www.fremdsprachenweb.

net

- www.foreign-languages.at

Georges Simenon Commissaire Maigret

Franais
Au rendez-vous des Terre-Neuves

English
The Sailor's Rendezvous. - Maigret Answers a Plea.

Deutsch

Espagnol

Italiano
Al Convegno dei Terranova Maigret "al Convegno dei Terranova" - Maigret al convegno dei Terranova - All'Insegna di Terranova Un'ombra su Maigret - Ccile morta Inedito in Italia La casa dei fiamminghi . - Maigret nella casa dei Fiamminghi. - Maigret e la casa dei Fiamminghi La ragazza di Maigret Flicie Jeumont, 51 minuti di fermata -----

Magyarul

Jahr
1931

Maigret am Treffen der La taberna del puerto Neufund-landfahrer - Maigret und das Verbrechen an Bord

Ccile est morte

Maigret and the Spinster.

Ceux du Grand Caf The Group at the Grand Caf. Chez les Flamands The Flemish Shop. - Maigret and the Flemish Shop.

Maigret verliert eine Verehrerin Die Spieler vom "Grand-Caf Maigret bei den Flamen

Cecile ha muerto No editado en lengua castellana Entre los flamencos

-------------

1940 1938 1932

Maigret and the Toy Village. Jeumont, 51 minutes Jeumont, 51 Minutes' d'arrt Wait! - Inspector Maigret Deduces. - Jeumont, 51 Minutes' Stop! La colre de Maigret Maigret Loses His Temper. La danseuse du Gai- - At the "Gai-Moulin". Moulin - Maigret at the "GaiMoulin".

Flicie est l

Maigret und das Dienstmdchen Jeumont, 51 Minuten Aufenthalt

Una extraa sirvienta Jeumont, 51 minutos de parada

---------

1942 1936

Maigret gert in Wut - Maigret ist wtend Maigret und der Spion

La furia de Maigret La bailarina del "Gai-Moulin"

Maigret e l'affare strip-tease Maigret dhbe gurul La danzatrice del "GaiA Vg Malom Moulin" tncosnoje - Maigret e la ballerina - Maigret e la ballerina del Gai-Moulin - La ballerina del Gai-Moulin La finestra aperta -----

1962 1931

La fentre ouverte

The Open Window.

Ein offenes Fenster

La ventana de

1936

La folle de Maigret

- Inspector Maigret Smokes His Pipe. Maigret and the Madwoman.

enfrente Maigret und die verrckte Witwe - Maigret und die Spinnerin Maigret und die kleine Landkneipe - Maigret und die Groschenschenke La loca de Maigret Maigret e la vecchia pazza Maigret s a bolond regasszony 1970

La guinguette deux Guinguette by the Seine. sous - Maigret to the Rescue. - A Spot by the Seine - Maigret and the Tavern by the Seine. - The Bar on the Seine. La maison du juge Maigret in Exile. La nuit du carrefour The Crossroad Murders. - Maigret at the Crossroads.

La amargura del condenado

L'osteria dei due soldi - Maigret e l'osteria dei due soldi - La balera da due soldi

-----

1931

Maigret im Haus des Richters Maigrets Nacht an der Kreuzung

La casa del juez La noche de la encrucijada

La patience de Maigret

The Patience of Maigret. - Maigret Bides His Time.

Maigret lsst sich Zeit - Maigret hat Geduld

La paciencia de Maigret La pinaza de los ahorcados

Maigret e la casa del giudice - La casa del giudice Il mistero del crocevia Maigret e la casa delle tre vedove - Il Crocevia delle Tre Vedove La pazienza di Maigret

Maigret es a br hza -----

1940 1931

La pniche aux deux The Barge with Two Der Kahn mit den pendus Hanging Bodies. beiden Erhngten - Dead Man's Barge. - Inspector Maigret Thinks. - Two Bodies on a Barge. La pipe de Maigret Maigret's Pipe. La premire enqute Maigret's First Case. de Maigret La tte d'un homme /- L'homme de la Tour Eiffel Maigrets Pfeife Maigrets erste Untersuchung

La pipa de Maigret La primera investigacin de Maigret A Battle of Nerves Maigret kmpft um den La cabeza de un - A Man's Head Kopf eines Mannes hombre - The Patience of Maigret. - Maigret riskiert seine - Maigret's War of Nerves. Stellung The Old Lady of Bayeux. Die alte Dame aus La anciana seora

La nave dei due impiccati - Maigret e la chiatta degli impiccati - Maigret pensa - La chiatta con i due impiccati La pipa di Maigret Maigret pipja La prima inchiesta di Maigret Maigret elso nyomozsa La testa di un uomo - Maigret e la vita di un uomo - Maigret e una vita in gioco - Una testa in gioco La vecchia signora di

Maigret trelmes - A trelmes Maigret -----

1965

1936

1945 1948

A fej nlkli holttest

1930

La vieille dame de

-----

1936

Bayeux

- The Bayeux Murder.

Bayeux

de Bayeux

The Affair of the Boulevard Beaumarchais. - The Mysterious Affair in the Boulevard Beaumarchais. L'affaire Saint-Fiacre Maigret and the Countess. - The Saint-Fiacre Affair. - Death of a Countess. - Maigret Goes Home. - Maigret on Home Ground. L'ami d'enfance de Maigret's Boyhood Friend. Maigret L'amie de Mme Madame Maigret's Own Maigret Case. - Madame Maigret's Friend. - The Friend of Madame Maigret. L'amoureux de Madame Maigret's Madame Maigret Admirer. - The Stronger Vessel. L'affaire du Boulevard Beaumarchais L'auberge aux noys The Inn of the Drowned. - The Drowned Men's Inn. Le charretier de la The Crime at Lock 14. Providence - Maigret Meets a Milord. - Lock 14.

Die Affre vom Boulevard Beaumarchais

El caso del Boulevard de Beaumarchais

Bayeux - Il caso della vecchia signora Il caso del boulevard Beaumarchais

-----

1936

Maigret und die Affre Saint-Fiacre

El caso Saint-Fiacre L'affare Saint-Fiacre - Maigret e il caso SaintFiacre - Il caso Saint-Fiacre

A Saint-Fiacre gy

1932

Maigret und sein Jugendfreund Madame Maigrets Freundin

El amigo de la infancia de Maigret La amiga de Madame Maigret

L'amico d'infanzia di Maigret Maigret iskolatrsa L'amica della signora Maigret Madame Maigret bartnje

1968 1949

Madame Maigrets Liebhaber

El enamorado de la seora Maigret

Le chien jaune

A Face for a Clue. - Maigret and the Concarneau Murders. - Maigret and the Yellow Dog. - The Yellow Dog.

Das Wirtshaus zu den Ertrunkenen Maigret und der Treidler der "Providence - Maigret tappt im dunkeln Maigret und der gelbe Hund

L'innamorato della Signora Maigret - L'ammiratore di Madame Maigret La posada de los L'albergo degli annegati ahogados - La locanda degli annegati El asesino del canal Il carrettiere della "Provvidenza" - Maigret si commuove - Il cavallante della "Providence" El perro canelo Il cane giallo. - Maigret e il cane giallo

-----

1936

---------

1936 1930

A srga kutya

1931

Le client le plus obstin du monde

The Most Obstinate Man in Paris. - The Most Obstinate Customer in the World.

Der hartnckigste Gast El cliente ms obstinado del der Welt mundo - Maigret und der hartnckigste Gast der Welt

Le fou de Bergerac

The Madman of Bergerac

Le notaire du Chteauneuf

Inspector Maigret and the Missing Miniatures. - The Three Daughters of the Lawyer. The Crime of Inspector Maigret. - Maigret and the Hundred Gibbets.

Maigret und der Verrckte von Bergerac - Maigret und der Verrckte Der Notar von Chteauneuf

El loco de Bergerac

L'uomo che attendeva qualcuno - Vi presento Maigret ubriaco - Il cliente pi ostinato del mondo - L'uomo pi ostinato di Parigi Il pazzo di Bergerac Maigret e il pazzo di Bergerac

-----

1946

A bergeraci bolond

1932

El notario de Chateauneuf

Le pendu de SaintPholien

Maigret und der Gehngte von SaintPholien - Maigret unter den Anarchisten Maigret und der geheimnisvolle Kapitn Maigret und sein Revolver Die Aussage des Ministranten

El ahorcado de la iglesia

Le port des brumes

Le revolver de Maigret Le tmoinage de l'enfant de chur

Death of a Harbour Master. - Maigret and the Death of a Harbor Master. Maigret's Revolver.

El puerto de las brumas

Il notaio di Chteauneuf Maigret e le tre figlie del notaio - Maigret e gli avori scomparsi - Il viaggiatore di terza classe - Maigret e il viaggiatore di terza classe - L'impiccato di SaintPholien - Il porto delle nebbie - Maigret e il porto delle nebbie La rivoltella di Maigret

-----

1936

-----

1931

Kds kikto

1931

Elusive Witness. - According to the altar boy. - Crime in the Rue SainteCatherine. - The Evidence of the Altar-Boy. Le voleur de Maigret Maigret's Pickpocket. Maigret in - Maigret and the Knstlerkreisen

El revlver de Maigret El testimonio del monaguillo

Maigret revolvere

1952 1946

Non sculacciate i chierichetti ----- La testimonianza del chierichetto

El ladrn de Maigret Maigret e il ladro

Maigret-t meglopjk

1966

L'cluse no. 1

Les caves du Majestic

Pickpocket. The Lock at Charenton. - Maigret Sits it Out. - Lock No. 1. Maigret and the Hotel Majestic. - The Hotel Majestic. Journey into Time. - Journey Backward into Time. - Death of a Woodlander. Maigret's Memoirs. Maigret Has Scruples. A Summer Holiday. - No Vacation for Maigret. - Maigret on Holiday. At the toile du Nord.

Maigret in Nten

La esclusa nmero uno Los stanos del Majestic

La chiusa n. 1 - Maigret e la chiusa n. 1 I sotterranei del Majestic - Maigret e il sergente maggiore Le lacrime di cera. - Viaggio nel tempo

-----

1933

Les larmes de bougie

Maigret und die Keller des "Majestic" - Maigret im Luxushotel Der Wachstropfen

A Majestic pinci

1939

Los goterones de cera

-----

1936

Les mmoires de Maigret Les scrupules de Maigret Les vacances de Maigret L'toile du Nord

Maigrets Memoiren

Las memorias de Maigret Maigret hat Skrupel Los escrpulos de Maigret Maigret macht Ferien Las vacaciones de - Maigret nimmt Urlaub Maigret Etoile du Nord. - Stern des Nordens Der Mann auf der Strae

Le memorie di Maigret Gli scrupoli di Maigret Le vacanze di Maigret

----Maigret agglyai Maigret (???)

1950 1957 1947

La Esterlla del Norte La stella del Nord El hombre de la calle Quattro giorni sempre a piedi - Il delitto di Bagatelle Liberty Bar - Maigret al Liberty Bar Inedito in Italia

---------

1936 1939

L'homme dans la rue The Man on the Run. - Inspector Maigret Pursues. - The Man in the Street. Liberty Bar Liberty Bar. - Maigret on the Riviera. L'improbable The Unlikely M. Owen. Monsieur Owen L'Inspecteur Maigret's Rival. Cadavre - Inspector Cadaver. L'ombre chinoise The Shadow in the Courtyard. - Maigret Mystified.

Maigret in der Liberty Bar Der zweifelhafte Monsieur Owen Maigret und sein Rivale Maigret und das Schattenspiel - Maigret und der Schatten am Fenster Mademoiselle Berthe und ihr Geliebter

Liberty bar

Liberty br ---------

1932 1938 1943

No editado en lengua castellana El inspector cadaver Maigret e la ragazza di provincia - L'ispettore Cadavre La sombra chinesca L'ombra cinese - Maigret e l'ombra cinese

-----

1931

Mademoiselle Berthe Maigret and the et son amant Frightened Dressmaker.

Mademoiselle Berthe y su amante

La signorina Berta - L'amico della signorina

-----

1936

Maigret

- Mademoiselle Berthe and her Lover. Maigret Returns.

Berthe Maigret und sein Neffe Maigret Maigret - Maigret e il nipote ingenuo - Il nipote ingenuo Maigret ha un dubbio - Maigret a scuola Maigret a Nuova York - Maigret a New York Maigret ha paura Maigret a Vichy Maigret al night-club - Maigret al Picratt's Maigret 1933

Maigret l'cole Maigret New York

Maigret Goes to School.

Maigret in New York's Underworld. - Maigret in New York Maigret a peur Maigret Afraid. Maigret Vichy Maigret Takes the Waters. - Maigret in Vichy. Maigret au "Picratt's" Maigret and the Strangled Stripper. - Maigret in Montmartre. - Inspector Maigret and the Strangled Stripper. Maigret aux assises Maigret in Court. Maigret chez le coroner Maigret chez le ministre Maigret en meubl Maigret et la grande perche

Maigret und die schrecklichen Kinder Maigret in New York

Maigret en la escuela Maigret en Nueva York Maigret tiene miedo Maigret en Vichy Maigret en el Picratt's

Maigret az iskollban Maigret New Yorkban Maigre fl Maigret Vichyben -----

1953 1946

Maigret hat Angst Maigret in Kur Maigret, die Tnzerin und die Grfin. - Maigret und die Tnzerin Arlette

1953 1967 1950

Maigret et la jeune morte

Maigret et la vieille dame Maigret et l'affaire

Maigret vor dem Schwurgericht Maigret and the Coroner. Maigret beim Coroner - Maigret at the Coroner's. - Maigret in Arizona Maigret and the Minister. Maigret und der - Maigret and the Calame Minister Report. Maigret Takes a Room. Maigret als mblierter Herr Maigret and the Burglar's Maigret und die Wife. Bohnenstange Inspector Maigret and the Burglar's Wife. Inspector Maigret and the Maigret und die junge Dead Tote------------------- Girl.Maigret and the Maigret und die Young Girl. Unbekannte Maigret and the Old Lady. Maigret und die alte Dame Maigret and the Nahour Maigret und der Fall

Maigret en la audiencia Maigret en Arizona

Maigret alle Assise - Maigret in Corte d'Assise Maigret dal giudice - Maigret va dal coroner Maigret y el caso del Maigret solo ministro - Maigret e il ministro Maigret en la pensin Maigret y la Espingarda Maigret e l'affittacamere Maigret e la spilungona - Maigret e la Stangona

Maigret az eskdtszken Maigret s a vizsglbr Maigret s a miniszter Maigret albrletben Maigret s a Langalta

1959 1949 1954

1951 1951

Maigret y la joven muerta

Maigret e la giovane morta Maigret s a - Maigret e la ragazza morta titokzatos lny

1954

Maigret y la anciana Maigret e la vecchia signora Maigret s az ids hlgy Maigret y el caso Maigret e il libanese Maigret s a

1950 1966

Nahour Maigret et le client du samedi

Case. Maigret and the Saturday Caller.

Maigret et le clochard Maigret et le corps sans tte

Maigret and the Dosser. - Maigret and the Bum. Maigret and the Headless Corpse.

Maigret et le fantme Maigret and the Ghost. - Maigret and the Apparition Maigret et le marchand de vin Maigret et le tueur Maigret and the Wine Merchant. Maigret and the Killer.

Maigret et le voleur paresseux

Maigret and the Lazy Burglar. - Maigret and the Idle Burglar. Maigret et les braves Maigret and the Black gens Sheep. Maigret et les petits ??? cochons sans queue Maigret et les Maigret and the Reluctant tmoins rcalcitrants Witnesses.

Nahour Maigret und der Samstagsklient - Maigret und sein Sonnabend-Besucher Maigret und der Clochard Maigret und die kopflose Leiche. - Maigret und der Kopflose Maigret und das Gespenst. - Maigret und das Phantom Maigret und der Weinhndler Maigret und der Messerstecher. - Maigret und der Mrder Maigret und der faule Dieb

Nahour Maigret y el cliente del sbado

Maigret e il cliente del sabato

hazuds szeretok Maigret s a szombati kliens

1962

Maigret y el extrao vagabundo Maigret y el cuerpo sin cabeza

Maigret e il vagabondo Maigret e il corpo senza testa - Il corpo senza testa Maigret e il fantasma

Maigret s a hajlktalan -----

1962 1955

Maigret y el fantasma

Maigret s a fantom

1963

Maigret y el Maigret e il commerciante di Maigret s a mayorista de vinos vini borkereskedo Maigret y el asesino Maigret e il capellone Maigret s a gyilkos impenitente

1969 1969

Maigret y el ladrn perezoso

Maigret e il ladro pigro Maigret s a lusta - Maigret e il ladro indolente betro

1961

Maigret und die braven Leute Die schwanzlosen Schweinchen Maigret und die widerspenstigen Zeugen

Maigret y las buenas personas ??? Maigret y los testigos recalcitrantes

Maigret e la famiglia felice ??? Maigret e i testimoni recalcitanti - Maigret e i testimoni reticenti - I testimoni reticenti Maigret e gli aristocratici

Maigret s a becsletes emberek ----Maigret s a makrancos tank

1961 1945 1958

Maigret et les vieillards Maigret et l'homme du banc

Maigret in Society. Maigret and the Man on the Boulevard.

Maigret und die alten Leute Maigret und der Mann auf der Bank

Maigret y los ancianos Maigret y el hombre Le due pipe di Maigret del banco - Maigret e l'uomo della

Maigret s az reg szerelmesek Maigret s a padon ldgl ember

1960 1952

Maigret et l'homme tout seul

- Maigret and the Man on the Bench. - The Man on the Boulevard. Maigret and the Loner.

panchina

Maigret et l'indicateur Maigret et l'inspecteur malgracieux

Maigret und der einsame Mann. - Maigret und der Einsame Maigret and the Flea. Maigret und der - Maigret and the Informer. Spitzel Maigret and the Surly Maigret und Inspektor Inspector. Griesgram

Maigret y el hombre Maigret e l'uomo solo solitario

Maigret s a magnyos frfi

1971

Maigret y el confidente Maigret y el inspector sin suerte

Maigret e l'informatore Questa notte a Parigi - L'ispettore bilioso - L'ispettore sgarbato - Maigret e l'ispettore scontroso Maigret e il signor Charles

Maigret s a trpe -----

1971 1946

Maigret et Monsieur Charles Maigret et son mort

Maigret hsite Maigret s'amuse

Maigret se dfend Maigret se fche Maigret se trompe Maigret tend un pige Maigret voyage Maigret, Lognon et les gangsters

Maigret and Monsieur Charles. Maigret's Dead Man. - Maigret's Special Murder. Maigret Hesitates. Maigret's Little Joke. - None of Maigret's Business. Maigret on the Defensive. Maigret in Retirement. Maigret's Mistake. Maigret Sets a Trap. Maigret and the Millionaires. Inspector Maigret and the Killers. - Maigret and the Gangsters. Death Threats.

Maigret und Monsieur Maigret y Monsieur Charles Charles Maigret und sein Toter Maigret y su muerto Ben tornato, Maigret - Il morto di Maigret Maigret zgert Maigret amsiert sich. - Maigret als Zuschauer Maigret verteidigt sich Maigret regt sich auf. - Maigret gert in Wut Hier irrt Maigret Maigret stellt eine Falle Maigret auf Reisen Maigret, Lognon und die Gangster. - Maigret und die Gangster / - und Inspektor Lognon Der Drohbrief Maigret vacila Maigret se divierte - Maigret esita - Maigret si diverte

Maigret et Monsieur Charles Maigret s a kicsi Albert Maigret habozik Maigret szrakozik

1972 1947

1968 1956

Maigret se defiende Maigret se enfada

- Maigret sotto inchiesta - La collera di Maigret La furia di Maigret Maigret se equivoca Maigret si sbaglia Maigret tiende un La trappola di Maigret lazo Maigret viaja Maigret viaggia Maigret, Lognon y los gngsters Maigret e i gangsters - Maigret e l'ispettore Lognon - Maigret, Lognon e i gangsters Inedito in Italia

Maigret vdekezik Maigret megharagszik Maigret csaldik Maigret csapdt llt Maigret utazsa Maigret, Lognon s a gengszterek

1964 1945 1953 1955 1957 1951

Menaces de mort

No editado en

-----

1942

Mon ami Maigret Monsieur Gallet dcd

My Friend Maigret. - The Methods of Maigret. The Death of Monsieur Gallet. - Maigret Stonewalled

Mein Freund Maigret Maigret und der verstorbene Monsieur Gallet. - Maigret und der tote Herr Gallet Herr Montag

lengua castellana Mi amigo Maigret El difunto filntropo

Il mio amico Maigret Il signor Gallet, defunto - Maigret e il castellano - Il defunto Signor Gallet

---------

1949 1930

Monsieur Lundi

On ne tue pas les pauvres types Pietr-le-Letton

Rue Pigalle

Inspector Maigret Hesitates. - Mr. Monday Not the Sort to Get Murdered. - Death of a Nobody The Strange Case of Peter the Lett. - The Case of Peter the Lett.Maigret and the Enigmatic Lett. Rue Pigalle. - Inspector Maigret Investigates. To Any Lengths. - Maigret and the Fortuneteller.

El Seor Lunes

Il signor Luned

-----

1936

Man ttet arme Leute nicht Maigret und Pietr der Lette. - Maigret und die Zwillinge Pigalle

No se mata a los pobres tipos Pietr el Letn

Non si uccidono i poveri diavoli Pietro il Lettone - Maigret e il Lettone - Pietr il lettone - Maigret e il Lettone - Pietr il lettone Rue Pigalle - Il commissario Maigret indaga - Maigret in Rue Pigalle Maigret e la chiromante - Maigret e l'affare Picpus - L'affare Picpus - Firmato Picpus Pena di morte

-----

1946

-----

1929

Rue Pigalle

-----

1936

Sign Picpus

Maigret contra Picpus. Firmado Picpus - Maigret verschenkt seine Pfeife Pena de muerte

-----

1941

Sous peine de mort - Inspector Maigret's War of Bei Todesstrafe. Peine de Mort Nerves. - Die Todesstrafe - Death Penalty. Stan le tueur Stan the Killer. Maigret und Stan der Killer. - Maigret und der Pole Tempte sur la Storm in the Channel. Sturm ber dem Kanal Manche Un crime en A Crime in Holland. Maigret und das Hollande - Maigret in Holland. Verbrechen in Holland Un chec de Maigret Maigret's Failure. Maigret erlebt eine

-----

1936

Stan, el asesino

Stan lo sgozzatore - Stan l'assassino Tempesta sulla Manica Un delitto in Olanda - Maigret in Olanda Uno scacco di Maigret

-----

1936

Tempestad sobre la Mancha Crimen en Holanda Un fracaso de

-----

1936

Buntny 1931 Hollandiban Maigret kudarcot vall 1956

Niederlage

Maigret

Un Nol de Maigret

Une confidence de Maigret Une erreur de Maigret Vente la bougie

Maigret's Christmas; or, The Girl Who Believed in Santa Claus. - Maigret's Christmas. Maigret Has Doubts.

Maigret's Mistake (ss). Under the Hammer. - Inspector Maigret Directs. - Sale by Auction.

Weihnachten mit Maigret. - Maigret und der Weihnachtsmann Maigrets Gestndnis. - Maigret und der Fall Josset Hier irrt Maigret Die Versteigerung

La agitada navidad de Maigret

- Scacco a Maigret - Maigret prende un granchio Un Natale di Maigret

-----

1950

Una confidencia de Maigret Un error de Maigret Maigret en la subasta

Una confidenza di Maigret - Maigret si confida Un errore di Maigret Ricostruire un delitto - Vendita all'asta

Maigret vallomsa

1959

---------

1936 1939

Wien / Vienna, 2007-08-11