Appareil Ut

USM 35X
Manuel technique et dinstruction

No. Id. 48 003
Cette dition 06, 11/2007 sapplique aux versions logicielles suivantes :
USM 35X V.01.00.7x avec loption Enregistreur de donnes : V.01.01.7x
USM 35X DAC V.01.10.7x avec loption Enregistreur de donnes : V.01.11.7x
USM 35X S V.01.20.7x avec loption Enregistreur de donnes : V.01.21.7x
Sous rserve des modifications techniques.
Premier niveau de rglages
Deuxime niveau de rglages
Troisime niveau de rglages
Pour passer dun niveau
de rglages lautre :
Slectionner le groupe
de fonctions :
Slectionner la fonction :
BASE EMET REC aPOR
CAL REF* ANGL MEM DATA
MES EVAL LCD CFG1 CFG2
H HH HH Notes :
Le passage du groupe de fonctions REF
au groupe de fonctions AWS est possi-
ble par dfaut. De plus, lUSM 35X DAC
est pourvu du groupe de fonctions DAC/
JDAC, lUSM 35X S des groupes de
fonctions DAC/JDAC et AVG.
Le caractre > derrire un fonction indi-
que une double affectation.
*AVG *DAC/
JDAC
ou
AWS
ou
bPOR
Indicateurs dtat
Symbole Signification
*
La mmoire dimage est active (Gel),
laffichage lcran est gel .
!
Le transfert de donnes est actif,
rapport imprim ou commande distance
Symbole de pile (tat de charge par paliers
de 10 %)
F MOD-MES mis flanc.
P MOD-MES mis pic.
J MOD-MES mis jflanc.
T La fonction T-CORR (correction de pertes
de transfert) est active
R Echo de rfrence enregistr
A La fonction ATT-OBJ/ATT-REF (attnuation
acoustique) est active
LED
Symbole Signification
A Alarme de porte
R La fonction REJET (suppression) est active
D La fonction E/R (sparation metteur-
rcepteur) est active
Fonctions de touches
Touche Fonction
Marche - Arrt
Choix de lincrment du gain
Activation ou dsactivation de la mmoire
dimage (Gel)
Zoom plein cran
Transfert ou impression des donnes
Enregistrement des valeurs mesures,
sauvegarde des donnes
Changement entre les niveaux de rglages
Slection du groupe de fonctions
Slection/rglage de la fonction
USM 35X Edition 06, 11/2007 0-1
Contenu
1 Introduction ........................................ 1-1
1.1 Informations de scurit ......................... 1-2
Batteries..................................................... 1-2
Logiciel ....................................................... 1-2
Dfauts/erreurs et contraintes
exceptionnels ............................................. 1-3
1.2 Informations importantes relatives
au contrle par ultrasons........................ 1-3
Conditions sine qua non pour le contrle
avec un appareil de contrle par ultrasons .... 1-3
Formation de loprateur ............................. 1-4
Conditions techniques de contrle
requises ..................................................... 1-4
Limites de contrle..................................... 1-5
Mesure par ultrasons de lpaisseur ........... 1-5
Effet du matriau de lobjet contrl ........... 1-5
Effet des variations de temprature ............ 1-6
Mesure de lpaisseur restante de parois .... 1-6
Evaluation par ultrasons des dfauts .......... 1-6
Mthode de dlimitation du dfaut .............. 1-6
Mthode de comparaison de laffichage
de lcho..................................................... 1-7
1.3 La famille USM 35X ................................. 1-8
Les diffrentes versions dappareils ............ 1-8
Caractristiques particulires ..................... 1-9
1.4 Comment utiliser ce manuel ................ 1-10
1.5 Dessin et mode de prsentation
utiliss..................................................... 1-11
Les symboles Attention et Note ............... 1-11
Listes ....................................................... 1-11
Etapes de mise en route .......................... 1-11
2 Fourniture de base et accessoires .. 2-1
2.1 Fourniture de base .................................. 2-3
2.2 Accessoires recommands ..................... 2-5
3 Dmarrage .......................................... 3-1
3.1 Alimentation............................................. 3-2
Utilisation avec ladaptateur secteur
enfichable ................................................... 3-2
Utilisation avec des batteries ..................... 3-3
La recharge des batteries........................... 3-5
0-2 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Contenu
3.2 Connecter un palpeur ............................. 3-7
3.3 Dmarrage de lUSM 35X ....................... 3-8
Activer linterrupteur Marche/Arrt .............. 3-8
R.A.Z. Reset ........................................ 3-8
Ligne dinformations sur lcran de
dmarrage .................................................. 3-8
4 Principes de fonctionnement ........... 4-1
4.1 Elments de commande ......................... 4-2
4.2 Affichage cran ....................................... 4-3
Fonctions sur lcran.................................. 4-4
Autres affichages ....................................... 4-5
4.3 Les touches et les boutons rotatifs ........ 4-6
Touches de fonction ................................... 4-6
Touche Marche/Arrt .................................. 4-6
Touches spciales...................................... 4-7
Boutons rotatifs .......................................... 4-8
4.4 Concept dutilisation ............................... 4-8
Slection et rglage des fonctions ............. 4-9
Utilisation sans les boutons rotatifs ......... 4-10
4.5 Rglages de base importants............... 4-12
Slection de la langue .............................. 4-12
Slection des units................................. 4-13
Rgler la date ........................................... 4-14
Rgler lheure ........................................... 4-15
4.6 Rglages de base de lcran ............... 4-16
Slectionner la couleur ............................. 4-16
Rglage du rtro-clairage........................ 4-16
5 Fonctionnement ................................. 5-1
5.1 Aperu des fonctions............................... 5-2
Groupes de fonctions du premier
niveau de rglages...................................... 5-3
Groupe de fonctions du deuxime
Groupes de fonctions du troisime
5.2 Ajustement du gain ................................. 5-5
Dfinir lincrmentation en dB du gain ........ 5-5
USM 35X Edition 06, 11/2007 0-3
Contenu
5.3 Ajuster la gamme daffichage
(groupe de fonctions BASE) .................... 5-6
GAMME (gamme daffichage) .................... 5-6
CELERIT (clrit du matriau) .................. 5-7
RETARD (point de dpart de laffichage) ..... 5-7
RET.PLP (retard palpeur) ........................... 5-8
5.4 Rgler lmetteur
(groupe de fonctions EMET) .................... 5-9
DAMPING (adaptation du palpeur) ............. 5-9
INTENS (intensit) .................................... 5-10
E/R (sparation de lmetteur et du
rcepteur) ................................................. 5-10
MOD-PRF (frquence de rcurrence) ....... 5-11
5.5 Ajustement du rcepteur
(groupe de fonctions REC) .................... 5-11
FINE G (rglage fin du gain) ..................... 5-12
dB-PAS .................................................... 5-12
REJET (rejet) ............................................ 5-12
FREQU (gamme des frquences) ............ 5-13
RECTIF (rectification) ............................... 5-13
5.6 Ajustement des portes
(groupes de fonctions aPOR et bPOR) .... 5-14
Tches des portes.................................... 5-14
aLOGIQU/bLOGIQU
(logique dvaluation des portes) .............. 5-15
aDEBUT/bDEBUT
(points de dpart des portes) ................... 5-16
aLARGEU/bLARGEU
(largeur des portes) .................................. 5-16
aSEUIL/bSEUIL (seuil de rponse et
de mesure des portes) ............................. 5-16
5.7 Etalonner lUSM 35X.............................. 5-17
Etalonner la gamme daffichage ............... 5-17
Choix du point de mesure ........................ 5-17
Etalonnage avec des palpeurs droits et
dangle...................................................... 5-18
Etalonnage avec des palpeurs double
lments E/R ........................................... 5-21
5.8 Mesures................................................... 5-23
Informations gnrales ............................. 5-23
0-4 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Contenu
5.9 Mesure de diffrence en dB
(groupe de fonctions REF) .................... 5-25
Enregistrement de lcho de rfrence ..... 5-26
Effacement dun cho de rfrence .......... 5-26
Comparaison des chos........................... 5-27
5.10Classification des soudures
(groupe de fonctions AWS) ................... 5-28
Classification des soudures daprs AWS.... 5-28
5.11 Calcul de position du dfaut
(groupe de fonctions ANGL) ................. 5-31
ANGLE (angle dincidence) ...................... 5-32
X-VAL. (valeur X du palpeur) ..................... 5-32
TRIG.C...................................................... 5-32
EPAIS. (paisseur du matriau) ............... 5-33
DIAMETR (diamtre extrieur de la
pice travailler) ...................................... 5-33
5.12Sauvegarde des donnes
(groupe de fonctions MEM) ................... 5-34
Mise en mmoire dun jeu de donnes ..... 5-35
Effacer un jeu de donnes ........................ 5-35
Effacement de tous les jeux de donnes .... 5-36
Rappel dun jeu de donnes sauvegard.... 5-36
5.13Gestion des fichiers
(groupe de fonctions DATA) .................. 5-38
MEMO (enregistrement des
informations supplmentaires) .................. 5-39
APERCU (aperu fichier) .......................... 5-41
REP REG (rpertoire des fichiers) ............ 5-42
LISTE (liste de fonctions) ......................... 5-42
5.14Configurer lUSM 35X pour des
tches de contrle ................................. 5-43
MOD-MES (choisir le point de mesure) .... 5-44
AFFICHE (affichage agrandi de la
lecture) ..................................................... 5-46
LOUPE (largir la porte) ........................... 5-48
A-SCAN (rgler le A-scan) ........................ 5-48
Configurer la ligne de mesures ................. 5-49
Rgler lcran ........................................... 5-50
PLEIN (affichage dcho) .......................... 5-51
VGA ......................................................... 5-51
COULEUR................................................ 5-51
LUMIERE ................................................. 5-52
ECHELLE (configurer la ligne de
mesures) .................................................. 5-52
USM 35X Edition 06, 11/2007 0-5
Contenu
5.15Configuration gnrale......................... 5-53
PAYS (slection de la langue) .................. 5-53
UNITES (slectionner lunit de mesure) .... 5-54
V-BAUD (Vitesse de transmission en
bauds) ...................................................... 5-55
IMPRIME (imprimante pour le rapport
de contrle) .............................................. 5-55
MDCOPIE (affectation de la touche ) .... 5-55
DATE/HEURE (rgler lheure et la date) .... 5-56
ANAMOD ................................................. 5-57
KLAXON................................................... 5-58
EVAMOD (valuation dcho) ................... 5-58
5.16Dautres fonctions avec touches
spciales................................................. 5-59
Gel ........................................................... 5-59
Agrandir la visualisation des chos .......... 5-59
La touche ............................................ 5-59
5.17Symboles dtat et LED......................... 5-60
Symboles dtat ....................................... 5-60
LED.......................................................... 5-60
5.18Courbe DAC (uniquement
USM 35X DAC et USM 35X S) ................ 5-61
DACMODE (activer/enregistrer DAC/
TCG) ......................................................... 5-62
DACECHO (enregistrer la courbe DAC) ... 5-63
T-CORR (correction de sensibilit) ........... 5-64
OFFSET (distance pour DAC multiple) .... 5-65
Evaluation dcho avec DAC..................... 5-65
5.19Courbe distance-amplitude selon
JIS Z3060-2002 (uniquement
USM 35X DAC et USM 35S) ................... 5-67
DACMOD (activation de DAC
conformment aux JIS) ............................ 5-68
DACECHO (enregistrement dune
courbe de rfrence) ................................. 5-69
BOLDLI
(choix dune courbe denregistrement) ...... 5-71
T-CORR (correction de la sensibilit) ....... 5-71
OFFSET (distance pour courbe DAC
multiple) ................................................... 5-72
Evaluation dcho avec une courbe DAC ... 5-72
0-6 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Contenu
5.20Evaluation daprs la mthode AVG
(uniquement USM 35X S) ...................... 5-74
Mesurer avec AVG.................................... 5-74
Validit de la mthode AVG...................... 5-76
Slectionner AVG..................................... 5-78
Rglages de base pour la mesure AVG.... 5-78
Enregistrer lcho de rfrence et
afficher la courbe AVG.............................. 5-80
Evaluation des rflecteurs ........................ 5-81
Correction de transfert .............................. 5-82
Attnuation acoustique ............................ 5-83
Blocages, messages derreur ................... 5-86
6 Documentation .................................. 6-1
6.1 Impression des donnes ......................... 6-2
Prparation de limprimante........................ 6-2
Prparation de lUSM 35X .......................... 6-2
Impression.................................................. 6-3
6.2 Documentation avec UltraDOC .............. 6-4
7 Entretien et maintenance .................. 7-1
7.1 Entretien de lappareil ............................ 7-2
7.2 Entretien des batteries ............................ 7-3
Entretien des batteries ............................... 7-3
Charger les batteries .................................. 7-3
Utilisation des batteries alcalines............... 7-4
7.3 Maintenance ............................................ 7-5
7.4 Recyclage................................................. 7-6
Vue densemble de lappareil ..................... 7-6
Matriels liminer sparment ................ 7-8
Matriels et composants
complmentaires ...................................... 7-10
Donnes pour le recyclage du
dispositif principal ..................................... 7-12
8 Interfaces et priphriques ............... 8-1
8.1 Interfaces .................................................. 8-2
8.2 Interface Entres/Sorties ........................ 8-4
Brochage de lembase Lemo-1B ................ 8-5
USM 35X Edition 06, 11/2007 0-7
Contenu
8.3 Interface RS 232....................................... 8-6
Brochage de lembase Sub-D..................... 8-6
8.4 Interface RGB........................................... 8-7
8.5 Echange des donnes ............................. 8-7
Connexion une imprimante ou un PC .... 8-7
Activation de linterface srie...................... 8-8
Impression des donnes ............................ 8-8
8.6 Commande distance ............................ 8-9
Syntaxe de commande et schma
temporel ................................................... 8-11
Entres alphanumriques......................... 8-14
Transfert de jeux de donnes ................... 8-15
Fonctions et codes de commande
distance ................................................... 8-17
Dautres codes de commande
distance ................................................... 8-24
Codes de commande pour boutons
rotatifs/touches ........................................ 8-25
9 Appendice .......................................... 9-1
9.1 Rpertoire des fonctions......................... 9-2
9.2 Dclaration de conformit CE ................ 9-7
9.3 Adresses des constructeurs/SAV ............ 9-8
9.4 Liste de pices dtaches .................... 9-10
10 Changements................................... 10-1
11 Index ................................................. 11-1
0-8 Edition 06, 11/2007 USM 35X
USM 35X Edition 06, 11/2007 1-1
Introduction 1
1-2 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Introduction
1.1 Informations de scurit
LUSM 35X, qui a t conu et test selon la norme
DIN EN 61 010 Partie 1, 2001, Dispositions relatives la
scurit des appareils de laboratoire, de mesure et de
contrle lectrique, se trouvait, techniquement, en par-
fait tat et assurait son fonctionnement en toute scuri-
t et sans erreur une fois sa fabrication acheve.
Afin de conserver ces conditions et de sassurer de son
fonctionnement sr, vous devez imprativement lire les
informations relatives la scurit avant dutiliser cet
instrument.
AAttention :
LUSM 35X est un instrument de contrle des
matriaux. Son utilisation pour des applications
mdicales ou autres est interdite !
LUSM 35X doit tre uniquement utilis dans un
environnement industriel !
Le USM 35X est tanche leau conformment la clas-
se de protection IP 66. LUSM 35X est aliment soit par
des batteries soit par un bloc dalimentation secteur.
Le bloc dalimentation appartient la classe II de la
norme de scurit lectrique.
Batteries
Pour une alimentation de lUSM 35X par batteries, nous
recommandons lutilisation dune batterie lithium-Ion.
Son alimentation par des batteries alcalines, des accus
NiMH ou NiCad est galement possible. Vous ne pouvez
utiliser que les produits que nous vous recommandons
pour une alimentation par batteries.
Il vous est possible de charger la batterie lithium-Ion
lintrieur mme de linstrument ou dans un chargeur
externe. Si vous souhaitez utiliser des accus NiMH ou
NiCad, vous devez les charger dans un chargeur externe.
Ds que vous branchez le bloc dalimentation lUSM35X,
lalimentation par batterie est interrompue. Si une batterie
lithium-Ion est introduite, le processus de charge samor-
ce automatiquement lorsque vous branchez linstrument
au secteur. Veuillez vous reporter au chapitre 3.1, relatif
la source dalimentation, et au chapitre 7 concernant
la manipulation des batteries.
Logiciel
Selon les technologies de pointe actuelles, le logiciel
nest jamais exempt derreurs. Avant demployer tout
appareil de contrle pilot par logiciel, veuillez vous
assurer que les fonctions requises fonctionnent parfai-
tement dans leurs combinaisons voulues.
Informations de scurit
USM 35X Edition 06, 11/2007 1-3
Introduction
En cas de questions concernant lutilisation de votre
appareil de contrle, veuillez contacter le reprsentant
le plus proche de GE Inspection Technologies.
Dfauts/erreurs et contraintes exceptionnels
Si vous avez des raisons de penser que votre USM35X
ne peut plus fonctionner en toute scurit, vous devez
dbrancher linstrument et vous assurer quil ne puisse
pas tre rebranch involontairement. Retirez les batte-
ries, si ncessaire.
Son fonctionnement en toute scurit nest, par exem-
ple, plus possible
si linstrument est visiblement endommag,
si linstrument ne fonctionne plus parfaitement,
aprs un stockage prolong dans des conditions
nuisibles (par ex., tempratures extrmes et/ou, en
particulier, une humidit de lair leve ou des
conditions environnementales corrosives),
aprs avoir t soumis des contraintes importan-
tes pendant son transport.
Informations de scurit
1.2 Informations importantes rela-
tives au contrle par ultrasons
Veuillez lire les informations suivantes avant dutiliser
votre USM 35X. Il est important que vous compreniez
et que vous suiviez ces instructions afin dviter des
erreurs dutilisation qui pourraient donner des rsultats
de contrle errons. Cela pourrait alors entraner des
blessures corporelles ou des dommages matriels.
Conditions sine qua non pour le contrle
avec un appareil de contrle par ultrasons
Ce manuel de lutilisateur inclut les informations essentiel-
les relatives au mode de fonctionnement de votre appareil
de contrle. De plus, il existe un certain nombre de fac-
teurs qui affectent les rsultats des contrles. Une des-
cription de ces facteurs nentre pas dans le cadre dun
manuel de lutilisateur. La liste suivante ne mentionne
donc que les trois plus importantes conditions respecter
pour raliser une inspection par ultrasons sre et fiable :
la formation de loprateur
la connaissance des contraintes et limites des
applications spcifiques de contrle
le choix dun appareil de contrle appropri.
1-4 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Introduction
Formation de loprateur
Lutilisation dun appareil de contrle par ultrasons de-
mande une formation adquate aux mthodes de con-
trle par ultrasons.
Une formation approprie comprend, par exemple, lap-
prentissage de :
la thorie de la propagation des ultrasons
les effets de la vitesse des ultrasons sur le matriau
contrl
le comportement de londe ultrasonore linterface
entre diffrents matriaux
la propagation du faisceau ultrasonore
linfluence de lattnuation ultrasonore dans lobjet
contrl et linfluence de la qualit de la surface de
lobjet contrl.
La mconnaissance de ces lments peut entraner des
rsultats de contrle errons aux consquences imprvi-
sibles. Vous pouvez contacter, par exemple, des socits
ou organismes de contrle non destructif (CND) existant
dans votre pays (DGZfP en Allemagne ; ASNT aux Etats-
Unis ; COFREND en France) ou encore GE Inspection
Technologies pour obtenir des informations concernant
les possibilits de formation offertes aux inspecteurs
ainsi que les diplmes et les certificats qui peuvent tre
finalement accords.
Conditions techniques de contrle requises
Chaque contrle par ultrasons est soumis des condi-
tions techniques spcifiques. Les plus importantes sont :
la dtermination de la porte de linspection
le choix de la mthode de contrle approprie
la prise en compte des proprits du matriau
la mise en place de limites denregistrement et
dvaluation.
Il imcombe, aux personnes dtenant une responsabilit
globale du contrle, de sassurer que linspecteur est
parfaitement inform de ces conditions requises. La
base la plus fiable pour de telles informations consiste
en lexprience accumule lors du contrle de pices
identiques. Il est galement essentiel que les spcifica-
tions de contrle appropries soient claires et parfaite-
ment comprises par linspecteur.
GE Inspection Technologies organise rgulirement des
formations concernant le contrle par ultrasons. Les dates
de ces formations vous seront transmises sur demande.
Informations importantes relatives au contrle par ultrasons
USM 35X Edition 06, 11/2007 1-5
Introduction
Limites de contrle
Les informations obtenues grce aux contrles par ultra-
sons ne se rfrent quaux parties, de lobjet contrl,
couvertes par le faisceau ultrasonore de la sonde utilise.
Toutes les conclusions tires des zones contrles
appliquer aux zones non contrles de la pice inspec-
te doivent tre tires avec une prcaution extrme.
De telles conclusions ne sont gnralement possibles
quavec une longue exprience et que si des mthodes
avres de saisie de donnes statistiques sont disponi-
bles.
Le faisceau ultrasonore peut tre totalement rflchi par
les interfaces dans lobjet contrl de telle sorte que
les dfauts et les points de rflexion se trouvant plus
en profondeur restent indtectables. Il est donc impor-
tant de sassurer que toutes les zones contrler dans
lobjet inspecter sont couvertes par le faisceau ultra-
sonore.
Mesure par ultrasons de lpaisseur
Toutes les mesures par ultrasons de lpaisseur de
parois se basent sur une mesure du temps de vol. Une
vitesse constante des ultrasons dans lobjet contrl
est ncessaire pour des rsultats prcis de mesure.
Pour les pices en acier, mme avec des variations des
composants dalliage, cette condition est en gnral
remplie. La variation de la vitesse des ultrasons est si
faible quelle na dimportance que pour les mesures de
grande prcision. Avec dautres matriaux, par exem-
ple, les mtaux non ferreux ou les plastiques, les varia-
tions de la vitesse des ultrasons peuvent tre plus gran-
des et donc affecter la prcision de la mesure.
Effet du matriau de lobjet contrl
Si le matriau de lobjet contrl nest pas homogne,
les ultrasons peuvent se propager avec diffrentes
vitesses ultrasonores dans diffrentes zones des ob-
jets contrls. Une vitesse moyenne des ultrasons doit
alors tre prise en compte pour ltalonnage de linter-
valle de distance. Cela est possible en utilisant un bloc
de rfrence dont la vitesse des ultrasons correspond
la vitesse moyenne des ultrasons de lobjet contrl.
Si dimportantes variations de vitesse des ultrasons
sont attendues, ltalonnage de linstrument doit tre
alors rajust selon les valeurs de la vitesse ultrasono-
re relles dans des intervalles de temps infrieurs. Si
vous ne ralisez pas cette opration, les paisseurs
mesures peuvent savrer errones.
1-6 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Introduction
Effet des variations de temprature
La vitesse des ultrasons dans lobjet contrl peut aus-
si varier en fonction de la temprature du matriau. Ce
facteur peut entraner de sensibles erreurs de mesure
si linstrument a t talonn sur un bloc de rfrence
froid puis utilis sur un objet de contrle chaud. De
telles erreurs de mesure peuvent tre vites soit en
portant le bloc de rfrence la mme temprature
avant ltalonnage, soit en utilisant un facteur de cor-
rection que vous trouverez dans des tableaux.
Mesure de lpaisseur restante de parois
La mesure de lpaisseur sur des composants indus-
triels, par exemple, des tuyaux, des rservoirs et tous
types de racteurs corrods ou rods lintrieur,
demande un appareil de mesure parfaitement adapt et
une attention particulire au moment de manipuler le
palpeur.
Les inspecteurs doivent tre toujours mis au courant de
lpaisseur nominale correspondante de la paroi et de la
perte probable dpaisseur de la paroi.
Evaluation par ultrasons des dfauts
Actuellement, il existe fondamentalement deux mthodes
diffrentes dvaluation des dfauts dans la pratique :
Si le diamtre du faisceau ultrasonore est infrieur
ltendue du dfaut, le faisceau peut tre alors utilis pour
explorer les limites du dfaut et ainsi dfinir sa surface.
Cependant, si le diamtre du faisceau ultrasonore est
plus grand que la taille du dfaut, la rponse maximale
de lcho du dfaut doit tre compare la rponse
maximale de lcho dun dfaut artificiel dans un but de
comparaison.
Mthode de dlimitation du dfaut
Plus le diamtre du faisceau ultrasonore est petit, plus
les limites (et donc la surface du dfaut) peuvent tre
prcisment dfinies par la mthode de dlimitation du
dfaut. Si, nanmoins, le faisceau ultrasonore est relati-
vement large, la surface dfinie du dfaut peut consid-
rablement diffrer de la surface relle du dfaut. Il faut
donc faire attention slectionner un palpeur au fais-
ceau suffisamment troit lemplacement du dfaut.
USM 35X Edition 06, 11/2007 1-7
Introduction
Mthode de comparaison de laffichage de
lcho
Lcho dun petit dfaut naturel est gnralement infrieur
lcho dun dfaut de rfrence artificiel, par exemple,
un dfaut circulaire de la mme taille. Cela est d, par
exemple, la rugosit de la surface dun dfaut naturel
ou au fait que le faisceau nest pas perpendiculaire au
dfaut.
Si ce fait nest pas pris en compte lors de lvaluation
des dfauts naturels, il est possible de sous-estimer
leur taille.
En cas de dfauts trs dentels ou morcels, par exem-
ple, des retassures dans des pices moules, il se peut
que la diffraction ultrasonore provoque par la surface
du dfaut soit si intense quaucun cho de dfaut ne
revienne. Dans de tels cas, une mthode dvaluation
diffrente doit tre choisie, par exemple, lutilisation de
lattnuation de lcho de fond lors de lvaluation.
Linfluence de la distance dun cho dun dfaut joue un
rle important dans le contrle de grands composants.
Il faut apporter une attention particulire pour choisir
des dfauts artificiels de rfrence qui sont, dans la
mesure du possible, rgis par les mmes lois de dis-
tance que les dfauts naturels valuer.
Londe ultrasonore est attnue dans tout matriau. Cette
attnuation sonore est trs faible, par exemple, dans
des pices en acier grain fin, de mme que dans de
nombreuses petites pices composes dautres mat-
riaux. Cependant, si londe ultrasonore parcourt de plus
longues distances travers un matriau, une attnua-
tion ultrasonore cumule peut avoir lieu, mme avec de
faibles coefficients dattnuation. Il existe alors le ris-
que que des chos provenant de dfauts naturels appa-
raissent trop petits. Cest pour cela quune estimation
des effets de lattnuation sur le rsultat de lvaluation
doit toujours tre ralise et prise en compte, si possi-
ble.
Si lobjet contrl prsente une surface rugueuse, une
partie de lnergie sonore incidente sera dissmine
sa surface et ne sera pas disponible pour le contrle.
Plus cette dissmination est importante, moins lcho
du dfaut apparat et plus le rsultat de lvaluation est
erron.
Il est donc important de prendre en compte leffet des
surfaces de lobjet contrl sur la hauteur de lcho
(correction de transfert).
1-8 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Introduction
1.3 La famille USM 35X
LUSM 35X est un appareil de recherche de dfauts,
lger et compact, particulirement indiqu pour
la localisation et lvaluation des dfauts dans les
matriaux,
la mesure dpaisseurs,
la mmorisation et la documentation des rsultats.
Avec sa bande passante de 0,5 20 MHz et sa gamme
distance maximale de 10 m (acier), lUSM 35X est tout
dsign pour raliser tout type de contrle sur une gam-
me varie de pices et de matriaux et pour effectuer
des mesures de haute rsolution.
La famille USM 35X
Les diffrentes versions dappareils
LUSM 35X est disponible en diffrentes versions adap-
tes diverse applications :
USM 35X
version de base standard, applications ultrasonores
universelles.
USM 35X DAC (CAD)
Les courbes DAC multiples et le gain correction
temporelle permettent de raliser une valuation
champs orients conformment de nombreuses
spcifications de contrle internationales.
USM 35X S
Mode dvaluation DGS complment des modes
courbes multiples DAC et TCG.
Les courbes AVG pour toutes les palpeurs dits palpeurs
mono-oscillateur bande troite sont enregistres;
lvaluation damplitude se fait soit en dB au-dessus
de la courbe denregistrement soit sur la base de la
dimension du rflecteur quivalent (ERS).
Option Enregistreur de donnes
Cette option est disponible pour toutes versions
dappareil et sert lenregistrement et la documenta-
tion des valeurs dpaisseur mesures.
USM 35X Edition 06, 11/2007 1-9
Introduction
Caractristiques particulires
lger (2,2 kg avec batterie lithium-Ion comprise) et
de taille compacte
valise porte-appareil tanche leau avec classe de
protection IP 66
autonomie importante (> 14 heures) grce la
batterie lithium-Ion avec la possibilit de charge
interne et externe
pratique poigne de maintien et de support antid-
rapante, utilisable galement pour le transport
boutons rotatifs permettant un accs direct au rglage
du gain et au rglage de la fonction prslectionne
deux portes indpendantes pour une mesure dpais-
seur prcise, soit de linterface de la pice au premier
cho de fond, soit entre deux chos successifs,
incluant galement la mesure sous revtement, avec
une rsolution de 0,01 mm (jusqu 100 mm), se
rfrant lacier
loupe de porte : largissement de la gamme de porte
sur la gamme totale de lcran
5,7", 1/4 VGA TFT cran couleur pour laffichage des
signaux numriss (320 240 pixels, 115 86 mm)
interface VGA pour la connexion dun moniteur externe
affichage couleur des portes pour une distinction aise
gomtrie de rflexion facilement dtectable lors des
travaux avec des palpeurs dangle grce variation
de la couleur du A-scan ou de larrire-plan chaque
changement de demi-bond
mmoire interne : 800 jeux de donnes, incluant une
description alphanumrique et une possibilit dta-
blir des documents avec une imprimante
gamme distance augmente : jusqu 9999 mm
(acier), en corrlation avec la gamme des frquences
talonnage semi-automatique deux positions
frquence de rcurrence rglable dix pr-rglages
pour prvenir des chos fantmes sur les pices de
grandes dimensions
slection de la gamme des frquences pour les
palpeurs raccords
visualisation des signaux : redressement pleine-onde,
demi-onde positive ou ngative et radio frquence
affichage de 4 valeurs mesures plus 1 valeur mesu-
re agrandie dans le A-scan, libre configuration
La famille USM 35X
1-10 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Introduction
1.4 Comment utiliser ce manuel
Ce manuel dutilisation sapplique toutes les versions
dappareil USM 35X. Les diffrences des fonctions ou
des valeurs de rglage sont indiques dans tous cas.
Avant dutiliser lappareil pour la premire fois, il est
absolument impratif de lire les chapitres 1, 3 et 4 de
ce manuel. Ils vous informeront sur les prparations
ncessaires la bonne utilisation de lappareil, vous
donneront une description de toutes les touches et des
affichages lcran, et vous expliqueront les principes
dutilisation.
En faisant ceci, vous viterez les erreurs, les anoma-
lies ou les pannes ventuelles de lappareil et vous
serez alors en mesure dutiliser pleinement et correcte-
ment la totalit des fonctions disponibles sur lappareil.
Vous trouverez les derniers changements de ce manuel
en chapitre 10 Changements. Il contient certains correc-
tifs qui nont pas encore t inclus dans les diffrentes
rubriques de la notice demploi. Si aucune correction
nest survenue, ce chapitre sera vide.
Les donnes techniques ou bien la fiche technique
daprs EN 12 668-1 pour la famille USM 35X se trouve
en annexe la fin de ce manuel dutilisation.
Comment utiliser ce manuel
Loption Enregistreur de donnes (Data Logger), applica-
ble toutes les versions USM 35X, est dcrite dans un
chapitre spar la fin du manuel dutilisation. Cette
description comprend toutes les fonctions se rfrant
lEnregistreur de donnes et au moniteur de tolrance.
Le manuel dutilisation standard sapplique en mme
temps toutes les autres fonctions.
USM 35X Edition 06, 11/2007 1-11
Introduction Dessin et mode de prsentation utiliss
1.5 Dessin et mode de
prsentation utiliss
Pour vous rendre plus ais lutilisation de ce manuel,
toutes les tapes de mise en route, les indications,
etc., sont toujours prsentes de la mme faon. Ceci
devrait vous permettre de trouver plus rapidement les
informations particulires dont vous avez besoin.
Les symboles Attention et Note
AAttention :
Le symbole Attention avise des particularits et des
aspects spciaux dune opration qui pourraient affec-
ter la vracit ou la prcision des rsultats.
HNote :
Note mentionne par exemple des renvois dautres
chapitres ou des recommandations particulires lies
une fonction.
Listes
Les listes sont prsentes de la faon suivante :
Variante A
Variante B
...
Etapes de mise en route
Les tapes de mise en route vous apparatront comme
les exemples suivants :
Desserrer les vis du bas.
Retirer le couvercle.
...
1-12 Edition 06, 11/2007 USM 35X
USM 35X Edition 06, 11/2007 2-1
Fourniture de base et accessoires 2
2-2 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Fourniture de base et accessoires
Ce chapitre traite des informations relatives la fourni-
ture de base ainsi que les accessoires et options
disponibles pour lUSM 35X.
Il dcrit
les accessoires inclus dans la fourniture de base,
les accessoires recommands.
USM 35X Edition 06, 11/2007 2-3
2.1 Fourniture de base
Produit Dsignation Rfrence
Kit de contrle par ultrasons
constitu de :
USM 35X Ensemble de recherche de dfauts portable, 36 060
version de base avec connecteurs de palpeur
type Lemo-1-TRIAX
ou
avec connecteurs de palpeur type BNC 36 061
ou
USM 35X DAC Ensemble de recherche de dfauts portable, version 36 062
DAC avec connecteurs de palpeur type Lemo-1-TRIAX
ou
ou
USM 35X S Ensemble de recherche de dfauts portable, 36 064
valuation DAC et AVG avec connecteurs de palpeur
type Lemo-1-TRIAX
ou
Fourniture de base
2-4 Edition 06, 11/2007 USM 35X
UM 30 Mallette de transport 35 654
Unit dalimentation secteur/chargeur de batteries 102 163
Manuel dutilisation en anglais 48 001
Fourniture de base
USM 35X Edition 06, 11/2007 2-5
2.2 Accessoires recommands
Manuel dutilisation en allemand 48 002
Manuel dutilisation en franais 48 003
Manuel dutilisation en espagnol 48 004
Manuel dutilisation en japonais 48 005
Manuel dutilisation en chinois 48 006
LI-ION Batterie lithium-Ion NI2020, 10,8 V, 6,6 Ah 102 208
DR36 Chargeur pour le chargement externe de la batterie Li-Ion 35 297
NCA 1-6 Jeu de 6 accumulateurs NiCd, 3 Ah (au lieu de la 25 810
batterie Li-Ion)
Energy 16 Chargeur de table pour le chargement des 101 729
lments individuels des accumulateurs NiCd ou NiMH
UM 32 Protection contre les intempries avec sangle de cou 35 655
UD 20 Cble PC, 25 broches (PC), 9 broches (appareil) 32 291
UD 31 Cble PC, 9 broches (PC), 9 broches (appareil) 34 943
Accessoires recommands
2-6 Edition 06, 11/2007 USM 35X
UD 30 Cble imprimante, 9 broches (appareil), 9 broches pour 18 495
Seiko DPU 414
UD 32 Cble imprimante, 9 broches (appareil), 25 broches pour 34 944
Epson LX/FX
Adaptateur 25/9 broches pour cble imprimante UD 19-1 16 121
sur USM 35X
Cble imprimante, srie-parallle (Patton modle 2029) 101 761
USB-RS Adaptateur USB/RS pour PC sans port COM 35 838
UM 25 Cble analogique, 8 broches Lemo (appareil), 35 268
tte de cble ouverte du ct dutilisateur
UM 31 Adaptateur VGA pour le raccordement dun 35 653
moniteur externe
UM 28 D Option : Enregistreur de donnes (rattrapage possible 35 800
pour toutes les versions)
UM 200 W UltraDOC logiciel de transfert de donnes pour USM 35 024
U 100 W Logiciel UltraDOC 33 829
PZ-USM Certificat dessai daprs EN 12 668-1 35 263
USM 35X Edition 06, 11/2007 2-7
EPSON LX Imprimante matricielle pour opration sur secteur,
alimentation feuille feuille ou papier en continu 17 995
SEIKO DPU Imprimante thermique pour opration sur secteur ou 17 993
aux batteries
2-8 Edition 06, 11/2007 USM 35X
USM 35X Edition 06, 11/2007 3-1
Dmarrage 3
3-2 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Dmarrage
3.1 Alimentation
LUSM 35X peut fonctionner aussi bien avec un adapta-
teur secteur quavec un jeu de batteries.
Vous pouvez relier lUSM 35X au secteur mme sil con-
tient des batteries. Dans ce cas, les batteries seront
charges paralllement au fonctionnement de lappareil.
Utilisation avec ladaptateur secteur enfi-
chable
Ladaptateur secteur
Ladaptateur secteur est livr avec deux types de fiches
de connexion le format Europen et le format Amri-
cain.
Branchement de lappareil
Utiliser ladaptateur secteur et relier le la prise alimen-
tation de lUSM 35X. La prise de raccordement est si-
tue en haut gauche de lUSM 35X.
Insrer la fiche mle Lemo de ladaptateur secteur
dans la fiche femelle jusqua ce quelle sy embote
en faisant un bruit sec trs clairement perceptible.
Alimentation
USM 35X Edition 06, 11/2007 3-3

Dmarrage
Enlever le couvercle vers le haut. Dans le comparti-
ment batteries se trouvent deux ressorts et plusieurs
broches de raccordement sur la droite.
Insrer la batterie dans le compartiment batteries.
Pour cela, pousser dabord le ct droit de la batterie
contre les ressorts du compartiment batteries.
Assurez-vous que lembase du ct droit de la
batterie soit raccorde aux broches de raccordement
dans le compartiment batteries.
Alimentation
Pour retirer la fiche mle Lemo, la partie mtallique
mobile doit tre retir dabord afin de desserrer le
verrouillage.
Ladaptateur secteur sajuste automatiquement chaque
tension alternative entre 90 et 240 V (tension nominale).
Utilisation avec des batteries
Nous vous demandons dutiliser soit une batterie li-
thium-Ion soit un jeu de 6 accumulateurs de type R14
(piles rondes) (type NiCd, NiMH ou alcaline). Nous re-
commandons lutilisation dune batterie lithium-Ion. Elle
prsente une capacit leve et garantit ainsi une du-
re de service prolonge de lappareil.
Insertion des batteries
Le compartiment batteries est situ sur panneau arrire
de lappareil; le couvercle est viss avec 2 vis de serra-
ge.
Presser les deux vis de serrage du compartiment
batteries vers le bas afin de les dvisser.
3-4 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Dmarrage
ou
Insrer les batteries dans le compartiment batteries
et vrifier la polarit correcte.
Fermer le compartiment batteries et verrouiller les
vis de serrage.
Vrification de ltat de charge de la batterie
lithium-Ion
La batterie lithium-Ion est pourvue dun indicateur de
charge. Lindicateur de charge se trouve droite, sur la
face de la batterie. Quatre diodes lectroluminescentes
indiquent ltat de charge de la batterie. Avant dinsrer
la batterie dans lappareil, vrifier son tat de charge.
Le nombre de diodes lectroluminescentes signifie
comme suit :
4 LED charge de la batterie de 100 76 %
1 LED clignote charge de la batterie <10 %
Alimentation
USM 35X Edition 06, 11/2007 3-5
Dmarrage
Appuyer sur la touche PUSH sur la face avant de
la batterie. Quatre diodes lectroluminescentes
indiquent ltat de charge de la batterie.
HNote :
Vous pouvez vrifier ltat de charge de la batterie
mme lorsquelle se trouve dans le compartiment batte-
ries de lappareil.
Affichage analogique de la charge de la pile
Lappareil USM35X est quip d'un affichage analogique
de la pile, qui permet d'valuer la dure de fonctionne-
ment restante de l'appareil. Un symbole de pile est
reprsent dans la barre de mesure droite, avec le
niveau de charge correspondant. Le symbole de pile
indique ltat de charge par paliers de 10 %.
HNote :
En cas daccu faiblement charg, mettez imprative-
ment fin votre tche de contrle et changez laccu.
Emportez un deuxime accu ou des piles avec vous
lorsque vous navez pas la possibilit de brancher lap-
pareil sur le secteur.
La recharge des batteries
Vous pouvez charger la batterie lithium-Ion soit directe-
ment dans lappareil soit au moyen dun chargeur
externe. Vous ncessitez toujours un chargeur externe
pour la recharge des batteries de type R14 standard
(piles rondes).
La recharge interne
Condition pralable :
Batterie lithium-Ion, rfrence 102 208
Unit dalimentation secteur/chargeur de batteries,
rfrence 102 163
Sil y a une batterie dans lappareil, le procd de char-
ge sera lanc automatiquement ds que vous connec-
tez ladaptateur secteur enfichable. Vous pouvez effec-
tuer des contrles par ultrasons et charger une batterie
en mme temps.
La dure de charge est 10 heures lors dun contrle par
ultrasons simultan. Si lappareil nest pas utilis pour
des contrles par ultrasons, la dure de charge sera 8
heures. Cette dure de charge sapplique aux tempra-
tures ambiantes de 25 30 C. Nous vous prions dob-
server que les batteries ne sont pas charges jusqu
leur capacit totale en cas de tempratures leves.
Alimentation
3-6 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Dmarrage
LED verte LED jaune LED rouge Etat
teinte clignotant teinte pas de batterie dtecte
teinte clignotant obscure/claire clignotant claire/obscure Charge avec courant faible
teinte allume teinte Charge rapide phase 1
clignotant obscure/claire clignotant claire/obscure teinte Charge rapide phase 2
allume teinte teinte Batterie charge
teinte teinte clignotant claire/obscure Erreur de temprature, auto-
rversible
teinte teinte allume Erreur de charge, permanente
Lindicateur LED sur ladaptateur secteur indique ltat
du procd de charge.
Alimentation
La recharge externe
Les batteries lithium-Ion peuvent tre recharges avec
un chargeur externe. Nous recommandons le chargeur
ayant le numro de rfrence 35 297. Vous ncessitez
le chargeur de table externe ayant le numro de rfren-
ce 101 729 pour la recharge des lments individuels
de batteries NiCd ou NiMH.
USM 35X Edition 06, 11/2007 3-7
Dmarrage
3.2 Connecter un palpeur
Pour prparer lUSM 35X pour lopration, vous devez
le relier un palpeur. Tous les palpeurs Krautkramer
sont compatibles avec lUSM 35X, pour autant que le
cble appropri soit utilis et que la frquence du pal-
peur soit conforme la gamme des frquences de lap-
pareil.
LUSM 35X est disponible avec des connecteurs pal-
peurs de type Lemo-1-TRIAX ou BNC.
Le palpeur doit tre reli sur lune des deux embases
situes droite sur le sommet de lappareil. Les deux
prises sont disponibles indiffremment (connexion en
parallle) pour relier un palpeur muni dun seul lment
pizo-lectrique (palpeur mono-oscillateur).
Lors de lutilisation de palpeurs bi-lments type E/R
(palpeur muni dun lment metteur et dun lment
rcepteur), ou de deux palpeurs (lun transmetteur et
lautre rcepteur), vous devez vrifier que llment
metteur soit connect lembase de droite (marque
dune bordure noire) et que llment rcepteur soit
connect lembase de gauche (marque dune bordu-
re rouge).
A Attention :
Si cette indication ntait pas prise en considration,
vous constateriez une mauvaise adaptation se tradui-
sant par une perte importante dnergie et par la gn-
ration dchos distordus.
Connecter un palpeur
Rcepteur Emetteur
3-8 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Dmarrage
3.3 Dmarrage de lUSM 35X
Activer linterrupteur Marche/Arrt
Pour dmarrer lUSM 35X, appuyer sur la touche
Marche .
Lcran de dmarrage de lUSM 35X apparat; il est
alors possible de voir la version du logiciel actuel de
lappareil. Lappareil effectue alors son auto-vrification
puis redonne le main loprateur.
Les paramtres de rglage des fonctions et les rgla-
ges de base (y compris la langue et les units) sont les
mmes quavant le dmarrage de lappareil.
R.A.Z. Reset
Dans le cas o lappareil se bloquerait, vous pouvez
raliser une initialisation (retour aux paramtres dusi-
ne). Vous avez deux options:
Pour conserver les donnes sauvegardes:
Appuyer simultanment et .
Lappareil dmarre en configuration par dfaut, et toutes les
donnes sauvegardes prcdemment restent inchanges.
Dmarrage de lUSM 35X
Pour effacer les donnes sauvegardes:
A Attention :
Toutes les donnes seront supprimes.
Appuyer simultanment et .
Lappareil est r-initialis et redmarre en configuration
par dfaut.
Lcran de dmarrage affiche Basic Initialization et
lappareil va dmarrer en mode par dfaut (langue an-
glaise. Pour plus dinformation pour la procdure de
changement de langue, referez vous au Chapitre 4).
Ligne dinformations sur lcran de
dmarrage
Vous pouvez saisir deux lignes (chacune avec un maxi-
mum de 39 caractres) des fins dinformation sur
lcran de dmarrage de lUSM 35X. Utilisez pour cela
la fonction de commande distance (Codes I1 et I2,
voir chapitre 8).
USM 35X Edition 06, 11/2007 4-1
Principes de fonctionnement 4
4-2 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Principes de fonctionnement
4.1 Elments de commande
Elments de commande
Touches ddies
aux fonctions
dappareil spciales
Bouton rotatif
pour le rglage
direct du gain
Touche de change-
ment de niveau de
rglages
Touches de slection de
groupe de fonctions
Touche Marche/Arrt
Bouton rotatif pour le
rglage direct de la
fonction slectionne
Touches de slection
de fonction
LED A : Alarme (porte)
R : Rejet actif
D : Fonction E/R active
USM 35X Edition 06, 11/2007 4-3
Principes de fonctionnement Affichage cran
4.2 Affichage cran
LUSM 35X dispose dun cran digital pour laffichage
A-scan en mode normal
A-scan en mode zoom
Accs au mode zoom au moyen de la touche .
HNote :
La valeur du gain ainsi que celle du pas dincrment en
dB sont toujours affiches lcran. Toutes les autres
fonctions sont verrouilles lors de laffichage zoom du A-
scan.
4-4 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Fonctions sur lcran
Les noms des cinq groupes de fonctions sont affichs
au bas de lcran. Le nom du groupe de fonctions activ
apparat en surbrillance.
Sur le ct droit de lcran prs du A-scan, apparais-
sent les fonctions relatives au groupe de fonctions
slectionn. Laffichage de ces fonctions disparat en
mode zoom, la commande nest pas possible dans ce
cas.
Affichage cran
USM 35X Edition 06, 11/2007 4-5
Autres affichages
La ligne de mesures dans la partie basse de lcran
contient laffichage des valeurs de rglage et de mesure
ainsi que des symboles dtat. Une chelle peut tre
alternativement affiche ici donnant un aperu de la
position des chos.
H Note :
Une valeur mesure quelconque peut tre affiche au
moyen de gros caractres dans le coin droit du A-scan
(rglage dans le groupe de fonctions MES, fonction
AFFICHE).
H Note :
Vous pouvez configurer les quatre positions de la ligne
de mesures pour les valeurs de rglage et de mesure
selon vos besoins (groupe de fonctions EVAL). Voir le
chapitre 5.14, paragraphe Configuration de la ligne de
mesures.
Amplitude de
hauteur dcran
Porte A (%)
Parcours
ultrasonore
Porte A
Parcours
ultrasonore
Porte B
Symbole dtat :
MOD-MES = flanc
Amplitude de
hauteur dcran
Porte B (%)
Exemple pour une ligne de mesures
Affichage cran
4-6 Edition 06, 11/2007 USM 35X
4.3 Les touches et les boutons
rotatifs
Touches de fonction
Pour changer des niveaux de rglages
Pour slectionner les groupes de fonctions
Pour slectionner et rgler des fonctions,
et pour changer du rglage grossier et fin
Touche Marche/Arrt
Pour la mise en marche ou pour larrt de
lappareil
Les touches et les boutons rotatifs
USM 35X Edition 06, 11/2007 4-7
Touches spciales
Touches qui permettent lactivation des fonctions
individuelles de lappareil :
Pour fixer le pas dincrment pour le rglage du
gain
Pour la mmorisation (le gel) du A-scan
Zoom plein cran
Pour le transfert des donnes
Pour lacquisition des valeurs mesures et
lenregistrement des donnes
4-8 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Boutons rotatifs
LUSM 35X est quip de deux boutons rotatifs.
Le bouton rotatif situ gauche permet lajustement
direct du gain; celui situ droite permet le rglage de
la fonction qui a t pralablement slectionne.
Les deux boutons rotatifs permettent deffectuer aussi
bien des ajustements pas pas que des ajustements
acclrs. Il est possible deffectuer un ajustement pas
pas en tournant lgrement le bouton rotatif qui
restera alors en position verrouille pour le prochain
rglage. Pour les ajustements qui ncessitent une
variation importante de la plage de rglage, il est
possible de se dplacer rapidement dune valeur
lautre en tournant le bouton de manire plus rapide.
H Note :
Vous pouvez galement utiliser lappareil USM35X sans
vous servir des boutons rotatifs, par lintermdiaire dune
ligne de menu spciale. Vous trouverez des instructions
ce sujet aux pages 4-10.
4.4 Concept dutilisation
LUSM 35X est un appareil demploi trs ais. Il dispose
de trois niveaux de rglages que vous pouvez changer
en appuyant sur la touche . Vous reconnaissez le
niveau de rglages actuel au numro sur la ligne de
sparation entre le premier groupe de fonctions et le
deuxime groupe de fonctions.
Si lappareil est pourvu de loption Enregistreur de
donnes, il y aura un quatrime niveau de rglages.
Chaque niveau de rglages contient cinq groupes de
fonctions.
USM 35X Edition 06, 11/2007 4-9
Slection et rglage des fonctions
Laccs direct lun des cinq groupes de fonctions se
ralise au moyen de lune des touches situes sous
le A-scan. Le groupe de fonctions slectionn apparat
en surbrillance et correspond aux quatre fonctions
affiches droite de lcran.
Laccs direct lune de ces fonctions seffectue par la
touche correspondante.
Fonctions double affectation
Dans certain cas, des fonctions peuvent avoir une
double affectation. Vous reconnatrez le symbole de la
double affectation une flche (symbole > ) derrire
le nom de la fonction.
Il est possible dalterner entre deux fonctions en ap-
puyant sur cette touche plusieurs fois.
Rglages grossiers et fins des fonctions
Certaines fonctions autorisent un rglage grossier ou
fin. Vous pouvez alterner entre ces deux modes de
rglage en effectuant plusieurs pressions sur la touche
correspondante. Le rglage fin est repr par une
astrisque situe devant la valeur affiche.
Les fonctions suivantes offrent le choix entre les rgla-
ges grossiers et fins :
Fonction Groupe de fonctions
RETARD BASE
GAMME BASE
CELERIT BASE
aDEBUT aPOR
aLARGEU aPOR
bDEBUT bPOR
bLARGEU bPOR
cDEBUT cPOR
cLARGEU cPOR
DIAMETR ANGL
EPAIS. ANGL
RET.PLP BASE
REF1 CAL
REF2 CAL
ANGLE ANGL
Pour plus de dtails concernant les possibilits dajus-
tements, voir plus loin partir de la page 5-5.
Concept dutilisation
4-10 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Utilisation sans les boutons rotatifs
Lutilisation de lappareil USM 35X sans recourir aux
boutons rotatifs constitue un avantage pour toutes les
applications qui ncessitent que lappareil soit plac
dans un emballage tanche leau et la poussire,
p.ex. dans les zones contamines des centrales
nuclaires ou pour les oprations de contrle dans des
environnements extrmement humides ou poussireux.
Feuilletez les diffrents menus laide de la tou-
che pour slectionner le menu souhait.
Appuyez sur la touche en maintenant la pression
pendant une seconde pour commuter en mode
dutilisation sans les boutons rotatifs.
Lappareil continue dafficher le menu slectionn en
dernier, mais laffectation des touches de menu est
modifie, avec la ligne de menu suivante :
Fonctions des touches
dB rduit lamplification de lappareil au niveau
slectionn
dB+ augmente lamplification de lappareil au niveau
slectionn
H Note :
La touche reste active, cela signifie quil est possible
de choisir nimporte quel autre niveau dB.
Val rduit la valeur de la fonction actuellement
slectionne, p.ex. GAMME
Val+ augmente la valeur de la fonction actuellement
slectionne
Appuyez sur la touche ct de lune des quatre
fonctions pour pouvoir slectionner lune de ces
fonctions et la rgler. En rappuyant sur la touche de
fonction en question, vous pouvez galement com-
muter entre un rglage approximatif et un rglage de
prcision, si toutefois ces options sont disponibles
pour la fonction.
USM 35X Edition 06, 11/2007 4-11
Maintenez appuye la touche Val ou Val+, pour
activer une fonction dacclration. Les valeurs sont
alors modifies par paliers plus grands.
Si vous dsirez passer dans un autre menu de
fonctions, continuez dappuyer sur la touche pour
retourner au mode dutilisation normal (reprsentation
des menus). Veuillez slectionner ensuite le groupe
de fonctions souhait et appuyer nouveau pendant
une seconde sur la touche pour activer le mode
dutilisation par touches de menu sans recours aux
boutons rotatifs.
H Note :
La fonction des boutons rotatifs reste active en mode
dutilisation par touches de menu.
Lorsque vous avez appel un tableau de paramtres,
p.ex. TABLE ou MEMO, le mode dutilisation par
touches de menu ne vous permet de rgler avec Val et
Val+ que les fonctions dans la colonne actuellement
slectionne, ce qui correspond dans l'exemple aux
fonctions de la colonne de gauche :
Une simple pression sur la touche vous donne
cependant la possibilit de slectionner une autre
colonne du tableau des paramtres. Si vous appuyez
nouveau sur la touche en maintenant la pression,
vous pouvez rgler la place les fonctions de la colon-
ne slectionne.
4-12 Edition 06, 11/2007 USM 35X
4.5 Rglages de base importants
Slection de la langue
Le choix de la langue utilise pour afficher les noms de
fonctions sur lcran seffectue au moyen de la fonction
PAYS (groupe de fonctions CFG1). Les langues suivan-
tes sont disponibles :
Allemand
Anglais (rglage par dfaut)
Franais
Italien
Espagnol
Portugais
Hollandais
Sudois
Slovne
Roumain
Finnois
Tchque
Danois
Hongrois
Croate
Russe
Slovaque
Norvgien
Polonais
Japonais
Chinois
Serbe
Si ncessaire, passer au troisime niveau de rgla-
ges.
Slectionner le groupe de fonctions CFG1 pour
slectionner la fonction PAYS.
Rglages de base importants
USM 35X Edition 06, 11/2007 4-13
HNote :
Double affectation de la fonction PAYS / UNITES.
Appuyer sur la touche correspondante plusieurs fois
afin de changer entre les fonctions.
Utiliser le bouton rotatif de droite pour slectionner la
langue souhaite.
Slection des units
Dans la fonction UNITES (groupe de fonctions CFG1)
vous pouvez choisir lunit voulue soit mm ou pouce.
ges.
slectionner la fonction UNITES.
Rglages de base importante
HNote :
Double affectation de la fonction PAYS / UNITES.
Utiliser le bouton rotatif de droite pour slectionner
les units.
AAttention :
Slectionner lunit en priorit pour dbuter un contrle
avec lUSM 35X car si le changement dunit est ralis
plus tard, les rglages courants seront effacs et
remplacs par le rglage par dfaut.
4-14 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Afin de ne rien effacer accidentellement, un message
de scurit (demande de confirmation) est affich sur la
ligne de mesures.
Si vous tes certain de vouloir changer dunit,
appuyer sur la touche correspondante une fois de
plus.
Lunit a maintenant change et les donnes couran-
tes ont t effaces.
Si vous voulez interrompre le processus, appuyer sur
nimporte quelle autre touche. Le rglage prcdent
est maintenu en ce cas.
Rgler la date
La date est enregistre conjointement avec les rsultats
de contrle. Vous pouvez effectuer ce rglage dans la
fonction DATE (groupe de fonctions CFG2).
AAttention :
Notez que lUSM 35X affiche lanne sur deux digits.
Soyez toujours certain davoir rgl les bonnes valeurs
pour la date. Si tel nest pas le cas, les rsultats du
contrle pourront tre corrompus.
Si ncessaire, passer au troisime niveau de rglages.
slectionner la fonction DATE.
HNote :
Double affectation de la fonction DATE / HEURE.
Utiliser le bouton rotatif gauche et faire apparatre en
surbrillance la valeur changer, p.ex. le jour.
Utiliser le bouton rotatif droit pour changer la valeur
qui apparat en surbrillance.
Rglages de base importants
USM 35X Edition 06, 11/2007 4-15
Rgler lheure
La fonction HEURE(groupe de fonctions CFG2) est
utilise pour rgler lheure actuelle. Elle est enregistre
conjointement avec les rsultats du contrle.
AAttention :
Pour garantir une documentation correcte, veillez
travailler avec des heures correctement rgles.
Noubliez pas de changer le rglage de lheure lors du
changement manuel dheure dhiver lheure dt.
ges.
slectionner la fonction HEURE.
HNote :
Double affectation de la fonction DATE / HEURE.
Utiliser le bouton rotatif gauche et faire apparatre en
surbrillance la valeur changer, p.ex. lheure.
Rglages de base importante
4-16 Edition 06, 11/2007 USM 35X
4.6 Rglages de base de lcran
LUSM 35X est quip dun cran haute rsolution.
Vous pouvez optimiser lcran selon vos affichages
habituels et selon les conditions ambiantes de lopra-
tion.
Slectionner la couleur
La fonction COULEUR(groupe de fonctions LCD)
permet de choisir une des quatre gammes des cou-
leurs. La gamme des couleurs dtermine la couleur de
tous les affichages et de larrire-plan. Vous ne pouvez
pas changer des couleurs des portes parce quelles
sont fixes comme suit :
Porte A rouge
Porte B vert
Porte C bleu
HNote :
Toutes les gammes des couleurs peuvent tre utilises
lintrieur. Nous recommandons les gammes des
couleurs 3 et 4 pour lutilisation lextrieur en plein air.
Slectionner le groupe de fonctions LCDpour slec-
tionner la fonction COULEUR.
Utiliser le bouton rotatif droit pour slectionner la
gamme des couleurs souhaite.
Rglage du rtro-clairage
Vous effectuez le rglage du rtro-clairage de lcran
dans la fonction LUMIERE (groupe de fonctions LCD).
Vous pouvez choisir entre le rtro-clairage standard
max. et le rtro-clairage en mode conomique eco.
HNote :
Le mode conomique rduit la consommation de
courant et augmente ainsi la dure de service lors de
lutilisation daccu.
ges.
Slectionner le groupe de fonctions LCD pour slec-
tionner la fonction LUMIERE.
Utiliser le bouton rotatif droit pour slectionner le
rtro-clairage souhait.
Rglages de base de lcran
USM 35X Edition 06, 11/2007 5-1
Fonctionnement 5
5-2 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Fonctionnement
5.1 Aperu des fonctions
Les fonctions de lUSM 35X sont combines en groupes
de fonctions sur trois niveaux de rglages.
Si lappareil est quip de loption Enregistreur de don-
nes, il y aura un quatrime niveau de rglages addi-
tionnel.
Appuyer sur la touche pour passer dun niveau
lautre.
Appuyer sur la touche pour choisir lun des grou-
pes de fonctions situs au-dessus delle.
Appuyer sur la touche pour choisir la fonction
quelle indique. Le rglage de la fonction slectionne
seffectue au moyen du bouton rotatif de droite.
Laccs la fonction Gain est disponible directement
par lintermdiaire du bouton rotatif gauche.
Vous pouvez galement utiliser les fonctions importan-
tes (marche/arrt, dB-pas, gel, zoom et impression
rapport) en appuyant sur les touches spcialement
ddies (voir chapitre 4).
Aperu des fonctions
Vous trouverez galement un aperu des groupes de
fonctions et des fonctions en page dpliante suivante.
Chaque niveau de rglages contient cinq groupes des
fonctions. Vous pouvez reconnatre votre niveau de r-
glages actuel au numro sur la ligne de sparation en-
tre le premier et le deuxime groupe de fonctions.
HNote :
Quant au quatrime niveau de rglages (uniquement
avec loption Enregistreur de donnes), veuillez voir les
descriptions dans le chapitre correspondant la fin de
ce manuel.
USM 35X Edition 06, 11/2007 5-3
Fonctionnement Aperu des fonctions
Groupes de fonctions du premier niveau
de rglages
BASE Les fonctions rencontres ici sont ncessai-
res aux rglages de base qui affectent laffi-
chage lcran.
EMET Sont runies dans ce groupe les fonctions
ncessaires au rglage de lmetteur.
REC Sont runies dans ce groupe les fonctions
ncessaires au rglage du rcepteur.
aPOR Ce groupe rassemble toutes les fonctions
relatives au rglage de la porte A.
bPOR Ce groupe rassemble toutes les fonctions
relatives au rglage de la porte B.
Groupe de fonctions du deuxime niveau
de rglages
CAL Ce groupe de fonctions vous prsente les
fonctions pour ltalonnage semi-automatique.
REF Ce groupe de fonctions est utilis pour me-
surer la diffrence en dB entre un cho de
rfrence et lcho du rflecteur.
ou
AWS Vous trouvez ici toutes les fonctions pour la
classification des dfauts en soudures
daprs la spcification AWS 1.1.
ou
DAC Ce groupe de fonctions prsente des fonc-
tions ncessaires lvaluation dchos au
moyen dune courbe DAC (uniquement
USM 35X DAC et USM 35X S).
ou
JDAC Ce groupe de fonctions prsente des fonctions
DAC modifies pour permettre lvaluation du
dfaut conformment aux JIS (Spcifications
Industrielles Japonaises) Z3060-2002 (uni-
quement USM 35X DAC et USM 35X S).
5-4 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Fonctionnement
ou
AVG Ce groupe de fonctions est utilis pour lva-
luation damplitudes daprs la mthode
AVG (uniquement USM 35X S).
ANGL Sont rassembles dans ce groupe les fonc-
tions ncessaires lutilisation de palpeurs
dangle lors du balayage oblique afin dobte-
nir laffichage de la distance projete rduite
ainsi que la position et la profondeur du
rflecteur (lors des pices faces planes et
parallles et lors des pices courbe circu-
laire).
MEM Ces fonctions sont utilises pour lenregis-
trement, le rechargement/la rcupration et
leffacement des ensembles de donnes.
DATA Les fonctions de ce groupe sont utilises
pour la gestion des fichiers et pour la docu-
mentation.
Groupes de fonctions du troisime niveau
de rglages
MES Dans ce groupe, vous dterminez le point
o va seffectuer la mesure, vous slection-
nez un paramtre pour agrandir dans le A-
scan la valeur de la mesure ainsi que pour
rgler la loupe et vous pouvez slectionner
des rglages varis pour le A-scan.
EVAL Vous configurez votre ligne de mesures ici.
Vous pouvez choisir un affichage pour cha-
cune des quatre positions.
LCD Ce groupe de fonctions permet de rgler la
luminosit de laffichage LCD ainsi que le
mode daffichage des chos sur lcran.
CFG1 Ce groupe contient des fonctions pour la
configuration : units, langue, pilote dimpri-
mante et affectation de la touche
CFG2 Ce groupe contient dautres fonctions pour
la configuration : heure et date, klaxon; de
plus, la commutation entre les modes dva-
luation
Aperu des fonctions
USM 35X Edition 06, 11/2007 5-5
Fonctionnement
5.2 Ajustement du gain
Cette fonction oprante via le bouton rotatif gauche est
toujours disponible et permet de rgler directement et
rapidement le gain.
Ce rglage est utilis pour adapter la sensibilit de lap-
pareil ncessaire la dtection des chos des rflec-
teurs ou pour contrler lamplitude des chos sur
lcran.
Tourner le bouton rotatif gauche pour ajuster le gain.
La valeur du gain actuel est affiche sur la partie
suprieure gauche de lcran.
Dfinir lincrmentation en dB du gain
Vous pouvez utiliser la touche pour slectionner les
diffrents pas dincrmentation pour ajuster le gain.
Vous avez le choix entre 6 pas de rglage :
0,0 dB (verrouill)
0,5 dB
1,0 dB
2,0 dB
6,0 dB
6,5 20,0 dB
H Notes :
La position 0,0 dB verrouille le gain pour viter tous
changements accidentels du rglage.
Vous pouvez dterminer lincrmentation du sixime
pas au moyen de la fonction dB-PAS dans le groupe de
fonctions REC.
Appuyer sur la touche pour changer entre les six
diffrents pas de rglage. La valeur du pas slection-
n est affich lcran sous celle du gain actuelle-
ment utilis.
Ajustement du gain
5-6 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Fonctionnement
5.3 Ajuster la gamme daffichage
(groupe de fonctions BASE)
Le groupe de fonctions BASE donne accs aux rgla-
ges de base de la gamme daffichage. Laffichage
lcran doit tre ajust en fonction de la clrit dans le
matriau contrl (fonction CELERIT) et du palpeur
utilis (fonction RET.PLP).
Si ncessaire, passer au premier niveau de rglages.
Slectionner le groupe de fonctions BASE.
Ajuster la gamme daffichage (groupe de fonctions BASE)
H Note :
Pour amliorer la prcision des ajustements de la cl-
rit et du retard palpeur, merci de vous reporter la
section 5.7 Etalonner lUSM 35X.
GAMME (gamme daffichage)
Vous pouvez ajuster la gamme correspondante vos
mesure dans GAMME.
Rglage grossier
de 0,5 1400 (9999) mm par pas rguliers
Rglage fin
jusqu 9,99 mm par pas de 0,01 mm
jusqu 999 mm par pas de 1 mm
partir de 1000 mm par pas de 10 mm
HNote :
La plage de rglage pour la gamme est fonction de la
bande de frquences slectionne (fonction FREQU
dans le groupe de fonctions REC).
USM 35X Edition 06, 11/2007 5-7
Fonctionnement
Gammes des frquences Gamme de rglage
(c = 5920 m/s)
0,2 1 MHz 0,5 9999 mm
0,5 4 MHz 0,5 9999 mm
0,8 8 MHz 0,5 1420 mm
2 20 MHz 0,5 1420 mm
Slectionner la fonction GAMME.
Si ncessaire, alterner entre le rglage grossier et le
rglage fin.
Utiliser le bouton rotatif droit pour ajuster la gamme
souhaite.
CELERIT (clrit du matriau)
Dans CELERIT, vous pouvez ajuster la vitesse de pro-
pagation des ondes acoustiques dans lobjet contrl.
Vous pouvez choisir une des clrits entre 1000 et
15000 m/s.
Rglage grossier, par pas comme suit en m/s :
15000 9000 5000 2000
14000 8000 4000 1600
13000 7000 3250 1450
12000 6320 3130 1000
11000 6000 3000
10000 5920 2730
Rglage fin
1000 15000 par pas de 1 m/s
A Attention :
Vrifier toujours que la valeur de la fonction CELERIT
est correctement renseigne. LUSM 35X effectue tous
les calculs de distance partir de cette indication.
Slectionner la fonction CELERIT.
rglage fin.
Utiliser le bouton rotatif droit pour ajuster la valeur
souhaite.
RETARD (point de dpart de laffichage)
Vous pouvez choisir ici le rglage de la gamme daffi-
chage (par exemple 250 mm) dbutant, soit de la pri-
phrie, soit dune partie plus loigne, de la pice
contrler. Ceci vous permet donc de dcaler complte-
ment laffichage lcran et de ce fait laffichage du
zro.
5-8 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Fonctionnement
Si laffichage lcran dbute partir de la surface de la
pice contrler, la valeur RETARD doit tre ajuste
0.
Rglage grossier
10 mm 1024 mm par pas rguliers
Rglage fin
jusqu 1024 mm par pas de 0,1 mm
Slectionner la fonction RETARD.
rglage fin.
pour le point de dpart de laffichage.
RET.PLP (retard palpeur)
Chaque palpeur est muni dune ligne de retard qui lui
est propre, distance situe entre lment actif et surfa-
ce de contact. Londe ultrasonore doit donc effectuer ce
parcours prliminaire avant de traverser la pice con-
trler. Il est donc possible de compenser linfluence de
ce retard grce la fonction RET.PLP.
H Note :
Si la valeur de RET.PLP nest pas connue, se rfrer
la section 5.7 Etalonner lUSM 35X afin de pouvoir la
dterminer.
Slectionner la fonction RET.PLP.
pour le retard palpeur.
USM 35X Edition 06, 11/2007 5-9
Fonctionnement
5.4 Rgler lmetteur
(groupe de fonctions EMET)
Vous trouvez toutes les fonctions pour le rglage de
lmetteur dans le groupe de fonctions EMET.
Slectionner le groupe de fonctions EMET.
DAMPING (adaptation du palpeur)
Cette fonction permet dadapter le palpeur. Laction sur
circuit doscillation du palpeur permet dajuster le dam-
ping et donc de changer la hauteur, la largeur et la rso-
lution relatives un cho. Les rglages suivants sont
possibles :
bas
Le damping est plus lger, les chos sont agrandis
et largis.
haut
Ce rglage effectue une rduction de la hauteur et de
la largeur de lcho gnralement en combinaison
avec une meilleure rsolution.
Slectionner la fonction DAMPING.
souhaite.
Rgler lmetteur (groupe de fonctions EMET)
5-10 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Fonctionnement
INTENS (intensit)
La fonction INTENS permet le rglage de la puissance
de limpulsion dmission. Vous pouvez choisir entre
deux rglages :
haut grande puissance
bas puissance rduite
Choisissez haut si votre priorit est la sensibilit maxi-
male, p.ex. pour la dtection des petit dfauts. Choisis-
sez bas pour des palpeurs large bande ou si votre
priorit sont des chos troits (meilleure rsolution lat-
rale).
Slectionner la fonction INTENS.
rglage souhait.
E/R (sparation de lmetteur et du
rcepteur)
Il est possible dactiver la sparation de lmetteur et du
rcepteur au moyen de la fonction E/R.
off (arrter)
Mode de palpeur mono-lment ; les embases de
raccordement du palpeur sont connectes en parall-
le.
on (activer)
Mode Dual pour lutilisation de palpeurs bi-lment
(E/R) ; lembase de gauche (rouge) est relie len-
tre de lamplificateur, alors que limpulsion initiale
est disponible lembase de droite (noire).
through
Le mode de transmission Through sert lutilisation
de deux palpeurs spars ; le rcepteur est reli
gauche (rouge), lmetteur dimpulsions est raccord
droite (noire).
Slectionner la fonction E/R.
rglage souhait.
La LED D est allume lorsque la fonction E/R est active.
USM 35X Edition 06, 11/2007 5-11
Fonctionnement
MOD-PRF (frquence de rcurrence)
La frquence de rcurrence indique la cadence dexcita-
tion par seconde du palpeur. A vous de dterminer si
vous avez besoin dune rcurrence leve possible ou si
une valeur plus faible est suffisante. Vous disposez
donc de 10 pas de rglages; le pas 1 correspondant
la valeur PRF le plus faible.
Le contrle de grandes pices ncessite une valeur de
rcurrence faible pour viter les chos fantmes. Toute-
fois les valeurs faibles de PRF engendrent un rafrachis-
sement cran trop lent; il faut donc utiliser des valeurs
plus leves pour les balayages rapides.
Lexprimentation permet de dterminer la bonne PRF :
commencer par le pas le plus haut et rduire cette va-
leur afin ne plus avoir dchos fantmes.
Slectionner la fonction MOD-PRF.
souhaite.
5.5 Ajustement du rcepteur
(groupe de fonctions REC)
Vous trouvez toutes les fonctions pour lajustement du
rcepteur dans le groupe de fonctions REC.
Slectionner le groupe de fonctions REC.
HNote :
Double affectation de la fonction FINE G / dB-PAS.
5-12 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Fonctionnement
FINE G (rglage fin du gain)
Cette fonction sutilise pour le rglage fin de la valeur du
gain courante. Le rglage fin est possible selon une
gamme comprenant 11 pas de rglage pour une ampli-
tude d'une gamme de 0,5 dB +0,5 dB. Laffichage de
la valeur de gain ne changera pas.
Gamme de rglage : 5 +5 (0,5 dB ... +0,5 dB)
Slectionner la fonction FINE G.
pour le rglage fin.
dB-PAS
Utiliser cette fonction pour ajuster une incrmentation
pour la variation du gain au moyen de la touche . La
valeur ajuste ici vous est ultrieurement disponible
comme un sixime pas pour la variation du gain pas
pas. Vous pouvez slectionner la valeur de votre choix
dans la gamme de rglage.
Gamme de rglage : 6,5 20 dB
Slectionner la fonction dB-PAS.
pour le gain.
REJET (rejet)
La fonction REJET permet dliminer sur les chos des
indications non dsires comme par exemple le bruit
structurel de la pice contrler.
La hauteur dcran en % que vous ajustez indique le
minimum damplitude que les chos doivent obtenir
pour tre affichs lcran. Le rglage de la suppres-
sion ne peut tre suprieur au plus petit niveau rgl
(1 %) pour les portes.
AAttention :
Il faut utiliser cette fonction avec de grandes prcau-
tions, car il se peut que vous supprimiez des chos
relatifs des dfauts. De nombreuses procdures inter-
disent lutilisation de la fonction de suppression (rejet).
Slectionner la fonction REJET.
Utiliser le bouton rotatif droit pour ajuster le pourcen-
tage souhait.
Il est noter que la LED R est allume lorsque la fonc-
tion REJET est active.
Ajustement du rcepteur (groupe de fonctions REC)
USM 35X Edition 06, 11/2007 5-13
Fonctionnement
FREQU (gamme des frquences)
Dans cette fonction, vous pouvez ajuster la frquence
de travail en accord avec celle du palpeur que vous utili-
sez.
Vous avez le choix entre dix gammes de frquence :
0,2 ... 1 MHz
0,5 ... 4 MHz
0,8 ... 8 MHz
2 ... 20 MHz
Filtre bande troite 1 MHz
Filtre bande troite 2,25 MHz
Slectionner la fonction FREQU.
souhaite.
RECTIF (rectification)
Vous pouvez choisir le type de rectification (redresse-
ment) adapt aux signaux (chos) en fonction de votre
application au moyen de la fonction RECTIF. Les op-
tions suivantes vous seront alors proposes :
normale (= pleine onde)
Toutes les demi-ondes seront affiches au-dessus de
la ligne de base.
pos(+) demi-onde positive
Seul les demi-ondes positives seront affiches.
neg(-) demi-onde ngative
Seul les demi-ondes ngatives seront affiches.
rf radio frquence
Cette option sapplique uniquement la gamme jus-
qu 50 mm (acier).
Slectionner la fonction RECTIF.
rglage souhait.
Ajustement du rcepteur (groupe de fonctions REC)
5-14 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Fonctionnement
5.6 Ajustement des portes
(groupes de fonctions aPOR
et bPOR)
Vous trouverez toutes les fonctions destines lajuste-
ment des portes A et B dans les groupes de fonctions
aPOR et bPOR.
Slectionner le groupe de fonctions aPOR ou bien
bPOR.
H Note :
Si vous avez un appareil quip de loption Enregistreur
de donnes, la porte additionnelle C vous est disponible
avec toutes les fonctions correspondantes.
Tches des portes
Les portes surveillent la zone de la pice contrler
o la prsence de dfauts est suspecte. Si un cho
dpasse ou natteint pas la porte, une alarme sera
signale au moyen de la LED A.
Les portes A et B sont indpendantes lune de
lautre. La porte A peut aussi assumer la fonction
dune porte de dpart dcho.
La porte slectionne les chos pour les mesures
numriques de temps de vol ou damplitudes. La
valeur mesure apparat alors sur la ligne de mesu-
res.
Ajustement des portes (groupes de fonctions aPOR et bPOR)
USM 35X Edition 06, 11/2007 5-15
Fonctionnement
HNote :
Des alarmes errones peuvent tre dclenches sur la
LED dalarme sous certaines conditions. Ce phnom-
ne est caus par des tats intermdiaires relatifs aux
fonctions dans lappareil se prsentant lors de lutilisa-
tion de lappareil, cest--dire lors de la variation des
valeurs de fonctions. Les alarmes moniteur ventuel-
les se prsentant pendant lutilisation de lappareil
(variation des rglages de fonctions) ne sont pas
valables.
Affichage des portes
Pour une affectation aise, laffichage utilise des diff-
rentes couleurs pour la prsentation des portes. Les
couleurs des portes ne peuvent pas varier, elles sont
fixes comme suit :
Porte A rouge
Porte B vert
Porte C bleu
aLOGIQU/bLOGIQU
(logique dvaluation des portes)
Cette fonction permet de choisir la mthode de syn-
chronisation de lalarme de porte. Le dclenchement
dalarme est transmis la LED A situe sur la face
avant de lUSM 35X.
Il y a alors quatre options possibles :
non logique dvaluation inactive
Loption dalarme et les fonctions de mesure sont
inhibes; la porte nest plus visible.
coincid concidence
Lalarme apparat lcran lors du dpassement du
seuil de rponse dfini dans la porte.
anticoi anticoncidence
Lalarme apparat lcran lors du seuil de rponse
dfini non atteint dans la porte.
synchro dclenchement par lcho dinterface
Lors de lutilisation de la porte A comme porte de
dpart dcho (rglage de la logique dvaluation pour
la porte B)
5-16 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Fonctionnement
Slectionner la fonction aLOGIQU ou bLOGIQU.
rglage souhait.
HNote :
Les fonctions alarme et mesure des portes ne sont
actives que dans la gamme de rglage.
aDEBUT/bDEBUT
(points de dpart des portes)
Le point de dpart des portes A ou B peut tre fix dans
une plage de rglage de 0 9999 mm.
Slectionner la fonction aDEBUT ou bDEBUT.
rglage souhait.
aLARGEU/bLARGEU
(largeur des portes)
Vous pouvez dterminer la largeur des portes A ou B
dans la plage de rglage de 0,2 9999 mm.
Slectionner la fonction aLARGEUou bLARGEU.
souhaite.
aSEUIL/bSEUIL
(seuil de rponse et de mesure des portes)
La plage de niveau de dclenchement de la LED dalar-
me pour les portes A ou B, en fonction du rglage dans
la fonction varie de 10 90 % de hauteur dcran sil est
dpass ou non atteint, ceci en fonction du rglage
choisi pour la fonction aLOGIQU/bLOGIQU. Dans le
mode RF, le seuil peut avoir un rglage additionnel de
90 10 %.
Slectionner la fonction aSEUIL ou bSEUIL.
souhaite.
USM 35X Edition 06, 11/2007 5-17
Fonctionnement
5.7 Etalonner lUSM 35X
Etalonner la gamme daffichage
Avant de travailler avec votre USM 35X, vous devez lta-
lonner : cest dire ajuster la clrit, rgler laffichage
de la distance lcran et dterminer le retard du pal-
peur en tenant compte du matriau contrl et de ses
dimensions.
Afin que ces oprations soient effectues de faon sre
et efficace sur lUSM 35X, il est absolument ncessaire
que loprateur ait les connaissances et expriences
requises en matire de contrles par ultrasons.
Ci-dessous vous trouverez quelques exemples de m-
thodes dtalonnage couramment utilises pour certai-
nes tches de contrle. De plus, lUSM 35X dispose
dune fonction dtalonnage semi-automatique qui est
dcrite comme Cas B Avec une vitesse de propagation
inconnue.
Choix du point de mesure
La mesure du parcours sonore pour le processus dta-
lonnage ou pour celui de lvaluation de deux chos
successifs dpend du choix du point o la mesure va
tre ralise. Ce point, flanc, pic ou jflanc, peut tre
dfini avec lUSM 35X. En principe, le mode pic est le
prfr parce que les distances mesures ne dpen-
dent pas de lamplitude des chos. Cependant, il existe
des cas dapplication o le mode flanc peut tre choisi,
soit parce quil est spcifi, soit parce quil est impos
par des raisons techniques, comme par exemple, pour
de nombreux contrles raliss avec des palpeurs ER.
AAttention :
Dans tous les cas, la slection du point de mesure doit
toujours tre la mme, pour ltalonnage comme pour
les contrles qui vont suivre, sinon des erreurs de me-
sures pourraient survenir.
Etalonner lUSM 35X
5-18 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Fonctionnement
Etalonnage avec des palpeurs droits et
dangle
Cas A : Avec une vitesse de propagation connue
Mthode dtalonnage
Ajuster la vitesse de propagation connue en
CELERIT (groupe de fonctions BASE).
Appliquer le palpeur sur la cale de rfrence.
Ajuster la gamme daffichage souhaite en GAMME
(groupe de fonctions BASE). Les chos de rfrence
doivent apparatre lcran.
Placer la porte sur un cho de rfrence de faon
ce que le parcours ultrasons correspondant soit affi-
ch au niveau de la ligne de mesures.
Ajuster la fonction RET.PLP (groupe de fonctions
BASE) afin dobtenir une valeur correcte pour le par-
cours ultrasons de lcho de rfrence affich sur la
ligne de mesures.
Exemple :
Mise en uvre dun talonnage pour gamme de rglage
de 100 mm via le groupe de fonctions BASE et en utili-
sant la cale V1 pose plat (paisseur 25 mm).
Ajuster GAMME 100 mm.
Ajuster la vitesse de propagation connue de 5920 m/s
dans CELERIT (voir EN 12 668-1).
Placer la porte de faon ce quelle soit positionne
sur le premier cho de rfrence (de 25 mm).
Lire le parcours ultrasons correspondant sur la ligne
de mesures. Si lindication nest pas 25 mm, modifier
la valeur de la fonction RET.PLP jusqu obtenir le
bon affichage de 25 mm.
Ltalonnage de lUSM 35X est maintenant termin pour
la vitesse de propagation de 5920 m/s et avec une gam-
me de rglage de 100 mm pour le palpeur utilis.
Etalonner lUSM 35X
USM 35X Edition 06, 11/2007 5-19
Fonctionnement
Cas B : Avec une vitesse de propagation inconnue
Utilisez pour ce cas dtalonnage la fonction dtalonna-
ge semi-automatique de lUSM 35X au moyen du grou-
pe de fonctions CAL.
Vous devez saisir les distances de deux chos dta-
lonnage comme donnes par dfaut. LUSM 35X effec-
tue ensuite un contrle de plausibilit, calcule la vitesse
de propagation ultrasons et le retard palpeur et effectue
le rglage des paramtres automatiquement.
Mthode dtalonnage
Effectuer le rglage de la gamme daffichage souhai-
te en GAMME (groupe de fonctions BASE). Les
deux chos dtalonnage slectionns doivent tre
affichs lcran. Ajuster la gamme de faon ce
que le second cho dtalonnage se trouve au bord
droit de lcran.
Passer au groupe de fonctions CAL.
Saisir les distances des deux chos dtalonnage en
REF1 et REF2.
Placer la porte (fonction aDEBUT) sur le premier
cho dtalonnage.
Appuyer sur pour enregistrer le premier cho
dtalonnage.
Lenregistrement du premier cho dtalonnage est
confirm par le message Lcho est enregistr ,
et la fonction CAL indique la valeur 1.
Dplacer la porte vers le second cho dtalonnage.
Appuyer sur pour enregistrer le second cho
dtalonnage.
Etalonner lUSM 35X
5-20 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Fonctionnement
Ltalonnage correct est confirm par le message
Calibration termine .
LUSM 35X dtermine maintenant la vitesse de propaga-
tion ultrasons et le retard palpeur automatiquement et
effectue le rglage des fonctions correspondantes con-
formment. La valeur de la fonction CAL se remet 0.
HNote :
Si lappareil ne peut pas effectuer un talonnage valide
sur la base des valeurs saisies et les chos enregis-
trs, un message derreur correspondant sera affich.
Dans ce cas, vrifier les valeurs de vos parcours dta-
lonnage et effectuer lenregistrement des chos dta-
lonnage nouveau.
Exemple
Saisir les distances (paisseurs) des deux parcours
dtalonnage REF1 (20 mm) et REF2 (40 mm).
Placer la porte sur le premier cho dtalonnage.
dtalonnage.
Etalonner lUSM 35X
USM 35X Edition 06, 11/2007 5-21
Fonctionnement
Placer la porte sur le second cho dtalonnage :
Appuyer sur .
Le second cho est enregistr, ltalonnage est effectu
et la fonction CAL est remise 0. Ltalonnage valide
est brivement confirm et effectu.
Si vous slectionnez le groupe de fonctions BASE, vous
pourrez lire la clrit ultrasons et le retard palpeur.
Etalonnage avec des palpeurs double
lments E/R
Les palpeurs bi-lments E/R sont principalement utili-
ss pour la mesure dpaisseurs. Les particularits
suivantes sont alors prendre en compte :
Flanc dcho
La plupart des palpeurs bi-lments E/R ont un angle
de toit (inclinaison des lments actifs par rapport la
surface de contact) non nul, qui engendre des probl-
mes de conversion de modes, aussi bien en rfraction
(cho dentre dans le matriau) quen rflexion (cho
de fond), et se traduisent alors, par des chos aux for-
mes trs dentels.
Erreur due au parcours en V
Le parcours ultrasonore des palpeurs bi-lments E/R,
chemin allant de lmetteur au rcepteur via linterface
provoque par la paroi oppose de la pice contrle,
est en forme V . Ce parcours en V affecte la pr-
cision des mesures. Vous pouvez cependant, pour lta-
lonnage, choisir deux chos couvrant, priori, la gam-
me dpaisseur mesurer afin que ce parcours en V
soit en grande partie corrig.
Etalonner lUSM 35X
5-22 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Fonctionnement
Une vitesse acoustique plus leve
Du fait du parcours en V , une erreur apparat lors de
ltalonnage et se traduit par une indication de clrit
suprieure celle du matriau contrl. Ce fait est plus
particulirement sensible sur les faibles paisseurs. Ce
phnomne, typique des palpeurs bi-lments, permet
de compenser lerreur cre par le parcours en V .
Pour de faibles paisseurs, leffet dcrit ci-dessus con-
duit de plus une chute damplitude dchos quil faut
alors prendre en compte surtout pour les paisseurs
infrieures 2 mm.
Une cale de rfrence tage est ncessaire pour lta-
lonnage. Les paisseurs doivent tre choisies de faon
ce quelles couvrent toute la gamme de valeur qui va
tre rencontre durant le contrle.
Mthode dtalonnage :
Nous vous conseillons dutiliser ltalonnage semi-auto-
matique pour ltalonnage des palpeurs bi-lments.
Effectuer le rglage de la gamme de contrle souhai-
te.
Augmenter la valeur du retard palpeur (RET.PLP)
jusqu ce que les deux parcours dtalonnage soient
affichs dans la gamme.
Effectuer le rglage des fonctions de lmetteur et du
rcepteur selon le palpeur utilis et la tche de con-
trle.
Effectuer le rglage de la fonction MOD-MES(groupe
de fonctions MES) flanc.
Rgler le gain de faon ce que lcho maximum
atteigne la pleine hauteur de lcran.
Ajuster le seuil de porte la hauteur souhaite
laquelle les parcours ultrasons doivent tre mesurs
aux flancs dchos.
Passer au groupe de fonctions CAL.
Saisir les distances des deux chos dtalonnage en
REF1 et REF2.
Placer la porte (fonction aDEBUT) sur le premier
cho dtalonnage.
dtalonnage.
Coupler maintenant le palpeur sur la cale de rfren-
ce avec le second parcours dtalonnage et rgler la
hauteur dcho de faon ce quil ait peu prs la
mme hauteur que le premier cho dtalonnage.
Etalonner lUSM 35X
USM 35X Edition 06, 11/2007 5-23
Fonctionnement
Dplacer la porte vers le second cho dtalonnage.
Appuyer sur pour lenregistrement du second
cho dtalonnage.
Ltalonnage correct est confirm par le message
Calibration termine . Le rglage de la clrit
et du retard palpeur est effectu. La valeur de la fonc-
tion CAL se remet 0.
Vrifier, le cas chant, ltalonnage sur un ou plu-
sieurs parcours dtalonnage connus, p.ex. laide
de la cale tage VW.
HNote :
Vous devez toujours avoir lesprit que la valeur mesu-
re sera dtermine au point dintersection entre la
porte et le flanc de lcho si la fonction MOD-MES a t
mise flanc. Le soin apport aux ajustements de hau-
teur dcho et de seuil de porte est primordial pour la
prcision de ltalonnage et de la mesure!
Les talonnages ou bien les mesures en mode pic ne
sont possibles avec des palpeurs bi-lments E/R dans
la plupart des cas. Les chos sont souvent trs larges
et fissurs ce qui signifie quil nest toujours pas possi-
ble de dtecter un pic dcho dfini dans ce cas.
5.8 Mesures
Informations gnrales
Merci de bien vouloir suivre ces indications lorsque vous
effectuez des mesures avec lUSM 35X :
Les conditions de mesures sont ralises lorsque
lappareil est correctement talonn (vitesse de pro-
pagation acoustique, retard palpeur).
Toutes les mesures damplitude sont ralises face
au signal damplitude suprieure ou celui rencontr
en premier dans la porte.
Toutes les distances mesures sont dfinies au point
dintersection entre la porte et le flanc du premier
cho (MOD-MES = flanc ou jflanc) ou le pic des
chos les plus grands (MOD-MES = pic).
Si les amplitudes de lcho natteignent pas 5 % de
la hauteur dcran, toutes les mesures du parcours
ultrasonore et damplitude seront supprimes. De
cette manire, des variations rapides produiront la
suppression de toutes les mesures alatoires provo-
ques par le bruit de fond de lappareil.
Etalonner lUSM 35X
5-24 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Fonctionnement
Lexemple suivant montre la dpendance qui existe
entre la mesure de distances et la forme dchos,
c.--d. la hauteur du seuil de porte et ainsi le choix du
point dintersection au signal.
HNote :
Le point de mesure de lamplitude est marqu dun petit
triangle tourn vers le haut sur la barre de la porte cor-
respondante. Le point de mesure de distance est mar-
qu dun petit triangle tourn vers le bas.
Seuil de la porte rgl 20 %
Mesure du parcours sonore : 23,08 mm
Seuil de la porte rgl 80 %
Mesure du parcours sonore : 23,38 mm
Mesures
USM 35X Edition 06, 11/2007 5-25
Fonctionnement
5.9 Mesure de diffrence en dB
(groupe de fonctions REF)
Vous pouvez valuer des chos de rflecteurs au
moyen des chos de rfrence. Le groupe de fonctions
REF vous offre toutes les fonctions pour la comparaison
dchos entre un cho de rflecteur et un cho de rf-
rence.
Si ncessaire, passer au deuxime niveau de rgla-
ges.
Slectionner le groupe de fonctions REF.
HNote :
Une des groupes de fonctions AWS, DAC, JDACou
AVG peut aussi tre affich ici en fonction du rglage
dans la fonction EVAMOD (groupe de fonctions CFG2).
Merci de vous rfrer au chapitre 5.15 Configuration
gnrale.
Vous trouverez les fonctions suivantes :
REFECHO Enregistrement ou effacement de lcho
de rfrence
REFMODE Activation de la mesure de diffrence
en dB
aDEBUT Positionnement de la porte A
Les fonctions sont dcrites dans lordre dans lequel
vous les ncessitez pendant le travail.
Mesure de diffrence en dB (groupe de fonctions REF)
5-26 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Fonctionnement
Enregistrement de lcho de rfrence
Avant dutiliser la mesure de diffrence en dB, vous
devez enregistrer un cho de rfrence.
AAttention :
Lors de lenregistrement dun cho de rfrence, un
cho de rfrence dj enregistr est cras par rcri-
ture aprs un avertissement correspondant.
Maximiser lcho de rfrence selon linstruction de
contrle.
Positionner la porte A sur lcho de rfrence avec la
fonction aDEBUT.
Slectionner la fonction REFECHO.
Tourner le bouton rotatif droit vers le haut pour enre-
gistrer lcho dans la porte A comme un cho de
rfrence.
Confirmer lavertissement, le cas chant, par la
touche flche ct de la fonction REFECHO pour
craser par rcriture un cho de rfrence enregis-
tr.
Lcho de rfrence est maintenant enregistr. La
ligne de mesures contient laffichage de R en sur-
brillance.
Effacement dun cho de rfrence
Vous pouvez effacer des chos de rfrence enregistrs.
Slectionner la fonction REFECHO.
Tourner le bouton rotatif droit vers le bas pour effacer
lcho de rfrence.
Confirmer lavertissement, le cas chant, pour effa-
cer lcho de rfrence enregistr.
USM 35X Edition 06, 11/2007 5-27
Fonctionnement
Comparaison des chos
Vous pouvez comparer lcho de nimporte quel rflec-
teur lcho de rfrence. Le rsultat affich est la diff-
rence en dB des deux chos.
HNote :
La diffrence en dB est indpendante dune variation du
gain ventuelle.
Slectionner comme valeur mesure Ha dB ou
Hb dB.
Positionner la porte A sur lcho.
Slectionner la fonction REFMODE.
Activer la fonction au moyen du bouton rotatif droit.
Laffichage indique maintenant comme une valeur
mesure la diffrence en dB entre lcho de rfrence
et lcho de rflecteur.
5-28 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Fonctionnement
5.10 Classification des soudures
(groupe de fonctions AWS)
Vous pouvez valuer des dfauts dans des soudures
daprs la spcification AWS D1.1. Vous trouverez les
fonctions correspondantes dans le groupe de fonctions
AWS.
ges.
Slectionner le groupe de fonctions AWS.
HNote :
Double affectation de la fonction ECHO / aDEBUT. Ap-
puyer sur la touche correspondante plusieurs fois
pour changer entre les fonctions.
HNote :
Un des groupes de fonctions REF, DAC, JDACou AVG
peut aussi tre affich ici en fonction du rglage de la
fonction EVAMOD (groupe de fonctions CFG2). Voir
aussi le chapitre 5.15 Configuration gnrale.
Classification des soudures daprs AWS
La classification des dfauts dans des soudures
daprs la spcification AWS est base sur une valua-
tion de lamplitude de signaux. Lamplitude dcho de
lcho de dfaut est alors compare lamplitude
dcho dun rflecteur de rfrence connu. De plus,
lattnuation acoustique dans lobjet contrler est
galement prise en compte. Le rsultat est une valeur
en dB qui est dfini comme la classe de dfaut. La
classe de dfaut D est calcule sur la base de la formu-
le :
Classification des soudures (groupe de fonctions AWS)
USM 35X Edition 06, 11/2007 5-29
Fonctionnement
D = A B C
avec :
A = Gain de dfaut (en dB)
Gain absolu de lappareil lors duquel lcho de dfaut
maxi est 50 % (5 %) de la hauteur dcho
B = Gain de rfrence (en dB)
Gain absolu de lappareil lors duquel lcho de rf-
rence maxi (trou transversal sur gnratrice de
1,5 mm de la cale de rfrence 1) est 50 % (5 %)
de la hauteur dcho
C = Facteur dattnuation acoustique (en dB)
Cette valeur est calcule sur la base de la formule
C = 0,079 dB/mm (s 25,4 mm), avec s = parcours
sonore de lcho de dfaut.
La correction de lattnuation acoustique est calcule
et affiche par lappareil automatiquement. Pour des
parcours sonores infrieurs ou gaux 25,4 mm
(1 pouce), la valeur est mise zro.
D = Classe de dfaut (en dB)
Cest le rsultat de lvaluation daprs AWS. Le
calcul est effectu dans lUSM 35X sur la base de la
formule mentionne ci-dessus.
HNotes :
Vrifier que toutes les options de lappareil sont talon-
nes pour le contrle spcial avant de commencer la
classification daprs AWS.
Faire attention ce quun cho avec une amplitude
entre 45 % et 55 % de la hauteur de lcran soit maxi-
mis. Une classification nest pas possible en cas
dautres amplitudes.
Appliquer du couplant et coupler le palpeur sur la
cale de rfrence 1. Maximiser lcho du trou trans-
versal sur gnratrice de 1,5 mm.
Slectionner la fonction aDEBUT et ajuster la porte A
sur lcho de rfrence.
Varier le gain de faon ce que lcho de rfrence
soit affich 50 % de la hauteur de lcran.
Slectionner la fonction REF. et confirmer le choix
pour enregistrer le gain de rfrence.
5-30 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Fonctionnement
Coupler le palpeur sur la pice contrler pour va-
luer lcho de dfaut.
Slectionner la fonction aDEBUT et ajuster la porte A
sur lcho de dfaut.
Varier le gain de faon ce que lcho de dfaut soit
affich 50 % de la hauteur de lcran.
Passer au groupe de fonctions AWS.
Enregistrer le gain actuel avec la fonction ECHO. Le
gain actuel est enregistr. LUSM 35X dtermine
automatiquement les valeurs des variables AWS C et
D. Vous pouvez ensuite valuer la classification D
avec les exigences correspondantes de AWS.
USM 35X Edition 06, 11/2007 5-31
Fonctionnement
5.11 Calcul de position du dfaut
(groupe de fonctions ANGL)
Le groupe de fonctions ANGL runi les fonctions pour le
rglage ncessaire au calcul de la position dun dfaut
lors de lutilisation de palpeur dangle.
ges.
Slectionner le groupe de fonctions ANGL.
HNote :
Double affectation de la fonction X-VAL. / TRIG.C.
Les fonctions du groupe ANGL permettent le calcul
automatique de la distance projete (rduite) et de la
profondeur relle du dfaut, en plus du parcours sonore S,
et laffichage des valeurs sur la ligne de mesures.
Distance projete PD :
Distance, projete en surface, qui spare le point
dmergence du palpeur la discontinuit
Distance projete rduite rPD :
Distance, projete en surface, qui spare la face avant
du palpeur la verticale o se situe la discontinuit
Profondeur d :
Distance entre le dfaut et la surface de la pice
Calcul de position du dfaut (groupe de fonctions ANGL)
5-32 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Fonctionnement
X-VAL. (valeur X du palpeur)
La fonction X-VAL. permet dajuster la valeur X (distan-
ce entre le point dmergence et la face avant du pal-
peur utilis). Cette valeur est ncessaire pour le calcul
automatique de la distance projete rduite.
Gamme de rglage de 0 100 mm
Slectionner la fonction X-VAL.
souhaite.
TRIG.C
Pour amliorer lorientation, lappareil peut varier laffi-
chage des diffrentes sections du parcours sonore
(Legs ou bien jambes). Vous pouvez choisir entre deux
modes daffichage :
1 Laffichage du A-scan utilise une couleur diffren-
te pour chaque jambe/Leg.
Leg 1 en magenta
Leg 2 en bleu
Leg 3 en magenta
Quand des palpeurs dangle sont utiliss, lappareil peut
aussi calculer la section du parcours sonore L jusquau
prochain point de rflexion. Cette section du parcours
sonore (angl. leg = jambe) peut tre affiche comme
une valeur mesure La, Lb ou Lc.
ANGLE (angle dincidence)
La fonction ANGLEpermet dajuster langle dincidence
du palpeur pour le matriau utilis. Cette valeur est
ncessaire pour le calcul automatique de la position du
dfaut.
Gamme de rglage de 0 90
Slectionner la fonction ANGLE.
Utiliser alors le bouton rotatif droit pour slectionner
le rglage souhait.
USM 35X Edition 06, 11/2007 5-33
Fonctionnement
2 Les jambes/Legs sont affiches sous forme des
ombrages de fond.
sans Il ny a pas daffichage de jambe/Leg.
Slectionner la fonction TRIG.C.
Utiliser le bouton rotatif droit pour ajuster le mode
souhait.
EPAIS. (paisseur du matriau)
Utiliser la fonction EPAIS. pour ajuster lpaisseur du
matriau. Cette valeur est ncessaire pour le calcul
automatique de la profondeur relle.
Gamme de rglage de 1 1000 mm
Slectionner la fonction EPAIS.
souhaite.
DIAMETR (diamtre extrieur de la pice
travailler)
Vous ncessitez la fonction DIAMETR lors des travaux
avec des surfaces courbes circulaires, par exemple lors
du contrle des tubes aux soudures longitudinales.
Pour permettre lUSM 35X deffectuer la correction cor-
respondante de la distance projete (rduite) et de la
profondeur, spcifiez ici le diamtre extrieur de votre
pice travailler.
Si vous voulez effectuer le calcul de la position du d-
faut pour des pices faces planes et parallles, la
fonction DIAMETR devra tre mise plan.
Les rglages suivants sont possibles :
de 10 2000 mm
plan
Slectionner la fonction DIAMETR.
souhaite.
5-34 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Fonctionnement
5.12 Sauvegarde des donnes
(groupe de fonctions MEM)
Toutes les fonctions utiles la mise en mmoire, au
rappel et leffacement complet des jeux de donnes,
sont dans le groupe de fonctions MEM.
ges.
Slectionner le groupe de fonctions MEM.
Un jeu de donnes contient tous les rglages de lappa-
reil ainsi que le A-scan correspondant. Cela signifie que
vous rappelez un jeu de donnes sauvegard, votre
appareil se trouve de nouveau rgl exactement comme
il ltait lorsque les donnes ont t sauvegardes. Ceci
permet de rendre chacun de vos contrles reproducti-
ble.
Vous trouvez les fonctions suivantes :
REG-No slection du numro dun jeu de donnes
RAPPEL rappel dun jeu de donnes sauvegard
ENREG enregistrement dun jeu de donnes
EFFACE effacement dun jeu de donnes
DELALL effacement de tous les jeux de donnes
Les fonctions sont dcrites dans lordre dans lequel
vous aurez les utiliser dans votre travail.
Sauvegarde des donnes (groupe de fonctions MEM)
USM 35X Edition 06, 11/2007 5-35
Fonctionnement
Mise en mmoire dun jeu de donnes
Vous pouvez sauvegarder vos rglages actuels dans un
jeu de donnes.
Slectionner la fonction REG-No.
Utiliser le bouton rotatif droit pour choisir le numro
sous lequel vous souhaitez enregistrer le jeu de don-
nes courant (1 800).
Slectionner la fonction ENREG.
Utiliser le bouton rotatif droit pour choisir loption on.
LUSM 35X sauvegarde le jeu de donnes courant. Lors-
que le processus de sauvegarde est termin, la fonction
ENREG est automatiquement dsactive off.
HNote :
Lastrisque (*) devant un jeu de donnes slectionn
indique quil est occup. Il nest pas possible dcraser
des jeux de donnes dj occups. Il faut choisir un
autre jeu de donnes vide, ou effacer celui qui est occu-
p. Pour viter toute perte de donnes, par exemple
lors dune mise jour du logiciel, vous devez sauvegar-
der les fichiers dans un PC.
Toutes les entres actives saisies dans la table dinfor-
mation (MEMO) sont automatiquement alloues au jeu
de donnes qui doit tre sauvegard (voir la section 5.13
Gestion de jeux de donnes).
Effacer un jeu de donnes
Lastrisque (*) qui prcde le numro dun jeu de donnes
indique quel celui-ci est occup. Vous pourrez effacer
ces jeux de donnes si vous ne les ncessitez plus.
Utiliser ensuite le bouton rotatif droit pour choisir le
numro du jeu de donnes que vous souhaitez effacer.
Slectionner la fonction EFFACE.
Utiliser le bouton rotatif droit pour choisir loption on.
La ligne des mesure demandera alors : Effacer
fichier?.
Confirmer en appuyant sur la touche correspondante
(le processus sera abandonn si une autre tou-
che est sollicite).
Le jeu de donnes est maintenant effac; lastrisque
prcdent son numro a disparu. La fonction EFFACE
est automatiquement dsactive (off).
5-36 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Fonctionnement
Effacement de tous les jeux de donnes
Vous pouvez effacer un fichier entier si vous en navez
plus besoin.
Slectionner la fonction DELALL.
HNote :
Double affectation de la fonction EFFACE / DELALL.
Utiliser le bouton rotatif droit en le positionnant sur
on. La ligne des mesures vous demandera alors :
Delete all datasets?
Confirmer en appuyant sur la touche correspon-
dante encore une fois (toutes autres touches provo-
quent labandon de la session).
Tous les jeux de donnes sont effacs alors. La fonc-
tion DELALL est automatiquement dsactive (off).
Rappel dun jeu de donnes sauvegard
Vous pouvez rappeler un jeu de donnes sauvegard;
votre appareil vous restituera alors tous les paramtres
de rglage relatifs au contrle qui existaient au moment
o le jeu de donnes a t sauvegard. Un A-scan gel
correspondant laffichage sauvegard apparatra gale-
ment.
AAttention :
Le rglage actuel de lappareil est perdu lors du rappel
dun jeu de donnes sauvegard. Sauvegarder le rgla-
ge actuel de lappareil dans un nouveau jeu de donnes,
le cas chant, avant de rappeler un jeu de donnes
sauvegard.
USM 35X Edition 06, 11/2007 5-37
Fonctionnement
de jeu de donnes que vous souhaitez rappeler.
Slectionner la fonction RAPPEL.
Utiliser le bouton rotatif droit pour lactiver en choisis-
sant loption on. La ligne de mesures demandera
alors : Charger fichier?.
Si ncessaire, confirmer en appuyant sur la touche
correspondante (le processus sera abandonn si
une autre touche est sollicite).
Le jeu de donnes est maintenant charg et les rgla-
ges courants sont crass. Quand le processus de
chargement est termin, la fonction RAPPEL est auto-
matiquement dsactive (off).
HNote :
La porte dvaluation dun cho peut tre dplace sur
le A-scan rappel. Cependant comme lvaluation a t
effectue sur un A-scan gel, la rsolution de la mesure
nest que seulement 0,5 % de la gamme de distance
talonne.
5-38 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Fonctionnement
5.13 Gestion des fichiers
(groupe de fonctions DATA)
LUSM 35X offre un ensemble complet de fonctions pour
une gestion aise des fichiers.
ges.
Slectionner le groupe de fonctions DATA.
Les fonctions de ce groupe DATA vous permettent de
grer facilement les fichiers enregistrs dans lUSM35X.
Les fonctions suivantes sont disponibles :
MEMO Vous pouvez sauvegarder de nombreuses
informations additionnelles pour chaque
fichier, p.ex. des donnes sur la pices
contrler, sur le dfaut dtect ou commen-
taires.
APERCU Dans cet aperu de fichier vous verrez lima-
ge A-scan, le nom du fichier et la date de
sauvegarde pour chaque rglage.
REP REG Cette fonction vous permet dafficher une
liste de tous les fichiers enregistrs avec le
nom des fichiers correspondants.
LISTE Cette fonction vous prsente une liste de
fonctions avec tous les paramtres du jeu
de donnes actuel.
Gestion des fichiers (groupe de fonctions DATA)
USM 35X Edition 06, 11/2007 5-39
Fonctionnement
MEMO (enregistrement des informations
supplmentaires)
Pour chacun des fichiers, vous pouvez enregistrer des
informations additionnelles qui vous aideront les grer
plus facilement. A ce propos vous avez votre disposi-
tion 9 champs.
Vous pouvez entrer jusqu un maximum de 24 caract-
res alphanumriques sur les champs suivants :
NOM-REG Nom du fichier
OBJET Description de la pice contrler
TYPE Indications sur le dfaut
EXPERT Nom de loprateur
SURFACE Qualit de surface
COMMENT Commentaires
Valeurs numriques acceptes sur les champs :
TAILLE Longueur du dfaut
X-POS coordonne de la position en x
Y-POS coordonne de la position en y
Vous pouvez
sauvegarder les rglages courants avec les infor-
mations additionnelles inscrites pour un numro de
fichier nouveau ou dj existant (de la mme faon
que la fonction ENREGdu groupe de fonctions
MEM),
sauvegarder les rglages courants avec les infor-
mations additionnelles inscrites pour un numro de
fichier nouveau ou dj existant,
craser les informations additionnelles existantes
dun fichier.
Slectionner la fonction MEMO et utiliser le bouton
rotatif droit pour lactiver. Une table avec des informa-
tions additionnelles sur le fichier courant apparatra.
Utiliser pour slectionner (MEMOIRE) et le
champ REG-No.
Utiliser le bouton rotatif droit pour slectionner un
fichier. La table prsente maintenant les informations
additionnelles sur le fichier slectionn.
5-40 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Fonctionnement
HNote :
Si vous avez choisi un fichier dj occup, la table pr-
sentera les informations additionnelles sur le fichier.
Lastrisque (*) avant le numro de jeu de donnes indi-
que un fichier dj occup. Si vous utilisez des fichiers
vides, le champ de donnes affich prcdemment sera
automatiquement transfr, sauf TAILLE, X-POS et Y-
POS. Ce qui signifie que vous navez qu diter les
champs de variables des applications relatives au con-
trle, incluant une sauvegarde continue des rsultats.
Editer les informations additionnelles
Vous pouvez diter tous les champs avec des informa-
tions additionnelles.
A Attention :
Les donnes dites dans les champs ne seront vali-
des quaprs avoir t sauvegardes. Les entres se-
ront perdues si vous changez de fichier sans effectuer
une sauvegarde prcdente.
Slectionner le champ souhait.
Utiliser le bouton rotatif gauche pour marquer la posi-
tion souhaite du caractre.
Utiliser ensuite le bouton rotatif droit pour choisir le
caractre pour cette position. Vous ne ncessitez
que le bouton rotatif droit pour les entres des va-
leurs numriques en TAILLE, X-POS et Y-POS.
HNote :
Vous ne pouvez pas diter le champ REG-No. Le num-
ro du fichier courant est affich ici.
USM 35X Edition 06, 11/2007 5-41
Fonctionnement
Sauvegarde des informations additionnelles
A Attention :
Si vous utilisez des fichiers dj occups, toutes les
informations additionnelles prcdemment sauvegar-
des seront crases lors de la sauvegarde.
Slectionner le champ SAUVER.
Utiliser le bouton rotatif droit pour activer la fonction.
Les donnes actuelles des champs sont maintenant
enregistres. A la fin du processus de sauvegarde, la
fonction SAUVER sera automatiquement dsactive
(remise off).
Si ncessaire, appuyer sur lune des touches ,
ou pour retrouver le A-scan sans sauver.
HNote :
Si vous utilisez des fichiers prcdemment vides, le
rglage de lappareil actuel et le A-scan actuel seront
sauvegards simultanment avec les informations addi-
tionnelles. Si vous utilisez des fichiers dj occups,
seul les informations additionnelles seront sauvegar-
des. Les rglages de lappareil et les A-scans dj
sauvegards seront maintenus.
APERCU (aperu fichier)
Cette fonction vous permet de visualiser les A-scans de
tous les fichiers enregistrs.
Slectionner la fonction APERCU.
Le A-scan et le nom du premier fichier seront affi-
chs.
Visualiser dautres fichiers :
du fichier souhait.
Slectionner la fonction RAPPEL.
Le fichier slectionn est affich.
Si ncessaire, utiliser la touche correspondante
pour confirmer le message.
ou pour retourner lactif A-scan.
5-42 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Fonctionnement
REP REG (rpertoire des fichiers)
Cette fonction permet davoir une vue gnrale de tous
les fichiers enregistrs avec leurs noms et leurs num-
ros correspondants.
Slectionner la fonction REP REG.
Le rpertoire des fichiers enregistrs est affich (nu-
mros et noms de fichiers). Laffichage montre 12 fi-
chiers la fois. Les fichiers occups sont marqus
dune astrisque (*).
Tourner le bouton rotatif droit pour obtenir laffichage
dautres fichiers. La liste avance toujours par pas
dune ligne.
LISTE (liste de fonctions)
Cette fonction vous permet davoir une vue gnrale de
toutes les fonctions rgles du fichier actuel.
Slectionner la fonction LISTE.
La liste des fonctions actuellement rgles est affi-
che.
Tourner le bouton rotatif droit pour afficher dautres
rglages. La liste avance toujours par pas dune li-
gne.
USM 35X Edition 06, 11/2007 5-43
Fonctionnement
5.14 Configurer lUSM 35X pour
des tches de contrle
Outre les rglages de base pour lutilisation de lappa-
reil, vous devez configurer lUSM 35X pour des tches
dtalonnage et de contrle. Vous trouverez les fonc-
tions correspondantes dans les groupes de fonctions
MES, EVAL et LCD.
De plus, vous devez vrifier la date et lheure actuelles
et les ajuster, le cas chant, pour un enregistrement
correct de ces donnes avec les rsultats du contrle.
Vous trouverez dautres fonctions pour la configuration
gnrale de lappareil dans les groupes de fonctions
CFG1 et CFG2 (voir chapitre 5.15 Configuration gnra-
le).
ges.
Slectionner le groupe de fonctions MES.
Configurer lUSM 35X pour des tches de contrle
5-44 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Fonctionnement
MOD-MES (choisir le point de mesure)
La mesure du parcours sonore pour ltalonnage ou
pour lvaluation des chos dpend du choix du point du
mesurage, qui peut tre rgl sur flanc, pic ou jflanc
avec le USM35X .
Le point de mesure de lamplitude est marqu dun petit
triangle tourn vers le haut sur la barre reprsentant la
porte correspondante. Le point de mesure de distance
est marqu dun petit triangle tourn vers le bas.
HNote :
Pendant que lun des modes DAC, TCG ou JISDAC est
actif, on peut modifier le MOD-MES de pic flanc.
Si rgl sur flanc ou jflanc la mesure du parcours ul-
trasonore se fait au point dintersection de la porte avec
le flanc montant du premier cho est dans la porte.
parcours ultrasonore mesur : 19,44 mm
amplitude : 94 %
A Attention :
Lcho damplitude suprieure dans la porte ne doit pas
tre lcho pour lequel le parcours ultrasonore a t
mesur, ce qui pourrait entraner une fausse valuation!
USM 35X Edition 06, 11/2007 5-45
Fonctionnement
Afin didentifier les points de mesure et dviter toute
fausse interprtation, on a introduit deux indicateurs par
porte : le premier cest un triangle tourn vers le bas
indiquant la position du parcours ultrasonore mesur
(distance), par contre un triangle tourn vers le haut
identifie la position de lamplitude mesure.
Si le Mod-Mes est sur pic, la mesure du parcours ultra-
sonore et de lamplitude est ralise au maximum de
lcho damplitude suprieure dans la porte.
amplitude : 95 %
Si le Mod-Mes est sur jflanc, la mesure du parcours
ultrasonore est obtenue au point dintersection de la
porte moniteur avec le flanc en monte du premier cho
dans la porte. Lamplitude est mesure au maximum du
premier cho rencontr dans la porte, mme sil y a des
signaux ultrieurs damplitudes suprieures dans la
porte.
amplitude : 33 %
5-46 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Fonctionnement
En principe, il est prfrable de choisir la mesure de
pic, les distances mesures ne dpendant pas de la
hauteur dcho dans ce cas-l. Il y a toutefois des appli-
cations o la mesure du flanc est aussi requise, ou
quelle doit tre applique pour des raisons techniques,
par exemple dans de nombreux contrles utilisant des
palpeurs bi-lment (ER).
AAttention :
La slection du point de mesure doit toujours tre iden-
tique, pour ltalonnage, comme pour les contrles qui
vont suivre, sinon des erreurs pourraient survenir.
Slectionner la fonction MOD-MES.
rglage souhait.
AFFICHE (affichage agrandi de la lecture)
Il est possible dagrandir la valeur de la mesure situe
sur laffichage A-scan. Les lectures suivantes peuvent
tre choisies et agrandies lcran (la deuxime colon-
ne prsente laffichage des lectures dans la ligne de
mesures) :
Sa Sa Parcours sonore pour porte A
Sb Sb Parcours sonore pour porte B
Sb-a ba Diffrence entre les mesures individuel-
les
Parcours sonore porte Bporte A
Ha % Ha Amplitude dcho pour porte A en % de
hauteur dcran
Hb % Hb Amplitude dcho pour porte B en % de
hauteur dcran
Ha dB ha Amplitude dcho pour porte A en dB
Hb dB hb Amplitude dcho pour porte B en dB
G-debut Rs Dbut de gamme
G-fin Fg Fin de gamme
La La Nombre de jambes/Legs en porte A
Lb Lb Nombre de jambes/Legs en porte B
Lc Lc Nombre de jambes/Legs en porte C
USM 35X Edition 06, 11/2007 5-47
Fonctionnement
Seul pour le calcul de position du dfaut :
Pa Pa Profondeur pour porte A
Pb Pb Profondeur pour porte B
Da Da Distance projete pour porte A
Db Db Distance projete pour porte B
Ra Ra Distance projete rduite pour porte A
Rb Rb Distance projete rduite pour porte B
Seul pour AVG :
ERS ER Dimension du rflecteur quivalent
Gt dB Gt Sensibilit de contrle AVG
GrdB Gr Gain de rfrence AVG (= gain de lap-
pareil pour lcho de rfrence sur
80 % de la hauteur dcran)
Seul pour AVG et DAC :
Ha %crb Ca Amplitude dcho pour porte A en %
relativement la courbe
Hb %crb Cb Amplitude dcho pour porte B en %
relativement la courbe
AVG-Crv Dc Diamtre de la courbe AVG
classe cl Catgorie de dfaut selon
JIS Z3060-2002
DAC dB db Valeur en dB dans les limites de la
quelle le gain DAC a t modifi par
rapport au gain de rfrence (= gain de
lappareil pour lcho DAC sur 80 % de
la hauteur dcran)
Gnralement :
Alarme Al Slection de porte pour dclenchement
dalarme;
mode de reprsentation A, B ou A+B
HNote :
Si vous utilisez loption Enregistreur de donnes, des
valeurs pour la porte C ainsi que quelques valeurs sp-
ciales pour lEnregistreur de donnes y sont ajoutes,
merci de vous rfrer au chapitre Option Enregistreur de
donnes.
Slectionner la fonction AFFICHE.
valeur souhaite pour laffichage agrandi.
HNote :
Vous pouvez galement configurer toutes les lectures
qui doivent tre affiches aux quatre positions corres-
pondantes au-dessous du A-scan. Voir cet gard la
section Configurer la ligne de mesures.
5-48 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Fonctionnement
LOUPE (largir la porte)
Le rglage de la fonction LOUPEeffectue un largisse-
ment de la porte sur la largeur entire de laffichage.
Vous pouvez choisir la porte qui doit tre utilise pour la
fonction Loupe.
Slectionner la fonction LOUPE.
Utiliser le bouton rotatif droit pour ajuster la fonction
Porte a ou Porte b si vous voulez largir la gamme
de la porte A ou B sur la gamme entire de lafficha-
ge.
A-SCAN (rgler le A-scan)
Cette fonction vous prsente des diffrentes options
pour le rglage de votre A-scan.
stndard
Rglage standard du A-scan. La touche effectue
le gel statique.
compare (comparaison du A-scan)
Vous pouvez comparer le A-scan actuel un A-scan
enregistr. Le dernier A-scan enregistr soit de
lapplication actuelle soit dun fichier enregistr
sera alors mis larrire-plan sous forme dune ligne
ayant une couleur diffrente.
HNote :
Voir le chapitre 5.12 pour des informations sur le
rappel dun fichier enregistr. Un fichier rappel est
affich avec un A-scan gel et, pour cette raison,
vous devez dabord appuyer sur la touche .
envelop (Dynamique dcho)
Lenveloppe de lcho est trace en plus du A-scan
sous forme dune ligne ayant une couleur diffrente.
Gel ^b (cho maxi)
Vous pouvez utiliser cette fonction pour geler et do-
cumenter lindication de lcho maximis (et lenre-
gistrer, le cas chant). Si la porte B est active et
un cho est maximis (en porte B), le A-scan sera
trac sous forme dune ligne ayant une couleur diff-
rente en plus du A-scan actif ayant lamplitude dcho
maximale dans la porte B (gel de lcho maxi). Vous
pouvez geler et valuer le A-scan comme dhabitude.
Gel a/Gel b (Gel automatique)
Le A-scan est gel automatiquement ds quun cho
touche la porte A ou B. Ce rglage est particulire-
ment propre, par exemple aux mesures tempratu-
re leve, aux mesures dans des conditions de cou-
plage difficiles ou au contrle des points de soudage.
USM 35X Edition 06, 11/2007 5-49
Fonctionnement
HNote :
Si vous utilisez loption Enregistreur de donnes, la
fonction Gel c (pour porte C) vous sera aussi disponi-
ble.
Slectionner la fonction A-scan.
Utiliser le bouton rotatif droit pour choisir le rglage
souhait.
Faites attention aux notices additionnelles lors des
options de rglage correspondantes (voir la page
prcdente).
Configurer la ligne de mesures
Vous configurer votre ligne de mesures dans le groupe
de fonctions EVAL, c.--d. vous choisissez la lecture
qui doit apparatre une des quatre positions possibles
de la ligne de mesures directement pendant le contrle.
ges.
Slectionner le groupe de fonctions EVAL.
Les fonctions du groupe de fonctions EVAL :
MES-P1 Lecture position 1
5-50 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Fonctionnement
Toutes les lectures qui ont t dcrites pour laffichage
agrandi de la fonction AFFICHE vous sont disponibles
chaque position.
HNote :
Vous avez la possibilit dafficher une chelle dans la
ligne de mesures (voir la fonction ECHELLE).
Slectionner les fonctions MES-P1 MES-P4.
Utiliser le bouton rotatif droit pour ajuster la lecture
souhaite pour la position correspondante dans cha-
que fonction.
Rgler lcran
Le groupe de fonctions LCDvous offre des options de
rglage pour le propre cran et pour le mode daffichage
des chos.
ges.
Slectionner le groupe de fonctions LCD.
HNote :
Double affectation de la fonction PLEIN / VGA. Appuyer
sur la touche correspondante plusieurs fois pour
changer entre les fonctions.
USM 35X Edition 06, 11/2007 5-51
Fonctionnement
VGA
Vous pouvez activer et dsactiver la sortie VGA.
HNote :
Nactivez la sortie VGA que lorsque vous voulez trans-
mettre le contenu de lcran un appareil externe. Lors
de la sortie VGA dsactive, la consommation de cou-
rant est rduite et la dure de service des batteries est
prolonge.
Slectionner la fonction VGA.
Utiliser le bouton rotatif droit pour active la fonction
(on) ou la dsactiver (off).
COULEUR
Vous pouvez choisir entre quatre gammes des couleurs.
La gamme des couleurs dtermine la couleur de tous les
affichages et de larrire-plan. Vous ne pouvez pas varier
les couleurs des portes, car elles sont fixes comme suit :
Porte A rouge
Porte B vert
Porte C bleu
PLEIN (affichage dcho)
La fonction PLEIN change entre laffichage dcho plein
ou normal. Laffichage dcho plein amliore la percepti-
bilit de lcho par le contraste plus fort, particulire-
ment lors des balayages rapides des pices.
HNotes :
Lors de la fonction TRIG.C active, la zone pleine est
galement affiche en couleurs varies.
Slectionner la fonction PLEIN.
Utiliser le bouton rotatif droit pour activer la fonction
(on) ou la dsactiver (off).
5-52 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Fonctionnement
HNote :
Toutes les gammes des couleurs peuvent tre utilises
lintrieur. Nous recommandons la gamme des cou-
leurs 3 et 4 pour lutilisation lextrieur en plein air.
Slectionner la fonction COULEUR.
gamme des couleurs souhaite.
LUMIERE
Vous pouvez choisir entre un rtro-clairage en mode
conomique eco et un rtro-clairage plus clair max.
pour le rtro-clairage de lcran. Le mode conomique
est le rglage par dfaut.
HNote :
Le mode conomique rduit la consommation de cou-
rant et augmente la dure de service des batteries.
Slectionner la fonction LUMIERE.
rtro-clairage souhait.
ECHELLE (configurer la ligne de mesures)
LUSM 35X peut alternativement afficher une chelle au
lieu des valeurs mesures dans la ligne de mesures.
Lchelle vous donne une vue gnrale de la position
des chos. Vous avez le choix entre une chelle gra-
duation de dix rglages et une chelle reprsentant la
position relle des chos.
Les rglages suivants sont possibles :
Mesures Affichages des mesures
mm / in Affichage de lchelle de parcours
div. Affichage de lchelle
Slectionner la fonction ECHELLE.
Utiliser le bouton rotatif droit pour ajuster laffichage
souhait.
USM 35X Edition 06, 11/2007 5-53
Fonctionnement
5.15 Configuration gnrale
Les groupes de fonctions CFG1 et CFG2 contiennent
dautres fonctions pour la configuration de base de
lUSM 35X.
ges.
Slectionner le groupe de fonctions CFG1 ou CFG2.
Fonctions
CFG1 : CFG2 :
Pays Date
Units Heure
V-Baud (Vitesse de transm.) Sortie analogique
Choix dimprimante Klaxon
Affectation de la touche Mode dvaluation
HNote :
Double affectation de la fonction PAYS / UNITES et
DATE / HEURE. Appuyer sur la touche correspondan-
te plusieurs fois pour changer entre les fonctions.
PAYS (slection de la langue)
Cette fonction donne accs au choix de la langue qui va
tre utilise pour les noms de fonctions lcran et
pour le rapport de contrle.
Les langues suivantes sont disponibles :
Allemand
Anglais (rglage par dfaut)
Franais
Italien
Espagnol
Portugais
Configuration gnrale
5-54 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Fonctionnement
Hollandais
Sudois
Slovne
Roumain
Finnois
Tchque
Danois
Hongrois
Croate
Russe
Slovaque
Norvgien
Polonais
Japonais
Chinois
Serbe
Slectionner la fonction PAYS.
langue souhaite.
UNITES (slectionner lunit de mesure)
La fonction UNITES permet la slection des units de
mesure soit mm, soit pouce.
AAttention :
Vous devez prendre votre dcision concernant lunit
ds que vous commencez un travail avec lUSM 35X.
Lors dun changement dunit, les rglages courants
sont effacs et le rglage de base est charg.
Slectionner la fonction UNITES.
Utiliser le bouton rotatif droit pour choisir lunit sou-
haite.
Afin dviter tout effacement accidentel, la ligne de
mesures demandera une confirmation de scurit :
Changer units?
Si vous tes certain de vouloir changer dunit de
mesure, confirmer en appuyant sur la touche . Le
processus sera abandonn si une autre touche est
sollicite.
Les units de mesure ont maintenant chang; les
donnes courantes sont effaces.
USM 35X Edition 06, 11/2007 5-55
Fonctionnement
V-BAUD (Vitesse de transmission en bauds)
Avec cette fonction on peut choisir la vitesse du port srie
pour la transmission. On peut choisir entre 300, 600,
1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400, et 57600 Bauds.
Slectionner la fonction V-BAUD.
Utiliser le bouton rotatif droit pour choisir la vitesse
souhaite.
IMPRIME
(imprimante pour le rapport de contrle)
Cette fonction permet la slection du type dimprimante
utilise pour limpression du rapport de contrle.
Choix selon les types dimprimantes suivants :
Epson
HP LaserJet
HP DeskJet
Seiko DPU 41x
Seiko DPU 3445
HP LaserJet srie 1200
HP DeskJet srie 1200
HNote :
Pour de plus amples dtails concernant la manire
dimprimer un rapport de contrle, merci de vous rfrer
au chapitre 6 Documentation.
Slectionner la fonction IMPRIME.
Utiliser le bouton rotatif droit pour slectionner limpri-
mante souhaite.
MDCOPIE (affectation de la touche )
Si la touche est actionne, des donnes seront
sorties au port RS 232 et transmises vers une impri-
mante ou un ordinateur. Utiliser la fonction MDCOPIE
pour slectionner les donnes qui vont tre transmises.
Vous avez les options de rglage suivantes :
copie
Copie papier du contenu de lcran
Rapport
Rapport de contrle avec A-scan, tous les rglages
relatifs au contrle et champs libres pour entres ma-
nuscrites aprs impression
mes P5
La valeur agrandie qui saffiche au coin suprieur droit
de lA-scan
5-56 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Fonctionnement
mes P1
La valeur mesure situe en position 1 sur la ligne de
mesures.
Rglage
Tous les fonctions dappareil avec les rglages actuels
PCX
Contenu de lcran comme fichier type PCX. Il faut
un programme Terminal pour le transfert vers un PC.
enreg.
Le rglage actuel de lappareil est enregistr dans le
fichier slectionn (libre) et le numro de fichier
(REG-No) est automatiquement augment.
datalog (seul lors de loption Enregistreur de donnes)
Le travail slectionn est imprim sous forme dun
rapport avec toutes les valeurs mesures.
non
La touche est dsactive.
special
comme le rglage copie mais aucun saut de
page nest dclench aprs limpression du contenu
de lcran. Selon limprimante, il est ainsi possible
dimprimer trois ou quatre copies papier sur une
feuille par chaque actionnement de la touche .
HNote :
Merci de vous rfrer aussi au chapitre 6 Documenta-
tion cet gard.
Slectionner la fonction MDCOPIE.
affectation de la touche souhaite.
DATE/HEURE (rgler lheure et la date)
Vous devez vrifier la date et lheure courantes et, si
ncessaire, les rgler de faon ce que ces deux don-
nes soient exactes et correctes lorsquelles seront
sauvegardes avec les rsultats du contrle.
USM 35X Edition 06, 11/2007 5-57
Fonctionnement
HNote :
Double affectation de la fonction DATE / HEURE. Ap-
AAttention :
Pour garantir une documentation correcte, veillez
travailler avec des heures correctement rgles. Sa-
chez que lUSM 35X affiche lanne sur deux digits.
Slectionne la fonction DATE.
Utiliser le bouton rotatif gauche pour faire apparatre
en surbrillance la valeur changer, p.ex. le jour.
Slectionner la fonction HEURE.
Utiliser le bouton rotatif gauche pour faire apparatre
en surbrillance la valeur changer, p.ex. lheure.
ANAMOD
Les rsultats de mesure peuvent tre sortis sur la sortie
analogique pour le traitement ultrieur externe. Utiliser
la fonction ANAMOD pour configurer la sortie analogi-
que dans le cas o il ny aurait pas dcho dans la porte
dvaluation et la tension analogique serait slectionne
sur la sortie pour le parcours sonore.
Vous avez les options de rglage suivantes :
0 volts
La sortie analogique fournit 0 volts.
5 volts
La sortie analogique fournit 5 volts.
Slectionner la fonction ANAMOD.
rglage souhait.
5-58 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Fonctionnement
KLAXON
Cette fonction vous permet de slectionner un signal
dalarme acoustique en plus du signal dalarme optique
(LED A).
Slectionner la fonction KLAXON.
Utiliser le bouton rotatif droit pour activer le klaxon
(on) ou le dsactiver (off).
HNote :
Le klaxon pourrait dclencher des fausses alarmes
sous certaines conditions. Ce phnomne est caus
par des tats intermdiaires relatifs aux fonctions dans
lappareil se prsentant quand lappareil est utilis,
cest dire quand des valeurs de fonctions sont modi-
fies. Des alarmes ventuelles pendant lutilisation
de lappareil (changement des rglages des fonc-
tions) ne sont pas valables.
EVAMOD (valuation dcho)
Cette fonction vous permet de slectionner une mtho-
de pour lvaluation des chos de rflecteur mesurs.
Vous avez le choix entre diverses mthodes, selon la
version dappareil utilise.
REF (prrglage par dfaut)
Evaluation au moyen de la mesure de diffrence en
dB, disponible pour toutes les versions dappareil
AWS
Classification des soudures daprs AWS D1.1
DAC (seul USM 35X DAC et USM 35X S)
Evaluation au moyen de la courbe DAC
JISDAC(seul USM 35X DAC et USM 35X S)
Evaluation utilisant la Courbe distance-amplitude
selon JIS Z3060-2002
AVG (seul USM 35X S)
Evaluation avec la mthode AVG
Slectionner la fonction EVAMOD.
mthode souhaite.
USM 35X Edition 06, 11/2007 5-59
Fonctionnement
5.16 Dautres fonctions avec
touches spciales
HNote :
Vous trouverez une description de la touche (rglage
du pas dincrment en dB pour le gain) en page 5-5. La
touche , que vous ncessitez pour la transmission de
donnes, est dcrite au chapitre 6 Documentation.
Gel
La touche permet de sauvegarder (figer ou geler)
limage qui apparat lcran.
Le paramtres relatifs la porte peuvent tre changs
pour lvaluation dun des signaux situs dans limage
gele; la rsolution de la mesure est alors 0,5 % de la
gamme talonne.
Appuyer sur la touche pour enregistrer ( geler )
limage actuelle.
Appuyer encore sur pour retourner au mode nor-
mal.
Agrandir la visualisation des chos
Si la touche est actionne, laffichage des chos
sera agrandi ou largi (fonction zoom) et recouvre (rem-
place) le groupe de fonctions. Dans ce mode les fonc-
tions ne sont plus accessibles, except celle du rgla-
ge du gain qui continue tre oprante au moyen du
bouton rotatif gauche.
HNote :
Vous ne pouvez activer la fonction zoom lors des lar-
geurs de portes infrieures 0,5 mm (5920 m/s).
Appuyer sur la touche pour passer au mode
agrandi (zoom).
Appuyer sur la touche de nouveau pour retourner.
La touche
Cette touche vous permet denregistrer des valeurs me-
sures et des images A-scan. De plus, elle est utilise
pour enregistrer des chos, par exemple comme un
cho de rfrence.
Appuyer sur la touche pour enregistrer une valeur
mesure ou un cho.
Dautres fonctions avec touches spciales
5-60 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Fonctionnement
5.17 Symboles dtat et LED
Les symboles dtat apparaissent sur une ligne situe
au-dessous de lcran. Ils informent sur certains rgla-
ges ou tats de lUSM 35X. Les LED au-dessus de
lcran donnent plus de dtails.
Symboles dtat
Symbole Description
*
Affichage en mmoire actif (gel),
affichage sauvegard ou bien gel .
!
Transfert de donnes actif (impression du
rapport ou commande distance).
Symbole de pile (tat de charge par paliers
de 10 %)
F MOD-MES mis au flanc.
P MOD-MES mis au pic.
J MOD-MES mis au jflanc.
T La fonction T-CORR (correction des pertes
de transfert) est active
R Echo de rfrence enregistr (AVG)
A ATT-OBJ/ATT-REF (attnuation acoustique)
HNote :
Si vous utilisez la version avec lEnregistreur de don-
nes, il y a dautres symboles dtat, voir chapitre Op-
tion Enregistreur de donnes.
LED
Symbole Description
A Alarme de porte
R La fonction REJET (suppression) est active
D La fonction E/R (sparation metteur-rcep-
teur) est active
HNote :
Des fausses alarmes peuvent tre dclenches sur les
LED dalarme sous certaines conditions. Celles-ci sont
causes par des tats intermdiaires relatifs aux fonc-
tions dans lappareil se prsentant quand lappareil est
utilis, cest dire quand les valeurs de fonctions sont
varies. Les alarmes de moniteur ventuelles se
prsentant pendant lutilisation de lappareil
(changement de rglage des fonctions) ne sont
pas valables.
Symboles dtat et LED
USM 35X Edition 06, 11/2007 5-61
Fonctionnement
5.18 Courbe DAC
(uniquement USM 35X DAC et
USM 35X S)
HNote :
LUSM 35X DAC et lUSM 35X S ont la fonction DAC
pour lvaluation des chos au moyen de la courbe CAD
(courbe amplitude distance). Chaque fois que DAC
est utilis dans ce manuel il est fait rfrence la fonc-
tion DAC de lappareil, correspondant loutil dvalua-
tion CAD.
Du fait de langle de dispersion du faisceau acoustique
et de lattnuation dans le matriau, les amplitudes
dchos relatives des rflecteurs de mme taille sont
dpendantes de la distance qui les spare du palpeur.
Une courbe amplitude/distance (courbe DAC) enregis-
tre avec des rflecteurs de rfrence dfinis, reprsen-
te de faon graphique ces influences.
Si vous enregistrez une courbe DAC au moyen de cales
de rfrence avec des dfauts artificiels, vous serez en
mesure dutiliser pour lvaluation des discontinuits les
amplitudes dchos sans dautre type de correction.
Les blocs de rfrence doivent tre raliss dans le
mme matriau que lobjet contrler.
Les fonctions relatives la courbe DAC sont runies
dans le groupe de fonctions DAC. Vous devez dabord
slectionner loption DACdans la fonction EVAMOD, le
cas chant.
ges.
Slectionner le groupe de fonctions CFG2.
Slectionner pour la fonction EVAMOD loption DAC.
Passer au deuxime niveau de rglages.
Slectionner le groupe de fonctions DAC.
Courbe DAC (uniquement USM 35X DAC et USM 35X S)
5-62 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Fonctionnement
HNote :
Aucun cho de rfrence ne peut tre enregistr lors de
DACMODE = TCG. Le mode TCG ne peut tre activ
que lorsque les chos de rfrence enregistrs se trou-
vent dans une gamme dynamique de 40 dB. Sinon un
message derreur apparatra. Si le rglage TCG doit
quand mme tre utilis, la fonction DAC devra tre
rduite (effacer les derniers points de rfrence) jusqu
ce que la fonction TCG puisse tre active.
Slectionner la fonction DACMODE.
rglage DAC.
Sil y a une courbe DAC dj enregistre, celle-ci
sera maintenant active.
Slectionner le rglage TCG.
Le mode TCG est activ et la courbe DAC devient un
seuil denregistrement horizontal. Cest dire : Tous
les chos de rfrence enregistrs sont levs ou
abaisss au mme niveau dchos.
rglage non pour dsactiver la fonction DAC de nou-
veau.
HNote :
Double affectation de la fonction T-CORR / OFFSET.
pour alterner entre les fonctions.
DACMODE (activer/enregistrer DAC/TCG)
Cette fonction permet dactiver la fonction DAC. Les
ajustements suivants sont possibles :
non
Pas de DAC active.
DAC
La courbe amplitude/distance dj enregistre est
affiche lcran, ou bien une nouvelle courbe DAC
est enregistre.
TCG
Une courbe DAC existante (un minimum de 2 points
de rfrence) est affiche comme une ligne horizon-
tale TCG.
USM 35X Edition 06, 11/2007 5-63
Fonctionnement
DACECHO (enregistrer la courbe DAC)
AAttention :
Avant de dbuter lenregistrement dune courbe de rf-
rence, lappareil doit tre correctement talonn (se
rfrer la section 5.7 Etalonner lUSM 35X).
Le fait denregistrer une nouvelle courbe efface la cour-
be qui tait prcdemment enregistre. Si ncessaire,
assurez vous que la courbe prcdente soit sauvegar-
de sur un des fichiers rest libre avant de dbuter len-
registrement dune nouvelle courbe!
Slectionner la fonction DACMODE.
Utiliser le bouton rotatif droit pour ajuster la fonction
DAC. La fonction DACECHO est mise 0 car
aucun cho a t enregistr prcdemment.
Coupler le palpeur sur la cale de rfrence et maxi-
miser le premier cho de rfrence. Utiliser le bouton
rotatif gauche pour porter lcho une amplitude dans
la plage de 70 % 100 % de la hauteur dcran.
Slectionner la fonction aDEBUT et dplacer la porte
pour quelle puisse prendre en compte lcho prsen-
tant la plus forte amplitude.
Appuyer sur la touche pour enregistrer le premier
cho de rfrence. Le gain de lappareil va changer
automatiquement jusqu ce que lcho DAC dans la
porte A atteigne 80 % de la hauteur dcran (+/0,3 dB).
La fonction DACECHOest rgle 1 pour indiquer
que le premier cho de rfrence a t enregistr
sans problmes. Paralllement le symbole dtat
R saffiche (= cho de rfrence enregistr).
Maximiser lcho de rfrence suivant, dplacer la
porte sur cet cho et rpter le processus denregis-
trement pour dautres points de rfrence. Le numro
dans la fonction DACECHOest augment de 1 avec
chaque enregistrement.
H Note :
Si le message Lcho nest pas valable apparat,
le point de rfrence ne pouvait pas tre enregistr.
Vrifier la position de porte et la hauteur de lcho de
rfrence et rpter lenregistrement.
Ds quau moins deux points de rfrence sont enregis-
trs, il est possible dactiver la courbe DAC (voir section
prcdente). Il est possible denregistrer jusqu
10 points de rfrence par courbe.
5-64 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Fonctionnement
T-CORR (correction de sensibilit)
Cette fonction permet de compenser la perte de trans-
fert lie au matriau de la pice contrler. Cette cor-
rection est ncessaire si lobjet contrl et le bloc de
rfrence prsentent des tats de surface diffrents.
Vous devez dterminer la valeur dajustement pour com-
penser les pertes de transfert par exprimentation. Il en
dcoule un gain vari, la ligne de la courbe restant la
mme.
Slectionner la fonction T-CORR.
souhait.
Effacer des points de rfrence ou la courbe DAC
entire
Vous pouvez effacer le dernier point de rfrence enre-
gistr dans chaque cas ou bien la courbe DAC entire.
Slectionner la fonction DACECHO.
Tourner le bouton rotatif droit vers le bas (en sens
inverse horaire). Le message Effacer cho DAC? .
Appuyer maintenant sur la touche pour effacer le
dernier cho. Lactionnement dune autre touche ef-
fectue labandon du processus deffacement.
En procdant comme dcrit ci-dessus, vous pouvez
aussi enregistrer un ou plusieurs nouveaux points de
rfrence.
Pour effacer la courbe DAC entire, effacer tous les
points de rfrence lun aprs lautre.
Pour effacer compltement un cho DAC, tourner le
bouton rotatif droit vers le haut (sens horaire). Le
message Delete all DAC echos? saffiche dans
la ligne de mesure.
Appuyer sur la touche pour effacer tous les chos
ou appuyer sur une autre touche pour annuler la
fonction deffacement.
USM 35X Edition 06, 11/2007 5-65
Fonctionnement
OFFSET (distance pour DAC multiple)
Vous pouvez activer une courbe multiple DAC et dans
un mme temps dterminer la distance de la courbe
denregistrement. Le rglage pris par dfaut de 6.0 dB
gnre quatre courbes ultrieures 12 dB, 6 dB,
+6 dB, et +12 dB depuis la courbe denregistrement. Le
rglage 0 ne gnre que la courbe denregistrement.
Tout rglage autre que 0 gnre quatre courbes ultrieu-
res une distance prfixe depuis la courbe dorigine.
Pour mieux la dfinir parmi les courbes DAC multiples,
la courbe denregistrement saffiche avec une ligne plus
paisse.
Gamme de rglage de 0 14 dB par pas de 0,5 dB
Slectionner la fonction OFFSET.
rglage souhait.
Evaluation dcho avec DAC
Afin de pouvoir valuer une indication relative un d-
faut avec la courbe DAC, certaines conditions doivent
tre remplies :
La courbe amplitude/distance doit tre enregistre.
Le palpeur utilis doit tre le mme que celui utilis
lors de lenregistrement de la courbe. Aucun autre
palpeur y compris ceux de mme type ne peuvent
tre utiliss!
Lutilisation de la courbe DAC ne peut sappliquer que
pour un matriau correspondant celui du bloc de
rfrence.
Toutes les fonctions affectant lamplitude des chos
doivent tre rgles de la mme faon que lors de
lenregistrement de la courbe. Ceci sapplique en
particulier aux fonctions suivantes : INTENS, FREQU,
RECTIF, CELERIT et REJET.
5-66 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Fonctionnement
Modification du retard palpeur en mode DAC/TCG
En gnral, le changement du retard palpeur influence
le profil du faisceau ultrasonore. En thorie, un nouvel
enregistrement de rfrences pour la courbe DAC est
souhaitable. Cependant un lger ajustement du retard
palpeur, ncessaire pour compenser une lgre usure
durant le contrle, na pas dinfluence significative sur la
loi de distance programme.
AAttention :
Une courbe DAC nest plus utilisable dans le cas o le
retard palpeur est chang significativement, comme par
exemple lors de lajout dune valeur pour le retard pal-
peur correspondant une courbe enregistre avec un
palpeur sans ligne de retard.
La mme remarque sapplique pour les contrles en
immersion.
Des erreurs dvaluation pourraient en rsulter!
Changement de mode de mesure TOF en mode
DAC/TCG
Lvaluation de lamplitude dun cho est en gnral lie
au sommet de lcho considrer. Il convient donc de
choisir le mode pic. Ceci garanti la mesure des amplitu-
des et des temps de vol sur le plus grand cho dans la
porte de mesure.
En mode flanc le temps de vol est lu sur le flanc du
premier cho prsent dans la porte, et lamplitude est
mesures sur le pic du plus grand cho et peut donc
par consquent se rapporter un autre signal. Pour une
meilleure identification des mesures, lappareil indique
les points de mesure de distances avec un curseur
sur le segment reprsentant la porte et lamplitude avec
un second curseur '.
USM 35X Edition 06, 11/2007 5-67
Fonctionnement
5.19 Courbe distance-amplitude
selon JIS Z3060-2002
(uniquement USM 35X DAC et
USM 35S)
HNote :
Le modles USM 35X DAC et USM 35X S disposent de
la fonction JISDAC pour lvaluation de lcho avec la
courbe distance/amplitude et pour le classement addi-
tionnel selon JIS Z3060-2002.
Vous trouverez les fonctions concernant la courbe dis-
tance/amplitude selon JIS Z3060-2002 dans le groupe
de fonctions JDAC. En loccurrence, choisir dabord le
paramtre JDAC dans le groupe de fonctions EVAMOD.
ges.
Commuter la fonction EVAMOD sur le paramtre
JDAC.
Passer au second niveau de rglages.
AAttention :
Basculer en mode flanc lorsque le mode DAC/TCG est
activ peut engendrer les effets suivants :
Les mesures de temps de vol peuvent tre affectes
par le fait que lappareil a t pralablement calibr
en mode pic.
Dans le cas o il y aurait plus dun cho dans la
porte, la mesure de distance et la mesure damplitu-
de peuvent ne plus tre lies au mme cho.
5-68 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Fonctionnement
DACMOD (activation de DAC conform-
ment aux JIS)
Vous pouvez utiliser cette fonction pour activer le mode
DAC. Les rglages ci-dessous sont disponibles :
off
Aucune activation de DAC.
DAC
DAC conformment aux JIS avec 6 courbes. Les
4 premires courbes sont identifies par les lettres L,
M, H et U affectes ces courbes, qui se dplacent
donc lors de toute variation de gain.
Avec le JISDAC on peut galement obtenir lvaluation
de lcho par classes. La classe du dfaut dpend de la
position du pic dcho lintrieur des 4 premires cour-
bes :
classe I : amplitude < courbe L
classe II : courbe L < amplitude < courbe M
classe III : courbe M < amplitude < courbe H
(niveau denregistrement)
classe IV : amplitude > courbe H
Slectionner la fonction DACMOD.
Slectionner le group de fonctions JDAC.
HNote :
Double assignation des fonctions DACMOD / BOLDLI et
T-CORR / OFFSET. Basculer entre les deux fonctions
en appuyant plusieurs reprises sur les touches
correspondantes.
Courbe DAC selon JIS Z3060-2002 (uniquement USM 35X DAC et USM 35X S)
USM 35X Edition 06, 11/2007 5-69
Fonctionnement
DAC.
Lactivation dun cho DAC ventuellement enregis-
tr, se produira alors.
Slectionner le rglage TCG.
La fonction TCG est active pour faire en sorte que
lcho DAC devienne un seuil denregistrement hori-
zontal. Cela signifie que tous les chos de rfrence
enregistrs seront ports la mme hauteur dcho
(levs ou abaisss).
Utiliser le bouton rotatif droit pour slectionner off
afin de dsactiver le mode DAC.
DACECHO (enregistrement dune courbe
de rfrence)
AAttention :
Avant dentamer tout enregistrement dune courbe de
rfrence, lappareil doit tre calibr de manire appro-
prie (section de rf. 5.7 Etalonner USM 35X).
Le moment o une nouvelle courbe est enregistre, il
faut effacer une autre courbe pouvant dj exister. En
loccurrence, sassurer que lancienne courbe a t bien
sauvegarde dans un fichier libre avant dentamer tout
enregistrement dune nouvelle courbe!
Slectionner la fonction DACMOD.
Utiliser le bouton rotatif droit pour rgler la fonction
sur DAC. La fonction DACECHO est rgle 0
aucun cho nayant pas t prcdemment enregis-
tr.
5-70 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Fonctionnement
Coupler le palpeur au bloc de rfrence et maximiser
le premier cho de rfrence. Utiliser le bouton rotatif
gauche pour porter lcho une amplitude entre 70 %
et 100 % de la hauteur dcran.
Slectionner la fonction aDEBUT puis dplacer la
porte de sorte que lcho slectionn soit le plus
ample parmi la squence dchos dans la gamme de
portes.
Appuyer pour enregistrer le premier cho de rf-
rence. Le gain de lappareil va changer automatique-
ment jusqu ce que lcho DAC dans la porte A at-
teigne 80% de la hauteur dcran (+/0,3 dB). La
fonction DACECHO est saisie 1 pour indiquer que
le premier cho de rfrence a t bien enregistr.
Simultanment le symbole dtat R saffiche
(= cho de rfrence enregistr).
HNote :
On peut afficher la valeur en dB avec laquelle on a modi-
fi le gain par rapport au gain de rfrence en utilisant le
paramtre DAC dB.
La fonction DACECHO affiche le numro 1.
Maximiser lcho de rfrence qui suit et rpter le
procd denregistrement pour dautres points de
courbe. Le nombre dans la fonction DACECHO est
augment de 1 chaque enregistrement.
HNote :
Si le message Echo non valide saffiche, le point
de rfrence pourrait ntre pas enregistr. Contrler la
position de la porte ainsi que la hauteur de lcho de
rfrence et rpter lenregistrement.
USM 35X Edition 06, 11/2007 5-71
Fonctionnement
Effacement des points de rfrence ou dun cho
DAC entier
Vous pouvez effacer le point de rfrence que lon vient
denregistrer dans chaque position ou lcho DAC en-
tier.
Slectionner la fonction DACECHO.
Tourner le bouton rotatif droit vers le bas (sens anti-
horaire). Le message Voulez-vous effacer lcho
DAC ? saffiche dans la ligne de mesures.
Appuyer sur la touche pour effacer le dernier cho
ou appuyer sur une autre touche pour annuler le pro-
cd deffacement.
Pour effacer un cho DAC entier, tourner le bouton
rotatif droit vers le haut (sens horaire). Le message
Voulez-vous effacer tous les chos DAC ?
saffiche dans la ligne de mesures.
Appuyer sur la touche pour effacer tous les chos
ou sur une autre touche pour annuler le procd def-
facement.
Ce faisant vous pouvez enregistrer un ou plusieurs nou-
veaux points de rfrence.
BOLDLI
(choix dune courbe denregistrement)
Lune des quatre courbes marques par les lettres (L, M,
H, U) peut tre choisie en tant que courbe denregistre-
ment. Cette courbe denregistrement saffiche par la suite
avec une ligne plus paisse et lvaluation des chos
sera ralise par rapport cette courbe (dB courbe).
Slectionner la fonction BOLDLI.
ncessaire.
T-CORR (correction de la sensibilit)
Cette fonction permet de compenser les pertes de
transfert lies au matriau de la pice contrler. Cette
correction est ncessaire si lobjet contrl et le bloc de
rfrence prsentent des tats de surface diffrents.
Vous devez dterminer la valeur dajustement pour com-
penser les pertes de transfert par exprimentation. Il en
dcoule un gain vari en consquence, la ligne de la
courbe restant la mme.
Slectionner la fonction T-CORR.
souhait.
5-72 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Fonctionnement
OFFSET (distance pour courbe DAC multi-
ple)
Il est possible dactiver une courbe DAC multiple et en
mme temps den dterminer sa distance par rapport
la courbe denregistrement. Le paramtre pris par dfaut
6.0 dB gnre quatre autres courbes 12 dB, 6 dB,
+6 dB et +12 dB depuis la courbe denregistrement et
deux autres courbes ultrieures +18 dB et +24 dB. Le
rglage 0 ne gnre que la courbe denregistrement et
les deux courbes fixes. Tout rglage autre que le 0 g-
nre quatre autres courbes une distance ajuste par
rapport la courbe dorigine. Pour mieux la distinguer
parmi les courbes DAC multiples, la courbe denregis-
trement saffiche sous forme dune ligne en caractre
gras.
Gamme de rglage de 0 14 dB par pas de 0,5 dB
Slectionner la fonction OFFSET.
rglage souhait.
Evaluation dcho avec une courbe DAC
Afin de pouvoir valuer une indication relative un d-
faut avec la courbe DAC, certaines conditions doivent
tre remplies :
La courbe distance/amplitude doit tre enregistre.
Lapplication est possible uniquement avec le mme
palpeur utilis lors de lenregistrement de la courbe. Il
ne faut pas utiliser dautres palpeurs, mme si de
type identique!
La courbe DAC ne sapplique qu un matriau cor-
respondant celui du bloc de rfrence.
Toutes les fonctions ayant une influence sur lampli-
tude de lcho doivent tre rgles de la mme ma-
nire que lors de lenregistrement de la courbe. Ceci
sapplique en particulier aux fonctions suivantes :
INTENS, FREQU, RECTIF, CELERIT et REJET.
USM 35X Edition 06, 11/2007 5-73
Fonctionnement
Modification du retard palpeur en mode DAC/TCG
En gnral, le changement du retard palpeur influence
le profil du faisceau ultrasonore. En thorie, un nouvel
enregistrement de rfrences pour la courbe DAC est
souhaitable. Cependant un lger ajustement du retard
palpeur, ncessaire pour compenser une lgre usure
durant le contrle, na pas dinfluence significative sur la
loi de distance programme.
AAttention :
immersion.
DAC/TCG
porte de mesure.
5-74 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Fonctionnement
AAttention :
Basculer en mode flanc lorsque le mode DAC/TCG est
activ peut engendrer les effets suivants :
en mode pic.
5.20 Evaluation daprs la
mthode AVG (uniquement
USM 35X S)
LUSM 35X S permet lapplication des deux mthodes
dvaluation damplitudes DAC et AVG.
Mesurer avec AVG
La fonction AVG (distance gain taille) permet de
comparer le pouvoir de rflexion dun dfaut naturel
dans lobjet contrler au pouvoir de rflexion dun d-
faut thorique (rflecteur circulaire) dans la mme pro-
fondeur.
AAttention :
Vous comparez le pouvoir de rflexion dun dfaut natu-
rel celui dun dfaut thorique. Il nest pas permis de
tirer des conclusions incontestables quant aux dfauts
naturels (rugosit, position incline etc.).
Le diagramme dit diagramme AVG forme la base pour
cette comparaison des pouvoirs de rflexion. Ce dia-
gramme consiste en une famille de courbes montrant la
corrlation entre trois valeurs dinfluence :
USM 35X Edition 06, 11/2007 5-75
Fonctionnement Evaluation daprs la mthode AVG (uniquement USM 35X S)
La distance A entre le palpeur et le rflecteur circulai-
re
La diffrence du gain V entre les rflecteurs circulai-
res ayant des dimensions diffrentes et un fond infini
Taille G du rflecteur circulaire
La valeur dinfluence G est toujours invariable pour
une courbe de la famille de courbes.
Lavantage de la mthode AVG est le fait quelle permet
deffectuer des valuations reproductibles des petites
discontinuits. La reproductibilit est important surtout
dans les cas o vous voudriez effectuer par exemple un
essai de rception.
Outre les valeurs dinfluence dj mentionnes ci-des-
sus, il y a dautres qui dterminent lallure de la courbe :
Attnuation acoustique
Pertes de transfert
Valeur de correction damplitude
Palpeur.
Le palpeur a un effet sur lallure de la courbe par les
paramtres suivants :
Diamtre dlment
Frquence
Longueur de la ligne de retard
Vitesse de propagation acoustique dans la ligne de
retard.
Ces paramtres peuvent tre adapts dans lUSM 35X
S de faon ce que lutilisation de la mthode AVG soit
possible avec beaucoup de palpeurs diffrents et sur
des matriaux diffrents.
HNote :
Avant deffectuer le rglage de la fonction AVG, ltalon-
nage de lappareil doit tre effectu, car toutes les fonc-
tions ayant un effet sur lvaluation AVG (CELERIT,
RET.PLP, DAMPING, INTENS, FINE G, FREQU, REC-
TIF) ne peuvent plus tre varies aprs lenregistrement
de lcho de rfrence.
Pour les palpeurs "Emetteur Rcepteur spars", le
paramtre CELERIT doit tre compris entre 5350 et
6500 m/s.
A cet gard, voir le chapitre 5.7 Etalonner lUSM 35X.
5-76 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Validit de la mthode AVG
Les valuations damplitude dchos avec la mthode
AVG ne sont fiables et reproductibles que lorsque :
Pour les matriaux ayant une attnuation non ngli-
geable, le coefficient de compensation doit tre dfi-
ni. Dans ce cas, il est ncessaire de calibrer lqui-
pement sur un block de test contenant des
rflecteurs de tailles connues diffrentes distances
afin de dfinir le coefficient pour les attnuations
dans la pice contrler. Aprs avoir confront les
rflecteurs avec les diagrammes ou les courbes de
lappareil, le rglage est valide pour toutes les tailles
et distances couvertes par les courbes AVG.
Lcho de rfrence est obtenu sur la pice contr-
ler, si possible. Sil nest pas possible, il devra tre
assur que le matriau du bloc de rfrence et celui
de lobjet contrler soient identiques.
Lvaluation est effectue au moyen du mme pal-
peur qui a t utilis pour enregistrer lcho de rf-
rence. Un autre palpeur du mme type peut tre utili-
s aprs avoir enregistr lcho de rfrence
nouveau.
Les valuations des amplitudes dcho pour des dis-
tances de rflecteur infrieures la moiti de la lon-
gueur du champ proche du palpeur, sont soumises
des variations importantes dues des effets physi-
ques provoqus par des phnomnes de brouillage
influenant la zone. De ce fait, les rsultats de lva-
luation peuvent fluctuer des taux suprieurs 2
dB, comme il serait normalement admis. Dans pa-
reils cas, lvaluation selon la mthode AVG est pos-
sible, bien que non prconise.
Changement de retard palpeur en mode AVG
En gnral, changer le retard palpeur influence le profil
du faisceau acoustique, et ncessiterai en thorie un
nouveau rglage AVG. Cependant, un lger ajustement
du retard palpeur ncessaire pour compenser une lg-
re usure durant le contrle na pas dinfluence significa-
tive sur la loi de distance programme.
AAttention :
USM 35X Edition 06, 11/2007 5-77
immersion.
AVG
porte de mesure.
AAttention :
Basculer en mode flanc lorsque le mode AVG est acti-
v peut engendrer les effets suivants :
en mode pic.
5-78 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Slectionner AVG
Slectionner pour la fonction EVAMOD loption AVG.
Passer au deuxime niveau de rglage.
Slectionner le groupe de fonctions AVG.
Double affectation des fonctions :
Les fonctions suivantes ont une double affectation. Ap-
TABLE> COURBE>
Appel de la table AVG Dsactiver/activer
lvaluation AVG
T-CORR> OFFSET>
Rglage de la Activation du mode de
correction de transfert courbe multiple
Rglages de base pour la mesure AVG
Laction suivante est de rappeler la table AVG pour per-
mettre le choix du palpeur correspondant et le rglage
dautres paramtres AVG :
Slectionner la fonction TABLE.
Utiliser le bouton rotatif droit pour appeler la table AVG.
Effectuer les rglages suivants :
PALPEUR : numro palpeur
Palpeurs programme fixe avec tous les rglages
(Nom, VIT RET, D PIEZO et FREQ ne peuvent pas
tre varis pour ceux-ci); numro de palpeur 0 est
librement programmable lgard de tous paramtres.
NOM : nom du palpeur
Le nom correspond au numro de palpeur slection-
n et ne peut pas tre vari; le nom du palpeur indivi-
duel ne peut tre saisi que pour PALPEUR = 0.
USM 35X Edition 06, 11/2007 5-79
REFL EQ :
Courbe denregistrement pour lvaluation AVG
Utiliser ce rglage pour slectionner le diamtre du
rflecteur circulaire qui va tre utilis pour laffichage
de la courbe AVG et comme un seuil denregistre-
ment pour les valuations dchos.
VIT RET : Vitesse de propagation acoustique dans la
ligne de retard du palpeur; affecte pralablement
pour des palpeurs programms.
D PIEZO : Diamtre effectif de llment pizolectri-
que du palpeur utilis; affect pralablement pour des
palpeurs programms.
FREQ : Frquence palpeur
Frquence du transducteur; affecte pralablement
pour des palpeurs programms.
ECH REF : Type du rflecteur de rfrence utilis
E-FOND Fond
TFP Disque (trou fond plat)
GENER. Trou transversal (sur gnratrice)
DIM REF : Dimension du rflecteur de rfrence
ATT-REF : Attnuation acoustique dans le bloc de
rfrence
ATT-OBJ : Attnuation acoustique dans lobjet
contrler
AMPLCOR : La valeur pour la correction damplitude.
Cette valeur sera ncessaire si vous utilisez un pal-
peur dangle et lcho du quadrant des blocs de rf-
rence K1 ou K2 comme un rflecteur de rfrence.
Pour retourner au A-scan, appuyer sur lune des tou-
ches , ou .
Exemple
Le palpeur MB 4 S a t slectionn dans cet exemple.
Rflecteur de rfrence = Fond, laffichage de courbe
doit tre bas sur un disque circulaire de 3 mm. Les
corrections dattnuation acoustique ATT-REF et ATT-
OBJ ainsi que la correction damplitude AMPLCOR
(pour des palpeurs dangle sur le bloc de rfrence K1/K2)
restent sur 0.
5-80 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Enregistrer lcho de rfrence et afficher
la courbe AVG
Pour pouvoir afficher la courbe AVG souhaite, lcho de
rfrence doit alors tre enregistr.
Optimiser lcho du rflecteur de rfrence, dans ce
cas lcho de fond de lobjet contrler.
Positionner la porte ensuite sur lcho de rfrence.
Slectionner la fonction AVG-REF et utiliser le bouton
rotatif droit pour activer la fonction (on). Le message :
Change dcho de rfrence AVG ? appara-
tra.
Si ncessaire, confirmer avec la touche .
Aprs avoir enregistr lcho de rfrence, un R apparat
en surbrillance sur la ligne de mesures.
Ajuster la fonction COURBE on pour activer la
courbe AVG.
Lappareil utilise le diagramme AVG gnral pour calcu-
ler la sensibilit de contrle ncessaire lors de laquelle
la courbe de 3 mm est affiche avec son maximum 80
% de hauteur dcran, et effectue ce rglage. Le gain
actuel est alors mis 0. La courbe est automatique-
ment trace selon les variations de gain ultrieures.
USM 35X Edition 06, 11/2007 5-81
Evaluation des rflecteurs
Chaque cho situ dans la porte peut tre valu imm-
diatement :
La ligne de mesures a t configure de faon ce que
laffichage montre le gain de contrle Gt, le diamtre du
disque circulaire de la courbe Dc, lamplitude dcho en
dB relativement la courbe AVG et la gamme ta-
lonne.
Utiliser la fonction AFFICHE dans le groupe de fonc-
tions MES pour slectionner la lecture qui doit tre affi-
ch en mode agrandi dans le A-scan. ERS a t slec-
tionne dans lexemple ci-dessus. (Voir aussi
Configurer la ligne de mesures, p. 5-46.)
AFFICHE = Ha%, c.--d. valuation damplitude
dcho en pour cent.
En mme temps, laffichage de la courbe multiple est
aussi actif avec une distance de courbes OFFSET= 6 dB
5-82 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Fonctionnement
AFFICHE = Ha%crb, le rsultat de lvaluation est
maintenant le dpassement de la courbe en pour cent.
AFFICHE = Gt constitue un cas spcial : La valeur
affiche est la sensibilit de contrle AVG lors de la-
quelle la courbe spcifie est au maximum 80 % de
hauteur dcran.
Cette valeur est utilise des fins de vrifications et de
documentation.
Evaluation daprs la mthode AVG (uniquement USM 35X S)
Correction de transfert
La fonction T-CORR est utilise pour activer la correc-
tion de transfert. La sensibilit de contrle est varie de
cette valeur sans calculer la courbe de nouveau.
Cest dire que la sensibilit de contrle est par exem-
ple augmente de 6 dB pour compenser une rugosit
de surface ventuelle. Par consquent, lcho gauche
atteint un niveau plus haut de 6 dB. Cet augmentation
correspond une valuation avec ERS 3,2. Le sym-
bole dtat T est affich en surbrillance sur la ligne de
mesures.
USM 35X Edition 06, 11/2007 5-83
Fonctionnement
Attnuation acoustique
Si ncessaire, la courbe AVG peut prendre en compte
lattnuation acoustique effective dans lobjet (ATT-OBJ).
Lallure de la courbe est calcule de nouveau en utili-
sant la valeur ainsi ajuste de faon ce que leffet de
lattnuation acoustique soit maintenant pris en compte
lors de lvaluation des rflecteurs.
La courbe AVG contient maintenant leffet de lattnua-
tion acoustique. Une correction dattnuation acousti-
que active est indique dans la ligne de mesures par un
A affich en surbrillance.
Lattnuation acoustique dans le bloc de rfrence ne
peut tre rgle quavant lenregistrement de lcho de
rfrence. Cest pourquoi un message derreur appara-
tra ici si lon essaie de varier la valeur parce quil y a
dj un cho de rfrence valide.
La table AVG ci-dessous contient de plus le type du
rflecteur de rfrence vari : un disque circulaire (trou
fond plat) ayant un diamtre de 3 mm a t slectionn
dans ce cas au lieu dun fond. Il va de soi que lcho de
rfrence doit maintenant tre obtenu dun disque circu-
laire de 3 mm.
Aprs lactivation de la courbe AVG, lcho de rfrence
doit alors toucher exactement la courbe de 3 mm.
5-84 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Fonctionnement
Un trou transversal (sur gnratrice) peut aussi tre
utilis comme un rflecteur de rfrence ultrieur sous
restriction. Celui-ci doit avoir un diamtre correspondant
au moins 1,5 la longueur donde utilise, et la dis-
tance doit tre 1,5 fois la longueur du champ proche.
LUSM 35X S vrifiera ces conditions si vous utilisez un
trou transversal comme rflecteur de rfrence, et affi-
che un message derreur, le cas chant.
La table de page suivante indique les donnes minima-
les pour les palpeurs existants en acier.
Les conditions pour lutilisation des trous transversaux
(sur gnratrice) comme des rflecteurs de rfrence en
acier. Pour dautres matriaux, les valeurs doivent tre
converties conformment.
USM 35X Edition 06, 11/2007 5-85
Fonctionnement
Palpeur Longueur donde Diamtre minimum Longueur du champ Distance minimale
en acier du trou transversal proche en acier en acier
[mm] [mm] [mm] [mm]
B 1 S 6,0 9,0 23 35
B 2 S 3,0 4,5 45 68
B 4 S 1,5 2,3 90 135
MB 2 S 3,0 4,5 8 12
MB 4 S 1,5 2,3 15 23
MB 5 S 1,2 1,8 20 30
MWB ...-2 1,6 2,4 15 23
MWB ...-4 0,8 1,2 30 45
SWB ...-2 1,6 2,4 39 59
SWB ...-5 0,7 1,1 98 147
WB ...-1 3,3 5,0 45 68
WB ...-2 1,6 2,4 90 135
5-86 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Fonctionnement
Palpeur Longueur donde Distance focale
dans lacier dans lacier
[mm] [mm]
MSEB 2 3,0 8 2
MSEB 4 1,5 10 2
MSEB 4 0 1,5 18 4
MSEB 5 1,2 10 2
SEB 1 5,9 20 4
SEB 2 KF 5 3,0 6 2
SEB 4 KF 8 1,5 6 2
SEB 2 3,0 15 3
SEB 4 1,5 12 2
HNote :
La courbe AVG des palpeurs Emetteurs Rcepteurs
spars est drive des diagrammes AVG, et ont t
mesurs individuellement pour lacier (Vitesse 5920 m/s)
et enregistrs dans lappareil.
Vous ne pouvez raliser des valuations AVG pour un
palpeur E/R uniquement si la vitesse est comprise entre
5330 m/s et 6500 m/s
Blocages, messages derreur
Tant quun cho de rfrence valide est enregistr,
aucunes fonctions pourrant altrer lvaluation AVG ne
peuvent tre modifies. Si lon essaie de varier une telle
fonction, le message derreur correspondant apparatra,
p.ex.
FREQU bloqu par AVG-REF = on
Lvaluation AVG doit tre dsactive et lcho doit tre
effac mme pour le choix dun nouveau palpeur, p.ex.
pour une nouvelle tche de contrle.
USM 35X Edition 06, 11/2007 6-1
Documentation 6
6-2 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Documentation
6.1 Impression des donnes
LUSM 35X vous permet dimprimer directement les
donnes suivantes par lintermdiaire du port RS 232 :
Rapport de contrle comprenant le A-scan et les
donnes de rglage
A-scan
Valeur mesure individuelle (position 1 de la ligne de
mesures)
Liste de fonctions (avec tous les rglages actuels)
Enregistreur de donnes (si loption est disponible)
Pour effectuer ceci, vous avez besoin de
une imprimante avec une interface srie RS 232
un cble de connexion imprimante (voir chapitre 2)
Prparation de limprimante
Les paramtres de transfert pour le port srie sont les
suivants :
Baud rate 0 (aucune transmission), 300, 600,
1200, 2400, 4800, 9600 (prise par
dfaut), 19200, 38400 et 57600
Longueur mot 8 bits de donnes (fixe)
Parit non (fixe)
Bits darrt 2 (fixe)
Afin dassurer une parfaite communication, rgler les
paramtres de limprimante conformment ceux de
lUSM 35X.
Prparation de lUSM 35X
Le type de limpression est dtermin par laffectation
de la touche .
ges.
Impression des donnes
USM 35X Edition 06, 11/2007 6-3
Documentation Impression des donnes
Slectionner la fonction IMPRIME et utiliser le
bouton rotatif droit pour y slectionner le pilote
dimprimante appropri.
Utiliser pour slectionner la fonction MDCOPIE et
utiliser le bouton rotatif droit pour y slectionner votre
rglage : copie, Rapport, mes P5 (valeur agrandie
dans le A-scan), mes P1 (lecture de la position 1),
Rglage (liste de fonctions), datalog (travail de
lEnregistreur de donnes avec valeurs mesures),
special (plusieurs A-scans sur une page).
HNote :
Le rglage PCX gnre un fichier PCX que vous pouvez
transmettre lordinateur au moyen dun programme
appropri qui peut recevoir et enregistrer des donnes.
Impression
Si vous avez connect, prpar et activ limprimante,
appuyer alors seulement sur la touche .
Limpression des donnes slectionnes est ralise.
Si vous avez slectionn le rglage special, appuyer
sur la touche nouveau pour chaque A-scan que
vous voulez imprimer.
USM 35 S-Rapport de Contrle
Rglages Appareil:
GAIN ....... 18.5dB MOD-MES ....... pic
GAMME ...... 40.0mm DAMPING ....... bas FINE G .......... 0
CELERIT . * 5928m/s INTENS ........ bas REJET .......... 0%
RETARD ... * 0.00mm E/R .......... stop FREQU ...... 2 - 20
RET.PLP ... 0.600us MOD-PRF ........ 10 RECTIF .... normale
aLOGIQU ....coincid bLOGIQU ... synchro
aDEBUT .....12.00mm bDEBUT .... 85.00mm
aLARGEU ... 12.00mm bLARGEU ... 40.00mm
aSEUIL ........ 40% bSEUIL ........ 30%
ANGLE ......... 0.0 X-VAL. ...... 0.0mm EPAIS....... 25.0mm
DIAMETR ...... plan
Amplitude dvaluation:
EVAMOD ........ DGS PALPEUR ......... 6 ECH REF .... E-FOND
DACMODE ....... non FREQ ...... 5.00MHz REFL EQ ..... 3.0mm
DACECHO ......... 0 DIM REF ... ------- ATT-REF .... 0.0dBm
aDEBUT .... 12.00mm D PIEZO ..... 9.6mm ATT-OBJ .... 0.0dBm
T-CORR ...... 0.0dB VIT RET ... 2500m/s AMPLCOR ..... 0.0dB
NOM ....................... MB5-S
Mesures:
Gt dB....... 27.3dB AVG-Crv ...... 3.00 ALARME .......... *
G-fin ..... 40.00mm Ha % .......... 42% AFFICHE ....... ERS
Information:
REG-No ........ * 3 REG-No ........ * 3
DATE ... 19-04-2004 HEURE .... 15:34:29
TYPE TAILLE .......0.0mm
X-POS ....... 0.0mm Y-POS ........0.0mm
OBJET EXPERT
SURFACE COMMENT
V 01.20.10
6-4 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Documentation
6.2 Documentation avec UltraDOC
Le programme dapplication spcial UltraDOC de
GE Inspection Technologies vous permet de tlcom-
mander lUSM 35X et dintgrer des rglages de lappa-
reil en format ASCII ou des contenus de lcran en
format PCX ou IMG dans votre rapport de contrle.
Toutes les donnes peuvent tre traites ultrieurement
avec des programmes dusage de traitement de texte ou
programmes de publication assiste par ordinateur (PAO).
Un manuel dutilisation dtaill vous donne des informa-
tions sur lutilisation sre du programme.
Documentation Documentation avec UltraDOC
USM 35X Edition 06, 11/2007 7-1
Entretien et maintenance 7
7-2 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Entretien et maintenance
7.1 Entretien de lappareil
Nettoyez linstrument et ses accessoires laide dun
chiffon humide. Nutiliser que les nettoyants appareils
prconiss ci-dessous :
eau,
produits nettoyer domestique ou
alcool (pas dalcool mthylique).
AAttention :
Nutilisez pas dalcool mthylique, solvants ou des
produits nettoyer pnetrant la teinture!
Les pices en plastique pourraient tre endommages
ou fragilises.
Entretien de lappareil
USM 35X Edition 06, 11/2007 7-3
7.2 Entretien des batteries
Entretien des batteries
La capacit et la longvit des batteries dpendent en
grande partie de leur entretien. Nous vous demandons
donc de bien vouloir tenir compte des conseils sui-
vants.
Vous devez charger les batteries dans les cas suivants :
avant la premire mise en service
aprs un stockage suprieur 3 mois
aprs des dcharges partielles rptes
Charger les batteries
Vous pouvez charger la batterie lithium-Ion soit directe-
ment dans lappareil soit au moyen du chargeur de
batteries externe DR36 (rfrence 35 297) que nous
prconisons. Pour charger des batteries type R14
(piles rondes) standard, vous ncessitez en tout cas un
chargeur de batteries externe. Nous vous demandons
de respecter les procdures dutilisation du chargeur
pour effectuer cette opration.
AAttention :
Nous vous demandons de nutiliser que les batteries
que nous prconisons et le chargeur de batteries
correspondant. Une utilisation impropre des batteries et
du chargeur peut causer un danger dexplosion.
Charge des batteries partiellement dcharges
Si les batteries sont partiellement dcharges (dchar-
ge infrieure 50 % de lautonomie totale), la capacit
complte ne sera pas atteinte par une recharge classi-
que.
Commencer par dcharger compltement les batte-
ries. Vous pouvez utiliser la fonction dcharge de
votre chargeur pour effectuer cette opration. Pour de
plus amples dtails, reportez vous aux informations
relatives lutilisation du chargeur de batteries.
Les batteries sont recharges automatiquement.
Charge des batteries totalement dcharges
Si les batteries sont totalement dcharges, par
exemple aprs un remisage prolong alors que les
batteries taient vides, elles ne pourront atteindre leur
capacit complte quaprs plusieurs cycles rpts de
charge/dcharge.
7-4 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Le chargeur identifie les batteries dfectueuses. Dans
ce cas, remplacer toutes les batteries par un nouveau
jeu. Sinon le danger que les batteries naient pas toutes
les mmes capacits peut apparatre et de ce fait il ne
vous sera plus possible dobtenir une autonomie
optimale avec votre appareil.
Utilisation des batteries alcalines
Enlever les batteries de lappareil sil nest pas utilis
pour une dure plus longue.
AAttention :
Des batteries prsentant des fuites peuvent dtruire
lappareil! Nutiliser que des batteries tanches contre
les fuites et les enlever de lappareil aprs la dcon-
nexion.
HNote :
Les batteries uses reprsentent des dchets spciaux
et doivent tre vacues conformment aux prescrip-
tions lgales!
Pour le bien de lenvironnement, nous recommandons
de nutiliser que des batteries rechargeables.
USM 35X Edition 06, 11/2007 7-5
7.3 Maintenance
LUSM 35X ne ncessite fondamentalement aucune
maintenance.
AAttention :
Les travaux de remise en tat ne peuvent tre effec-
tus que par du personnel qualifi et autoris par
GE Inspection Technologies.
Maintenance
7-6 Edition 06, 11/2007 USM 35X
7.4 Recyclage
Vue densemble de lappareil
Voici lillustration de lappareil conjointement des informations et directives concernant le recyclage et la mise aux
rebuts de ses composants.
8
9
1
3
5
4
2
7
6
Recyclage
USM 35X Edition 06, 11/2007 7-7
No. Recyclage/code matire Description
1 Batterie au lithium-ion Batterie lintrieur de son compartiment la partie infrieure de lappareil.
Pour ouvrir le compartiment il faut dclencher les attaches rapides.
2 Affichage cristaux liquides Les lampes fluorescentes de laffichage cristaux liquides (LCD)
contiennent de petites traces (0 - 0.5 mg) de Mercure (Hg)
3 >PC< / Laiton Couvercle suprieur de lappareil en Polycarbonate >PC< avec filets en
laiton rapports par pression.
4 Acier inoxydable Poigne entire
5 Aluminium Bouton rotatif de commande
6 >PC< Support de poigne
7 Acier inoxydable Disque cliquet
8 >PC< Partie infrieure du carter
9 Aluminium Pattes de fixation div.
Recyclage
7-8 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Matriels liminer sparment
Voici les directives et informations ncessaires au dsquipement des matriels/composants, devant tre retirs et
traits sparment.
1
4
3
2
Recyclage
USM 35X Edition 06, 11/2007 7-9
1 Pour retirer laffichage cristaux liquides, il faut dabord ter le carter
suprieur. Desserrer les 6 vis au ct infrieur et une autre vis dans le
compartiment de batterie pour pouvoir retirer le carter suprieur entier.
2 Pour ouvrir le compartiment la base de lappareil, il faut dclencher les
attaches rapides.
3 Batterie au Lithium-ion A lintrieur du compartiment de batterie. Peut tre aisment retire aprs
ouverture du couvercle de batterie.
4 Affichage cristaux liquides Les lampes fluorescentes de laffichage cristaux liquides contiennent de
petites traces (0 - 0.5 mg) de Mercure (Hg).
Recyclage
7-10 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Matriels et composants complmentaires
Voici les renseignements pour le dsquipement des matriels/composants, pouvant entraver plusieurs procds
de recyclage et des matriels/composants dont la rcupration serait profitable.
3
1
2 5
4
Recyclage
USM 35X Edition 06, 11/2007 7-11
1 >PC< / Laiton Couvercle suprieur appareil en Polycarbonate >PC< avec filets en laiton
rapports par pression.
2 Plaques imprimes Plaque imprime dans le carter infrieur, en dessous carte circuits de
batterie
3 Aluminium Deux boutons rotatifs de commande
4 Acier inoxydable Poigne, sa gaine en caoutchouc peut tre retire
5 >PC< Carter infrieur et couvercle de batterie
Recyclage
7-12 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Donnes pour le recyclage du dispositif principal
Recyclage/code matire Poids env. (kg) Description
Matriels/composants, devant tre retires et traits sparment :
Affichage cristaux liquides 0.22 Les lampes fluorescentes de laffichage cristaux liquides
contiennent de petites traces (0 - 0.5 mg) de Mercure (Hg)
Batterie au Lithium-ion 0.49 Situe lintrieur du compartiment de batterie
Sous-total 0.71
Matriels/composants, pouvant entraver certains procds de recyclage :
>PC< / Laiton 0.16 Couvercle suprieur de lappareil en Polycarbonate >PC< avec
filets en laiton rapports par pression
Plaques imprimes 0.33 Sous lunit daffichage cristaux liquides
Sous-total 0.49
Matriels/composants, dont la rcupration serait profitable :
Acier inoxydable 0.18 Poigne, disque cliquet,
Aluminium 0.15 Bouton rotatif de commande, feuilles de fixation,
>PC< 0.42 Carter infrieur, support de poigne, couvercle de batterie
Caoutchouc 0.05 Joints toriques, base caoutchouc, gaine caoutchouc de
poigne, joint dtanchement clavier
Sous-total 0.80
Recyclage
USM 35X Edition 06, 11/2007 7-13
Recyclage/code matire Poids env. (kg) Description
Matriaux composites *:
Clavier membrane 0.20 Feuille/aluminium/verre/acier feuillard/acier inoxydable
Sous-total 0.20
Total 2.20
Matriel de fixation, cbles, 0.16
colliers, visserie ...
Poids total (y-inclus batterie) 2.36
Remarques particulires : aucune
* Matriels/composants, ne pouvant pas tre repartis en lments individuels lors dun procd mcanique de
destruction.
Recyclage
7-14 Edition 06, 11/2007 USM 35X
USM 35X Edition 06, 11/2007 8-1
Interfaces et priphriques 8
8-2 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Interfaces et priphriques
8.1 Interfaces
LUSM 35X prsente diverses interfaces pour la con-
nexion des appareils externes et pour la transmission
de donnes. Toutes les interfaces se trouvent sur la
face avant de lappareil. La figure suivante vous donne
une vue gnrale de la position des interfaces.
Interfaces
USM 35X Edition 06, 11/2007 8-3
1 Embase BNC ou Lemo-1-TRIAX pour la connexion
du palpeur metteur (bordure noire)
2 Embase BNC ou Lemo-1-TRIAX pour la connexion
du palpeur rcepteur (bordure rouge)
3 RS 232
interface srie, embase Sub-D 9 broches
4 E/S
interface analogique, embase Lemo-1-B 8 broches
5 RGB-OUT
interface VGA, embase Lemo-1-B 10 broches
6 12V DC
embase de lalimentation sur secteur, embase
Lemo-0-B 4 broches
Interfaces
8-4 Edition 06, 11/2007 USM 35X
8.2 Interface Entres/Sorties
LUSM 35X dispose dune interface dentre/sortie 8
broches (embase Lemo-1B) pour divers signaux den-
tre et de sortie :
Sortie SAP (signal de synchronisation de lmetteur)
Sortie alarme (TTL) :
temps de commutation env. 50 ms
temps de maintien env. 500 ms
Entre VDC (validation de donnes de contrle
TDR = test data release)
Sortie analogique
HNote :
Vous pouvez utiliser la sortie dalarme pour le traitement
ultrieur externe de ltat dalarme, par exemple des
fins de tri ou dautres fins de commande. Une fausse
alarme peut tre dclenche sous certaines conditions.
Les causes pour cela sont des tats intermdiaires
relatifs aux fonctions dans lappareil se prsentant
quand lappareil est utilis, cest dire quand les va-
leurs de fonctions sont varies. Les alarmes de moni-
teur ventuelles se prsentant pendant lutilisation
de lappareil (variation du rglage des fonctions) ne
sont pas valables.
Vue de lembase Lemo-1B 8 broches
Interface Entres/Sorties
USM 35X Edition 06, 11/2007 8-5
Brochage de lembase Lemo-1B
N broche Dsignation Direction signal Niveau Couleur (UM 25*)
1 SAP Sortie TTL blanc
2 Alarme A Sortie TTL gris
3 Alarme B Sortie TTL jaune
4 non assign rose
5 non assign noir
6 VDC (TDR) Entre TTL haut actif bleu
7 Sortie analogique, amplitude ou temps de vol
(variable par code de commande distance,
voir tlcommande) Sortie 0 5 V vert
8 GND Masse brun
*UM 25 : cble analogique (35 268)
Interface Entres/Sorties
8-6 Edition 06, 11/2007 USM 35X
8.3 Interface RS 232
LUSM 35X dispose dune interface RS 232 pour la
commande distance et la documentation (rapport
imprim).
Brochage de lembase Sub-D
N broche Dsignation Direction signal Niveau
1 non assign
2 RXD Entre RS 232
3 TXD Sortie RS 232
4 DTR Sortie RS 232
5 Masse RS 232
6 DSR Entre RS 232
7 RTS Sortie RS 232
8 CTS Entre RS 232
9 non assign
HNote :
Eteindre lappareil avant de connecter un cble lem-
base RS 232 ou avant de retirer nimporte quelle prise.
Interface RS 232
Vue de linterface RS 232 9 broches
USM 35X Edition 06, 11/2007 8-7
8.4 Interface RGB
Linterface RGB est utilise pour la sortie du signal
VGA. Vous pouvez utiliser cette interface pour connec-
ter lUSM 35X avec un moniteur ou un projecteur VGA
(Beamer). Le contenu actuel de lcran est alors trans-
mis lappareil et peut tre utilis ultrieurement.
Linterface est une embase type Lemo-o-B 10 bro-
ches. Elle peut tre utilise sur tous les appareils de
sortie VGA grce son brochage standard. Utiliser
ladaptateur VGA UM 31 (rfrence 35 653) pour con-
necter un appareil de sortie VGA.
HNote :
Avant de pouvoir utiliser linterface RGB, vous devez
activer la fonction VGA dans le groupe de fonctions
LCD.
8.5 Echange des donnes
LUSM 35X est quip dune interface srie (RS 232)
pour lchange des donnes bidirectionnel avec un PC.
Si vous connectez lappareil un PC, vous pourrez :
effectuer la tlcommande de lappareil partir du PC,
transmettre et traiter ultrieurement le contenu de
lcran,
recevoir des rglages de lappareil comme une liste
de fonctions,
recevoir des rapports de contrle des fichiers enre-
gistrs,
recevoir des travaux dEnregistreur de donnes (option),
mettre et recevoir des fichiers en format binaire.
Connexion une imprimante ou un PC
LUSM 35X peut tre reli une imprimante ou un PC
avec lun des cbles prconiss par GE Inspection
Technologies :
PC : UD 20 (25 broches) ou UD 31 (9 broches)
Imprimante : UD 31 (Seiko DPU) ou UD 32 (Epson)
Se rfrer au chapitre 2 pour cela.
Interface RGB
8-8 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Activation de linterface srie
Aprs avoir connect lappareil un PC, vous devez
activer la communication srie au moyen dun logiciel
appropri (p.ex. UltraDOC ou Microsoft Hyperterminal).
Vrifier cet gard que les paramtres de la transmis-
sion de donnes srie sur le PC correspondent ceux
de lappareil.
Les paramtres de transmission des donnes sont les
suivants :
Baud rate : 0 (aucune transmission), 300,
600, 1200, 2400, 4800, 9600
(prise par dfaut), 19200, 38400
et 57600
Longueur du mot : 8 bits de donnes (fixe)
Parit : non (fixe)
Bits darrt : 2 (fixe)
La vitesse de transmission se rgle avec la fonction
V-BAUD du menu CFG1 partir du troisime niveau de
rglages.
Les rglages de lUSM 35X sont compatibles avec la
plupart des imprimantes ou PC. Pour assurer une par-
faite communication, vrifier les paramtres des pri-
phriques utiliss et adapter les ceux de lUSM 35X.
Impression des donnes
LUSM 35X peut effectuer directement une impression
du rapport de contrle avec la visualisation des chos
et des rglages de lappareil.
Slectionner le driver (pilote) de limprimante dans la
fonction IMPRIME (groupe de fonctions CFG) et ap-
puyer sur la touche Y si limprimante a t initialise et
active. Les donnes imprimes sont celles que vous
avez slectionnes dans la fonction MDCOPIE (groupe
de fonctions CFG1).
Pour de plus amples dtails, merci de vous rfrer au
chapitre 6.
Echange des donnes
USM 35X Edition 06, 11/2007 8-9
8.6 Commande distance
Vous pouvez relier lUSM 35X un PC pour le comman-
der distance.
Le transfert de donnes est ralis au moyen dun pro-
gramme de contrle et des commandes de contrle
correspondantes. Ces commandes reprsentent des
instructions qui se rfrent des fonctions individuelles
de lUSM 35X.
Le logiciel HyperTerminal de Windows peut par exemple
tre utilis comme logiciel de commande distance.
Lorsque le programme de contrle est lanc et lorsque
le programme dinterface est configur, les instructions
de commande sont entres via le clavier de lordinateur.
Dans cette configuration, merci dobserver les diffren-
tiations suivantes :
Interrogation de la valeur ou de ltat dune fonction
en utilisant la structure de commande :
<ESC> <COMMANDE> <RETURN>
LUSM 35X transmet les valeurs des rglages cou-
rants.
Entre de la nouvelle valeur ou du nouvel tat dune
fonction en utilisant la structure de commande :
<ESC> <COMMANDE> <ESPACE> <VALEUR> <RETURN>
Toutes les valeurs entres ou transmises par lUSM
35X ne comportent ni point ni virgule. La rsolution
dune fonction doit cependant tre considre avec
toutes les valeurs possibles. La rsolution dune fonc-
tion sapplique toute la gamme des valeurs de cette
fonction.
Une rsolution de 0,01 signifie que :
LUSM 35X transmet la valeur de la fonction avec un
facteur multiplicatif de 100. Lentre dune valeur doit
tre effectue avec un facteur multiplicatif de 100.
Exemples :
Rgler le Retard 72,39 mm :
<ESC>dd 7239 <RETURN>
Rgler la Gamme 72,3 mm :
<ESC>dw 7230 <RETURN>
Rgler la Gamme 192 mm :
<ESC>dw 19200 <RETURN>
Commande distance
8-10 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Une rsolution de 0,1 signifie que :
LUSM 35X transmet la valeur de la fonction avec un
facteur multiplicatif de 10. Lentre dune valeur doit tre
effectue avec un facteur multiplicatif de 10.
Exemple :
Rgler le gain 51,5 dB
<ESC>db 515 <RETURN>
Une rsolution de 1 signifie que :
LUSM 35X transmet la valeur de la fonction sans fac-
teur multiplicatif. Lentre dune valeur doit tre effec-
tue galement sans facteur multiplicatif.
Exemple :
Rgler le seuil de porte A 41 % :
<ESC>at 41 <RETURN>
Commande distance
USM 35X Edition 06, 11/2007 8-11
Syntaxe de commande et schma temporel
Voici les schmas syntaxiques et temporels des com-
mandes :
Commande distance
Avec :
ESC = touche Esc (ASCII CHR 27)
* = astrisque (ASCII CHR 42)
AB = code de tlcommande pour une fonction de
lappareil
CR = Carriage Return, retour de chariot
(ASCII CHR 13)
|_| = touche espace, caractre espacement
(ASCII CHR 32)
n Bytes = valeur de la fonction AB
ETX = End of Text, fin de texte (ASCII CHR 3)
LF = Line Feed, saut de ligne (ASCII CHR 10)
8-12 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Schma temporel
Ds que lappareil a reu le signal ESC, il rpond
avec lastrisque (*) que vous verrez galement dans
la fentre de transfert du logiciel de communication.
Entre de la commande distance souhaite XY.
Lappareil retourne les caractres reus au PC pour
vrification de faon ce que vous puissiez les voir
nouveau dans la fentre de tlcommande.
La touche Enter ou le signal CR effectuent la com-
mande.
Lappareil transmet un caractre despacement,
puis la valeur de la fonction correspondante qui
peut consister en plusieurs octets (bytes), puis le
signal End-of-Text et finalement le caractre pour le
saut de ligne.
Commande distance
USM 35X Edition 06, 11/2007 8-13
Exemple :
Interrogation de la valeur pour la fonction GAMME
Commande distance
La commande distance pour la fonction GAMME est
DW(Display Width). Observer que toutes les valeurs de
fonction numriques apparaissent sous forme des nom-
bres entiers avec la rsolution dtermine, cest dire
dans ce cas DW = 5000 signifie 50,00 mm.
Exemple :
Interrogation de la valeur mesure en position 2 de la
ligne de mesures
La commande distance pour cette fonction est E2
(Evaluation 2). E2 = 10.81 signifie dans ce cas 10,81 mm
(parcours sonore de lcho en porte A). Observer que
toutes les valeurs mesures des 5 positions de mesu-
res possibles apparaissent sous forme dun nombre
dcimal, avec le point (.) utilis comme sparateur
dcimal.
8-14 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Modification dune valeur de fonction (rgler des
fonctions)
Entrer la squence de caractres/touches [ESC] DW
[Espace] 2000 [CR] pour rgler la gamme daffichage
20,00 mm :
Commande distance
Observer de nouveau que les valeurs de fonction nu-
mriques ne peuvent tre entres quen nombres en-
tiers, cest dire dans ce cas 2000 pour 20,00 mm.
Entres alphanumriques
Utiliser la squence de caractres/touches [ESC] DN
[Espace] Contrle de soudure B 45/2 [CR] pour entrer
le nom de fichier du fichier slectionn (NOM-REG)
Contrle de soudure B 45/2 . Toutes les entres al-
phanumriques peuvent avoir une longueur maximale
de 24 caractres. Des squences de caractres plus
longues sont automatiquement rduites 24 caract-
res.
Tous les champs alphanumriques peut tre saisis de
la mme manire dans la table MEMO pour mieux d-
crire un fichier.
USM 35X Edition 06, 11/2007 8-15
Transfert de jeux de donnes
La mmoire de lappareil a une capacit pour un total
de 800 jeux de donnes (rglages complets de lappa-
reil avec le A-scan). Les jeux de donnes enregistrs y
compris le fichier courant (REG-No= 0) peuvent tre
transmis en format binaire comprim au PC pour y tre
archivs. Des fichiers peuvent tre retransmis lappa-
reil pour une rutilisation dun jeu de donnes archiv,
p.ex. pour la comparaison dchos. Cet change de
donnes bidirectionnel est un lment du programme
UltraDOC.
Transfert du rglage actuel de lappareil (REG-No 0) de
lappareil au PC (Upload) :
Commande distance
v
1
... v
n
dcrit la version du logiciel de lUSM, b
1
... b
n
contiennent le rglage de lappareil y compris le A-scan.
8-16 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Pour enregistrer ce fichier dans le PC, vous devez crire
ces donnes transmises de lappareil v
1
... v
n
, CR, LF,
b
1
... b
n
dans un fichier.
Fichier retourn du PC lappareil, transmis en fichier
no.1 (Download) :
Commande distance
*) sur ce point, lappareil attend la rception des octets
v
1
... v
n
CR LF b
1
... b
n
. Aprs la rception des don-
nes, lappareil vrifie la compatibilit du fichier reu
avec le logiciel de lappareil et la validit du fichier
(vrification de la somme de contrle).
USM 35X Edition 06, 11/2007 8-17
Fonctions et codes de commande dis-
tance
Les rgalges par dfaut sont en caractres gras.
Vous trouverez une description succincte de toutes les
fonctions au chapitre 9.1 Rpertoire des fonctions.
Sauf indication contraire, toutes les valeurs se rfrent
lacier, C = 5920 m/s.
Les fonctions marques dune * sont disponibles sur
lUSM 35X DAC et lUSM 35X S (valuation DAC); cel-
les marques dune ** sont disponibles uniquement sur
lUSM 35X S (valuation AVG).
Les fonctions marques de *** sont disponibles unique-
ment avec loption Enregistreur de donnes (voir cet
gard aussi la section Commande distance au chapi-
tre Option Enregistreur de donnes.
Les fonctions marques dun
R
permettent seulement la
lecture de leurs valeurs.
Fonction Code Gamme de rglage Rsolution
A-SCAN AS 0 = stndard 1
1 = compare
2 = envelop
3 = GEL ^b
4 = Gel a
5 = Gel b
6 = Gel c***
AFFICHE VS 0 = non 1 = Sa 1
2 = Sb 3 = Sc***
4 = Sc-a*** 5 = Sc-b***
6 = Sb-a*** 7 = Ha %
8 = Hb % 9 = Hc %***
10 = Ha dB 11 = Hb dB
12 = Hc dB*** 13 = G-debut
14 = G-fin 15 = Pa
16 = Pb 17 = Pc***
18 = Da 19 = Db
20 = Dc*** 21 = Ra
22 = Rb 23 = Rc***
24 = ERS 25 = Gt dB
26 = Ha %crb 27 = Hb %crb
28 = Hc %crb*** 29 = alarme
30 = AVG-Crv 31 = JobVide***
32 = LocVide*** 33 = AscVide***
34 = LIBRE 35 = Loc-1
36 = La 37 = Lb
38 = Lc*** 39 = Gatewid
40 = Defdpth 41 = Classe
42 = DAC dB 43 = LOC-#
44 = Gr dB
Commande distance
8-18 Edition 06, 11/2007 USM 35X
ATT-OBJ** AO 0 - 100 dB/m / 0 0,1
ATT-REF** AR 0 - 100 dB/m / 0 0,1
ATTEN
R
BC 0 - 1101 dB 0,1
aDEBUT AD 0 - 9999 mm / 35 0,01
aLARGEU AW 0,1 - 9999 mm / 40 0,01
aLOGIQU AM 0 = non 1
1 = coincid
2 = anticoi
AMPLCOR** AC -25 +25 dB / 0 0,1
ANAMODE AQ 0 = 0 volts
1 = 5 volts
ANGLE PA 0 - 90 / 0 0,1
APERCU T2 0 = stop
1 = marche
aSEUIL AT 10 - 90 % / 40 1
-90 - -10 % de plus pour Hf
AVG-Crv** DU 0,5 - 35,0 mm / 3,0 0,01
AVG-REF** DR 0 = stop 1
1 = marche
bDEBUT 2D 0 - 9999 mm / 85 1
bLARGEU 2W 0,1 - 9999 mm / 40 0,01
bLOGIQU 2L 0 = non
1 = coincid
2 = anticoi
3 = synchro
BOLDLI DV 0 = stop
1 = L
2 = M
3 = H
4 = U
5 = T
6 = a
bSEUIL 2T 10 - 90 % / 30 1
-90 - -10 % de plus pour Hf
CAL CA lecture seule
CELERIT SV 1000 - 15000 m/s / 5920 1
Commande distance
USM 35X Edition 06, 11/2007 8-19
cLOGIQU*** 3L 0 = non
1 = coincid
2 = anticoi
3 = Sync.a
4 = Sync.b
COMMENT CO entre alphanumrique
COURBE** DS 0 = stop 1
1 = marche
COULEUR CS 0 = vert/noir
1 = orange/noir
2 = noir/blanc
3 = noir/jaune
D1.1R BD -1101 - 1101 dB 0,1
D PIEZO** XD 3 - 35 mm / 9,7 0,01
(sapplique seulement au palpeur-no. 0)
DACECHO* TE 0 - 10 / 0 1
DACMODE* TM 0 = non 1
1 = DAC
2 = TCG
DAMPING PG 0 = bas 1
1 = haut
DATE DE entre numrique
p.ex. 26-01-99
dBSTEP ST 6,5 - 20 dB 0,1
DELALL EX 0 = stop
1 = marche
DIAMETR OD 10 - 2000 mm / 2000,1 = plan 0,01
DIM REF** RS 0,5 - 10 mm / 3 0,01
E/R DM 0 = stop 1
1 = marche
2 = through
ECHO FB entre alphanumrique
ECH REF** RE 0 = E-FOND 1
1 = TFP
2 = GENER.
ECHELLE SE 0 = Mesures
1 = mm / in
2 = div.
EFFACE EA 0 = stop 1
1 = marche
Commande distance
8-20 Edition 06, 11/2007 USM 35X
ENREG SD 0 = sans 1
1 = avec
EPAIS. TH 1 - 9999 mm / 25 0,01
EVAMOD EM 0 = DAC
1 = DGS
2 = REF
5 = JISDAC
EXPERT PE entre alphanumrique
FINE G FG -5 +5 / 0 1
FREQ** XF 0,5 - 10,0 MHz 0,04
FREQU FR 0 = 0,5 - 4 MHz 1
1 = 2 - 20 MHz
2 = 0,8 - 8 MHz
3 = 0,2 - 1 MHz
4 = Filtre bande troite 1 MHz
6 = Filtre bande troite 2,25 MHz
GAIN DB 0 - 110 dB / 30 0,1
GAMME DW pour 0,5 - 4 / 0,2 - 1 MHz : 0,01
0,5 - 9999 mm / 250
pour 2 - 20 MHz / 0,8 - 8MHz
0,5 - 1400 mm / 250
HEURE TI entre numrique
p.ex. 12:30:00
IMPRIME PR 0 = Epson 1
1 = HP LaserJet
2 = HP DeskJet
3 = DPU-41x
4 = HP LaserJet srie 1200
5 = HP DeskJet srie 1200
6 = DPU-345
INTENS PI 0 = bas 1
1 = haut
KLAXON HO 0 = non 1
1 = alarm
LISTE T4 0 = stop
1 = marche
LOUPE MA 0 = non 1
1 = Porte a
2 = Porte b
3 = Porte c
Commande distance
USM 35X Edition 06, 11/2007 8-21
LUMIERE LT 0 = eco
1 = max.
MDCOPIE CM 0 = copie 1
1 = Rapport
2 = mes P1
3 = Rglage
4 = PCX
5 = enreg.
6 = datalog***
7 = stop
8 = special
MEMO T1 0 = stop
1 = marche
MES-P1 M1 Gamme de rglage voir AFFICHE 1
MES-P2 M2
MES-P3 M3
MES-P4 M4
MOD-MES AF 0 = flanc 1
1 = pic
2 = jflanc
MOD-PRF PF 10 pas : 1
0 = pas 1 1 = pas 2
2 = pas 3 3 = pas 4
4 = pas 5 5 = pas 6
6 = pas 7 7 = pas 8
8 = pas 9 9 = pas 10
NOM** PN entre alphanumrique
NOM-REG DN entre alphanumrique
OBJET OB entre alphanumrique
OFFSET* TO 0 - 14 dB / 0 0,5
PALPEUR** PB 0 = variable/entre alphanumrique
1 = B1-S 2 = B2-S
3 = B4-S 4 = MB2-S
5 = MB4-S 6 = MB5-S
7 = MWB45-2 8 = MWB60-2
9 = MWB70-2 10 = MWB45-4
11 = MWB60-4 12 = MWB70-4
13 = SWB45-2 14 = SWB60-2
15 = SWB70-2 16 = SWB45-5
17 = SWB60-5 18 = SWB70-5
19 = WB45-1 20 = WB60-1
21 = WB70-1 22 = WB45-2
23 = WB60-2 24 = WB70-2
25 = MSEB-2 26 = MSEB-4
27 = MSEB-4 0 28 = SEB-1
29 = SEB-2 KF5 30 = SEB-4 KF8
31 = SEB-2 32 = SEB-4
Commande distance
8-22 Edition 06, 11/2007 USM 35X
PAYS DG 0 = allemand 1
1 = anglais
2 = franais
3 = italien
4 = espagnol
5 = portugais
6 = hollandais
7 = sudois
8 = slovne
9 = roumain
10 = finnois
11 = tchque
12 = danois
13 = hongrois
14 = croate
15 = russe
16 = slovaque
17 = norvgien
18 = polonais
19 = japonais
20 = chinois
21 = serbe
PLEIN FI 0 = stop 1
1 = marche
RAPPEL RD 0 = stop 1
1 = marche
RECTIF RF 0 = normale 1
1 = pos (+)
2 = neg (-)
3 = rf
REF1 R1 0 - 5000 mm / 50 0,01
REF2 R2 0 - 5000 mm / 100 0,01
REF.R BB 0 - 1101 dB 0,1
REFECHO RC 0 = aucun cho de rfrence
1 = cho de rfrence enregistr
REFMODE RO 0 = stop
1 = marche
REG-No ND 1 - 800 / 1 1
REJET RJ 0 - 80 % / 0 1
REP REG T3 0 = stop
1 = marche
RET.PLP PD 0 - 199,99 ms / 0 0,01
RETARD DD -10 - 1024 mm / 0 0,01
SAUVER SC 0 = sans 1
1 = avec
Commande distance
USM 35X Edition 06, 11/2007 8-23
SURFACE SU entre alphanumrique
T-CORR* DC -24 +24 dB / 0 0,5
TABLE T5 0 = stop
1 = marche
TAILLE FL 0 - 999 mm / 0 0,01
TRIG.C CH 0 = non
1 = 1
2 = 2
TYPE
R
BA -1101 - 1101 dB 0,1
UNITES UN 0 = mm 1
1 = pouce
V-BAUD BR 0 = 0
1 = 300
2 = 600
3 = 1200
4 = 2400
5 = 4800
6 = 9600
7 = 19200
8 = 38400
9 = 57600
VGA VG 0 = stop
1 = marche
VIT RET** VV 1000 - 15000 m/s / 2730 1
(sapplique seulement
au palpeur-no. 0)
X-POS XP 0 - 999 mm / 0 0,01
X-VAL. XV 0 - 100 mm / 0 0,01
Y-POS YP 0 - 999 mm / 0 0,01
Commande distance
8-24 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Dautres codes de commande distance
Code Fonction/Explication
< Passage au groupe de fonctions gauche
du groupe de fonctions actuel.
> Passage au groupe de fonctions droite
du groupe de fonctions actuel.
AP Rglage de la sortie analogique :
0 = amplitude
1 = temps de vol
AG Interrogation de la diffrence en dB du gain de
rfrence (cho 80 %) relativement au gain
denregistrement (maximum de la courbe AVG
slectionne 80 %) 0 - 1101 (en 0,1 dB)
DA Transfert des amplitudes du A-scan comme
donnes binaires
DV Interrogation des points DAC en Tics et dB
E1 Interrogation du rsultat de mesure de la ligne de
mesures (position 1)
E5 Interrogation du rsultat affich dans le A-scan
EL Transfert du contenu de lcran comme des
donnes binaires
EV Interrogation de ltat de LED dalarme :
0 = aucune alarme
1 = alarme en A
2 = alarme en B
3 = alarme en A+B
HD Donnes en-tte ( Header ) du rapport permettant
ldition transmises comme donnes ASCII
I1 Remplir la ligne dinformations 1 lcran de
dmarrage
I2 Remplir la ligne dinformations 2 lcran de
dmarrage (chacune jusqu 39 caractres)
ID Interrogation de la version logicielle de lappareil
RG Interrogation du gain de rfrence (cho de
rfrence %)
0 - 1101 (en 0,1 dB)
TF Mmoire dimage (gel) active/inactive :
0 = active
1 = inactive
TZ Agrandissement (Zoom) actif/inactif :
0 = actif
1 = inactif
Commande distance
USM 35X Edition 06, 11/2007 8-25
UD Transfert du jeu de donnes comme des donnes
binaires
UR Rception du jeu de donnes comme des donnes
binaires
SL Scroll home : Dans chaque groupe de fonctions,
cest la fonction suprieure qui est slectionne, sur
chaque ligne de groupes de fonctions cest le
groupe de fonctions gauche.
Codes de commande pour boutons rota-
tifs/touches
Fonction Touche Code Gamme
Bouton rotatif gauche/ G+ Incrment
gain G- Dcrment
Bouton rotatif droit K+ Incrment
K- Dcrment
dB-STEP P 0 = 0,0
1 = 0,5
2 = 1,0
3 = 2,0
4 = 6,0
5 = 6,5 - 20
GEL F marche/arrt
ZOOM Z marche/arrt
COPIE C marche/arrt
ENTER R marche/arrt
Commande distance
8-26 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Fonction Touche Code Gamme
Niveau 10 1er/2e/3e niveau
BASE 5
EMET 6
REC 7
aPOR 8
bPOR 9
CAL 5
REF/DAC/ 6
AVG/JDAC
ANGL 7
MEM 8
DATA 9
Fonction Touche Code
MES 5
EVAL 6
LCD 7
CFG1 8
CFG2 9
Fonction Touche Code
premier 1
deuxime 2
troisime 3
quatrime 4
Commande distance
USM 35X Edition 06, 11/2007 8-27
A Attention :
Dans de rares cas de squences de commande dis-
tance, la lecture dune valeur, effectue tout de suite
aprs la modification de la valeur dune des fonctions,
peut comporter une erreur si lUSM 35X na totalement
achev lajustement en cours. Pour pallier ceci, une
commande additionnelle doit tre insre entre les s-
quences de commandes de changement de valeur et de
lecture.
Exemple :
Si vous crez une squence de commandes, par la-
quelle vous demandez la lecture du parcours ultrasono-
re dun cho aprs le gel de limage A-scan, la chane
de commandes devrait tre comme suit :
Commande Rponse Description
<ESC>F<RETURN> A-scan gel
<ESC>E3<RETURN> 50,74 Lire le parcours US
<ESC>F<RETURN> Dsactiver le gel A-scan
...
Dans un intrt de scurit, insrer une commande
additionnelle avant la lecture du parcours ultrasons,
p.ex. :
Commande Rponse Description
...
<ESC>F<RETURN> A-scan gel
<ESC>DB<RETURN> 580 Lire rglage dB
<ESC>E3<RETURN> 50,74 Lire parcours US
<ESC>F<RETURN> Dsactiver le gel A-scan
...
Ces lectures vous assurent quun temps suffisant a t
laiss afin que la commande prcdente (gel de lcran)
soit ralise, avant deffectuer le transfert du parcours
US. Vrifier votre squence de commandes afin que la
valeur de mesure soit lue correctement, et ajouter, si
ncessaire, dautres commandes de lecture.
Commande distance
8-28 Edition 06, 11/2007 USM 35X
USM 35X Edition 06, 11/2007 9-1
Appendice 9
9-2 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Appendice Rpertoire des fonctions
9.1 Rpertoire des fonctions
Les fonctions marques dune * sont disponibles
uniquement avec lUSM 35X DAC / USM 35X S (va-
luation DAC), celles marques de ** sont disponibles
exclusivement avec lUSM 35X S (valuation AVG).
Fonction Groupe de fonctions Description
A ECHO AWS Gain de dfaut en dB pour
valuation AWS
A-SCAN MES Rglages du A-scan
aDEBUT aPOR Point de dpart de la porte A
AFFICHE MES Mesure affiche en gros
caractres dans le coin
suprieur droit de lcran
aLARGEU aPOR Largeur de la porte A
aLOGIQU aPOR Logique dvaluation de la porte A
AMPLCOR** AVG Correction damplitude
ANAMODE CFG2 Rglage de la sortie analogique
ANGLE ANGL Entre de langle pour le calcul
de la distance projete (rduite)
lors des palpeurs dangle
APERCU DATA Aperu de fichier avec A-scan
aSEUIL aPOR Seuil de rponse de la porte A
ATTEN AVG Attnuation acoustique dans
lobjet soumis au contrle
ATT-OBJ** AVG Attnuation acoustique dans
lobjet contrler
ATT-REF** AVG Attnuation acoustique dans le
bloc de rfrence
AVG-CRV** AVG Courbe denregistrement pour
lvaluation AVG
AVG-REF** AVG Enregistrement de lcho de
rfrence AVG
B REF. AWS Gain de rfrence en dB pour
lvaluation AWS
bDEBUT bPOR Point de dpart de la porte B
(en fonction de A)
bLOGIQU bPOR Logique dvaluation de la porte B
USM 35X Edition 06, 11/2007 9-3
BOLDLI JDAC Slection et mise en valeur de la
courbe denregistrement
bSEUIL bPOR Seuil de rponse de la porte B
CAL CAL Fonction dtalonnage semi-
automatique
CELERIT BASE Vitesse de propagation acoustique
COMMENT DATA Commentaire
COULEUR LCD Choix dune gamme des
couleurs pour laffichage lcran
COURBE** AVG Activation/dsactivation de
lvaluation AVG
D1.1 AWS Classe du dfaut comme valeur
en dB
D PIEZO** AVG Diamtre effectif de llment du
palpeur utilis
DACECHO* DAC/JDAC Enregistrement dun cho de
rfrence pour DAC
DACMODE* DAC/JDAC Activation/dsactivation de DAC
DAMPING EMET Damping du circuit oscillant du
palpeur
DATE CFG2 Date actuelle
dbSTEP REC Pas dincrment du gain en dB
librement programmable
DELALL MEM Effacer tous les fichiers
enregistrs
DIAMETR ANGL Changement entre pices
contrler faces planes et
parallles et pices courbes
DIM REF** AVG Dimension du rflecteur de
rfrence
E/R EMET Sparation metteur-rcepteur
ECH REF** AVG Type du rflecteur de rfrence
utilis
ECHELLE LCD Choix de laffichage pour la ligne
de mesures
EFFACE MEM Effacer un fichier enregistr
ENREG MEM Enregistrement du jeu de
donnes
9-4 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Appendice
EPAIS. ANGL Entre de lpaisseur de la
pice pour le calcul de la
profondeur relle du dfaut
EVAMOD CFG2 Choix du mode dvaluation
REF DAC AVG JDAC
EXPERT DATA Nom de loprateur
FINE G REC Rglage fin du gain dans une
gamme denv. 4 dB par pas de 40
FREQU REC Choix de la gamme des
frquences pour le palpeur
connect
FREQ** AVG Frquence du palpeur
GAIN bouton gauche Rglage du gain
GAMME BASE Rglage de la gamme pour la
mesure
HEURE CFG2 Heure actuelle
IMPRIME CFG1 Choix de limprimante pour le
rapport de contrle
INTENS EMET Rglage de lintensit de
limpulsion mise
KLAXON CFG2 Activation/dsactivation du
klaxon dalarme
LISTE DATA Affichage dune liste de fonctions
LOUPE MES Elargissement/zoom de porte
LUMIERE LCD Choix dun rtro-clairage pour
lcran
MDCOPIE CFG1 Affectation de la touche
MEMO DATA Enregistrement des informations
additionnelles
MES-P1 EVAL Choix des mesures aux quatre
MES-P2 positions de la ligne de mesures
MES-P3
MES-P4
MOD-MES MES Choix du point de mesure sur la
porte
MOD-PRF EMET Rglage de la frquence de
rcurrence des impulsions
OBJET DATA Description de lobjet
OFFSET* DAC/JDAC Distance de DAC multiple
USM 35X Edition 06, 11/2007 9-5
Appendice
PALPEUR** AVG Numro du palpeur
PAYS CFG1 Choix de la langue
PLEIN LCD Choix du mode daffichage de
lcho (plein ou normal)
PRBNAME** AVG Nom du palpeur
RAPPEL MEM Rappel du fichier enregistr
RECTIF REC Choix du mode de redressement
REF1 CAL Echo de rfrence 1 pour
ltalonnage
REF2 Echo de rfrence 2 pour
ltalonnage
REFECHO REF Pour lenregistrement dun cho
de rfrence pour la mesure de
diffrence en dB
REFMODE REF Activation de la comparaison
dchos
REG-No MEM Numro du fichier
REJET REC Suppression des indications
non dsires
Rpertoire des fonctions Appendice
REP REG DATA Rpertoire des fichiers
RET.PLP BASE Compensation de la ligne de
retard du palpeur
RETARD BASE Rglage du dbut de laffichage
SAUVER DATA Sauvegarde dune information
complmentaire en cours
SURFACE DATA Condition de la surface
TABLE** AVG Activation/Dsactivation du
tableau de menu AVG pour le
choix du palpeur et dautres
rglages AVG
TAILLE DATA Longueur du dfaut
T-CORR* DAC/AVG/ Correction de la sensibilit, p.ex.
JDAC pour la compensation des
pertes de transfert
TRIG.C ANGL Identification des sections du
parcours sonore (jambes/Legs)
UNITES CFG1 Choix des units (mm ou pouce)
V-BAUD CFG1 Vitesse en bauds pour le port
srie de transmission
9-6 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Appendice
VGA LCD Activation/dsactivation de la
sortie VGA
VIT RET** AVG Vitesse de propagation acoustique
en ligne de retard du palpeur
X-POS DATA Coordonne de la position en X
X-VAL. ANGL Entre de la distance entre le
point dmergence acoustique et
la face avant du palpeur dangle
Y-POS DATA Coordonne de la position en Y
USM 35X Edition 06, 11/2007 9-7
Appendice
9.2 Dclaration de conformit CE
Nous attestons que lUSM 35X est conforme aux
directives europennes
suivantes :
89/336/CEE (Compatibilit lectromagntique)
La conformit du produit mentionn ci-dessus avec les
directive rglementaires 89/336/CEE est prouve par
lobservation des procdures normalises
EN 55 011: 1998, Classe A, Groupe 2, et
EN 61 000-6-2: 2005
EN 61 000-6-4: 2001
La conformit du produit mentionn ci-dessus avec les
directive rglementaires 73/23/CEE, amende par la
directive 93/68/CEE, est prouve par lobservation des
procdures normalises
EN 61 010-1: 2001.
Dclaration de conformit CE Appendice
9-8 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Appendice
9.3 Adresses des constructeurs/
SAV
Lappareil de contrle par ultrasons USM 35X est
fabriqu par :
GE Inspection Technologies GmbH
Robert-Bosch-Strae 3
50354 Hrth
ALLEMAGNE
Tlphone +49 (0) 22 33 - 601 111
Tlcopie +49 (0) 22 33 - 601 402
Lappareil USM 35X de GE Inspection Technologies est
construit en utilisant des composants de haute qualit
selon les mthodes les plus modernes. Des contrles
intermdiaires soigneux et un systme de gestion de la
qualit certifi daprs DIN EN ISO 9001 assurent une
qualit dexcution optimale de lappareil.
Malgr cela, si vous dtectez une erreur sur votre appa-
reil, arrtez lappareil et enlevez les batteries. Veuillez
informer votre GE Inspection Technologies Service respon-
sable pour votre rgion en indiquant et dcrivant lerreur.
Pour des rparations possiblement ncessaires qui ne
peuvent pas tre effectues sur place, gardez lembal-
lage dexpdition.
Appendice Adresses des constructeurs/SAV
Si vous avez des questions spcifiques concernant
lutilisation, lemploi, lutilisation et les spcifications
des appareils, veuillez contacter votre reprsentant
local de GE Inspection Technologies ou les socits
suivantes directement :
GE Inspection Technologies GmbH
Service-Center
Robert-Bosch-Strae 3
50354 Hrth
ALLEMAGNE
ou :
Postfach 1363
50330 Hrth
ALLEMAGNE
Tlphone +49 (0) 22 33 - 601 111
Fax +49 (0) 22 33 - 601 402
USM 35X Edition 06, 11/2007 9-9
Appendice Adresses des constructeurs/SAV
France
GE Inspection Technologies Scs
SAC Sans Souci
68, Chemin des Ormeaux
69760 Limonest
FRANCE
Tlphone +33 47 - 217 92 20
Fax +33 47 - 847 56 98
Grande-Bretagne
GE Inspection Technologies
892 Charter Avenue
Canley
Coventry CV4 8AF
GRANDE-BRETAGNE
Tlphone +44 845 - 130 3925
Fax +44 845 - 130 5775
Etats-Unis
GE Inspection Technologies, LP
50 Industrial Park Road
Lewistown, PA 17044
ETATS-UNIS
Tlphone +1 717 - 242 03 27
Fax +1 717 - 242 26 06
9-10 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Appendice Liste de pices dtaches
5
33
24
25
34
32 23 31
4
35
9.4 Liste de pices dtaches
USM 35X Edition 06, 11/2007 9-11
10
2
53
3
11
6
30
38
54
37
50
12
9-12 Edition 06, 11/2007 USM 35X
1
51
26
28
52
29
21
27
20
7
36
8
22
9
USM 35X Edition 06, 11/2007 9-13
P
o
s
.
#
D
e
s
c
r
i
p
t
i
o
n
N

d
'
I
d
.
R
e
m
a
r
q
u
e
1
1
P
a
r
t
i
e

s
u
p
r
i
e
u
r
e

d
u

c
a
r
t
e
r
,

a
v
e
c

j
o
i
n
t

d
'
t
a
n
c
h
e
m
e
n
t
3
6
1
6
3
-
3
.
1
3
0
2
1
P
a
r
t
i
e

i
n
f
r
i
e
u
r
e

d
u

c
a
r
t
e
r
,

p
a
r
t
i
e
l
l
e
m
e
n
t

m
o
n
t
e
3
6
1
6
4
-
3
.
1
3
0
(
c
o
n
t
i
e
n
t

P
o
s
.

1
1
,

6

e
t

3
0
)
3
1
C
o
u
v
e
r
c
l
e

d
e

b
a
t
t
e
r
i
e
,

c
o
m
p
l
e
t
3
6
1
6
5
-
3
.
1
9
0
4
1
C
o
u
v
e
r
c
l
e
/
C
o
n
n
e
c
t
e
u
r
,

c
o
m
p
l
e
t
3
6
1
6
6
-
3
.
1
1
0
5
1
C
l
a
v
i
e
r

m
e
m
b
r
a
n
e
3
5
5
9
3
-
3
.
1
2
0
6
2
R
e
s
s
o
r
t

c
o
n
t
a
c
t
e
u
r
,

c
o
m
p
l
e
t
3
5
6
3
2
-
3
.
1
6
0
7
1
L
C
D

a
v
e
c

c
o
r
d
o
n

s
o
u
p
l
e
3
5
6
3
5
-
3
.
1
8
0
8
1
C
b
l
e

5

b
r
o
c
h
e
s

V
a
r
i
a
t
e
u
r

d
e

f
r
q
.
3
5
4
5
1
-
3
.
1
8
0
9
1
C
b
l
e

2

b
r
o
c
h
e
s

L
C
D
3
5
6
3
6
-
3
.
1
8
0

1
0
1
C
a
r
t
e

c
i
r
c
u
i
t
s

i
m
p
r
i
m
s

u
n
i
t

U
S
M

3
5

X
3
6
1
6
0
-
3
.
2
2
0
-
1
C
a
r
t
e

c
i
r
c
u
i
t
s

i
m
p
r
i
m
s

u
n
i
t

U
S
M

3
2

X

B
+
F
3
6
1
6
1
-
3
.
2
2
0
-
1
C
a
r
t
e

c
i
r
c
u
i
t
s

i
m
p
r
i
m
s

u
n
i
t

U
S
M

3
2

X

L
3
6
1
6
2
-
3
.
2
2
0
1
1
1
C
a
r
t
e

c
i
r
c
u
i
t
s

i
m
p
r
i
m
s

u
n
i
t

U
S
M

3
5

X

B
a
t
3
6
1
2
8
-
3
.
2
2
0
1
2
2
C
b
l
e

L
e
m
o

-

M
i
c
r
o
C
o
a
x
3
6
0
7
0
-
3
.
1
8
0
-
2
C
o
n
n
e
c
t
e
u
r

B
N
C
0
6
6
5
0
-
7
.
1
3
0
2
0
4
R
o
n
d
e
l
l
e

d
'
p
a
i
s
s
e
u
r

(
2
3

m
m
)
1
0
3
1
3
8
-
6
.
0
2
0
2
1
2
R
o
n
d
e
l
l
e

d
'
p
a
i
s
s
e
u
r

(
1
4

m
m
)
1
0
2
0
4
3
-
6
.
0
2
0
2
2
2
R
o
n
d
e
l
l
e

d
'
p
a
i
s
s
e
u
r

(
8

m
m
)
1
0
2
0
4
4
-
6
.
0
2
0
2
3
2
D
o
u
i
l
l
e

e
n
t
r
e
t
o
i
s
e
3
4
8
0
9
-
6
.
0
2
0
2
4
2
B
o
u
t
o
n

r
o
t
a
t
i
f
3
6
0
5
9
-
6
.
6
3
0
2
5
1
P
o
i
g
n
e
3
5
2
5
3
-
6
.
5
4
0
2
6
1
B
r
i
d
e
s

d
e

f
i
x
a
t
i
o
n
3
5
6
1
2
-
6
.
6
0
0
2
7
1
B
r
i
d
e
s

d
e

f
i
x
a
t
i
o
n

L
C
D
3
5
6
2
1
-
6
.
6
0
0
2
8
1
B
r
i
d
e
s

d
e

f
i
x
a
t
i
o
n

V
a
r
i
a
t
e
u
r

L
C
D

3
5
6
2
2
-
6
.
6
0
0
2
9
1
C
o
u
v
e
r
c
l
e
3
5
6
3
1
-
6
.
6
0
0
3
0
2
P
l
a
q
u
e

p
l
o
t
s
3
5
6
3
3
-
6
.
6
0
0
3
1
2
D
i
s
q
u
e

c
l
i
q
u
e
t
3
4
7
9
6
-
6
.
6
0
0
3
2
2
S
u
p
p
o
r
t

d
e

p
o
i
g
n
e
3
5
3
0
1
-
6
.
6
4
0
-
1
6
D
i
s
p
o
s
i
t
i
f
s

p
r
e
s
s
e
u
r
s

1
8
6
7
2
-
7
.
8
2
0
3
3
1
J
o
i
n
t

d
'
t
a
n
c
h
e
m
e
n
t

(
c
l
a
v
i
e
r
)
3
4
9
9
4
-
6
.
6
4
0

3
4
2
C
o
l
l
i
e
r

,

i
n
f
r
i
e
u
r
3
4
8
8
2
-
6
.
6
4
0
3
5
2
C
o
l
l
i
e
r

,

s
u
p
r
i
e
u
r
3
5
6
2
9
-
6
.
6
4
0
3
6
1
F
e
u
i
l
l
a
r
d

i
s
o
l
a
n
t
3
5
6
3
4
-
6
.
6
5
0
3
7
2
V
i
s

d
'
t
a
n
c
h
e
m
e
n
t
3
6
0
7
1
-
6
.
0
7
0
3
8
2
T
r
a
n
s
d
u
c
t
e
u
r

d
e

P
o
s
i
t
i
o
n

R
o
t
a
t
i
f

3
6
0
5
6
-
6
.
5
3
0
5
0
2
V
i
s

d
e

b
l
o
c
a
g
e
1
2
3
2
6
-
7
.
1
3
9
5
1
1
A
f
f
i
c
h
a
g
e

c
r
i
s
t
a
u
x

l
i
q
u
i
d
e
s
1
0
0
8
7
4
-
7
.
2
3
2
5
2
1
C
o
n
v
e
r
t
i
s
s
e
u
r
1
0
1
0
6
7
-
7
.
2
3
2
5
3
4
P
i
e
d

c
a
o
u
t
c
h
o
u
t
1
4
5
2
0
-
7
.
8
2
0
5
4
2
C
a
p
u
c
h
o
n
,

L
e
m
o
1
0
3
1
2
0
-
7
.
1
3
7
-
2
C
a
p
u
c
h
o
n
,

B
N
C
1
8
9
0
6
-
7
.
1
3
9
P
o
i
g
n
e

(
j
e
u

c
o
m
p
l
e
t

d
e

m
o
d
i
f
i
c
a
t
i
o
n
)
3
5
2
5
8
-
2
.
3
8
0
0
8
.
M
a
r
s
.
0
5

/

A
n
t
9-14 Edition 06, 11/2007 USM 35X
USM 35X Edition 06, 11/2007 10-1
Changements 10
10-2 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Changements
Ce chapitre contient les derniers changements ou
rajouts (sil y en a) qui ne sont pas encore intgrs
dans le manuel dutilisation.
Si ce nest pas le cas, ce chapitre sera vide.
USM 35X Edition 06, 11/2007 11-1
Index 11
11-2 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Index
A
A-scan
comparer ............................................................. 5-48
gel automatique .................................................. 5-48
rgler ................................................................... 5-48
Activation de linterface srie .................................... 8-8
Adaptateur secteur ................................................... 3-2
Adaptation du palpeur ............................................... 5-9
aDEBUT (point de dpart de porte A) ............. 5-16, 5-25
Affichage de la lecture ............................................ 5-46
Affichage dcho ..................................................... 5-51
Affichage cran ......................................................... 4-3
Affichages dtat ..................................................... 5-60
AFFICHE (affichage de la lecture) .......................... 5-46
Agrandissement de la visualisation des chos ....... 5-59
Ajustement des portes ........................................... 5-14
Ajustement du gain................................................... 5-5
Ajustement du rcepteur ......................................... 5-11
aLARGEU (largeur de porte A) ................................ 5-16
aLOGIQU (logique dvaluation) .............................. 5-15
AMPLCOR (correction damplitude)
valuation AVG.................................................... 5-79
ANAMOD................................................................ 5-57
ANGL (groupe de fonctions) ................................... 5-31
ANGLE (angle dincidence) ..................................... 5-32
Angle dincidence ................................................... 5-32
Anticoncidence ...................................................... 5-15
APERCU (aperu fichier) ........................................ 5-41
Aperu des fonctions ................................................ 5-2
Aperu fichier .......................................................... 5-41
aPOR (groupe de fonctions) ................................... 5-14
aSEUIL (seuil de rponse) ...................................... 5-16
ATT-OBJ (attnuation acoustique dans lobjet)
valuation AVG........................................... 5-79, 5-83
ATT-REF (attnuation acoustique)
valuation AVG.................................................... 5-79
Attnuation acoustique (valuation AVG) ................ 5-83
AVG
rglages de base ................................................ 5-78
slectionner ........................................................ 5-78
AVG-REF (enregistrer lcho de rfrence)
valuation AVG.................................................... 5-80
AWS (groupe de fonctions) ..................................... 5-28
USM 35X Edition 06, 11/2007 11-3
Index
B
BASE (groupe de fonctions) ..................................... 5-6
Batterie
vrification de ltat de charge ............................... 3-4
Batteries ................................................................... 1-2
charger .................................................................. 7-3
entretien ................................................................ 7-3
insrer ................................................................... 3-4
la recharge interne ................................................ 3-5
partiellement dcharges ...................................... 7-3
totalement dcharges ......................................... 7-4
bDEBUT (point de dpart de porte B) ..................... 5-16
bLARGEU (largeur de porte B) ............................... 5-16
Blocages
valuation AVG.................................................... 5-86
bLOGIQU (logique dvaluation) .............................. 5-15
BOLDLI (Choix dune courbe denregistrement) ...... 5-71
Boutons rotatifs ........................................................ 4-8
bPOR (groupe de fonctions) ................................... 5-14
bSEUIL (seuil de rponse de porte B) .................... 5-16
C
CAL (groupe de fonctions) ...................................... 5-19
Calcul de position du dfaut ................................... 5-31
CELERIT (clrit du matriau) ................................ 5-7
Clrit du matriau ................................................. 5-7
CFG1 (groupe de fonctions Configuration) .............. 5-53
CFG2 (groupe de fonctions Configuration) .............. 5-53
Choisir le point de mesure ...................................... 5-44
Classe de dfaut ..................................................... 5-29
Classification
soudures ............................................................. 5-28
Concidence ............................................................ 5-15
Commande distance.............................................. 8-9
codes .................................................................. 8-17
Concept dutilisation ................................................. 4-8
Configuration
gnrale .............................................................. 5-53
pour des tches de contrle................................ 5-43
Configurer la ligne de mesures ...................... 5-49, 5-52
Connexion un PC................................................... 8-7
Contrle par ultrasons
Informations importantes ....................................... 1-3
11-4 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Index
Correction de la sensibilit ..................................... 5-71
Correction de profondeur
DAC multiple ....................................................... 5-65
Correction de sensibilit ......................................... 5-64
Correction de transfert (valuation AVG) ................. 5-82
COULEUR .............................................................. 5-51
Couleur ................................................................... 4-16
COURBE (afficher la courbe AVG) .......................... 5-80
Courbe denregistrement ......................................... 5-71
D
D PIEZO (diamtre effectif)
valuation AVG.................................................... 5-79
DAC
correction de sensibilit ...................................... 5-64
effacer ................................................................. 5-64
valuation dcho ................................................ 5-65
DAC (groupe de fonctions) ......... 5-61, 5-62, 5-63, 5-65
DAC multiple ................................................. 5-65, 5-72
DAC/TCG
activer/enregistrer ................................................ 5-62
DACECHO (enregistrement dune courbe de rfrence)
5-69
DACMOD (activation de DAC conformment aux JIS) 5-
68
DACMODE (activer/enregistrer DAC/TCG)) ............ 5-62
DAMPING (adaptation du palpeur) ............................ 5-9
DATA (groupe de fonctions) ..................................... 5-38
DATE (rgler la date) .............................................. 5-56
dB-PAS................................................................... 5-12
DIAMETR (diamtre extrieur) ................................ 5-33
Diamtre extrieur de la pice travailler ............... 5-33
Diffrentes versions dappareils................................. 1-8
DIM REF (dimension du rflecteur de rfrence)
valuation AVG.................................................... 5-79
Distance projete.................................................... 5-31
Double affectation ..................................................... 4-9
Dynamique dcho .................................................. 5-48
E
E/R (sparation de lmetteur et du rcepteur) ....... 5-10
ECH REF (type du rflecteur de rfrence)
valuation AVG.................................................... 5-79
ECHELLE (configurer la ligne de mesures) ............. 5-52
Ecran
rgler ................................................................... 5-50
USM 35X Edition 06, 11/2007 11-5
Index
Effacement dun cho de rfrence......................... 5-26
Effacer .................................................................... 5-35
Elargir la porte ........................................................ 5-48
Elments de commande........................................... 4-2
EMET (groupe de fonctions) ..................................... 5-9
Enregistrement de lcho de rfrence ................... 5-26
Enregistrer lcho de rfrence (AVG) .................... 5-80
Enregistreur de donnes
option ............................................................ 1-8, 4-8
Entres alphanumriques ....................................... 8-14
EPAIS. (paisseur du matriau) ............................. 5-33
Epaisseur du matriau............................................ 5-33
Etalonnage ............................................................. 5-17
palpeurs droits .................................................... 5-18
palpeurs E/R ....................................................... 5-21
point de mesure .................................................. 5-17
Etalonnage semi-automatique ....................... 5-19, 5-22
EVAL (groupe de fonctions Evaluation) .......... 5-43, 5-49
Evaluation AVG....................................................... 5-74
Evaluation dcho.................................................... 5-58
Evaluation des rflecteurs (AVG) ............................ 5-81
EVAMOD (valuation dcho) .................................. 5-58
F
Facteur dattnuation acoustique............................ 5-29
Fichiers
rpertoire ............................................................. 5-42
Filtre bande troite............................................... 5-13
FINE G (rglage fin du gain) ................................... 5-12
Fonctions
affichage sur lcran .............................................. 4-4
Formation des oprateurs ......................................... 1-4
FREQ (frquence palpeur)
valuation AVG.................................................... 5-79
FREQU (gamme des frquences) ........................... 5-13
Frquence de rcurrence ......................................... 5-11
G
Gain .......................................................................... 4-8
Gain de dfaut ........................................................ 5-29
Gain de rfrence ................................................... 5-29
GAMME (gamme daffichage) ................................... 5-6
Gamme des frquences ......................................... 5-13
Geler (sauvegarder limage) .................................... 5-59
Groupes de fonctions................................................ 5-3
11-6 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Index
H
HEURE (rgler lheure) ........................................... 5-56
I
Impression des donnes ........................................... 8-8
Imprimante
connexion ............................................................. 8-7
rgler ..................................................................... 6-2
IMPRIME (choix dimprimante) ................................ 5-55
Indicateur de charge ................................................. 3-5
Informations additionnelles
diter ................................................................... 5-40
sauvegarde .......................................................... 5-41
Informations de scurit ........................................... 1-2
Informations supplmentaires ................................. 5-39
Insertion des batteries .............................................. 3-3
INTENS (intensit) .................................................. 5-10
Intensit .................................................................. 5-10
Interface Entres/Sorties .......................................... 8-4
Interface RS 232 ....................................................... 8-6
J
JDAC (groupe de fonctions) .................................... 5-67
Jeux de donnes .................................................... 5-34
effacer ................................................................. 5-35
effacer tous ......................................................... 5-36
gre..................................................................... 5-38
informations additionelles .................................... 5-38
mise en mmoire ................................................ 5-35
rappel .................................................................. 5-36
K
KLAXON ................................................................. 5-58
L
Langue........................................................... 4-12, 5-53
LCD
Couleur ............................................................... 4-16
LCD (groupe de fonctions) ............................. 5-43, 5-50
Lectures
dans la ligne de mesures .................................... 5-49
LED ........................................................................ 5-60
USM 35X Edition 06, 11/2007 11-7
Index
Ligne......................................................................... 4-5
Ligne de mesures ..................................................... 4-5
LISTE (liste de fonctions) ........................................ 5-42
Liste de fonctions
afficher ................................................................ 5-42
Liste de pices dtaches...................................... 9-10
Logique dvaluation des portes .............................. 5-15
LOUPE ................................................................... 5-48
LUMIERE................................................................ 5-52
M
Maintenance ............................................................. 7-5
Matriau de contrle
MDCOPIE (affectation de la toucher Copie) ............ 5-55
MEM (groupe de fonctions) ..................................... 5-34
MEMO (informations supplmentaires) ................... 5-39
MES (groupe de fonctions MESURE) ..................... 5-43
MES-P1
jusqu MES-P4 .................................................. 5-49
Mesure de diifrence .............................................. 5-25
Mesure de lpaisseur de parois
Mesures ........................................................ 5-23, 5-52
MOD-MES (point de mesure) ........................ 5-17, 5-44
MOD-PRF (frquence de rcurrence) ....................... 5-11
Mode zoom............................................................... 4-3
Modification dune valeur de fonction ....................... 8-14
N
neg(-) ...................................................................... 5-13
Niveaux de rglages ................................................. 5-2
NOM (nom du palpeur)
valuation AVG.................................................... 5-78
Nom du fichier ........................................................ 5-38
normale................................................................... 5-13
O
OFFSET
Distance pour courbe DAC multiple .................... 5-72
OFFSET (DAC multiple) ......................................... 5-65
OFFSET (Distance pour courbe DAC multiple) ....... 5-72
11-8 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Index
P
PALPEUR (numro palpeur)
valuation AVG.................................................... 5-78
Palpeurs dangle ..................................................... 5-31
Paramtres
afficher ................................................................ 5-42
Parcours ................................................................. 5-52
PAYS (langue) ............................................... 4-12, 5-53
Perte de transfert .................................................... 5-64
PLEIN (affichage dcho) ........................................ 5-51
Point de dpart de laffichage.................................... 5-7
Point de mesure .................................. 5-17, 5-23, 5-44
Points de dpart des portes ................................... 5-16
Points de rfrence
effacer ................................................................. 5-64
Porte de dpart dcho ........................................... 5-15
Portes
largeur ................................................................. 5-16
point de dpart .................................................... 5-16
seuil de rponse.................................................. 5-16
pos(+) ..................................................................... 5-13
Profondeur de dfaut ............................................... 5-31
Puissance de limpulsion dmission ...................... 5-10
R
R.A.Z. ....................................................................... 3-8
Rapport de contrle ................................................ 5-55
imprimer ................................................................ 6-2
REC (groupe de fonctions) ....................................... 5-11
RECTIF (redressement) .......................................... 5-13
Rectification ............................................................ 5-13
Recyclage ................................................................ 7-6
REF ........................................................................ 5-25
REF (groupe de fonctions) ...................................... 5-25
REF1/REF2 ................................................... 5-19, 5-22
REFECHO.............................................................. 5-25
REFL EQ (courbe denregistrement) ....................... 5-79
REFMODE ............................................................. 5-25
Rglage fin du gain ................................................. 5-12
Rglages fins et grossiers ........................................ 4-9
Rglages grossiers et fins ........................................ 4-9
Rgler de base de lcran
affichage decran ................................................. 4-16
USM 35X Edition 06, 11/2007 11-9
Index
Rgler la date ......................................................... 4-14
Rgler le A-scan ..................................................... 5-48
Rgler lemetteur ...................................................... 5-9
Rgler lheure.......................................................... 4-15
Rgler lheure et la date .......................................... 5-56
REJET (suppression) .............................................. 5-12
REP REG (rpertoire des fichiers) .......................... 5-42
Rpertoire des fichiers ............................................ 5-42
Reset ........................................................................ 3-8
RET.PLP (retard palpeur) .......................................... 5-8
RETARD (point de dpart de laffichage) ................... 5-7
Retard palpeur .......................................................... 5-8
Rtro-clairage ....................................................... 4-16
rf ............................................................................. 5-13
S
Sauvegarde des donnes........................................ 5-34
Sauvegarder limage (geler) ..................................... 5-59
Slection des units ............................................... 4-13
Slectionner la table AVG....................................... 5-78
Sparation de lmetteur et du rcepteur ................ 5-10
Seuil de rponse..................................................... 5-16
Sortie analogique .................................................... 5-57
Syntaxe de commande............................................ 8-11
T
T-CORR
correction de la sensibilit (JDAC) ...................... 5-71
T-CORR (correction de la sensibilit) ...................... 5-71
T-CORR (correction de sensibilit) .......................... 5-64
T-CORR (correction de transfert)
valuation AVG.................................................... 5-82
TABLE (table AVG) ................................................. 5-78
Table de palpeurs
valuation AVG........................................... 5-85, 5-86
TCG ........................................................................ 5-61
Courbe denregistrement ..................................... 5-71
Touche Copie ................................................... 5-55, 6-2
Touche Marche/Arrt ................................................ 4-6
Touches de fonction .................................................. 4-6
Touches spciales ........................................... 4-7, 5-59
Transfert de jeux de donnes.................................. 8-15
TRIG.C .................................................................... 5-32
11-10 Edition 06, 11/2007 USM 35X
Index
U
UNITES (slectionner les units) ................... 4-13, 5-54
Units de mesure ................................................... 5-54
V
V-BAUD (vitesse de transmission en bauds) .......... 5-55
Valeur X du palpeur ................................................. 5-32
Variations de temprature
Vrification de ltat de charge
batterie .................................................................. 3-4
VGA ....................................................................... 5-51
VIT RET (vitesse de propagation acoustique)
valuation AVG.................................................... 5-79
Vitesse de transmission en bauds ......................... 5-55
X
X-VAL. (valeur X du palpeur dangle) ....................... 5-32

Appareil Ut

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Appareil Ut

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

USM 35X

Manuel technique et dinstruction

USM 35X Edition 06, 11/2007 3-3

Вам также может понравиться