Вы находитесь на странице: 1из 116

Epstolas e Stiras de Bocage

I ELMANO A GERTRRIA
Pasce lagno lerbette, il lupa lagno, Ma il crudo Amor di lagrime si pasce. Torcato Tasso, Aminta

C do p das gangticas ribeiras, Inimigas da paz e da alegria, C dentre serpes, tigres e palmeiras, A ti, bela Gertrria, Elmano envia Seus gemidos ternssimos e ardentes Sobre as cinzentas asas da Agonia. Se o teu fiel carcter no desmentes, Se inda em teu corao no teve entrada A variedade, o vcio dos ausentes; Se do voto recproco lembrada Suspiras por me ver, como suspiro Por dar-te beijos mil na mo nevada, Chorando escutars o que profiro, Estes queixumes vos que entrego aos ares, Estes inteis ais que da alma tiro. Do santo abrigo de meus Deuses Lares Pela Sorte cruel desarreigado, E exposto em frgil quilha a bravos mares; Sobre as espaldas do Oceano inchado, Dirigindo tristssimo lamento Contra o Cu, contra Amor e contra o Fado; Debalde conjurando o rouco vento, Em vo pedindo a Ttis sepultura Nas entranhas do mdido elemento, Pus, finalmente, os ps onde murmura O plcido Janeiro, em cuja areia Jazia entre delcias a ternura. Ali, como nas margens de Ulisseia, Prendendo coraes, brincavam, riam Os Filhinhos gentis de Citercia; Mil Graas, que a vanglria trocariam Em vergonhosa inveja tua vista, Usurpar-te meus cultos presumiam, Eis olham como fcil a conquista, Mas a f me acompanha, a f me alenta,

E constncia me d com que resista. Este combate a glria me acrescenta: Conhece-se o valor do navegante Em tenebrosa, horrssona tormenta. Contemplando na ideia o teu semblante, Pude evitar o escolho, onde naufraga O corao mais livre e mais constante. Um virtuoso amor nunca se apaga: O tiro de outra mo no faz emprego Aonde a tua abriu to doce chaga. Sempre no mais cruel desassossego, Sempre comigo mesmo em viva guerra, s vastas ondas outra vez me entrego. Os negros furaces Eolo encerra, At que aos frouxos olhos se me ofrece O bruto Adamastor, filho da Terra. V-me o monstro, que ainda no se esquece Da nossa antiga audcia, e logo exclama Com voz horrvel, que trovo parece: tu, que de uma v, caduca fama, De uma ilustre quimera ambicioso, A estrada vens saber do afoito Gama; Tu, dos servos de Amor o mais ditoso, Se as desordens fatais da louca idade Te houvesse reprimido o Cu piedoso; Tu, que duma terrestre divindade Memorando os encantos e os agrados, Deliras entre as garras da saudade, O modelo sers dos desgraados, Porque mais, mortal, a ver no tornas Meigos olhos, por Vnus invejados. As correntes de lgrimas que entornas, Os suspiros que exalas de contino, A singular paixo de que te adornas, Nada revoga as ordens do Destino, Que eu de opaca procela estenda o manto Quer, e ao fatal decreto a fronte inclino. Mas a tua aflio move-me tanto, Que os olhos meus, a permiti-lo a Sorte, Saberiam, por ti, que cousa pranto. Das entranhas do Inferno arranco a morte, Que a lei do Fado, a meu pesar, me obriga A que a vida misrrima te corte. Mares, lambei dos cus a base antiga, Morra Elmano, adejai, drages do Averno, Sobre o veloz baixel onde se abriga! Disse dos nautas o inimigo eterno, E aos ares arrojou no mesmo instante Medonhas trevas, pavoroso Inverno. O Cu troveja, Eolo sibilante

Ora aos abismos, ora aos astros leva, Entre as asas da morte, o lenho errante, Sobre ele o mar violento a fria ceva, Rebentam cabos, no governa o leme, Consternada celeuma ao ar se eleva. Em tanto horror meu corao no treme, Antes se alenta, agradecendo ao Fado Um bem que implora, a morte que no teme. Parcas! (eu grito) deusas. que a meu lado Andais brandindo as foices carniceiras, Inclinai para c seu gume ervado: O golpe em mim descarregai ligeiras, Enquanto ofreo cndida Gertrria O final prantos as vozes derradeiras. Cus! Que prodgio! O vento aplaca a fria, E a teu nome adorado a prpria Morte No ousa, em dano meu, fazer injria; Teu nome vence a clera da Sorte: Torna a luz, foge a sombra, e j mil vivas Os muros vo ferir da etrea Corte. S eu choro o prazer que tu motivas, S eu sinto escapar deste perigo, S eu culpo as estrelas compassivas. A prspera derrota assim prossigo, At que vejo e piso a sepultura Dos tristes que no tm na Ptria abrigo. Aqui vai sempre a mais minha amargura, Aqui, pela Saudade envenenado, Como espectro acompanho a Noite escura; Aqui ningum me atende ( negro Fado!), Nem deuses, nem mortais, ningum me atende, To molesto se faz um desgraado! S teu suave nome, a quem se rende O prprio deus de Amor, algum momento Meu pranto enfreia, minhas nsias prende. Sou qual febricitante, que, sedento Em libar fresca taa, alvio goza, Afagando com ela o sofrimento. Ai gesto encantador, face amorosa, Que me inspiraste da paixo niais pura A doce chama, a chama deleitosa! Que torrente de gosto e de ternura Fizeste borbulhar no meu semblante, Enquanto o permitiu minha ventura! Qual na clida sesta o caminhante, Que em despenhada fonte amena e fria Matar o vivo ardor vai anelante: Tal nas asas do jbilo eu corria A saciar em ti, vista adorvel, O sequioso amor que em mim fervia.

lbrico prazer! Fortuna instvel! Apenas fui feliz, fui desgraado: catstrofe acerba e deplorvel! Mas tu, Gertrria bela, dolo amado, Tu, meu nico bem, cuja mudana Me faria acabar desesperado, Por piedade no percas da lembrana O terno adeus, e as lgrimas, e os votos, Com que ele vigorou minha esperana. V que, entregue ao furor de horrveis Notos, Vim, s por me fazer de ti mais digno, A climas do meu clima to remotos. Semblante para mim sempre benigno, Reserva-me um sorriso: ele somente Pode o meu astro serenar maligno; Ele s me far viver contente, S nele est suspensa a minha glria, S dele o meu sossego est pendente. Voemos para o templo da Memria, Nossa fidelidade ao orbe espante, E sirva de modelo a nossa histria. A todo o baixo esprito inconstante Para castigo apontem-lhe a firmeza Do triste Elmano e de Gertrria amante. Obra a mais singular da Natureza, Errio dos seus dons, conhea o mundo, Que s to rara em amor, como em beleza. Abunda nas saudades em que abundo, Manda-me l desses ditosos lares Nas asas da ternura um ai profundo. No tope densa nuvem pelos ares, Que a fortaleza, que o calor lhe tire. Venha, ah!, venha, apesar de imensos mares, E em meus ouvidos, fatigado, expire.

II ELMANO A JOSINO
Dans ces climats... tout est sourd mes cris. M.me Du Bocage, Tragdie des Amazones. Acto IV, cena VI

Josino, meu Josino, a cujo lado Gozei de alegres, venturosos dias, Enquanto o quis Amor e o quis o Fado; Scio meu, que ora atento e mudo ouvias A minha branda lira maviosa, Ora a seus ternos sons teu canto unias; Tu, que da linda Mrcia carinhosa Inflamas com mil sculos ardentes As faces cor de neve e cor-de-rosa; Tu, que no ingnuo peito no consentes O vcio, que por lei da Natureza Mancha e corrompe os coraes ausentes; Tu, que adorando as aras da Beleza, Tributas aos altares da Amizade Puros incensos, exemplar firmeza; Tu, que desta alma ocupas ametade, Ouve o trmulo som, com que suspira Dentro dela a tristssima Saudade. Desde que a existncia expus ira Do fero mar, meu peito no sossega, Meu pensamento esfalfa-se, delira. Indomvel paixo, que a todos cega, De teus conselhos falta, honrado amigo, desesperao minha alma entrega. Louco fui, no pensei (mil vezes digo) Que em horas se trocassem de tormento Horas to doces, que passei contigo; Fiei-me de um fugaz contentamento, Devendo conhecer que os bens do mundo So qual o subtil p, que espalha o vento; Por isso agora, aflito e vagabundo, Estranho tanto o mal; por isso agora De lgrimas sem fim meu rosto inundo; Por isso, na paixo que me devora, Invoco a muda paz da sepultura, Da suspirada morte a feliz hora. Mseros gostos! Msera ternura! Que sempre, injusto Amor, teus servos tenham Queixumes que formar contra a ventura! Uns, adorando ingratas que os desdenham, Tarde no escuro abismo, em que descansa 5

O desengano horrvel, se despenham; Outros, chorando a prfida mudana De uma alma desleal, enfurecidos Coa morte arrostam, que no Inferno os lana; Outros, enfim, como eu, correspondidos, Depois, em longa ausncia amarga e crua, Arrancam das entranhas mil gemidos. Tal, fraudulento Amor, a lei tua, Lei que o Fado aprovou para que a Terra A si mesma se estrague e se destrua. Ah, Josino fiel! Que horror faz guerra Aos tristes olhos meus nestes lugares, Onde me ps a Sorte, onde me encerra! Sem medo fria dos terrveis mares, Vim do culto, benfico Ocidente Viver com tigres, habitar palmares: Aqui trrida zona abafa a gente, Ferve o clima, arde o ar, e eu no sinto, Que tu, fogo de Amor, s mais ardente; Aqui vago em perptuo labirinto Sempre em risco de ver maligno brao No prprio sangue meu banhado e tinto. Mas caso dos perigos eu no fao, E que posso temer, quando procuro Rasgar da frgil vida o tnue lao? Enche-me, sim, de honor o culto impuro, dolos vos, sacrlegos altares, Vis cerimnias deste povo escuro. Eterno Deus! No longe de teus lares Tpida nuvem de maldito incenso, Dado ao negro Sat, perturba os ares. Que tolerncia tens, Monarca imenso! Por mais crimes, Senhor, que o mundo faa, Tudo releva teu amor intenso. Desce, ah desce dos Cus, potente graa, Difunde a santa luz, a santa crena Pelos cegos mortais que o erro enlaa! Volto, Josino, a ti. Letal doena Do Bratro surgiu, veio intimar-me A antiga, universal, cruel sentena; Negras Lances abriu para tragar-me; Porm cedeu, rugindo, voz divina, Que a vida, a meu pesar, quis conservar-me. Eis que prfida mo cabal runa (Sepultando o dever no esquecimento) A todos nos prepara e nos destina. Rasgado o peito coum punhal cruento, Ia baixar o teu choroso amigo, Qual vtima inocente, ao monumento: Uma alma infame, um brbaro inimigo

Da F, das leis, do trono, um desumano Merecedor de eterno, de infernal castigo, Tendo embebido seu furor insano Na falsa gente brmane inquieta. Que amaldioa o jugo lusitano, Contra ns apontava a mortal seta. Mas estorvou o inevitvel tiro A mo divina, poderosa e recta. Desenvolveu-se o crime, inda respiro, E j destes, rus de atroz maldade, Em vis teatros o final suspiro. Eis, amigo, a recente novidade, Que da remota Goa ao Tejo envio Nas murchas, dbeis asas da Saudade. A quem tem da tua alma o senhorio Ofreo numa frvida lembrana Provas do afecto, em que jamais esfrio. Dize minha dulcssima esperana, suave priso desta alma aflita, Que no meu corao no h mudana; Que estou gemendo aqui, bem como grita Pelo perdido, algero consorte Viva rola, que a floresta habita; Que a minha paixo, paixo to forte, Que h-de na escurido da sepultura Volver-me as cinzas, superior morte; E que espero, apesar da ausncia dura, Por milagre de Amor, que os meus gemidos Voando aos lares seus, aos seus ouvidos, Lhe vo justificar minha ternura.

III ELMANO A URSELINA Dos homens o mais triste e o mais amante, O cego adorador da formosura Em que Amor se esmerou no teu semblante, Elmano quem te escreve, quem procura Nos mansos olhos teus piedoso abrigo Aos prantos da saudade e da ternura; Elmano, que a seus ais sempre inimigo Encontra o Fado, Elmano, que te adora, Que tem por morte no viver contigo; Que das ardentes lgrimas que chora, No cessa, quando a Noite estende o manto, No cessa, quando estende o vu a Aurora. Ah meu doce prazer, meu doce encanto! O condenado a males sempiternos No desespera assim, no sofre tanto. Ternos amores, cada vez mais ternos, Geram, pelo cime envenenados, Dentro em meu corao frias e infernos. Cuido que outro granjeia os teus agrados, E, nutrindo a voraz desconfiana, Exclamo contra os Cus e contra os Fados. A vida, que prezei, me aflige e cansa; A vida, que prezei porque iludia Meus vos desejos crdula esperana. Frio horror os cabelos me arrepia, Quando a imaginao me representa Meigo esposo que ao tlamo te guia. Como que o vejo coa paixo sedenta Manchar-te a leda boca purpurina, De seu nctar dulcssimo avarenta; Como que o vejo... Oh, raiva! E no fulmina A mo de Jove um brbaro, um tirano, Que me rouba o meu bem, que me assassina! Raios! Puni-lhe o crime... Ah, cego! insano! Desejar ser feliz, quando foi crime? Cede ao Destino, abraa o Desengano; Teu cime frentico reprime, E entre os martrios, que a paixo te ordena, Pasmoso, herico estmulo te anime. Adoars em parte a amarga pena Do sumo bem que perdes, se atentares Na desgraa a que o Fado te condena. Tu, vago habitador de estranhos lares, Que em vo buscaste o riso da Ventura Por longas terras, por imensos mares;

Tu, sem tesoiro algum mais que a ternura, Tu formarias o fatal projecto De fazer desgraada a formosura! Quem sente na alma generoso afecto Mais do que o prprio bem e o prprio gosto Anda as ditas do adorado objecto. O Cu justo: o Cu no tem disposto Que vivas coa beleza que te encanta, Unido peito a peito e rosto a rosto. dor tenaz que as foras te quebranta Ope da alta virtude o firme escudo, E com to novo assombro o mundo espanta. Perde Urselina amvel, perde tudo, Morre enfim, se no tens valor bastante Que impugne a teu pesar cruel e agudo. Despreza a morte; a morte um instante: Com ela os ais tm fim, tm fim com ela Quantos males semeia a Sorte errante. Desarreiga o terror que a todos gela, Rasga as veias e expira, articulando O doce nome de Urselina bela. Brandos suspiros de seu peito brando Consagrar piedosa a tua amada A teu triste cadver miserando. Morreu, morreu por mim (dir, banhada Em lgrimas de amor e de saudade), paixo lastimosa e malfadada! Morreu, morreu o exemplo da lealdade; Ah, ternos coraes!, chorai comigo Caso to digno de geral piedade. Soem contnuos ais... Porm que digo?! Ah!, no, no soem, cndida Urselina, Nem regues com teu pranto o meu jazigo; Dos olhos a luz pura, a luz divina No deixes perturbar, antes, contente, No peito de outro amante a face inclina. Esquece Elmano, para sempre ausente Da tua alegre vista encantadora, E de mil bens te croe o Cu clemente. Nunca a cega Fortuna enganadora Contigo de seus mimos se arrependa, Nunca te negue os dons de que senhora. Nunca o benigno corao te ofenda Zelosa fria; com seguros laos Ao melhor dos mortais Amor te prenda. Vive sempre ditosa entre seus braos, Vive em serena paz, e adeus, querida, Que para a morte j dirijo os passos. Ela chama por mim, vou dar-lhe a vida: Feliz eu, no fim msero a que aspiro,

Se coa boca amorosa tua unida Desentranhasse meu final suspiro!

10

IV Ao Ilustrssimo e Excelentssimo Senhor Marqus de Pombal, etc., etc. (Henrique Jos de Carvalho e Melo)
Seigneur, si jusquici par un trait de prudence, Jai demeur pour foi dans un humble silence, Ce nest pas que mon coeur, vainement suspendu, Balance pour toffrir un encens qui test d. Boileau, Discours au Roi

S conheo de ti grandeza e nome, Magnnimo Pombal; jamais teus olhos Com doce, amvel, usual brandura De meus destinos a humildade honraram; Sempre Fortuna, do meu mal sedenta, Vedou que, em teu louvor pulsando a lira, Arremessasse o canto alm dos tempos, E em prmio fosse de te dar meus hinos Contigo reluzir na eternidade. Declive espao, que entre ns se estende, Frouxo alento abatia ao vate ansioso, Quando apenas tentava o cume excelso Onde, recta uma vez, no caprichosa, Te ergueu, te anima, te laureia a Sorte. Hoje, porm, Senhor, que m Ventura Golpes e golpes sobre mim desfecha, Hoje que frrea lei de negros fados Me esmaga o corao, me enluta os dias, Ao desmedido espao a dor se arroja, Lenitivo benfico implorando, Vence o longo intervalo, a ti se eleva. D-me to alto jus tua alta fama, Minha tribulao tem jus to alto. Perante as almas que a virtude acende, grave intercessor a adversidade: O mortal infeliz, o desvalido Invoca o generoso, o pio, o grande; O grande, o pio, o generoso abriga Das frias do Destino o malfadado. Crcere umbroso, do sepulcro imagem, Caladas sombras de perptua noite Me anseiam, me sufocam, me horrorizam. No rebelde infraco de leis sagradas, No crime que aos direitos atentasse Do Slio, da Moral, da Natureza, Neste profundo horror me tem submerso.

11

A calnia falaz, de astcias frtil, Urdiu meus males, afeou meu nome, Mil e mil vcios extraiu do Averno. Minha fama, Senhor, que honrada, ilesa, Vagava o seio de Ulisseia altiva, Foi pelo estgio bando assalteada: Bramindo, lhe enegrece a tez lustrosa, Torna-lhe a nvea cor da cor do abismo. Doira zelo impostor paixes danadas, Delatores cruis com arte envolvem Vis interesses no exterior brilhante Da Razo, da Justia e da Verdade; Cai a Inocncia, vtima da Inveja, Dos zoilos o rancor de mim triunfa. Eis-me vedado ao Sol, vedado ao Mundo, Eis a reminiscncia apenas traa O quadro do Universo minha ideia, Que, se aos olhos ilusos dera assenso, Julgara que inda os cus, que inda as estrelas No tinham rebentado voz do Eterno; Que a antiga escurido, que o caos informe No que hoje Natureza inda reinava; Que na mente imortal do rei dos Fados Inda em mudo embrio jazia a Terra. Memria e dor minha existncia provam, Porm dor e memria o ser me azedam, E a desesperao, desfeita em pranto, Intil vida aborrecendo, anda A paz e o sono do insensvel nada. Sobre meu corao tormentos fervem, E, pela fantasia exacerbados, Se embebem no vapor da morte horrenda. Dum lado em trajo infame a vi! Afronta, Srdido espectro me afogueia o rosto; A doce Ptria de outro lado aflita Um doloroso adeus me diz carpindo; Aqui e ali mil plidos fantasmas, Prole do Medo, com visagens feias, Srie me agoiram de amargosos danos. Nestes horrores a existncia pasma, O exerccio vital em cio fica, Sentidos, foras o terror me absorve. Tal , gnio preclaro, a ordem triste De meus funestos, nebulosos dias, Dias marcados no volume eterno Pela trrida mo da Desventura. Ah! No maligno sculo corrupto Em que o duro egosmo abrange a terra, Inda restam, Senhor, ao desditoso

12

Benignos coraes, que se repartam, Que para os seus prazeres s no vivam, Que sintam, que venerem, que pratiquem Lei no altar da Razo por Jove escrita, Lei na infncia do mundo ao mundo imposta: O homem favor e asilo ao homem preste, Mtua beneficncia os entes ligue. Teu grande corao colheu tais dotes No tesoiro onde os zela a Natureza, Mesquinha de seus dons coa terra ingrata, Alm da condio, o herico exemplo Em teu peito arreigou feliz semente, Da qual se ergueram generosos frutos. O varo providente, o pai da Ptria, O assombroso Carvalho, o luso Atlante, Cuja vista mental descortinava Os sumidos arcanos tenebrosos, Onde sagaz Poltica se entranha; O decantado heri, que dentre as cinzas, Dentre os dispersos, lgubres estragos, Efeitos de fenmeno terrvel, Mais ampla fez surgir, surgir mais bela A vasta fundao dos gregos duros; Que de soberbas torres majestosas, De ingentes, sumptuosos edifcios Os ombros carregou da alta Lisboa; O poltico excelso, a cujo aceno Vinham, prenhes de flgidos tesoiros, Alterosos baixis arfar no Tejo, E a risonha Abundncia dadivosa Da fausta Lusitnia enchia os lares; O zelador fiel do altar, do trono, O escudo, o criador das leis, das artes; Aquele, enfim, Senhor, que o vu soltando Em que etrea poro jazia envolta, Vive nos coraes, nos cus, na fama, Teu memorvel Pai te abriu a estrada Por onde foste ao Plo em que s luzeiro. Nos Elsios curvada a sombra ilustre, Olhos fitos em ti, de l te acena, De l te influi espritos sublimes, Prestante emulao com que o renovas. Heri, fruto de heri, protege, ampara Ente opresso, infeliz, que a ti recorre; Lava-lhe as manchas da calnia torpe; Ao trono augusto da imortal Maria Com lamentosa voz dirige, alteia Do msero Bocage os ais e as preces; Desfaze a treva que lhe espanca o dia, Rompe as correntes, cujo som medonho

13

De Febo os gratos sons lhe descompassa, Tremendo ao feio estrondo a voz e a dextra. J tocaste, Senhor, da glria o cume, Scios (inda que raros) tens contudo: Deles pode isolar-te um grau mais alto, Grau onde o Fado oculta o bem que imploro. Das avarentas mos sobe a arrancar-lhe O defeso penhor, minha ventura. Nisto virtude transcender o extremo: Remindo um triste de opresso to crua, As balizas transpe da heroicidade.

14

V Ao Ilustrssimo e Excelentssimo Senhor D. Pedro de Lencastre e Silveira Castelo Branco, Marqus de Abrantes, Mordomo Fidalgo da Misericrdia Tu, de antigos heris prognie excelsa, Ramo de rgia planta derivado, De acudir ao pequeno, ao desvalido, Tens, benigno Marqus, dever sagrado. Depois de conferir-te um grau sublime, Ainda no contente, a Divindade, Une-te posse de nclita grandeza O santo ministrio da piedade. Ocasio te d para exerceres Afvel, paternal beneficncia, Na estncia da opresso, c onde o crime Caminha par a par coa inocncia. Aferrolhada, miservel turba A quem cinge o grilho e a fome abate, J cuida que te v na mo prestante Ddiva pia e prvido resgate. Qual por ermos incgnitos perdido O lasso caminhante o dia anela, Deseja dentre sombras triste chusma Ver luzir teu favor nos males dela. Do nmero infeliz que te suspirar Lastimosa poro me fez a Sorte; Lanou-me em feio abismo onde parece Que entre seus cortesos preside a Morte. Que morte? Solido? Silncio? Trevas? Tudo isto ocupa o lgubre aposento: Silncio, trevas, solido me abrangem, E horrores multiplica o pensamento. De atroz perfdia as ndoas no me infamam, Remorsos me no fervem na tristeza, Em brbaras aces, em negros crimes No tenho profanado a Natureza. Com feno abominvel entre as Frias, mpio golpe no dei no ptrio seio: Sempre a cauta razo me tem sustido Relutantes paixes com til freio. Desventurado sou, no sou perverso Ao jugo de altas leis o colo inclino, E no humano poder contemplo, adoro Augusta imagem do poder divino. Torpe, invejosa, prfida Calnia, Monstro devorador da honra alheia, No me prostra o valor de todo ainda, Com v-la to cruel, com ser to feia.

15

Os danos que me urdiu, baldar-lhe espero, Nos sentimentos meus e em ti fiado; Tu, grande, tu, benfico, tu, forte, Empreende a glria de vencer meu fado. Protege a causa do infeliz, que invoca Teu nome, o teu fervor, tua piedade; Guia os suspiros meus e as preces minhas Ao trono, onde reluz a Humanidade. grandeza e virtude asilo imploro; Tu gozas da virtude e da grandeza; Estes brilhantes dons comigo apura, Ter mais um triunfo a Natureza.

16

VI Ao Ilustrssimo e Excelentssimo Senhor D. Toms Xavier de Lima Brito Nogueira, Marqus de Ponte de Lima Se aos mseros, Senhor, no vedado, No abismo em que os confunde a desventura, Seus males exprimir, chorar seu fado, Minha consternao, minha amargura Vai demandar em ti sagrado asilo, Acolheita eficaz em ti procura. Tm as angstias enfadoso estilo, Mas tu, atento s leis da Humanidade, Tu no te hs-de enojar, Senhor, de ouvi-lo. Outros querem louvor, eu s piedade; Piedade, que a perder o gosto fama At j me ensinou a adversidade. De etreo dom, que espritos inflama, A chama nos suspiros se evapora, Ou se apaga nas lgrimas a chama. Dos loiros que cingi no cuido agora: meu nico objecto o lenitivo Da tenaz aflio que me devora. Em crcere a que o Sol medroso, esquivo, Seu lume benfeitor jamais envia, E onde somente a dor me diz que vivo, Na ideia com que apenas sei que h dia, Encarando, Senhor, tua grandeza, Tua alma generosa, afvel, pia, Dentre as sombras da noite e da tristeza Vendo luzir mil dons, com que a Ventura Se uniu por glria tua Natureza, A sorte se me antolha menos dura; Pondero o teu favor, saudvel porto Contra horrores de procela escura. Por vil calnia moralmente morto, fsica extino darei o alento, Se imaginrio for este conforto. O rumor que me ultraja fraudulento; Senhor, meu corao no jaz corrupto, Corrupto no est meu pensamento. Detesto o falso, o ingrato, o dissoluto; Do triste, do infeliz no olho ao dano Com frreo desamor, com rosto enxuto; Vejo a cpia de um Deus no soberano; Curvo-me s aras, em silncio adoro Da alta religio o eterno arcano. Sim, erros cometi, mas erros choro No com pranto sagaz que a vista ilude:

17

Da abjecta hipocrisia ardis ignoro. O brilhante carcter da Virtude, Arma contra os asprrimos destinos, Tem cultos meus: o imparcial me estude. Na quadra das paixes, dos desatinos, Se deixei de cumprir, fiel e exacto, Preceitos venerveis, sos, divinos, No sou para com Deus s eu o ingrato; Muitos, que me enegrecem, que me afeiam, So talvez meu modelo ou meu retrato. Remorsos devorantes no me anseiam; Mais fraqueza do que ndole, meus vcios As foras da Razo me no sopeiam. Eis, Senhor, porque espero achar propcios Teus influxos comigo e que derrames Por minhas aflies teus benefcios. De mordazes insectos vis enxames Me ferem, me envenenam; vo lanando Sobre o carcter meus labus infames. Embebe o corao flexvel, brando, Na maviosa dor que em mim suspira, Que em mim por teu socorro est chamando. O Deus a que um s ai remove a ira, O eterno, o benfeitor, o omnipotente, Doce demncia na tua alma inspira. Se apraz aos Cus um nimo inocente, Tambm grato aos Cus o arrependido: Uma lgrima extingue o raio ardente. Deixa pousar, Senhor, no atento ouvido A queixosa, tristssima linguage, As splicas e os ais de um perseguido. Do susto, da opresso, do horror, do ultraje, Solta, restaura com piedade intensa Os agros dias do infeliz Bocage. Teu brao, teu poder meus fados vena, Como atras nuvens de vapor maligno Rebate o Sol coa flgida presena; Ganha-me a compaixo do heri benigno, Do Prncipe imortal, que em ns impera, No s de um trono, de mil tronos digno; Tolhe-me s frias da calnia fera, Que o prmio singular, prmio sublime, O que o Mundo no d, nos Cus te espera. Teu peito de meus males se lastime; Erros tenho, no crimes, cometido; O erro exige perdo, castigo o crime. Inda que da Ventura s to querido, Inda que o Cu te ergueu a excelso estado, Mais valer, Senhor, ao desvalido, Mais tornar feliz um desgraado.

18

19

VII Ao Senhor Joaquim Rodrigues Chaves (Epstola improvisada) A ti, que s outras leis da Humanidade, Cumprindo-as, antepes a mais formosa De todas as virtudes, a Piedade; A ti, c de erma estncia pavorosa, Onde frreo poder o some ao dia, Voa do ansioso amigo a voz queixosa, A voz de Elmano, a voz que te atraa, Quando em mimoso verso eternizava Graas, encantos, perfeies de Armia. Meus puros dias o prazer doirava, Enquanto contra mim fatal procela No bojo da calnia fermentava. Onde crime no h, no h cautela; Por no temer-me da brutal crueza, Qual vtima sucumbo s frias dela. Fera, ardente averso, no Inferno acesa, Em grave tribunal ousou pintar-me Escndalo do Cu, da Natureza; Dos vcios que levava, ousou manchar-me; Foi escutada a vil, a vil foi crida, Dura fora correu a agrilhoar-me. De feroz condutor mo desabrida Eis me arremessa em hrrida masmorra, Onde coa morte se parece a vida. Aqui, longe de haver quem me socorra, Na solido funesta em que desmaio, Sem que importe ao rigor que eu viva ou morra; Neste da sepultura escuro ensaio, A que s vezes o Sol compadecido Dirige a furto, a medo, um tnue raio; Volvendo-te, meu Chaves, no sentido, Os benefcios teus chamando mente E os males de que fui por ti remido, Surjo dentre as angstias de repente; Desenrugando as faces a Tristeza, Uma doce esperana me consente. O Soberano Autor da redondeza Parece que te quer, piedoso amigo, Da minha redeno fiar a empresa. De Bocage infeliz s pronto abrigo, Estorva que se mirre um desgraado Neste mal, neste horror, neste jazigo. Do crime corruptor no fui manchado;

20

Alta religio me atrai, me inflama, Amo a Virtude, o Trono, as Leis, o Estado. Acima de meus zoilos me ergue a Fama: Eis porque o negro bando atroz, maldito, Sobre as minhas aces seu fel derrama. S erros cometi ( este o grito Da ingnua conscincia), mas padeo As penas com que a lei fere o delito. Depois que nestas sombras esmoreo, Duas vezes brilhando a plena Lua Tem roubado s estrelas o ureo preo. Ah! Funde-se o teu nome, a glria tua No pio intento de romper-me o lao Que a Sorte me lanou raivosa e crua. Do benigno Laurnio invoca o brao, O brao protector dos desditosos, Jamais em dons benficos escasso. Ele aos ouvidos fceis e piedosos Do sublime varo, do egrgio Lima Conduza meus suspiros lastimosos; Que eu, a quem Febo acolhe, acende, estima, Da honrosa gratido arrebatado, Ornarei seu louvor de eterna rima. Os Cus na sua mo depem meu fado: Alma herica, imitando-lhe a demncia, Me arranque deste crcere enlutado E me reforce a lnguida existncia.

21

VIII Ao Senhor Antnio Jos lvares (Epstola dedicatria)


Usus amicitiae tecum mihi parvus, ut illam Non aegre posses dissimulare, fuit. Ovdio, Tristia. Liv. III, eleg. V

A minha gratido te d meus versos: Meus versos, da lisonja no tocados, Satlites de Amor, Amor seguindo Coas asas que lhes ps benigna Fama, Qual nveo bando de inocentes pombas, Os lares vo saudar, propcios lares, Que em doce recepo me contiveram Incertos passes da Indigncia errante; Dos olhos vo ser lidos, que apiedara A catstrofe acerba de meus dias, Dos infortnios meus o quadro triste; Vo pousar-te nas mos, nas mos que foram To dadivosas para o vate opresso, Que o peso dos grilhes me aligeiraram, Que sobre espinhos me esparziram flores, Enquanto no recentes, vos amigos, Inteis coraes, volvel turba (A versos mais atenta que a suspiros) No Letes mergulhou memrias minhas. Amigos da Ventura e no de Elmano, Anio servial de vs me vinga; Ao nome da Virtude o Vcio core. No sei se vens de heris, se vens de grandes; No sei, meu benfeitor, se teus maiores Foram cobertos, decorados foram De purpreos dossis, de mrcios loiros; Sei que frequentas da Amizade o templo, Que s grande, que s heri aos olhos dela E eu menos infeliz que tu piedoso. (A ideia na expresso me cabe apenas!) Alma iludida, esprito indigente Se paga, no do que , do que outros eram; Os Manes dos avs em vo revoca, Lustre quer extrair do horror da Morte, Remexe as cinzas e recorre ao nada. Tu, ddiva do Eterno a meus desastres, Tu no careces de esplendor postio; 22

Tens os ttulos teus nas aces tuas, Por ndole a Virtude, o Bem por norma, A glria de o fazer e de ocult-lo; Eu a glria tambm de exp-lo ao mundo, De ornar com teu louvor a Humanidade. Embora a falsa Opinio maligna Dardeje contra mim, fulmine a honra, O carcter de Elmano. Eu tenho Anio, Eu tenho a conscincia; ambos me escudam, Munido de ambos mordaz caterva Posso afoito bradar: Mentis, perversos! Quem preza a gratido no preza o vcio; O mortal vicioso sempre ingrato.

23

IX Resposta ao Ilustrssimo Senhor Sebastio Botelho, da Casa dos Excelentssimos Condes de So Miguel
Certum est in silvis, inter spelaea ferarum Malle pati, tenerisque meos incidere amores Arboribus: crescent illae, crescetis, amores. Virglio, cloga X

Se lgubre existncia amargurada Merece acaso de existncia o nome, Se as lgrimas, se os ais, se a dor so vida, Se no a alegria essncia dela, Consola-te, Salcio: existe Elmano. Mas se em torno ao sepulcro os Manes gemem; Se, roto o vu que a Natureza envolve, Inda em ns, como dantes, arreigado, O sentimento rei, e rei tirano: Se nos montes da imensa Eternidade Memrias, sensaes, martrios duram, Levados deste globo insano e triste; Se cada pensamento l verdugo, Qual ao no pago amante sobre a terra; Se em mseros como eu, que em vo sonhassem Num s momento ressarcir mil dias, Se em mseros como eu, que tenham visto Feroz ingratido falsear-lhe os gostos, Inda l deste horror a imagem reina, E entre os risos do Cu negrejam Frias, Que, mais e mais bramindo, ardendo, assanhem Os cimes, a peste, a morte da alma; Se tanto de infelices amadores Pode o ferrenho, inexorvel Fado, Suspira, terno amigo: Elmano morto. No foi crua fico de antigos zoilos Que de mim desparziu funreo anncio. Quem meus ais escutou, quem viu meus males E o duro, inevitvel seu progresso (Sendo um s deles, o menor de tantos, Para os fios vitais idneo golpe), Crer no devera que no ansioso amante Em morte infausto amor se convertesse, E mais quando suspeitas lutuosas At da ausncia minha se ajudavam?

24

S tu, febeu cantor, s tu e Ulina Ao mundo o corao me tnheis preso. Ela foi-me cruel, tu me deixaste; Eu sem ela, eu sem ti no era Elmano, Era um fantasma, que gemia errante Pelos ermos vastssimos da morte, Entre as aves da noite, entre os ciprestes, Elas, que o pranto extremo em ais agouram, Eles, que, amigos das caladas cinzas, s urnas do piedosa e triste sombra. Sim, desapareci, voei, Salcio, Dante os lumes do Sol, fechei meus dias Na dor, na solido, na escuridade. Quis, quis punir os temerrios olhos Da desditosa audcia, antes insnia, De verem, de atentarem cobiosos Celestes perfeies, ah!, cujo nctar Depois no corao se fez veneno! Meus olhos castiguei, inda Os castigo Com total privao de quanto gosto; Da peonha amorosa, em que flutua, Neles o corao se est vingando; Para se despicar, cruel consigo, A menor distraco no sofre aos olhos, Suave distraco (de que pudera Tambm participar) no lhes consente Que, errando aqui e ali por entre Graas, Como a abelha sagaz por entre as flores, Em rosas, em jasmins, em neve, em oiro, Nos melindrosos, virginais feitios Vo colhendo o que a Terra em Cu transforma, E com maga iluso talvez presumam De objectos mil e mil no mais formoso, No mais encantador gozar quem amam. S fnebres imagens carrancudas, S pranto em fio o corao permite Aos do seu dano artfices incautos. No mais ho-de arrostar, para alegrar-se, No mais ho-de arrostar seno Salcio, Se inda olh-lo uma vez os cus me derem, Ao menos uma vez.., uma! E quem sabe? Pode ser ousadia esta esperana: Tanto, ah!, tanto a existncia em mim vacila! Tu, feliz, porque Amor e a Formosura Com tirnicas leis, de frreo peso, Alvedrio e razo te no sufocam; Tu, que pes a altivez da liberdade

25

Junto ao poder fatal, que as atropela; Que, de alvas, meigas Ninfas ladeado L, nesses campos, onde o Tejo estende As vagas de cristal por margens de oiro, Cantas de amor, sem que de amor suspires: Qual diz a fabulosa Antiguidade Que viu no fogo a salamandra ilesa, Ou qual, sem se abrasar, sem consumir-se, O assombroso amianto em si mantinha Ardor, que os lenhos corpulentos come. Ai! Se desses gentis, louos objectos S jbilos extrais, carcias, flores, Teme que as flores vboras ocultem, E que sejas mordido onde amimado. Dos risos da alegria Amor se enfeita, E invisvel priso nos forja e lana: doce, brando Amor em seu princpio; Amor em seu progresso agro, duro. Olhos da cor dos Cus, se o dia os orna, E olhos da cor dos Cus, se os veste a noite, Virgneos lbios, exalando aromas, Descendo a nveo colo anis dourados, Com que os Amores e os Favnios brincam; Lindas mos, lindo seio, e tudo. lindo, Nectreos mimos de fagueiras Nises, Penhas amolgam, mrmores derretem; E para mil trofus ganhar num ponto, A beleza (ai de mim!) no, no carece De quantas foras tem: qualquer sorriso, Um descuido, um silncio, um gesto, um nada, So para os coraes incndio, laos, E as vezes precipcio, e morte s vezes. Acautela-te, vate! Amor no dorme: A noite em guerra o v, e o dia em guerra, E o campo da batalha todo o mundo. Um meio h s, talvez, que os golpes frustre, Vibrados pela mo do Deus das setas As almas que a Razo forrou de exemplos, Tais como o exemplo meu, que a ti, que a todos, Padeam coa ternura, ou no padeam, Deve (amigo farol) guiar nas ondas Do pego tormentoso, Amor chamado, At que vo surgir no Desengano, Porto esquivo aos baixis, nublado aos nautas, De frequente escarcu lassos e rotos. Um meio existe, pois, e quo saudvel!

26

Contra a geral paixo, paixo suprema: da Amizade no benigno seio Apurar a existncia, os gostos dela; No s viver em si, viver em outrem; Ter duas possesses, dois sofrimentos J no bem, j no mal, e em turvejando A hora de pavor, que os reis no poupa, Ter jus de proferir com voz sumida Ao amigo fiel, metade nossa: Fico existindo na existncia tua. Destarte, e sem delrio, e sem remorso, Vivas sedes de amar, de ser amado, No esprito se abrandam, se contentam; Destarte puro afecto, alegre e manso, Substitui a paixo, que vezes tantas, Fonte de vcios, a constncia arrasta, Enxovalha a moral, apaga o siso, E entra num mar de pranto, ou num de sangue. O Cu te deparou, feliz Salcio, Esse bem social, to raro agora: Tens no amvel Dirceu, tens um tesouro De alta amizade, cordial, fervente, Daquela que luziu nos ureos tempos, E de que s to credor na frrea Idade. Com ele, com seu nome a lira exerce: O louvor da Virtude lei nos vates; Por mais esse caminho aos astros sobe. Pinta o digno consorte, a digna esposa, Os dois em que himeneu sempre e ternura, Sendo ou discrdia ou dissabor em tantos: Nesses doces afectos inocentes, Esquivo a Amor, teu corao se enleve. Mas que serena, luminosa ideia Do escuro da aflio me surge na alma! Ideia s no ... Que luz! Que assombro! Que imagem! Que viso! Eis a meus olhos, Eis a meus olhos, em purpreo globo, A par de gnios cem, risonhos, belos, Bela e risonha, de rubis os lbios A fronte de aucenas guarnecida, De neve a face, que variam rosas, Na dextra empunha divinal donzela Palma viosa, do triunfo emblema! Olhos, no eterno Sol purificados, Inclina sobre a Terra, e coum suspiro (Suspiro que prazer) perfuma os ares.

27

Ergue, ah!, ergue, Salcio, ao sacro objecto Vista maravilhada; ele te acena; Ele chama por ti, por ti suspira, E as delcias do Cu deixou por ver-te. Marcina, Marcina, a glria tua, Timbre de Amor e da Virtude esmero; Marcina, Marcina, aquela, aquela Cujas graas morais e externas graas Sculos ho custado Natureza; E ela, cujo esprito brilhante, Tesouro que do Cu caiu na Terra, Teus momentos dourou, dourou teus fados; Ela, que humana foi, mas s na morte; Divina em tudo o mais. tu, que outrora De quantos em ternura o peito inflamam Eras o mais ditoso! Atende, escuta Que frase encantadora a teus ouvidos Vem das macias viraes no adejo: Esse globo infeliz no tem Marcinas; O extremo das paixes morreu comigo: Memrias minhas teus amores sejam. Assim com vozes, que destilam nctar, Te fala a semideia, e volve aos numes Entre os filhos da luz... Talvez foi sonho A santa apario! Talvez minha alma, Afeita sua ideia, a dar-lhe cultos, Talvez a fantasia extasiada Aos olhos corporais fingiu Marcina! Porm fosse iluso, verdade fosse, Eu, vtima de ingratas, eu, Salcio, De paixo cega desgraado exemplo, Repito o que julguei que a tua amada Da rsea boca te enviava ao peito: Neste globo infeliz no h Marcinas; O extremo das paixes morreu com ela: Memrias suas teus amores sejam.

28

X Ao Ilustrssimo Senhor Sebastio (Xavier) Botelho


...Carmina possumus Donare, et pretium dicere muneris. Horcio, Liv. IV, ode VIII

Ao gro vate Salcio o vate Elmano, Como ele devedor Natureza, Mas no como ele devedor ao Fado, C dos lares tristssimos que habita, E onde quase evapora em ais o alento, Se que a pode enviar, sade envia. Acolhe, doce amigo, s Musas dado, Acolhe ingnuos sons de aflita Musa, Que entre flores outrora, entre delcias, Entre os sonhos de Amor, verdade s vezes, Cpia do Cu, no cndido regao De alvas, fagueiras, perigosas Llias, Passou dias de glria, instantes de oiro, Do Tejo transparente margem bela Cantando a vida, como o cisne a morte. Contigo falo, que do Pindo houveste O solene idioma, o tom dos numes, A voz que longe vai, que longe sobe, Que soa alm do mundo, alm dos tempos. Falo contigo, a ti, que tens na mente O tesouro brilhante, inexaurvel, O gneo foco de altvolas ideias, Em que Jove reluz, qual no Olimpo; Falo contigo, a ti, que tens na mente Poder de eternizar e eternizar-te. Estranho no ser nos teus ouvidos, Aos milagres da lira e do estro afeitos, Que, ufano do que foi, blasone um vate, J claro como tu nos dons de Febo. Contra a nobre altivez que em mim ressurge, Uive o zoilo mordaz, injrias ladre; De rojo pela terra a vil serpente Da guia, que arrosta o Sol, deteste os voos; Sejam no tribunal do vulgo inerte Sombra o fulgor, o entusiasmo insnia; Veja, olhados dali, qual cio intil 29

Seus mil suores o imortal de Esmirna; A cega Opinio, que reina eni tudo, Ponha embora a nvel Mares e Bvios, Que eu, tu e alguns (quo raros!) j vingando Cumes e cumes de entrepostas serras, Trilhamos fadigosa estrada imensa, Que vai da Natureza Eternidade. Dignamente de ns falar podemos, No se ata o desar nosso ao nosso alarde: Quem de celestes dotes se gloria Honra menos a si do que honra os Numes. E se a turba sem nome, avessa aos vaies, Este firmado orgulho em mim condena, Bem da minha altivez meus ais a vingam; Bem descontado est nos meus desastres, E nos tormentos meus a glria minha, Tormentos que me agouram tnue resto Ao que mais durao do que existncia. Entre os danos de Amor e os da Ventura, Quase lenho agitado em altas ondas, E entre negros tufes, que opostos bramam, Dum lado, sobre nuvem cor do Averno, Olho a deusa do mal, do horror, do pranto; Vejo o que tu no vs, nem ver mereces (E nem eu mereci), vejo a Desgraa, De ameao no rosto, a mo no raio, A meu peito assestando o tiro, a morte, Mas sem de audaz vigor despir meu peito. De Ulina ingratides eis doutro lado Contra mim, como Frias, arremetem. Aqui cerradas trevas se apavoram, Esmorece o valor, naufraga o siso, Soobra o corao: para a minha alma Nas procelas de Amor no h Santelmo. Presa a tantos martrios, a Indigncia Os apura, os irrita, os desespera: ela, caro amigo, mais que Febo Quem me arranca do esprito enlutado O metro carpidor em que a deploro, Qual nas margens do Tibre ao Venusino. Tuas virtudes, teu carcter grande Na Ptria, que honras, a experincia aclama; Mas tenho a meu favor, para invocar-te, Jus mais alto: s feliz; sou desditoso.

30

XI A Anlia Depois que derramaste em meus delrios O orvalho da piedade, Anlia minha, Chamou-me a densa noite aos tristes lares, Tristes sem ti, meu bem, feios e escuros; Dignos porm de Jove, e Cus de Elmano, Se abrilhantados por teus olhos fossem, Se o doce peso do teu p sentissem! Toda em ti recolhendo a fantasia, Achando amor e a vida em ti somente, E o Mundo, a Natureza, o Fado, a Glria, Sonhos julgando o mais, o mais fantasmas, Cevei meu corao na tua imagem, Na ideia de teus mimos, de teus lbios, Dos lbios que desatam dentre as rosas Em ureas fontes as delcias da alma! Engolfada a paixo num mar de encantos, Ao solitrio leito o corpo entrego, Fatigo o pensamento e cerro os olhos. Eis que o falaz Morfeu, cem vezes brando, Mil vezes (ai de mim!) duro aos amantes, Do teu fido amador te expe defronte Raivosa, fulminante, inexorvel, Da boca, em vez de nctar, fel soltando. Coas Frias e coa Morte a abrir meus Fados, A revolver o horror que tinham dentro, A enegrecer meus dias, a ostentar-me Num desprezo cruel males sem conto, O Inferno todo num adeus terrvel. Tremeu-me o corao, qual treme a folha Que os rpidos tufes bramando agitam; Arrepio-me, e suo, e choro, e clamo: Ai! Cumpriram-se, Anlia, os meus destinos! Foges de mim, de Amor; nem f, nem votos, Nem lgrimas, nem ais teu peito abrandam, Esse que outrora ao mnimo queixume Em meigas sensaes se amolecia! Anlia, doce amor de meus sentidos, Dos olhos do infeliz, que tanto amavas, No valem para ti, no valem prantos. Cus! O que era! O que sou! Fui Rei, fui Nume,

31

Quando, mais Numes que eu, teus olhos davam .minha alma outro ser; quando, embebidos Nos voos que soltou meu pensamento, A luz toldavam de amorosas sombras, Ou, blsamo de Amor, caiu teu pranto Sobre meu corao, e doce chaga Foi refrigrio salutar, divino. mudana fatal, mudana horrenda! Negro cime, produo do Averno, Tu, de serpes croado, envolto em chamas, Do sempiterno horror surgindo Terra, Mil frias, mil delrios me entranhaste; Dentro em mim fibra e fibra atassalhando, Tua essncia me deste: eu sou tu mesmo. Trouxesses-me, cruel, a insnia, o fogo, A dor, o ltimo golpe, e no trouxesses Ao msero amador contigo o crime; No me ensopasse teu veneno a lngua, No fervessem na voz blasfmias tuas, O mimo, a candidez no profanasses Daquela por quem vivo e por quem morro, Daquela que ultrajei, porm que adoro, Daquela em cujas iras, quando as sofro, De um Deus que pune, se me antolha o raio, Daquela... O corao coa dor no pode, No pode coo remorso, e nas angstias, E nas palpitaes dilata o golpe, O golpe que s tem na morte a cura; Se h morte para os tristes, se o Destino No d (porque os tormentos lhe eternize) Existncia de ferro aos desgraados. Ai, Anlia, ai meu bem, meu Cu, meu tudo; Inda que de meu mal teriam feras Compaixo, que no tens, e os meus suspiros Marpsia rocha tornariam branda, Nunca, nunca de mim te compadeas, Insensvel contempla, ouve insensvel Minha extrema aflio, meus ais extremos; V-me tintos de morte a face, os olhos, Sente-me a voz perder-se entre soluos, Ir-me fugindo a luz por sombra imensa, A luz vital, e a chama endeusada, Estro incansvel que, fervendo, erguia Ao Cu minha ternura, ao Cu teu nome, E tantas vezes j foi grato enleio, man suave, que atraiu teu gosto, Que a tua alma enlaou... No, minha amada,

32

O misrrimo estado em que hs-de olhar-me, Uma lgrima s te no merea. Nenhum castigo expia atrozes crimes; Sou ru, sou ru de Amor, e Amor me pune. Adoro, beijo a mo que me fulmina! Cedo a meus Fados, a teus olhos cedo, Que teus olhos, Anlia, so meus Fados: Deles vivia Elmano, e deles morre. Mas quando os membros meus j forem cinzas, Na estncia do pavor, coo p mimoso Pisa a funrea campa e dize: Amei-te, Amaste-me, infeliz; matou-te amar-me. Este o s galardo que Elmano implora, Este o s galardo que, entre os horrores Da eterna escuridade, entre os fantasmas Do abismo tenebroso, h-de suprir-me O Cu, teus olhos... Morro... Adeus, querida! No pude prosseguir, e um grito, um grito Todo amor, todo teu, me voa e rompe Do horrvel pesadelo o frreo lao. Somem-se as larvas da iluso medonha, Em minha alma outra vez a imagem tua De sorrisos, de amores brilha ornada, De constncia, de f. Respiro, exclamo: Anlia o disse, o jura, Anlia minha; A promessa de Jove como a sua: Cus! Vs no mentis, nem mente Anlia.

33

XII Ao Ilustrssimo Senhor Vicente Jos Ferreira Cardoso da Costa, Desembargador da Relao do Porto O vate Coridon, to caro a Febo, O vate Coridon cantava outrora Que a metro sonoroso altas ideias Ante os ureos trems no se reduzem; Que, opulenta de si, que em seus tesouros, Tesouros divinais, embelezada, Digna prole dos Cus, a Musa enjeita Forrados camarins de srias telas; Que deles no subiu nas tubas cento O ilustre malfadado, o luso eterno, Que ali novo esplendor Natureza, Maravilhas ao globo ali no dera O que na alma lhe ardeu, furor sagrado, Nem da Glria na estncia um grau sublime Ao rgido invasor dos ndios mares. Mas ah, Vincnio! Se os haveres, o oiro, Puxando-nos terra, origem sua, O adejo fantasia, ao gnio prendem, Obstculo mais duro a indigncia. Que vezes sentiria esta verdade, Entre cadeias, inocente e opresso, Longe da bela esposa e tenros filhos, O atilado cantor, por quem das trevas, Das runas, do p surgindo a lira, Trouxe nas cordas de oiro o som romano! Exemplo inda maior meus ais arranca: Se o transcendente esprito, que aceso, Que, absorto em turbilhes de etrea flama, Deu tanto a Lsia, e lhe deveu to pouco; Se Cames, o imortal, no fosse aquele Que aos seus em vo carpiu, se achasse o triste Risos na Sorte, gratido na Ptria; Se no curvasse a mente ao frreo peso De mil tribulaes, de mil desastres; Se infestos, se cruis, se carrancudos O msero, quais viu, no vira os Fados, Alm da Humanidade o voo alara. Precedendo e seguindo assombro a assombro, Em Nmen convertido o pensamento, Feliz, qual fora, se infeliz foi tanto! Da glria no horizonte os olhos fitos, Ufano, sobranceiro desventura,

34

baixeza, ao desar com que nas almas A servil dependncia engenhos mirra, Meneando o pincel, que portentoso No vu da eternidade imprime os quadros, D carcter, d luz, d vida a tudo, Ligara a perfeio coa fantasia. Mais fero Adamastor, mais espantoso Excedera o trovo na voz medonha; Os membros giganteus ocupariam Maior espao do ar, maior da terra; Inda mais dilatara a boca enorme, Retorcera inda mais os negros olhos, Das procelas horrssonas toldado. Nas colunas de neve encantos novos, E no raro sendal tu, Cpria deusa, s amorosas sedes esquivaras, Sem tolher invases ao pensamento. Mais pattica Ins, Ins mais bela, Entre os penhores seus, entre os filhinhos, Ou cpia dela, ou cpia dos amores, O despiedado Afonso embrandecera. Sim, Vincnio, a penria, morte do estro, Se alguns deixou viver, medrar na fama, Gnios mil, gnios mil tem submergido No pego avaro que as memrias sorve. peste, corrupo fortuna imensa: Dela provm dureza, orgulho, insnia, Que aos olhos do mortal mortais avilta, E outros vcios provm; mas a ventura Moderada, tranquila, dom do Eterno, til ao sbio, necessria a todos. No pode a condio luzir sem ela, Sem ela heris talvez se antolham monstros; Sem ela a flor do esprito emurchece, E roja o pensamento, azado a voos. Ah! Meus males pintei, pintando aqueles Que urde a acerba indigncia entre os humanos; Mas novos para ti no so meus males: J tens mais duma vez amaciado Os agros, espinhosos dissabores, Que dura mo fatal cravou nesta alma; J tens mais duma vez salvado Elmano Do Abismo em que o lanou destino adverso, E de outro, inda mais feio, inda mais triste (A moral extino, o esquecimento), Em verso, que no morre, o preservaste, Quando na locuo, no tom dos deuses,

35

De tesouros da voz senhor como eles, A Castro, insigne em letras, em virtudes, Mandaste os frutos que orvalhou meu pranto. s magnnimo ainda, s o que foste, Eu sou inda o que fui, sou desgraado; E, alm de ser em ti carcter firme, j beneficncia em ti costume. Musa opressa, infeliz, se acolhe a ela: Quem seus ais enfreou, seus ais enfreie.

36

XLII Ao Ilustrssimo e Excelentssimo Senhor Conde de So Loureno, D. Joo de Noronha


Semper honos, nomenque tuum, laudesque manebunt. Virglio, Eneida. Liv. I

Sbio Varo, que na rugosa idade, No Inverno da existncia, quando em tantos gelo o corao e gelo a ideia, Conservas o verdor do sentimento, O vio da Razo! Cultor de Palas, Da Virtude cultor, que a tens no peito Qual a teve no seio o Capitlio, Antes que o luxo da sia o corrompesse, E quando da charrua heris saam! tu, que revolveste e que revolves Venerandos anais de Grcia e Roma, Onde, instinto a Virtude, instinto a Glria, Como feitos comuns, olhou portentos! Tu, que entras o Liceu, que no Arepago Scrates vs e Scrates te sentes; Dele a filosofia, os dons possuis, E, outrora perseguido, outrora opresso, Dele (excepto a cicuta) houveste os males; Ilustre, generoso, honrado e grande, Sem carecer de avs, quais mil carecem, Sendo insignes os teus, quais mil no foram: Meus versos hoje a ti seu voo alteiam, Vo hoje versos meus contigo honrar-se, Aura celeste respirar contigo, No asilo da Cincia, da Piedade, No asilo que teus dias abrilhantam, Que a moral tua purifica e doira. Longe um mundo apestado, um mundo inferno, Onde ardem Frias e triunfa o crime. Onde negra Politica enroscada Determina invases, desenha horrores, Gosta cenas da morte, ao longe abertas; Quer sorver sangue humano em taas de oiro, Quer cinza os campos, as cidades cinza, Quer, Nume assolador, dar leis ao nada, E em prpuras descansa, e dorme, e folga, Sonhando a execuo de empresas brutas. Graas, Deus benfazejo! Inda na terra 37

Existem lares que demande a Musa, Virgem mimosa, cndida, inocente, Que treme ao raio, que ao trovo desmaia, Que ao vcio cora e que s preza o louro Quando croa do engenho e no da fria! Graas, Deus providente! Inda na Terra Vive a Sabedoria! Inda teus olhos, Teus olhos, de que ao Sol emana o lume, Com paterno sorriso, em lares pios Se empregam, e detm e os creras parte Da tua habitao, dos teus Elsios, Se pudera iludir-se a vista imensa! Noronha benfeitor! Pintei a estncia Da Razo, da Virtude, a estncia tua. Que horas douradas, que formosos dias Nela dos lbios teus pendi, qual pende De Face encantadora aceso amante, L na quadra viosa em que o delrio Das galas da ventura se atavia! Mas que fruto diverso em ti se colhe! Colhe-se o fruto da moral sagrada, Da alta religio, de urea cincia, De sos princpios, que debalde inverte Tropel infecto de paixes danosas! O preceito no exemplo confirmavas, Noronha, homem comigo, homem com todos, E, ouvindo-te, um ser novo em mim sentia. Ah!, no taches, Senhor, ah!, no crimines De ingrato, de esquecido o triste vate, Que Foi por teu favor, por teus auspcios Ao tmulo dos vivos arrancado, Onde torva Calnia o ferrolhara, Estgia sombra, que persegue os gnios. Qual tu s benfeitor, tal eu sou grato: Em quadro paternal a imagem tua Sempre me adorna, me esclarece a mente. Semideus para mim! Na alma te invoco, Dos infelizes pai! Tua constncia Nas procelas da vida meu Santelmo, Constncia que luziu na desventura, Qual o planeta majestoso, augusto Com flamas de oiro dardejando as sombras. Se a beber novo brilho, ideias novas Nas asas da Saudade a ti no voo, que frreo dever, grilho sagrado

38

No pobre, tosco alvergue me acantoam. Lucro mesquinho de viglias duras, Patrimnio dos vates (e no sempre), Sustm meus dias, que parecem noites, E esteio aos dias so de Irm, que terna Curte comigo tormentosos Fados. Enquanto o gnio cai, cedendo aos males, Nos ureos coches, que importaram crimes, Campeiam vos autmatos pomposos, Soltos do p que o bero lhes manchara; Neles glria, virtude, amor oiro, Neles o anel reluz, a alma negreja, Neles a Natureza, envergonhada, Ao seio da Fortuna os arremessa, De carinhosa me lhes nega o nome, E s na morte os haver por filhos. Ah! Meu grande projecto era cantar-te, E a Sorte me desmancha o plano honroso. Eis te peno, Senhor, eis te enterneo: Releva-me o costume; usada ao pranto, Minha Musa infeliz cantando arqueja, E se em honra de algum lhe alegro as vozes, S aos dignos do canto o canto envio. Que s lisonjas servis no sei torcer-me, Provo, esmaltando com teu nome o verso; Pouco eu no fora, se no fosse muito, O que digo de ti, de ti procede; Do nada torrees no ergo s nuvens, Em sculo de infmias, sou romano: Neguem-no os zoilos meus, se a luz se nega! Tu, romano inda mais, maior nos Fados, Nos mritos maior! Sereno acolhe De terna gratido votiva ofrenda: tnue, mas fiel, vulgar, mas pura; E altamente cantar-te a quem foi dado? Cabia teu louvor de Esmirna ao vate: S nele h verso que te iguale a fama.

39

XIV Ao senhor Joaquim Severino Ferraz de Campos


Ut vidi! Ut perii!! Ut me malus abstulit error! Virglio, cloga VIII

Teus versos li, reli, canoro Alcino Graas e graas me acordaram neles Do letargo em que tinha a mente absorta, Em que sempre sonhei fatais verdades! No te assombres, amigo, assim se exprime Pela voz da conscincia o Desengano. Os sonhos do infeliz no so quimeras, Negros filhos do Mal, ao pai semelham, Colhem da alma o terror, as sombras colhem, De ns mesmos, em ns (digo, nos tristes, Nos mseros como eu) surgem, ressurgem. J, quais manchados tigres famulentos, Ferram nos coraes o dente, as garras; J de pesada e lbrega procela Vestem medonha cor, que as Frias traiam; De mar subitamente acapelado Com rgido tufo revolvem serras; Arde, retumba o cu, roto de raios, Da Esperana o baixel em vo mareia Terrvel repelo lhe rasga o pano, Repentino escarcu lhe rouba o leme; Arfando aos astros vai, vai aos abismos, Nas ondas em montes negreja a morte: O piloto Razo, sem luz, sem rumo, Solta intil clamor, enfim desmaia, E o lenho, entregue a si, d nos rochedos Do enorme, do voraz, do horrvel pego. Que isto, Alcino meu, seno a imagem De agros martrios coa existncia envoltos, Presos (parte integrante) aos desgraados! Males, ou vele ou durma, encontra na alma; Os olhos corporais e os olhos dela De tormento, de horror vm mil objectos, Objectos sempre iguais, os mesmos sempre, Ou se a substncia e forma alguns variam, Tomam forma pior, pior substncia. Tu, v Filosofia, embora aviltes Os crentes nas vises do pensamento, Turvo claro de raciocnios tristes 40

Por entre sombras nos conduz, e a mente, Rastejando a verdade, a desencanta; Nem doloroso esprito se ilude, Se o que, dormindo, creu, cr, despertando. At no afortunado a vida sonho (Sonho, que l no fim se verifica), E ansioso pesadelo em mim, que a choro, Em mim, que provo o fel da desventura, Desde que levantei, que abri, carpindo, Os olhos infantis luz primeira; Em mim, que fui, que sou de Amor o escravo, E a vtima serei, e o desengano Da suprema paixo, por ti cantada Em versos imortais, como o princpio Etreo, criador, de que emanaram. Neles, vate, ressumando o nctar, Por mo das Musas para ti filtrado, Na alma se me entornou, fez-me serena No opresso corao do pranto a fonte. Eis, ganhando o sabor ao metro ameno, Sobem lgrimas doces dentre amargas. Natureza, Razo, Filosofia, Amor, o infesto Amor, o algoz de Elmano, Tesouros do Prazer se me antolharam Nos quadros que esparziu pincel divino. Milagres da harmonia! Eu vos adoro, Milagres da harmonia, ah!, vs pudestes Mais em minha alma que exprincia e fados; Trouxestes-me outro ser, outras ideias, At outro universo, outros destinos Em ureas iluses fantasia! Sim, pareceu-me em vs a Natureza Bela como saiu das mos de Jove. Cuidei que amor suave, amor piedoso Recompensava um ai com mil favores (Se um ai no corao princpio tinha); Cuidei que em lao de oiro, em lao eterno Os entes ventura amor ligava; Cuidei que era de um deus penhor e prova. No de Ulina desdns, Sorrisos dela Na face angelical supus que via; Supus que em seu gentil, seu nveo colo, Nos olhos divinais o ardor cevando, Cevando o corao na rsea boca, Em mistrios de amor despindo a essncia, Me era dado elevar-me ao grau de nume,

41

As delcias do Cu gozar na Terra. Ento vociferei, como encantado: Existir sem amar! Que horror! Que Inferno! No: viva-se de amor, de amor se morra. Mas dentro em pavorosa, antiga selva, De teixos, de ciprestes assombrada, Que das nuvens os vus, que os vus da noite, Rebombando o trovo, rugindo o vento, Tornaram mais escura e mais horrenda, Se aflito, solitrio viandante, Para aqui, para ali vagando incerto, Dentre aquele pavor sombrio, imenso, V romper um claro, que nasce e morre, A momentnea luz que lhe aproveita? Coa feia solido recai nas trevas, E as trevas o relmpago refora. Sonoroso cantor, prezado amigo, Eu sou do caminhante a cpia triste; Teus versos, o fulgor que alguns momentos Aclarou na minha alma antigas sombras. Ela no mal, na dor caiu de novo, E a imagem da alegria minha ideia O abismo da aflio tornou mais denso. Dum lado as Graas, doutro lado as Frias; Atractivos daqui, dali tormentos, Surge Ulina outra vez, qual , qual era, Dura e querida, divindade e monstro. Para mim, para mim tropel de horrores (De horrores, cujo apuro s tu, Cime) Lhe abre o caminho, lhe dirige o passo: A frrea Ingratido precede a todos, E contra o peito ebrneo lhe respira Atros vapores, que engoliu no Averno. Celestes perfeies, morreis com eles; Rosas de Amor, a Ingratido vos murcha; Com ela no brilhais, lumes formosos, Magos sorrisos, no brilhais com ela, Sois mancha, no sois glria Natureza, Sois do mundo o veneno, a peste, a morte... Alcino, eu desespero; Alcino, eu morro. Tu, que aos delrios meus a origem sabes Que os meus extremos viste e o prmio deles, E que fruto colhi, que fruto acerbo, V se Amor, se a Razo merecem culto, V quais so: Ela fraca! Ele tirano! A que tanto esplendor toma em teus versos

42

De emanao de Jove arroga o nome, E aos ps de mpio senhor cai, vil escrava! Ah! Se negra paixo, que enluta os dias Ao vate carpidor, ao cego amante, No peito do infeliz se aniquilara! Se revivesse enfim o ardor sagrado, Onde funesto ardor s de nsias vive, Como teu estro sobe, o meu subira Nas asas da harmonia ufana e leda, Afoito demandando eternidade. De ti, cisne de Amor, cisne do Tejo, Que imaginrios bens no canto adornas, Por mais e mais que estude os sons mimosos, Ave das sombras, costumada ao pranto, Gorjeio encantador colher no pode. Amor sabes cantar, eu sei chor-lo; Inata propenso domina os entes. A Natureza em mim e em ti murmura: Elmano chore Amor, Alcino o cante. Da Sorte, caro amigo, a lei sigamos; Nosso temperamento nosso Fado, Fado contudo, Jove, a ti sujeito!

43

XV Ao Ilustrssimo e Excelentssimo Senhor Aires de Saldanha e Albuquerque, Conde da Ega, etc., etc. Se a luz, claro Saldanha, a luz sagrada, Que aos vates escandece o peito, a mente, Em grau credor de ti me afogueasse; Ou como a grande, a majestosa Alcipe, Com pejo de existir c onde h morte, Ousara demandar no afoito adejo Plagas imensas, onde tudo vida; Se dando Natureza um novo cisne, Qual o Ausnio cantor, maior que a Fama, Ante Febo, entre as Musas, entre Arcanos Provasse que, rompendo as leis da Sorte, Estro os entes mortais gradua em Numes: Coisas ao vulgo estranhas me escutaras, Versos, antes milagres de harmonia! Na alma, no corao, na voz de Elmano Fados, vises, orculos fervendo, Qual se abrira a teus olhos urea cena No espao do porvir, delcias toda! Tal que Jove no Olimpo a goza apenas! Viras em quadro de atiladas cores Alm do ameno, genial teu dia, Amor frente dos louos Prazeres, Entre o sussurro dos sorrisos brandos, Nas aras de Himeneu coas lindas Graas Crestar sabeu perfume ao som dos hinos, Destarte remontando o doce metro: Um sorriso de amor sculos vale, Mil momentos de amor a eternidade. Viras de dia em dia os cofres de oiro, No seio animador de quanto existe, Volvendo, revolvendo a Natureza, A ver se no fervor, se nos transportes Com que de etreos dons, com que de encantos (Ignotos aos mortais) ataviara Da alva Julina o divinal composto, Houve encanto, houve dom, que lhe escapasse; Porque s vezes do ardor provm descuidos, Viras com que altivez, depois do exame, A me universal, desenganada De haver subido ao cume a glria sua Nas altas perfeies da semideusa, Ufanos olhos em teu gesto atentos, Fitos nos olhos teus de amor fulgentes,

44

Te dizia, apontando bela esposa: Desse tesouro meu s tu s digno. Ah! Que atraco, Senhor, se o pensamento De lgubres fantasmas carregado, Dos males sacudindo o luto, o peso, Fora capaz em mim de alar-se a tanto! nova irm de Febo! Alcipe, Alcipe! Musa do Tejo! Altssona cantora! Contra o gelo tenaz, que sobre esta alma A amenidade, o vio ao gnio mirra, Tu manda, tu despede um raio, um raio Do imenso, eterno Sol, que em ti reflecte! D-me eflvios subtis da acesa ideia (Confidentes dos numes, prova sua), Ideia, onde em tropel mistrios andam, Portentos com portentos se encadeiam; Nos cus, na terra como entorna os dias, E sempre o mesmo, e novo, o gro planeta. Opulento de si surge e ressurge, Tal podes atear-me a sacra flama, E, deusa, quase um deus tornar Elmano. Invocados por mim teus dons, teu nome, Depondo a sanha, as rugas aplanando O terrvel sobrolho de meus Fados, Frtil de assombros, me erguerei na Fama, E, se possvel, cantarei contigo Julina, teu penhor, delcias tuas, E o grande corao, de Amor valido, No s da Humanidade ornato, apuro, Fonte no s de perenais virtudes, Mas digno at da lira, at do canto Com que domas o tempo, a Morte, o Letes.

45

XVI A D. Joo, Prncipe Regente


Serus in caelum redeas, diuque Laetus intersis populo... Horcio, Liv. I, ode II

Gro Prncipe, Virtude, Glria dado, Dado a ti mesmo, Prncipe ditoso, Cujas leis para ns so leis do Fado: Hoje, que teu Natal, dos Cus mimoso, Riso de um Deus, da Natureza amores, Doirou rsea Aurora o vu formoso; Neste dia, em que os zfiros e as flores Respiram divinais, subtis perfumes, Vestem mais lindas, mais cerleas cores; Neste dia, em que o Sol requinta os lumes, E a Terra mil delcias alardeia, Puras, suaves como tu e os numes; Em meu nome, Senhor, e em voz alheia Enquanto despe o globo antigos lutos, A ti cndida Musa o voo alteia. A ti de gratido sobem tributos C donde se desparze, sombra tua, O ptrio gnio em literrios frutos. J debaixo do arns o heri no sua, No teme o cidado nos tristes lares, J do manto da morte Lsia nua. Voou teu grato incenso alm dos ares, Em favor do Universo ergueste a Jove Alma sublime, que merece altares. Sbito casta ofrenda o deus se move, E a taa dum metal, que abate o oiro, Sobre azedas naes o nctar chove. Varre a benigna Paz difuso agoiro, Cincia, indstria, leis desassombradas, Revolvem, qual outrora, o seu tesoiro. Em cio pendem marciais espadas, E ornam seu cio altssonas Camenas, Da glria amantes e da glria amadas. Teu nome doce peso s geis penas Com que, fitando o Cu, por ele abalam As moles viraes, azuis e amenas. Prncipe, cujos dons nos avassalam, Mais que um poder celeste, imenso, herdado, Dons de bem poucos, que o poder te igualam. Neste, por teus auspcios decorado, 46

Venervel por ti, por ti brilhante, De alta inveno depsito sagrado, Onde digno rgo teu varo prestante, Que ao pblico baixel em parte o leme Volve igual, proveitoso e vigilante; Onde do tempo e morte as leis no teme Esprito febeu, canoro, ingente, Que voa e canta como o cisne geme; Onde ilustrado crculo altamente Pensa e revolve o que s cincias preste, E o que lustrosa Ptria o brilho aumente; Aqui de estranho adorno se reveste Frase que elevo ao slio, que glorias, Prncipe amvel, ddiva celeste: Acolhe afectos, que nas almas crias, Honra-me a condio, meu fado emenda, E olhos serenos, como o so teus dias, Firma na Ingnua, respeitosa ofrenda.

47

XVII A Antnio Bersane Leite Os Amores h muito, h muito as Graas, E a deusa deles me, me de teus versos, Instam que Ptria os ds, que os ds Fama. Tarde cedeu Tinio voz divina. Tarde, que vezes cento a pfia turba (Nas horas brandas, em que aos ais me acode) Carpindo-se de ti, me disse, vate: O ingrato que inspiramos foge glria, Ao pblico louvor se esquiva e furta. Grinaldas de amaranto, e mirto, e rosas, Dos maternos jardins por ns colhidas, Sofre que as murche, que as definhe o Tempo, Na fronte, onde borbulham, fervem, brincam Gentis ideias, e expresses mimosas. Aos numes do prazer, de Cpria aos filhos, Que para eterniz-lo os sons lhe deram, Remisso e desleixado assim responde! Os deuses, nos mortais que mais amimam, s vezes coraes de ferro encontram! Cantor de Teios, os teus versos vivem, Vivam com eles de Tinio os verses; E o Nmen falador, que gira o globo, Nele esparzindo-os, amacie as vozes, Colha brandura do amorvel canto. Assim, queixosos da tenaz modstia Com que teu nome a teu louvor negavas, A rsea, tenra face os deuses nossos De aljfar mavioso humedeciam. Enfim, cedeu Tinio voz divina: J v com glria o literrio mundo Que brilha um gnio mais no cu das artes. Versos formosos, adejai sem susto, Meigos Amores, escoltai-lhe o voo. Embora ladre o Zoilo, embora os morda Dente canino de Aristarco inerte. Os fins se frustrem da escumante Inveja, Que no seu nada quer sumir o engenho, Roer-lhe, apodrentar-lhe a flor e o fruto. Prole dos numes, quase nume o vate Vive no tempo, na memria vive, E vai do tempo e da memria aos astros Converter-se em poro da eternidade.

48

sculo ferrenho, a teu mau grado H quem preze a razo, quem preze as artes, H mo que avive e galardoe o gnio! Folguem de Febo espritos mimosos, Folga, Tinio, seu querido aluno! Dentre as furnas da Inveja, ou tarde ou cedo, Surge a Glria em triunfo, e nunca morre.

49

XVIII Ao ilustrssimo Senhor Jos Caldeira de Ordaz e Queirs, Baro de Castelo-Novo Ao que luziu ria Fama, honrando a Ptria Coas artes marciais que a Ptria munem, E os dons com que Minerva ilustra o globo; quele que depondo o trreo nada, centelha da luz que forma os astros; quele, em cujo esprito apurado Reflecte um sol imenso, um dia eterno; Ao sublime DOrdaz, ao gnio grande De que s herdeiro em ttulo, em virtudes, Esta no baixa ofrenda eu destinava, Grato aos sorrisos, s carcias grato, Com que em mais doce, mais serena idade Cingiu nos braos a inocncia minha. Os Fados (ah!) vibrando a frrea dextra, Os Fados avarentos o arrancaram Dentre os mortais, que honrava e que instrua, Mas DOrdaz vive em ti; DOrdaz e a glria Nos seus (sendo qual s) heris no morrem; E o que na voz comum de ti ressoa Exige do filsofo e do vate Feudo que honra o que d e o que recebe. A ti e aos manes do guerreiro ilustre, Vai, pois, minha oblao, composta de hinos No indignos de ti; que as Musas viram Sorrir-se para alguns a Eternidade: Teu slido favor lhe alteie o preo, E todos ficaro credores dela.

50

XIX Ao Ilustrssimo Senhor Desembargador Vicente Jos Ferreira Cardoso da Costa Aceito a Amor outrora, outrora aceito s que os entes mortais imortalizam (Digo, s filhas de Jove, irms de Febo), Elimano hoje indifrente a Amor e s Musas, Triste no corao, nos olhos triste, Evaporado em ais, desfeito em pranto, Ludbrio da Fortuna, a ti recorre. Bens que a mesquinhas mos confere s cegas, Que a torpes Cresos o carcter douram, Pela deusa falaz me so negados; Fogem lucrosos fins a honrados meios: Eu sou puro, Vincnio, honrado e livre; Eu jus no tenho em sculo de infmias A ddivas que a Sorte aos vis outorga. Eu s canto virtude, a ti e a poucos: Tu amas a razo, tu crs na glria; s filsofo, s vate: em Roma, em Grcia, Volvendo altos anais com mo nocturna, Bebeste exemplos de virtude excelsa, Que teus nativos dons fortaleceram. Muito h que o Tejo te cobia ao Douro: Se quais teu gnio teus destinos fossem, Nas margens do Ulisseu, cerleo rio, Aos mil, aos bandos nadariam cisnes, Trinando sem morrer canes mimosas. Eu, no cisne, talvez, mas eu, no corvo, Com voz no desabrida e no rouquenha, Ao filsofo, ao vate usado abrigo, Benfica piedade ansioso imploro. Mando ao teu corao meus ais, meu rogo; Ouve-os, atende-os, e outra vez minora Origem triste, que os extrai do peito. Tu ao nufrago Elmano s porto amigo; Vou colher no teu seio errantes velas, Antes que alto escarcu me sorva o lenho.

51

XX Ao Senhor Gregrio Freire Carneiro A Freire benfeitor, ao caro Amigo, quele que mil vezes tem salvado Do pego da indigncia o triste vate, Versos do corao Bocage envia. Versos do corao no se guarnecem Do falso adorno de atiladas vozes; Filhos da Natureza, a me semelham; Correm serenos, aprazveis, puros, Por leito igual, por lmpidas areias; Derivam-se de amor, e amor procuram. Quais os afectos meus, tais so meus versos; A nvea candidez os purifica, O lustre da amizade os abrilhanta. Assim de quando em quando os no turvasse Denegrido vapor, que as almas tolda, Hlito infesto, que dos lbios feios Sobre meus dias a tristeza espalha! Ele inda h pouco me turvou na mente Mimos das Graas, mimos dos Amores. Marlia, glria tua e glria deles, E como a deles me, primor e extremo De encantos, de atractivos, outra Vnus, Deusa nos olhos, nos sorrisos deusa, Marlia, doce ardor de teus sentidos, Seu dia genial, seu ureo dia, Viu h pouco outra vez luzir no Plo, E eu, a cant-lo afeito, eu, que me honrava, Unindo o claro objecto aos sons da lira, Eu tremi, desmaiei, ca na empresa, Que audaz tentara, que feliz cumprira. Prestante amigo! minha dor perdoa; J, de usado a gemer, cantar no posso, Sei versos de tristeza urdir somente; S versos quais escrevo, e quais te envio, No, como os prometi, serenos, puros. No comeo, a Desgraa o turvo alento Sobre eles esparziu e os fez to tristes. Pela voz da Indigncia eles te imploram; Tu, que sempre magnnimo os ouviste, D-lhe a resposta que lhes sempre hs dado, O socorro eficaz com que aligeire Dos agros dias meus o frreo peso.

52

XX Ao Senhor Francisco de Mendona Arrais e Melo Caro, amvel Mendona, o teu Bocage, O terno amigo teu, que em ureos dias Momentos festivais gozou contigo; O vate que em teus lares, que a teus olhos, E face do imortal, canoro Ismeno, Foi cisne junto a cisne, e deu tais voos, Que as asas do improviso o cu roaram: Por milagre, talvez, de Armnia bela, De Armnia tua, cujos dons so numes, Numes que inspiram mais denodo mente, Mais vida ao corao, que as Deusas nove, Elas doce quimeras eles verdade; Elmano, o triste Elmano hoje deplora Esse tempo em que riu: memria acerba para o mal presente o bem passado; Horas, de que o prazer foi lindo esmalte, Trajando negra cor me pousam na alma: O misto da existncia riso e pranto; Se delcias gostei, martrios provo. Ferem-me os cem punhais do reumatismo (Prole fatal da natureza infecta) E em cada sensao, que vale a morte, Mingua e se evapora o sofrimento. Desvalido, infeliz a ti recorro, A ti, que vezes mil s mil tormentas, Aos mil naufrgios meus tens sido o porto. No pego do infortnio em que vagueio, De novo em torno a mim procela horrenda Das asas infernais sacode a noite, E arte, fora, baixei aos Euros cedem. Com prvido favor, com mo piedosa Imita os numes, auxilia Elmano.

53

XXII Ao Reverendssimo Padre-Mestre o Senhor Frei Jos Mariano da Conceio Veloso Qual dentre as rotas, nufragas cavernas Do lenho que se abriu, desfez nas rochas, Colhe afanoso, deplorvel nauta Relquias tnues, com que a vida esteie, Em erma, ignota praia, a que aboiaram, E onde a custo o remiu propcia antena: Tal eu, que da existncia o pego, o abismo (De que assomam, rebentam, surgem, fervem Rochedos, escarcus, tufes e raios), Tal eu, que da existncia o mar sanhudo Vi romper meu baixel, e arremessar-me A inspitos montes de estranha areia, Triste recolho os mseros sobejos Com que esvado alento instaure, esforce, E avive os dias, que amorteo em mgoas. Em ti, constante, desvelado amigo, Demando contra a Sorte asilo e sombra. Oh, das Musas fautor, de Flora aluno! Rasgado o vu da alegoria, estende Ao metro que desvale a mo que presta. Se asas lhe deres, em suave adejo De Lsia ao seio, que a virtude amima, Dela cultores, voaro meus versos, E o ptrio, doce amor ser-lhe- piedoso.

54

XXIII Ao Senhor Antnio Jos lvares (Em resposta de outra) Foi lida, foi relida, e grata e doce De Elmano ao corao, j murcho em mgoas, Epstola gentil, com que revestes A Razo de harmonia; oiro o estilo, Sentimento a moral, ternura o metro, Amor uma virtude, um cu beleza. Cndido cisne de recentes plumas, Alas ditoso adejo em ares novos, Donde sem conto os caros baqueiam. De Febo nos jardins s tenro arbusto, Que j com frutos lisonjeia o gosto. Natureza terreno, arte cultura; Esta lavre, amacie, adube aquela; Medre engenho novel coas leis de Horcio, Tesoiros da razo. L, pensa. escreve, E cedo, em torno a ti, latindo, os Zoilos, Tentaro denegrir-te, ho-de ilustrar-te. Agro, difcil, ngreme, espinhoso O espao que nos sobe ao grau de vates, Pouco a pouco, em lies que o gnio guiam, Se vai desempeando e vai polindo, At que l no cimo flores todo. Tu de razo, de sentimento abundas, Estro possuis, experincia gozas; Arte no tens: o que no tens granjeia. Tais noes extraiu da mente a custo Elmano, o preso ao leito, ou preso morte.

55

XXIV Ilustrssima e Excelentssima Senhora D. Mariana Joaquina Pereira Coutinho Piedosa, excelsa herona, Tu, que em transcendente altura, Com alma quase divina De uns evitaste a runa, De outros criaste a ventura; Tu, que em formosa unio Com refulgente nobreza (Acidental condio) Ligas mais alta grandeza. Grandeza do corao; Tu, que me do luso estado, Chorada, augusta Rainha, Mereceste honroso agrado, Colhe os ais, que te encaminha Triste vtima do Fado. Teus brandos, fceis ouvidos, Ouvidos h tanto afeitos, Senhora, a atender gemidos De roucos, ansiados peitos, Pela Desgraa oprimidos; Teu favor, tua piedade, Com que viva ao Cu te elevas, Abriguem minha ansiedade, Versos nascidos nas trevas, Entre a dor e a adversidade: Pesado grilho me oprime, Duro crcere me fecha, Tecem-me dum erro um crime, E a vil calnia no deixa Que a compaixo se lastime. Sombra, qual o Averno, escura, Impios zoilos derramaram Em vida de crimes pura: As cadeias me forjaram, Forjaram-me a desventura. Eis doloso, eis negro vu Meu so carcter encerra; Monstros me pregoam ru,

56

Tornam-me odioso Terra, Fingem-me rebelde ao Cu: Desesperada agonia Agrava mais minha sorte, E a meus olhos noite e dia Gira o fantasma da morte Coa turva melancolia. Desparziu preces em vo Angstia, que em mim se exalta; Mas no centro da aflio Conheo que inda me falta Invocar teu corao. Esse adorvel tesoiro, Tesoiro da Natureza, Furtado ao sculo de oiro, Pode expelir-me a tristeza, E mal pior o desdoiro. No te imploro, alta matrona, Como aquele a quem o enxame De vcios mil desabona E em si cai depois que infame Sobre o delito ressona. Eu, desvalido mortal, Ludbrio de sorte injusta, Amei sempre, avesso ao mal, As leis da virtude augusta, As leis da recta moral. Se casuais erros fiz (Scios da idade imprudente) Meu desvario infeliz No corao inocente No teve infesta raiz. Da vaidade activo ardor, Que o peito inexperto inflama, Das Musas suave amor, Sede implacvel de fama Me sumiram neste honor. Em versos no baixo ou rude A teu nimo propcio J sagrar louvores pude; Se grato me fora o vcio, Eu no cantara a virtude.

57

Meu crime ser desgraado, Ou talvez no ser indigno De atrair da Fama o brado: Um bando inerte e maligno De inveja me fere armado. Risonhas, ternas Camenas Sobre mim lanavam flores Viosas, brandas, amenas, E com benignos favores Afagavam minhas penas. Dom divino, almo e lustroso (Que a raros o Cu dispensa) Azedou tropel danoso: O mrito grave ofensa Ao corao do invejoso. Alma gentil, no presumes Que exagera altivo abalo Torpes, srdidos cimes: Se de mim com glria falo, Honro a ddiva dos Numes. Mas triste, maviosa Frase da consternao J volve a voz lamentosa: Mais cobio a compaixo, Que um nome que mal se goza. No te interesse o valor (Se algum tem) do vate aflito; Comova-te o dissabor, A desgraa, o pranto, o grito, Que demandam teu favor. Exerce eficaz valia Que me serene a Fortuna. Irosa Fortuna impia: Para guarida oportuna Meus ais, minhas nsias guia. Pelo msero intercede, Que a ti recorre em seus males, Que pronto auxlio te pede: O que podes, o que vales Por minhas angstias mede. D-me a luz que respirei

58

No seio da Humanidade; Roga que se abrande a lei, A que a doce liberdade Submisso e mudo curvei. Que, ainda que a rota lira No cho desprezvel jaz, E a Musa, que j delira, Sem harmonia, sem paz, Em vez de cantar, suspira. No meu estro aniquilado Revivendo a morta chama, Te daria eterno brado, Se h muito o grito da Faina No te houvera eternizado.

59

XXV A MRCIA (Imitao de uns versos de Mr. Parny) Tu, de meus amorosos pensamentos Secretria fiel, tu, que mil vezes Afagas, adormeces os desgostos De que semeia Amor meus tristes dias; Oh lira, em que estes dedos preguiosos Geram sem arte a lnguida harmonia, Efeito da ternura, e da saudade! Hoje teus sons patticos se apurem Da amizade leal no casto seio. Cndida amiga do extremoso Elmano, Minha Mrcia gentil, se eu a teu lado Te entretenho os ouvidos, e te influo Por eles no formoso, ebrneo peito O encanto da suave melodia, A maga sensao das almas belas; Se te aprazem meus versos inocentes, Se teus olhos brilhantes como os astros Volves benignamente ao grato amigo, Que externas perfeies, da que s to rica, Que o virgneo candor te no profana Com torpes, sequiosos pensamentos; E nos dons da tua alma embelezado Gomo se ama no Cu, no mundo te ama; Se a teus mimosos lbios, quando as Musas Nas tenras aflies vm consol-lo. Sorriso aprovador merece Elmano; Se no mole regao deleitoso Acolhes do teu vale a doce lira Quando os sons lhe falseia a mo dormente; Que tenho com Os mais, que tm comigo? Que me importam, querida, a vez da Fama, As crticas do sbio, as invectivas Dos Zoilos vis, dos Bvios de Ulisseia, Gralhas, que entre paves se no confundem, Inda que astutas, iludindo os nscios, Vestem pomposas, fulgurantes plumas? Ou que me importa o pblico juzo? Amante, e no autor, desdenho, Mrcia, Uma inquieta glria, um rduo nome, Nada sou: minha Musa s vezes leda, Leda ou antes cansada de carpir-se,

60

Cuida somente em adoar meus males, Os sculos por vir, e o seu no teme. Pungidos de fantstica vaidade Outros lidem, padeam. velem, suem, Matem-se por viver alm da morte; Que eu no quero comprar como eles compram Imaginrios bens por males certos. Fagueira, linda Mrcia, quando o Fado Vier coa negra mo tocar meu rosto, Sumir-se para sempre luz do dia; Quando teus braos melindrosos derem Suave encosto lnguida cabea Do descorado moribundo amigo. E os frouxos olhos seus, metade abertos, Turvo claro vital forem perdendo; Quando enfim minhas mos em vo tentarem Secar teus prantos, serenar teus olhos, Fitos no leito da benigna morte, E boca o solto esprito acudindo Colher nessa, que adoro, o derradeiro Osculo teu dulcssimo, e piedoso; No, no permitas que funrea pompa Me alumie a serena escuridade, Nem que por mos venais alvoroado O bronze atroador publique a todos Que mais um dos mortais volveu terra. No meu asilo incgnito, e seguro. Vivendo para os outros indifrente Sobre as minhas aces um vu lhe corro: Qual fui na vida quero ser na morte, Contanto que a fiel, a afvel Mrcia D honra s cinzas do amoroso Elmano, Com suspiros, com lgrimas, e habitem Memrias minhas na memria dela. Tu, dos cuidados meus primeiro objecto, Anlia desleal, encantadora, Que do vrio Martnio te cegaste, Ouvindo que morri, talvez que folgues! Depois que a Morte amiga houver talhado De meus dias fatais a dbil teia; Depois que mudo, e fnebre jazigo Meus males encerrar, e os meus extremos, Ide, Amores gentis, onde verdeja A amena, salutfera Colares, De mil benignos zfiros lavada, E ante a falsa, que adoro, ali pousando, Dizei-lhe: Exulta, ingrata! Elmano morto; Mas o Cu tem poder, justia, e raios,

61

O Cu castigar teu vil perjrio, O Cu... No, sumo Jove, eu lhe perdoo, Eu perdoo ao meu bem; no, no me vingues! Antes aos puros luminosos dias De que ela goza em paz, antes, oh nume, Une os dias de gosto, e de ventura, Que eu desfrutara, se a cruel no fosse!

62

XXVI CARTA A URNIA Queres, formosa Urnia, que ostentando Nos meus discursos de Lucrcio novo, Com temerrias razes ante os teus olhos Toque a Religio, lhe arranque a venda? Queres que exponha em quadro perigoso Sacras mentiras de que abunda a terra? Que munido de audaz Filosofia Te ensine a desprezar o horror da morte E os sonhados fantasmas da outra vida? No presumas j mais, que embriagado Da iluso dos sentidos, e profano Blasfemador da f que me ensinaram, Com libertina voz, e por despeito De meus erros, idlatra eu aspire A destruir a Lei que nos condena. Fazendo escrupuloso e denso exame Do mais denso e terrvel dos Mistrios, Vou demandar em passo respeitoso Ao centro do sacrrio do Deus-Homem, Que morto no patbulo recebe Incenso, adorao da ilustre Europa. Hrrida sombra de perptua noite Sim faz com que parea inacessvel A meus olhos afoitos o adorado, O tremendo lugar; mas tu, sisuda, Tu prvida razo que l me guias Coa tocha rutilante mo precedes, Minha mente confusa esclarecendo. Os Ministros do Templo, que procuro De austeras cataduras me apresentam Primeiramente um Deus to rigoroso. Um Deus tal, que devera aborrec-Lo; Um Deus que nos criou para a desgraa, Que rios deu corao propenso ao crime, S para ter o jus de castigar-nos: Que nos fez semelhantes a Si prprio, Para mais cabalmente envilecer-nos, E para sermos vtimas infaustas De tormentos sem fim por ordem Sua. Mal que o homem formou Sua imagem Eis Deus arrependido e desgostoso, Como se de antemo perito obreiro No devesse notar, e ver na ideia Quaisquer imperfeies do Seu composto, E sbio preveni-las e emend-las!

63

Depois com fria atroz, assoladora O Nmen vingativo estraga, arranca Do aterrado Universo os alicerces. Rompendo o bojo as nuvens carregadas Desfecha de uma vez geral dilvio Sobre os mpios, sacrlegos humanos, Que o mundo com seus crimes enxovalham; Mas querer talvez criar debaixo De um cu risonho e puro entes amveis, Coraes virtuosos, dignas provas Da Sua alta, imortal sabedoria: No; l vaga na Terra um novo enxame De rebeldes, de inquos, de perversos, Escravos das paixes, soltos nos vcios, Raa ainda pior do que a primeira. Que frias, que flagelos, que vinganas, Que raios vibrar contra estes monstros A pavorosa mo do Omnipotente? Sepultar no caos os elementos? Oh, ternura! Oh, mistrio! Oh, maravilha! Afoga os pais, e pelos filhos morre! H um povo inconstante, ignbil, nscio, Das vs supersties cultor insano, Por vizinhas naes forado ao jugo, De vergonhosos ferros oprimido, E ludbrio infeliz dos outros povos. Lis que o Filho de Deus, eis que Deus mesmo Se faz concidado deste vil povo, De uma hebreia encarnando nas entranhas, Subordinado Me, sofre a Seus olhos Os danos, os incmodos da infncia: Por longo tempo obreiro desprezvel Co cepilho na mo, seus belos dias Perde em baixo exerccio enfim trs anos Prega gente idumeia, at que morro, Em afrontoso e brbaro suplcio. Ao menos o Seu sangue, o puro sangue De um Deus que Se ofereceu por ns morte No merecia assaz, no tinha um preo Raro, sumo e capaz de reparar-nos Dos golpes que os infernos invejosos Dirigem contra ns!... Qu! Deus por todos, Por todos quis morrer, veio a remir-nos E , Sua morto, oh, cus! infrutuosa? Qu! Louva-se, engrandece-se a bondade. A demncia de um Deus to vo, to ftil? Quando subindo ao Cu de novo acende A clera apagada o nos submerge Outra voz nesses lgubres abismos De eterna durao, de eternos males!

64

Quando pelo rigor com que nos trata Perdem todo o valor Seus benefcios! Quando havendo por ns vertido sangue, Expiado com eles nossos crimes Castiga em ns os de que Rus no sumos! Cego no Seu furor inexorvel Sobre os ltimos netos pune e vinga O delrio fatal do pai primeiro! Julga por este crime os infinitos, Os miserveis Povos que Ele mesmo Colocou entre as sombras da mentira! Ele vindo dos Cus, segundo a crena Para o mundo salvar e ilumin-lo! Amrica infeliz, sertes imensos, Gente s portas do Sol por Deus criada, Hiperbreas naes a quem o engano Em sono profundssimo conserva, Condenadas sereis por ignorardes, Que l noutro hemisfrio, e noutro tempo, Sobre um dos montes de Idumeia o Filho De um pobre carpinteiro em cruz foi morto. No reconheo nesta indigna imagem O Deus, a quem meus cultos so devidos: E se tal, qual mO fingem, O adorasse Teria para mim que O desonrava. Ouve do alto dos Cus, Deus que imploro, Ouve uma vos sincera o lastimosa: Minha incredulidade ah, no Te ofenda; Tu vs meu corao; pintam-Te os homens Um tirano; eu Te chamo o Pai de todos; No sou, no sou cristo porque Te adoro Mais diqnamente. Oh, cus, que objecto este, Que assombra os olhos meus! Eu vejo, eu vejo O Cristo glorioso: eis a par dEle A portentosa cruz sobre uma nuvem, Tu jazes a Seus ps, sfrega Morte; Das portas infernais sai em triunfo; Seu reinado os orculos predizem; Sobre o sangue dos mrtires assenta Seu troou, so os passos dos Seus santos, Outros tantos milagres, bens maiores Do que os mesmos desejos lhes promete. Os exemplos que d so adorveis, E divina a moral; Ele consola Ocultamente os coraes que ilustra. Na mor tribulao lhe ofrece abrigo E se funda o Seu dogma na impostura feliz quem por Ele enganado. Entre os dois quadros indecisa Urnia,

65

Que aos olhos te apresento, a ti compete Deslindar a verdade oculta em sombras; A ti, cujo talento agudo e claro S pela tua beleza excedido. No te esqueas porm, que a mo do Eterno Gravou dentro em teu peito a lei primeira, Digo a lei natural: cr que a brandura, A graa, a perfeio de que s ornada No podem ser objecto do Seu dio; Cr que l na presena do Seu trono, Em todo o tempo, em todos os lugares O corao do justo precioso; Cr, que um Bonzo, um Derviz modesto e pio Encontram mais agrado nos Seus olhos Que um Jansenista acrrimo, implacvel. Que um Pontfice injusto, ambicioso. Usarmos pois com Deus nas nossas preces Deste ou daquele ttulo que importa? Recebe imparcial todos os cultos, Nenhum honra Lhe d: no, no carece De obsquios de mortais; s injustias O ofendem, se possvel ofend-Lo; Por aces de virtude Ele nos julga, No pelos sacrifcios que fazemos.

66

XXVII De Bocage ao seu amigo Anlio Se tu na pomposa lira Te lembras meu tosco abrigo, Eu tambm no meu retiro No me esqueo dum amigo. Ouve, Anlio, a minha lira Despida de autoridades, Cantar da razo singela Talvez estranhas verdades. Frio susto no adeje Em torno de ti, Camena, Que se alguns te criminarem A razo no te condena. Este dom que s distingue O homem neste desterro Porque dom que Deus lhe deu No pode abonar o erro. Se a razo, que do Cu veio Enganasse o triste humano, No era a razo autora. Era um Deus autor do dano. Logo pois quando vos dita Despida de prejuzos Verdades to inegveis, To evidentes juzos Se num ente limitado No cabe uma aco imensa, Como pode a culpa humana Tornar-se infinita ofensa? Se o gozo que um Deus desfruta No pode ser perturbado, Quais sero as consequncias Que traz consigo o pecado? Se as leis sociais ofende, Evite-as a sociedade; No tenham ligeiras culpas Castigos de eternidade.

67

Se o mal que produz a culpa Ao homem s prejudica, Quando comete o pecado Punida a culpa no fica? Quando mesmo um Deus devesse Com dura mo castigar-nos, Na intensidade da pena No poderia expiar-nos? Pois que o homem num momento Comete infinita ofensa, Num momento um Deus no pode Ao homem dar pena imensa? Mas se acaso a Sua glria O mortal pode murchar Este Deus foi imprudente, Infeliz em nos criar. Os dias em que os mortais Cometerem mais pecados, Para o mesmo Autor dos dias Sero dias desgraados. Da fortuna as inconstncias Por este modo sujeito, E escravo da fortuna Quem a fortuna tem feito. Por constante alternativa Ter os bons, os pesares Daquelas mos, que o incenso Lhe queimam sobre os altares, Deus grande, porque motivo A Criao empreendeste? Que os homens Te ofenderiam, Acaso no conheceste? Porque razo a virtude Borrifaste de amargura? E pelo contrrio ao vcio Uniste tanta doura? Os atractivos que deste A tocante formosura, No fora melhor liga-los A essa virtude pura?

68

Em vez de tantas reformas Que tens dado ao grande plano, No Vos seria mais fcil Tirar a mscara ao engano? Esses espinhos que juncam A vereda da virtude. No era molhor plant-los No trilho do vcio rude? Permiti em desafogo Se diga do meu desgosto Que ao mais formidvel risco Um Deus bom nos tem exposto. Qual pescador caviloso. Disfarando anzol farpado. Colhe s mos peixe imprevisto Que a isca vai descuidado. Tal um Deus embelezando Esse vcio desastroso... Mas que digo! Anlio, um Deus Que bom, que santo e piedoso Mas quem pede, Anlio caro, Meditar sem estranheza No poder das paixes fortes, Do corao na fraqueza? Teologia inconsequente Que me respondes agora?.. Quanto mais combino ideias Mais teu sistema piora. Tu s tens subtilizado Mil coisas extravagantes. Que um s golpe de ateno As conhece vacilantes. Se eu no devo decidir-me Avaliando as razes, melhor ser insensato Que fazer combinaes. Se a Providncia previa Dos homens o precipcio Como lhe no deu, podendo. Mais foras que ao torpe vcio?

69

E se acaso as suas foras So s do vcio iguais, Criados em puro estado Porque pecam os mortais? Foi-lhes dada a liberdade Para poder merecer, Mas eles dela abusando Lhes vem to funesta ser. isto porque o mortal Ao seu alvedrio entregue Arbitro das suas aces A virtude ou vcio segue? Pois um presente escolhido Que por um Deus nos foi dado, Para fazer-nos felizes Temos o homem desgraado. Cercado de mil enigmas Dar-nos-ia este presente. Seu til uso ocultando Ao misrrimo vivente? De que me serve o segredo De arranjar um firmamento Se ainda tendo a matria No sei dar-lhe o movimento? Que me aproveita ser livre Se oculto motivo forte Sempre, oh cus! me determina A obrar desta ou outra sorte? Oh, tirana faculdade Inimiga dos humanos Se s me de algumas virtudes s fonte de imensos danos! Apesar que apologias De gnios mil tem aos centos Sendo a culpa triunfante So outros meus sentimentos. No previa acaso um Deus Que de ti abusariam Os homens que formar ia E que o mal seguir haviam?

70

Como pois amando o homem, Sendo em poder infinito, Um dom lhe deu to funesto Que faria e seu delito? Se mais que todos os entes Um Deus nos criou perfeitos Porque a gerao humana to cheia de defeitos? Muitas verdades inteis Sabemos com evidncia; Sendo-nos to duvidosas As de maior consequncia. Se um mal de um mal origem Se esprito o que pensa. Se acaso tem a virtude Noutra vida recompensa; Se um s culto a Deus agrada. Se a minha alma imortal, Se justo que abranja o filho Do pai a culpa fatal; Se um todo de partes frgeis Sujeito a fortes paixes infalvel, justo Sempre em suas decises; Todas estas e mil Outras Ao bem nosso essenciais Inda so, Deus previdente Problemas para os mortais. Porque nascemos despidos Das verdades interessantes, Porque seguimos o vcio Somos fracos, inconstantes? Como de um Deus de bondade De virtude preciosa, Emanou a criatura Desgraada e criminosa? Seria a Deus menos possvel Fazer do nada a matria, E que enormes globos voem Pela regio etrea?

71

Tantas mecnicas leis Prescrever a cada pea, E que sendo rude o barro As leis fiel obedea! Desse esprito e matria Coligar as faculdades, Fazendo que mtuas se influam To opostas entidades? Porm, a criar o homem No lhe seria possvel Menos sujeito desgraa, A virtude mais sensvel? Dar verdade mais fora. Ao homem maior razo, E nutrir-lhe para o vcio Incorrupto o corao? Como, oh, Cus! um Deus que bom E to imenso em poder No pode, amando este homem, A sua ventura fazer? Ou tu, verdade, ou tu, vcio, No sois mais que vs fices De atroz poltica inventos Para enfrear as paixes; Ou este Deus que eu conheo Por humana autoridade Rindo ao som dos nossos males Gemer deixa a Humanidade; Ou talvez, que sendo eterna Dos homens a gerao No possa inverter a ordem, Mudar nossa condio. Mas se tudo, Anlio, fosse Obra s da Natureza... Porm no falte a razo Nos espaos da incerteza. Concluo s, que a Substncia Que infinito em poder Se ama os entes que gerara Todo o bem lhe h-de fazer.

72

Mas j sereno silncio Vai a noite lutuosa Brandamente gotejando Sobre a Lira preguiosa. De sonhos travessos prenhe O surdo Morfeu me espreita E com seu hlito morno Os meus sentidos sujeita. Fica em paz, Anlio caro, Que os meus olhos carregados Se do ao lnguido sono Do abrir e fechar cansados.

73

XXVIII De Bocage ao seu amigo Anlio Enquanto nas cavas rochas Chovem os nveos orvalhos, E os zfiros contentes Folheiam nestes carvalhos; E a azul-ferrete andorinha Traz do rio no biquinho Hmido, viscoso barro Como que formaliza o ninho; Agora que Febo solta As rdeas auricomadas, Aos seus soberbos Etontes Pelas etreas moradas, E dos olhos dos viventes Voam subtis dormideiras Deixando acordar as vidas Que suspendiam ligeiras; Enquanto hmidos pelicos Vestem sinceros pastores. E vo abrindo os apriscos Aos rebanhos mugidores; E dos espessos esgalhos Do verde-negro cipreste Pia o triste solitrio Que da cor da noite veste; Outra vez, meu caro Anlio, Eu tomo esta pobre lima E oscilando-lhe as cordas Te digo o que a musa inspira. Desse algero Cupido Os vis, budos farpes No te canta a minha musa, Nem as terrveis paixes. Embora da triste Dido A misrrima desgraa O fogoso entusiasmo De um Virglio satisfaa.

74

Cante as formosas Helenas Guerreiros, Aquiles fortes E de Tria bloqueada Os fogos, o sangue, as mortes; Que a minha pobre Camena, Posto que rude, mas pura, S do poo de Demcrito Colher verdades procura. Ouve-as pois, meu caro Anlio, Que j a razo me inflama, E por ridos caminhos A novas questes me chama. De um Deus que autor de tudo Tudo perfeito criou; Quem trouxe o pecado ao mundo? Quem a criatura manchou? Se foi Lcifer soberbo. Alm de um Deus o criar, Como podia este vcio No seio da glria entrar? Como permitiu um Deus Grassasse a culpa no Cu? Como na glria engolfado O Anjo a teno lhe deu? H to fracos atractivos Acaso no sumo bem. Que os Anjos na sua posse A nutrir a culpa vm? Com que poder, com que foras Um maligno ser podia Corromper a melhor obra Que das mos de Deus saa? Ou as foras que empregara Nasciam do seu poder. E ento deve independente Dum Deus esta causa ser, Ou pana manchar o homem Um Deus bom lhe concedera, Querendo ver imperfeita A Criao que fizera.

75

Uma s desconfiana Murcha do prazer metade, De no pecarmos na glria Quem assegurar-nos h-de? Se dos Anjos a pureza Pde o vcio bafejar, H-de o barro, que mais fraco A seu hlito escapar? Esta devorante harpia Que do seio verminoso Cuspiu a fatal serpente Criou-a e Todo-Poderoso? Se em consequncia da culpa Desse primeiro mortal A gerao dos humanos Ficou to sujeita ao mal; Como em sculos sucessivos Um Deus bom nos tem deixado Gemer no seio da culpa Sem nos curar do pecado? Que filo da Medicina Conhecendo a enfermidade, Sendo bom, tendo o remdio A cura retardar h-de? Se tanto bem nos traziam Os segredos revelados, Como em espaos to longos Um Deus os teve ocultados? Se a revelao continha Mistrios to interessantes Porque dela as naes todas No foram participantes? Sendo Pai da raa humana Que veio remir os pesados, Porque mis foram predilectos. Outros, porm, reprovados? Porque enfim, reproduzido. Em todo o mundo o Messias No vem obrando milagres. Convencer as heresias?

76

Porque doutra linguagem Com os homens no usara, Que em todos os tempos fosse Tocante, distinta e clara? Se nos efeitos e causas Tanto reina a proporo. Como de uma coisa santa corrupta a Criao? Nessa fbrica divina E na massa dos possveis. S jazia o triste barro E as almas to corruptveis? Pesa sempre para o centro A pedra, por lei prescrita. E to cega obedincia Nem prmio, nem pena excita? Mas o homem, que por fora Segue a lei que o clima abraa. Apesar que a lei respeite S lucra a sua desgraa! Ao Alcoro obedecem Os Turcos mui piamente, Tambm da razo se apartam. Tm mm f, como ns, ardente; Tm jejuns mui rigorosos, Mui vivas maceraes, Nas mesquitas mais respeito, Mais fervor nas devoes. Por um que chamam Deus grande De alguns prazeres se esquecem. Por defender sua lei Ao martrio se oferecem. Dizem-lhe s ser divino O livro que reverenceiam, Com milagres lho confirmam, Para que s nele creiam. Se da razo usar querem Para analisar-lhe a essncia A tantos absurdos chamam Mistrios de Alta Excelncia.

77

Seus intrpretes lhe afirmam Serem seus dogmas sagrados, Que por Deus ao seu Profeta Foram todos revelados. H-de neles ser um crime Julgar que a razo ilude; Mas em ns peto contrrio Ser brilhante virtude? Nos cristos a f mais pura H-de ao sumo bem lev-los, E nos tristes Muulmanos H-de a mesma conden-los? Se neles feio delito A razo no abraarem, E ridculos inventos Por dogmas acreditarem; No ser em ns absurdo Antes conforme a razo Crer que Deus, real, imenso Certas espcies de po? As quais sem difrena vejo Serem as mesmas na cor, Na forma, figura e tacto, Igualmente no sabor. E quando destas espcies Ao mesmo tempo mil comem, Direi, que um s Deus e que todos Um s Deus real consomem? Direi que do homem vindo Ao corao fraco unir-se O deixe triste e corrupto Igualmente ao despedir-se? Direi mais... mas aonde, Anlio, Quer levar-me esta razo? Parece que em tudo oposta A nossa religio. Um dom que das mos me veio Do um Ser que meu bem deseja, Eu no sei por que motivo Repugna s provas da Igreja;

78

Provas que s tm por fonte Fraca, humana tradio, O natural amor-prprio, Princpios de educao. Mas se em iguais circunstncias Esto estes muulmanos, Porque devem rejeitar Suas provas como enganos? Se nelas cr um bom Turco Com uma santa Inteno, Se ama um Deus, se estima os homens, Dentro do seu corao; Se das alheias desgraas Est sempre a consternar-se, Se os miserveis socorre, Sons disto vangloriar-se; Se a soberba desconhece Tendo a vaidade por mal, Se quando a fortuna o ajuda Julga o pobre seu igual; Um Deus que arguta o povo Que com os beios O honrava, Porquanto seu corao Muito longe dEle estava; Condenar h-de este Turco Que um Deus sincero adorava Por no ouvir uma igreja Que ele falsa repulsava? S por um extremo culto Ele seguira diferente, H-de um Deus piedoso e justo Conden-lo eternamente? Nasce o homem sem escolha, Do-lhe a beber o veneno; Se abraa o mal por virtude Em que ofende o Cu sereno? Seus livros, povo e pas, Seus mestres e a educao, Tudo por fora lhe apaga A fraca lei da razo.

79

A quem devo pergunt-lo, Justo Cu, tu me responde E a virtude que sigo? Quem a verdade me esconde? Se por fraqueza a no vejo Porque fraco me criaste? Se a verdade me era til, Porque ma dificultaste? Mas o Cu fica em silncio E minha alma aflita gira. Por entre mornas ideias Onde a confuso respira. Porm j meigo descanso Bafejando a minha lira Lhe persuade a calar A sria mudez lhe inspira. J sinto a picante fome Que em torno de mim adeja, J na parda porcelana O leite gostoso alveja. Permite que eu saboreie Esta inocente bebida, Onde a sopa abeberada Mudamente me convida. Os Cus queiram mil prazeres Goze a tua alma inocente, E que Anlio no se esquea De um Ldio que vive ausente.

80

XXIX Ao Il.mo e Ex.mo Sr. Jos de Seabra da Silva (no dia dos seus anos)
In te spes omnis... nobis sita est; Te solum habemus: tu es patronus, tu parens. Terncio, Os Adelfos, acto III

Costume de chorar, tenaz costume, Horas dadas ao pranto, eia, dourai-vos! Um dia de prazer por tantos dias De amargura, e de horror me cabe ao menos. Memria e corao despindo o luto De antigos males, de recentes danos, Em honra da virtude exultem, deixem Asas libertas ao furor sagrado. O que das Musas digno as Musas cantem, O que digno dos Cus aos Cus mandemos; E se o calor febeu morrer na mente, Tu, brilhante razo, sers meu estro. Renasce um dia, que em carcter de ouro H-de sobressair nos lusos fastos; Renasce um dia, parecido quele Que ao sorriso de um Deus surgiu do nada, E smbolo do Cu, smbolo da alma Em quem mil claros dons meu canto exigem. Salve, oh grande natal, que em glria cedes Somente ao portentoso, ureo momento, Era que atnita viu a indigna Terra No vu da humanidade um nume oculto! Salve, dia imortal, que rebentando Dentre os fuzis da temporal cadeia, Sers coa eternidade incorporado Sabendo-te a difrena apenas Jove! Que ufano ergueste nu horizonte a face! Que inslito pavor puseste Noite! De vulgares natais ao lume afeita, Altamente estranhou a tua aurora. Viu nela os Risos, viu as Graas nela, No risos, e no graas da Moleza; A Virtude, a Razo, robustas, graves, Num ar viril, sisudo as envolveram. A deusa carrancuda, estremecendo No carro, que dos astros se rodeia, Solta os negros cordes aos negros brutos, Coa dextra sobre os dorsos amida De atro flagelo horrssonos estalos, E o medo a rapidez multiplicando 81

Quase dato salto pelo interno a some. Serena e pura a Natureza fica, Fica digna de ti, dia risonho, Dia em que etreo dom luziu no mundo. Foi Seabra este dom, nasceu com ele De insignes atributos cpia imensa, Os que nunca os mortais em dote houveram Da mo suprema num s ente unidos. No horscopo do heri sorriu-se o Fado, As rugas aplanou da fronte horrenda: Olhos que de uma vez contemplam tudo, Na recente fitou cndida face, E dentre as sombras dos mistrios fundos Tais destinos predisse ao claro infante: Sers da ptria, do universo, a glria, Cem tubas, com que a Fama o globo atroa, Ho-de apenas bastar para teu nome: Vers da alta poltica os arcanos perspiccia tua escancarados; Tua mente lustrosa, e veladora, rduas combinaes sagaz travando, Far sobre a altivez, sobre a grandeza Do Tmesis, do Sena alar-se o Tejo: Teu esprito ao mundo assombros novos Apercebendo ir, e inda maiores Teu corao promete Natureza. piedade rectido, beneficncia, A magnanimidade, os dons sagrados Almos eflvios do luzeiro eterno, Que do eleito mortal ao seio emanam, Todos mistos em ti, faro que passes Os exemplos no s, 't as ideias, Amplas ideias da virtude humana. Ao desvalido, ao triste, ao malfadado Mil vezes teu favor ser guarida, E por ti vezes mil de inexorvel O atroz carcter despirei com eles: Virtude at comove, altera o Fado, Se virtude se exalta ao grau da tua. Destarte a vos fatal e omnipotente Teus futuros abriu, Seabra ilustre, E entre todos os ttulos fulgentes De que era ti se comps mural grandeza To sublime nenhum, nenhum to raro Como o de amigo, e pai dos no ditosos, Daqueles cujo mal no vem do crime, Cujo mal tem raiz nas mos da Sorte. Eu, agregado ao nmero funesto

82

Das vitimas chorosas do infortnio, Que trago na cerviz, na frente, e na alma Seu peso esmagador seu nome acerbo. Em vo com teu formoso, egrgio dia Em so quero iludir, corar meus males. Por entre os turbilhes de altas ideias Que abala o teu natal, e a glria tua, Fia mente alvoroada imagens tristes, Negras, medonhas, como dantes surgem. Para gemer, senhor, para chorar-me Tenho, alm da razo, tenho o costume: Segunda natureza em ns se torna, S tora mais que humana que o remove Tu, que em zunia virtude s mais que humano, Converte a guerra em paz, em riso o luto, Que do vate infeliz envolve a mente. Arranca-me ao penoso, ao frreo jugo Da Sorte avessa, da tenaz Desgraa; Compassivo a meus ais, exerce. e cumpre O que de ti soou na voz do Fado: Quase um Deus Para mim, renova esta alma, Esta alma, que era suspiros se evapora; Torna-me cisne, enfim, com teus influxos, Que eleve o canto, sem que a morte o siga. So raros os Cames, o dom divino Em raros pode mais que a desventura: Nestas sombras se apaga o sacro fogo, Nas garras da indigncia as Musas morrem. Ah! Destes males no perea a minha, A minha, que subiu aos teus louvores. s magnnimo, s grande; os Cus, os fados Da Fortuna os tesouros te doaram, Tens o jus, e o poder, ambos augustos, De tornar venturoso o desgraado: s rgo da suprema autoridade, Puro e vasto canal por onde as graas Manam do trono excelso ao curvo rogo. Doce, tnue poro dos dons imensos Que o Cu te conferiu, confere ao triste, Cuja voz lamentosa a ti se eleva, Cuja fama, senhor, purificaste Das ndoas torpes da mordaz calnia, E a quem j vezes mil num teu sorriso Deste amvel penhor do bens vindouros. Realiza, efectua o grato anncio: Assim teu dia, sobranceiro Morte, Torne sempre a brilhar como hoje brilha: Assim da clara esposa as brandas graas Sempre enfeiticem teus benignos olhos, E o florecente par, delcias tuas,

83

A ddiva celeste, a digna prole, Prole em que te revs, com que te encantas, To grande como tu, produza, anime Longa srie de heris, que leve a glria Ao termo do universo, ou do teu nome!

84

XXX Ao Sr. Antnio Jos lvares


Usus amicitiae tecum mihi parvus ut illam Non aegre posses dissimulare, fuit. Ovdio, Trist., Livro III, Eleg. V

A minha gratido te d meus versas: Meus versos, da lisonja no tocados, Satlites de Amor, Amor seguindo Coas asas, que lhe ps benigna Fama, Qual nveo bando de inocentes pombas, Os lares vo saudar, propcios lares, Que em doce recepo me contiveram Incertos passas da Indigncia errante; Dos alhos vo ser lides, que apiedara A catstrofe acerba de meus dias, Dos infortnios meus o quadro triste: Vo pousar-te nas mos, nas mos que foram To dadivosas para o vate opresso, Que o peso dos grilhes me aligeiraram, Que sobre espinhos me esparziram flores: Enquanto no recentes, vos amigos, Inteis coraes, volvel turba (A verses mais atenta que a suspiros) No Letes mergulhou memrias minhas. Amigos da Ventura, e no de Elmano, Anio servial de vs me vinga: Ao nome da virtude o vcio core. No sei se vens de heris, se vens de grandes; No sei, meu benfeitor, se teus maiores Foram cobertos, decorados foram Do purpreos dossis, do mrcios louros: Sei que frequentas da Amizade o templo, Que s grande, que s heri aos olhos dela, E eu menos infeliz que tu piedoso: (A ideia na expresso me cabe apenas!) Alma iludida, esprito indigente Se paga, no de que , do que outros eram: Os manes dos avs em vo revoca, Lustre quer extrair do horror da Morte, Remexe as cinzas, e recorre ao nada. Tu, ddiva do Eterno a meus desastres, Tu no careces de esplendor postio; Tens os ttulos teus nas aces tuas, Por ndole a virtude, o bem por norma, A glria de o fazer, e de ocult-lo: 85

Eu a glria tambm de exp-lo ao mundo, De ornar com teu louvor a humanidade. Embora a falsa Opinio maligna Dardeje contra mim, fulmine a honra, O carcter de Elmano. Eu tenho Anio, Eu tenho a conscincia; ambos me escudam; Munido de ambas mordaz caterva Posso afoito bradar: Mentis, perversos! Quem preza a gratido no preza o vicio; O mental vicioso sempre ingrato.

86

XXXI Ao Il.mo Sr. Sebastio Xavier Botelho (Em resposta de outra)


Certum est in silvis, inter spelaea ferarum Malle pati, tenerisque meos incidere amores Arboribus: crescent illae, crescetis amores. Virg., cloga X

Se lgubre existncia amargurada Merece acaso de existncia o nome; Se as lgrimas, se os ais, se a dor so vida, Se no a alegria essncia dela, Consola-te, Salcio: existe Elmano. Mas se em torno ao sepulcro os manes gemem Se, roto o vu que a Natureza envolve, Inda em ns, como dantes arreigado, O sentimento rei, e rei tirano; Se nos montes da imensa eternidade Memrias, sensaes, martrios duram, Levados deste globo insano, e triste: Se cada pensamento l verdugo. Qual ao no pago amante sobre a terra; Se em mseros como eu, que em vo sonhassem Num s momento ressarcir mil dias, Se em mseros como eu, que tenham visto Feroz ingratido falsear-lhe os gostos, Inda l deste horror a imagem reina, E entre os risos do Cu negrejam Frias, Que, mais e mais bramindo, ardendo, assanhem Os cimes, a Peste, a morte da alma; Se tanto de infelices amadores Pode o ferrenho, inexorvel Fado, Suspira, terno amigo: Elmano morto. No foi crua fico de antigas zoilos Que de mim desparziu funreo anncio. Quem meus ais escutou, que viu meus mates E o duro, inevitvel seu progresso (Sendo um s deles, o menor de tantos, Para os fios vitais idneo golpe) Crer no devera que no ansioso amante Em morte infausto amor se convertesse, E mais quando suspeitas lutuosas At da ausncia minha se ajudavam?

87

S tu, febeu cantor, s tu, e Ulina Ao mundo o corao me tnheis preso: Ela foi-me cruel, tu me deixaste; Eu sem ela, eu sem ti no era Elmano, Era um fantasma, que gemia errante Pelos ermos vastssimos da morte, Entre as aves da noite, entre os ciprestes: Elas, que o pranto extremo em ais agouram, Eles, que, amigos das caladas cinzas, As urnas do piedosa, e triste sombra. Sim, desapareci, voei, Salcio, De ante os lumes do Sol, fechei meus dias Na dor, na solido, na escuridade. Quis, quis punir os temerrios olhos Da desditosa audcia, antes insnia, De verem, de atentarem cobiosos Celestes perfeies (ah!) cujo nctar Depois no corao se fez veneno! Meus olhos castiguei, inda os castigo Com total privao de quanto gosto; Da peonha amorosa, em que flutua, Neles o corao se est vingando: Para se despicar cruel consigo A menor distraco no sofre aos olhos, Suave distraco (de que pudera Tambm participar) no lhes consente Que, errando aqui, e ah por entre Graas, Como a abelha sagaz por entre as flores, Em rosas, em jasmins, em neve, em ouro, Nos melindrosos, virginais feitios Vo colhendo o que a terra em cu transforma, E com maga iluso talvez presumam De objectos mil, e mil no mais formoso, No mais encantador gozar quem amam. S fnebres imagens carrancudas, S pranto em fio o corao permite Aos do seu dano artfices moentes. No mais ho-de arrostar, para alegrar-se, No mais ho-de arrostar seno Salcio, Se inda olh-lo uma vez os Cus me derem, Ao menos uma vez... uma! E quem sabe? Pode ser ousadia esta esperana: Tanto (ah!) tanto a existncia em mim vacila! Tu, feliz, porque Amor, e a Formosura Com tirnicas leis, de frreo peso, Alvedrio, e razo te no sufocam; Tu, que pes a altivez da liberdade Junto ao poder fatal, que as atropela;

88

Que de alvas, meigas ninfas ladeado L nesses campos, onde o Tejo estende As vagas de cristal por margens de ouro, Cantas de amor, sem que de amor suspires: Qual diz a fabulosa Antiguidade Que viu no foge a salamandra ilesa, Ou qual, sem se abrasar, sem consumir-se, O assombroso amianto em si mantinha Ardor, que os lenhos corpulentos come. Ai! Se desses gentis, louos objectos S jbilos extrais, carcias, dores, Teme que as flores vboras ocultem, E que sejas mordido onde amimado. Dos risos da alegria Amor se enfeita, E invisvel priso nos forja. e lana: doce, brando Amor em seu principio; Amor em seu progresso agro. duro. Olhos da cor dos cus, se o dia os orna, E olhos da cor das cus, se os veste a noite, Virgneos lbios, exalando aromas, Descendo a nveo colo anis dourados, Com que os Amores, e os Favnios brincam; Lindas mos, lindo seio, e tudo lindo, Nectreos mimos de fagueiras Nises, Penhas amolgam, mrmores derretem; E para mil trofus ganhar num pente A beleza (ai de mim!) no, no carece De quantas foras tem: qualquer sorriso, Um descuido, um silncio, um gesto, um nada, So para os coraes incndio, laos, E s vezes precipcio, e morte s vezes. Acautela-te, vate! Amor no dorme: A noite cio guerra o v, e o dia era guerra, E o campo da batalha todo o mando. Um meio h s, talvez, que os golpes frustre, Vibrados pela mo do deus das setas As almas, que a Razo forrou de exemplos, Tais como o exemplo meu, que a ti, que a todos, Padeam coa ternura, eu no padeam, Deve (amigo farol) guiar rias ondas Do pego tormentoso, Amor, chamado, At que vo surgir no Desengano, Porto esquivo aos baixis, nublado aos nautas, De frequente escarcu lassos, e roles. Um meio existe, pois (e quo saudvel!) Contra a geral paixo, paixo suprema:

89

E da Amizade no benigno seio Apurar a existncia, os gostos dela; No s viver em si, viver em outrem; Ter duas possesses. dois sofrimentos J no bens, j no mal, e em turvejando A hora de pavor, que os reis no poupa. Ter jus de preferir com vez sumida Ao amigo fiel, metade nossa: Fico existindo na existncia tua. Destarte, e sem delrio, e sem remorso, Vivas sedes de amar, de ser amado No esprito se abrandam, se contentam; Destarte, puro afecto alegre, e manso Substitui a paixo, que vezes tantas Fonte de vicies, a constncia arrasta, Enxovalha a moral, apaga o siso, E entra num mar de pranto, ou nuns de sangue. O Cu te deparou, feliz Salcio, Esse bem social, to raro agora: Tens no amvel Dirceu, tens um tesouro De alta amizade, cordial, fervente, Daquela que luziu nos ureos tempos, E de que s to credor na frrea idade. Com ele, cem seu nome a lira exerce: O louvor da Virtude lei nos vetes: Por mais esse caminhe aos astros sobe. Pinta o digno consorte, a digna esposa, Os dois em que himeneu sempre ternura, Sendo, eu discrdia, eu dissabor em tantos: Nesses doces afectos inocentes, Esquivo a Amor, teu corao se enleve. Mas que serena, luminosa ideia Do escuro da aflio me surge na alma! Ideia s no ... Que luz! Que assombro Que imagem! Que viso! Eis a meus olhes, Eis a meus olhos, em purpreo globo, A par de gnios cem, risonhos, belos, Bela, e risonha, de rubis os lbios A fronte de aucenas guarnecida, De neve a face, que variam rosas, Na dextra empunha divinal donzela Palma viosa, do triunfo emblema! Olhes, no eterno sol purificados Inclina sobre a terra, e cem suspiro (Suspiro que Prazer) perfuma os ares.

90

Ergue, ah! Ergue Salcio, ao sacro objecto Vista maravilhada: ele te acena, Ele chama por ti, por ti suspira, E as delicias do Cu deixou por ver-te. Marcina, Marcina, a glria tua, Timbre do Amor, e da Virtude esmero; E Marcina, Marcina, aquela, aquela Cujas graas morais, e externas graas Sculos ho custada Natureza; ela, cujo esprito brilhante, Tesouro, que do Cu caiu na Terra, Teus momentos dourou, dourou teus fados; Ela, que humana foi, mas s na morte, Divina em tudo useis. tu, que outrora De quantos em ternura o peito inflamam Eras o usais ditoso! Atende, escuta Que frase encantadora a teus ouvidos Vem das macias viraes no adejo: Esse globo infeliz no tem Marcinas; O extremo das paixes morreu comigo: Memrias rainhas teus amores sejam. Assim com vozes, que destilam nctar, Te fala a semideia, e volve aos numes Entre os filhos da luz... talvez foi sonho A santa apario! Talvez minha alma, Afeita sua ideia, a dar-lhe cultos, Talvez a fantasia extasiada Aos olhos corporais fingiu Marcina! Porm fosse iluso, verdade fosse, Eu, vtima de ingratas, eu, Salcio, De paixo cega desgraado exemplo, Repito o que julguei que a tua amada Da rsea beca te enviava ao peito: Neste globo infeliz no h Marcinas; O extremo das paixes morreu com ela: Memrias suas teus amores sejam.

91

XXXII Il.ma e Ex.ma Sr D. Leonor dAlmeida, Condessa de Oyenhausen


Queste mie carte in lieta fronte accogli, Che quasi in voto a te sacrate io porto. Tasso, Jerusal. Libert., canto I,e est. IV

A cantora imortal, deusa da lira, Que exprime em ureos seus, em metro augusto O que digno de Jove, ou digne dela; A cantora imortal, de Lsia esmalto, A mente, e o corao consagra Elmano Mulher deidade! Majestosa Alcipe, grande! primognita de Febo! Prospere a glria minha sombra tua; Abriga os versos meus, que vo meus verses De honrosa eternidade a ti sedentos: Aos vates parte dela teu sorriso.

92

XXXIII Ao Il.mo e Ex.mo Sr D. Rodrigo de Sousa Coutinho, Ministro e secretrio de Estado dos Negcios da Marinha, etc., etc. (Traduzida do latim de Jos Francisco Cardoso)
Com que ddiva mais valiosa podemos penhorar a repblica, elo que instruindo e amestrando a mocidade? Mormente nos tempos e costumes actuais, em que ela de tal sorte se tem desmandado, que releva apurar todas as formas para abst-la, e refre-la. Ccero, De Adiv., Livro I

Quando altas coisas em teus ombros pesam, Bem que inferiores ao teu gnio todas, Misturar intentando o tnue, e o grande, Terei, celso varo, de insano a fama. Porm splice voz onde vedada? As portas de ouro o Cu franqueia s preces. Um momento me basta, se um momento Do grave ministrio extrair podes. Lidas, cuidados meus benignos atenta; Longe espao aos teus olhos seja um ponto. Dois lustres, e anos dois suei constante Da romana gramtica no ensino, Cansada a mo, que a puercia fere; Cansada a mo no s tambm com ela Quase desalentado e sofrimento: Nugas gramaticais apoucam, ralam. E como, esquiva aos mais, me demandasse Toda a tenra caterva adelesoente, Quadruplicada foi minha fadiga. Do sagaz jesuta as rduas moles, Com que opressa jazia a mocidade, Em terra derrubei pelas razes. Eis por mim floreceis, oh novas plantas. E a seara de espinhos eis de rosas! Brbaro outrora, outrora inextricvel, Pus gramtica nova em plana estrada. Nova porm no , mas qual fora, E usurpados direitos recupera. Se Alvares transformou (por mil seguido) O bom mtodo antigo em arte longa, Com nimo dobrado, e no perito, Desfez-se a nuvem j; folgai, meninos! Mal vos pode empecer maligna turba. j Franco e Madureira as costas deram, E honra a douta Minerva as plagas nossas.

93

Desvelade tambm, como releva, A primria noo da ptria lngua As lies antepus da lngua ausnia; E o que aprouve partir por scios quatro Urge (peso de mais) meus frgeis ombros: Tornar-me benemrito da ptria Anelou nobre ardor, que me afoguem, E que em mim produziu vigor, e esforo. Algum dir talvez A lei cumpristes Sim; mas a mesma lei, com que me argi, Era no praticada, e no sabida. Primeiro executor do rgio mando Fui: (mais que tnue glria aqui me cabe!) Muito porm me antecedera o mando. Quanto a sagrada voz legisladora Imps da mole idade em benefcio Eu satisfiz primeiro, e s, e exacto. O estudo essencial seis vs, costumes, E essencial cuidado aos preceptores; Nem cuidado mais vivo encheu minha alma. Em curta idade, em nimo recente Profcuas instrues melhor se arreigam. O que se deve a Deus, e ao rei se deve, E o que aos mais, e o que a si, e aluno aprenda. Daqui dimana o magistrado, o chefe; Dimanam sacerdotes, pais, esposos E dimana o soldado. Em vo quisera Projecto conceber maior, mais til, Que dar morais noes mocidade; De inteira educao prov-la orn-la, Que no foi meu dever, que em mim no coube Confesso; mas algum louvor ao menos Resulta de aplicam-lhe a mo primeiro. Tudo, sem excepo, vai dos princpios; Pelo princpio se avalia o todo: O que mal comeou, mal se adianta, Em meio a obra v quem bem comea. Como por largo tempo o vaso nove Respira os cheiros, que uma vez conteve, Assim a mente humana aguda, atenta As primeiras espcies guarda e zela: Quanto mais dcil o menino inclina O pensamento s artes, mais o prigo, E o desvelo ser, por que no peguem No mimoso terreno as ms sementes, Nem sobre a frtil cho viceje o dano. Que engenho, que vigor no tm, no gozam Muitos, a que o vigor e engenho empecem! No peito juvenil rpidos lavram Os males, que tolher nem Dlio pode,

94

O dolo, a fraude surgem; vm com eles A ventosa soberba, a magra inveja; Vm outras pestes; ferve a ira, e Vnus. Os nocivos exemplos se acautelem; Que inda tendo pendor para a virtude, Os tenros coraes se embebem neles. Da rgida moral cultor, e amante, O srio preceptor lamais pratique O que imitar no deve o fcil bando. Vendo em quem o dirige aces louvveis, Nas aces dele, como em liso espelho, O aluno se retrata e se converte, Se porventura o crs, errar no pode Seu hbil director; ningum mais douto, De mais luz, mais saber ningum no mundo. Ao bom moderador convm lucrosa Tornam esta iluso, por que no fiou e Intil a pueril credulidade. Mas de um princpio s no colha os meios; Para quantos instrui igual no seja. Em nada cumpro tanto experta indstria. Sagaz primeiro as nimos profunde Indague os coraes, estude, observe O que amarga ao menina, o que suave: Depois de lhe entendem mistrios da alma, A vria senda trilhar sem risco. O engenho na doutrina se vigora; ptima, enfim, que seja a Natureza, Falece, falecendo-lhe o preceito. Muito aproveita que distinga o mestre Se do aluno abastada, ou pobre a mente; Se vigilante, aguda, eu frouxa, inerte. Quem teve o dote de ndole prestante Ou nenhuma fadiga, ou pouca exige: Este de condutor carece apenas; Assaz sinalar-se-lhe o caminho, Qual das aves a impvida rainha, Concebe os astros, solitrio voa. Obra porm de natureza escassa Com sbito remdio se melhore Por mo, que as artes prvida exercita. Piedosa ao infeliz, que em vo forceja, E sua em repelir seu fado inquo, Preste amigo favor, e auxlio brando. Frutos colha talvez da rvore tenra, Que entre viosas plantas se envergonha Se depois da cultura estril fica, Os juvenis espritos cem vezes Com prudente socorro em cpia brotam

95

Riquezas atli sumidas neles. Porm a multido mais numerosa Com que importa aturar destreza e fora, So esses em que a lnguida preguia Da Natureza os dotes enxovalha. j plcido com eles, j severo Convm, preceptor, convm que selas. Uns a outros ope: consegue s vezes Briosa emulao quanto no podem Castigos conseguir, nem ameaas. De assduas correces este precise; Estoutro co louvor se persuade; Aquele pela mo guiam-se deve; E h tal, que s violncia o dobra, o vence. Alma desassisada, incuriosa, Porque despender sem lucro o tempo? Constrangida Minerva, tudo intil. Suores se no percam, longe O inepto, E aconselhado eleja o que lhe quadre. A frequente rigor som fruto obriga, E faz com que sem fruto a blis ferva. Horrvel aos discpulos no sejas: Se ao grau, se ao nome de prudente aspiras, Infundindo respeito, amor infunde. Virtude os meios ama, odeia extremos: Ou duma, ou doutra parte h precipcios. s de nenhum proveito aos educandos, Com eles indulgente em demasia: E sendo-lhes tirano, s detestado. Sobre esta norma impor limites certos Quanto difcil, a exprincia o diga; Mas as foras morais lidando crescem. Do custo de vencer procede a glria; Do vencimento leve leve a fama. Baianos cidados, eu vos atesto: Nada (bem o sabeis) nada omitido Ante vs foi por mim de quanto exponho. Da cidade e do campo aos habitantes L notrio me fiz, inda que muitos Conhecessem meu nome, e no meu rosto. Confiar-me porfia a prole amada Vinham de perto alguns, alguns de longe; E sinistra iluso nenhum cegara. Atesto novamente os pais, e os filhos, Eu, que a todos os graus, que s vrias classes Dei condignos vares, idneas almas. De mim o altar de um Deus ministros houve; De mim Tmis, e Marte os seus houveram.

96

Mas no do gramtico este efeito; Plaga breve os gramticos limita, E pense o que pensar caterva ilusa. Hoje (tempo de coisas, no palavras) Porventura o gramtico presume, Pode acaso ostentar, qual noutras eras, Cincia universal? Ai! Miserando! A tenuidade o cinge, o prende terra; E qual dedlea prole os Cus comete? Mas como todavia humanas coisas De rasteiros princpios altas surgem Tal, semelhante base, proveitoso Para o grande o pequeno, o pouco ao muito. Porque em ausnia voz se exprime o sbio? Ela da erudio nos abre as portas; Vs castes por fim, romleas torres, Mas a lngua formosa ainda reina: Opulenta s modernas comunica Soberbas expresses, de que blasonam; Donde vem que de todas me se aclame. Eis o merecimento, eis a virtude, O louvor, que lhe frisa: inda que arrogue Maior jurisdio, mais vasto imprio, A lngua em tnues sons tem s domnio. Nota quanto adquirir convm primeiro, tu, que de palavras legislando, O gramtico assento ufano ocupas. Dou que saibas ligar vozes com vozes; s por isso talvez capaz de tudo? Lavras na areia, bem que exmio sejas, Encadeando os sons, se perspiccia. Se critrio no tens, quando interpretas. Este dom de explanar fora inata; Mantm-se de artes mil, se no se aprende. Da lgica primeiro o auxlio chama; Seu facho luminoso ela te empreste. E te doure a sentena tenebrosa, E alcance da verdade os trilhos certos. E de proveito aqui saber costumes, Usos cumpre saber, da Antiguidade E o que vem dos anais e prisca fama. A ti, que assiduamente revolvendo Ests os monumentos dos Antigos, decente ignoram o que exercitas? Tambm presta, a meu ver, que os ptrios gregos, Sades: este altloquo idioma Aos no versados nele esconde arcanos,

97

Que ao ministrio teu, sabidos. valem, para a lcia lngua a lngua grega O mesmo que a latina para as outras; E esta, se bem que farta, deve quela Inda mais abundante os atavios. As leis da elocuo correr importa, E da poesia as doces leis te encantem. Sabem prodgios o orador, e o vate; A todos sobressaem, tm fora em tudo; Coa fico, coa verdade imperam ambos. Com revezado apoio ambos se alentam Movendo, e deleitando, o mesmo ensinam, Posto que os leve ao fim diversa estrada. Transmitir poders os seus preceitos Se de Flaco, e de Fbio os no tomares? Vozes mil no que ls se ofrecem terras; Mas descritas esto; sab-lo fcil. Mostra mapa fiel do mundo as partes; O que provncia reino, o que cidade, O que rio, o que monte, e porque pede Molesta aplicao, pacincia longa, Nome por nome colocar na mente, Basta que observes a mido a carta. Nada mais infeliz e indesculpvel Do que entender que Tauro sempre fera, Do que entender que Atlante homem sempre. Vai por culpa de equvoca palavra As vezes o leitor cair no engano. Cartago uma no foi; Becia teve Sua Tebas, e teve Egipto a sua: Tu tambm, Salamina, em dobro foste. Outros erros provm de causa oposta: Bizncio de dois nomes se gloria; Tria por muitos nomes foi chamada. Aqueles, que alterou lugar, e gente, Cuida de os apontar aos teus alunos, A fim de que no tenham por diversas As coisas, que s distam na palavra; E as entre si remotas uma julguem. Terra, e terra distingam; povo, e povo; Sua religio, e os seus costumes: Quais as alternaes nos homens foram, Quais houve na moral, quais houve em tudo: As guerras, os tumultos; e acomodem Os sucessos aos tempos, Estas coisas Na escurido, que lendo ocorre s vezes, Todas puro sentido extraem do texto. Ao preparado assim quanto no resta,

98

Quanto mais por saber! Trilhando aquele, Inda tem que trilhar mais rduo campo. A pblica instruo tu destinado, justo que entesoures na memria Tudo o que Roma deu na ptria lngua. Ritos, e tbuas, inscries, medalhas, Fastos, e a srie enfim dos escritores. No s luziu na guerra a Mrcia prole. Tambm foi rara nas Paldias artes. De halo os netos, e o Dardnio sangue Danos do Fado j temer no sabem. Acaso o voo dos mudveis tempos Ousar ser funesto aos dois luzeiros, mulos das estrelas, Maro, e Tlio? Rival do Ismnio cisne, o grande Horcio Cantou, regendo o plectro milagroso, Coisas, em que poder no teve a morte. Tambm soa imortal de Ovdio o nome Entre o nome dos trs, como ele acesos Do feiticeiro Amor na doce chama? Inda Prsio mordaz argi o povo; Inda a Musa Aquinate os risos move, Coa voz cortante golpeando o vcio. Se negros sacrilgios, se blasfmias Nos verses de Lucrcio no fervessem, De ler-se, e de reler-se dignos foram. Ceclio resplandece - em gravidade; Terncio em arte; nio reluz no engenho; Na faccia, no sal, tu Plauto brilhas; A Tcito, a Nepote, a Lvio, a Crispo A fama em tempo algum morrer no pode. Tu, Csar, que altamente espada, e pena, Honra ao claro Tibre, associaste; Vs, Snecas tambm, ambos famosos, Glria da Espanha, mestres dos costumes, E tu, Censor Calo; vs Celso, e Crsio, Fedro, Vitrvio, Suetnio, Estrabo, Varro, Lucano, Estcio, Floro e Slio, Quantos nas quatro idades florecentes, Aqum da Estige triunfais da morte. Entanto que existir quem preze as Musas, Enquanto houver quem cante, houver quem leia, Durar sobre a Terra o lustre Ausnio. Do muito que tratou, que h promulgado A douta, veneranda Antiguidade, Nada Roma sofreu, que os seus calassem. E se contudo remanescem coisas, Que amplamente no d nos cultos livros, Neles de todas vem memria ao menos. Eis sbio velador, que o rdio empunha,

99

Estuda pelos cus, e mede os astros; Eis outro aps de Plnio esquadrinhando Os bens da Natureza, os dons da Terra. Alcares corntios ergue aquele; Este absorto contempla, determina Dos corpos gravidade, e movimento. Um diz segredos teus, arte de Apeles: Outro, por que milagre a pedra vive. Que prolixa tarefa, incrvel quase, Um esprito s prestar-se a tanto, A que inda os anos de Nestor no bastam! Fora porm que o principal granjeie, Se alta reputao lhe d cuidado, Se no quer (desluzindo o magistrio) Que nas faces lhe assome a cor do pejo. Doutssimos vares nos precederam, Que a bem nosso aplanando alguns estorvos, A posse destas luzes tornam fcil. Recorra-se a tais mestres com frequncia. No indigente a razo pode queixar-se, Se no busca riqueza onde se oferta, Onde necessidade est patente? No mais inda tolero a mediania; Mas h coisa, em que s de um erro leve Nascem mil consequncias pesarosas. Isto, que mais e mais sondar-se deve, E a recta moral, cincia augusta, Com que o mal, com que o bem se patenteia. Estes dois eixos para ns so tudo: As humanas aces se movem neles; Mas o justo, e no justo ao vulgo escapa. Muitas vezes o vulgo inverte as coisas, C bom desaprovando ao mau se aferra. Ai do menino! Que perigos corre Se, torpemente indouta a mo que o rege, Aos turvos olhos seus abrir no pode O claro da verdade anuviada! Como, sem guia, evitar despenhos? Ah, msero!... Ousar calcar sem guia Duro, incerto caminho? Oh! Quantas vezes Crendo que vai seguro, ir ferir-se O descuidado p na serpe oculta! Quantas vezes insano, aborrecendo Por amargo o saudvel, e atrado De falso nctar, beber peonha? Sim, julgar plausvel o odioso; Julgar deuses vis credores de honra; Quando, se o preceptor morigerado De apuradas lies o abastecera, Que temer no teria o dbil moo.

100

Os que h de folhear amplos volumes, Detestveis perodos encerram, certo; mas aqui moral colheita, Tesouros, e virtude aqui depara. Pode a gente sagaz do Lcio filha, Em trabalhos sem conto exercitada, Atrever-se a calar 't onde dado A razo dos mortais alar seus voos, Sem que a religio lhe esforce as asas. O que siga o menino, o de que fuja (Como do teu dever no te descuides) Cada pgina ali te ir mostrando, Um a um provars de tais exemplos. Qual abelha solcita, que enjoa O suco venenoso, e sorve o grato. A fbula tambm te prestadia; De brincos festivais aucarada, Nenhuma no que envolve, e no que engenha Deixa de ministrar a utilidade. Virtude e vcio esconde em vrias formas, Para que lucre mais quem os deslinda. Aplogos, no sois de preo abjecto. Da locuo, por dita, os urdidores Artifcio lero, que sobrepuje Ao de envolta moral na alegoria? Gramtica, e retrica ultrajadas Antes sero por mim vezes e vezes, Que a fbula me exprobre um s descuido. Bem como a casca os magos abrange, Das palavras o vu sentenas cobre: Rota a casca aparece o bom l dentro; E eis o que foi requinte a meus desvelos, Inda mais que a melhor latinidade, Que eu contudo arreiguei nos bons alunos. Mas que louvor ter, que digno prmio Quem desacompanhado, e vigilante Deveres completou de tal momento? Minhas noites lhes dei. dei-lhes meus dias; Consagrados lhes foram corpo, e mente. Tambm (o que inda mais, e irreparvel. E danoso consorte, e a mim, e aos filhos) A sade, esta ddiva celeste, Tambm vtima foi dos meus extremos. Para gozar-me de espaosos dias Houve da Natureza activas foras, Estranha agilidade em firme peito: Mas ao nmio trabalho enfim sucumbem. j me alaga o suor, manando em rios;

101

Nas frouxas veias j me tarda o sangue As importunas queixas. que velhice A teimosa existncia vo finando, Querem como porfia antecipar-se, E atado ao duro emprego me assalteiam. Meus olhos, da viglia ressentidos, j se escandecem na ateno nocturna; Coa sbita vertigem o p vacila; No raro efeito, consequncia triste De mal tedioso, que o respeito encobre. Debaixo deste cu macio, ameno (Tendo corrido Apolo as dose estncias), Pde refocilar-me algum repouso O corpo entorpecido, os lassos membros. Renascente vigor j manso e manso As quebrantadas fibras aviventa, E dos terrveis males, fraqueando. Recua pouco a pouco a turba infesta. O que benigna paz, benigno clima Em meu favor porm vai produzindo, Baldado chorarei, se ao jugo acerbo Meus dias outra vez ligados forem. Ah! Debaixo dos ps j quase aberto (Mais dum sequaz de Hipcrates mo agoura) A! Como que o sepulcro me negreja! Tanto, ah! Tanto infeliz num s no morra. Tu, que e podes, senhor, com teus auspcios o funreo prognstico desmente. Uma palavra tua quase um fado; Da minha redeno princpio seja. Honra, e coluna imvel de altas coisas, Que a fama tens de humano, e que a mereces, Donativo dos Cus ao Luso Imprio Tu, por quem rgios dons avantajados 'T aos campos braslicos se alongam: Ouve as preces. que a ti com nsia elevo, Os votos, que depois por ti munidos, Em nmen benfeitor piedade encontrem. Com pouco se acomodam meus desejos: Longe cobia v; no mais imploro Que arrimo estvel no cado alento. Coa vara redentora enfim prendado Se da sangunea areia se despede Audaz gladiador, jamais vencido; Se quem mavrcias leis seguiu bravoso, Quando do grave arns se curva ao peso. Com prmio vai gozar de um cio brando; Se no h finalmente alma to fera,

102

To brbaro senhor, que do alimento Prive o servo decrpito, e mesquinho; Eu, que todo o fervor, que as foras todas Dei de bom grado ao pblico interesse, Eu, depois de as perder, no serei digno De que a rgia demncia me conforte? No me anseie a penria, aquele dano, Que tantos males persuade s vezes: Folguem meus dias em sereno estado. No s boas aces adorna o prmio, Tambm punge no dever quem nele tardo! A mo, que benfazeja, a mo, que justa Do imprio maternal meneia as rdeas; E que da me ao lado idades longas Com ela santas leis do Cu traslade; Joo, cuidado vosso, etreos entes, Esperana da Ptria, amor, e escudo; Que dum, doutro hemisfrio anui s preces; Remisso pena, aos benefcios pronto, Com paciente ouvido, alegre face, No corao paterno acolhe o rogo. Porm vozes mortais em mim no ousam Altear-se aos astrferos Penates: Humildes sons balbuciara o medo. Tu, dos numes intrprete, que imolo No resplendor de Febo os olhos firmas, No resplendor, que os meus sofrer mal podem: Tu, que s a Imagem do imortal Carvalho, Que hoje (como ele outrora) Atlante luso, Sabes dentre a grandeza olhar terra: Digna-te de subir-me ao trono as preces: Palavra tua o que refiro abone. No foi por anelar torpe remanso Que fria me arrisquei de imensos mares: A lhe dar exerccio no me escuso, Se inda em mim algum prstimo sobeja, Contanto que meus dias no remate De enxames pueris importunado. E oxal te aprouvesse, nimo excehzo, Exemplo renovar inda recente l Mas no devo esperar, obter no posso O que outro em caso igual h pouco obteve? Que, se mais claros dons lhe lustram na alma, No me transcende em zelo ou no trabalho. Ah! Que pelo futuro entrando a mente, Como que desentranha o meu destino, E que me ordena te antecipe as graas. No, Coutinho magnnimo, eu no sonho;

103

A causa da razo jamais desdenhas, E acolhidos por ti prosperam todos. Avantajas-te em muito; mas teu gnio Em Dada brilha mais, que na igualdade Com que d seu cuidado a mil objectos. Negcios pesadssimos no vedam Que incansvel filsofo, revolvas O recatado seio Natureza. Aptas leis o cultor de ti recebe; Leis o comerciante, e leis o nauta; E a todos noite e dia s acessvel, Os vivas e desatando em lnguas cento H muito a Fama divulgou teu nome. Sabem-no h muito as regies extremas; E j no meu louvor crescer no pode. Antolha-se aos mortais alm da meia, Alm da humanidade a glria tua, De Homero, e de Virglio assunto apenas. Que resta pois, senhor, quando te observo Nesse eminente grau? Rogar aos numes Com fervor aturado, e crebros veios Que dourada corrente de teus dias Os anis multipliquem reforados; Porque a prole gentil, com que te encantas, Doce penhor da conjugal ternura, Cpia fiel dos nclitos maiores, Contigo rutilar no mundo vejas; E da terra, e do cu aceita aos deuses, Qual tu subiste convidado, suba Ao gro cume das honras convidada. Olhando-te qual pai meus caros filhos (Turma quaterna) pela me guiados, Ho-de incessantes ajudar-me as preces: E o Rei da eternidade, o Rei dos entes Risonho escutar do trono imenso Os votos, que por ti, por tua estirpe, Por tua digna esposa aos Cus voarem.

104

XXXIV PENA DE TALIO (Ao padre Jos Agostinho do Macedo)


Tu nihil invita dices, faciesve Minerva. Horcio, Arte Potica, V, v. 385 Invidia rumpantur ut ilia Codro. Virglio, clogas, VII

Stiras prestam, stiras se estimam Quando nelas Calnia o fel no verte, Quando voz de censor, no voz de zoilo O vcio neta, o mrito gradua; Quando forado epteto afrontoso1 (Tal, que nem cabe a ti) no cabe aqueles Que j na infncia consultavam Febo. Elmiros de Paris, Cotins, so vivos No metro de Eoileau, mordaz, mas pulcro; Codros, Crispinos, Cluvienos soam No latido feroz do co de Aquino, Desse cuja moral, mordendo, imitas, E cuja fantasia em vo rastejas. Nos gneos versos, que Venusa ilustram, Nos que de fama eterna honraram Mntua, Envoltos no ludbrio existem Bvios, Mvios existem; e a existncia deles, Se pudesses durar seria a tua. Refalsado animal, das trevas scio, Depe no vistas de cordeiro a pele! Da razo da moral o tom, que arrogas, Jamais purificou teus lbios torpes, Torpes do lodaal, donde zunindo (Nuvens de insectos vis) te sobem trovas mente erma de ideias, nua de arte. Como hs-de, Zoilo, eternizar meu nome, Se os Fados permanncia ao teu vedaram? Se a ponte, que atravessa o mudo rio, Que os vates, que os heris transpem seguros, Tem fatal boqueiro, por onde absorto Irs ao vilipndio, irs ao nada, Ficando em cima ileso, honrado o nome, Que em ditrios plebeus, em chulas frases
1

O epteto de tolo que na stira me d Elmiro.

105

Debalde intentas submergir contigo? Empraza-te a Razo; responde... e treme! Do filsofo a tez, a tez do amante, Meditativo aspecto, imagem da alma, Em que fundas paixes a essncia minam (Paixes da natureza, e no das tuas) O que aparece em mim, vista abjecto, A mesta palidez, o olhar sombrio, O que preterio desengenhosa Dos sujos trvios na linguagem aponta, Que importa, Zoilo, ao literrio mundo? Que importa descarnado, e macilento No ter mau rosto o que alicia os olhos, Enquanto ndio, e rechonchudo, custa De vo festeiro, estpida irmandade, Repimpado nos plpitos, que aviltas, Afofas teus sermes, venais fazendas (Cujos credores nos elsios fervem), Trovejas, enrouqueces, no comoves, Gelas a contrio no centro da alma; Ostentas frreo nmen, cus de bronze, Compras na aldeia do barbeiro o voto Ali triunfas, e a cidade enjoas? Tu, de crebro pingue, e pingue face Farisaica ironia em vo rebuas Com que a penria ao desvalido exprobras Que tem coa Natureza o que da Sorte? Ou d-me o plano de atrair-lhe as graas (Mas sem que roje escravo) ou no profanes Indigncia e moral, quais tu no citas. Pes-me de intil, de vadio a tacha, Tu, que vadio, errante, obeso, intil. As praas de Ulisseia toa oprimes. Ou do bom Daniel na trrea estncia Peonhas de invectiva espremes da alma, Que entre negros chapus tambm negreja, E ante o caixeiro boquiaberto arrotas, Arrotas ante o vulgo a enciclopdia; Fadas, agouras o esplendor, que invejas, Arranhas mortos, atassalhas vivos, Insultas a grandeza, a imunidade Do eterno Mantuano, e ds a Estcio Um grau, que entregue ao deus, que ardendo em estro De Tebas o cantor tentar no ousa, Quando a Musa da morte enfreia os voos,

106

E quer que a Eneida c de longe adore.2 Da preferncia atroz inda no pago Das Graas ao cultor, de Amor ao vate, De Nasnia elegia aos sons piedosos, Que o Ponto ouviu com dor, com mgoa o Tibre, Versos prepes, sarmtico-latinos,3 Verses, que inda ao burel, e ao claustro cheiram, E que, afrontoso a ti, de aplausos croas, S por distarem de teus verses pouco. Sanguessuga de ptridos autores, Que vais com cobre vil remir das tendas, Enquanto palavroso impes aos nscios, E a crdulo tropel roncando afirmas Que revolveste o que roaste apenas; (Falo das artes, das cincias falo): Enquanto a esttua da Ignorncia elevas, Os dias eu consumo, eu velo as noites Nos desornados, indigentes lares; Submisso aos fados meus ali componho pesada existncia honesto arrimo, Coa mo, que Febo estende aos seus, a poucos. Ali deveres, que no tens nem prezas; Com fraternal piedade acato, exero, Cultivo afectos tua alma estranhos, Dando virtude quanto ds ao vcio; No me envilece ali de um frade o soldo: Ali me esfora ao gnio as gneas asas Corao benfazejo, e tanto, e tanto Que a ti, seu depressor, protege, acolhe; Que em redondo carcter te propaga A rapsdia servil, poema intruso,4 Pilhagem, que fizeste em mil volumes, Atulhado armazm de alheios fardos, Onde a Monotonia os mexe, os volve, E onde a teimosa apstrofe se esfalfa, J cos cus entendendo, e j coa terra. Inda no me elevei do Pindo ao cume Com fama, que assoberbe os sumos vates; Porm, graas ao dom, que no desdouras Coa birra estulta de emperradas trovas, Vou sobranceiro a ti, de longe te olho,
Nec tu divinam Aeneida tenta. (Estcio, Tebaida). O ex-frade tem desenterrado das tendas e lojas de confeiteiros, elegias e outros versos de jesutas polacos, que denodadamente prefere a Ovdio. 4 Contemplao da natureza, poema para o autor, e rapsdia para mim e para todos os conhecedores. Nesta fastidiosa compilao, usurpadora apstrofe clama de seis em seis versos, pouco mais ou menos, desaloja o rancho das irms, e fica ali como vilo em casa do seu sogro.
3 2

107

E na pblica voz, que se no merca, Elmano a cisne aspira, Elmiro ganso, ganso que patinha, e se enlameia Em podres lodaais, pauis do Lotos. A crculos pueris, a vos Narcisos, A Lucrcias na sala, e Lais na alcova, E inda s srias do tempo os bravos poupo; Insulso ritmador de facho e setas, Nugas no douro, no mendigo aplausos De vcuas frontes, plagirias lnguas; No sou, nem de improviso, o que s de espao! Claro auditrio meu, vingai-me a glria! Vs, que em verses altssonos mil vezes Me vistes ir voando s fontes do Estro, Dizei, se me surgiram Grcia, Roma Nas prontas exploses do entusiasmo Se a razo, se a moral, se as leis, se a ptria Do metro destemido objectos foram, Ou das Marlias do hoje o riso ensosso, Dos olhos o comrcio, e no das almas, o melindre sagaz, lio materna, E a mercantil firmeza, a com votada? Dizei... Mas contra ti sobeja Elmano; Teus uivos, teus latidos no me aterram: Sou do novo trifauce Alcides novo; Inda no farto de arranc-lo s sombras As trs gargantas levarei de um golpe; E se a canina espuma, ou sangue infecto Monstros gerar, que multiplique a morte, Das Frias o tio lhes torre as frontes. Braveja, detractor, bravoja, insano!... Ardo, blasfema em vo, de algoz te sirva Tenaz verdade, que te ri por dentro. Na voz deprimes o que admiras na alma; Se provas queres eu te exibo as provas Do que teu corao desdiz dos lbios, Traz mente o lugar, e a vez primeira Em que, dado tristeza, e curvo aos ferros, Olhaste, ouviste Elmano, e grande o creste,5 Quando inda os voos tmido soltava Na imensidade azul, que aos astros guia; Quando (no como por sistema o finges, Mas s da Natureza endereado) Seguia o rasto de amorosos cisnes, Pousando muito aqum do grau que ocupa: Ainda carecente da gnea fora
O satrico, antepondo os meus versos de algum dia aos de hoje, afecta contudo esquecer-se dos elogios que me faz, e escreveu, sendo ainda frade graciano.
5

108

Que ptria deu Leandro, Ins, Medeia, O Antro dos zelos, de Areneu o Argira A histria, que o sabor colheu de Ovdio, Na dico narrativa experta, idnea, E o mais, s Musas grato, e grato a Lsia. Da estncia, onde nem sempre habita o crime, Epstola sem sal por ti guisada, Em tais louvores incluiu meu nome: Versos escuta, que negar no podes: Estilo teu, monotonia tua; O que neles se envolve, escuta, em prmio Da empresa, que tomei, de os pr na mente Do centro desta gruta triste, e muda, Fecundo Elmano, potes Musas dado, O prisioneiro Elmiro te sada, De teus ureos talentos encantado; De ti s fala, s por ti suspira Em teu divino canto arrebatado...; Quem frtil nomeaste, e quem divino Hoje servil, montono, infecundo, De texto pimo intrprete engolado? Coa idade e estudo o gnio em todos cresce, E em mim desfaleceu coa idade, e estudo? Responde ao teu juiz, ao s critrio, Ru de lesa-razo! Trazer ptria Nova fertilidade em plantas novas, Manter-lhe as flores, conservar-lhe os frutos, Quais eram no sabor, na tez, na forma, Sendo o tronco, a raiz, a copa os mesmos, Sem que os estranhe, os desconhea o dono, fadiga vulgar? No tem mais preo Do que esse, que os carretos galardoa Do galego boal nos frreos ombros? Verter com melodia, arder, pureza O metro peregrino em luso metro, Dos idiotismos aplanando o estorvo, De um, doutro idioma discernindo os gnios, O carcter do texto expor na glosa, Prprio tornando, e natural o alheio, E ser bugio, ou papagaio, Elmiro? Confronta originais, e as cpias deles; Vers se a Musa, que de rastos pintas, No vou altivo o Sulmonense atinge, Castel transcende, e com Delille ombreia. Citas um verso mau, mil bons no citas? Citas um verso mau, que no transforma Em matos os jardins? natureza

109

Estarem par a par espinhos, flores. E no sabes, malvolo, que a regra Une a tnues objectos simples frases? Se imparcial, se crtico escrevesses, Centenas de ureos verses apontaras, Sem de um s deduzir sentena inqua. De Ausnia o quadro, ou venerando, ou belo, Com justa, sbia mo presentarias Idades cento blasonando ao longe Coa runa imortal da excelsa Roma;6 Ante as aras carpindo Amor, Saudade, E ao Cu medrosas lgrimas furtando; Aos amigos dos homens, e aos dos numes Na terra verdejando elsios novos; Correntes sem rumor, come as do Letes, Os males na memria adormecendo, E em mrmores corntios alvejantes O grande Fnelon, e o grande Henrique. Se o rival de Virglio (o que proclamas. Porque de Glia filho, e no de Lsia, A cujo selo, em que borbulham gnios, Chamas com lngua audaz estril deles) Se o rival de Virglio ouvisse os versos De intrprete fiel, no rude escravo, Honrara c'um sorriso teis suores. Pede ao mole Belmiro, ano de Febo, Ao que ergues uma vez, e mil derrubas; Pede ao vampiro, que a ti mesmo h pouco Nas tendas, nos cafs deveu sarcasmos; Pede ao bem Melizeu, da Arcdia Fauno,7 De avelada existncia, e mente exausta, Que afectas lamentar, e astuto abates, Que por alfloa troca os sons de Euterpe (Os sons da sua Euterpe, e no da minha), Diz ao teu coro, de garganta indcil (Sem que esquea o Pigmeu no corpo, e na alma),8 Dize dos corvos de Ulisseia ao bando Que, intrpretes qual fui, de exmios vales, No pagos de ir no rasto o voo alteiem:
Veja-se o poema Os Jardins no canto V. Elmiro, incapaz de aaimar a maledicncia, que o caracteriza, exproba a penria ao ressequido Melizeu, em vez de lhe notar unicamente o sestro com que antepe um pau de alfloa s composies eutrpicas, com que podia afamar-se entre os Hures, mui afeioados a poesias deste gosto. 8 Todos sabem a aplicao antiga daquele meu verso
7 6

Quintanilha, pigmeu no corpo, e na alma; Se houver todavia quem a ignore, declaro que pertence a um nojento homnculo, engenhador de miudezas mtricas, a quem o esquecimento de uma vrgula arruinou um soneto, e que propaga e palmeia a stira de Elmiro; porque nunca fiz a injustia de gabar os seus nadas. Tantum sufficit hoc.

110

Ou tu mesmo apresenta, ofrece crise De gordo original verso mirrada, Sulcado o Estcio teu de unhadas minhas,9 De muitas, que sofreste, e que aproveitas; Nele (oh, mgoa! Oh, labu!) por ti mudados A pompa na indigncia, o luto em riso; Mostra em teus versos as imagens suas Tbias, informes, encolhidas, mortas: Desdentado leo, leo sem garras. Que longa idade sucumbiu, rugindo; Mas leo, que de perto inda terrvel, E que no quadro teu vale um cordeiro. Ousa mais: a Lusada no sumas,10 Que e nmero de verses fez poema Tal, que seu mesmo pai sem dor o enterra. Expe no tribunal da Eternidade Monumentos de audcia, e no de engenho; o prlogo alteroso, em que abocanhas Do luso Homero as venerveis cinzas, E no de inepto, de apoucado arguas Quem, porque teme a queda, encolhe as asas; Quem, de efmeros vivas no contente, Chegando a mais que tu, se atreve a menos. Nem somente Melpmene dispensa Gro nome, nem Calope somente. Como os Voltaires na memria vivem, La Fontaines, Chaulieus subsistem nela: Todos tm nome, e grau: tu mesmo o dizes, Contraditrio, tmido versista. Tema, que escolhes, gnero, que abraas, No te honra, nem desluz: no desempenhe O lustre, a glria esto. Tem jus fama O vate, ou cante heris, ou cante amores, Contanto que de Febe as leis no tora, Aos mui vrios assuntos ajustadas. Coa matria convm casar o estilo: Levante-se a expresso, se grande a ideia, Se a ideia negra, a locuo negreje, E tnue sendo, se atenue a frase. Segue o que tens de cor, mas no praticas, Sers o que no s, o que no foste, Quando das Musas no Almanaque (ai triste!) Que a par de seus irmos morreu de traa, Forjaste de uma freira equrea ninfa,11
O indigno tradutor de Estcio me rogou mil vezes que lhe castigasse a verso onde o carcter e a frase do original padecem inclemncias. 10 Mvito de Elmiro aos seis meses: obra em que a glria de Cames enxovalhada no prlogo, e ressarcida no mais. O autor a sumiu.
9

111

Jacinta de um Trito fingiste acesa: Chamaste grande, harmnico a Lereno, Ao fusco trovador, que em papagaio12 Converteste depois, havendo impacto Com tabernal chanfana, alarve almoo, A expensas do coitado orangotango, Que uma serpe engordou, cevando Elmiro. Os teus vcios m lesto aos mais no lances, Tu, Fria, tu, drago, que entornas peste, Por sistema, por hbito, e por gnio. Os sete, que detrais, em que te agravam? Querias par a par subir com eles, Nas asas do louvor a ignotos climas? Que disseras, mordaz, quando a mimosa, Quando a celeste Catalani exala Milagres de ternura, e de harmonia, Sim, que disseras, se, ultrajando a cena, De rouquenha bandurra um biltre armado Ante a assembleia exttica impingisse Solfa, mazomba, hispnico bolero? Pois isto, Zoilo, to imprprio fero Como anexar teu nome aos sete, e a outros, Que de silncio coou no colhem manchas, Nem carecem do mim, por si famosos, E h muito um lira eterna ao plo erguidos. Verdade! rectido! Vs sois meus numes! V se as adoro, Zoilo: eu amo Alcino, Filinto, Coridon, Elpino eu louvo; Todo me apraz Denodo, Alfeno em parte; Nas trevas para mim reluz Tomino;13 Nos gnios transcendentes me arrebato, Prezo alunos febeus, desprezo Elmiros. De alta justia que mais prova exiges? Tu, que de inquo e parcial me increpas. Tu, que em vez de razes oprbrios vibras Perante um mundo, que te sabe a histria! Tu, que afeito moral dos Tupinambas, Tens ampla conscincia, onde Amizade, Onde Amor, e outros vnculos sagrados So nomes vos, fantsticos direitos; Tu... mas lngua de bronze, e vez de ferro Mal de teus vcios a expresso dariam. Indmito molosso, ardido ex-frade,
Num dos Almanaques citados h um idlio piscatrio de Elmiro, em que uma ninfa do mar se chama Jacinta; nome que, junto com a pessoa, prova o gosto do autor. 12 Metamorfose de Lereno em papagaio, no tempo em que Elmiro almoava com ele, e dele: aco que advoga pela moral do clrigo pregador, to suprfluo como os insectos. 13 Falo de Santos e Silva, cujo estro, s vezes assombroso, o consola de um desastre como o de Homero e Milton.
11

112

E contigo a razo qual coas ondas Arte, e saber de nufrago piloto: Sers qual s, e morrers qual vives. Prossegue em detrair-me, em praguejar-me, Porque Dlio dez prlogos te exclui; Pregoa, espalha em stiras, em lojes Que Zoilos no mereo, e s meu Zuilo; Chama-me de Tisfene enteado, Porque em fmeo-belmrico falsete No pinto os zelos, no descrevo a morte: Erra versos, e versos sentenceia;14 Condena-me a cantar do Ulina, e de anos; Agrega o magro Elmano ao fulo Esbarra; Ignora e baquear que verbo antigo, Dos Sousas, dos Arrais somente usado; Metonmias, sindoques dispensa; D-me as pueris antteses, que odeie; De estafador de anforas me encoima; Faz (entre insnias) um prodgio, faz Qual anda e caranguejo andar meus verses; Supe-me entre barris, entre marujos; (Dalguns talvez teu sangue as veias honre!) Mas no desmaies na carreira; avante, Eia, ardor, corao... vaidade, ao menos. As oitavas ao Gama esconde embora, Nisso no perdes tu, nem perde o mundo; Mas venha o mais! Epstolas, sonetos, Odes, canes, metamorfoses, tudo... Na frente pe teu nome, e estou vingado.

14

Veja-se na stira de Elmiro a linha:

Rasteiras cpias de originais soberbas.

113

XXXV A Antnio Crispiniano Saunier (Em resposta a uma Epstola, que lhe dirigira) Besta, e mais besta! O positivo nada... (Perdoa, se em gramtica te fale, Arte que ignoras, como ignoras tudo.) Besta, e mais besta! Na palavra embirro; Que a besta anexa ao mais teu ser definem. Ds-me louvor servil na voz do prelo, Grande me crs, proclamas-me famoso, Excelso, transcendente, incomparvel, Confessas que de Elmano a fria temes... E dbil estorninho guias provocas, Aves de Jove, que o consoe empunham! s de rbula vil corrupta imagem; Tu vendes o louvor, como ele as partes: Mas ele na enxovia infmias paga. E tu, com tstios, que aos caloiros pilhas. Compras gravatas, em que a tromba enorme Sumas ao dia, que de a ver se embrusca, Qual em tenra mozinha esconde a face Mimoso infante de papes vexado. til descuido aos crceres te furta, A digna habitao de ti saudosa (Digo, e Castelo) estncia equivalente Aos mritos morais, que em ti reluzem. De saloios vintns larpio sujo, A glria de teu dio restitui A quem no teu louvor desacreditas. Se honrada peles sbios de Ulisseia (De Ulisseia no s, de Lisia toda) Galgando a Musa minha aos Cus no fosse. E se a nojenta epstola brotasse De entre e lameiro das ideias tuas, Em regras, que so mais, eu que so menos Do que exigem de metro as leis de Apelo (Em regrinhas aqum e alm de melro, Que verses ho-de ser, nu verses foram, Quando e que a Musa quer s que e sejam) Dissera a gente, gritaria o mundo: Louvado e louvador so dois patetas! versos aleijes! De Insauro versos!

114

Presa de toda a gente. e verses dele! Fera! Eu me benzo, eu renuncie o pacto! Antes um corno pelos peitos dentro, Que um verso de Saunier peles ouvidos, Bem que indagados de ateno mida Sinnimo parecem corno, e verso Quando em linhas venais galegos tentas, Teus scios, teus colegas, teus patronos Ou quando sem saber, eu quando insano Louvas de graa, e por dinheiro infamas. (Que a resposta. eu bem sei, rendeu-te cobres!) Falas em faixa? E com que faixa, e como! No sabes que, apesar da atroz gravata. Sai teu focinho a malquistar-te s vezes Com quantos olhos h, que todos negam Seres da espcie racional primeira. E a negra forma macacal te impinge? Quindorna tens, que por amor te engoma: Tanto sofreis, Cotovia, Taipas! Jamais se envileceu luxria tanto, E tanto na eleio Jamais cincaste! S se vs por ser burro amais Insauro! Esses podres c..., que vendem peste. Esses, meu nome (teu trovo, teu raio!) Esses, em scia torpe, aonde s gente. Meu nome, a glria minha enxovalharam; Que mulher de decore, esposa virgem, Se manchasse em te ouvir seu grau, sua alma, O caos volvera, e se abismara o globo! Espoja-te a meus ps, baqueia, bruto, E em actos burricais e que s pregoa! Ou da matula vil, onde patinhas, Irs Fama em stiras de Elmano, Que pior para ti de que ir ao Letes!

115

****************************************************************** Obra digitalizada e revista por Jos Barbosa Machado. Actualizou-se a grafia. Projecto Vercial, 2003 http://www.ipn.pt/literatura *****************************************************************

116

Похожие интересы