final-
cercano a almorzar. mente animamos, a aquellos que
no conocen esta parte de nuestro
Sobre las cinco de la tarde, relaja- patrimonio, a que lo visiten. Segu-
dos, nos dirigimos a realizar la ro que no se sentirán defraudados.
visita que pondría punto final a la
excursión del día. Cerca de Marki- Manolo Salmerón
14 ◘ TXINPARTAK 8. zb.
2004ko jarduera
EGUTEGIA 2005
Ignacio Agirre Montegiren bildumako argazki zaharrak ditu
Burdinolak 2005.
urteko egutegia ka-
leratu du XX. men-
dearen hasierako
argazkiekin. Argazki
guztiak “Iturraundi”
edo “Correos”
etxeko Ignacio Agi-
rre Montegirenak
dira. Eskuratu nahi
duenak Nafarroako
Rural Kutxaren su-
kurtsal berrira jo
beharko du.