BmuoTHECA DE CLASs1cos PoRTUGUEzEs

frtprielari e rondador- MELLO n'AzHVBDO

(VOLUME XL)
HISTORIA
T R AG I C 0-M A R I TIM A
COMPILADA POR
Bernardo Contes de .Brz.to
COM OUTRAS NOTICIAS DE NAUFRAGIOS
(voLUME I)
ESCRIP TO RIO
I47=RUA DOS RETROZEIROS= 147
LISBOA
i
Prologo da presente edio
A
Historia Tragico-Maritima- uma reunio
de noticias de naufragios e successos infeli-
zes acontecidos aos navegantes portuguezes
da carreira da India. Quantos naufragios sem chro-
nistas! d<:: muitas nos e galees nem a menor noti-
cia chegou patria. De poucos ficaram re-
laes circunstanciadas, d'essas algumas se imprimi-
ram. Um ou outro curioso reuniu essas relaes,
formando assim colleco de naufragios.
Bernardo Gomes de Brito (nasceu em Lisboa, em
maio de 1688) fez uma colleco de taes impres-
sos a que juntou noticias manuscriptas, ineditas, e
formou assim a Historia 'I?agico-Maritima que deu
ao prelo em 1735-36, em dois volumes in-4.
0
Diz em seu parecer fr. Manuel de S que esta obra
trata dos naufragios que na vasta navegao da ln-
dia Oriental padeceram alguns galees e navios por-
tuguezes. Dos tragicos successos que se leem nas re-
laes d'estes infortunios tem muito de que se gloriar
a heroicidade daquelles espritos magnanimos que
desprezando tantas vezes a fatalidade dos perigos e
dando nome com as peregrinaes e sepulturas a
paizes incognitos e barbaras aonde os arrojou ou a
ira dos mares ou o descuido dos pilotos abriram es-
6 Bibliotheca de Classicos Po1tuguezes
cola de cautelas e experiencias horrcrosas, arriscando
vidas e fazendas, tudo confiando a incertos ventos,
ao acaso das
Affirma-se que Bernardo Gomes de Brito tencio-
nava publicar cinco volumes; s imprimiu os dois
primeiros. Apparece s vezes um pseudo-terceiro vo
lume que uma reunio de relaes de de
varias impresEes formada pelos amadores, ou por
negociantes, mas que no o 3.
0
to1no da Historia
Tragico-Maritima. A este respeito diz Innocencio Fran-
cisco da Silva, no 2.
0
tomo do l)icc. bibliographico,
em Colleco de naufragos. Reunio de varias rela-
es antigas dos successos, naufragios e desastres ma-
ritimos, reimpressas no seculo 18.
0
avulsamente, em
4.
0
, as quaes alguns curiosos colligiram em um vo-
lume. Os mais completos contetn I I relaes. De 9
so autores: P. Antonio Francisco Cardim, Bento
1"'eixeira Feyo, Francisco Vaz de Almada, Jc-o Car-
valho Mascarenhas, Joo Baptista Lavanha, Jos de
Cabreira, 1\lanuel Godinho Cardoso, Melchior Estao
do Amaral, fr. Nuno da Conceio. A Historia da
perda do galeo S. Joo e a Relao do naufragio da
no Conceio, so anonymas. Com esta colleco
a1guns formaram o chamado 3.
0
tomo da Hi.storia
Tragico .Marititna.
No gabinete dos reservados da Bibliotheca Na-
cional de Lisboa, existem dois volumes (B. 127 e 128)
tendo nas lon1badas os lettreiros de 1taufta-
gios No 1.
0
volume esto os seguintes impressos:
I. Historia da muy notavel perua do galeam gran-
de S. Joam, em 1552. Lisboa, offi. de Antonio Alva-
res.
2. Memoravel relaam da perda da nao Conceiam
por Joam Carvalho l\'Iascarenhas. Lisboa, 1627, in-4.
8
Historia
E' muito esta relao com a descripo
de Argel, successos dos captivos, etc.
3 Outra edio da mesma relao.
4 Outra, que no rosto tem errado o nc,me do au-
tor.
5. Naufragio da no Santo Alberto, pcr Joo Ba-
ptista Lavanha. Lisboa, I 597.
6. Naufragio da no N. Senhora de Belem, por Jo
seph de Cabreyra. Lisboa, I 636.
7. Relaam da viagem do gr.leam So Loureno,
pelo P. Antonio Francisco Cardim. I65J.
8. da viagem e ::uccsso que teve a no
capitania Nossa Senhora do B( m pelo P.
Nuno da Conceio. I631.
O 2.
0
volume contem :
I. Outro exemplar da relao do P. Nuno da Con-
ceio.
2. Outro exemplar cem outro rosto.
3. Relaam do lastimos niufragio da no Concei-
am chamada Algaravia Nova. Lisboa, por A. Alva-
res.
4. Relaam do naufragio da no Santiago e itene-
rario da gente que delle se salvou escrita por Manoel
Godinho Cardoso. Lisboa, 1602.
5. Relaam do naufragio que fizeram as nos Sa-
cramento e N. s.a da Atalaya, por Bento T'eyxeyra
Feyo. Lisboa, 1650.
6. Tratado do sucesso que teve a no S. jflo Ba-
ptista, por Francisco Vaz Dalmada. Lisboa, 1625.
7 Tratado das batalhas e sucessos do galeam San-
tiago com os olandezes na ilha de Santa Elena. Lis-
boa, 1604.
E autor deste tratado Melchior Estacio do AmaraL
Refere tam bem o que passou a no Chagas om os
inglezes nas ilhas dos Aores. E da causa e desas-
8 Bibliotlteca de Classicos Portuguezes
tres porque em vinte annos se perderam trinta e oito
nos da carreira da India. Com uma relao dos au-
tores que escreveram das cousas da navegao, con-
quista e prgao nas Indias Orientaes, China e Ja
po.
8. Outra edio do mesmo importante tcatado.
Como se v estes dois volumes das relaes de
naufragios contm verdarleiras raridades.
O 1.
0
volume da Historia Tragico-Maritima tem
as noticias dos naufragios do :
Galeo grande S. Joo
No S. Bento
Conceio
Aguia e Gara, com a descripo da cidade de Co-'
lumbo.
Santa Maria da Barca
S. Paulo, com a descripo da ilha de Sumatra.
O 2.
0
volurne contem :
No Santiago
S. 1'hom
S. Alberto
S. Francisco
Galeo Santiago
Um exemplar da Bibliotheca Nacional de Lisboa-
tem o tal J.
0
volume, de que j fallei, com as seguin-
tes relaes :
No Conceio
S. Joo Baptista
N. s.a do Bom Despacho
N. s.a de Belem
Sacramento e N. s.a da Atalaya
Galeo S. Loureno.
Algumas destas relaes passaram as fronteiras;
na H isto ire des naufrages, ou recueil des relations les-
plus intressantes des Naufrages, Hivernemens, incen-
H1:storia Tragico-Maritima 9
dies, famines, et autres evnemens funestes sur mer
par M. D. Avocat (Paris, ..:\n IIIme de Ia Rpublique,
3 vols. in-8.
0
) apparecem tradues de algumas noti-
cias portuguezas. O profefsor Pedro Jos da Fonseca
a respeito das relaes impressas nos 2 vols. da His-
toria Trogico-Mariti1na mostra opinio rasoavel di-
zendo: Con1o todas e lias foram escriptas no tempo
em que a lingua portuguesa geralmente se cultivava
com sumtna pureza e elegancia este caracte!" lhes
commum, sem mais differena que a do estylo, o qual
vada medida da possibilidade dos que as compuze-
ram.
E cousa notavel que cm homens, como so alguns
dos que fizeraan as ditas relaes, alheios das lettras e
pouco praticos no exercido do escrever, se d uma
tal policia de linguagem, correco de phrase, e ener-
gia de vozes como nellas se encontra.:.
O sr. Mello d' Azevedo tenciona publicar a colleco
reunida por Bernardo Gomes de Brito e ainda as
impressas avulsas.- Poder accrescentar outras
mais modernas porque infelizmente no seculo 19 al
guns naufragios houve na marinha portugueza.
GABRIEL PEREIRA.
LICENA DO SANTO OFFICIO
le11sura do M. R. P. M. Ft. Manot/ de S, Rli-
gioso da Orde11t de Nossa Senhora do larnzo, Ex-
Provincial e Deji11idor perpetuo da Provitztta Car-
nzebtana de Portugal, Clzronista getal da tnesma
Ordt'11l 11estes Rez"11os e seos do1nintos, Qualificador
e Revedor do Santo Ofjicio, l!.%a11zinador das Tres
Orde11s J,;Ji/Jtates, Co11sultor da Bulia da Ctuzada,
e Atadetnico da Academia Rt:al da Historia Por-
ltlgtteza.
EMINENT'ISSil\riO SENHOR
O
RDENA-ME Vossa Eminencia que veja o livro
intitulldo Historia 11agico- Mariti11ra, que
Bernardo Gomes de Brito pertende in1prin1ir.
E' este livro, o prin1eiro tomo da Colleco dos Nau-
fragios, que na vasta navegao da India Oriental
padeceram alguns galees e navios portuguezes, ou
indo d'esta cidade de Lisbca para a Asia, ou vol-
tando da As ia para a Europa.- Dos tragicos successos
que se lem raas relaes destes infortunios, tem muito
de que se gloriar a heroicidade daquelles espritos
que desprezando tantas vezes a fatali-
dade dos perigos, e dando nome, com as peregrina-
Historia rragico-Maritima 11
es e sepulturas, a paizes incognitos e barbaras
aonde os arrojou, ou a ira dos mares, ou o descuido
dos pilotos, abriram uma illustre escola de cautelas,
em que aprendessem experiencias horrorosas, os que,
atrevidamente destemidos, entregam as vidas e fa-
zendas ao arbitrio dos ventos e das ondas: Pelo que
a este livro, que no theatro da Historia representa
um papel verdadeiramente tragico, quadra muito em
particular a definio, que Cicero deo, de Mestra da
Vida, mesma Historia en1 commum; e no con-
tendo couza alguma que encontre a pureza de nossa
Santa F, e bons costumes, me parece que o dito
Bernardo Gomes de Brito, que Collector das Rela-
es comprehendidas nelle, e as distribuio pela ordem
chronologica dos annos, se faz, pelo seu curioso tra-
balho, mais benemerito da licena que pede a Vossa
Eminencia para o dar luz. Convento de Nossa Se-
nhora do Carmo de Lisboa Occidental 8 de Maro
de 1729.
Jtr. Manoe/ de S
A' Augttsta Magestade do muito
Alto e muito Poderoso Rei D.
Joo V nosso Senhor
SENHOR
C
OMJ Vossa Magestade, por sua Real grandeza,
se fez Augusto Protector da Historia, eri-
gindo a sua preclara Academia; parece, que
permittio aos afortunados historiadores <.leste seculo
a gloria de recorrer ao seu Real azilo; indulto de
que agora me valho, para pr aos Reaes ps de Vossa
1\fagestade nestes tomos, estes fragmentos Historicos,
que j perdem o horror de lastimosos, na fortuna de
dedicados; conseguindo eu para a 1uelles vassallos
desta coroa (que agora o so de Vossa Magestade
com melhor estrella) nos seus naufragios o mais feliz
porto, seno para as suas vidas, para as suas memo-
rias. O ceo dilate a vida de Vossa para
felicidade desta Monarquia.
Ber11ardo Gomes Brito
RELAAO
DA MUI NOTAVEL PERDA
DO
GALEO GRANDE s. JOO
Em que se co11tam os grandes trabalhos
e lastitnosas cousas que acontecera11t ao capito
MANOEL DE SOUS1\ SEPUL VEDA
e o lamentavel ji1n que elle e sua e filhos,
e toda a mais ge11te hozez,era11t tza Terra do Natal,
se perdera111 a 24 de :lttttho de I 552
PROLOGO
C
ousA esta que se conta neste naufragio para
os homens muito temerem os castigos do Se-
nhor e serem bons christos, trazendo o te-
mor de Deos diante dos olhos, para no quebrar seus
Mandamentos. Porqut!' Manoel de Sousa era um fi-
dalgo mui nobre, e bom cavalleiro, e na India gastou
em seu tempo mais de cincoenta rnil cruzados e1n dar
de con1er a muita gente; en1 boas obras que fez a
muitos h o m ~ n s ; por derradeiro foi acabar sua vida,
e de sua mulher e filhos e1n tanta lastima e neces-
sidarle entre os cafres, faltando-llte o comer, e beber,
e vestir. E passou tantos trabalhos antes de sua
morte," que no podem ser cridos seno le quem
lhos ajudou a passar, que entre os mais foi um AI
varo Fernandes, guardio do galeo, que me contou
isto muito particalarmente, que por acerto achei aqui
em Moambique o anno de mil e quinhentos e cin-
coenta e quatro.
E por me parecer historia que daria avizo e bom
exemplo a todos, escrevi os trabalhos e morte deste
fidalgo, e de toda a sua companhia, para que os ho-
mens que andam pelo mar se encomendem continua-
mente a Deos, e a Nossa Senhora, que rogue por to-
dos. Amen.
Nau/ragzo do galeo grande S.
Joo 1za terra do Nata! no an-
no de I852
P
ARTIO neste galeo de Sousa, que Deos
perdoe, para fazer esta desventurada viagem
de Cochim, a tres de Fevereiro o anno de
cincoenta e dous. E partio to tarde por ir carregar
a Coulo, e l haver pouca pimenta, onde carregou
obra de quatro mil e quinhentas, e veio a Cochim
acabar de a copia de sete mil e quinhentas
por toda com muito trabalho por da guerra
que havia no Malavar. E com esfa carga se partio
para o reino podendo levar doze mil; e ainda que a
nao levava pouca nem por isso deixou de
ir muito carregada de outras mercadorias, no que se
havia de ter muito cuidado pelo grande risco que
correm as naos mui to carregadas.
A treze de Abril veio l\1anoel de Sousa haver vista
da Costa do Cabo em trinta e dous gros, e vieram
ter tanto dentro, porque havia muitos dias que era1n
partidos da lndia, e tardaram muito em vr o Cabo
por causa das roins vlas que traziam, que foi uma
das causas e a principal de seu perdimento; porque
o piloto Andr Vs fazia seu caminho para ir terra
do Cabo das Agulhas, e o capito Manoel de Sousa
No titulo d'csta pagina onde se l 18S2 -deve lr-se i55l.
Historia T1 agico-Maritinza 17
lhe rogou que quizesse ir vr a terra mais perto; e o
piloto por lhe fazer a vontade o fez : pela qual razo
foram vr a Terra do Natal, e estando \'ista della,
se lhe fez o vento bonana, e foi correndo a costa at
vr o Cabo das Agulhas, com prumo na mo, e son-
dando; e eram os ventos taes, que se un1 dia ventava
Levante, outro se levantava Poente. E sendo j em
onze de Maro eram Nordste, Suduste com o Cabo
da Boa Esperana vinte e cinco legoas ao mar, ali i
lhe deu o vento Oste, e o Esnoroste com muitos fu-
zis. E sendo perto da noite o capito chamou o mt>s-
tre e piloto, e lhts perguntou que deviam fazer com
aquelle tempo, pois lhe era pela proa, e todos respon-
deram que era bon1 conselho arribar.
As razes q1:1e davam para arribar, foran1 que a
nao era muito grande, e muito comprida, e ia rnuito
carregada de caixaria e de outras fazendas, e no tra-
ziam j outras velas seno as que traziam nas vergas,
que a outra esquipa:o levou u1n temporal que lhe
deu na Linha, e estas eram rotas, que se no fiavam
nellas: e que se parc1ssem e o tempo crescesse, e lhe
fosse necessario arribar, lhe poderia o vento levar as
outras vlas que tinham, que era prejuizo para sua
viagem e que no havia na nao outras ; e
taes eram aquellas que traziam, que tanto tempo pu-
nham em as remendar, como em navegar. E uma das
cousas porque no tinham dobrado o Cabo a este
tempo, foi pelo tempo que gastavam em as amainar
para cozerem; e por tanto o bom conselho era arri-
bar com os papafigos grandes ambos baixos, porque
dando-lhe smente a vla de proa, era to velha, que
estava mui certo levar-lha o vento da verga pelo
grande pezo da nao, e ambos juntos um ajudaria ao
outro. E vindo assim arribando, que seriam cento e
trinta legoas do Cabo, lhe virou o vento ao Nordste,
FL. 2 VOL. I
18 Biliotheca de Classicos Portuguezes
e ao Lesnordste to funoso que os fez outra vez cor-
rer ao Sul e ao Sudueste; e como o mar que vinha
feito de Poente, e o que o Levante fez meteo tanto
mar, que cada balano que o galeo tomava, pa-
recia que o n1etia no fundo. I ~ assitn correram tres
dias, e ao cabo delles lhe tornou o vento a acalanar,
e ficou o mar to grande, e trabalhou tanto a nao,
que perdeu tres m a c h o ~ do leme so-os polegar em
que est tod:t- a perdio ou salvao de uma nao. E
isto seno sabia d:.! ninguem, smente o carpinteiro
da na o que foi a v r o lrne, e achou falta dos fer-
ros, e ento se veio ao tnestre, e lhe disse em se-
gredo, que era un1 Christovo Fernandes da Cunha,
o Curto. E elle respondeo coino bom official e bom
homem, que tal cousa no dissesse ao capito, nem
a outra nenhuma pessoa por no causar terror e medo
na gente, e assirn o fez.
Andando assi1n neste trabalho, tornou-lhe outra
vez a saltar o vento a Les-suduste, e temporal des-
feito, e j enio parecia que Ocos era servido do fim
que ao despois tiveran1. E indo com a mesma vla
arribando outra vez, lanando-lhe o lme banda,
no q uiz a na o dar por elle, e toda se poz de 16; o
vento que era bravo lhe levou o papafigo da verga
grande. Quando se viram seo1 vla, e que no havia
outra, acodiram corn diligencia a tomar a vla de
proa, e se quizeram antes aventurar a ficar de mar
etn travz, que ficrem sem nenhutna vla. O traquete
de pra no era ainda acabado de tomar quando se
a nao atravessou, e em se atravessando lhe deram
tres n1ares to grdndes, que dos balanos que a nao
deu lhe arrebentararn os apparelhos e costeiras da
bania de bon1bordo, que no lhe ficram mais que as
tres dianteiras.
E vendo se com os apparelhos quebrados, e sem ne-
Histo1ia 1"ragico-Martima 19
nhuma enxarcea no n1astro daquella banda, lanram
a mo uns para fazerem uns brandaes. E
estando con1 esta obra na n1o andava o mar muito
grosso, e lhes pareceo que por ento era obra escu-
zada, e que era melhor conselho cortarem o n1astro
pelo muito que a nao trabalhava; o vento e o mar
era tamanho que lhe no consntia fazer obra nenhu-
ma, nem havia homen1 que se pudesse ter em p.
Estando con1 os machados nas mos j
a cortar vem supitamente arrebentar o n1astro gran-
de por cin1a das pols das coroas, cerno se o cort-
rarn de um golpe, e pela banda do estibordo o lan-
ou o vento ao n1ar con1 a gavea e enxarcea, como
que fra uma cousa muito leve; e ento lhe cbrta-
ram os appareJhos e enxarcea da outra banda, e
todo junto se foi ';10 n1ar. E vendo-se sem mastro
nem verga fizeran1 no p do mastro grande que lhe
ficou un1 n1astareo de un1 pedao de entena ben1 pre-
gada, e com as melhores arrcataduras que pudram:
e nelle guarnecerarn uma verga para a vla da guia,
e da outra entend fizeran1 uma verga para papafigo,
e com alguns pedaos de vlas velhas tornaram a
guarnecer esta verga grande; e outro tanto fizeram
para o mastr0 de proa ; e ficou isto to ren1endado
e fraco, que bastava qualquer vento para lhos tornar
a levar.
E como tiveram tudo guarnecido deram s velas
com o vento Sususte. E como o leme vinha j com
tres ferros menos, que eram os principaes, no lhe
q uiz a nao governar seno com muito trabalho, e j
ento as escotas lhe serviam de leme. E indo assim,
foi o vento crescendo, e a nao aguou de 16, e poz-se
toda a corda, sem querer dar pelo I me nen1 cscotas.
E desta vez lhe tornou a levar o vento a vla gran-
de, e a que lhes servia de guia ; e vendo-se outra
20 Bibliotheca de Classicos Portuguezes
vez desaparelhados de vlaE, acudiram vla da proa,.
e ento se atravessou a nao, e comeou de trabalhar:.
e por o leme ser podre um mar que lhe ento deu lho
quebrou pelo meio, e levou-lhe logo ametade, e todos
os machos ficaram metidos nas femeas. Por onde se
deve ter grande recat,, nos lemes e vlas das naos, por
causa de tantos trabalhos, quantos so os que nesta
carreira se- passam.
Quem entender bem o mar, ou todos os que nisto
bem cuidarem, podero vr qual ficaria 1\ianoel de
Sousa com sua mulher, e aquella gente, quando se
visse em uma nao em Cabo de Boa Esperana, sem
leme, sem mastro, e sem vlas, nem de que as poder
fazer ; e j neste tempo trabalhava a nao tanto, e fa-
zia tanta agoa, que houveram por melhor remedi o
para se no irem ao fundo a piqut c o r t a r ~ m o mas-
tro da proa que lhe fazia abrir a nao; e estando para
o cortar lhe deo um n1ar to grande que lho quebrou
pelos tamboretes, e lho lanou ao mar sem elles po-
rem mais trabalho que o que tiveram em lhe cortar
a enxarcea; e ao cahir do n1astro deu um golpe muito
grande no gurnps, que lho lanou f6ra da carlinga,
e lho meteo por dentro da nao quasi todo; e ainda foi
algum remedio para lhe ficar alguma ar\-ore; mas co-
mo tudo eram prognosticas de maiores trabalhos, ne-
nhuma diligencia por seos peccados lhe aproveitava.
Ainda a este tempo no tinham vista da terra, despois
que arribararn do Cabo, mas seriam della quinze at
vinte legoas.
Desde que se viram sem mastro, sem leme, e sem
vlas, ficou-lhe a na o lanada no bordo da terra: e
vendo-se Manoel de Sousa e officiaes sem nenhun1 re-
media, detern1inaran1 o melhor que puderam de fazer
um leme, e de alguma roupa que traziam de mercado-
rias fazerem algum remedio de vlas, com que pudes-
Historia 'l'ragico- Maritima 21
sem vir a Moambique. E logo com muita diligencia
repartiram a gente! parte na obra do leme e parte em
guarnecer alguma arvore, e a outra em fazer alguma
maneira de vlas, e nisto gastaram dez dias. E tendo
o leme feito, quando o quizeram meter lhe ficon es-
treito e curto, e no lhe servio; e todavia deran s
vlas que tinham, para vr se haveria algum remedio
de salvao, e foran1 para lanar o leme e a nao lhe
no quiz governar de nenhum modo, porque no ti-
nhatn a vit61a do outro que o mar lhe levra, e j en-
to tinham vista da terra. E isto era aos oito de Ju-
nho ;.e vendo-se to perto da costa, e que o mar e o
vento os ia levan :io para a terra, e que no tinham
outro remedia se no ir Vc:\rar, e por se no irem ao
fundo se encomendaram a Deos, e j ento ia a nao
aberta, que por milagre de Deos se sustentava sobre
o mar.
Vendo-se Manoel de Sousa to perto da terra, e
sem nenhum remedia, tomow o parecer de seos offi-
ciacs, e todos disseram que para remedia de salva-
rem suas vidas do mar, era bom conselho deixa-
rem-se ir assirn at serem em dez braas, e como
achasse o dito fundo surgissem para lanaretn o ba-
tel f6ra para sua desembarcao; e l ~ n a r a m logo
uma manchua com alguns homens que fossem vigiar
a praia, onde dava m_elhor jazigo para poderem des-
1 embarcar, com acordo, que tanto que surgissem no
batel e na manchua, depois da gente ser desembar-
cada tirarem o mantimento e ar1nas que pudessem,
que a mais fazenda que do galeo se podia salvar
era para mais perdio sua, por causa dos cafres que
os haviam de roubar. E sendo assim com este conse-
lho foram arribando ao som do mar e vento, alar-
gando de uma banda, e caando da outra ; j o leme
no governava com mais de quinze palmos de agoa
22 Bibliotheca de Classicos Portugltezes
debaixo da cuberta. E indo j a nao perto de terra
lanaram o prumo, e acharam ainda n1uito fundo, e
deixaram-se ir : e d'a1li a um grande espao tornou
a manchua nao, e disse que perto d'alli havia urna
praia onde poderiam desembarcar, se a pudessem to-
mar ; e que todo o mais era rocha talhada, e grande
penedia, onde no havia maneira de salvao.
\lerdadeiramente que cuidarem os hon1ens bem
nisto, faz grande espanto ! Vem cotn este galeo va-
rar e1n terra de cafres, havendo-o por n1elhor reme-
dio para suas vidas, sendo este to perigoso : e por
aqui vero para quantos trabalhos estavam guarda-
dos l\1anoel de Sousa, sua mulher e filhos. T'endo j
recado da manchfia, trabalharan1 por ir contra aquella
parte, onde lhe demorava a praia, at chegarem ao
lugar que a manc.:hfia lhe tinha dito, e j ento eram
sete braas, onde largaram uma ancora, e apoz isso
com muita diligencia guarneceram aparelhos con1 que
lanaram f6ra o batel.
A primeira cousa que fizeram, co1no tiveran1 batel
f6ra, foi portar outra ancora terra, e j o \pento
era mais bonana, e o galeo estava da terra dous
tiros de bsta. E vendo Manoel de Sousa con1o o ga-
leo se lhe ia ao fundo sen1 nenhum ren1edio, cha-
mou ao e piloto, e disse-lhes que a primeira
cousa que fizessem fossen1 pol-o cn1 terra com sua
mulher e filhos, com vinte hon1ens que
en1 sua guarda, e apoz isto tirasse as armas e nianti-
meotos, e polvora, e algun1a roupa de
para vr se havia na terra algutna n1aneira de res-
gate de n1antimentos. E isto com fundan1ento de fa-
zer forte naquelle lugar com tranqueiras de pipas, e
fazerem aiJi algun1 caravelo da madeira da nao, em
que pudessem mandar recado a Sofla. J\!Ias como j
estava de cima que acabasse este capito con1 sua
Histo'ria Tragico -Maritima 23
mulher e filhos, e toda sua con1 panhia, nenhum re-
medi o se podia cuidar a que a for"tuna no fosse con-
traria; que tendo este pensan1ento de a1li se fazer
forte, lhe tornou o vento a ventar com tanto impeto,
e o mar cresceo tanto, que deo com o galeo costa,
por onde no puderam fazer nada do que cuidaram.
A este tempo Manoe! de Sousa, sua mulher e filhos,
e obra de trinta pessoas en1 terra, e toda a mais gente
estava no galeo. Dizer o perigo que tiveram na des-
embarcao o capito e sua nlulher cen1 estas trinta
pessoas, fra escusado; m,,s por contar historia ver-
dadeira e lastin1osa, direi que de tres vezes que a
ma nch ua foi terra se perdt.o, donde morreram al-
guns homens, dcs quaes um era o filho de Bento Ro-
drigues: e at ento o batel no tinha ido terra,
que no ouzavam de o nlandar, porque o n1ar anda-
va mui bravo, e por a manchua ser mais leve esca-
pou aqucllas d u a ~ vezes prin1eiras.
\Tendo o niestre e piloto, com a mais gente que
ainda estava na nao, que o galeo ia sobre a amarra
da terra, e entenderem que a amarra de n1ar se lhe
cortra, porque o fundo era sujo, e havia dous dias
que estava1n surtos, e em amanhecendo ao terceiro
ia, que viram que o galeo ficava s sobre a amarra
da terra e o vento comeava a ventar, disse o piloto
outra gente, a tempo que j a nao tocava: -Ir-
nlos, antes que a nao abra e se nos v ao fundo,
quen1 se quizer embarcar comigo naquelle batel o po-
der fazer, e se foi embarcar, e fez en1barcar o mes-
tre, que era homem velho, e a quem fallecia j o es-
pirita por su.a idade: e com grande trabalho, por ser
o vento forte, se embarcaran1 no dito batel obra de
quarenta pessoas, e o mar andava to grosso cm
terra, que deitou o batel em terra feito en1 pedaos
na praia. E quiz Nosso Senhor que desta batelada
24 Bibliotheca de Classicos Po,tuguez-:s
no morreo ninguem, que foi tnilagre, p0rque antes
de vir a terra o oobrou o mar.
O capito, que o dia rl'antes se desembarcra, an-
dava na praia esforando os homens, e dando a mo
aos que podia, os levava ao fogo que tinha feito,
porque o frio era grande. Na nao ficaram ainda o
melhor de quinhentas pessoas, a saber : duzentos por-
tuguezes, e os n1ais escravos; em que entrava Duarte
Fernandes, contra-tneslre do galeo, e o guardio; e
estando ainda assim a nao, que j dava rnuitas pan-
cadas, lhes pareceo born conselho alargarem a amar-
ra por mo, porque fosse a nao bem terra, e no a
quizeran1 cortar porque a ressca os no tornasse para
o pgo; e cc.mo a nao se assentou, em pouco espao
se partia pelo 1neio, a saber do mastro vante um pe-
dao, e outro do n1astro r, e ll'ahi a obra de uma
hora aquelles dous pedaos se fizeram en1 quatro, e
corno as aberturas for2m arrombadas, as fazendas e
caixas vieran1 acima, e a gente que estava na nao se
lanou sobre a caixaria e rnadeira terra. Morreram
em se lanando, n1ais de quarenta portuguezes e se-
tenta escravos; a rnais gente veio terra por cirna
do n1ar, c alguma por baixo, como a Nosso Seflhor
aprouve; e muita della ferida dos prgos e madeira.
D'alli a qu;1tro horas era o galeo desfeito, sem delle
apparecer pedao tamanho como un1a braa, e tudo o
mar deitou eiu terra, com grande te ln pestaJe.
E a fazenda que no galeo ia, assim d'el-Rei con1o de
partes, dizem que valia urn conto de ouro: porque
desde que a In(lia descuberta at ento no par-
tio nao de l to rica. E por se desfazer a nao
em tantas migalhas, no pde o capito Manoel de
Sousa fazer a en1barc?o que tinha determinado, que
no ficou batel nem cousa sobre que pudesse armar o
Historia Tragico-Maritirna 25
caravelo, nem de que o fazer, p ~ r onde lhe foi neces-
sario tomar o u t r ~ conselho.
Vendo o capito e sua con1panhia, que no tinham
remedio de en1barcao, com conselho dos seos offi-
ciaes, e dos homens fidalgos, que em sua companhia
levava, que era Pantaleo de S, 1'risto de Sousa,
Amador de Sousa e Diogo l\1:endes Dourado de Setu
vai. Assentaram que deviam estar naquella praia, onde
sairam do galeo, alguns dias, pois alli tinham agoa,
at lhe convalecere'n PS doentes. Ento fizeram suas
tranqueiras de algurnas arcas e pipas, e estiveram alli
doze dias, e em todos elles lhe :,o veio falar nenhum
negro da terra ; smente aos tres primeiros apparece-
ram nove cafres em un1 outeiro, e alli estariam duas
horas, sem terern nenhuma fala con1 nosco ; e como es-
panta cios se tornaran1 a ir. E d'alli a dons dias lhe
pareceo ben1 mandarem um homem, e um cafrc do
mestno galeo, para vr se achavam alguns negros,
que com elles quizessem falar para resgatarem algum
n1antimento. E estes andaram l dous dias sem acha-
rem pessoa viva, seno algumas casas de palha despo-
voadas, por onde entenderarn que os negros fugiram
com medo, e ento se tornaram ao arraial, e em ai
gun1as das casas acharam frchas n1etidas, que dizem
que o seo sinal de guerra.
D'alli a tres dias, estando naquelle lugar, onde cs-
caparanl do galeo, lhe a ppareceram em un1 outeiro
sete ou outo cafres com un1a vaca preza, e por acenos
os fizeram os christos descer abaixo, e o capito com
quatro homens foi falar com elles, e despois de os ter
seguros, lhe disseram os negros por acenos, que que
riam ferro. Ento o capito n1andou pr meia duzia
de prgos, e lhos amostrou, e elles folgara-m de os
vr, e se chegaram ento n1ais para os nossos, e co-
mearam a tratar o preo da vaca, e estando j con-
26 Bibliotheca Classicos Portuguezes
certados, appareceram cinco cafres em outro outeiro, e
comearam a bradar por sua lingoa que no dessem
a vaca a troco de prgos. Ento se foran1 estes cafres,
levando consigo a vaca, sem falar palavra. E o capi-
to lhe no quiz tomar a vaca, tendo d'ella mui yande
necessidade para sua mulher e filhos.
Assim esteve sempre com muito cuidado e vigia,
levantando-se cada noite tres e quatro vezes a rondar
os quartos, o que era grande trabalho para elle; e
assim estiveram doze dias at que a gente lhe conva-
leceo; no cabo dos quaes vendo que j estavan1 to-
dcs para caminhar, os chamou a conselho, sobre o
que deviam fazer, e antes de praticaren1 o caso, lhes
fez un1a fala desta maneira:
Amigos e senhores: bem vedes o estado a que pLr
nossos peccaclos son1os chegados, e eu creio verdadei-
ranlente que os n1eus s6 bastavam para por elles ser-
mos p0stos em tan1anhas como vedes
que temos ; mas Nosso Senhor to piedoso, que
ainda nos faz tamanha merc, que nos no fossemos
ao fundo naquella nao, trazendo tanta quantidade de
agoa debaixo das cubertas ; prazer a Elle, que pois
foi servido de nos levar a terra de christos, e os
que nesta demanda acabararn com tantos trabalhos,
haver por bem que sejam para salvao de suas al-
mas. ias, que aqui estivemos
1
bem vedes, se-
nhores, que foran1 necessarios para nos convalccerem
os doentes que trazian1os; j agora, Nosso Senhor
seja louvado, esto para caminhar; e por tanto vos
ajuntei aqui para assentarmos que can1inho havemos
de tomar para remedio de nossa salvao, que a de-
terminao que trazia mos de fazer algun1a embarca-
o, se nos atalhou como vistes, por no podermos
salvar da nao cousa nenhuma para a podern1os fazer.
E pois senhores e irmos, vos vai a vida, con1o a
Histo1'ia Tragico-J.lla'ritirna
27
n1im, no ser raso fazer nem determinar cousa sem
consel?o de todos. U1na merc_ vos q u 1 ~ o _pedir, a
qual e que me no dcsan1parets, nem detxets, dado
caso que eu no possa andar tanto, con1o os que
mais andarem, por causa de minha rnulher e filhos.
E assim todos juntos querer Nosso Senhor pela sua
misericordia ajudar-nos.
Despuis de feita esta fala, e praticarem todos no
caminho que havian1 de fazer, visto no haver outro
remedio, assentaran1 que deviam de caminhar com a
melhor orden1 que pudessem ao longo dessas praias
caminho do rio, que descobria Loureno 1\Iarques, e
lhe prometteran1 de nunca o desamparar: e logo o
puzeram por obra; ao qual rio haveria cento e ou-
tenta legoas por costa, rnas elles andaram mais de
trezentas pelos muitos rodeios que fizeram em quere-
rem passar os rios e brejos que achavam no cami-
nho : e despois tornavam ao mar, no que gastara1n
cinco rnezes e meio.
Desta praia onde se perderam em 3 I graos aos
sete de Julho de cincoenta e dous, ccmearam a
caminhar com esta ordem que se segue: a saber Ma-
noel de Sousa com sua mulher e filhos com outenta
portuguezes, e com escravos, e Andr V s o piloto
na sua companhia com un1a bandeira com un1 Cruci-
fixo erguidP, caminhava na vanguarda, e. O. Leonor
sua mulher, levavan1-na escravos em um andor. Logo
atrs vinha o mestre do galt'o com a gente do mar,
e com as escravas. Na retaguarda caminhava Panta-
leo de S com o resto dos portuguezes e escravos,
que seriam at duzentas pessoas, e todas juntas se-
riam quinhentas; das quaes eram cento e outenta
portuguezes. Desta maneira carr.inharam um mez com
muitos trabalhos, f61nes e sedes, porque em todo este
tempo no comiam seno o arroz que escapra do ga-
28 Bibl-iotheca d ~ Classicos Portuguezea
. , . . . . , . , _ . . . . , . . . . , . . . . , . . . . . . . . , . . . _ _ , . . . . . , _ . _ . . _ _ ~ ~ ~
leo, e algumas frutas do mato, que outros manti.
mentos da terra no achavam, nem quem os ven-
desse ; por onde passaram to grande esterilidade,
qual se no p6de crer nem escrever.
Em todo este mez poderiam ter caminhado cem
legoas : e pelos grandes rodeios que faziam no passar
dos rios, no teriam andado trinta legoas por costa :
e j ento tinham perdidas dez ou doze pessoas; s
um filho bastardo de Manoel de Sousa de dez ou
onze annos, que vindo j tnuito fraco da f6me, elle e
um escravo que o trazia s costas se deixaram ficar
atrs. Quando Manoel de Sousa perguntou por elle,
que lhe disseram que ficava atrs obra de meia le-
goa, esteve para perder o sizo, e por lhe parecer que
vinha na trazeira com seu tio Pantaleo de S ~ , como
algumas vezes acontecia, o perdeo assim ; e logo pro-
metteo quinhentos cruzados a dous homens, que tor-
nassenl em busca delle, mas no houve quem os qui-
zesse acceitar, por ser j perto da noite, e por causa
dns tigres e lees; porque co1no ficava o homem
atrs o comiam ; por onde lhe foi forado no deixar
o caminho que levava, e deixar assim o filho, onde
lhe ficaram os olhos. E aqui se poder ver quantos
trabalhos foran1 . os deste fidalgo antes de sua tnorte.
Era tan1bem perdido Antonio de Sampaio sobrinho
de Lopo V s de Sampaio, governador que foi da ln-
dia : e cinco ou seis hotnens portuguezes, e alguns
escravos da pura f6me, e trabalho do can1inho.
Neste tempo tinhan1 j pelejado algun1as vezes,
tnas sempre os cafres levavan1 a peior, e ern unta bri-
ga lhe mataran1 Diogo Mendes Dourado, que at sua
morte tinha pelejado n1ui be1n coano valente caval-
leiro. Era tanto o trabalho, assim da vigia, como da
f6me e caminho, que cada dia desfallecia mais a gen-
te, e no havia dia que no ficasse uma ou duas pes-
Historia Tragico-Ma1itima 29
soas por essas praias, e pelos matos, por no pode-
rem caminhar; e logo eram comidos dos tigres e ser-
pentes, por ha,,.er na terra grande quantidade. E
certo, que ver ficar estes homens, que cada dia lhe
ficavam vivos por esses desertos, era cousa de gran-
de dor e sentimento para uns e p a r ~ outros; porque
o que ficava, dizia aos outros que caminhavam de sua
companhia, por ventura a pais e a irmos, e amigos,
que se fossem muito en1bora, que os encomendassem
ao Senhor Deos. Fazia isto tamanha magoa ver ficar
o parente e o amigo sen1 lhe poder valer, sabendo
que d'alli a pouco espao havia de ser comido de f-
ras alin1arias, que pois faz tanta magoa a quem o
ouve, quanta mais far a quem o vio e passou.
Com grandssima desaventura indo assim prose-
guindo. ora se metiam no serto a buscar de comer
e a passar rios, e se tornavam ao longo do mar so-
bindo serras mui altas: ora descendo outras de gran-
dssimo perigo; e no bastavarn ainda estes trabalhos,
seno outros muitos que os cafres lhe davam. E as-
sim caminharam obra de dous mezes e meio, e tanta
era a fon1e c a sede que tinhan1, que os n1ais dos dias
aconteciam cousas de grande admirao, das quaes
contarei atgun1as n1ais notaveis.
Aconteceo rnuitas vezes entre esta gente vender-se
um pucaro de agoa de um quartilho por dez cruzados,
e em um caldeiro que levava quatro canadas, se fa-
zia cem cruzados ; e porque nisto s vezes havia des-
ordem, o capito mandava buscar um caldeiro d'ella,
por no haver outra vasilha' maior na companhia, e
dava por isso a quem a ia buscar cem cruzados: e elle
por sua mo a repartia, e a que tomava para sua mu-
lher e filhos era a outo e dez cruzados o quartilho; e
pela mesn1a maneir repartia a outra, de modo que
sempre pudesse remediar, que com o dinheiro que em
30 CtassicaiJ

dia se fazia naquella agoa, ao outro houvesse quem a
fosse buscar, e se puzesse a esse risco pelo interesse.
E alm disto passavam grandes fomes, e davan1 muito
dinheiro p.or qualquer peixe que se achava na praia,
ou por q nalq uer animal do monte.
Vindo caminhando por suas jornadas, segundo era
a terra que achavan1, e sempre com os trabalhos que
tenho dito: seriam j passados tres n1ezes que cami-
nhavam com determinao de buscar aquelle rio de
Loureno Marques, que a agoada da Boa Paz. Ha-
via j muitos dias que se no rnantinham seno de
frutas, que acaso se achavarn, e de ossos torrados:
e aconteceo muitas vezes vender-se no arra yal uma
pelle de uma cobra por quinze cruzados: e ainda que
fosse seca a lanavam na agoa, e assim a comiam.
Quando caminhavan1 pelas praias, mantinham-se
com rnarisco ou peixe, que o mar lanava f6ra. E no
cabo deste tempo vieram ter com um cafre, senhor de
duas aldeas, homem velho, e que lhes pareceo de boa
condio, e assitn o era pelo agazdlho que nelle acha-
ran1, e lhes disse que no passassem d'alli, que esti-
vessem em sua companhia, e que elle os manteria o
melhor que pudesse ; porque na verdade aquella terra
era falta de mantilnentos, no por ella os deixar de
dar, seno porque os cafres so homens que no se-
meam seno muito pouco, nem comem seno do gado
bravo que matam.
Assin1 que este Rei cafre apertou muito com Ma-
noel de Sousa, e sua gente que estivera com elle, di-
zendo lhe que tinha guerra com outro Rei, por onde
elles haviam de passar, e queria sua ajuda :e que se
passassem vante, que soubessem certo que haviam de
ser roubados deste Rei, que era mais poderoso que
elle; de maneira que pelo proveito e ajuda que espe-
rava desta companhia, e tambem pela noticia que j
Historia Tragico-Maritbna 31
~
tinha de portuguezes por Loureno l\1arques e Anto-
nio Caldeira, que alli estiveran1, trabalhava quanto
podia porque d'a11i no passassem ; e estes dous ho-
mens lhe puzeram nome Garcia de S, por ser velho,
e ter muito o parecer com elle, e ser bom homem,
que no ha duvida, seno que en1 todas as naes ha -.
mos e bons; e por ser tal fazia agazalhos e honrava
aos portuguezes: e trabalhou quanto pde que no
passassem vante, dizendo-lhe que haviam de serrou-
bados daq uelle Rei, con1 que elle tinha guerra. E em
se rletern1inar se detiveram alli seis dias. Mas como
parece que esta\a detenninado acabar Manoel de Sou-
sa nesta jornada com a maior parte da sua companhia,
no quizcram seguir o conselho deste reizinho, que os
desenganava.
Veno o Rei que todavia o capito determinava de
se partird'alli, lhe pedio que antes_que se partisse, o qui-
zesse ajudar con1 alguns homens de sua companhia
contra um Rei que atrs lhe ficava; e parecendo-lhe
a l\1anoel de Sousa e aos portuguezes que se no po-
diatn eSicusar de fazer o que lhe pedia, assirn pelas
boas obras e agazalho que delle receberam, cotno por
razo de o no escandalizar, que estava em seu po-
der e de sua gente pedio a Pantaleo de S seu cunha-
do, que quizesse ir co1n vinte homens portuguezes
ajudar ao Rei seu amigo; foi Pantaleo de S com os
vinte homens e quinhentos cafres, e seus capites, e
tornaram atrz por onde elles j tinham passado seis
legoas, e peleijaram com um cafre que andava levan-
tado, e to1naran1-lhe todo o gado, que so os seus
despojos, e trouxeran1-no ao arrayal adonde estava
l\1anoel de Sousa cont el-Rei, e nisto gastaram cinco
ou seis dias.
Despois que Pantaleo de S veio daquella guerra
em que foi ajudar ao reizinho, e a gente que com e l l ~
32 Bibliotheca de Classicos
foi, e descanou do trabalho que l tiveraffi tornou o
capito a fazer conselho sobre a determinao de sua
partida, e foi to fraco, que assentaram que deviam
de caminhar e buscar aquelle rjo de Loureno Mar-
ques, e no sabiam que estavam nelle. E porque este
. rio o da agua de Boa Paz co1n tres braos, que to-
dos vem entrar ao mar em uma fz, e elles estavam
no primeiro : e sem de verem alli uma gota
vermelha, que era sinal de virem j alli portuguezes, os
cegou a sua fortuna, que no quizeram seno cami-
nhar vante. E porque haviam de passar o rio, e no
podia ser seno em aln1adias, por ser grande, quiz o
capito vr se podia tomar sete ou outo almadias que
estavam fechadas com cadeas, para passar ncllas o rio,
que el-Rei no lhas queria dar, porque toda a maneira
buscava para no passarem, pelos dezejos que tinha
de os ter consigo. E para isso mandou certos homens
a v r se podiam ton1ar as almadias; dous dos q uaes
vieram, e disseram que lhe era cousa dlfficultosa para
se poder fazer. E os que se deixaram ficar j com
malicia, houveram un1a das almadias mo, e embar-
caram-se nella, e foram-se pelo rio abaixo, e deixa-
ram a seu capito. E vendo elle que nenhuma nla-
neira havia de passar o rio, seno por vontade do rei,
lhe pedi o o q uizesse n1andar passar da outra banda
nas suas almadias, e que elle pagaria bem gente que
os levasse; e pelo contentar lhe deu algumas das suas
armas, porque o largasse e o mandasse passar.
Ento o Rei foi ern pessoa com elle, e estando os
portuguezes receosos de alguma traio ao passar do
rio, lhe rogou o capito Manoel de Sousa que se tor-
nasse ao lugar com sua gente, e que o pas-
sar sua vontade com a sua, e lhe ficassem s6mente
os negros das ahnadias. E como no reizinho negro
no havia malicia, n1as antes os ajudava no que po-
Historia Tragico-Maritima 33
dia, foi cousa leve de acabar com elle que se tor-
nasse para o lugar, e logo se foi, e deixou passar
sua vontade. Ento mandou Manoel de Sousa passar
trinta homens da outra banda nas almadias, com tres
espingard;}S; e como os trinta homens foram da outra
banda, o capito, sua mulher e filhos passaram lem,
e apoz elles toda a mais gente, c at ento nunca fo-
ram roubados, e logo se puzeram em ordem de ca-
minhar.
Haveria cinco dias que caminhavam para o segun-
do rio,_! teriam andado vinte legoas quando chege:i-
ram ao -rio do meio, e alli achram negros, que os
encaminhram para o mar, e isto era j ao sol posto:
e estando borda do rio, viram duas almadias gran-
des, e alli aEsentram o arraial em uma area onde
dormiram aquella noite: e este rio era salgado, e no
havia nenhuma agua doce ao redor, seno uma que
lhe ficava atrs. E de noite foi a sede tamanha no
arraial, que se houvran1 de perder: quiz Manoel de
Sousa mandar buscar alguma agoa, e no houve quem
quizesse ir menos de cem cruzados cada caldeiro, e
os mandou buscar! e em cada um dia fazia duzentos;
e se o no fizera assim, no se pudera valer.
E sendo o comer to pouco como atrs digo, a
sede era desta maneira; porque queria Nosso Senhor
que a agoa lhe servisse de mantimentos. Estando na-
queJle arraial ao outro dia perto da noite, viram che-
gar as tres almadias de negros, que lhe disseram por
uma negra do arraial, que comeava j entender al-
guma cousa, que alli viera um navio de homens como
ell es, e que j era ido. Ento lhe mandou dizer Ma-
noel de Sousa se os queriam passar da outra banda:
e os negros responderam que era j noite (porque
cafres nenhuma cousa fazem de noite) que ao outro
dia os passariam se lhe pagasse. Como amanheceo
JI'OL. 3 VOL U
34 BlbUotheca de Classicos Po1t-uguezes
vierain os negros cotn quatro almadias, e sobre preo
de-uns poucos de prgos, comearam a passar a gente,
passando primeiro o capito alguma gente para guarda
dll passo, e en1barcando-se em uma aln1adia con1 sua
mulher e filhos, para da outra banda esperar o resto
da sua cornp:.tnhia; e con1 elle iarn as outras tres al-
madias carregadas de gente.
'fan1be:n se diz que o capito vinha j naquelle
tcn1po 1naltratado do miolo, da muita vigia, e 1nuito
trabalho, que carregou sen1pre nelle, n1ais que em to-
dos os outros. E por vir j desta tnaneira, e cnidar
que lhe queriam os negros fa1er aiguma traio, lan-
ou rno espada, e arrancou della para os negros,
que ian1 remando rlizenclo: Ferros, aonde me levais?
Vendo os negros a espada nua, saltaram ao n1ar,
e alli esteve em risco de se perder. Ento lhe disse
sua n1ulher, c alguns que corn elles iam, que no fi-
zesse mal aos negros, que -se perderiam. Em verdade,
quem c0nhecra a l\1anoel de Sousa, e soubera sua
descrio e brandura, c lhe \'ira fazer isto, bem pode-
ria dizer que j no ia em seu perfdto ju;zo; porque era
discreto e bern e d'alli p11r diante ficou de
n1aneira, que nunca mrlis governou a sua gente como
at alli o tinha feito. E chegando da outra banda, se
q ueix0u muito da cabea, e nella lhe ataram toalhas,
e alli se tornaram a ajuntar todos.
Estando j da banda para comear a cami-
nhar, viram um golpe de cafres, e vendo-os se puze-
ranl ern som de pelejar, cuidando que vinham para os
roubar; e chegando perto da nossa gente, come::tram
a ter fala uns corn os outros, perguntando os cafres
aos nossos que gente era, ou que buscava? Respon-
deram -lhe que eran1 christos, que se perderam em
uma nao, e que lhe rLlgavam os guiassem para um
rio grande que estava n1ais vante, e que se tinham
Histo1ia 1'ragico- JI,Jaritima 35
mantimentos, que lhos trouxessem, e lhos compra-
riam. :E por uma cafra, que era de Sofala, lhe disse-
ram os negros que se queriam rnantitnentos, que fos-
sem com elles a um lugar onde estava o seu Rei, que
lhe faria n1uito agazalho. A este tempo seriam ainda
cento e vinte pessoas ; e j ento D. Leonor era un1a
das que caminha\atn a p, e sendo uma mulher fi-
dalga, delicada, e moa, vinha por aquelles asperos
caminhos to trabalhosos, como qualquer robusto ho-
tnenJ do catnpo, e muitas vezes consolava as da sua
companhia, c ajudava a trazer seus filhos. lsto foi des-
pois que no houve escravos para o andor em que
vinhca.. Parece verdadeiran1ente que a graa de Nosso
Senhor supria aqui; porque sem ella no podera uma
mulher to fraca e to pouco costumada a trabalhos,
andar to con1pridos e asperos can1inhos, e sempre
com tantas fmes e sedes, que j ento passavatn de
legoas as que tinhan1 andado, por causa dos
grandes rodeios.
Tornando historia. Despois que o capito e sua
con1panhia tivcran1 entendido que o Rei t>stava perto
d'alli, toanaram os cafres por sua guia ; e co1u n1uito
recato can1inharam com elles para o lug\r que lhe
diziam, co1n tanta fome e sede, quanto Deos sabe.
Dalli aa lugar estava o rei havia un1a legoa, e
como chegaram, lhe mandou dizer o cafre que no
entrassen1 no lugar, porque cousa que elles muito
escondetn, mas que se fossem pr ao p de un1as ar-
vores que lhe mostraran1, e que alli lhe mandaria dar
de comer. Manoel de Sousa o fez assim, con10 hon1em
que estava em terra alhea, e que no tinham sabido
tanto dos cafres como agora sabe1nos por esta perdi-
o, e pela da nao S. Bento, que cem hoanens de es-
pingarda atravessarian1 toda a Cafraria; porque n1aior
medo tem dellas, que do mesmo demonio.
96 Bibliotheca de Classicos Portuguezes
Despois de assim estar agazalhado sombra das ar-
vores, lhe comeou a vir algum mantimento por seu
resgate de pregos. E alli estiveram cinco dias, pare-
cendo-lhe que poderiam estar at vir navio da India,
e assim lho diziam os negros. Ento pedio .1\tlanoel de
Sousa uma casa ao Rei Cafre para se agazalhar com
sua mulher c filhos. Respondeo-lhe o cafre, que lha
dariam ; mas que a sua gente no podia e'3tar alli
junta, porque se no poderia manter por haver falta
de mantimentos na terra: que ficasse elle com sua
mulher e filhos, com algumas pessoas quaes elle qui-
zesse, e a outra gente se repartisse pelos lugares : e
que elle lhe mandaria dar mantimentos e casas at
vir algum navio. Isto era a ruindade do Rei, segundo
parece, pelo que ao despois lhe fez; por onde est cla-
ra a razo que disse, que os cafres tem grande n1e-
do de espingardas; porque no tendo alli os portug.Je-
.zes mais que cinco espingardas, e at cento e vinte ho-
mens, se no atreveo o cafre a pelejar com elles; e a fim
de os roubar os apartou uns dos outros para mui-
tas partes, como homens que estavam to chegados
morte de fome ; e no sabendo quanto melhor fora
no se apartarem, se entregaram fortuna, e fizeram
a vontade quelle I ~ ei, que tratava sua perdio, e
nunca quizeram ton1ar o conselho do reizinho, que
lhes falava verdade, e lhes fez o ben1 que pde. E por
aqui vero os homens, como nunca ho de dizer nem
fazer cousa em que cuidem que elles so os que acer-
tam ou podem, seno pr tudo nas mos de Deos
Nosso Senhor.
Despois que o Rei cafre teve ass_entacio com 1\ia-
noel de Sousa que os portuguezes se dividissem por
diversas aldeas e lugares para se poderem manter, lhe
disse tambem que elle tinha alli capites seos, que
haviam de levar a sua gente, a saber, cada um os
Historia Tragico-Maritima 37
que lhe entregassem para lhe darem de. comer ; e isto
no podia ser seno com elle mandar aos portugue-
zes que deixassem as armas, porque os cafres haviam
medo delles em quanto as viam: e que elle as man-
daria meter em uma casa, para lhas dar tanto que
viesse o na vi o dos portuguezes.
Como Manoel de Sousa j ento andava muito doen-
te, c f6ra de seo perfeito juizo, no respondeo, como
fizera estando etn seu entendimento ; respondeo, que
elle f..1la ria com os seus. Mas como a hora fosse che-
gada, em que havia de ser roubado, falou con1 elles,
e lhes disse : Que nen1 havia de passar d'alli, de uma
ou de outra maneira havia de buscar remedia de na-
vio, ou outro qualquer que Nosso Senhor delle orde-
nasse; porque aquelle rio em que estavam, era de
Loureno Marques; e o seu piloto Andr V s assim
lho dizia: que quem quizesse passar d'alli, que o po-
deria fazer, se lhe bem parecesse, mas que elle no
podia, por amor de sua mulher e filhos, que vinha
j mui debilitada dos grandes trabalhos, que no po-
dia j ~ andar, nem tinha escravos que o ajudassem. E
por tanto a sua determinao era acabar com sua fa-
mlia, quando Deos disso fosse servido : e que lhe
pedia, que os que d'alli passassem, e fossem ter com
alguma embarcao de portuguezes, que lhe trouxes-
sem ou mandassem as novas, e os que alli quizessem
ficar com elle, o poderiam fazer ; e por onde elle pas-
sasse passariam elles.
E porm que para os negros se fiarem delles e no
cuidarem que eratn ladres, que andavam a roubar,
que era necessario entregarem as armas, para reme-
diar tanta desaventura como tinham de fme havia
tanto tempo. E j ento o parecer de Manoel de
Sousa, e dos que com elle consentiram, no eram de
pessoas que estavan1 em si; porque se bem olharem,
38 Bibliotheca de Classicos Portuguezes
em quanto tiveram suas armas comsigo, nunca os ne-
gros chegaram a elles. Ento mandou o capito que
puzessem as armas, em que despois de Deos estava
sua salvao, e contra a vontade de alguns, e n1u1to
mais contra a de D. Leonor, as entregaram ; mas no
houve quem o contradisssse seno ella, ainda que
lhe aproveitou pouco. Ento disse : Vs enttegais as
armas, agora me dou por perdida con1 toda esta
gente. Os negros tomaram as armas, e as Ievaran1 a
casa do Rei. cafre.
l"'nto que os cafres viratn os portuguezes sem ar-
mas, como j tinham concertado a traio os come-
aram logo a apartar e roubar, e os levararn por
esses matos, cada um como lhe cahia a srte. E aca-
bado de chegarem aos lugares, os levaram j despi-
dos, sem lhe deixar sobre si cousa algurna, e com
muita pancada os lanavam fra das aldeas. Nesta
companhia no ia l\1anoel de Sousa, que con1 sua
mulher e filhos, e con1 o piloto Andr V s, e obra
de vinte pessoas ficavam com o Rei, porque trt1zia1n
muitas joias, e rica pedraria, e dinheiro; e affir:natn
que o que esta con1panhia trouxe at alli, valia mJis
de cem n1il cruzados. Como ::VIanoel de Sousa com
sua n1ulher, e cum aquellas vinte pessoas foi aparta-
do da gP-nte, foram logo roubados de tudo o que tra-
ziam, smente os no despio: e o Rei lhe disse que
se fosse muito embora en1 busca_ de sua companhia,
que lhe n:> queria fazer n1ais n1al, nem tocar en1 sua
pessoa, nem de sua tnulher. Quando Manocl de Sousa
isto vio, bern se lembraria quo grande erro tinha
feito em d ~ r as arn1as, e foi fora de fazer o que lhe
mandavam, pois no era n1ais em sua n1o.
Os outros companheiros, que eram noventa, em
que entrava Pantaleo de S, e outros tres fidalgos,
ainda que todos foram apartados uns dos outros,
Historia Tragico-lrlaritima 39
poucos e poucos, segundo se acertaran1, despois que
foram roubados e despidos pelos cafres a quern foram
entregues por o Rei, se tornara1n a ajuntar ; porque
era perto uns dos outros, e juntos ben1 rnaitratados,
e bem tristes, faltando-lhe as arn1as, vestidos, c di
nheiro para resgate de seu n1anthnento, e sen1 o seu
capito, comearlm de caminhar.
E como j no levavatn figura de homtns, nern
quem os governasse, ian1 scn1 ordem, por desvaira-
dos caminhos: uns por matos, e outros por serras, se
acabaram de espalhar, e j ento cada un1 no curava
mais que fazer aquillo em que lhe parecia que podia
salvar a vida, quer entre cafres, quer entre mou-
ros : porque j ento no tinha conselho, nern quen1
os ajuntasse para isso. E cerno hcmens que anda-
van1 j de tudo perdidos, qeixrei agora de fa]ar
nelles, e tornarei a Manoel de Sousa, e a desditosa
de sua mulher e filhos.
Vendo-se l\tlanoel rle Sousa rcubado e d'el-
Rei, que fosse buscar sna companhia, e que j ento
no tinha dinheiro, nem armas, nern gente as to-
nlar: e dado Cdso que j havia dias que vinh.1 doente
da cabea, todavia sentio n1uito esta afronta. Pois que
se pde cuidar de uma mulher n1uito delicada, ven-
do- se en1 tantos trabalhos, e com tantas net(ssidades;
e sobre todas, ver seu marido diante de si to mal-
tratado, e que no podia j governar, netn olhar por
seus filhos. lVIas con1o n1ulher de bom juiz,, com o
parecer desses homens, que ainda tinha con1sigo, co-
mearam a can1inhar por esses n1atos, sen1 nenhum
remedio, nem fundamento, smente o de Deos. A
este tempo estava ainda Andr Vs o piloto em sua
companhia, e o contra-mestre, que nunca a deixou, e
uma n1ulher 'U uas e escra-
vas. Indo assiln carrlinhando, Jhes pareceo bom con-
selho seguir os noventa ho1nens, que vante ian1 rou-

40 Bibliotheca d ~ Classicos Portuguezes
bados, e havia dous dias que caminhavam, seguindo
suas pizadas. E D. Leonor ia j to fraca, to triste
e desconsolada, por ver seu marido da maneira que
ia, e por se ver apartada da outra gente, e ter por
impossvel poder-se ajuntar com elles, que cuidar bem
nisto, cousa para quebrar os coraes! Indo assim
caminhando, tornaram outra vez os cafres a dar nelle,
e em sua mulher, e em esses poucos que iam em sua
companhia, e alli os despiram, sem lhe deixarem so-
bre si cousa alguma. Vendo-se ambos desta maneira
com durls crianas tnuito tenras diante de si deram
graas ao Nosso Senhor.
Aqui dizem, que D. Leonor se no deixava despir,
e que s pnnhadas, e s bofetadas se defendia, porque
era tal, que queria antes que a matassem os cafres,
que ver-se nua diante da gente, e no ha duvida que
logo alli acabra sua vida, seno fra Manoel de Sou-
sa, que lhe rogou se deixasse despir, que lhe lembra-
va que nasceram ns, e pois Deos daquillo era servi-
do, que o fosse ella. Um dos grandes trabaihos que
sentia, era verem dous meninos pequenos seus filhos,
diante de si chorando, pedindo de comer, sem lhe
poderem valer. E vendo-se 1). Leonor despida, lan-
ou-se logo no cho, e cubrio-se toda com os seos
cabellos, que eran1 muito compridos, fazendo uma
cova na area, onde se meteo at a cintura, sem mais
se erguer d'alli. lVIanoel de Sousa foi ento a uma
velha sua aia, que lhe ficra ainda urn':l mantilha rota,
e lha pedio para cobrir D. Leonor, e lha deo ; mas
com tudo nunca mais se quiz erguer daquelle lugar,
onde se deixou cahir, quando se vio nua.
Em vcrdetde, que no sei quem por isto passe sem
granrle lastima, e tristeza. Ver uma mulher to no-
bre, filha, e mulher de fidalgo to honrado, to nlal-
tratada, e com to pouca cortczia ! Os homens que
Histo1ia Tragico-Maritima 41
estavam ainda em sua companhia, quando viram a
Manoel de Sousa e sua mulher despidos, afastaram-se
delles um pedao, pela vergonha que houveram de
ver assim seu capito, e D. Leonor: Ento disse ella
a Andr V s o piloto : Bem vedes como estamos, e
que j no podemos passar daqui, e que havemos de
acabar por nossos peccados: ide-vos muito embora,
fazei por vos salvar, e encomenda i- nos a Deos : e se
fordes lnc.-lia, e a Portugal em algum tempo, dizei
como nos d e ~ x a s t e s a Manoel de Sousa, e a mim com
meus filhos. E elles vendo que por sua parte no po-
diam remediar a fadiga de seu ca pilo, nem a po-
breza e mizeria de sua mulher e filhos, se foram por
esses matos, buscando remedia de vida.
Despois que i\ndre Vs se apartou de Manoel de
So11 sa e sua mulher, ficou con1 elle f)uarte Fernandes
contra-mestre do galeo, e algumas escravas, das quaes
se salvaram tres, que vieran1 a Ga, que contaram
como viram morrer D. Leonor. E Manoel de Sousa
ainda que estava maltratado do miolo, no lhe es-
quecia a necessidade que sua mulher e filhos passa-
vam de comer. E sendo ainda manco de uma ferida
que os cafres lhe deran1 em uma perna, assitn mal-
tratado, se foi ao mato buscar frutas para lhe dar de
comer; quando tornou, achou I). Leonor muito fraca,
assim de f6me, co1no de chorar, que despois que
os cafres a despiram, nunca mais d'alli se ergueo,
nem deixou de chorar: e achou um dos meninos mor-
tos, e por sua mo n enterrou na area. Ao outro dia
tornou !\'lanoel de Sousa ao tnato a buscar alguma
fruta, e quando tornou, achou D. Leonor fallecida,
e o outrtJ menino, e sobre ella estavam chorando cin-
-co escravos com grandisssimos gritos.
J)izem 1ue elle no fez mais, quando a vio falle-
cida, que apartar as escravas d'alli, e assentar-se per-

42 Bibliotheca de Classicos PrJrtttguezes
to d'c1la, con1 o rosto posto sobre uma mo, por es-
pao de meia hora, sem chorar, nen1 dizer cousa al-
guma ; estando assim com os oihos postos nella : e
no n1enino fez pouca conta. E acabando este espao
se ergueo, e comeou a fazLr uma cova na area com
ajuda das escravas, e sempre sen1 se fabr palavra a
enterrou, e o filho com ella, e acabado isto, tornou
a tomar o can1inho que fazia, quando ia a buscar as
frutas, sem dizer nada s escravas, e se meteo pelo
mato, e nunca Jnais o viram. Parece que andando por
esses matos, no ha duvida seno que seria con1ido
de tigres e lees. Assim acabaram sua vida, 1nulhcr
e marido, havendo seis rnezes que caminhavam por
terras de cafres cem tantos trabalhos.
Os homens que e ~ c a p a r a m de toda esta con1panhia
assin1 dos que ficaram com Manoel e Sousa quando
foi roubado, como dos noventa que iam diante delle
caminhando, seriam at outo portuguezes, e quatorze
escravos, e tres escravas das que estavan1 con1 IJ.
Leonor ao te111 po que falleceo. Entre os quaes foi
Pantaleo de S, c Tristo de Sousa, e o piloto An-
dr \
7
s, e Balthezar de Sequeira, e :rvianoel de Cas
tro, e este Alvaro Fernandes. E anando estes j na
terra sem esperana de poderem vir terra de chris-
tos, foi ter quelle rio um navio em que ia un1 pa-
rente de Diogo de ]\lcsquita fazer marfim, onde achan-
do novas que havia portuguezes perdidos pela terra,.
os mandou buscar, e os resgatou a troco de contas;
e cada pessoa custaria dous vintens de contas, que
entre os negros cousa que elles mais estimarn ; e
se neste tempo fra vivo Manoel de Sousa, tambem
fora resgatado. Mas parece que foi assirn rneJhor pa-
ra sua alma, pois Nosso Senhor foi servido. E estes
foran1 ter a :rvfoambique a vinte c cinco de Maio de
mil e quinhentos e cincoenta e tres annos.
Historia Tragico-JJfaritima 43

Pantaleo de S andando vagamundo muito tempo
pelas terras dos cafres, chegou ao pao quasi consu-
mido com fme, nudez, e trabalho de to dilatado
caminho, e chegando-se porta do pao, pedio aos
aulicos lhe alcanassem d,:'\ Rei algum subsidio ; recu-
saram el1es pedir-lhe tal cousa, desculpando-se com
uma grande enfermidade que o havia tempos pa-
decia: e perguntando-lhes o illustre portuguez, que
enfermidade era, lhe rcsponderan1 que uma chaga
en1 uma perna to pertinaz e corrupta, que todos os
instantes lhe esperavam a morte ; ouvio elle com at-
teno, e pediu fizessem sabedor ao Rei da sua vinda,
affirm'lndo que era medico, e que poderia talvez res-
tituir-lhe a saude; entran1 logo 1nuito alegres, noti-
cianllhe o caso, pede instantemente o Rei que lho
leven1 dentro; e despois que Pantaleo de S vio a
chaga lhe disse: Tenha muita confi.ana, que facil-
mente receber saude, e sahindo para f6ra, se poz a
considerar a empreza em que se tinha n1etido, donde
no poderid escapar com vida, pois no sabia cousa
alguma que pudesse aplicar-lhe; como quem tinha
aprendido mais a tirar vidas, que a curar achaques
para as Nesta considerao, como quem
j no fazia caso da sua, e appetecendo antes morrer
uma s vez do que tantas; ourina na terra, e feito
um pouco de lodo, entrou dentro a por-lho na quasi
incuravel chaga. Passou pois aquclle dia, e ao seguin-
te, quando o illustre S esperava mais a sentena de
sua morte, do que remedio algum para a vida tanto
sua como do Rei sahem f6ra os palacianos com nota
vel alvoroo, e querendo-o levar em braos, lhe per-
guntou a causa de to subita alegria ; responderam
que a chaga com o medicamento que se lhe applicara,
gastara todo o podre, e apparecia s a carne, que era
s e boa. Entrou dentro o fingido medico, e vendo
44 Bibliotheca d8 Classicos Portugueze11
- - ~ ~ ~ ~ ~ ~ - - ~ ~ ~ ~ ~ ~
-Que era como elles affirmavam, mandou continuar
om o remedio; com o qual em poucos dias cobrou
.inteira saude; o que visto, alem de outras honras
puzeram a Pantaleo de S em um altar, e vene-
rando -o como divindade, lhe pedi o el-Rei ficasse no
seu pao, offerecendo-lhe a metade do seu reino;
e seno que lhe faria tudo o que pedisse: recusou
Pantaleo de S a offerta; affirmando-lhe era preciso
voltar para os seus. E mandando o Rei trazer uma
grande quantia de ouro, e pedraria, o premiou gran-
demente, mandando juntamente aos seus o acompa-
nhassem at Moambique.
RELAO SUMMARIA
DA VIAGEM QUE FEZ
FERNO D'ALVARES
CABRAL
Dt sde qut parti o deste reino por capito 11tr da ar-
tnada que foi 110 anno de I553 s partes da India
at que se perdeo no Cabo da Boa Esperanfa
no a11no de I 554
ESCRIPTA POR
MANOEL DE MESQUITA PERESTRELLO
Q u ~ se achou no dito ttaufragio
N azt/ragzo da nao S. Bento no
Cabo de Boa Esperana no anno
dei554
I
A VENDO por ser':io ? catholico e
- excellente Pranc1pe El Re1 D. Joao o III nosso
senhor que Deos tem em gloria, rna!1dar no
anno de I 553 uma armada de cinco naos s partes
da India, que ento governava D. Affunso de No-
ronha, despachou os capites que nellas havian1 de
ir, que eram D. Manoel de Menezes na nao Santo An-
tonio, que ardeo primeiro que partisse, estando car-
ga no porto desta cidade; Ruy Pereira da Camera
na nao Santa Maria da Barca; O. Pclyo de Noronha
na nao Santa l\laria do Loreto, e Bdchior de Souza
na nao Conceio; e por capito n1r de toda esta ar-
mada a Ferno d'Alvares Cabral, fidalgo de muita es-
timao neste reino, o qual ia no nao S. Bento de
Sua Alteza, que era a maior e n1elhor que ento ha-
via na carreira, e levava por piloto Diogo Garcia o
Castelhano, por mestre Antonio Ledo, e por contra-
mestre Francisco Pires ; todos os homens muito esti-
mados em seus cargos ; e a esta conta ia provido de
outras pessoas necessarias sua viagem.
Aparelhados assim todos estes capites do que lhes
cun1pria, partiram do porto desta cidade de Lisboa,
48 Bibliothe-ca de Classicos Portuguezes
em domingo de Ramos 24 de l'viaro do dito anno, e
seguiram sua rota alguns dias, assim em conserva, at
que andando o tempo, succederam to diversos acon-
tecimentos, que foi forado apartarem-se uns dos ou-
trcs, ajudando-se cada um do caminho que melhor lhe
parecia,_ segundo a paragem em que se achavam, para
salvamento das vidas e fazendas que levavam a seu
cargo, cujas viagens particularmente deixo de contar,
por no ser meu intento tratar mais que de Ferno
d' Alvares, o qual subrepujando com sabia experiencia
a todos os contrastes que lhe sobrevieram, dobrando
o Cabo de Boa Esperana em tempo que no podia j
ir por Moambique, se lanou por f6ra da Ilha de S.
Loureno, e s6 entre todos os de sua armada passou
aquelle anno India, e foi surgir na entrada do mez
de Fevereiro barra da cidade de Goa, onde esteve
descanando dos enfadamentos do mar, entendendo
em cousas necessarias sua torna-viagem ; at que
veio o tempo de partirem para a cidade de C6chim as
naos que haviam de trazer a carga do anno de I 5 54,
as quaes eram cinco: tres que invernaram da armada
do anno passado de I 553 e uma que se l fizera, e
mais a nao S. Bento de Ferno d' Alvares Cabral, a
qual fazia tanta ventagem a todas as outras em gran-
deza, fortaleza, e bondade, que daqui se veio a prin-
cipiar a maior parte da desaventura que despois succe-
deo ; porque por estas suspeitas carregavam tanto as
partes, e fazendas sobre ella, que os officiaes a quem
a emenda disto cumpria se no sabiam dar a conse-
lho ; e com tudo, dada a esta desordem a melhor or-
dem que foi possivel, ~ aparelhadas as ditas naos de
suas cargas e collsas necessarias, partiram para este
reino, ao qual s6mente veio ter aquelle anno Jorge de
Souza, capito e senhorio da nao S. Thom, que se
na lndia fizera, porque Gil Fernandes de Carvalho,
Historia Tragico-!rlu'litima 49
que vinha na nao Serveira, achou os ten1 pos to con-
traries, Que tornou a arribar lndia: e Pero Barreto
R6lim, vinha na Barrilheira, foi invernar a Mo-
e por a nao ser muito velha, e aberta dos
contrastes que tivera no Cabo da Boa Esperana, elle
tornou dalli para a lndia; e veio por capito um Be-
nedito Mariscoto feitor della, da qual at o presente
no houve mais noticia, nem se soube onde se per-
deo. D. Antonio Dias Figueira, que vinha na nao San-
Tiago desaparcceo das Ilhas Terceiras para c sem se
saber aonde ; e Ferno d' Alvares Cabral varou en1
terra na boca do Rio do Infante, junto do Cabo de
Boa Esperana: cuja viagen1, naufragio, desterro e
fim, posto que com commu1n estilo direi o que alcdn-
cei na experiencia de meos trabalhos, sen1 acrescentar
nem diminuir a verdade do que se 1ne offerece a con-
tar.
Acabando Ferno d'Alvares, e os que com elle
vi nhamos, de estar prestes de todo o uecessario
nossa viagem ; desamarrntos da barra de Cochitn
para este reino uma quinta feira, prhneiro dia de Fe-
vereiro do anno de I 5 54 E emq uanto logo do porto
partimos com ten1po perfeito, despois que nos fomos
empolando, se melhorou tanto, que em muito poucos
dias nos poz em altura de I 6 gros da banda do Sul ;
mas como os contentamentos do mundo no sejam de
muita dura, e principalmente os dos mareantes, por
se estribarem na pouca constancia do mar, e vento,
chegando paragem que tenho dito, se nos mudou
todo ao contrario; porque acalmando aquelle bom
te1npo que traziamos, se levantou outro do Sul Su-
dueste, to tczo, que a qualquer outra boa nao, por
boiante e marinheira que estivera, se pudera ter re-
. ceio, quanto mais aquella, que alem de vir por baixo
das cubertas, toda mocissa com fazendas, trazia no
1'1.. 4 VOL. I
()0 Bibliotheca de Cla8sieo3
convs setenta e duas caixas de marca, e cinco pipas
de agoa a cavalete, e se tirou tanta multido de cai-
xes e fardagem, que a altura destas cousas igualava
o convs com os castellos e chapiteo; o que ajuntado
com a furia do temporal, que todavia ia crescendo,
fez soffrer a nao to mal o pairo, que ficando muitas
vezes affogada dos mares, elles entravam sem resis-
tencia alguma por ambos os bordos, e a traziam de
todo vencida ; e alem disto, como a grossido e fora
das ondas a le\antassem a grande altura, donde vi-
nha a cahir, dava to granies pancadas na agoa com
a proa, que ren deo as obras mortas por baixo do
beque, no nos deixando com pouca suspeita que o
mesmo faria pela roda; e isto nos poz em tanta des-
confiana, receando viesse a mais, que pareceo bem
ao capito tomar conselho sobre o que faria, com o
qual, posto que os mais eram de parecer que arri-
bassemos at abranrlar aquelle mo tempo, os officiaes
da nao o no consentiram, dizendo que tal se no
devia de fazer seno despois de tentados todos os
outros remedios, por ser j a mono passada, e
tempo em que por pouco que desandassemos, se per-
deria a viagem de todo: mas que o bom seria alijar
primeiro todo o fato que ia no convs, e que quando
com isto a nao no ficasse mais quieta, ento arriba
riamos.
Hdvendo n6s este por melhor coniielho, come-
mos logo com muita presteza a despejar o convs de
quanto trazia sobre as tilhas, de modo que em muito
pouco espao foi o mar todo cuberto de infinitas ri-
quezas, lanadas as mais dellas por seos proprios do-
nos, de quem eram em aquelle tempo to aborreci-
das, como j em outro to amadas; e assim alijamos
a maior parte da agoa, que vinha em cima, e todas
as outras cousas, que mais achavamos mo, e mais
Historia Tragico-Maritima 51
estorvo faziam mareao da nao ; mas com quanto
de tudo isto foi muita quantidade, nenhuma melhoria
sentimos em quanto a fora do temporal durou; e
assim como dc:1ntes estavamos cada moimento espe-
rando pela hora em que se acabaria de abrir de todo;
e como o dezejo de passar aquelle anno a este reino
no pudesse em. ns menos que o temor do perigo
em que estavamos, aturmos nelle, sem querer arri-
bar at outro dia, hora de vesperas, em que Nossa
Senhora foi servida abonanar aquelle mo tempo;
de modo que quando veio ao terceiro dia, acabou de
acalmar de todo, e nos tornou o bom, que dantes
traziamos, ficando com tudo a nao to apalpada da-
quelle trabalho, que d'aJli por diante em cada quarto
dava um meio s bombas; o que junto com o rendi-
mento da proa, e temporaes se esperava no ser
aquelle o derradeiro contraste que teriamos. Descon-
tentou tanto aos officiaes, que estiveram de todo in-
dignados para arribarem a Moambique, o que prou-
vera a Deos que se fizera, muito bem pudera ser, que
ainda agora permaneceram, e no foram entregues a
rochas, e braveza do mar uma tal nao, e tantos ho-
mens de preo, e riquezas como nella pereceram I
mas at a soluo da pratica, que sobre isto houve,
foi, que pois nos mostrava tempo de viagen1 mais
azinha, quando outro trabalho sobreviesse, o pode-
riamos fazer, rodeando a Ilha de S. Loureno pela
ponta do Sul, que tornando a desandar quatro gros,
qoe j por ella tinhamos entrado.
Tanto que isto foi concluido, tornmos a dar
vela nossa rota direita pela altura que vinhamos de-
mandando; atormentados todavia com muita agoa
que faziamos, a qual chegou a tanto crescimento que
continuamente vinhamos dando ambas as bombas; e
se um s relogio levavamos mo disto, tinhamos des-
Bibliotheca de Classicos Portugttez!
pois trabalho em a tornar a vencer, sem haver reme-
di o para se poder tomar, nem saber por onde en-
trava, posto que sobre isso houve toda a diligencia
possivel; e s6n1ente o que nos despois de Deos mais
esforava, era a fragil confiana do bom tempo que
trazamos, com que esperavamos acabar cedo de ro-
dear a Ilha de S. Loureno, e arribar a l\1oambique;
por'"1ue quanto o trabalho da bomba durou, este foi
sem !1re nosso proposito, e com estes sobresaltos na-
vegmos at os vinte e tres dias do n1ez de
em que Nosso Senhor foi ser\ido levar desta vida a
Pedro Sobrinho de Mesquita meo pai, estando guar-
dada aquella fria e inquieta sepultura aos canados
setenta annos, depois de tantos trabalhos por mar e
por terra, como tinha levado nas partes da lndia,
onde servindo gastara o mais da sua idade; indo a
primeira vez com o Vice-Rei D. Francisco de Al-
meida, e quarta, e derradeira no anno de 547 de que
levra consigo Antonio Sobrinho de Mcsq ui ta meo
irmo, e a mim que con1 clle vinhamos: cuja tnorte
eu no lamento como ptrda de tal pae e companheiro
de tantos anllos, e to diversos acontecimentos; por-
que succedeo despois o ten1po de 1naneira, que cha-
mando-lhe muitas vezes ben1aventurado, no cessava
de dar graas a Nosso Senhor, que o no quiz guar-
dar para tantos males, e o levou em tempo que no
vio a destruio de seos amigos e fazenda, nem a
carniaria e estragos que a desaventura despois fez
em seos proprios filhos.
Neste proprio dia que elle falleceo (era sexta feira)
prouve a Nosso Senhor tapar-se a agoa, que tanto tra-
balho nos tinha dado, sem ser ton1ada, nem achada
por alguem, e assim subitamente minguou em tanta
quantidade, que dalli por diante no davamos en1
cada quarto mais de um relogio a un1a das bombas,
Historia Tragico-Mort'tima 53
ficando com isto esgotada de todo: com o qual evi-
dente milagre nos esformos tanto, que j no havia
quem cuidasse em arribar a Moambique. Mostrando
cobrar confiana de passar a este reino, nos fizemos
na volta do Cabo de Boa Esperana ; em o qual ca-
minho, posto que o piloto era havido por um dos
melhores da carreira, e tinha feito n1uitas viagens
sem lhe acontecer dezastre, ou foi porque por sua
muita velhice lhe titubeava j o juizo, ou por nossos
peccados o ordenrem assim para o que havia de ser;
elle se fez tanto ao mar, tendo ventos largos, que com
quanto em os vinte e cinco gros por diante, fon1os
sen1 pre girando a terra ; e aos dezanove de Maro nos
achmos em trinta gros: corremos por esta altura
outros tantos dias com ventos frescos, sem poder
haver vista della ; o qual caminho foi tanto f6ra de
toda a ordem e navegao costumada, que se no
pode attribuir todo o erro delle a um to bom e to
experimentado piloto ; posto que elle tinha por cos ...
tume fazerse sempre muito ao mar, dizendo, que
assim dobrava melhor o Cabo quem partia tarde;
mas de crer que deo em algumas grandes correntes,
que o abatiam para Leste, e fizeran1 trazer outro ca-
minho muito differente do que cuidra ; e como este
piloto fosse homem de setenta annos, e j da lndia
partisse com pouca saude, nestes dias que acima
disse, vnhamos cortando terra, se achou elle to
doente, que largou o cuidado e mando da nao a um
Franci"co Gomes piloto de sobrecellente, que ahi vi-
nha, e comeou a entender em cousas de sua alma, a
qual deu a Deos aos vinte de Abril, com muito e ge-
ral sentimento de todos, pela muita confiana que
nelle tinham.
Tomando Francisco Gomes o carrego da nao foi
seguindo a mesma volta da terra que Diogo Garcia
Bibliotheea de Classicos Portuguezes
levava, por altura de trinta e quatro graos, at que
no derradeiro dos j ditos trinta e tres dias, que ti-
nhamos demandado, uma sexta feira pela n1anh.
vinte de Abril, em o mesmo dia que o piloto falle-
ceo, se nos mudou o bom vento que traziamos
proa, e posto que logo comeou pezado, parecto com
tudo aos officiaes da nao, que se poderia esperar pa-
rando ; pelo que tomando as velas, nos puzemos
arvore seca a aguardar aquelle contraste, o qual su-
bitamente veio em tanto crescimento, que comeando
de lhe haver medo, pela pouca confiana que na nao
tinhamos, determinamos ir-lhe fugindo com uma mo-
neta posta ao redor dos castellos : e querendo pr
mos a isto, seno quando um marinheiro, de dous
que ahi estavam na gavea, recolhendo os apparelhos,
comeou de se benzer, e chamar pelo nome de Jesus
muito alto, e perguntando-lhe algumas pessoas que
era aquillo, lhe mostrou pela banda do estibordo uma
onda, que de muito longe vinha levantada por cima
das outras todas em demaziada altura, dizendo, que
diante della via vir uma grande folia de vultos ne-
gros, que no podiam ser seno diabos. Em quanto
com o alvoroo disto a gente comeou a recrescer
aos brados para ver cousa to espantosa, chegou
este mar, que por a na o estar morta, sem lhe poder-
mos fugir, nos alcanou pela q uadr3 de estibordo, e
foi o in1peto e pezo della tamanho, que quasi nos o-
obrou daq uelle pri1neiro golpe : e co1n o pendor que
a nao fez, deitou ao mar muitas caixas, e fato do que
vinha no convs; e juntamente o carpinteiro, e ou-
tras pessoas, que nunca mais appareceran1: e ferio
com )S caixes que correram banda ao contra-mes-
tre e calafates; os quaes todos pelo muito espirito
que tinham, e seos officios, nos fizeram grandes min-
goas na presente necessidade.
Historia 7ragt"co- Maritirna 55
E por este mar veio outro, que com quanto no
foi tamanho como o primeiro, achou j a nao to
ademada, que quasi a acabou de meter debaixo da
agoa, ton1ando-a por ambos os bordos sem poder
sordir ; e estando ns assim a Deos misericordia es-
perando que se fosse ao fundo, prouve a Elle, que
com o traquete que lhe largaram, despois de estar
entregue, e quasi vencida dos mares u:11 grande es-
pao, comeou de ir arribando ; mas como com o ba-
lano que dera lhe corresse a carga toda banda,
ficou sempre obedecendo tanto quella parte, que
continuamente levava as mesas da guarnio por bai-
xo do n1ar, e tanto que escardeava de ir com pressa
em fim da roda, se enchia logo de agoa por este bordo.
Para remedio do que, puzemos mo a despejar
o convs de quanto levava; e porque o pezo dos
caixes era grande, e ns com os balanos da nao
no podiamos andar em p para os levantar, que-
brando-os os despejavamos pano e pano: e como
neste tempo trabalhavamos desatentamente, e a furia
do vento fosse de incrivel braveza, tanto que estes
panos descobriram fra do que abrangia o abrigo do
costado da nao, no podendo cortar pela espessura
e fora delle, tornavam a cahir dentro, e elles, e
das liaes das caixas, se veio a fazer um massame
muito grande, que andava a nado na agua do con-
vs, porque era tanta a que a nao tomava por este
bordo a que estava adornada, que com quanto lhe
estendemos uma moneta por cima das entenas, para
que entrasse menos, e abriamos algumas horas as es-
cotilhas, para que calasse abaixo, e por muita que
despejassemos com vazilhas, nenhuma cousa a fazia-
mos mingoar; e de cada vez que a nao ia banda
(porque nunca mais se pode navegar direita) desan-
dava este massame com tanta fora de uma parte
56 Bibliotheca de Clast1icos Portugueze;;
para a outra, que desfazia as cameras todas que iam
de dallaparavante; e ajuntando consigo b;trris, far-
dos, armas, e outras cousas que nellas iam, com que
se de cada vez fazia maior, veio a levar de encontro
os ps de carneiro, que sostinham as e a dar
com ellas em baixo: e das pancadas que da v nos
costados, os fez arredar das cubertas mais de um
palmo de caria parte: e posto que lhe amarramos,
com asss risco, mui tos cabos grossos para o atacar
a urn dos bordos, era sua fora e pezo tanto, que
todos os trincava; pelo que desconfianllo de poder-
mos por esta via dar remedio, no tivemos outro,
seno porque ao convs ninguem ouzava descer, de-
das tilhas, e de outros lugares oppor-
tunos, uns corn n1arres, outros com cabos, esperan-
do que atravessasse por baixo alguma cousa das que
mais prejuzo nos faziam, que quebrassemos ou als-
semos arriba: e despois que nisto trahalharnos um
grande esp1o, vendo o pouco proveito que fazia-
mos, uns acoditnos s talhas do leme, que com a
grossura dos rnares andavam n1uito e
outros s bon,has a que dmos toda aqnella tarde; e
at o firn do q4arto da prirna com no fazermos
mais que tirar agoa do pio e deita-la no con\'s,
donde tornava a cahir entre as cubertas; porque
come o da bomba fosse sempre por baixo do mar,
to s6tnente a que tiravamos, no podia sangrar f6ra,
mas ainda a de f6ra por ella vinha para dentro; e
com tudo no desta obra, at que o pezo
da agoa que entrava na nao pelas partes que o mar
arrebentara, veio de romania a carga arrnrnbando os
paioes da pimenta, em que at ento se estivera em-
bebendo, e trazendo consigo tanta, que por ficarem
com ella en1pachadas no se pode mais trabalhar com
as bombas; mas porque no fi(;assc remedio por in-
Historia Tragico ltfa'ria-ma 57
tentar, tanto que este faltou, aparelhmos barris e
outras vazilhas, corn que deitavan1os f6ra a n1ais da
agoa que podiamos, e nisto andmos, at que rom-
peo a Alva, ao qual ternpo canados do muito que
trabalh1nos, e desconfiados disto aproveitar, pe!a
pouca agua que tiravamos, e muita que crescia, tendo
j dezasete palmos della, cessmos deste trabalho,
mandando vir do pio aos e marinheiros que
l andavam enchendo as vazilhas; os quaes chegados
arriba, nos acabaram de desenganar de todo, porque
ate ento no cuidavamos que o n1al era tanto, di-
zendo-nos que a cousa era. acabada, porque assim en-
trava o mar pelo costado da nao, con1o poderia en-
tr:lr por un1a canastra, e que tudo por baixo estava
aberto e alagado; por tanto cada um tratasse de se
encomendar a Deos, porque sem duvida aquelle seria
o derradeiro dia que o poderia fazer; a qual nova
foi para nos de tanta tristeza, e recebida com tanto
s0bresalto, que no houve nenhum em cujo r()sto n1a-
se no enxergasse o abalo que recebia
de um to cru desengano, pelo receio que perante to
justo Juiz cada u n1 levava de suas injustas obras.
Neste cornenos csclareceo a manh, e sahindo o
sol houventos a vista da terra, que vinha1nos buscar
havia tanto tempo, a segundo a altura de trinta
e tres gros, que tomn1os, devia ser a ponta do Cabo
do Arrecife : e a ella se foi cortando de ginete, indo
en1firn de rda a popa; e por quanto o vento era Su-
dueste, a no s foi apontar ao Norte e Nordeste,
aonde se a tcrr;t. dcn1andava de frecha; desta sorte
navegrnos ate sobre a tarde, ao qual tempo estaria-
mos seis ou sete lcgoas della.
A no tinha j duas cubertas cheias de agoa, o
que nos n1eteo ento en1 confuso; e come<1ram al-
guns a dizer: Para que era aguardar mais, seno mar-
58 Bibl-iotheca de Classicos Portuguezes
rarem com terra ate se acabar de abrir? pois segundo
j estava, no tardaria muito teoJpo em se ir ao fundot
e tanto ao mar que nem um pudesse escapar: outros
eram de outro parecer, dizendo que ainda que a nao
pudera soffrer os mares e vela, o que se della no
esperava, que nem com isso se devia tal fazer, por
ser j tanta parte co dia gastado, que a bom andar
no poderiamos <.:hegar terra menos do fim do
quarto da prima, ou principio da madorna, tempo
em qne pela escurido da noite no saberiamos onde
varavamos nem despois de alagada atinariamos a que
parte iriamos nadando buscar o n1elhor remedio de
nossa salvao; porque nisto s eram todos confr-
mes, que em a nao tocando, e fazendo-se em pedaos,
tudo um. Assim que altercadas estas duas razes,
com ambas asss desconfiados da vida assentaram to-
dos, que varando de noite, nenhuma esperana po-
diamos ter de nos salvar; aguardando a manh, ainda
nos ficava a da de Nosso Senhor, me-
diante a qual poderia ser no se ir a nao aquella
noite ao fundo.
Acabando de nos resolver nisto, no restcu mais
que fazei-o assim, por no haver ja quem pudesse
trabalhar; e porque ainda que isto houvera, no ha-
via cousa de que lanar mo, em que tivesseo1os con-
fiana, que por via de trabalho se pudesse remediar.
Pelo que, como homens que esperavamos antes de
poucas horas dar conta a Nosso Senhor de nossas bem
ou n1algastadas vidas, cada um comeou de a ter com
sua consdencia, confessando-se summariamentc a al-
guns clcrigos que ahi iam. A este tempo andavam
com um retabolo e Crucifixo nas mos, consolando
nossa angustia com a lembrana daquella, que alli
nos apresentavam. Isto acabado pedian1os perdo uns
aos outros, despedindo- se cada um de secs parentes
Historia T1 agico-Maritima 59
e migos, com tanta lastima, como quem esperava
serem aquellas as derradeiras palavras que teriam
neste mundo. Nisto andava tudo, que se no pode-
riam pr os olhos em parte onde se no vissern ros
tos cubertos de tristes lagrin1as, e de uma amarclido
e trespassamento da manifesta dor e sobejo receio
que a chegada da morte causava, ouvindo-se tambem
de quando em quando algumas palavras lastimosas,
final certo da lembrana que ainda naqueJle derra-
deiro ponto no faltava dos orfos e pequenos filhos,
das amadas e pobres mulheres, dos velhos e saudo-
sos pais que c deixavam; e acabando cada um de
satisfazer ao humano com este pequeno, mas de\ido
comprimento, todo o mais certo do tempo se gastava
em pedir a Nosso Senhor remedio espiritual, (que do
corporal ninguem fazia conta.) :Nias como o amor que
o trouxe Santa Cruz no soffria engeitar n0ssas pe-
ties, prouve a Elle ouvir as de algum innocente,
ou peccador contrito que alli havia; de n1odo que a
nao se no foi aquella noite ao fundo. Ao outro dia
an1anheceo obra de uma legoa da terra, levando j
as varandas assentadas no mar, e tanta agoa dentro,
que da estrinqua Jhe chegavam com a mo, em que
se bem vio a sua misericordia, porque com um tero
de agoa, que aquella nao tinha dentro, e se sustinha
em mares to grossos indo to carregada, se fora ao
fundo qualquer outra en1 um rio muito quieto, por
boiante que estivera.
Tanto que esclareceo o dia, e nos vimos perto das
ingremes serras e bravas penedias daquella to estra-
-nha e barbara terra, nenhum houve, posto que o pe-
rigo presente por uma parte fizesse folgar com sua
visinhana, por outra o no acometesse com grande
receio, tendo por mui fresco na memoria quo cuber-
tos deviam ainda estar os seus espaosos e desapro-
60 Bibliofhf'ca de ClasHico& Po1tuguezes
veitados mattos de ossadas portuguezas, qne vinham
o anno de 52 no galeo S. Joo com Manoel de Sou-
sa Sepulveda, que se naqueiJa paragem perdera, elos
quaes sendo tantos, sabiamos que quasi nenhum es-
capara, com quanto a surgir na costa com
a nao s, e tiveram tetnpo para deitarem o batel f6ra,
em que alem dos corpos salvaram muitos mantimen-
tos e arn1as, com que se poderiam remediar em al-
gumas necessidacies que lhe sobreviessem, e defen-
der-se cia gente da terra, quando necessarin fosse; os
quaes remedios todos (se em to grandes males to
pequenas cousas podem ter este nome) nos faltavam
a n6s, porque p0r as tilhas estarem derribadas, e
com o massame do convs, no pudemos tirar o ba-
tel ; e faltando este estava certa a falta das outras
cousas.
Mas como o tempo no era de muitas escolhas,
dissimulando cada um quanto podia o interno des-
coroamento que levava, indircitmos com a ter-
ra que mais perto vimos, a qual era un1a praia
grande de area, em altura de trinta e dous graos e
um tero, que estava na boca do Rio do Infante; e
porque a agoa descia delle muito teza com a vazante
da mar, e a nao j no acodia ao leme, mas s6mente
com a vela se governava, foi a o mar a um
Ilheo de penedos, que est da boca do Rio para a
parte do Cabo obra de um tiro de espinguarda : ou-
tra n1erc grande de Nosso Senhor; porque se fora-
mos encalhar onde levavamos vontade, por ser j a
mar quasi vazia, ficava a praia aparcelhada, arreben-
tando por toda ella o mar em flor n1uito longe da
costa, de modo que nenhum pudera escapar: e por
este caminho d(S penedos era to alcantilada, que
no estariamos delles mais de um tiro rle bsta, e em
sete braas de agoa ; pelas q uaes a na o deo a pri-
Historia Tragico-Maritima 61
meira pancada, e em tocando foi logo partida pelo
meio ; convem a saber, o pio que ficou no fundo,
as outrtis cubertas, e obras mortas, que forlm atra
vessarlas rolando terra, ficando tudo arrazado de
agoa at as bordas, e apparecendo smente os castel-
los descubertos, e chapiteos, por riba dos quaes pas-
savam os n1ares to amiudo, e assim grossos como
pezados, que no menos andavan1 a nado os que se a
elles recolhiam, que os que pelas outras partes da
nao estavan1 ; e desta maneira pegado cada um o
melhor que podia, no lugar ean que lhe a sorte cahio,
nos iam as ondas botando terra ; soando neste tem-
p0 por tndas as partes urn confuso, aitn, e n1iseravel
grito, com que todos a u m ~ VflZ pedian1os a Nosso
Senhor rnisericordia.
E como quer que as mais das pessoas tinham junto
de si taboas ou barris ou outras cousas semelhantes,
con1 que naquelle derradeiro exfremo esperavam es-
capar nadando ; tanto que tudo foi cuberto d'agoa,
os que mais confiavam nesta arte se comearam de
lanar ao 1nar ; e os que della no sabiam, e ainda
ficavan1 na nao, vendo que o n1astro com a grossura
e emsaprearnento dos mares os soobrava tanto que
os fazia mergulhar rn ui tas vezes, dcternlinaram cor-
ta-lo; pelo que cortando-lhe a enxarcea da parte do
mar, o fizera1n cahir para a da terra, e to perto j
della, que quasi tocava com o n1astro em seco; e
como cada um estivesse aguardando o melhor meio
que o tempo dsse para sua salvao, e o mastro ti-
vesse to boa apparencia de ponte, que parecia pos-
sivel sahir por alii pouc.o menos de a p enxuto, ha-
vendo-se por remediados os que se a elle puderam
lanar, em um mon1ento o encheram do p at a ga-
vea; mas neste comenos vieram tres ou quatro mares
muito grossos, e o levaram po1 riba, com tanto pezo,
6 2 Bibliotheca de Classico& Portuguezes
que derribaram a todos os que nelle estavam, aos
quaes as ondas que botavam para f6ra faziam ir mer-
gulhando, at marrarem com a vela que estava en-
vergada, e estendida com o tresmalho, e nella ficaram
entrelhados, de n1odo que de tantos quantos esta
passagem cometteram, morto nen1 vivo nenhum sahio
terra, seno um l\ianoel de Castro, irmo de Diogo
de Castro mercador, que escapra j a outra vez do
naufragio de ~ l a n o e l de Sousa, ao qual o p do mas-
tro colheo uma perna entre si e o costado da nao, e
lha quebrou, e arrancou quasi de todo pela reigada
da coxa, fazendo-lha d'alli para baixo em tantos pe-
daos, que lhe ficou de uma grande braa em com-
prido, com os ossos todos esburgados a uma parte, e
to feitos em rachas, que por muitos lugares lhe iam
cahindo os tutanos : e levando -a desta maneira, teve
to bom espirita, que no bastou a fora dos mares
que a tantes sos derribara, para que lhe estorvasse
eahir ean terra, e ir assim a rastro pelos altos e bai-
xos daquella penedia, at chegar aonde a agoa no
alcanava, mas com tudo na noite seguinte falleceo.
A este tempo andava o mar todo coalhado de cai-
xas, lanas, pipas, e outras diversidades de cousas,
que a desaventurada hora do naufragio faz appare-
cer; e andando tudo assim baralhado com a gente,
de que a maior parte ia nadando terra, era cousa
n1edonha de vr, e em todo o tempo lastimosa de
contar, a carniaria que a furia do mar em cada um
fazia ; e os diversos generos de tormentos com que
geralmente tratava a todos, porque em cada parte se
viam uns que no podendo mais nadar andavam
dando grandes e trabalhosos arrancos com a muita
agoa que bebiam, outros a que as foras ainda abran
gjam menos, que encomendando-se a Deos nas von-
tades, se deixavam a derradeira vez callar ao fundo;
Historia Tragico-Maritima 6!J
outros a que as caixas matavan., entre si entalados,
ou deixando-os atordoados, as ondas os acabavam
marrando com elles em os penedos; outros a que as
lanas, ou pedaos da nao, que andavam a nado os
espedaavam por diversas partes com os pregos que
traziam, de modo que a agoa andava em diversas
partes manchada de uma cr to vermelha como o
proprio sangue, do muito que corria das feridas aos
que assim acabavam seos dias.
Andando a cousa como digo, o que ainda havia da
nao se partio em dous pedaos: convem a saber os
c2stellos a uma parte, e o chapiteo a outra, em os
quaes lugares estavam recolhidos todos os que nlo
sabiam nadar, sem ouzarem commetter o mastro,
nem o mar, por verem quo atribuladamente acaba-
vam os que por cada uma destas partes se aventura-
vam terra; e tanto que estes pedaos ficaram assim
apartados, e o mar se pode melhor ajudar d'elles, co-
meou de os trazer no escarco aos tombos de uma
parte para a outra ; e dessa maneira, ora por baixo
da agoa, ora por cima, andavamos at que prouve a
Nosso Senhor virem tres ou quatro mares muito
grossos, que vararam estes pedaos em seco, onde fi-
caram encalhados sem a ressaca os tornar a sorver
como outras vezes tinha feito, e nelles se salvou a
maior parte da gente, que ficou viva.
Escapados assim os que Nosso Senhor foi servido,
despois que gastmos algum espao em lhe dar as
graas devidas a tantas mercs, comeou cada um de
bradar por cima d'aquelles penedos pelas pessoas que
lhe mais doa, as quaes acodindo dos lugares donde
sua ventura fizera portar, e rnanifestando bem com os
olhos o sobejo contentamento que daquella no espe-
rada vista recebiam, se tornaram a abraar de novo;
e perguntando uns aos outros pelos que faltavam,
64 de Classicos PortuguezPs
scubern<'s onde estavam alguns to maltratados das
difficuldades e que tiveram em sua salva-
o, que se no podiam bolir donde jaziam, pelo que
foi buscado tucio to miudamente, qae se acabaram
de ajuntar os vivos, e n6s certificados que no eram
fallecidos.
E porque entre estes penedos e a terra firme havia
ainda um brao de mar, que os fazia ficar em llho,
e a mar comeava j de repontar, reccand que os
a vo outra banda, levando os
mis s costas aos mais feridos, posto que todos
o estavamos pouco ou muito, uns dos desastres que
no mar tiveram, e outros. da aspereza dos penedos
en1 que sahiram, que eram to asperos e pontagudos,
que nenhun1 se pde livrar sem ficar assinalado.
Tanto que. todos fomos terra firme,
mandou o capito saber os que faltavam, e acharam-
se rnenr1s cento e cincoenta peSSL'as; convem a saber,
de cem escravos, e quarenta e quatro por-
tuguezes: entre os quaes foi D. Alvaro de Noronha,
que naque11a fortuna w ostrou bem claro que se obra
humana bastara a rerneiar tanta desaventura, o seu
heroico esforo, incanavel alento e cuidado tinha
aEss merecido o ren1edio d'ella, e to arreigado es-
em todos o credito que suas passadas obras
naquella e em outras affrontas cobrram, que foi sen-
tida geralmente sua morte, c0mo de pesso em cuja
companhia nenhum receava acornetter e expor-se a
todos os perigos e contrastes que lhe en1 to arris-
cada jornada ; mas corno seos feitos fos-
sem dignos de outro melhor galardo, no sendo
Nosso Senhor servido guarda-lo para tantos males,
corno estavam certos, se d 'ali i escapra, o arrebatou
um mal attentado, surdo, e furioso mar de riba do
Historia Tragico-Maritima
65
mastro onde estava, e o rneteo debaixo da vla,
d'onde nunca mais appareceo.
Falleceo tambern Nicolao de Sousa Pereira, Gaspar
de Sousa, Alvaro Barreto, Gaspar Luiz irmo do pa-
dre Fr. Andr da Insoa, Rodrigo de Niza escrivo da
nao, Vicente Dias, Ferno V elozo, o Padre Antonio
Gomes da Companhia de Jesus, Duarte Gonalves
Arcediago da S de Goa, e outros homens de mar e
passageiros.
E porque o que entre ns melhor vestido estava,
no tinha n1ais sobre si que urna camisa sem mangas
e uns cales de gioJho para cima, de que se aperce-
bera quando vinhames a varar em terra, por se achar
mais desembaraado para poder escapar nadando;
estavamos todos e entanguidos com frio.
Em quanto o sol foi quente, deitamo-nos a enxugar
por aquella praia, fallando nos diversos e desestrados
n1odos de morte com que viramos acabar os que fal-
tavam ; mas tanto que elle foi arrefecendo, nos reco-
lhemes a um mato que ahi perto e8tava, e por onde
corria um ribeiro d'agua, com que lavamo3 as bocas
c\o e satisfizemos a sede, sendo este o primeiro e
derradeiro mantimento que naquelle dia tivemos.
Tanto que escureceo a noite, agazalhando-nos pelos
ps das arvores que alli estavam, cada um se reco-
lheo aos. pensamentos da sua fortuna, occupando-os no
sentimento das cousas que lhe mais doiam; e para
que ainda este pequeno refrigerio no tivessemos com
quietao, choveo aquella noite tanta agua, que no
podendo nossos mal enroupados corpos soffrer o de-
masiado frio que com ella fazia, nos levantmos, e as ..
sim s escuras andmos choutando de umas partes
para outras, tomando este trabalho por remedio dos
outros, que o frio e pouco sono, e o medo de nossas
proprias imaginaes causavam : as quaes cousas to-
FOL. 5 VOL I
66 Bibl-iotheca de Classicos Portuguezt-8
das nos faziam desejar grandemente a t6rna da ma-
nh; e tanto que ella comeou de esclarecer, parti
mos caminho da praia a alguma roupa com que
nos repairassemos, a qual achmos toda coberta de
corpos mortos, com to feios e diffnnes gestos, que
davam ben1 evidentes mostras das penosas mortes
que tiveratn, jazendo uns por riba, outros por baixo
daquelles penedos, e muitos que no pareciam mais
que os braos, pernas, ou cabeas, e os rostos. esta-
vam cubertos de area ou de caixas ou de outras di-
versas cousas: e no foi tambem aqui pequeno o lu
gar que a infinidade de perdidas fazendas occupava;
porque tudo quanto podiarnos estender os olhos de
uma e outra parte daquella praia, estava cheio de
n1uitas odorferas drog::s, e outra infinita diversidade
de fazendas, e cousas preciosas, jazendo muitas dellas
ao redor de seos a quetn no s6mente no po-
deram na presente necessidade, mas ainda a al-
guns de quem eram sobejamente an1adas na vida, com
seu pezo forarn causa da morte ; e verdadeiramente
que era u1na confus? ordem com que a desaventura
tinha tudo aquillo ordenado, e que bastava a memo-
ria daquelle passo, para no ser a pobreza havida por
tamanho mal, que por lhe fugir deixemos a Dcos e o
proxirno, patria, pais, irmos, amigos, mulheres e fi-
lhos, e troquerno.s tantos gostos e quietaes pelos so-
bejos que c ficam. En1 quanto vivemos nos fazem
atravessar n1res, fogos, guerras, e todos os outros
perigos e trabalhos, que nos tanto custam; mas por
no contrariar de todo as justas escuzas, que por si
pdem allegar os atormentados das necessidades, cor-
tarei o fio ao catholico estilo, porquP. me ia e levava
a n1ernoria e tnedo do que alli foi representado, reco-
lhendo -me a rneo prvposito, que escrever s mente
Historia Tragico Maritima 67
a verdade do que t6ca aos acontecimentos desta his-
toria.
Assim que como pela sobegido das cousas que por
alli estavam perdidas, en1 breve tempo nos fornece-
mos das que havamos mister, despois que dmos al-
gum vigor a nossas desfallecidas foras com um pou-
co de biscouto molhado que achmos, tornmo-nos ao
logar onde a noite passada donnimos, para fazer al-
gunt modo de gazalhado, em que nos recolhessemos
os dias que ali houvessemos de estar. Pelo que pondo
cada um m0s obra, em poucas horas se podera ver
um lustroso e soberbo alojamento feito de alcatifas ri-
qussimas, e de outras muitas peas de ouro e seda,
gastadas em bem differente uso do para que foram
feitas, e dos propositos com que seus donos as tinham
ganhadas com to largos trabalhos, com que seme-
lhantes cousas se adquirem.
Isto acabado pareceu bem ao capito mandar des-
cobrir aq uella terra de riba de umas grandes serras,
que pelo serto dentro appareciam, assim para saber
se havia nella algu1na gente, porque at ento pelas
mostras e pouco aproveitado que vimos, parecia ser
tudo deshabitado : como por ver se poderiamos achar
alguma passagem ao Rio do Infante, por onde o atra-
vessassemos com menos risco, do que por sua cor-
rente, passando ao longo do mar, se esperava; e disto
me rogou que tomasse cargo, mandando ir comigo a
um ] oo Gomes, n1eirinho da na o, e a outros dez ou
doze homens dos mais sos, que entre ns havia.
Pelo que apercebendo-nos das arn1as necessarias, an-
dmos a maior parte do dia de outeiro em outeiro, e
de serra em serra, sem descobrir gente, nem outra
cousa viva; smente obra de duas legoas pelo rio
acima, onde elle ainda corre muito poderoso, e vai de
ambas as ribas cercado de rochas talhadas a pique.
68 Bibliotheca de ClassicoB Portuguezes
vimos da banda d'alem sair uma alimaria maior que
cavallo debaixo de certas lapas, e de cor negra, ao
que c donde estavamos pareceo, a qual nas partes
que mostrava f6ra d'agoa, que foram cabea e pes-
coo, e parte do lombo, nenhuma differena tinha de
camelo; e se o assim ha n1arinho, certo que este o
era; do qual quiz escrever isto, porque em nenhuma
parte de todo aq uelle caminho achmos despois ou-
tra alimaria de tal feio.
1'anto que foram horas de me recolher, sem trazer
mais recado que o j dito, me tornei ao capito de
quem soube como aquelle dia, em quanto eu andra
fra, appareceram sobre um cabeo que d'ahi perto
estava, sete ou oito homens, que foram os primeiros
que naquella terra vimos ; aos quaes elle mandou al-
guns dos nossos aparelha los de paz e guerra, pa.ra
ver que modo de gente era, e se podiam delles saber
alguma cousa, das n1uitas que nos eram necessarias,
mas elles havendo n1edo fugiram, sem quereretn vir
com os nossos; de modo que nenhuma outra infor-
mao pudemos ter mais que serem cafres de cor bem
negra, e cabello revolto, que andavam nus, com rnais
apparencia de selvagens, que de hotnens racionaes. E
vindo a noite, em quanto a chuva se aparelhava como
a passada, cada urn se tornou ao lugar da sua estan-
cia e gasalhado occupando-se em fazer alguns fogos,
para que menos sentissem a frialdade della. Posto ,que
o conselho do sabio seja que as cousas de admirao
e espanto, ainda que verdadeiras, sejam antes de pas-
sar ca!ladas, que de contar com risco de serem n1al
queridas; atrevo-me a dizer u1na, pelas n1uitas teste-
munhas cotn que posso allegar; e , que assin1 esta
noite, despois que fomos recolhidos, co1no a outra atrs
passada, e as mais que neste logar estivemos, quando
era j bern cerrada a noite, ouvian1os clararnente br-
Historia Tragico- Martima 69
dos altos no lugar onde se a nao quebrra, que por
muitas vezes gritavam, dizendo : A bombordo, a esti-
bordo, a riba, e outras muitas palavras confusas, que
no entendamos, assim-e da maneira que ns fazia-
mos, quando j alagados vnhamos na fora da tor-
menta que nos alli fez encalhar. O que isto nun-
ca se pde saber de certo, s6mente suspeitmos, que
ou a ns se representava aquillo nos ouvidos, pelos
trazermos atroados dos brados que continuamente na-
quelle tempo ouviamos: ou eram alguns espritos ma-
lignos que festejavam o que de alguns alli poderiam
alcanar (cousa que Nosso Senhor por sua piedade
no permitta.) 11as qualquer destas que fosse, o certo
que foi, ou ao menos, a todos pareceo sel-o; por-
que posto que ao cada um cuidasse que a
elle s6 se representava aquelle espantoso sorn, e pela
difficuldade que nisso havia, no cresse ser verdade;
a continuao do tempo fez perguntar uns aos outros,
se ouviam o mesmo? e affirmando todos que sim, as-
sentmos, segundo as horas, escuro, e tempestade das
noites, ser alguma cousa das que dito tenho.
Ao outro dia pela manh da b::tnda d'alem do Rio
do Infante appareceram certos cafres que andavam ao
longo da praia queimando alguns pedaos da nao que
o mar lanava, para lhes tirar os prgos: e sendo por
ns chamados, alguns delles se chegaram borda do
Rio defronte onde estavamos; e afoutando-se mais
despois que nos viram sem armas, logo de indus-
tria no quizemos levar, andaram atravessando o rio
a nado, e vieram ter comnosco, aos quaes Ferno
d' Alvares fez o maior gazalhado que pode, dando lhes
desse pobre comer que tinhamos, barretes, panos, e
pedaos de ferro, com o que ficaram to contentes,
como se os fizeram senhores do mundo; e posto que
elles contavam muitas cousas por linguagem no to
'lO Classico11
mal pronunciadas, como sempre houve, e naquella
costa se costumava, por faltar entre ns quem os en-
tendesse no ficmos por derradeiro sabendo mais,
que ter aquelle rio vo muito pela terra dentro, e el-
les viveren1 sua brda da outra banda, e com isto
se tornaram.
Na tarde deste mesmo dia appareceram sobre um
cabeo que perto de ns estava, obra de cem cafres
com mui tos p os tostados nas mos, que estas so as
suas principaes armas, e algumas azagaias com ferros:
e como a miseria do nosso estado nos fizesse receo-
sos de tudo o que podia ser, em vendo a estes ho-
mens assim juntos tommos nossas armas, e fomos ter
com elles, cuidando que esse fosse seu proposito;
mas como tivesse1n outro, nenhum abalo fizeram con1
nossa chegada, e assim como dantes se deixaram es-
tar quedos ; pelo que vendo ns sua detern1inao,
tambem mudmos a nossa, comeando de fallar com
elles, e d'entre todos um s, de que os outros faziam
mais conta, e era o que respondia a nossas pergun-
tas, que elles to n1al entendian1 con1o ns as suas ;
o qual posto que na pequena pon1pa, e pohre atavio
de sua pessoa no tivesse differena de seus cornpa-
nheiros, por vir assim nu como elles ; trazia de ven-
tagem umas poucas de contas de sua laia, que so de
barro vern1elho, tarnanhas como gros de coentro, e
assim redundas : as q uaes folgmos de v r, parecendo-
nos que havia destas por ser perto de algum rio onde
viesse navio de resgate; porque aquellas contas se fa-
zem no reino de Camhaya ; donde smente pelas mos
dos nossos trazidas aos lugares daquella costa :e
despois que gastmos nestas confuses e detenas a
maior parte do dia, nos recolhemos, sem ficarmos en-
tendendo dclles n1ais que por seo repouso e segurana
serem homens que fra de mo preposito nos vinham
Historia Tragico- Mrtritirna 71
a ver, como a cousa nova e desacostumada entre elles,
mostrando espantaren1-se da nossa cor, arn1as, trajes
e disposies; os quaes tanto que viran1 horas se le-
vantaram tan1bem e comearam de espalhar-se por
aquelles n1atos pacendo, como alirntrias brutas, umas
certas raizes que acha\am ; e assim pouco a pouco se
foram alongando, ate que de todo os perdemos de
vista.
Passando assim aquella noite com to pouco re
pouso como as passadas, pareceo ben1 a todos ao ou
tro dia entendermos cm buscar algum modo de nlan-
timento de qu.e tinhanics muita necesfidade; porque
despois que alli estavamcs no comia1nos seno co-
cos; e foi to pOUCO O que Slhio costa," pl1r as agoas
seren1 rnortas, que s6mente se pode 2juntar un1a pipa
de biscouto, e obra de t!m fe1rclo de arrfZ, c0m alguns
taalhos de carne; e ist tudo to que no
estavim para durar, mas assim foi egualtr.ente repar-
tido entre todos. Pelo que vendo o capito como ha-
via cinco dias que alli estavam(s, c em todos elles
no cessava de chover, per onde parecia str ento
naq uella costa a fora do inverno, que para quo
mal ren1ediados estavamos no podia alli
e assim os poucos mantimentos que havia, e que ainda
esses estavan1os gastando; quiz praticar comnosco a
determinao que melhor p!recia tcmar-se em nossas
cousas ; e sendo para isto chamados todos, nos pro-
poz sua teno; e posto que houve alguns--de pare-
cer que tomassemos o caminho p;1ra o Cabo de Boa
Esperana e na A uguada de Saldanha espcrassem(S
at que Nosso Senhor fosse servido trazer a ella al-
gunla nao que nos e outros que nos fizes-
sen-!OS f6rtes alli onde estavan1os, ate fazer ilgu1n
modo de embarca o em que recado a
Sofla; por final co ocluso que ainda que
7 2 Bibliotlzeca de Classicos Portuguezes
pudessemos vencer a difficuldade dos grandes rios
e serras que jaziam entre nos e o Cabo, e desemba-
raar nos da gente da terra, at chegarmos Au-
guada de Saldanha, que segundo era pouco frequen-
tada de muitos annos a esta parte, primeiro nos gas-
taramos todos, que alli fosse ter nao que nos tomasse;
e alm disto, que antes de muito tempo se nos havia
de acabar o ferro que podiamos levar para o resgate,
e ento a necessidade nos havia de forar a entregar-
nos gente da terra, de cuja m inclinao e f pouca,
a desestrada morte de D. Francisco d' Aln1eida nos
ainda atemorizava; e tambem que posto que nos ahi
fizessemos f6rtes, no poderiarnos assim estar mais
que en1quanto nos durasse o mantilnento da niio,
pois a terra era to esteril, que nen1 a esses poucos
de seos naturaes podia sustentar com raizes e
bagas do n1ato, segundo os dias de antes viramos ;
nem rnenos podiamos fazer embarcao, por se no
salvar mais que um pequeno n1achado, sem prgos,
sean verrun1as, sem breu, e sem outras c0usas a isso
necessarias ; e to pouco podamos mandar por terra
recado, pois nos no entendamos; e quando isto al-
canassemos, j seriatnos q uasi todos mortos .
que alterados todos estes pareceres, que quiz escre-
ver, por ter ouvido sobre isto algumas reprehenses,
a concluso e rernate de tudo foi que nos aparelhas-
semos para tomar o caminho que Manoel de Sousa
levra, a ver se poderiatnos chegar a Sofla; e por-
que se no dilatasse n1ais a cousa, pois havia de ser,
vendP o capito que os feridos estavam j em parte
repairados para poderean can1inhar, determinou que
levassen1os os quartos da nao borda do rio para
nellcs o passarrnos ao outro dia , e isto feito, cada
um aperccbco seo alforge das mais cousas de comer
qut! achou, e dos mais prgos e ferro que podia levar
Historia Tragico"- Martima 73
para o resgate: que estas eram naquelle tempo as
joias de mais estima. E nisto se gastou t0da aquella
ta.-de e noite seguinte.
Apercebidos todos da maneira que tenho dito, ao
outro dia que eram vinte e sete do tnez de Abri) ern
amanhecendo fornos ter estancia do capito que nos
j estava esperando, e contando-nos alli, achmos ser-
mos 322 pessoas, a saber 224 escravos e 98 portu-
guezes, os mais delles armados com lanas ou espa-
das e rodlas, e uma _espingarda, que s se pode sal-
var corn dez ou doze cargas de polvora) asss danifi-
cada da agua; com a qual companhia o capito aba-
lou para o rio, deixando o alojamento 0nde e;:,tivera-
mos assirr1 armado, como o tinhatnos, e nelle um man-
cebo gurumete, e uma escrava, cada um com sua per-
na quebrada, que no estavam para poderem viver,
quanto mais caminhar; e este dia g:tstmos em pas-
sar outra banda sobre duas jangadas que dos quar-
tos fizemos, afogando-se com tudo aqui um escravo
que ia a nado levar as linhas com que as alvamos; e
dor1nindo alli na borda do rio aquella noite, que
amanheceo nos puzemos a ponto de caminhar.
E porque todos nos enganavamos em cuidar que o
serto havia de ser rnais povoarlo que a fralda do
mar, pelo pouco commercio t}Ue aquella gente tem
com ellc, determinmos esperar pelos cafres, que a
nado foram ter comuosco, e cada dia alli para
que nos ensinassem algum caminho que fosse ter a
povoado; os quaes posto que vieram, tanto que nos
viram passados da parte em que elles estavam, no
se quizeram fiar rle ns, nem fallar-nos, por mais que
os chammos. Pelo que havendo por tempo perdido o
que se mais nisto gastasse, postos em ordem, levando
um Crucifixo arvorado em uma lana, e uma bandei-
ra benta na dianteira, que ia encon1mendada a F
7 4 Bibliothe,ca de Classico3 P oriugut:.zes
cisco Pires, contra-mestre, com os homens do mar
que o seguiran1 (porque logo estes fizeram delle ca-
bea) e um retabolo da Piedade na retaguarda, em
que ia o capito com os e os escravos, e
desarmados; no meio que levaram entre si os feridos
(porque quasi a quarta parte dos que eramos, come-
ou a caminhar co1n bordes e n1oletas) nos metemos
em fio, um atrs do outro, por a largura do caminho
no ser para n1ais ; e pondo os rostos no serto por
uma vereda de elefantes endireitmos com um cabeo,
donde nos pareceo que descobrtriamos alguma povoa-
o ou sinaes della; e en1 quanto iamos por aquella
ladeira acima fazendo cada um dos que o entendian1,
entre si conta com quo pouco apercebimento corrle-
ava to comprido, incerto, e perigoso caminho; e
quo certo tinha acabar nelle pura necessidade e
rlesan1paro, posto que dos outros perigos escapasse,
sem fallar palavra, levando a fantasia occupada nesta
angustia, e os olhos arrazados de agua, no podia dar
passo, que n1uitas vezes no tornasse atrs, para ver
a ossada daquella to fermosa e mal afortunada nao;
porque posto que j nella no houvesse po pregado,
e tudo fosse desfeito naquellas rochas, todavia em
quanto a vian1os nos parecia que tinhamos alli un1as
reliquias, e certa parte desta nossa dezejada terra, de
cujo abrigo e con1panhia (por ser aquella a derradei-
ra cousa que della esperavamos) nos no podiarnos
apartar sen1 muito sentin1ento: e indo desta maneira
fazendo n1uitos pousos, chegmos ao alto do cabeo,
onde achn1os tudo bem di:fferente do que cuida\a-
mos ; porque no to s6mente no vimos povoao,
mas ainda quanto descobramos con1 os olhos eram
cercados de valles to baixos, e serras to altas, que
estas confinavam com as estrellas, e aquelles con1 os
abismos. E o pcior de tudo foi que a \ert::da porque
Histo'ra Tragico-Mnritima 75
caminhavamos se nos cegou, e ficmos sem ter por
onde seguir ; e despois que estivemos un1 pouco con
fusos sobre o que fariamos, assentmos cortar direito
ao Nordste, imaginando que por aqui encurtavamos
nosso caminho para Sofla : e com esta determinao
tornmos a caminhar at a tarde, que por chover e
irmos todos canados do ruim caminho e desuzadas
carregas, nos recolhemos a um mato, onde passmos
aquella noite.
Ao outro dia pela mesma ordem do passado, se-
guimos nossa jornada, e assim fizemos ao terceiro, no
qual fomos dar sobre uns outeiros, pelo p dos quaes
corria un1 rio, atravessando-nos o caminho que leva-
vamos: pelo que corttnos direito quella parte delle,
onde nos pareceu que daria melhor passagem ; e acer-
tou logo de ser tomada aquella costa por onde des-
ciamos to ingreme e cheia de penedos, hervas e ma-
h>, que no vendo onde punhamos os ps, a cada pas-
so cahiamos de focinhos: mas rlespois que gastmos
nesta descida a maior parte do dia, levando cada um
muitos tombos, chegmos borda do rio, o qual foi
logo apalpado por diversas partes, sem acharmos al-
guma por onde se pudesse vadear ; pelo que descon-
fiando de passar por alli outra banda, por ser tar-
de, e chover como todos os outros dias fizera, agaza-
lhmo-nos aquella noite en1 umas moitas que ahi per-
to estavam.
Ao outro dia em amanhecendo tornn1os a desan-
dar a carreira. por \"lnde o dia cl'antes desceramos ; em
o qual caminho foi tanto o trabalho que le\avamos
pela sumrna aspereza d'elle, que este contrnos por
um dos dias en1 que o maior tivemos, e do que para
ao diante mais danno recebemos; porque como a so-
bida fosse to ingreme, que difficultosamente a poderia
trepar uma pessoa despojada, aos que iamos embara-
7 Bibliotheca de ClassicotJ Po'rluguezes
ados com e outros estorvos poz em tanta ne-
cessidade que nos forou a alijar o mais do ferro que
e despois fez tanta mingoa, com quanto
sabiatnos muito certo que aquillo que alli deixavamos
no era ferro, mas vidas; e alm disto eram as irr.-
possibilidades do caminho to terriveic:;, que no bas
tando as foras dos mui tos a vencei-as, se deitavam
por entre os penedos que estavam ao longo da trilha
que levavamos, to canados e desconfiados de po-
derem d'alli sahir, que pedindo a N.psso Senhor per-
do dos seus peccarlos, no cessavam de despedir-se
dos que passavam; os quaes vendo a seos amigos
assim jazer, deixando o fio da outra gente, se assen-
tavam junto delles, esforando-os para que tornasse1n
ao caminho, dizendo que em nenhum rnodo se havia
de partir d'alli com os deixar ; ajuntando a isto ou-
tras muitas palavras que bem mostravam o sobejo
sentimento qu.! de os ver naquelle passo recebiam;
com os quaes convencidos os que assim jazian1, tra-
balhavam tirar esforo de sua fraqueza, e tornavam
a caminhar o melhor que podiam; e com quanto: por
este respeito, fizemos muitos pousos e detenas, uns
e outros, andmos at que nos tornmos a ajuntar
no mais alto do cabeo. Despois que aqui descan-
mos um pedao, houve differena no terminar do ca-
nlinho que levariam os ; porque uns queriam ir pela
meia ladeira daquelleE montes, assim como o rio cor-
ria ; e outros pelas cumiadas delles, at que de al-
guma descubrissem parte por onde a pudessem atra-
vessar: c como sobre isto se no concertassem, e
cada um protestando por sua vida, tivesse licena de
ir por onde lhes parecesse que teria melhor parada ;
o mestre da nao, com obra de vinte homens, tomou
por baixo, e o capito, com a mais companhia, por
riba; e assim andtnos uns e outros, at que junto da
Histo'ria Tragico-Jfaritima
77
noite nos tornmos a ajuntar sobre umas grandes bar-
rocas e quebradas, em parte que o rio espraiava muito,
e por ser menos alcantilado dava esperana de me-
lhor passagern ; e como continuan1ente trouxcssemos
a vista espalhada por aquelles outeiros a ver se des-
cobriamos alguma gente ou povoao, estando neste
lugar que tenho dito, vimos da outra banda um fumo,
e por elle vienH>S ;l enxergar uma aldea, que era ento
a cousa de ns mais dezejada, por haver quatro dias,
que chovendo sempre, no cessavamos de andar, sem
caminho nem carreira, pelos altos e baixos daquelles
matos; e a IIi esperavan1os achar quem nos guiasse;
e com este alvoroo fomos dormir borda do rio.
Ao outro dia tanto que amanheceo cornemos de
tentar o vo por onde nos pareceo que seria menos
trabalhoso, e co1n quanto a agoa ia por alli n1uitu es-
palhada, era a altura, poo e corrente della de sorte,
que todo o entulho que lhe lanavamos levava; pelo
que nos foi forado cortar as maiores arvores que
pudmos achar, e por alguns ran1os deli as que fica-
vam ao de cima da agoa, atando outros, fizernos uma
bastida, que chegou ao meio do rio, onde estavan1
uns penedos grctndes e descubertos, que apartavan1 o
rio em dous braos; mas como o n1aior e mais fu-
rioso fosse o que ficava da nossa parte, tanto que
chegmos a elles armmos milhoteiras de uns a ou-
tros, pelas q uaes, no sem mui to risco, passmos
outra banda, e com o dezejo que tinhamos de che-
gar ao povoado, posto que era tarde, quando isto
acabmos indireitmos logo para a aldea que tinha-
mos visto, a qual seria de obra de vinte choupanas,
armadas sobre vara, e cubertas de feno, da feio e
tamanho de um for no de po, das quaes usa e se
serve toda a gente daquella csta, mudando-as com
as tempestades de umas partes para as outras, segun-
78 Bibliotheca de Classicos Portuguezes
do a bastana ou esterilidade que do de si os matos,
de cujos frutos elles principalrnente se mantm; e
porque recevamos dos c a f r ~ s se escandalizarem, ou
fogirem, no quizcmos entrar dentro, mas apozent-
rno-nos perto della, e lhes mandmos recado, coln o
qual logo vieram alguns d'==lles ter cotnnosco, aos quaes
dmos dos panos, e pedaos de ferro, com que fic-
ram contentes ; e assentmos com elles por acenos,
que ao outro dia um nos guitsse para certa povoao
grande e abastada, que dizia ln estar d' alli perto, e
com este concerto nos recolhemos uns e outros a
nossos gazalhados.
Ao outro dia tornmos a caminhar prolongando
pela aldea, na qual o tanoeiro e calafate da nao qui
zeram ficar, por no poderem (um de velho, outro de
ferido) aturar mais a companhia, e despois que o ca-
pito os encornendou o mais intclligiveln1ente que po-
de aos cafres, despedindo- nos delles, e levando a guia
comnosco, andmos por riba daquelles cabeos tres
dias, atravessando quantas serras, valles e barrancos
topa vamos diante: mas como a gente daquella terra
no se afaste n1uito dos limites onde nasce, (bem-
aventurada, se tivesse f I) e ao redor daquellas chou-
panas se crie e morra, quando veio o terceiro dia, ti-
nha o cafre tanta nec"essidade de quem o guiasse,
como ns; pelo que perde11do o tino do caminho, foi
dar comnosco sobre uns outeiros, pelo p dos quaes
corria, e nos atravessava o cctminho o Rio de S. Chris-
tovo, cuja agoa vimos coalhada de cavallos mari-
nhos; e porque logo nos pareceo que no havia de
haver vo em tanta altura, receando de tornar a so-
bir a ladeira que era grande, pelo trabalho que na ou-
tra levramos, no quizemos descer abaixo ; mas man-
dou o capito por alguns homens despojados apalpar
o rio, os quaes no achando por onde o podessemos
Histo1ia TIagico-Martima 79
atra\essar, se tornaram. Pelo que enfadauos de tan-
tas impossibilidades, como achn1os, e forados de
f6rr.e que nos ia j rijamente apertando, assentmos
tornar ao mar, e provar se porventura achariamos ao
longo delle mais remedio, que no serto ; e rogando
ao cafte que nos guiasse, tornmos a desandar, na-
quelle dia e outro, tudo o que andarmos en1 tres.
Neste caminho o licenciado Christovo Fernandes,
que na lndia fora chanceler e provedor m6r dos de-
funtos, no podendo por sua velhice soportar mais o
trabalho delle, assentando-se sobre uma pedra, nos
disse que at alli fizera o que pudera por viver, mas
pois suas foras a mais no abrangiam : nos fossemos
muito embora, e que elle alli havia de acabar ; e que
s6n1ente nos encomendava um filho seo de idade de
tres annos, que para maior magoa sua a fortuna or-
denra que comsigo o trouxesse, o qual salvando-se
milagrosa1nente da nao, ia no cllo de uma ama que
o criava, sendo em to tenra idade companheiro dos
trabalhos e desterro de seu pai ; cujo remedio como
no estivesse em aguardarn1os por elle, antes com
qualquer detena corressemos risco de perder o nos-
so, consolando -o os seus amigos com a Paixo de
Nosso Senhor, e despedindo-nos delle com outras to
tristes palavras, fomos dormir paragent da aldea do
guia, o qual sentindo nosso descontentamento, por
sua m pilotagem, e apertado do desejo de sua casa,
nos fogio aquella noite.
Quando ao outro dia achmos menos o cafre, pon-
do os rostos no mar, quanto as serras e valles con-
sentiam, fomos indireitando com elle, e no tivemos
anelado muito, quando nos achmos outra vez sobre o
Rio de S. Christovo, que nos fizera tornar atrs; o
qual fazendo um largo rodeio por entre aquellas ro-
chas, vinha atravessando o nosso caminho at se ir
80 Bibliotheca de Classicos Portuguezes
lanar no n1ar, com tanta furia e altura por todas as
partes, que para um exercito bem apercebido era as-
ss difficultoso passo, quanto mais para ns, em quem
tudo ia ao contrario : e smente ao p do cabeo em
que estavamos quebrava em uma penedia que o atra-
vessava de uma parte a outra, e espalhando-se alli a
agoa em muitos canaes, dava esperana que podendo-
se atravessar arvores de uns penedos a outros o pas-
saramos; mas para cometter por aqui esta passagem
tinhan1os dous inconvenientes muito grandes: um era
o mato ngreme e espesso que estava na ladeira de
alm, o qual, fra outras in1possibilidades, era por ri-
ba at_ravessado de uma rocha viva, to talhada a pi-
que, que se pde dizer para aves parecia trabalhosa
sobida; e outro ser a descida, onde ns estavamos, ao
rio, cercada de outra tal rocha como a d'alen1, e que
s com olhar para ella punha receio. Pelo que des-
confiando de por alli podermos descer, estivemos um
pedao altercando o que faria mos ; mas con1o andas-
semos j todos enfadados do trabalho que sobre a pas-
sagetn deste rio tinhan1os levado; vendo que tudo o
que descobrian1os con1 a vista, assim do rio, como da
descic..la a elle, no mostrava mais apparelho para nos-
so proposito, receando, se o comettessenJOS por outra
parte, de achar outras impossibilidades maiores, (se
maiores se podiam achar) determinn1os provar por
alli nossa ventura; n1as como no acomettimento disto
houvesse tanto risco, disserarr1 alguns que no que-
rianl perder as vidas por suas vontades, pois descer
por aquella parte, mais parecia tentar a Deos, que es-
perar retnedio, e estes tomaran1 outra vez o caminho
por riba daquellas serras, cuidando achar outra des-
cida mais facil.
O capito e os que o seguiamos endireitmos com a
rcha, e fazendo o sinal da cruz cotnemos de nos
Historia Tragico-ltfaritima 81
arriscar por ella abaixo com o maior tento e resguar-
do que podamos, dependurando-nos algumas vezes
dos ramos de alguma moita, que nella havia ; e ou-
tros fincando as lanas nas pedras, e deixando-nos es-
corregar por e lias, de modo que rastros, de costas,
e de bruos segundo o perigo e disposio do lugar
davatn de si, prouve o Nosso Senhor por-nos salvos
na borda do rio, onde cortando as maiores arvores
que alli perto estavam, e atravessando-as de uns pe-
nedros a outros, ajudados dos desejos que todos tra-
zamos por nos ver desembaraados daquelle traba-
lho, muito mais azinha do que a difficuldade da obra
consentia, acabmos de fazer as milhoteiras necessa-
rias, por onde com muito medo pela altura e corren-
te dos canaes que a agoa fazia, logo comemos de
passar. E tanto que o mestre da nao, e quinze ou
vinte homens que o seguiram se viran1 da outra ban-
da, havendo por tmpossivel atravessar o mato e r6-
cha que atrs contei, ton1ram pela banda do rio
abaixo buscando algu1na outra parte por donde d'al-
li pudessem sahir com menos risco.
O capito esteve (segundo costumava) na borda do
rio, esperando que acabasse toda a gente de passar; e
quando isto foi feito, era j noite fechada: mas por ser
ali i tudo lameira, e cheio de agoa por baixo, foi forado
entrarmos pelo mato at chegarmos ao enxuto : eco-
mo elle fosse muito basto e cheio por dentro de pe-
nedos e a altura e assombramento das arvores, alm
da escurido da noite, fizesse ainda o caminho mais
escuro, no podamos atinar uns por onde fossem os
outros; pelo que, apupando todos por diversas par-
tes, e fazendo um corpo com as vozes, ao son1 deli as
nos tornmos a ajuntar perto do p da r6cha, em lu-
gar to escuro e coalhado de arvores, que nenhum
de ns foi poderoso para se deitar, nem mudar do
FOL. 6 YOL I
82 Bibliofheca de Portuguezes
lugar onde parou : e assim estivf"mos arrimados s
arvores em p sem dnrO)ir em toda a noite, a qual
passn1os espalhados ern tres magotes ; a saber : o do
capito. o do n1estre, e o dos que se no a
descer ao rio: os pnsto que toda a tarde anda-
rant pqr riba daquellas serras, tentando cie umas par
tes a outras, no podendo achar por onde com nle-
nos perigo atravessassen1 a banda d'alem, se agaza-
lharam aqudla noite como puderrlm: e tanto que a
manh esclareceo, t(lrnararn em nossa busca, e vendo
a trilha que levratnos, e as milhoteircls atravessadas,
co1n tud,) no rio a um n1ancebo, que res
valou, chegaram a ns a tempo que por umas ingre-
mes gretas e arriscadas aberturas que a r6cha fazia,
dando uns a outros de n1o em n1o as armas e al-
forges acabavamos de sobir ao alto dclla: e no pas-
saranl muitas horas que o mestre e seus companhei-
r:Js vieratn tatnbe1n ter comnosco; e despois que as-
sim ftlmos juntos torn:'in1os a caminhar para o mc.1r,
indo todos g atormentados da f6me, por
ser j g.-1stado, a pocier. das chuvas passadas, esse pou-
co mantimento con1 que partimos, e no bastarem as
hervas conhecidas que pelo can1po achavamos, a re-
mediar noss tS Neste dia cortando por
cim:t daquellas curniad.ts chegmos a um cabeo, don-
de descobrimos o 1nar, e com o alvoroo que levava-
mos ddle, fazendo a jornada mais cornprida do que
costurHav;tmos, fomos dormir a uma aldea que estava
despovoada, na qurtl achmos pedaos de porolanas,
e outras n1uitas cousas de nossos usos, que affir-
mmcs ficarem do nanfragio de I\1anoel de Sousa Se-
puh.-eda.
A.o outro dia, era o trezeno de nosso caminho,
chegmos ao mar, e no proprio logar em que o ga-
leo deu costa, do qual ainda achmos o prepro e
83
outros pedaos de taboas lanados sobre um arrecife
de penedia, que occupa muitas legoas daquella praia,
e despois que alli estivemos cahirnos no erro que fi-
zeramos em deixar a fralda do n1ar, porque alm de
nos parecer que elle proprio se mostrava mais do-
mestico .e conversavel para nossas necessidades, que
as asperesas do serto, achn1os tambem pelos pene-
dos (de toda a costa da terra, que se chama do Na-
tal cheia) muitas ostras e mexilhes, com que na
baixamar, ou espao do dia que tornmos algum re-
pouso, em parte nos remediavamos; e af6ra isto o
can1inho era cho, limpo, e disposto para andar: e os
n1ais dos rios, que naquella terra so muitos, e no
serto sem passgem, quando aqui chegavam, ou su-
midos por baixo da area na borda do n1ar, ou sedes-
cubertan1ente entravam nelle, era por causa dos ban-
cos que faziam com v o arrezoado, e pouca corrente :
o que tudo pela terra dentro achavan1os ao contra-
rio.
Por aqui caminhmos cinco dias, levando sempre
cafres apoz de ns, que sem ouzarem acometter-rios,
iam esperando alguns canados ou desrnandados; e
no fim deste ten1po em altura de trinta gros top-
mos um rio. que no est posto nas cartas; o qual com
quanto no ten1 muita largura, dos mais alcantila-
dos daquella costa, e por que maiores navios podem
entrar, e o fazian1 nos invernos. Corn pouco trabalho
fizemos duas jangadas, mas bem se descontou isto no
muito que despois tivemos, assim corn a corrente do
rio, como com os cafres que estavam esperando para
saltearem os que ficassem derradeiros; e com tudo
desembaraanrl.o-nos delles com algumas remeteduras
e trochadas que se no puderam escusar, passmos
outra banda; e tornando a continuar nosso can1inho,
andmos quatro dias, no fim dos quaes repousmos
84 Bibliotheca de Classicos Portuguezes
borda de outro rio esperando a baixam.lr do dia se-
guinte, por nos parecer que pela borda da agua sal-
gada onde fazia um banco, lhe achariamos vo, e es-
cuzariamos o trabalho e risco das jangadas; e sendo
j perto da noite appareceram da outra banda certos
cafres, e nos mostraram uns bolos feitos de nacharre,
que u m ~ semente como mostarda, dizendo que os
venderiam, se lhe dessemos ferro; e como sobre as
cousas de comer nossa necessidade no consentisse
desavena, s rebatinhas lhos acabmos de comprar;
e este foi o primeiro lugar onde fizemos resgate, ha-
vendo j vinte e dous dias que caminhavamos.
Isto acabado, cada um se recolheo a seo gazalhado,
esperando com grande alvoroo a tornada da manh,
com a qual passmos o rio por onde atrs contei, e
logo tornaram os mes1nos cafres, e nos disseran1 por
acenos intelligiveis, que aguardassemos alli, e nos tra-
riam mantimentcs; e como esta fosse a cousa de que
mais necessidade tinhan1os, houve pouco trabalho em
lhes fazer a vontade, a qual nova tanto que por elles
foi publicada en1 duas ou tres povoaes que alli per-
to estavam, no ficou nellas pessoa que nos no vies-
se ver, cantando e tangendo as palrnas com mostras
de muita alegria, trazendo alguns bolos, raizes, ou
qualquer outro modo de seu mantin1ento para nos
vender; e entre elles vinha um moo de Bengala, que
ficra da outra perdio, o qual em sendo por ns
conhecido foi logo arrebatado, e com grandes abraos
e alvoroos levado ao capito: e assentando-nos to-
dos ao redr, lhe perguntmos muitas cousas das que
nos eram necessarias ; n1as elle, ou por h a ver pouco
que viera da sua terra, quando o embarcaram, ou por
ter j perdida a nossa falia com o descostume, quasi
que nos no entendia ; mas assim a troncos soubemos
ser aquella terra muito povoada de gente, e abastada
Histo1ia Tragico-Maritima
85

de criaes ; e posto que lhe rogmos por muitas ve-
zes ficasse comnosco, promettendo-lhe muitas peitas
pela necessidctde que tnhamos de g11ia, nunca o quiz
fazer, antes tanto que foram horas se tornou a reco-
lher com sua companhia, sem nos querer ver outra
vez ; e ao outro dia tornaram os cafres com uma va-
ca, e algumas cabras, e bolos, que lhes resgatmos
por um astrolabio, e outros pedaos de ferro ; e isto
acabado, tornntos ao nosso caminho, ficando aqui
com tudo um Jorge da Barca, e outro homem, que
por cauados se no atreviam a passar mais vante,
e com elles perto de trint;} escravos, que onsumidos
do trabalho que at alli tinham p!lssado, e induzidos
pelos proprios da terra, no quizeram ir em nossa
companhia.
Partidos d'alli, como dito tenho, caminhmos tres
dias, no derradeiro dos quaes chegmos a outro rio, o
qual cotn quanto no tinha muita largura, era alto em
demazia: e como estivessem os um pedao consultan-
do donde traramos madeira para as jangadas, o con-
tra-mestre, que conto j disse levava a dianteira, co-
meou rle andar com sua companhia pela borda deli e
acima at obra de meia legua da barra, onde topou
com certos cafres que lhe mostraram o v o, e pas-
sando por elle outra banda, se assentou em um ca-
beo a esperar pelo capito, o qua I vendo sua tardan-
a, e suspeitando o que era, abalou com os que com
elle estavamos, seguindo a mesma trilha dos outros ;
e ao passar de um mato achmos um cestn de N acha-
mi, que os cafres alli tinham escondido com receio de
lhe saltearmos a povoao : e como para nossa necessi-
dade aquella fosse uma rica pa, e os que a guardavam
a quizessem defender, accendeo-se a cousa de modo,
que de algumas trochadas que tiveram,
apellidando uns a outros, em pouco espao se ajunta-
86 Bibliotheca de Classicos Portugnezes
ram muitos; e porque cuidaram que eramos n1ais, em
quanto fomos por dentro do mato nos tiveram medo,
mas despois que chegmos a um escam pado onde se
tomava o vo do rio, vendo quo poucos amos, ar-
remeteram a dous mancebos que algum tanto esta-
vam apartados, e ton1aram-lhe os alforges que leva-
vam, e com o levamento disto comearam-se de che-
gar a nqs n1ais afoutamente, an1eaando com azagaya
que nos matariam se lhes resistssemos; e juntamente
com isto nos tomaram o caminho para que no passas-
semos ao rio; e por no haver entre os que alli iamos,
mais de cinco homens que levassemos armas, ajun-
tando-nos tivemos com elles un1a arriscada briga, a
qual em obra de uma hora que durou foi por n1uitas
vezes asss duvidosa a cada uma das partes; mas por
derradeiro nos fez Nosso Senhor merc, que arran-
cando-os de todo os fizemos recolher a un1 outeiro,
onde pela fortaleza do sitio e nosso cansao os dei-
xmos, tornando-nos para o capito que na borda do
rio com a outra companhia estava esperando; e as-
s.im juntos entrmos pela agoa, cm n1uito risco dos
cafres; porque como o vo se tornasse pelo p da-
quelle cabeo, a que se elles recolheran1, em quanto
iarnos a tiro, nos serviran1 mo-tente de tantas e
to furiosas pedradas, que nos c0nvinha ter grande
vigia para que no acertassem ern descuberto: mas
com todo este tento no pude eu escuzar uma, que
quebrando-me a rodela em que a primeira tomei, me
fez estar urn pedao bem atordoado.
Passando com estes receios outra banda, torna-
mo- nos a ajuntar com o contra- mestre. em cuja conl-
panhia achmos um moo chamado G a s p ~ r , que fi-
cara da destruio de Manoel de Sousa; e sabendo
nossa ida, veio a IIi esperar, desejoso de tornar se
terra de christos; e porque. a cousa de que mais ne-
Historia Tragico j;farilirnrt 87
cessitados estavamos era de lingoa, drnr:s todos mui-
tas graas a Deos por nos soccotrer ern tal ten1 po,
tanta f e;:n un1 mancebo, e mouro de na-
o, que d'entre aquelles lll;ltos e gente quasi salva-
ge, de que j tinha tornado a natureza, se n1ovesse a
querer ir comnosco, e passar tar.tos trclbi-ilhos, como
tinha experimentado, sen1 obrigao algun1a que a
isso o n1ovesRe. Este nos contou, entre cutras cousas,
con1o Manoel de Sousa tan1bem peleijra com os ca-
fres destoutra banda, e lhes matra un1 espin-
garda.
Partidos d'alli, caminhmos at que foran1 horas de
repousar; e esta noite se moveo pratic;t entre ns,
que seria bom mandar diante trt:s ou quatro hon1ens
despejados, para que chegassem primeiro ao rio de
Loureno Marques, junto do Cabo das C\lnentes,
onde esperavantos de o achar; porque qua.ndo parti-
mos da India ficava elle aviado pira aquella viagem,
(como de feito a fez, e na costa se perdeo antes que
se pudesse recolher ao rio) a lhe dizer en1 como ian1os
atrs, e nos esperasse, porque sua partida, st'gundo
a navegao ordinada, havia de ser com a lua de Ju-
nho; e ns pelas jornadas que fazian1os no podiamos
j chegar menos de Julho; e como ao capito e aos
mais parecesse ben1 este conselh0, cuidando que toda
a terra adiante fosse C'omo aquclla do Natal, ern que
por ser de penedias ao longo do rin n1ar havia n1a
risco co1n que se poderiarn ren1ediar os que assim
fossem, logo se offerecerarn para er,ta en1preza quatro
marinheiros, aos quaes se tirram p0r entre algumas
pessoas quatrocentos pardos para satisfao de seos
trabalhos: e desta maneira aviados se partiran1 ao
outro dia, levando uma carta do capit.o, e outros
muitos recados, que todos clesarn1ram em vo, se
gundo ao diante ser relatado.
88 Bibliotheca de Classicos Portugueze
Despois disto caminhmos dous dias, no fim dos
quaes chegmos barra da Pescaria, que est em 28
graos e tres quartos, a qual entra perto de duas Ie-
goas pela terra dentro, e ter outro tanto de largo,
e alli achmos dous escravos que foram de Manoel
de Sousa, e nos vieram receber ao caminho, e fizeram
com os da terra que aquella noite nos trouxessem a
vender peixe que alli ha em muita abundancia, e al-
gum milho zaburro; e ao outro dia, antes que n6s
partssemos, se tornaram a despedir de n6s, e com
quanto lhe rogmos deixassem aquella gentilidade e
tornassem a viver entre christos, no quizeran1, di-
zendo que elles passaram com seo senhor sete ou
oito jornadas adiante, c por no poderent suportar o
trabalho do caminho e a esterilidade da terra se tor-
naram para aqnella, que era abastada, onde se en-
comendavam a Nosso Senhor, q uc por quem era ha-
veria delles misericordia; e obstinados neste propo-
posito, tanto que nos ensinaran1 por onde rodearia-
mos a bahia, salvando alguns regatos e cffeitos que a
ella vem ter, se tornararn; e em cotneando n6s a
caminhar, vimos sahir de um rnato para on<ie estava-
mos um ajuntamento de cafres, que trazian1 entre si
a um homem nu, com um molho de zagaias s cos-
tas, (segundo seo costume) o qual se no differenava
de nenhum d'clles; e ne_sta conta o thentos, at que
pela falia e cahello conhecemos ser pnrtuguez, cha-
mado Rodrigo 'fristo, que tambem ficra da outra
perdio, e por haver tres annos que anda\a despido
s calmas e frios daquella comarca, estava to nlll-
dado na cor c parecer, que nenhuma differena tinha
dos naturaes della.
Assim que recolhido n1ais este homem, c satisfa-
zendo nos o melhor que pudmos dos da terra, que
por ser tnuita gente quizera tentar saltear-nos ou-
Historia T1ag ico-Ma1itima 89
tra banda da bahia, onde achmos um moo malavar,
que nos encaminhou para uma povoao, junto da
qual disse que repouzassemos aquella noite, e nos fa-
ria trazer mantimentos; e assim foi, porque no pas-
sou muito espao, que vieram os cafres carregados
de cabras, leite, milho, peixe, e isto tudo em muito
bom preo: de modo que esta foi a mais abastada e
barata estalagem que em todo o caminho tivemos; e
aqui fornecemos os alforges de quanto pudemos le-
var, por nos dizer este moo que d'ahi at um rio
que estava vante quatro ou cinco jornadas no acha-
riamos outro resgate; mas. com quanto elle encarecia
isto n1uito, se soubera o q u ~ d'alem do rio havia,
bem nos pudera affirmar que aquella era a derradei-
ra hora de alivio que em todo o caminho haviamos
de ter; porque dahi por diante tudo foi trabalho e
dor, e bater de dentes.
Ao outro dia fomos dormir junto de outra povoa-
o onde comprmos uma vaca, e sem fazermos mais
resgate can1inhmos por aquelles matos cinco dias
seguindo sempre para o mar, ao qual chegmos junto
do rio de Santa Luzia, que est em altura de 28
gros e meio, e asss grande: e por ser da boca
para dentro muito largo, e delnasiadamente arrojado,
e corrente no encher e vazar das mars, em chegan-
do a elle fizemos duas jangadas, pelas qnaes ainda
neste dia, em quanto a mar deo lugar, passou utna
grande p.:trte da gente; mas tanto que ella empeou,
comearam de entrar os que estavam de uma e ou-
tra parte, e se recolheram ao enxuto ; e porque to-
dos vinhamos perdidos sede por no acharmos
agoa doce despois que partimos da bahia da Pesca-
ria, que havia cinco -lias, e o tempo que restou des-
tes, gastmos em a buscar : e como a necessidade e
trabalho vena tudo, tanto andmos, at que desco-
90 Bibliotheca de Classicos Po-rtuguezes
brimos certas pegadas de elefantes, que tinham um
pouco e polme, em que nos satisfizen1os.
E porque porventura desejar algum de Fer-
no d' Alvares Cabral particulannente, pois se vem
chegando o tempo de sua morte, pareceo-me neces-
sario dizer aqui en1 summa parte dos trabalhos e af-
flices que !lassou na vida, posto que do vivo ao
pintado, da so1nbra ao verdadeiro, no pde haver
mais dfferena do que ha do que eu assim delle,
como dos que o seguiamos, posso dizer, ao que na
verdade passou : mas j que me arrisquei a desco-
brir minhas faltas, tenho quern n1as desculpe, que
a grande2a do caso, de quen1 confio, sem que o diga,
que os que entenden1, creran1 tanto, que ser n1elhor
o pouco que delle saberei contar, pois ficar aprovei-
tado para que se possa acabar de ler este sutnn1ario
com menos lastin1a: e para que s pessoas que nesta
dor tem parte, no caiba tanta, vendo o por que pas-
saram os que foram causa della ; que por este res
peito deixei de escrever as desaventuras particulares
de cada un1, que a principal substancia do llsti-
moso, a faRtando rne o 111ais que pude do pezado e
mizeravel ; n1as sem embargo de ser este meo inten-
to, como a historia en1 si seja triste, no sofre a ver-
dade della poder- se de todo fugir a palavras '-}Ue
uma hora por outra saibam tristeza.
Mas tornando a Ferno d' Alvares, e pondo parte
o muito trabalho que- passou no tetnpo dl tormenta,
por cumprir em todas as cousas com sua obrigao:
nem tratando do sentimento que com muita raEo o
trazia traspassado, por ver a destruio de uma tal
nao, tantos homens e riquezas, como tinha a seo car-
go: e por ver que de tantas esperanas de descano,
tanta abastana de criados, e amigos\ como
ao redor de si vira havia poucos dias, se achava por
Historia Tragico-lrfa'litima 91
to desastrada sorte, assim arrebatadamente em tal
mingoa de tudo, que escassamente pode haver mo
um pobre vestido com que cobrisse umas ancis e
honradas carnes: e un1a pessoa de que em ten1po to
necessario fiasse a communicao de suas affligidas
cousas. Assim que no faltando nisto tudo, porque
seo espaoso animo de tal modo encc,bria todas as
mostras de to certa e justa dor, que se no e:nxer-
gava por f6ra o que dentro jazia ; elle esforando a
todos, e n1ostrando em seo rosto e palavras muito
mais esperana de salvao da que entendia que po-
dia caber nas muitas desaventuras que estavam cer-
tas em to incerta jornada, comeou de caminhar os
primeiros dias com muito espirito e alento ; mas
como lS asperezas e contrastes do caminho, que pelo
serto tivemos, fossem as que dito tenho, fizeram
nelle tanto abalo, por sua velhice, e pouco costume,
que ao tempo de tornarmos em busca do mar vinha
to fraco, canado, e despresado, que trazia determi-
nado ficar no prin1eiro lugar que topassemos: porm
como neste cotnenos chegassemos praia por onde o
caminho era cho, e sem os altibaixos e estorvos que
no outro havia, elle se esforou de modo, que ainda
que dos derradeiros, sen1pre aturava com a companhia,
e igualmente ia com e lia sojeito sua ventura.
1t1as como a fortuna nunca comece por pouco, a to-
das estas obras suas accrescentou outra, que com-
quanto j nelle no pudesse ser mais negra, no ca-
receo com tudo de muito sentimento por serern della
executores uns hornens que to obrigados lhe esta-
vam por beneficios recebidos: e foi que corno a maior
parte qut alli iamos fosse gente do mar, de cujos
primores atgora pouc0s aut h ores escreveran1 ; estes
con1eando de dia em dia a perder o medo e a ver-
gonha, fazendo-se todos um corpo, cuja cabea (posto
92 Bibliotheca de Classicos
que no nestes mos ensinos) era o contra-mestre,
vteram a tanta desenvoltura, que totalmente no ti-
nham conta com Ferno d' Alvares: antes todas as
vezes que os elle reprehendia de suas desordens (que
no eram poucas) lhe diziam que n() ouzasse de os
.emendar, porque no era j seu capito, nem lhe de-
viam obediencia, ajuntando a isto outras muitas pa-
lavras soltas, que a miseria daquelle tempo fazia ser
muito mais escandalosas: de mod que nenhuma conta
tinham com o que lhes elle mandava. Pelo que venrlo
o mestre da nao que ia deste reino, e lhe levra odio
particular, to bom aparelho para sua teno, em to
danadas vontades, no se movendo pela obediencia
que lhe devia, nem por nenhuma fidalguia to antiga,
virtudes to illustres, descrio to viva, cavall:lria
to inteira, velhice to honrada, assim perseguido
da fortuna, desterrado da sua patria, mulher e filhos,
e lanado com tanta n1ingoa e necessidade pelos de-
sertos de Africa: nem abastando o castigo dos passos
presentes para o mudar de seo mo zelo, se determi-
nou em commetter sua obra diabolica, e de todo inhu-
mana, que foi induzir aos de sua parcialidade a dize-
rem que em nenhun modo se podiam salvar indo
com o capito, pois por se no a parta rem deli e fa ..
ziam as jornadas pequenas, e que a sempre irem da-
quella maneira, primeiro gastariam o ferro que leva-
vam para o resgate, e as foras para can1inhar, que
pudesse-:n chegar ao rio de Loureno l\larques, onde
esperavan1os achar navio; e que o bon1 seria, pois
lhe dava disposies, ajudarem-se do tempv, e
no se quererem perder por an1or de outrem.
E como essa gente, onde quer que est, se tenha
uma por opinio da outra, no foram necessarias mui-
tas destas prgaes, para ser h a v ido o que o mestre
dizia por muito bom conselho, e q uasi divinalmente
Histo'ra Tragico- Ma'ritima 93
revelado; pelo que induzindo-se uns aos outros, co-
mearam a tentar o contra-mestre que at ento no
entrava nesta consulta, o qual se defendeo alguns
dias, dizendo-lhes as razes que havia para se tal no
fazer; e com tudo, tanto.e por tantas vezes porfiaram
con1 elle, que o trouxerarn a seu proposito; e como
isto foi concluido, para que no sobreviesse algum es-
torvo, assentram partir o mais calladan1ente que po-
dessem logo na noite seguinte, e amanhecer ao outro
dia tres ou quatro legoas vante, deixando ao capi
to e a esses que o seguian1os naquella praia erma,
entregues aos cafres, em quem acharamos menos pie-
dade, que etn todos os tigres de Hircania.
J\.las con1o o capito j pelas mostras de sua pouca
f, andasse sobre aviso, no se pde este negocio fa-
zer entre to gente com tanto segre
do, que elle o no sentisse: pelo que logo aquella noi-
te que o soube nos mandou chan1ar aos passageiros
que alli iamos, e deo conta do que fra descuberto, e
do proposito cotn que aquelles hornens estavam, ro-
gando nos que lhe aconselhassem os o que faria; e to-
dos assentrnos que havia ele mandar chamar ao con-
tra-mestre, que era bom homen1, e sen1pre se mostra-
va seu atnigo, e lhe disssse o que sabia, e lhe rogas-
se no consentisse poder-se dizer de portuguezes que
por salvarem vidas to incertas, cobravam uma infa-
mia to cert::t, con1o era deixarem o seu capito em
tal parte; e que se elle a este hon1em pudesse indu-
zir a seo proposito, dos outros no receasse; porque
era t:!nta a obediencia que lhe todos tinham, que no
que fizesse ou dissesse no acharia contradio: e
quando se nisto mostrasse pertins, soubesse que alli
estavamos perto dP. vinte homens, que onde ficasse
ficarian1os! e em quanto tivessemos vidas elle no per-
deria a sua, sendo-lhe companheiros em todo o mal
ou bem que succedesse; o qual satisfeito com este con-
selho e offerccianento nos despedio. E mandando cha-
mar ao contra rnestre, se lhe queixou de quo mal lhe
pagava quanto seo an1igo sempre frcl, e dando-lhe
outras muitas razes que o tempo de ento fazian1 oe-
cessarias, elle lhe no negou a verdade, dizendo con1o
o mestre e homens do mar o tiraran1 de seo sentido,
mas que lhe dava sua palavra que n1ais tal lhe no
viria ao pensamento: e posto que todos se quizessem
ir, elle s o no faria; e assirn o cumpria, porque
d'alli por diante o servio sempre com mui desengana-
da vontade, e com tanta obediencia, ou para melhor
dizer n1edo (que o com que com ella n1ais p6de) que
a gente do n1ar tinha a este homern, que vendo sua
determinao, por seo respeito quizeram ficar todos;
tendo corn tudo conta s6mente com o que lhes elle
n1andava, que do capito no curavam: o qual aos
outros lhes fez sobre este caso un1a pratica reprehen-
soria, que os bem pouco en1n1endou.
E desta n1aneira pairando o melhor que p o ~ i a com
seos infnrtunios, can1inhou at o Rio de Santa Luzia,
de que j deixei passada uma boa parte da gente ao
principio desta digresso: e quando veio o outro dia,
que segundo minha lembrana foram dous de Junho,
tanto que amanheceo, elle se tornou borda do rio
para fazer dar aviamento passagem com a maior di-
ligencia que ser podia, pelo pouco tempo que o soda-
menta da mar deixava durar este bom enccio; e pos-
to que quando veio sobre a tarde eram j quasi todos
passados, parece que adivinhando-lhe o corao o que
havia de ser, elle receava esta passagem, o que no fi-
zera en1 algumas das outras que atrs deixmos; pelo
que disse ao contra- mestre que sua vontade era no
passar na jangada, mas rodear tanto pelo serto at
que achasse vo: que lhe dissesse se o queria acom-
Historia Tragico-ltfa.ritima 95
panhar? o qual lhe respondeo que bem via ser j qua-
si toda a gente passada outra banda, sem at ento
perigar e assim esperava em Deos succede-
ria aos que ficavam; e que rodear o rio lhe parecia
grande trabalho, por ser rnuito alto, largo, e correr
por te_ra ch, onde se presurnia ihe no poderiam
achar vo seno muito longe: e que se todavia deter-
minasse rodea-lo, elle o esperaria alli todo o tempo
que mandasse, n1as que no podia ir cm sua conlpa-
nhid, que por onde os outros passaram havia de pas-
sar.
()uvido isto pelo capito, algum tanto apaixonado
determinou meter-se na primeira jangada que a elle
chegou, e com quanto lhe disseram todos que no pas-
sasse aquella vez, porque descia ainda muito a mar,
e que para a outra barcada seria estofa de todo e nle-
nos perigosa: parece que seguindo j o conselho da
fortuna, elle no quiz tonar o nosso, e entrando pela
agoa se poz em um canto da jangada, e Antonio Pi-
res e Joo da Rocha, seos criados, e Gaspar o lingoa
nos outros tres: e estando assim a jangada tnuito di-
reita, bradou aos da outra banda que alassem pelas
linhas, o que foi feito com todo o tento e resguardo
possivel : e indo desta tnaneira, tanto que comearam
a entrar no alto, Joo da Rocha houve tnedo, e tor-
nou-se a nado para terra, o que fez ficar a jangada
to fora do compasso, que corneou logo de meter
den1asiadamente os cantos carregados por debaixo da
agoa : e assim adornados cheg::tram ao meio do rio
onde ia a corrente, a qual COlnO descia furiosa, levan-
tando o canto que estava etn pezo, o fez ton1har so-
bre os que o tinham, levando debaixo ao capito e a
Antonio Pires: os quaes, posto que trabalhatarn quan-
to nelles foi possivel por se no desaferrrem, no po-
dendo mais resistir chegada hora, levantando as
96 Bibliotheca de Classicos Portuguezes
mos ao ceo em sinal da f, (que lhes a agoa com as
bocas no deixava confessar) se foram ao fundo, e o
moo lingoa se salvou, porque ia despido e sabia bem
nadar.
Acontecido tamanho desastre, os que deli c nos
doamos e estavamos de uma e outra parte do rio,.
levantando um pranto que atroava as concavidades-
daquella ribeira, com muita tristeza e lacrimosos so-
luos nos espalhmos pela praia a ver se tornaria o
mar a deitar nella os corpos para lhes darmos sepul
turas ; e tanto que a mar cotneou a repontar, sahio
o de Antonio Pires, que logo foi enterrado, e logo
d'ahi a duas horas achmos o de Ferno d' ... I\ I vares
entre uns penedos arredado do rio para a banda d'alm
um bom pedao, ao qual despois de tirado ao enxuto
e atnortalhado tomn1os s costas, e levmos ao p
de um outeiro, onde o mar no chegava, e fazendo-
lhe alli uma cova, a cuja cabeceira puzemos uma 3ruz
de po nella, mais acompanhado de lagrimas que de
outras pompas funeraes, o deixmos repousando ate o
dia que elle e todos nos tornemos a levantar, para dar
conta de nossas bem ou mal gastadas vidas.
Esta foi a morte de Ferno d' Alvares Cabral ; e
este o fim de seos trabalhos. E verdadeiramente que
passando bem os corporaes e espirituaes que vinha
soportando, e a paciencia corn que os tomava, e gra-
as qe com tudo dava a Nosso Senhor, que sabemos
ser misericordioso, se p6de crer que foi servido leva-
lo naquelle estado e n1artyrio; para que ainda que
seu corpo fosse lanado naquella pobre sepultura, a
sua alma esteja com elle rica de gloria e bemaventu-
rana, que no deve de ser pequena consolao aos
que c bem lhe quizeram.
Em quanto nos detivemos neste enterramento e tor-
nnlOS borda do rio, os que atnda ficavam- da outra
Historia Tragico-lrfaritima 97
banda o acabaram de : e despois que assim es-
tivemos juntos, vendo como para nossa salvao era
necessario que fossemos sempre unidos em um corpo,
regidos por uma s pessoa, e esta jurada aos Santos
Evangelhos, para que no houvesse os rebolios que
dantes havia, puzemos logo isto em obra; e como de
noventa e dous ho!llens que quelle tempo eramos
por todos, setenta fossen1 dos do mar, todos estes ju-
raram que Francisco Pires o contramestre era muito
para aquillo, e que se o fizessem capito a elle obe-
decerianl; e posto que havia duas ou tres pessoas a
quem com mais razo isto competia, corno tantos fos-
sen1 d'outro parecer, j os que ficavatn no eram par-
te para desfazer seos votos; pelo que considerando
tan1bcm ser o contra-mestre bom homem e grande
sofredor de trabalhos, cnmo para aquillo se requeria;
e que os da sua jurisdio levavam as linhas e ma-
chado para se fazerem e sahirem as jangadas nas pas
sagens dcs rios, e o fuzil e pederneira com que fazia-
mos fogo para nos nos frios das noites ; e
que a se mover nisto alguma diviso, segundo j em
vida de Ferno d' Alvares andavam amotinados, mes-
ma hora se haviam de e deixar-nos aos de
contrario parecer sem alguma destas cousas para re-
medio de nossas necessidades, no respeitando quan-
ta tinham de ns para as suas no tempo de
pelejar, que todo carregava nossa conta: assent-
mos que forosamente nos convinha approvar a tal
eleio; pelo que foi declarado de todos por capito;
e isto acabado, elle se obrigou tambem pelo proprio
juramento, que bem e verdadeiramente nos ajudaria,
e seria fiel com panhciro na paz e na guerra, fazendo
o que lhe aconselhassemos, segundo alcanasse ser
mais servio de Deos, e salvao de nossas vidas.
Elegido assim o novo capito, pareceo bem a todos
I'L. 7 VOL. I
98 IHhl iofhPca de ClttRI1cott Po1tuguezr8
repnus:lrn1os alli um dia, p({ra enxugarmos os corpos
e fato, que tudn esta v -t tnolhado da passagem dn rio;
e quando veio o outro dia torn11os a caminhar ao
]ongo da prai,\, pela qual andmos quatro dias sem
topar gente nenl cousa de comer; e no firn delles hou-
venlos vista de urna povoa.;o, junto da qual nos
achar algum resgate; mas sa-
bendo do lingoa que os rnoradores della viviam to
necessitados cotno ns ; perdendo estas esperanas,
s61nente assentrnos com elles que ao outro dia nos
ensinlssetn a pass-tgem de um rio que tinhamos dian-
te; e corno aquella noite e ao outro dia todo en1 pezo
- n'J deixasse de chover, ou por mais certo de nevar
(segundo a frialdade da agoa que cahia) os cafres no
ouzran1 sahir fra choupanas; e porq1e nossa
ftne e frio desejosos de deixar to roim
aposento, mandnH>S ao lugar Rodrigo Tristo, o que
atrs achran1os, e a un1 rnarinheiro, para que trou-
xesse n quem nos guiasse, os quaes achando se j me
lhor retnedhdos, P-'r o mancebo saber a lingoa da
terra, descuidran1 tanto do que nos cumpria, que
nem con1 recado nen1 sern elle nunca mais tornram ;
e estando ns assirn atribulados, sendo j o sol quasi
posto, cessou a chuva algum tanto; e logo veio ter
comosco um cafrc, que s.__ttisfazendo-se con1 o ferro
que lhe nos mostrou o vo do rio por um
passcl, onie a ag,>a dava aos de n1arca n1aior pe-
las b-irha", e a outn1s. a lugarres, pelas coroas; eco-
nln sahissen1os outra b,tnda molhados, e a chuva
ncl ce .. sasse, trespass,m-nos o frio de sorte, que en-
carnbulhando-se-nos os ps e mos no podiamns dar
p({SSada vante; e porque o'alJi a muito esptO no
havia rnato onde nos valessemos daqueiJa perseguio,
foi forado assin1 rneio a tombos, e o anais depressa
que podiamos, ir per uma ladeira arriba para com a
Historia Tragico-Ma'ritirna 99
quentura deste trabalho cobrarmos o vigor e alento
de que j iamos quasi desarnparados; mas porque no
menos nos atorn1enlava nossa fraqueza andanrlo assim
de pressa, que o frio, estando quedos, por
remedia recolherrno-nos a um brejo, que com tanto
por baixo era todo cheio de agoa, este hcuvemos por
menor anal, por ser abastado de e posto que
fizen1os alguns fogos, era a frialdade do ternpo to
demasiada, que nern isto nos valeo para que ern toda
a noite deixassen1os de bater o dente.
Ao outro dLt, tanto que tornmos a nos
so caminho, indo no menos atorrnentadns da fme
e frio que o dia passad0; e quando veio sobre a tarde
topinos duas povoaes, onde posto que muito caro,
resgatn1os tres cabras, com que se alguns remedi-
ram ; alli nos mostrram os cafres um dente de mar
fim, dizendo que o haviatn ir vender a um rio que
vante ach:-triamos, onde vinham homens brancos co-
mo ns; con1 que ficmos todos alvoraadtJs, cuidando
mais perto: e porque se a noite aparelhava de
frio e chuva, como as passadas, desesperando valer-
nos no campo, se nelle ficassen1os, alugmos aos ca-
fres algunldS choupanas, nas quaes metidos uns por
cima dos outros, e o fogo no meio passtnos aq uella
noite, a qual foi de tanta tempestade, que della ach-
mos ao outro dia mortos dous ou tres escravos, que
por no onde se recolher rlorn1iram fra ; e
o mesmo acantecera a ns, se nos Nosso Senhor no
socorrra com aq uelles gazalhados.
Partindo d'alli, tornmos a carninhar ao longo de
um brejo, que corria assim como a praia, com propo-
sito de atravessar a ella, tanto que acha"seanos por
onde; mas o caminho era de maneira, que com quan-
to acomettemos isto por trcs ou quatro vezes, nunca
o podernos fazer, e smente dez ou doze homens dos
100 de Classicos Portu..guezes
que ian1 diante descobrindo a passagem, cuidando que
a outra con1panhia os seguia, foram ron1pendo tanto
pelas impossibilidades della at que ao tempo que sen-
tiram ir s6s houveram por menos trabalhoso cortar
vante, que tornar atrs: de modo que passando
outra banda foram ter a uma povoao que estava
junto da praia, onde se livraram dos cafres que os
quer"ictm n1atar, metendo-lhes medo con1 que ia outra
companhia muito perto; e sendo-lhes por este respei-
to catada alguma cortezia, se rlesen1baraaram delles,.
e foram ter ao mar, por cnja b6rdrt caminharam o
mais que puderam, por no ficarem atrs de n6s.
Em quanto estes seguiran1 seu caminho, Francisco
Pires o capito, que ia na trazeira, quando cumettiarn
atravessar o brejo, ouvindo dizer aos dianteiros que
no havia passagem, mandou tornar a gente, e achan-
do-se menos os que passram foram outra banda,
no cuidando que elles tal pudessen fazer, segundo as
novas que davam os que de l vinhan1, quiz esperar
um pedao; mas despois que vimos sua de1nasiada tar-
dana, sospeitando o que era, tnrn1nos a prolongar
o brejo, e quando veio sobre a tarde encontrmos uns
poucos de cafres do lugar a que os nossos foram ter,
vinham saber se iamos atrs, como lhes elles disse-
ram, para os seguirem se assim no fosse; mas tanto
que nos viram, dissimulando seu proposito nos mos-
traram o passo do brejo, e encaminharam parei un1
mato onde dormimos aquella noite, e resgatmos um
pouco rle nachani.
Ao outro dia tornmos a caminhar, prolongando
pela povoao destes cafres, para sabermos novas dos
nossos que faltavam, as quaes negavam, dizendo
que os no viram; mas a verdade foi, que se as es-
pias no toparam to cedo com nosco, elles lhes no
escaparam; porque lem da gente ser muita, segundo
Historia Tragico-Ma1itima 101
<lespois fomos informados, vivem alli naquelle lugar
como alevantados, sen1 reconhecerem rei nem supe-
perior, seno o que elles entre si ordenam, susten-
tando-se de roubos que pela terra fazen1 a outros que
menos p6dem, e bem se enxergava nelles seo officio,
pela ventagem que levavam a todos os daquella co-
marca na abastana das armas, manilhas, e outras
joias suas, e pelo desavergonhalnento com que come-
aram a lanar mo do ferro a alguns dos nossos:
af6ra isto quizeram ter comnosco outras soberbas to
desarrezoadas, que estivemos perto de ter con1 elles
uma teza e duvidosa contenda; mas despedindo- nos
d'alli com a 1nais honra que pu iemos, indirei-
tando com a praia quanto o caminho dava lu-
gar, chegmos a ella, pela qual caminhmos at atar-
de: e con1o amos necessitados de agoa, foi forado
metermo- nos outra vez pela ter r a dentro a bus,;a-la ;
e topando neste caminho tres povoaes, os carres
dellas nos mostrram uma alagoa a cuja b6rda fomos
dormir aquella noite.
Tanto que an1anheceo, tornmos a caminhar com
proposito de atravessar logo ao mar, entre o qual e
ns no havia lnais que uns outeiros de area, e mui-
to mato, que vo correndo ao longo d'elle; e vendo-
nos os cafres p0stos em caminho, ajuntando-se toda
aquella comarca, e fazendo um grande esquadro, e
a seu uso bem arn1ado, foram ter onde estavan1os, e
indo quietamente fallando comnosco, comearam de
furtar algumas cousas aos que achavam descuidados:
e o que isto fazia, recolhia-se aos outros, e con10 que
no tivera feito mal algum tornava a ir praticancio
muito seguro ; e entendendo ns seu mo proposito,
e receando sua multido, levavamos mais desejos de
chegar praia, porque alli, se houvessemos de pelei-
jar, pondo as c6stas no mar, no podiamos ser cer-
102 Bibliotheca de Cla.,sicos Portuguezes
cados, e com esta determinao quizeramos Jogo atra-
vessar a ella : mas tanto que os cafres isto entende-
ram, puzeram-se diante com as azagayas pstas em
tiro, dizendo-nos que no seno por onde
nos elles guiassem: ns, assim porque o caminho que
topavan1os era por um cabeo muito fragoso, como
por ver se nos podia1nos safar delles sen1 pe1eija por
irmos todos muito fracos, e entre ns no h::tver j
mais de quinze ou vinte lanas, e cinco ou seis espa-.
das, que todas as mais armas eram resgatadas fal-
ta d'outro ferro, no p0rfimos nulito na passagem,
e tornrnos a caminhar por onde elles queriam ; os
quaes tanto que isto virarn, julgando por n1edo, le-
vantaram uma grande grita, con1o quem fazia escar-
neo de nossa cobardia, e d'alli por deante_ cheios de
confiana, comeando desembaraadarnente a ir re-
partindo entre si as armas e despojo que de ns es-
peravam, e entendendo o lingoa todas estas suas pra-
ticas nos avizou do que passava, dizendo cc,mo- deter-
minavam de peleijar comnosco tanto que se ajuntas-
sem com outros que adiante os estavarn esperando
para os ajudar; pelo que vendo ns se nos no escu-
zava a briga, e quanto melhor nos cOn\inha em
quanto fossern menos, e ainda cotn na praia (pe-
lo favor do sitio, que j indireitn1os con1 um
cabeo, por onde (ainda que fragoso) nos ficava o
caminho mais curto: e venclo elles nossc:t determina-
o, con1e:tram corno da outra vz a por-se-nos
diante com suas annas prestes, dizendo que fossemos
por onde elles iam ; e como ns estivessen1os p6stos
em no lhes fazer a vontade, apercebendo-nos pc1ra o
que espcravamcs, ordenou o capito, d0s que tinha-
mos armas, uns para a trlzeira, c outros para a dian-
teira, e a gente sem eiJas no rneio; e mandou ao que
trazia a espingarda, que a disparsse, e tornasse a
Historia Trag1"co- :Afwritima 103
carregar de novo, receando que aEsinl no h
1
msse
fogo, por haver j dias que vanha carregada, e 1110-
lhada das chuvas passadas; e C('meando o que a le-
vava de se fazer prestes con1 ferir fc,go, os que delles
estavam do mato fra, comeram bem con1 gran-
de de a\izar aos de dentro que se vigiassem,
porque j tinhamos lume, e no sab1an1 donde o hou-
veramos ; e isto os n1etco a todos em tanto espanto,
pasn1o, e sobrcsalto, que enxergar.Ps nelles nlui-
ta parte da fraqueza que mostrtrt-HTl ; n)as tu-
do foi nada, para quando ouvirtm o f'Stl uro da espin-
garda ; porque ento, como se saltrarn os diabos con1
elles, assin1 se espalharam e f(.girarr. de rncdo, que
em um mon1ento desapareccran1 todos, ne1n sei por
onrle se enl to PflUCO espao, Sfndo tantos;
e vendn ns o medo que haviam da espingarda, fize
mos d'alli por diante mais conta della para JJ(!ssa de-

l)esernharaada desta maneira a passagen1, sobimos
pela ladeira que j at s ao alto do
cabeo, onde estava uma povoao, da qual todos os
que poderam, eram fogidos; e ficram qua-
tro ou cinco e _to velhL'S, que se no atreve-
ranl a seguir os flulrC1S, con1 quanto esperavam de ns
o pago do que tinham merecido; n1as que ia-
mos com d rle suas velhices nenhun1
mal lhes qu.zemcs antes deixando -os em paz,
sevuimo, nOhSO caminho at chegar pr-aia, na qual
achrr;os levantada urna tempestade e tr1rmenta de
vento to terrivcl, que este dia acs que d'ali escap-
mC's, nos ser sempre lembrado, por ser um dos nlais
trabalhosos que en1 tcdo o camiPho tivetnos: porque
como t(lda aquella costa de e1rea andava
tanta movida a fora do vento, que da grande
carra11 que fazia, nos no enxergavamos uns aos ou-
104 Bibliotheca de Classicos Portuguezes
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
tros: e assim se levantavarn subitamente grandes ou-
teiros dclla ; e em parte onde tudo estava raso, havia
muito pouco espao, que em quanto descanmos obra
de um quarto de hora, quasi houveramos de ficar cu-
bertos _; pelo que receando que nos acontecesse como
a Lambisses, deixmo'S o repouso de que iamos to
necessitados, e tornmoE a caminhar, indo vent-o
popa, e se se p6Je dizer, quasi voando : e veio a con-
tinuao deEta area corn a furia do vento a discipli-
nar-nos de sorte as pernas e lugares que levavamos
descobertos, que tudo ia lavado em sangue; n1as por
aquella costa ser toda escalvada, sern arvores nem
abrigo a que nos recolhessemos, foi forado atur.tr es-
te trabalho mais e s p ~ o do q.ue nossas disposies po-
diatn soportar; e indo desta maneira, topmos com
outros con1 panheiros que se a partram de ns no pas-
so do brejo, que atrs contei, e con1 quanto levmos
ern vontade no p .. rar seno en1 algun1 mato, a cujo
abrign nos valessemos, por no haver j quern pudes-
se dar urn passu mais vante, e ir de ns correndo o
sangue em fio ; tommos por remedio umas n1oitas,
que ao p de um comaro estavam, onde passrnos
aquella noite com tanta sobegido de dores c fri:thia-
des nas chagas que levavamos, con1o falta de todos
os outros remedios, que nos to necessarios erarn.
Ao outro dia em amanhecendo cessou aquella tem
pestade, e ns tanto que a claridade deo lugar
tornmos a continuar nossa jornada, e neste dia to-
pmos ao longo do mar um pedao de nao, que afir-
mr;tm todos os que disso entendiam ser do gal.:o
S. Joo, rle alcunha o Biscainho, ern que vinh:-t Lopo
de Sousa, e desapareceo tarnbem no anno de 55 I que
da lndia partia para este reino: e despois que sobre
elle estivemos um pedao descanando, avivando a
mgoa de nossos males com ver cousa desta terra,
Historia Tragico-Maria'ma 105
levantando- nos fomos dorn1ir aquella noite boca do
Rio dos lVIedos do Ouro, que est em altura de 27
gros e dous teros; o qual um dos maiores de to-
da aquella csta ; porque recolhe em si a agna de
quatro rios muito grandes, que de muito pelo serto
dentro se ajuntam ern urna bahia que elle faz, obra
de n1eia legoa de praia, a qual ter a lugares mais de
duas legoas de largo e perto de vinte de con1pridP, fi.
cando entre o comprimento della e a csta uns ou-
teiros de area que a dividem do mar, e afra estes
rios se ajuntan1 nesta bahia as agoas de tantos bre-
jos e regatos, que- despois de feita toda en1 un1 corpo,
entra nellc cotn tanta furia, que mais rle duas Iegoas
se enxerga a corrente da agoa doce ir cortando por
cima da salgada; pelo que vendo ns quo perdido
trabalho era o que se ton1asse em buscar vo a tanta
altura, con1enos de rodear ao longo do rio at que
chegmos ao primeiro brao delle, e por onde nos
pareceo menor a corrente ordenn1os que
nos forarn asss trabalhosas de fazer, pelo muito es-
pao que havia d'alli donde trouxen1os a madeira
para ellas; e ern quanto o dia deo lugar no cessou
a gente de passar: rnas quando veio sobre a tarde
foran1 tantos os cavallos marinhos que atravessa\am
o ri,), que com receio de nos fazerem algum danno,
os que estavamos de uma e outra parte nos agaza-
lhnlos o melhor que pudemos, deixando a passagem
para outro dia.
Esta noite porque fazia luar, foram tres marinhei-
ros correr a praia com esperana da tormentd passaci;:t,
e acharan1 na boca do rio u1n tubaro lanado cs
ta, o qual repartiram entre si, e cada dous dedos de
posta nos venderam por quinze e vinte cruzados : e
a falta doutros mantimentos fazia tanta sohegido de
compradores, que despois do corpo ser todo levado
106 Bibliotheca de Classicos Portuguezes
a este preo, no faltava quem dsse pela an1etade
da cabea vinte n1il ris ; de modo que bem se pudera
con1prar nesta terra n1uito arresoada quinta corn o
que aq uelle peixe rendeo.
Ao outro dia tornmos s jangadas, e em acabar-
mos de passar nos detivemos at a noite; pelo que
dormin1os logo da banrla d'alem entre uns canios
e lamaro que foi o melhor lugar que purlernos des-
cobrir; e tornando tanto que amanheceo a nosso ca
minho, andmos at hora de vespera que chegrnos
ao outro brao do rin, ao qual, posto que era largo,
achmos vo ; e venrlo con1o ao perto da bahia tudo
estava e cheio de agoa, arredando-nos della,
e andando redeando .le umas partes pira as outras,
topn1os uma trilhada, e suppondo que havia
de ir ter a povoado, can1iuhmos por ella at a tar-
de, que houvemos vista de duas ou tres povoaes,
nas quaes resgatmos tres cabras: e desen-,baraan
do-nos da gente dellas, que juntan1ente com a d'ou-
lras con1etlia comnosco, fomos aquella noite
dorn1ir junto d'outras povoaes, cujos moradores,
por no serem tantos, que se atravessem a acornet-
ter-nos descubP.rtamente, se iam ao outro dia calni-
nhando juntamente comnosco, e esperando en1 ns al-
guma desordem, onrle descobrissem suas tenes ; e
como neste comenos chegassemos a um rio, cujo \o
nos chegava aos pescoos,_ vendo elles que pelo res-
guardo com que passavarnos no podian1 fazer cn1 ns
preza, arremcteran1 a quatro ou cinco escravos que
ainda ficavam da sua parte, e os despiram sern lhes
podertnos valer, por estaren1 os n1ais j da outra han
da, e os que ainda ficavam no rio terenl tanto que fa-
zer cvm a va7a em que estavan1 atolados, que no fo-
ram poderosos de lhes ob"edecer.
Desembaraados deste rio, caminhmos at a tarde.
Historia '11agico- J'Ia1itinza 107
em que topmos outra povoao, onde os cafres nos
mostraran1 un1a certa parte por onde diziam que acha-
riamos vo bahia, e poderiamos atravessar a praia
como desejavamos; c estando ns para abalar (no
por confiana que tivessemos en1 suas palavras) mas
pela necessidade que nos constraf1_gia, chegou um mo-
o guzarate bem conhecido na lndia por alguns da
con1panhia, e nos avizou que no por onde
nos encan1inhavan1, que era tudo vaza, e determina-
vam matar- nos tanto que fossem os atolados nclla, mas
que elle se queria ir comnosco e mostr<tr nos por on-
de Manoel de Sousa passou; e havendo-se este p<'r
rnais seguro c0nselho, o seguimos dous dias sempre ao
longo da bahia; no fim dos quaes topn1os outro rio,
e como todos fossen1os alvoroados, cuidando chegar
ao n1ar, segundo as esperanas que o guia nos dava,
em achando este en1barao hou\e alguns tanto contra
elle, dizendo que havia mister enfcrcado, poi_s cinte
nos trazia por alli a morrer; do que havendo o moo
mf'do, se tornou para os cafres sem nossa licena, e
despois que o achmos menos, vendo que no havia
quem guiasse por outra parte, apalpmos o rio a
ver se poderian1os escuslr fazer jangadas, por no ha-
ver madeira para ellas seno d'alli a grande espao;
mas despcis que vimos seren1 necessarias, fizen1os duas
em que ainda aquella tarde boa ptrle da gen-
te.
Ao outro dia, tanto que todos fomos da banda
d'alm, tornmos a rodear bahia, e corno tda a ter-
ra por alli seja despovoada e em extrenlo esteril de
arvores e hervas: e nos Jogares que atrs deixn1os
no resgataramos cousa algurna, cresceo tanto a ne-
cessidade entre ns, que nos constrangeo a concr os
sapatos e en1braamentos das rodlas que le\avan1os:
e o que alcanava achar algun1 osso de alin1aria, que
108 Bibliotheca Classicos Portuguezes
j de velho estava to branco como a neve, o comiam
feito em carvo, como se fra um abastado banquete;
com a qual esterilidade veio a gente a enfraquecer de
modo, que d 'ali i por diante comeou a ficar sem or-
dem pelos ps das moitas, cahindo pelo carninho a ca-
da passo ; e andavam todos to sem sentido, e trans-
portados com esta mingoa, que netn os que ficavam
sentiam que haviam de morrer d'alli a poucas horas
naquelle desamparo; nem os que iam por diante, es-
a cada momento ver o n1esmo em si, lcva-
vanl j mgoa de cousa tanto para a ter ; e assin1 pas-
savam uns pelos outros sem nelles se enxergar signal
algum de sentitnento, como que todos foram alimarias
irracionaes que po!' alli andavam pascendo; trazendo
s6mente o intento e olhos pasmados pelo campo a \er
se poderiam descobrir herva, osso, ou bicho (a que
no valia ser peonhento) de que pudessem ls nar
mo ; e em a pparecendo qualquer destas cousas cor-
rim logo todos a quem tnais podia para a tomar pri-
meiro ; e mui tas vezes chegavam a ter paixo paren-
tes com parentes, amigos com amigos, sobre u1n ga-
fanhoto, bisouro, ou lagartixa; tanta era a necessida-
de, e tanta a lastima, que fazja estimar cousa3 to tor-
pes; e caminhando com este trabalho tres dias, no
ficn delles chegmos a un1 outeiro, em que havia mui-
tas cebolas albarr s, as q uaes no pooe a
sospeita que tinhamos de sercrn peonha que bastava
a matar, para que deixassemos de fazer dellas a cea;
e prouve a Nosso Senhor que por ento nenhum mal
nos fizeram.
Alto, immenso, justo, e todo poderoso Deo!=;, ver-
dadeiro esquadrinhador do corao hun1ano I Vs Se-
que de vosso sidereo throno estais vendo na
terra a afflio e angustia con1 que o meo agora liti-
ga, por ser chegada a triste hora, em que para verda-
Histo'ria T1 agico-!Jfaritirna 109
deira continuao deste processo me necessario es-
crever a intempestiva e lastimosa morte de Antonio
Sobrinho de Mesquita" meo irmo: e sabeis como por
sua causa sou posto em perpetua m\goa, e qual j fui
con1 eHe vi\o, e qual sou tornado con1 elle morto.
Socorrei me Senhor em tempo to necessario, e avi
vai meos espiritos debilitados con1 a len1brana desta
dor, para que a fora della no afogue de todo as pa-
lavras, e eu possa continuar con1 a generalidade desta
historia, deixando o sentimento de meos proprios ma-
les para lan1entado s de mim, no gro em que foi
estimada a causa delle.
Assim que tornando ao caso, indo ns na paragem,
onde quebrei o fio a este meo comeado trabalho,
veio meo irmn a enfraquecer de maneira que no po-
dendo aturar com a companhia, havia cinco on seis
dias que elle e eu ficavamos atrs de todos, e chega-
vamos c1s derradeiros aos lugares onde s noites re-
pouzavanlos; e posto que o capito esperava. por ns
muitas vezes, e por nosso respeito se agazalhava s
tardes n1ais cedo do costumado, nem isto bastava
para podermos aturar com elle, antes como esta fra-
queza com a mingoa fosse cada vez em mais cresci-
mento, ns tambem iatnos crescendo na tardana;
pelo que vendo o capito que em comeando na ma-
nh seguinte de caminhar, ficavamos atrs um gran-
de espao, aguardou que chegassem os a elle ; e ento
nos disse que bem viamos a desaventura a que nos-
sos peccados nos traziam, e que todos aquelles ho-
mens se queixavam delle ir esperando por ns, dizen-
do que e1n q ~ a n t o lhes durava o alento deviam tra-
balhar por sahir daquella m terra, e que por pouco
tempo que se gastasse naquellas detenas, segundo j
todos anrla\am, se acabariam alli de consumir; por
tanto nos determinassemos no que haviamos de fazer,
110 Bibliotheca Portugueze

que se porliamos, no ficassemos atrs; e se tambem
as foras de Antonio Sobrinho no abrangian1, e eu
esta v a posto em ficar con1 elle, assim lho dissesse,
porque no gastasse tnais o tempo em cousas com que
a ns no podia remediar, e aos outros punha ern ma-
nifesta perdio: e que sabia Ocos com quanta dr
aquillo dizia, rnas que pelo cargo que trazia daquella
gente, lhe era necessario.
E con1o Antonio S'.lbrinho a isto dissesse que m;Ji-
tos d!as havia que elle ficra, se eu no fora, mas que
j ento se no atrevia a dar um s passo tnais van-
te; eu ao capito que bem via ter elle mui-
ta raz1> no que dizia, e pots Nosso Senhor erd fervi-
do, que de pais, filhos, e fatnilia, que naquella nao
vnhamos, nenhum escapasse, vendo uns as desestra-
das mortes dos outros, eu lhe dava tnuitas graas, e
tomava em penitencia de meos peccados, e estava de-
tern1inado a ficar corn meu irmo, c ser-lhe compa-
nheiro na m'>rte, como fora na vida ; e pois esta v a
certo sua fraqueza ser cada vez n1aior, por proceder
de fme, a que elles no podian1 dar ren1edio, lhes
roga v a a todos no fizessem mais detena ; e se prou-
vesse a Nosso Senhor lembrar-se delles e leva-los a
terra de christos, esta s cousa lhes pedia, que no
dissessern cono acabaramos, mas que nos afogaramos
ao desernbarcar da nao, por no lastimar mais a uma
triste e desconsolada mi, que trespassacia com taes
mortes de marido e filhos, nos neste reino ficc\va.
1'anto que isto foi ouvido por Antonio Sobrinho,
agastan,io-se sobejatnente, me disse que em tal cousa
no falhlsse, nem elle a havia de consentir: mas que
me requeria da parte de Deos, de S. Pedro e S. Pau-
lo, que me fosse, e o deixasse ; e da parte dos mes-
mos requcreo ao capito e a todos os m:1is que me
no consentissem ficar ; dizendo, que se elle sentira
Illstoria Tragico-Mari.tima 111
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
em si alguma esperana de vida, nenhuma cousa o
pudera tanto consolar como a minha cornpanhia; mas
que ao prezente estava em termos que tudo o que ao
red6r de si via era morte, e signaes d'clla ; por tanto
cu no curasse mais delle, nern elle queria mais de
mim seno que o encomendasse a Nosso Senhor, a
quern n1e elle tamben1 encomendava; e n1e pedia que seo
fallecimento fosse de mim recebido por tamanha mer-
c da mo Divina, como elle o to1nava; e que assim
mesmo, Deos sabia que se lhe alguma dor ficava, era
em cuidar quanta parte o sentimento de sua morte
seria para me fazer mais cedo vir a outro tanto. E
com quanto o capito e outras pessoas corn muitas
razes trabalhasse . de n1e persuadir que no ficasse,
queixaudo-me eu no quo mal julgado era delles, pois
cuidavam que bastariam suas porfias em me tirar de
meo dever, persisti na n1inha teno. Pdo que elles,
no com pequenas mostras de sentimento, se despe-
diram de ns, e tornaram a caminhar, ficando s6men-
te con1igo um moo, que deste reino levra, e um es-
cravo, os quaes me no quizeram deixar, posto que
muitas vezes lho roguei ; e vendo eu como sua corn-
panhia no servia de mais que de n1e magoar na vi-
da, e desenquietar na morte, foi-me necessario pagar-
lhe sua boa teno com to m obra, como ton1ar
uma lana que levava, e s trochadas os fazer apar-
tar de mim ; dos quaes quiz aqui fazer esta len1brana,
porque sua f mo mereceo.
Ficando assim ss meo irn1o e eu, despois que ei-
Ie descanou, lhe roguei se levantasse, e em quanto
era dia, e lhe Nosso Senhor dava vida se esforasse a
andar por diante o tnais que pudesse, porque praze-
ria Elle deparar-nos alguma povoao onde achasse-
mos remedio: e quando no, n1elhor seria acabar em
poder de homens, que dt alimarias, que naquella ter
112 Bibliotheca de Classicos Portugueze
ra deviam ser muitas, segundo o infinito e diverso
genero de pgadas com que toda estava cuberta; com
a qual amoestao se elle afrontou tanto, que pC'r um
grande espao me no quiz responder ; n1as despois
vendo que eu no cessava de o importunar, rompen-
do aquelle silencio disse, que elle me rogava no fi.
casse alli, e o deixasse por respeito de minha vidat
como de sua morte; e pois o eu no quizera fazer,
soubsse que aquclle que alli estava, no era j meo
irmo, nem eu por tal o nomesse, mas um corpo
morh,, e u m ~ pouca de terra, como veria mui cedo;
e pois assim havia de ser, me pedia, esse pouco espa-
o de vida que lhe ficava, lho no gastasse en1 bus-
car remedios della, que os j no havia mister, mas o
deixasse encomendar-se a Nosso Senhor e abraar-se
com a sua Sagrada Paixo, para que lhe valesse
naquclla hora, e que a isto o ajudasse eu ; porque
aquella era a cousa de que srnente tinha necessida-
de, e a derradeira que me havia de pedir. E como
nestas e en1 outras to tristes c saudosas praticas gas-
tassenlos algum espa0, comtnovido elle emfim por
minha lastima, se esforou a levantar se e tornar ao
caminho, pelo qual no teve andado muito, quando
se tornou a deitar ; e assim s vezes andando, e s
vezes cahindo, pouco e pouco ian10s seguindo os da
outra companhia ; os quacs despois que se apart-
raro andaram at horas de vesperas, que toparam
um brejo, que lhes atravessava o can1inho, pelo meio
do qual corria um rio; e estando em duvida do que
no passo delle fariam, appareceram da outra banda
certos cafres, a que rogram lhes mostr:1ssem por on-
de passariam : os quaes lhes responderam que no
, podian1 ento, mas que ao outro dia o fariam ; pelo
que vendo os nossos con1o lhes era necessario espe-
rar guia, recolheram-se a um mato, que ahi perto es-
Historia Tragico- Martima 113
tava, gastando todo o resto daquelle dia em buscar
algum modo de n1antin1ento ; e porque a jornada que
fizeram, com o embarao do rio foi pequena, indo
meo irn1o e eu com nossas detenas pela sua trilha,
sendo j bem fechada a noite, houven1os vista dos fo-
gos que faziam, e ncs tornn1os a a com elles,
achando-os mais contentes do que estiveram as ou-
tras noites ; e assin1 pela esper\na de ao
outro dia chegarem a povoado, como por toparem
aquella tarde na borda do brejo uns golfos destes
que nascem nas alagoas, a quem a necessidade acre-
ditou por un1a excellente iguaria, posto que meo ir-
mo e eu no h<'uvemos delles quinho, por chegar-
mos tarde, mas fizemos a cea de umas aJparciS que
levava caladas, a quem tambean a n0ssa no menor
mingoa fez que no n1enos gostosas as achassenios.
Ao cutro dia pela manh appareceram da outra
banda do rio os cafres porque esperavan1os, os quaes,
segundo despois succedeo, prece que toda aquella
tarde gastram em se ajuntar, e tanto que chegram
defronte de ns mostrram uma certa parte por on-
de disseram que tinhamos passagem; mas foi tanta a
lama que achmos em atravessar do lugar onde dor-
miran1os ao rio, que ajuntando isto con1 alguns signaes
de mo proposito que nelles vimos, receavamos en-
trar na agoa : e sentindo elles nossa desconfiana, fi-
zeram a cousa leve, dizendo que no houvessemos
medo, porque j por a IIi. foram outros da nos-
sa terra; de n1odo que assim por suas exhortaes,
como pela necessidade que tinhamos da outra banda,
comemos a passar o rio, porm quasi juntos em
um tropel, para que em qualquer parte que nos aco-
metessem lhes pudessen1os resistir ; e no tivemos
dados n1uitos passos, quando todos ficmos atolados
na vaza at a cintura, no havendo mais de dous
n.. 8 YOL. I
114 de Classicos Portuguezes

palrnos de agna sobre ella; de modo que tudo junto
nos chegando aos hombros; em o qual traha-
lho ca.ia urn c">meou de mostrar o extremo a que
suas f ras e era a vaza to alta e visco-
sa, que estavamos s vezes por muito espao prezos
em U!n lugar trabalhando sempr.e por nos arrancar,
sem. poder dar um passo vaPte: e quando j alcan-
lvarnos tirar uma perna, e estribar nella para a ou
tra, tornavanHlS a soterra-la, de sorte que nenhuma
de lias pl)d1a n despois sahir fra; e como nossas dis-
posies j n > ftlSsem para tanto trabalho, houve
alguns que de poderem d'alli s::thir, can
arios e descoroados j de todo, deterrninavam dei-
xar se ficAr assin pregados naquelle atoleiro; e sem
o fizer.un, acabando em urn to novo e cruel
de mi1rte, seno foram outros que arnando-os
neste extre.no ns esforaram por tantas vezes, que os
fizeram passar outra
pas-agem Antonio Sobrinho meo
- irn1o, que cotno nella houvesse o trabalho que tenho
contado, e sua disposio fosse j to chegada ao
cabo, arranc..tndo-o eu daquellc atoleiro, quando elle
no podia, cnmo trabalho e agonia que s Deos sabe,
chegmos corrente do rio, que ia ao longo da riba
da outra b:tn<ia, na qual a lama era pouca, mas a
agoa tanta, que nos cobria de modo, que os que por
alli passavarn davam cinco ou seis passos de entu-
"C"iarla, sem tocar com os ps no cho, at aff"rrarem
terra da outra parte. E como ns pela detena de sua
fraqueza fossemos os derradeiros que ficassemos no
rio, e no souhessemos nadar, tanto que alli cheg-
mos, passei cu outra banda pondo -me o n1ais che-
gado ao alto que pule, para o ajudar, quando a mim
mas sua fraqueza foi tal, que ao tempo
que se lantlU, lhe levantou a agoa os ps, e o levou
Historia Tragico- Martima 115
.atravessado pelo rio abaixo; e com quanto trabalhei,
.at que o afferrei por um brao, mas no mereci a
Nosso Senhor pode-lo indireitar sobre a agoa, sem
que primeiro lhe dsse o espirita; e porque passando
cu uma vez o rio com os primeiros para ajudar a de-
fender a passagem, se fosse necessario, e quando no,
despojar-me das armas, pois cotn ellas era impossivel
dar-lhe ajuda; e emquanto eu tornei por elle, e pas-
sm\)S o que est dito, os outros companheiros com
receio dos cafres, se afastaram um pedao donde os eu
rleixra, por ser alli tudo latnaro, e no tendo quem
me ajudasse ern to lastimoso acontecimento, seno
um fraco gurumete que alli ficava canado, o tirei ao
enxuto, e cobri com umas poucas de can nas, que foi
o mais pio officio que segundo minha fraqueza e dor
naquella hora lhe pude fazer; e isto acabado, porque
algum tempo que o capito me estava chaman-
uo para pelcijarmos con1 os cafres que lhe tinham to-
o ca1ninho ; vendo eu no haver ali i mais que
fazer, por o ten1 po no ser de lagrin1as, nem que o
fra se podereGl achar bastantes a tanta mgoa, des-
pedindo-nle para sempre daquelle corpo que de mim
nesta vida fra to querido, e ento na falta de espi-
rito o mais penetrante e desestrado golpe de desaven-
tura n1o arrebatava dos olhos, e fazia deixar naq uelles
desertos, me parti. O como, no direi; porque alm
de estar entendido, confesso que se proseguir mais a
lembrana de to triste passo, nenhuma cousa bastar
a me dar soffrimento, para que em lugar de escrever
historia geral abreviada, deixe de mudar a penna en1
elegia mui prolixa.
Assim que, chegando eu aos outros companheiros,
.achei-os prestes para peleijarem, e confusos se o fa-
riam pela multido dos cafres que lhe tinham tomado
o caminho, e estavam si em gran ies alterca
116 Bibliotheca de Classicos Portuguezes
es, se nos accometteriam ou no; mas por derra-
deiro, podendo mais com elles o medo da espingarda,
que suas proprias vontades, concluiram em dissimu-
larem por ento, e ensinar-nos o caminho de tres ou
quatro povoaes que alli perto tinham, onde deter-
minavam fazer n1aior corpo de gente, e tornar a seu
proposito; e posto que logo o lingoa nos avizou do
que passava, pela falta de mantirnentos em que esta-
vamos dissimulmos tambem, at vermos se poderia-
mos haver delles algum, e agazalhando-nos onde elles
quizeram, nos trouxeram a vender alguns taalhos de
bufanos, e outras caas, de que toda aquella terra e
bem abastada.
Estes cafres nos deram novas, como os quatro ho-
mens que mandramos diante com recado a Louren-
o l\1arques eratn mortos, e os mataran1 _d'alli perto,
porque elle:; constrangidos da fme tomaran1 un1 cafrc
que toprarn ao longo do mar, e metendo-se con1 ellc
em um rnato o espostejram e assram para fornece-
rem os alforges: mas como os vizinhos deste o achas-
sem menos, e a terra seja toda de area, vieran1 pela
trilla a dar com o negocio; e ento levando os nos-
sos praia, e no se havendo por bom o que delles
no totnava vingana, fizeram nos coitados uma crua
carnia ria.
1\o outro dia partindo d'alli fom0s prolongando por
outras povoaes, os cafres das quaes iam ao longo
de ns incorporando-se com os das onde dormramos;
e como seu proposito fosse o que j disse, despois
que se viram muitos quizeram comear de o pr em
obra, pelo que um delles arremeteo a outro nosso,
que algum tanto ia descuidado, e arrancando-lhe a
espada da cinta fugio com ella; e vendo que por
este seo primeiro desavergonhamento passavamos,com
no fazer mais que amoesta-los que se fossem, co-
Historia Trag ico-Maritima 111
brou outro ouzadia de querer tomar o machado ao
que o levava ; mas como elle j fosse lerta, no lho
pode tirar das mos, antes carregando n6s todos so-
bre elle, e sobre os que acodiram a quere lo defen-
der, tivemos um pedao de briga bem suada, na qual
o ladro foi derrubado aos botes das lanas ; mas vi-
-nham nossas disposies tanto para aq uelle officio,
-que com quanto esteve _um bom pedao deitado, e lhe
deram perto de vinte lanadas, de nenhuma ficou fe-
rido, no trazendo mais armas defensivas, que a pelle
com que nascera, e assim se tornou a ir, levando s6
mente uma mo cortada de un1 golpe de espada que
o capito lhe deo ; e posto que seos con1panhciros
trabalharam quanto nelles foi possivel por o vinga-
rem, vendo emfim como nos no podiam romper, e
quo trabalhosan1ente escapava o que se mais afouta-
va, poucos e poucos se comeram de ir recolhendo,
at que nos vieran1 a largar de todo.
l)esembaraados desta gente, tornmos a seguir nos-
sa jornada por un1a charneca abaixo, na q ~ a l vimos
andar grande banho de bufanos mecenas, zeveras e
cavallos; os quaes aqui s6mente em todo este cami-
nho topm0s ; e passando d'alli chegmos a um bre-
jo, pelo meio do qual corria um rio, que por nenhu-
ma parte se podia vadear seno por certa vereda de
elefantes que o atravessava de uma parte _ outra; e
este receavamos n6s em extremo, assin1 por nella ser
ainda a agoa alta, como pelos muitos cavallos mari-
nhos de que toda estava cuberta, e vendo-nos se ajun-
tavam em grandes bandos, e levantando meios corpos
sobre a agoa arremetiam para onde estavamos com
tanta furia e rinchos, que nenhum ouzava de ser o
primeiro que comettesse a passagem ; n1as por derra-
deiro, vendo que no tinhamos outro remedio, indo
batendo diante com as lanas, e dando grandes apu-
118 Bibliotbeca de Cla3sicos
padas, por os sentirmos com isto algum tanto ame-
drontados, outra banda. E querendo d'alli
atravessar ao mar, achmos que toda a longura do
brejo, que ser meia legoa, era cheia de umas ar\:ores
em extremo altas, e mal assombradas, por entre as
quaes o sol em nenhun: ten1po tem entrada a vizitar
a agoa que por baixo est encharcada, e daqui proce-
de ser clla to fria e de mo cheiro, que ajuntando
isto com sua altura e o lamaro que tem, fazem a pas-
sagem em tal maneira difficultosa, que com quanto
este dia e outros seis que ao longo delle caminhmos
comettemos por muitas vezes passar outra banda, e
nunca o pudemos fazer.
E como em todo aquelle tempo que prolongava-
mos esta infernal alagoa, no achassemos brejos, rai-
zes, hervas, frutas, nem outro algun1. modo de man-
timento com que nos sustentassemos veio a necessi-
dade a ser tanta, que nos forava a comer umas fa-
vas, que foi a maior e mais arrebatada peonha de
quantas neste caminho comemos; porque em acabando
de as engulir davam com quem tal fazia no cho com
todos os accidentes mortaes : de mod<? que se lhe lo-
go no acodian1 com perlra Bazar, no podiam mais
dar passo vante, e ficavam fazendo torceduras e gei
tos com a dor e afrontamentos que pareciam ende-
moninhados; de maneira queuns por padecerern tan-
to con1 esta comiia, e outros que por verem a estes
no usavam della, nem achavam outra couza, viemos
todos a enfraquecer de sorte, que em cada um daquel-
les dias nos iam ficando muitos homens com tanta
mingoa e desamparo, que se se pde dizer a tigres e a
ussos moveriam a piedade ; e posto que n6s nesta
parte iamos de peior condio que elles, porque o
particular receio que cadt um de si mesmo levava,
trazia a todos to f6ra de sentido, que se lhe algun1
Historia Tragico-11-fatitima 119
ficava, o occupava s6mente em se ir queixando de
sua m fortuna e peccados que a tanta desaventura o
trouxeram : e certo que qualquer pessoa que de ci-
ma daquelles montes nos esthera olhando, posto que
barbaro e criado nas concavidades daquellas dcshabi-
tadas serras fora, vendo- nos ir assin1 nus, descalos,
carregados, e estrangeiros, perdidos, e necessitados,
pascendo as hervas cruas, de que ainda no eramos
pelos valles e outeiros daquelles desertos,
alcanara sermos hon1ens que graven1ente tinhan1os
errado contra Deos, porque a nossos delictos scren1
daqui para baixo, sua costumada clemencia no con-
sentira to castigo em corpos to n1isecaveis.
E corno esta afflko fosse em crescin1ento cada dia,
vendo r:s como quanto ian1os era cheio
deste brejo; e con1 mui certas mostras de chegarmos
primeiro ao cabo das vodas, que deli e ; desconfiando
poder d'alli sahir por deligencta hun1ana, deternlin-
mos recc-rrer Divina; pelo que, todos de
jodhos em orao, pedindo a Nofsa Senhr rcl pela
Santa Conceio, nos alcanasse de sco Gloric;so Fi-
lho outro novo n1ilagre semelhante ao que fizera com
os fi lhos de Israel na sahida do Egypto, e passagem
do Mar Roxo, mostrando- nos caminho por onde d'al-
li S;l}issen1os e achassemos algum modo de n1anti-
mento com que refcrn1assen1os nossos j quasi per-
didos espiritos, e no perecessemos en1 tal ntingoa.
E <..orno seo officio seja sempre por peccado-
res. prouve a Ella, que naquelle n1esmo dia acconle-
tess( mos o brejo por parte, que parecia im p0ssivel
passa-lo ; e por alli com sua guia (que sen1 ella no
puderamos) achmos maneira com que atravessasse-
mos outra banda. Pelo que vendo to mi-
lagre, nos puzernos outra vez em orao, dando (no
com olhos enxutos) graas a Nosso Senhor por tan1a-
120 Bibliutheca de Classicos Portuguezes
, nha merc ; e afra os votos particulares, promette-
mos, em nome de todos, uma romaria a Se-
nhora de Guadalupe com uma tnissa officiacia solem-
nemente, e outra tal na primeira casa da Virgem a
que fossemos ter; porque vendo o que ella Ma Jre de
Deos por ns fizera naquelle dia, d'alli por diante co-
mearnos, mediante sua ajuda, de cobrar alguma es-
perana de salvao, e confiar mais no remedio de
nossos desconfiados trabalhos ; e neste mesmo dia,
para que claran1ente coahecessemos de cuja mo tal
obra sahira, e nos no faltasse o Man do
achmos muitos cocos de palmeiras bravas, e aquella
noite fomos dormir junto de uma alagoa que estava
perto do n1ar, onde achmos certas frutas, quasi co-
mo peras, de rnuito arrezoado sabor, e vieram cafres
ter comnosco.
Passando alli aquella noite co1n muito mais repou-
zo que as p:1ssadas, ao dia, que era do Bemaventurado
S. Jt!o B;lutista, tornram os cafres corn um pouco
de milho que lhes resgatmos; e isto acabado, como
nossos dezejos no descanassem seno quando nos
viamos na praia, detern1inmos ir dormir a ella; e
porque havia ainda outro brejo neste caminh'l, .rog-
mos aos cafrcs nos n1ostrassetn o pass0 delle: os quaes
omo a este ternpo para o fi,n da malicia que tinham
ordenado estivessem muitos juntos, e csperclssem ain-
da por n1ais, detinham-nos com palavra9; mas des-
pois que vira!n que lhe davamos pressa, comeram
dissituuladan1ente a baralhar-se con1nosco, com pro-
posito de nos torn 1r s mos: e setn duvida o pude-
ram facilmente fazer, segundo suas foras, e nossas
fraquezas, se nos o lingoa no avizra do qne lhes
ouvira; pelo que no consentin1os chegarem a ns;
e vendo elles como eram entendidos, e que por ma-
nha no podiam acabar o que queriam, comeram
Histo1ia Tragico- 121

d'alli por diante a mostrar suas tenes rnais descu-
bertamente, e fallar soberbos, cuidando que por esta
via nos abrandariam n1ais azinha a lhe fazern1os as
vontades; assim que vendo ns quo certa estava
com elles a contenda, comemos de nos fazer pres-
tes : e ordenados todos em um corpo, levando aos
desarmados no meio nos puzemos em caminho, sem
esperar por elles: os quaes tanto que nos viram des-
ta maneira disseram que nos queriam guiar; e assim
juntos andmos at chegar ao cume de utn cabeo
donde se descobria o mar; e querendo elles que to-
massem os por utn carreiro que ia ter ao brejo que
j disse, onde despois de atolados determinavam pe-
leijar comnosco; e ns fossemos enfadados de seme-
lhantes passos e seo proposito, no qui-
.zemos mudar o nosso, que era tomar por viamos
o caminho mais desembaraado; e conhecendo elles
nossa teno, aparelharam -se para peleijar, pondo-se
uns pelas verdas a que lhes pareceo que nos acolhe-
riamos, e outros cercando-nos ao redt, e t:1nto que
estiveram repartidos e apercebidos, cotneram de es-
caramuar uns com os outros a 1nodo de homens
que se ensaiavam; e isto feito, com grandes gritos
e apupadas arre1neteram a ns, atirando tantas aza-
gaias, que todo o ar era cuberto de u1na nuvem dei-
las, sem parecer que mingoavarn mais uma hora que
outra; e deste pritneiro irnpeto nos feriram o capito
e outro hornem de duas grandes feridas : mas como
.a este tempo no fossem os descuidados ne1n t despois
de Deos) tivesse1nos melhor remedia, que a esperana
pouca delle, determinmos ern no ficar sem vingan-
a, se houvessemos de perder as vidas e que tanto
trabalho nos tinham custado. Cotnemos a resistir-
lhe co1n algurnas poucas de lanas e espadas que ain-
da entre n6s havia, e com outros diversos generos de
122 Bibliotheca de Classicos Portuguezes
armas, que ento a ira e necessidade facilmente nlt-
nistrram ; mas como poucos e desbarata-
dos da fraqueza, e elles muitos e rijos: vendo-nos to
maltratados, no cessavam de nos apertar por todas
as partes, entrando comnosco vontade a despedir
as azagaias, que elles j por costun1e atiram cem in..,
crivei fora e destreza ; e quando iamos para os of-
fender, con1o nossas armas no eram de lrremesso,.
arredavam-se com tanta ligeireza que lhes no pociia-
mos fazer nojo ; e posto que nos detivemos con1 elles
mais de duas horas peleijando sempre rijamente, e
bandeando a victoria hora a uma parte, hora a outra,.
andavamos j to canados que nenhum ren1edio ti-
veramos se nos Nosso Senhflr no ajudr com a es-
pingarda, porque no fazendo neste tempo o que a
levava, seno carregar, e disparar, metendo-lhe 'llem
do pelouro muita soma de monio, con1o na nlulti-
do dos inimigos no houvesse que errar, cahiran1 lo-
go dous, e foram tantos os feridos, que escarn1enta-
dos disto ccmearam a peleijar com menos furia, at
que pouco e pouco nos vieram a largar de todo ; e
tanto que nos vimos desembaraados delles, (dando
a Nosso Senhor as graas por tamanha vitoria) endi-
reitmos com o mar, e chegn1os a elle, ha,endo qua-
torze dias que o deixramos, e cornertmos de ro-
dear aquelle rio, no fin1 dos quaes terian1os
passante de sessenta leguas, e no avantejariamos em
nosso caminho mais de cinco, que poderia ha\'er des-
te lugar. onde chegn1os, boca do rio, donde par-
timos. Neste rodeio, entre mcrtos e canados, nos fi-
cariam vinte pessoas.
Despois que estivemos um pedao descanando
naquclla area to desejada, e fomos curados Cflm uma
talhada de toucinho, que por dita se achou na com-
e no foi pequeno remedio, segundo carecia-
Historia Tragico-Martima 123
mos de todos ; por ser ainda cedo tornmos a cami-
nhar a ver se topariamos alguma agoa, a cuja beira
repouzssemos; mas como esta terra seja toda muito
falta della, andmos at tarde sem a podermos achar ;
e assin1 nos recolhemos borda de um mato, passan-
do aquella noite bem atormentados da sede, pelo tra-
balho que com os cafres levaramos ; e no foi esta
a prin1eira, nem a derradeira, porque despois que sa-
himf's da Terra do Natal, e entrmc-s na que se chama
dos Fumos, que de 2 gros e dous teros para
baixo, por ser toda de area, muitas vezes caminhava-
mos seis e sete dias sem bebP.r, que no foi dos me-
nores males que nesta jornada
Ao outro dia tornmos a caminhar, com proposito
de nos no afastar da praia seno com extrema ne-
cessidade ; mas como esta era to continua entre n6s,
principalmente por agoa, quasi todas as tardes nos
metiarros pela terra dentro a huscar algumas pgadas
de elefantes, onde s vezes achavamos; (que estas so
as fontes cristalinas daquella comarca) ; e caminhando
com esta esterilidade cinco dias, no fim deJies nos soc-
correo Nosso Senhor com um porco montez, que
achanos em umas moitas, ao lo11go do mrlr esta-
vam ; o qual como se houvesse descuidado, primeiro
que se puzesse em fogida foi cercado, e morto s pan-
cadas, e igualmente entre todos repartido.
Este dia tarde, indo guinando pela terra dentro,
segundo costumavamos, passrnos ao longo de tres
ou quatro povoaes grandes, em nenhuma das quaes
nos quizeran1 mostrar donde bebiam; e sendo j per-
to da noite, chegmos a outra, em que estavam obra
de vinte ou trinta vacas, e alguns carneiros de cinco
quartos, e della nos mostraran1 um brejo, que estava
ainda d 'ali i um pedao, mas por no serem j horas
para irmos dormir junto delle, mandmos l quatro
124 /Jibliotheca de Classicotl Portuguezes
ou cinco moos, que por falta de vazilhas suppriram
bem pouco a nossa muita necessidade.
E porque os cafres de todos aquelles lugares, que
atrs deixramos, vieram toda aquella tarde acoan-
do-nos, e lanando mo de alguns descuidados, e- ajun
tando se de cada vez mais at nos deixarem agazalha-
dos, fazendo elles tambem o mesmo ahi perto ; ha-
vendo ns este sto ajuntamento por sospeitoso, tanto
que se cerrou a noite mandmos o Iingoa fosse se-
cretamente espiar o que fallavam; e como fazia escu-
ro, pode-o elle fazer de modo, que tornando nos con-
tou cotno tinham l despido e ferido em dez ou doze
partes a um marinheiro, que constrangido da sede lhe
fora pedir agoa, vendo que estava mais incerto o pe-
rigo em to certos inimigos, que na necessidade que
passava; e que a pratica toda era em tratar da maneira
em que ao outro dia peleijariam comnosco, para que
nenhum escapsse.
Tanto que isto foi sabido, porque entre ns e o mar
havia um outeiro e um valle de muito mato, e traba-
lhoso de can1inhar, por onde esperavamos ir peleijln-
do com elles muita ventagem sua, e risco nosso, pa-
receo bem a todos levantarmo nos meia noite, e ir
ter ao mar primeiro que fosse dia, onde peJas razes
j ditas esperavamcs tnelhor partido; e seguindo este
parecer, tanto que a hora foi chegada puzemonos em
caminho, deixando alguns fgos feitos para mais dis-
simulao; e como o escuro fosse grande, e ns pou-
co sabedores da terra, no tnhamos conta com mais,
que com cortar ao direito; pelo que acertmos de
romper pelo mais ingreme e fragoso do mato, onde
havia muitos espinheiros, e outras arvores, que a an-
tiguidade do tempo tinha derribadas no cho, por ci-
ma ou por baixo das qu1es iantos muitas vezes de ga-
tinhas, e s apalpadelas, segundo melhor nos parecia,
H isto ria Tragico- Martima 125
porque a claridade era to pouca, que os olhos no ser-
viam de mais que de irem pondo sempre a seos donos
em receio de encontrarem com algum estrepe em que
os quebrassem: e desta maneira seguindo uns a outros
pelo som dos ais, que iam dando com dor das marra-
das, ou espinhos que topavam, em comeando j de
romper a alva chegmos ao mar, ficando-nos nesta
passagem tres homens, afra os que os cafres feriram,
pelos quaes espermos un1 bom pedao; mas vendo
emfim como sua tardana devia ser por mais no po-
derem, tornmos a caminhar, e esta noite fomos dor-
tnir a um mato, onde houve alguns que forados da
sede se satisfizeram com a agoa de uma alag0a, to
salgada como a do mar, e esta com pra da ainda a pe
zo de ouro s pessoas que a foram buscar; porque
pela grande jornada que aquella noite e dia fizerarn()S,
quando alli chegmos j no havia quem se pudesse
bulir; e despois de assin1 estarmos agazalhados, che
garam tres ou quatro cafres pela nossa trilha, que
eram espias d0s outros que atrs deix;ramos, e tanto
que houveram vista onde fictnos, se tornram.
E como a vinda destes descobridores nos no dei-
xasse ainda repousar seguros, pela muita gente que
viramos junta; tanto que luzio a alva tornmos ao
caminho, e s nove ou dez horas do dia topmos um
rio, a que per ser baixan1ar achn1os \'o; e sendo j
quasi todos passados outra banda chegram uns
poucos de cafres apressados em nosso alcance, que
eram corredores dos mais que atrs ficavam, e achan-
do ainda da parte porque elles vinham a dous ou tres
mancebos os despiram, sen1 lhes fazerem outro mal,
com o intento de arremetterem a outras pessoas que
ainda iam passando o rio, aos quaes tan1bem fizeram
o mesmo, se os que j estavam da outra banda lhes
126 Bibl-iotheca de Classicos Portuguezes
no soccorressem, tornando a entrar pela agoa, e de-
fendendo-os, at que se puzeram em salvo. ,
1'anto que assiln fomos todos juntos, quizeramos
tornar a caminhar ; mas estes cafres venrlo nossa ten-
o, passram o rio, e comeran1 de amotinar a ou-
tros que estavam da nossa banda, incitando-os a que
peleijassen1 comnosco, ou ao menos nos detivessem
at que chegsse a outra gente, que ia atrs; pelo
que, dando seus apupos e appellidos, neste caso cos-
tumados, em pouco tempo foi feito um grande ajun-
tamento delles; e assim se vieram chegando a n6s,
havendo a preza por to certa, que no quizeram es-
perar ntais companhia; mas como o lingoa nos avi-
zasse de sua teno, mandou o capito ao que trazia
a espingarda que a disparsse no primeiro que viesse
a tiro, o qual o fez to bent cont um que vinha dian-
te dos outros, que acertando -lhe pelo meio dos peitos
o varou otra parte : e arremetendo n6s a elles neste
rnesmo tempo, posto que ao principio se tiveram em
pezo, por derradeiro os fize1nos recolher a um mato
que alli perto estava, e o ferido correo ao longo do
rio tanto espao, prineiro que cahisse, que no ha-
vendo os outros o mal por tamanho, acodiram mui-
tos a quere -lo defender dos que o seguiarn ; mas co
1110 neste co1nenos elle viesse ao cho, e no ffi\!Srno
instante fosse todo ataalhado, escarmentados os que
o socorriam, se tornram por onde vieram.
E porque havia tantos dias que no fizeram os res
gate, nem meteramos nas bocas couza que nome tivesse,
constrangco a necessidade a muitos serem de pare
cer que comessemos a este cafre; e segundo se j
soava, no era esta a primeira vez que a desaven-
tura daq uella jornada chegra a alguns a gostarem
carne humana ; mas o capito no quiz consentir em
tal, dizendo que se cobrassemos fama que comia mos
Historia Tragico-Ma1iti1na 127
gente, d'alli at o cabo do n1undo fugiriam de n6s,
e trabalhariam de nos perseguir com n1 ui to mats
odfo.
E porque receavamos, se alli fizessemos detena,
de chega1 a outra gente que ia em nosso alcance,
con1o fez, segundo despois souben1os, e nos metesse
em trabalho ajuntando-se com estoutra, recolhendo-
nos tornn1os a caminhar; e sendo o sol j quasi posto,
encontrmos certos cafres, que com quanto se no
quizeram fiar de ns, disseram que nos venderiam
agoa, que por a calma ser grande, isto foi o que lhe
pedimos, e n1andando-lhes vazilhas, nos trouxeram
algumas cheias deli a, mas porque se enfc\dram de
nos fazer aquella boa obra, foi forado, pela muita
necessidade que tnhamos, meter-nos pela terra den-
tro a busca-la, e achando uma alagoa em que nos
satisfizemos, posto que era j tarde, com receio de
termos de noite algum rebate e sobresalto dos inimi"'
gos, no quizemos alli ficar, mas tornmos a dormir
ainda borda do mar.
E porque aquelles dias atrs passados, eram de
grandes calmas, parecco bem a todos caminharmos
aqueJia antemanh um pedao, para que como o dia
aquecesse, pudessemos repouzar sem quebra da jor-
nada; pelo que vindo a hora necessaria nos puzn1os
em caminho; e despois que tivemos andado obra de
uma legoa, topmos urna r6cha de pedra viva, em
que o mar batia: cousa bem desacostumada naquella
paragem, por ser toda de area; e como os que iam
diante, com o escuro da noite no vissem o certo do
que era, cuidando achar passagem por entre o p
della, e agoa, entrram sem receio, mas no tiveram
dado muitos passos quando vieram algumas ondas
desmandadas, e sorvendo-os para dentro, os trouxe-
ram to atropellados, que com quanto foram soccor-
128 df$ ClassicotJ Portugutze::J
ridos dos que o puderam fazer, com muito risco se
salvrarn; e por este embarao nos foi for.ado es-
perar a manh; com a qual vendo corno pelo p da
r6cha no tinhamos caminho, o :fizemos por riba della
com asss difficuldade pelas asperezas dos penedos,
.que eram todos feitos em bicos agudissimos: e como
iamos descalos, foram tantas e taes as feridas que
alli recebemos, que alguns ficram pelo caminho, e os.
que passram vante soffreram dores sem medida; e
assim fomos cortando por ns, e por este trabalho
at horas de vesperas, que tornn1os a achar praia de
area lirnpa; e emquanto estivemos um pouco descan-
ando, os cafres que continuamente ian1 atrs de n6s.
esperando os canados, matran1 un1 escravo que es
ta v a arredado da outra con1 panhia; e partin jo d'alli
fomos dormir aquella noite brda de uma alagoa,
que por ser doce, era a n1elhor estalagem que podia-
Ines achar. .
Pela 1nesma ordem do passado caminhmos o dia
seguinte, e quando veio s nove ou dez horas delle,
topmos um cafre com obra de outros quarenta con-
sigo, o qual nos disse ser mandado a n6s por um rei
chamado Inheca, amigo dos homens brancos, e que
este sabia de nossos trabalhos, e por isso nos manda-
va rogar fussemos ter con1 elle, c nos teria mui bem
tratados, como fizera a outros homens que pela sua
terra passaram havia poucos tempos, e se enlbarca-
ram em um navio que vinha muitas vezes a um rio
de sel! reino ; e no havendo n6s este recado por fiel,
nen1 crendo que o nome portuguez estivesse to di-
vulgado e acreditado em rEgies assim remotas de
nossa comn1unicao, que de bom zelo lhe sahisse tal
offerecin1ento ; antes julgando tudo malicia e trai-
o, no sabendo quo perto estava o rio que iamos
dezejando, respondemos secamente, que no podia-
Historia T1 agico-},faritirna 129
mos fazer o que pedia ; por quanto nosso can1inho
era ao longo da praia at toparmos co1n outros com-
panheiros que buscavamos; com a qual rcspsta ellcs
se despediram, levando consigo a Luis Pedroso, e ao
mestre da nao, a quem Nosso Senhor quiz chegar a
tempo, que conhecesse o mal de Ferno d'.i\lvares, e
pagasse na mesma n1oeda o que elle ordenava fazer;
e assirn levran1 mais tres uu quatro homens, que
por no poderem aturar, quizeran1 ficar com elles,
posto que n1ais forados da fraqueza, que confiados
nos offerecimentos que lhes faziatn, e bem pouco cum-
priranl ; porque tanto que nos viram arredados os
despirarr1, e deixaram assim nus, e se t()rnran1 por
onde vieram, e ns seguimos o caminho eEte dia e o
seguinte, sen1pre ao longo da praia, achando nella
grandes cardumes de caranguejos brancos, que anda-
vam no rolo do mar, e quando a onda se recolhia fi.
cavan1 dcscubertos ; dos quaes matmos alguns em
quanto o dia deo lugar ; e como o tempo no era de
muitos temperos, havia nisto tanta pressa, que nlui-
tc\s vezes quando os metiamos nas bocas, pegavam
elles com as suas nos beios, e ficando lhe alli a per-
na afferrada, o resto mal mastigado, ia bolindo pelo
papo abaixo ; e posto que a alguns houvera esta pes-
caria de custar caro, porque cem o acon1odamento
della, descuidavamsc das ondas, que por algumas
vezes os trouxeram atropellados, no deixamos de os
perseguir at a noite, con1 a qual nos recolhemos a
umas moitas que ahi perto estavam.
Tanto que ao outro dia amanheceo, tornmos a
caminhar, ficando nos alli quatro homens canados,
entre os q uaes foi um filho de Garcia de Caceres La-
p i d a i ~ o , que comnosco ia ; o qual, posto que sentio
este apartamento como de filho a que queria muito,
vendo que sua ficada com elle nenhuma couza podia
:n.. 9 YOL. I
1/10 BibUotheca de Portuguezes
deitando-lhe a beno o deixou ; e
do veifl 3 nnve nu dez hora" lt!ste dia, que eram tres
de Julho, chegmos boca da bahia do Rio S.lnto Es-
prito, que na carta que levavamos estava nomeado
por seo norne antigo, do Rio d'Atagoa, a qual ser
de quinze ou vinte legoas de curnprido, e a lugares
pouco menos rle lr-lrgo; entra o rnar nella por duas
bocas, uma cll p:trte do Surluste, que no muito
grande, e outra da do Noroste, que ser de sete ou
oito legoas, e entre uma e outra jz uma ilh1, que te-
r tres legoas em redondo.
Nesta b.thia se recolhe a agoa de tres rios asss
gran(les, que de muito pelo serto dentro vem ali,
por cala um dos quaes entra a n1ar dez e
dnze len d1l que a bahia alcana. l primei-
ro dclle.; para a parte do Sul, se chama mar do
be, que a.; terras de um Rei charnado,
da r;; J' outro, que o I nheca com quem ns ao despois
estiven1os. () r;;egundo se ch-tm:t Santo Espirito, ou
de Lourenl l\1,rques, que prirneiro descobrio o res-
gate do rnarfin, que alli vem ter, por cuja causa
ia a navegao delle de alguns annos a esta
p;lrte, que d'antes muitos passrarn, que alli ninguem
foi; este ap.1rt<-\ as terra" d0 Z..!1nbe d:ts d'outros dous
senhor cuj lS nomes so o Rumo, e Mena Lobombo.
O terceiro, e ultirno rio p.lra o N6rte, se chama Do-
manhica, por outro cafre as"im chamado, que ali i rei-
na, corn o qu ti vizinh tm outros muitos senhores; ao
longo deste f1> o rlesbarctto de de Sousa Se-
pulveda, onde clle, stLl rnulher, e filhos acabram corn
quazi tcJI"la a gente que o seguia, salvando-se s6ntente
sete ou oito las que deram de suas
desa vcn turas.
E como a carta porque nos iamos regendo chams-
se erradarnente Ro de S.-1uto E5pirito ao da Augoada
Histo'ria Tra gico-Martima 131
-de Boa Paz, que est em 24 gros e n1eio, e vante
destoutro dezoito legoas, posto que este ern cuja f6z
estavamos, 8sim pelo nome que j disse de Bahia
d' Alagoa, como pela altura dos 25 gros e un1 quarto
e1n que jazia, nos n1ostrsse ser o proprio de Lou-
reno l\1arques, que iamos desejando, o no1ne de San-
to Espirito, que claran1ente estava posto no outro, nos
fez a todos cahir em erro de cuidar que elle era, onde
levavamos proposito de parar, e esperavamos achar
navio. Mas sem etnbargo de estarmos neste engano, e
. conformes no dezejo de passar vante, quando nos alli
achtnos, vendo to grande bahia, e to fracas dispo-
sies para suprir o trabalho do rodeio della, de que
nos atemorizava ainda 1nais o que passran1os no Rio
dos Medos do Ouro, houve diversos pareceres sobre
o que faria mos, mas a derradeira resoluo de tudo
foi que visto corno j no leva vamos ferro para o res-
gate, nem armas para nos defendermos da gente da
terra, que de cadk vez achavamos n1ais grossa, e peior
inclinada, nen1 para caminhar, por todos
iretn j to desbaratados da frdqueza, que em cada
um daquelles dias nos ficavam cinco e seis pessoas,
por onde estava certo, Sf! dahi quizessen1os passar, fi-
carmos prezas, pritneiro que nos con1esssm ; asset-
rr.os, que foradan1ente nos convinha no ir mais por
diante, mas entregar-nos ao rei daquella comarca, que
per ser perto donde o navio vinha, presumamos ter
algum conhecimento de portuguezes; porque ouvira-
mos dizer aos que escapram da outra perdio, que
de vinte e trinta legoas pela terra dentro trouxera1n
ao navio esses poucos que ainda eram vivos, pelo in
teresse do resgte que por elles esperavam, o que con-
fiavamos (pois mais no podian1os) tambem fariam
a ns.
Tanto que nisto fomos conc6rdes, p6stos de joelhos
132 Bibliotheca. de Classicos Portuguezes
'
dissmos urna Salve Rainha, e outras oraes dando
graas a Nosso Senhor por tamanha merc, como
fora chegarmos alli, pedindo-lhe, mediante sua Sacra-
tissima 11adre, lhe pnluvesse tomar o passado por
castigo de nossos erros, e espritar nos ccr\es da-
quelles senhores, novos e differentes etn lei e costu-
mes, que ento esperavamos topar, que nos no per-
seguissem mais do que por nossos peccados at alli
tinham feito; e acabado isto, tornmos a caminhar
ao longo da bahia, por ver se topariamos alguma
gente que nos guisse a EI-Rei, ou d s ~ e informao
da noticia que tinham de ns; e no tinhamos an-
dado muito quando vimos em um cabeo os mora-
dores de uma povoao, qte ao p delle estava des-
pejada, per medo de lha saltearmos ; alguns dos quaes
despois de muitas duvidas que com o lingoa tiveram,
foram ter comnosco, e nos dissram que o seo Rei se
chamava o Inheca, e era inno dos hon1ens brancos,
que quella bahia vinham muitas vezes em um navio,
aos quaes El-Rei vendia muito marfim a troco de con-
tas, de que elles todos andavam bcn1 ajaezados.
()uvido isto por n6s, vendo co1no confirmavam com
o recado que este cafre nos mandra ao caminho, e
que no discrepavam uns dos outros, posto que foram
perguntados sep?-radamente, ficmos muito satisfeitos,
e com grandes dezejos de ir ter com El-Rei; e por-
que estes mesmos homens se cffereceram a nos levar
ao outro dia onde elle estava, repousmos alli aquella
noite ; e tanto que foi mlnh mandmos o lingoa ao
lugar, para que trouxesse quem nos guisse, como
deixramos concertado ; mas os cafres, no sei porque
movidos, no quizeram vir com elle, por n1ais r6gos
e pron1essas que lhe fez; pelo que vendo sua contu-
macia comemos de caminhar ao longo da bahia,
bem desconfiados das boas novas, que o dia d'a.ntes
Historia -lrfaritima 133
ouviramos; e despois que tivemos andado obra de
n1eia lagoa, vimos andar um pescador em uma gam-
boa, que so certos azeiros que clles dentro
na agoa, onde tomam o peixe ; e chegando- nos a elle
o mais quietarnente que pudemos, porque no fugisse,
o chaminos, e acertmos de ser un1 velho bem acon
dicionado, que veio logo, e perguntando-lhe se nos
queria levar onde El-Rei estava, disse que sim; e em
abalando ns con1 este proposito, chegou outro Cdfre
com um recado d'El-Rei, ern que nos mandava dizer
que aquella bahia era grande, e a no podiao1os ro-
dear sem seo e que a gente da ou-
tra banda era n1uito ru, e inimiga dos homens da
nossa terra; porque anatran1 ntuitos que l f0ran1
ter ; e elle era amigo delles ; por tanto fossemos pa-
ra onde elle estava, e nos sustentaria at a vinda do
navio, que para isso nos mandra j outra vez cha-
mar. E como ns no dezejassen1os outra couza, com
este recado seguhnos ao n1ensageiro, e fomos aquella
noite dormir a uma aldea, onde os cafres tinham morto
urn cavallo marinho, e nos venderam a carne delle
por dinheiro, e este foi o prin1eiro lugar onde o qui-
zeram aceitar.
Partindo d'alli, caminhmos tres dias, no derra-
deiro. dos q uaes, sabendo El- Rei como ian1os j perto.
nos sahio a receber um pedao fra do lugar em que
vivia, corn obra de trinta homens comsigo, e tanto
que chegmos uns a outros, mostrando rnuito conten-
tamento e gazalhado, nos fez assentar junto de si, e
despois que comeo con1 o nosso capito umas poucas
de papas de fruitas que trazia (por ser entre
elles signal de a1nizade) n0s perguntou corno vinha-
mos? e tornou a confirmar o qut! lhe m1ndra dizer
ao caminho cerca de nosso amigo era, esfot ....
ando-nos com pron1essas, que d 'alli por diante ne-
134 Bibliotheca de Portugueze6
nhum trabalho havamos de passar, porque elle nos.
sustentaria, e daria de comer at a vinda do navio,
que j pelo costume dos outros tempos, no devia de
tardar muito; e com isto se levantou tomando o _ca-
minho para a povoao; a qual posto que no estava
cercada de cava chapada com muros de batume, e
ladrilho: nem houvesse nella outros lustrosos edifi-
dios de colunas, e cantarias, que sustentassem o pezo
de altas torres, e soberbos passadios; no deixava
cotn tudo de reprezentar naquella sua natural e an-
tiga pobreza uma certa policia, e ordem de governo,
que para seos poucos trafegos bastava; porque
grande, e de muita gente, com seos pateos e ruas no
muito desconcertadas, rodeada de bastido de pinhei-
ros muito speros, que naqnella terra se criam, asss
c:tlta, e bem tapada com tres ou quatro serventias nos
lugares necessarias; e em quanto descann1os em
um pateo que El-Rei tinha diante daquelles seos rus-
ticos e montanhezes paos, elle mandou despejar cer-
tas choupanas, onde dormimos aquella noite. _
Assim cheg1nos cincoenta e seis portuguezes s6-
mente, e tnais seis escravos, aos sete dias de Julho,
havendo setenta e dous que caminhavamos, en1 que
andmos passante de trezentas legoas pelos rodeios
que fizrnos ; e bem se enxergavam em nossas figu-
ras e disposies os refrescos e abastanas que pelo
caminho tiveramos; porque no trazendo cada um
mais que a pelle enfermada sobre os ossos,
tava a imagem da morte muito n1ais propriamente
que cousa viva ; e porque esta magreza junta com o
pouco ornamento de nossos enfarrapados atavios, e
immundicia, de que o trabalho e mingoa nos fazia vir
cubertos, causava tamanho nojo na gente da terra,
que alli onde estavamos nos vinham perseguir com
mil maneiras e .escarneos, pedin1os a El-Rei nos man-
Histo1ia Tragico-ltlr11'tima 135
............
dasse aposentar em un1as chcupanas que estavam se-
paradas das (lUtras para um recanto do lugar; o que
elle logo fez, dizendo-n0s que no pela
poVOlo, porque no fossentos rnaltratados, e que
alli nos trariam a tudo o que nella hou-
vesse.
E con1o o propnsito com que este Rei alli nos de-
zejava, no fosse todo fundado em virturle, mas parte
en1 interesse, como pste gerahnente criada nas n1ais
das pessoas (por rusticas que sejam) e este ft;sse ha-
ver de ns algum ouro ou joias deiJe, no porque lhe
sejam necessarias para seos mas por saberem
que 0s portuguezes o navio que alli foran1 os annos
passados c0mprrlm estas cousas acs que roubartm a
Manoel de Sousa Sepulveda a troco de contas, que
elles tem por to precioso thesouro, con1o ns a pe-
draria ou seo sen1elhante; como e sags que
era, <}uiz haver isto 111o, cem o n1enos escandalo
nosso, que ser pudesse; e para isso 1::-uscou un1a tal
maneira, que despois ]e estarmc,s, como tenho dito,
tres ou quatro dias 1nandou chamar o nof'so capito,
e lhe disse, que por sermos n1uitos se no atrevia a
sustentar-nos todos, e po1s lhe era necessario comprar
n1antin1entoa sua gente para nos dar, o ajudassemos
ns con1 algum otJro ou peas delle; e que a isto no
puzessemos escuza, porque bem todos os
hon1ens brancos muito ricos, .e que que o
que pedia era para proveito nosso, sen1 lhe ficar a elle
n1ais que o trabalho de o andar ajuntando ; e que se
todos isto no quizessem, aos que o daria de
con1er, e acs outros no; e tan1benl se nos este par-
tido no contentasse nos fossemos para onde quizes-
semos; n1as que eiJe nos no segurava da sua gente:.
qual den1anda lhe respondeo o capito o melhor que
pode para o tirar daq ue lla cobia ; e por concluso,.
136 Bibliotheca de Classicos Portugur-zes
que o deixasse faltar comnosco, e que ao outro
lhe daria a rep6sta.
Despedido o capito com este recado, nos deo con-
ta do que passava, peciindo conselho e determinao
do que faria, e praticando isto entre ns, a concluso
que se ton1ou, foi, que pois estavamos to desbarata-
dos das arnas e resgte, e no podiamos
ir para parte onde nos no fizessem outro tanto, ou
por ventura peior, que foradamente nos convinha
soffrer esta, e toda outra mais tirannia que nos qui-
zessem fazer, pois quando por vontade no dessemos
a El-Rei o que pedia, ninguem lhe tolhia ton1arno-lo por
fora, sem sermos para mais, que para morrer dc-
fenrlendo-nos, pela muita gente que alli estava junta es
perando a determinao que elJe tomssc sobre nossa
rep6sta: e len1 disto, que todos traziam geralmen ..
te to pouco, que segundo alli o estavamos gastando,
no podia durar muito n1ais que at a vinda do na-
vio, conHl elle promcttia: con1 o qual recado o capi-
to lhe tornou ao outro dia, e sabendo elle nossa von-
tade, por mais nos confirtnar nclla, n1andou que a tar-
de seguinte fossemos :;ua porta, e l nos deu a cada
pessoa obra de um celan1in1 d'alpiste, que o melhor
mantimento da terra, e que elles tem como reliquias,
dizendo que aq uillo era para dous dias, e no fim delles
fossemos d'alli por diante buscar sempre aquella reco;
com a qual isca nos enganou de s6rte, que havendo o
partido por rnuito bom, ao outro dia nos apparelh-
mos para lhe dar o que pedia; e sabendo elle con1o
estavamos prstes, chan1ando dous ou tres dos seos
mais privados, e- a(, nosso capito e lingoa se assen-
tou a receber o que lhe levassem, e alli lhe apresen-
tava cada un1 o que trazia, dizen io quantas pessoas
entravam naquella conta, e haviam participar da reo
que por aquillo lhe dsse: o qual elle tomava, e des-
Historia Tragico-Ma1itima 137
pois de bem olhado, e aconselhado com os seos, se se
contentava, recolhia-o, e quando no tornava-o a dar,
dizendo que buscassem mais, de n1odo que por uma cu
outra via lhe haviam de levar com que ficsse satis
feito, ajudando tambem a isto o capito com dizer que
eran1os pobres por se nos quebrar a nao no n1ar, e
sahiranos nus a nado, e que os outros portuguezes com
quem elle allegava, desembarcram com a nao inteira,
e por isso salvrarn muitas cousas: e tanto que isto
foi acabado, e El-Rei recolhido, o capito nos rogou
a todos, que nenhum cotnprsse n1anti,nento, por n1ais
necessidade que at ver se continuava El-
Rei com o que promettra, porque certo, se
soubsse nos ficava ainda alguma couza, isto s lhe
bastaria para aco de escuza, e quando cuidassemos
que o tinha mos satisfeito, estaria mais acezo em co-
h ia.
E como a gente de todas aquellas partes se crie
por entre matos, nua sem lei, scn1 costume, sen1 ata-
vios, nem outras necessidades a incitem a pr inrius-
tria etn ajuntar, e guardar para o ten1po da falta os
sobejos que lhe algumas horas a ventura ministra,
mantendo-se s6:nente de fruitas de arvores silvestres,
e de outras r.-dzes e hervas, que lhe o campo por si
mcs.no cria, e vezes de caas d\':: elefantes e
cavallos n1arinhos, sem ter noticia de lavrar a terra,
de que procede viverem todos, assirn senhores, como
en1 commua e natural necessidade ; vendo
El-Rei como por nenhuma via cun1prir o que
ficra con1nosco, dezejando achar algun1 meio hones-
to para sahir desta obrigao, e abrir caminho a sa-
ber se nos ficava ainda algurna conza das que de ns
pretendia, ordenou sagsn1ente n1andar-nos tentar por
alguns dos seos naquellcs dias seguintes co1n couzas
de comer, sabendo que a necessidade dellas (mais
138 Bibliotheca de Classicos Portuguezes
que outra couza) nos faria descubrir-lhe o que tanto
dezejava ; e posto que seis ou sete dias soportssemos-
nossa mingoa, como elle cm todo este tempo no aco--
disse com a reo, comeram alguns de comprar o
que lhe alli traziam a vender, o que logo El Rei sou-
be, e como no esperando outra couza, man--
dou chamar ao nosso capito, e mostrc1ndo se muito
aggravado, lhe disse que o enganramos, porque to-
dos tinhamos mais do que lhe dran1os, e pois podia-
mos com pra r o necessario, no esperssemos delle
; ao que o capito no teve que responder, se-
no que quanto traziamos lhe tinharnos dado; mas
com tudo elle r:tos tornaria a buscar, e achando algu-
ma couza lha levaria.
DeEpedido o capito con1 isto, foi-nos contar o que
passava, e quanto mais metido na cobia El-Rei en-
to estava que d'antes, queixando se rle quo mal
olhavamos o que era neLessario, e nos tanto enco-
rnendra ; porm vendo por dn1a de tudo, como nos-
sas necessidades no sc)ffriam sogeies dt leis, no
teve nisto mais que fazer seno tornar-st: a El-Rei, e
dizer-lhe, que elle f'OS a todos, e no achra
couza que lhe levlr, porque os que aquillo-
compraranl, eram os moos, a que j no ficava 1nais,
e que ben1 castigados ficavam pelo erro que fizeram
em guardar aquella pouquidade; mls que soubesse
tambem que ns nos queixavamos delle, que despois
que lhe dramos quanto trazamos, nos no acodia
com comer, como tinha promettido, pelo que mor-
riamos flime; por tanto houves!Ee d de ns, e cum-
prisse c0mo Rei o que ficra; ao que elle respondeo,_
descobrindo o pouco que podia, e dizendo que o al-
piste nos no havia de dar, por no o ter, e que
ainda o que nos dra os di;1s passados o andara ajun-
tando por entre todos os seos; n1as que quando mor-
Histo1ia Ma1'itima 139
resse algum elefante ou cavallo marinho, elle reparti-
ria comnosco : e a verdade era esta ; porque posto
que isto de principio nos escandalizou sospeitando
que para nos acabar fon1e tomava aquella escuza,
despois que vimos a esterilidade da terra, e a boa in-
clinao sua para n6s, cremos que o que dizia era o
n1a1s que podia fazer.
Tanto que o capito nos desenganou desta repos
ta, perdendo cada un1 a esperana de algum pouco
de rnais repouzo que at alli tivera, comeou a en-
tender em outros cuidados de novo, e buscar com
que comprassem algum mantimento, e este ainda no
descubertan1ente com medo d'el-Rei, seno a cafres
que tambem folgavam de vender escondido, por lho
no tornarem as espias que sobre isso an-davam ; e
despois que passmos alguns dias assim attribulada-
mente, n1ataram os cafres dous elefantes en1 uma
n0!te; e logo el-Rei mandou dizer ao nosso capito
que ao outro dia fossemos ao mato com elle, e l nos
mandou dar um quarto de elefante, que foi repartido
entre todos igualmente: e desta maneira o fazia todas
vezes que se matava algun1a destas rezes; e certo,
posta parte a sede que elle tinha de dinheiro, em
todas as outras couzas nos no podiamos queixar se-
no de sua pouca p6sse, porque assim se mostrava
pezaroso de ver nossas necessidades, amesquinhan-
do-se e justificando- se quando no tinha com que
nos soccorrer, e assim vinha presenteiro e contente a
dar-nos nova quando matavam alguma destas caas,
como que trazia sempre mingoas ante os olhos,
e folgava mais de ha\er aquella abastana pelo nosso,
que pelo seo proveito.
Mas sem embargo destes seos dezejos, e de elJe re-
partir comnosco quando podia, to pouca a indus-
tria que os cafres tem em caar estas alimarias, que
140 Bibliotheca de Classicos
passam s vezes n1uitos dias sem as caarem, mas
cmo sejam habituados a se soccorrerem (quano
lhes isto falta) de aigumas raizes e hervas, que j por
natureza e costume os pode1n sustentar ; e n6s como
estrangeiros no soubessernos buscar aquelles reme-
dias, viemos a tanta necessidade, que morreram al-
guns pura fo1ne, acabando uns nos matos, outros
nas fontes, e outros por diversos lugares e caminhos,
onde os forava a ir sua extren1a necessidade.
E como os que ainda ficavatn vivos trouxessem os
espiritos e corpos to canados e debilitados, que o
n1ais a que suas foras e caridades ento abrangiam,
era tornar estes, que assirn falleciam, e fazer-lhes em
estacas uma pequena cova onde os deixavam n1al
cubertos, se veio daqui a principiar outra desaven-
tura no n1enos que a da fome; e foi, que por este
lugar em que el-Kei e n6s viviamos, estar situado
em u1na mata antiga e grande, onde havia 1nuitos ti-
gres, lees e todo o outro genero de alimarias noci-
vas; e estes encarniando-se de principio em comer
os que assim ficavam mal sotterrados, vieran1 a tanto
denodamento que entraratn boca da noite dentro
na povoao pela parte onde n6s n1oravamos, que
era tllll n1ais escuzo, corno j contei, e se
achavam alguem fra da choupana o matavan1, e to
levetnente tornavam a saltar com elle na boca por
cima da cerca, com quanto era alta e be1u tapad:t,
que parecia nenhun1a couza levaren1, e assim anda-
vam to deligentes em fazer estes saltos, que levariam
cinco homens primeiro que pozessemos cobro em ns:
e despois que viram no nos poderen1 tomar f6ra das
choupanas, desavergonharan1-se a entrar dentro, e
com quanto estavamos seis e sete jnntos, no deixa-
vam por isso de ferrar no que mais a seo lano acha-
vam, de modo que acodindo ns bJdos a isto traba-
Histo1ia 141
lhosan1ente lho tiravamos das mos ; e com estes aco-
metinlentos, que eJles cada noite fazian1 n1uitas vezes,
nos feriram muito mal outros cinco homens, e por
no haver j entre ns armas (corno est dito) com
que nos pudessemos ving\r, outro nenhum rcn1edio
tivmos seno vingar-nos .de sorte que no sahiamos
das choupanas menos das oito e nove horas do dia,
c co1n urna de sol nos recohiamos; e ainda neste
n1eio tempo se algum havia de ir ao n1ato ou fonte
ou qualquer outra parte, posto que fosse perto- da po-
voao, aguardava que se ajuntassem cinco ou seis,
que tivessem a mesma vor:tade, com n1edo delles,
que d'outra maneira no ousavam de ir.
E como com este recato lhes faltasse o cevo de
nossas carnes, que elles deviam achar se-
gundo o tnuito que trabalhavam pelo haver; anda-
vatn to indiabrados co1n o senfin1ento desta falta,
que de noite nos no podianH1S ouvir com os btrros
que da\am pelas ruas, e muitas chegavam a
acometter nossas portas com taes pancadas e en1 pu-
xes, quaes de sua braveza e fora se pde crer; e
quando as achavam bem tapadas, (como tinham0s a
cargo) roncando e uivando se deixavam alli estar por
um grande espao sem se quererem mudar, e todo o
tal tempo no gozavam nossos coraes de tanto re-
pouzo, que lhes faltasse receio de elles derribarem a
choupana, e ficarmos entregues sua pouca piedade,
porque sem duvida, que se nisto entenderam, nem
foras netn vontades lhes faltavam para o podt::rem
fazer.
E porque os cafres nestes dias andavam mais con-
fiados, e com menos resguardo em suas pessoas, ven-
do estas feras melhor apparelho nelles r>ara suas pre-
zas, con1earam a fctzer-lhe outro tanto como a ns;
de modo, que em espao de quatro mezes levaram
142 Bibliotheca de Classicos Po1tuguezes
passante rle cincoenta, e muitos delles de dia, e den-
tro no lugar; porque era tamanho o medo que lhes
cobraram, que ainda que o pai visse levar ao filho,
no ousava soccorrel-o, mais que com brados (de que
elles faziam bem pouca conta) e ainda estes de muito
longe; de sorte que sem terem estorvo algum estes
tigres entravam assim seguros a tomar homens den-
tro em uma povoao to grande, como o puderam
fazer a qualquer outra caa em uma mata n1uito des-
habitada, e to viosos viviam, que dos que mata-
vam no aproveitavam mais que o sangue ou alguma
cousa pouca emquanto estava fresca; e assim acha-
vamos muitas vezes estes troncos por alli lanados,
s6rnente abocanhados, ou quando muito com utna
perna ou brao menos; e de quantos a estes assaltos
andavam, utn s6 foi morto; porque no podendo ca-
ar de noite, se deixou ficar o dia dentr0 em uma
moita, que no lugar estava, e corno fosse sentido,
vendo os cafres o cachorro atreveram-se a caa-lo,
e atirar lhe s zagaiadas, o qual sentindo-se ferido
arremeteo a um que mais a seu lano achou, e d ~ o
lhe duas grandes feridas P'-r baixo das goelas, af6ra
outras muitas no to perigosas plJr diversJ.s partes;
mas como o cafre fosse homem valeroso, embrulhando
no brao uma pelle que tinha, e levando da espada
com n1uito acordo, o matou s estocadas.
A esta perseguio dos tigres se ajuntou outra de
piolhos, a qual posto que parecia leve, foi tal que a
alguns tirou as vidas, e a todos geralmente ps em
risco de as perderem; porque em quanto andavamos
q uasi nus, trazendo s mente vestidos uns farrapos
porque nos appareciam as carnes em muitos legares,
alli se criavam tantos, que visivelmente nos con1iam
sem lhe podermos valer, e com quanto escaldavamos
o facto m1.1ito a miudo, e o catavamos cada dia tres
Historia Tragieo- Marit'lna 143
e quatro vezes por ordenana; mas como era praga
-dada por castigo de nossos erros, nenhuma cousa
aproveitava, antes parecia que quanto mais trabalha-
vamos por os apoquentar,. ento cresciatn en1 maior
quantidade; porque quando cuidavatnos que os tinha-
mos toJos 1nortos, d'alli a pouco espao eram outra
vez tantos, que com utn cavaco os ajuntavamos pelo
fato, e os levavamos a queirnar ou soterrar, por se
no poder matar tanta soma de outra maneira, mas
con1 todos estes retnedios, a um Duarte T'risto, e
outros dous ou tres hornens fizeram taes gaivas
costas e cabeas, que disso claramente falleceram.
E como a gente de todas aquellas partes, pelos
poucos trafegas e inquietaes de suas vidas, tenham
pouca noticia da fortuna, e seos revezes, no lhe pa-
recendo que iamos perseguidos della, antes cuidando
que por proprias vontades sahiramos de nossas terras
a roubar as alheias, esta m opinio que nos tinham
nos fazia geralmente to aborrecidos de todos, que
d'alli se principiou outra afflico, no menor que as
j contadas; e foi, que como nossas necessidades nos
forassem a sahir pelo lugar em busca de alguns os-
sos ou espinhas, ou outra qualquer semelhante e des-
cousa, que pelas ruas achavamos, com que
nos ren1ediassetnos, ora fosse por esta m suspeita
que de ns tinham, ora para quererem tomar a tal
aco para escuza de sua ladroisse, logo eramos des-
pidos e espancados: e se disso fazamos queixume a
El-rei, diziam que nos achavam roubando as casas,
para o que lhe no faltavam outros taes que fossen1
testemunhas, de modo que se no fartavam de nos
maltratar, nem nos 'sabiam outro nome seno o de
ladres, andando todos to soltos em nos perseguir,
que totalmente no tinha1nos vida com elles, se sahia-
144 Bibliotheca de Classicos Portuguezes
~ ~
mos f6ra das choupanas, nem nossas necessidades as
f:loffriarn, se as queriamos passar dentro.
E con1o nossos peccados ainda merecessem a Nos-
so Senhor maiores castigos, s desaventuras e traba-
lhos que tenho contado se ajuntou outra muito n1aior
e cheia de n1aior n1edo e n1iseria; e foi que con1o por
ainda no sabern1os a linguagem da terra, no tives-
scmos outro meo ent nossas cousas, assim para com
El-Rei, como para com os seos, que queriam n1uitas
vezes ser comnosco sobejamente desarrezoados, seno
a Gaspar o lingoa que leva vamos; este funrlado so-
bre esta nossa necessidade se veio a entregar ao dia-
bo e cobia, de sorte que absolutamente se quiz fazer
senhor de ns, e assim o levcu vante, porque vendo
l}Ue El-Rei era seo amigo, abertan1ente nos dizia que
no viviatnos seno porque ellc queria, pois traba-
lhava cotn El-Rei que nos no repartisse pelos outros
seos lugares, con1o j tinha assentado, onde sabiarnos
que logo haviamos de ser despidos e mortoss segun-
do se fizera aos da companhia de Manoel de Sousa
Scpulveda; e por tanto quem quizesse viver o pei-
tasse, que d'outra maneira no intercederia por elle:
pelo que cada um com este receio fazia de si rnil par-
tidos, dando-lhe quanto tinha c podia haver, e isto
ainda o acceitava to carregadamente, que parecia
fazer muita merc em o querer ton1ar, dizendo que
bem barato compra vamos nossa salvao, que em sua
mo estava; e gostando destas peitas, ou por mais
certo dizer, vidas, que assim nos levava; veio sua
cobia a andar tanto mais encarniada em ns que
os tigres, que todos os outtos males nos pareceram
pequenos, a respeito das soberba'i e desarrezoadas
afflies que dellc recebiamos, assim em nos tomar
algum bocado, que com tanto suor ganhavamos, co-
mo em querer que foradamente lhe dssemos o que
Historia Tragico-Moritima 145
no podiamos nem tnhamos; porque algumas
houve, a quem elle ousou dizer que se cada un1a lhe
no dsse mil cruzados justos, se puzesse paciencia,
e olhasse por si : e dous mancebos havia entre ns
a quem elle disse, andando-lhes El-Rci cavando a
choupana, lhe descobrissem a que parte tinham
escondido algun1a cousa, para se assentar sobre
ella e lha no acharem ; e corno os pobres se con-
fiassem delle, logo El-Rei o soube, e lhes tomou
passante de mil cruzades em dinheiro e peas
que lhe deixra o mestre da nao, quando ficra
com os cafres, como j contei : e afra isto indu-
zia a El-Rei que perseguisse, e buscsse cada
dia os corpos e casas ; porque de quanto assim des-
cobria, despois havia delle toda a parte que queria;
de n1odo que entre o peitado e roubado ajuntou tan-
to, que daqui se lhe causou com que no a
lograr a parte que ttnha bem ganhada; e to arrei-
gado estava nelle o demonio, que com quanto lhe an-
davamos sempre vontade, se algun1a hora o havia'-
mos mister para fazer a El Rei queixume dos aggra-
vos que os seos nos faziam, no to smente nos no
queria ajudar, mas ainda os favorecia, dizendo que o
fizessem sem temor, porque elle sabia que muito mais
merecamos. Pelo que vendo-nos attribulados e per-
seguidos por tantas partes, que nenhum remedio ti-
nhamos, para que em muitos poucos dias deixasse-
mos de fazer aos tigres sepulturas de nossos crpos,
determinmos experimentar antes a derradeira !;rte
l. por fra, que acabar entre tantas desaventuras ; c
com este proposito tres ou quatro homens pediram a
El-Rei os mandasse. para um lugar que dahi pertoes
tava, o que elle fez de nuito boa vontade; e mandan=-
do chamar ao .maioral delles (porque em cada povoa:.
o est um cafre que da sua n1o tem cuidado de
.PL. 10 VCI.. I
;1.46 Bibliotheca de Classico3 Portuguezes
governar aos outros e apaziguar suas desavenas)
lhos entregou n1uito encarregados ; aps estes entrei
eu no mesn10 requerimento com outros seis ou sete.
que me quizeran1 seguir, e EI-Rei nos mandou para
aque11a Ilha, que disse estar na boca da bahia, dizen-
do que por haver nella fruitas, nos remediarian1os me-
ihor ; e tanto trazia o tento em nossas necessidades e
fflices, que vendo ficar descontentes ao capito e
outros meos an1igos, por minha partida ser para do_.
ie ou quinze legoas donde elles ficavam, e pela n1
in.clinao que via na gente da terra, lhes disse que
se no agastassem, nem tivessen1 receio ; porque l
nos no seria feito mal algum, antes seriam os trata-
dos de aorte, que en1 muitos poucos dias tornassen1os
em nossas foras; e para comprimento disto mandou
con1nosco dous parentes seos, que nos entregaram ao
capito do lugar para onde iamos com muitas pala-
vras de obrigao, encomendando-lhe no consentis-
se ser-nos ft?ito aggra v o pelos seos, e nos a j udsse
com o que pudesse, assim e da n1aneira que o fizera,
se foramos seos filhos, porque elle nessa conta nos
tinha. .
Despois de eu ser partido estiveram os que ainda
ficavam com EI-Rei assim juntos alguns dias porque
co.mo cressem pouco as pron1essas que elle lhes fa-
zia de nosso bom tratan1ento, antes tivessen1 por
certo que aquillo era n1anha para poucos e poucos
nos mandar n1atar l por fra, sem sabermos U08
dos outros; posto que alli onde estavam nenhuma
cousa viam d ~ que se pudsse esperar vida, havendo
por n1enor mal acabaren1 entre os seos naturaes, no
ouzavam a sahir para outra parte, n1as tanto que ti-
veram novaS de min1, e dos que COn1igo foram, em
.como passavamos l melhor, por- ser a gente meno&
e 01 pastos mais largos, comear-atn uns e outros de
Historia Tr agico-ltfaritna 147
haver licena de modo que em espao de um mez
no ficaram com El-Rei mais que o capito e outros
quatro homens, que com o favor do lingoa se podiam
a IIi bem sustentar, e todos os mais foram espalhados
pelos lugares de que tinham informao que eram
-mais abastados.
A vida que neste tempo passavamos, era escolher
cada nm no lugar onde estava, o cafre que melhor
acondicionado lhe parecia, e servi lo da agua e lenha
que lhe era nccessaria, para que lhe ficasse valedor
contra os que o quizessem maltratar; porque como
nos elles tivessem na conta que j disse, e nossa ne-
cessidade no escuzasse sermos desmandados, sobejos,
e importunos, e de qualquer couza, por leve que
fosse, faziam aco para mostrarem suas vontades : e
quando vinham as horas de cea, que o seo princi-
pal comer, nos i amos assentar s portas destes, a
que charnavamos amos, e ento partiam comnosco do
que queriam ou porliam; e porque tudo isto era to
pouco, que no abastava, o tempo que remanecia
deste servio obrigatorio, gastava-o cada um em ir
ao mato buscar algun1a couza que comesse, no per-
doando a cobra ou lagarto, nem a outro qualquer ge-
nero de bicho, por mo e venenoso que fosse; e
prouve a Nosso Senhor, que de quantos estas peo-
nhas comeram, smente um marinheiro an1anheceo
morto de um peixe que - noite ceou, de que logo os
cafres o avizaram ; mas podendo com e II e mais a ne-
cessidade que o ternor, no quiz ter conta com o que
lhe diziam, e disto acabou.
E posto que em quanto estivemos por estes luga
res, aconteceram particularmente a cada um muitos
casos miseraveis e rlesestrados, que deixo por me no
afastar da generalidade de meu intento; aos que
Nosso Senhor dava saude, posto que com trabalho,'
148 Bibliotheca de Cla.sicos
sempre lhes ministrava com que se remediassem; mas
tanto que adoecian1, e lhes faltava este pobre e limi-
tado sustento, que por suas mos hRviam juntamente
com o socorro dos companheiros, enfraqueciam e pe-
reciam mingoa, at que acabavam de espirar, e o
peior de tudo era haverem os eafres tamanho nojo de
nossa magreza, immundicia: e que se a
doena acertava a ser prolongada, lhes abreviavam
as vidas com diversos generos de mortes, como fize-
r.am ao capello da nao, que foi arrastado por un1
mato at que acabou, e l un1 criado de Ferno d'Al-
vares Cabral, que vivo foi lanado no mar, e a outros
a1guns, que com estes e outros taes tormentos tira-
ram deste mundo; de modo que nos er(1 necessario,
tanto que sentian1os nelles este proposito, tnmar aos
que adoeciam e leva-los ao mato, e alli esconrlidos
pelas moitas, os soccorrian1os com o que podiamos,
at que as chu\'as, frios, e calmas, segundo o tempo
dava lagar, juntamente com suas proprias necessirla-
des os tiravam assim lastin1osamente daquelles tra-
balhos.
E desta sorte, e com e3tas miserias e faltas olor-
rendo uns, esperando os outros pelo mesmo cada rlia,
passmos cinco mezes, em o qual tempo por umas
trov0adas grandes que vieran1 e derribaram toda a
fruita qnc havia, no tinhamos que n1eter nas bocas,
nem pelos dcn1aziados frios, e nossa pouca roupa, ou-
zavan1os a sahir fra das choupanas ; de modo que es-
tava mos (esses que vivos eramos) havia muitPS dias
em extrema e final necessidade. Mas como Nosso Se-
nhor por quem , se no esquea de soccorrer nas
maiores pressas aos que elle servid\"', quando n1ais
desconfiados cstavamos do remedio, nos valeo sua
miseric0rdia; e foi assim, que estando eu a quem a
s6rte coube de viver em uma aldea que est na ponta
Historia Tragico-Ma'ritima 149
da ilha sobre a barra por onde entram os navios, urq
dia que eram tres de novembro, asss descuidado de
tanto bem, metido em uma choupana, e fazendo conta
com o fim de minha vida, que ser cedo, por
serem j mortos cinco dos con1panheiros que alli
e os dous que ficavamos nos podermos tan1bem contar
por taes, segundo o extren1o em que chegou
\1m cafre a mim dizendo que vinha o navio, e porque
posto que el-Rei nos fallsse muitas vezes na vinda
delle, nunca disto cremos couza alguma, havendo o que
dizia per nos esforar, e no porque per-
Eeverando ainda no engano da carta, em cuidar que
o rio aonde elle ia estava vante deste dezoito legoas,
como est dito; quando isto ouvi ao cafre (por me j
a necessidade ter ensinado a sua lingoagem) lhe res.;;
pondi, se fosse, que o no cria : e tornando-mo elle a
affirmar por muitas vezes, me fahi fra, e segui at
um cabeo, donde se descobria muita parte do mar,
e d'alli vi um navio, que arredado donde eu estava
obra de uma legoa, comeou ento a den1andar a bar:.
ra: que ibalo ento esta vista em mim, deixo
na contemplao dos que cuidarem as couzas porque
tinha pasEado, e a miseria em que naquelle ten1po vi-
via, vendo-me assim improvisc:mentc pela
alta bondade de Nosso Senhor; e por tanto disto no
direi mais. AEsim que, que por algumas ex-
perienci;ts que t:m mim fiz, rne certifiquei ser verdade
o que via, e no sonho, con1o de principio cuidei:
ento posto de lhe dei as graas devidas .a
tanta merc; e em quanto me detive nestas duvidas,
o navio entrou pela bahia dentro, quatro ou cinco le-
goas, at que por um cotovello que a ilha fazia o dei-
xei de ver. E porque to boa nova no carecesse de
ccmmunicao com cs que nella tinham parte, pare-
ceo-me bem lev.a-la acs da terra firme; pelo que pro ..
Historia Tragico-Maritima 151
- - ~ ~ - - ~ - - - ~ - - ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
cravos s6mente de trezentas e vinte e duas almas que
partimos donde a nao deo c6::;ta : todos os mais 6-
Cram pelo caminho, e nos lugares em que estivemos
delle, m6rtos de diversas mortes e desastres, e delles
canados, delles no povoado, e delles no deserto, se-
gundo Nosso Senhor era servido; e os que entre es-
tes tinh:'lm nome, foram Ferno d' Alvares Cabral,
Lopo Vaz Coutinho, Balthazar Lopes da Costa, Ber-
tholameo Alvares, Antonio Pires da Arruda, Luis
Pedrozo, Jorge da Barca, Ba<.1tio Gonalves, Belchior
de Meirelles, Antonio Ledo mestre da na o, e Gaspar
o lingoa, que no foi Nosso Senhor servido, pois elle
matra a tantos, levando-lhe o que com tanto suor
ajuntavam para seo sustento, que chegsse terra de
christos e logrs'3e o que tinha to mal ganhado; e
por certo que no falta quem diga que se elle nl)
tivera dous ou tres mil cruzados adquiridos, como
j disse, a i n d ~ agora fora vivo: os que com elle fi-
cram, dizem que andando muito gordo, e bem dis-
posto, desappareceo uma tarde da povoao, e tar-
dando dous ou tres dias, o mandou El-Rei buscar por
todas as plrtes com muita diligencia, e nunca mais
souberam novas delle; de maneira ora que fosse por
algum tigre to encarniado ern sangue hnm:1no, co-
mo elle andava no nosso, ora (o que mais certo)
a herana, que por sua morte algum esperava, o trou-
xe a tal fim e castigo, qual suas obras mereciam.
Neste navio estivemos cinco mezes, por cursarem os
Levantes, e no podermos fazer viagem: em o qual.
tempo quasi todos fomos doentes, e sangrados muitas
vezes, tendo bem poucos remedias para estas necessi
dades, assim por o navio ser pequeno e de mos ga-
zalhados, como por estar Moambique muito falto de
mantimentos quando elle de l partira; e em quanto
assim estavamos esperando a mono, sahia Bastio de
152 Bibliotheca de C48sico8 Portuguezes
Lemos algumas vezes em terra a fazer o resgte, e
andavam os cafres da b6rda daquelle rio do meio on-
de estavamos ancorados to amotinados contra e l l e ~
que quasi todos os dias o faziam embarcar s panca-
das, com asss pressa; e posto que n6s de principio
dissimulavamos com isto, por no alevantar ~ terra,
despois que vimos ir esta sua soltura em tanto cres-
cime.nto determinmos castiga-los; pelo que havendo
de Bastio de Lemos as armas e licena, fomo- nos
lanar uma noite sobre um lugar grande que no es-
tava muito afastado da b6rda da agoa, onde o dia
passado esp:!ncram e roubram a um homem nosso,
com proposito de fazermos assalto tanto que a manh
e s c l a r e ~ e s s e ; e como as horas se fossem chegando, e
nos comeassemos de fazer prestes por estarnos per-
to, fomos sentidos de uma mulher, que a caso veio
ter comnosco, aos gritos da qual f0ram logo apelli-
dados e juntos os da povoao ; pelo que nos foi for-
ado dar algum tanto mais cedo do que o caso re-
qlleria.
E posto que os inimigos logo de principio fizeram
rosto, defenclendo-se rijamente um bom pedao, des-
pois que sentiram o dc:1no que recebiam viraram ~ s
costas, e por ser ainda to escuro, que quasi nos no
conhecamos uns aos outros, com receio de acontecer
algum desastre, lhes dmos occ;.tsio a se salvarem,
de modo que no ficaram mortos mais de cinco, en-
tre os quaes foi o seo capito, chamado 1faatnana, a
quem tambem cativmos duas filhas, com outras tres
ou quatro mulheres; e deixando lhe o lugar todo abra-
zado nos recolhemos, trazendo os cativos, os quaes
por reformao de pazes restitumos despois ao Zem-
be, que daquella terra era Rei, e a este rebate aco-
dio ; o qual sabendo as demazias que os seus noa
Historia TragicoMaritima 158
faziam houve tudo por bem feito, e ficou nosso ami-
go.
No fim deste tempo que dito tenho tornou Bastio
de Lemos ao lnhec?, sobre seo re'5gate, como costu-
mava, o qual lhe disse que se no partisse sem faltar
com elle, porque tinha nova que pelo caminho por
onde n6s foram os iam outrcs homens da nossa terra;
e fazendo-o clle assim, dous ou tres dias antes da par-
tida de EI-Rei, lhe entregou a H.odrigo 'fristo, que
atrs ficra! como tenho dito, e a uni escravo, que fo-
r-:\ de D .. i\.lvaro de Noronha, que tambem se apar-
tra de n6s lem do Rio dos Medos do Ouro, os quaes
trazidos ao navio, no acabavam de contar o gazalha-
do que os cafres lhe fizeram pelo caminho,. andando
s rebatinhas sobre quem os guiaria, despois que
souberam que estavamos com o lnheca, e eram os
n1ais domesticas e arrezoados do que elles d'antes cui-
davam.
Recolhidos mais estes dous homens, como todos es-
tavamos ccnf6nnes nos dezejos de deixar aquella m
terra, com os primeiros Ponentes qne vieram aos vin-
te de Maro, botmos pela barra f6ra ; e porque no
passassemos ainda este caminho sem sobresaltos, con-
f6rme a nossos merecimentos, ao terceiro dia de nos
sa viagem amanhecemos na ponta do Cabo das Cor-
rentes, bem no rolo do mar com vento travesso e
temporal desfeito, acompanhado de mres mui gros-
sos ; de modo que por nenhuma via podiamos escuzar
outra vez; e isto j com outro receio, pa
relhando annas e alforges para caminhar d'alli a So-
fala. Mas foi Nosso Senhor servido largar o vento al-
gum tanto, com o qual forando o navio da vla mui-
to mais do que a arte de marear concede, a bolinas
agarruchadas dobrmos o Cabo cozidos com os pene-
dos delle.
154 Bibliotheca de Classicos Portuguezes
D'alli fomos haver vista das ilhas primeiras, e por
longo dellas, e pela d' Angoxa estavam os j onde
roam os Curraes, que muito perto de
quando nos disse o mestre do navio que d'alli por
diante no tnhamos baixo que arrecear, que elle sa-
bia muito bem aquelle caminho, por haver trinta an-
nos que o trilhava ; e descuidando-se os da vigia al-
gum tanto, com esta confiana, parecendo-lhes que es-
tavam j com todos os receios no se pro-
curaram : seno quando o piloto que ia cadeira ou-
vio quebrar o mar no costado do navio, o qual esta
va todo em seco sobre uma coroa de area, e nlarean-
do o mais prestes que pudmos, prouve a Se-
nhor por intercesso da Santa Virgem a quem cha-
mmos, livrar-nos tambem desta, indo tanto roando
com o baixo, que qualquer pessoa pudera uma
lana em seco ; e assim com estes sobrcsaltos e tra-
balhos foi Nosso Senhor servido que chegassemos
a 1\loambique em dous dias do mez de Abril de
IS 55-
Tanto que desembarcmos, fomos assim juntos fa-
zer orao igreja de Santo Espirito, onde a nosso
rogo veio ter o vigario com os sacerdotes, e gente to-
da da fortaleza, e d'alJi fomos com solemne procisso
e romaria a Nossa Senhora do Baluarte; e dormindo
alli aquella noite mandmos ao outro dia cantar a
missa, que tinhamos promettidt, fazendo juntamente
celebrar outros santos sacrificios, em louvor e graas
de Nosso Senhor por sua misericordia nos
escolher d'entre tantos, e trazer quella santa casa,
despois de haver um anno que partramos donde no!
perderamos ; e termos andado tanta parte da estranha,
esteril, e quasi no conhecida costa da Ethiopia; e atra-
vessado com to pouca, fraca, e mal apercebida
por entre tantas barbaras naes, to conf6rmes nos
Historia 1ragico- Maritinta 15li
dezejos de nossa destruio, e passando por tantas bri-
gas, por tantas f6mes, calmas, frios, e sedes, nas serras,
valles, e barrancos ; e fir:talmente, por tudo aquillo que
se p6de imaginar contrario, medonho, pezado, triste,
perigoso, grande, mo, desditoso, imagem da morte, e
cruel, onde tantos homens, mancebos rijos e robusto!
acabram seos dias, deixando os ossos insepultos pc-
los campos, e as carnes sepultadas em alimarias e aves
peregrinas : e com suas mortes a tantos pais e irmos,
a tantos parentes, a tantas mulheres e filhos cubertos
de luto neste reino. Praza a Nosso Senhor, por cuja
alta bondade destas couzas escapmos, tomar-nos o
passado por penitencia de nossas culpas, e allumiar-
nos da sua graa, para que ao diante vivamos de ma-
neira que lhe mereamos despois dos dias da vida
que elle for dar-nos para a alma parte em
sua gloria.
FIM DO PRIMEIRO VOLUME
BIBLIOTHECA
DB
Classicos Portuguezes
Proprittario t f u ~ d a d o r
.IIELLO D' AZEVEDO
BIBLIOTHECA DE CLASSlCOs PoRTUGUUES
fropri8Luio e fundador- MELLO nAzsvmo
(VOLUME XLI)
HISTORIA
TRAGICO-M ITIM
COMPILADA POR
Bernardo GoJ1-zes de Brz"to
COM OU1"RAS NOTICIAS DK NAUYRAGIOS
(voLUME 11)
ESCRIP TO RIO
I47=RUA DOS RETROZEIROS= 147
LISBOA
1904
JVaufragz:o da tzao Concez.o, nos
azXos de Pero dos Banhos no
an1to de. I555
N
o anno de 1555 ao pritneiro dia do mez de
Abril se fez o alardo en1 aquella praia de Be-
lem (ou de lagrimas.) Acabando n6s todos de
ouvir n1issa deram todas as naos que iam para esta
comprida viagem da India vla, as quaes eram cin-
co, e de todas ia por capito mr D. Leone1rdo de
Sousa na nao Galega e em sua companhia a nao S.
Pedro, AssU11tf{o,' S. Felippe e esta nossa mal afortu-
nada por nome Conceto, em que ia por capito Fran-
cisco Nobre, e por piloto Affonso Pires, todos mora-
dores de Lisboa. Dando todas as naos vla aquelle
dia com muito contentamento pelo bon1 tempo que
tinhamos (que elle nos fazia esquecer parte de nossas
saudades,) assim con1 elle viemos at s Canarias. que
a oito dias de nossa partida houvemos vista da Palma,
e D. Leonardo se apartou ento de ns, e se lanou
pela outra banda da Palma, donde o perdemos de vis-
ta, de maneira que nunca o pudemos mais ver em
toda a viagen1 ; e passando por diante saimos na costa
de S. 1'hom, e ahi encontrmos tantos ventos con-
traries, que em quarenta e tres dias no andamos
cousa alguma, e sempre nos acha v a m o ~ em tres gros
Bibliotheca de Classico Portuguezes

em todos- estes quarenta e tres dias, da linha de Por-
tugal da parte do Norte. donde quiz Nosso Senhor
que passassem os.
Aos dezoite de Julho houvemos vista do Cabo da
Boa Esperana, onde nos houveramos de perder, por-
que estavctmos entre o Cabo Falso, e o Cabo das
Agulhas : o piloto e o mestre no conhecendo a terra
forctn1-se as:iim metendo com a nao na enseada, e quiz
Nosso Senhor que donde o vento ventava Sul, se nlu-
dasse ao Noroste, com o qual saimos d'alli, e logo
caminhmos nosso caminho direito sem nuncd termos
{louvado seja Deos) seno bonana, e fomos a:;sim dois
ou tres dias na volta do mar, onde houveram conse-
lho se iriamos por f6ra ou por dentro ? Determinaram
de ir por fra da ilha de S. Loureno, por onde trou-
xemos to bons ten:pos, que a vinte e um de .-\gosto
nos at,;h,nos tanto vante como em seis gros da li 1ha
da lndia, onde a nao Conceio acabou suas viagens-
(como a diante direi) a qual era uma das rnelhl)res
naos que havia no reino, segundo o parecer dos que
continuavam a carreira da lndia, que bem o enten-
diam.
n6s assim to perto da linha da lndia com
todo prazer e contentamento de todos, que so bem
alheios aos muitos enfadamentos que com-;igo trs to
comprida viagem ; o sol e terra alli mostrararn ser
mui dernasiadamente quentes, de maneira que a gen-
te todas as tardes se assentava por cima das entenas:
onde vindo n6s uma quarta feira tarde com vento
popa, e bonana, olharam urnas pesso.1s para'a agoa
e viram que era muito verde, e amassada, e logo dis-
seram que esta vamos perto de alguns baixos; m.ls co-
mo quer que estas cousas e outras sen1elhantes carrega-
vam o piloto, e vian1os que elle as via, e qut! se
calava, cuida vamos que no seria nada, e noite vira-
Historia 1'rogico-},f,uitimrt s
rian1os. Vinha nesta nao um Christovo Lopes por es-
trenqueiro, que era corrente nesta car-reira da lndia;
tanto que lhe disserarn que alli havia agoa verde (a
qual no podia ver por vir doente) con1enu Jogo de
se agastar, e -Agoa verde nl bllrn sinal, por
que ern tal p-tragem como esta no h.-t agoa verde ..
:Passou assin1 aquella tarde at a noite, onde n0s aco-
diranl tantos passaros cobriarn o ceo ; n1as ns
todos vin1ns que o piloto estava to descanado como
homem que governava seguro. Foi se cada um reco-
lher a seo gazalhado: a noate era n1uitn e fa-
zia luar claro corn pouco vento popa, que em irem
assin1 as vlas passnu o quarto da prirua, e mandou
o pilGto ento tomar o traquete da gvea c o da proa.
Ficou a nao corn a vla grande, traquete e cevadeira
dadaq, sec:n querer amain.,r, nem vir..tr em outro bor-
do. Vendo q uc era noite, e os passaros que nos se-
guian cada vez mais, e o ponto que levava o dito pi-
loto ia dar comnosco em os baix"s, e segundo diziam
que se no fiava no seo ponto, nern no seo sol, e tra-
zia dous pontos pelo seo sol, e outro na Af-
fonso Pires guardio, que carteava sempre o sol, quan
do vio tantos passaros por cin1a de ns, e que o pi-
loto n.:> virava em outro bordo ou a1n tinava, foi se
ao seo carnarote corn urna candeia aceza, e carteou, e
tanto que vio que- pelo seo ponto ian10s dar nos bai-
xos, lanou o compasso das mos, e a carta, e logo so-
.bio ao convs da nao, e Valha nos Se-
nhora, esta noite corremos grande risco, p0rque
vamos dar P''r cima de uns baixos; e todavia aguar-
dou mais at ver se o piloto queria virar em outro
bordo, e tanto que vio que no manddva virar lhe
disse:
- Piloto, olhai o que fazeis, que esta noite me fao
com uns baixJs ; e a isto lhe respondeo o piloto :
10 Bibliotheca de Clas$ico.'4 Po1tuguezcs
-Ide mandar os gurumetes ao convs, que eu sei
o que nisto fao.
]'ornou -se ento o guardio para baixo istrinqua
a cartear, e achou o mesmo ponto, e foise onde esta
va o capito, e disserarn-lhe que estava dormindo:
disse elle ento que o acordassem, e no o quizeram
acordar: e quando elle vio isto poz-se em cima de um
camarote do feitor a vigiar, e o piloto d'ahi a n1eia
hora mandou pr a mo istrinqua, c lanou o pru-
mo ao mar; e eram as correntes to grandes que as
sim con1o ian1 largando o cordel, assim levava a agoa
a nao de mar em travz, de maneira que elle f.entio
correr o prumo, e no quiz olhar o chumbo por lhe
parecer que no havia alli fundo, e deixou-se assim ir,
como se fosse pelo 1nar de l-Icspanha, sem temer bai-
xos, e os passaras eram de cada vez mais, e nos se
guiam.
Ch.tmavam a estes passaros garjos, e tenhos2s a ou-
tros, que certo nos no ouvian1os na nao com os br-
dos delles : e quando o guardio via cada vez n1ais a
multido delles, n1andou dizer por um moo outra vez
ao piloto que visse o que fazia, que nteia noite se
fazia com os b a i ~ o s , e o piloto no quiz dar ouvidos.
a isso. E certo quando cuido, que aquella tarde estan-
do o piloto con1 o mestre, lhe disse o mestre ao to-
mar do sol :-Hoje n1e achei vinte e quatro legoas des-
tes baixos, e pela estin1ativa do que a nao podia an-
dar achava que ao quarto da pritna rendido estaria-
mos quatro legoas destes baixos : e estar elle to des-
cnidado e f6ra do que lhe convinha, e salvao de
todos; no ha que di2er seno que Nosso Senhor per-
mittia a tal cegueira por nossos muitos peccaos.
Estando no n1eio do quarto de prin1a rendido, vi-
giando un1 bomhardeiro, a que chatnavaau Jorge Gon--
alves, tanto que vio que os passaras eratn n1uitos, e
Ifistoria Tragico -1Jfa_,itinla 11
o que dizia o guardio ao piloto, veio-se ao cahrestan-
te da nao chorando, e disse aos que achou acordados,
desta maneira :-Homens somos perdidos, valha-nos
Nossa Senhora; e nisto lhe responderam algumas pes-
soas que se callasse, e no fallasse nisso ; e porque
elle no era certo na carreira, no lhe deram orelhas
ao qne dizia: e assirn com todas estas couzas que vi-
ram, no aproveitou nada, que em tudo os cegou seo
peccado, e a todos nos parecia que o piloto ouvia es-
tes clamores, e que elle sabia nisso o que f;lzia, e desta
maneira indo a nao ConceifO com vento popa, e
mar bonana corn as vlas todas dadas, ao quarto da
madorna, dousrelngios rendidos, deo un1a muito gran-
de pancada, que pareceo de todo se espedaava.
Tanto que a nao deo esta pancada, logo a gente
que dormia em catres, cahiram alguns delles com a
grande paPcada que a nao deo, e nos pareceo qLJe vi-
rava de todo, e n1uitas pessoas se no puderam sus-
tentar en1 p, que cahiam para uma parte e para a
outra, e pegavam -se s latas; e tanto que vimos que
a nao daquella maneira tocava, todos, grandes e pe-
quenos, chan1aram por Nossa Senhora, com uma grita,
que nos no ouviamos uns aos outros, chorando e pe-
dinrlo misericordia a Nosso Senhor de nossos pecca-
dos: con1 vozes to altas, que parecia que se fundia o
ceo, e tinha1nos aquella pela derradeira hora de
nossa vida.
O pranto que assim todos faziamos era de rnaneira,
que no havia hon1em que soubesse d1r conta de si,
seno to pasmados; que nos pareceo que assim coe
mo a nao deo aquella panc.da, assin1 nos haviarnos de ir
ao fundo; e foi to grande que q uasi
mos, e logo ap0z esta pancada deu ou! ra muito gran-
de, que certo era pasmo ouvi-las. E nisto n1andou o
piloto arribdr com a nao, e o marinheiro que ia ao le-
12 lJibliofhecn de Clnssicos PnrtugnPzes
me lhe respondeu : J no ha ahi leme; e tanto que
lhe disse do len1e, mandou amainar ; e ahi no havia
marinheiro, nern quem fnsse amainar, nen1 entendi-
mento para isso, e assim anelavam torlos f6ra de sens
juizos, e muito mal amainaram a via grande, e no
puderam amainar o traquete c e nisto man-
dou o piloto lanar ancora, e no estava abcada, e
tanto que a largaram rossou logo o cabo p la mn, e
a na o C('ffi o traq uete e ce\-adeira dada pa.,sou por
cima da fragua, pelo vento ser fresco, e seria de qua-
tro ou cinco braas por onde a nao pasSlU; e assim
veio a nao dando pancadas, a u1na e a outra
parte, de maneira que para nenhuma se podiam ter
em p, e pegavam-se uns aos outros; e neste come-
nos lanaram outra ancora ao mar, e surgin1os em
alto, e tanto que o contra-mestre vio que a nao se ia
ao fundo con1 a muita agoa que fazia, fl>i dar um pi-
que ao cabo da ancora, e fon1os assirn con1 a nao por
cima dos baixos tocando bem duas legnas, indo assim
todos gritando por Senhora que nos valesse.
() pranto e grita que a gente fazia tanto me-
do, que nos parecia acabarmos logo, e torlos pegados
corn os crucifixos e retabolos que levavam abranan-
do nos c0m elles, pedindo a Nosso Senhor perdo de
nossas culpas e peccados, cnnfessanrln-nos aos Apos-
tnlos que ialn em nossa con1panhia; e era a pressa
de maneira, que no da\'amos lugar uns ans outros, e
abraavam-se corn grande ira11andade e choros; e
vendo j que no tinhan1ns nenhuma salvao, se foi
1,\.ffonso Pires ao guardio abaiKo da cuberta com
alguns mtrinheir()s, que foran1 ajudar a lrnn1bar pi-
pas para fiLar a nao ntais leve: mas pnuco aprovei-
tava, que a nao era de todo arr,,mbada, porque a no
porliarn j esgotar com todas as bon1bas, por ter j
dadas quatro ou cinco pancadas. ,
llisto1ia Tragico-Mr1rifima
13
'
ranto que vimos que j no tinhamos remedio ne-
nhum de salvao, seno aquelle que Nosso Senhor
1nilagrosan1ente nos quizesse dar, o mestre, piloto, e
cnntrd-mestre de todo perderam o acordo, e o guar-
dio se foi ahaixo com alguns marinheiros a lanar
as escotilhas fra para tirar o batl, porque vinha de-
baixo da cuberta, e quando o acabram de tirar f6ra
foi a tempo que j a nao era de todo arrombada, que
se mais tardram um quarto de relog!o o no pude-
ram tirar; e podeanos dizer com muita verdade, que
Nossf) Senhor o tirou arriba, que as foras da gente
no bast:t\am a cada um as suas para se ter em p,
que tamanho desmaio tinhamos vendo nos assim de
noite no meio do n1ar com a nal> de todo arron1bada,
e cheia de agoa, com grande escuro sem vermos ter-
ra s6mente as grandes pancadas que a nao
dava; assim que toda aquella noite passmos com es-
tes tragos da morte desde o quarto da at
pela manh, que nos deu vista da estrella da alva.
f: tanto que sahio a estrella da I'\lva, que deo al-
guma clartdade vimos junto de n6s o rolo e escuma
dos mres que quebravam nas pedras : logo tivemos
algum repouzo, inda que pouco, porque at ento
era o escuro to grande, que a claridade da estrella
no era tanta que pudessemns enxergar nada, mas cui-
davanlOS que eram algumas pedras brancas. Logo pro-
curmos por algum mantianentow especialmente agoa e
bisLouto, que do batel f6ra a alguns nos pare-
ceo que nos podiamos salvar, e logo nos f'-:mos a um
paiol a encher sacos de biscouto, e pelas can1eras a
tirtr btrris de agoa para cima para a tolda da nao,
que por baixo era to(la quebrada e arron1barla, e sal-
vmos o mais mantimento que purlemos, entretanto
que o tempo nos deo lugar, c punhamos tudo em ci-
nla da cuberta do chapito.
14 Classicofl Portugueze#j

Tanto que an1anheceo vimos junto de ns um pe-
dao de terra, que estava to baixo, que quasi o no
enxergavarnos, e vimos neste pedao de terra muitos
passaras brancos com as pontas das azas pretas, a
que chatnam alcatrazes : e tanto que assirn vimos
aquelle pedao de terra dmos muitas graas a Nos-
so Senhor, por vermos em tempo de tanto trabalho
aquelle pedao de terra, ainda que a tinhamos por
alagadia, mas com tudo nos achavamos por muito
ditosos, porque alli nos parecia que com duas horas
que podamos ter de vida pederiamos perdo a Deos
de nossos peccados at a enchente da mar. E tanto
que vi1nos tempo para lanar gente da nao fra, co-
mearam a levar no batel e esquife a mais que pu-
dmos : e neste comenos se deixou vir vento e cor
rerite com a agoa, que no podia o- batel chegar :
nao; e vendo a gente que em a nao estava como o
batel no podia tornar com as correntes da agoa, se
lanavan1 a nado e iam por cima das pedras, de que
ficavam maltratados por os mres serem grandes, e
quebrarem nas pedras ; e os que no podiam afferrar
a terra os tomava o que estava sobre ponta, por
no poderen1 ir na o ; e tanto que o tempo deu lu-
gar e a agoa, foram os bateis nao buscar mantimen--
to e algumas pessoas que no sabiam nadar, e nisto
se cerrou a noite, e varmos o esquife em terra, e o
batel grande ficou no mar com os cfres d'el Rei, on-
de ficou o contra-mestre corn alguns marinheiros: e
neste tempo ajuntrnos todos os mantimentos, e fize-
tnos uma choupana com uma vla, e por aquella noi-
te nos agaz<"llhmos com asss contentamento, por nos
ver:nos e1n tal trabalho.
'fanto que ao outro dia amanheceo, logo lanram
o esquife o mar, dizendo que queriam ir nao bus-
car mais e madeira para acrescentarem
Historia Tragico Marit-irna 15

o batel grande e esquife, onde se meteo o capito Fran-
cisco Nobre e o piloto, n1estre e guardio, e alguns
marinheiros, e Affllnso da Gama, onde levou o n1es-
tre comsigo um sobrinho e dous cunhados seos, por-
que j de terra levavam detern1inado fugirem no ba-
tel ; e logo levram comsigo os carpinteiros e calafa-
tes, dizendo que eram l necessarios, e com esta ma-
nha se cmbarcram e foram nao: e depois que l
foram meteram o n1antimento que estava nochapito
da nao, e comeran1 a fazer arrombadas ao batel
grande para se acolherem. Em quanto nisto andavan1
se meteo Affons0 da Gama no esquife com o guar-
io e alguns marinheiros, e vieram para terra, e se-
gundo nos parece(l vinha tomar algumas pessoas com
quem tinha razo; porm no se atreveran1 a sahir
fra com temor de lhe tomarmos o e torn-
raro se outra vez para onde estava o batel grande,
onde virr.os claramente con1o faziam arrombadas ao
dito batel para fogirem e nos deixare.n1. E tanto que
vin1os que se queriam ir, comemos de nos agastar,
parecendo-nos que levando-nos os batis nos acaba-
vam de matar de todo ; porque at os no vermos
partir parecia-nos que ainda viriam terra tomar al-
gumas pessoas; mas tanto que vimos que estavam to-
do o dia nos batis sem vir terra, nos Cljuntmos
todos vista da nao, e tomn1os uma bandeira, para
de todo acabarmos de saber se iam ou nn; mas al-
gun1as pessoas a quem elles tinham promettido dele-
" ar co1nsigo no o quizeram consentir, e_ logo se
despediran1 quatro ou cinco homens, e entre estes um
sobrinho do mestre, e se lanram a narlo, e foram
nao : e tanto que os do batel viram que se lanavam
a nado, logo se desamarrram da nao e foram-se
afastando pouco a pouco por se no botar toda a
gente ao mar ; e estando assim afastados lanram fa-
16 de Porfngueze.'l
texa para alli acaharem de fazer as arrombadas, e os
homens que se botram a nado esperando
que os viessem tomar; e tanto que virarn que se vinha
a noite chegando tornram com o esquite nao a
buscar um mastro, e os ho1nens que nella ;
e isto era j tanto de noite, que j os no enxerga-
vamos de terra, e puzmos vigias ao rerlr da
ilha, porque se s;thissem terra lhe ton,ssenos o
esquife, e lem disto ruzemos tan1bcm guarda D.
Alvaro sobrinho do conde da Castanheira, que o no
viesse tomar de noite ; de maneira que aquella noite
nos agazalhmos com asss descontentamento por nos
vermos em tamanho desamparo em um perlao de
area no meio do rnar com pouca esperana de socor-
ro humano, tendo-a s em Deos.
lanto que amanheceo olhmos para o o1ar se via-
Jnos o batel grande ou o esquife, e nenhum vimos ;
assim que na noite passada se foram sem nos deixa-
rem nenhum remedio, de maneira que foi outro se-
gundo pranto ento pelos barcos que nos levavam ;
porm ainda cuida vamos que no poderiam levaram-
bos, e que o esquife ficaria em algures : e assim tsta-
vamos com alguma esperctna dt! remedio para nelle
se poder ir nao .a tirar algum n1antimento e nladei-
ra, para fazermns alguma couza em que alguns se pu-
dessem salvar ; mas como quer que j era escuzado o
ren1edio que esperavamos, seno o de Deos,
ordenmos pr regra sobre nossas vidas em o man-
timento, e ordem a tudo para que della purlessemos
merecer o que l)eos quizesse determinar. Pelo que
, dcnos orrletn em fazer logo capito a quem dsse-
mos obediencia, e fc,j eleito D. Alvaro de Ati4irle so-
brinho rlo conrle da Cnstanheira, homern mancebo,
de idade de vinte annos, de boa condio, e amigo de
!listo ria Tragico- J.faritima
17

todos, n1as no era para o cargo que lhe dmos, por
no ser temido, e ser juntamente mancebo.
'fanto que foi feito capito mandou logo arrecadar
os mantimentos que ahi havia todos juntos, e fomos
logo ao longo do mar, onde foram algumas pessoas
.a nado a tomar algumas pipas de vinho, que acerta-
vam de vir por cima das pedras terra (que foi aquel-
le dia que desapareceram os bateis) e tommos oito
pipas de \yinho, e alguns quatrocentos queijos de Alen-
tejo, e perto de uma pipa de azeitonas, e tommos
muitos p:tnos, tnas vinham muito rotos das pedras;
e assim algun1as entenas que o mar lanou fra, e
muitas adullas, e alguns pos da nao, e nisto gast-
mos todo o dia, e quando foi ao outro nos lanou o
mar f6ra um pedao de chapito da nao.
Assim desta maneira nos lanava Nosso Senhor;,
que nos fazia mister, sem ter nenhum batel para com
elle tomarmos mantimento e madeira ; e tanto que
nos mandou madeira e mantimento, determin-
mos com alguns marinheiros que alli ficram de fa-
zer alguma embarcao ern que coubessemos sessenta
ou setenta pessoas: e logo determinram ir nao
em uma jangada que fizeram de uma entena a tirar
madeira, e logo elegeram por a um marinhei
ro para fazer o barco, a quem chamavam Brs Gon
alves, natural da Villa do Conde; e em quanto se
fez a jangada se desfez a nao, pelo que nca mais
appareceo t boa, nem po; fii logo se fez a qui lha de
uma entena, que tinha vinte e tres palmos; e por no
termos liames pJra fazer o navio, o fizem0s de liames
direitos. No havia taboado que mais que
para o fundo, que para o mais no achlvamos ma-
deira, e foi necessario que uma serre\, por-
que de outra maneira no se podia fazer, e quiz Nos-
so Senhor que ferreiro e sapateiro no3sa
VOL. R
18 d(j ClassicotJ
companhia, que de uma espada a fizemos, e ahi ach-
mos uma canna da India de rota da qual fizemos uns
canos de fles, e estes se fizeram de utnas plles que
o mar lanou fra, e o sapateiro os cozeo, e com a
serra se serrou alguma madeira para fazer o barco: e
ahi no havia quem soubsse ben1 serrar, mas alguns
de ns nos puzmos ao trabalho, e no como de bons
mestres, serrmos algutnas t boas e p os com que foi
feita a embarcao, e ainda que o marinheiro que a
ordenava nunca tomra machao na n1o, parecia que
Decs visivelmente andava entre ns ajudando-nos, e
dando- nos entendimento para o sabermos fazer ; e no
puzcmos mais em a fazer que dias, com to-
dos os e vergas, e tudo o que lhe era necessario
e at o breu nos lanou Deos fra. O mantimento
que se recolheo en1 terra entregram-no aos padres
apostolos, para que tivessem cuidado deli e, o q ua-
no esteve em poder dos ditos padres mais que qual
tro ou cinco dias, por elles sentirem nisso grande pe-
zo, e Jargram mo delle, e se entregou ao capito
D. Alvaro e algumas outras pessoas at sua partida
para a India.
Em estes baixos de Pero dos Banhos no havia
agca, pouca nem muita, nem ns tirtnos mais agoa
da nao que tres barris della, que teriatn seis almudes
cada um, e co1n isto andavamos to perdidos com
sede, que no temian1os nossa morte-de outra manei-
ra, seno desta, e isto causava tambem as grandes
calmas que ali i havia, que parecia que assavam as pes-
soas, e nos faziam pellar o rosto e mos por no ter-
mos onde nos amparassem os dellas.
Da maneira que comiamos e ordem que tnhamos,
era esta : pela manh ajuntavan1o-nos todos em or-
dem, e vinha um padre dos apostolos a benzer a me-
za, e depois tcmavam aquelles que tinhan1 cuidado
Historia T1agico- 19
da despensa uma toalha ao red6r de si, e dentro nel-
la traziam o biscouto, e davam a cada pessoa tama-
nho como podia ter tres castanhas, e tamanho queijo
como duas unhas, e meio copinho de vinho, o qual
levava tres partes de agoa, e isto duas vezes: uma
pela manh, e outra noite, tanto a um con1o a ou-
tro : e desta maneira se deo at D. Alvaro se partir.
Neste ten1po havia muitos passaros que comiamos
escondidamente, com que a gente toda andava mui-
to rija e valente : e seriam dez ou doze mil passares,
e em obra de vinte e quatro ou vinte e cinco dias
no ficariam mais de dous mil : e elJes nos deram tan-
to trabalho pelo mo regimento que tinham, que de
todo nos deixram por perdidos, porque todo o
mantimento destruhiram primeiro que se fossem; e
foi de maneira que at levram uma cachorra que
veio da nao em um pedao de chapito.
As nossas choupanas que nestes baixos tinhamos
em que nos recolhamos eram de pos e de adullas
de pipas, e cubert as com panos de todas as s6rtes, e
sedas que o mar lanou f6ra ; e assim nos recolhia-
mos de seis em seis pessoas, assim altos como baixos ;
e as choupanas que tnhamos eram cincoenta e seis.
Neste tempo que alli sahimos cn1 terra, logo come-
mos a cavar, a ver se podamos achar alguma agoa,
e cavmos um dia, e no a podemos achar ; ao ou-
tro dia insistimos mais, e achmos a terra molhada,
e quando veio aos tres dias j ento tinhamos espe-
ranas quasi certas de a termos alli, e logo a primei-
ra que achmos a provmos, e tinha to mo sabor,
que parecia purga, mas a pressa era tamanha da sede
que havia, que aq uella ainda no engeitavam, e pela
gente ser muita no vinha a cada um buziozinho
della.
Despois que assim passram alguns dias, logo Nos-
20 Bibliotheca de Classicos Portttguezes
so parecia que a dava muito e cada
vez mais : e de noite tomavam alguma ella
se agoar o vinho, porque a que havia de dia a be-
biam toda, de maneira que quando nos fomos enche-
mostres pipas de agoa. Assim que Deos milagrosa-
mente nos sustentou em quanto alli estivemos.
E porque ainda at aqui no tenho relatado o que
aconteceo ao desembarcar da nao, o dizer.
T'anto que Simo Vaz feitor da na o a vi o arrom-
bada, logo se mete o na primeira batelada, em a qual
sahio em terra, e andou nella por esp:1o de uma ho-
ra toda em redondo to pasmado, como homem fra
do seu juizo. Lembrou se que lhe ficra um pouco de
dinheiro em um cofre ; tanto que lhe lembrou, tor-
nou-se a embarcar para tornar nao, e quando l
foi j o no achou, ento se tornou com o capito, e
com Affonso da Gama, que ainda no tinha vindo
terra, e quando veio ao desembarcar no se q uiz sa-
hir do batel, e disse-lhe o capito Affonso da Gama :
No torneis nao que no tendes l que Elle,
dizem, que lhe respondeo: Eu quero tornar para
zer tirar couzas que so necessariac; : e no
se quiz sahir, e ficou-se em o batel com o contra-mes-
tre e marinheiros: e tanto que o batel foi remando, e
que se afastou das pedras, olhou para terra, e ento
dh:se que o tornassem a pr em terra : e os marinheip
ros e contra-mestre no quizeram, porque tinham j
levada a fatexa, e os mres quebravam muito rijo;
no ouzaram a tornar ; e nisto chamou por um man-
cebo que se chamava Pedro Alvares sobrinho domes-
tre, 1narinheiro da nao, e dizem que elle lhe dissera
desta tnaneira: Dizei-me Foo: querem-me n1atar os
marinheiros? E elle lhe respondeo, que no dissesse
tal couza, nem cuidasse nisso. Respondeo ento o fei-
tor : Se sois meo amigo ponde-me em terra, se no
Histori(l Tragico-IYfa'ritima 21
lanar-me-hei ao ntar. E nisto lhe disse um Antonio
Gonalves, que vinha por condestavel da nao, que se
lanasse se quizesse, que no havia de tornar terra ;
e elle com isto se despedia, e se lanou ao mar, e i n ~
do para terra viram uns mres grandes e passram
por riba delle, e vindo junto das pedras veio um mar
e o botou entre as mesmas pedras, e alli se afogou, e
ao outro dia o achmos morto, porque o n1ar o bo-
tou fra, e vinha com umas morrleduras nas pernas,
que pareciam de peixes, e enterramo-lo na Ilha, e
com a sua morte fomos todos muito tristes, porque
at ento no tinha n1orrido nenhuma pessoa.
E tornando atrs, tanto que passaram dous dias
que havia que D .... -\lvaro era capito, mandou lanar
prego que nenhuma pessoa matasse passaros na
ilha, nem fizesse fogo nenhum, mais que aquelle que
elle q uizesse. Mas tanto aproveitou o prego como se
nunca o deram, porque no se passava noite nenhuma
que no matassem mais de duzentos passaros, e assim
se gastaram sem nenhuma necessidade a este tempo,
e isto causava no haver regimento na gente, c no
temerem o capito por ser mancebo, e de pouca idade.
Temendo D. Alvaro que ao tempo que se quizes-
se embarcar lhe pudessem fazer algum mal, e o no
deixassem embarcar, tomou quantas espadas e adagas
ahi havia, e as meteo em uma arca, as quaes seriam
algun1as sessenta, c de noite as mandou enterrar em
a sua despensa : tatnbem tomou toda a prata c peas
de ouro, e dinheiro que en1 o arrayal achou, com
algum coral lavrado, e algumas sedas que ahi havia,
e de tudo letnou mo, e tanto que o navio foi feito
de todo, em terra lhe metteram n1uita soma de fato, e
todo o mantimento que havia de levar, e quando foi
ao lanar delle se houvera de perder ; e foi desta
maneira.
22 Bibliotheca de Classicos Po-rtuguezes
Tanto que o tivemos junto da agua vieram uns
mres grandes, e lhe davam de uma parte e da
outra, que o traziam de c para l, e com isto dava
nas pernas aos homens que lhas piza v a todas, e no
havia quem podesse parar diante com a fora grande
que trazia a agoa ; e ns q uasi desesperados de poder
ter remedia de embarcao, com choros e prantos
nos lanavamos de bruos, pedindo misericordia a
Deus. Nisto veio um 1nar to grosso e grande, que
delle esperava mos o contrario do que succedeo, c o
lanou no pgo, e tanto que assim o vitnos nos al-
lhrimos algun1 tanto pelo grande trabalho que dava
aos marinheiros; com tudo desespermos de poder
navegar nelle, por nos parecer que estaria arrombado
das grandes pancadas que dava na area; m:1s Deus
parecia que andava entre ns, que de outra maneira
no se podia cuidar menos, pelos grandes trabalhos
que todos at ento tnhamos passado.
Tanto que vimos esperanas grandes de D ~ u s , e o
navio fra dos trabalhos, determinn1os de tornar a
meter os mantimentos que d'antes tinh:-tn1os tirado,
porque se no molhassem, os qu1es em terra tinha-
n10S metidos em o navio. No tinhan1os couza que os
pudesse levar, smente utna j.1ngada que d'antes
tinham os feito, porm no era couza que pudesse car-
regar mantimentos por serem os mares grandes, e bo-
tava 03 hoinens fra de si, e virava par ci,na delles.
Fiz-en1os ento um batel, o qual foi feito em tres dias,
e o lan1ran1 ao mar a levar un1a amarra ao navio
com uma pnnta, porque j estava desamarrado, e a
gente qlle nellc estava andava e:n gran:ie trabalho,
porque as correntes eram grandes e o vento muito
rijo, e no tinham mais que utna amrra, e tanto que
o atnarrraln logo lhe metteratn o fato e tnantimento,
o que foi desta n1aneira.
Tragico-Mlritima 23
1). Alvaro mandou apartar oito sacos de biscouto
para levar, e sessenta de marmelada, das quaes
deixou obra de cincoenta, e levou alguns trinta bar-
ris de quarta de conserva, e deixou alguns vinte e
cinco. Levou duas duzias de lanoes cozidos, e deixou
oito para a gente que ficava na ilha; e assim deo um
barril de farinhJ. que sahio da nao; m-..ndou fazer
tambem emp1das de passaras, e cozeram-se em
uma que tnandra fazer para o mar; e
levou n1ais duas pipas e meia de vinho, e deixou uma
s, e assim tres de agoa, sen1 deixar pouca nem mui-
ta ; e uma caixa encourada cheia de prata lavrada, e
alguns capacetes e malhas, e outras trouxas de fato, o
qual Ievavt:t tambe1n em barris, de que tudo carrt!gou
o navio de tnaneira, que por carregar fato deixou de
levar a gente que tinha dito, que seriam sessenta ou
setenta pessoas, das quaes no levou mais que qua-
renta.
Eu me achei ao tempo que D. Alvaro se quiz em-
barcar, e me ecnbarquei a nado com levar um barril
de seis almudes de vinho, por me mandar dizer o dito
D. Alvaro o lP.vasse ao navio, e depois de eu j l es-
tar foi I5. Alvaro e O. Duarte Rodrigues ambos a
nado dissimuladan1ente por amor da gente por no vir
j o batel a terra, e os mares seren1 grandes ; tanto
que chegaram ao navio, disse D. Alvaro que elle se
achava mal disposto e enjoado, c por no estar para
poder governar, e ser pouco experimentado, dava seo
poder a Duarte Rodrigues, para com elle mandar o
que melhor lhe parecesse, e veio ento o mesmo Duar-
te Rodrigues com este poder, e mandou despejar o
navio da gente que levava, dizendo que tinha treze
pessoas de obrigao, as quaes havia de levar, e que
no podia ser sem despejar alguma da que ahi estava : e
nos lanaram ento fra, tendo j metido dentro todo
24 Bibliotheca de Classicos Po1tuguezes
o nosso vestido, e as pessoas que para f6ra fomos fo-
ram treze, tantas quantas em nosso lugar haviam de
ir: e nos meteram todos em o barquinho que d'antes
tinham feito, s estocadas, sem nenhuma piedade, nem
nos valia chamarmos por Deos, nem per Santa 11a
ria, nem menos pormos diante delles um Crucifixo,.
que to cruamente desamarraram o batel do navio, no
qual no cabian1 mais que oito pessoas, e fizeram ca-
ber por fora as treze: e entre n6s no havia quem
s o u b e ~ s s e remar, n1ais que um s6 homem; e quando
assim nos vimos nos puzemos em un1 grande pranto,
e nos davamos por perdidos por no sabermos tomar
a ilha: e as correntes eram muito grandes, de manei-
ra que Duarte Rodrigues e Alvaro de Andrade nos
botaram s estocadas assim desta sorte que j disse:
Ento foi vermos nossa perdio to propinqua, e
no termos outro remedio seno en1 altas vozes pe-
dir misericordia a Nosso Senhor de nossos peccados,.
e que nos livrasse daquelle trabalho. 'fomnlOS ento
dous remos, e con1emos a ren1CJr para terra: eram
os mares to grandes, que nos parecia que nos soo-
bravam debaixo ; no tivemos outro re1nedio seno
lanar-nos a nado, o que fizemos doze pessols, af6ra
uma que ficou no batel por no saber nadar, e sa-
himos quasi afogados. O que ficou era un1 homem
que vinha na nao por despenseiro d'el-Rei, ao qual
chamavan1 Duarte da Costa; e este sahio f6ra mila
grosamente, por vir um mar muito grande que t:!r ..
gueo o batel to alto, que quando deo a pancada na
agoa cahio o homem f6ra, e o batel soobrou, e ca-
hio por uma banda delle: e quando tornou acima
juntamente com o batel se pegou a elle da outra banda;
e tomou um Crucifixo, e se abraou cotn elle, pedin-
do-lhe ajuda e favor: e nisto as correntes da agoa
levavam o batel para f6ra da ilha, e com elle a Duar-
Histo1ia T1ag ico-Jl,far itima 25
te da Costa. Quiz Dcos que a corda que levava o
batel se embaraasse no fundo, e se metesse entre
duas pedras de maneira que fez estar que lo o batel;
ento lhe acudiram algumas pessoas das que estavam
em terra, e trouxeram o dito batel junto do arrayal.
Nisto veio um mar que o botou f6ra, de maneira que
Nosso Senhor milagrosamer..te nos sustentava alli, e
os que foram no batel disseran1 todos primeiro que
partissem utn Pater Noster e uma Ave l\Iaria pelas
almas dos que alli ficavam; lcm de outras muitas
mercs, quiz-no-la Nosso Senhor fazer de nos dar este
batel para podermos ter mais alguma esperana de
vida.
Eu me achei no navio com meo irmo, o qual vie-
ra com D. Alvaro e Duarte Rodrigues tambem a na-
do, porque sabia bem nadar, para os esforar, e alli
era temeroso o nadar, por cauza dos tubares, que
alli havia muitos. A cauza tambem porque este rr..1eu
irmo se embarcava, era porque ao tempo que se fez
o navio no havia batel, por onde correo grande pe-
rigo de se quebrar, e pelas grandes pancadas l]Ue da-
va na area no pocliam saber se est2ria aberto ou no :
veiu ento meu irmo, e deitou-se a nado, e o foi ver
todo ao red6r, e se estava por dentro quebrado ou
no; trouxe ento novas que estava n1uito so, por
tanto o admitliram a levarem-no comsigo.
Tanto que veio ao botar da gente f6ra do navio,
deitram tan1bem este meu irmo, ento se chegou
elle a Duarte Rodrigues, e lhe lembrou o trabalho
que passra quando foi ver o navio, que portanto me-
recia que o levassem, e tambem lamentando duas ir-
ms que tinha; por onde me chan1ram a mim que
estava na proa do navio enjoado, e vindo pegou em mim
um Alvaro de Andrade, criado do conde da Casta-
nheira, e me botou f6ra do na vi o, por me no que-
i :J Bibliotheca de Classicos Portuguezes
rer quasi deixar fallar; e com tudo roguei a Duarte
Rodrigues que me no mandasse botar f6ra; respon-
deu-me ento que qual queria, que um de ns havia
de ir f6ra, ou eu ou meu irmo.
Houve muitos que disseram que ficasse eu, e que
meu irmo fosse f6ra : e nisto se chegou Vicente Vaz,
marinheiro q ne tinha andado no batelinho a acarretar
mantimento, por no haver quem se atrevesse a que ..
rer trazer couza nenhuma nelle; disse ento este, que
lhe fizesse uma merc pelo trabalho que tinha passado.
lhe ento que faria. Disse ento Vicente
Vaz. B3tai-tne antes f6ra. E como alli no havia ra-
que s-e pudessem escutar, no tratou mais de dar
rep6sta, mas antes disse que me botassem antes f6ra,
que a meu irmo.
Com isto nos despedimos com grandes prantos e
choros, como em tal trgo convinha, mas segundo me
parece, de Deos veio lanaremme f6ra, porque de
outra n1aneira no nos podamos ambos salvar, por-
que j pudera ser que indo eu, e ficando elle morrra,
como morreram as cento e cincoenta e quatro pes-
soas, e assim escapmos D.l que succede,) de-
pois que o navio partio at a minha chegada depois
a C6chim, e os trabalhos que passd com os meus
companheiros, adiante farei meno.
Le1nbralla que eu Malloel Rtlltgel fi;; das cou.zas
.que 1tos acontecera11t, e das 1JtiJericordias que Dos
co1nnosco uzoze, e e11t que 11os vil1tos deJpois
ser partido D. e11t o 11avio que ji:;era1n a
26 de Setetnbro, e chegaritllt a Cchhn a treze de No-
venzbro de I555
T
ANTO que o navio foi partido da ilha de Pero
dos Banhos com D .... L\.lvaro, e os n1ais que com
elle ian1, e que ns varmos o barquinho em
terra, logo a pritneira couza que fizemos foi sabermos
quantos ficmos em terra, e achlnos ser cento e ses-
senta e seis pessoas, entre as quaes estavam duas mu
lheres que em a nao vieram. Ns assim como disse,
e tan1betn sea1 quem nos regesse ordenmos que o
mantin1ento que na ilha entregasse aos apos-
tolas, e o tivessem n1ettido em uma despensa, e para
governaren1 os mais ordenmos tres pessoas, quaes
eram I)iogo da Rosa, de B:1rros, e eu, todos
tres governmos a gente toda em tudo, e no comer
principalo1ente, que era mais necessario, e os que aju-
davam a estes tres eram Jorge criado d'El-Rei,
e l1omingos Lopes: os outros ditos acima no mais
governavan1 con1o capites, e castigavam os que o
mereciam, e assim ordenado isto puzeram cobro so
bre os p .. -tssaros que na ilha havia, que os no comes-
sem todos juntos, os quaes retnediavam parte alguma
da fn1e que entre ns havia.
A estes que tinhacn a seu cargo os passaros deram-
-lhe juramento de no consentirem tomar passaro ne-
28 Bil-iotheca de Classicos
nhum pessoa nenhuma, s6mente aquelles que tinham
cuidado de os tomar para a despensa, e dahi se des-
tribuirem como viam ser mais necessario, e mais para
biscas que lanavam para pescar, e assim se guarda-
vam de noite como de dia aos quartos, e dahi pc.r
diante se gastram os passaros muito mais regida-
mente que de antes. Mais ordenmo3 para o barqui-:-
nho un1 mestre com seis homens que fossem ao mar
pescar todos os dias, para que o peixe ajudasse ao
mantimento que na terra ficra, at que Nosso Senhor
nos mandasse soccorro, e todos cs dias que o mar
dava lugar punhamos muita diligencia em o barqui-
uho trazer algum peixe, e o que nelle vinha o levavam
lego despensa, e o faziam em p6stas tamanhas umas
niomo as outras, e o coziam, e mandavam assentar a
gente toda em ordem, e tanto davam ao grande como
ao pequeno, e ao negro como ao branco, e desta ma-
Jleira se go\ ernava a gente toda C(lmo irmos, Sfm
entre elles haver nunca brigas, porque os que os re-
giam no o consentiam, e quem havia mister castigo
davam-lho.
Puzemos tambem grandes guardas em as fontes que
j na ilha tinhamos, e a agoa que recolhamos levavam-
na despensa para agoar o vinho con1 ella, e D . .t'\.1-
uaro tinha leyado tres pipas de agua que havia na
Aha, e no deixou pouca nem muita, por onde nos
pareceu que nossas vidas fossem breves por causa das
muitas calmas que na ilha havia: mas como Nosso
Senher sempre usava de misericordia comnoEco tinha-
mos plra a gente beber, e a que sobejava a metiam
na despensa, para quando nos vissemos em pressa nos
soccorrermos deli a ; porm o vinho, que seriam tres
pipas, vinha misturado com a agoa salgada dt luan-
do as tirmos do mar, e fazia muito mal gente, que
lhe secava os bofes, e para isto foi necessario que
Historia T,.agico -!Jtfaritim.a 29
quando o bebiam lhe deitassem tres partes de agoa, e
assim o bebiam, e nos duraram tres mezes e quinze
dias.
D. Alvaro e Duarte Rodrigues nos tinham prome-
tido diante de um Crucifixo, que como chegassem a C6-
chim nos mandariarn soccorro, e que se o governador
nos no quizesse m1ndar buscar, que elles sua custa
fariam na vi o que viesse a esse effeito, e com este pro-
mettimento tnhamos algum descano. A este tempo
aodavamos to debilitados da fme, e nossas foras
eram to poucas, que quantos eramos no podiamos
botar um batel ao mar p:1ra ir pescar, e todo o dia
andavamos metidos na agoa at o pescoo por ter-
mos mo no batel, que o no quebrassem os grandes
mares que nelle davam, que algumas vezes o lana-
vam as pedras, e os que topaV'a diante tambem
iam p1ra utna e outra bJ.nja, e a muitos feria nas
nas, e passava por riba delles: e o batel ia logo pela
m1nh, e vinh1 tarde, e muitas vezes vinha sem
peixe, d:J que recebiamos tnuita dor; e o que vinha
do mar era nais m1ntimento nosso, que o que tinha-
mos em terra; p::>r ser muito pouco no comamos
mais que duas vezes ao dia, e o co:ner era uma pos-
tinha de peixe ta nanha a um, a outro, e de bis-
couto duas castanhas, e de queijo como um:t
unha do dedo polegar, com meio quartilho vinho
com as tres p1rtes de agoa, e com isto, e com a graa
de Nosso nos sustentavamos.
Os peixes que o batel trazia eram desta qualidade.
vermelhos de tam1nho de gorazes, aos quaes n6s cha-
mavam3s pargos, e tubares, como os da C0sta da Gui-
n; er--tm muito ruins de pescar, lhe levavam
as linhas e anzoes, e pJ.ra isto ti vem grande ardil
p1ra os peica::lores no de ir todos os
-dias ao tinh1mos dous ferreiros, que outra cou-
30 Bibliotheca de Classicos Portuguezes
za no faziam seno anzoes, por haver dia que o peixe
levava dez e quinze anzoes, e desta maneira sempre an-
dava a cousa bem ordenada. Quando o tempo era
roim tnhamos ento grande trabalho, e quinze dias
se faziam que o batel no podia ir pescar, e neste
tempo nos soccorriamos das raizes das hervas, e as
assavamos, e aos caranguejos, os qtJaes eram poucos,
e com isto passavamos neste tempo.
Mais vivian1os com a esperana que tinhamos do
soccorro que nos podiam mandar da India, que com
o que nos sustentavamos: e cada um procurava vigiar
se vinha alguem que nos tirasse daquelle purgatorio,
para que tarnbem "lhe dessem alviaras de to gran-
des novas, como era o porque esperavam, e com isto
nos parecia um dia um anno.
Estando ns assim, que havia dezaseis dias que o
derradeiro navio era partido, vitnos pela parte do sul
ao lume da agua uns relampagos que parecilm fogo,
e todos os que os viamos julgavam o e por
fazer escuro o no enxergavam ser-o quando os re-
lampagos allumiavam, e pareceram-n(S vlas. Ns
com este alvoroo fizemos outro en1 terra com grande
ao redr da ilha, disciplinandosc todos, e
pedindo misericordia a Nosso Senhor, cem grandes
gritos e choros, todos juntos de joelhos diante do
altar, em que pedamos o de que tanto tnhamos neces-
sidade, e toda aquella noite andmos desta maneira:
e quando chegamos a outro dia pela manh que no
vimos vlas ficmos muito tristes, que de todo nos
p3recia que nossas vidas acabavam : e logo arvor-
mos um mastro do traquete da nao no mais alto da
ilha, e nelle puzemos um farol de uns arcos de ferro
para ter fogo, o qual ardia toda a noite, e nos deu
grande trabalho pela muita lenha que se gastava, e
na ilha haver pouca : e tivemos este fogo trez mezes
Historia 31
e meio, ou quatro,. e estava sempre acezo em chama,
e podia-se ver trez ou quatro legoas, e em riba delle
um lanol para que se passassem de dia, que o podes
sem ver; porm fomos to mofinos, que nem navios,
nem nem gals pudemos ver.
Todos os dias que a gente podia andar em p fa-
ziamos procisso ao redor da ilha : cada quinze dias
nos onfessavamos, e nos disciplinavatnos alguns por
nossas devoes em quanto se rezava o Psabno
Miserere: e o que nos dava maior dor era no tern1os
aviamento para poder ton1ar o Santissimo Sacramento,
que, se o tiveran1os, pena no fora tanta em
fallecer alli, como tinhamos.
Os padres apostoles eram tres, os dous de missa, e
o outro no.
O padre Gonalo Vaz era prgador, e o outro se
chamava Pascoal, e o prgador nos prgava sempre
nos domingos e festas, e era muito devoto de Nossa
Senhora, e nos encomendava que sempre andassemos
aparelhados para quando quer que nos chamasse
Deus. Todos ainda eramos cento e sessenta e seis
pessoas de differentes pais, porm no mais irmos
muito confrmes: todos sabiamos que no tir:hamos
mais mantimento que s6 para vinte dias com
toda a estreiteza que se pudesse pr, e que haviamos
de esperar por socorro tres mczes, e acabado o nlan-
timento seriam acabadas nossas vidas; com tudo isto
terem bem sabido, no houve quem se quizesse amo-
tinar a tomarem o comer uns a os outros, mas antes
morrer, que tal offensa fazer a ninguem: e tinham
tanto acatamento aos que o regiam, que era couza
pasmosa; e algu11s havia que traziam n1os costumes
de jurar, nestes puzemos tanta diligencia, que dentro
em dez dias no havia ninguem que soubesse jurar,
e todos os bons costumes que podiamos ter tinhamos.
32 Bibliotheca de ClaslJicos Portnguezes
Tornando, como digo, aos mantin1entos, tanto que
uns poucos de alcatrazes se gastram na ilha, que
dellcs tambem os pescadores levavam ao mar, quz
Nosso Senhor dar-nos outro, que foi encher se-nos a
terra de hervas, que foi o melhor mantimento que
houve, porque deste se abastou a gente toda do que
lhe era necessario. E com estas misericordias que via-
mos, tinhamos to grctndes esperanas que Deos nos
havia de salvar, como se claramente o viramos dian-
te de nossos olhos.
Quem cuidra que cento e sessenta e seis pess\Jas
se podiam sustentar cinco mezes em uma praia de
area de trezentos passos de comprido, e cento e ses-
senta de largo, sem outro mantimento, seno o que
Deos ministrava ? Tendo ns assim tanto cuidado de
nos encomendarmos a Elle, tinha Elle tambem de
nos dar remedio cada dia para nos sustentarmos. E
alguns dias que o barquinho no podia ir ao mar, lo-
go Nosso Senhor delle nos lanava o mantimento,
que era lobo ou tartaruga: algumas tomavamos as
quaes vinhan1 a desovar terra: e cada uma tinha
muita s0ma de ovos, ltns delles tinham a clara pro-
priamente como os de galinhas, e outros mais peque-
nos sem claras, que pareciam gemas de. ovos, e os
que tinham clara, tinham uma pelle por casca como
propriamente pergaminho : e trazian1 tanta soma de
ovos, que uma vez tomamos uma, c contmos-lhe os
ovos, e achmos mil e oitocentos e trinta e seis, e
destes seriam duzentos de casca, e os mais de ge-
ma ; e algumas vezes pela manh as achavamos ca-
vando na terra com as mos, e fazendo covas para
porem os ovos, e os punham em altura de uma va-
ra de medir, e calcavam-nos muito com a terra, e de-
pois de pstos se tornavam para o mar; e delles nas-
ciam as tartarugas pequenas, e nascidas logo iam em
H1:sto-ria Tragico- /33
busca do mar sua natureza, e no saiam fra seno
quando o mar e o tempo andavam tempestuosos.
Era tanta a agoa que se descubrio depois na ilha,
que o comer de peixe se cozia com ella ; porm a cal-
ma e a muita gente a gastou de maneira, que foi ne-
cessario pr cobro sobre ella ; e como a ilha era bai-
xa no meio, e alta pelas bordas, quando chovia, a
agoa no corria, e ficava dentro, e a tomavamos. As-
sim que com estas misericordias que Deos comnosco
Uzava, Unhamos esperanas que nos salvaramos; e
assim viveu toda a gente at Janeiro, e no falleceo
pessoa nenhuma em cinco mezes, que era o tempo que
se esperava por soccorro da India. E vendo ns que
passava o tempo, e que ninguem vinha por ns, logo
a gente comeou a adoecer e morrer, e dentro em
Janeiro falleceram trinta pessoas, e cada dia sepultava-
mos seis e sete pessoas, e no havia quem j tivesse
foras para os poder enterrar, nen1 menos metter nas
covas ; que se acazo fora que o soccorro viera por
todo o mez de Dezembro, no achram mais m6rtos
que seis pessoas. Se o fogo do purgatorio d to
grandes penas nas almas, verdadeiramente que aquel-
le o parecia, e tantos eram os que jaziam doentes, co
mo os que andavam em p : uns pediam uma gota
de agoa, outros pelas chagas de Christo que lhe ds-
setn alguma couza para comer, _e assim nos viamos
com tanta piedade, que pedamos a Nosso Senhor
que houvesse por seo servio levar-nos para si antes
que ver-nos em tanta pena e tribulao, que j no
sentamos seno no ter quem nos entersse, e o pri-
meiro que fa llecia achava por ditoso, pois tinha
quem o sepultsse. A1Js doentes sempre tivemos cui-
dado de lhe darmos sua reo bem cozida, e assim
andava mos com este trabalho, e com tudo sempre
Deos uzava comnosco de muitas misericordias. At
3
VOL. II
34 n,bliotheca de Classico11 Po'rtuguezes
Janeiro dmos gente toda o comer cozido, e d'alli
por diante por no haver lenha se dava o peixe cru,
e aos doentes se dava cozido, e lho levavamos pelas
choupanas, e os outros con1 trapos velhos e hervas o
coziam: e com tudo isto nos trazia Deos a alguns em
p para relnediarmos os doentes, e nisto andmos at
Fevereiro.
Sendo meado de Janeiro nos deo uma tormenta to
grande de ventos N:ordstes, que parecia que queria
levar a ilha en1 que estavamos, pelo ar, e durou dez
ou doze dias, e neste tempo no ia o barquinho ao
mar, e passa vamos to mal nestes dias, que q uasi mor-
reo toda a gente neste tempo, e no nos mantnhamos
seno em azeite cosido com uma pouca de agoa, e isto
bebiamos naquelles doze dias; outros matavam pas-
saras que passavam pela ilha, que vinham de outras
terras, e lhe atirava1n com os pos, e os matavam, e
destes eram poucos ; e nestes dias no podiamos an-
dar seno arrimados em pos. Umas hervas havia taro-
bem na ilha a que chamavam baldroegas, estas co-
miam cozidas; depois disto sobrevieram nos quinze
dias de grandes calmas, que parecia que andavamos
metidos em brazas e chamas : porm deu-nos Deos
tanto peixe neste tempo, que mandavamos pelas chou-
panas perguntar a quem queria mais peixe, e nestes
dias nos sahio um lobo marinho, e uma tartaruga, e
os puzemos a secar ao sol, e os ovos, que foi grande
remedio para passarmos alguns dias. Depois sobreveio
outra tem por ada to grande, que nos deo tambem
grandssimo trabalho, porm Deos primeiramente,
e o peixe que tinham os a secar nos deo mais algum
alento.
Estando j (como disse) sem esperana de termos
soccorro nenhum da lndia, e que a maior parte da
gente era fallecid.l, e a que mais ficava jazia doente, e
T1Ytgico-!.faritima 35
que se no pod:a levantar, tommos todcs conselho.
que meio poderiamos ter para que no acabassemos
alli todos? Pareceu-nos bem, que se d'alli se pudes-
sem salvar algumas pessoas, que seria bom. Assent-
mos que dos pos que estavam pelas choupanas se or-
denasse um barco em que pudesse caber a mais gente
com que o barco se atrevesse, que de outra s6rte no
havia remedia nenhum: e quando isto ordenmos, era
naquella derradeira tormenta que tivemos, que nos
no deixava ir o barquinho ao mar; mas quando o
comeamos fez logo bom tempo, e foi o barquinho a
pescar, e houve tanto peixe, que secmos oitenta tu-
bares; e s pessoas que ordenmos fazerem o
barco lhe dmos alguma rao maior que aos outros
para terem foras para o fazerem; e o mestre deli e foi
Jeronymo Vaz, bombardeiro, por ser homem de en-
genho, e velho. Trabalhvamos no barco pelo manh
e tarde, por causa das calmas: e uma serra velha
que alli ficra de quando fizeram o earavelo de D.
Alvaro, estava to ferrugenta, que quando come-
mos a serrar logo quebrou, e ordenmos ento outra dej
uma espada com que serrmos alguns pedaos de pos.
e uns seis bordos da nao, que o mar lanra f6ra. A
quilha do barco se fez de um po que e5tava em uma
choupana, e sahiu curta, e emendaram-na com sete
palmos mais, de maneira que ficou de comprimento de
vinte e sete palmos. Elia assim feita levamo-la em dia
de S. Pedro todos com procisso, e o padre Gonalo
Vaz lhe rezou um responso, e lhe puzmos nome S.
Pedro sua honra.
Posta a quilha em seu lagar no tinhamos um po
para as r6das do barco, e quiz Nosso Senhor que fos-
semos achar uma curva da nao, de que as fizemos de
popa a proa : e a serrmos pelo meio, e permettio o
mesmo- Senhor que nunca a vissen1os seno em tempo
36 Bibliotlutca de Classicos Po1tuguezes
que fosse necessaria, porque se a viramos antes que
determinavamos de fazer o barco, tiveramo-la quei-
mado, e alli nos _dava Nosso Senhor todo o apparelho
que era necessano.
Os braos para o barco fizeram-se de quacsquer pe-
daos de taboas, e do cisbordo da nao que ainda ti-
nhamos ; e assim desfizmos todas as eh ou panas, e de
noite dormamos ao sereno, e de dia andavan1os cal-
ma que nos assava ; e assim se fez o barco de um eis-
bordo e de uma duzia de taboas, e das aduelas das pi-
pas fizemos carvo para se tzerem pregos pequenos
e anzoes. Dizer, a estas pessoas que fizeratn o barco, a
ajuda e engenho que Deos lhe deu, era muito para
pasmar, que de quantos o fizeram nenhun1 sabia to-
mar enx nem machado na mo para o ordenar, se-
no Deos os mettia em esforo, e os ensinava, porque
era servido que alguns escapassem, para que estes fos-
sem nuncios de to grandes como alli pass
mos, e das misericordias que Deos comnosco tinha
uzado. Os que carpintejavam eram cinco pessoas: os
que serravam, quando uns canavam, outros ajudavam,
outros a paravam as ta boas, e outros as pregavam, e
todos fazian1os como Deos nos ajudava.
Ordenado e posto em p o barco, no havia quem
o soubesse calafetar: quiz Nosso Senhor que un1 Fran-
cisco Rodrigues da casa do arn1ador da nao, que vi-
nha por despenseiro do mesmo, disse que se atrevia
a calafeta-lo (cousa de que ns .fizen1os pouca conta
pelo no ter costumado) sn1ente dizia, que elle vira
calafetar a nao em que viemos, e que por alli se atre-
via a calafetar tarnbem o barco; e para vermos quanto
Deos _nos ajudava, e quanto era servido, se ps em
feio, e o calafetou to bem como se o uzara sempre:
. e a estopa se fez de uns de cabos que o mar
lanava fra, e duas mulheres que entre ns estavam
II isio'ra Tragico-llfaritima 37
os destrociam. Depois de calafetado fizemos uns pos
para o lanarmos ao tnar, e eram rolios, porque nos
no atreviamos a lana-lo na agoa setn elles. pelas
foras tornarem j a fallecer; o mastro para o barco
foi o que estava arvorado con1 o fatl : e as vlas se
fizeram de catnizas, e as cordas das linhas com que
pescavamos, quanto era bastante para a dira e es-
cota: e fizemos duas atnarras-da estopa com que ca-
lafetnios o barco ; e porque outra no tinhamos, e
r.ra fraca, e as correntes eram grandes, e no poderia
ter o barco, estivemos em desfazer uma pea de ve-
ludo carn1ezhn, porm Deos de muito pouco fez gran-
de; e assim tambcm os cabos para o barco, onde
eram fracos confimos que seriam frtes com ajuda
de Deos. Posto, como digo, o barco em p com tudo
aquillo que Deos nos deu para elle, o lanmos ao
tnar todos qu1ntos eram os: e dentro nelle iam cinco
homens com um dos apostoles, e aqui nos accrescen-
tou Deos as foras, e o puzemos borda da agua com
cair o batel fra dos pos. Nisto veio um mar to
grande, que parecia que o havia de fazer cm pedaos,
e o tneteo dentro na agoa setn perigo nenhum, nem me-
nos dos que iam dentro : e logo lhe deitaratn uma amar-
ra com un1a pedra, e lhe 1neteram dentro obra de quin-
ze tubares tamanhos como uma pessoa, cotn uma pipa
de agoa, e tnais dois barris de vinho de quatro almu-
des cada um, sem mais tnantimento nenhum.
No primeiro dia de Abril nos embarcmos os que
podiam ir dentro no barco, e 1nuitos que dentro iam
dezejavam de se tornar fra, por razo da muita agoa
que fazia. Partindo ns sem que soubesse reger-nos
nem governarnos, smente Deos, e o caminho no
era to curto, que no fossem trezentas ou quatrocen-
tas legoas, e as pessoas que dentro iam os seriam vinte
e sete, no fazendo conta que poderiamos viver, mas
.38 Biliotheca de Classicos Portuguezes
indo por esse mar onde a ventura nos quizesse levar.
Os trabalhos que passmos emquanto andmos pelo
n1ar, no tem conto, porque de dia e de noite no fa-
ziamos outra couza seno lanar a agoa fra, e com
quantos eramos a no podiamos vencer.
J seramos, haveria obra de vinte dias, partidos da
ilha com o mantimento que acima disse: nelle tivemos
tanto regilnento, que no bebamos mais que um co-
pinho de vidro muito pequeno de agoa, e dos tuba-
res comiamos uma s talhada da grossura de dous.
dedos, e assim iamos to fracos, que nos no podia
mos ter, e assim passmos muita fme e sede pelo
mar, que houve pessoas que bebiam mijo, e delle
morreram quatro pessoas, outras da agoa salgada. Indo
ns com esta fome e sede sobreveio urna trovoada em
que tommos obra de um alrr.ude de agoa da qual nos
fartmos todos, e assim tornmos sete ou oito doura-
das, que nos duraram obra de quatro dias; e no cabo
dos vinte dias vimos cobras pelo mar, e pareceu-nos
que estavamos na costa da India, de que tivemos al-
gum descano ; mas indo ns governando ao N ordste
nos deu tanto vento que nos fez governar nO Suste:
e indo ns assim correndo sem levarmos mantimento
nenhun1, mais que barbatanas dos tubares para o ou-
tro dia, e um almude de agoa (j ento tinhamos an-
dado pelo mar trinta e tres dias) naquelle dta em que
o mantimento se havia de acabar houvemos vista de
duas ilhas, e aportmos em uma dellas, e quiz Deos
levarnos pelo meio do canal, porque ambas eram cer-
cadas de recifes, que acertando de no entrar por alli,
corramos risco de nos perder: e tanto que dmos em
terra nos lanmos fra, e amos to f r a c o s ~ que caia-
mos todos de focinhos, onde estiven1os obra de duas
horas, e con1o tornmos a cobrar alento nos puzrnos
de joelhos co1n choros grandes em altas vozes dando
Historia Tragico JJfaritima
B9
ao Senhor graas, pois nos trazia terra onde pudes-
semos ser enterrados.
Procurmos ento de buscar couza que comessemos,
e tommos caranguejos, que cozemos e assn1os; e
estando n6s assim dissram algumas pessoas que lhe
dessmos licena para irem pelo mato a ver se ach-
varo algum a agoa para beber nas t6cas dos p os : e
tanto que foram pelo mato viram alguns negrcs, e o
primeiro que os vio no lo veio dizer; mas no lhe
dmos credito, que cuidaria algum dos nossos que se-
riam negros, por virmos taes, que ao longe no en-
xergavanlos nenhuma couza; e dahi a obra de meia
hora veio um negro ao longo da praia como homem
que vinha haver flla de n6s, estando tambem junta-
mente c0mnosco um dos apostolos, o qual estava
mais ao longo do mar : e vendo este padre ao negro
comeou a fogir; o negro que isto vio ftz o mesmo
para onrle estavam outros que habitavam na outra
ilha, e tanto que os vimos ir assim foram tres pes-
soas dos nossos em seo alcance ; os negros lanram
seos batis ao mar, e fogiram ; pelo que fomc:s muito
tristes por no sabermos onde estavamos, e tambem
por cuidarmos que iriam buscar gente para nos ma-
tarem. Depois fomos ver a terra, e achmos muita
agoa salobra, e peixe pelo canal acima, e com isto
dmos muitas graas a Nosso Senhor, e puzemo-nos
a comer quanto achavamos: e elles nunca mais tor-
naram, por onde nos pareceo ser gente para pouco.
Dahl a oito ou dez dias determinmos de tomar o
caminho para outra ilha para onde os negros fugiram,
e no a pudmos tomar pelo vento ser e
nisto andmos obra de tres dias sem fazern1os j con-
ta de a tomarn1os. Vendo n6s que o peixe era j pou-
co, determinmos de pormos foras para a podermos
vencer.
40 IJibliotheca de Classicos Portuguezes
InJo assim no meio do caminho, que seriam qua-
tro legoas pouco mais ou menos de uma a outra, se
nos fez o vento escao de maneira, que a ilha nos fi-
cava muito a balravento, e iamos cair sobre os bai-
xos, que todos estavam quebrando em frol, e houv-
mos ento conselho, que nos tornassemos, pois j no
podamos tomar a ilha. Fizemo-nos ento em outro
bordo, e to escao era o vento para un1a banda, como
para a outra, e a corrente impetuosa que nos levava
aos baixos. Vendo nos ns assim lan1mos a fatexa
ao mar, e assim estivemos sobre ella at o vento
acalmar, e como dsse algum logar logo nos ergue-
mos e ton11nos os remos, e comen1os a rem:tr pa-
ra tomarmos a ilha don1e partimos, e no pudmos
puxar tanto, que no fossemos dar em um pedao de
arca onde tivemos as esperanas perdidas. Sahimos
ento do batel fra, e nos metemos na agoa, que
nos dava pelo pescoo, e algumas vezes nos cobria,
e tommos o batel sirga, e outros pegados nelle que
o no levassem as correntes da agoa, que eram mui-
to grandes, e levn1o-lo a utna enseada, e alli lhe ti-
rmos o peixe todo, e puzmos nelle muita regra; e
neste come nos se fez o batel em pedaos, que com
tanto trabalho tinhan1os feito; e o peixe _que tinha-
mos no, podia durar mais que um mcz, e j adoe-
ciatnos todos. Tomn1os ento eu, e Gaspar de Barros,
com mais outros dous homens que vimos serem neces-
sarios para nos ajudarem, e fizemos um esquife peque-
no para nelle podermos passar outra ilha, fotnos
ento ao mato a cortar cavernas e braos para o or-
-denarmos.
A ordem que tivmos foi esta: que dous iamos a
-cortar os braos e cavernas, e o po era to molle,
que nos no dava trabalho ao falquejar, e ao outro
dia os acarretavam do mato, e logo despregmos o
Historia T1agico-Ma-rtima 41
taboado do outro batel que se nos quebrou, e outros
a cortar as t boas, outros a furar e a pregar, de ma-
neira que foi feito o melhor que pudmos, em obra
de quinze dias.
O batel feito no havia com que o calafetar, e com
camizas o calafetmos ; e a vla do outro batel nos
servio ainda para esse effeito, e acabado o botmos
ao mar, e um dus 1ue no-lo ajudram a fazer se fez
doente por no ajudar a deitar a agoa f6ra (que tan-
ta fazia) e mais por nC? ir nelle com medo de se ir
ao fundo, e nos meteo dentro nelle dez pessoas, e
partimos um dia pela manh, e chegmos tarde to
fracos por haver dias que andavamos doentes de fe-
bres, e estas ilhas tambem serem tnuito doentias, as
quaes se chamatn de Mameluco, e esto na altura de
!\felinde; e ns na ilha sahimos fra em terra, e nos
metemos debaixo das palmeiras, e forarn dous homens
cada utn por sua parte se viam alguma gente, e quan-
do vieram trouxeram noticia que no achram mais
que palmeiras e choupanas, e lhe perguntmos se
havia couza que pudessem os comer ? Disseram no
haver mais que caranguejos do mato, e da area, e
muitos cocos; pelo que ento folgmos muito, e por
haver tambem choupanas de palha, por onde nos pa-
receo bem mandarmos alguma gente a buscar cocos,
e delles comemos dez ou quinze dias, o que nos pu-
nha mais fastio que sustentao. Neste comenos veio
um homem fazer leite de cocos, e coziamo-lo, o qual
bebido cotn a virtude de Deos nos ps muita sustan-
cia e foras. Como com ellas nos vimos, determin-
mos ir com as agoas vivas a mariscar quelles baixos
na derradeira mar; achtnos cinco rnoreas, e uma
lagosta, de que ficmos asss contentes por termos
certeza que alli nas agoas vivas teramos que comer.
A estas ilhas viemos ter em Agosto, e j tinhamos
2 Bibliotheca de Classicos Portuguezes
por certo que no podia alli vir gente seno em Ja-
neiro, que eram seis mezes, e cs negros no vinham
a esta ilha seno a pesca r, e a fazer cairo, porque
nella haviam muitos tanques de agca doce cheios do
dito cairo, e com estas esperanas de viren1 os negros
nos podamos salvar; e d'alli por diante iamos no
hatelinho a mariscar com as agoas vivas, onde clara-
mente vimos as grandssimas misericordias que Deos
comnosco uzava, porque havia dia que traziamos oi-
tenta ou noventa lagostas, e comia cada pessoa tres
ou quatro lagostas a cada ccmer, e muitas moreas
que matavamos com pos s pancadas, e quando no
haviam agoas vivas iamos de noite aos batxos, meti-
dos no mar at os peitos a buscar buzios de uns que
tem miolo, os quaes no f:ahem f:eno de noite a bus-
car de comer, ento pelos rastos achavamo-los, os
quaes nos puzeram muitas foras e alentos.
Postos ns em nossas foras procurmos de tornar
em busca da gente que ficra na outra ilha, entre a
qual ficaram os tres apostolos, e um deJies j quando
de J vimos era morto, e assim mais um Diogo da
Rosa que viera por bombardeiro da nao, com mais
outras quatro pessoas, e tanto que o tempo deo lugar
nos tornmos em busca dos mais ilha; dos quaes
no achmos mais que dous quasi mortos, e os
padres apostolos tambem mc.rtos: quatro morrt ram
fme, porque quando j de l viemos no haviam
mais que cento e sessenta palmeiras, as quacs elles
cortram para lhe comerem os palmitos. A estes
dous que digo que achamos quasi mortos, e que se
no boliam, lhe dmos das moreas que levmos, e
tornram a seo accordo, e os trouxmos comnosco,
muito tristes por acharmos todos mortos, principal-
mente os apostolos, e alm disto temerosos, por
acharmos a destruio feita nas palmeiras, por amor-
Historia Tragico- 43
dos negros, que vendo este destroo nos matariam.
Estando assim aos cinco de Novembro em ama-
nhecendo vim0s duas vlas em outra ilha, e come-
amos e esconder tudo aq uillo que trouxmos da
outra para negar que no sahiramos a tal
ilha; e passando bem quatro horas que os negros
chegram outra ilha, uma parte delles veio ter
onde n6s estavamos, e a outra ficou na outra ilha ; e
tanto que os vimos vir nos comeamos a esconder,
para que se nos vissem no fugissem; e querendo
chegar terra sahiram dous homens dos nossos a
elles, dizendo-lhes que eram os homens perdidos, e
que houvessem misericordia comnosco; e tanto que
nos viram com medo comearam a fazer v0lta esqui-
pados, e parecendo-nos que tornavam em busca dos
nJais para nos matarem, ento pedimos a Deus mise
ricordia, que nos no deixasse morrer em mos de
negros, deitados por terra chorando, e pedindo perdo
de nossos peccados: nisto puzeram-se ao mar afas-
tados de terra, e tanto que isto vimos me despi, e me
botei a nado para haver falia delles, e tanto que elles
viram que me lanava ao mar, me acenram que me
tornasse terra, e isto por mui tas vezes, e eu assim
que isto vi me quizera tornar, e advertindo que ficava
a terra muito longe, e que as aguas corriam muito,
me fui ao seu batel, e me peguei nelle, e elles me
meteram dentro, e disse-lhes por acenos como eramos
portuguezes, e nos perderamos, e me perguntavam se
tinhamos dinheiro, e disse-lhes que sim, e que fossem
terra, que l lho dariamos, e elles no queriam ir
com medo de sermos ladres; e tanto que em elles
senti haverem medo tomei ento uma c6rda e comecei
a amarrar as mos dizendo que fossem terra, e se
l fosse feita algun1a couza, que se tornassem a mim.
que viram que me amarrava, e que chorava
4 Bibliotheca de Portuguezes
se lhes moveu a vontade, e houveram d de mim, e
ento me disseram por acenos, que me no agastasse,
que elles queriam ir terra, como logo foram, com
me deixarein no seu batel arrecadado, que no fugis-
se; e tanto que sahiram tres negros terra se ar
redram com o seu batel, e comigo dentro, e logo
viram todos os outros, e lhes beijram as mos e os
pes, e abraando os a tdos com grande choro e
pranto por vermos o que tanto desejvamos, porque
por sua parte podiaLnos ser pstos en1 porto seguro.
E logo lhe dmos todo o dinheiro que trazia mos,
e tres cpos de prata, e duas colheres, e dous
maos de coral por lavrar, e uma pea de veludo
carmesim, que. traziatnos para a lVIisericordia; c lhe
dmos todo o mais fato que trazamos sobre ns. O
dinheiro serian1 at sessenta cruzados que trazian1os
para gastarmos pelas almas dos que tnorreram na
ilha dos baixos. E quando isto viram acharam sermos
gente perdida, e ento acenaram para o seu batel, e
o fizeram vir a terra, e esti v mos asss receosos de
nos matarem; e tanto que veio a noite nos deitmos
junto delles na praia sempre vigiando que nos no
matassetn ; e tanto que veio a manh se foram todos
pr debaixo das paln1.eiras com uma bacia de aratne
nas mos, e se ajuntram todos ern roda, e lanaram
s6rtes se tinhan1os mais dinheiro, e logo se viratn a
ns a perguntar se nos ficra mais dinheiro, e
lhe dissmos que no, e ellcs a porfiar comnosco que
trazian1os mais, com a mo na area, dizendo que o
tinhamos enterrado; e ns respondemos que bem nos
podiam matar, porm que no trazamos mais que
aquelle que lhe deram os: e em nos pedir este
dinheiro se detivram tres dias, os quaes nos pareceram
tres annos; de maneira que nos meteran1 em dous
bateis, que o outro depois, e nos repartiram, eu
Historia 45

com cinco homens, e meu parceiro Gaspar de Barros
com outros cinco : e assim nos partimos sem saber-
mos onde nos levavam. Com tudo no pedamos a
Deos seno que no morressemos fme, que ances
tom1ra servir mouros com guardar a f de Christo,
que perecer como vi muita gente, que juro em
verdade, que de tripas de peixe me no pude nunca
fartar.
Despois que partimos desta ilha c:;_n1 poder dos
negros, .nos levaran1 a uma ilha povoada, onde havia
um mouro por Rei, o qual tanto que lhe foi dado
recado que vinhan1 portuguezes se veio com muita
gente a receber-nos, ainda a este tempo Gaspar
de Barros no tinha chegado: e nos meteran1 em
uma choupana, que esfava ao longo do mar, e o Rei
comnosco no cho com a mais gente, e tne fez as-
sentar junto delle, e nisto veio um mouro que
sabia fallar portuguez, e me perguntou miudamente
por nossa perdio por parte d 'el-1\.ei, por no saber
a nossa lingoa, ncn1 eu menos entender a sua ; e
con1o o lingoa lhe dizia o que eu com elle fallava, se
maravilhava muito: e nisto chegou Gaspar de Barros,
e o foram receber com un1 an1or, como se todos
foramos christos, c o n1ostravam pelas obras e
gazalhado que delles tivmos. Imaginai aqui o prazer
e contentamento que poderamos ter vendo-nos f6ra
de to grandissimas afrontas e trabalros.
De maneira que nos teve este Rei nesta ilha nove
dias, e nos dava em cada um dellcs, para a nossa
gente comer, arrs, figos, e cocos, e n6s ambos iamos
comer a sua casa, que os outros no queria que sa-
hissem f6ra da choupana. Depois nos deu uma em-
barcao, e nos mandou India para uma villa
que se chama Cananor; e vindo assim vimos ter a
outra ilha onde havia outro Rei; tanto que o soube
46 Classicos Portugueze11
nos mandou tomar, a mim, e a meu parceiro, por um
fidalgo mouro, e tanto que chegmos nos veio rece-
ber um filho do dito Rei com muita gente, e nos le-
vram a casa d'el-Rei, onde tambem nos fez muita
honra, e nos deu de jantar, e estivmos com elle um
dia : e quando foi ao embarcar veio muita gente com-
nosco, e nos mandou uma vaca com meia duzia de
gallinhas, e algumas canas de assucar ; e partindo
uma noite, puzetnos em chegar a C6chim dez dias,
onde fotnos recebidos como homens q uP. resurgiam
-do outro mundo, e vieram homens honrados, e lev-
ram cada um seo para sua casa, e logo nos confess-
mos, e pedimos ao Senhor nos acabasse em seo san-
to servio. Chegmos ln dia em Janeiro de I 55 7 an
nos.
RELAAO
D.
VIAGEM E SUCCESSO
QUE 'fiVERAM AS N ... .c\OS
AGUIA E G A R ~ L \
Vindo da ftzdia para este reillo no atttto de I S59
COlf UMA DESCRIPO
DA
CIDADE DE COLUMBO
PELO
PADRE MANOEL BARRADAS
Da Companhia de Jesus
Enviada a outro padre da mesma Compankia
morador em Lisboa
Successo q ~ t e tzveram as naos
Aguza e Gara vz.ndo da hzdza
para este rez.no, no a1zno de
I559
T
oMANDo o Viso-Rei D. Constantino de Bragan-
a posse do governo da lndia, ficou o gover-
nador Francisco Barreto em Goa, para d'al-
li se partir para o reino ; e porque a nao Gara, em
que viera o Viso-Rei I>. Constantino no anno de I 5 58
era de mil toneladas, a maior que at ento se vira
no caminho da lndia, e no havia em Goa carga bas-
tante para ella, pedio Francisco Barreto ao Viso-Rei
que dsse aquella a Joo Rodrigues de Carvalho pa-
ra ir torr1ar a carga a Cchim, e lhe dsse a elle a de
Joo Rodrigues, que era mais pequena, e j velha,
por causa das muitas vezes que invernra naquella
viagem, #ntcs de chegar lndia. O que o Viso-Rei
fez com. facilidade, por ser assim mais proveito da
nao, e dar gosto a Francisco Barreto, que o tinha de
partir de Goa. Concertada a nao Aguia (que tambem
4
VOL. II
50 Bibliotheca dos Classicos Portu,guezes
se chamava a Patifa). comeram de a carregar e me-
ter nella os mantimentos necessarios p:1ra a viagem.
Sendo vinte de Janeiro do anno de T 5 59 se fez Fran-
cisco B.:trreto vla da barra de Goa, com quem fo-
ranl embarcados muitos fidalgos e cavalleiros, a
querer satisfao dos servios que tinham feito a El-
Rei; aos quaes Francisco Barreto foi sempre dando
meza.
Foi esta na o fazendo sua viagem com ventos pros-
peros e bonanosos; e as outras partiram de Cchim
no mesmo tempo, em que vinha D. Luiz Fernandes
de Vasconcellos na nao Gallega, com as mais naos
da mesma conserva, que partiram quasi no fim
Janeiro. 'fodas estas assim a de O. Luiz Fernan-
des. de V asconcellos, con1o a em que ia Francisco Bar-
reto, e as mais que partirarn de Cchim, foran1 seguindo
sua derrta com tempos levantes, at dobrarem a ilha
de S. Loureno e irem demandar a Terra do N atai. E
chegando primeira ponta della, que est en1 3 I
gros da banda do Sul, duzentas e trinta legoas do
Cabo de Boa Esperana, pouco mais ou menos, lhes
deo uma tormenta geral, e mui rija, que as abrangco
a todas, e as tratou de maneira que foi a total causa
de as n1ais dellas se perderem, umas mais de pressa,
outras mais de vagar, conf6rme ao menor ou maior
impeto com que as alcanou, sem estarem vista umas
das outras. Ficram desta tempestade os ventos to
rijos e contrarias, e os mres to grossos, empolla-
dos, e cruzados, que as fez andar s voltas cotn gran-
de trabalho e perigo: e o que as tratou peior foram
os muitos dias de pairo que tiveram, que as deixou
abertas e desgovernadas, com curvas quebradas, ca-
vilhas torcidas, e entremichas arrebentadas; como
aconteceo nao de Francisco Barreto, de que logo
trataremos.
Histo'ria T1agico- ]faritima 51
Gastaram estas naos cm demanda do Cabo de Boa
Esperana todo o n1ez de Maro. As naos Tigre, Cas-
tello, e Rainha, que eram da conserva de D. Cons-
tantino, parece que se souberam seos pilotos melhor
governar, eu foran1 to bem afortunados que lhes deo
Deos tempo com que dobraraln o Cabo de Boa Espe-
rana, e vieram a Portugal; mas as outras, que eram
do anno atrs da armada de O. Luis Fernandes de
Vasconcellos, que todas invernaratn, tods se vieram
a perder etn differentes paragens. A nao Framenga, de
que era capito Antonio de Castro, ainda que
passou o Cabo de Boa Esperana, ficou to destroa-
da, que se foi en1 S. Thon1.
A nao Gara, que era da arn1ada do Viso-Rei D.
Constantino Bragana, de que era capito Joo
Rodrigues de Cantalho, teve mui tos dias de pairo, em
que se lhe passou o tempo de dobrar o Cabo, e por
fazer tnuita agoa e lhes faltar a que haviam de beber
os que iam nella, foi forado a arribar a 1\foambique
corno fez.
A Patifa, em que ia o governador Francisco Bar-
reto, teve muitos ventos contrarias, com que esteve
arvore sccca desoito dias, entre umas ondas de mares
cruzados, que pareciam altissimos n1ontes, de cujos
cun1es a nao se via cair muitas vezes _em uns valles
que parecia no poder mais a pparecer ; e com os gran
des balanos que dava 'de urna parte a outra, lhe ar-
rebentaran1 as 36 curvas pelas gargantas e torceram
mais de 40 cavilhas to grossas como o cllo de um
bra_Q, que prendia as curvas nao: e quebraram 18
entremichas que cirgiam as curvas, que junto tudo
isto velhice e podrido da nao a fez abrir por tan-
tas partes, que se fora muito facilmente ao fundo se
faltara o valor e diligencia com que Francisco Bar-
reto fazia acodir s bombas, e lanar fra a agoa que
62 Bibliotheca de Class-icos Potluguezes
entrava nella por muitas partes que estavam abertas.
A estes trabalhos acodiram con1 muita vigilancia e
diligencia os fidalgos que nella vinham, sendo Fran-
cisco Barreto o primeiro, com cuja presena e exem-
plo andavam todos to animados, que parecia que no
estimavam um trabalho que s portuguezes puderam
aturar para remedio do mal que soffriam, sem larga-
rem os aldrpes das bombas das mos de dia, nem de
noite: e foi necessario acrescentar-se outro, de baldea-
rem a pimenta de uns paioes em outros para se tomar
a agoa que a nao fazia por ellcs, porque se receava
outro, que fora a total perdio da nao, que era ir a
pimenta s bombas e ficarem com isto entupidas, de
maneira que no pudessem laborar nem tirar fruto
deste to excessivo trabalho, e tudo fosse em vo, por
se no poder lanar a agoa fra, que crescia de ma-
neira, que com darem continuamente a ellas, a no
podiam acabar de vedar e secar : antes era tanta a
agoa que entrava pelas abertas da nao, que un1 muito
pequeno espao que deixavam de dar bomba acha-
vam nella mais de tres e quatro palmos de agoa de
ventagem da costumada.
Neste trabalho passou a nao quatro dias continuas
sem se largarem os aldrpes das mos de rlia nen1 de
noite. E porque lhe ficava fazendo maior o fumo do
fogo, que os cegava, por ainda naquelle tempo vir
debaixo do convs, houveram os fidalgos e criados
d'El-Rei, que dava1n bon1ba, por menos mal no co-
merem couza que houvesse de ser feita ao fogo, que
fazer-se de comer com to grande contrapezo, como
era o do fumo. Para o que pediram a Francisco Bar-
reto mandasse prover aquillo d'outro modo, porque
se no atreviam a dar bomba, por o fogo estar
aceso : o que elle fez con1 mandar cerrar duas pipas
pelo meio, de que se fizeram quatro celhas, que se pu-
Histo'ra Tragico-Maritima llJ
zeram no convs da nao cheias de vinho, agoa e bis-
couto, e algumas conservas, de que se sustentaram
tres dias, em que se no comeo couza que se houvesse
de fazer com fogo. Achadas as agoas que a nao fa-
zia, que foram 54, trataram os officiaes della, as aber
calafates e carpinteiros, de as tomarem por dentro da
nao, que por f6ra no era possvel; e assim as foram
tomando, com se cortarem algumas curvas, liames, e
entremichas; que ainda que desta maneira ficou a nao
fazendo n1enos ficava todavia mais fraca por cau-
sa dos lia1nes que lhe cortaram, e assim qualquer ba-
lano que dava a fazia jogar toda to desengonada
que cuidaram os que iam neJla ser cada hora a derra-
deira em que se havia de abrir, e elles acabarem todos
miseraveln1ente. Pelo que foi necessario darem-lhe um
cabo de proa, e outro de popa, virados e apertados
com o cabrestante, para que no abrisse de todo, e se
dividisse em mui tas E como a na o com todas
estas ajudas e rcmedios no deixava de fazer tanta
agoa, que no faziam outra cousa todos os fidalgos e
cavalJeiros que iam nella, seno dar continuamente a
ambas as bombas, sem a poderem . .vencer e esgotar;
mandou Francisco Barreto, por conselho dos officiaes
della juramentados, alijar ao mar muitas fazendas de
mercadores, como eram bejoim, do que se lanaram
ao mar muitos quintaes, e muitos fardos de anil, e al-
gumas caixas de sedas, e muitas couzas da China muito
ricas e curiosas.
Aconteceu neste mestno tempo, em que se lana-
ram ao mar estas fazendas, irem dar os trabalhadores
com uns fardos de anil de um alvitre de que El-Rei
D. Joo fazia cada anno esmola e merc para as obras
da egreja de Nossa Senhora da Graa de Lisboa ; e per-
guntando a Francisco Barreto, se havia tambem aquelle
anil de ser lanado ao mar, como foram as mais fazen-
Bibliotheca de Classicos Po1tu.,guezes
das a que o tinham feito? Respondeu quP no: que
quando no houvesse outro remedia para se salvar,
seno lanar-se a sua propria delle, que se
-porque s costas havia de salvar a fazenda de Nossa
Senhora, em cujo favor confiava estar o remedia e sal-
vao daquella nao.
Indo o trabalho da agoa, que a nao fazia, por diante,
e no bastando dar-se a ambas as bon1bas para deixar
de ser maior quantidade da que enttava, que a da que
deitavam fra com as bombas, e receando-se o piloto,
que quando menos cuidassern lhe fosse a nao ao fun-
do, por quo rota e aberta ia, ordenou con1 consenti-
mento de Francisco Bar1eto encaminhar a nao a d<';-
mandar a primeira terra que pudessem aferrar, que
era pouco mais ou menos a do N atai (onde se pf'rdera
1\'lanuel de Souza Sepulveda, no galeo S. Joo a 14
de Junho do anno de i 5 52 em 30 gros da banda do
sul:) havendo por melhor sorte acabaren1 em terra
as vidas, que comeren1- nos os peixes do mar.
E indo assim com a proa em terrl, de que estariam
50 Iegoas pouco mais ou menos, chamou Francisco
Barreto a conselho o piloto, e todos os n1ais officiaes
da nao, e dando-lhes juramento sobre utn n1issal e um
crucifixo, em que todos puzeram a n1o, lhes n1andou
-que cada um delles dissesse pelo juramento que tomara
o que entendiam do estado em que a nao estava, e o
que lhes parecia bem que se fizesse. Ao que o piloto,
como pessoa principal, respondeu prirneiro dizendo:
Que elle havia cincoenta annos que andava no mar, e
tinha passado aquella carreira muitas vezes, onde se
vira em grandes perigos, mas que nunca se vira em
aJgun1 tamanho, como etn que ento se via,.
pelo estado em que a nao estava de podre, e a muita
,agoa que por estar aberta fazia. E que se Nosso Se-
nhor por sua n1isericordia os levasse a haver vista de
Historia T'lagico-Maritima
55
que haviam demandar, et:_a a maior merc que
podiam desejar homens que andassem no mar, e se
vissem em tamanhos perigos, corrto eran1 os em que
elles se viam. Do mesmo vto foi o mestre, e todos os
mais officiat>s, se1n discreparen1 uns dos outros.
Vendo Francisco Barreto o estado em que estavam,
fez a todos os da nao uma breve falla, nascida de um
a quem ne1n trabalhos canavan1, nem perigos
atemoriza,am, para perder um rnuito pequeno ponto
delle, dizendo-lhes: Senhores fidalgos e cavalleiros,
amigos e companheiros, no deveis de ,os entristecer
e melancolizar com irmos demandar a terra onde le-
vanios posta a proa, porque pde ser qt:e nos leve
Deos a terra onde possamos conquistar outro novo
mundo, e descubrir outra lndia maior, que a que est
descuberta: pois levo aqui fidalgos e cavalleiros por
companheiros, com quem n1e atrevo acomelter todas
as conquistas e emprezas do mundo, por arduas e dif-
ficultosas que sejam : porque o que a experiencia de
muitos que aqui vo nesta companhia me ten1 mostra-
do, me assegura e d confiana, para no haver cousa
no mundo que p6ssa temer nem recear.
Estas palavras disse Francisco Barreto com o rosto
to alegre e desassombrado, corno se estivesse recrean-
do-se nas h0rtas do V alie de Enxobregas, e no posto
a varar na terra da mais barbara gente que o mundo
tem. E todavia accrescentou com ellas a todos os da-
quella companhia novas foras, e deu-lhes novcs esp-
ritos para poderem continuar a levar vante o pezo do
trabalho com que iam, que era asss grande.
Indo assin1 determinados a varar na l'erra do Na-
tal ; como as n1erLs que Dcos costuma fazer aos ne
cessitados de remedio so mostrar-lhes, que na n1aior
fora da desesperao delle, ahi lho concede, assim
uzou com estes trabalhadores e affligidos navegantes,
56 Bibliotheca de Classicoa Portuguezes
fazendo-lhes merc de lhes abrandar os ventos e abo-
nanar os mares (que at ento eram muito gros9os e
empollados) que foi causa de a nao ficar com menos
trabalho, dando menos balanos, e de fazer menos
agoa.
Vendo o piloto e mais officiaes da nao ser menor o
perigo, foratn de parecer que mudassem o rumo, e fi-
zessem seo caminho para 1\11.-,ambique, onde espera-
vam em Deos os havia de levar a salvamento, e as-
sim foi ; que com os tempos galrnos e brandos que
d'alli por diante serr1pre tiveran1, foi a nao fazendo sua
viagem. Mas os fidalgos e passageiros foram sempre
com os aldrpes das bombas nas mos, sem os tira-
rem dellas utn s6 momento; porque por breve que
fosse o intervallo que houvesse de se deixar de dar a
ambas as bombas, logo a agoa crescia tnuitos palmos,
e os vencia; e porque no fossem \:encidos deli a, iam
dando a ambas as bombas continuamente.
E querendo Francisco Barreto alliviar este to gran-
de e continuo trabalho aos fidalgos, chamou um capi-
to dos cafres, que vinh na nao, que os fazia traba-
lhar e era seo presidente, e lhe prometeo cem cruza-
dos, se elles com seos companheiros esgotassem as
bombas. O que elles aceitaram; e pondo os peitos ao
trabalho, e o olho no que se lhe tinha promettido, em
um dia que trabalharam esgotaran1 as bombas. Foi ta-
manho o contentamento de todos, que se deo hoa via-
gem pela nao, como se passaram pe!o Cabo da ~ o a
Esperana ou entraram pela barra de Lisboa. E assim
foram at Moambique, onde chegaram na entrada de
Abril do anno de I 5 59. E acharam a nao Gara de
Joo Rodrigues de Carvalho, que chegra o dia de
antes destroada para invernar alli.
Tanto que Francisco Barreto chegou a Moambi
que, tratou do concerto da sua nao, e da de Joo R o-
Historia Tragico-Maritima 57
...,..__ ...
drigues de Carvalho, o que fez com muito cuidado e
diligencia, e com muito grande despeza de sua fazenda
(couza que j nem os capites nem os governadores
e Viso-Reis querem fazer nos tempos presentes.) O
cuidado do concerto das naos no foi causa de o dei-
xar de ter mui particular dos fidalgos que iam em sua
con1panhia, e dos mais passageiros, e gente do mar de
ambas as naos; porque todo o tempo que esteve em
Moambique, (que foram mais de sete tnezes e meio)
proveo e acodio a todos mui liberaln1ente com o di-
nheiro necessario, confrme a qualidade e gastos de
cada um, por lho pedir assim sua condio, e ser um
dos mais liberaes fidalgos daquelle tetn po ; e por ver
que se o no fizesse assim, haviam todos aquelles ho-
mens de passar muitos trabalhos e necessidades, por
estarem em parte onde no tinham quem lhas reme-
diasse, nem de quem se pudessem valer, seno c\esba-
ratando a pobreza que traziam que fora para elles ou-
tro segundo naufragio, pela qual tantas vezes os na-
vegantes arriscam as vidas. E com esta liberaliiade e
largueza, de que uzou com esta gente fez dous bens:
remedia -la a e lia, e a si proprio ; porque de tal ma-
neira lhes grangeou as vontades com os ren1ediar, que
sen1pre os achou colnsigo nos maiores trabalhos etn
que se vio, que forarn muitos e tnui grandes, com cuja
ajuda o livrou Nosso Senhor de todos os perigos que
teve etn toda esta viagem. E assin1 gastou nella, no
concerto das naos, e nas invernadas mais de dezoito
mil cruzados, .como disseram pessoas muito verdadei-
ras, e dignas de muita f, que se acharam presentes
em todas estas couzas, e nos deram todas estas infor
maes. De maneira que querendo Francisco Baneto
concertar as naos em que havia de vir para o reino,
comeou a dar ordem, e dinheiro para isso com a ajuda
de Bastio de S ( q ne ento era capito de Sofla, e
58 Bibliotheca de Classicos Portugttezes
estava em Moambique) que mandou logo muitos of-
ficiaes carpinteiros e marinheiros terra firme a cor-
tar a madeira necessaria para o concerto dellas: don-
de a trouxeram muito boa, e no Rio lhes deram pen-
dor muito grande, e foram mui bem concertadas quanto
podia ser, se1n virem a monte, o que tamben1 se lhes
fizera, se o lugar fora capaz disso.
Despois das naos estarem muito bem concertadas e
aparelhadas, foram fazendo sua agoada, e n1etcndo os
mantimentos necessarios para a jornada que haviam
de fazer, e chegando-se o tempo de partir se fizeram
ambas vla com a n1ono dos levantes, uma segun-
da feira aos I 7 de novembro de I 5 59, ficando os ca-
pites ambos concertados de irem sempre un1 vista
rlo outro, ~ nunca se apartaren1, para se ajudarem em
-qualquer trabalho e perigo que lhes acontecesse .
.r'\.o terceiro dia despois de partidos da barra, donde
poderiam estar obra de 50 legoas pouco 1nais ou me-
nos, co1neou a nao de Francisco Barreto a fazer muita
agoa, e por causa della deram aquelle dia cinco vezes
a a1nbas as bombas, c de noite outras tantas, e ao ou-
tro dia fazia j a nao tanta, que a no podian1 esgo ..
tar, com darem continuamente a ellas. Pelo que man-
dou Francisco Barreto pr fogo a um falco, e fazer
sinal outra _nao para que arribasse sobre elle: e che-
gados falia mandou dizer por um marinheiro ao ca-
pito da outra nao que elle ia co1n n1uito trabalho por
razo da sua nao fazer muita agoa, que lhe pedia muito
por merc o no desamparasse, porque i ~ arribando
na volta das ilhas do Bazaruto que esto junto Costa
de Sofla, e com ventes escaos ia1n forando a nao,
por no poder tornar a to1nar Moambique, por ser
j entrada a mono dos levantes com que de l par-
tiran.
Indo assim a nao nesta volta fez-lhe Deos merc de
Histo1ia T1 agico-1Jfa1itima 59
- vencerem a agoa da bomba, com o que pareceu bem
a todos tornarem a vcltar, e fazerem sua vi1gem para
o Cabo da Boa Esperana. Continuaran1 com este tra-
balho dous ou tres dias, em que chegaram tanto vantc
como o Cabo das Correntes, defronte da derradeira
ponta da ilha de S. Loureno, que est em 25 gros
da banda do Sul, quazi duzentas legoas de
que: Foi a nao fazendo tanta agoa, que ha,ia j nella
tres ou quatro palmos deli a sem se poder vencer. Pelo
que forado Francisco Barreto da necessidade presen-
te, e receoso do perigo futuro, mandou pr fogo a um
falco, e flzer sinal outra nao de Joo Rodrigues de
Carvalho, para que arribasse sobre elle, que ia j outra
vez na volta das Ilhas de B\zaruto: o que ouvido pelo
capito delta mandou ao piloto e mestre que seguis-
sem aquella bandeira d'El-Rei nosso Senhor, pois clquel-
la nao era sua c ia cm to grande trabalho e perigo
to evidente; pois no havia mais que oito dias que
eram partidos, e j arribra duas vezes.
A este mandado do capito Joo Rodrigues de Car-
valho no quizeram o piloto nem o mestre e mais of-
ficiaes obedecer: antes lhe fizerctm grandes protestos
e requerimentos, que fizesse sua viagetn plra Portu-
gal, porque aquell(lutra nao se ia a perde.r, e que j
no tinha remedio: e que no era razo que tambe_m
elles se perdessem com ella: que menor tnal era per-
der-se uma nao que ambas. E como o capito era s,
e os outros muitos, vencco a fora razo; e seguin-
do elles a sua, sem darem pelo que lhes o capito man-
dava, se foran1 caminho do reino, deixando a cutra
nao em que ia Francisco Barreto, com teno de se
no tornarem mais a ver.
Ao outro dia seguinte tornaram os da nao de Fran
cisco Barreto a vencer a agoa ; e com esta melhoria
que sentiram na nao voltaram e tornaram a cometter
60 Bibliotheca de Classicos Portuguezea
a jornada do Cabo da Boa Esperana, tendo-a posta
s6 em Deos com confiana que lhes faria merc de
continuar com aquella que lhe comeara a fazer. E sa-
bendo que naq uella mono so os ventos brandos no
Cabo, e os tempos menos tempestuosos, iriam (ainda
que com\ trabalho) dando sen1pre bomba at os Deos
levar Ilha de Santa Elena, onde esperariam as naos
da viagem, e ahi tomariam un1a ou duas, em que se
metessem com a fazenda que pudessen1 salvar nellas,
e a artelharia da nao, e ella fazer alli a ossada. Indo
esta nao de Francisco Barreto com estes intentos, se-
guindo o rumo da nao Gara que a tinha deixado com
tanta deshun1anidade, sem culpa do capito: con1o a
nao Patita era muito veleira foi alcanando a outra,
que com tatnbem o ser n1uito, ordenou Deos que a
alcanasse a nao de Francisco Barreto, pois havia de
ser o meio e o instrumento de salvao dos que iam
na Gara, que se havia de perder.
Tanto que a nao Gara teve vista da outra nao,
amainou os traquetes, e foi esperando por ella at che-
garem falia, que seria ali i s tres horas depois do
meio dia. E chegando nao, mandou Francisco Bar-
reto fazer un1 requerimento ao capito e aos officiaes,
em que lhes requeria da p"Irte d'El-Rei nosso Senhor,
que seguissem aquella nao, e a no desan1parassem,
sob pena de os haver por traidores, e alevantados con-
tra El-Rei, e lhes encampava toda a fazenda que ia
nella para El-Rei haver a sua pela delle capito, e de
todos os mais officiaes, de que logo mandou lazer um
auto. A isto responderarn os da na o Gara que elles
seguiriam a nao, e no fariam outra couza.
Indo assim as naos ambas vista urna da outra,
logo ao outro dia depois de feito o protesto, quasi a
horas de vesperas, atirou a nao Gara um tiro, fazen-
do sinal que lhe acoJissem: o que Francisco Barreto
Historia Tragico-ltlaritima 61
logo fez, mandando lanar uma mancha ao mar ; e
por elle no estar para poder acodir em pessoa (por
estar sangrado daquella manh) mandou Jeronymo
Barreto Rlim em seo logar, a quem deo poderes para
que se houvesse algumas controversias ou dissenes
entre o piloto 0u mestre com o capito, elle com sua
prudencia os compuzesse: e sendo outra couza, a re-
mediasse confrmc o negocio o pedisse e requeresse.
Chegado Jeronymo Barreto nao, vio a todos mui
atribulados c trabalhados, e asss desgostosos, revol-
vendo os paioes da pimenta em busca de uma agoa
que a nao fazia, de que estavam todos mui inquietos,
por ten1erem que fosse n1 de tomar, e que lhes ds-
sc ao diante muito trabalho, como deo; pois ella foi a
total causa de se a nao perder-. Cem esta nova se tor-
nou Jeronymo Barreto para a nao de Francisco Bar-
reto, a quem deo conta do que passava na Gara,
que toda a noite passou con1 grande vigia, sem nunca
deixarem de dar a ambas as bombas. Tanto que foi
manh lanou a nao Gara uma mancha ao mar com
quatro marinheiros, e o escrivo da nao, que se cha-
mava Joo Rodrigues Paes, e veio nao de Francisco
Barreto com um escrito do capito para elle, que dizia
assitn : Se1thor, cumpre muito ao ser'l'io de Deos e d' El-
Rei Nosso Senlzor clzegar V. Senhoria c, e pela bre-
vidade deste 'l'eja o que c vai. Bejo as 11tos a V. Se-
nhoria.
Visto o escripto por Francisco Barreto meteo-se
logo na sua mancha con1 alguns fidalgos da sua nao
e foi outra, que j estava muito trabalhada, por cau ..
sa da muita agoa que fazia, andando os officiaes e ma-
rinheiros baldeando a pimenta dos paioes de uma parte
para a outra em busca da agoa, no que se gastou todo
aquelle dia, e Francisco Barreto se tornou para a sua
nao com os fidalgos que com elle foram todos muito
62 de Classicos PortugutJzes
tristes por vereln o esta io em que a outra
ficava. E entrando Fr.1ncisco Barreto na sua disse 3
todos os fidalgos e cavalleiros que nella estavam: Se-
nhiJres, aquella nao est em muito trabalho, e corre
tnuilo perigo de se perJer, encon1endamo-la a Nosso
Senhor, que por sua misericordia a queira salvar. E
assim todos aquella noite sem dormirem,
pelo estado e cm que as na os estavam :
pda tnuita agoa que tatnbein a de Francisco BJrreto
fazia; que n0 b:tstava para lha diminuir lanarem della
ao tnar muita fazenja de partes, pimenta d'El-l{d, e
dous mil quintaes de p1o preto, co1n que vinha asss
carregad.t dl"! 1\1Jam'.Jique (que a total destruio
das naos que alli o que se houvera de
lhar com grandes defezas.) Ao outro dia pela mi:lnh
fizeran1 sinal na nao Gara com um tiro, que lhe aco-
dissem, o que Francisc:J Barreto no esperou, porque
quando atirara:n, j elle ia bern afastado da sul nao,
acodir outra com alguns soldados, que pudessem
ajud1r aos da nao, que j os de l estavam sem espe-
ranrt de salvao, por fazer muita agoa por parte que
se lhe no podia tomar nem vedar; porque era pelo
delgado da popa, a que cham:tm picas, lugar irreme-
diavel.
Vendo Francisco B !rreto com o capito da nao, e
todos os mais officiaes o estado em que ella estava, e
que nenhutn remedia tinha seno deixa-la, assentaram
que se recolhessem outra as mulheres, meninos e to-
da a mais gente que n:J fosse para poder trabalhar,
primeiro que tudo; e apoz isso os mantimentos que
na na o h a via para remedi o dos perdidos; porque os
que vinham na nao de Francisco B:1rreto no podiam
abastar para tanta gente. Para isso lanaram logo o
batel grande fra, para com as duas manchuas, que j
andavam no mar_, se despejasse a nao tnais depressa.
Histo'ra Tragico- Morit-ima 63
assim da gente como dos mantimentos, que logo co-
mearam de levar, a saber, biscouto, arrs, carnes, e
alguns barris de vinho, o que se fez em tres dias, que
sempre Francisco Barreto esteve na nao Gara, por
atalhar a confuso que sempre ha etn casos semelhan-
tes, e dar ordem a se trabalhar nella porque se no
fosse ao fundo, at que se tirasse della o que fosse
necessario para a viagem que haviam de fazer. I ~ em
quanto se despejava, esteve sempre Francisco Barreto
no convs della, com uma espada nua na mo, sem
consentir p::1ssageiro algum levar para a outra mais
que o que cada um pudesse meter na manga ou na
algibeira, pela no carregar, que tambem se estava
indo ao fundo ~ o m a muita agoa que fazia. E para isto
se poder fazer com a facilidade com que se fez, uzou
Deos con1 esta gente de uma grande misericordia, que
foi em todo este tempo estar o mar to brando, como
se fosse um rio de agoa doce, sem ondas; que a no
ser assin1 ou todos se perderiam, ou os que se salva-
ram o fizeram com muita difficuldade.
Assim que despejada a na'J dos n1antimentos neces-
sarios, mandou Francisco Barreto recolher toda a gen-
te, ficando elle ainda na Gara para se ir na derradei-
ra batelada, em que foi a gente do tnar que seriam
oitenta homens, por estar quasi cheia de agoa at cu-
berta do cabrestante. E sendo j apartados della um
tiro de pedra viram do batel vir um bogio, que todo
aq uelle ten1 po em que se a na o despejou esteve na
gavea sem vir abaixo, seno quando se vio s, ento
se desceo pela enttarcia, e se foi a bordo, como que
pedia aos que iam no batel que o tomassem: o que
vendo Francisco Barreto, no pode acabar comsigo
apartar-se da nao sem salvar tudo o que tivesse vida,
e logo disse aos que iam remando o batel, duas ve-
zes, que tornassem nao e tomassem aquelle bogio:
64 Bibliotheca de Classicos Portuguezes
porque se diga em Portugal, e onde quer que se fallar
neste naufragio, que no ficou cousa viva nella, que
no salvassem. Ao que todos responderam que lhe re-
queriam da parte d'El-Rei Nosso Senhor, que no qui-
zesse chegar nao, porque estava j quasi metida no
fundo, e que quando se sobmergisse, com o redemoi-
nho que fizesse levaria o batel comsigo. O que pare-
eco bem a todos: e assim se afastaran1 ela na o, fican-
do s o bogio nella. Quando se apartaram de todo
della para a deixaren1, poderia ser s tres horas de-
pois do meio dia pouco mais ou menos; e ainda bo-
ca da noite se via sem se ter ido ao fundo. Recolhido
Francisco Barreto com estes homens do mar, e o ca-
pito da Gara Joo Rodrigues de Carvalho, com
n1uita tristeza e lagrimas de verem perder assim uma
nao sen1 tormenta, sendo a n1aior e mais rica que at
aquelle tempo houvera na carreira da lndia: e tanto
foi o seo pezar e tristeza, pela perda da fazenda da-
quella gente, que foi necessario consolarem-no, como
se a perda toda fora s delle. Despois de recolhida a
gente della, fez Francisco Barreto um escripto, em
que dizia estas palavras:
c A nao\ Gara se perdeo, tanto vante como o Ca-
bo das Correntes, em altura de 25 gros da banda do
Sul, e foi-se ao fundo por fazer muita agoa. Eu com
os fidalgos e mais gente que levava na minha nao, lhe
salvei a sua toda: e imos fazendo nossa viagem para
Portugal, com o mesmo trabalho. Pedimos pelo amor
de Deos a todos os fieis christos que disto tiverem
noticia, indo ter este batel aonde houver portuguezes,
que nos encomendem a Nosso Senhor em suas ora
es, nos d boa viagem, e ncs leve a salvamento a
Portugal.
Este escripto se meteo em um canudo, e o taparam
e brearam muito bem, e fizeram un1a cruzeta alta no
Historia Tragico- Maritirna 65
batel, aonde o ataram, porque lhe no chegasse a agoa,
e deixaram o batel que o levassem as agoas onde qui-
zessem. Foi Deos servido que fosse ter dentro a So-
fla, onde estava Bastio de S por capito, corno des
pois se soube, quando Francisco Barreto tornou a in-
vernar a segunda vez a Moambique.
Despois disto feito, e recolhida a gente da nao Gar-
a, quiz Francisco Barreto fazer alardo da que tinha
na sua para a accomodar, e lhes ordenar como fosse
melhor agazalhada: e achou entre fidalgos, soldados,
gente do mar, escravos, mulheres, e meninos I 137
almas; e com toda esta gente cometteo o caminho do
Cabo da Boa Esperana, por ventarem os levantes,
que s serve1n para ir a Portugal.
Indo a nao fazendo muita agoa, e navegando (como
digo) para o Cabo de Boa Esperana, com tempo bran-
do e ventos galrnos, lhe deo subitamente pela proa
um ponente to rijo e furioso, que lhe rompeo a vla
grande por reuitas partes: pelo que foi necessario dar
com a verga em baixo para a cozerem e remendarem,
e ficar a na o arvore seca ao pairo, de que os pilotos
e mais officiaes de ambas as naos se espantaram muito,
por verem que em mono de Levantes ventaram Po-
nentes, o que lhes pareceo no duraria mais que aquelle
s6 dia; mas enganaram-se, porque ventaram outros
dous mais. Visto isto pelos pilotos e mais officiaes das
duas naos, se foram a Francisco Barreto, e lhe fizeram
u1na falla em que lhes disseram: - Que elles havia
muitos annos que cursavam aquella carreira (princi-
palmente Aires Fernandes, que era o piloto da nao
Gara, que D. Cor.stantino trouxe comsigo, com lhe
fazerem mui tas honras e vantagens, por ser j muito
velho, e estar aposentado; e tinha passado o Cabo de
Boa Esperana trinta e quatro vezes) e que se no
lembravam em tempo de Levantes, ventarem tres dias
5
VOL. II
66 Bibliotheca de Cla3sico.'l Portuguezes
continues Ponentes, que aquillo parecia mais disposi-
o f)ivina, que effeito natural. Que parece que que-
ria Nosso Senhor mostrar-lhes que no era servido
de se perder aquella nao, e tantas almas quantas le-
vava; e que cometterem aquella viag'em da maneira
que a nao ia, era ten1eridade, e que parecia mais ten-
tar a Deos, que esperar nelle. Pelo que requeriam a
sua senhoria da parte de Nosso Senhor, que quizesse
arribar a Moambique, e dahi lhe daria por sua mise
ricordia remedio para se salvare1n, ou faria o de que
elle fosse mais servido. O que visto por Francisco
Barreto, e ouvidos os pareceres de todos, se foi com
elies; e mandou fazer um auto disto que se assentou,
assignado por todos os officiaes de ambas as naos. E
assim fez volta e foi Nosso Senhor servido de os le-
var a Mo.an1bique, mas sempre con1 as n1os nas bom-
bas, e com muito trabalho, que no fora possivel po-
der-se aturar, se no fora tanta a gente por quem se
repartia.
Indo a nao j perto de Moambique, lhe aconteceo
outro desastre, no menos perigoso que o da agoa que
fazia ; e foi, que estando cincoenta lego as de 11oam
bique pouco mais ou menos, e dez ou doze de terra,
costeando-a com vento de todas as vlas: indo um
filho do piloto pescando, do chapiteo da popa, deo um
grande grito repetindo duas vezes: Pai, braa e meia,
braa e meia. A este tempo estava Francisco Barreto
na sua varanda, donde ouvio o que dissera o filho do
piloto, sahio muito depressa para a tolda, e a c h ~ u uma
revolta e traquinada, que havia em toda a nao, sem
ninguem se saber dar a conselho, nem sabiam o que
fizessem, por no saberem a causa de to grande con-
fuso e murmurinho como havia. Nesta conjunco
dco a na o uma pancada, com que tremeo toda, e com
ella ficou a gente em to grande silencio, como se no
Historia Tra gico -1Y/f1ritima 67
estivesse nella pessoa viva. Vendo o piloto isto sobio
muito depressa gavea para de l mandar a via, e por
ver se via diante da nao algum baixo, de que se des-
viasse (o que no podia fazer da cadeira, por razo das
vlas, que todas iam dadas) e assim mandou ir a nao
ora por se afastar da terra, que logo foi perdendo
de vista. A causa da pancada que a nao deo foi, que
naquella costa de Moambique, dez, quinze, vinte le-
goas ao mar, h a uns penedos, que o mar cobre com
braa e meia, duas, e tres de agoa, que se no vem.
que se chamam AJfaques: parece que perpassando a
nao por junto de algum destes, tocou com alguma das
ilhargas, e foi causa daq uelle abalo que fez ; que se
acertara de dar com a proa ou com a quilha, alli fi-
zera a ossada, e a gente toda se afogra sem remedio
algum. Perdida a terra de vista, foram demandar a de
Moambique, onde entraram aos 17 de Dezembro de
I 5 59, pondo nesta viagem um mez desde o dia que
partiram daq uelle porto, at que tornaram a entrar
nelle.
Tanto que Francisco Barreto chegou a Moambi-
que da segunda arribada, determinou logo de se ir
caminho da lndia, a invernar em Goa, por estar muito
despezo, e ter gastado muito de sua fazenda, e no
ter dinheiro para comprir com as obrigaes de quem
era, e com o que lhe pedia a nobreza de sua condio,
que era muito larga e liberal, o que em Goa poderia
fazer com mais facilidade, e a menos custo de sua fa-
zenda. E como no havia naquella fortaleza mais em-
barcaes em que se pudesse ir, que uma fusta velha
d'El-Rei, e desconcertada, e fosse avizado que na costa
de Melinde tinha um homem chttim uma fusta boa, a
mandou logo com muita pressa comprar. Chegada a
.fusta, a mandou logo varar, cifrar e concertar, man-
dando fazer o mesmo velha que alli estava d'El-Rei.
68 Bibliotheca de lassicos Portuguezes
Depois de estarem j as fustas concertadas, tomon
uma para si, e a outra deo-a a Jeronytno Barreto R-
lim seo primo para irem nella pela costa de Melinde,
e atravessarem a Goa da Ilha de Socotar, o que no
teve effeito, porque o fez de Pate.
Embarcados nas fustas os mantitnentos, e andando
se fazendo agoada para partirem, parece que dezejan-
do Joo Rodrigues de Carvalho (capito que fora da
nao Gara, que se perdeo) de passar India naqueJla
companhia, pedio a Jeronymo Barreto o qui-
zesse levar na sua Imaginou-se Jeronymo Bar-
reto j perdido, por se assombrar com Joo Rodri-
gues de Carvalho, por ser mui to mal succedido no
mar, e to pouco ditoso nelle, que no se sabe haver-
se embarcado vez alguma, que no se perdesse a em-
barcao em que elle fosse. Respondeo-lhe Jeronymo
Barreto Rlim, que o no podia levar. Parece que lhe
disse algumas palavras, de que Joo Rodrigues de Car-
valho inferio que o deixava de levar en1 sua compa-
nhia por sua m fortuna, e pouca dita. Cuidando Joo
Rodrigues de Carvalho nisto, fez nelle tanta in1 pres-
so o no o quererem levar por aqueiJe respeito, que
disto se lhe gerou a 1norte; p0rque aque1la noite se-
guinte estando elle na cama em casa de Pero l\fendes
Moreira, que era Feitor e Alcaide l\16r de 1\'loambique,
com quem pouzava, comeon a gemer e dar muitos
ais. Disseram-lhe dous filhinhos de Pero 1\Iendes 1\fo-
reira que tinha com sigo na cama, um de trcs, e outro
de quatro annos: Tio (porque assin1 lhe chamavam
os meninos) vs no dormis, e gemeis porque perdes-
tes a vossa nao ? De tal maneira sentio, e o entrram
as lembranas que os innocentes lhe fizeram, que foi
a causa de sua morte: porque amanheceo morto na
cama, sem haver outra couza a que a morte se lhe
pudesse attribuir. Tanta fora e efficacia tem a paixo
Historia Tragico-lrfaritima 69
e tristeza, que foi bastante para se lhe cerrarem os es-
piritos vitaes, e morrer.
Acabada de fazer a agoada das fustas se embarcou
Francisco Barreto na sua, e Jeronymo Barreto na ou-
tra, e na entrada de Maro de I s6o se partiram de
Moambique caminho ela csta de Melinde na mono
pequena. Chamam-lhe pequena em razo das muitas
calmarias que alli ha. Os fidalgos que Francisco Bar-
reto levava na sua fusta eram Manoel Danhaya Cou-
tinho, Pedr' .c\ I vares de Mancelos, Francisco Alvares
Provedor Mr dos defuntos, Francisco de Gouvea, e um
Foo de Araujo, afra outros muitos homens que eram
da obrigao de Francisco Barreto; porque os mais
fidalgos ficaram en1 Moambique para se virem na
mono grande, que em Agosto, na nao Patifa.
Foi Francisco Barreto tomando os portos que ha-
via pela costa de Melinde, onde se refazia de agoa e
mantimentos. O primeiro que tomou foi Quil_oa, que
est em seis gros da banda do Sul, I 50 legoas de
Moan1bique. Nesta cidade esteve quatro dias surto,
com quem o Rei della nunca se quiz ver. Teve Fran-
cisco Barreto noticia de uns dous monstros que alli
havia, filhos de um bogio, e de uma negra, que se di-
zia ser n1ulher de u1n Xeque. T'rabalhou Francisco
Barreto todo o passivei pelos haver, e levar a EI-Rei
D. Sebastio; mas como eram de El-Rei de Quiloa,
no os quiz resgatar. Detern1inou ento Bar-
reto de os mandar furtar; mas como isto no esteve
tanto em segredo que se no aventasse, sabendo o o
Rei mandou que os puzessem em cobro at que Fran-
cisco Bareto se fosse.
Partido daqui desta cidade foi tomar a de Momba-
a, onde esteve oito dias, espalmando e concertando
as fustas. Aqui foi (quanio logo chegou) visitado do
Rei com um grande prezente de refresco, de vacas,
carneiros, gallinhas, mel, manteiga, tamaras, limes,
cidras, e laranjas, de que a ilha (que ser de sete l e ~
goas em roda) mui abastada e fertil. Respondeo-lhe
Francisco Barreto com outro de muitos brincos, e pe-
as ricas c curiosas, que j levava para isso, em que
mostrava quo liberal e grandioso era; porque, como
j dissmos, era o mais liberal fidalgo que havia na-
quelle tempo. Tanto, que bem se verificava nelle aquelle
dito de D. Anto de Noronha Viso-Rei que foi da ln-
dia, que dizia: Que no se podia sustenta,- a India
cotn prosperit!ade, seno haz'e1ldo nella capites doudos,
q u ~ sahisse11t ricos de suas Jottalezas, e tornassem a
gastar co11t soldados tudo que de/las tirasse11z. O que
aconteceo a Francisco Barreto, que tirando da forta-
leza de Baaim (de que foi capito) oitenta mil par-
dos, assim os gastou em servio d'El-Rei con1 solda-
dos, que quando entrou na governana da India j de-
via vinte e oito mil pardos. !)aqui podemos muito
bem inferir, e do estado en1 que a India agora est,
quantos sizudos tem.
Ft: tornando a continuar com a viagem de Francisco
Barreto ; depois que partio de lVIombaa foi tomando
todos os mais portos e ilhas que havia pela costa de
Melinde, onde se vio com El Rei, que por ser muito
amigo do de Portugal, e dos portuguezes, o foi visitar
terra, e lhe mandou um n1uito rico prezente. Partido
daqui foi ter ilha de Pate, onde achou u1n navio de
uma gavea, que era de um chatim, e estava carrega-
do para se partir para Chaul. E como Francisco Bar-
reto ia na fusta muito apertado, por razo da n1uita
gente que levava, fretou o navio a cujo era, e se pas-
sou a elle com a maior parte da gente que levava na
sua fusta; e d'alli (que est esta cidade en1 tres gros
da banda do Norte, e seiscentas legoas da barra de
Goa) se fez via, e ps na viagen1 40 dias, sendo
Histo1ia Trragico- Jfaritima 71
ella de 25, onde passou muito trabalho de sedes nes-
te golfo, por razo das muitas e grandes calmarias
que teve; que se tardaram dous dias mais, sem toma-
rem a costa da India, todos houveram de perecer de
sede, por no levarem j um almude de agoaJ e haver
muitos dias que se no cernia a.rrs, por no haver
agoa com que o cozer, nem biscouto, e s comian1 ta-
macas e cocos, e algumas poucas vezes carne assada
de uns poucos de carneiros que vinhan1 no batel do
navio.
Indo assim neste trabalho houveram uma manh
vista de terra da costa da India, e naquella tarde sa-
hio de um rio daguella costa o catur de Roque Pinhei-
ro, que vinha do Estreito de 1\Ica, onde o Viso-Rei
D. Constantino o mandra, em companhia de Chris-
tovo Pereira lJorrlem, a lanar em Maua o irmo Ful-
gencio Freire da Companhia de Jesus, com recado ao
Bispo que estava na Abassia.
V ~ n d o Roque Pinheiro aquelle navio, se foi a elle,
e sabendo que ia nelle Francisco Barreto, entrou nelle,
e lanou-se aos seos ps com muitas lagrimas pelo ver
naquellas partes em outro estado, havia pouco, bem
differente daquelle em que o ento via. Depois de lhe
dar conta de como o cossario Cafar tomara o navio
de Christovo Pereira Homem, proveo o navio de
Francisco Barreto de agoa, dando-lhe toda a que t r a ~
zia, e tornou terra com mui ta pressa a buscar mais,
com que acabou de dar vida aos pobres, que j a no
trazian1: que se acertran1 de no topar aquelle navio
ento pde nn1ito bem ser que aquelle fra o derra-
deiro dia de seos trabalhos. Ao outro pela n1anh, que
foi uma sexta feira I 7 de maio de I 560 chegou barra
de Goa j com as mos nos cabellos, ben1 ten1eroso e
receoso das primeiras ameaas do inverno, que entra
mui furioso naquella costa, e com a espada na mo,
7 2 Bibliotheca de Classicos Portuguezu
como logo aconteceo. Ao outro dia seguinte, que foi
sabbado, depois de todos estarem j desembarcados,
e Francisco Barreto no mosteiro dos l{eis :l\lagos da
Ordem de S. Francisco, que est em Bards na barra
de Goa, fez uma to grande tempestade de vento e
chuva, que parecia acabar-se o mund0, e soverter-se
a terra com outro segundo dlluvio.
Tanto que se soube em Goa da chegada de Fran-
cisco Barreto barra, foi logo visitado de todos os fi
dalgos e cazados de Goa, e elle se embarcou em um
catur ligeiro e se foi caminho da cidade visitar o Viso-
l{ei D. Constantino de Br3gana, acompanhado de toda
a fidalguia ,e cidaclos, e tanta mais gente, que enchia
desde o caes at a fortaleza, e todo o seo terreiro : e
rompendo por aquella mult1do de gente, chegou a
elle, que o estava j esperando com muito grande al-
voroo e cortezias, e se foram para dentro, onde, de-
pois de descanar e dar conta do que lhe acontecera
na jornada, se foram cear com uns fidalgos parentes
de ambos, e alli dormio aquella noite. Ao outro dia
pela manh se tornou Francisco Barreto a embarcar
para ir aos Reis Magos a cumprir uma novena, que
tinha promettido no seu naufragio, e foi acompanhado
de tanta fidalguia e nobreza, que parecia despejar-se
a cidade. Vendo o Viso-Rei D. Constantino o grande
concurso dos fidalgos e cazados de Goa que o acom-
panhavam, disse aos que estavan f'!resentes:- Quan-
tas graas deve dar Francisco Barreto a Deus pelo
fazer to be11zquisto.
Depois de Francisco Barreto estar no mosteiro dos
Reis Magos cumprindo sua novena, o mdndou visitar
o Viso-Rei, e lhe mandou quatro mil pardos, de que
lhe fazia merc em nome d'El-Rei, para ajuda das des-
pezas do inverno. Acabada a novena da romaria se
foi Francisco Barreto apozentar alm de Santa Luzia
Historia T1agico-1Jfaritima 73
nas casas de um cazado de Goa, que se chamava Fer-
no Nunes, onde esteve at meado de Dezetnbro, cor-
rendo sempre com o Viso-Rei tnuito bem, que o tor-
nou a mandar visitar, e lhe mandou dous muitos fer-
mosos ginetes, que elle logo deo, um a Luis de Mello
da Sih..-a seo parente, e outro a D. Felippe de Mene-
zes seo sobrinho, filho de sua irm D. Brites de \'i-
lhena por sobre nome a Perigosa, e D. I-Ienrique de
Menezes. E con1o Francisco Barreto no tinha nao em
que se viesse para o reino, lhe deo o Viso-Rei a nao
S. Gio, que invernra em Goa, e estava varada em
Panelim, onde se concertou muito bern para elle vir
nella, satisfazendo a Antonio de Sousa de Lamego a
capitania da nao.
Emquanto Francisco Barreto inverna, e a nao em
que hade partir para o reino se concerta, daren1os ra-
zo da nao Patifa, que ficou em Moan1bique inver-
nando da segunda arribada, que por vir n1uito des-
troada a mandou Bastio de S, capito que acabava
de ser de Sofla, concertar muito bem para se ir nella
para Goa na mono grande que a de .t-'\.gosto, em
companhia das que haviatn de vir ao reino. E como
esteve concertada mandou Bastio de S en1barcar
nella agoa e mantimentos, e toda sua fazenda, e como
foi tetnpo embarcou se nella com todos seos criados,
c os fidalgos que vieram nella em companhia de Fran-
cisco Barreto, que ficaram invernando em Moambi-
que; dpnde: se fez v la aos onze de Agosto. Ao dia
seguinte comeou a fazer tanta agoa, que se ia ao fun-
do, e como no podia tornar a arribar a Moambique,
foi forado ir demandar a barra de Mombaa, onde
varou ern terra, e se desfez, sai v ando-se tudo o que
levava, assim d'EI Rei, como de partes, e Bastio de
S se embarcou em u1n navio, em que foi India.
TorneniOS a Francisco Barreto, que est invernando
?4 Bibliotheca de Classicos Po'rluguezes
em Goa, e concertando a nao S. Gio, em que se havia
rle embarcar; que depois de a ter e come-
ando de a carregar, chegaram barra de Goa cinco
naos do reino: em uma dellas vinha D. Luis Fernan-
des de Vasconcellos, que veio ter a l\1oanlbique, de-
pois de se perder o anno passado na na o Gallega, e fi-
car invernando na ilha de S. Loureno, onde foi ter
no batel da nao, em que se tinha salvado com sessenta
pessoas.
1'anto que o Viso-Rei soube de sua chegada, logo
o mandou visitar com dous mil pardos, e um cavallo,
e um quarto: correndo muito bem alguns dias, que
esteve em Goa, com o Viso-Rei, at se embarcar para
o reino na nao de Francisco Barreto, por ser cazado
com D. Branca de Vilhena sua sobrinha filha de Dio-
go Lopes de Sequeira, que foi governador da India, e
de D. Maria de Vilhena sua irm.
Estando j a nao S. Gio prestes, aparelhada, car-
regada, e com os mantimentos e agoa en1barcados, se
fez Francisco Barreto vla a 20 de dezembro, tendo
muito prspera viagem, e dando en1 toda ella rneza
aos fidalgos que foram em sua companhia, os quaes
eram : D. Luis Fernandes de Vasconcellos, D. Joo Pe-
reira irmo do conde da Feira, D. Duarte de 1\iene-
zes, Garcia Moniz Ba.-reto da ilha da IYiadeira, Manoel
Danhaya Coutinho, e outros a que no sabemos os no-
Chegou a Lisboa um don1ingo 13 de Junho de
1561, onde foi recebido de toda a fidalguia, com n1uito
alvoroo e contentamento, pelo terem por morto por
haver tres annos que partira da India a primeira vez,
e acompanhado de toda cJla o levaram a beijar a mo
Rainha D. Catharina, que ento governava o reino
por El Rei D. Sebastio seu neto, que seria de sete
annf1S de edade. Foi recebido della com muitas hon-
ras, assim pela qualidade e V!lor de sua pessoa, como
HitJtoria Tragico-Maritima 75
pelos muitos servios que tinha feito aos Reis de Por-
tugal na India e em Africa.
Dzscrzpo da czdade de
pelo M anoel Barradas,
da Companhza de
E
M 16 de 11aro partimos de C6chim em uma
naveta do Geral de Ceilo D. Francisco de
Menezes, que por ronceira chamam a nao Pe-
dra, indo nella demandar o Cabo de Comorim, j na
ponta para o dobrar, viram, e experimentaram os pa-
dres o que muitas vezes se dizia aonttcia nelle,
por ser divisa e marco das costas Malavar e Choro-
mandei ; que indo uma nao com as vlas de popa
cheias de vento N 6rte, o Sul no mesmo tempo lhe en-
chia as da proa. Com que foram forados a arribar
tres ou quatro vezes com o mesmo successo. At que
perto do Cabo, junto de uma povoao chamada Ca-
riaputo lanaram ferro, que estiveram surtos a
Semana Santa e a da Pascoa, em que cuidaram ir ver
a Columbo; no qual tempo os christos daquella costa,
que a de 1.,ravancor, convertida e doutrinada pelos
padres da Companhia do tempo do B. P. Francisco
Xavier, que foi o seu primeiro Apostolo, os visitaram
78 Bibliotheca de Classicos Portugueze
e proveran1 de refresco; e com as lstimas que diziam,
por se verem com clerigos de suas cores, faziam der-
ramar muitas lagrimas, ainda a seculares que os ou-
viram. Emfim, cuidando, quando partiram, que a via-
gem durasse seis ou sete dias, aos 19 chegaram a Co-
lumbo, que na ilha de Ceilo, da qual o que nella
os padres viram e nella ha o que relatarei.
Est a cidade de Columbo situada ao longo de uma
arrezoada bahia, cercada pela parte da terra de uma
fermosa alagoa de agoa doce, feita por industria de
um capito portuguez, e cheia de espantosos lagartos,
por medo dos quaes se no p6de vadear, nem passar
a nado. Destes viram os padres mortos I 8 pequenos,
que da boca da r:ui escaparam, para darem nas mos de
uma mulher, que os matou. E o caso (que por certis-
simo contaram aos padres muitas pessoas) , que este
fro animal, em acabando de parir, logo torna a co-
nler os proprios filhos, e s vivem os que fugindo de
pressa se metem na agoa ou escondem em terra, que
comummente so poucos; e parece providencia do
ceo, que se assim no fora, quem poderia viver com
tanta multido destas fras to crueis, que nem ho-
mens, nem animaes chegam aos rios, por pequeno es-
pao, seguros delles. E destes devem ser os crocodil-
los do Egypto, por medo dos quaes os ces bebem
correndo. 1,em esta alagoa corrente para o mar pelo
meio da cidade; em a parte mais alta desta corrente
se fez agora um moinho, e o primeiro que a India
teve, visitado das mulheres, como Estao, Quinta
Feira Maior, offerecendo esmola a quem lhe fazia an-
dar as rodas de baixo, c as pedras de cima. E' este
lago tan1anho, que tem em si algumas ilhotas. No mato
de uma dellas, que a ordinaria recreao dos nossos,
vi, oh padre, a primeira vez a afamada canella de Cei
Io, cuja fruita como pequenas landeas com seus cas-
Historia 79

cabulhos, 1nas a cor despois de madura preta corno
azeitonas, da qual tatnbem se faz oleo, que por ser de
canella, asss quente, e serve para curar frialdades.
A agoa to prezada, que em Portugal chamam de flor
de canella, se estilla da casca, quando fresca muito
bem pizada e molhada corr, agoa, por ella de si ser um
pouco secca, e com tudo s della se faz a distillao,.
porque a flor no se. pde estillar. Como os portu-
guezes no tempo dos Reis de Ceilo, fra dos muros
nada possuam, por os cercos serem ordinarios, a nleS-
ma cidade lhes servia de palmar, sem nella haver pal-
mo que no estivesse plantado, at no monte por cima
das pedras, como ainda agora se v, e a bondade da
terra e a frescura della tudo soffre. 1\ssim que ain-
da agora com serem cortadas, e se irem cada dia cor-
t::.tndo muitas palmeiras, o menos que parece, cida-
de. E isto a faz um pouco sombria, e melancolica, posto
que por dentro se vai ennobrecendo com muitos e bons
edificios de cazas, que parecem paos: e de fra com
fermosas quintas, que esto feitas, e se vo fazendo.
com casas lustrosas, e grandes cercas, e j vo che-
gando ao Rio Calane, que perto de uma legoa.
Em logar de azemolas se servem alli de alas (ala
todo o elephante sem dente, quer seja macho quer
femea) estes para os carregarem, desmentindo a Plinio.
se deitam no cho,. e com a carga em cima se alevan-
tam, mas com . seren1 to fortes e grandes, carregam
muito menos que camellos. E pois fallei nestes ani-
maes, quero fazer delles uma relao.
Do.s elefantes nenhuma femea tem dentes, e dos ma-
chos os menos so os que os tem, por so to
estimados para a guerra os de dente, e entre todos os
mais cobiados dos Reis do Oriente so os de Ceilo,
cotn serem mais pequenos que os de Africa, Peg, Ar-
raco e Malaca, e ainda os deMalavar: e de muito maior
BO Bibliotheca de Classico3 Portuguezes
estima so ainda alguns que por natureza no tem
mais que um s dente, e destes teve um o general que
foi de Ceilo D. Jeronymo de Azevedo; e certo en-
tre esta gente, que por grande que seja qualquer ou-
tro elefante de outra parte, encontt ando-se com al-
gum de Ceilo, ainda que pequeno, lhe larga o campo
e foge, o que alguns querem attribuir ao respeito que
todo o elefante grande tem ao pequeno; n1as a expe-
riencia mostra no ser isto verdadeiro, porque entre
os outros de outras partes se no guarda esta regra
de reverencia, e assim outra cousa occulta deve ser a
deste respeito ou medo dos mais elefantes aos de Cei-
lo. A verdade , que elles so mais generosos, mais
animosos, e de maiores espiritos para guerra ; ainda
mais fermosos na postura, tendo pela maior parte o
c6Ilo e mos mais levantadas que os ps. Dizem com
tudo, que as alas machos so mais forosos e valen-
tes,- que os de dente, e os matam, se com a tromba
lhe embaraam e senhoream os dentes. As femeas or-
dinariamente so mais pequenas, tem as tetas entre as
mos, e nos peitos como as mulheres; e pde ser que
em parte daqui lhes venha a grande fora que tem;
se e verdade o que diz Aristoteles, que o cachorrinho
que mama na teta do peito mais animoso e foroso
que os outros.
Por couza mui certa se tem, e pratica entre a gente
daquella ilha, que quando a femea hade parir (que
despois de dous annos de conceber, pois tantos d a
natureza para se formar este animal) so taes as do-
res, que a obrigam a dar grandes urros, a que logo
acodem as outras alas femeas, e em parindo lhe es-
condem o filho, porque o no mate con1 o sentimento
das dores que lhe causou. E no s ser\em de partei-
ras, mas de amas, creando o elefantezin h o por tres ou
quatro dias, que acabados o entregam mi j esque-
Historia Tragico-jfaritima 81
cida das dores. E o que mais rle notar c espantar
(se verdade o que aquella gente affirma) que ainda
que estas alas que acodem a esta obra de pied:de,
no criem, de repente lhes vem leite para criar o fi-
lho alheio; o que se affirma , b( m se deixa ver at
onde chega a Divina Providencia, ainda com os bru-
tos animaes.
E quanto ao que os grandes uzam com os
pequenos, ainda que no sejam filhos, na passagem dos
rios, certo e visto cada dia, levaniarem-nos nas trom-
bas, para que no cancero; e outros porem-se de parte
da vea e corrente da agoa, para que quebrando nel-
les a fora e furia, chegue a agoa branda aos peque-
nos. E se um delles nos matos cae em alguma c6va
ou poo (o que muitas vezes acontece) donde no po ..
dem subir, ao primeiro urro, que logo conhecido,
ac6dem quantos elefantes ha no mato, e todos com as
trombas cortam ramos de e com os ps ca-
vam terra, o que pouco a pouco e com muito tento,
p.1ra que no faa mal ao que em baixo est, vo por
uma parte lanando, e elle vae pondo debaixo dos ps,
at entulharem a cova ou poo, de sorte que o gran-
de de cima possa pegar com a tromba na do pequeno,
e po1 e lia o ala e livra do perigo. O que no fazem
grandes a grandes, ainda que postos em semelhante
aperto.
Grande o medo que o elefante tem do fogo, e
muito foge delle; e muito mais daquillo com que os
touros e outros animaes fros se provocam, qu so
brados, gritos, e clamores de muita gente : e muitas
vezes se espantaram os padres de vr o que nesta
parte fazem os alas mansos e de carga, j acostuma-
dos a andar entre gente, contra os quaes no to
certa a grita dos rapazes (com o ser muito, pcis ain-
da os no vm, quando j cs brdos atroam as ruas)
6 VOL. II
82 Bibliotheca Classicos
como a sua fogida em os ouvindo; e com tanta
prssa, que se os comacas com os ganchos de ferro, que
so os freios, os querem ter mo, logo bramam e ur-
ram, e se com pura fora os obrigan1 a ir por diante,
vo-se cozendo e roando con1 as paredes, e com gri-
tos mostram o sentimento de ouvirem aquella voze-
ria, e no param at chegarem a parte que a no ou-
am. E os do mato, quando andam juntos fogem mais
de pressa ouvindo bradar, que quando andam s6s. E
todos so to crueis s6 contra o homem, que havendo
em Ceilo tigres, ussos, bufaros bravos, e outros ani-
maes fros (porque s6 faltam na ilha lees, onas e
abadas) e s dos elefantes se tem tnedo, e do seu no-
me se foge sem repa iro, porque s elles se pem no
caminho a esperar a gente, e o que de maior consi-
derao nesta ferocidade grande, que a buscam s6
para a matar pelo odio que lhe tem, porque no ce-
vam nella. De um comtudo ouviram dizer os padres
naquella ilha, que matando uma mulher a comera.
Para prova desta braveza e odio referirei um caso,
que referio muitas vezes um padre nosso de muita
virtude e religio, por nome Luiz Matheos, e aconte-
ceo a um moo de casa gentio, que o padre estando
em Candia o mandou a um recado, e anoitecendo-lhe
antes de chegar a povoado, o encontrou um ala des-
tes, que lhe no deo lugar mais que para com mui ta
pressa se sobir a arvore grande, que as peque-
nas no bastam, e deixando a lana encostada na ar-
vore, para de cima a recolher, quando olhou para o
fazer, j a vio na tromba do elefante, que em breve
a fez em cinco pedaos, fazendo com elles tiro a di-
versas partes ; porque esta feia besta no s tem odio
ao homem, mas a tudo o que elle toca. E o que ainda
aqui acho digno de maior espanto 6, que vendo que
na arvore lhe no podia f:\zer o dano que sua furia
Historia T1agico ... Man"tima 88
lhe pedia, dezejando acolhe-lo em baixo, de quando
em quando fazia que se ia, e logo tornava a ver se o
homem se descia, at que enfadado de esperar, se
foi.
Mas perguntar alguem, como se caam, e domis-
ticam to frtes alin1arias,? Tomam-se, no como os
antigos escrevem, em arvores meias serradas, a que
ent;;ostados cahem con1 ellas, sem mais se poderem le-
vantar ; mas em l\1anar e Pu talo (e o mesmo nesca
ilha) se tomam a cosso s pancadas e lanadas, como
algumas vezes os mesmos padres os viam ; mas des-
tes morrem muitos das feridas. E estes s so caa
real, e ninguem mais, sem licena d'El-Rei, os p6de
tomar, nem matar, porque aos que o fizerem ha pena
de tnorte.
Tambem alli os tomam com as alas femeas, como
nesse reino os bravos touros com as vacas mansas.
Sabem primeiro os caadores onde est o elefante de
dente, e ento guiando as alas as levam quelle lu-
gar, e escondendo-se de trs dellas, o metem no meio,
e trazem parte onde ha arvores grandes, e ento
com muita destreza lhe lanan1 ao p un1a laada de
grossas cordas feitas de couro de veado, atando-a
logo ao p de alguma arvore : e neste passo tal a
furia e braveza, que tudo o que acha diante desfaz,
mas logo lhe vo lanando outros laos aos ps e
mos, finalmente lhe atam de cada parte dez e doze
alas mansas, com que o trazem aonde querem, e fa-
zendo-o entrar no meio de dous pos grossos e f6rtes,
o entalam e enforcam nelles, sem o deixar dormir
1
nem dar de comer por algun1 tempo. Alli naquelle
tempo lhe comea o comaca pouco e pouco a sobir
pela anca, e lhe vai dando de comer por onas, at
que elle se vae abrandando. Ento o tiram e atam
outra vez a muitas alas, e o levam com ellas a lavar
84 Bibliotheca dos Classicos Portuguezes
ao rio, e deixam lavar e deitar.- E assim poucas e
poucas lhe vo tirando as alas, at ficar s con1 duas,
que finalmente quando ja est manso lhe tiram. E en-
to lhe ensinam as demais habilidades, con1o fazer re-
verencia ajoelhando-se, andar arrasto com a barriga
pelo cho, borrifar com a tron1ba, jogar co1n a mes-
ma e com os ps pla, tirar uma pipa, e mete-la
em u1n barco com tanto tento e segurana, que nem
a ser de materia muito n1ais branda a quebrra, e
outras semelhantes, que cada dia se vn1. Isto quan-
to aos elefantes.
Ha em Ceilo todas as srtes de palmeiras, que pelas
outras partes da India esto repartidas, a saber as
brancas de 1'resolins, as ca jurins, ni peiras ou tamarei-
ras, mas estas bravias, porque ainda que do o fruito,
no de proveito. f-Ia as de 'falapetes, que do folha
tamanha e unida a modo de aza e morcego, que s
de uma se faz um sombreiro que pde amparar do
sol e da chuva a tres e a quatro p ~ s s o a s juntas. Ha
finalmente as mansas, que do cocos tamanhos, que
ten1 em rda dous palmos e meio, em particular em
Manteigarna. Entre as mansas ha uma srte em Cei-
lo, que no ha em outra alguma parte, nen1 desta
at agora ouvi fallar. Em a nossa casa de Colum bo
ha uma palmeira, cuja casca, folhas no\as e velhas,
fruito em lanhas pequenas, e depois cocos, sempre
tem a cr arnarella como de ouro, e quando lhe d
o sol resplandece ; e j pde ser que este seja o ramo
_de que flla o Poeta: Aureus & sJzili frolldeJcit vb-
ga metal/o. Digo isto, porque daquelle diz Virgilio
que era a offerta de Proserpina : Hoc sibi pulchra suunz
ferri Proserpilza nzu1zus ilzstz"tuit. E destas palmeiras,
a que muitos chamam reaes pela formusura da cr,
das quaes escreve o padre Niculao Paludano, que
naquellas partes anda, da nossa Companhia, que com
Histm
9
ia Tragico- Maritima 85
.mais razo se podiam chatnar Luceferinas, pois o frui-
to dellas no serve de mais aos chingals gentios, que
de o offerecerem ao demon i o.
Qu;:tndo os padres chegram a Columbo andava o
Geral de Ceilo D. Francisco de Menezes com todo o
exercito em Candia. E porque a entrctda foi das boas
que l fizeram os portuguezes, a referirei brevemente.
Sahio o campo que seria de dez mil homens de
Balan, que a nossa fortaleza mais fronteira, j com
receios que os inimigos haviam de dar nclle de noi
te ; pelo que ao alojar puzram quatro cilladas, cada
uma em seo lugar, e quiz Deos que aquellas foram
as paragens por onde os inin1igos acometteram : eco-
mo em todas achram gente se recolheram com per-
da de algumas' cabeas, n1uitas armas, e alguns mos-
quetes de p e beros ; de que amedrontados nunca
mais se atreveratn a acometter os nossos. Mas quan-
do o exercito se levantava vinham ao lugar, em que
achando alguns coitados os matavam, de que infor-
mado o general, o mesrno era levantar o campo, que
deixar boa parte deli e escondido, porque vindo os
contrarias cahissem na rede, em que por vezes fic-
ram muitos mrtos e cativos. E isto constrangeo ao
Rei a mandar lanar prego sobre graves penas, que
ninguem fosse ouzado a entrar no lugar, que o nosso
arraial deixava, seno depois de tres dias partido.
Perto de cinco mezes andram os nossos passean-
do Candia, sem levaren1 de comer mais que por dois
dias, e nunca lhes faltou o necessario em abundan-
cia. Os cativos que trouxeram seriam quinhentos ; as
prezas do gado passavam de tres mil cabeas, no [al-
Iando das que l comeram e n1atram. 1'omaram-se
mais dois elefantes mansos, um delles de notavel gran-
deza, porque passa de sete covados, couza poucas ve-
zes vista en1 Ceilo.
86 Bibliotlteca de Classicos Portuguezes
Partiram os padres de Columbo para Moroto, que
uma aldea por parte de Gale, istante da cidade
tres legoas chingals, que so seis portuguezas ; (te-
mos aqui uma igreja, que est entre fescos e espessos
matos) foi a chegada em um sabbado, e ao domingo
disseram missa, vindo toda a gente a ella com muita
devoo.
Todos aqui so paras, que o mesmo que pesca-
dores, dos quaes veio um casamento, cujas ceremo-
nias por serem novas as apontarei. O a com panhamen-
to de todos os amigos e parentes, e escuzar-se al-
gum afronta grandssima ; vo os noivos andando
sobre panos brancos, com que sucessivamente lhe vo
alcatifando o cho, e cubertos por cima com outros
do mesmo 16te, que os mais chegados levam nas mos
estendidos a modo de pallio, que os defendem do sol ;
vai a noiva levada nos braos do mais chegado pa-
rente, e como este cansa lhe succcde outro. As insi ..
gnias que levam so as rodllas brancas, e candeas
acezas de dia, e uns buzios com que vo tangendo
em lugar de charamcllas. Todas estas so insignias
reaes, que os Reis passados concederam a esta s6rte
de gente, porque sendo estrangeiros povoassem as
praias de Ceilo, e ninguem mais que elles ou a quem
elles derem licena p6de uzar dellas. Estes s6s pes-
cam no alto, que no rio, ainda que o tem mais per-
to que o mar, nem no inverno, quando o mar est
impedido, por maior necessidade que se lhes offere-
a querem pescar, pelo terem por afronta. E certo
que faz espanto nesta e noutra gente desta s6rte, que
sendo to mesquinha, coitada, e pobre, tem tantos
pontos de honra, que antes morrer, que ir contra
ella.
Ainda que entrei algumas legoas pda ilha, no me
quero meter na frescura da terra, na variedade dos
Historia Tragico-l.faritima 87
rios e riquezas delles, na immensidade dos matos, nas
suas mucalinas, que so as nossas devezas, na diver-
sidade das arvores, na bondade das fruitas ; s6 quero
declarar o que na segunda jornada notei e soube cer-
ca do que se commummente diz, que nos n1atos de
Ceilo se d e acha toda a fruita de espinho, con1o
laranjas, que por experiencia vi serem excellentes, e
nada inferiores s do reino, cidras, limes, limas. E
para verdade deste dito se hade advertir o que na
nossa aldea de Vergampeti achei, que as fruitas de
espinho em Ceilo so em duas maneirc1s, ou mansas,
que se pdem comer, e so as gabadas, mas e s t ~ s s6
se acham em lugares que j foram povoados, e so
muitos; porque os chingals por causa das guerras
continuas todos m6ram pelos matos, hoje neste lugar
e manh naquellc : e como a terra fertilissima e
regada do ceo, quasi todas as semanas d tudo o que
nella se planta. E assim ainda que se mudem, como
n1udam a cada passo, como ficam as arvores que se-
meram, acodem cotn seos fruitos muito bons, e es-
tes ainda que esto, no se pdem chatnar do mato.
Outras frui tas h a em Ceilo destas de espinho, que de
sua natureza so montesinhas e agrestes, logo conhe-
cidas na cor e folhas que tem sobre negro, e to li-
zas e tenras, que parece reluzem; o fruito destas ar-
vores no se come por no ser para isso, mas tudo
por estes gentios offerecido ao diabo, que tudo
acceita dos homens a troco de o reconhecerem
por quem no .
Perto de Columbo se embarcram os padres em um
estreito por onde foram sahir no rio Calene, e indo
um pouco pelo rio abaixo se meteram por outro
Estreito to estreito, como sombrio, porque escaa-
mente os rem:Js com serem bem curtos podiam fazer
seu offieio, e por bom espao as arvores que com
88 Bibliotheca de Classicos Portuguezes
seus ramos se estavam abraando lhes serviam de
son1breiro contra o sol, at que sairam em umas
vargeas por onde a vista tinha bem que se estender.
Por elle foram at Negumbo, que so seis legoas
chingals.
Foi este Estreito artificiosamente feito pelo Rei,
estando de guerra com os portuguezes, porque sendo
o principal commercio da ilha adentro pelo rio Calene,
e tendo. elle a fs perto de Columbo, facilmente por
mar os nossos lho hnpediam; pelo que elle o divertio
por este estreito, que no pequena cotnmodidade.
E pois cheguei a Negutnbo quero aqui contar o dito
de um moo que e.stcve en1 Candia, e agora no col-
lcgio de Columbo. Este contou aos padres que vira
l um olandez mancebo, que s6 estava ento naquelle
reino ; este pediu ao Rei p:>r merc ser capito de
Negumbo; e perguntado porque o pedia, sendo dos
portuguezes? respondeo que por isso pedia aquella
merc, para que quando conquistada a ilha por elles,
como esperava, no houvesse quem primeiro que elle
pedisse aquelle posto. O rei com muita solemnidade
lhe fez n1erc, e em sinal lhe poz na testa uma lamina
de ouro cotn o nome de Capito de Negumbo, e assim
se nomea j entre elles.
O dia seguinte j manh clara, por causa dos
elefantes haveretn de caminhar pela terra dentro por
matos e vargeas, partirarn por l\fanteigama, que estar
como dz legoas da praia. E co:no estac; terras esto
sogeitas a um Chingal princip:tl, que urna das
quatro cabeas da ilha, e arnigo da Cornpanhia,
chan1ado Sirno Correa, por todo este caminho lhes
fizerarn as honras que antigamente faziam ao Rei, e
agora ao general, quando por alli passa. Estas so
1
cortarem os matos, e alargarem os cam1nhos por onde
haviam de passar (e s6 por isso se no pudram
1
Historia Tragico-Ma1itirna 89.
ainda que no levavam guia, perder) e fazer cada
aldea ao principio de sua entrada uma comprida rua
de folhas de palmeiras tenras, dependurando a uma e
a outra parte cocos e lanhas, para os de nossa Com-
panhia se aproveitarem delles sua vontade.
Neste caminho passamos por uana aldea chamada
-do Ferro, _por nella se tirar copia deli e ; sobre a
tarde chegamos a Manteigama, que povoao grane
e ben1 arruada, cabea das sete corlas ou conselhos,
que das provincias- sogeitas a m'aior. Est situada
no meio de dous rios, un1 grande, e outro pequeno,
na frma em qne Punhete est entre o rejo e o
Zezere ; m::ts este sitio muito mais fresco ainda que
algum tanto doentio.
Confrn1e ao recebimento do can1inho foi o da
povoao, tan1bem real ; este era, ter cada casa sua
porta um calo, que como quarta, mas redonda,
cheio de agoa, cuberto com um pano branco, e em
cima uma candea aceza. Esta tnesma honra nos
fizeram ao dia seguinte por algumas ruas por onde
fo1nos, que so. muito co1npridas, largas e direitas,
mas a casaria pouco lustrosa. Com esta oecasio per-
guntou o padre Provincial a um brarnene principal
que nos acompanhava, a causa de receberem o seo
Rei com a agoa e fogo juntos? E respondendo, que
para mostrar que de tudo era senhor; lhe tornou o
padre que devia ser por lhes significar que para um
ser Rei havia de ajuntar e unir os discrdes e con-
trario3, ainda g ue o fossem tanto como o fogo e agoa ;
da qual interpretao mostrou ficar muito satisfeito ..
Passo por outras festas de tangeres e bailes; ~ 6 direi
que ha alli uns atabalinhos que so muito guerreiros,
e parece que faliam, e quando se tocam se ouve o
som uma legoa nossa. Daqui partimos por outro
caminho em que achmos o mesmo recebimento, e
90 Bibliotlteca de Classicos Portugueze8
ainda avantajado ao passado, sahindo algumas aldeas
con1 toda a gente, como en1 frn1a da cidade, a fazer
offerecitnento ao padre Provincial.
tarde a 1ti4damp, aldea principalis-
sima, e por ser muito rendosa andava antigamente em
Principes, como o Crato en1 Portugal; achmos que
nella o padre tinha feito passante de trezentos christos
s6 neste anno, e confrme a disposio da gente
muitos mais fizera, se do senhorio della fora favorecido,
no com datas aos que se convertem, seno s com
bom rosto e palavras; mas o interesse ten1 na lndia
grande valia, e aqui ceptro levantado ; mas passo pelo
que no tem remedio, seno do ceo: pelo que no
faltam bons que receem se venha a tirar aos portu-
guezes, por seren1 ruins lavradores, o que lhe tem
dado para grangearem para elle, fazendo muito bem
cada um por si. Aqui vi un1 elefante por reverencia
por-se de joelhos, e andar um pedao com a barriga
pelo cho at perto de ns, e fazer outras cortezias a
seo modo, que no me tanto por com-
muas nelles, como ve-lo pr todos os quatro ps
juntos em cima de um pilo, que como um gral de
po grande, e no tinha maior circuito e de rda do
que era a de cada um dos ps do elefante; e posto
em cima com todos os quatro ps dar uma volta em
redondo. Bem verdade que s cotn ver aparelhar o
pilo em que havia de fazer esta pea, que foi enter-
rarem an1etade do pilo na area para poder suster
o pezo de to grande mquina, presentindo o trabalho
e aperto em que se havia de ver, comeou por todo o
corpo a suar em fio, e ainda com outros sinaes maiores
da natureza mostrar o grande medo que tinha; e
como no pilo poz s as pontas das mos e ps, no
couberam mais que tres, que o outro p ficou sobre-
dous.
Historia T1agico JJfaritima 91
Outra couza me contou aqui um padre que vira
elle, havia poucos dias. E' costume nesta ilha por
causa das sementeiras trazerem os bois e bufares man-
sos prezos com rotas, que so como silvas, dous a
dous, como em canga : destes chegram dous bufares
grandes e forosos ao rio para beber : em um delles
fez preza um lagarto, que parece os espreitava: foi
grande a fora e resistencia que ambos fizeram para
tornar a terra, sentindo o dano que seo inimigo lhes
pretendia fazer, mas por mais que trabalharam, foi
debalde, porque contra toda sua fora o lagarto os
foi levando pelo rio, at que os afogou e meteo am
bos na sua c6va para depois de podres se cevar nelles;
porque dizem que nada c6me so, quando o toma,
seno que primeiro o deixa apodrecer ; mas isto deve
ser quando no estiver muito faminto. Sentido o dono
dos bufares da perda, e desejoso de se vingar, lhe
armou uma canissada ou estacada de grossos pos,
~ n t r o da qual lhe poz uma negaa, e tanto que pela
porta o sentio entrado, lha tapou, e nella o prendeo,
e vazando-lhe a agoa o matou. Correo logo a fama
da enorn1idade de sua grandeza, levado da qual foi
tambem o padre a ver o que se dizia, cuidando ser
couza notavel, e o mandou medir, e tinha de com-
prido doze cevados esforados, e tres de alto.
De Mudamp partimos para Chilao, que d'alli
meio dia de caminho, por um esteiro semelhante ao
porque viemos de Columbo, a maior parte delle cu-
berto de frescos arvoredos. Recebeo nos aqui o padre
com uma grande procisso de meninos, que devota-
mente iam diante cantando a dcutrina, do qual rece-
bimento no fao meno nos outros lugares de que
fllo, por ser commum em todos.
No mesmo dia fomos a l\1unearo, que foi aldea
do Pagode ; e por assim o temporal como o espiritual
92 Bibliotheca de Classicos Po1tugueze3
estar conta da Companhia, quasi todos os morado-
res j so christos. No quero deixar de apcntar o
que poucos dias havia tinha acontecido aos moos dos
padres sahindo caa ; e como tudo so matos, logo
junto rlella encontrran1 um veado, cuja dita foi, in-
do-lhes os ces no alcance, uma faonhosa cobra, por
junto da qual passavam, parece que no podendo fa ...
zer preza nelle, por sua muita ligeireza, a fez na co,
que immediatamente o seguia, o qual vendo-se prezo
della, e mal tratado de varias dentadas que lhe dava
(de que eu ainda vi os compridos sinaes) com gritos e
alaridos deo sinal do aperto em que estava, aos quaes
acodindo um moo de desasete ou dezoito annos, que
acaso levava um arco com suas frchas, e embebendo
uma a despedio con1 tanta furia e destreza, que pas-
sando a cobra pela cabea com que estava mordendo
o co, sem tocar nelle a matou, setn ser necessario
segundar com outra. r\ cobra, nos disse o padre que
a foi ver, que na grossura e cornprimento era corno
uma arrezoada palmeira ; o co sarou das feridas,
porque a cobra no era peonhenta, que ao ser, mal
pudra escapar rle tantas feridas dadas to vagarosa-
mente, pois bastava.. qualquer pequeno tirar de sangue
para logo acabar.
Com isto me vou sahindo por um pouco da ilha de
Ceilo, e entrado pela de Calpeti ou Cardina, to
nomeada com a vitoria que no rio que faz, houve
Andr Furtado de 1\lendona do farnoso cossario Ca-
tanua, tomando-lhe quatorze par6s, em vingana de
com elles ter quei1nado un1a nao da China, c destes
quatro se fizeram e serviram depois de escusa-gals.
Tem esta ilh de comprido doze legoas chingals, que
so vinte e quatro portuguezas esforadas, e de lar-
gura meia lcgoa; de s6rte que mais se p6de chamar
uma lingoa da terra ou arca ao longo de Ceilo, di-
Tragico-Matitima

vidida por um pequeno rio, que coma en1 Chilao
e vai sahir, sendo j no s rio, mas um fermoso bra-
o do mar, em Calpeti ou Cardina, donde toda a ilha
toma o nome. O que nella ha pela praia do mar, ou
para melhor dizer nelle, so perolas, aljofar, coral
preto, alambre, que lana fra, do qual eu vi algum,
e se me no disseran1 o que era, nen1 na 1no o ton1ra,
nem con1 o p lhe tocra. E pela praia do rio dentro
tem arvores de lacre, s":\1 que se faz naturalmente se1n
beneficias de marinhas, nem saleiros, grande quanti-
dade de passaros tan1anhos como grous. Por dentro
ha certa herva chantada xaja, que serve de tinta con1o
nas ilhas o pastel ; os n1atos so povoados de ele-
fantes, bufaros, ussos, e todos os n1ais animaes que d
Ceilo, que lhe tnanda esta fazenda. O que toca
christandade, que nesta ilha temos em cinco igrejas,
ter V. R. pela ... !\nnua.
E assin1 no tenho aqui mais que dizer, seno que
na primeira igreja, que est em J\Iuripo, armrc1m cer-
tos mouros un1 lao de arame para tomar u1n veado,
e indo ao dia seguinte dous delles ver se linha cahido,
cahiram elles no que no esperavam, isto nas unhas
e entes de uma ussa, cujo filho em lugar do veado
estava no lao, e ella junto delle esperando quem lho
armra para se vingar, e por no levarem nada nas
mos os tratou to mal, que ambcs estiveram mor-
te, e ainda quando ns chegmos no estavan1 sos.
l'anto pde o amor natural, ainda nas fras, fazen-
do-as do que so; assim dera elle a esta o sabe-
lo desatar do lao, con1o lhe dco animo para o de-
fender em quanto pode. Em Calpeti vi um arco triun-
fal feito de um queixo debaixo de um- baleato, que.
alli deo csta, o qual tinha de vo desoito palmos,
a grossura de cada osso destes, no fallando no mais
que estava metido na terra, era de cinco palmos lar-
94 Bibliotheca de Clas11icos Portuguezes
gos em r6da: a altura tanta, que com um bordo de
sete palmos, que na mo tinha, a no -alcanava, de
s6rte que folgadamente se podia passar por baixo,
sem abaixar a cabea, um homern a cavallo.
Daqui atravessanrlo o rio, que de mais de uma
., legoa, nos tornmos a meter na ilha de Ceilo, cami-
nhando dons dias por matos despovoados. E assim
sendo-nos forado dormir no meio delles, uma noite
nos alojmos ao longo de uma fermosa alagoa cerca-
da de espssos matos, cheios de elefantes bravos, e
mais bestas fras, por medo dos quaes nos cercmos
de muitas fogueiras, que o muro ordinario contra
-elles, no faltando a cada hora da noite atiadores,
que por uma parte o medo dos elefantes, por outra
os bramidos dos tigres e ussos, e os urros dos adi-
bes despertavam e obrigavam a faze-lo. Quanto estes
matos mais se vo chegando a Manar, vo sendo me-
nos frescos, e mais infructuosos em larins, que so
umas arvores to carregadas de espinhos, que nascem
de dous em dous, quasi como a ollaia de flores.
Entre os veados ha uma s6rte delles, que chamam
veados vellosos, por terem as pontas todas debaixo
a alto cubertas de couro e cabello ; destes ha em Cei-
lo grande copia. E neste caminho achei uma arma-
o destes de extranha grandeza, que por irmos por
terra deixei, ainda que se estimam muito para varias
enfermidades.
Fomos sahir destes matos junto das praias de Ari-
po, porque caminhmos meio dia a grande pressa, e
so as em que antigamente se alojava o exercito dos
Paravs, quando vinham fazer as pescarias das pero-
las e aljofares, que tantos annos nos faltam.
Vi eu ainda por estas praias serras de chipo, e cas-
cas de ostras, bem altas e continuadas por muitas le
goas, e nellas achei em varias partes muita gente ari-
Historia Tragico-Maritima 95
pando, que o mesmo que cavando, e joeirando a
terra para nella pescar o aljofar, que antigamente
iam mergulhar ao mar, e por miudo deixavam ca-
hir, sem fazer caso defle. () que julguei e ouvi dizer,
que andavam aripando nestas praias continuamen-
te duas mil almas, e ainda tiravam para se sustenta-
rem. E por certo me disse um religioso de S. Fran-
cisco, que aqui Vigario em uma povoao, que o
menos que cada sabbado se vende no bazar so cem
pardos de aljofar, af6ra o que os particulares compram
e vendem.
Todas as ostras destas praias so brancas, lizas, e
reluzentes, como madre-perola, e bem mostram no
de f6ra o preo do que dentro de si encerram.
Notei mais a grandeza e fermosura dos lagostins
deste mar, que em tudo quer ser famoso; porque a
grandeza a maior que nunca vi de semelhante pes-
cado, as cores azuis e verdes excellentes, com outras
entresachadas to vivas, naturaes, e lustrosas, que de-
sejei haver uma para mandar, o que cuido me nas-
ceu de nunca. ter visto lagostins cores, nem
ouvido que o ceo os criasse em outras partes desta
s6rte. E porque vou no fim de Ceilo, antes que de
todo me saia desta famosa ilha quero brevemente re-
copilar o que nella se cria. No mar lm do muito e
bom pescado, se criam per o las, aljofar, coral preto,
ambar, nos rios e vargeas varia pedraria de topazios,
olhos de gato, safiras e rubins ; nas serras cristal, ou-
ro, ferro e binga. que uma piarra, que depois de
cozida se desfaz em tezes finas, como de cabellos al-
vos e transparentes, como de vidro, de que se uza
muito nos sepulchros. Nos matos lm de toda a frui-
ta de espinho, ha muita canella, areca, sapo, pao
preto, mais que o de Moambique, no porm to
no nem lustroso, melhor que todo o outro da 1"'-
06 Bibliotheca de Classicos Portugttezes
dia, que en1 nenhuma parte della falta. Nos mesmos-
se acham todos os animaes at arrnadilhos, tirando
lees, onas e abada8. Os campos de manjariquo,
nem falta madresilva.
Ba mais nesta ilha duas s6rtes de barro, um ver-
melho, outro branco: este serve de caiar em lugar de
cal, porque alvo con1o gesso, e fino como alvaiade:
daq uelle se uza como vermelho, e em lugar rlelle.
Emfim Ceilo tudo d, mas de tudo pouco, tirando ca-
nella e areca, de que abundantissima, e ambas as
melhores da India. J a canella to differente a desta
ilha da das serras do Malavar, que esta em sua com-
parao como pintada assim no corno cheiro,
o que eu neste caminho por vezes experimentei, e me
espantei de to grande differena em to pequena dis-
tancia de terra e clhna.
Sahimos de Ceilo, entrmos na ilha de 1\1anar, na
qual com quinze dias que nella estivrnos impedidos
do tempo contrario, nada achei de gosto, e bom para
contar; e porque nesta no pretendo referir mgoas,
vou-me embarcando em um pequeno ton para nelle
passar o Golfo at Negapato, por entre n1uitas ilho-
tas, to juntas e continuadas, que bem n1ostram foi an-
tigamente esta ilha e a de eilo uma couza continua
com a terra firme do Pande e Choromandel.
O Golfo passmos em utn dia com tanta bonana,
que no meio delle fomos forados a nos ajudar dos re-
mos. Com a mesma entrmos em Negapato, de que
s6 direi duas cousas brevemente. A primeira, que a
terra de n1aior trato e comercio, que agora ha na
India, porque alm de todas estas costas, todos os me-
zes do anno, de Malaca, Bengla, Pegu, Tanacarim e
Junfulo, por onde comunica grande parte das merca-
dorias da China, imperio nobilssimo; assim elle
d'El-Rei de Portugal, como de un1 senhor gentio, e
Historia Tragico-Maritima 91
tivera boa barra; mas nesta costa nem uma ha que
preste. A segunda, que no ha terra mais supersticio-
sa c cheia de Pagodes que esta, porque sem nu-
mero; e muitos de notavel fabrica e grandeza ; entre
os quaes famoso o que chamam dos Chinas, por ser
fama constante entre esta gente que elles o fizeram
quando foram senhores do comercio da lndia; de
tijollo, e com haver muitas centenas de annos em que
no habitado nem repairado, ainda est com sua
magestade, e obra perfeita. Ao p delle mandou o
Naique agora cavar um thesouro que um feiticeiro
lhe persuadio acharia, fazendo muitos sacrificios : elle
os fez, e eu vi muita gente que andava cavando ; mas
o thesouro foi muita agoa que se descobrio, que ficar
servindo de tanque para a gente.
Em outro Pagode chamado do N aique, por estar
sua conta, e o mais soberbo desta povoao, vi eu
uma columna quadrada de marmore preto, na
esc ui pi dos de meio relevo alguns sinaes da Pai-
xo de Christo, como os aoutes, a crda, o gallo, e a
toalha ; e estes gentios a tem por couza dos christos,
e veneram como sagrada, lanando-lhe azeite em ci-
ma, e ornando-a de flores; e tal a achei quando a fui
ver : e a razo que do desta venerao terem para
si, e dizerem, que esta columna veio nadando por cima
das ondas do mar ; e assim entrou por esta barra de
Negapato, onde elles a recolheram e puzeram fra
da porta do seo Pagode. A isto accrescentam elles
uma fabula, e : Que estando esta columna fra da
cerca do Pagode lha q uizeram os portuguezes furtar
por ser couza sua ; mas que indo elles para o fazer,
uma vaca deo um brro to grande, que ouvindo-o
daqui dous dias de caminho, o Naique em Tanjaor
acodio, e defendeo que a no levassem ; e para lhe ti-
rar as esperanas de a poderem haver a mandou me-
7
VOL. II
98 Bibliotheca de Classicos Portuguezes
ter dentro da cerca, e mandou pr junto do seu Pa-
gode onde eu a vi: e para gratificao da vaca que
deo o berro, tem feito porta do Pagode uma de ti-
jollos de mais de vinte palmos de altura muito bem
feita, pintada e proporcionada, psta debaixo de uma
char6la de pedra e cal de excellente obra, para que
sendo caso que os portuguezes outra vez pretendam a
columna, ella desperte ao N aique e a elles. Isto o
que estes gentios dizem e fabulam; o certo que a
columna tean os sinaes que digo, a verdade do m1is s6
Deos a sabe, porque e lia entre estes gentios anda to
misturada com a mentira, que poucas vezes se p6de
averiguar.
Depois de outros quinze dias detidos do tempo sa-
himos a barra no mesmo ton, com bem differente
successo do que entrmos; porque ou pJr ser mar
vazia, ou por o piloto errar o canal, na maior furia
das ondas, que aqui sempre so muito grandes e perigo-
sas, tocando o ton, assentou a popa na area, e com
tres grossos m a r ~ s , que no meio tt=:mpo que esteve atra-
vessado a elles lhe entraram, esteve meio alagado e me-
tido no fundo. Confesso, que em vinte e quatro annos
que navego, e me ter- visto em muitos e grandes pe-
rigos, nunca to perto me achei de fazer naufragio.
Estes so os machos, em que os Provinciaes da ln dia,
e particularmente os deste Malavar cavalgam, e3tas
as estradas porque caminham, estes os perigos em que
cada hora se vem, gastando seis mezes em visitar pouco
mais de trinta pessoas. Com tudo por misericordia do
ceo sahimos a barra, tendo bem que fazer meio dia
em alijar a agoa, que o ton recolheo : o mais da via-
gem, que so quarenta e cinco legoas at S. Thom,
andmos em pouco mais de vinte e quatro horas.
Muito havia, que eu desejava ver esta cidade, para
visitar os lugares sagrados, e frescas memorias do
Historia Tragico- Maritima 99
Apostolo S. Thom, e depois de os ver, dei por bem
empregados os trabalhos passados. Oito memorias no-
taveis achei deste glorioso Apostolo; das quaes posto
que se tem muitas vezes escrito com differente estylo
e espirito, no deixarei de fazer aqui meno dellas,
assim como as fui visitando, por me parecer que ou-
tros tero mais devoo de as ler e ouvir, do que eu
tive de as ver e visitar.
O primeiro lugar foi o Santo .Sepulchro, que e s t ~
na S Episcopal desta cidade, em uma ilharga da qual
fica por porta travssa a da S antig", que agora ser-
ve de capella do Santssimo Sacramento; e mo di-
reita do altar desta fica uma capellinha, onde s6 cabe
e est um altar fechado com grades de ferro, e este
o Santo Sepulchro : a chave tem o Senhor Bispo, e
ninguem sem sua licena p6de nelle dizer missa, nem
entrar das grades para dentro pessoa alguma, que no
seja sacerdote, nem ainda para ajudar missa. Aqui
a fomos dizer uma vez: a capellinha muito devota,
e a memoria das relquias do Santo, que alli esto, a
faz muito mais. Estranhei com tudo no a ver cozida
de ouro, ainda que a vi armada de seda. Nesta S
velha se conserva ainda o coro onde o nosso B. Padre
Francisco Xavier ia ter orao, e o passadio em que o
demonio o encontrou. E no nosso collegio est a ima-
gem da Virgem, diante da qual orava., e que o Santo
quando dos espritos malignos era mal tratado, pedia
favor. E pois fiz meno do Santo, quero-a tambem
fazer de uma reliquia sua, que aqui em S. Thom deo
um secular ao Provincial em muita estima, como elle
a tinha havia quarenta annos, a qual lha dera sua so-
gra em dote de casamento, por dote de grande preo,
dizendo-lhe que no tinha outra de maior valia que lhe
dar. A pa eram umas contas de po milagroso de
S. Thom, porque o Beato Padre rezava, e havendo-
100 Bibliotheca de Cla33icos Portugueze
se de partir desta cidade, as deo a esta mulher, que
era sua devota e confessada, dizendo-lhe que lhas da-
va naquella ultima despedida, por no ter outra cou--
za; ella as guardou com muita venerao, como reli-
quia de um Santo, e as deo a seo genro, que um
dos principaes cidados de S. Thom, e se chama Igna-
cio de Gamboa, que sempre as estimou tanto, que ar-
riscando muitas vezes o fato, e a pessoa no mar, nun-
ca quiz levar comsigo as contas, pelas no pr a pe-
rigo. No tinha elle agora mais que vinte e duas con-
tas destas, tres estremos, e a cruz, que deo ao padre
Provincial, tendo dado algumas por via de um filho
.seo, que agora est na Con1panhia, a um irmo italia-
no por nome 1\1arco Aurelio, que de c tornou para
ltalia com o padre 'fheolao Espinola. E as mais que
faltam se deviam tambem repartir pelo mesmo modo ;
nem agora ficamos fra de esperana de cedo mandar
uma relao de serem com obras n1aravilhosas apoia-
das do ceo por suas.
O segundo lugar que visitmos foi o l\'lonte Grande,
uma legoa desta cid2de, no alto do qual est uma
-igreja de Nossa Senhora, que por esta causa se cha-
ma do Monte. O caminho do p delle at acima, que
um bem espao, todo ladrilhado e Jargo, e por
ir em vltas tem tres estancias, e cm cada uma sua
cruz arvorada, muito fermosa, com seo p : a primei-
ra na raiz do monte; a segunda quasi no meio ; a ter-
ceira l perto do cume, e todas estas estaes sobem
muitas pessoas por sua devoo de joelhos. No altar
no ha outro retabolo mais que uma cruz entalhada
em pedra preta de obra de meio relevo, com umas
letras ao red6r, qual a pinta o padre Joo de Lucena;
foi alli mesmo achada por um Vigario da vara de
S. Thorn, que por esta causa est enterrado na mes-
ma igreja com campa e letreiro, que diz ser elle o
Historia T1agico-Maritima 101
inventor daquella Santa Cruz feita por S. Thom. Es-
ta a cruz milagrosa, que sua muitas vezes no dia de
Nossa Senhora do O, ao cantar-se o Evangelho ; e o
primeiro leno, que nesta derradeira vez que suou,
se ensopou no suor, me veio mo da do mesmo sa-
cerdote, que a meteo nelle, e o tinha em muita esti-
ma, e com a mesma mo deo por ter sido meo disci-
pulo. E pois eu tambem o sou de V. R. com a mes-
ma o mando a V. R.
F6ra a um lado desta igreja est uma fermosa cha-
r6la de pedra e cal, e debaixo della uma columna de
quinze palmos pouco 1nais ou menos; um pouco del-
gada, e de pedra preta, que fama ser feita pelo
mesmo Santo Apostolo, para esteio de uma cruz, de
que parece servio. Nesta igreja dissmos tambem
missa, a minha foi da cruz, para que Nosso Senhor a
dsse a conhecer, e fizesse adorar de toda a gentili-
dade que deste monte se descobre, cuja vista para
todas as partes, por espaosas campinas em que ella
se prde, excellentissima de frescas ribeiras, montes,
fortalezas, gados de toda a s6rte, muitas povoaes,
e at do mesmo mar.
O ultimo lugar desta nossa perigrinao foi o Mon-
te Pequeno, que todo da Companhia, chamando-lhe
monte, podendo-lhe com mais razo chamar uma
grande pedra, pois no outra couza ; e sobre esta
pedra, fama lhe deram a lanada, ainda que dizem
foi morrer ao Monte Grande. Neste pequeno tinha a
Companhia uma capella e casas, que na guerra pas-
sada ficram destrudas, e agora se iam refazendo.
As memorias, que do Apostolo aqui ha ainda vivas,
so as seguintes.
A lapa ou cova, em que morava; ou como outros
querem, no tempo das perseguies se escondia, que
est cavada em uma viva e dura pedra. A' sua mo
102 Bibiiotlu,ca de Portugueze11
esquerda feita de meio relevo na mesma pedra se v
uma grande e fermosa cruz, que o mesmo A posto lo
fez, e todos os que entram tocam e beijam no p por
reverencia. A porta to estreita, que escaamente
cabe por ella uma pessoa. A lapa dentro mais capaz
e redonda, nella est um altar, e.-:n que se dizia missa,
agora tem urna frsta, que os nossos lhe fizeram para
luz ; j p6de ser que sem ella causatia mais devoo,
ainda que agora no deixa de a causar a quem nella
entra com uma pequena de considerao. Acima des-
ta lapa para o Nascente no cume do monte ou pedra
na mesma cavada de relevo, tst outra cruz peque-
nina, onde o Santo tinha orao ; esta mandou o Vi-
sitador o padre Niculao Pimenta, quando visitou es-
tes lugares, cobrir por reverencia ccn1 uma abobeda-
.zinha corno agora est. Junto dt:_sta apparece ainda
chea de agoa a fonte, que milagrosamente Nosso Se-
nhor lhe deo, na qual nunca falta agoa. E ben1 mos-
tra ser por merc do ceo conservada ha mais de 1600
annos, porque a pedra sobre que nasce no meio de
uma campina por todas as partes, nF-m tem donde
lhe p6ssa descer tanta perpetuidade de agoa. Defron-
te da lapa para o Poente, est outra columna levan-
tada semelhante do l\1onte Grande, que tambem
dizem foi hastia ou p de cruz feita pelo mesmo San-
to Apostolo: est tamhem debaixo de sua char6la ;
e desta ser obra do Apostolo ha menos duvida na
opinio, e commum pratica de todos. Assim nesta
como na outra tinham os padres p6stas en1 cima suas
cruzes, mas por lhe tirarem os ferros com que esta-
vam fixas, os negros a guerra passada as quebrram,
deixando s6 as columnas em pe como esto. Estas
so as memorias que aqui se vm deste Santo Apos-
tolo, nem sei que d'outro tenhamos tantas e to vivas,
as q uaes Nosso Senhor aqui conservou por meio da
Historia Tragico-Maritima 103
devco dos armenios, para gloria sua e confuso
destes gentios, e praza a no seja tambem dos
christos, pois to pouco deli as se aproveitam, e to
pouca rlevoo lhe tem.
Daqui cinco ou seis legoas pra a parte do n6rte
est onde os olandezes t(m fortaleza, que
os nossos de S. Thom os annC's passados lhe tom-
raro, saqueram,- e arrasram ; mas elles pelas neces-
sidades que tem das rcupas desta c6sta p1ra o com-
m'ercio e trato que tem na Jaoa, a tornram a ree-
dificar aventC!jadamente, assim no sitio, como em tu-
do o mais. Agcra estando ns fm S. 1'hom para
partir, tivmcs novas por via de uns negros, em co-
mo no rnefmo porto estavam de assento cem feitoria
cem licena da Rainha (cujo o porto ) alguns ingle-
zes, o que se deixa ver por gr6ssas peitas que deram,
e muito que ao diante prc metteram ; pcrque queixan-
do-se cs olandezes Rainha, dizem que lhes
respcndeo que os inglezes haviam de estar alh ccm
elles, e se assim r:o fossem contentes, que se podiam
ir err1b6ra e deixar o seo porto; mas o crto , que
os que mais derem ficaro, ou todos em quanto fo-
rem dando, ou aquelles que mais puderem se se des-
unirem. O que Nc,sso Senhor permitta para os con-
fundir, pois o Estado quando foi se11hc-r do porto o
no sustentou, e c.gora deve custar mais ton,a-lo : c
cada dia fe ir isto impossibilitando, por elles se irem
fortificando, ainda que agora bem pouco basta, con-
f6rme a opinio dos que bem entendem, e a cidade
de S. Thcrn s6 pedia duzentos soldados com alguns
navios para tornar a tcmar a fortaleza, estando mais
fortificada e reforada de artelharia e gente ; mas es-
tes tempos so seos e no nossos.
V o1tmos na mesma desandando em
sete dias o que em vinte e quatro horas tinhamos an-
104 Bibliotheca de Classicos Portuguezetl
dado, e ainda nos pareceo a viagem breve e boa, por
ser contra o tempo e mono. Desembarcmos em
Trangambar seis legoas de Negapato em uma igre-
ja que alli temos, donde caminhmos por terra ao
longo da pra ia passando por muitas aldeas todas fres-
quissimas, por serem cortadas e regadas de varias es-
teiros e lagoas de agoa doce derivadas dos caudalo-
sos rios que dscem das serras do Gate, maiores or-
dinariamente em suas fontes e principias, que nosfins
quando chegam perto do mar. E por esta causa ne-
nhum tem barra que prste em toda esta cs ta ; e a
raso que cuido , porque como todos crrem por
campinas rasas e planas como a palma da mo sem
outeiro nern penedos que os impidam, os moradores
vo tirando delles tantas levadas de agoa para uma e
outra parte como eu fui notando em alguns porque
passei, para regarem as vargeas semeadas de arrs,
que aqui do tres novidades no anno ; e por maiores
enchentes que haja, quando chegam ao mar so mais
pequenos ou ao menos no so maiores que em seos
principias. Donde tambem parece que nasce em todos
os que vi, que foram muitos, no entrarem direitos
no mar, por no trazerem pezo de agoa que possa
resistir s dos mres ; antes todos tem as barras en-
viozadas ; e o que nellas no alcancei foi estarem to-
das abertas para o Nrte e nenhuma para o Sul, sen-
do o vento sul naquella csta virao branda e sau-
davel, e os ventos do Nrte forozissimos, sendo tu-
do na Csta da lndia tanto ao contrario, que o ven-
to Sul, por pequeno e brando que seja, logo engrs-
sa e em p la as ondas, cava e alevanta os mres de
modo que ninguem (se pde) o espera no mar; e as
tormentas desta parte so as que se ten1em.
Chegando a Negapato achmos novas frescas de
Tanacarim, que utn porto em Bengla sojeito a ~ ~ -
Historia Tragico-Maritima 105
Rei de Sio, e muito frequentado deste, pelo provei-
to da mercancia. Sobre este depois que o barbaro Rei
de Ova tomou a nossa fortaleza de Serio de Pegu,
matou o capito della Felippe de Brito Nicote, e le-
vou pela terra dentro aos mais cativos, sem at o
presente termos delles novas ; mandou (como digo)
-este Rei sobre 1,anacarim quarenta mil homens por
terra, e por mar uma armada de sessenta vlas. Es-
tavam dentro no rio sete embarcaes de portugue-
zes, que alli foram negociar com suas fazendas,
estes vendo a barra fechada com tantos navios de ini-
migos, e a terra tomada com to grande exercito, e
que no podiam (por serem poucos) defender todas
suas embarcaes, se refizeram em quatro, queiman-
do as mais, e com estas pelejram com o inimigo e
o venceram, ficando alguns nossos feridos e morto
um s por justo juizo de Deos, que pois de todos por
tal foi havido e praticado, o quero contar.
Vai em cinco annos, que certos homens cruel e
barbaramente dia dos Apostolas S. Pedro e S. Pau-
lo matram a outro dentro na matriz de N egapato,
dando-lhe a pritneira ferida ao levantar da hostia, es-
tando elle de joelhos, e os mais matadores eram aca-
bados pela Divina Justia desestradamente em varias
partes aonde ella para este effeito os levou, pois a
Justia da terra no podia com elles. Faltava este,
que no primeiro encontro, ou como outros escrevem,
o primeiro pelouro inimigo, que nos nossos navios
entrou, matou sem elle poder dizer palavra, e assim
parece que s para matar este fez Deos Nosso Senhor
apparelhar aquella armada.
Vendo-se os inimigos vencidos e desbaratados todos
dentro no rio, sahiram a barra para se recolherem a
suas terras, e os nossos tambem para se irem curar e
.segurar na ilha de Sunduo em Bengla, onde capito
106 Bibliotheca de Classic() PBrluguezes
e Rei Sebastio Gonalves 1'ibao ; mas entrando-se no
mar tiveram outra trisca, asss perigosa e baralhada,
mas com o mesmo successo. Emfim por merc do ceo
chegram a Bengla, levando comsigo todo o cabedal
que salvram, e as vidas de que j na India se fazia
pouca conta. O Ovai se recolheu com o exercito de
terra, e armada do mar sem fazer nada em Tanacarim.
Partimos de Nega pato por terra,- e forr1os dormir
a primeira jornada a uma aldea asss nomeada por
um famoso Pagode que nella ha, que se chama
Trivalor. Por toda esta terra, com buscar com os
()lhos no vi pedra nem outeiro ou terra mais alta
que a outra, tirando os vallaclos que a arte dos
lavradores tem feito para derivar e reter a agoa, com
que se clhem tres novidades de arrs; e na verdade
a terra das melhores e mais fertis, que tenho visto.
Mas tornando ao famoso Pagode de Trivalor, de uma
fermozissin1a quadra de pedra preta de canteria, com
muros muito altos, mas sem ameas, com que fica
servindo de fortaleza, tem quatro portas respondentes
uma outra na grandeza e obra : as duas principaes
so de figuras de relevo das historias de seos infames
Pagodes repartidas por fra em onze paineis ou
quartes, uns maiores outros menores, e por dentro
em nove ou ds sobrados, em frma piramidal
quadraria mais larga na dianteira : o remate de cima
como urna tumba nossa com quatro conchas, uma
em cada parte, obra por certo digna da soberba
Luciferina, que aqui nem me len1bra ter visto
outra de tanta rnagestade e custo; as portas porque
se entra todas so de pedra preta, uma s de cada
pirte de quarenta palmos em alto e outra a travssa
das duas das ilhargas so algum tanto baixas e de
obra ch.
No meio deste grande pteo ou cerca est a casa
Historia Tragico.]:fa1'iti1na 107
do Pagode, no menos custosamente lavrada : mas
logo parece na escuridade, que mostra ainda de f6ra
ser morada do Princepe das Trvas. E por esta mesma
causa tem ordenado a seus ministros que de noite lhe
faam todas as suas festas e procisses ; e elles lho
gurdam risca, no passando nenhutna, que lhe no
tirem sua figura a passear em procisso, umas vezes
com mais apparato, outras com menos, conforme a
solemnidade dos dias ou das noites. E nesta que aqui
estivmos sahio a procisso com muitas e grandes
luminarias diante atravessadas em tboas; no poucas
bailadeiras (que os Pagodes para este efieito sustentam)
e varios tangeres. Iam diante quatro ou cinco andores
com alguns Pagodinhos: de trs ia outro maior como
principal, que eu nunca pude divisar o que era pas-
sando por bem perto, todos iam cubrtos de flores.
Para estas procisses fazem a proposito as ruas
muito direitas, largas, e chs para por ellas poderem
correr os crros que para este effeito tem de muito
boa madeira, sobre quatro rodas mui to grossas bem
necessarias para to grande mquina, porque tem
nelles os mesmos repartimentos ou quartes que nos
portaes com as mesmas figuras, e s6 a differena est
cm aquellas maiores serem de pedra, e estas de
madeira, e por isso mais perfeitas a seu tnodo.
Dentro da quadra ha varias casas de hospedagem
para os romeiros; entre ellas mo direita de cada
porta principal vi duas da mesma obra, em uma das
quaes contei desasete naves de columnas de marmore
preto, tendo ao que mostrava mais de quarenta
columnas no comprimento. Alm destas h a outras
casas mais pequenas e muitas columnas com boa
ordem levantadas, e assim julgando a vulto me pareceo
que seriam prto de duas mil. Junto desta fortaleza,
que disso serve, est um tanque quadrado da mesma
108 Bibliotheca de Classicos Portuguezea
grandeza. Este tem no meio uma ilha, e nella situada
outra casa do demonio asss grande; este quadrado
algum tanto mais comprido que largo, mas pouco, e
de uma parte a outra no se divisa uma pessoa, se
homem, se mulher. 1'inha o demonio antigamente
aqui de renda sessenta mil pataces que os Naiques
lhe toram agorentando de s6rte, que hoje s dizem
tem mil pardos. este dedicado ao Lingao, o mais
torpe de todos os falsos deoses desta gentilidade,
antes a mesma torpeza, e este o que reina por
todo este Pande, at p ~ l o s caminhos debaixo das
arvores tem suas estatuas.
Depois de caminharmos dous dias, sempre por
fermosissimas vargens de arrs, que respondem com
tres novidades no anno, por serem no s6 regadas
do ceo, mas com levadas de agoa tirada das ribeiras
vontade dos lavradores; e passando por infinitas
aldeas, que esto vista, e ainda falia umas das
outras, sem en1 todas cllas apparecer parede nem
telha, seno taipas feitas mo, cubertas de palha,
tirando os Pagodes que todos so de pedra e cal,
chegamos a l"'anjaor corte do Naique, que justa-
mente a sua fortaleza, por estar cercada de fortes
muros e barbac mui bem torreada, e com sua cava
de agoa r6da, tirando nas portas.
Antes da cidade meia legoa caminhmos por uma
rua muito larga, e de uma parte e outra cuberta de
arvores semeadas umas junto das outras, de sorte que
fazem uma perpetua sombra aos caminhantes, e chega
at os arre baldes da cidade, que para todas as partes
so grandissimos; aqui nos agazalhmos e detivmos
tres dias em umas casas de prazer do Naique, que
elle nos mandou a parelha r : esto e lias f6ra dos muros
no meio de um espaoso terreiro, junto das quaes
est uma forte parede de pedra e cal levantada de
Historia Tragico-1Jfa'ritin1a 109
' ~ . . . . . - ~ " - " " " ' " " "
s6rte que por cima della se podem os elefantes pegar
com as trombas e ferir com os dentes, e aqui os vem
elle ver pelejar. Destes tem elle n1ais de duzentos,
dos quaes cada dia duas vezes r,e vinham alguns
ensaiar sobre a parede, trazendo muitos delles os
dentes chei-os de aneis de frro, uns tnais outros
menos, assim por galantaria, con1o por fortificao.
A casa quadrada torla sobre abobeda de tijolo e
cal muito f6rte, tem n1uitos arcos abertos em lugar de
cancellas para todos os quatro ventos com duas
varandas sobre a parede que disse, no meio tem uma
grande char6la quadrada em baixo com arcos e
abobedas encontradas com muito artificio e graa, os
corredores ao redr so da mesma obra e traa, e a
serem mais largos e desen1 pedidos dos peges ou co-
lumnas do n1eio, podiam ser imitados em toda a parte.
Em um dos tres dias que aqui estivemos, cahio a
festa do seo Pagcde chan1ada 1'romba do Elefante, e
assim o pintam com a tromba por nariz e grande bar-
riga. E a este dedicam o principio de todas suas obras;
por ser grande comilo lhe offereccm neste dia cocos,
e en1 especial o proprio N aiq ue lhe offereceo neste dia
cincoenta n1il cocos, que todos se lhe deviam quebrar
na cabea. Digo isto, porque passando eu a caso por
uma rua no meio da qual estava um destes Pagodes,
vi um Bramene, que lhe tinha sacrificado, e estava
sacrificando muitos cocos, e a cstatua era de pedra
preta, e o sacerdote estava com os braos arregaa-
dos no meio de muita gente, e tomando os cocos da-
va rijo com elles na cabea do Pagode, e quebrando-os
sobre ella derramava a agoa do coco, e lavava o Pa-
gode todo e as flores de que estava ornado; e tinha
quebrado tantos, que alm de todo o cho roda es-
tar molhado, tinha feito um rego por onde a agoa cor-
ria, e no fim uma c6va arrezoada cheia de agoa.
110 Bibliotheca de Classicos Portuguezes
Da corte do Raju, que rei sobre todos estes Nai-
ques, ao qual elles pagam grandes tributos, veio o
principal Bramene, que como entre ns o Papa, tra-
zer a este de Tanjaor doze ou quinze mil pardos, que
o Raju cobrou nas pareas deste Naique, que para hon
rar o seo Bramene em um destes dias o foi visitar com
grande acon1 panhamento, levando-lhe as pareas, e so-
bre ellas um rico presente; o Bramene lhe fez outro
de um elefante, e outras peas, mas o com que lhe
quiz gratificar o que lhe fazia foi com ir a casa do Nai-
que conceder-lhe uma indulgencia plenaria a todas
suas mulheres, com lhas ferrar todas nos braos com
uma chapa ou chavo quente, pagando-lhe pelo tra
balho uma moeda de ouro cada pessoa ; o mesmo fez
depois a todos os que a quizeram alcanar, ou para
melhor dizer, dar o fano; o que muitos escuzaram,
no tanto por pagar o preo, como por terem notado
noutro que veio fazer o mesmo pouca limpeza, ou
muita torpeza, de que este se mostrou sentido, mas
ainda ganhou bem.
Sahimos de Tanjaor por outra rua mais fermosa,
que a porque nelle entrmos, assim na largura em ser
muito direita, igual, e sombria, comb finalmente por
ser muito mais comprida. Porque chegando a uma
caudalosa ribeira boa meia legoa da cidade, cuidei que
era o limite eterno da rua, mas passada achei que con-
tinuava na mesma frma quasi ontro tanto, e a julguei
por entrada digna de outra mais populosa cidade.
Sahimos aquelle dia do estado de Tanjaor, e fomos
dormir no de Madur, (que o maior no poder e ri-
quezas dos tres N aiques) em uma aldea chamada Sen-
tacale, defronte de um Pagode, nada inferior nos portaes
ao de Trlvalor, ainda que a cerca no era de cante-
ria, mas de tijolo e cal, que emfim nestas partes s a
idolatria e s t ~ de pedra e cal, encastellada em custosas
Historia Tragico-lrfaritima 111
e inexpugnaveis fortalezas. Aqui vi uns homens, que
com muito cuidado acarretavam agoa para o Pagode,
.e inquirindo-os disseram que era para se lavar o Pagode,
que at com isto querem os Bramenes authorizar seos
dizendo que tambem os Pagodes se lavam.
Partidos daqui andmos a maior parte do dia por
terras iguaes s de 'fanjaor; mas passando umas ri-
beiras fomos achando a terra somenos ; e l pela tar-
de achmos as primeiras pedras deste caminho, que
parece so j raizes das afamadas serras do Gate ; e
estes foram os montes de 1'richenepali, que a prin-
cipal fortaleza do Naique de l\1adur, e onde, quando
se v em algum aperto, ou se ten1e do Raju, se reco-
lhe e defende. Esta fortaleza ou grande cidade est
.situada nas raizes de um alto monte, e consta de tres
cercas, duas quadradas, e uma redonda; esta crca o
monte rda pelas raizes ou p delle, da qual o maior,
que a cidade ter de comprimento um bom tiro de
falco, e pouco menos de largura. O comprimento da
quadra ssgunda, que a fortaleza, e se contiuua com
a cidade, a largura da mesma cidade, ficando mais
estreita sua largura por ir entestar no monte, e depois
desta se vae continuando. A cerca redonda, que disse,
cinge o monte e tudo, tem maior circuito que a cida-
de de Evora. Os muros de que cercada com suas bar-
bacs e torres muito amiudadas, tudo de pedra preta
de canteria, com seis palmos de parede, e suas ameias
muito juntas, e por dentro so de entulho, que come-
ando em mais de cincoenta palmos por todas as par-
tes vo sobindo por degros altos de tijollo, e acabam
em cin1a em vinte e seis palmos largos. Da porta da
da barbac da cidade at de dentro tem dous rev-
zes fortssimos de canteria, e a fortaleza tres ou qua-
tro. Alem disso a cidade, com a fortaleza, tem suas
cavas largas e fundas com agoa.
112 Bibliotheca dt, Classicos Portugueze
Pude ver e notar tudo isto, porque o N aiq ue nos
mandou agazalhar dentro da fortaleza n'um baluarte
en1 cima do muro, que por curiosidade andei medindo.
Sobranceira a esta fortaleza em que mra o Naique
est outra, psta e fabricada sobre um vivo rochedo
que um Pagode, que a fica senhoreando. Deste Pa-
gode descia todas as noites uma procisso com mui-
tas luminarias, tangeres, e bailes, e acabava en1 outro
pequeno, que abaixo lhe fica: e tambem de quando
em quando se ouvia uma voz grande em tom de pr-
gador, que eu dezejei de entender o que dizia, mas
como era longe, s o tom se ouvia. No mais alto do
monte em cima de uma grande pedra, que est pen-
dente sobre o Pagode grande, e a cidade toda, appare-
ce de muitas legoas outro Pagode; a pedra sobre que
est fundado tem frma de cabea ou tromba de ele-
fante, ou seja natural ou artificialmente. Neste se ac-
cende todas as noutes um facho, para que vendo-o to-
das as aldeas que esto espalhadas por aquellas largas
campinas, se lembrem de fazer reverencia ao demo-
nio; pois no vejo outra couza de que possa servir,
estando tantas legoas pelo serto dentro; vi eu al-
gumas vezes sobir n1uita gente ao cume do monte,
e dar muitas voltas ao redr deste Pagode, o que pa-
recia por devoo e penitencia ; e era boa ! E' esta
fortaleza muito vigiada com continuas rondas, que tres
e quatro vezes a correm de noite ao som de atabali-
nhos, trombetas, e bategas ou bacias, que vo tocan-
do com fachos acezos. Artelharia no vi mais que qua-
tro ou cinco peas de ferro grandes s portas ; mas
ten1 repairos como uma legoa afastados desta fortaleza
no meio daquellas campinas, co1no senhor dellas.
Vimos outro monte mais pequeno e baixo, mas re-
dondo, e no alto deli e feita de novo uma fortaleza q ua-
drada, em que nos disseram estava de continuo prezi-
Historia Tragico-Maritima 118

dio de gente, que guardava estas terras. Est tambem
este monte cercado de muro pelas raizes.
Ao dia seguinte depois de chegarmos, mandou o
Naique desta fora visitar ao padre com um prezente
de algumas gallinhas, um carneiro e um cesto de ar-
rs; em retorno do qual o foi o padre Provincial vi-
sitar com outro saguate bem differente. Fez elle ao pa-
dre muita honra, assentando-o junto de si em um fel-
tro, em que estava. Eu cuidei que fosse negro como
os outros, e achei-me com um cafro mal assombrado,
e o julguei por outro Sardanapalo; porque nem fal-
lava, nem respondia a proposito. E em todo o tempo
que cum elle estivemos, s perguntou se tinhamos mu-
lheres (tendo para si que sem ellas se no pde viver)
e dizendo-lhe que no, ficou espantado, mais duvido
que crente, porque por si medem aos outros. Em pou-
cos destes gentios se acha primor; e assim nos acon-
teceo com este ; porque depois de tudo isto mandou
pedir ao padre alguma pea, o qual lhe mandou um
copo de madreperola, com seu p dourado por no le-
var outra couza : elle o engeitou outra vez, pedindo
outra couza melhor; mas certificado de que o padre a
no levava, e no se fiando no offerecimento que o
padre lhe fez de lhe mandar de Cchim : e por outra
parte vendo, que tinhamos ollas muito honradas do
Naique grande, e ainda uma para elle mesmo, para
que nos dsse gente de guarda at houve de
nos despedir com honra, mas no quiz que fosse sem
lhe deixarmos o copo, que engeitra, e assim o man-
dou pedir; que estes so os seos primores : e j pde
ser que por isso a natureza os cobrio de taes co-
res, que por mais que o sangue lhe acuda ao rosto,
nunca apparea; e como se no v, d-lhes pouco ou
nada que se sintam, e vejam nas pouquidades; e sen-
do riqussimos, como este , fazem tanto caso de cou-
8 VOL. 11
114 Bibliotheca de Clatlsicos Portuguezes
zinhas de tneninos. E sobre tudo pedio ao padre lhe
mandasse alguns covados de veludo verde de Portu-
gal.
De Tunchenepali at Madur puzemos dois dias e
meio, caminhando sempre entre altas e asperas ser-
ras, todas cu brtas de frescos arvoredos, com o ordi-
nariamente so as da lndia, que eu tenho visto, e ain-
da em parte cultivadas, mas o caminho era por campi-
nas, semeadas no j de arrs como as passadas, se no
de milho, e povoadas de muitas aldeas, e por valles som-:-
brios deshabitados, no porm sem medo, e perigo de
ladres. E assim um destes dias amanhecemos entre
babaies e vozes de gente, e de atabalinhos, que de to-
das as partes soavam, e se viam muita pressa cha-
mar a gente para a guerra, pelos ladres terem na ma-
drugada passada assalteado uma aldea, e levado della
boa preza. O sobresalto foi tanto maior, quanto toda
a gente corria para onde ns caminhavamos, e alguns
passageiros que iam diante, muita pressa voltavam
para traz; ns com tudo passando adiante, em breve
com o favor do ceo sahimos do limite destes alaridos,
mas no do temor dos ladres, que ainda nos ficavam
por proa em um valle, meia jornada de comprido,
muito estreito e melancolizado pelas altas serras que
o cercam, e espssos matos de que est cheio; e por
esta causa se no passa seno pela manh ao sair do
sol, e com cafila de gente bastante para poder resistir
aos ladres; para o que nas duas pontas deste valle
ou mato, que s est duas leguas de Madur, ha guar-
da que faz esperar os passageiros uns pelos outros;
mas ns comettemos este passo na tarde sem guarda
mais que a dos nossos _.\njos, e ao pr do sol sahimos
da outra parte sem perigo algum.
Os ladres que infestam estas serras e matos se
chamam Maravs, dos quaes a destreza e atrevimento
Histo'ria T'ragico-Maritima 115
ao furtar o dote para casarem ; porque se taes se no
tem neste exerci cio, no acham quem com
elles queira casar: e sobre tudo so tantos e to se-
nhores dos matos, que alrR de nunca o Naique
de os poder sojeitar, nem trazer sua obediencia, in-
do um anno destes passados em romaria ao Pagode
de Remanancor, lhe deram na retaguarda onde leva-
va a sua recamera, e lha tomaram, temendo elle tam-
bem o levassem com ella, e a.pressando o passo para
lhe no ficar nas mos; e fora bem empregado, por se
ter ido ao Pagode pezar tres vezes: a primeira a prata,
a segunda a ouro, e a terceira a perolas. Vejam agora
l se acham alguns Principes christos que faam taes
votos, e os cumpram, ou tenham e mostrem tanta de-
voo como esta? Dos nossos que aqui residem no
fallo, porque o fao na annua.
E' esta cidade muito grande em circuito, muito po-
voada de vria sorte de gente, rica de trato, e no_
menos fresca e de bons ares, cercada de muros, e de
barbacs, com muitas torres, e sua cava muito gran-
de de agoa. Aqui vi j algumas casas de Dureis, e ca-
pites mais authorizadas, por serem de pedra e cal
com seos terrados. Os paos do Naique com serem
terreos so muito soberbos e magestosos, porque an-
tes de chegarem ao logar onde elle d a audiencia, se_
passa por tres pateos assz espaosos e altos com mui-
tas columnas e varandas todas pintadas. A' porta des- _
tes pateos, com que se fica fazendo o quarto, se vae
agora lavrando uma torre toda de pedra preta de can-
teria, que se sobir acima na f6rma que leva, ser uma
das couzas soberbas no s da lndia, mas do mundo;
porque a aria que tomam os alicerces muito grande,
e como vo j f6ra da terra mais altos que um homem.
com os muitos arcos e portas que levam, mostram.
fabrica no de torre, mas de uns fcrmosos paos; e o
116 Bibliotheca de Classicos Portuguezes
titulo com que se faz esta torre para pr nella um
relogio.
Tem esta cidade, que est assentada em uma campi-
na rasa, mas no meio de dous montes, dentro em si
o famoso Pagode de Chocanada que itz re o mesmo
Lingao de T'rivalor, mas este excede muito na ma-
gestade e grandeza do edificio, assim na quadra, co-
mo nos portaes, que so quatro torres altssimas, que
se vem de muito longe, e como finalmente na devo-
o que todos lhe tem, e reverencia que lhe mostram,.
porque nenhum de longe enxerga seus coruchos, que
logo com as mos sobre a cabea lhe no faa zum-
baa, como eu vi e notei a muitos, considerando quanta.
vantagem nos levam estes cegos no respeito que deve-
mos aos templos sagrados. Agora fabulizam estes gen-
tios, que envejando o seu Deos Vesnu a ho!'lra que aqui
tinha o Lingao, mandou contra elle um elefante, que o
Lingao converteu em un1 destes montes, o que sabido
por Vesnu, mandou a sua cobra Nante, do que avi
zado o Chocanada a converteo em outro monte: e
estes so os dous entre que est Madur. E assim fi
cou a torpeza do Chocanada vencedora e senhora de
toda esta terra como na veriade o est.
Aqui foi o padre Provincial visitar ao Naique, que
o recebeo com muitas honras e favores, um dos quaes
foi fallar-lhe naqnelle dia, em que por ser de festa no
dava audiencia a estrangeiros mas como o padre esta-
va para se partir, houve de cortar por tudo: fallou-
lhe em p encostado em uma columna vista do seo
trono, que era uma cadeira de marfim dourado, guar-
necida de velludo verde, e foi o primeiro a que deo
audiencia, estando a varanda cheia de todos os seos
grandes, um dos quaes era um Hennachasim, que ficava
junto de mim, e havia poucos dias tinha vindo de Tu-
tocorim, aonde fora com um exercito fazer guerra ao-
Historia Tragico-Maritima 117
rei, matando-o a elle, com mulheres e filhos, sem per-
doar a couza de sua casa, o que at os gf"ntios not-
ram por castigo do eco; e fallando no caso, no hou-
ve quem no affirmasse que assim o permitiria Deos
Nosso Senhor, pelo atrevi,nento que teve em prender
um padre nosso, quando estavamos na C6sta, e ser o
prin:ipal em nos lanar della. Seja o que for, nelle
acabou sua gerao.
S=thio o N ai que muito galante com um turbante ou
Cara pu;o dourado na cabea, ornado de ricas pero-
las, umas fermosas orelheiras, um collar ao pescoo,
que lhe descia at cinta, de safiras mui grandes, en-
tresemeado de perolas tamanhas como ovos de pom-
bas, mas no vi entre ellas nenhuma perfeitamente re-
donda ; cingia-se con1 um relho de esmeraldas e pe-
rolas do mesmo toque e feio, tendo no meio uma
muito aventajada na grandeza e fermosura; nos bra-
os trazia umas manilhas ou braceletes largos de tres
dedos, com tres e quatro pedras destas engastadas em
cada um, e as pedras eram quadradas, e enchiam o
vo dos braceletes. Vinha todo aafroado, com uma
cabaya muito fina, os ps descalos uzana da terra,
e nelles uns chempos ou tamancos prezas entre o de-
do polegar e o vizinho, com un.a fermosissima perola.
Bem verdade que nos fez esperar um pouco dizen-
do que se queria ataviar para parecer galante diante
do padre, que lhe offcrecco um prezente de varias p-
as, sendo a principal um relogio a seo modo, que
para este effeito mandou fazer em S. 1'hom, de que
muito gostou, e das mais pas, que recebeo com
rosto alegre e aprazivel de mancebo que : fallou
poucas palavras, mas com magestade e a proposito:
essas dizia a um grande privado seo, e aquelle as tor-
nava a referir ao interprete que o padre levava, e na
mesma f6rma era a reposta do padre que fallava com
118 Bibliotluca de Classicos Portuguezes
o interprete, e este com o privado que as repetia ao
Naique. O padre Provincial lhe encomendou, e entre-
gou os padres que tinha naquella cidade, pedindo-lhe
os quizesse tomar debaixo de sua proteco ; o que
elle acceitou offerecendo-se para tudo o que lhes fosse
necessario ; e este foi todo o intento e fin1 da vizita
e prezente; em retorno do qual mandou logo dar ao
padre Provincial cinco pachaveles, que so uns pa-
nos pintados, un1 carapuo a modo de mitra, seme-
lhante ao que tinha na cabea, e uma cabaya de ve-
ludo da terra. Ao padre Andr Bucerio, e a mim man
dou dar a cada um quatro pachaveles n1ais somenos,
com que nos despedio. E no montaram pouco estas
publicas honras que fez aos padres, que logo se vio
na differena com que os grandes depois nos tratavam,.
levantando- nos as mos, e ainda de longe. E porque
ao dia seguinte nos partimos, na mesma tarde man-
dou visitar ao padre por aquelle seo grande
que servi o de interprete, que com sigo trouxe uns pou-
cos de fanes, que o Naique mandava para os gastos
do caminho; mas a verdade que elles sempre ficam
de ganho aventajadamente, nem nesta parte querem
perder por prin1ores seos f6ros e costumes antigos.
Dous dis gastmos de :IV1adur at Palio, que est
no p das serras do Gate, que necessariamente havia-
mos de sobir para passarmos a esta c6sta da lndia. Fa-
zem aqui estas serras um regato a mdo de gancho ou
anzol, porque indo correndo direitas do Norte para o
Sul at o Cabo de Camorim, aonde vo acabar, aqui
na parte de dentro voltam pc:ra traz na n1esma altura
algumas Iegoas ficando na f6rma que digo como an-
zol do mundo, cujo vo nesta paragem de serra e ter-
ra uma planicie de pouco mais de uma legoa, onde
est a aldea Palio, e depois se vai estreitando por
espao de duas at o canto, que fica en1 menos de
Historia T'lagico-Ma'ritima 119
meia, com serras de uma e outra parte muito ingre-
mes e altas, todas porm cubertas de fresco arvoredo
aprazivel vista : a campina em baixo povoada de
muitas aldeas ricas de gado, mas differentes na traa
das casas de todas as outras; porque sendo a materia
a mesma de barro e palha, na feio todas se pare
cem com as choas dos pastores da nossa terra, ou
com palheiros do campo, mas muito baixinhos.
No eram os bem chegados a Palio, quando um
gentio veio buscar ao padre Provincial para lhe dar
os agradecimentos de um bem que lhe fizera havia
dous annos, quando por alli passou a primeir ..1 vez. E o
caso foi, que tendo este homem a uma filha, a quem
o demonio visivelmente, sem lhe valer remedio algum,
avexava e tratava muito mal, nestes trabalhos anda-
va o pobre quando o padre alli chegou. E chegando-
se ao padre afincadamente lhe pedia alguma mzinha.
O padre lha prometteo, dando elle sua palavra de no
adorar mais, nem fazer. reverencia ou cerimonias aos
Pagodes. Tudo a necessidade lhe fez prornetter, ainda
que no sei se o cumpre. Por remate o padre lhe deo
um papel, em que estavam escriptos tres vezes os
Santissimos Nomes de Jesus e Maria, com estas pala-
vras em baixo:
Diabo, virtude destes santos No1nes te tJtando que
tzunca 111ais ator1nentes esta creatura de Deos.
O padre lho mandou, e elle obedcceo, se have-
mos de dar credito ao mesmo que recebeo o
porque tornando d'alli a alguns mezes por aquelle lu-
gar um moo que o acompanhava, elle lhe disse que
nunca o demonio mais lhe atorrnentra a filha, e ainda
agora nos certificou o mesmo em quanto lhe durava
o papelinho, que emfim se gastou. E por esta causa
veio agora muita pressa, e com grande confiana
pedir outra rnzinha como aquella; com as mesmas
120 Bibliotheca de Classicos Portuguezes
condies e promessas o padre lha deo, e com elia se
foi muito contente e satisfeito.
A tarde do dia seguinte gastmos em sobir a serra
pelo mais baixo e facil, que com o ser ass1z difficul-
toso, por ter a sobida, de uma legoa, muito .ingreme,
de vltas e boa parte de penedia bem frag6za, e o que
mais me espantou saber e ver que por aqui por on-
de eu escaamente podia sobir com grande trabalho,
sobem e descem cada dia cafilas de bois carregados.
No fim desta sobida foi a primeira vez, que depois
que parti de Portugal, vi silvas : no fim desta traba-
lhosa sobida dormimos, e dalli partimos j manh
clara, no acabando de passar as serras em dous dias
a bon1 andar, e no descanar. Pelo que julguei te-
rem de largura nesta paragem doze ou quinze legoas,
andando ns muitas n1ais pelas muitas sobidas e des-
cidas, voltas e revltas; porque caminhmos, le-
vando umas vezes o sol nos olhos, outras a uma e
outra ilharga, e algumas nas costas, com que este ca-
minho fica sendo muito mais comprido do que ; os
matos imtnenscs de toda a srte de madeira, os pa-
lhegaes contnuos, e que a partes cobrem um homem
a cavallo: os valles etn parte profundissimos, e todos
cheios de frescos arvoredos, c muitos de canas, cujos
canudos so de tres e quatro palmos de comprido,
bambtjs se1n conto (que so outra srte de canas da
India) to altos, que dos valles se igualam aos montes,
to direitos e grossos como arrazoadas fayas; cujos
canudos nas noras servem de alcatruzes, e nos poos
de baldes: e aqui os vi mais em numero e mais altos
e grossos, que ctn nenhurna outra parte, porque nas-
cem e se criam sem haver quem os crte, s elles a
si, e s mais arvores vizinhas se fazen1 damno, porque
no vero roando-se uns com outros pelo vento se ac
C< nde e atea o fogo nclles de maneira que ardem logo
Historia Tragico-Maritima 121
montes e v alies, com tal estrondo que parece de fu-
riosa artelharia. I-Ia tambem por estas serras muita ca-
nella, mas no presta, como acima toquei.
A descida por esta parte do Malavar ser de duas
legoas, mas ainda assim trabalhosissima, e difficulto-
sissima de descer, quanto n1ais de sobir; e com esta
passagem ser to fragcsa, e to cheia de matos acco-
modados para salteadores, e de ordinario to frequen-
tada de continuas cafilas, e passageiros, segura de
ladres, porque os no ha. Muitos rios caudalosos, in-
finitas ribeiras perennes, regatos de agoa sem conto,
.e todos tem sua queda para este Mala v ar; e daqui
vem ser elle todo to cortado de frescos rios, todos
navegaveis, que mais parece mar cheio de ilhas, que
terra firme regada de rios, e na verdade quem do alto
do Gate, donde se descobre todo este Malavar, olha
para baixo, no parece que v seno um grande mar,
e assim todo plano e igual. Bem verdade, que
ainda depois de descida a serra caminhmos ns meio
dia por entre montes e serras, que so as raizes que
o Gate lana para esta parte, e por entre ellas, e in-
finitas ribeiras chegmos a Tingur, onde descan-
mos na primeira igreja de S. 1'hom, que se chama
Santa Maria, por ser dedicada Virgeru.
E pois cheguei ao alto da serra, donde se descobre
a n1aior parte do 1\falavar, que s parece um espao-
sissimo Oceano, to plano e unifrme, to quieto e on-
deado, que para todas as partes por elle se estende a
vista: e' pois me vejo j entr:do no reino de 1"ingur,
metido etn uma igreja dedicada Virgem Mi de Deos
dos christos, a que commummente chamamos da Ser-
ra, havendo- os com mais razo de chan1ar de S. Tho-
m, pois na serra nenhuns delles habitam, seno to-
dos espalhados por estes reinos do Malavar, divididos
em suas povoaes apartadas, a que chamam bazares;
122 dt Classico11
onde tem suas igrejas mui fermosas, todas de pedra e
cal, e com sua cerca quadrada a rda. De tudo isto
quero dar a V. R. uma brevssima relao; porque
entendo folgaro l de ouvir o nurnero dos reinos que
encerra este Malavar, e o das igrejas que nclle ha.
O que commumn1ente chamamos Malavar, de costa
que corre Norte Sul pouco mais de noventa legoas
desde a ponta do Cabo do Comorim at a nossa for-
taleza de Cananor, e pela terra dentro doze ou quinze
1egoas smente at o p das Serras do Gate, que nesta
distancia pouco mais ou menos vo servindo de muro
a este couo com poucas aberteiras, e essas no pou
co difficultosas de passar, porque se communicam as
duas Cstas. Neste districto, que digo, h a cincoent e
nove senhores absolutos, entre Reis e Caimes, que
tem continuamente pagos para a guerra duzentos e
trinta e sete mil sete centos e cincoenta sc-ldados, sen-
do a ordinaria para cada mil uma legoa de terra qua-
drada que aos que em comedias da terra se paga, por-
que a muitos se satisfaz o salario fanes.
Entre estes Reis ha alguns que tem pagos trinta
mil, outros vinte, quinze, e dez miJ, e at de cinco mil,
de dous mil, e de quinhentos, e de trezentos soldados
pagos de ordinario para a guerra ; mas isto afra in-
finita gente dos cultivadores das terras; e dos merca-
dores, que quando so necessarios acdem a seos Reis;
dos quaes todos os mais pequenos e de menos poder
esto confederados e a lia dos com os mais poderosos,
assim para delles serem defendidos, como para acodi-
rem a seo chamado para as guerras que lhes socce-
dem.
Por todos estes Reis esto espalhados os christos
de S. repartidos e divididos en1 muitos baza-
res, nos quaes ha ao presente cento e tres igrejas so-
jeitas ao Arcebispo de Cranganor; e nellas mais de
Historia Tragico- Maritima 123
cincoenta mil christos; os quaes se assim como esto
espalhados, estiveram unidos e reconheceram uma ca
bea temporal, facilmente puderam ser senhcres de
todo este Malavar, por sua valentia. E' toda esta ter
rato fresca, que parece um aprazvel pano de armar,
toda cortada de caudalosos e rios de agoa
doce, que das serras desce , e com elles to dividida
em ilhas sem numero, que mais parece mar, que terra
firme; e muitos querem que j o fosse at o p da Serra.
E com isto acabo, pedindo a V. me perdoe o enfa-
damento que com esta comprida, indigesta, e mal com-
posta leitura desta nossa peregrinao lhe cauzei, em
pago do qual nos santos sacrificios de V. R. me en-
comendo muito.
RELACIO DO NAUFRAGIO
'
DA NAO
SANTA MARIA DA BARCA_
De que era capito
D. LUIS FERNANDES DE V ASCONCELLQS .
.A qual se perdeu vz"ndo da India para Portugal
no anno de I559
.Naofragio da nao Santa Marza
da Barca no anno de I559
N
o principio do anno de 1557 mandou El-Rei
D. Joo o I I I de saudosa memoria, preparar
cinco naos para mandar India, de que deo
a capitania mr a D. Luis Fernandes de Vasconcel-
los, filho do Arcebispo de Lisboa D. Fernando de
Menezes, que escolheo a na o Santa Maria da Barca,
em que D. Leonardo de Sousa tinha chegado da ln-
dia, para ir nella. As outras quatro naos eram Santo
Antonio, de que era capito Cide de Sousa ; a As-
sumpo, que levava por capito Brs da Silva; da
Framenga era Antonio Mendes de Castro; e da Aguia
Joo Rodrigues de Carvalho.
Estando estas naos prestes, e carregadas para da-
rem vla, abrio a nao capitania uma agoa to gros-
sa, que se ia ao fundo, e chegou a ter em si quatorze
palmos della; e acodindo os officiaes para a remedia-
rem, no s6mente lhe no poderam tomar a agua,
128 Bibliotheca de Classicos Portuguezes
mas nem saberem por onde a fazia; antes viam que
cada vez lhe crescia mais, porque nem bombas, nem
barris, nem outras vasilhas, que corriam por andai-
mos, lha poderam esgotar e1n muitos dias, trabalhan-
do de dia e de noite. Vendo El-Rei que se ia gastan-
do o mandou fazer as outras naos vla, e
que aquella se descarregasse; o que elles fizeram,
despejando-a toda com muita pressa, para verem se
lhe achavam por onde fazia esta agoa.
Vendo D. Luiz Fernandes que j aquelle anno no
podia fazer viagem, no que recebia muito grande perda,
porque era um fidalgo pobre, e tinha gastado muito em
se aviar, andava muito triste e discontente. Foi a nao
revolvida, e buscada de popa a proa, sem lhe pode-
rem dar com a agoa, e andava grande borburinho
entre os pescadores de Alfama sobre aq uelle negocio,
que affirmavam publicamente que Deos Nosso Senhor
aquillo, porque aquelle anno lhe tirra o
Arcebispo aquellas suas to antigas ceremonias com
que veneravam e festejavam o dia do Bemaventura-
do S. Pero Gonalves, levando-o s hortas de Enxo-
bregas, e com muitas folias, e de l o traziam enra-
mado de coentros frescos; e elles todos com capellas
ao redor delle, danando e bailando. E porque nos
no lembra vermos escritas estas ceremonias em al
guma parte, o faremos aqui brevemente.
Tem todos os ho1nens do mar tamanha devoo e
venerao ao Bemaventurado S. Frei Pero Gonalves,
e o tem por to seo advogado nas tormentas do mar,
que crm _de todo seo corao que aquellas exhafa ..
es que nos tempos fortuitos e tormentosos appare--
cem sobreos mastros ou em outras partes das naos,
so o Santo que os vem visitar e consolar. E tanto
acertarn ver aq uella ex halao, ac6dem todos
ao convs ao salvar com grandes gritos e alarido!,.
Historia Tragieo.,.Maritima 12!J
dizendo : Salva, salva, oh Corpo Santo. E affirmam
que quando apparece nas partes altas, e so duas,
tres, ou mais aquellas exhalaes, que signal que
lhes d de bonana: mas se apparece uma s6, e pelas
partes baixas, que denuncia naufragio. E to crentes
e firmes esto nisto, que quando aquellas exhalaes
apparecem sobre os n1astaros, s6bem os marinheiros
acima, e affirmam que acham pingos de cera verde :
mas elles no os trazem, nem os mostram. A o menos
n6s os no vimos alguma hora, passando por muitas
vezes esta carreira. E se os religiosos que vem nas
mesmas naos lhes querem ir mo, dando-lhes ra-
zes para lhes mostrar que aquillo so exhalaes, e
declarando as cauzas naturaes porque se geram, e
porque apparcem, no falta mais que tomarem as
armas, e levantarem-se contra quem lhes contradiz
aquella sua f, que por tal o tem.
A festa deste Santo se faz e celbra nas outavas
da Pascoa ; e aquelle dia o de maior triumfo de to-
dos os pescadores, que todos os outros, e em que el-
les fazem maiores gastos e despezas, que em todos os
mais. Esta pequena luz, que estes mareantes portu-
guezes veneram em nome de S; Frei Pero Gonalves
e os estrangeiros no de Santo Anselmo, de to an-
tiga venerao, que j em tempo dos gregos se cele-
brava. Porque, segundo muitos autores seos contam,
quando aquelles famosos argonautas iam na demanda
do Vellocino de ouro, em uma grande tormenta que
tiveram no mar, appareceo aquella luz sobre a cabea
de Castor e Polux, e logo lhes cessou a tormenta: o
que moveo aos homens a terem estes dous irmos em
tanta venerao, que os contaram no numero dos
Deoses. E assim Plinio no segundo livro da natural
historia, fallando nesta luz affirma que se via muitas
vezes nas pontas das lanas dos soldados em os exer-
9
VOL.D
130 Bibliotheca de Classico3 Portugueus
citos, e que o mesmo apparecia em as naos, e lhe cha-
maram Stella Castoris.
E tornando aos nossos mareantes. Quando viram
que s6 a nao do filho do Arcebispo deixra de fazer
viagem, crram que o Santo se quizera satisfazer nis-
so da offensa, que o Arcebispo lhe fizera em lhe de-
fender suas to anti'gas festas; e assim o affirmaram
ao mesmo Arcebispo, que vendo tamanha f e devo-
o, movido daquelle zelo, lha tornou a conceder,
despois que se achou a agoa; porque nas voltas que
lhe deram, foi um marinheiro dar com um furo de
um prgo na quilha, que estava destapado, que por
descuido deixaram os calafates de lhe pr prgo, e
quando a breram se tapou o buraco, e por alli fazia
aquella agoa. E permittio Deos Nosso Senhor que
acontecesse isto a esta nao, estando no porto, por-
que se no perdesse ida, que se fora no mar, ne-
nhum rcmedio tinha.
Foi tomada a agoa com grande alvoroo, e tornou
a carregar; porque disseram os officiaes que ainda
tinha tempo ; e que quando no pudesse passar ln dia,
ficaria invernando em Moambique, e assim deo
vla a dous de Maio; e foram seguindo sua derrota;
e na Costa de Guin achram tantas calmarias, que
os deteve setenta dias; e tomando parecer sobre o
que fariam, assentram que fossem inventar ao Brazil,
porque era muito tarde; e logo se fizeram na v6lta
da Bahia de todos os S a n t o ~ , onde chegram a
quatorze de Agosto, vespera de Nossa Senhora da As-
sumpo. D. Duarte da Costa, que ahi estava por
governador, foi logo desembarcar o capito mr, e
muitos fidalgos que iam na nao, a quem agazalhou,
banqueteou, e deu pouzadas sua vontade, e o mesmo
fez a toda a mais gente da nao a quem deu mantimentos
em quanto alli esteve.
Hi&toria Tragico-Maritima 131
~ ~ ~ ~ ~ ~ - - ~ ~ - - - - - - - - ~ ~
As mais naos que-tinham partido diante, a Framenga
de que era capito Antonio Mendes de Castro, foi
tomar 1\.feli.nde, onde invernou. A Aguia em que ia
Joo Rodrigues de Carvalho, invernou em Moambique.
por chegar tarde ; as duas, Assumpo, e Santo
Antonio, chegram a Goa ; e D. Luis Fernandes de
Vasconcellos chegou a Moambique a dous de Maio
-do anno seguinte de I 5 58 onde o Viso-Rei D.
Constantino de Bragana lhe fez muitos gazalhados;
e achando ali i a na o Patifa, de que era capito Joo
Rodrigues de Carvalho, que por chegar tarde no
p6de passar India, tomram provimentos e agoa;
partiram a cinco de Agosto, e chegrem barra de
Goa a tres de Setembro, onde estiveram at que no
anno seguinte de I 5 59 despachou o Viso-Rei as naos
para irem tomar carga a C6chim, e dahi para o reino,
onde se foi tambem embarcar D. Luis Fernandes de
Vasconcellos na sua nao Santa Maria da Barca.
Partimos de C6chim aos desanove de Janeiro em
uma quinta feira s outo !1oras do dia, e fomos nossa
viagem at termos vista das Ilhas de Mamalle, onde
andmos tres dias em altura de ds gros escos.
Dahi fomos nossa derrta, no com vento, mas com
calmarias e bonana at os nove de Maro, que
estivemos em vinte e cinco gros e dons teros. Ao
meio dia seramos da Ilha de S. Loureno sessenta
legoas, e ao quarto da prima nos entrou o vento
Suduste, e tommos as velas, e lanamo-nos ao pairo
no bordo Lesuste, e andmos at o sabbado ante-
manh, que foram onze do mez.
Estando dando bomha no n1esmo sabbado ao
quarto da madrugada, deram mais do que costumavam
a dar, e ento disse o guardio ao calafate, que
fosse ver a baixo, e o calafate foi, e quando veio disse
que dssem s bombas ambas, porque havia dous
-182 Bibliotheca de Cla81ico1 Portuguezes
.. palmos de agoa sobre o palmejar
1
havendo dous
relogios que davam bon1ba.
Tanto que foram dizer ao capito m6r que faziamos
-agoa, mandou dizer ao guardio, que a este tempo
servia de contra-mestre, por o dito contra-mestre vir
. doente da lndia, que dsse ao traquete. Ao que res-
pondeo o guardio que piloto e mestre vinham na
nao para o mandarem fazer; e mais que viria a ma-
nh, e que ento advertiriam o que haviam de
e como haviam de ir arribando, com no haver tem-
po para o fazer. E o capito mr mandou logo que
dssem vla; e tendo-lhe tomado uns jegualhost
os tornmos a desfazer com medo do tempo nos no
levar a vla; e fomos correndo todo o dia at a tarde
com o traquete ; e vindo a noite dmos vla gran-
de, sem moneta, pela agoa vir em crescimento, e ir-
mos correndo ao N6rte com o vento Suduste e Su-
suduste. Seriamos da terra cincoenta legoas at ses-
senta, com darmos continuamente s bombas, sem Ie-
. v ar mo deli as.
- No proprio dia fomos l arca da bomba, para ver-
mos donde vinha a agoa, e nunca o pudmos
que com verdade fosse, porque nunca as bombas pu-
dram ser sem agoa ; e com isto fcmos ao paiol da
; proa tanto vante, como arca da bomba da banda
do estibordo, comemos a sondar, e no achmos
mais que rever a na o por todo o costado : e fomos
ao outro paiol da banda do bordo, correndo do paiol
da popa at a boca da escotilha do convs da agoa,
e no achmos mais do que vimos da outra banda:
, com isto se veio a gente para cima, sem fazer mais
. diligencia, at se haver conselho do que havamos de
fazer. Assim andmos todo o dia dos onze do mezt
sem fazer mais que correr toda a nao por riba e por
baixo, e no achmos mais que marejar por todas
Historia Tragieo-Maritima 1!18
'o#
partes, e nisto gastmos o dia e a noite, sem fazer
mais proveito que haver muitos rebates de achada da
agoa, que s6 servia de nos dar muito desgosto e
pena. '
Ao domingo pela manh quiz Nosso Senhor com
darmos toda a noite s bombas, e nunca levarmos
mo dellas, esgotar a agoa de maneira que pudmos
julgar vir da popa; e com isto foi o alvoroo tama-
nho na nao, que lhes parecia que j tinhamos acaba-
dos nossos trabalhos, ao menos a quem no entendia,,
que mal era fazer agoa por popa ; e nisto mandram
dar rijamente bomba, e foi de maneira que aquellea
que por mais honrados se tinham, davam mais.
Com isto nos fomos ao paiol das vlas, comeamos
de lana-las no cabrestante com mais resguardo, do:
que despois, por nossos peccados, esses poucos, que
escapmos, lhe vimos dar fim ; e tirmos muitos sa.
cos de gengibre e lacre para cima, e por serem de
alvitres, houve muitos homens que no sabendo o que
nisso ia, fizeram muitos requerimentos, parecendo-lhes
que estavamos em toda a bonana, e no olhando
que faziam os isto por proveito de todos, e o primeiro:
que se havia de botar, havia de ser dos homens po-
bres, como se botou, ou elles o botram. Digo isto,
porque neste tempo havia homens, que em vez de
ajudarem, se punham a fazer requerimento ao capi-
to, e ao mestre, que no bolissem com a fazenda,
que se perderia. Isto foi causa de pr a gente em tal
estado, com tirar a fazenda a riba, e tirar abaixo,
que quando veio ao tempo da maior necessidade, an-
dando j desfeitos de tanto trabalho, nem eram ho-
mens para o fazer, nem haviam foras que tanto os
ajudassem.
A segunda feira treze do mez, fomos abaixo, e
comemos de tirar muitos sacos de gengibre e lacre.'
1_8:4 de Portugueze11
com fundamento de tornar abaixo, e botmos na t61da
do capito, e alcaceba, o qual fundamento nos sahio
bem avesso do que cuidn1os ; e comemos de fun-
diear a pimenta, e baldear ao mar, o que o capito
mr no queria fazer, dizendo que era de El-Rei, e a
mandava deitar no cabrestante. Nisto se foi o guar-
do e alguns marinheiros ao mestre, t: lhes disseram
que no estava em tempo para aquillo, e que tinham
bem necessidade de baldear e alijar tudo ao mar. Ao
que respondeo o mestre, que bem viamos n6s outros,
que com elle mandar s6mente tirar os sacos de gen-
gibre f6ra do paiol o queriam matar, que faria, man-
dando-os deitar ao mar? Que fossem ao capito m6r,
que elle o mandaria fazer. Foi ento o guardio corri
alguns homens fallar ao capito m6r, e elle mandou
chamar o escrivo, que visse o que diziam
homens, e que fizesse o que melhor lhe parecesse, e
botassem mar tudo. A' vista da resoluo do ca-
pito m6r, comeram a botar ao mar e a fundear, e
no ficou ninguem que no botasse e ajudasse a tirar
debaixo; e quando veio ao meio dia tinhamo-lo lsto
o paiol da popa, e outro mais davante ; e isto no po-
ro. Nisto andmos o dia e a noite; e com darmos
cotidianamente s bombas, e haverem dias que a gente
no comia por andar metida no trabalho, mandou
chamar o capito m6r o mestre abaixo, onde andava,
e lhe disse que lhe parecia bem ordenar a um negro
que fizesse de comer para aquella gente, se o pudsse
escuzar, e disto deo cuidado ao padre Frei Christovo
de Castro, e a Heitor Nunes de G6es.
A tera feira, que foram quinze do mez, tendo aca-
bado de fundear, que seria meia noite, comemos
de cavar o lastro, e desfalcar; e andando nisto via-
mos que vinha respondendo a agoa da popa; e quanto
era o juizo dos que andavam debaixo, respondia tan-
Historia Tragico-Maritima 135
to vante, como a escrava do couce. Ver nisto a gente
que andava debaixo levantar um choro de maneira
que uns abraados com outros cabiam para uma ban-
da e para outra, comeando a sentir seo mal, do que
se lhe offerecia, causava asss lastima. Comeram a
cortar as escoas, para ver se respondia por alguma
costura, e vendo que respondia debaixo, augment-
ram o pranto de maneira, que foi sentido dos de riba,
e foram o guardio e carpinteiro dizer ao capito m6r
a s6rte da agoa ; ao que respondeo que fizessem seo
officio o mais secreto que pudssem. E elles se tor-
nram abaixo ; e andando com o rastro, parece ser
que fez alguma preza, e no respondeo bomba, e
ficram assim ambas as bombas sem tomar agoa ; e
com isto foi tamanho o alvoroo da gente, que diziam
era j a agoa vencida, que lhes parecia que eram j
nossos trabalhos acabados.
Neste comenos metemos tres monetas, dizendo
que a nao, ainda expedida da vla, no faria tanta
agoa. Manram ento dar da gavea ; e parece que
forou a nao, e se desfez a preza, e se muita agoa fa-
zia dantes, muita mais fazia ento. '[ornmos a tomar
a vla da gavea, e fomos correndo com as vlas gran-
des no bordo do Nordste, e determinmos de fazer
betume de farinha de biscouto, e arrz, tudo calado
aos piles, e por encontro um p de carneiro ; e com
ser a altura das picas, e com a immundicia que tinha,
e com a grande fora da agoa aproveitavam pouco
os remedios que lhe faziam. Determinmos ento de
fazer um convs na boca da escotilha, e comemos
de alijar caixas de roupa que tinha em cima; e nisto
veio um homem que as levava a cargo, requeren-
do que as no botassem ao ma r : couza que ao tal
tempo parecia mais heregia, que temor de Deos;
e com isto veio o capito ao convs, dizendo que
137 Bibliotheca de Classicos Portuguezes
se botsse tudo ao mar, que elle assim o man-
dava.
No proprio dia tarde, andando nisto to tristes,
sem contentamento, quanto se devia suppr de quem
assim ia, e com os olhos via tantos infortunios, man-
dou o capito mr chamar a concelho o mestre, pi-
loto, e os mais officiaes, e alguns homens que o en-
tendiam, e poz-lhes diante o que ~ tal tempo se lhe
offerecia, e que lhe dissessem seo parecer, para com
isto fazer o que fosse Jnelhor; c mandou a um ho-
mem que se chamava Francisco Arno, que ia por
marinheiro, filho de um mestre. que foi na carreira, o
qual disse seo parecer, e era que deviam de ir ao No-
roste de dia, que era demandar a Csta, e que de
noite podiam os ir ao N ordste, que era como se
corria a Costa, at verem vista da terra ; e ten-
do suspeita da dita Csta ser suja, que podiam
botar o batel f6ra, e mandar o capito mr ho-
mens de quem se fisse, para nelle irem andando
diante da nao; e com isto, e com verem terra
trabalharia a gente ; e sendo mais a nossa des-
aventura 9o que era, pois alli a tinhamos, sem saber-
mos a certeza de quanto eramos della ; porque o pi-
loto se fazia cincoenta legoas, o sota-piloto sessenta,
e elle trinta e outo, e outros mais, e outros menos, e
que para espelho disto via que nenhum piloto se fa
zia com a terra do Cabo, e quando se fizesse com el-
la, c a visse, o mais acertado era ir busca-la, e que
assim teriam os homens mais animo para trabalha-
rem, e veriam se achavam algum porto para se me-
ter a nao; maiormente havendo a necessidade que se
via, e que indo no bordo da terra tinham mais certa
a salvao que no bordo do N ordste, como iam ; e
que este era o seu parecer. O qual elles houveram
por bom, o capito mr, mestre, piloto. e a mais gen-
Historia Tragico-Maritima 131
te que alli esta v a. E nisto assentram, e mandram
governar ao Noroste, e quando veio vespera, acer-
tou a ir tomar o lme um homem, por nome Cosme
Gonalves, que um dos que estiveram ao conselho,
e achando que governando ao N ordste, e quarta
do Lste disse ao capito, de que servia conselho, se
haviam de lazer suas vontades ? Para que era gover-
nar ao Nordste ? .t'\o que rsspondeo o piloto, que
queriam que fizesse, que no o deixavam fazer, que
sua vontade boa era, que bem viam que melhor era
morrer s lanadas, que morrer afogado ; e indo as-
sim correndo at noite no bordo do N ordste, e de
Nornordste, andando a gente assim em baixo man-
dou chamar o piloto, porque se armava um chuveiro
a Lessuduste ; e vindo arriba, houve homens que dis-
seram que viam fogo, e que era na terra. Ento man-
dou o piloto governar a Lesnordste, e guiar para
Lste; e via-se to desesperado, que no sabia o que
fizesse. E assim fomos correndo at a quarta feira pe-
la manh, que foram desaseis de Maro.
Quarta feira pela manh indo assim governando a
Lesnordste, se nos rompeo a vla no estai, e indo
amainando, a verga se achou larga das roscas, e ca-
hio a nao para a banda de estibordo, e levou a ver-
ga comsigo, e quebrou todos os braos, e a vla foi
toda ao mar, e tomando p6sse della nos levou a maior
parte, e nos houvera de levar a verga e quebrar o
mastro, se lhe no acodiram o guardio e o carpin-
teiro da nao, que lhe passaram um virador por de-
baixo das entenas como bosas; e com isto tiveram a
verga at que acodio a gente que andava debaixo, e
lhe guarneceratn dous aparelhos, um de encontro do
outro, e concertmos o enxertaria, e virmos a ver-
ga mais acima, e fomos assim correndo com o papa-
figo de proa pouca couza guindando, e mais uma mo-
138 Bibliotheca de Classicos
neta cingida no castello : e fomos desta maneira at
a tarde alijando muitas caixas de roupa, e as dos ho-
mens do mar, aquelle que primeiro botava a sua se
tinha por mais ditos em pode-la lanar.
No proprio dia tarde guarnecemos o estai gran-
de, e nas costeiras de r do traquete umas pols,.
para fazermos uma vla da moneta grande sobre ca-
bos, para nos soster o traquete da proa na verga
grande : e guarnecemos-lhe tambem umas escotas de
uma bosa nova grossa, e ns com ella metida, indo o
guardio para baixo, e estando o mestre no cabo da
escotilha botando a agoa f6ra, lhe vieram dizer que
quebrra o enxertario do traquete, que andava des-
manchada a verga. Acodio ento a mandar com um
virador at tomarem un1a trinca com un1as bosas fal-
sas, para que a sojugsse, e no dsse fora ao tra-
quete mais do que andava; e neste tempo nos que-
brou um piso, e metemos outro con1 muito tra-
balho; c todo este ten1po estavam os homens ao
lme.
No mesmo dia andando j o contra-mestre no
vs (porque at este tempo esteve doente, e no man-
dava a nao) a acodir, com lhe dizerem que estava a
cevadeira desfraldada, mandou l uns tres ou quatro
homens, e indo se tornaram para dentro, dizendo que
se tornassem, que l estava quem a tornasse, e no
querendo l ir, veio o capito n16r, c mandou l ou-
tros homens que a fossem tomar. Sendo j o sol pos-
to, e vendo-se o vento cada vez mais, se nos come-
ou a romper o traquete de proa, e acodiram vla
que vinha metida na verga grande, donde andava
larga das escotas, Cosme Cordeiro, contra-mestre,'
com Antonio Rodrigues, e Francisco 1\rno, andan-
do tomancio a trinca no punho e na entena, lhe an-
davam atirando com pos aos ps, no se sabendO>
Historia Tragico- Maritima 189
quem lhe atirava ; e neste comenos andando noutra
banda para tomar outra trinca o mesmo guardio e
o mestre, lhe atirram com os mesmos pos s per-
nas; e com isto no podendo tomar a trinca a deix-
ram ; e neste tempo veio um homem debaixo dizendo
que l andava uma campainha tangendo, como quan-
do vai com defunto.
Neste instante andando em quente com o trabalho
de dar s bombas, e com os caldeires na boca da es-
cotilha, e na estrinca que fizeram um escottlho para
ajudarem s bombas, seno quando o mastro grande
quebrou pelo tero de cima abaixo da cintura, que ti-
nhamos feita; e com levarmos xarta tomada, e bran-
daes, por quanto a este tempo o andava largo
nas cubertas, e quebrando cahio pela banda de bordo,
e acodindo a gente a afar o mezame para fazerem
Jstes as bombas, e com a detena que tiveram em
cortar o mastro e o mezame, e dr o dito mastro muito
trabalho nao, se arrombaram os paioes e a arca da
bomba, e se empacharam ambas, e no tendo com que
botar a agoa f6ra, seno com os caldeires e barris,
podia-se dizer por ns, que esperavamos secar o mar
com uma conchinha.
Quando acodiram acharam onze palmos de agoa na
bomba, e andando afando o mezame, indo um ho-
mem para cortar um brandal da banda de estibordo
vio estar um olho de fogo sobre a nao, que parecia
fvrno de vidro, com muitas cores, e fedia a enxofre,
couza que fazia medo de ver, e parecia que se fundia
o mundo; e andando afando o mezame da popa, fo-
ram ver o traquete, e no acharam parte onde o vis-
sem quebrar; e foram proa para afar o mezame, e
no acharam que cortar, que levara comsigo, e
quebrou pelo castello de baixo, levando juntamente
guru ps e ancoras, sem quebrar p de castello, nem o
140 Bibliotheca de Classicos Portuguezes
postaro, nem boca; couza que nos fez muito maior
temor do que tinham os visto.
Vindo a manh de quinta feira, que amanhecemos
sem mastros e sem bombas, que era o mais necessa.;.
rio de que estavamos desemparados, no nos faltando
a misericordia de Deos, comemos a fazer lstes a
nao, e botar quarteis f6ra, e as amarras; e o contra-
mestre por outra parte andava clamando que dessem
bomba, porque no havia quem o fizesse; pois uns
se 1netiam nos camarotes, outros se escondiam e es ..
tavam rezando, e se os chamavam diziam que se es-
tavam encommendando a Deos, e j que haviam de
morrer to cedo, como esperavam, que os deixassem;
outros estavam escalavrados do lme, que a noite
passada tinha quebrado dous pines a uma cana, e
houvera de matar um homem,- e quebrou-lhe um bra-
o, que houvera de perder. Com isto no havia quem
trabalhasse, porque viam quo pouco aproveitava o
dar da bomba, e mais com a gente andar toda morta
do muito trabalho, e haver outo dias que os homens
no comiam.
A' quinta feira ao meio dia comemos a querer fa-
zer lste para botarmos o batel f6ra, couza que pare-
cia rizo fazei-o, por quo maltratado vinha, e com ir um
marinheiro que se chamava Pedro Alvares do Porto,
que alli falleceo, dizer ao mestre que determinasse-
mos botar o batel f6ra, como logo comemos de dei-
tar, e fazer de duas entenas uma cruzeta, e um cader-
nar na chapa do castello, e com aparelhos guarneci-
dos, se foi o guardio abaixo, e o contra-mestre em
cima a chamar a gente, que viesse ajudar a botar o
batel f6ra, a qual estava metida pelos camarotes de
popa e de proa, uns com terem para si que era couza
escuzada o trabalho, e outros com dizerem que quem
havia de ir no batel que o tirasse; e outros com faze-
Historia TragicoMaritima 141
~
rem jangadas para se botarem ao mar, como de feito
botaram ; e alguns vieram com vergonha ajudar ao
batel; e outros com lhe dizerem que haviam de vir
no batel ; e andaram nisto toda a noite; e tendo-o j
q uasi em cima, lhe tornou a cahir, e a brio pela proa,
com deixar a roda nos aparelhos, e eram de feio,
que vendo o batel desta mane.ira, se metiam debaixo
de um pedao de tilha que tinha, e andaram toda a
noite sem o poderem sospender : e vinda a manh se
guarneceram tres apare1hos com brogueiros por baixo,
com trincas, e com muitos cabos curtos o tiveram em
cima. Tornou a quebrar um virador, e tornou abaixo;
e tudo isto era por mo azo do mestre, que a este tem-
po, e ao mais andou mortal em tudo quanto fazia, e
no tinha sossego nenhum.
A tudo neste tempo D. Luis estava presente, e ven-
do como se azava mal a tirada do batel, se foi com
outros homens para o propo, dizendo : J isto feito
tudo por de mais. A este tempo todos andavam j
confessados; e veio ento um frade de S. Francisco
proa, onde estavam juntos muitos homens fazendo o
que era necessario para o batel; sahio fra, dizendo:
Oh irmos, lembrai-vos do que Nosso Senhor padeceo
por ns ; trabalhai, que elle ser comnosco; absolveo o
batel, se vinha alguma couza m nelle ; e nisto o guar-
dio e piloto de uma banda, e o mestre e contra-mes-
tre da outra, esforando a gente quanto p ~ d i a m , por-
que a este tempo no havia quem disso no tivesse
necessidade, poz-se a gente aos aparelhos, e botaram
o batel fra. 'fendo-o em cima, teceram com um vi-
rador por baixo delle, que se quebrasse algum apare-
lho que no tornasse abaixo. E neste tempo andava
j a agoa na cuberta do batel, e a nao se metia j to-
da debaixo at s amrras. Tendo j o batel em cima,
quebrou uma das entcnas, e o p arrombou a cuberta,
142 Bibliotheca de Classicos Portuguezes
e foi assentar sobre uma caixa de roupa; cuidou a gente
que era quebrado, e perderam a esperana do batel;
e com tudo puzemos-lhe umas talhas com pos por
baixo, e dmos com elle em cima da coxia da banda
de estibordo, desfeito todo em pedaos, e ahi o pre-
garam e cDncertaram como puderam, e para o bota-
rem f6ra era necessario cortar a marcagem, como cor-
taram ; e meteo-se D. Luis dentro por lho dizerem, e
estando metido se metia muita gente a que elle tinha
dado licena, e outra muita, com medo de se desfazer
o batel, se tornaram a sahir f6ra muito confiados, pa-
t"ecendo-lhe que o batel os tornaria a tomar; o que foi
bem aveo do que elles cuidaram; e quando foi ao
dar da carreira do batel, iriam nelle at dez ou quinze
pessoas, e dando o mar jazigo, lhe deram carreira com
levar ao redor de si mais de vinte pessoas das que
menos confiana tinham de vir nelle .. Lanado o ba-
tel, tornou a dar uma grande pancada na nao, e se
acabou de arrombar de todo, e no levava mais offi-
ciaes qut! o contra-mestre, por ir doente, e outros mui-
tos pelo mar; e outros estavam esperando pelo batel
que tornasse, o qual se ia alongando da nao, com
no ter com que se chegar; e nisto uns se lanavam
ao mar, outros em jangadas, e outros chamando por
quantcs santos havia; outros morriam, e outros an-
davam a nado, e vinham ao batel; dos quaes foi o
guardio e o sota-piloto, e outros muitos homens; e
D. Luis estava com uma espada na mo, com que no
deixava entrar ninguem, com teno de tomar o pi-
loto e o rncstre, e alguns homens de obrigao, que
ficavam na nao; e vendo que no podia ton1ar o dito
piloto, que andava cm uma jangada no mar todo ni,
a todos causava grande mgoa ver acabar to honra-
da pessoa, como Pero dos B1nhos, quanto mais a D.
Luis, que lhe et"a affeioado; e vendo que o no po-
Historia Tragico-Maritima
143
dia tomar, e se vinha a noite chegando, andou reco_-
lhendo uns moos que andavam a nado, e mais ou-
tros que vinham em uma jangada ; e andando nisto
.disse um homem marinheiro, por nome Francisco Ar-
.no: Senhores, dai graas a Nosso Senhor que j l
vai a nao ; e haveria obra de uma hora e meia, que
seramos fra della, que foi aos dezasete de Maro em
uma sexta feira, havendo outo dias que vinhamos cor-
rendo com a nossa desaventura. E quando foi noite,
que nos achmos no mar em um batel arrombado, e
sem remos, mais que quatro, e sem vla, sem mastro,
e sem agulha, nem mantimento, que no levavamos
mais de cinco caixas de marmelada e seis queijos, e
um barril com obra de dous almudes e meio de agoa
para cincoenta e nove pessoas, e os mares que nos co-
miam, engenhmos de quatro zargunchos uma verga,
e de un1 remo um mastro, e de uma colcha branca
de marca me un1a v la com que fomos correndo aquel-
la noite pelo caminho de Susuduste, e do Suduste,
e quando amanheceo, que foi aos dezouto de l\1aro,
que era um sabbado, vespera de Ramos, engenhmos
outra vla de outra colcha vermelha de marca peque-
na ; e o vento sendo a Lesuste, fomos a Loste ou a
Lesnordeste, e regamo-nos por um relogio, e fomos
correndo todo aquelle dia, dando sempre continua-
mente a seis andainas s bombas, e lanmos pela proa
ao batel pela banda de fra um mants com um ani-
xo frte, que s o s t i v e ~ s e o batel, que no fizesse tanta
agoa; e foi tanto o trabalho do tempo, que disse um
homem, por nome Lopo Dias ao capito m6r, que
para que queria morrer? que botsse alguma gente ao
mar. Ao que D. Luiz se no deo por achado de nada.
Ao domingo seguinte que foram dezanove de l\1ar-
o, que vinhamos j com algum alvoroo de ver ter-
ra, nos mandou dar D. Luiz uma talhada de marmel-
lada tamanha como uma castanha, e no grande, um
144 Bibliotheca de Classicos Portuguezes
frasco de agoa, que despois foi medido, e no tinha
mais que um quartilho e meio de agoa para doze pes-
soas, e havendo tres dias que deixaramos a nao, e
quando foi meia noite, n6s seriamos com terra, e
fomos ter junto de uns ilhos que estavam um tiro
de falco de terra, e no levavamos fatexa, seno
uma pedra de afiar, que pezava uma arroba, e della
engenhou guardio uma fatexa ; de pedaos de ca-
bos obra de quinze at dezouto ; e com
isto nos chegmos bem ressaca dos ilhos, e surgi-
mos, e quiz Nosso Senhor nos teve at pela manh.
Segunda feira pela manh, que foram vinte de Mar-
o, em amanhecendo, mandram seis ou sete pessoas
a nado terra, e indo achram um rio de agoa doce,
que parecia o 1'ejo, e tornram alguns delles com re-
cado ao batel, comeram a dizer que havia rio de
agoa doce ; e assim pareceo que tinham acabados seos
trabalhos ; e com isto andram at s outo horas do
dia, que seria meia mar cheia, para entrarem no rio,
por ter muito roim barra, e entrando com muito tra-
balho, no olhando a sabida que tal podia ser, nem
menos o tempo no offerecia olhar pela muita pressa
e trabalho com que vinha a gente entrando pela bo-
ca do rio, que se entrava de Lessuste, e o Esnoros-
te. Entrando mandou o capito m6r aos da terra que
levassem um retabolo, e o puzessem ao p de uma
arvore; e fomos em procisso todos, dando muitas
graas a Deos, pedindo misericordia; indo D. Luiz
dizendo as ladainhas com muitas lagrimas.
Tornando da procisso, varmos o batel, e vendo
como vinha, parecia couza impossvel vir tanta gen-
te em couza to pequena, e to mal negociada de tu-
do ; e vendo que a terra de gente, e
mantimentos, mandou D. Luiz que fossem alguns ho-
mens buscar algum remedio de comer de frutas : que
Historia Tragico- Maritima 146
quem o achsse, que o trouxesse, par elle por sua
mo o repartir igualmente por todos os outros ; que
concertassem o batel os que pudessem ; porque neste
tempo uns se lanavam, como m6rtos, pelo cho, e
cutros iam aonde achassem alguma maneira de co-
mer. E vindo este tempo teria a gente obra de vinte
buzios, que eram tamanhos como pelotas de jugar
meninos: partiram-nos por todas as pessoas que ha-
via na companhia ; e foi partido pelo contra mestre
e guardio diante de D. Luis, e quando veio a noite
deram a cada pessoa duas frutas, que so tamanhas
conto uma n6z grande ; e com isto passou a gente,
havendo quatro dias que no comia, e muitos da
companhia havia mais de outo, que com o trabalho
lhe no lembrava nada.
A vinte e um do mez amanhecendo, se ergueo D.
Luis cedo, e mandou chamar a gente dizendo-lhe o
que a tal tempo se requeria, e quem to bem o en-
tendia, que nos lembrassemos que em nossa mo es-
tava agora salvar-nos; e que olhassemos o que Nos-
so Senhor tinha feito por ns, e por isso nos rogava
que trabalhassemos por concertar o batel, e que no
tinhamos outra salvao seno Deos, e elle : que ro-
gava muito que uns fossem ao batel, outros vla, e
oatros a buscar de comer; o que muito folgavam de
fazer, indo uns a pescar, e outros a tomar carangue-
jos, e outros a apanhar frutas, e outros a concertar o
batel ; e foi de maneira que de alcanar um homem
um banco, que estava lavrando, cahio para uma ban-
da, e a enx6 para outra, com fraqueza que tinha ; e
vindo ao jantar, por no perdermos o costume e ma
neira de portuguezes, chamavamos, e alli vinham os
que eram idos a buscar de comer, e uns traziam uns
peixinhos maneira de peixes reis, e no tamanhos,
e outros traziam frutos, e com isto se repartio o pei-
lO
VOL. II
146 Bt:bliotheca de- Ctssicos Portugueus
xe, que se tomou com uns panos, e se dividio pela
gente obra de uma duzia por pessoa, e quando- veio
a tarde a cada um cinco frutas, honra das cinco
chagas.
Quando veio a tarde chegou um homem a D. Luis
cotn quatro ou cinco laranjas, dizendo: Senhor, eis
aqui fruta da nossa terra; com a qual se fez um no-
vo pranto e choro; e no tendo n1aneira de fogo,
acertou trazer D. Luis u1na pedra de Cambaya, e fe-
rio fogo com que queimmos o batel, e o
mos.
Aos vinte e dous do mez pela manh, botmos o
batel ao mar com umas falcas _pequenas, com lhe fa-
zermos das duas colchas e um pedao de pano que
traziamos, uma vla, e mais remos ; disse ento: Fi-
lhos, muito bem sabeis da n1aneira em que estamos, e
que no sabemos mais que estarmos aqui neste rio ;
e Cosme Cordeiro, e alguns de vs outros, e eu to-
mmos o sol, e achmos que est em dezanove gros
menos um quarto; e se este rio tem sahida para a
banda do N ordste, como faz m6stras nas cartas, re-
ceio que ao sahir desta barra passemos algum traba-
lho, por quo ruim parece; e por isso em minha de-
terminao irmos por este rio acima, se vos parece
bem ; e se acharmos sabida, no p6de ser to roim
como esta : e seno tornaremos para baixo, que ao
menos no nos ha de faltar agoa, que o principal.
Disseram todos que assim lhes parecia bem, que fi.
zesse sua merc o que entendesse. Com esta deter-
minao nos fomos pelo rio acima, e fomos dormir
obra de meia legoa a diante de donde estavamos, e
dormimos debaixo de umas arvores, e o batel amar-
rado a ellas; as quaes tinham umas frutas, e a gente
comeou a comer com a t6me que tinha, e as mats
das pessoas que comeram houveram de rebentar com
Ilistoria Tragico -Maritima 141
esta fruta, e mais com umas sementes, que havia ~
maneira de gros. E assim estivmos aquella noite, e
.amanhecendo fomos para cima, e achmos uma sorte
de sapal : e com isto, e com no termos mdo de sa-
bida, e os ares serem carregados, e as foras poucas,
tudo se ajuntava. Estava a gente to mortal, que no
havia homem que tomsse remo, nem o podesse to-
mar, e fomos obra de duas legoas pelo rio acima, at
darmos em seco : e fomos ento terra, e no ach-
mos que comer, nen1 to smente as frutas que vi
mos em baixo ; e tommos umas figueiras bravas, e
con1etnos de comer, e mandou D. Luis que as co-
zessem, e se aproveitassem, que as comeriamos, e se
assim as no comessemos, que nos matariam, e assen-
tmos de tornar para baixo. Parece que em tornando
se esforava a gente, que quem no tomou remo
ida, o tomou vinda, e chegmos onde concertmos
o batel. A' boca da noite fizemos uma procisso, por
ser dia de Endoenas, pedind-rnisericordia; e D. Luis
com a cruz diante, dizendo a ladainha, at o p da
arvore, em que estava um retabolo, que foi a vinte
e quatro de Maro em uma sexta feira.
Ao sabbado, que foram vinte e cinco do mez, pela
manh determinmos de sahir fra, e por ser pouca
a agoa, disse o guardio ao capito mr, e ao contra
mestre, que lhe no parecia bem sahirmos to cedo,
que esperasst;mos para haver mais agoa; e comtudo
determinmos de sahir; e sahindo atravessou o batel
com ir a mar teza para dentro, aonde espermos que
houvesse mais mar; e quando fomos para sahir, disse
o guardio que dissessemos uma Ave Maria a Nossa
Senhora da Nazareth; e nisto puzemo-nos ao remo,
com darmos vla; sendo j na barra, quebrou em
ns um mar, e apoz elle outro muito maior, que nos
houvera de meter no fundo, e nos arrazou o batel, e
148 Bibliotheca de Clas1ico Portugueze1
quebrou a verga, que era um bambu grosso, e valeo-
nos ir o guardio de proa com outro homem que le-
vava um traquete lsto, que era de mantas; e quando
a gente- vio o batel arrazado, foi tamanho o alvoroo,.
que estivram muito prto de desmaiar, e corramos
muito risco de nos perder, e fomos assim correndo
nossa r6ta caminho da ilha de Santa l\1aria. E quan-
do foi ao sabbado ao meio dia, vimos uma almadia
com negros; elles vendo-nos fogiram de ns ; e indo
mais vante, obra de meia legoa, vimos uma ilhota
pequena que estava em dezouto gros. Aqui foram
muitos homens f6ra a ella, e achram muitas laran-
jas, que foi mantimento para a maior parte de nossa
jornada, porque havia homem que comia vinte laran-
jas; e aqui estivemos aquella noite, e nisto insistio o
guardio, e alguns homens, que fizeram com que par-
timos com o vento Susuduste muito rijo, e fomos
correndo at a meia noite um bolco ao mar, e fo-
mos a elle, dizendo que era terra. Aqui havia muitos
pareceres aveos dos outros, que diziam que no era
terra ; e quando foi s duas horas despois da meia
noite, achamo-nos com a ilha de Santa Maria, que es-
t da terra quatro legoas; e parece que ainda que fo-
ramos muito correntes na navegao, no tomra-
mos melhor porto, que no parecia seno que Nossa
Senhora nos trazia pela mo, porque nunca puzmos
a proa do batel em terra, que no ach!ssemos agoa,.
e infinidade de laranjas, que era o nosso po.
Aos vinte e seis de Maro dia de Pascoa da Resur-
reio sahimos em terra na ilha de Santa Maria, onde
achmos muitas laranjas, e em quantidade da longura
do batel tres ribeiras de agoa muito serena e boat
e em sahindo veio ter comnosco um negro, o qual se
achou como salteado, e disse, como por acenos, que
ia, e que logo vinha. l\1andou o capito mr reco-
Hi1toria Tragico-Maritima 149
1her todos, receando alguma traio, por no saber
que gente era, e terem della sempre m sospeita; e
estando nisto vimos dous negros por cima de umas
pedras, fallando de maneira de espanto, e queixume,
como que queriam perguntar que gente ~ r a m o s . E isto
entendemos pelos maneios da falia que vamos fallar.
E estando nisto por muito espao, perguntou o capi-
to m6r se havia alguem que fosse l fallar com elles ;
e no havia ninguem que l fosse, seno um mari-
nheiro chamado Giraldo Fernandes, que foi l, e el-
Jes fogiram delle carreira ; e nisto mandou-lhe D.
Luis por um moo pagem da nao que ahi vinha, um
meio chandel feito em duas partes, que lho dsse, e
elles o no quizeram tomar seno de uma banda de
uma ribeira, e os nossos da outra, e nisto vieram mais;
-ento disse o guardio se tinham alguma couza de
mantimento para vender ou resgatar; e o capito mr
no queria; mas pelo ver to desejoso de ir, o man-
dou, e que levasse alguns pedaos de panos, e tafet,
e pedaos de prgos. E chegando comeou a resgatar
arrs, figos, e muitas gallinhas, e canas de aucar, e
assim estivemos aqui este dia, e mais a segunda feira
seguinte at a tarde; no qual tempo vinham muitas
mulheres e moos a ver, e diziam-nos que nos no fos-
semos, que nos iriam buscar mantimentos. As mulhe-
res traziam umas esteiras maneira de saias vestidas,
e corpinhos como em Portugal, e os homens panos da
mesma herva. E segunda feira tarde nos quizera-
mos partir ; e por no termos toda a gente no batel,
por serem a mariscar, nos detivemos um pedao; e em
nos partindo vimos vir uma almadia com muita gente,
-que vinham cantando e acenando que esperassemos
por elles, e traziam uma vaca para vender, e disse-
ram-nos que fossemos para terra, e iam diante mos-
trando-nos o caminho cantando, e lanmos o guar-l.
1fJO Bibliotheca de Classicos Portuguezes
dio em terra para a comprar ; e arredmo- nos dei-
tes, e o capito nos rogou que encomendassemos a
Deos o guardio, que o guardasse, j que se punha
em perigo para nos trazer de comer; e estando nisto
resgatou a vaca por um pedao de pano, e de ferro, e
pedaos de tafet, e uns bastes de cristal; e alli mais
resgatou muitas gallinhas e arrs ; e a regra que nos.
dava a cada pessoa era un1a gallinha para quatro, e
urna colher grande de arrs para cada pessoa, e s
vezes para duas, e o mais mantimento eram laranjas,
que o tempo no era para mais, porque no tnhamos
resgate nenhum ; e isto que ahi havia, foi achado no
batel, que o n1etera um homem do mar, que morrera
na nao; e com tudo isto, o que podia algu-
ma couza por fralda de camiza, o fazia s escondidas,
e havia muitos que no traziam mais que o tnanto da
camiza, e os bocaes por mostra, porque lhe era muito
defendido por D. Luis, uma per no haver resgate,
outra por no ficarem despidos, e com tudo isto, e
com o mais que nesta parte defendiam, no aprovei-
tava; e isto de feito, e de vista que por mim passou;
oe maneira que essa noite se matou a vaca, e comeu-
se tera e estando-a assando da ilha de
S. Loureno duas almadias, em que vinha muito man-
timento, e .duas vacas, arrs, mel e figos, e com pra-
zer das outras vacas, abriram mo da outra, e emfim
no resgataram nenhuma, e ficmos sem uma e sem
outras. f: disto succederam alguns desgostos entre o
capito mr e a gente. Estivemos aqui todo este dia
de tera feira, e dormimos a noite seguinte.
A' quarta feira, que foram vinte e outo de Maro
pela manh partimos da ilha de Santa Maria caminho
de outra ilha, que estava na Bahia de Anto Gonal-
ves, e ns tinhamos para ns que estava na boca, e
fomos l ter Bahia quarta feira noite, e dormi-
Hi,.toria Tragico- Maritima 151
~ ... ""'..rv -
fl\OS da banda do Nordste a uma aba, que fazia abri-
go, e no dia noite de sexta feira estivemos fazendo
resgate de arrs, gallinhas, e muito mel de abelhas,
que ha muito na ilha toda. E e ~ t a n d o o guardio res-
gatando, e no tendo mais com que resgatar, descal-
ou os cales, e resgatou com elles ; e ento o man-
dou chamar o capito mr, que viesse embarcar ao
batel para nos irmos, que tinham os bon1 tempo, e fo-
mos correndo bahia pela banda do mar do N ords-
te, cuidando ser a ilha que nos dizia o roteiro, e que
tinha sabida, e fomos at irmos ter vista da ilha, que
est dentro no saco da Bahia, e no achn1os sabida,
a qual ida foi mais por teima, que por outra couza,
por quererem dar credito ao Roteiro; e no achando
sabida fizemos um bordo de Suduste para a contra-
banda donde viemos, onde andmos quinze dias sem
podermos sahir f6ra com ventos pela proa, conl re-
mar alguma callada a balravento com muita chuva,
vento, e frio, de noite e dia ; porque havia noite, que
estava toda a gente em p para escorrer a agoa que
chovia, que j no pretendiam mais que escorre-la de si.
E nisto andmos resgatando mantimento, e aos cinco
de Abril partimos da banda da Bahia do Sudste para
o Nordste, que no pudemos ir ponta, por ser o
vento escao; e metemo-nos em um rio pequeno, onde
estivemos tres dias resgatando arrs, gallinhas, mel,
figos, e polvos, mais caro tudo do que sohiarnos achar
atrz donde vnhamos.
Aqui veio um filho do Xeque da terra, a que elles
chamam Fluz, e esteve fallando com D. Luis, e trou-
xe de prezente um gallo, e um pouco de arrs, o qual
traziam de f6ra do rio, e lhe deram um barrete ver-
melho, e algum aljofar, de que faziam pouca conta, e
mais un1 pedCto de pano vermelho pintado. E ao
outro dia pela manh veio o pae, e trouxe dous gal-
152 Bibliotheca de Classico1
los, e um fardinho de arrs, e levou outro barrete, e
mais um pouco de aljofar, e uma memoria de prata.
No terceiro dia foi um homem cortar um palmito
bravo, e deu-o a D. Luis, e comeo delle, e houvera
de morrer com elle, e mais quantos o comeram; os
quaes todos deitaram sangue pela boca em pstas, e
tomavam unicornio; e neste porto nos trouxeram
uma vaca para resgatarmos; com lhe darmos um
astrolabio e muitas cavilhas de ferro, elles no
queriam, e levaram- na, e resgatmos um porco do
mato barato, e isto porque no o comiam; e neste
dia, por no termos resgate de panos, nos disse D.
Luis:- Filhos, e irmos, bem sabeis que no temos
com que haver de comer, e eu no o tenho, porque
muito bem sabeis que no trago aqui mais que um
pouco de aljofar, o qual no tem valia nesta terra;
porque se a tivera, eu o gastra, como sabeis, de
muito boamente ; agora minha determinao esta ;
que j que meos peccados quizram que assim fosse,
o que queria, e vos rogo , que alguns de vs outros
que tem camizas e celouras, as dem, para comermos
todos igualmente, e no peream uns, e vivam ou-
tros, e quem tiver duas camisas, d uma, e quem
tiver duas celouras o mesmo. E todos que ti-
nham, e as mandou entregar a Belchior Dias sta-
piloto, para se resgatarem da sua mo; e como di-
ziam taes palavras, eram para sentir a quem as ouvia
de quem sempre deo, e fez mercs e amizades, e ve-
rem-se em tanta mingoa, que camizas velhas estavam
pedindo com as lagrimas, que lhe corriam pelo rosto
abaixo ; e isto digo, porque lhas vi cahir mui tas vt!-
zes nesta nossa desaventura; e o mais commum man-
timento que tinhamos, eram laranjas de n1uitas ma-
neiras. Neste rio vimos muita madeira da nao.
Aos nove de Abril pela manh nos sahimos do
Historia Tragico._ Maritima 1!53
rio, e dmos uma grande pancada com o batel em
'Uma pedra, que no-lo houvera de arrombar ; e nisto
disse D. Luiz ao guardio que visse elle, e a mais
_gente, que em qual invocao de Nossa Senhora que-
riam que prometesse uma esm6la, que elle a promet-
tia. Escolheram elles ento Nossa Senhora do Montet
e elle a prometteo, e foi por cada pessoa, que alli vi-
nha, um cruzado; e fomo-nos meter na ponta da Ba-
hia ao abrigo de umas pedras, porque no podiamos
sahir, por ser muito o vento, e aqui estivemos dous
dias.
Aos onze de Abril sahimos da ponta da Bahia, e
metemo-nos por entre uns recifes, que lanavam ao
mar uma boa meia Jegoa, e assim fomos dando em
seco por muitas vezes, como quem sabia mal aquella
paragem ; e quando veio o dia, vieram a n6s duas al-
madias, que nos levram a uma coroa de area, que
estava entre o recife e a terra, e alli estivemos tres
dias e duas noites, e mandou o capito ao guardio
que fosse a terra a resgatar, e resgatou uma vaca por
panos e ferros, e deo mais o seu astrolabio por ella,
por lha no quererem os negros resgatar, e mais es-
tando para nos irmos ; e resgatou urn porco. E neste
tempo, que estavamos para partir desta coroa, acon-
teceo que tendo o guardio l na povoao a resga-
tar algumas esteiras, ou arrz, parece que deo aos
negros uns dous cales ; e importunando-o tanto
que lhos descozesse, elle pelos no escandalizar, lhe
-disse que viessem ao batel, que l lhos concertariam,
por se ver salvo delles ; os q uaes negros vieram
coroa, e achram Cosme Cordeiro contra-mestre, e
Francisco Arno marinheiro, e tanto os importun-
raro, dizendo que lhes fizessem dalli cada um seu pa-
no para se cobrirem, que emfim lhe houveram de fa-
zer a vontade; mas por no terem agulha com que
154 Bibliolheca tle Classico Portugut!zes
lhos cozessem, fez Cosme Cordeiro uma agulha de
po, com que mal ou bem lhos fizeram como pediam,
ficando-lhes os fundilhos, que despois resgatram
por arrz, mel, e figos, que to famintos de resgate
estavam ; e entendido , que a necessidade os fez uzar
destas traas por no terem outro remedio.
Neste porto nos mostrram muitas vacas se quizes-
semos resgatar, e ns no tinha mos j nem to s-
mente arrs, que era o que mais pretendia mos haver,
e alguns polvos. 1"odo o comer que comiamos nesta
viagem, foi sem sal ; no o fazem nesta Csta toda,
salvo em Aro, aonde despois fomos ter.
Partimos desta coroa aos 13 de Abril pela manh,
e houve alguns hon1ens que disseram que no partis-
semos; dos quaes foi Antonio Sanches, que sempre
era o que mais impedia as partidas dos portos ; e
vindo o guardio de terra, onde andra noite fa-
zendo agoada, a qual se fazia em alguns bambus que
tinhamos resgatados, e quando vio que se punha du-
vida partida, disse ao capito mr: Senhor, isto no
tempo para aguardarmos mais, partamo-nos ; e olhe
V. M. que nos falta o mantimento, e que no temos
resgate para mais, e ser isto causa de maior trabalho
do que temos passado, e por isso parece bem partir-
mos agora, que temos bonana, para o Recife que
nos falta para passar. E vendo D. Luis isto, mandou
que nos fossemos logo, que no tnhamos outra sa-
bida seno aquella, que nos encomenda8semos a Deos,
e rezassemos uma Ave Maria a Nossa Senhora de Na-
zareth ; e sahimos s nove horas do dia pelo Recife,
com o vento Suste, e Les-Suste bonana, e os m-
res vangueiros, que davam trabalho ao batel.
No proprio dia tarde chegmos a uma povoao
de negros, a qual com ter novas de 11s, ou com ver
a embarcao differente, mandou o Rei daquella terra
Historia Tragico- Maritima
J!jlj
duas almadias com gallinhas, arrs, e figos, e dous
cocos ao capito m6r, que lhe rogava muito que fos-
se sua terra, que lhe daria o mantimento que hou-
vesse mister; e o capito m6r mandou dar ao negro
um pouco de aljofar, o qual o no quiz tomar, dizendo
que o mataria seo senhor, se tal tomsse; e fomos
ter a uma ilhota, que est obra de meia legoa da sua
povoao, e mandou- se ao guardio que fosse l, e
levou comsigo Giraldo Fernandes ; c que fosse ver
que homem era aquelle, que tantas palavras de espi-
rito mostrava ter, e que lhe dissesse como estava
alli, e que vinha perdido. O qual Rei, como vio l o
guardio, e o outro ho1nem, mandou que se assentas-
sem, e lhe dssem de comer, que vinhap1 canados;
e meteo-se em uma almadia, e veio onde estavamos,
e trouxe comsigo um fardo de arrs, figos, e mel de
abelhas, e deo-o a D. Luis, mostrando por sinaes es-
tar muito pezaroso por nossa perdio, e certificou a
toda a pessoa, vira a D. Luis chorar muitas lagrimas,
e dizer com uma voz muito quebrada ao ceo estas pa-
lavras : Oh Senhor, muitas graas vos dou por me
terdes chegado a este estado, que fali ando, sou mudo,
e ouvindo, sou surdo! Isto a fim de no entender o
que El-Rei lhe dizia para lhe responder; e esta era
uma das maiores faltas que tinhamos em nossa des-
avcntura, que no nos entendiam, nem n6s a elles.
Estando nisto mandou D. Luis dar um limo em
conserva, e elle o tomou, e partio com uma faca, e
deo delle a quantos trazia em sua companhia. E. nis-
to chegou o guardio, e disse a D. Luis o muito aga-
zalhado que l lhe mandra fazer, e que ainda no
vira negro naquella terra de tanto apparato, e tanta
creao como aquelle, e que fizesse conta delle, por-
que parecia de mnita estima, assim no servio dos
seos, como na obediencia que lhe davam. E nisto
156 Bibliotheca de Classicos Portuguezes
disse o mouro que se queria ir, que fossemos com el-
le, que nos mandaria dar o necessario, e O. Luis dis-
se que no podia ser; e mandou ao guardio que fos-
-se mandar remar para ir acompanhado at se desem-
barcarem, e deo-lhe umas memorias de ouro muito
lous cheias de ambar, e elle ficou muito contente
com isso, dizendo que fossemos todos com elle a sua
casa. E nisto disse um Lopo Dias ao capito m6r,
que lhe dsse licena para ir com etle l; a qual lhe
deo, e foi com elle, e o Rei muito contente com isso,
e ns tornmos para a ilhota, e ahi dormimos com le
varmos muita chuva e frio, e nesta noite nos morreo
um marinheiro por nome Manoel Fernandes, casado
em Lisboa, e. morreo ao desem paro, como Nosso Se-
nhor sabe.
Aos quatorze de Abril pela manh fomos banda
da povoao, por nos estar o Rei esperando com muita
gente, que comsigo trazia, e vinha com o nosso ho-
mem pela mo ; quando foi ao chegar, elle mesmo nos
ensinava para onde havamos de ir, e trazia uma vaca
de prezente, e muito arrs, mel, e figos, sem por isso
querer nada; e esteve alli todo o dia em terra olhando
para a nossa embarcao, e como faziamos de comer.
Quando veio tarde foi se para a sua povoao, e le-
vou com sigo o proprio Lopo Dias ; parece que sendo
elle em sua casa, o dito Lopo Dias vio umas duas cai-
xas de roupa da nao, que os seos achram na prc\ia, e
tomou uma alcatifa, e carregou-se de roupa, e elles sal-
taram com elle, e tomaram lha, c no sabemos se lhe
deram ou no, e elle veio aonde ns estavamos muito
-canado, de maneira que parecia que no vinha deva-
gar; e quando D. Luis vio isto, parecendo-lhe que fi-
caria aggravado, mandou l o guardio, e levou com
sigo dous homens, um por nome Francisco Arno, e
outro Giraldo Fernandes, os quaes chegaram l de noi-
Histotia T1' agico-Maritima 167
te, e ahi dormiram, e na mesma noite por lhe no fal-
larem, que no quiz sahir f6ra de casa, mandou-lhe dar
de comer; e quando foi ao outro dia, desculpou o guar-
dio ao capito m6r, dizendo-lhe que j castigra aquel-
le homem do que fizera, e que fosse fallar ao dito ca-
pito m6r, o que elle no quiz fazer, e deo-lhe um far-
do de arrs, e que se tornsse; o qual tornou a dizer
ao capito m6r o que passava, e como ficava aggra-
vado.
Aos quinze do dito mez mandou o capito m6r ao
guardio que o fosse desculpar, e mais que resgatasse
uma vaca ; o qual foi e resgatou com uma serra, e
mais um pedao de tafet, e um pedao de pano pin-
tado; e sobre isto lhe deo um barrete vermelho que
trazia na cabea, e mais lhe quizera dar o pelote que
trazia vestido, se lhe no foram mo, e veio- se di-
zendo que ficava satisfeito de tudo, e mais que neste
dia sahiram duas caixas de roupa, e elle vira Balthe-
zar Rodrigues, que com elle fora; e com isto dormi-
mos esta noite.
Aos dezascis do dito mez de Abril disse o contra-
mestre e guardio ao capito m6r, que olhasse Sua
Merc que se nos ia o tempo, e que j a gente ia en-
fraquecendo, e que seria bem que nos partssemos ca-
minho do Aro, para vermos que meio l tinhamos, e
no olhasse s vontades de algumas pessoas, que fol-
gavam de estar em terra. Ao que respondeo o capi-
to m6r, que bem via tudo, e que fizesse o que me-
lhor lhe parecesse. -E neste lugar esteve D. Luis para
deixar aos dous homens, se lhe no fora n o o guar-
dio, e o contra-mestre; dizendo que no olhasse Sua
Merc a mexericos, que visse o que nisso ia, e j que
Nosso Senhor o sal vra com aq uellas pessoas, que as
levasse comsigo, at que Deos fo_sse servido fazer del-
les alguma cousa. E partimos aos dezasete dias pela
158 Bibliotheca de Classicos Portuguezes
manh, e fomos dormir dahi obra de dez ou doze le-
goas, com asss trabalho, com levarmos muito mais
pouca agoa, que j comeavamos a entrar por costa
brava.
"Aos dezasete dias do mez amanhecendo, partimos
desta lagoa, e fomos ao meio dia a Samb, onde to
mmos o sol, e ficmos em quatorze gros e um ter-
o. Nesta terra estando tomando o sol, nos salvaram
n1ourisca, dizendo: Safem lequt. E dissemos por
acenos, que em Aro dous zambucos; e acabando de
tomar o sol, partimos, e fomos dorn1ir dahi obra de
quinze legoas por nos recolhermos muito tarde, e isto
por no acharmos acolheita.
Aos dezouto do mez partimos pela manh, e s dez
horas vimos andar uns negros pela praia, e por ser
brava, no pudemos chegar ; mandou o capito m6r
um homem a nado, por nome Giraldo Fernandes a sa-
ber se tnhamos longe Aro, e elles quando o viram
fugiram, e iam dizendo que perto a tnhamos, e que
se querian1os comer, que esperassemos, que o iria bus-
car, e elle tornou-se para o batel, e fomo-nos a der-
rota, sempre ao longo da C6sta, sem poder achar abri-
go. E quando foi vespera, fomos detrs de uma
pcnta e surgimos; era to sem abrigo, que disse o
guardio, e Francisco Arno ao capito m6r: - Se-
nhor, n1uito melhor varar o batel em terra, que
temos dia, que no estarmos amarrados aqui de
noite; quebrar-nos-ha este cabo, e viremos a mor-
rer aqui todos; ou vamos vante, que querer Dt:os
dar-nos algum abrigo. Cm isto houve muitas pessoas
que disseram que havamos de ser causa de todos
n1orrcrem, pelo muito vento que havia. Indo assim
correndo com muito temor de ponta em ponta, vimos
uns ilheos, que primeiro os vio o guardio, que ia de
proa vigiando. E indo mais vante, viram um mastro
Historia Tragico-Mari ti ma 159
de navio, e o advertio um marinheiro por nome Fran-
cisco Arno, pedindo alviaras, e logo viram outro, e
uma cruz, os quaes navios estavam no porto de Aro,
um era de Antonio Machado, que era capito das via-
gens de Moambique, e por m navegao vieram ahi
ter, e o navio era d'El-Rei, e o outro era de Antonio
Caldeira, que estava fazendo resgate, o qual offereceo
logo o navio ao capito m6r, como de feito elle foi
para a India, com lhe dar por isso mil e seiscentos
pardos, e deo neste tempo D. Luis sua gente dous
arrates de :ontas, e duas mos de arrs, e aos seos of-
ficiaes tres, e duas mos de arrs, e mo e meia de fa-
cinha cada mez.
FIM DO SEGUNDO VOLUI\1E
BIBLIOTHECA
DE
Classicos Portuguezes
Proprietario e fundador
MELLO D'AZEVEDO
BIBLIOTHECA DE CLAssicos PoRTUGUEZBs
Prtprietarit Ctndador - MELLO D 'Aznvaoo
(VOLUME XLII)
HISTORIA
TRAG I C O-MAR ITI MA
COMPILADA POR
Bernardo Gomes de Brz[o
COM OUTRAS NOTICIAS DE NAUFRAGIOS
(voLUME III)
ESCRIPTORIO
I47=RUA DOS RETROZEIROS= 147
LISBOA
RELAO
DA.
VIAGEM E NAUFRAGIO
DA
NAO S. PAULO
Que foi para a India no anno de IS60
DE QUE ERA CAPITO
RUY DE MELLO DA CAMERA
mestre Joo Luis, e piloto Antonio Dias
ESCRITA
POR
HENRIQUE DIAS
lriado do Senhor D. Atttonio Prior do Crato
Naufragz:o da ttao S. Paulo na
ilha de S amatra no attno de
I 56 I
CONTECE muitas vezes a voz do povo ser juizo
A
do Senhor, e fallar pela boca deli e o que ha-
de vir, segundo no-lo mostra bem claro a Sa-
grada Escritura; o que parece foi elle servido
com prir-se em ns ; porque estando para partir de
Santa Catharina de Ribamar de Lisboa, uma noite com
um vento rijo travesso, cortaram os muitos ratos,
que havia naquelle fundo, nao uma amarra de duas
que no mar tinha, e estivemos muito perto de dar
costa, porque s6 em tres braas e meia de agoa este-
ve a nao, e nos foi necessario pedir ajuda e soccorro,
com tirarmos muitos tiros gr6ssos toda a noite para
nos ouvirem, e acodirem ; e andando na mesma noite,
todos osque na no nos achmos com muito traba-
lho e receio de nos perdermos, nos acodiram de Be
lem todos os officiaes d'El-Rei Nosso Senhor com os
bateis de todas as outras naos de nossa companhia,
que estavam surtas em Belem, com ancoras e amar-
ras, e andaram toda a noite em nos amarrar, e deixar
quietos e f6ra de perigo ; o que certamente foi causa,
muita diligencia daquella noite, da salvao da nao,
e_ no se fazer, porta tanto de casa, em pedaos
8 Bibliotheca de Classicos Portuguezes
Pelo que logo ao outro dia em Lisboa foi dito co-
mummente de todos que a nao tocra, e que no ha-
via de ir j este anno India, e que a mandavam des
pejar, o que provera a Deos que assim fora, ou en-
to acontecera, e fora chegado seo fim ; do que pare-
ce no foi Deos servido, pelo no merecerem os pec-
cados de muitos que nesta nao vnhamos; pois ainda
que nisto se recebera perda, assim da fazenda d'EI-
Rei, como das partes, no custra despois tz.ntos dias
e mezes de caminho, gastados e consomidos j os ho-
mens com doenas, e gravssimas f6n1es, e desaven-
turas, .quantas o humano pensamento p6de imaginar
e alcanar: verem e gostarem tantas vezes a m6rte, e
verem-na aos olhos em tantas figuras, habitos e ma-
neiras, e no fim perderen1 q uasi todas as vidas, onde
nunca foi ter nao de christos, mouros, ou gentios ; e
os que da furia deste naufragio e infortunio ficamos,_
no sei se os julgue por mais mal afortunados, pois
foram e so os mais doentes, de doenas to diver-
sas e tamanhas, que no sei que vida se p6de chamar
a de tantos desgostos.
Partimos de Belem a vinte e cinco de Abril de
I 560 um sabbado pela manh, v espera da Pascoella,
e deitmo-nos de mar em f6ra, com um vento fresco
Nordste seis naos, em que vinha por capito m6r D.
Jorge de Sousa. Era esta nossa nao feita na India, ri-
ja, e muito f6rte, que a todo o vento do mundo era
uma firme rocha, singular em popa, e fugia ao mar;
mas por ser pezada algum tanto m de bolina, e de
duro e aspero governo. Partimos to tarde, por nos
no darem lugar os ventos contrarios ao sahir da bar-
ra, havendo perto de um mez que estavamos prestes,
que foi em parte a principal causa da rossa ruim via-
gem, e nossa perdio.
Aos vinte e oito de Abril, ahvendo tres dias que
H isto ria Tragico Maritima 9
partimos de Lisboa, se nos mudou o vento, e com elle
o contentamento que todos levavamos do principio
da boa viagem : era o vento Sul, e Suduste, anda
riamos ora em um bordo, ora em outro, pairando ao
mar, porque em durar mais, receavamos muito arri-
barmos ao reino ; e o dia de antes nos apartmos to-
das as naos umas das outras, por causa do vento, e
S. Vicente, e o Drago se adiantaram de todos, e os
perdemos de vista, e a Rainha, e Castello capitania
viraram na volta do No roeste, e n6s na c o Suste, e
o Cedro ficava- nos r; e por pender muito, e no
soffrer bem as vlas, foi arribando para a C6sta de
Berberia ; e assim andmos com este enfadamento,
com vento contrario bordejando cinco dias, em o ca-
bo dos quaes nos largou; e aos vinte e sete do dito
mez, um sabbado antemanh, vimos a Deserta, e a
Ilha da Madeira, e despois do meio dia o Porto San-
to, e fomos a balravento das Ilhas, asss contentes e
alegres, por fazermos nossa viagem.
No primeiro de Maio pela manh vimos andando
em calma, a Palma, Ilha das Canarias, a Loste della,
e logo no outro dia houvmos vista de uma nao de
nossa companhia, que vinha pela nossa esteira muito
detrs de n6s, que todos affirmmos ser o Cdro por
vir s6; e assim a espermos at a tarde, e salvmos
ao longe, sem nunca podermos haver falia della ; e
assim foi nossa viagem trcs dias, seguindo a volta do
Sul ; e a cinco de Maio nos alargou o vento, que era
Oste, e o Essuduste, com que at quatorze de l\!Iaio
fizemos nosso caminho, sem trovoadas nem te1n poraes
alguns, porque desde aqui por diante nos sobrevie-
ram muitas chuvas e cillmas, com que tivemos no
pouco enfadamento e trabalho.
Seria s quatro horas despois do meio dia, quando uma
quinta feira dazaseis de maio, indo com N oroste go-
10 Bibliotheca de Classicos PortuguezeB
lerno, nos deo uma trovoada cega do Lesnordste de
tamanho vento, e to rijo, qual nunca nesta paragem
at agora se vio ; porque com haver passado o nosso
mestre por aqui trinta e duas vezes, affirmava nunca
tal lhe acontecera, e assim outros muitos homens do
mar, cursados nesta carreira, porque como foi de su-
bito, tomou-nos todas as vlas em cima, com que a
nao e ~ t e v e toda soobrada, com as entenas
1
e banda
de estibordo toda debaixo da agoa ; e como foi pou-
co o tempo que durou, a ser mais qualquer cousa,
aqui feneceram todos os trabaihos futuros; porque
amainmos de romaria as vlas todas juntas, com
que a nao tornou logo, havendo j levado ao mar o
mastaro da proa com a vla, e quebrou-nos o ga-
lindo, ficando-nos todas as vlas rotas, e em peda-
os.
Assim fomos correndo com o traquete de proa a
meio mastro, at abonanar o tempo, que durou pou-
co, e assim tornou o sangue s veas, e as almas aos
corpos, que olhando uns para os outros mostravam
nas differentes cores de seos rostos virem de novo ao
mundo, no to smente os lascarins novos, e pouco
uzados nestes perigos, mas ainda os muito antigos no
mar, por um to subito momento nos vermos todos
debaixo d'agoa, e a nao pender de maneira, que este-
ve de todo virada, sem haver. couza que se nella ti-
vesse, nem couza que no corresse e se desarrusse ;
e ao outro dia nos achmos em outo gros em cal-
maria, que se faziam os que carteavam quarenta le-
goas ao mar da Csta de Guin, onde tiveram prin-
cipio nossos trabalhos, e se comearam a cumprir em
ns o pronostico e juizo das regateiras de Lisboa, e
ditos das gentes, de que se no lembra, nem lana
-mo o homem, seno quando se v revolto e carrega-
do de miserias e trabalhos, e ento nas adversidades
Historia Tragico-lria'ritima 11
recorre ao pensamento mui diversamente todas as cou ...
sas que pdem ser causa de suas fortunas, sem adver-
tir que assim o merecem os seos peccados, e o quer
assim a vontade divina, a que se no p6de, nem ha-
de resistir, mas dizer sempre com o sapientissimo Job
Por muitos males que venham, sempre o Nome do
Senhor seja louvado, e exaltado; e ter nelle inteira
f, e confiana, pois como Senhor de piedade nas
suas maiores pressas vem com sua misericordia.
E porque querer escrever nossos infortu nios, e acon-
tecimentos de cada dia (pois no passou nenhum, que
os no tivessemos) seria um grande e cau-
saria mais fastio ao leitor, que contentamento; j que
as couzas compridas, como affirma o poeta, costumam
ser desprezadas e tidas etn pouco, e agradar as bre-
ves, no tratarei mais, que com a m::tior brevidade
que em mim fr possvel, as couzas notaveis que
nos aconteceram, assim na viagem como na perdio,
e os dias em que foram, usando de toda a verdade,
que me assiste, pois em o que meo engenho e pala-
vras faltarem, ella s6 bastar para lhe dar ornamento
e decoro: porque o caminho que a nao fazia todos os
dias, e os rumos a que governava, e em que alturas,
deixo ao que compete o tal officio que so homens
do mar, e que tem seos roteiros por suas partidas e
gros, pois no sou esta profisso, e era to nocivo
no mar, por ser esta a primeira vez que fra do rei-
no sahi, que nem os rumos da agulha sabia. Pelo que
no parece razo que me meta no alheio e vedado,
nem tome o seo a seo dono ; por me no dizerem o
que o excellente pintor Apelles disse ao sapateiro
atrevido, querendo-lhe taxar, no sabendo mais que
fazer sapatos, as perfeies do rosto de uma imagem
que elle estranhamente com sutil engenho e grande
artificio havia pintado, e composto, por haver de an-
12 Bibliotheca Cla&sico&
tes emendado propria figura uma correa do sapato,
que elle havia j notado : Que o sapateiro com o sa-
pato, e o barqueiro com a barca. Pelo que, o certo
medir-se cada um com seo p e medida. E assim no
que eu nesta parte disser, que for necessario para de-
clarao e ornamento de minha historia, se se achar
falta ou erro, po e r6go aos mais entendidos nesta
corte mo emendem com bom animo e vontade, dei-
tando tudo melhor parte.
Por ser o nosso piloto novo nesta carreira, e ser
esta a primeira vez que vinha do reino neste officio,
por ser sempre c na lndia de roteiro, e prumo, como
c dizem) e todos navegam, receou tanto, e mais do
que devera, o sulaventear desta nao, que por ficar, se
gundo elle dava por razo, bem a balravento do Cabo
de Santo r\gostinho, terra do Brazil, por a nao j o
anno passado o no poder dobrar, e arribar deli e ao
reino, meteo-se tanto na terra da Costa de Guin, que
estivemos muito perto de acabar aqui todos, por ser
inverno nesta paragem neste tempo, e partirmos tarde
de Portugal, e virmos aqui ter na fora delle, onde
so tudo ventos do mar, que correm a terra, Sul, Su-
duste e Susuduste, to rijos e de tantas chuvas e
trovoadas, que andmos nesta paragem, bordo ao mar,
bordo terra, bons tres mezes, com nos adoecer toda
a gente; com que passrnos muitas e mui grandes en
fermidades e enfadamentos.
Aos dezanove de maio pela manh, vimos obra de
cinco ou seis legoas uma vla redonda pequena, pelo
que nos pareceo no seria de nossa companhia, e por
ir tanto diante de n6s lhe no fallmos : e havia j
tres dias que tnhamos visto outra nao grande de nossa
conserva diante n6s na volta do Sul, a que por isso
tambem no fallmos.
Havia j neste tempo na nao duas duzias de doen-
HitJtoria Tragico -Maritima 1 ~
tes de febres, e alguns de inchaes; e as febres eram
to rijas, que em dando pessoa, a desatinava, de ma-
neira que fallava, e fazia mil doudices e desatinos, uns
muito para rir, e outros de muita lastima, e para cho-
rar; e assim houve muitos que com a frenezia se iam
deitar no mar, se os no tiveram, e ataram uns com
os outros. Era couza lastimosa e de compaixo ver os
pobres soldados sangrados quatro e cinco vezes dei-
tados no convs da nao ao sol e chuva, que quasi
nenhum dia, nesta paragem, deixmos de ter conti-
nuas trovoadas, e para ser em nao, foram estes pri-
meiros to bem curados, e com tanta diligencia e ca-
ridade (porque havia na nao com que, e quem lho fi-
zesse) que no sei (tirando o enfadamento do mar, e
mao agazalho) se o foram melhor em terra.
Aos outo de Junho tivmos tantas trovoadas com
tanta agoa, com que os mares foram em tanto cresci
mento, to alterados, e sfe levadia, vindo todos do Sul,
que a nao trabalhava muito, e metia de maneira de
popa e proa, que cada vez que cabia, parecia de uma
alta torre, e que se queria sepultar nos abismos; e
metia de popa at a varanda do capito, e de proa a
todos os castellos e gurups por baixo da agoa; e com
este grande jogar, com que se desfaziam todas as obras
mortas, nos rendeo o mastro do traquete grande da
proa, por cima dos tamboretes, por onde fechava;
mastro de um s6 po feito, e nascido na India, e que
todos o tinham pelo melhor que andava sobre as agoas
do mar; e assim nos cauzou a todos grandes sustos,
por nos ser to necessario, e muito mais que o gran-
de, assim para fazermos nossa viagem, como para ar-
ribar ao reino, e sem elle tnhamos muita duvida de
f.1zer tanto uma couza como a outra, e logo este dia
lhe ordenmos umas ajudas, como r6ca de quatro pe-
as, com que o fizemos mui honestamente f6rte, e fi-
14 Bibliotheca d ~ Clas&ico& Portugueze
cou muito melhor concertado, do que primeiro nos
pareceo, e todos cuidavam.
Assim andmos trabalhando at quatorze de Junho,
com algumas bafugens que das trovoadas nos ficavam,
por nos deitar f6ra dos baixos de Santa Anna, to tra-
balhosos, sem os podermos dobrar. havendo trinta e
cinco dias que andavamos sobre clles. Pelo que pare-
ce, segundo dizem os que disso entendem, e n6s bem
o experimentmos, que partindo, como n6s, tarde de
Portugal, no se devem de chegar terra mais que at
cincoenta legoas, e isto at serem em cinco gros, pois
como j disse, e toquei atrs, so neste tempo aqui os
ventos mareiros, e de muitas trovoadas, com que tudo
trazem para terra: e de cinco gros para baixo, se po-
dem chegar terra ao Cabo das Palntas, e fazer sua
viagem embora. Assim que andando neste trabalho,
indo aos dezasete do mez com receios de sermns pt r-
to de terra, de noite, no. quarto da madorna, deit-
mos prumo, sem tomar fundo, e quando foi pela ma-
nh, tornando-o a deitar, o tommos de outenta bra-
as; e entrando o dia fomos descobrindo mal a terra,
que pelo tempo andar revolto e embrulhado se no
pode nunca conhecer; mas os que carteavam faziam
se com o Cabo do Monte, do qual affirmavam alguns
ser a terra. Este dia foi todo de muitas chuvas, e con-
tinuas trovoadas, que nunca em todo elle cessaram,
mas com o nosso trabalho, todas as vezes que nos fa-
zamos na borda da terra, nos adoecia a gente, e se
achava mui to mal, e no bordo do mar se achavam muito
melhor, c mais leves e alliviados.
Aos dezanove de Junho, que foi um sabbado sobre
a noite, estando s ladainhas, ventando um vento muito
rijo e roirn, porque era assim o mo sempre, e que nos
no servia, o bom muito fraco e escao, fazendo com
o vento mui grandes mares que a nao jogava e aba-
Historia Tragico-Maritima
jfj
~ . . . . . . , . . . .
lanava muito,. por serem de travs, estando o gageiro
da ga vea em p em cima para descer, bem descuidado,
deo a nao um balano grande, com que meteo e lan-
ou o pobre gurumete pQr cima da gavea, que veio
pelo ar cahir, e dar na ponta de uma entena, que es-
tava por banda do bombordo em popa; e cahio ao
mar, dando com as pernas e partes do corpo em os
ps de um homem que a bordo estava pegado, o qual
comsigo houvera de levar ao mar, deixando-o aleijado
da grande pancada que lhe deo de um delles, e des-
fazendo a cabea em pedaos, con1 os n1iollos fra della,
nas vergas, que todas ficaram tintas do seu sangue,
foi couza lastimosa ver to horrendo e triste especta-
cuJo, que a todos poz muito ten1or e espanto, conside-
rando cada um os acontecimentos e perigos do mar
to subitos e estranhos, a que todas as horas e mo-
mentos iamos sojeitos. Era este gurun1ete mancebo
valente, grosso, e bem disposto, desposado de novo em
Ahnada.
Logo d'ahi a tres dias nos aconteceo para nossa con-
solao outro desastre mui semelhante a este no ga-
geiro da proa ; mas foi mais bem afortunado; porque
levando a nao mui grandes e altos n1ares por proa do
Sul, e Susuduste, com que arfava, e n1etia muito;
cahio da gavea ao n1ar, tocando ao cahir em uma unha
das ancoras, que vo arriadas por bordo da nao. Teve
bom acordo, e pegou -se em um cabo, e alram-no a
cima todo ensanguentado, porque lhe levou a ancora
toda a pelle da cabea, que lhe ficou propriamente com
o capello pegado da banda do toutio por detrs: cou-
za por certo n1ilagrosa, tan1anha pancada no lhe fa-
zer nenhuma lezo no casco, e ficar-lhe to alvo con10
a neve. Foi visto n1uito bem, e curado muito melhor,
e assim sarou de couza to grande, e no esperada.
Contar os enfadamentos que nesta Csta de Guin
16 Bibliotheca de Classicos Portugueze11
passmos tanto tempo quanto nella andmos, ora com
calmas, ora com chuvas e trovoadas, que nunca nos
faltaram, seria nunca acabar, e ser mui comprido, ha-
vendo promettido usar de toda a brevidade; porque
de primeiro tivemos o tempo to quente e calmoso,
que audavam os homens a bordo como na Ribeira de
Lisboa; despois as chuvas e tormentas, de maneira que
alm de apodrecerem todos os aparelhos, nos corrom-
peram os corpos, pois de quinhentas e tantas pessoas,
qne na nao iam, no ficaram seno s6 quinze, que no
passassem esta furia de enfermidades e doenas gra-
vissimas, assim os homens do mar, cursados e anti-
q uissimos nesta carreira, como os mais fidalgos, sol-
dados, mulheres e meninos; e veio a couza a tanto,
que houve muitos dias juntos trezentos e cincoenta
doentes, e dia que se davam setenta e outenta san-
grias, e sangravam por meo mandado o barbeiro da
nao, o piloto e sta-piloto, e um gurumte que o fa-
zia mui bem, e deram-se por todas mil e cento e trinta
e tantas sangrias; e aconteceo dar o mestre ao apito,
e acodirem s um marinheiro e dous gurumtes, sem
haver ahi mais nenhum so, de mais de cem homens
do mar que nesta nao iam para a marear. Assim que
alguns poucos homens honrados, que ainda estavamos
sos, e outros que comeavam j a convalescer, tinha-
mos nosso quarto de mandar cadeira e via, e ir ao
lme; porque no ficou, do capito, que foi o primeiro,
para baixo, nenhum official da nao que no adoeces-
se, e recahisse duas e tres vezes. S ao mestre deo Nos-
so Senhor saude, que como muito gentil official que
era, e o maior vigiador do mundo, soffreo e passou
todos estes trabalhos, que foram imensos, e despois
veio a acabar to miseravelmente mo dos barbaras
e infieis.
Eu por servir a Deos e a El-Rei Nosso Senhor to-
Historia Tragieo-Martima 17
-do o tempo de nossa viagem e perdio, at vir a
Sunda, curei toda esta gente, e usei de medico, sem
nesta sciencia ter profisso nenhuma, pois era botica-
rio, e nesta arte vim a servir a El-Rei lndia no
hospital e misericordia de Goa : e s6 por amizade e
conversao, que com alguns exce11entes e celebrados
medicos, e singulares cirurgies d'El-Rei tive na corte
servindo a EI-Rei Nosso Senhor que em gloria est,
na sua botica, onde me criei em Almeirim, Lisboa, e
Tomar, ficando-me disso alguma pratica e uso. Assim
que foram curados com todas as sangrias, cristis
comn1uns e de meijoada, com muitos Jenimentos e
esfregaes, gargarejos e pitiniar, e defensivos, xaro-
pados e purgados os mais, fazendo-lhos eu, e appli-
cando-lhos com minhas proprias mos, com vontade
e amor de irmo, geral a todos, e em particular de
cada um, no recuzando nunca a nenhuma hora de
dia e noite acodir s suas necessidades e dores,
dando-lhes do meo, e das minhas mzinhas, que eu
para mim levava, as quaes gastei com todos; porque
as boticas que os do almazem em Lisboa do a estas
naos, so quatro unguentos, e esses muito pouco ne-
cessarios, deixando de lhe dar outras couzas muito
necessarias para a vida e saude dos homens, sem as
quaes, sendo to pouca couza, e de to pouco custo,
no p6dem ser bem curados. E assim que no digo
isto por louvor nem gloria, pois foi to claro e ma-
nifesto, e cada um boa testemunha, pois no houve
nenhum dos que nesta nao iam que ~ i s t o me no
ficsse obrigado, com beneficio e boa obra, sem nunca
por isto receber ne1n pretender interesse de uma pa-
lha.
Ajudram muito para a saude desta gente toda,
e foram grande parte dous padres da Companhia de
Jesus, um portuguez chamado Manoel Alvares, de
2 VOL. III
18 Bibliotheca de Cla3sicos Portuguezu
muitas letras, e mui insigne letrado e prgador, que
nos servio de cura, pela nao no trazer clerigo, ho-
mem de mui santos e honestos costumes, e de grande
exemplo de vida e doutrina, que com suas muitas
prgaes, devoes, e amoestaes, e confisses, foi
grande allivio e refrigerio, assim aos enfermos, como
aos sos : o outro era Valenciano, por nome Joo
Roxo, muito virtuoso e zelador do bem commum,
que com fazer ajudas, e as deitar por sua mo aos
doentes, e outras couzas necessarias, sem nunca sobir
do fogo, foi grande adjutorio para a saude de todos,
que creio na verdade a no virem aqui estes dous
religiosos foram os trabalhos, assim temporaes como
espirituaes, muito maiores em dobro, porque com
darem do seo, e pedirem do alheio, que achram em
muitos homens honrados, dos que na nao iam, fize-
ram muitas obras de misericordia e piedade, officio
to natural nelles, em que tambem por certo no
ganhou pouco merecimento o capito, e um Joo
Gonalves cazado em Goa, feitor que foi desta nao,
sendo de mercadores, que com muitas conservas que
levava da Ilha da Madeira, aproveitou e fez muito
bem a muitos.
Foram os doentes, que na nao, de to graves en-
fermidades morreram, cinco portuguezes e quatro es-
cravos, de quem se no tinha tanta conta, pela muita
que se tinha com os outros. Com estes enfadamentos
e trabalhos andmos sobre estes baixos de Santa
Anna; e nesta paragem de sete gros, gastmos cin-
coenta e tantos dias; at que foi Nosso Senhor ser-
vido por sua grande bondade e infinita misericordia
tirar- nos deste lugar, fazendo as mais das noites pro-
cisses, em que o capito e padres com todos os mais
iam os descalos, e com todos os meninos, que seriam
trinta de doze annos para baixo, disciplinando-se
Historia Tragico-Maritirna 19
sempre, at que ouvio Deos nossas oraes e r6gos,
e levantou a mo de seu castigo. E indo algum tanto
mais contentes por sermos f6ra destes baixos, ainda
que em calmaria; de noite ao quarto da prima nos
cahio um homem ao mar, e ficou de r, por ir a nao
com vento fresco, e a escuridade da noite ser grande,
e de muita chuva, ao qnal matou sua botica, por ir
beber s escondidas, e no partir com ninguem, ou
lhe pedirem da agoa, que em um barril de regra ti-
nha; com que se foi pr de f6ra de bombordo; e
sacodindo-se uma escota do traquete, acertou de o
levar ao mar, c custar-lhe a vida.
Os doentes iam e os mais convalecendo,
e j no recahiam tantos como de primeiro, do que
parece era a causa a carne salgada assa 1a e muito
roim que comiam; porque como c6rpos to doentes
e debilitados haviam mister mantimentos e couzas
que os esforasse1n, e no havia ahi j gallinha, nem
quem a dsse, pois cada um as havia bem mister para
si ; refrescavam-se, e tornavam a comer do mo ali-
mento, que era a propria morte, e fartavam-se de vi-
nho da regra, que era o proprio veneno, com que
recahiam tres e quatro vezes; o que eu bem conjectu-
rando, me pareceo melhor dita consentir-lhe e man-
dar-lhe que comessem do peixe fresco, que ia muito
comnosco ; e j nesta paragem era muito bom e s-
dio, e com elle se achvam muito melhor.
Aos dezasete de Julho, no deixando ainda de nos
persegueir o vento Sul, e sendo rijo, e com grandes
mres, sobre a tarde vimos uma vla redonda duas ou
tres legoas a sulavento de n6s, e vinha-se chegando
a n6s quanto podia, que nos pareceo sem duvida ser
franceza na maneira do navio, como de feito era,
vindo a tiro de bero : o casco era na feio francez,
mas de portuguezes, a que mandmos amainar, fal-
20 Bibliotheca de Portuguezu
_ ]ando-lhe por um nosso marinheiro, que sabia a lingoa
franceza, ao que nunca responderam, por ficarem -a
sulavento, e nos no ouvirem, por mais brados que
. lhe deram ; o que visto virmos sobre elles, e lhe
, atirmos com um falco pedreiro, que lhe foi
esfuziando por cima, e por ser j noite, e nos haverem
conhecido de dia, se chegram tanto para ns, e
tanto nos capearam, antes de lhe atirar outro, que
por ventura fora causa de maior danno, com que
espermos, e nos detivemos at chegarem a n6s, e os
--conhecemos serem portuguezes, e irem para o Brazil
para S. Vicente, e haviam partido no proprio navio
_ que era francez, no mesmo dia, na mesma mar com
nosco de Belm, e deram-nos novas em como havia
-dous mezes que andavam no mesmo trabalho que n6s,
sem poderem dobrar a Linha, e haviam andado em
companhia do galeo Drago, e S. Vicente, na os de
nossa conserva muitos dias ; e indo um dia no bordo
do mar, muito perto do penedo de S. Pedro, sem
nunca lhe alargar o vento, se apartram dellas sem
nunca mais as ver, de que todos ficamos muito con-
tentes, por nos parecer no eramos ns s6s cs mal
navegados, nem mal afortunados, porque asss de
consolao aos miseros e desaventurados, como diz
Ovdio, ter companheiros em suas dores e penas; o
que foi bem ao contrario, porque elles dobraram a
Linha a vinte e cinco de Junho, e viram India, e
n6s nem dahi a um mez a dobrmos, e no:; perdemos,
e se viemos India, foi como adiante direi.
Rogmos-lhe muito se no apartassem aquella noite
de n6s, e que ao outro dia viriam nossa nao, ou o
nosso esquife iria a elles se pudesse, o que elles
concederam de muito boa vontade; e ao outro dia
nem elles nem n6s o pudemos fazer por ser o vento
rijo, e j por costume muito roim, e os mres mui
Historia Tragico- },faritima 21
grossos; e o nosso esquife nem o seu os poderem
soffrer; a assim que abalromos um con1 outro, o que
no houvera de ser sem muito perigo seo ; porque a
nao ao chegar lhe levou ao mar o traquete grande
feito em pedaos, e lhe dmos outro, e nos certificamos
de sua viagem, e os participmos de nossos trabalhos
e enfermidades, de que elles no tinham tambem pouca
parte; porque da pouca gente que era faltavam j cinco
pess()as, e tinham outras doentes, e nos pediram algumas
couzas necessarias para sua saude, como tambem foi
agoa, de que tinham muita falta, o que o capito lhe
pron1etteo de dar tudo, e partir do que pudesse com
elles, como o tempo desse lugar. E aos vinte e um do
mez abonanando algum tanto o tempo, viram a ns, e
lhe dmos agoa, biscouto, passas,
amendoas e outras couzas, com que asss contentes
os despedimos, e nos deixram da mesma sorte.
Aos vinte e sete de Julho foi Nosso Senhor servido
dar fim a estes trabalhos, para principio de outros
maiores ; e assim nos achmos este dia com a Linha
dobrada, e iamos j na volta do mar demandando o
Cabo de Santo Agostinho; e neste tempo haviam j
muitos sos, e outros convalecendo mui bem; reca-
hindo torlavia os que ainda no haviam adoecido ; e
assim como eram os derradeiros nos trabalhos, por
serem mais continuas e gastados delles, eram muito
maiores os accidentes, e tinham os remedias menos ou
nenhuns, por ser tudo j gastado, e no haver ahi
nada : e assm foi Nosso Senhor servido a todos dar-
nos saude, no morrendo mais que os que j acima
disse ; e a cabo de tres mezes e sete dias, que de
Portugal partimos, dobrmos a Linha.
Por ser mui tarde, neste tempo que tenho dito,
para ir demandar o Cabo da Boa Esperana, e na nao
haver muita falta de agoa, e de muitos aparelhos, que
22 Bibliotheca de Cla!sico1 Portuguezes
as chuvas de Guin nos tinham podres, e as continuas
trovoadas levado ao mar outros ; e o que peior era,
e com que mais se ha\-ia de ter conta era estar a
mais da gente mui fraca, e outra doente, pelo assim
pedirem e dezejarem todos, e parecer razo curar--
se e restaurarem seus corpos to doentes e de-
bilitados, pois ainda que dobrassem os o Cabo, no
podian1os j passar este anno India ; e assim
havia mos de invernar em Moan1biq ue: pareceo bem
e foi necessario conselho de todos os fidalgos, criados
d'El-Rei, e homens do mar, arribarmos ao BraziJ, a
refrescar os doentes, e fazer nossa agoada, e prover-
nos de mantimentos e de outras couzas muito neces-
sarias nosaa viagem e navegao, pois daqui
podiamos fazer melhor nosso caminho, e n1ais prestes
ir inventar India, e estar l por todo Janeiro; e
assim virn1os noutro bordo a demandar a Costa do
Brazil, e procurar bom porto onde nos acolhes-
semos.
Aos vinte e sete de Agosto, uma manh, havendo
vinte dias que dobramos a Linha, vimos a terra do
Brazil, e era a Bahia de 1'odos os Santos, porto
mui grande e mui seguro, que ns mesmos vinharnos
buscar, por ser mais decente e direito a caminho't
e ser cidade do Salvador, onde melhor que em outro
nenhum porto desta C6sta nos podiamos prover do
necessario, por ser a metropoli destas partes, e residir
nella o Governador, e Bispo, e V dor da fazenda, e
Provedor n16r d'El-Rei Nosso Senhor; de q e por certo
a gente ficou to contente e alvoraada, e o prazer foi
em todos to geral, como se aqui fosse o fim de sua
viagem, e repouzo de seus trabalhos, pelos muitos
enfadamentos passados, sem lhe lembrar mais que
tinham para comear outra nova navegao muito
maior, e muito mais perigosa daqui para a ln dia, por
Hi3toria Tragico- Maritima 23
'-! ..
terran incognitas, e de muita neve e frio immenso, e
mres nunca navegados. Mas assim o corao
humano, e o permittio a mi nossa natureza, e o
proveo a Sabedoria Divina, em qualquer pequeno
deleite, e brve prosperidade, no lembrarem nem
virem memoria, nem se fazer conta, e ficarem
tot2.lmente detrs das c6stas as grandes adversidades,
e mt:1i graves males e miserias passadas.
1,anto que houvemos vista da terra, vindo-nos
chegando quanto mais podiamos, com vento galerno,
conteamos a fazer sinaes de n o s ~ a vinda, con1 muitos
tiros grssos de artilharia, para que vissem ns, e
nos mettesse para dentro algum piloto da terra : o
que fizeram tanto que nos ouviram e conhecerar.d,
vindo a ns cinco ou seis legoas ao mar, e indo
diante mostrando-nos um baixo, que no porto havia.
Sobre a tarde, j quasi noite, surgimos fazendo este
dia f]Uatro mezes justoc; que de Lisboa partiretmos.
No achmos aqui o Governador, e achn1os delle
no esperadas novas, que nos causram dobrado
contentamento, por haver ton1ado e posto por terra a
fortaleza do Rio de Janeiro aos francezes, sobre que
havia outo mezes que daqui havia partido, e sobre
que estivera muitos dias; couza muito mais forte e
inexpugnavel, do que o pensamento humano p6de al
canar, em que por certo no ganhou menos gloria
para o reino que louvor para si, e honra, pelo muito
cuidado que as foras deste pequeno mal davam a
El Rei; e ia j em si criando raizes, que causavam no
serem arrancadas sem grande trabalho, perigo, e danno
do reino. Dahi a poucos dias de nossa chegada foi a
sua, em que a cidade e povo della fez grandes mostras
de alegria, e o festejou com mornos e envenes
novas, e touros, e outras festas, at ento entre elles
pouco costur .. 1adas.
Bibliotheca de Classicos Portuguezes
- - ~ ~ - - - - ~ ~ - - ~ - - - - - - ~ ~ - - - - ~ - - - - - - - - ~ /
Detivemo-nos na cidade do Salvador em nos pro-
ver e fazer prestes! quarenta e quatro dias, em o .
qual tempo fizemos muitas c6rdas miudas de uma
herva que na terra ha, a que chamam embira, e .
honestamente rija, e della se servem todos os habi-
tadores desta c6sta; e assim concerttnos o lme e
outras couzas muito necessarias, no qual tanto tempo
sarram todos os doentes, e ficram n1ui sos,- rijos,
e esforados para todo o trabalho, por ser est:t terra
do Brazil mui sdia, e de mui bons ares toda em si
por extremo, e ter muitos bons 1nantilnentos, e mui
gost6sos- e sdios, assim os do mar, como os da terra:
chove nella q uasi todos os dias, e sem p r ~ em vero
e inverno temperada, verde e alegre, e muito apra-
sivel aos olhos, e de mui gentil e fermoso arvoredo
1
sem criar em si nenhuns bichos peonhentos que as
mais das outras partes do mundo criam, e tem em
si. Mas os naturaes da terra so por extremo brba-
ros, assim no comer carne humana, como em toda a
razo e bons costumes, e f6ra de toda a vida politica
da outra gente, o que eu creio causa mais a sua muita
rudeza e simplicidade, que outra nenhuma maldade,
refolhos, crueldades ou enganos que nelles hajan1.
Em uma s6 couza guard;tm e tem justia, que quem
mata, ho- no de matar da maneira que matou, e se
o malfeitor se acolhe a outros, e o no tornam e en-
tregam para delle se fazer justia, tanta guerra se ho
de fazer, ainda que se matem e comam todos uns
aos outros, at que hajam o delinquente, e seja punido
de seo erro e peccado. Lei estabelecida entre elles
casarem os tios com as sobrinhas, e estas serem suas
naturaes mulheres; e os irmos tem poder nas irms,
e as trocam, vendem, e escambam em suas necessi-
dades ; o que nem os pais nem as mis p6dem fazer
em nenhum m6do sem licena e consentimento dos
Historia Tragico-Maritima 25
filhos : semtem muito os seos m6rtos, e fazem grandes
prantos por elles, e duram mui tos dias.
De seos muitos abusos e ridiculos costumes, direi
um s6. Quando as mulheres parem, em acabando de
deitar as crianas, se vo com suas dores, ainda no
pequenas, a fazer o que lhe necessario, e ter conta
com sua casa, e o que ho mister para seo sustenta-
mento ; o marido se deita na rede, que so as suas
camas, onde no ar dor1nem, e ahi so visitados muitos :
dias de seos amigos e parentes, que festejam a sua
arte, e lhe vm dar os embras de seos trabalhos,
vendo que elles so os que puzram tudo de sua casa,
sem ellas terem nenhuma parte nelles. Isto me pare-
ceo digno de escrever desta gente. Corre-se toda esta
c6sta maneira da lndia, com seos terrinhos e vira-
es.
E ainda que n ~ s t a cousa do mar me meta no alheio,
e vedado, e queira dar conselhos, sendo to pouco ex-
primentado, havendo promettido o contrario; comtu-
do por me parecer errar mais que acertar no dizer o
que ouvi a homens mui doutos e expertos desta couza
do mar n e ~ t a nossa nao, para aviso dos que para es-
tas partes navegarem, lanarei o dado, e o farei, e di-
rei o que ouvi, e julgue cada um minha teno, pois
ella sem cortia (como diz o rifo) me sal var. r-'\.ssim
que quem vier do Brazil, ha-se de vir pr em mais al-
tura do que estiver o porto que vier demandar; e isto
vindo at todo o Agosto; porque at este tempo rei-
nam os ventos Snstes e Lessustes, e boln ficar bem
a balravento para a parte do Sul ; e vindo do fim de
Agosto por diante, ento se p6de pr na altura do
porto que vem buscar, e correr per ella, e ficar ain-
da a sulavento se quizer, porque ento cursam os Nor-
dstes e N ornordstes; assim p6de ficar em menos al-
tura; e esta foi a causa porque com ventos frescos e
........
26 Bibliotheca de Classicos Portuguezes
galernos puzmos vinte dias despois de dobrar a Linha
at o Brazil, e por nos pormos em mais altura e es--
tarmos muito amarrados, corremos alguns dias a de-
mandar a terra.
Partimos do Brazil a dous de Outubro da mesma
era, uma quarta feira s tres horas despois do meio dia,
com o vento N ordste, que nos lanou da barra, e ns
do mar em fra achmos o vento Nordste fresco e
largo; assim nos fomos lanando ao mar, governando
Suste tocando s vezes na quarta de Lste fazendo
nossa viagem embora. Ficram-nos no Brazil cento e
tantos homens, para irem a descobrir o Rio do Ouro,
aonde ento o Governador mandava um capito, o que
parece quiz sua boa dita e srte, de que ns vinha-
mos motejando, e tendo-os em pouco, e havendo-os
por perdidos, e do numero dos nescios.
Logo ao outro dia, indo com vento fresco Nordste,
to rijo, quanto a nao podia soffrer; no quarto da ma-
dorna carregou de maneira, que antes da nao poder
tomar a vla do traquete grande da gavea, no-lo
levou todo em pedaos, sem mais aproveitar para nada
isso que ficou; e eram os mares to grandes e grossos,
que tomou a nao este dia e noite pelos esconvzes in-
finita agoa, por irem ainda abertos ; e assim com este
descuido, sem cahirem nisso, nos iamos ao fundo, que
quando j lhe acodimos nos tinham entrado por den-
tro delles mais de trinta pipas de agoa ; e assim todo
o tempo que da noite ficava se gastou em os fechar,
e dar bomba, que quando atnanheceo os Ievavamos
j cerrados e bem concertados.
Indo fazendo nosso caminho ao mesmo rumo, amar-
rados quanto mais podiamos, para atravessarmos desta
Csta do Brazil terra do Cabo da Boa Esperana,.
que o maior golfo do descuberto, nen1 navegado
de nenhuma outra nao f6ra da portugueza, to cal-
Historia Tragico-.Jlaritima 27
lejada e costumada a estas ms fadas, ca1ninho dezerto
na carta, de terra e1n terra, se1n nenhum rodeio de
mil e cento e trinta legoas, indo se1nprc e1n popa, que
couza que nunca, e de maravilha no 1nar aconteceo;
aos nove dias do mesmo 1nez havendo sete que parthnos
do Brazil, fomos com as Ilhas da Asceno e da T rin-
dade, que esto ao mar desta Csta, de que nunca
houvemos vista, por andar e ~ t e dia o sol mui encuberto,
e com uns chuveirinhos mui miudos, e em cahna,
sen1 fazermos mais caminho que quanto a nao
governava. Viera1n e iam co1nnosco muitos passaras
das mesmas Ilhas. Seramos sete at outo legoas ao
mais dellas. Foi este dia o vento de muitas partes, e
acudia a muitos rumos, se1n se determinar e1n nenhu1n.
E aos onze do 1nez levando 1nares mui grandes por
proa, cansados do vento Sul com que a nao 1netia to-
dos S casttllos a cada balano por baixo da agoa, so-
bre a noite foi o vento tanto e to forte, que engros-
sou o mar em dobro, co1n que nos quebrou u1n bos-
tai dos grandes ; e assim toda a noite, e ao outro dia
todo, tivemos asss trabalho en1 lhe pr outro de tuna
a1narra nova, co1n que -ficou o mastro grande frte e
seguro, por terem e sustentarem os bostais ambos os
mastros grandes; por cuja causa so couza 1nui im-
portante. No era1n estes ventos subitos, nen1 de re-
fgas, por sere1n e virem ainda de terra te1n per ada e
quente, e sc1n trovoadas.
At os dezouto deste mez, ainda que as mais vezes
tivessemos os ventos mui rijos e grandes, con1 ntares
mui grossos, e alguns chuveiros, fora1n sernpre se1n
trovoadas, nen1 por isso tiravamos as monetas, s com
to1nar os traquetes, e mesurar as vlas, sempre a nao
softreo; porque os at aqui com sol e chuva se1npre
ach1nos o tempo quente, e nos parecia ento vero
nestas partes; porque sendo o dia claro, e o vento ho-
! 8 Bibliotheca de Cla88ico8 Portugueze
nesto, era o mar como rio, e o dia muito alegre com
uns ceos mui fermosos e adamascados, muito para ver
e maravilhar, fazendo mil maneiras de ondas, e agoas,
e as noites muito melhor assombradas.
Daqui por diante comemos a sentir frio, e come-
ou a saber bem a roupa, e apertar-se cada um com
ella; porque dahi a poucos dias fomos na altura das
ilhas de Tristo da Cunha, porque corremos alguns
dias a demanda-las, e haver vista dellas. Achmos
nesta paragem differena no Sul, e nas Agulhas, q ne
nordesteavam uma quarta e mais, e tinhamos para ns
que corriam aqui as agoas para o Rio da Prata, que
sahe da terra do Per, em cuja altura andavan1os, e de
que espera vamos acodirem os ventos Nordstes e Nor-
nordstes, e Lstes, singulares para nossa viagem, co-
mo de feito nos deram, e os achmos, on1 que sem-
pre fizemos honesto caminho, indo mui contentes, mo-
tejando, e tendo por passa-tempo zombar de nossos
companheiros, que iam descobrir o Rio do Ouro, como
que fosse nossa sorte no mar mais certa e segura, que
a sua na terra onde ficavam, de christos, e seos na-
turaes, fartos de muitos mantimentos, e em terra mui
sdia, e ns metidos sobre um po podre, to perto
da morte, segundo a rep6sta do Filosofo sobre os que
navegam, como a grossura da ta boa da na o, sobre que
vo.
Aos vinte e nove deste mez, foi o primeiro vento
que tivemos, a que se possa dar o nome de tormenta ;
porque foi em anoitecendo um mui rijo N ordste, que
durou toda a noite; e comeando a cahir, tommos
os traquetes, e mesurmos as vlas; mas carregou de
maneira que foi necessario para segurar a noiva amai-
nar de todo, e tirar as monetas, que j o vento nos
tinha feito em pedaos, e parecia que fallava, com
mui grandes mres, e muita chuva. Corremos toda a
Historia Tragico- Maritima 29
noite, que era asss escura e medonha, com o traquete
e papafigo grande at que rompendo a Alva, com um
chuveiro do Norte, nos saltou ao Suduste, e ficou bo-
nana; e aclarando o dia nos achmos em trinta e cin
co gros e um quarto, e seramos das ilhas de 'fristo
da Cunha noventa legoas.
Ao primeiro de Novembro, tomado o sol, ficaram
todos os que o tomaram em trinta e seis gros ; e at
o outro dia se faziam com as ilhas de Tristo da Cu-
nha por seos pontos, como de feito ao outro dia, por
s tarem em sua altura, e serem com ellas, vimos mui-
tos sinaes de terra de umas hervas, como as que cha
mam cori6las, muita siscalhada, muitos gaivotes, e
entonaes, e o mar cuberto de outros passaros, e no
tomaram o sol por andar o dia toldado de muita ne-
brina, e de muitos chuveiros. lamos com o vento Norte,
que foi como a noite de antes, tanto quanto a nao sem
traquete podia mal soffrer; e se no nos escacera,
ainda que o tempo estava embrulhado, sempre viera-
mos s Ilhas, o que Nosso Senhor no quiz, pelo no
merecerem nossos peccados; e para fazermos logo nos-
sa viagem e derrota to abatida; porque no bastou
termos estes sinaes cinco dias continuos, at seis que
foram do mez, de muitas hervas, e siscalhadas, e pas-
saros, e lobos marinhos, que so certos sinaes de ter-
ra, para o nosso piloto querer fazer seo caminho, e
correr pela altura em Lste, at se pr Norte e Sul com
Ceilo, como fez o piloto desta propria nao da outra
vez, que partindo do reino, veio ter, con1o n6s, Ba-
hia, e dalli partio para ir invernar lndia. Elle s6 foi
o primeiro, desde que a lndia descuberta, que este
caminho cometteo e fez; e assim o trouxe Nosso Se-
nhor lndia em Janeiro, sem saber ler nem escrever;
porque como conheceo os sinaes das Ilhas, e soube que
estava para dentro do Cabo, correo logo pela altura; e
30 Bibliotheca de Classicos Portuguezes
por mais que todos contra isto voltaram, clamaram, e
disseram, e muitos marinheiros, que esta viagem na
propria nao haviam por aqui j feito de outra vez, e
tomaram o sol, e carteavam mui bem, o requereram,
no aproveitou nada para querer deixar de ir haver
vista do Cabo de Boa Esperana, quinhentas legoas
daqui, e outras tantas, que perdeo da viagem, que fa-
ziam mil : as quaes todas perdemos, e a risco de nos
darem uns levantes de que mais nos receavamos, e ia-
mos mui medrosos, que dessem comnosco C6sta; e
assim tornou a diminuir, e governou para o Cabo a ha-
ver vista de terra ; parece que como no vi o a das
Ilhas, no se atreveo a cometter o caminho, por no
ser piloto desta carreira, e ser m u ~ differente da na-
vegao das viagens que elles para c fazem, que na-
vegam sempre ao longo da C6sta, com o prumo na
mo, sem nunca atravessarem golfo de mais de cem
legoas; e assim c todo o bom soldado, ou os m ~ i s
delles, que a isto se lanam, navegam e mandam me-
lhor que elles todos, por onde so tidos os homens do
mar nestas partes em mui pouco, e valem menos, e
so bem differentemente estimados que em Portugal;
couza por certo mui bem merecida nelles, e por ser
gente mui sobre si, de pouco amor e caridade, e de
muito menos verdade, e nos maiores perigos e tormen-
tas no tem conta com Deos e seos Santos; pelo que
com muita razo so chamados de L11dovico Vivis to-
dos os mareantes, 7ex Maris.
Assim que tornmos a desfazer o caminho, e para
trs como caranguejo, no por mingoa em verdade,
nem falta do nosso piloto no trazer cartas nem
astrolabios todos dourados, e 'mui differentes dos dos
outros pilotos, que trazem suas cartas rotas, e seos
astrolabios mui ferrugentos e cheios de azinhbre; e
assim com sua simplicidade os leva Nosso Senhor
Historia Tragico-Maritima 31
,,._,...,.........,..,...........,;-v-vw..,...,.._ W..........,..,""-"'-"""..,.....,..._W ...... ~
lndia e a Portugal muitas vezes ; parece porque tem
conta comsigo, e com o que sabem, sem lanar p
lem da mo; porque todo o tempo se foi a este nos
soem contemplao dos movimentos dos ceos, e cur-
sos dos Planetas, tudo filosofiia mera, em que parece
que queria exceder a Plato, Aristoteles, e a todos
os filosofas naturaes, sendo to rustico, e no havendo
aprendido nem cursado nada ilas escolas de Athenas;
at que veio dar comnosco c6sta, causa de tantos
infortunios, males, e m6rtes. Mas perdoe Deos a
quem engana em casos de tanta consciencia Pessoa
Real. Por aqui foram todos estes dias em nosso ca-
minho e companhia muitas baleas, em que havia mui-
tas tamanhas como barcas de Aldea Galega.
Seriamos cem legoas a r do Cabo em trinta e cinco
gos e dous teros, a doze de Novembro, e em ama-
nhecendo nos comeram alguns chuveirinhos, e com
elles a cahir o vento, que nesta paragem, quando
vem, mui differente das outras, por ser to prto
do Cabo; e ainda que era na fora do vero, quando
por aqui passmos, levmos nossas borriscadas, e no
to pequenas, que nos no danssem bem os estama-
gos, e nos cauzassem muito maior temor e espanto ;
porque no sei qual foi a nao to bemaventurada,
que no deixsse de sentir suas temer6sas tormentas
e crueis mres, e no recear muitos mais no dobrar
esta ponta de terra, que vem desde a csta de Guin
lanando ao mar, que mte aqui neste Cabo mil le-
goas a elle ; pelo que com razo era chamado dos
antigos o Cabo das Tormentas.
E tornando a meo proposito; tommos os traque-
tes, e amainmos as vlas grandes, e a do traquete
um pouco, com que passmos o dia com mui grandes
mres pela quadra, a que chamam dana, e muito
maior vento, com as mos nos cabellos ; e mais vinda
82 Bibliotheca de Clalsicos Portugueus
a noite com muita escuridade, chuva, e tormenta : e
foi o vento de maneira, e de tantas partes, e acodia
a tantas partes, e a tantos rumos, que com asss
trabalho e enfadamento passmos esta noite com chu-
veiros, e vento que fallava s6 com os papafigos, sem
moneta, nem mastro ; e em amanhecendo, sahindo o
sol abonanou o vento, e abrandou o mar de sua fu-
ria e brave.za, e ficmos em bonana com o vento
galerno : o Essuduste governavamos em Lste quarta
de Suste; o dia mui claro e bem assombrado, e
bem alheio dos passados.
Aos quinze deste mez, sendo em quatorze gros e
meio largos, pelo tempo muito claro, e bom sol, o
vento fresco e bonana; sobre a tarde houvmo
vista de 'terra, que era a da ponta do Cabo de Bo s
Esperana. Seriamos della dez ou doze legoas, e nea
nhum dos que carteavam se faziam ainda com eUa-
porque lhe traziam furtado os da nao e o piloto se-,
tenta ou outenta legoas, nem nunca vimos sinaes d e
terra. Pelo que quem neste tempo vier buscar o Cabo,
traga o sol mui fixo, e mui tento nas agulhas, e no
desa de trinta e cinco gros, pois lhe p6de escacear
o vento e achar-se muito enganado, e com muito
perigo e enfadamento.
Vieram sempre comnosco desde as ilhas de Tristo
da Cunha at aqui muitos alcatrazP.s, mas eram estes
mui differentes dos outros que atrs achmos, pardos,
e de outra cor e feio, tamanhos, que da ponta a
ponta da aza abertas tinham mais de doze palmos.
Nesta travssa do Brazil tivemos os dias e noites bem
differentes at o Cabo, das que tem as naos que vem
do reino por aqui em Junho e em Julho; porque ti-
vmos sempre os dias de quinze e dezaseis horas, e as
noites de outo e nove; parece que era ento aqui ve-
ro, mas no para que por isso os ventos e mres fos-
Historia Tragico-!J1aritnta 33
sem menos furi6sos. Assim que nos foi isto um grande
esforo e ajuda para to conprida e desgost6sa via-
gem; de maneira que iamos correndo a C6sta com
vento Oste a prazer sem nunca, bemditoNosso Senhor,
acharmos levantes, que tanto receavamos, pois !em
de nos serem mui contrarias nossa viagem, podiam
ser de maneira, com que mui levemente dssem com-
nosco c6sta, e nos destrussem totr.tlmente.
Ao outro dia houvmos vista do Cabo Falso, que
rnte mais ao mar, e do das Agulhas, e a dezasete do
mez noite virmos na v6lta do Sul a nos empregar,
e pr em quarenta e dous gros para correr por elles,
e fazermos nosso can1inho e viagem, pelos quaes cor-
remos tantos dias, indo to engolfdos, como ao diante
direi. E con1 quanta rr.ais razo se podia dizer por
n6s : More u11dique, & undique ca?!u1Jt, do que Vir-
glio o diz, e canta do seo h:neas, n:.vegando pelo
mar Tirreno to differente deste Oceano, sem fim em
sua largura, e grandeza, cujas ondas n6s iamos cor-
tando, segando, e correndo.
Aos dezanove deste mez seriamos em trinta e sete
gros, e vante do Cabo algumas cem legoas, indo
este dia com o vento Oesnoroste brando maneira
de virao que nos durou todo este dia, e vimos
muitos alcatrazes, e trombas sobre a noite, indo mui
descuidalos, por ao pr do sol e ao anoitecer ser
tudo muito bem assombrado. A uma hora da noite
nos deo de subito um p de vento, que nos vimos em
asss perigo, por meter a nau um bordo tanto debaixo
da agoa, que chegou a lhe meter parte do cabrestante,
que vai no convs, e no houve pessoa que se tivesse
em r; e cauzou-nos este danno tomar-nos com todas
as velas em dma, e nao cortarmos a dria da vla
grande da gavea, com que veio em continente abaixo,
e juntamente amainar todas as vlas; e sem duvida,
3
VOL. III
84 lJibliotheea de Clas1ieos Portugueze
nem remedio nos perdamos, havendO-nos j levado
pelo ar em mui pequenos pedaos a vla grande da
gavea, e todas as monetas da papafigo grande: assim
fomos correndo com a moneta de proa, com vento
espantoso, com nos fuzilar toda o noite, que foi
escurissima e mui temer6sa ; e em amanhecendo,
sahindo o sol com o dia de muita claridade, e que
promettia de si muita serenidade e bonana para
repouzo de noite to medonha, e passada com tantos
medos, comeou a ctescer o vento, e carregou de
maneira, que indo correndo com os papafigos mui
baixos, e cevadeira, nos levou o papafigo do traquete,
e cevadeira em milhares de pedaos, ficando as ver-
gas to limpas e esburgadas, como que mo lhe ti-
rram as v las ( couza por certo de admirao.)
Assim fomos correndo ao som do mar e vento
todo este dia e noite seguinte com s6 um bono de
pa pafigo grande asss mesurado, sem termos outras
vlas metidas, nem a muita furia do vento e a grande
braveza das inchadas ondas nos darem a isto lugar;
at que no outro dia vinte e um do mez, no quarto
da alva, nos enfraqueceo o vento; e entrando mais o
dia, nos acalmou, e ficou em Susuduste brando, com
que governavamos em Lste quarta de Suste, amar-
rando-nos, e correndo pela altura, quanto mais
podiam os; no deixando nunca o piloto de meter de
16; e assim foi sempre escaceando os ventos largos, e
a portuxar, como sempre tivmos. at nos trazer s
extremas partes do mundo, de que parece que se
queria pr a balravento, e de toda a terra do des-
cubrto: assim corren1os e encercmos o mar, e toda
a redondeza delle.
Vimos at vinte e quatro deste mez, com ventos
largos e to rijos, quanto a nao sem traquetes algumas
vezes podia mal soffrer. f:ste dia fez sol bem claro
'
Htoria Tragieo-M.Jritima 35
at as dose horas, que tomado nos achmos em
trinta e nove gros e um tero, e no durou despois
muito que se no mudsse e embrulhasse o tempo,
com sol de nuvens e chuveiros, com que o Suduste
e Susuduste mui fortes, com que governavamos em
Lessuste cresceu, e foi de maneira, que tirmos as
monetas, e mesurmos as vlas, indo com mres to
grossos, que nos metiam muita agoa dentro, com
entrarem por um bordo, e sahirein por outro. Assim
fomos correndo fortuna com to grande temporal
todo este dia e noite, com mui grande trabalho, e
nenhum repouso em todo elle.
Ao outro dia, que foi dia da Bemaventurada Santa
Catharina, cresceo o vento tanto e to differente dos
dias passados, com uma chuvinha miuda, que com
irmos amainados, muito mal o soffria a nau, com asss
risco e trabalho. Os mres eram to grandes, to
altos, como altissimas torres ; to furiosos e soberbos,
que parece graa querer pintar e escrever o que se
no p6de crer seno de quem o vio e passou ; pois
como do vivo ao pintado; porque como pde nenhum
engenho, por mais sutil, delgado, e agudo que sejat
segurar, ou pintar uma tempestade destas, em que
acontecem mil desastres, e mil invenes de trabalhos;
pois os que andam mui metidos, e se acham mui re-
voltsos nelles, no sabem, por muito que entendam,
dar acordo de si ; porque uns, com se encomendarem
a Deos, e a seos Santos, e terem conta com suas almas,
e chorarem seos peccados : outros de mais corao e
esforo, en1 acodirem aos aparelhos e couzas neces-
sarias ; assim andam todos occupados e embebidos, e
com os receios da m6rte tanto aos o]hos, que no
ha quem de si d acordo, nem lhe lembre couza viva,
nem do mundo; o que faro peior, e daro menos
cazo outros, que se do de todo por m6rtos, e que
36 Bibliotheca de Classicos Portuguezes
dizem que no querem ver-se morrer, e assim con1o
homens s ~ m valor se escondem e occultam, profe-
rindo palavras e ditos, que despois lhe custam muitos
desgostos, e injurias, causas de muitas zombarias, em
que se divertem, se despois passa o tempo e enfada-
mento do mar, e da comprida viagem ; e coitado, e
asss miseravel, e muito mofino o que neste tempo
deita alguma palavr_l, que no deve ser, pois se vive
despois deste tal conflicto, mantimento de todo ou-
tro genero de homen1 de sua companhia.
E tornando a meo proposito, e ao que nos mais
toca; este dia nos deo un1 mar, lem de outros n1ui-
tos, que no obstante nos meter infinita agoa dentro,
levou pelo ar sete ou outo caixas que estc1vam em ci-
ma do bordo, por O!lde deo, que foram cahir peJa
escotilha grande, que acertou de estar aberta, que-
bradas e em pedaos, e feriram muitos na primeira
cuberta, e assim arrombou as mais das camcras da
outra banda, com a muita furia com que entrou, e
deo ainda em brtixo. Vinda a noite, e crescendo con1
a humidade deli a o vento, foi a tenl pcstade tamanha,
e o temporal to desfeito, que amainmos de todo, e
fomos correndo ao som do mar com um bono de
vla a redr dos castellos quanto a na o governsse
esta noite, que era bem escura e espantsa.
Andando o nosso guardio trabalhando com outros
soldados e marinheiros, antes de an1ainar as vlas o
levou uma escota do traquete do papafigo pelo ar
f6ra da nao; e foi to bem afortunado e ditoso, que
deo com elle sobre uma escota da cevadeira, en1 a
qual ficou cavalgado, e con1 muito esforo e. acordo
se pegou, e bradando que lhe acodisscn1 e dssem t:m
cabo ; antes de o poderem fazer, de uma sacodidura
que a escota deo, o refinou e deitou de si, muito a
; seo pezar; e por mais que se pegou e ferrou della, o
Historia
37
levou pelo ar, e veio a cahir no meio do convs da
nao donde antes fora arrebatado. Assim que se uma
escota lhe deo a m6rte to desestradamente, outra
lhe tornou dar vida muito mais alegremente. Foi por-
certo esta uma n1ui grande couza, e em que Nosso
Senhor fez por elle um assinalado milagre ; porque
de outra maneira Actu1n erat.
Outro semelhante caso como este, aconteceo esta
mesma noite d'ahi a bem pouco tempo a outro mari-
nheiro, que ao recolher da vla, despois de amainada,
estando na ponta da verga, escorregou e cahio, e an-
tes de chegar ao n1ar, no ar se pegou a um cabo, em
que deo com os focinhos, e lanou delle mo com muito
animo s apalpadellas, por ser grande a escuridade da
noite, e assim se livrou da morte. Acodiram a seos
brdos, e recolheram-no dentro. Desta maneirl an-
dam os homens no mar jogados aos dados, e offere-
cidos a tantos perigos. Ao outro dia, vinte e seis do
mez, indo algum tanto com as vlas mais iadas, mas
com o mesmo vento, e mui f6rte, e com muito frio,
fez sol, e tomado nos achmos em quarenta gros e
um tero : despois de tomado se embrulhou o tempo,
e nos comeou a chover muita neve e muito frio.
Logo ao outro dia nos abonanou o tempo, e veio
a manh asss fermosa e alegre, que causou um con-
tente e aprasivel dia, em desconto de outros bruscos e
chuvosos que antes tivemos. O vento era Oesnoros--
te, como os passados, popa e de todas as vlas, e
era o mar to cho, que por muito que o vento fosse,-
se no empolava nem erguia, e parecia por cin:1a de
alguma terra. Tambem- nesta paragem vimos muitas
baleias, e o mar todo cheio de manchas de ovas dei-
las : com este vento fomos at o outro dia pela ma-
nh, que nos acalmou de todo, com que at a tarde
andmos em calma, e sobre a noite refrescou o vento
88 Bibliotheca de Cla.sicos Portuguezea
Nordste franco, com que fomos ao Suste, tocando
a quarta de Loste, o mais que podamos. Assim fo-
mos toda esta noite at que ao romper da alva se nos
(ez o vento Norte de todo, e bem fresco e rijo, com
que governavamos a Lessuste. Este dia foi de tanto
frio, e de tanta neve, que com muito trabalho, e cu-
berto bem de roupa, se podia mal soffrer. Fez sol, e
tomado, ficmos em quarenta e um gros e meio. O
mar ainda era to cho, que por mais que o vento
fosse, havia nelle pouca, ou nenhuma asperidade, nem
braveza. As agoas eram mui brancas, e como de fun-
do, e pareciam de perto de terra, e o mesmo achmos
nos ventos, estes tres ou quatro dias passados, que
mostravam todos virem por cima de alguma terra.
Esta tarde nos rodeou o vento, e saltou ao Suduste
to terrvel e bravo, que tivemos muito trabalho, e
corremos asss perigo.
Ao outro dia, que foi do glorioso . ..L\postolo Santo
Andr, e o derradeiro do mez, seriamos em quarenta
e dous gros largos, o tempo toldado, e o vento de
maneira, que s com o traquete da proa ao meio mas-
tro, sem manetas, como sempre o trazamos, ia a nao
em pullos e saltos, acolhendo-se, e fugindo aos mares
que eram altssimos e medonhos, que no sabia a nao
por onde se meter. Foi este um dos mais desabridos
dias que em toda esta viagem tivemos, assim de muito-
frio e muita neve, que chegava aos ossos, de que toda
a nao, aparelhos e enxarcia eram mui alvos, e cuber-
tos; como de mui desaresoados ventos, e de soberbas
mars, que entravam por uma banda e sabiam por ou-
tra, e levavam toda a nao, que a maior parte ficavam
dentro ; e na verdade trabalhou toda a gente neste tem-
po, assim de dia, no comendo nunca seno em p, e
na mo, e fra de horas: como de noite, no dormin-
do nunca, vigiando sempre, em que por certo o mais
Historia Tragico-Maritima 39
triste soldado o fazia, e acodia melhor que os bons
marinheiros ; parece perdido j o medo do costume das
ccntinuas tormentas, e ventos to fortes, calejados j,
e afeitos, no tinham em conta nada, ventos, nem agoas,
frios e neves, quer de dia, quer de noite, todas as ho-
ras e momentos, tudo o que de antes os atemorisavar
lhe ficava j em natureza.
Assim que no houve dia, que no fosse mui tra-
balhoso, por haver rr. uitos em que amainavamos tres
e quatro vezes, e tornavamos outras tantas a erguer
as vergas, e cozer as vlas todos os dias, de que no
tinhamos mais que pedaos remendados, em o que ne-
nhum por nobre que fosse, recuzava o trabalho, e o
que cuidava que era o derradeiro no acodir, se acha-
va primeiro com todos os outros a um tempo; assim
pretendia cada um no ser o ultimo, havendo-o por
muita injuria e infamia.
Faltava j quasi a todos o comer, por no haver ahi
vinho d'El-Rei, nem o bebiam os soldados desde que
sahiram do BraziJ, e tomavam custa d'EI-Rei do que
ia na nao das partes para a gente do mar, que sequei-
xava, e no queria trabalhar, por lhe tirarem uma fia-
da de tres que tem de regra, e lhe darem duas ; com
que aos pobres soldados ficavam os trabalhos multi-
plicados t'm dobro, costumados j nelles de dia e de
noite, comendo o bis:outo da regra todo podre das
baratas, e com bolor muito fedorento, sem ha\er ou-
tro, nem quem o tivesse para si, seno muito poucos,
nem carne, nem vinho, nem pescado, nem com que
poderem sustentar e alimentar corpos to debilitados,
e alguns mui pouca roupa com que pudessem reparar
e cubrir ~ u a s carnes, e defender-se dos frios, e gran-
des neves, que todos seos membros e ossos penetra-
vam ; assim passavam sua miseria. E nesta paragem
movido o capito da piedade, do mao trato da gente
40 Bibliotheca de Clq.ssicos Portttgttezes
e obrigado de sua consciencia, que dentro lhe mordia,
e o clamor de toda ella, que lhe pedia que comer ou
beber com que sossegassem seos animos, lhe mandou
dar uma fiada de vinho de duas que d'El-Rei tem de
sua regra ; couza por certo mal fdta, e bem mal at-
tentada: c peior pois costume quando falta
nas viagens n1uito menos compridas, e costumadas
desta nossa, tomar-se custa d'El-Rei das partes, c
dar-se gente, o que certamente devera de ser espe
cial mandado dos veadores da fazenda d'El-Rei
Senhor, pois couza to necessaria vida dos ho-
mens, pnr terem duvidas os capites rle o fazer, cutn
receios de se lhe no levar em conta, e o pagarem
sua custa.
Um dos maiores trabalhos, acompanhado de lnuitos
perigos, que tivmos muitas vezes nesta viageu1, foi o
lme, porq uc por ser a na o pezada, e feita na ln dia,
era (como no principio disse) dura do governo, e aco-
dia mal ao lme, e assim no havia tormenta a que
no estivessem a eile quarenta, cincoenta homens, e
s vezes mais, uns pegados no pico, e outros em uns
aparelhos, a que chamam talhas, de cada banda, com
seos capites, pessoas de cuidado e confiana, eom
vinte homens cada um, que chegavam at o cabres-
tante e alcceva dos bombardeiros, para deitar o l1ne
com tempo para a banda necessaria, por no tomar-
mos a luva; couza que entre os cinco perigos princi
paes, e que mais os mareantes receam, de fogo, agoa,
baixos, ou inimigos, o maior e o mais principal. Mas
duas couzas tivemos sempre por ns em toda esta via
gem, in::lo e navegando por paragens to incognitas e
to engolfdos, que iamos metidos na grandeza do
mar mais de mil e duzentas legoar; da mais vizinha
terra firme que de ns tinham os; os ventos eram to-
dos popa e quartel, de que a na o era uma a guia,
Historia Tragico-lrlaritirna 41
~ ~ - ~
corria como um peixe, e tinhamos commumente as
sangraduras de cincoenta e sessenta legoas, e algumas
vezes de outenta e noventa_, e a todo o vento do mun-
do era em popa esta nao uma firme r6cha ; e acertou
muitas vezes tomar a luva com todas as vlas e gran-
-de vento, sem fazer sinal de nada, e dar bem pouco
por isso, mais que o risco dos mastros. A outra que
tatnbem nos favoreceo e ajudou muito, era serem aqui
neste tempo os dias e noites to grandes, como j atrs
disse e contei; o que foi mui grande allivio a tamanhos
frios, e to immensos trabalhos: o que bem visto e con-
siderado de cada um, os ventos que aqui entram e cur-
sam, e a fora e furia com que vem, e neste tempo
reinam; conhecer bem claro, que taes sero os ven-
tos do inverno? e que couza haver ahi, netn se pode-
r conjecturar no mundo, que os pssa so:ffrer? Pois
ns em tal tempo, e em tal nao to singular e forte es-
cassamente os podiamos soffrer por estas paragens, e
esperar com as vlas quasi todas rotas, gastadas e fei-
tas em pedaos, e a meio mastro.
Ao outro dia primeiro que foi de Dezembro, cor-
rendo o vento Oessuduste bem honesto, e os mares
dos dias passados muito grossos, com uns chuveiri-
nhos miudos e frigidissimos, se nos mudou o vento, e
nos fez mil repiquetes, sem se firmar a nenhum rumo,
com que nos deo algumas borriscadas todas do Su-
-duste e do Loste; e como foram todas as mais pas-
-sadas de ventos frtes, toias foram e nos deram des-
tes rumos para a banda de estibordo, de que n6s fol-
gavamos, por irmos amurados de bombordo, e ser a
nao singular e excellente, e muito mais segura neste
bordo, que no outro, e nelle balraventear muito de
ventajem, de maneira que ainda que o vento passasse
-dos rumos que j acima digo, se tornava logo a elles;
.e em rompendo a alva com rosto mui sereno e alegre,

42 Bibliotheca d ~ ClassicotJ Portuguezes
mostras e esperanas de muito contentamento, e bom
dia como este foi, se segurou o vento, e ficou fixo em
Norte galerno, e em popa a surcar mar de rosas, co-
mo rio ; governavam os em Ls te, quarta de Suste s
vezes; e despois do sol tomado em quarenta gros e-
meio, mandou o piloto governar ao Suste, por causa
de nordestearem as Agulhas uma quarta e meia, e di
minuir mais do que queria.
Aos quatro do mez, fazendo nosso caminho, gover-
nando em Lessuste, para fazer o caminho de Lste,.
por nordestear das Agulhas, que eram duas quartas, o
vento Noroste a portuxar quanto a nao podia soffrer ,.
tempo claro, e bem assombrado, sobre a tarde s cin-
co horas ncs apertou de maneira, que foi necessario
ficar a noiva em palminhas ; e assim ao som do vento,.
e do mar fomos correndo com os papafigos, at que
bem de noite com um chuveiro saltou a Lo s te, no-
mais brando nem conversavel, assim no rigor que trou-
xe, e com que veio, como com um frio que penetrava
tudo, e que no havia couza que se valesse, nem com
o muito trabalho se esquentava a gente. Assim que da
quelle dia at o outro tornava o vento aos rumos que
j disse; e sendo nesta paragem, della por diante nos
comeou o vento a alargar, e andar algum tanto pela
b;inda do Norte, com refgas, nuvens, e chuveiros, co-
mo que vinha por f6ra da ilha de S. Loureno, vante
da qual se faziam os mais dos que carteavam com vinte
e cinco ou trinta legoas Norte e Sul da derradeira
ponta.
Assim i amos com Norte e N oro s te a prazer, com
chuvas e cerraes grandissimas at os sete do mez:
que nos deo o vento Oste; o dia to chuvoso, to es-
curo e cerrado, que mais e divisava da popa uma pes-
soa estando na proa : foi o mais tristonho e soturno
dia que em todo este caminho tivemos; toda a agoa
Htoria Tragieo- Maritima 43
que nos chovia por aqui, foi neve, e assim foi a deste
dia to fria, que nunca cessou. Vinham comnosco mui-
tos antenaes, e outros passaros, a que chamam bore-
lhas, pardos pelas costas, e brancos pelas barrigas, do
tamanho dos grajos, os quaes nos vinham seguindo,
e acompanhando desde mui to atrs das Ilhas de T ris ..
to da Cunha.
Ao seguinte dia, que foi da Gloriosissima Virgem
Nossa Senhora da Conceio Madre de Deos, foi ella
servida de nos abonanar o vento, e aclarar o tempo,
e mitigar o mar de sua furia e braveza, para celebrar-
mos com missa e prgao, e muita festa que fizmos
seo glorioso dia ; governavamos j ~ em Lste, e come-
avam os a diminuir. Fazamos o caminho de Lesnor-
dste por nordestearem aina as Agulhas duas q uar-
tas. Tomado o sol, nos achmos em trinta e nove gros
largos, o vento Oesnoroste quanto a nao podia sof
frer. Sobre a tarde com a sombra e ar da noite nos
deram uns chuveiros mais frios que os passados, que
nos deitaram asss de neve miuda, bem fria e desar-
rezoada, que cobrio toda a nao, que della ficou mui
alva.
Vnhamos to amarrados, metidos tanto no golfo e
grandeza do mar, qual nunca outra nao nem gente de
nenhuma nao se meteo nem achou; porque nem
quando esta nao fez este caminho por aqui a primeira
vez que veio ao Brazil, (que nenhuma atgora, ou an-
tes, no ousou mais acometter nem fazer) no veio por
tanta altura, nem to amarrada, como n6s desta vez
nesta viagem e navegao fizemos, correndo muitos
dias por mais altura, mais de quatrocentas e quinhen-
tas legoas ao mar, sem nunca o nosso piloto deixar de
meter de 16 quanto podia.
Ao outro dia vimos umas hervas, a que chamam
Cama de Breto, como as que achmos nas Ilhas de
-, f
' < j
rt
1
S 1lfUn bvb I irh ,J
espanto, por no sabermos onde elr
tanto n1etidos dentro na grandeza
haver ahi terra, ilha, ou baixo nenh
descuberto. Assin1 que com estes si.
brando se-nos o cuidado, e com eH-
perta, assim de homens do m.ar,
confiana, fomos nossa r6ta abatida
zer, e muito mais de prssa do que q
do mez, que sendo em trinta e sete:
os, vento Suduste ventante, torn
vcrnar em Lessuste, por no querer .1
que a todos nos pezoti muito em e 1
comeou na na o a haver muitas m.
mores dos que o entendiam, por ter,
rendo tantos dias com ventos to r
altura, e estarn1os to amarrados pcl
e a balravento da maior parte do l.
vindo-nos os ventos em popa, os q
escacear, e ir pela bolina, podendo
em popa, e uma viagem brevissima :
prestes na lndia do que cuidavamo ;
I
jl
" I

:1 .
I
I
:t
do que a nao que l chegou parti I
11
.1 1 ti
mez antes de ventagem de n6s. To fortes, grandes, e
singulares tivemos os ventos, se a fortuna nos ajud-
ra bem, e nossos peccados no atalharam nossos pen-
samentos; mas parece que era assim a vontade Divi-
na, e se chegava a hora e desavtntura de nosso nau-
fr .. lgio e perdio; mas quem fugir a seu fado, e hora
limitada, pois Stat sua sua cttiqtte dies, breve & inexo-
rabile te1npus. Nesta paragem tinham os para n6s que
corriam as agoas para o N ordste.
Caminhando com vento fresco, que h a via dous dias
que nos dra, de cincoenta em cincoenta e cinco le-
f
!I
Histo1ia Tragico- 45
goas, tempo claro e bem assombrado, governavamos
_ao costumado rumo de Lessuste; teima j velha do
nosso piloto, contra o parecer dos homens do mar, e
de todos os mais que disso entendiam. Um domingo
quinze de Dezembro, havendo um mez que virmos a
terra do Cabo de Boa Esperana, no quarto da Alva,
em querendo romper a manh, que sahio asss fermo-
sa e clara, vimos uma ilha tres ou quatro Iegoas de
n6s por nossa proa ; e sahindo o sol com seos doura-
dos e resplandecentes raios} muito para alegrar todo
o corao humano, e couza mortal, a fomos descu-
brindo ; seria ao parecer e juizo de todos de cinco ou
seis legoas; foi por certo couza muito para ver, e dar
contentamento aos olhos, ver a nao em popa com to-
das as vlas, vento fresco, quanto ella podia soffrcr,
sobre a ilha, couza muito para pintar, corr.o alguns fi-
zerlnl; o dia claro, sereno, e mui quieto, toda a gen-
te a bordo, dando todos muitas graas a Deos con1
muitas lagrimas ; a missa e prgao que o padre fez
sobre isso, por descobrir-ncs terra nova, e ilha nunca
vista de outros olhos mortaes, seno dos nossos em
mares to remotos, e nunca navegados de nenhuma
gente do muno, metida tanto na grandeza do n1ar e
centro delle, que a mais vizinha terra firme que tinha-
mos era o Cabo do ComorimJ de que estavamos Nor-
dste e Suduste mil e tantas legoas deli e ao n1ar,
tendo j dilninuido boa parte do caminho, por que an-
tes vnhamos. Foi esta a mais fermosa terra, e un1a
das bem postas ilhas que no mar se podem ver, n1ui
alta e bem assentada da banda do Suste; vindo fa-
zendo um valle abaixo e sombrio da banda do Nor-
dste, que parecia cheio de arvoreo, c ter nesta parte
bom surgidouro; no mais alto dc!Ia redonda e ch:
por cin1a da banda do Suste tinha um pico ou muro
. redondo muito fermoso, e bem posto e talhado, que
46 de Classicos PortuguezetJ
parecia um castello feito mo: est Norte e Sul com
a Ilha dos Romeiros, e com a das Sete Irms, e N or-
nordste e Susuduste com toda a outra terra firme.
Ficamos a balravento da ilha, e assim fomos cor-
rendo em redor; toda limpa, sem nenhuma restinga,
nem baixo; s6mente um ilho, que tem pegado com
terra da banda do Suste; ao redor della achmos mui-
tos lobos marinhos; e despois que a passmos, muitas
camadas de un1as hervas muito grandes, como as de
Can1a de Breto, e de uma folha muito mais larga
que de uma mo travssa, e assim outras hervas, que
traziam em si pegadas umas frutas redondas brancas,
do tamanho de ameixas.
Estava esta ilha em trinta e sete gros e tres quar
tos da barfda do Sul; em esta altura foi posta e arru-
mada em todas as cartas e quarteires que na nao iam.
Sobre o pr do nome houve muitos debates e diffe-
renas, por quererem os soldados que se denominsse
delles a Ilha dos Soldados, por um a ver primeiro que
todos no quarto da AI v:); e o capito querer que tivesse
seo nome, dizendo ser assim costume s ilhas nova-
mente debaixo de suas capitanias descubertas tomarem
seos appellidos dos capites; o que o piloto desejoso de
gloria e louvor no consentio, nem teve conta com nada,
seno despois de arrumada nas cartas em sua altura,
lhe poz seu nome, chamando-lhe a Ilha de Antonio
Dias; dizendo-lhe alguns que bem entendiam, que aos
baixos s6mente se davam, e tinham os nomes dos pi-
lotos; mas elle determinou brevemente esta questo
de maneira, que com o mesmo vento, e governando
ao rumo costumado deixmos r a ilha, e a perde-
mos de vista antes do meio dia.
Com este vento fomos at o outro dia, que em ama-
nhecendo com um chuveiro nos acalmou, e se vinha;
alguma bufagem, era do Norte; o muito cho;
Historia T1 agico-Maritima 41
-choveo-nos at despois do meio dia sem nunca ces-
sar, e despois aclarou, e fez bom sol, e entre as qua-
tro e cinco horas do dia sem se mudar nem escurecer
<>tempo, nos deu um chuveiro, com tres ou quatro fu-
zis, a que os navegantes chamam Olho de Boi; sinal
mui certo no Cabo de temerosa tormenta e tempesta-
de desfeita ; e assim bem descuidados, em um momento
nos deo um p de vento Suduste, com que fomos cor-
rendo em Lste, o maior e mais espantoso, e de mais
temor que em toda esta viagem atqui passmos. D-
mos de subito com vlas em baixo, e a do traquete da
gavea, sem se poder recolher dentro foi pelo ar em
muitos pedaos, e assim andava a gavea ao redor, com
seis ou sete marinheiros que dentro tinha, que haviam
ido recolher a vla, que parecia uma dobadoura ou
roda que anda mui depressa; em que os miseraveis e
coitados homens, no se atrevendo a descer, nem se
desapegar dos cabos, gritando se davam por perdidos
e defuntos; o mesmo aconteceo cevadeira, que antes
de se poder tomar foi toda ao mar, e ficou a verga limpa.
Uma das couzas que mais recevamos e temiam os,
era o traquete grande da proa, que da Costa de Gui-
n (como j toquei atrs) traziam os rendido, que nunca
quiz a dria correr, nem a pudemos trazer abaixo, nem
a vla amainar; assim esteve em todo o temporal (to
desfeito, quanto o pensamento hutnano p6de comsigo
conjecturar) o traquete grande, e a luva, pedindo to-
dos a Nosso Senhor com muitos gemidos e lagrimas
no-lo guardasse e conservasse para nosso remedio ; at
que a vla rebentou e se fez em pedaos, que o vento
em breve tirou e fez perder de vista. Com isto nos fi-
cou o mastro seguro, sem nunca a nao, em quanto es-
teve neste perigo, fazer mudana, nem dar por isso,
por ser mui segura, de estanque forte, e de mui bom
pairo, sendo a todo o vento uma firme rocha.
48 Bibliotheca de Classicos
. Foi, por certo, este vento tamanho e de to grande
impeto e fora, qu_e ia a nau fazendo e ferindo fogo
na agoa, com o vento levar as ondas em chuveiros e
borriscadas desfeitas pelo ar, sem consentir, nem me-
nos admittir levantar-se onda nem causar no
mar. Assim que com este temporal fomos correndo-
com um bolso de vla ao redor dos castellos rota aba-
tida at o outro dia pela manh, que nos acalmou, e
ficmas em bonana e em calma, com algumas bafu-
gens quanto a nao governava at a tarde, que saltou
em Norte ventante, e no quarto da Alva, dezouto que
foram do mez, se nos fez de todo Nordste, vento ga-
lerno, e de todas as vlas. Seriamos adiante da ilha
que achmos cem legoas, e metian1os de 16 o que po-
diamos. Achmos neste dia muitas hervas, como de
Cama de Breto, no to grandes como as que ach-
mos antes de ver a ilha; o mar muito cho, o tempo
bem assornbrado, e algum tanto mais quente e tenlpe-
rado, que os dias passados.
VTinhamOS j tO gastadOS de vlaS e enxarcias, e
todos os outros aparelhos. nossa navegao necessa-
rios; assim por trazermos os mais delles destroados e
danados da Costa de Guin, tanto tempo como nella
andmos, com tantas chuvas e trovoadas, como nella
tivemos : e a cordoa lha que no Brazil fizen1os ser pou-
ca e miuJa, e mui frac.l. Pelo que j neste tempo no
havia corda s, com ventos to rijos e impetuosos, co
mo atqui tivemos, nem couza que prestasse, e que
pudesse S(;ffrer qualquer maneira de trabalho, ou fu-
ria de vento f6rte. E assim con1 n1uita vigia e recado,
por sermos em mares to remotos e estranhos, e to
metidos no centro delles, nos era mui necessario ter
tento e muito acordo, e a seo tempo acodir aos apa-
relhos e andar muito lerta, por nos no desaparelhar
de todo qualquer dos como eram os que tJ a-
Historia _ Tragic o-Maritima 49
- - - - - - - - - - - - ~ ~ ~ - - - ~ ~
ziamos; e assim se dobrava o trabalho de vigia, com
novo cuidado e pouca quietao do animo em todos,
indo sempre o desgosto e trabalho em muito maior
crescimento. Assim fomos com este desvello navegan-
do, com mui tristes e offuscados dias, com muita chu-
va, ora miudz, ora grossa, ventos a prazer, e algumas
vezes com mil rcpiquetes, e por mil maneiras. J nes-
tas paragens o tempo era mais quente, e quando fazia
sol, o era muito mais: eram-nos estes dias atrs os
ventos escaos algum tanto para meter de 16, o que
raziamos quando o tempo dava lugar, e quando podia-
mos.
A vinte e quatro de Dezembro, vespera que foi do
Natal, andando ainda o tempo como o passado, cuberto
e chuvoso, nos alargou o vento e deo a Susuduste
mui rijo, e mui bon1 para nosso caminho, que em to-
dos causou novo prazer, e nova alegria; governava-
mos com elle em Nornordste, faziamos nossa viagem,
e din1inuiamos. Seriamos Norte e Sul com o Cabo de
Comorim: este dia noite, com um chuveiro grande
e de muita agoa, ventou o vento em to grande ma-
neira, que s com o papafigo de proa cerremos toda
a noite, voando a nao, sem saber onde se acolhesse,
at ao romper do dia, que foi do nascimento de Christo
Redemptor nosso. Tornou o vento r ao Sudus-
te, tanto e em tanta quantidade, que nos dmos este
dia por perdidos de todo; e os troves, chuvas e re-
lampagos eram tantos e to continuos e furiosos, que
parecia na verdade pegar-se o fogo delles nao e abra-
za-la toda ao mesmo tempo, que com sua muita clari-
dade davam grande resplandor ao dia, que era bem
terrivel e chuvoso, e asss escuro.
Aconteceo-nos este dia uma couza para ver, e muito
mais para temer e recear, e em que nos vimos no ex-
tremo perigo. Encontraram-se o vento Norte e Sul,
4
VOL. III
aO Bibliotheca de Classicos Portuguezes
travesso um do outro, e ambos grandissimos e mui
furiosos; debaixo dos quaes nos achmos, onde pag-
mos a furia e differena delles, de que N o s s o ~ Senhor
nos salvou milagrosamente. Assitn que os mares pela
antiga contenda que entre clles e os ventos ha, de que
por derradeiro so vencidos e dornados, andando j
levantados da noite passada, se incharam e ensoberbe-
ceram de maneira que pareciam mui altissimas torres,
fazendo uns valles entre onda e onda de tanta baixe-
za e profundidade, que a cada cahir da nao parecia
cahir nos abismos, e quererem-na engulir e sorver em-
fim de todo. Assim que era mui triste e medonha couza
para ver, e muito miseravel para passar, e muito mais
aos que entre elles se achavam revoltos; e coitados
dos que os passavam, e soffriam, e viam aos seos olhos
os elementos conjurados contra elles, promettendo-
lhes as ondas to furiosas, pela separao de suas al-
mas, serem sepultura de suas carnes; e sem duvida
que no havia ahi nenhum, por mais esforado que
fosse, e por mais que blazonasse, que no se desejasse
neste tempo ser um dos mais infimos bichos da terra;
o que parece pede a cada um sua natureza desejar tor-
nar sua n1i antiga a terra de que foi nosso primei-
ro pae Ado formado. Mas so os homens no mar mui
semelhantes s mulheres nos tempos de seos partos,
em suas mui estranhas e grandissin1as dores, que ju-
ram se daquella escapatn, no terem mais copula, nem
ajuntamento nunca com varo. Assim nestes perigos
to evidentes e de tanto temor e espanto, qual ha ahi
que no jure e prometta de nunca outra tal lhe acon-
tecer, nem em outra tal se achar. O que passado, pas-
sou-se, e acabou-se a memoria de tudo; e tudo so fo-
lias, pandeiros e zombarias.
E tornando a meo proposito, amainmos de todo, e
- fomos correndo com unta maneta a redor dos castel-
Historia Tragico-Maritima 51
los, at que sobre a noite nos abrandou e abonanou
o tempo, e se verificou e vi o bem claro em n6s o que
j disse; porque de noite houve um auto na tolda com
tochas, to bem representado e de to boas figuras e
apparatos, corno o pudera ser dentro em Lisboa ; com
que houve novo prazer e bem differente do que todo
o dia tivemos da tormenta passada. Ficou o outro dia
em oitava toldado, e de nenhum sol, e com o mar ser
ainda muito grosso, governa vamos com o vento Suste,
.que nos tornou r1 r ao Nordste, tempo j bem quente.
Assim fomos at vinte e oito do mez, que ventando
Lessuste brando, dia bem assombrado, tempo claro,
e bem quente, como no meio do vero, tomando o sol
nos achmos em vinte e seis gros, o mar muito cho.
como rio.
O dia seguinte despois do sol tomado en1 vinte e
cinco gros escaos, se tnudou algum tanto o tempo,
e nos deixou o vento Lste, e Lesnordste, com que
governamos ao Norte) e nos saltou ao Suste ventante.
com que fomos este dia e noite at pela manh, que
nos acalmou de todo ; era o dia to quente e de tanta
calma que se no podia soffrer o muito fogo delle. Es-
tavamos perto do Circulo, ou 1'ropico Antartico, que
est em vinte e tres gros da banda do Sul : este dia,
e outro, que foi o derradeiro do mez, andmos em
calma, e sem nenhum vento; mas porm sempre a nao
governou. No se tomou o _sol por estarmos debaixo
deli e, e no se poder soffrer, nem esperar sua grande
quentura; e no era bastante estar a nao toda toldada
para reparar-se della; com que fazia lembrar os dias
passados to frios e nevosos, que agoados com estes,
se fizeram temperados e asss bons dias. Assim no
nos contentando com o que nos dado e concedido de
Deos, nos obriga nossa cobia, om11ium malorum -ra-
dix, deixar nossa amada patria e lares proprios, to
52 Biblioth,ca de Classicos Portuguezes
desejados, s por fugirmos pobreza, que no p6de
ser maior que a deste estado em que soffremos e pas-
samos o fogo e frio de ambas as zonas, to memora-
das dos antigos, a que elles nunca cometteram nem
viram, e menos experimentaram suas quenturas e frial-
dades; o que tudo penetrmos por coriscos, rochas, e
perigos incriveis, e immensos, do que j tambem em
seo tempo se queixava Horacio dos seos naturaes ro-
manos, e clamava, dizendo:
Impiger cttrris mercator ad l11dos,
Per mare pauperiem per saxa, per ig11es.
Ne cures ea qua! stu/t rniraris & optas
Dicere, & audire, & meliori credere non vis.
Mas quem ha ahi to ditoso e bemaventurado, a que
seo bom genio e fado concedesse de seo estado e for-
tuna, com que aquietasse seo animo, e dsse alivio e
repouso a seos membros gastados e consomidc s j da
idade, e j de velhice? Pois, como o mesmo poeta af-
firma em outra parte, que no ha ahi nenhum n1ortal que
contente viva, e no louve a fortuna e s6rte dos ou-
tros, e reprove a sua propria. Mas natural proprie-
dade que as riquezas tem consigo, com que enganam
e attrahem a si os animos rnortaes, como diz elegante
e agudamente Ovidio : Que cresce o amor e cobia do
dinheiro, tanto quanto elle mais cresce; e assim a vida
humana, como o Santo Job affirma, uma batalha or-
denada sobre a terra.
O primeiro de Janeiro de I 561, seriam os, ao pare-
cer de todos, algum tanto avante do Tropico, com a
mesma calfl!a ainda e vento Suste quanto a nao go-
vernava ao Norte, metiam os de l, quanto podiam os;
ao outro dia nos refrescou alguma couza mais o vento
Suduste, e Susuduste, com que iamos ao Nordste,
Historia Tragico-Maritima 5!1
que durou at o outro dia, que tornou ao Suste, com
que faziamos caminho ao mesmo rumo, tempo claro,
e de muito sol e bem quente. Despois de tomado o
sol, ficmos em vinte e um gros escaos; este dia
vimos dous ou tres rabos de juncos, os quaes foram
daqui por diante comnosco; e aos seis do mez, dia que
foi dos Reis, o vento Lste bom, e bem fresco ; to-
mado o sol nos achmos em desaseis gros largos,
tempo quieto e sereno; alguns chuveiros nos deram,
que por serem em terra quente tiveram pouca fora,
e nos causaram mais enfadamento que dano.
O seguinte dia seriamos em quatorze gros largos,
vento Suste e Lessuste, quanto a nao podia soffrer;
governavamos ao Noroste, faziamos o caminho do
Nordste, e quarta do Norte; achavamos aqui ainda
que nordesteavam as agulhas perto de uma quarta,
mas o mar quieto, e bom sol: vieram neste dia a n6s
muitos alcatrazes, que se puzcram em as entenas e ver-
gas, e por toda a enxarcia, guru ps, e mais partes, dos
quaes os gorumtes tomaram quarenta ou cincoenta,
que depenavam e comiam; e no sabor ninguem saberia
bem determinar ser carne, ou peixe; foi mui grande
ajuda para remedia e mantimento da gente, porque
havia bem pouco ou nenhum na nao, nem biscouto
d'El-Rei, seno bem pouco ou nenhum, e esse podre e
comido da barata ; e ainda assim davam meia regra,
porque no faltasse de todo; assim que escaamente
se tirava de uma regra duas onas, com que cada pes-
soa passava o dia ; vinho, s os marinheiros tinham
meia regra.
Parece queria Nosso Senhor salvar alguns innocen-
tes que nesta nao vinham, e por no perecerem no
mar de todo fome, com lhe dar e mandar as aves do
ceo, que mo tomavam para sustentamento da gente;
porque andaram estes dias tantas comnosco, que pon
Bibliotheca Classicos Portuguezes
do-se na nao, as tomavam quantas queriam. TinhamoS-
para n6s que eram da Iiha Polvoreira, perto da qual
nos faziamos: e tambem das Ilhas do Ouro, por cuja.
altura andavamos; havia alguns to cobiosos, que to
maram por partido darem csta nellas, e diziam que
arribassemos a ellas, mais certo por seo interesse pro-
prio, que bem commum; indo j formando juizos, e fa-
zendo mil castellos de vento, no se contentando mui-
tos de infima sorte e estado com condessas em Portu-
gal.
Ao outro dia nos morreo nm homem e uma menina
filha de um casado que na nao ia; morreram-nos mais
dez pessoas nesta viagem do Brazil at que nos perde-
mos. Os passaros eram muitos mais de cada vez; mui-
tos rabos de juncos, muitos rabisforcados, e alguns
grajos, e infinitos alcatrazes, com que passavamos o
tempo com muita festa que os gorumtes tinham no
tomar delles, e de que se mui bem, e
com que faziam continuo banquete.
J neste tempo tinharnos, havia tres dias, desfeita
uma amarra em aparelhos, e andavamos em vesperas.
de desfazer outra para concertar e remendar outros
com que nos reparassemos, porque tudo era j gasta-
do, e assim pospunhamos uma necessidade outra, e
o maior mal ao menor prezente.
Aos nove de Janeiro, despois do sol tomado em onze
gros e um sesmo, vento Suste honesto e galerno, o
dia claro e mui sereno, governando em Nordeste quar-
ta de Lste, nos aconteceo um triste e desestrado caso,
que em todos causou grandissima dor e com paixo por
ser o desastre em si muito para isso, e para commover
a commiserao a toda a pessoa, por ser com quem
foi.
Serla entre o meio dia e uma hora, quando alguns.
que por bordo estavam gritaram : homens ao mar; e.
Historia Tragico-Maritima !J
era que da varanda da camera do lme em que ia aga-
zalhado com sua mulher Diogo Pereira de Vascon-
cellos, um fidalgo que vinha provido das viagens de
Pegu, parece que indo tirar ou pr alguma couza, ca-
hio ao mar uma moa sobrinha sua, filha de um seo
irmo, que consigo trazia; chamava-se D. Isabel, de
idade de quatorze at quinze annos, muito fermosa e
bem affigurada; e em cahindo, em quanto deram com
a nao por davante, ia j me;a Iegoa, que foi vista de
todos sempre sebre a agoa, batendo com os ps e com
as mos; a que o capito e todo o homem honrado com
elle acodio logo, mandando ao mestre que deitasse o ba-
tel f6ra, e ao piloto que puzesse a nao trinca, o que nem
um nem outro quiz fazer, dizendo e dando por razo,
que ia j muito longe e que no aproveitava nada, e que
era trabalho e perigo de mais ; e assim mandou o pi-
loto governar sua r6ta abatida ao marinheiro que no
lme estava, a que o capito mandou estar t r ~ n c a
logo, ou por isso lhe cortar a cabea mesma hora,
de que levou de uma espada para o fazer; com o qual
medo todos os marinheiros nos comearam a ajudar
a deitar o esquife ao mar, a que j com ajuda do ca-
lafate e guardio, valentes homens do mar, tinhamos
dado um aparelho; e assim foi" em continente ao mar
com o calafate e marinheiros em busca da moa, que
j no a pparecia ; e despois de duas grandes horas que
l andaram, a acharam sem falia sobre a agoa, que
andava acabando de morrer; trouxeram-na, e j quan-
do na nao entrou, vinha de todo morta, com um ros
to to sereno e bem assombrado, que parecia viva;
andou quasi uma hora sobre a agoa, viva e morta
sem nunca se ir ao fundo: encomendou-a o oadre, e
em uma alcatifa, com um pelouro aos ps, tdrnou ao
mar: e assim desta maneira e nesta idade cortaram as
Parcas e seo fado os seos dias; e sem duvida que se o
56 de Classieos Portuguez&
mestre deitara o esquife ao tempo que o capito o man-
dou, e no deram elle e o piloto razes, j p6de ser,
segundo a todos nos pareceo, a acharam, e viera ain-
da a moa viva; de que elles gracejavam acharem-na,
e quando a viram trazer ficaram mui enleados e com-
prehendidos na culpa; mas condio j mui velha de
marinheiro contradizer sempre o ben1 e aprazer--lhe o
mal, por sua natural e m inclinao, e no consen-
tir nunca nem admittir conselho, nem couza dita so-
bre seo officio, ainda que saiba muito certo e tenha
por averiguado perder-se a nao com quantos nella vo
se o contrario fizerem; exemplo do qual ao diante se
ver bem claro em n6s ; pois por causa do Aosso pi-
loto e sua contumacia dmos c6sta, e assim
em experiencia de outros muitos: to conturnazes e
pertinazes so em seo officio; e assim rnsticos e crueis
na conversao dos homens, que com as suas proprias
camizas no tem lei, nem com suas carnes tem d6 nem
piedade; assim que no tem amor a cnuza alguma vi-
va; nem o pai amigo do filho, nem o irmo do ir-
mo, mais que em quanto comem e bebem.
J neste tempo, por andarem infinidade de passa-
ros comnosco de toda a s6rte, de que se tom:tvam mui
tos dias um cento com pos e laos, e mo, vinha-
mos mui receosos de terra; e assim por termos alguns
chuveirinhos com brugazinhas, e nos fazermos mui
perto cas Ilhas de Samatra, tinha o piloto mandado
abrir o esconvs, e iam os com. as anchoras relingadas
e a pique, e todas as noites se vigiava terra; dous ma-
rinheiros a cada quarto nos gorups, e os soldados pe-
los castellos em proa. Seramos trezentas ou trezentas
e cincoenta legoas de Ceilo; viagem, segundo os ven-
tos, tinha mos de bem poucos dias; com que a gente
ia to alvoraada e contente, que se dava cada um.j
por estar em casa : e assim iam assoalhando os vesti-
Historia ___ .......
51
dos, e alimpando as armas, e todo o outro fato ; o que
tudo se lhe tornou em sonho dahi a bem poucos dias,
e sonho bem contrario do que todos cuida vamos; que
fazendo a conta sem a hospeda, e mil castellos de ven-
to, dando fios s espadas, havendo mil desafios e bri-
gas para a terra; porque em to comprida viagem,
tanta gente metida tanto tempo em to breve lagar,
no havia j couza que no aborrecesse, nem homem
que quizesse ver outr0 e que no tivesse brigas e dif-
ferenas; uns cuidan io j nas maneiras de mortes e
vinganac; : outros tratando do interesse e cobia. As-
sim ficou tudo no ar, e castigou Deos nossos pecca-
dos, e atalhou nossos pensamentos, por serem estes
contrarias em tudo sua Divina vontade.
Assim que receosos de terra, por sermos em seis
graos, e com as Ilhas de Samatra, em cuja altura an-
davamos, da ponte de Lste do boqueiro de Sunda;
aos quatorze de Janeiro vimos os primeiros sinaes de
terra; e ao outro dia, que foram quinze do mez, ti-
vemos muitos mais de umas canas de bambs e umas
cordas, ou manchas pelo mar de uma sugidade, como
6va de peixe, que parecia mais sugidade da mar,
como area em cima da agoa, que no 6vas de peixe,
como algu :1s indiscretos diziam. O que vendo os que
carteavam e alguns marinheiros que bem o enten-
diam, e esta viagem por aqui tinham j feito nesta
propria nao da outra vez, como experimentados co-
meram a dizer e clamar contra o piloto, e que fos-
semos nosso caminho rota abatida, e virassemos no
outro bordo, e governassemos a outro rumo e que se
deixsse j o N ordste, e quarta de Ls te, e o N or-
nordste, porque nem ao Loste podiam os j tomar
Ceilo, como elles da outra vez tomram, por esta-
rem muito ao balravento delle, e sermos muito mais
metidos na terra do que elle cuidava, por andar mais
58 Bibliotheca de Class.icos Portuguezes
a nao do que lhe davam; e trazer furtadas muitas le-
goas, con1o bem vimos e experimentmos no Cabo de
Boa Esperana, que vinha diante de todos setenta ou
outenta legoas; e que olhasse, ou lhe lembrasse as
trovoadas de Samatra da banda de dentro, de que elle
mesmo nos vinha contando maravilhas, milagres
1
es-
tranhezas que faziam os coraes ben1 pequenos : que
fariam as da banda de f6ra no sabidas nem experi-
mentadas nunca de ninguem, e em mares nunca na-
vegarlos dos nossos; para os quaes trabalhos ns
amos bem mal aparelhados de velagem e enxarcia.
Pelo que todos, vendo os signaes certos de terra, sa-
bendo j pouco mais ou 1nenos onde estavamos, e se-
rem de Sa1natra que ns vinhamos buscar, no houve
nenhum que se no desse por navegado, com darmos
todos n1uitas graas a Nosso Senhor por nos vermos
assim to adiantados, donde to prestes podiamos ser
na India, viagem de doze st quinze dias os mais. E
assim tendo o vento largo, e a quartel, o escaceou o
piloto, e mandou meter de 16, e h a ver vista de ter-
ra, caminho bem differente e contra o parecer do que
todos esperavamos, zombando e dizendo mil motetes
dos pilotos do convs, que elle os p"ria em parte que
no soubessem onde estavam, como de feito poz ; e
se bem o disse, o fez melhor, e deo com tudo a tra-
vs.
Seramos aos desaseis dias em quatro gros e tres
quartos, quando tivemos muitos chuveiros e carran-
cas de trovoadas de muitas partes, tudo da Ilha de
Samatra ; ventou nos o vento at o meio dia, por mil
invenes e maneiras, at que se firmou no Suste
fraco, com que governavamos em Nordste, e quar-
ta de Lste quanto podamos. Como que todos iamos
bem tristes pelo grande clamor e rebolio que na nao
ia contra o piloto, por meter tanto de 16, e querer
Historia Tragico- Maritima. 69
ver terra aos olhos to arriscada e perigosa, e de
c6sta to suja, de mil restingas e ilhos, e infinidade
de ilhas, como a carta pintava, de to terrveis e con-
tinuas tormentas, que nem d0s naturaes da terra
habitada por esta parte de fra, nem menos navega-
da; e mais fazendo-nos Nosso Senhor tanta merc e
esmola, usando de tanta piedade comnosco, no olhan-
do nossos erros e peccados, e as soberbas e odios de
uns com outros; no que parece queria que nos sal-
vassemos; pois como elle proprio diz: Que no qt:Ier
a morte do peccador, mas que viva ; pois sem apa-
relhos nem couza de que nos pudessemos en1 nossa
navegao j aproveitar, nos estava mostrando tan-
tos e to certos sinaes de terra, como este dia tive-
mos de uns rollos grossos de po, ou ps mais certo
de palmeiras, como nimpas de 1'anafarim, que vm
os que vo para Malaca, e um pedao de bamb do
tamanho de duas varas, e de grossura de uma perna
pela barriga, e muitas manchas barrentas; e assim di-
zia a gente na bochecha ao piloto que no podiamos
dobrar a Linha seno em Terra, sen1 nada disto o
mover nem abrandar a governar a outro rumo ; to
seguro ia buscar a terra, como que elle fora to jus-
to, que lhe fora mandado e concedido de Deos, ter
os ventos tanto de sua mo e de sua parte; e meti-
dos no odre, como as fabulas fingem, para pder usar
delles e tirar da manga cada vez que quizesse os ven-
tos da terra Nortes e Nordstes, e no alguns Ponen-
tes e travesses que nos destruissetn e dessem com-
nosco costa; e assim ajuntando-se nossas culpas e
peccados com sua muita soberba, cahimos do ceo como
Lucifer.
Assim que iam apropinquando-se os nossos traba-
lhos e miserias, e os fados j comprindo os de al-
guns, e com mortes to desestradas, a sua hora limi-
60 Bibliotheca de Classicos Portuguezes
tada se vinha chegando ; quando aos dezasete de Ja-
neiro, vindo com mui pouco vento, quanto a nao go-
vernava ao Norte quarta de Nordste, e o mar mui-
to cho, sem bulir, como de perto de terra, o tempo
mui embrulhado, e de muitas carrancas, com que so-
bre a tarde pario e deitou muita agoa de si; e os si-
naes de terra sempre em crescimento, e de cada vez
mais ; vimos este dia muitos de sermos muito perto
della, de paos grossos, e de bambs: como tambem
de estarmos pouco tempo no mar. Estariamos dous
gros e um quarto da Linha, segunda o caminho que
faziamos, e o vento que trouxemos, com que sempre
a nao andou s vezes mal, que foi este dia de mil fei-
es e maneiras, e .de muitas partes, e por cada uma
seu vento; com que para todas governavamos, fazen-
do o caminho que j disse, e o melhor que pudemos,
de quando em quando metendo de 16; o que muitas
vezes os marinheiros, ainda mandados, no queriam
fazer; do que todos folgavamos, e era o que queria-
mos ; parece que se atreviam e confiavam ao fazerem
em alguns que os podiam livrar do danno que disso
lhes viesse, c da pena e culpa que por isso mereces-
sem.
Ao domingo seguinte, dezanove de Janeiro, tive-
mos sol, e bem quente, e despois de tomado em dous
gros escaos, se embrulhou com uns chuveirinhos e
bolses, que se nos figuravam terra. Governavamos
em Norte quarta de Nordste, fazamos o caminho do
Norte por o nordestear das Agulhas, e correrem aqui
as agoas para o N oroste, o vento como virao, e
pouco quanto a na o governava, Oste, e ;
vimos todo o dia muitos pedaos de bambs e pos,
e umas hervas, como as que chamam Cori6las, e ou-
tras como espigas de milho de maaroca, e muitas ti-
nhosas, e uma cobra, e um pedao de cana, como de
Historia T1 agico-Maritima 61
bengala; com o que todos nos fazian1os com terra.
Sobre a tarde refrescou o vento, e foi tomando for-
a com a humidade da noite, at que l quasi s do-
ze horas nos dco um chuveiro com um p de vento
to terrivel e espantoso, que com as vlas todas em
baixo o softriamos muito mal, com um bolso do pa-
pafigo do traquete ; os mres andando j empollados
do dia, se embraveceram de noite de todo; parece
convocados dos ventos em nossa total destruio se
levantram de maneira, mui differentemente de ou-
tros muitos que nesta viagem haviamos passado; a
agoa comeou a ser tanta, com to grande tempesta-
de de relampagos, coriscos, troves c chuvas, que
bem parecia ser vespera da derradeira de nossa per-
dio, em que todos os elementos consentiam, e para
isso se conjuravam, trabalhando em parte cada um
de ser o primeiro que acabsse esta contenda, como
que fosse grande couza e de muito pezo para sua nlui-
ta furia, entidade to pouca e fraca, como ns era-
mos ; os mres tantos, e metiam-nos tanta agoa den-
tro, que no havia "hi bomba que a esgotsse, nem
couza que parecesse que a pudesse vencer nem dimi-
nuir em parte. Os ventos na regio do ar eram tama-
nhos e de tanto impeto e fora, que c sentiamos a
differena e briga, e grande contenda que entre elles
ia, toda sobre nosso dano : a agoa do ceo era tanta,
e em tanta quantidade, que sem duvida parecia ha-
verem-se aberto suas cataratas, a tomarem parte e
serem em ajuda de nossa perdio. Assim que revol-
tos entre estes trabalhos e tantos perigos, com o ven-
to de cada vez em crescimento Oste, que segundo
nos faziamos com terra sem remisso, era travesso
na C6sta, e dava comnosco nella ; no havendo j pa-
ciencia que o soffresse, por estar todo o soffrimento
gsstado; a gente toda clamando, que donde iamos?
62 Bibliotheca de Classicor Portugueus
Joo Gonalves, feitor que foi da nao, sendo de ar-
madores, casado em Goa, mui gentil soldado e de
muito tr2 balho, con1o despois em todos os futuros se
mostrou, disse publicamente ao capito como quem
bem entendia a arte do mar, que mandasse ao piloto
tomat as vlas, pois com vento desfeito e travesso
na C6sta, de noite, con1 tantas chuvas e trovoadas,
sem saber onde estavamos, no era bem corrermos ;
o que o capito parecendo-lhe mui bem o seu conse-
lho, porque tambem carteava, e tomava mui bem o
sol. mandou ao piloto amainar, e que no dsse s
vlas, nem corresse a noite; e assim lh'o requereo
da parte d'El-Rei; o que elle nunca quiz fazer, por
mais requerimentos, rogos e ameaos, dizendo, e dan-
do em reposta palavras dignas de muita culpa e pena,
de que fora bem castigado, se no foram terceiros
(parvos, taes como elle) que disso o absolveram; e
assim mostrou provises d'El-Rei de no entenderem
com elle sobre seo officiu, nen1 nelle intervir pessoa
de nenhuma qualidade, to largas, que parece querer
a vontade real, alm de confiar a fazenda, n1eter e
entregar a vida dos homens na contumacia de um
rustico, e na opinio de seo officio mui emperrado, e
que no hade nelle admittir conselho, ainda que seja
de um Anjo. Mas perdoe Deos a quem assim enga-
nou a Magestade }{eal, e entregou a nao a homem to
desacostumado nesta carreira, de tanto risco, e em
que aconteceram tantos desastres, e estranhezas nun-
ca vistas nem cuidadas; porque s6 o dinheiro que de
Malaca e Maluco levou a Portugal, lhe deo credito
para lhe darem esta nao, e ser piloto desta carreira ;
o qual toda esta noite correo em popa terra, em
que andou mais de vinte Jegoas ; devendo virar na
volta do mar e afastar-se de terra, e deixar abonan-
ar o tempo, havendo j quinze dias que corria a ella
Historia Tragico-Maritima 63
contra o parecer e vontade de todos ; e assim se ve-
rificou em ns a sentena de Boecio, que diz : Que a
primeira cottza que Nosso Senhor tira a um 1no,
quando o quer destruir, o verdadeiro cotlhecimento
do benz. Por onde parece quiz a vontade Divina, en-
fadada j da soberba e contumacia do piloto ; e tam-
bem com os nossos peccados, que passassemos outros
novos trabalhos, e sentssemos a mo de seo castigo.
e nos perdessemos. E assim cegou a razo e juizo
deste piloto para no querer lanar mo das mercs
que Nosso Senhor lhe fazia,. de to manifstos e cla-
ros sinaes de terra para fazer sua viagem e caminho
rta abatida.
Assim passamos toda esta noite com este trabalho,
correndo esta fortuna, at o outro dia vinte do mez,
que foi do giorioso Martyr S. Sebastio, que em ama-
nhecendo o dia asss triste, escuro e medonho, vi-
mos uma ilha; seramos tanto vante como da Linha,
ou debaixo deli a, segundo nossa fan tazia ; demorava-
nos esta ilha ao Norte, e levavan1os a proa nella, faria-
mos deli a at sete ou ou to legoas; da qual tanto que
houvemos vista, cada um pde imaginar em seo peito
que taes ficariam os coraes e almas com tantos so-
bresaltos, com o vento Oste temporal desfeito, e tra-
vesso na Csta, chuvas e trovoadas, em acabando
umas comeando de novo outras, cada vez de mais fu-
ria e braveza; os mares mui grossos, e to altos, que
nos iamos a pique ao fundo pelos esconvezes, que le-
vavamos abertos, com que tivemos asss trabalho com
os entupir com colches o melhor que pudmos, por
no dar o tempo lugar a mais; e em vez do nosso pi-
loto virar na voJta do Sul, e fazer ao mar, foi at as
onze na do Norte, cuidando de a desparar a este ru-
mo, o que no pode fazer com o vento Oste; e se
-pela manh quando vio a terra virra em outro bor-
64 Bibliotheca de Cla1sico1 Portuguezes
do, estava mais ao mar, e puderamos correr, e no nos
perdamos; o que, quando o quiz fazer, j no havia
tempo, por s ~ r mui forte e de cada vez maior, e es-
tar com terra, to metido entre as muitas ilhas que es-
to pegadas com Samatra e suas grandes enseadas,
que com o vento q1:1e trazamos a todos os rumos, via-
mos terra, indo assim correndo na borda do Sul e Su-
duste, nos carregou o tempo tanto, to rijo, e de ma-
neira, que em claro nos desaparelhou de subito a nao.
e nos levou as costeiras de ambos os mastros, que quasi
todas. juntas nos quebraram a um tempo, com quan-
tos aparelhos tnhamos, e se nos romperam todas as
vlas, com que ficmos asss attribulados, e em ma-
nifesto perigo das vidas, esperando na misericordia de
Deos no permittisse que dessemoE atravz; trabalhan-
do quanto em n6s era de seguir o dito do Poeta; pois
como elle affirmou : Que aos ouzados ajuda a fortuna;
e como o testifica o Profeta: Pe tu a nto e Deos
ser condigo, e te ajudar em teos trabalhos licitos e
honestos. Assim no perdoando ao trabalho, tendo
conta primeiro com o Divino, puzemos na popa a ban-
deira das Reliquias, que a Rainha Nossa Senhora d
a estas naos para recorrerem a ellas os mseros nave-
gantes em suas fortunas e extremas neceE.sidades; co-
mo em todas as tormentas passadas no meio do golfo
e grandeza do Oceano nos haviamos aproveitado della
muitas vezes, e despois de p6sta, ~ vista de todos, de
joelhos nos encomendmos a ella, com muitas lagrin1as
e sospiros, pedindo a Nosso Senhor misericordia e per-
do de nossos peccados ; o que acabado, no ficou nada
que no experimentassemos para nosso remedio ; desfa ...
zendo um cabo de linho em c6rdas, para nos remediar,
e aparelhar os mastros que se pudessem soster : e tra
balhmos por remendar um pedao de vla do traquete
da proa, para nos ajudarmos delle sendo necessario.
Historia T1a gico- Jfaritima 65
Assim andmos todo o dia ao pairo, sem vlas, nem
as ter, nem haver ahi hometn do mar que trabalhasse,
porque como viram terra, os mais se deram por per-
didos; e o primeiro foi o piloto, que de quanto antes
filosofava, no prestou mais para couza alguma, e logo
lhe morreo o corao, nem fallou mais palavra, parece
comprehendido no erro e culpa, ou mais certo no ser
nada marinheiro, bem differente do que obrou o seta-
piloto, singular marinheiro e homem do mar, que at
o dar da nao e encalhar, no deixou nem largou a via,
nem governo. Desta mantira andn1os, o mais que do
dia ficava, ao pairo sobre a terra, sostentando- nos na
claridade delle, tomando por allivio, descano e con-
solao de nossas almas, perdermo- nos nelle.
O vento sobre a noite comeou a abrandar algum
tanto, mas no que por isso o mar de sua furia e bra-
veza metigasse; tanto que acalmou tudo foram tro-
voadas e chuveiros grandissimos, e cerraes, com
qae sobre-veio a noite cscurissin1a e espantosa ; por-
que a cada trovoada ficamos soobrados, e debaixo da
agoa, no rollo das ondas que nos comiam e desfaziam
com as trovoadas, e todas iam para a terra, e nos lan-
avam e chegavam o mais que podiam a ella. Assim
andando s r6das (e ao nacibo, con1o c dizem) dan-
do-se j todos por perdidos no havendo j quem en-
tendesse em nada, nem tivesse conta com o trabalho,
havendo-o por perdido, e por demais; e despedindo-se
o pai do filho, o irmo do irmo, e o ntatalote do ma-
talote, e pedindo cada um perdo ao outro, e fazendo-
se geralmente todos amigos; no meio desta agonia e
afffico nos appareceram umas candeinhas, que todas
foram vistas pelas vergas e mastros, e bordos da nao;
ao que segundo os mareantes, chamam o Corpo Santo;
a qual claridade vendo o contra-mestre e marinheiros
da proa, a comearam a salvar da parte de Deos e
5
66 Bibliotheca de Classicos Portttgtteze!J
Nossa Senhora, e seos Santos, em vozes mui altas, a
que a gente toda a uma respondia com grandes ge-
midos, soluos e lagrimas, pedindo-lhe alcanasse per-
do de seos peccados, e os livrasse de tamanha tribu-
lao: couza por certo mui miserave1, e de muita com-
paixo para ouvir, e muito mais para o ver, e tristis-
sima para os que a passaram; pois como affirma o Pai
da Latinidade Marco 'fullio (Que em todas as fortu-
nas e males, muito mais couza o velos e
passalos, que ouvi-los ou conta-los.) Assim que toda
a noite se foi nestes gritos e brados, andando sempre
estas luzes comnosco, no cessando nunca a gente de
seos continues rogos e clamores (que eu entendi na
verdade ser algum Anjo mandado de Deos para nossa
guarda e guia) pois em tal noite con1o esta, de tama-
nha escuridade e tempestade, c0m os focinhos em terra
no rollo das ondas, nos sosteve, sem dar C6sta, e
passmos sem o vermos, nem sabermos o como, por
cima de restingas de meia legoa, em que o mar que-
brava terribilissimamente; o que vendo o despois, nem
de dia muito claro, quieto, e sereno, vento em popa e
galerno, um navio bem pequeno pudera mal passar.
Pelo que milagrosamente e pela mo nos meteo Nosso
Senhor; que parece no era servido acabar nos aqui
a todos. Assim que tamanha noite como esta foi de
um comprido anno. De madrugada surgimos com uma
amarra sobre terra, contentando-nos na claridade do
dia, e pedin :lo isto s6 a Deos de merc e esmola nos
mostrasse sua luz, e acabassemos e morressemos nella.
No tardou muito em romper e vir a manh, e tor-
nando a cahir o mesmo vento Oste, que bem podia-
mos dizer e affirmar que se nos deo salvao e vida
no Cabo de Boa Esperana, aqui no-la tornou a tirar,
pois nos destruio e matou a toos, uns acabando logo,
e fugindo de trabalhos desta vida, outros morrendo
Historia T1agico-Maritima 67
por mil maneiras de cruezas, e os mais estillados, con-
somidos com inescrutaveis e incridiveis trabalhos e ex-
perimentando todas as miserias humanas. Assim que
n1ultiplicando-se o vento ao esclarecer do dia com suas
-continuas trovoadas, que nunca cessram, e chuveiros
1tnmensos, e o vento de refegas, subito e mui furioso,
com q uc nos foi necessario deitar outra amarra que
~ tinhan1os de linho, e nova para cotn ella nos sus-
tentarmos o melhor que pudessemos; e em a deitan-
do trincou logo, por ser todo o fundo de coral, que
cortava como utn\ navalha. E assim nos achmos so-
bre um ilheo, em que a nao ia descaindo entre outras
quinze ou vinte ilhas e ilheos, e restingas n1ui gran-
des, que botavam n1uito ao n1ar, estando de ns a ou-
tra c ~ t a grande obra de n1eia legoa, que ia correndo
em muitas enseadas, e metendo muitas pontas de ter
ra ao mar; terra mui medonha e mal asssombrada,
c de que sabiam por mil partes fumos, por ser toda
de maneira, que indo sobre o itho, picmos a outra
an1arra, para ver se com o yento que nos ficava em
popa nos podian1os meter para dentro de utna ensea-
da que diante de ns por proa tnhamos, grande e mui
fern1osa, abrigada de todos os ventos; o que no pu-
demos nunca fazer por falta de vlas, nem as termos
concertadas, seno tudo em migalhas, e sem nenhum
aparelho: e etn acabando de cortar a amarra, acab-
mos de dar no ilheo, que era de rochedo, todo mui
ingrime e redondo, como um castello feito mo, com
algumas poucas arvores em cima, em que a nao deo
tres pancadas, uma apoz outr,,, grandissimas, e de muito
temor e espanto, sem fazar nada, nem abrir, em que
mostrou ser bem frte e rija. E assim cahio e se en-
costou, e ficou sentada no fundo para a banda de es-
tibordo, que era a para que sempre pendeo, e para a
que sempre se inclinou; e logo se encheo toda de agoa,.
68 Bibliotheca de Classicos Po'rtuguezes
ficando toda a proa debaixo della : s a popa ficou de
cima, apparecendo-lhe toda a quilha dclla por bom
bordo ; cortmos os mastros por nos no desfazerem
a nao de todo, e foram com as vergas ao mar, fican-
do pegado tudo com a enxarcia. Desta maneira ficou
a triste e lamentavel nao desfeita e quebrada nesta
ilha occulta e inhabitada, em terra fria, dia do Bem-
aventurado S. Vicente, anno de I 561, e a vinte e dous
de Janeiro.
Desta maneira ficou a nao, que j acima d i g ~ espe-
daada, obra de um tiro de pedra do ilheo em que
deo para o mar, que botava de urrt lado uma restin-
ga de mui grande penedia para outro ilheo, que delle
estava dous grandes tiros de tspingarda; e da outra
parte botava outra muito maior e mais temerosa, de
um tiro de bero, para uma ilha que parecia pegada
com a outra c6sta grande ; seria esta ilha de meia le-
goa em circuito, toda ao red6r cercada de restingas,
em que o mar quebrava com uns roncos e ton1 to
terrivel e espantoso, que estando o mesmo n1ar quie-
to e tempo sereno, poria temor e meteria espanto aos
que o ouvissem, como ns despois experitnentmos,
Eendo j a isso to costumados, nas choupanas aonde
estavamos. Assim que, em baixamar se podia vir da
ilha ao ilheo co1n agoa pelo joelho, ou pouco mais
acima, por pedras e coral branco, que cortava mais
que agudas na valhas ; e no h a via couza que se lhe
defendesse nen1 amparasse; e este foi o maior traba-
lho que tivemos em quanto aqui residi1nos, por tra-
zermos sempre os ps cortados, e com mil cutilladas,
que chegavam ao vivo ; de maneira que s6 por un1a
banda, que era por onde entrmos, e de que ficavam
ao mar muitas ilhas e restingas, un1as quatro e cinco
legoas, e as mais vizinhas uma e duas, tir1ha entrada
para uma enseada, que se fazia bem dentro entre a
Historia Tragico- Martima
69
pequena ilha e a c6sta grande, abrigada de todos os
ventos; seria de tiro de boa espingarda no mais es-
treito de parte a parte, e por aqui sahia ao mar por
um recife dos que j disse, de uma boa Jegoa, couza
por certo fermosa, e a praia para folgar de ver se fo-
ra de area, e no de tantos e tamanhos seixos de pe-
dras ; e na melhor parte de coral, em cujas concavi-
dades o mar fazia seo officio cotn sons e bramidos
continuamente, que se ouviam bem ao longe. Por esta
parte em baixamar se podia passar a outra terra com
agoa pelos peitos, por cima de umas grandes tres
abertas que uns grandes e altos penedos debaixo da
agoa em si faziam, que era couza mui perigosa e de
muito risco da vida ao passar por ellas, pela braveza
e furia com que quebravam e davam nellas as dou-
das e inquietas ondas; e assim era necessario ir com
muito tento, e estar fixo ao passar, e dar lugar pri-
meiro s ondas, as quaes tomando as pessoas descui-
dadas davam com ella.s nos abismos, aonde no apro-
veitava o saber nadar, pelo grande pcnedio e pedre-
gulho onde se encapellavam e faziam em migalhas ;
mas despois a muita continuao e a muita necessi-
dade fez bem leve perigo to evidente e manifesto,
que a alguns custou bem caro, e em que despois dei-
xaratn as vidas, e por certo a se perder a nao um ti-
ro de pedra para qualquer das outras partes no es-
ca pra homem vivo, pelos grandes recifes e mres
que j disse.
Assim que, em a nao dando, indo-se virando para
a banda do mar, sobre que assentou, cuidando algnma
gente do mar que se virava de todo e soobrava, com
receios de ficarem debaixo ou se desfazer a nao de to-
do, por causa das grandssimas pancadas que deo, e
da braveza com que o mar nella quebrava, vindo j
prestes, se deitaram ao mar no rolo das furiosas on-
'lO dt:, Classicots
das, que iam encapelladas quebrar nos ilheos e ilhas.
dahi a uma legoa; o que vendo a outra gente se co-
meou a deitar tambe1n, em os quaes o mar e sua fu
ria, e os ventos tomaram vingana de seos peccados
pois estando na popa da nao inteira, e de bombordo
aparelhados para que se a nao se virsse o poderem
ento fazer, e o mesmo taboado os punha en1 salvo ern
terra, confiados no nadar se cometteram aos crueis
mares, que desfaziam as durissimas rchas; e assin1 os
matou sua confiana! porque morreratn logo dos pri--
meiros, afog:1dos.., e feitos nos rochedos en1 pedaos,
doze ou treze, e outros encapellados do n1ar, con1 qne
iam dar por esses recifes feridos e inchados, e muito
mal tratados, de que despois morreram alguns; e fora
o mal muito maior se se no atalhara e acodira a elle,
com defender o capito, aconselhado do rnestre e ou-
tras pessoas, que ninguem se deitasse ao mar, bradan-
do que cotn ajuda de Deos todos se salvarian1, e que
estivassem quedes. este tetnpo se acabou de deitar
o esquife que vem sobre a ponte, ao mar, e o mastro
grande de cortar, indb j de cada vez amainando 1nais
a tormenta e abonanando o ternpo, que parecia no
queria mais que consumir-nos e acabar-nos, pois como-
nos destruio, sossegou de sua furia, e ficou tudo, an
tes de duas horas, quieto e em calma, cotno que nunca
houvera torn1enta, nen1 tanto n1al causra. Pois, como
digo, andando Joo Gonahes, cazado ern Goa, lasca-
rim mais velho na India, e Bento Caldeira, criado de
El-Rei, e rnuito homem de sua pessoa, que ia provido
na feitoria de Baaim, corr1o o Condestavel e outras
pessoas vendo e trabalhando se se podia tirar algun1
po do paiol, que se no pode fazer por se encher logo
tudo de agoa, tiraran1 alguns barris de polvora, e pe-
louros, e n1unies para nosso amparo e defenso. O
.capito a bordo com uma espada nua defendendo o
Historia Tragico-lrlaritima 71
esquife, que no entrasse ninguem nelle at as mulhe-
res todas, que seriam com algun1as crianas trinta e
tres, e os meninos fossem em terra postos, os quaes
nos davam de cima o mestre e sota-piloto a mim, e a
um Antonio Soares criao d'El Rei, que nesta nao vi-
nha por Feitor dos Armadores, estando ambos amar-
rados com cordas, deitando-as ao esquife a alguns ma-
rinheiros e ao calafate, de arremeo, o melhor que po-
damos, pelos grandes mares d(.sfazcrem o esquife todo
na nao, e nos lavarem ambos de cada vez; indo as di-
tas mulheres despois para a terra com alguns paren-
tes e amigos de confiana, com ,dgumas poucas arn1as,
que em tal tempo se purler\m haver para sua defensa
e guarda, por no onde estavamos, e ser
mais certo em terra de inirnigos.
Assim se acabaram de pr em terra da maneira que
j digo, estando a mar cheia, debaixo de um =1rvo
redo, e at noite sahio toda a gente a terra, com as ar-
mas que cada um podia; acodindo todos bandeira
das Reliqu!as, que j eu tinha e Antonio Sares arvo-
rada, que o capito deo e entregou que trouxssemos
na derradeira bate]ada em que acabavan1 de vi1 as
mulheres, e ao redor della todos juntos en1 un1 corpo,
nGS agazalhmos esta noite.
E' por certo couza muito rniseravel e de contar a
diversidade das condies hun1anas; e n1uito mais
para chorar suas cobias e miserias; porque indo a nao
cahindo sobre o ilheo, em que apenas havia tocado,
quando j a gente do mar andava escallando arcas e
arrombando cameras, e fazendo fardos e trouxas, como
se estiveram em terra habitada e de muitos amigos,
comarcos e vizinhos de sua patria e natureza, e tives-
sem mui seguros e certos caminhos, e direitas estra-
das por onde caminhassem, e embarcaes boas em
que navegassem.
72 Bibliotheca de Classicus
Desta maneira andavam, uns roubando e destruindo
tudo, assim os que estavam na nao, como outros que
estavam em terra, abrindo barris, arcas e caixes, que
o rnar j de si deitava; mas quem se espantar, ou ha-
ver por novidade achar-se isto cm gente do mar to
inhumana, se os conhecer e lhe souber suas ms incli-
naes, e quo pouca lei tem com Deos, nem caridade
com o proximo? Os mais andavam, nns disciplinan-
do-se apoz do padre, que os absolvesc:;e, e chorando
seos peccados, outros occupados no beln commum, ou-
tros j en1 terra ns e em carnes, cobrindo suas vergo-
nhas com algumas fulhas, que :ausava nos que desenl-
barcavarn (que vinham pouco mais cubertos) grande ls-
tima e dor ; e assim se abraava o amigo e o parente
com o parente, com muitas Iagrimas sabidas da alma,
e suspiros arrancados do mais intimo das entranhas,
dando em tudo muitos louvores a Deos de se verem
em tal tetn po a cabo de dez mezes que de Portugal
partiram. Assim perguntava cada um par q lhe
doia, e tinha obrigao, e se abraavam achando-se
muitas vezes, e se recebia1n com novo contentamento
e alegria, como de couza no esperada. Outros solem-
nisavanl a falta e perda de seos companheiros e con-
sanguneos, com tristes lagrimas e novos quebtumes a
Deos, mostrando em seo muito sentimento a maneira
de suas desestradas mortes; esperando dahi a poucos
ciias as suas, pintandc-as e figurando-as por peiores e
mais estranhas maneiras, pois sempre o corao cm
semelhantes casos adivinh:1 o pei0r, e deita mais roim
parte.
i\ssim andava tudo har.tlhado, havendo alguns to
cobiosos e sofregos, que tinharn j corrido alguma
parte da ilha, e traziam aos outros novas de verem a
enseada para de-ntro, e que era rio, e viram nelle em-
barcaes; parece era alguma taboa, pipa, ou caix-o
74 B-ibliotheca de Classicos Portuguezes
rra das lagrimas, e refrera deli as ! Mas j que pro-
metti de escrever todos nossos infvrtunios, desastres e
acontecin1entos, e cada um dus que estes nossos tra-
balhos lerem dezejar ver o fim e remate de to estra-
nhos e novos successos, e novas invenes de mortes,
ainda que meo animo em os repetir e lembrar se es-
panta, e com os soluos o recuza, e de si mesmo foge,_
com tudo o referirei com a maior verdade que em mim
for) c a memoria mo len1brar, pois ella naturalmente
to debil e fraca em todo o humano e mortal.
Logo nesta noite, sendo a maior parte della gasta-
da, ajuntando-se o capito e o padre, mestre e piloto,
com algumas pessoas principaes de n1uita prudencia e
conselho, para se entender no que se devia e podia fazer
para bem de todos, comeou a haver alvoroo c rebo-
lio na gente, e fazer-se em magotes e companhias,
cuidando que os principaes se queriam acolher no es-
quife, e deixa-los a elles ss em terras to deshabita-
das, e no sabidas de nenhum do arrayal. Pelo que
houve logo vigia e guarda no esquife e cada unl pro-
cur(lU o que lhe parecia ser-lhe necessario e cumprir-
lhe sua salvao, fazendo e dizendo couzas con1o a
vontade e ten1po lhas pedia; desembainhando espadas,
ameaando com ellas nuas cada un1 ao maior amigo
de que tinha n1 sospeita, no se fiando irmo do ir-
mo, nem nenhum de couza viva. Assin1 que, non hos-
pes ab hospite tutus, 1/0il socer ge11eto, jrattu11z quo-
que gratia 1ara erat, como diz Ovdio; e o que fazia
maior desconfiana, e danava mais as vontades todas-,.
era dizer e le1nbrar-lhe que o mestre e sota-piloto seo
sobrinho, da cutra vez que se perderam na Algaravia
em uma ilha deserta no meio do mar, se acolheran1, no
batel serenamente, s com o capito da nao
Francisco Nobre, e alguns bem poucos, e toda a n1ais
gente percceo, e se no soube mais, nem acertram
Histo'ra T1 agico-1Jfa1itna 'i5
nem deram nunca com a ilha. Uns diziam que no havia
ahi j capito, estes eran1 os homens do mar, princi-
paes cauzadores :lo motim, c diziam que matassem as
mulheres, ou as deixassem, e se fossem por terra, com
outras mil pragas, assim a ellas, como aos qtJe con-
~ e r t i a m que se embarcasse alguma no reino, com ou-
tros muitos pareceres mui differentes. Neste modo an-
dava a couza, e neste estado andava tambem a dis-
cordia, pondo e mexendo tudo em tempo de tanta ne-
cessidade de peirn1os a Deos misericordia e remedio
de salvao. Assim ha sen1pre em todas as novidades,
e novos successos, varies e n1ui diversos pareceres no
povo, segundo Virglio na sua Eneida diz acontecera
aos troianos no cavallo ibricado, e deixado dos gre-
gos. Pelo que no havia ahi nenhum que houvesse en1
tal tempo e necessidade inveja a.o Lince, e que no pene-
trasse mais do que elle, vigiando o esquife, e o que se
fazia, com os olhos serl pre sobre o h ombro, comendo
en1 p do queijo e azeitonas, e outras cousas que o
mar deitava fra, de que toda a praia era cheia, be-
bendo vinhos moscateis, e candias singulares e excel-
lentes, que por ahi se entornavan1, e accrescentavam
as agoas marititnas. .
Nestas sospeitas e ajuntan1entos se gastou este dia
corn nossa vigia, assim dos intmigos como a d(1s uns
dos culros, muito sospeitosa c muito ambigua de ser
certa, ou no ser; pois no havia alli quem se cresse,
nem confiasse de si mesmo ; at que ao outro dia em
rompendo a Alva, o padre l\1anoel Alvares chamou
e convocou a todos, e diante de un1 altar que feito
tinha, com um retabolo de Nossa Senhora, come
ou a fazer prudentemente, com palavras dignas de
tal varo, e a tal tempo necessarias, uma amoestao
e breve falla, para reduzir a todos concordia e una-
nimidade, dizendo :
76 Bibliotheca de Classicos Po1
1
tuguezes
Charissimos irmos em Christo, trago-vos memo-
ria aquelle santo dito do Evangelho, que OJJuze reg1zu1n
in sedz"vistnn desolabitu1, e com a concordia to
certo, qu as couzas pequenas e mui minimas, se fa-
zem muito grandes e duraveis, e com a discordia as
couzas muito grandes se desfazem e diminuem, e tor-
nam em nada; devia-vos, irmos, de lembrar, que
todas as outras na os que se perderam no Cabo de
Boa Esperana, como foi o galeo, e S. Bento, e ou-
tras muitas, uma das couzas que destruio e totalmente
matou a gente dellas foi a discordia que entre si houve,
fazendo se e dividindo-se em magotest c entregando
suas armas, e confiando-as dos inin1igos de nossa santa
f, barbares e crueis, e to cubiosos do nosso sangue.
No diminuamos nossas foras; pois vtus unita for-
tior est s ~ ipsa dispersa. E pois somos proxin1os, e
todos irntos, e de tanto tempo companheiros, em to
breve lugar, onde tantas fortunas haven1os pelssado e
-corrido, penetrando a grandeza toda do Oceano, con1
todos os perigos e torn1entas, quantas outros j mais
soffreram. E assim espero e fio na muita misericordia
de Christo, e sua Santssima l\lorte e Paixo, sermos
tod0s juntos no ceo seos martyres e seos cavalleiros,
os que aqui acabarmos, pois assim nos escolhe o Se-
nhor para a Gloria e para elle ser melhor servido, e
seo Santo Nome glorificado, e nos pr a salvamento
e1n terra de christos, livrando-nos de nossos inimi-
gos em seo brao f6rte. Pois tendo a elle por ns,
Quis colltra nos r E' -nos charissimos, muito necessa
rio, e couza importantssima termos un1a cabea to-
dos, de que os membros se rejam, governem, e a que
obedeamos, por no sermos corpos sem almas; e
para isto haver effeito, eu por minha ordem e habito,
com conselho de todos os principaes, olhando o que
mais pertence e proveitoso ao nosso bem commum,
Histo1
1
ia T1agico-Maritima 77

digo que elejamos e criemos por nosso capito o que
foi at o prezente soberano para tudo, ao proprio Ruy
de J\1ello da Camera, pois para o ser, basta s ser feito
da n1o da Rainha nossa Senhora, e ha\er-lhe entre-
gue ella esta sua nao e gente, que ella e El Rei seo
neto, nosso Senhor, tanto estin1am e przatn, sob cuja
capitania e bandeira at aqui havemos militado, e
que elle tem dado mostras de singular e humanissin1o
capito; pelo que no ha ahi a quem tnelhor se en-
tregue, e com razo, o tal cargo ; o que tudo cree
vos no digo ne1n aconselho, seno por bem de
e segundo minha consciencia e alma, e coano religioso,
e da Companhia de Jesus, que estimo tanto e quer0
a salvaao da vida e da alma d) menor escravo chris-
to, que entre ns ha, co1no a n1inha propria; e ji
de mim deveis ter conhecido, pois de todos sou padre
espiritual, se vos fallarei ou no, e desejarei
vossa salvao; e para de tod0 vos tirar de m sos-
peita em minhas palavras, pois so puras e lilnpas,
e ditas como de pai a -filhos, eu vos juro, quanto a
mim, e vos prometto por minhas ordt!ns, desta ilha
me no partir nunca, sem todos juntos.
O que acabado, perguntou a todos em v6z mui
alta, se haviam assim por bem o que havia dito, ou
no? e que respondessem claramente. O que ouvido,
a uma vz responderam todos juntos com muitas la-
grimas, como em toda a ori:io- se derramram sem--
pre, que fosse seo capito Ruy de l\1ello da Camera,
e assim o juravam e promettian1 quella Imagem San-
tissima de Nossa Senhora, de cumprir e obedecer seos
mandados, como de seo Rei e Senhor ; o que ouvido
do padre, se poz em continente de joelhos, vendo o
fructo que de suas palavras tirra e recolhia, dando-lhe,
primeiro que outro nenhum, a obediencia, com algu-
mas falias e grossas lagrimas, que por suas veneran-
78 n,:bliotheca de Classicos Po'rtuguezes
das e honestas faces lhe cabiam ; a que o capito
acompanhou com outras muito maiores, e o levantou
e abraou, como fez con1 todos, um por um, dando-
lhe e jurando -lhe a obediencia com tantas lastimas,
lagrimas e suspiros to alternados, que no houve
nenhum que no derran1sse e estillasse por seos olhos
muito mais do que no principio cuidou ; porque, que
corao houvera ahi to inhumano, ainda que criado
-entre tigres l nos desertos de H ircania, alimentado
com o leite das viboras, que no abrandasse e como-
vesse, e rasgsse de todo em mil partes, lembrando-
lhe onde estava, em terra to remota e inhabitada,
nas derradeiras partes do mundo, un1 tero de gro
da banda do Sul, no meio da ilha de Samatra, onde
o piloto veio a varar de trezentas legoas, cercado de
todas as partes de inimigos, para onde quer que hou-
vesse gente ?
O que tudo acabado, jurou o capito em um livro,
em que pz a rno, dos Santos Evangelhos, e pela
llnagem Sacratissirna da Virgem Nossa Senhora, de
se no bolir, nern partir daquella ilha, nem tnover o
p, sem o mais pequeno da companhia; o que des-
pois tudo passou to differente31ente do que ento o
cuidrdrn, como direi, e se ver a seo tempo. Assim
ficran1 os inquietados animos metidos em mar de
tantcs pensamentos, algum tanto quietos e alliviados
do seo desassocego, e seguros de suas suspeitas, mas
no j os a estas desaventuras e ms f-
das.
acabado e quieto tudo, chegou logo o capito
a um Alvaro Freire criado d'El-Rei, nascido l na ln-
dia, e de pais portuguezes, filho de um Sitno Alva-
res, boticario qut foi d'El-Rei_, nestas partes, hornem
costurnado a trabalho e fragueiro nelle, e gentil nada-
dor, que fosse nao com todos os que sabian1 nadar
Histo1ia Tragico-Maritima 79
e mergulhar, a buscar e tirar mantirnentos, muni-
es, e a parelhas, e todo o mais necessario para nos-
-so remedia e sustentamento ; o que logo foi feito e
posto em ordem, e o esquife com outros por outra
parte, trazendo todos o que pdiam terra ; outros
-recolhendo o que os outros traziam a nado da nao;
e os mais recolhendo e apanhando o que estava pe-
las praias. Assim se punha tudo em um monte, tra-
balhando todos sem haver ahi exceio de pessoas,
todos igualmente; os que no sabiam nadar, trazen-
do s costas, e tirando-o do mar, com a agoa que
lhe dava pelo pescoo, o que achavam por esses re-
cifes, mui longe uma e duas legoas, por calmas que
assavam os homens, e chuvas con1 continuas trovoa-
das debaixo da Linha ; terra humidissima e peonhen-
ta, e apaulada toda, e em extremo gro relaxada, me-
tidos continuamente na agoa salgada, onde ao longe
achavamos de mistura com barris e caixes os cor-
pos mortos de nossos amigos e parentes, com os olhos
e todos os membros quebrados, e em pedaos, que o
mar de si deitava, aos q uaes nas praias e suas areas
davamos sepultura o melhor que podiamos, arvoran-
do-lhe suas cruzes s cabeceiras; assim que com o
trabalho continuo e immenso venciamos toda a obra,
por grande e difficultosa que fosse, verificando em
tudo aquelles to celebrados versos do Poeta, que di-
zem:
Onuzia sutzt ho11zintt11t tetzui pendentia filo,
Et sul;ito casu quce valuere ruutzt
Proveo-se logo tambcm em ir o mestre e piloto com
algumas poucas pessoas a correr a ilha toda ao redor,
e que vissem o que lhes parecta, e achram nella, e
onde seria melhor e mais decente lugar a nossa ha-
80 Bibliotheca d ~ Classicotl Portuguezes
bitao, e para assentarmos nosso arraya1 e fazermos
nossas embarcaes, como, com a ajuda de Deos, es-
peravarnos fazer para nossa salvao ; os quaes no
tardaram muito, vindo com novas de ser toda a ilha
deserta e mui raza, toda de coral branco, por dentro-
do mato de meia legoa em circuito, de espesso e in-.
finito arvoredo, verde e medonho em si, em que ha-
viam arvores to grandes e to altas e gross IS que
subiam s nuvens, e parecia esconderem suas altissi-
mas pontas dentro nellas ; com haver muito3 pos
destes, que seguramente cada u1n delles podia etnmas-
trar do maior mastro uma nao do reino; to direi-
tos, que pareciam pstos mo, e ao olivel ; e havia
em toda a ilha muitos bogios pardos e pretos, e os
mais delles brancos, dos quaes tanto que fomos senti-
dos se acolheram ao mais alto das arvores, andando
por seos cumes, saltando de umas em outras, sem ha-
ver ahi couza que os derrubasse. S espingarda ma-
tram Joo Gonalves, e Bento Caldeira alguns pou-
cos, que despois se deram aos doentes ; e e uma no-
jenta e roim carne, e de muito m digesto, e peior
sabor ; e acontecia muitas vezes de noite descerem
pelas arvores, e virem-nos s choupanas a tomar o
fato e pouco mantimento que cada um tinha escondi-
do; com que com grande ruido e estrondo se torna-
vam a recolher, sem nunca se poder tomar nenhum,
por mais espreitados e esperados que fl)Ssem ; por
onde se ver ser certo o rifo que diz: Muito p6de o
gallo no seu poleiro ; e por isto os bogios com seu
natural instincto zombavam de n6s, e para melhor
dizer se vingavam e magtlavam a alguns no pouco,
com lhe levar o pobre rnantimento. Assim que para
dentro da enseada que j disse fazia utn remano e
acolheita defronte de Samatra, obra de tiro de espin-
gal'da, onde podamos estar melhor que em outra ne-
Historia Tragico-Maritima 81
nhuma parte, e o que nos cumpria, e aga-
zalhar-se a gente mui bem ; alimpando primeiro des-
ta parte algum arvoredo qut chegava ao mar ; o que
tudo sabido e visto mui bem do e piloto, e
outras pessoas, determinou o capito, acabando de re-
colher os mais mantimentos de vinhos e azeites, e ou-
tras couzas que o mar trazia costa, e outras que
n6s tiravamos (nostro tnarte) com as mais munies
de vlas, vergas, cordoalhas, que tudo traziamos
terr;t, e o taboado da nao para pregadura, que muito
havia1110s mister, tudo feito e recolhido, ir vet o si-
tio e assento do lugar para todos, para l nos mudar-
mos.
Um dos trabalhos que no principio tivemos, foi
guardarmos e vigiarmos este pouco mantimento uns dos
outros ; porque a todos se lhe tomou o que tinham,
e que lhe achram, sem ninguen1 salvar mais que o
que estava escondido muitas braas debaixo da terra
pelo mato dentro; e assim en1 quartos o vigiavam
pessoas de credito e confiana, com un1 padre da
Companhia em cada quarto ; porque todos houveram
por bem ajuntar-se, e ser tudo mistico, cuidando que
tendo os padres a chave, se daria delle regra, ainda
que muito estreita e apertada, quando houvesse
dissima necessidade ; a qual chave logo o capito
houve mo com achaques e repostadas ; o que tu-
do se consumio e gastou, por quem talvez bem pou-
co trabalhou pelo salvar, perecendo muitos doentes
mingoa ; assim se escondeo e tragou tudo, com o
achaque que se dava aos carpinteiros, calafates e fer-
reiros, e outros officiaes que gastram a menor parte
do que era ; mas em tal tempo, tal tento ; e quem no
souber negociar-se, e se acha assim mui ignorante-
mente, por mui discreto que seja, vendo-se nisto, se
j o no passou ; e por muito que oua, achandose e
6 VOL. III
82 Bibliotheca de Classicos Portuguezes
sucedendo-lhe semelhante caso, fica muito enganado
comsigo, e com sua verdade.
Descrz.o do szczo e manezra da
Ilha de Sanzat7'a desta banda d
/J'a, do1zde 1-zos perdemos; e as-
szm tambem a figura e nzanezra
do. Boquezro de Sunda por
onde entrnzos
,
E
esta ilha de Samatra mui grande em si, de
trf'zentas legoas de comprido e outenta at
noventa no mais largo : e no mais estreito
largura de cincoenta at sessenta legoas. Tem s e i ~
gros para a banda do Sul, e outros tantos para a
banda do Norte ; de maneira que de doze gros, e
ns varmos e nos perden1os no meio della um tero
de gro para a parte do Sul; em que se v bem
claro quo mal acertou o piloto, devendo dobrar a
ponta de Gomes pela da mesma ilha, e ir demandar
Ceilo, e dahi a costa da India. Mas deixando queixumes
velhos, e tornando ao que mais t6ca, est esta ilha
p6sta e encaixada no mar como uma cunha, entre esta
terra firme do Malayo, e todas as outras costas e ilhas
-de Jaoa, e outras muitas, como Ternate, Tomor, e
Borneo ; as de Banda e as de Maluco, e outras que
para estas partes do Sul l se navegam, assim dos
que vem da India para Malaca, que todos vem pela
84 Bibliotheca d ~ Classico8 Portuguezes
banda de dentro de Samatra e a terra firme, que ser-
de terra a terra doze at quatorze legoas de travessa:
de srte que nenhuns habitadores destas partes c do
Sul e Norte pdem navegar e sahir para o m ~ r Indico
nem os da costa da ln dia entrrem para estoutrc s-
mres e terras que j disse, nem China, nen1 Japo,
Sio, e outras infinitas costas e terras firmes, e in-
numeraveis ilhas que no \'o vista desta forteleza
de Malaca, e com sua licena, pois della se vm suas-
brancas velas; porque pela outra parte de fora, per
onde ns viemos atgora no navegada, nem dos
naturacs da terra, nem de outros peregrinos ou
estrangeiros. Entra-se para dentro de estroutra terra
toda, vindo de mar em fra, como ns, para Jaca,.
e toda a terra do lVIalayo, e utras ilhas e c0stas que
j contei, por um boqueiro que as agoas vem fazer,
e onde se ajuntam e apanham, onde se esgota a terra
e fenece a parte do Sul de Samatra, e comea a correr
para a do Norte, defronte de Sunda: a que se faz
esta boca, tendo uma guela em Samatra e outra na
ponta da ilha de J ao a.
A parte de Sunda de que o boqueiro ton1a sua
denominao e appellido, ser a boca na entrada de
largura de trez legoas, ou pouco menos, com muitas
ilhas no meio, sem conto, altissimas e de muito espesso
e grande arvoredo, e cutros ilhos infinitos. Correm
aqui as agoas tanto e sabem com tamanho impeto e
furia para o mar Oceano
1
donde ns vinhamrs, que
parece couza monstruosa de ver, e incredivel muito
mais de centrar; porque correm con1 mais velocidade
que a seta despedida de muito bom arco, e singular
frecheiro ; e assim acontece n1 ui tas vezes con1 as
grandissimas correntes esgarrarem para f6ra do
Boqueiro muitos jnncos de jaos e chins, que por aqui
perto pela banda de dentro navegam, que vo dar
Histo'ra T1agico-Maritima 85
~ i l h a de S. Loureno, outocenlas legoas desta paragem,
,da qual gente a maior parte della povoada ; pelo
qual o que uma vez sahe para f6ra, fica com bem
poucas ou nenhumas esperanas de salvao nem
-remedia ; o que tudo n6s passmos, e de donde Deos
nos livrou em to pequenas e fracas barcas, como ao
diante se ver. Assim que desta parte donde nos perde-
mos esta ilha raza e de mui brava c6sta, mui suja e de
muitas restingas e ilhos; e de mato mui medonho, e
de mui espesso arvoredo, e que promette haver ahi
pela terra entro muitos bichos peonhentas, e criar
muitos animaes espantosos, como em toda ella os ha.
E' terra n1ui esteril, assim de todos os mantimentos
deJla, como de pescado do mar, do que parece ser
causa as muitas chuvas e trovoadas, sendo tambem a
mesma para ser deserta e deshabitada desta parte ;
porque para todas as outras bandas do Sul e Norte
.. mui fertillissilna de todos os mantimentos do mundo,
e abundante de infinito pescado.
Ha em toda a ilha muitos Reis, e asseis poderosos;
entre os quaes tem o primeirp lugar e o principado o
de Achem; ha nella de todas as riquezas que os
mortaes animos cobiam e dezejam, muita copia de
ouro muito fino de l\1onancabo, de que vem todos os
annos a Malaca doze e quinze quintaes; e daqui
deste (segundo alguns) dizem e querem que seja o ouro
que Salamo mandava buscar, e que suas naos lhe
levavam para a fabrica do Templo.
1'em muita pimenta, e melhor que a India; muito
gengibre e p ~ de aguila, e calamba excellentissimo,
e de muito grandssimo preo; singularissin1o e mui
fino beij0im de boninas, aljofar, canfora e outros muitos
metaes e pedras preciosas, e outras couzas mui
estimadas de todos os da Europa. Ha entre alguma
:geute desta ilha perto de donde nos perdemos, uns, a
86 Bibliotheca de Classicos Portuguezses
que chamam lampes, que comem carne humana,.
como os tapuyas do Brazil, aos quaes se parecem nos
corpos, cres e feies; e estes andram alguns dic\s
comnosco caa. 1'odos os outros moradores da ilha
so homens mui polidos e bem tratados, custosos, e
de muito boa razo. Crre- se esta c6sta pela banda de
fra, desde onde nos perdemos at Sunda, Nornoroste,
Sususte; e est muito mal arrun1ada na carta, e toda
bem differente do que achmos e corremos.
A vinte e sete do mez uma manh foi o capito com
sete ou outo pessoas a correr a ilha, e ver o lugar e
sitio que dizia o mestre e piloto ser 1nais proprio e
conveniente para nossas embarcaes; o que visto
muito, e parecendo-lhe melhor, 1nandou chan1ar algu-
ma gente, e os carpinteiros co1n seos n1achados, com
que cort1nos desta banda n1uito mato, e alimpmos
bom pedao de praia do mar; e despois de limpo tudo,
e concertando o o melhor que pudmos, con1emos
a mudar o f-1to das primeiras estancias para as outras,
o que se fez em tres dias; e assim assentmos nossas
choupanas feitas de rama, e taboaJo da nao, cubertas
com pannos, dos muitos que o mar de si deitava, que
nos a chuva apodreceo em pouco ten1po; e dahi a
alguns dias a necessidade nos ensinou a buscar de ou-
tra parte ola, que achn1os muita boa, que un1a fo-
l h ~ como de espadana, com que nestas partes costu-
mam cobrir as casas.
Fez o capito com os seos achegados, que seriam
at trinta pessoas, e os mais delles dos principaes, seo
aposento bem pegado com o mar, ao p de u1na pal-
meira, e logo a par da sua se fez outra casa de aln1a
zem de mantimentos e munies, que se da nao pu-
deram tirar, e do que se tomou s partes, que era mais-
vinho, azeite, azeitonas, e alguns queijos, de que deo-
carrego a nm seo homem, que por seo mandado dis-
Historia 81
pensava tudo; e pegada ao almazem se fez uma pe-
quena choupana para os padres, e assim outras muitas
para a mais gente, sete e outo em cada casa.
Tinhamos seis espingardas, chuas, piques, e espa-
das muitas, que se acharam nas arcas que o mar lan-
ava f6ra, que parece vinham nellas para vingana. E
tanto que fomos apozentados, se teve logo conta com
o que mais nos era necessario para nossa salvao; e
havendo conselho o capito com todos geralmente ; e
feito alardo se acharam trezentas e trinta almas ; o que
visto, pareceo muito difficultoso fazer-se embarcao
para tanta gente, e no haver ahi mais mantimentos
que os que j disse, e uma p0uca de farinha de po do
Brazil; o que tudo se guardava para os officiaes, para
o tempo do trabalho, e a terra ser muito esteril, e as-
sim o era da outra parte de Samatra ; pareceo bem e
mui necessario cortar o esquife e faze lo maior, e man-
da-lo a Sunda a pedir soccorro, com pessoas de cre-
dito e confiana, que era a parte mais perto de ns
para onde os portuguezes c navegavam, onde sem-
pre estiveram alguns. A qual ida no teve effeito por
differenas que sobre ella tiveram ; e assim se orde-
nou ver se podiamos tirar da nao alguma parte doba-
tel grande, e todas as vergas, amarras, enxarcias e v-
las com o mais taboado e pregldura, de que tinhamos
necessidade, e cabos para estopa, o que tudo se fez
com im menso trabalho.
No se deix avaro por uns trabalhos outros, e a tudo
se provia logo com tempo; e cada um descobria o para
que era e aproveitava. O piloto, cerno ourives que foi,
ordenou dous pares de folies com couros de guademi-
cins e botas, e assim se fez ferraria, e capito dos fer-
reiros um fidalgo por nome Ruy de Mello, dos quaes
eram tres mestres, e quatro ou cinco ajudavam obra:
pos gurumtes escolheram outo para fazer carvo, o
88 Bibliotheca de Classicos Portuguezes
qual faziam to bom e melhor do que se gasta em Lis-
boa; tinha cargo delles um Antonio de Refoyos: e
tambem se ordenaram e escolheram doze homens para
serrar algumas vergas e mastros, e fazer taboado, e de
alguns montantes que se salvaram fez o condestavel
Ferno Luiz duas grandes serras, com que fizeram mui
gentil obra e fermoso taboado.
Ta1nbem estes tinham seo capito de qualidade e
authoridade, para os prover do necessario, os quaes
trabalhadores todos tinham sua regra ao jantar e cea,
de vinho, azeitonas e mariscos que lhe iam buscar, e
outras couzas, e o capito ficava por sobr roda de
todos, e toda a n1ais gente andava pelas praias e ma-
tos, donde traziam muita madeira, e grandissirnas vi-
, gas, no havendo quem perdoasse ao trabalho, nem
fugisse delle. Os homens occupados no que j disse,
e as mulheres e meninos em molhar c desfazer cabos,
e fazei estopa ; e com industria de um negro guzara-
te do m ~ s t r e , grande mergulhador, tirn1os do fundo
da nao onde a artilharia vinha por lastro, oito ber-
os com nove cameras, e tnuitos pellouros, e dous
falces com outras duas catneras, e um falco pedrei-
ro, e os cinco barris de polvora, que atrs disse; e
com esta artilharia, e gente e1n suas quadrilhas, se
ordenou a vigia do arrayal.
Fizemos tambem com grande fervor e devoo uma
igreja cuberta de ola, muito boa e frte, e as paredes
aparamentadas de pannos de RC\z, e paninhos de Flan-
des, que da nao se salvram, e ornamentos singula-
res. de veludos e setins, que se fizerarn galantes e n1ui
l)etn feitos ; os quaes benzeo o padre M:1noel Alva-
res, que tinha poder para isso; tinha mos todos os
dias n1 issa, e aos domingos prgao, c todas as noi-
tes ladainhas ; e s quartas e sextas feiras procisso,
cm que muitos se disciplinavam.
llistoria Tragico-Maritima 89
Acabado de accrescentar o esquife, que no foi a
-Sunda, como estava determinado, puzemos em ordem
a embarcao grande sobre um pedao de proa do
:batel, e seria do tamanho de uma caravela das de Al-
cacere, que vem com trigo a Lisboa, e nos pareceo
capz de caber nella como melhor pudessem duzen-
tas e sessenta pessoas ; porque s outras sessenta e
tantas davamos o esquife e uma galueta do seo tama-
nho, que fez o sota-piloto por sua industria e traba-
lhtJ; e o que fez soffrer s gentes to immensos tra-
ba1hos corno se tiveram no fazer desta en1barcao,
-cotn muitas caln1as, chuvas, c tempestades, e por ci-
ma de tudo com muita fme, foi a esperana que to-
dos de se embarcarem e salvarem- se nella,
porque se souberan1 ou suspeitaram o que ao diante
succedeo ninguem lhe puzera mo obra ; e muitas
vezes dividindose em magtes e companhias o qui-
fazer, se o padre com sua prgao e pruden-
tes palavras no reduzira a todos concordia e ami-
zacie.
Sustentava-se a gente todo este tempo com algum
queijo, azeitonas, e vinho, que o mar lanava fra, e
algum marisco, e tramoos por curtir, e carangueijos
da terra, a que comiam os sn1ente as pernas e cabe-
-as, que o corpo atnargava muito: cozian1 tambem
hervas con1 azeite, que lhes tirava muita parte de sua
malicia e venenozidade ; e assim dos palmitos bravos ;
-e em quanto houve estas couzas foi grande tero e
allivio fme; mas gastados em poucos dias, no fi-
cando por experimentar e rebuscar nada ; corrido j
tudo, determinmos busca-lo da outra banda de Sa-
matra, pospondo todo trabalho, por no ter guerra,
e fazer pazes com tatnanho ini1nigo, como a fme.
Ia-se buscar mantimento da outra banda, correndo.
<t parte do Sul seis ou sete legoas, onde andavam os
f!O Bibliotheca de Classicos Po1tuguezes
homens buscando algum marisco, quatro e cinco dias.
metidos na agoa at a cinta, mariscando de noite com
murres e candeas, fregindo o peixe que tomavam,
porque lhe no durava nem aproveitava de um dia
para o outro, pela grande quentura e humidade, e
por no h a ver sal.
J neste tempo a terra ia dando mostras de si, por-
que nos comeou o morrer gente, e foram os primei-
ros un1 Joo Rodrigues natural de Lisboa, e Joo Dias,
que vinha com a filha de Antonio Pessoa, Veador da
fazenda ; e dahi por diante outros muitos; e aos treze
dias de Fevereiro, andando uns tres homens mari-
nheiros mariscando obra de tres legoas da banda do
Norte, achram utna almadia com dez negros, dos
quaes andavam pela praia cinco ou seis apanhando
prgos da n1adeira da nao, e outras couzas que o mar
lanava fra, e por acenos fallram com elles, a que
nunca puderam entender, nem por mimos que lhes
fizram os puderam trazer comsigo ao arraial ; e vindo
um dos marinheiros dar rebate ao capito, passou
logo na almadia com o piloto e um jo seo, que am-
bos fapavanl muito bem a lingoa macaia, e defendeo
que no passasse gente, e todos em
guarda do arraial.
Foi muito ver o fervor com que toda a gente,
ou a maior parte della passou da outra banda, Eem
haver quem lho defendesse, no consentindo ir assim
o seo capito s, passando os mais a nado com os
piques e espadas na boca ; outros pelo vo com a agua
pelo pescoo, cuidando que os inimigos eram mais, e
temendo-se de algum engano ou cilada ; e dahi a uma
legoa e 1neia encontrou o capito com deus delles,
que com os nossos marinheiros estavam assentados
na praia, praticando por acenos, e os outros no ou-
zram chegar, e se tornram ao parao. E assentan-
Historia Tragico-JJfaritima 01
do-se o capito com elles lhes perguntram que terra
era aquella, e onde estavam; e dissram que era uma
ilha de obra de doze legoas, pegada com Samatra ; e
que elles viviam e tinham suas estancias e povoao
mui perto do nosso arraial, sem nunca, por mais rogos
nem meiguices querer vir a elle, o que prometteram fa-
zer ao outro dia com alguns mantitnentcs da sua terra;
e assim despedidos co1n algumas peas que o capito
lhes deo, foram fazer invejas a seos con1panheiros.
Ao outro dia, quatorze do mez, em amanhecendo,
veio ter pvnta que j disse da outra rie Samatra,
dt:fronte do arraial, utna lancha con1 vinte negros, de
que os dz eran1 os que o dia de antes vimos; e pe-
los segurar lhes mandram dous marinheiros em re-
fens, e vieram outros dous seos a ns ; e apartada
toda- a gente, ficou o capito com elles, e o piloto, e
lhes perguntram ao que vinham? e que traziam para
vender? A que responderan1 no trazer nada, por no
terem ainda tempo para tornar sua terra; mas que
queriam saber de n6s que gente eramos, e para onde
ian1os? Os quaes informmos de nossas desaventuras,
que eramos portuguezes, que iamos para 1\1alaca, e
queriamos delles mantimento por nosso dinheiro, e
alguma embarcao, que lhes seria n1uito bem paga ;
o que elles prometteram tudo em abastana, uma
couza e outra, mas nunca puderam acabar com ellcs
que ficsse algum comnosco, em quanto os outros iam
buscar o que prometteram ; e- assin1 se despediram
com vinte barretes vermelhos, e un1a pea de panno
verde; e o capito os mandou levar lancha, e tra-
zer os marinheiros. ]\Tas esta era muito m gente, e
de que se no podia fiar nada, e ficmos enganados
com elles ; e nos dias que ahi estivemos nos matram
e comeram alguns homens, sem podermos acolher
mo nenhum delles.
92 Bibliotheca de Classicos Portuguezes
Aos dezanove do mez veio um tem por ai to des-
feito, que fez a nao em mui miudos pedaos, sem della
sahir couza que aproveitasse, salvo madeira e prega-
dura, cordas e an1arras, e uma pipa de breu que nos
fez ricos e contentes para tal ten1 po.
Estando j a nossa embarcao grande para se po
der deitar ao mar, n1andou o capito chan1ar toda a
gente que esta v a espalhada pela banda do Sul, at
auto e nove legoas, para a ajudar a deitar ao mar, a
qual chegou a dezouto de Maro tarde, toda bem
triste e anojada ; seriam mais de setenta homens, to-
dos feitos em um esquadro ; e a causa desta tristeza
era, porque vindo a par do rio da agua doce, ach-
raro dous corpos de homens mortos dos nossos na
praia, sem cabeas nem mos esquerdas, e toda a
polpa das pernas f6ra, com muitas crizdas e arraia-
das, que os negros essa madrugada matram andando
elles mariscando, e no caminho achram um mari-
nheiro de sua cornpanhia, que ia fugindo.
Ao outro dia dezanove de l\1aro, estando prestes
para deitar a embarcao ao mar, e ella muito em-
bandeirada com rnuito fermosas bandeiras que lhe
fizmos; acabada uma missa que dentro nella disse
o padre 1\'fanoel Alvares, a benzeo, e lhe ps nome
Nossa Senhora da Salvao. E repontando a mar foi
ao mar sem nenhum damno nem perigo, to bem feita,
como o pudera ser na Ribeira de Lisboa, com que
nos dava muito alegre mostra, por nos tnostrar to
bon1 frllcto de nosso trabalho, em que, despois de
Deos, tinhamos toda a esperana de nossa salvao.
E sendo amarrada, que demandaria meia braa de
agoa, disparou toda a artilharia, que alterou o anin10
dos homens, e criou em ns novos espiritos, de quo
derribados os trazamos.
Estando tuJo prestes, assim a embarcao grande
Historia Tragico- Maritirna 93'
como o esquife e galueta, a vinte de Maro, pela ma-
nh, despois de recolhida a artilharia, e feita a agoada,
partiram do arraial para as estancias velhas as em-
barcaes com o capito e officiaes, e as mulheres
dentro, para l recolherem toda a mais gente ; e an-
tes de todos serem dentro, ficando ainda algumas
pessoas em terra, o navio grande no regia, com a
muita gente que nelle estava, e no cabia; c qualquer
homem que bulia, se ia logo banda, e soobrava;
e a causa era quer(rem cm uma embarcao to pe-
quena fazer can1eras e retretes para D. Francisca, e
filha de Antonio Pereira, e outras mulheres, onde
com este achaque se levava muita fazenda, e bem
mal adquirida, con1 a qual se tinha mais conta que
com a vida dos homens; e por no praguejar, 110
direi acerca disto, pois o no posso fazer sem prc-
juizo de partes.
Ficmos todos mui confusos e desconsolados, porque
o tempo no pennittia estar mais neste lugar; o qlle
vendo o mestre e calafate, mui antigos no mar, dis-
seram gente que bem viam como estavam impilhados,
e en1 quo manifesto perigo se fUnham se assim
caminhassem; que muito melhor era ir por terra e
morrer nella, que no no mar; e que elles assim o
queriam fazer e fariam companhia aos que quizessem
caminhar; em que alguns, pouco experimentados,
temerariamente consentiram, pois tudo o que elles
diziam era falso, como se logo vio.
Assim que sobre a noite tornram a revocar o
navio para dentro da enseada, onde j todas as
choupanas estavam feitas p e cinza, porque lhe
puzemos o fogo, antes que partssemos, e chegados
fez o capito sahir toda a gente a terra, deixando
dentro algumas pessoas particulares com as mulheres,
onde elle tambem veio amesquinhando-se, e chamando-
94 Bibliotheca de Classicos Portltgltezes
se mofino de seo trabalho sahir em vo; e que havia
mister ir gente para terra, com que elle tambem iria ;
a que o padre Manoel Alvares respondeo, que j que
assim era, desfizessem o paiol e o gazalhado de D.
}""rancisca, e outras mulheres, que tomavam at o p
do mastro, e fossem todos juntos, conforme ao tempo,
e no houvesse exceio de pessoas, seno para sahar
as vidas como melhor pudessem, e deitassem ao n1ar
uma jarra que tomava meio navio, que o piloto levava
chea de azeite, que elle dizia ser de agoa : e pois
haviamos de ir ao longo da C6sta mariscando, e
buscando algum mantimento, que no faltaria agoa, e
duas pipas bastavam, com alguns barris, para resguardo,
e assim caberia toda a gente, e quando no coubesse,
se faria o que melhor parecesse a todos. Ao que o
capito respondeo que assim era muito bem que se
fizesse; e se recolheo ao navio com muitos de sua
sevadeira; e outros que entenderam o negocio, se fo-
ram tatnbem com elle; donde bem alta noite man-
dou chamar alguns seos amigos com os padres, que
cuidram que eram chan1ados para conselho; e em
rompendo a .A.lva acudio toda a gente praia,
esperando de se embacarem, ou verem o que se
determinava ; e o capito do navio donde estava lhes
d i s ~ e de largo que era necessario irem por terra cento
e cincoenta delles por se no poder escusar, nem fazer
outra couza: e que elle os havia de esperar enseada
grande, outo ou nove legoas daqui para a banda do
Sul, onde j alguns tinham chegado ; e ahi fariam
outra embarcao, achando algum genero de manti-
mento; ao que os da terra responderam que sahisse
elle f6ra aos ordenar e dar capito, e lhes desse armas
com que se defendessem, pois as no tinham, e as
haviam mister, e que recolhesse os menrnos e doentes
que todos estavam em terra, os quaes no podiam
Historia 95
caminhar por ella. O qual tornou em reposta que
no era j tempo de sahir em terra, e em quanto s
armas lhes daria das que pudesse, e assim alguma
couza para os doentes. O que vendo a gente, e seo
mo proposito, lhe pedio que lhes dsse um dos pa-
dres, e a Joo Gonalves ou Antonio Dias ; e pare-
cendo-lhe que Joo Gonalves o no aceitaria, recor-
reo a Antonio Dias, ficando-lhe e prometendo-lhe, e
ao padre Manoel Alvares, de ao outro dia os irem
tomar enseada que j disse, onde os mandavam es-
perar ; o qual aceitou de muito boa vontade, como
valentssimo homem que era, e mui robusto da sua
pessoa, de mui boa vida, antigo na India, e havia
j invernado em Sunda: era casado em S. Thom da
C6sta de Choromandel ; e logo elle saltou no esquife
com seo astrolabio, compasso, e quarteiro, que to-
mava bem o sol, por lho a gente assim pedir ; por-
que haviam por graa esperarem na enseada, vendo
que se acolhiam, e com elle Thom Jorge, valente
mancebo natural de Lagos, com sua espingarda, que
o capito lhe deo, e assim tambem a bandeira das Re-
lquias, e o padre Joo Roxo Valenciano com um
Crucifixo nas ntos ; e assirn tam bem outro padre de
sua companhia, chamado Pedro de Castro, bom ho-
mem e virtuoso, que comnosco veio do Brazil, com
dezejos de ver a India ; assim os deitran1 no esquife
da banda de Samatra, dizendo aos da terra que pas-
sassem pelo vo, em quanto tinham mar vazia e o
podiam fazer, e se colhessem todos bandeira que
os esperava.
E deitando-se alguns a nado s embarcaes que os
recolhessem o no qnizeram fazer, podendo, e lhe de-
fenderam com muitas pancadas e espaldeiradas o che-
gar a ellas; com que deran1 ao mar com outros, que
iam j nellas apegados, podendo ainda levar mais de
96 Bibliotheca de Classicoll Portuguezes
sessenta homens, deixando em terra meninos e doen-
tes, sem consolao nenhuma, nem partirem comnosco
das armas que levavam. Foi este um crtJel feito, mi-
seravel e mui lastimoso, e outro segundo naufragio, e
o mais triste apartamento que se nunca vio; ficando
s mulheres seos maridos em terra ; e a outros pais e
filhos, irn1os e amigos, segundo a sorte foi de cada
um; e todos sem esperana de se verem mais uns aos
outros. Eram as lagrimas, gritos e clamores tamanhos,
que penetravam os ceos. E porque no parea que por
ser um dos que em terra ficaram praguejo, deixarei
de tocar muitas couzas mui mal feitas, dignas de muita
piedade.
Passados logo todos da outra parte de Samatra, pelo
vo, onde estava a bandeira, deixando cada um seo
ratinho, por ir mais despejado e leve, cada urn com as
armas que tinha ; sabbado, vespera de Ramos, conle-
mos nosso can1inho, com o Crucifixo diante, que o
padre levava por terra para a parte do Sul, a derrota
de Sunda: eramos cento e setenta e duas pessoas, en-
tre as quaes havia muitas de qualidade, e as do mar
eram no navio grande cem pessoas, duas mais ou me-
nos, e na galueta dezoito, e no esquife quinze.
As embarcaes com vento fizeram-se ao mar; e
este dia e o seguinte, que foi dia de Ran1os, andaram
bordejando defronte da ilha donde sahiram. Indo as-
sim nosso caminho, chegando ao rio da agoa doce,
que dantes se passava a nado, posto que de mar va-
zia, determinavan1os fazer jangadas, con1 outra que j
nclle l estava, para passarmos alm ; e metendo-se
alguns nelle para passarem a nado, foram tomando p,
achando-o em todo elle; e assim se puzeram da ou-
tra banda, dando a nova de to manifesta merc, co-
mo esta era, e em que Nosso Senhor con1eava a usar
comnosco de suas grandezas e misericordias.
Historia Tragico- Maritrna 97
Passados da outra banda do rio, em dobrando uma
ponta que metia bem ao mar, vimos tornar a n6s a
galueta, de que se deitou a nado com muito perigo
Pero Luis escravo do mestre, que vinha ver se podia
fallar secretan1ente com aJgun1as pessoas a que nas
iam grandes penhores. Con1 a qual vinda
houve entre n6s grandes brigas e contendas, porque
Jogo antes de chegar houve muitos que arrancando
das espadas se puzeratn a guardar a praia, c que se
no deitsse ninguem ao mar, pondo as espadas nos
peitos aos que se chegavam borda d'agoa; e ao ne-
gro defenderam que no sahisse f6ra, e se no que o
n1atariam, e da agoa disse da parte do capito, que
sendo caso que ao outro dia o no achassem na en-
seada, onde dissera, que fossemos vante at umas
ilhas, que seriam n1ais de vinte legoas. A que dando
em reposta o que quelles e ao padre bem pareceot
quasi por fora o fizeram tornar a embarcar, e aquella
noite nos agazalhmos ao longo da praia boas quatro
Iegoas donde partimos, comendo de alguns sguins
brancos que achmos.
Ao outro dia, rompendo a Alva, comemos a ca-
minhar sem ordem nen1 concerto, trabalhando C!_da
um de chegar primeiro enseada, que seria dahi boas
cinco legoas, parecendo-lhe que nisto estava sua sal-
vao; qual chegmos a pouco mais de meio diat
attribulados e canados pelo ruim caminho que and-
mos, quasi sempre com a agoa pelos peitos, por ar-
recifes mui grandes, e pedras to agudas, que levava-
mos os ps abertos com mil cutiladas, que penetravam
o vivo, a que no havia outro remedio seno embru-
lhar os vestidos nelles, e com a dor nos esquecia bus-
car de comer.
Chegando enseada, e no vendo couza viva, nem
na terra nem no mar, creo a ge11te o que lhes vinham
7
VOL. III
!JB Bibliotheca de (Jlassicos Portuguezes
dizendo alguns experimentados naquellas couzas, que
se no apressassem tanto, e repouzassem, e totnassem
o caminho mais de vagar, em que ainda ento entra-
vam ;o que tudo no bastava para quererem repouzar e
deitar pelo meio da caln1a, que nos assava vivos, por
dobrar a ponta, enganando-se que na volta nos acha-
riam ; onde chegmos ao pr do sol bem fracos e re-
laxados, e nos apozentmos ao longo de um pequeno
regato, refrescando-nos com agoa e alguns palmitos
mansos, de que nos fartmos, e nos houvemos com el-
les por mui ditosos e contentes, e determinando de ca-
minhar dahi por diante com melhor ordem, assim para
buscar algum genero de mantimento, como tambem
por segurar nossas vidas dos inin1igos.
Juntos ao outro dia pela tnanh, ordenmos e fize-
mos nosso capito a Antonio Dias, que j o era, e al-
feres a que se entregasse a bandeira; e ouvidor que
entendesse e determinasse as differenas, de que se fez
auto assignado por todos.
Comemos nosso caminho nesta ordenana: ia dian-
te o alferes com a bandeira das reliquias, CQin cincoen-
ta homens dos mais esforados e sos, con1 uma es-
pingarda e alguns piques, e dardos tostados; aps es-
tes um tiro de pedra, iam os padres com o Crucifixo,
e vinte homens com elles, com outra espingarda, e le-
vavam entre si todos os meninos e doentes, com ho-
nesto passo, e detrs ia o capito com o guio, e toda
a mais gente; e para se buscar de cofficr iam obra de
cincoenta homens mariscando pelas praias e arreci-
fes.
Desta maneira fizemos nosso caminho, atravessando
este dia um mato mui espesso de uma legoa e meia;
c andando algu1nas seis lego as, j q uasi noite nos apo-
zentmos ao longo de um claro rio de agoa doce, de
que nesta terra h a mui tos.
Historia Tragico-Maritinta 99
Neste mcsn1o dia foram as embarcaes surgir en-
tre cinco ilhas limpas, sem nenhum fundo nem baixo ..
e sobre a tarde se fizeram vla para dentro de un1a
enseada que defronte tinham, n1ui grande, e teria na
boca doze legoas de ponta a ponta; c surtos n1anda-
r.1m terra buscar agoa, que achararn muito boa; e
j bem tarde virarn un1a vla grande ao n1ar, que vi-
nha surgir entre as mesmas ilhas; onde tan1bem pa-
rece queria fazer agoada, como quem sabia a terra; e
. tanto que o capito hou\e vista della, fez esquipar e
fazer prestes an1bos os bateis, e no esquife n1eteo Ruy
de l\1ello o de Banda, e Christo,o de Mello, filho de
Ruy de J\'Iello, que foi capito da 1\tlina, Ruy Gonal-
ves da Camera, e jf'o de Souza, c outros, que seri; m
at vinte e tres homens ; e na galueta foi Joo Gon-
ahes; e con1 elle Bento Caldeira, e Balthezar Mari-
nho, e Loureno Gomes de Abreo seo irmP, e ou-
tros que faziatn nurr.ero de vinte e cinco homens, cem
4dgumas paneilas de polvora que se puderam reme
diar, em caqueircs velhos, e utn china do piloto, que
sabia muito bem a lingoa malaia, que se entende por
toda esta terra, e os encomendou a Deos, que fossem
.saber delles quen1 eran1, e onde estavamos, e se fre-
tariam aquella embarcao ou se lha venderiam, ou
outra alguma para tornar pela gente? E quando no
lha ton1assem por fora de armas; porque no havia
nas entbarcaes couza do mundo para con1er; que
despois que partiram do arra yal s sete tren1oos e
cinco azeiton:1s con1 meio coco de agoa, cotnia cada
um cada dia; e com isto as poucas esperanas de ne-
nhunl mantimento ; de maneira que vinham torlos com
rnuito perigo das vidas: n1as Nosso Senhor que nunca
f a l t o t ~ em taes tempos, veio com sua misericordia, e nos
trouxe este junco, e depois outros, para se salvarem os
<la terra, porque de outra maneira nos no pudera mos
100 de Classicos Portugueze:,
salvar nem se soubera nunca de ns, ainda que fora-
mos mil homens e muito ben1 arn1adus.
Partidos os nossos boca da noite, com bom luar
que fazia, chegram ao jnnco s onze horas, que es-
tava afastado dos nossos mais de tres legoas, e os ne-
gros estavam j postos em armas, a que o nosso lin-
goa perguntou que gente eram? a que nunca respon-
deram: e perguntados se venderiam aquella embar-
cao e alguns mantimentos? disseram que no eram
mercadorts, seno gente de guerra e achens, con1o
que com isso os temerhun; porque todas estas naes
da banda de Samatra os temem cotno a proprios de-
monios: e tem feito muitas guerras aos portuguezes-
destas partes: e lanram logo de si um gran ie chu-
veiro de setas, todas de peonha, com que feriarn
muitos dos nossos, e os bateis ficram todos encra-
vados, e respondendo-lhe com os beros pelos costa-
dos, a galueta de uma parte e o esquife da outra, e
remando mui rijo a elles, os abalroratn pela popa,
onde foram de cima feridos de tantas azagaiadas e
frexas, que foi necessario renarcm ltrs pelo nntito
rlanno que lhe faziam, por seren1 n1uito razos, e o
junco muito alteroso, e no lhe chegavan1 a cima
quasi com os piques, e afastados o varejavam ben1:
com a artilharia; e ordenram tomar-lhe o paro que-
por popa tinham, por no fugirem nelle; e abalroan-
do-os outra vez por popa lhe tornram o paro, e
deitram dentro no junco algu1nas panellas de pol-
vora, que nunca tonram fogo, e os negros peleja-
vam como valentes homens, no tendo en1 conta nada,.
e dando a cada tiro que lhe atiravam grandes apupa-
das, e da quarta vez foram abalroados e entrados dcs
nossos, fazendo-lhes mui dura resistencia; entrou pri-
nleiro que todos um Bernardo da Fonseca madnheiro,
e apoz elle Joo Gonalves; que o tirou das mos
Historia Tragit:o-Mrlritima
101

-dos negros, livrando-o muito mal ferido ; e apoz es-
tes entrram outros que os acabram de vencer, e C1S
mais se deitaram ao mar, onde se afogaram, e foram
mortos dos nossos que nos bateis estavam, e acha-
ram-se cinco vivos debaixo da cuberta. Foram feri-
dos dos nossos dez homens na galueta e cinco no es-
quife, e todos muito mal, a que valeo no morrerent
todos o po contr: a peonha que levavam, que lhes
-deo o piloto, en1 que logo mastigavam e no morriam.
Havida que foi a vitoria, que seria uma hora des
:pois de meia noite, mandram os capites no p a r ~ o
.do junco tres ho1nens con1 a nova ao capito que vi-
nha j a renlos em busca delles a acodir-lhes, porque
-ouvio as bombardas, e no os vendo cuidava que
-eram tomados ; e com a nova deram todos graas a
l)eos, e o c a pito se foi logo no par o ao junco a
dar os agradecimentos a todos ; e deixando nelle
Pedr' Alvares com a mais gente necessaria que o fi-
zessem vla para a enseada, se tornou com os feri-
dos e os cinco negros amarrados, e n1tidos l(_)go a
torn1ento ; souberam de um delles, que s quiz fallar,
que estavamos no proprio lugar e paragem em que
nos fazian1os, que era a Csta de San1atra, e elles
eram dahi tres jornadas : iam carregar de farinha de
Sagu que o seo mantimento, e levavam para resga-
te ferramenta de todas as srtes em fardos por enca-
var, e urnas contas amarellas, e manilhas de lato; e
achram-lhe quatorze ou quinze fardos de arrs, que
.fez a todos mui alegres pel2 necessidade que delle ti-
nham; e pela mgoa que tinham dos companheiros que
nos matram no arrayal, e cruzes que nelles fizeram,
se lhes cortou a cabea a cada um a bordo, com um
machado ; o que elles soffreram com to grande ani-
mo uns perante os outros, que acabado de matar um.
e lanando-o ao mar, se offerecia logo o outro com a
102 Bibliolheca de Classicos PortuguezP-s

cabea ao talho; e deo-se a vida a um, que era
piloto, que sabia a navegao desta Csta, e tinhamos
delle necessidade.
Ao outro dia pela n1anh, que foi o prin1eiro de
Abril, mandou o capito a galueta atrs a dar as bo\s..
novas aos que vinhan1os por terra, de como tinha
e1nbarcao plra todos; e foi nella Bento Caldeira-
para con1nosco vir p0r terra, e ns can1inhn1os na
ordem j dita, umas vezes corrt mui grandes calmas,.
e outras con1 infinitas chuvas; e passando grandissi-
mos matos e ingren1es e r:scsos penedos, nos quaes
trabalhos nos fez Nosso Senhor grandssimas n1erts,
porque era tanto o peixe que s n1os o ton1avan1os,_
e matavantos s c tantas as lagostas e ou-
tros generos infinitos de n1ariscos, cocos e paln1itos,.
que despois da jornada do dia comprida, toda a noi-
te se gastava e1n assar e cozinhar. En1 uma tera fei-
ra tarde primeiro de Abril, encontrram os que iam
diante dous lagartos, u1n delles tanto que ouvio o ru-
mor da se rneteo pelo n1ato com grandssimo
estrondo: e o outro se tornava para o 1nar, to gran-
de e faanhoso, que parece fabula dize-lo; seria mais-
de cinco varas de con1 prido, e to grosso como um
tonel, cuberto por cima de umas conchas verdes, con1
uns vieros pretos e1n parte muito be1n pintados; e
em sentindo a gente arren1etco com un1 maravilhoso
impcto, con1 a boca aberta, pela qual caberia um
grande boi, de que todos fogiram por cin1a de umas
pedras, e o lagarto foi cahir entre as aberturas de
uns altos penedos, onde encalhou e ficou entallado de
maneira que se no podia manear, e no era senhor
mais que de mui pequena pirte do cabo, com que
jugava e batia, e espalhava a agoa mui alta e n1ui lon-
ge ; e alli foi n1orto s espingardadas e Janadas ; e
.esfollado se repartio entre 3 gente toda, a que abas-
Historia Tr agico-IJ.faritirna 103
tou a metade dellc, com a qual houve grande festa,
porque assado parecia muito bon1 carneiro, tal tinha
o gosto e sabor, e guardram delle para o outro dia.
Caminhando a quarta feira dous de Abril, por urna
fern1osa p r a ~ a , entre as onze e doze do dia, vimos vir
a n6s a gulueta, que nos poz a todos en1 muita con-
fuso, pelo que logo se proveo com tempo no que
nos cumpria, e se lanou um prego da parte do ca
pilo, que sob pena de morte nenhum hon1em passs-
se uma risca que se fez na praia, e ao longo della
mandou o capito pr quinze ou vinte hon1ens cem
suas armas, a que mandou que logo matassem qual-
quer que passsse. Ordenado isto, surgio a galueta
um bom pedao ao m!lr, por as ondas serem mui em-
poladas ; Bento Caldeira se deitou a nadar, ao qual
no deixram tomar terra, mas que do n1ar dissesse
o que queria; mas vendo qt:o canado vinha, e o
grande espao que nadra, lhe foi concedido sahir f
ra ; apoz elle veio Bastio Alvares da Fonseca, e as-
sim Alvaro Freire, e outros, e contram tudo o que
acontecera, e que tinham urn junco e o seo par0,
em que todos caberamos, e acabado de se fallarem
todos, e se gratularem com seos an1igos e conheci-
dos, nos puzemos diante do Crucifixo, que o padre
em suas mos tinha, de joelhos, e lhe dmos muitas
graas, e em vozes alta" lhe pedimos n1isericordia. E
pedindo Bento Caldeira os doentes para os levar,
nunca 8e pudram embarcar, porque o no podiam fa-
zer seno a nado ; e assim se recolher n1 com 111 ui tas
lagostas e pedaos de lagarto que lhe dmos, e mui
tos cocos e palmitos de que se carregram, dizendo-
nos que at o outro dia seramos at onde estava a
armada ; e que elles iriam nossa vista e em nossa
companhia.
Tornando a nosso caminho, viem0s este dia em
104 Bibliofheca de Classicos
mui grande trabalho e oppresso ; porque desde a ma-
drugada que partimos, nunca achn1os agoa,e era o sol
to quente que nos assava, e com as esperanas ce a
acha r cedo fomos at as duas horas despois do meio
dia, aonde parecia por sei_" a terra de muitas aber-
tas para dentro do mato achariamos alguma, a qual
nunc2 por mais que a catn1os a achmos; e. estando
nesta agonia c congxa, cortando thn soldado acaso
uma verde rta, de muitas que d=ts grandes arvores
estavam dependuradas e vinham beijar o cho, que
so como canas de Portugal, e d\! sua feio, sn
mocias, 1nui rijas e fortes, de que se serve11 en1 todas
estas partes de cordas, assim na terra con1u no mar,
comeou (como dantes dizia) a correr deli a agoa em
fio, que pondo-a, pela muita necessidade que della ha-
via, o a cortou na boca, achou que era doce e n1uito
boa, e se fartou della; do que dando rebate a todos
fizemos o mesmo, e bebemos e nos e far-
tmos; e assim nos ren1ediou Nosso Senhor desta vez;
e despois de passada a festa, tornn1os a n0sso cami-
nho, em que andn1os o que de dia ficava, e bom pe-
dao da noite, por bem roim caminho, sem nu
achar agoa; e quasi s onze horas a achrnos entre
umas pedras, onde se no esperctVa; e aqui veio sur-
gir a galueta defronte de ns. Foi tanto o peixe que
ao luar em umas tomim:'Js, que o deixmos por-
ahi; muitas tainhas, mui grandes e bnas choupas e la-
gostas infinitas; e mais se gastou da noite em cozi
nhar e comer, do que en1 dormir e reponlar. Vindo a
manh, quarta feira, que foi de Trevas da Semana
Santa, se des?ediratn de ns os da galueta, dizendo que
aquelle dit, se andassemos bem, seramos com a nossa
genh, e ellcs pde ser que lhe seriam l necessarios
e tornrnos ao nosso caminho, de que nnnca nos vir-
mos com o grande desejo que tinhamos de chegar, no
Histo1ia Tragico-Jfrzriti1na 105
-dando credito a nenhuma couza, seno ao que os olhos
vissem ben1 claro.
Sexta feira de Endoenas, quatro dias de Abril, vie-
ram surgir onde a nossa armada estava, duas lanchas ;
que a viram. por no ser ainda bem manh ;
contra os guaes mandou logo o capito o esquife e a
galueta, e em lhe comeando a atirar com os beros
que levavan1 de proa, se lanararn logo os negros ao
mar para uma ilha de que estavam muito perto. E es-
tas lanchas corn un1 esquife vinham carregadas de mui-
tos bons mantirnentos que levavam para outra parte;
con1 a qual deran1 todos n1uitas graas a Deos,
porque era tanto o mantimento, que no havia onde
.se agazalha r; e s nove horas do dia veio outra lan-
cha carregad.1 dos mesn1os n1antimentos, a qual foi to-
mada tambern, e os negros se lanaram ao mar c se
afogaram; serian1 estas lanchas tamanhas como as bar-
--cas de Coina.
Era o prazer mui grande em todos, com tanta em-
barcao e e desejavan1 j ver-H:" juntos
comnosco; e no querendo o capito perder o gosto
-e alvoroo de to boa nova, e que elle fof;se o que a
dsse misera gente que pc'r terra vinha para allivio
de seo trabalho, Jogo se n1eteo ao can1inho, deixando
a armada entregue a pessoas de credto e confiana.
A's quatro horas despois do n1eio dia, nos encontr-
mos uns com outros com muitas lagrimas de todos, e
o capito nos abraou um por um, pedindo perdo do
passado; o que foi ordenana divina para nos salvar-
mos tod0s os que ali eramos, se no fora nosso des-
cuido e confiana, que nos apoquentou, con1o direi
.adiante.
Indo ns assim pelo caminho, encontrmos a mais
.gente, que vinha a nos dar embarcaes, e no fallo
nos abraos e lagrimas de todos, porque o discreto
106 Bibliotheca de Classicos Po1tugueze
leitor saber que taes deviam de ser entre gente muito
liada por an1isade- e parentesco, se1n nenhun1a espe-
rana de se verem, contando cada um o que lhe acon-
tecera.
Detivemo- nos aqui em nos apparelhar, e prover de
lenha, e fazer agoada at dia de Pascoa, e o capito
repartio pelas embarcaes capites e gente do n1ar, e
a n1ais que nella havia de ir, e com os n1antimentos
necessarios, e assim fizemos nosso caminho na volta
de Aloste a demandar uma ilha que chamarn 11ito,
tnuito povoada; e segunda feira pritneira Oita\a, fo-
tnos amanhecer sobre a ilha, e despois de muitas t(Jr-
mentas e alagados, e perdidos n1uitas vezes, nos ajun-
tmos todos e surgiu-lOS na boca do rio, onde logo aco-
diran rnuitos negros de cores baos, muito bem pos-
tos no cho, lustrosos, e be1n tratados, e alguns se me-
teram em almadias para virem a ns, n1as no ouza-
ram de chegar. O capito mandou o esquife terra, e
nelle um seo jo por lingoa que em n1alaio lhe per-
que rio era aquelle, e em que terra estava?
e pedindo elles um dos nossos ern refcns, que lhes foi
dado, a n6s u:n negro n1ui apessoado, e que pa-
recia ser pessoa princip:il, e disse que aquelle rio era
de Menencabo, onde ento residia um filho d'EI-Rei
de Campar, e sermos portugnezes nos disse
que podian1os entrar pard dentro rlo rio, e nos tiras-
semos daquella c6sta que era mui brava; porque elles
eram muito atnigos dos portuguezes e tinham grande-
trato com os nossos de Malaca, e que nos proveriam de
tudo o necessario; con1 o qual movido o capito, posto
t_Jne com differentes conselhos, porque uns dizian1 que
nos no confiassemos dos negros, outros diziam que
sim, mandou que entrassemos para dentro.
Vieram este dia alguns cem negros a ver-nos, e ao
sabbado pela manh, doze que fora1n de Abril, veio
Historia T1cgico- 107
capitania o Xabandar da terra, que o sco governa-
dor, ben1 acompanhado, e fez ao c1:pito muitos offt!-
recimentos, e disse 1ue podamos estar rnui segur(;s,
porque elle era Xeque desta terra, vassallo d'El-Rei,
muito amigo dos portuguezes; o qual Rei estava dahi
jornada de um dia ou dous, e que j lhe tinha
dado recado de nossa chegada, e no podia tard!r mui-
to; e que cntrassemos bem para dentro, onde estaria-
mos mais a que o capito por tudo deo os
devidos agradecimentos e graas, e que o faria.
E IPgo se foi pelo rio acima, e surgia pegado com terra
junto dos Baleus d'El-Rei. Neste dia vieram alguns
negros corn gall inhas e arrz, e outras couzas a resga-
tar.
Logo ao domingo, treze do mez, s duas horas rles-
pois do meio dia, veio El-Rei pelo rio acima, con1 gran-
des atabJ.Iinhos, buzios, buzinas, e campainhas; trazia
consigo at ou tenta almadias cheas de gente armada, e
mui luzida com seos os mais delles de n1uito pre-
o, rodellas, e azagaias de mui luzentes ferros. Chegado
El Rei, a quem a n0sa artilh2ria, se foi terra
assentar no seo Bandel em un1 alto assento que para
elle estava feito; e abaixo deli e os 3eos principaes ; e
antes de lhe o capito ir fal1ar lhe mandou um pre-
sente por Antonio Soares, moo da camera d'El Rei,.
couza muito acostun1ada nesta terra no aparecer couza.
algun1a perante 'a El-Rei com as mos -vaztas. Fci o
presente quatro covadrs de gr, e quatro de veludo
cramezi, e outros tantos dt:! setim da n1es1na cor, e um
pedao de veludo verde, e un1as cpas de ,;idro cris-
talino mui fermosas, e um espelho n1ui rico, cotn que
folgou tnuito, e deo em que era aquillo de ho-
mens perdidos, e de que se no esperava r. ada : E per-
guntando que fazia o eapito? lhe disserarn que ficava
comendo. Respondeo que onde os Reis estavam e che-
-gavam no corniam os capites. Palavras por certo no
esperadas de barbaro.
Vindo Antonio Soares foi logo o capito terra
-acompanhado de tres ou quatro pessoas o melhor con-
certados que para o tempo puderam, a visitar e fallar
a El- Rei, que era mancebo mui gentil homem, e estava
ricamente vestido con1 seo cris guarnecido de ouro, e
uma touca na cabea de muito preo, o qual agasalhou
e fez muita honra aos nossos, com mostras de conten-
tamento; dizendo ao capito por um negro que fallava
mui bem portuguez que vtsse o que queria delle, quf!
tudo faria; porque era filho d'El-Rei de l\1cnencabo,
irmo en1 arn1as d'El-Rci de Portugal; c se quizesse
mandar alguns por terra a l\ialaca, que elle os manda-
ria l mui segurarnente dentro de dez dias, e os man-
daria entregar ao capito dentro da fortaleza. Do que
dctndo lhe o capito seos agradecin1entos Jhe contou
seos trabalhos at chegar alli, de que se elle compade-
ceo muito; e tornou em reposta que elie estava pres-
tes para tudo quanto delle quizessemos; e da\a dahi
por diante licena aos seos que nos vendessem Inanti-
mentos e resgatassetn comnosco; e que f0lgaria que
lhe vendesscmos a nossa artilharia, que en1 extremos
desejava, ou lha dessemos a troco de algun1a embar-
cao grande cm que nos fossetnos. Do que o capito
se escusou por boas palavras, dizendo que era d'El-Rei
de Portugal, e no sua, e que a havia de tornar ao seo
Viso-Rei da India, que lha entregra; mas que se Sua
Alteza tinha guerra com alguns comarcos seos que
n6s iriamos l pelejar por seo servio; com que ficou
satisfeito, e se despedio, dizendo que o seu Bendara
nos daria razo e recado de tudo, rogando que tor-
nasse a entrar a artilharia, a qual folgou muito de ver.
E dahi por diante veio a gente da terra a resgatar gal-
linhas, capes, e arrz a troco de facas, prgos, e ou-
Historia Tragico-Martima 109
tras couzas; com que todos estavam contentes. e nos
davamos por navegados, e to seguros como se esti-
veramos em Malaca. Eram tantos os negros que vi-
nham resgatar comnosco, com muito arrz, gallinh3s,
capes, inhames, figos, sal, beringellas, pimenta, e ou
tros mantimentos, e algum ouro em p, n1ostrando-se
rnuito nossos amigos, que com a muita conversao
c amisade se preverteo a boa ordem que dantes tinha-
nlos, e no h ou v e mais vigia, nem quem cursse deli a ;
todos dormiam en1 terrct, e ninguem nas embarcaes,
to confiados, como se o fizeram dentro em Lisboa.
Com este descuido, confiana, e fingida atnisade dos
negros no attentmos em muitas almadias que estes
quatro ou cinco dias sempre vieram de fra carrega-
das de gente de armas, e em cima quatro cocos com
tlue a encobriam ; nos quaes dias elles ordirarn e de-
terminaram nossa destruio, estando a n1ais da gente
terra, ou q uasi toda, conto j disse ; e assim tam-
benl estava D. Francisca, que acodio a um accidente
de pedra, que veio a seo marido, a qual era moa ga-
lante, e muito dan1a; quando uma madrugada, deza-
sete de Abril, com muita chuva e maior trovoada, de-
ratn os mouros em ns, com grandes e seriarn
bem dous mil homens; e achando nos dormindo e bem
descuidados, mataram muitos primeiro que entrassem
em acordo, que seriam mais de cincoenta os que logo
snorreram, e outros escaparam muito feridos, fugindo
pela praia para as en1barcaes; e outros se fizeram
cm um corpo, fazendo-se prestes para pelejar; e seria-
tnos trinta homens, quando veio ter comnosco es-
quadro de quinhentos negros com- grandes gritos, co-
sno vencedores, nos quaes demos Santiago com s os
dous piques e espadas, de que as mais eram quebra-
das, e as c6pas e peltes no brao, e os levavamos pela
praia acima; c o nosso navio, esquife e galueta vinham
110 Bibliotheca de Classicos Portuguezes
pelo rio abaix<?, en1 que vinha o capito e os que se
puderatn acolher, esbombardeando a praia, e recolhen-
do a gente que ao longo della estava, tornando os que
podiam de inimigos, que nos tolhiam a embarcao,
em que os nossos fizeram grandes finezas de valentia;
e n1orreram dos nossos sessenta hon1ens, entre os quaes
foram n1uitos de qualidade, e com elles ficou 1). Fran-
cisca, que con1 seo marido dormia em terra, como j
disse; o qual vindo diante della com um montante,
defendendo se, foi cercado de muitos inimigos e morto.
Pelo que se sospeita que ella ser viva ; e com ella fi
cou um seo irtno charnado Antonio Rodrigues de
Azevedo, e uma moa que vinha comnosco do Bra.zil.
Ficou -.nos em terra todo o nosso fato, e o que n1ais
sentirnos a n1aior parte do mantimento, ou quasi todo,
que estava a enxugar. Valeria o que nos ficou dez tnil
cruzados, e dahi para cima ; e sabidos pela barra fra
s nove horas do dia hern tristes e desaventur.:1dos, as-
sim todos ns em carnes e muito feridos, de que mor-
reram despcis dez ou doze, nos puzemos a caminho ;
no houve aqui lagrin1as pelos mortos, porque cada
um tinha que chorar em si, e c_ont:1r de como escap-
r a, de que ainda se no tinha por seguro.
Ao cabo de muitos dias, com tormentas, trabalhos,
e desaventtuas innumeraveis, a vinte e sete de Abril,
viemos ter ao porto de Banda em Sunda, sem saber
onde estavarnos; e vindo todos mui canados do re-
tno, e com vozes altas pediamos misericor-
dia a N0sso Senhor, a qual elle nunca negou; e assim
a concedeo este dia, que sendo s doze hortls dellet
pdssou to perto de ns un1 paro, que nos ouvio fai-
Iar portuguez, e nelle vinha um mancebo que era por-
tuguez, e conheceo logo que erc:1mos os de que j sa-
biam, e nos esperavam, veio ao navio grande, onde
nos disse e mostrou que estavamos no porto defronte
Historia 111
-de Sunda vista das nossas naos, de que era capito
Pedro Barreb..1 R.li1n; e como j l era Jo!J Gonal-
-ves con1 seos companheiros e o capito n1r sabendo
de ns o tornra a mandar co1n refresco em nossa
busca. Cada um pde cuidar onde chegaria, e como
seria festejado tamanho extremo de prazer, que ainda
no crian1os; e o capito lhe deo de alv1aras un1 pe-
dao de gr para uma cabaia, e elle se tornou com a
nova de nossa vinda.
Et I e ido, e dada a nova aos nossos portuguezes, as-
sim os do mar como os da terra, se embarcaram to-
dos em bateis da armada, e muitos para os que ha\.ia
no porto ; e com grande festa e prazer vieram em bus-
ca de ns, contendendo uns com outros quetn primeiro
-chegaria; a sobre a tarde, j quasi noite, chegou o ba-
tel da capitania, e apoz elle todos os outros, que so-
bre cada u1n querer levar mais hospedes comsigo no
tiveram poucas differenas, e palavras dignas de n1uito
amor e piedade, e de n1uito mais caridade; no falta-
vatn muitas lagrimas no recebimento de rnuita lasti-
ma, e dor da nossa piedosa viso ; e com palavras
n1eigas c brandas consolavam nossos espiritos, e muito
mais con1 beneficios e boas obras, vestind- nos a to-
-dos de tnuitas sedas da China de mui diversas e ale-
gres cores: de maneira, que n haviam os por sonho e
couza de encantamento; emprestando aos mais dinheiro
para irem logo ganhar sua vida, e para isto no era
necessario parentesco, mas bastava sermos de sua pa-
tria, e dar-lhe novas della.
Seriam duzentos e quarenta portuguezes, dos quaes
estavam j de alta para a China cento e ses
senta, e os outros ficavam para invernar em Sunda e
Calapa, doze legoas daqui, de um rei muito mais ami-
go nosso que nenhum outro destas partes, nem que o
treidor de l\1enencabo; por aqui fazerem estes portu-
112 Bibliotheca dt ClassicotJ Portugueus
guezes sua fazenda, e irem para o anno China com
suas mercadorias.
Detivemo-nos aqui em Sunda e em Calap'a (onde os
portuguezes que ahi residiam no ousaran1 comnosco
menos que os de Sunda) em restaurar e conva]ecer
vinte e seis dias; onde nos morreram dez ou doze ho-
nlens de comer muito ; porque lhes no soffria o de-
bilitado estamago o que ne1le lanvam; e dahi parti-
mos para Malaca, por mandado e ordem do capito
rn6r Pero Barreto, mui bem apercebidos e pr ovidcs do
em que Gonalo Vaz de Carvalho, capito
e senhorio de uma nao ganhou muita honra, porque
embarcou nella todos os doentes e os ps em !\1alaca
sua custa, em que gastou muito dinheiro, onde che-
gnlos aos vinte e cinco de Julho, fazendo-se logo pres-
tes o capito, fronteiros e cidades, para lhes no ga-
nharem nada os de Sunda e Calapa; porque preten-
diam entender nos beneficies e boas obras no qual
Joo de Mtndona, capito que ento era da fortaleza
o fez mui magnificamente, vestindo e repartindo a to-
dos os pobres, dando meza sempre emquanto durou o
tempo de sua capitania a mais de cento e trinta homens
continuamente, provendo outros de f6ra, e dando-lhe
muito do seo. E aqui em Malaca, apalpados da terra
e da peonha, que j de dias traziarnos no corpo, jun-
tando-se virem os homens gastados e consumidos do
caminho, morreram mais de vinte: n6s outros ficamos
esperando mono para a India, que ser em Dezem-
bro; e alguns da nossa companhia foram na arn1ada
da Lhina, outros ficaran1 cm Sunda e Calapa com seos
amigos, parentes e conhecidos.
f: na verdade quem bem quizer olhar, ninguem se
espantar destes trabalhos, que para elles nasceo o ho-
mem, como diz o Santo Job; e muito m1is merecem
os homens por seos peccados, segundo o que diz o
Historia Tragico Ma1itima 113
Psalmo Beati quoru1n. Muitos e differentes so os aou-
tes do peccador; e todas estas fortunas e fadigas, e
outras differentes destas, esto profetizadas para todos
aquelles que navegam e andam sobre as agoas do mar,
pelo real Profeta David no seo Psalmo 106 onde fal
"I ando neste caso diz : Os que descem ao mar nas naos,
fazendo operao nas agoas muitas, esses viram as obras
do Senhor e as suas maravilhas no profundo. Deter-
nlinou e veio logo o espirito da tempestade, e levan-
taram-se suas ondas, e sobem at os ceos, e descem at
-os abismos, e as suas almas en1 taes trabalhos pasma-
ram, turbaram -se, e moveram-se, como alienados do
sizo pareceo todo se o saber. E nisto chamaram ao Se-
nhor quando estavam attribulados, e de todas as suas
necessiciades os livrou, e tornou a tempestade em um
-vento fresco e suave, ~ abrandaram as ondas do mar;
alegram-se porque cessou sua furia ; e em fim os pz
no porto je seo contentamento.
Pois que isto est sabido e averiguado, como este
Santo Profeta nos ensina, a todas estas miserias e a
n1uito. mais se offerece quem navega. Pelo que a ex-
periencia nos enstna que quen1 o pde escusar vive em
mais tranquillidadc de espirita de tanta confuso; e
antes com menos na terra, que atravessar o mar por
couzas to transitarias e de pouca dura ; e na terra vi-
ver como bom christo, cumprindo a Lei de Deos den
tro no gremio da Santa 1\1adre Igreja de Roma, e mul-
tiplicando os talentos que o Senhor a cada um de ns
-entregou; porque dando-lhe boa onta mereamos ou-
vir delle no porto de salvao aquella suave voz: Vem
bom servo e fiel, porque em pouco foste fiel, sobre
grandes couzas te porei ; entra em o prazer e conten-
tamento de tco Senhor, que a Gloria. A qual ellc por
.sua bondade nos queira dar.
8 TOL. IH
NAUFRAGIO
Que passou
Jorge de Albuquerque Coelho
do Brazil para este reino 110 atzno de IJ65

POR
BENTO TEIXEIRA PINTO
Que se achou no dito naufragio
PROLOGO AO LEITOR
C
osTUME foi mui recebido entre os antigos, quan-
do alguma pessoa escapava de notavel perigo
ou enfermidade, apresentar no Templo uma
taboa, em que o perigo que passra estivesse escripto.
Prova ser isto assim Strabo, no outavo livro de sua
Geografia, dizendo que o primeiro que poz a mede-
cina em arte foi I-:f ippocrates, recolhendo todas estas
taboas e escritos em que se continhan1 as doenas que
succederam a cada um, e o remedio de que contra el-
las usra. Pois sendo assim (benigno leitor) no creio
que deixar este breve summario de um naufragio to
estranho como este, de ser bem recebido, pois ambas as
razes tem por si. A primeira, a obrigao que temos
todos os que chegmos vivos deste trabalho a pOrto
de salvan1ento de notificarmos ao rnundo a merc que
a Virgem Madre de Deos nos fez em nos livrar dos
estranhos e no cuidados trabalhos que passmos: e
a segunda, mostrar o remedio de que nos neste caso
to temeroso aproveitmos, que foi de muitas lagri
mas, contrio, e arrependimento de culpas passadas,
pedindo de continuo misericordia a Nosso Senhor. E
nenhllma couza esperei menos que poder este naufra-
gio vir a ser sabido por cscripto: porque ainda que
nossa natureza sugeita aos trabalhos, todavia no
agazalha bem a le1nbrana delles, pela pena que nos
d o que vimos com os olhos. E quem diz que a lern-
brana dos trabalhos passados d gosto, no se vio
nunca nestes nen1 em outros semelhantes; porque o
gosto que se recebe na memoria delles, nasce do des-
H i ~ t o r i a Tragico-Martima 117
cano em que se v quem os passcu, e no do lem
brar-se de ver to particularmente a morte ao olho,
como dizem. E no haja ninguem por fraqueza o que
digo, porque Virgilio excellente poeta, em um to va-
leroso e esforado cavalleiro, corno ptntou em Eneas,
P!)Z muito receio de contar os trabalhos passados, di-
zendo que lhe fugia o _entendimento da lembrana delles.
E por esta razo no esperei de escrever este discurso.
Pcrm por me parecer que seria ingrato s grandes mer-
cs que de Nosso Senhor recebemos os que deste nau-
fragio escapmos, dcs quaes eu fui um delles, e o mais
peccador, determinei fazer esta Relao, por ver quan-
tos annos ha que isto aconteceo, sen1 at hoje haver
pessoa que de couza tamanha fizesse memoria. E per-
suadido de alguns mec s amigos que a in1primisse, no
o quiz fazer sem que primeiro a mostrasse a Jorge de
Albuquerque, que nesta nao vinha: e como elle. fosse
a principal pessoa da companhia, e o que mais traba-
lhos passou por nos animar e esforar, assim com pa-
lavras de consolao, como com obras e oraes que
de contino fazia a Nosso Senhor, no no achei remoto
desta lembrana em couza alguma; antes me trouxe
memoria outras mnitas couzas, de que eu estava bem
esquecido: e muitas n1ais deixei de escrever, as quaes
pediriam (a meo juizo) outro tanto papel. Mas por me
parecer que estas de que fao meno bastam para dar
motivo aos homens que louvem ao Senhor e tenham
sempre muita confiana na sua misericordia, quando
nos maiores trabalhos se virem, quiz antes ser notado
de breve, que de preluxo. Porque meo intento prin-
cipal ser Nosso Senhor louvado e glorificado de to-
dos: o qual usando da saa benignidade com affligidos
os tira de perigos, e chega a salvamento. Pelo que
peo no olhem s palavras que so as que so, mas
ao intento, que ser o Senhor louvado para sempre.
Naufragzo qzte passozt Jorge de
Coelho vindo do
BrazzZ 1zo anno de I 56 5
N
o tempo em que a Rainha D. Cathal"ina av6
d'El-Rei D. Sebastio governava este reino
de Portugal por seo neto, veio nova do Bra-
zil e da capitania de Pernambuco, que os mais dos prin-
cipaes dos gentios, que na dita capitania havia, esta-
vam alevantados contra os portuguezes, e tinharn cer-
cados os mais dos lugares e villas que na dita capita-
nia havia. Pela qual razo a dita Rainha mandou a
Duarte Coelho de Albuquerque, que era herdeiro da
capitania, que a fosse soccorrer. E por saber e enten-
der quo necessario lhe era levar comsigo seo irmo
Jorge de Albuquerque Coelho, pedio Rainha que
mandasse ao dito seo irmo que o aco1np.lnhasse no
soccorro daquella capitania, e fosse com elle para o
ajudar a soccorre-Ja, como foi, por lhe a dita Senhora
Rainha mandar que acodisse quella necessidade, pelo
que nisso fazia a Deos, e a El-Rei seo neto, e
ao ben1 do povo deste reino.
Chegou dita capitania no anno de I 56o sendo elle
Historia Tragico-Maritima
119
de idade de vinte annos. E por ter j alguma expe-
riencia das couzas da guerra, assim do mar, como da
terra, despois de seo irmo Duarte Coelho de Albu-
querque tomar posse da capitania e servir de capito,
e governador della, chamou a conselho alguns padres
da Companhia graves que estavam no collegio que os
ditos padres tem na Villa de Olinda, uma das princi-
paes villas que ha na capitania de Pernambuco, e mui-
tos homens honrados dos principaes do governo da
terra, e se assentou entre todos que se elegesse por
geral da guerra e conquistador da terra da dita capi-
tania Jorge de Albuquerque Coelho, o qual como lhe
disseram que cumpria muito ao servio de Deos, e
d'El-Rei, e bem do povo daquella capitania aceitar e
servir o dito cargo, o aceitou, e aventurou, e arriscou
perder a vida por fazer este servio a Deos e a El-
Rei, e bem ao povo, e fazer o que a dita Senhora Rai-
nha D. Catharina lhe tinha mandado e encomendado.
Comeou a fazer guerra aos inimigos no dito anno de
sessenta, com trazer em eua companhia muitos solda-
dos e criados seos, a quem dava de comer, beber, ves-
tir, e calar sua custa. E cinco annos que gastou em
conquistar a dita capitania pelas montanhas e deser-
tos, veres e invernos, de noite e de dia, passou mui-
tos em si grandes trabalhos, sendo elle e os seos sol-
dados e criados feridos muitas vezes, pelejando algu-
mas vezes a p e outras a cavallo. E quando se vinha
recolher a alguns dos lugares ou villas dos nossos por-
tuguezes, que via que no podia chegar com de dia,
no maior e mais fermoso bosque que achava se aga-
za1hava ao p das arvores, com n1andar fazer choupa-
nas de rama e palma, em que se agazalhassem os sol-
dados; e estas ramas e choupanas mandava fazer por
muitos escravos que trazia em sua companhia, que ser-
viam de descubrir e vigiar o campo, e o lugar onde
120 Bibliotheca de Classicos
se agazalhavarn, juntamente com alguns soldados, pas-
sando tantas fomes e necessidades, que n1uitas vezes-
no tinham que comer mais que cranguejos do mato,.
e farinha de po, e fruta brava do campo. E com es-
tas couzas e com as palavras que uzava com os sol-
dados os contentava e consolava; e quando tomava
algum forte ou aldeia dos gentios, fartava os ditos sol-
dados com muitos porcos, gallinhas, e outro n1uito
mantimento da terra que achava nas ditas aldeas: e
acabada de tomar alguma aldea ia logo sobre outra, e
a tomava com facilidade, por no terem tempo de se
fazerem prestes. E com esta diligencia e brevidade que
poz nesta conquista a pde conquistar dentro em cin-
co annos, estando to povoada de inimigos
1
que quan-
do chegou dita capitania por mandado da Rainha
D. Catharina no ousavam os portuguezes que mora-
vam na villa de Olinda a sahir fra da villa mais que
uma duas legoas pela terra dentro, e ao longo da costa
tres quatro legoas; e despois que acabou de a con-
quistar, seguramente podem ir quinze vinte legoas pela
terra dentro, e sessenta ao longo da costa, por tantas
ter a dita capitania de jurisdio. E deixando a capi-
tania conquistada e os inimigos quietos e pacificos, com
pedirem paz, a qual lhe concederam, se embarcou e
veio para este reino na nao Santo Antonio, na qual
viagen1 lhe aconteceo o que neste naufragio se con-
tm.
Quebrantado Jorge de Albuquerque dos trabalhos
que passra em companhia de f)uarte Coelho de Al-
huquerq ue seo irmo, no descobrimento do Rio de S.
Francisco, da capitania de Pernambuco no Brazil, e
assim das guerras que. por espao de cinco annos dn-
raram na capitania depois do dito descobritnento, em
o qual tempo se pasEarant grandes trabalhos, fomes, e
mortes, e esteve toda a capitania em risco de se per-
Tragico-lJtlardima 121
der: deixando tudo pacifico e querendo-se vir para este
reino, detern1inou enlbarcar-se em urna nao nova de
duzentos toneis, por nome Santo Antonio, que estava
carregando no porto da villa de )linda, na n1esma ca-
pitania, para fazer viagem a esta cidade de Lisboa ; de
que era mestre Andr Rodrigues, e piloto ..\.lvaro lVIa-
rinho, homens destros na arte de navegar, c que ti-
nham feito muitas viagens. E estando a nao carregada
com muita fazenda, e embarcado elle e todos os que
nella havian1 de vir, quarta feira dezaseis de l\iaio do
anno de I 565 con1 vento de vi1gem, deram vla e
se partiram do dito porto com vento em popa. E no
eram bem fra da barra quando lhe acaln1ou o vento
com que partiram, e se lhe tornou to contrario, que
por ser rijo, e com a corrente da mar, que comec1va
a vazar, os levou a travi, de maneira que foram com
a nao dar em un1 baixo que est na boca da barra,
onde esteve quatro mars mui perto de se perder, se
os mares foran1 mais E por lhe acodirem com
presteza n1uitos bateis e outras en1blrcaes se salvou
toda a gente e a maior parte da fazePda, que era muita.
E nem assin1 descarregada pode sahir do baixo em que
estava; pelo que lhe cortaram os mastros, e com estes
beneficies nadou e sahio dos baixos.
1'ornando- a ao porto da vil1a foi vista por officiaes
para saber se estava boa para fazer viagem, e por acha-
rem que a nao no recebera dano que lhe fosse incon-
veniente navegar, se tornou a concertar de novo
e a carregar. E vendo muitas pessoas amigas de Jorge de
Albuquerque que elle se queria tornar a embarcar na
mesma na0, lhe foram mo, e lhe quizeram persua-
dir com palavras que se no embarcasse em nao to
infelice no principio de sua viagem, porque no po-
diam deixlr de lhe socceder muitas desaventuras no-
discurso della, segundo os maos principias que tivera.
122 Bibliotheca de Classicos Portuguezses
E corria isto por pratica entre todos os moradores da
villa, dizerem a seos amigos que se guardassem de fa-
zer viagem em nao que prometia mil infortunios em
seo caminho. E sem embargo de tudo isto no crendo
elle Jorge de Albuquerque, nem os da sua companhia
o que lhe pronosticavam, antes confiando na miseri-
cordia de Nosso Senhor, e no temendo juizos da gente
vos e sem fundamento, se tornou a embarcar na nao
com todos os de sua companhia, e se partio da vi lia
de Olinda sexta feira vinte e nove de Junho dia de S.
Pedro e S .. Paulo do n1esmo anno de I 565.
Do dia que partimos do porto a cinco dias, que fo-
ram dous de Julho, vindo com o mesmo vento de via-
gem com que partimos, subitamente se tnudou, e ven-
tando-nos o contrario do que haviamos mister veio a
ser to rijo, que por a nao vir muito sobrecarregada
e no poder aguardar bem a vla, nos foi forado co-
mearmos a alijar muita fazenda ao mar, esperando
que com isto mareasse a_ nao melhor. Mas tendo ali-
jado o que parecia que fazia pejo nao, no mestno dia
tarde nos deo um tetnpo to rijo e foroso, que a
nao abrio uma agoa muito grande, tanto que davamos
seis mil zonchaduras bon1ba entre noite e dia. E in-
do com esta agoa aberta, aos seis de Julho nos ach-
n1os na altura da linha, e com os mares grossos.
Fazendo viagem nos deo um p de vento que nos
quebrou o gorups da cevadeira. ~ a r e c e que queria
Nosso Senhor dar a entender aos que na nao iam que
no fossem por diante, pois em to pouc0s dias de via ..
gem se lhes offereciam tantos trabalhos. Visto por to-
dos os da companhia e officiaes da nao o gorups que-
brado e a muita agoa que a nao fazia, se assentou que
arribassemos s Antilhas, ao que o piloto e mestre res-
ponderam que no podia ser, pelo tempo lhes ser con-
trario e no lhes servir, e que com o tempo que leva-
Historia Tragico-Ma rit1nfl 123
vamos era impossivel arribar s Antilhas, nem ao porto
donde partramos. Com esta reposta algum tanto des.
consolados, pelo trabalho em que amos, seguimos nossa
derrota, e viagem, porque no podiamos al fazer. E
sendo na altura de doze gros da banda do Norte nos
acalmou o vento que at ali tronxeramos, e andmos
desanove en1 caln1arias com rnuitas trovoadas: e
como tivemos ten1po determinan1os ir deni"andar a ilha
de Cabo Verde, en1 cuja altura estavamos,"para tomar-
mos a muita agoa que faziamos, e fazermos o mastro
da cevadeira, que traziarnos quebrado. E sendo com a
ilha, quasi vista della, nos appareceram ao n1ar uma
nao e utna zahra de francezes a vinte e nove de Julho,
dia de Santa l\1artha : e havendo os francezes vista da
nao a seguiram at s tres horas da noite, em que se
puzeram falia comnosco, dizendo que nos dessemos:
e entendendo dos nossos que se aparelhavan1 para pe
lejar e defender-se, no nos ouzaram acornmetter logo
corn a grande escurido da noite, e se deixaram andar
na nossa esteira, para pela manh nos abalroarem. E. ao
outro dia, que foram trinta de Julho, antemanh nos
deo urna trovoada tamanha, que lhes foi forado apar-
tarcln-se uns dos outros, setn se verem pela cerrao
que fazia. E ao derradeiro de Julho querendo deman-
dar a ilha nos deo vento por riba da terra to rijo,
que nos foi forado fazer nossa viagem por no po-
der ton1ar a ilha, indo arriscados a muito perigo, pela
muita agoa que faziamos. E corn este tempo corremos
at nos pr na altura de trinta e sete gros, e muito
perto da r erra Nova, por a na o abater n1 ui to com o
tempo que traziamos. E nesta altura trinta e sete

andmos outo dias em calmarias, no fim dos quaes, dia
.da Degolao do B(!maventurado S. Joo Baptista, a
vinte e nove de Agosto nos \entou vento largo e pros-
pero, com que determinmos vir de ln andar as ilhas.
124 Bibliotheca de Classicos
para concertarmos a nao e tomarmos a muita agoa que
faziam os, que aln1 da que traziam os se nos abrira outra,
a qual junta era tanta que de noite e de dia contnuanlen-
te davamos bon1ba. Faltava j neste tempo a agoa c
n1antimento na nao, e padeciam-se muitas necessidades
de fome e sede; e sabendo de Albuquerque a ne-
cessidade em que vinhan1os e que no havia na nao mais
mantiment que o que elle trazia para si e para seos cria-
dos, mandou trazer diante de todos todo o seo manti-
mento, e o repartia pela companhia irmmente, que-
ter nada por elle, posto que todos lho querian1 pagar
por valer muito, e elle no quiz por elle couza alguma ..
com o que ficaram contentes todos, e se consolaram, e
sustentaram por espao de alguns dias. Mas o demonio
que no soffre ver ntnguem contente, semeou entre os
n1arinheiros e passageiros que vinham na dita nao bri-
gas e discordias, com que se houveram de perder de
todo: e quiz Nosso Senhor por sua piedade que fosse
sabedor disso Jorge de Albuquerque, para meter a 1no
entre elles, como fez, e os apazigou e poz em paz, com
a qual sentian1os menos os trabalhos que passsava-
mos.
Vindo com as necessidades que tenho ditas deman-
dar as ilhas, uma segunda feira, tres de Seten1bro, fa-
zendo-se o piloto com ellas, ter co1nn()sco uma
nao de cossarios francezes, artilhada e concertada co-
mo ellas andam: e por a nossa vir desarn1ada e sem
artilharia, como a maior parte dellas ou quasi todas
andavam neste tempo, vendo o piloto e mestre, e os
mais da nao que no tinham com que se defender, por-
que no traziam os n1ais artilharia que um s falco e
um bero, c as armas que Jorge de Albuquerque tra-
zia para si e para seos criados, determinaram de se
render e aos francezes. Ao que acodio Jorge
de Albuquerque, dizendo que nunca Deos quizesse nem
Histor'ia 1ra gico -JJfaritirna 1:!5
permitisse que a nao em que elle vinha se rendesse
sem pelejar e se defender quanto possivel fosse; por
isso que trabalhassem todos por fazer o que deviam,
e o ajudassem a pelejar, e no se quizessem entregar
como covardes e fracos, que se o elles, ou a maior
parte delles ajudassem a pelejar, que com ajuda de
Nosso- Senhor smente com o bero e falco que ti-
nham esperava de se defender. E para isso lhe fez uma
falia qual o tempo soffria, persuadindo-os ao ajudarem,
com palavras de muito esforo. l\1as como a nao vinha
to desapercebida de armas, e os mais que nella vi-
nham fossem to fracos de corao, no achou Jorge
de Albuquerque quem o quizesse ajudar a defender a
nao, mais que sete homens que para isso se lhe offe-
receratn. E assim com estes smente, contra o pare-
cer de todos os mais se poz s bombardadas, arcabu-
_zadas e frechadas com os francezes.
Durou esta briga perto de tres dias, sem nelles ou-
sarem os francezes a nos abalroarem, pela brava resis-
tencia que achavam na nao, posto que os que peleja-
vam eram poucos, e a nao no trazia mais que um
bero e un1 falco, que Jorge de Albuquerque carre-
gava e borneava, e lhe punha o fogo, por no vir na
nao bon1bardeiro nem quem o soubesse fazer melhor
que elle. E vendo o piloto, mestre e n1arinheiros que
havia perto de tres dias que andavam neste trabalho,
e que a nossa nao e gente tinha recebido muito danno
da artilharia e arcabuzaria dos francezes, e que nos ia
faltando a polvora, requereram a Jorge de Albuquer-
que e aos que o ajudavam, da parte de [)eos e d'El-
Rei, que se dessem, e consentissem renrler-se, pois no
se podiam defender, e no quizessen ser caus-. de os
mataren1 a todos, ou de os meterem no fundo. Os que
pelejavam responderam que se no haviam de render
em quanto tivessetn foras para pelejar. f ~ vendo elles
126 Bibliotheca de Classicos Po1tuguezes
sua determinao (parece que estavam aconselhados
todos) mandaram dar subitamente com as v las em bai--
xo, e comearam a bradar pelos francezes, que entras-
sem nao, que j se lhe rendia.
Vendo Jorge de Albuquerque e os companheiros
que o ajudavam um caso to subito e no esperado,_
quizeram matar o piloto e o mestre por fazerem ta-
manho desatino e fraqueza; mas o tempo e o estado
em que se viam os desviou disso, porque logo na mes--
ma hora que arrainaram (que era uma quarta feira
cinco de Setembro) nos entraram pela quadra deza-
sete francezes armados de armas brancas, com suas-
espadas e broqueis, e pistoletes, e alguns delles com
alabardas: os quaes, sem se lhe poder estorvar se se-
nhoreram da nao, e vendo-a da n1aneira que vinha,
perguntram com que artilharia e munies se tinham-
defendido delles tantos dias, e quantos eran1 os }Ue
pelejavam? e vendo que na nao no havia mais que
o bero e falco que est dito, ficram muito espan-
tados, e muito mais quando lhe disseram quo pou-
cos eram os que pelejavam. E sendo dito ao capito
francez que Jorge de AJbuquerque fra o que os fi-
zera defender a nao todo aquelle tempo; o que os
nossos disseram e fizeram por carregarem nelle s
toda a culpa: e chegando-se o capito francez para
Jorge de Albuquerque com rosto soberbo e melenco-
nico lhe d i ~ s e : - Que corao to temerario o teo,.
que quizeste provar a defender esta nao com to
poucos petrechos de guerra, contra a nossa to arma-
da, e que traz sessenta arcabuzeir0s? Ao g ue Jorge
de Albuquerque respondeo com uma segurana mui
grande:- Nisso pdes ver quo mofino fui em me
embarcar em nao to desapercebida, que se viera con-
certada e aparelhada como compria, ou que trouxera
o que a tua traz de sobejo, bem creio que tivera mos
Historia 71agico-]faritima 127
tu e eu differentissimos estados dcs em que estames;
mas a meos pecc2dos ponho a culpa, pois por elles
permi ttio Nosso Senho.r que me embarcasse em nao-
to desapercebida e desannada cerno esta, que vs,
para me poder yr como me vejo; e tambem p6des
agradecer a_ boa ventura que contra 111in1 tiveste
treidoice de meus cotnpanheiros, piloto, mestre e tna-
rinheiros, que contra n1im foram, que se elles me
ajudram corno estes soldc.dos amigos e bons compa--
nheiros que me ajudram, nem tu estiveras nesta nao
eomo vencedor, nem eu como vencido.
Vendo o capito francez a muita segurana e con-
fiana com que Jorge de Albuquerque fallava, lhe
disse: - No rne espanta o teu que isso tem
todo o bom soldado, mas espanta- n1e quereres de-
fender un1a nao to desapercebida como esta, com
to poucos appare1hos, e menos companheiros; mas
no te desconsoles, que isto fortuna de guerra, que
favorece hoje a uns, e iT'anh a outros; e por quo
botn soldado que s, eu te farei muito boa compa-
nhia, e aos que te a pelejar, que tudo isto
se deve a quem faz o que deve, e cutnpre a obriga-
o de sua pessoa.
A nao dos francezes que abordou comnosco trazia
perto de outenta hon1ens, entre os quaes vinham mui-
tos inglezes e escocezes, e alguns portuguezes, e
vinha a mais petrechada nao de guerra que podia
ser; porque vinham quasi todos ar1nados de armas
brancas, e alguns delles com armas grevadas, e espa-
das, adagas, burqueis, alabardas e pistoletes para o
abalroar, e arcabuz para pelejar, e cada um trazia es-
tas armas na sua estancia para lanar n1o de qual-
quer dellas quando fosse necessario confrme ao tem-
po: e vinham cerrados e empavezados de popa a proa
com sua xareta fal!a, e as gveas ct:=rradas e concer--
128 Bibliotheca de Classicos Portuguezes
tadas muito bem, e to ensevados e limpos do cos-
tado, que parecia a nao andar caiada, e que aquelle
era o primeiro dia que s1hiram fra, havendo tnuitos
n1ezes que andavam no mar, e tendo roubado j ou-
tros navios.
Vendo-se os francezes senhores da nossa nao, que
importava muito o que trazia, comearan1 a caminhar
para sua terra, e logo ao outro dia, que foram seis do
n1ez de Setembro, houvemos vista das ilhas do Fayal
e Pico, e Graciosa. E passrnos ao longo della, e os
francezes nos quizeram botar em terra a todos, e ir-se
com a nao, e no no fizeram por nos con1ear a ven-
tar muito rijo, e o mar andar alvoroado. Por estes
inconvenientes seguiram sua viagem em popa, nave-
gando ao N ord.ste com determinao de nos levarem
comsigo sua terra na mesna nossa nao, com que fol-
gavam por ser nova. E o capito francez com os seos
que nella iam, tetnendo-se de Jorge de Albuquerque,
o fechavam de noite con1 dous ou tres sol<iados de sua
companhia, dos que o ajudaram a pelejar, em utna ca-
nlera, e de dia lhes fazia bom tratamento; tanto que
no queria comer sem prin1eiro vir Jorge de Albu-
querque, a quem fazia assentar na cabeceira da meza.
E pedindo-lhe utn dia que benzesse a n1eza ao costu-
tne dos portuguezes, elle o fez, fazendo o sinal da Cruz
sobre o que estava na tneza. Alguns dos francezes que
a ella esta\Tanl o reprehenderam por fazer o sinal da
Cruz: ao que clle respondeu que com aquelle sinal da
Cruz se havia de abraar en1 quanto vivesse, e nelle
cspera\'a de se salvar de todos seos inin1igos, e com
elle se havia de armar, no uma mas muitas vezes. E
benzendo-se outra vez arremetter,\m cotn muita ma-
lenconia contra elle e se no fora o capito e outros
dous francezes nobres que com elle estavam correra
muito risco mataren1-no, ou botarern-no ao mar.
Historia Tragico-MJritima 129
Entendendo Jorge de Albuquerque que eram luthe-
ranos, pedio ao capito licena para no ir comer mais
com elles, e poder comer tm sua camera o que lhe
dessem. E posto que o capito mostrou aggravar-se
disso, todavia lhe deo a licena que lhe pedia, e vi-
nha elle algumas vezes comer com Jorge de Albuquer-
que. Neste tempo comearam os francezes a publicar-
se por lutheranos, tomando todas as contas e livros de
rezar, que acharam aos nossos, e bota nilo-os ao mar:
e desejando sobre isso tratar mal aos nossos, o no fi-
zeram por intercesso de um portuguez que com elles
vinha, conhecido de Jorge de Albuquerque, e que fi.
zera j com elle urna viagem, e por meio deste no fo-
mos to avexados dos francezes corno se entendeo nel-
les que o queriam fazer.
Vendo Jorge de Albuquerque que os francezes se
determinavam a levar nos a Frana, descobrio aos sol
dados que o a pelejar que elle determinava
IevaQtar-se contra os francezes e matai-os a todos, se
o elles quizessern ajudar; e elles responder!nl que o fi-
zeram se elles tivessem alguma salvao nisso, n1as que
a nao que tinham lhes tolhia o tal acomrnettimento,
por ser mui zorreira e aguardar mal a vla, e ser
roim de lme, e sobre tudo isto se ir ao fundo com a
muita agoa que fazia, e a dos francezes que nos havia
de seguir, corria mais com s o traquete, que a nossa
com todas as vlas: e que por andarem sempre to
juntas, que quasi iam falia, parecia irnpossivel faze-
rem-no a seo salvo. Ao que Jorge de Albuquerque
respondeo com palavras de muito esforo, e esforan-
do os, e dando-lhe razes corno era possvel fazer-se
o que tinha cuidado, dizendo-lhe que se elles matas-
sem os dezasete francezes que estavam na nao, com
as mestn as armas delles se defenderiam da sua na o, e
que j tinham estes dezasete menos contra si, os quaes
9
III
130 Bibz.iotlteca de Classicos PortuguezetJ
por serem dos principaes haviam de fazer muita falta
aos seos: e que com saberem os outros que estes eram
mortos, haviam de descoroar, e que nem sempre as
naos haviam de ir falia: e que pois elles se defen-
deram dos francezes com to poucas armas perto de
tres dias, que muito melhor se defenderiam com te-
rem mais e to boas, como eram as dos mesmos ini-
migos: e tendo j dezasete menos, que tinham menos
que recear: por tanto, que se que elle
confiava na misericordia de Nosso Senhor, cujos ini-
migos eram os francezes, pois eram e luthera-
nos, que elle os havia de ajudar, e que no temessem,
porque elle lhe daria ardil como lhe fosse muito facil
mata-los todos os dezasete, e muito depressa. E res-
pondendo-lhe elles que o ajudariam, lhe descubrio o
ardil, que a todos pareceo muito betn. Jorge de Al-
buquerque lhe encomendou a todos muito o segredo,
que CUi.npria ter em couza que importava no menos
que a vida de todos, e que estivessem prestes para
lhe acudir qando fosse necessario. E assim iam to
dos esperando que o tempo lhes dsse occasio para
pr em execuo seo desenho. E nestes dias se poz a
nao em altura de quarenta e tres gros.
Estando ambas estas naos na altura que tenho dito,
em uma quarta feira doze de Setembro lhes sobreveio
a maior e n1ais estranha e diabolica tormenta de vento
Suste que at hoje se vio, e pelo que fez se p6de jul-
gar; porque acalmando-nos de subito o vento que
trazia mos, nos saltou ao Suste, que comeou a ventar
de maneira que todos tememos o perigo que se nos
aparelhava, por ver a furia e soberba com que come-
ava a ventar. E com este temor comemos a usar
dos remedios que em tal tempo se alijando a fa-
zenda ao mar por salvar as vidas: e assim alijmos
tudo quanto se achou sobre a cuberta, e debaixo da
Historia Tragico-Maritima 1/11
ponte. E embravecendo-se o mar cada vez mais com
o muito vento que de contino crescia, alijmos os mas-
taros das gaveas, e todas as caixas em que cada um
trazia o seu fato. E para que isto no fosse pezado a
alguem, a primeira que se alijou foi a em que Jorge
de Albuquerque trazia seos vestidos e outras couzas
e importancia. E vendo que tudo isto no bastava, e
que os mares de maneira que nos queriam
cobrir, lanmos ao mar a artilharia que traziamos, e
muitas caixas de assucar, e muitas sacas de algodo.
Andando assim neste trabalho nos deo um mar por
popa, que nos desmanchou o leme, de maneira que
dahi a muitos poucos dias ficou por popa, ficando a
nao de mar em travez, e querendo-a ns endireitar e
fazer correr em p0pa, nenhum dos muitos remedios.
que lhe faziamos aproveitou nada. Vendo se todos em
to ten1eroso passo sem len1e, con1 n1ares to grandes
e grossos, comearam alguns, e quasi todos desmaiar.
E vendo Jorge de Alhuquerque todos to trespassa-
dos, e com tanta razo, posto que elle sentia o que
todos e cada um por si sentia, os comeou a esforar
com muitas palavras, e animar a todos com dar or-
dem para se buscarem meios com que a nao gover-
nasse, e os de mais se puzessem joelhos a pedir a
Nosso Senhor e a sua l\1:i Santissin1a os livrasse de
tamanho trabalho e perigo.
J a este tempo (que seriam nove horas do dia) a
nao dos francezes na o a pparecia, e os que ficaram den-
tro na nossa nao vendo a tormenta que fazia, e o le-
me desmanchado, e a nao atravessada, e o grande ru-
mor da gente, andando to attonitos que se lanavam
no convz e se chegavam aos nossos amigamente, e
lhes diziam : J todos somos perdidos, nenhum de n6s
pde escapar, pois temos a nao sem leme, e o maa to
bravo? E assim andavam cortados de me_do, que fa-
132 Bibliotheca de Classicos Portuguezes
ziam tudo o que mandavamos, como se elles foram os
mesmos cativos e roubados, e criados de todos. Orde-
nmos ento um bolso de vla para derredor dos cas-
tellos da proa, a ver se com isso queria a na o gover-
nar, e tendo-o feito nos sobreveio uma couza espan-
tosa e nunca vista; porque sendo s dez horas do dia,
se escureceo o tempo de maneira, que parecia ser noite,
e o mar com os grandes encontros que umas ondas
davam nas outras, parecia que dava claridade, por en-
cher tudo de escum;!S. O mar e o vento faziam tama-
nho estrondo que quasi nos no ouvamos nen1 enten-
diamos uns aos outros.
Neste cornenos se levautou um mar muito mais alto
que o outro primeiro, e se veio direito nao to ne-
gro e escuro por baixo, e to alvo por cima, que muito
bem entenderam os que viram que seria causa de em
muito breve espao vermos todos o fim de nossas vi-
das, o qual dando pela proa cem um borbt,to de vento,
cahio sobre a nao de maneira que levou comsigo o mas-
tro do traquete com a vla e verga, e enxarcia: e as-
sim levou o mastro da cevadeira, e o beque, e os cas-
tellos de proa, e cinco homens que estavam dentro
nelles, e tres ancoras que estavam arriadas nos ditos
castellos, duas de uma parte e utna da outra, e junta-
mente com isto abateo a ponte, e a desfez de n1aneira
que matou um n1arinheiro que estava debaixo della, e
fez o batel em quatro ou cinco pedaos, e abateo to-
das as pipas da agoa, e assim todo o mais mantimento
que ainda ahi havia, e destroou este mar a nao de
proa at o mastro grande, de maneira que a deixou
raza cotn a agoa, e por espao de meia hora esteve
debaixo do mar, sem nella haver quem soubesse onde
estava. E vendo- se todos em to grande perigo, fica-
ram assombrados P. f6ra de si, temendo e julgando ser
esta a derradeira hora de vida, e com este temor se
Historia
.chegaram todos a um padre da Companhia de Jesus,
por nome Alvaro de Lucena, que com elles vinha, e
a elle se confessaram com as mais breves palavras que
cada um podia, porque o tempo no dava lugar para
mais. E depois de confessados e se pedirem perdo uns
aos outros se puzeram todos de joelhos pedindo a Nosso
Senhor misericordia, tomando por intercessora e ad-
vogada a Sacratissima Virgem Nossa Senhora, !\1i do
Filho de Deos, Senhora da Luz, e Guadalupe. O mar
e o vento cresciam cada vez mais, c andava tudo to
temeroso com os fuzis e relampagos que faziam, que
parecia fundir-se o n1undo.
\rendo Jorge de Albuquerque o miseravel estado
em que elle e seos companheircs estavam, tirando es-
foro da fraqueza (em que o tinha posto a desconso-
lao de ver seos amigos, e a si como se via) comeou
em altas vozes aos esforar, dizendo : - De muitos
maiores trabalhos (companheiros e amigos meos) so-
mos merecedores os que aqui estamos, dos em que
nos vemos, porque se segundo nossas culpas houve-
ramos de ser castigados, j o mar nos tivera comido:
mas confien1os todos na misericordia daquelle Senhor
cuja piedade infinita, que por quem se compade-
cer de ns e nos livrar deste trabalho. Ajudemo-
nos das armas necessarias para este lugar, que so ar-
rependimento de corao das culpas passadas, protes-
tando de no cahir em outras, e co1n isto firme f, e es-
perana na bondade de quem nos creou e remio com
seo precioso sangue, que usar comnosco de sua mi-
sericordia, no olhando a nossos demeritos, porque
tudo cabe nelle por quo poderoso e misericordioso
lembre-nos que nunca ninguem pedia a Deos miseri-
cordia com pureza de corao que lhe fosse negada :
por tanto todos lha peamos e faamos de nossa parte
o remedio passivei, uns dando bomba, outros esgo-
134 BibUotheca de Classicos Portuguezses
tando a agoa que est no convs e debaixo da
e em quanto temos vida trabalhemos pela conservar,.
que Nosso Senhor suprir por sua grande misericor-
dia e bondade a falta de nossas mos. E quando elle-
outra cousa dispuzer de ns, cada um o tome com pa-
ciencia, pois elle s sabe o que nos melhor.
Com estas palavras e muito mais que lhes-
disse, foram logo uns dar bomba, e outros a esgotar
a agua debaixo e de cima. Os francezes que ficararn
dentro da nossa nao (porque a sua logo no principio-
da tormenta desa ppareceo) vendo-se neste trabalho se
puzeram de joelhos com as mos alevantadas a cha-
mar por Deos, o que at ento no tinham feito, e pe-
diam perdo aos nossos portuguezes, dizendo que por-
seos peccados viera aquella tormenta, que rogassemos
a Deos por elles, que j se davan1 p0r mortos, pois a
nao estava da maneira que todos viam.
Estando uns dando bomba e outros a
agoa, e os que no faziam outra couza em joelhos pe-
dindo a Nosso Senhor lhes valesse etn to grande tra-
balho, lhes deo outro terceiro mar grandssimo pela
quadra, com um borboto de vento, que lhes levou o
mastro grande, vergas, velas, enxarcia c can1ar6tes, e
alguma obra de popa, e juntamente o mastro da me--
zena, e levou un1 francez dos principaes, e os nossos
que estavam dando bomba espalhou pelo convs,
quebrando a uns braos, e a outros pernas, e a Jorge-
de Albuquerque tratou de ma-neira que andou aleija-
do da mo direita perto de um anno. E a um seo crea-
do, por nome Antonio Moreira, quebrou um brao,_
-de que morreo dahi a poucos dias, e aos mais que com
elle estavam cobrio o mar por tanto espao que se ti-
veram por afogados todos os que estavam no convs.
Este mar meteo tanta agoa dentro por estar j a
ponte abatida, que ficou a nao morta e debaixo de agoa
Historia Tragico-Ma1itima 185
por um grande espao, e era a agoa tanta no convs e
na tolda, que quasi dava pelos joelhos. E mandando Jor-
ge de Albuquerq ver debaixo da cuberta que lgoa
fazia a nao, acharam que lhe no faltava mais que tres
palmos para se acabar de encher de todo, e chegar ar-
riba. Vendo-se todos to cercados de trabalhos, e que
cada vez cresciam mais, cresciam tambem suas lasti
mosas vozes, pedindo a Nosso Senhor misericordia con1
a desconsolao que lhes causava a certeza da morte
que viam prezente. Jorge de Albuquerque vendo-se a
si e a seos companheiros no ultimo da vida, e to des-
amparados de remedios e foras, e consolaes, e ven-
do alguns to fraccs de corao se poz entt'e elles, di-
zendo-lhes:- Amigos e irmos meos, muita razo ten-
des para sentir e temer muito o trabalho e perigo en1
que todos estamos, pois vedes que os remedios huma-
nos ncs no podem valer: mas isso o que nos ha e
dar muito mais motivo a confiardes na misericordia de
Nosso Ser.hcr, cc.m que elle CC'stuma scccorrer aos que
de todo desco11fiam de outro ren1edio humano: por
tanto vos rego muito a todos, que confiando nelle, co-
mo deverr1cs a christos que scmos, lhe peamos que
da sua nto nos d ajuda, pois de toda outra estamos
desamparados. De mim vos affiJ mo, que espfro na sua
bondade que nos ha de livrar do perigo em que esta-
mos, e que me hei de ver em terra ainda acnde h
de contar isto muitas para que o mundo saiba
a misericcrdia que Senhor usou con1nc.sco.
Estandolhes dizendo isto viram todos um resplan-
dor grande no meio da grandssima escurido cm que
vinham, a que trdos se puzeram de jcelhos, dizendo
em altas vozes : Bem :Jesus 'l'alei- nos, Bo11z :Jesu.s ha-
fJei tnisericordia de 1zs, Vgtm Madte de DEos 1ogai
('or t1s. E cada um com as mais devotas palavras que
e podia encommendava a si e a seos com panhei-
136 B-ibliotheca de Classicos Portuguezes
r os Virgem Nossa Senhora advogada de peccadores.
O mar andava to terrvel e medonho, que creio que
nunca se vio to espantoso: os mares que davam na
nao eram to grossos que a abriam toda, e metiam
area dentro que era couza espantosa, e as pessoas em
que os mares alcanavam as enchiam todas de area,
de maneira que quasi os cegava, e no se podiam ver
uns aos outros, pelo que suspeitavam estar em alguns
baixos ou restingas de area, porque parecia impossi-
vel meterem os mares tanta area dentro da nao, seno
com ser o fundo batxo; sem embargo, que era tal a
tormenta, que bem se podia crer que do profundo do
mar podia levantar a grande copia de area que nos
metia dentro na nao. Ao redor da nao remoinhava o
vento com tanto mpeto que no ousava nenhum a an-
dar por cima della, seno Jorge de Albuquerque e o
mestre, e duas ou tres pessoas que estavam esperando
com o sinal da Cruz os mares que davam na nao, que
parecian1 que a queriam abrir: e isto com tantos re-
lampagos, que pareciam que andavam alli os demonios
do inferno.
A estes trabalhos nos sobreveio outro maior e no
esperado, nen1 cuidado, e que muito nos attribulou.
e foi que o n1astr,1 grande depois que a tormenta o
quebrou e levou, ficou prezo pelo calcs, com a en-
xarcea de gilavento, e ficando prezo s ~ passou por
debaixo da nao ban3a de balraventu, e co1n qualquer
mar que vinha dava tamanho encontro na nao com o
vai-vem, que parecia meter o castello para dentro.
Vendo todos estes encontros nos dmos por perdidos
de todo, sentindo cada pancada que o mastro dava
na nao, como se a dera cm cada um de ns, e com cada
trabalho que de novo sobrevinha alevanta vamos todos
as vozes, pedindo a Deos misericordia, e que nos li-
vrasse daquelle pertgo em que nos punha o ncsso
Historia Tragico-Martima 137
. proprio mastro. Prouve quella infinita bondade que
vier-am uns mares que o apartaram da nao, e ficmos
livres daquelle no esperado trabalho.
Julgue cada um que isto ler quaes podiam estar
homens que se neste estado viam, cercados de tantas
miserias e trabalhos, em os quaes nenhum outro al-
livio recebiatn, seno com as lagrimas e gemidos com
que pediam a Nosso Senhor que se lembrasse delles,
no lhes lembrando comer nem beber, havendo tres
dias que o no fizeram, porque tanto havia que vinham
com a tormenta, ainda que o mais forte deli a duraria
nove horas, mas todos os tres dias andavamos quasi
debaixo da agoa, dando bomba de noite e de dia,
vendo sempre a morte diante, e esperando por ella
cada hora. E por mais certa a tivemos quando no
cabo de tres dias nos achamos sem ter lme, nem
mastro, nem vlas, nem vergas, nem enxarceas, nem
amarras, nem ancoras, nem batel, e sem nenhuma
.agua nem mantimento, sendo com todos os francezes
perto de cincoenta e tantas pessoas, e com a nao
a b ~ r t a 'por muitas partes, de maneira que se ia ao
fundo, estando de terra duzentas e q:uarenta legoas.
Foi tan1anha esta tormenta que dando-nos en1 altura
de quarenta e tres gros da banda do Norte, nos paz
em quarenta e sete gros, sem mastros nem vlas.
Uma couza posso affirmar, que o pouco que se aqui
-escreve to differente do muito que passmos, como
do vivo ao pintado.
No cabo de tres dias que a tormenta durou, co-
meando o tempo a abonanar, ordenmos um mastro
para proa, que tirmos dos pedaos da ponte que o
mar abateu, o qual seria de duas ou tres braas em
comprido, e de tres remos do batel que escapram,
fizemos verga, e de uma vlazinha de contra (que esta s6
escapou) fizemos um modo de traquete, e de alguns
1.38 Bibliotheca de Classicos Portuguezes
_,... ..........
pedaos de cordas enxeridos uns nos outros fizemcs
enxarcea. Estando tudo isto aparelhado, por a nao
grande e a vela rr1uito pequena, parecia escarneo
querermos navegar co!D ella. Neste tempo, por no
haver mantin1ento, e os nossos estaren1 lastimados dos
francezes, se quizeram levantar contra e.lles: e sendo
Jorge de Albuquerque sabedor disso os chamou a
todos, e desviou do tal proposito, dando-lhes razes
para isso, e a principal era, que depois de Deus, nenhum
' outro remedio sentia para sua salvao seno a nao
dos francezes, para nella se salvarem, porque se ella
escapra da tormenta, foradamente cs havia de vir
demandar, por razo dos francezes que comnosco iam,
e vindo-nos buscar, no os achando vivos, nos mata-
riam a todos. E assim lhes lembrou que no tinham.
agoa, nem vinho, nem mantimento, seno o que es-
peravam que cs francezes lhes dessem; e que quando-
a nao franceza no apparecesse em quatro ou cinco
dias, ento o que quizessem, que elle seria o
primeiro que dsse nelles. Estando nestas razes, ap-
pareceu a nao franceza, e tanto que a vin1os lhe co-
memos a fazer muitos fogos, e ella acodio a ns logo
um sabbado, que foram quinze do dito rnez de Setembro
tambem muito desbaratada, mas no destroada como
a nossa. E vendo-nos da maneira que
ficraram espantados. E sabendo que os nossos se
quizeram alevantar contra os francezes, e que Jorge
de Albuquerque lho estorvra, lho agradeceran1
e lhe disseram que se se quizesse ir cem elles, que o
levariam de mui to boa vontade, a elle, e a tres pes-
soas que nomeasse, e que o lanariam na primeira
terra que nella ficar. El1e lho
agradeceu, mas que muito mais lhe se os
quizesse levar todcs; que el1e s6 no havia de ir,.
porque no era elle homem que desamparasse sua
Histor'l"a Tragico-JJfaritima 139
companhia em tal tempo; que o que Nosso SenhC>r
tivesse determinado fazer de seus companheiros, faria
delle tambem, e que em nome de todos lhes tornava
a pedir, os quizessem levar comsigo, e os botassem
na primeira terra que tomassem.
Responderam os francezes que no podiam, que a
elle, e a tres companheiros levariam; o que Jorge de
Albuquerque no quiz aceitar, dizendo que j que
assim era, antes queria passar trabalhos entre os seus
companheiros christos, que escapar delles em com-
panhia de lutheranos inimigos de Deos, e herejes.
Ao segundo dia que os francezes chegram a ns,
abonanou o tempo, e sem haver d nem piedade de
nosso destroo, comeram com grande pressa a des-
carregar a nossa nao de muitas mercadorias que tra ..
ziamos, que escapram da tormenta, ou do alijar que
nella fizemos, e sobre roubarem a nao, no conten-
tes com isso comeram a despir alguns dos nosss
desses fatos que sobre si tinham, de maneira que tu-
do o que a tormenta nos deixou nos levram os fran-
cezes. Alguns dos f.rancezes mais humanos, em quan-
to outros faziam o que tenho dito, andavam curan-
do os nossos doentes, de que havia muitos, do traba-
lho passado, e lhes davam de comer, o que os nossos
faziam com sobeja alegria, por haver muitos dias que
no comiam, e estavam fracos pela continuao do
trabalho da tormenta. 1 ~ e n d o roubada a na o se par-
tiram de ns sen1 piedade alguma a uma segunda
feira dezasete de Setembro, e pedindo-lhes ns com
muita instancia que nos levassen1, e nos deitassem
na primeira terra que tomassem, no smente o no
quizeram fazer, mas nem nos quizeram prover de cou-
zas que levavam de sobejo, muito necessarias para
nosso remedio, como eram enxarceas, v las, anter as,.
e se foram, esperando que em breve espao se fosse
140 Bibliotheca de Classico8 Portttguezes
a nao ao fundo, ou que f6me pereceriamos. E sen-
do muito importunados de ns, lembrando-lhes o des-
amparo em que nos deixavam, nos deram dous sacos
de biscouto to esmaltado de verde, preto, e amarei-
lo, por ser podre e boJorento, que ainda com a muita
- f6me que padedan1os no havia quem o pudesse co-
mer, porque amargava como fel. E assim nos deix-
ram uma pouca de cerveja mais f6rte que vinagre,
que muito poucos dos nossos a no ouzavam beber.
Vendo-nos desapressados dos francezes, e que j
eram de todo idos, e como ficavamos cercados de
tantas miserias, necessidades, e perigos, comemos
todos de novo a encomendar-nos ao Bom Jesus e
Virgem Nossa Senhora 1\tladre de Deos, Senhora da
Luz e de Guadalupe, e a todos os Santos e Santas,
que nos ajudassem e fossem nossos intercessores : e
com muita devoo, tal qual o passo da necessidade
presente requeria, puzemo-nos ento de joelhos a re-
zar o Psalmo Miserere 11tei Dt?us, com as ladainhas.
E acabado isto mandou Jorge de Albuquerque bus-
car todo o mantimento que na nao houvesse, e nella
se no achou agoa, nem vinho, nem mantimento, mais
que obra de duas canadas de vinho en1 uma botija
s6menter e uma redoma de vidro com obra de uma
canada de agoa de flor, e uns poucos de cocos, e uns
n1uito poucos punhados de farinha de po, e cinco ou
seis tassalhos de carne, e :ie peixe cavallo.
Tendo tudo isto junto, com que j disse que os
francezes nos deixram, parecia in1possivel bastar
aquelle manthnento tres dias para perto de quarenta
pessoas que eramos. Con1 tudo guardou-se para se
dar e repartir por todos irmmente at se acabar, e
Nosso Senhor nos acodir com sua misericordia a es-
ta necessidade, e s mais que padeciamos. O manti-
mento repartia Jorge de Albuquerque por sua mo
Historia Tragico- JJia'ritima 141
com todos, ciando a cada um maior quinho do que-
tomava para si, couza que a todos nos fazia espantar,
ver quo pouco comia, e quanto trabalhava de noite
e de dia : e entendia-se nclle que mais sentia as ne-
cessidades de seos companheiros, assim doentes, co-
mo sos, que as proprias de sua pessoa, por no ter
possibilidade para as remediar como elles haviam mis-
ter, e clle dezejava.
O dia que nos deo a tormenta, mandou Jorge de
Albuquerque por conselho de alguns companheiros
lanar no mar uma cruz de ouro, em que trazia uma
particula do Santo Lenho da V era Cruz, e outras
muitas reliquias, amarrando a dita cruz com um cor-
do de retroz verde a uma corda muito frte, com
um prgo grande por chumbada, e o cabo e ponta
desta corJa atram popa da nao, e despois de pas
sar a tromenta lembrou-se Jorge de Albuquerque do
seo Relicario, e chegou popa da nao a ver se via a
corda en1 que amarrra a cruz de ouro, e vendo-a es-
tar en1brulhada em uns prgos, rogou e pediu muito
a Affonso Luis piloto, que vinha por passageiro, que
se quizesse embalesar em uma corda, e fosse desem-
baraar aquella en1 que estava a ~ a d o o Relicario. E
Affonso Luis o fez assim ; e tendo desen1baraada a
corda disse que alssem por ella os de cima, e alando
por ella un1 homen1 por nome Daniel Damil, acaban-
do de recolher a corda toda dentro na nao cahio a
cruz na cuberta da tolda toda desamarrada e solta,.
envolta em um pequeno de algodo.
\Tendo todos este milagre ficram espantados e de-
ram muitas graas a Nosso Senhor por nos consolar
e esforar con1 um milagre tamanho, no qual parece
que nos queria mostrar que nos havia de livrar mi-
lagrosamente de tamanho naufragio, assim como li-
vrra de tamanha tormenta aquella cruz de Reliquias :.
142 Bibliotheca de Classicos Portuguezes
a qual estava amarrada corda com o cordo de se-
da, este mesmo cordo estava metido por uma argo-
la da mesma cruz ; e como se ella desatou e se teve,
e veio a riba, Nosso Senhor o sabe; basta que em
metendo a corda, e prgo dentro da nao, cahio a mes-
ma cruz entre muitos dos nossos desamarrada, e com
a argola quebrada, e o cordo de seda amarrado na
mesma corda, quasi da maneira que o lanram.
Fazendo os nossos grandes extremos de alegria
por tamanho rnilagre, os francezes que estavam na
nao se ajuntram muitos a ver o de que os nossos
folgavam tanto, e beijando todos os nossos as
quias com n1uita devoo diante dos francezes, pare-
ce que permitio Nosso Senhor que as no vissen1 el-
les, porque por sen1 duvida tenho que se as viram as
tomram por terem de que elles so to cobi-
osos. E no smente as no viram ento, mas nem
outros dias que as Jorge de Albuquerque trouxe com-
sigo, porque apalpando-o muitas vezes, para ver se
trazia alguma couza escondida, nunca lhas achram;
pelo que se devem dar n1uitos louvores a Nosso Se
nhor por este milagre, e pelos mais que fez por ns
outros todos que neste naufragio nos achmos.
No deixmos de notar entre os que eramos, que
por ventura quiz Nosso Senhor fazer-nos esta merc
pelo Lenho da Santa Cruz, e pelo sinal della que Jor-
ge de Albuquerque fez na meza dos francezes, pelo
qual stnal que fez o quizeram matar ou lanar no mar.
Parece que permitio Nosso Senhor que esta cruz com
o Santo Lenho e que nella estavam, se no
perdessem, e tornassen1 mo do dito Jorge de Al-
buquerque, visto offerecer-se ntorte por amor deste
Santo Sinal da Cruz, de que sempre em toda a via-
gem se mostrou muito devoto, e nos dizia algumas
vezes que desde menino o fora sempre muito, e qu
Histo'ria T,.agico-Maritima 143
lhe vinha esta devoo por herana, porque em todos
-os quatro escudoJ de armas 1 ue lhe pertenciam por
parte de dous avs donde descende, todos tinham
cruz, como so as armas dos Albuquerques, Coelhos,
.de que elle descende, Pereiras e Bulhes.
Depois de termos junto todo o tnantimento que se
na nao achou; no mesmo dia que os francezes se
apartaram de ns, logo ao outro dia deu Jorge de
Albuquerque ordem com que se fizesse uma vla de
alguns guardanapos e toalhas de meza que 'Se acharam
na nao, os quaes mandou que se ajuntasem a um a
vellinha do esquife dos francezes que nos ficou, e de
dous rernos do batel fizmos uma verga, e sobre o p
do mastro grande puzetnos um pedao de po de
duas braas em alto, e de uns pedaos de enxarcea
que ficram, e de cordas de rede e murres fizemos
enxarcea por no haver na nao oulra couza que se
podesse fazer, porque a tormenta tinha levado tudo,
enxarcea, cabos, amarras, ancoras, batel, e tudo o
mais de que nos podamos aproveitar. O lme andava
dependurado por um s6 ferro que lhe ficou, e
lanamos-lhe umas cordas como bragudros para que
nos pudesse assim servir dous ou tres dias. E com
isto seguimos nossa viagem, tornando a Nossa Senho-
ra de por Guia, vendo e atinando ao
nascimento do sol por no trazermos astrolabio
que prestasse, nem instrumento de marear de que nos
pudessem os servir, porque tudo nos levaram os
francezes: e uma agulha de marear qne traziamos, era
to quebrada, e tal, que destemperava muitas vezes .
Estaramos neste estado do Cabo de Finis terrce du
zentas e trinta e seis legoas, em altura de quarenta e
cinco gros da banda do Norte, porque o mais tinha-
mos desandado co1n o N oroste que at ento nos
ventra. O trabalho que tinhamos em dar bomba de
.144 Bibliotheca de Classicos Portuguezes

dia e de noite nos enfraquecia de maneira, que muitos
de canados de darem bomba, cabiam no convs
sem terem vista nos olhos, com pura f6me, e muito
trabalho.
Continuando todos este trahalho rogou Jorge de
Albuquerque a um marinheiro grande mergulhador,.
por nome Domingos da Guarda, que se ao
mar e visse se podia de mergulho ton1ar parte da
muita agoa que fazia a nao, visto no se poder tomar
por dentro, por ser muito embaixo nas picas de proa
e popa, e termos j cortado muitos liames de picas de
proa para a podermos tomar: e lhe prometteo, que
se tomasse a principal agoa, lem de nisto salvar sua
vida e a de todos seus companheiros, elle lho pagaria
muito bem. Foi couza espantosa e muito para louvar
a Nosso Senhor, porque neste dia, que era vinte e
tres do mez de Setembro, esteve o mar to manso
como se fora rio. E em se querendo o marinheiro
lanar ao n1ar nos puzemos todos os da nao de joelhos
pedindo misericordia e ajuda a Nosso Senhor, que nos
livrasse daquelle trabalho em que nos vamos, como
era irmo-nos ao fundo, com darmos bomba de noite
e de dia. Permittio Nosso Senhor, por que1n elle ,
apiedar-se de ns, e ouvir-nos, porque de tres vezes
que o marinheiro mergulhou tomou a maior parte da
agoa que a nao fazia, couza com que grandemente nos
alegrmos e consolamos, por vermos que poderamos
ter mais algum refrigerio e descano do trabalho de
dar bomba.
() marinheiro veio muito contente arriba, e de to-
dos foi abraado com muita alegria por ver quo bem
o fizera: e Jorge de Albuquerque lhe cunlprio muito
bem o que lhe prornetteo, com lhe dar couzas com que
elle ficou muito satisfeito.
Tomada esta agoa, logo ao outro dia, que foi vinte
Hi&toria Tragico-Marit ima 145
e quatro de Setembro, nos tornou a ventar o vento
Noroste to rijo com tamanhos mares e frio, que nos
no podia mos valer, nem nos podiam os ter dentro na
nao com os grandes balanos que dava : as cadeas das
rnezas de guarnio por andarem soltas, faziam tama-
nha matinada, que pareciam uma espantosa ferraria,
tanto, que quasi nos no podiamos OU\'ir uns aos ou-
tros: os mares comearam a empolar de maneira que
passavan1 por cima da nao, a qual por vir destroada
nos enchia de agna : o mantimento pnr ser pouco se
nos gastou en1 poucos dias pela gente muita, por
mais regra que nelle se ps. Chegou a regra a ser
to estreita, que tres cocos se repartiam no dia por
perto de quarenta pessoas que havia, dando a cada um
de quinho tamanho como um tosto pouco mais ou
menos, e da cerveja, que era rnais f6rte que vinagre,
se dava duas vezes ao dia quanto pudesse n1olhar o
parlar, e o que se dava era couza que no bastava para
um trago, e alm disso era to forte que muitos a no
queriam beber. A
Assim iamos seguindo nossa viagem para onde o
mar e vento nos queriam levar, todo o tempo
em oraes e em dar bomba. Jorge de Albuquerque
sobre todos estes trabalhos, a que ajudava irmmente,
tinha mais o consolar e animar seos companheiros, que
to quebrantados andavam das foras corporaes e do
esprito: e j no tinha com que os consolar seno com
lhe trazer memoria a Sagrada Morte e Paixo de Nos-
so Senhor Jesus Christo, e o muito que por n6s pa-
deceo, para que com esta lembrana se lhes fizessem
mais leves os trabalhos em que estavam, e lhes per-
suadia, que pois estavam esperando pela derradeira
hora sem poderem ser ajudados de remedio algum hu-
mano, seno o da misericordia de Nosso Senhor, que
se encomendasse a elle para que por sua piedade dis-
lO
YOL. III

146 Bibliotheca de Classicos
puzesse delles aquillo que mais cumpria a seo servio
e salvao de suas al1nas. Isto nos dizia com palavras
to amigas, brandas, e devotas, que nos alevantavamos
quasi sem nenhumas foras para tornartnos ao traba-
lho, e muitas vezes dizendo-nos estas couzas e outras,
lhe saltavam as lagrimas de compaixo de nos ver em
o mesmo perigo em que elle estava, mas por ventura
me'1os lembrado de si que de seos companheiros.
Uma couza nos espantava muito a todos, e era ver
que a maior parte da viagem viera Jorge de Albu-
querque doente, por se embarcar mal tratado de algu-
mas indisposies que o trabalho da guerra lhe cau-
sra, e despois que pelejmos com os francezes, e nos
sobreveio a tormenta, nunca mais se queixou da m
disposio, e o viamos ?.ndar to so e esforado, e
to continuador nos trabalhos, que nos espantava e
envergonha v a a todos.
Alm de todas estas couzas que atrs digo, dizia que
tinha tanta confiana e f na misericordia de Nosso
Senhor, que nos affirmava, como se o tivera por certo,
que nos havia Nosso de livrar daquelle peri-
go, e havamos de ver a terra, como se a viramos, ou
tiveran1os nao que nos pudera trazer a ella. Todavia
com tudo isto vnhamos to faltos de foras, que quasi
no havia quem pudesse ir dar bomba. E vendo nos
elle assim quasi desesperados da vida, sem foras e
sen1 mantimento com que as sustentassem os, com gran-
de segurana de rosto se ps no meio de seos compa-
nheiros, e lhes disse:
Amigos, e irmos meos, cada um de v6s tem enten-
dido o miseravel estado em que estamos e quo alheios
estamos de remedio humano, pois a nao em que na-
vegaalos no tem vlas, nem mastros, nem leme, nem
enxarcia, n;! n th um apparelho dos que para a na-
. vegao havemos mister : alm disto no sabemos onde
H isto ria Tragico-Maritma 141
.estamos, nem onde caminhamos, porque de ne-
nhuma couza destas temos certeza: e o peior de tudo
que no tentos en1 toda estf\ nao couza com que nos
possamos sustentar, pois o mantimento acabado:
Bem sei que so todas estas couzas que vedes com os
olhos, taes e to inirnigC:ts de nossas vidas, que qual-
quer dellas vos ser, e p6de ser a todo o homem, por
esforado que seja, muito temerosa, pois so couzas
contra as quais no vai fora de corpo nem esforo
de animo, que so, fome, furia de mar, nao rota, e sem
apparelho, e no saber caminho nem carreira. :rv1as se
vos len1brdrJes do que tendes nesta viagem passado,
e no vos esquecerdes daquelle terrivel volco que nos
deo, e dos mares que nos cobriram, e de quantas ve-
.zes esta nao ficou amadornada e morta debaixo da
e que todos vos dstes por mortos, vendo tudo
que parecid ser conjurado contra nossas vidas, a agoa,
vento, relampagos, at o nosso mastro que nos que-
ria alagar : se nada disto vos esquece, vereis claro quan-
ta razo tendes p:=tra confiar na grandeza da miseri-
cordia de Senhor, e terdes f firme nelle, que
vos hade salvar; porque quem de tantos trabalhos nos
livrou atgora, muito certo deveis de ter que vos ha
de livrar dos que vos sobrevierem; pois se elle qui-
_zera por 1neios naturaes alagarvos, qualquer dos mares
que vistes b::tstava para vos meter no fundo do mar.
E que sabeis se so estes trabalhos com que quer pro-
var vossa f, mimos de Nosso Senhor? Eu certo como
se o visse, espero que Elle nos hade levar terra, para
que a gente saiba este milagre que comnosco usa, por-
-que no fique isto sem ser sabido: e a gente, a cuja
noticia vier este nosso naufragio, d sempre louvores
a Nosso Senhor, e glorifique e exalte com graas seo
Santo Nome; e mais que nos no hade levar a qua
quer terra, seno cidade de Lisboa, aonde
148 Bibliotheca de Classicos Portuguezes
contar couzas to n o v ~ s como estas e no necessa-
rio para irmos seguros e confiados de isto ser assim
mais que f em o Senhor, pois EIJe diz em um dos
Evangelhos, que quem tiver f fundada em pureza de
corao, tamanha como um grilo de mostarda, far
mudar e traspassar um monte de uma parte para ou
tra. Por tanto irmos mcos, postos neste estado de f
e confiana neste Senhor, esperemos que neste pedao
de po nos livrar do profundo abismo do mar.
Estas couzas, e outras cerno estas, que elle dizia
melhcr do que eu as sei relatar, vinha dizendo sua
piedosa companhia, ccm que nos todos muito nos
consolmos, e muito mais c0m o ver a elle andar to
ledo, e com rosto to prazenteiro, que parecia no ser
elle aquelle que padecia os trabalh0s e f6mcs que
perseguiam a todos: e sempre andava consolando a
quem lhe parecia que mais fraco estava, sem dar a
entender que sentia o perigo em que vinhamos: mas
ninguem o entendia n1elhor que elle, prrque algumas
vezes de noite o achavamos em lugar apartado, com
muitas lagrimas e exclamaes a Nosso Senhor, pe-
dindo-lhe tivesse por bem de r.os salvar; e dt dia a
todos animava e consolava, e com tanto animo e
esforo o vamos andar nestes trabalhos, que nos
animavamos muitas vezes, e bem parecia ser filho de
seo pai nisto, e sobrinho de seu tio o grande Affonso
de Albuquerque, os quaes certo que imitava.
Era to rijo o vento que trazamos, que por as vlas
serem fracas, da n1ateria que tenho dito, se romperam
por algumas partes, de s6rte que foi necessario con-
certai-as, e estando-as concertando e remendando-ast
se nos acabou de desapegar o lme e quebrar o ferro
em que s vinha pegado, e de roer e quebrar as c6r-
das com que o traziamos atado, e assim ficou por
popa. Vendo-se o piloto e mestre, e a mais gente sem
Historia 149
J;ne, mastros, vtas, enxarcea, ancoras, e batel, e com
o mantimento que atrs disse, j gastado, e to longe
de terra como suspeitavarn, cahiram no convs dcsa-
coroados com tristeza e fraqueza, dando se de todo
por perdidos, vendo-se de todo o remedio,
pnrque ainda que o lme lhe servia mal, por vir como
vinha, assim com elle nos consolavamos muito.
Vendo j:Jrge tamanho espanto na
gente, foi cercado de grandssima tristeza e dor, por
ver que j no nenhum modo de rnantimento,
nem que beber; havendo j muitos dias que no
bebiamos agoa, nem vinho, e que o vinagre que se
dctva para molhar o padar estava j na b-:Jrra, e que
j no havia quem podesse dar bomba, nem terem-
se nas pernas coln fraquezJ.; poz-se assitn muito triste a
cuidar que meio teria para cons:>lar seus companheiros,
e supitamente se lavantou to rijo e Ieda, como se
de alguma festa, e a cham1r a todos
C.lda um por seu nome, e tirando de U!n livro de
sco que escondera dos francezes, duas folhas,
em uma ddlas estava Nosso Jesus Christo
crucificado, e em outra a Imagem de Nossa Senhora,
a3 q uaes pz pregadas ao p do mastro, que todos
vissem, e ch-una:1do os a todos lhes disse em alta
v6z: Ora sus companheiros, no haja quem enfraquea
nem des'Tiaic, ponharnos os olhos naquellas lsnagcns,
com cuja vista nos podemos alegrar e cons0lar, co-
nhecendo que quem tanto padeceo. por ns, pois
todo misericordioso e piedo8issimo, nos salvar deste
temeroso perigo, e nos levar a salvamento, e n1ais
tendo ns por advogada e intercessora a Sacratissima
\Tirgem M.tri-t Nossa Rainha dos l\njos, por
cuja intercesso, rogos, e merecimentos eu espero e
confio que nos havemos de ver fra de tamanho pe-
r;go: e torno-vos a dizer, que n.J havemos de ir a
150 de Classicos Portttgttezes

qualquer terra, seno que pela intercesso da Virgem
Nossa Senh()ra havemos de ir ter a Lisboa, para que
nossa chegada em salvo faa os millgres que
por r.6s obrou. E sabei amigos quo confiado estou
nisto, que antes me quero aqui comvosco, que na nao
dos francezes, porque levando-me, no quiz ir como
vistes, seno mantendo-vos companhia, e ser teste-
munha de vista dos perigos que e das gran-
des n1isericordias que Deos comnosco usou.
Acabando estas palavras nos puzemos todos de joe-
lhos diante das lmagens de Christo Crucificado e de
sua Mi Santissima, pedindo em altas vzcs misericor-
dia, com to dolorido e lastimoso som, que por sem
duvida tenho que de ninguem pudramos ser
que se pudra nos no soccorrera, doendo-se de nossa
desaventura, por duro e barbaro que fora; porque
era couza lastimosa "e de grandissill'a compaixo ver
o estado em que esta misera gente estava, de trabalhos
e necessidades, e to disfrmes e magros, que nos ia-
mos j desconhecendo uns aos outros.
Jorge de Albuquerque, posto que o no dava a en-
tender a pessoa alguma, vendo a miseria que pas-
savam no dava lugar a terem muitas de
salvao, nem vida, fez uma declarao por escrito
de couzas que cumpriam a couzas de sua consciencia.
a qual com outros muitos papeis, que relevavam, me-
teo em barril de po pequeno, e o feLhou, e breou
muito bem para o deitar no mar, quando se tcdos
vissem na derradeira hora da vida, para que pelos pa-
peis que se nelle achassen1 se soubesse o fim que todos
houveramos. l'vlas isto se fez cotn tanto segredo, que
nenhum de ns outros ento o soube.
Vendo-nos sem leme, ordenmos um modo de es-
padella, como remo, de taboas e pos que tirmos
da nao, e todas estas couzas e algumas mais que eram
Historia Tragico- Martima 151

feitas, faziarnos com um machado velho, e um esco-
pro, e os furos que se haviam de fazer com verrumas,
vs faziarnos com prgos quentes, e Jorge d e Albu-
querque era sempre o inventor de todas estas couzas,
e dos primeiros que lanavam mo de tudo o que se
fazia. A espadella que fizemos em lugar d) leme apro
,eitou to pouco, que no queria a nao governar com
eHa, e com tudo, com caar e alargar as pobres e
fracas escotinh2s, e com remarem dous remos por
banda, dava a nao algum geito de si, e com urna ce-
vadeira que fizemos de deus mantos com que se os
companheins cobriam :mas tudo isto no aproveitava
ror ser o vento rijo, e os rnres grossos, e smente
nos servia quando havia bonana. J }rge de Albu-
querque nos no consolava, seno que fiava que como
se acabasse o rnez de Setembro (que estavamos j a
'\:inte e delle) se haviam de acabar os trabalhos,
e com o rnez de Outubro esperava que havia de vir
bonana, e o favor do Bom Jesus e da Virgem Nossa
Senhora.
, K- d- ,rr [I 11 l' , ,, 11 I <ir';'-;-'". L r
I i I I IJ".J e . 5et \ ;rf III ,j, I I . I" [ii fi; C
:'-=. , I
1
' I f

H
1
I,., t
1
:.Jil'llli
1 .
1
!
1
-

t; J
1
f' r''
1

.r ,r111 .11 11
11
,,
1
, , fl.l


III
1
1 ! 11\11 11 ' jj 1 1'ilr ! 1
I L I li :, \
!,ri c
1
t 't'- C:( tni 't
' ' I 11 ,[ 111111 11 r I 11 i' I 1 ''III 'li"' Jllil I I i :J 11 I I ill . 1
I .

,: I ,,,(', 11 1'1 .

1
i lu .. ,,,, C11Jf r.,i, 1 :i r b ''L..
1- j
1
1
"1 ! 111,111: - , li iii 1rrrr 1u"1,r1 ,
1
!;, ,\.,
1
111, L,
1

1 '- . ; c: n1e: ,,
1
s , I . 1:aiV hll - .rl 1
, 1 1! 1 I , l111111 t " 11 1 I '1 11 't
1
1111111111111 ,1111
1
1, c Mi
1
I" 1 I, '11
,':. .' I' fif I rljlllll; lf: lf
I: 1 , 1 i e I a dcll' 'f"' Jt1 p tJ .J. () I I :la r I' . ', l I ( ( 13 f:
1 j i'lll r 1 .. r lTI ,,,, ur! 1r 1111 m P'i n
11
,
1 1
r
., .r 1 Jl;:,,n-lt
',;,1,1 'llllrI.L.. ..,'''ll'jrll',
1 i l "'"IJ[Ill d Jtif 1 .d. lll 'jl l ;:a c '11' '
; 'j I i'll,l . ,, 111111 Jll I I r11fj 11111 I 11111 I Iii I '"liiiiiiDI ,, I
1:; o, 'e .r .
1
.. [h(! t:-'
1
:1, lrtt'r:o c , (,

1
11
1

"j. l 'I ,,, 1 li,

)11 ,,,1,
1
f .1 11, d,,, i!IJrl ..

11 .. ,"
1
,

.
1
1
IJ!I I 'r ' leS]J 11'1" 1
11
1 , I ..ll
r r, ,'. , I , , 'I :, Jll I' I i I: :1'
l ' ' r I lllal (:ti I'; 'l, tt I (( H(l I t I . .
''11 ':

ll: I "lll;j IIII!: !,

1
111 : " I "p L ' '
IIII! 1['11' 'll'l'lr IIII I ,UI::, I I I I IIII
I iii I I' I r, li fEl PI III 11 1,' J 11
I I lll lU I 11 11 I 11111111 I

I I\ li I I"
152 Bibliotheca de Classicos
com muita dor, que aquillo que lhe diziam era to f6ra
de razo, que erro e cegueira muito grande seria con-
sentir em to bruto desejo; mas que bem via que ven-
cidos da necessidade prezenle tomavam aquelles con-
selhos que lhes dava to roim conselheira como a fo-
me era, mas que lhes pedia que olhassem bem o que
queriam fazer, porque elle em quanto fosse vivo tal
no h a via de consentir, e que depois deli e morto po-
diatn fazer o qne quizesse1n, e come--lo a elle primeiro.
Bem pde, queru quer que isto ler, julgar que taes es-
tariam os hotnens, que chegaram a termos de fazer
couza nunca ouvija, seno no cerco de Jerusalem.
Comeou Jorge de Albuquerque a consola-los com
palavras de esperanas em Deos, rn cuja mo est todo
o remedia. E vendo o perverso inimigo que os no
podia levar fra da esperana em que as palavras de
Jorge de Albuquerque os punham, e a particular con
fiana em Deos, c0m que cada um de n6s esperava de
se salvar, desejando que afracassem nella, como inimigo
de nossas almas, comeou a usar u'n novo e no cui-
dado ardil contra n6s, o qual foi este. Vendo que a
braveza do mar e furia da tormenta nos no pudera
acabar, encaixou nos coraes de alguns dos nossos
uma persuao infernal, de se no poderem salvar,
nem escapar daquelle perigo, e que todos haviamos de
morrer foradamente.
\..,. encidos de to mao conselho do falso inimigo,
consultaram alguns delles entre si, que pois no po-
diam escapar por nenhunt caso, por estarem to des-
amparados de todo o remcdio humano, e a fon1e que
padeciatn lhes fazia ser a vida penosa, para escuzarem
a pena que padeciam com ella, que arrancassem uma
taboa do fundo da nao para corn mais brevidafle se irem
ao fundo, e com isso ficarem sem vida e sem traba-
lhos, que com a ter padeciam. Quiz Nosso Senhor por
Historia Tragico-Maritin1a 153
-quem , que se de-scobrissem estas danadas detenni-
na."!s e conselhos diabolicos a Jorge de Albuquer-
que, para poder impedir sua execuo, como fez. E
pedindo a Nossa S.!nhora da Graa lhe de
. seo U nigenito Filho graa para que pudesse remediar
tamanho mal, e outro no menor que este, que junta-
mente veio a saber, e que era que estavam todos os
que h a via vivos na na o postos em bandos e brigas,
estando to vizinhos da morte, como dito tenho, sem
foras, e sem armas, porque na nao no havia tnais
que uns peit1os de facas e pos para poder brigar, e
nenhum delles se podia ter nas pernas. Parece que a
fome que e a desesperao que tinham con-
cebida, os puraha em tamanho desatino e desconcerto,
e principalmente o demonio, que com meio to infer-
nal os queri:t acabar em to mo estado: e que uns
aos outros acabassem o que nem o mesmo demonio,
netn o mar, nen1 a furia da tormenta puderam fazer.
E com asss melanconia e agastamento se ps Jorge
de Albuquerque entre elles, c os comeou a reprehen-
der do diaboli:o conselho que aceitavam ean se que-
ir ao fundo do mar, e juntamente estando em
-estado tr:> piedoso q uerereln ter brigas, que erc1 couza
vergonhosa: e s1bida a razo porque as queriam ter,
no era algu1na n1ais que cizania que o dcmonio entre
-elles se1neava; pelo que de novo lhes comeou a ro-
gar que quizessem estar etn paz como irmos; e que
devendo fazer isto em o tempo, pois eram christos,
neste principalmente se havia111 de envergonhar muito
lembrar-lhe couza alguma de odio para seos proximos;
-e que naquclle perigo em que estavam se no deviam de
lembrar mais que ':le s mente pedir a f)eos misericordia,
e ter firme f em Christo Senhor Nosso, que pela sua
infinita bondade os levaria a porto de salvamento, e
-<}ue no desconfiassetn nem quizessem tomar a morte
154 Bibliotheca de Classicos Porluguezea
com suas mos, pois com isso matavlm corpo e alma,
couza que todo o christo deve tanto tt me r e fugir:--
e que quEm naquelles trabalhos, ou tm cutros tama ...
nhos (se os no mundo l1avia) se pu r ha n1S nos do
Senhor, recebia sempre mais e maires mer(s das que
esperava; e que assim confiava elle en1 Nc:sso Senhor
que no s6mente os havia de livrar do perigo cm que
estavam, mas que os havia levar a Lifl()a, cerno 1les
tinha dito algumas vezes; por lhes rc gava qte
lanassem de si todo o odio e m querena, porque
tendo odio se faziam incapazes das mercs que espera-
vam da Divina Magestade.
Prouve a Nosso Senhor que C()m eftas palavras e
outras muitas que lhes Jorge de Albuquerque disse,
lhes tirou do pensamento os danadPs propositos que
tinham, e assim ficaram livres do diabolico lao que o
inimigo lhes tinha armado, o qual era o mais perigoso
passo em que se viram, pois cem os outr0s perigos po-
diam morrer os corpos e salvar-se as alrn-.S com a con-
trio, que em todos parecia: e neste se perdian1 cor-
pos e almas, por quererem tomar a mc,rte com suas
mos, desesf'erando da misericordia. de Senhor.
Aos vinte e nove de Setembro dia do Anjo S. !vii-
guel, pela manl-, houve.rncs vista de uma n!o, qual
capemos e fazic.mos corno desejosos de remedio para
nos salvar, por vir muito perto de r 6s ; mas tiveram
to p<'u(a caridade quem quer que er!m, que nos no
quizeram acodir, vendo-nos em um pedao de nao,
da maneira que vnhamos.
Andavamos j todos de maneira, que quasi nos
no podiam< s alevantar C(
1
m f6me, cc m e com
trabalho continuo que tnhamos em dar bomba um
espao de hora, e outro dt:scanav2m<'s, porque ain-
da.que C( m a ida do marinheiro abaixo tornmos
muita agoa, todavia nunca deixmos de fazer tanta, ..
H-lstoria
155
que nos era dar bomba. Estando no mi-
sero estado que tenho dito, com a necessidade, fme,
sede, e trabalho que contei, sem sabermos onde es-
tavamos, nem para onde carninhavamos, a misericor-
dia de Nosso Senhor, que nunca faltou a quem por
ella chama, nos soccorreo to favoravelmente, que
tnilagrosamente a dous dias do mez de Outubro, a
uma tera feira, sem o cuidarmos, nos achmos en-
tre as Berlengas e a Roca de Cintra, defronte de Nos
sa Senhora da Pena, a qual casa vimos a horas de
meio dia, acabando-se de desfazer um grande nevoei-
ro e nebrina que se fizera pela manh, e porque quan
do vitnos terra cuidavamos que podia ser Galiza, de-
pois que conhecemos bem aonde estavarnos nos ale-
grmos co1n0 cada um pde cuidar ; mas fez-nos tr:s-
tes o no ter com que ir a clla. E chegando-se a nao
para terra muitos fizeram prestes taboas e pos para
se lanarem ao mar com elles, quando a nao dsse
csta, na qual se desse pareceria couza irnpossivel es-
capar nenhum de ns, por aquella paragem de cs-
ta ser to fragosa e brava como todos sabem. E
querendo por conselho do piloto e n1estre fazer
jangadas para sahir, lhes disse Jorge de Albuquer-
que : Ah senhores, que vergonha esta ? to pouca
f tendes, e to pouco confiais na misericordia de-
Nosso Senhor, que livrando- nos de tantos trabalhos
e perigos, vos havia de trazer vista da terra para
vos perderdes ? No creais tal, porque quem vos aqui
trouxe, e \dsta de tal casa, como a de Nossa Se-
nhora, no hade permittir que nos percatnos, seno
que nos salvemos todos; porque eu espero que nos
leve a parte, onde todos saltemos em terra a p en-
xuto, como eu vo-lo disse algumas vezes l.
nesse Golfo, e bem longe de terra, que agora vemos.
Neste comenos houvemos vista de muitas vlas, s
156 Bibliotheca de Classicos Port-ug-uezes
quaes capemos, e o bem era, que quanto mais lhes
capeavamos, mais se desviavam de n6s; e alguns dos
nossos cuidavam que haviam medo de nossa nao, por
lhes parecer porque nunca se vio no mar
couza to dessemelhada para navegar, como o peda-
o da nao em que vnhamos .
.1\o outro dia tres de Outubro, vespera do Bem-
aventurado S. Francisco, amanhecemos n1uito perto
da Roca e da Rocha, e indo j quasi a nao para dar
- costa, passou por n6s uma caravla que ia para a
Pederneira, e pedindo-lhes ns outros que honra da
Morte e Paixo de Nosso Senhor nos quizessem soe-
-correr, dando--lhes conta de todos nossos trabalhos,
e que lem de fazerem servio a Nosso Senhor, lho
pagariarr1os n1uito bem, que nos tornassem comsigo
para nos poren1 onde quizessem, pois estava em sua
mo salvar-nos : e pedindo-lhe isto com a instancia
que nossa necessidade requeria, nos responderam : -
-Que Jesus Christo nos valesse, q uc elles no podia tn
perder tempo de viagem ; e se foram sem nenhuma
piedade de n a outros. \:"' endo-os assim partir ficmos
to desconsolados, que no houve nenhun1 de ns
que se lhe no arrazassem os olhos de agoa, por ver-
mos a crueza que cornnosco usavam hon1ens portu-
guezes, e nossos naturaes. Foi crueza esta tnuito para
se estranhar, e para um Rei n1andar castigar. E indo
assin1 j para darn1os costa, sem tern1os ren1edio
algum de sahao, peta parte eo1 que iarnos dar, nos
socorreo a misericordia Divina com uma barca pe ..
quena, que ia para a Atouguia, a qual vendo-a come-
mos a capear, e a bradar postos de joelhos, gritan-
do e pedindo-lhe da parte de Jesus Christo nos vales-
se : e estando a barca de n6s um tiro de bero; nos
acudi o com mui ta pressa, como proximos e christos.
E tanto que os da barca chegram a n6s, ficram cs-
Historia Tragieo-Maritima 157
pantados de nos verem da maneira que vinhamos, e
nos disseran1 que logo, posto que estavam longe, nos
ouviram o requerin1ento que da parte do Nome de
Jesus lhes fizemos : couza por certo n1uito para notar,
porque no podendo nenhum de ns de fraqueza fal-
lar al'to, foram ouvidas nossas vozes to longe.
Na barca vinha um Rodrigo Alvares da Atouguil,.
mestre e senhorio della, e Francisco Gonalves de
Aveiro, Joo Rodrigues da Atouguia, e um moo
filho do mesmo Francisco Gonalves; e todos cstes-
en1 vendo os nossos e o perigo em que estavamos
nos comearam a cousolar e esforar, dizendo, que
no temessem os, que elles nos no desan1 parariam,
ainda que se puzessem a risco de perder-se, e que
todo o possivel fariam por nos pr em terra a salva-
mento; e que por esse trabalho no querian1 premio
algum, porque o queriam fazer por ser"io de Nosso
Senhor, visto como parecia couza rrilagrosa te-los
trazido alli, onde havia tres dias que se no podia ir
para diante nem para trs, andando setnpre dando
bordo ao mar, e bordo terra para fazerem seo
can1inho: que que Nosso Senhor no quiz que se
pudessem ir dalli porque esperssem por ns para nos
levar terra, e que em lhe n6s bradando nos ouviram,
e logo nos acudiram com muita pressa, vindo com
vento em popa para nossa nao, que at ento lhes no
ventara. E vendo a nao to destroada, e qual vinha,
e a n6s outros to disformes de fome, ficaram attomitos:.
e com mui ta com paixo comearam a chc:rar, e nos
dram lgo do po, agua, e fructas que para si
traziam : dos nossos uns no puderam comer de
sobeja alegria de ver terra, e em que ir a ella, e outros-
por terem j o parlar cerrado da fme e necessidade
passada : e averiguadamente se andramos mais dous
ou tres dias no mar, no ficra nenhum de
158 Bibliotheca de Classicos Portuguezes
vivo, porque os que vnhamos vivos no nos podiamos
ter nas pernas pelo trabalho de dar bornba, e haver
dezasete dias que no bebamos agoa nem vinho, equasi
em todo este tempo no comiamos cada dia mais que
tres ou quatro cocos, se eram pequenos, porque se
eram maiorzinhos, tres smente repartiamas por todos,
que eram os perto de quarenta pessoas.
O senhorio da barca tanto que nos acabou de dar
de comer, nos deo um cabo com que af,tslmos a nao
da Rocha, e assim toa trouxeram a nao ao longo de
terra, at a porem em Cascaes a horas de sol posto,
e em as barcas que logo acodiram de terra se pas-
saram alguns de ns, que desembarcram em Cascaes,
outros viemos desembarcar a Bel em a p enxuto. Uns
e outros lo.so dalli comearam a cumprir suas roma-
rias que tr.lZclm promettidas, dando muitas graas a
Nosso Senhor pelas grandes e misericordiosas mercs
que comno:;co usra. Jorge de Albuqu.:!rque antes que
.se descmb.1rcasse satisfez ao senhorio da barca e
aos mais companheiros seos a boa obra que nos
fizeram em nos trazer at alli, e na mesma noite que
.chegmos ficou a nao amarrada por popa da barca,
por no ter com que se amarrasse; e com a barca no
ter mais que uma s fateixa ao mar se teve a si e
nao toda aquella noite, que foi quinta feira o dia
.seguinte quatro de Outubro. No m e ~ m o dia o Infante
D. I-lenrique Cardeal neste reino de Portugal, que
neste tempo governava, mandou uma gal para que
trouxesse a nao pelo rio acima, como fez, e se poz a
-dita nao defronte da igreja de S. Paulo, que ora
freguezia, e por espao de um mez ou mais que alli
esteve ia tanta gente ve-la, que era couza espantosa, e
todos ficavam admirados vendo seo destroo, e davam
muitas graas e louvores a Nosso Senhor por livrar os
.que nella vinham de tantos perigos como passram.
Historia Tragico -lffaritima .
159
E assin1 parece razo, que toda a pessoa a cuja
noticia vier a grande misericordia que Deos usou
-comnosco, lhe d muitas graas e louvores, por nos
trazer a salvamento em urn pe.lao de nao, estando
afastados de terra duzentas e quarenta legoas, sem
termos lme nem vlas, nem mastros, finahnente
nenhum aparelho daquelles de que se tem necessidade
para navegar, e a nao aberta que se ia ao fundo: e
sobre tudo isto f6me e sede, sem ter que comer nem
que beber, andando vinte e dous dias, como tenho
dito, em dezasete dos quaes nenhum de ns bebeo
agoa nem vinho, nem comemos mais que tres quatro
cocos, repartidos cada dia por quarenta pessoas.
1foveo-tne e3crever este discurso do nosso naufragio
querer que se>ubesse toda a gente os trabalhos que nas
navegaes se passarn, e quo frte fraqueza esta
de nosso corp0, qual se se lhe reprezentassem para
passar os trab::tlhos com que p6de, cuido por certo
que desmaiaria de os ouvir: e mais para que todos
vejam claro com quanta razo devemos todos esperar
-e confiar na misericordia do Senhor, a qual no des-
'(;ffipdra ningum em trabalhos, por grandes que sejam,
se a buscarmos com pureza de corao, com que
necessario aparelharmo nos para a recebermos : e para
que se saibatn as grandezas da misericordia de Nosso
Senhor, e as maravilhas que usa com os peccadores,
que na sua bondade e misericordia confiam, me puz
a escrever este com pendio de traba] h os, que serviro
de espelho e a viso, e consolao para os que se virem
em quaesquer outros semelhantes a este, saberem ter
grande f e confiana na misericordia de N osqo Senhor
os livrar e s-tlvar, assim como fez a ns. E por tudo
seja o Senhor sempre bemdito e louvado.:
P6sso affirmar com verdade a todos os que isto le-
rem, que no escrevo ~ q u i metade de tudo o qqe
160 Bibliothtca dt Classicos
passmos, porque nem quando passei estes trabalhos
tinha lembrana nem commodidade para os escrever,
nem depois de passados me soffria a memoria querer
que se 1he representassem : mas s6mente aquillo
que me p6de lembrar do muito que padeci nesta via--
gem: mas seja louvado o Nome Santssimo de Jesu,.
cuja bondide e misericordia me trouxe a salvamento.
Os que chegmos terra vivos foran1 estes: Jorge de
Albuquerque Coelho, que foi o que mais trabalho
soffreo e perda recebeo neste naufragio que todos, o
piloto Alvaro l\Iarinho, o mestre Andr Rodrigues,
Affonso Luis piloto, mas no da nossa nao, r'\.ndr-
Gonalves, Domingos da Guarda, Antonio da Costa,
um homem por nome o Velho, um n1oo por nome
Antonio, Balthezar Alvares, um padre da Companhia
por nome Alvaro Lucena, um filho bastardo de Je-
ronynlo de Albuquerque, Graviel Damil, Simo Gon-
alves, Simeo Gonalves, Gomes Leito, dous irmos
por nome os Bastardos, um VelhoJ mestre de fazer
assucar, Brs Alvares Pacheco, un1a escra\'a de Jorge
de Albuquerque, por nome Antonia, e outros escra-
vos mais.
A gente que o mar levou foram, o contra-mestre
Toribio Gonalves, Antonio Fernandes, urn moo por
nome Antonio, filho do Velho, Gaspar l\fouco, unl
francez piloto, Domingos Gonalves e Antonio l\Io-
reira. Os mais morreram pelo caminho con1 f6me,
sede, e trabalho. Uma s6 couza quero contar, para
se poder ver o muito trabalho que S(ffremos, e a que
estado ncs chegou este naufragio, que sahindo Jorge
de Albuquerque com alguns que o acompanhmos
em Belem, e encaminhando em romaria a Nossa Se-
nhora da Lus, pelo caminho de Nossa Senhora d' Aju-
da, sendo sabido na cidade dos parentes e amigos que
era chegado ali i, D. Jeron ymo de Moura seo pri-
Historia T1'agico- Maritima 161
mo, filho de D. 1\tlanoel de e outras muitas
pessoas o foram logo buscar, e sabendo que era j
desen:barcado e aonde ia, e que caminho levava, fo-
ram apoz clle; e chegando o primo a n6s outros, que
ia mos juntos, nos saudou, perguntando-nos se eramos
n6s os que nos salvaramos com Jorge de Albuquer-
que? e dizendo lhe que sin1, nos perguntou: Jorge
Albuquerque vai diante ou fica atrs, ou tomou por
outro caminho? E Jorge de Albuquerque, que estava
diante delle, lhe respondeo : -
- Senh<'r, Jorge de Albuquerque no vai diante,
nem fica atrs, nem vai para outro caminho. Cuidan-
do D. Jeronymo que zornbava, quasi se houve por
desconfiado, e lhe disse que no gracejasse, que res-
pondesse ao que lhe perguntava. Disse-lhe Jorge de
Albuquerque: - Senhor D Jeronymo, se virdes
Jorge de Albuquerque, conhece-lo-heis ? Disse eJle
que sin1. Pois eu sou Jorge de .t\lbuquerque, e vs
sois meo primo D. filho de D. lzabel de Al-
buquerque n1inha tia ; aqui podeis ver e julgar o tra-
balho que passei. E criando-se ambos, e no havendo
n1ais que um anno que se deixram de ver, e sendo
muito amigos, e conversando muito tempo, o desco-
nhecia de maneira que nem com isto o pde acabar
de conhecer. Foi ento necessario a Jorge de Albu-
querque mostrar lhe sinaes na pessoa, por onde com
muitas lagrimas o abraou, espantando-se de quo
dessemelhado vinha elle, e assim vinham todos os
mais. A tudo isto fui testen1unha de vista, por isso o
contei. Seja louvado Nosso Senhor, que me chegou
a estado de poder escrever isto, couza que muitas ve
zes cuidei que no poderia ser ; mas s6mente Deos
o que sabe tudo ; seja elle bemdito e louvado para
todo sempre.
FIM DO TERCEIRO VOLUME