Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
in
http://www.archive.org/details/lamusiquechinoisOOIalo
LA
MUSIQUE CHINOISE
A LA
MME
LIBRAIRIE
d' EN
Haut Patronage
M. Andr
POIRE PIRRO
128 pages et 12 planches hors texte
Professeur la Sorbonne.
Chaque volume de format
irv-8 (21
X |4) contient
Auber, par Ch. Malherbe. Bach, par Th. Grold Beethoven, par Vincent d'Ind.
Berlioz, par Arthur Coquard. Bizet, par Henry Gauthiur-Villars. Boeldieu, par Lucien Acg de Lassos. Csar Franck, par Maurice Emmanlkl. Chopin, par lie Poibe. Clavecinistes (Les), par Andr Pirro.
Meyerbeer, par Henri de Curzon. Mozart, par Camille Bellaigue. Musique Chinoise (La), par L. La
LO.
Musique Grgorienne
(La), par
Dom
par Michel
(La), par
Couperin, par A. Tkssier. Flicien David, par Ren Brancour. Debussy, par Charles Kecbi.in.
Ulinka, par M.-D. Galvocoressi. Gluck, par Jean d'Udine.
Offenbach, par Ren Brancour. Organistes (Les), par Flix Raugel. Paganini, par J.-G. Prod'homue.
Palestrina, par Flix Raugel. Primitifs de la Musique franaise (Les), par Aiude Gastou.
Gounod,
par P.-L. Hillemacher. Grtry, par Henri de Cdrzon. Haendel, par Michel Brenet. Hrold, par Arthur Podgm. Lalo, par Georges Servires. Liszt, par M.-D. Galvocoressi. Lully, par Henri Prdnires. Luthistes (Les), par Lionel de la LauRENC1E.
Rameau,
Schumann,
Smetana,
Massenet, par Charles Bouvet. Mhul, par Ren Brancour. Mendelssohn, par P. de Stcecklin.
Histoire de la Langue
par J. Tiersot. Verdi, par Camille Bellaigde. Violonistes (Les), par M. Pincherib.
Weber,
Musicale, par Maurice Emmanuel. 2 vol. in-S" avec 80 fr. 68:i exemples musicaux ... (Ouvrage couronn par l'Institut.)
Qu'est-ce quela Danse, parJean d'Udine. 1 vol. in-8. 16 planches hors leitf. 15 tr. Prix
Histoire des Instruments de Musique, par Ren Brancour. 1 vol. in-8, 16 25 fr. planches hors texte
(
Wagner, par
vol. in-8,
...
20
Ir.
franaise.)
Le Ballet de Cour en France avant Benserade et Lully, par Henry Prunires. 1 vol. in-S", 16 pi. hors texte, nom15 tr. breuses notations musicales .
Essais de Technique et d'Esthtique Musicales. Le Discours musical. Son principe. Ses formes expressives. Prcd d'une lude sur Les Matres Chanteurs de Wagner, par E. Poire. 1 vol. in-8, 650 notations musicales. 30 fr. Prix
1
l'Institut.)
La Vie intrieure de Schumann, par Robert Pi TROU. Qu'est-ce que la musique, par Jean d'Udine. 1 vol.
vol. in-8, 8
in-8, 16 pi.
fr.
fr.
LES
MUSICIENS CLBRES
LA
Musique Chinoise
LOUIS LALOY
ETUDE CRITIQUE
ILLUSTRE DE DOUZE REPRODUCTIONS HORS TEXTE
m
PARIS
LIBRAIRIE
RENOUARD
(vi')
RUE DE TOURNON
pour tous pays
Tous
.Vi
Jj
^,j^QpTO^
,C\\
LA
MUSIQUE CHINOISE
LES
SOURCES
regarde
les
La
Chine, encore
aujourd'hui,
autres
pays de TExtrme-Orient,
Annam, Japon
une
et
Core,
comme
ses tributaires
:
et ce n'est l
fiction
que
lui
ne
lui
doivent encore un
enseign
les rgles
de la morale, celles
Le bouddhisme lui-mme,
Et c'est la
non
comme
les lettres
de notre alphabet
savent
le
lire,
lisent
Ce sont
les lves
et
appr-
LA.
MUSIQUE CHINOISE
le xix* sicle, le
cis d'abord.
fut la
Pendant tout
;
Japon seul
enfin la
mode
souveraine de
la
des jades,
la
musique
chi-
celle des
Annamites n'en
est
abandonn
la pratique.
ils
thorie
seuls
en ont
effets.
pour nous, que nous ne sommes plus seulement en prsence d'instruments et de notes, mais d'un systme qui
tablit la relation de ces notes entre elles, et, ce qui est
quent
le
Ce sont
recueillis
derniers
tre
en premier lieu
ni
une
fois
connu
l'esprit
de
la
musique chinoise,
sans doute, faute de l'ducation ncessaire, on ne retrouvera pas d'emble, les entendre, les impressions
mmes de ceux
aura
l'ide
de ces impressions
et peut-tre,
avec un
De mme,
le
connaisseur en
et
finit
uvres
d'art
commence
par comprendre,
par
LA MUSIQUE CHINOISE
sophique de Lo-tzu,
la piti
de Koun-Yn.
ait
inform l'Europe de
titre
:
la
Rvrend Pre,
auxquelles
ts'ing
il
s'est li
yi (1596) et la
vaste
avec ce
Les enseignements du
Amiot ont
dmarqus
Histoire
gnrale de la musique
Des
faits
nouveaux n'ont
la
fin
naissance qu'
du
le
travaux
and Walsh
mais
1884. Succinct,
Journal of the North-China branch of the Royal Asiatic Society^ XXXIX (1908). Dnombrement complet de
LA MUSIQUE CHINOISE
et leur le
emploi.
On a utilis, pour
les suivants
Sii
:
Tslng-chn
hi jo
k'iii
po [Mthode de
et
luth). Recueil,
d'airs nots
avec prface
commentaires, 1673.
Kn
188i.
mnn
Wn
Nchong wdng
Paroles
et
tsi
musique, 1792.
.
donne'sous K'ng-H.
[Mmoires historiques)
Texte
l'dition
(les
Chou
avec
le
commentaire de Tcho-h.
[Chansons
cantnaises).
Voue ngeu
musique, 1828.
Texte
sans
Le Mmorial
traduits
Quatre
livres
ont t
euro-
nent de
l'tre,
sous ce
titre
volumes
parus
accompagne
CORTEGE RELIGIEUX
[Images
et loges
LA MUSIQUK CHINOISE
d'importants
H
monument de
commentaires
est
un
redevable de beaucoup.
:
Cafitonese
love songs,
translated with
;
introduction
Oxford, Claren-
avec intro-
dont
le dialecte n'est
II
LA
DOCTRI NE
rites,
C'est le Li ki,
ou Mmorial des
dont
qui expose la
concerne cet
art, et
le titre est
Le chaMmorial
le
de la musique {V
k),
a t introduit dans
recueil
que
la critique chinoise
au premier
sicle
tion en est
Si
dans
le
Si le
cur humain
Sous
des objets.
l'impression des
objets,
donne
nom
de notes.
12
LA MUSIQUE CHINOISE
La musique
Et
ie
est
donc
le
mot
;
on
lit,
:
un peu plus
rismes
L'homme
:
telle est sa
cons'-
dition originelle.
objets,
il
meut
de
l'objet,
du moi avec
elle
le
le
le
demande
Un
autre
commentateur du texte
de
la
cite
en exemple
gamme
prennent
chinoise.
le
Mlanges entre
elles
nom
En
effet,
Le son
de
la voix.
La musique
vements de
la mlodie.
En
et
en y ajoutant
plumes
la
et les bannires,
mu-
sique.
LA MUSIQUK CHINOISE
Les boucliers
danse guerrire
la
et les
;
13
haches sont
les accessoires
de la
les
plumes
la fin
et les
bannires, ceux de
danse pacifique.
A
:
du
trait,
on nous montre
comment
l'autre ncessaires
Dans
la joie,
paroles.
Ces
les
il
les
modules ne
oive ses
sent.
mme
et
aper-
cette
trinit
des
arts
et
un
article
de
foi. Ici
qui
accompagne
un chant, dont
est
le
Toute musique
en
fait
donc
:
mouvante.
Un commentateur
cur humain
le
la
remarque
D'une
part, le
les
d'autre part,
la
cur humain, dont les dispositions changent conformment aux sons musicaux. Il rsulte de l que la musique a des effets irrsistibles. Comme
musique excite
anciens Grecs, les Chinois estiment que ces
effets
le
les
14
vertu, et une
partie
murs.
Telle
du Livre des Vers doit tre chante par les magnanimes; telle autre convient mieux aux purs, et les modestes se trouveront bien d'une troisime. Chaque
instrument a son caractre
les
:
les cloches
sont guerrires
notes de la
la
gamme
seconde est
airs
font-ils
pas emploi.
Ce sont
semble-t-il,
demandent
Il
lesquels,
parmi
les
modes de
impos-
qu'une uvre
taines d'auditeurs, la
mme
effet
impression
qu'un assemblage
les
hommes
communion de
lies
culture ni de
celles
foi.
Mais,
en des socits
comme
cits
il
grecques,
On
en Asie
tique
:
comme en
les
Europe. La Grce a
l'esprit
dmocraet,
dans
LA MUSIQUE CHINOISE
certaines cits,
15
comme
quent en
effet
Dans
la
la
musique
n'est
pas d'initiative prive; c'est une institution; le chef de l'Etat octroie son peuple une musique, dont il est
l'auteur ou qu'on rdige sur ses indications.
se
nommait
son
tchng (grand
la
clat)
Hong-t
attach
nom
musique Hin tch'e (bienfait universel), et Chounn a laiss la musique Cha (concorde), qui existait encore au temps de Confucius, si belle que le philosophe, l'ayant entendue dans
le
royaume de
trois
Ts', resta,
au tmoignage du Lin-Yii,
le
got de
la
nourriture
Aprs ces
souverains
ou le xx^ sicle avant notre re) a donn ce nom musique celle des Yn (du xvni" au xu' sicle) se sa nomme Ta hou (grande protection), celle des Tcheo (du xn' au ix), Ta o (grand courage). Tous les
;
hymnes
pour tre l'uvre des anciens rois. Ils en ont, dit le Mmorial, dispos les sons par principe. Ils ont fait en sorte qu'ils fussent suffisants pour donner la joie, mais
sans licence
;
que
suffisantes
pour
exprimer
le sens,
mais
la
sans prolixit;
que
les
strophes
et les divisions,
leur modration
et
pour toucher
le
cur
16
LA MUSIQUE CHINOISE
qu'il a
dans ce
de bon,
et rien
de plus.
C'est le roi
moyen
de la musique, les
vertus ncessaires.
La
le
Le
fils
doit l'obis-
femme
au frre an,
veille sur
le
fils,
sujet au prince
le
en retour,
l'an
le
le
pre
le
son
mari sur
la
le
femme,
sur
prince sur
peuple
mise dans
les
curs;
elle
s'anime
d'affection, de
lit.
dvouement, de reconnaissance, de
cette hirarchie fut
iii^
fid-
La premire forme de
du
un rgime
sicle
dynastie des
que,
Le prince
et
est
un sage
le
mme mot
le
[Kin-tze)
il
dsigne lun
l'autre tat.
le
Etant
matre,
a des
vues suprieures;
c'est d'avoir
un
commais
cette intelligence
universelle.
Le
prince,
s'il fait
son
devoir,
guide son
voyance
lui
lui
a accord
La musique
les
LA MUSIQUE CHINOISE
bons sentiments.
de
19
princi|3e de la nature
la
La vertu, humaine
dit le
;
Mmorial,
est le
la
musique
de
la
est la fleur
et
morale per-
sonnelle
telle est la
doctrine de Gonfucius.
Son
trait
:
de
la
((
Grande tude
la
rsume
ainsi
en son dbut
le
;
royaume
ils
ordonnaient
ils
maison
maison, d'abord
sonne, d'abord
tifier
ils
rectifiaient
ils
cur
pour rec;
leur cur,
d'abord
perfectionnaient
la
perfection
de la connaissance
connaissance devient
la
la
pense est
pure
la
cur
est droit; le
;
cur
droit,
alors la
la
;
personne
la
ordonne
maison
ordonne, alors le
royaume
gouvern
le
royaume
gouvern,
la
Ainsi tout se
commande
;
et
faut savoir
soit
gouverner
et
s'obir
d'obir
aux
faut tablir
20
LA MUSIQUE CHINOISE
soi
en
de
une paix
qui, traduite
au dehors, sera
la
la
paix
de la socit.
Le principe de
charit,
ni le
renoncement, ni
le
courage
c'est l'ordre,
que
la
con-
naissance assure.
ter les sentiments,
La morale
mais de
a pour objet,
non
d'exal-
les tudier,
il
afin
que
cha-
cun
en
soit
mis
sorte
la place
qu'ils
suprme, qui
est
l'harmonie universelle.
et
rang
et sa situa-
tion
musique
;
atteint son
cur.
La musique
vient
du dedans
du dehors. Venant
du
du dedans,
musique produit
le
calme. Institus
du calme nat
la concorde.
:
ces aphorismes
Ce La musique
qui
unit
permet de formuler
;
De
le
de
la sparation,
mutuel respect.
la
Ou
bien
L'humanit
proche des
;
est
proche Et
de
musique
:
la justice
est
rites.
encore
change.
les rites
La musique La musique
les
est
un don
les
rites
sont
un
;
se complat en
son principe
La musique maniles
feste
la
rites
payent
sentiments
de des
retour.
Les
rites
expriment en
:
effet
les relations
hommes
entre eux
un
acte de politesse,
une marque
LA MUSIQQE CHINOISE
21
suivant
le
.
d'un
commentateur,
c'est
un
va-et-vient
la
mot La
rplique
d'une
elle
apporte avec
elle
une certaine
est
sortie
;
morale, celle
mme
;
d'o elle
y trouve sa satisfaction
les
elle a sa fin
en
soi.
La musique
mais pour
prsentent,
pour exciter
que
modrer.
A mesure
haines
objets
;
se
et,
par
se
forment. Si ces
rgle l'in-
si
dtruit.
Une musique
rgulatrice devra
se
garder de tout
et
rserve,
mme
;
La
simple
C'est
les
pour-
quoi
la
perfection de la
musique
les notes
se
et
vnrable
luth perc,
pour
notes
que
sont
le
son
soit
amoindri
en outre,
certaines
omises dessein.
couper
Su-m
Ts'in,
au chapitre
XXVIII de
reur
fit
empe-
qu'en l'coutant
avait prouv
motion.
22
LA MUSIQUE CHINOISE
qu'elle exprime,
Ce qui importe, dans la musique, c'est la pense et non la sensation qu'elle donne. Les anciens rois, quand ils ont rgl les rites et la
les dsirs de
;
la
du ventre, de
l'oreille
et
des yeux
affections
le
ils
ont
les justes
comme
remettre dans
droit chemin.
La
l'esprit.
La musique ne
les accessoires
truments cordes
de
la
et les chants, ni
dans
danse.
Quelques moyens
elle, les
s'il
qu'elle
emploie,
elle
suit,
l'a
mme
malgr
inspire.
Le
prince,
du moins
prince
:
la prescrit. Elle
elle
et sa corruption. Et,
comme
le
lui-mme
la
que
l'expression
suprme
de la
nationale,
musique sera
ou du
un tel gouverde
nement
est
un tel gouvernement est sditieux. Les notes d'un royaume ruin sont lugubres et donnent souci un tel peuple est triste. Les sons et les notes sont en rapport avec le gouvernement. Ne sont-ils pas en effet le sentiment luimme, devenu manifeste? Les mots peuvent mentir, les
;
hommes
tromper
feindre
.
seule la
musique
est incapable de
LA MUSIQUE CHINOISE
C'est
23
pourquoi
accessoire
liubile
;
le
savoir
les
et
technique est
considr
comme
nord
dans
crmonies,
\e
matre de
musique,
aux noies
aux paroles,
regard
le
la dernire place.
Celui
qui regarde
le
Ceux
qui connais-
les notes et
ne connais
ordinaires.
les
la
hommes
Seul
le
musique
Parmi
les
sages,
est
Ceux
qui
connaisles
peuvent
Ceux
musique, peuvent
Ceux
qui instituent
se
nomment les saints. Ceux qui maintiennent se nomment les clairs. ConfuCius, lui aussi, distinguait
deux catgories de sages ceux qui ont la sagesse de nais:
seconde. Les
saints
le
ont
gnie
les clairs
ont
le
jugement. Et
Mme
n'atteint
si
la
musique
les
salubre,
il
Par
les
la
musique on
que
sentiments,
non
manifestations.
On
pas
du cur,
l'ordre.
;
assur
Si la
si les
rites
sont
24
LA MUSIQUE CHINOISE
il
en excs,
a dsunion.
Et les
commentateurs
on ne peut
supest ici
ou
l'infrieur,
de respect
Le danger
les
rangs
distances.
11
en
est
Si la
musique
pousse bout,
il
grossiers,
tristesse,
il y a tristesse; si les rites sont y a ingalit Une musique srieuse sans une perfection de rites complets sans ingalit,
des
effets
merveilleux.
cur
renat la justice,
la
sincrit.
Ayant acquis
il
la justice,
la droiture,
Taffection, la sincrit,
est
;
joyeux
la joie, c'est le
;
calme;
le
est le
:
sans qu
il
il
parle,
on
le
croit.
Il
est la
divinit
sans qu
s'irrite,
on
le craint.
Si l'observation
et
tempre
ce
est
sentiment de
atteinte.
rites
lui le le
la
musique,
perfection
humaine
;
La musique,
c'est la
suprme harmonie
les
pouvoir de
il
lui rsister
en contemplant ses
la
murs
et
sa conduite,
abandonne
ngligence et
lui,
il
la grossiret.
Quand
la
n'est
personne
LA MUSIQUE CHINOISE
dans
le
25
quand
il
manile
:
feste la raison
au dehors,
il
n'est
personne dans
pourquoi l'on
peuple
({ui
ne veuille
dit
pour celui-l
il
n'est pas
ici-bas de difficult.
Par
la
de cette sagesse.
Dans
le
temple
ancestral,
prince
l'entendent ensemble; et
parmi eux
et respect.
il
n'est
les
personne qui
n'prouve harmonie
Dans
et
et
parmi eux
et
il
n'est
l'in-
docilit.
tendent ensemble,
et
parmi eux
n'est
personne
(|ui
n'prouve harmonie
et tendresse.
L'empire
de
la
musique
effet,
ut^ s'tend
pas seulement
sur l'humanit.
En
Chine
et sa
rehgion d'Etat,
du
principe
mle
et
du principe femelle
et la
tout vit,
se dveloppe,
la
sent et agit.
au pouvoir de
musique,
Lorsqu'un
alors
terre
et
grand
le
homme
et la
instituera la
terre
musique
et les rites,
ciel
resplendiront.
;
Le
ciel et la
les principes
;
mle
l'influence
spiri-
peront les
dix-mille
26
LA MUSIQUE CHINOISE
;
les
perceront
les
plumes
les
cornes
dront
vie... C'est la
ainsi.
La musique, en
rend fconde. Par
corde est tablie
la
con-
aucune force
plus
perdue.
tombe
et
descend;
les principes
;
mle
et
femelle
le ciel et la terre le
entrent en
l'clair,
mutuelle
action. Battus
le
par
tonnerre
et
fouetts par
vent et
la pluie,
que
la
Il
musique
faut
se
est l'harmonie
du Ciel
et
de
la
Terre.
derniers
mots un sens mtaphysique. La musique, par son poumais voir pacificateur, favorise la grande coopration
;
elle n'est
pas
le
Pythagore
la
et
Schopenne
pense chinoise.
elle
c'est
que
la
musique,
seule,
pas au bien de
la nature.
;
l'union,
la distinction est
ncessaire
les
produisent
Comme
tat
la
socit
humaine,
la
nature ne parvient un
et
parfait
que
de
la
musique.
Le
ont
;
et le sujet
leurs
places.
Le haut
et le
bas
se
manifestent
le
prcieux
et le vil
Le
LA MUSIQUE CHINOISE
27
mouvement
espces
et le
le
g-rtind
Les
lres
s'assemblent par
;
en groupes
ainsi
leur
le
nature
ciel,
et leur destin
ne sont pas
;
identiques.
Dans
du Ciel
la
;
et
de la Terre.
Si
musique,
les
rites,
des identits.
la divinit
:
La musique
elle
tablit l'harmonie et
propage
se
con-
forme au
et
ciel.
Les
sont sous
la
ils
se
conforfait
saint
une
fait
dpendent de
la Terre.
Quand
les rites et la
musique
Terre accomplis-
III
LES DESTINS
Le
livre
o se trouve
le
un des cinq
ouvrages canoniques;
le
savoir par
cur. Mais
il
les prceptes
qu'il
en
Ce
propose
28
LA MUSIQUE CHINOISE
un
idal, si parfait
terre.
ne
s'est
La musique
Il
est
humaine,
et,
comme
telle,
pcheresse.
faut
remonter
hommes, o
cius, cet
mensonge,
de Confu-
Au temps
ge
tait
bien loin, et
le
philosophe a consum
la recherche
c'tait
sa vie passer de
royaume en royaume,
comme
le
son de-
crut
vux
prince de
Lo coule
ses conseils.
fut
duc de
de la
:
Ts',
inquiet de
s'ensuivre
il
et
fltri
11
musique
:
Confu-
cius lui-mme,
quand
il
a recueilli, dans
le
Livre des
liturgiques
hymnes
le
tour galant et
les accents
langoureux ont
LA MUSIQUE CHINOISE
sourcil
:
29
a toujours mis ses lves en garde contre leurs grces perverses; et un blme
un matre prudent
demeure attach aux noms des vieux pays d'oii elles sont originaires, Tchng et W. Le marquis Wn, qui avait en fief un des nombreux petits Etats de la Chine, sur la fin du v^ sicle avant
notre re, s'y plaisait malgr tous les avertissements,
et
il
demandait un
disciple de Gonfucius
et le
Lorsque,
bonnet
rituel, j'entends la
:
musique ancienne,
je n'ai
qu'une crainte
c'est de
m'en-
vous
le
demander
effet,
pourquoi
nouvelle
et la
Le
longtemps,
et fort et
bien;
il
reprocha au marquis
la
d'ai-
mer
les notes,
non pas
musique
la
c'est--dire
mener au
marquis
gr des
sensations.
;
Le Mmorial de
mais
il
nmsique rapsi
ne
dit
pas
le
amenda son
grand
got.
La musique
pernicieuse avait un
Ts'in, aprs
attrait; et le
nous
fait,
ce sujet,
le rcit
Comme
*
il
la
la
30
LA MUSIQUE CHINOISE
Pou,
il
rivire
dit le
fit
halte.
Au
milieu de la nuit,
Il
il
enten-
interrogea
droite,
Il
gauche
ces termes
donna donc un ordre au matre de musique Kiun en J'ai entendu toucher du luth; j'ai inter:
ressemble
l'esprit
A ma
place
Bien.
Il s'as-
correctement, attira
il
lui
et nota.
Le lendemain
dit
Je tiens
Mais
je
ne m'y
Le duc Lng
il
Soit.
:
On
Je
le
lendemain
partit et
encore
m'y
suis exerc.
On
on arriva Tsn.
le
Ils
donna un banquet sur la terrasse des Bienfaits rpandus. Dans la gat du vin, le duc Lng dit A l'instant,
:
en venant,
j'ai
entendu un
air
nouveau;
je
vous de:
mande
la
permission de vous
Soit.
Ordre
fut
pas
fini
de la main,
le retint,
en disant
C'est l'air
d'un
royaume
P'ng dit
ruin.
:
On ne
Le duc
De
:
Matre
K'oung dit C'est matre Yen qui l'a fait; et ce fut pour Tchou une musique de perdition. Quand le roi O eut cras Tchou \ matre Yen s'enfuit vers l'est et
*
Dnas
cette bataille,
le
LA MUSIQUE CHINOISE
se jeta
31
dans
la rivire
bords
air,
de cette
son royaume
sera
alFaibli.
Le duc Ping
Les
airs
que j'aime,
ma
jusqu' la
Le duc P'ng
dit
N'y
a-t-il
faisants
a.
))
que celui-l?
:
Il
K'oung
Le duc P'ng dit Peut-on les entendre? La vertu et la justice de votre dit
:
y en Matre
altesse
Le
duc P'ng
dit
Les
airs
que j'aime,
ma
volont est de
lui,
les entendre.
attira
son luth et en toucha au premier morceau, il y eut deux bandes de huit grues noires la porte de la galerie; au deuxime morceau, elles raidirent le cou et
crirent, tendirent les ailes et firent
revint s'asseoir et
demanda
N'y
Matre K'oung
y en a ceux par lesquels jadis Houngune grande union avec les esprits des morts et
Il
:
Le duc P'ng
que j'aime,
dit
un
vieil
homme. Les
airs
ma
dernier souverain des Yln, Tchou, fut mis en droute par O, teur de la dynastie des Tcliou.
32
LA MUSIQUE CHINOISE
lui,
gr
attira
son luth
et
il y eut un nuage blanc qui monta du nord-ouest; au deuxime morceau, un grand vent s'leva, et la
ceau,
il
fit
terre fut
y eut grande scheresse dans Tsn, au point que rouge pendant trois ans.
en de coupables fantaisies
fidle l'ancienne
En
l'anne 221
le roi
dait matre de la
Chine entire
le
et
nom
de
Chu
C'tait la fin
du rgime
fodal.
Mais
gouvernement
cultivs
Solli-
la force,
:
tous
hommes
nom
de la tradition,
la fodalit.
Chu Hong-t
et
ren-
les
livres devaient
traitaient
ceux qui
de la mdecine, de la divination et de l'agriculture. Trente jours aprs la promulgation, ceux qui n'auraient
pas obi devaient tre envoys aux travaux forcs de la.
LA MUSIQUE CHINOISE
35
ceux qui se serviraient de Tantiquit pour dnigrer les temps modernes subiraient la mme peine, ainsi que
leur parent et les magistrats coupables de ne pas les
avoir dnoncs*.
C'tait
la
la
pense chinoise
l'normit de la destruction.
La musique
tait
frappe
au
mme
titre
que
la
le
El-
il
fut
renvers
et tu.
ne 191,
l'dit
les
Quelques-uns, les plus vnrables, avaient t conservs par la mmoire de lettrs qui purent les rcrire.
Beaucoup
taient perdus
sans retour.
taient
Il
arrivait
versions
en prsence, proposant
la philologie chinoise
La musique
renaissance
Au
dbut des
les
Hn,
le
grand matre de
la
mme
charge de gnration
vi,
36
LA MUSIQUE CHINOISE
en gnration,
quer
Mmorial de
la
musique
S-m
vers la
lors,
fin du ii* sicle avant notre re, le copie Ds on possde nouveau le sentiment de l'ancienne musique. Beaucoup d'uvres manquent, sans doute,
et
la
inbranlables
aujourd'hui
de cette
morale
qui
encore
maintient
ils
D'ge en ge,
seront
la
musi-
comme
mais assez
nos jours,
efficace
d'honneur aux hymnes liturgiques contenus dans le jusqu' nos jours, les chansons de Livre des Vers
;
Tchng et de W sont notes d'infamie. Les empereurs ne composent plus de mlodies, quoique on en attribue
encore au
'
notre
dans
Van Aalst,
' Selon certains rudits chinois, ce chapitre de son ouvrage serait apocryphe et y aurait t introduit au sicle suivant. Mais un fraudeur cherche la vraisemblance: certainement, Se-raa Ts'ien pouvait avoir connu le Mmorial de la musique.
31
tutelle.
Aujourd'hui encore,
bureau de
1909
la
la
musique
clef de
un
le
gouverne-
musique
n'a pas
t dessaisi
elle
comptera
comme une
institution d'Etat
du
ciel
sur terre,
les actes
offrira les
grands
sacrifices,
rcompensera
mandements pour
musique expose ne
rappeler
Mmorial de
la
;
mais
elles
ne sont
dchues
et respectes.
De
la
mme
manire,
le
systme
De mme
IV
LE SYSTME
Prpose
a
ieu,
la
morale publique,
la
musique chinoise
se plat
mis
et
38
LA MUSIQUE CHINOISE
la thorie doit
convertir en formules.
pareille
celle
:
du
rien
dogme n'impose
arts primitifs
ne prouve que
les
il
au contraire
aussi
les
semble que
soient
soit alle
et
que
l'esprit
cret.
humain procde toujours de l'abstrait au conCe qui est certain, c'est que la musique chinoise a
par tre
savante,
commenc
le
restreindre ou de le fausser.
Il
nous
est rapport
la
de musique
selon
le
nord,
^,
vers
lui.
l'ouest,
rptent aprs
C'est l'ouest, en
terre promise,
le
roi
Mou
s'tant
aventur, mille
le
revint, car
Au
retire,
vu des bambous merveilleux, tous de la mme grosseur. Ayant coup l'une des tiges entre deux nuds, il souffla un son sortit. Or ce son tait celui
avait
:
'
vent un
*
le
fait
sou-
LA MUSIQUE CHINOISE
39
mme
aussi le
murmure du
et
phnix mle
un phnix femelle,
;
venus se
le
en partant de ce
frentes.
mme
la
dif-
Le
premier, tout ce
qu'il
venait d'entendre. Et
il
nomma
c'est--dire lois.
Il
avait
russi en sa mission.
Ce
La sre
sicle
vi"
et qu'ils
ne
comme
du
in^
sicle
taient des li
une fonction
musique
chi-
noms
aux tubes
En
voici la srie,
dans l'ordre
ascendant
1"
!M^
/CS
y^J^
Hong-tchong,
T-li, le
\di
cloche
']d.\inQ.
2
3 4 5"
grand
le
,
li.
T-tso,
grand
la
fer
de flche.
3^^
f^^
Ki-tchong
cloche serre.
purification.
6"
Tchong-li,
le li cadet.
40
LA MUSIQUE CHINOISE
7
8 9
^^^ /^^
^M'j
10*
11
^S
^;|^
ces
Nn-li,
le li
du sud.
Wo-yi,
l'imparfait.
la cloche d'cho.
12
j^pM Yngtchong,
noms,
De
Parmi
quelques-uns
peuvent
s'expliquer.
le
les cinq
jaune, le
jaune
:
est la plus
la cloche
jaune
donc
la
souveraine.
lui fait
l'extrmit de la srie, la
dernire cloche
des bois,
ici
Un autre tinte au fond une autre peut-tre parle gorge serre. Mais
cho.
se
fait,
dj l'obscurit
et
tous
les
autres
noms
demeurent jamais envelopps de potiques tnbres. Il y avait douze cloches, comme douze mois et douze
heures. Peut-tre la division du temps avait-elle servi
lieu que,
pour
les
sons de
la
En
outre,
les femelles
de rang
l'crili.
premires par
:
nom
li
au lieu de
Pour dsigner
la srie totale,
LA MUSIQUE CHINOISE
propre la langue chinoise, d'associer
liii-li.
43
les
deux mots
Comment
sible;
pour
?
faire
rendre chacune
calcul n'tait posla
Aucun
et
mais
les Chinois,
ds l'antiquit
plus haute,
Ils
taient des
fondeurs habiles
patients.
avaient
leurs recettes, et ne
se dcourageaient pas
pour un
limites,
insuccs.
De
plus,
Ton
sait retirer
de
la
comme
en Asie;
entre les dimensions de certains corps sonores et la hauteur de leur son, ou,
la rapidit
comme nous
dirions aujourd'hui,
de
leur vibration
taient des
embouchure, que
fltes
en brisant
de nos
on pouvait
que
cette
remplace par un
Le premier,
nous
dit-on,
n'avait
le
44
LA MUSIQUE CHINOISE
tait
d'usage cou-
si
bien que
faisait
ne peut
fixer
qu'il
entendre.
de Ts-yii,
entre
et
fa
^
qui crit au
mi
et fa
4,
mi
On
coutume de
la transcrire
par
un
fa
gamme
ou
d'abord
chromatique
la
fa dise
ou
sol
bmol,
bmol,
et ainsi
le
On
les a
accords par
seul
moyen
de l'octave et de la quinte.
les
On
savait que
elles
comme
une quinte,
iJ
rapport soit de 2
3.
et
de quinte,
comme
d'ailleurs
de prendre
fa.
non des notes. Pour obtenir l'ut, il un tube moins long du tiers que
tiers
celui
l'ut,
du
En retranchant encore un
sol suprieur,
au tube de
l'oc-
on avait un
qu'on reportait
Le dou-
tant gal h
-^-
une
les
gamme
tantt
des
longueurs successives. Et
tel est le
procd
LA MUSIQUE CHINOISE
que nous enseigne en
le
effet
45
Li Po-w, qui
crit
:
avant
Fa engendre
la.
ut.
Ut engendre
sol.
Sol engendre
r.
R engendre
engendre
engendre
fa dise.
sol dise.
Aux trois
la
parties
du gnrateur
gnration suprieure.
Des
tie
trois parties
la
pour
sol
Ut,
ut dise,
r,
r dise,
,
mi sont de
la
gnration
infrieure.
On
voit quel
avantage on trouvait
:
faire le pied
de
le
pour longueur
l'unit, celles
Or
toutes
cette
quintes successives,
ramenes dans un
pythagoricienne
en Chine justement l'poque o l'on peut croire une certaine communication entre ce pays et la Grce.
^
M. Chavannes
* Le passage est cit par M. Ghavannes en sa traduction des Mmoires liisloriques.de Se-ma Tsien, t. III, 2 partie, p. 636. Je remplace les noms des lia par ceux de nos noies.
t.
46
LA MUSIQ.UE CHINOISE
adopte
telle quelle
faite, et
Mais ne
j'ai
du
iv''
et
du
ni
sicle
gamme ou
problme
:
eu occasion de
ils
montrer ailleurs
',
le
dont
il
et,
des
et
diatonique, qui
commun
En
cis
ou allongs volont, ne
se prtaient pas
aux expde
riences.
Au
contraire,
ils
chaque note;
soucis.
c'est
On
effet instruite
elle
n'est nullement
elle
l'art
et
su,
par
hellnique,
comme
aussitt
mme
des
que seules
la
De
la
mme
manire,
une
Les
ch.
ii.
Pylhagori'"^ens.
LA MUSIQUE CHINOISE
religion
l'et
47
et peut-tre, si
la religion
on ne
chr-
tienne.
de sa musique.
construite par quintes a
l'on
La gamme
un dfaut
et
quel-
On tcha
S-m
nous
Adoptant
mesures dcimales,
81 lignes, et
il
fixe
la
longueur
:
du premier tube
donne
cette srie
Fa
81
Fa
dise
48
L\ MUSIQUE CHINOISE
comme
il
Ho Nn-tze, presque
:
la
mme
il
supprime toutes
:
les
fractions, de la
manire suivante
Fa
LA MUSIQUE CHINOISE
Il
51
que
les
mation
trs pousse.
les
ment entre
la limite est
elles,
]
comme
;
il
2
v
et les
entre
24/
approcbe de
se
loi
qui pourrait
formuler ainsi
ne sont proportionnelles an
si les
diamtres de
carre
eux comme
la racine
de ce
rapport
surfaces
C'est
l'image des
bambous
primitifs.
dj que de deux
troit est le plus
tubes
gaux en longueur,
plus
grave
'.
sommes
fallu
que
faire
nous
'
admettre que
le
diamtre
et
en
e'et
une
Plijt.vrque.
p.
1096 A.
52
LA MUSIQUE CHINOISE
On
qu'il
trouvera dans
le
de Mahillon, plusieurs
s'agit
formules
de
tuyaux
La
relation de Ts-y ne
?
serait-elle
pas la
formule gnrale
C'est ce
que, faute de
recherches
prouver
Nous donnons
qu'il
fait
ici les
tables de Ts'i-y.
On remarquera
selon la
mme
loi
que
les
La
la
dernire
des
Diamtre intrieur.
Fa,
7,07
6,66 6,57
6,48
4,85
4,71
4,58
6,29
6,12
4.45
4,32 4,20
4,08 3,96
3,85 3,74 3,63
5,94
5,77
5,61 5,41
5,29
Mi,
105,94
5,14
LA MUSIQUE CHINOISE
LIU
Longueur.
63
MUYKNS
Oiamclre intcrieur.
Diumclre eiUrieur.
Fa,
54
LA MUSIQUE CHINOISE
V
LA
GAMME
Ds une antiquit
possdait une
richesses, elle
srie
fit
recule,
la
musique
demi-tons.
chinoise
complte de
De
ces
un usage prudent.
l'octave se divise,
un
la
fa,
la
seconde
un
la,
quatrime
un ut
de
cinquime un
r.
dont les
de
dpart
chromatique
la,
la
premire note
sera un fa dise,
aussi bien qu'un
un
fa,
un
r dise ou
un mi tout
transposes
et
rle,
non
leur
La
:
premire
la
s'appellera
toujours
koimg,
;
palais
seconde ^[chng, la
corne
;
dlibration
la
troisime
ki, la
:
la
qua-
trime
tche^ la manifestation
et la
cinquime
noms
Cependant on peut y reconnatre la trace d'un ancien symbolisme, dont le Mmorial de la musique a gard quelque souvenir: La note kong,
que ceux des
li.
LA MUSIQUE CHINOISE
y est-il dit, reprsente ministres la note ki,
;
55
le le
prince
la
;
peuple
.
la
affaires
la
La
mlodie, la phrase, et
morceau
entier peuvent
notes.
se terminer par
On
effet
en
pour
les Chinois,
comme
nous
dirions, la tonalit
Elle
est
d'ordinaire
Fa
fait
fonction
de
kong-.
Ta li
iv
kong. Fa dise
fait
fonction
de
koijng.
Ti Ds
Koii
ts'oii
wi kong. Sol
fait
fonction de kong.
l'antiquit, la
Chine a
que
t attentive
aux transpomusical.
livra
procd de
roi
l'art
Le
au
y rapporte
le
O,
lorsqu'il
la nuit
;
Avant
qu'il
et
fini,
mit tomber
il
de
y-ts,
acheva.
du
hisforiquss de
et sa traduction M. Chavannes, Mmoires Se-ma Ts'ien. III. 2 partie, p. 640. Mais je ne crois pas comme lui que le mot kong dsigne une note dtermine en liauteur. Tel ne semble pas tre l'usage de la langue.
'
J'emprunte ce texte
m
c'est
LA MUSIQUE CHINOISE
pourquoi
il
dploya
cette
le
kong
le
suprieur de y
(aile)
de
car
y-ts, et
donna
musique
nom
c'est ce
par quoi
il
peuple.
il
Au moyen du kong
il
campagne de Mou
li
c'est
pourquoi
ce par quoi
Au moyen
du kong infrieur de
mandements dans. le pays de Ghng, il fit clater la vertu du roi Wn il examina fond les nombreux appela cette c'est pourquoi il crimes de Tchou
; ;
musique Ko-lon
quoi
il
(la
donna gnreusement
calme
et la tranquillit
au peuple.
Le
dont
roi
s'est
airs
de musique,
^t conservs.
l'ut
dise
Le premier avait pour kong suprieur ou le r bmol le second avait pour kong
;
infrieur le
fa,
c'est--dire
qu'il
;
tait
une
tierce
sol,
le
troisime tait en
mi
bmol.
l'ordre de
l'arme,
dispositions
belliqueuses, la
la prosprit
du peuple. Et
notre
re
le xii sicle le
avant
mais
il
sentiment de la musique
au temps o
notre re.
au v^
sicle
avant
Ce
sentiment est
le
mme
aujourd'hui.
LA MUSIQUE CHINOISE
M. Moule
avec
la
'
57
cite le cas
musique du
une extrme
au degr
scu-
importance
a form
la diffrence
du
ton, c'est--dire
les
musiciens chinois
le
ils
l'oreille.
En Europe,
assez
diapason a t
longtemps
dans
mmoire en
la
peu rpandue.
En
outre,
gamme gamme
chinoise,
La musique
la
chinoise
juxtapose
ses
notes,
comme
il
noms ou
un sens,
lui
chaque note
reconnatre sa hauteur.
La
succession
La
VT
LES
GAMMES NOUVELLES
La gamme de
nombre
total
88
LA MUSIQUE CHINOISE
et l'autre
la
est
mme
un
Si la
kong
fa, la
premire est un
si,
la
noms
prouvent
l'une
,
.
s'appelle
l'autre
^^
e
pin tche
qui
devient tche
devient Ao27w^
elles
et
et
|^
pin kong,
qui
:
sensibles
comme
dans
musique
lgre.
Ce sont des
la
Il
t introduites qu'
l'imitation de la
c'est
est certain,
Chine
et
fonda
y importa une gamme de sept notes l'octave, si exactement pareille notre gamme majeure, qu'on a pu la
croire
cette
date notre
doute la
gamme majeure ne (igure pas. C'tait sans gamme nationale des Mongols. Elle s'tendait
ses neuf notes tait reprsente par
la transcription
Chacune de
un son,
phonfa
:
commenant au
60
LA MUSIQUE CHINOISE
le
mme
tuyau
nombre de ceux-ci
Hong-t, sitt en
bambous
que
les cloches
la
douze notes de
gamme. Leur
une
d'tain,
parties de cuivre et
des fondeurs
:
Mencius en tmoigne
en haut de la
Comme
Siu, roi
de
salle d'au-
un buf entrav vinrent passer au bas de la salle. Le roi les vit, et dit O menez-vous ce buf"? Ils rpondirent Nous allons enduire de son sang une cloche. Le roi dit Laissez-le
dience, des
hommes
qui tiraient
aller.
Je ne puis souffrir de
le
comme un
Ils
rpondirent
Le
roi dit
Comment y renoncer?
Le peuple crut qu'il agissait ainsi par avarice. Mais Mencius l'avait compris C'est, dit-il que vous aviez vu le buf et non
:
pas
le
mouton. Et
:
le roi
rpondit, en
citant le Lioi'e
la
dea Vers
et la
Un homme
avait
une pense; je
devine
mesure.
La forme
il
en est de carres.
LA MUSIQUE CHINOISE
d'ovales et de circulaires, d'vases et de rtrcies
;
61
'es
de
et
appellent,
comme
don-
Celles
que
la
musique
;
et
dpourvues de battant, on
cloche isole ton au
est
les frappe
de maillets. Une
Elle indique le
commencement
la
donne
Un
jeu de cloches se
bre tait
d'hui on
nomme Pin tchong le nomjadis de douze, comme celui des li; aujourva jusqu' seize, en prolongeant la gamme de
l'un au-dessus de l'autre, et rparties selon
deux rangs,
commence au
et
au
fa dise.
Une
un
chssis, se
le
nomme
T k'ng
donne
le
ton en
2).
mmo
temps que
pierres se
Le jeu de
nomme
mme
construction
que
le
jeu de cloches.
choisies avec
un mme instrument,
fait
changer
la
gure juger
62
LA MUSIQUE CHINOISR
ces
aujourd'hui,
dans
les
Mais jadis
les
lui-
pourvues. Confucius
mme
c'tait
l'oreille
frappait les
pierres
du
k'ng,
et
un jour
mais
au pays corrumpu de W,
nul ne prtait
sublimes.
Un homme
un panier
:
du
sag^e
Qu'il
!
encore
hommes
vils
Nul on
ne
le
fleuve est
Il
du Livre de
La syrinx
3 et 7). Elle
chinoise
se
nomme
en a
seize aujourd'hui,
elle
est
de bambou,
comme
les autres
avec des
elle
de pierre
fait
ou de mtal.
entendre
gieuses.
Comme
eux aussi,
dans
ne se
plus
reli-
aujourd'hui que
les
crmonies
Le chng
figures
1
est
un
petit
orgue bouche
(page 41,
et 6),
bambou
le
sens
est
donn d'aprs
commentaire de
Tcho-h.
LA MUSIQUE CHINOISE
aujourdliui de
celle d'une
63
thire
il
n'y
le
hec,
l'air.
du doigt on ferme un trou latral perc prs de sa base il fait alors vibrer une anche de laiton sou;
celui
en or. Le son ressemble beaucoup du jeu de montre, dans nos orgues, avec un peu
les
plus
Ni-
que
en
fut le
modle.
est jou
dans
les
temples
de Confucius, parat aussi aux cortges de noces et d'enterrement, mais pour la forme, et y reste muet.
Le
(p.
49,
fig.
et 6), drive
:
galement du
on
perc de
histo-
ne daterait, selon
les
du
ii*'
avant notre re au
fliite
ii*
aprs
il
que quelque
grecque
l'ait
inspire
mais
ici
c'tait
un haut-
Le
np'sia. Sous
dynastie mongole,
fut introduit
dans
la
musique
religieuse,
mais
les
amateurs, aujour;
abandonn
le
son,
64
LA MUSIQUE CHINOISE
celui de
nos
fltes, est
d'une transpa-
et sa lgret
permet
:
La
gamme
est la suivante
La
se
nomme
au-
jourd'hui
(p.
41,
fig.
5).
comme
le sia.
la ntre (p.
Il
65).
emploi gnral
l'or-
Et
la
jeune
fille
n'en
nglige
pas
l'tude.
mme
chelle.
et le
Le koun-tzu
et tout
nom
tranger,
mongol
peut-tre ou
Quant au mot koun, il dsignait autrefois, un instrument tout diffrent, compos de deux tubes jumeaux,
en bois verni, percs chacun de six trous
leur extrmit
;
et
ferms
c'est cet
en deux dimensions,
les figures 2 et 5 de
page 49.
;
Nous ne savons
ce dernier cas,
s'il
il
possdait ou
son de la
mais dans
le
premier on
LA MUSIQUE CHINOISE
67
Le hntn
vent, mais
est aussi
il
n'a
cdent
il
est fait de
cuite
ou de porcelaine,
et
Au sommet
souffle
cs
porte, la
gamme
suivante
Il
t
passe pour avoir t invent aux temps de Hongaujourd'hui en usage qu'aux temples de Con49,
fig-.
et n'est
(p.
fucius
4).
Tune en forme de
,
larg^e
cylindre, ka-t'ong,
cornet de signal
en retour,
comme
la
l-p.
Le son
caverneux de
la
le
canal)
cri
Et soudain un
Car
le
gar-
sonne de
la
et l'on
voit le
souffle
l'effort
du
Rauque
et
s'il
sourd
s'il
la terre, et strident
le lve,
sans inflexion
clat
finit
et
sans
cadence,
le
bruit avec
un morne
sur une
68
LA MUSIQUE CHINOISE
:
quarte affreuse
do-fa
do-fa
du pasteur,
;
et
non pas
le
le clairon qui
commande
les
ce n'est point
cuivre qui
mne
en chantant
tiale, et la
armes,
le
c'est l'lvation
de la voix bes-
horde ou
bruit.
ment son
Mongol corne
l'intersec-
Le plus ancien des instruments cordes est le k'n c'est un luth, mont d'abord de cinq, (p. 41, fig. 8)
:
toutes
leur
ne diffrent que
par
comme
la terre,
comme
le ciel.
nie en noir.
cou
le sillet s'appelle la
montagne sacre
comptent
deux
cavits,
dans
la
table
et le
infrieure,
l'tang
du dragon
bassin du phnix.
attache, par
un nud
en tte de
On
augmente ou on diminue la torsion, par suite, la longueur du cordonnet, et la tension de la corde varie en
consquence, mais en des limites trs
troites.
Il
faut
LA MUSIQUE CHINOISE
lahlif
il
69
abord un arcord
aji])i"o.\iriialif
on passe
la
la
m-
cette
ou deux boutons placs sous l'instrument. C'est de opration que procde le musicien des deux gral'un
la
vures reproduites
tire
page 81
la
de la main droite,
il
il
sur
la
corde; et de
gauche
prouve
le
il
son.
faut
Les
figures de la page 89
montrent comment
franchir
la
la tirer.
cordes de soie
Pour chaque excution, on le rgle selon les exigences de la musique ses cinq cordes sont institues pour donner les cinq notes,
liii.
:
trouve au centre
si
ce
kong
est
on a donc
Au temps o
fut crit le
le k'n
Le
k'n
sept cordes est seul usit aujourd hui. Les deux notes
deux premires
l'octave
la
main
droite.
Au long
le
bois
70
LA MUSIQUE CHINOISE
:
petites rondelles de mtal ou de nacre elles indiquent les places o les doigls de la main gauci)e doivent appuyer pour raccourcir la corde On
(p. 105).
treize
mme
Le raccourcissement
et
grande
indique
le
richesse.
La
elle
numro de
faut placer
il
doigt
en outre,
prescrit
la
le
doigt de
chaque ou
main,
corde
;
et la
manire dont
main
droite
trois,
attaquera la
l'attirant
en
en
la
prcautions montrent
compositeur
nuances.
chinois attentif
non
Le
la note
seule,
mais
la sonorit
dont
il
veut
dterminer
k'n
est
un instrument
dlicat. C'est
le
pourquoi,
tiennent
le
en
secret des
pour elle-mme
pas que
le
et
non pour
Et
il
ne
suffit
lieu
soit
paisible;
faut aussi
le k'n
un cur
suite
profan ne
La -mthode
numre
qui
ses
fait
au
recueil de Si Ts'ng-chn
vertus.
Elles
LA MUSIQUE CHINOISE
sont au
71
Distant. Ancien. Sans mlange. Calme. En repos. Elgant. Beau. Lumineux. Choisi. Net. CouGras. Rond. Ferme. Vaste. Solide. Lger. Lourd. Lent. Rapide.
Harmonieux.
nombre de vingt-quatre
le k'n
est la fois
Limpide.
Pur.
Dli.
lant.
Chacun de
l'objet
d'une
lutii,
un
lieu
de limpidit,
ce n'est pas
Ce qui
dans
vent,
le
mouvement des
pour
?
doigts. Or,
le
doigts se
meu-
c'est
chercher
son.
Gomment donc
chercher
c'est signe
atteindre la limpidit
dans que
le
son mme. Si
le
;
que
mipurs
le
son
signe
que
limpides.
C'est ainsi
notes.
le
Or
la limpidit
se produit
de
le
mais
cur
a trouble et dsordre,
;
main aura
une sorte
d'agitation
le luth
:
c'est
qu'elle touchera
comment
sages
Seuls
les
forms
dans
fait
la
retraite,
l'me
choix de
la limpidit.
Leur cur
sant,
ils
est
l'obtiennent.
communique avec
entre dans
le
l'immensit obscure,
sort de l'tre et
72
LA MUSIQUE CHINOISE
fait
nant, et
voler
son
manation
jusqu'au
sjour
Pour que
les doigts
excutent leur
office,
il
faut:
la disposition
;
est har-
monieuse,
l'me
possde
la limpidit
la
si
les
doigts
possde
limpidit.
et
Ceux
qui
chassent la
vapeur
le
mme, pour
avoir
la
souillure de l'humeur,
;
on
et sur la
corde on
fait
rgner
sans
clair
C'est pourquoi
on
obtient la rapidit
le
rayon
la
raison doit
sicles,
elle
mais
et taoste,
le k'n
est
sacr.
Un
k'in
monocorde est sur les genoux de cette divinit qui, monte sur le dragon blanc, touchant une seule corde,
parcourt les quatre mers
(p. 73).
La sixime
par ces vers
:
mditation
J'aime ce sentiment
il]
51
-^
^i
(V
Lxr>
^^ lA
it
-t
loges des
Immortels, muse
Cernuschi.)
LA MUSIQUE CHINOISE
Got de neige ou de
J'aime celte rumeur
glace.
:
75
Le vent dans les sapins, la pluie sur les bambous, La chute du torrent, le bruissement des flots.
Ceux
qui ont
pu goter
la
gravit suave de
noir,
la
soie
chantante au-dessus
l'allgorie.
du bois
sauront apprcier
Le
ouvrage
se permettra
elle
ne passera
la
comme
Ciiine,
l'art
Le son du
luth
mets sans
substance,
saveur vanes-
cente, qui pourtant apporte avec elle le souvenir des brises marines.
11
faut,
et l'autre,
le
pose
la
pareille
l'pouse
selon la sagesse et les rites, elle doit sa beaut, sa puissance, sa douceur. Elle est
parat que
s'il
sur du
silence
elle
ne
l'accompagne
et ce n'est
pas
un de
Le
ou
k'n passe
Un
des
:
empereurs
Hong-t,
mme le
Mmo-
Chounn
verxt
composition
Le
souffle
parfum du
du sud
Peut dissiper les chagrins de son peuple. La venue opportune du vent du sud
Peut augmenter
les trsors
de
mon
peuple.
76
LA MUSIQUE CHINOISE
Cependant
le k'n fait
La question
manquons
tradition
discuter
la
Le ch n'emploie pas le raccourcissement c'est une cithare et non un luth (p. 41, fig. 4). Aussi a t-il des cordes plus nombreuses 27, dit le El-y, aujour;
:
faible,
en
octaves.
Aujourd'hui cet
les
il
instrument
;
crmonies
ama-
mme
au temps
parmi
les disciples
Comment
on
lui
les
sons
du ch de Tse-lo peuvent-ils
porte
?
parvenir jusqu'
et
ma
On
sourit
du maladroit,
tmoigna
dj dans
Il est
grande
salle, quoiqu'il
ne
soit
chambre.
Le ch passe pour
trs ancien:
c'est cet
instrument
prcd
le k'n, qui
en serait un perfectionnement.
LA MUSIQU1-: CHINOISE
77
Compars
sourire,
ces
non
le respect.
instruments proscrits, la
du
iii^
sicle
nom est sans doute la transcription nom tranger. L'instrument est mont
;
une range de
sillets,
le
long du
manche
tel,
et
On
donne
sillets
du
manche
le
premier qu'on
;
rencontre
suivent
l'ut,
sur la
selon
caisse
l'ordre
est
la
la
quinte
;
les
la
notes
diatonique
suivante
:
pour
corde de
Tchelle
Et de
s'en
les autres.
C'est
:
l,
ou bien peu
n'est
Il
des Mongols
l'origine trangre
Il
de l'instrument
trouve confirme.
la
admis
est fort
qu'au thtre
dans
musique populaire.
modeste encore.
got
(p. 113).
Le violon
cordes,
s'il
il
est
plus
S'il
a quatre
;
se
n'en a que
son
nom
de ei-hin
forme
est la plus
78
LA MUSIQUE CHINOISE
la quinte l'une
de
elles sont
l'unisson
et
le raclent
sans
Le
yjig-k'n est,
comme
son
nom
le dit,
le
luth
trang-er . C'est
semble d'origine europenne. Au temps oiiles missionnaires chrtiens taient bien en cour, le R. P. Pereira
avait jou
eu
fut, dit-on,
et
comme
il
s'occupait alors
rsultats
les
de la
demanda au Pre un trait sur la musique europenne. Cet ouvrage commenc par le R. P.
Pereira (Si Je-chng) et achev par
(T L-k), forme en
recueil sur la
effet la le
R. P. Pedrini
musique
intitul
Les
artistes chinois
Mais leur
luth tranger
semble se souvenir du
Il
cla-
comme
les
instruments nationaux
il
se frappe
De nos
surtout
le
jours, le piano
commence
se rpandre, et
l'oreille chinoise.
LA MUSIQUE CHINOISE
79
La musique
mais puissant,
appel
la,
peu dtermin en
le
liauleur,
marquer
rythme. Le gong,
veille l'attention
donne l'arme
le
signal de la retraite,
et,
dans
les jardins
le
visiteur.
l'orchestre,
on emploie
le yi1n-l,
qui runit,
gamme
les
mongole.
faites
exactement
comme
nombreux
et divers.
Dans
de
de Confucius
le
la fin
son dais
chaque vers. Le
(p. 41, fig. 7) lui
petit
tambour, accroch
son cadre
un; d'o
le
nom
Un
autre tambour, plus petit encore, est tenu sur les ge-
noux de
l'excutant
il
suffit
d'un lger
mouvement de
deux faces
ils
donnent autant
de coups que
le
la
musique popu-
bour
portatif,
80
LA MUSIQUE CHINOISE
Deux
carre;
(p. 128), est une bote un marteau attach au fond peut se mouvoir par un trou o l'on passe la main. Il donne deux coups
Confucius. L'un,
nomm
tcho
la
forme d'un
L'chin du
couch,
et se
nomme yw
(p. 121).
un
Les casta-
musique popu-
au thtre.
VIII
LA
NOTATION
La
le
nom
Un
point droite
marque
la fin
membre de
phrase,
et les indications
que
les
commentaires dans
les
ditions
clas-
siques.
noms des
li,
pour
les
de pierres. Pour
la voix,
on emploie
gamme
chinoise
kong, chng,
li
il
ki, tche, y.
Au
et la guitare se servent
<
LA MUSIQUE CHINOISE
de
la
83
On
peut voir,
:
la
page 97,
sous chaque
et la
en
effet
par les instruments. Mais les ritournelles instrumenqui sparent les strophes
(6"
colonne)
ne
sont
crites qu'au
moyen
Le
luth,
celle
du
plus explicite
la
de beaucoup,
on trouvera un
exemple
quer
la
page 105.
le
La
mules servent de guides au musicien chinois. Nous sommes moins favoriss. Tout ce que nous savons,
c'est
que
la
est pres-
que
les
Lorsque
la
musique
le
suit,
cas pour
chant
cit
mentales, nous
sommes abandonns
Le rythme
ticuliers.
Mais ce que
l,
'
Dans
la reproduLtion, le
rouge a
remplac par du
gris.
Cependant les tablatures de lulh signalent les notes qu'il faut prolonger, ou raccourcir, mais sans leur attribuer une valeur dtermine.
'
84
LA MUSIQUE CHINOISE
c'est
une
suite de
indpendante de
volont.
mlodie
et
qu'on
peut varier
Un
:
donne
propos cette
,
mlodie morte,
et le
"rythme vivant
un contrepoint
libre, et le plus
souvent improvis.
IX
MUSIQUE RELIGIEUSE
Aux temps
chante
au
ciel,
fleuves,
aux vents
et
tam-
de Chnn-nong,
le divin
devant
les
:
le
tambours,
double
flte
Leurs sons s'lvent de concert, Leurs cliants s'accordent gravement, Les anctres prtent loreille, Et les htes qui sont venus
Ecouteront sans lassitude
2.
Mais
et,
les rites,
la fin
avec
le
vers
du
'
5.
LA MUSIQUE GHINOISIi
l'empereur,
nomm
il
O, avait un
runit les sei-
talent de musicien
gneurs
et leur
demanda
lgitime.
La rponse
au Ciel
fut
que
sacrifiaient
et la Terre,
avaient toujours de la
De
la
les
plus
grands honneurs
d'emhlmes
le
Il
pied, d'un pas recueilli, aux sons de l'orgue bouche, des fltes, des tambours,
du jeu de gongs
et
des
1).
castagnettes
Il
(la
parvient au temple,
l'orchestre
terrasse de
et
marbre;
ils
comme
leur
non
guerrire,
la
tiennent, de
main
droite, la
longue plume, de
gauche, la courte
Se-ma Ts'ien, Mmoires historiques, XXVIII. La doscriplion qui va suivre est donne, ainsi que musique, par Van Aalst, Chinese Miisic, p. 2o.
*
les textes et la
86
LA MUSIQUE CHINOISE
flte.
Le
silence est
;
le
grand
le petit
tambour
qu'il tient
musique commence.
le
ton du li correscit
le
qui donne
au dbut. C'est
voix
le suivent,
lui
chaque note,
cithares
;
les
le
il
recueille et
transmet
son
2.
la
au chapitre XIV,
I.
Pour
aller
!
au-devant de V esprit.
Grand
Il
est Koung-lze
a prvoyance et prescience.
le Ciel et la
Avec
Terre
il
il
forme
trinit.
De tous
les sicles
est le matre.
A
Le
la
rime rpond
le
mtal
et la corde.
soleil et la
lune se dvoilent.
Pendant
cette
premire strophe, ni
:
l'officiant, ni
les
la divinit
approche.
Premire
offrande.
Le jade termine les sons du mtal. Parmi les vivants nul ne fut son gal; Son tude a tout pntr.
Voici les vases vieux de mille ans.
pi'escrils
LA MUSIQUE CHINOISE
Le vin limpide y est
offert,
87
Dont
Ici
voici le
l'empereur
plie
genoux deux
il
fois
et frappe
de la terre et
le vin.
lentes volutions.
III.
Deuxime offrande.
sacriflce rgulier.
Rien ne manque au
Dans le sanctuaire on fait la deuxime offrande. Tambours et cloches unissent leurs chos. Avec une foi sincre, les coupes sont prsentes. Avec douceur et gravit. Les assistants ont grand et bon renom. Les rites dirigent et la musique purifie, Leur mutuel secours atteint la perfection.
L'empereur, avec
les viandes.
les
mmes
La danse
IV.
se poursuit.
Dernire offrande.
les temps anciens, au cours des ges, Ceux d'autrefois ont fait ce sacrifice. Sous le bonnet sacr, ils ont offert les plantes. Conforme la raison tait leur musique.
Depuis
Seul
Seul
le ciel le
guidait le peuple,
Tous
mis leur
place.
Jusqu' ce jour
L'empereur
de soie.
V.
Pour enlever
les
viandes.
:
En
bonheur
88
LA MUSIQUE CHINOISE
l>ans les coles de l'empii'e
Sojons heureux de ce qui est notre nature. Sur la colline il est des fves ^
les tables;
l'empereur
et
pour
Pour reconduire
les
l'esprit.
montagnes Fo
et Y,
Or le sacrifice ia brill, Le sacrifice glorieux, Pour le bien de notre peuple prospre. Pour la protection de nos coles.
La musique
est toute
en phrases de
quatre notes,
cune des strophes dveloppe librement un motif invariable, et termine sur la note par
elle
commenc.
Un
non
contraint,
repousserait,
comme
la supplication
sur un hros
un hommage, un
du Lare des
vers.
ACCORD DU LUTH
LA MUSIQUE CHINOISE
hauteurs
nriais l'air
91
abstraites o
l'Occidental
s'il
se sent dfaillir,
qu'on y respire,
ici
puret cleste;
On
la
seconde strophe
reproduite
la
page 97:
il
une
abondance qui
lude, et fait
dfie toute
une mesure
nous
celle
3).
du chant
XIV,
C'est une
la
noblesse un peu
du respect
X
MUSIQUE DE CHAMBRE
Un bon
lettr
il
il
sait,
comme
per-
a appris
le luth,
son
esprit,
air
forant son
matre
lui faire
rpter le
saisi
la
mme
signification.
Plus tard,
la
musique accompagne
ses
92
LA MUSIQUE CHINOISE
'
de
lui,
quatre disciples de
:
loisir.
lui parler
Quand
je serais plus
vous dites
Tze-lo,
mme
le
qui
prelui
temps de
la rflexion
qu'on
touff
en
le
trois ans,
de
ses
courages et de ramener
peuple
Les deux
disciples
qui par:
affectent la
modestie
l'un ne
afin d'assurer
et l'autre se contenterait,
sous
la
bonnet
rituel,
d'assister,
humble
tire
aux grands
sacrifices.
Le plus jeune
il
cependant joue de
la cithare.
le
dpose, se lve
Confucius rpond
Il
doit
exprimer sa pense.
dit alors
Quand
le
prinet
temps
cinq
ma
robe de printemps
coiffe le
hommes, de cinq ou
If,
me
bai-
Livre
chapitre i".
LA MUSIQUE CHINOISE
gner dans la rivire Y,
line
93
me
livrer
au vent sur
la col-
o Ton
fait
chanson
raison
:
et revenir. C'est
le
donne
Tsa-Yong,
hros du
drame clbre
du
intitul P'-
ki
on l'Histoire de
la guitare (fin
femme
d'pouser la
fille
Niou-chi,
il
peine
ne
lui,
remarque pas
demande des
;
airs gais
mais
il
n'en
* :
elle
s'tonne, et
il
rpond par
Il
C'est qu'autrefois,
quand
je chantais, je jouais
toujours de
mon
vieil
instrument.
?
O est donc votre vieux luth y a longtemps que de Pourquoi l'avez-vous de ct? Parce que maintenant un nouveau Seigneur, que votre servante vous
je l'ai jet
ct.
jet
j'ai
luth.
souffrez
inter-
le vieil
bien?
croyez-vous que, dans
le
Ma femme,
*
fond de
mon
Traduction de Bazin.
94
LA MUSIQUE CHINOISE
mon
qu'il
pour l'ancien
Seigneur,
me
;
la pense. Je crois
je
J'ai
bris
mon
maintenant, quand
cet instrument
le fa
nouveau, je ne m'y
avec
elle
le sol.
cur.
La confusion
))
n'est pas l;
est
dans votre
Ainsi Niou-chi
commence
comprend
la
reconnu
mme
Mais
il
en croire
un Chinois
la
il
nous
la cache,
comIl
prenions pas;
t
et ce
justifi.
donn l'auCeur de
quoique indigne,
d, non sans
penne jouer de sa
fliite
droite
il
mme
LA MUSIQUl-; CHINOISE
que.
II
95
rpandues
encore, d'une
terre.
Le
luth se drobe
il
a ses livres,
dchiffrer.
souvent
le
marque
li ,
fixe,
sement dtermine,
conformer aux
tous les tons.
Il
mthodes, de se
c'est--dire
deux ou
trois
cordes
il
rgle suivante
d'accord peut
intervenir,
les
majeures
contraire,
et
il
faut
note en
la
fait
glissant,
d'en
haut,
soit
d'en bas,
on
oscillations
dont
l'ampleur
est prvue
souvent,
la
corde rsonnant
comme en
lise
le
:
avec
le
la
comme
105)
Au
ciel l'aurore
de printemps. Le
la
vide,
premire corde
tirant,
du
troisime
la
doigt
et
en
puis la seconde de
mme,
premire encore,
9C
LA MUSIQUE CHINOISE
la
la li-oisimc,
sixime du pouce
et
en tirant,
la pre-
mire
Il
y a
ici
il
faut,
de l'index,
parcourir
la
reprendre
le
poursuivre,
et
cette fois
la
main
On
de la premire strophe.
XI
MUSIQUE POPULAIRE
Aux temps
les rites
de la vie prive
'
le luth et la guitare
accompa-
nuptiale
mouettes
Par
les lots
de
la rivire.
le
prince.
A
'
Sio y, 5 et
6.
I,
KouO
fong.
1, 1.
(V.
LA MUSIQUE CHlNOiaE
Celle qui vil pure et secrte.
99
La cherchant sans
Si
la trouver.
longuement,
si
longuement
nous retournant.
Nous tournant
et
Tambours
En
vient aussi
elle
clbre
un retour dsir
Mon
main gauche.
m'invile sortir.
!
Mon
De
L'ventail en sa
la droite
il
main gauche,
m'invite venir.
^'
les
Et
les
murs des
villes,
esplanades'
de
l'est
des ormes,
Dessous
*
les arbres va
dansante.
VI,
3.
2.
XII.
100
LA MUSIQUE CHINOISE
On choisit belle matine Au sud est une aire leve.
Elle ne file pas le chanvre. Mais sur la place va dansante.
comme
fleur de
mauve,
pose.
ma main
La musique
tait
un peuple o
si
tous avaient
mme
pauvres,
lettrs
et artisans,
mmes
dif-
comme
masse ignorante
la guitare, les
sont,
eux aussi,
passionns
:
de
musique
oreilles
ils
leurs
elles
mme
sont contentes
le
anches
offre,
les
mme nous
l'motion.
tou-
chent davantage
ratre,
ils
laissent plus
navement transpa-
sous
leur
douceur
paisible,
Une
musique
alerte
accompagne
la chaise close la
la fiance,
LA MUSIQUE CHINOISE
Hautbois
tumulte
tion
et clarinettes font retentir ces accents
101
sur
le
(les rues.
est la
guitare,
que
le le
luth,
moins
chant de la
:
un amant passager*
qui connat
secret,
le
mon malheur?
une
lettre
Depuis
venue.
temps
une
fois
ne mest
me
la nuit
en rves
passe,
il
faut, je
mon
mon
lot est le
mpris.
Aux
sais
amre
je
ne
On
joues.
mes
ma
tristesse
d'amour.
Mais je ne sais
leur.
comment me
dlivrer de ce
mot unique
dou-
Ah! vraiment, le got en est pnible Ciel, il me semble qu'ayant cr les hommes, tu ne devais pas
!
de la
ville, s'afflige
aussi
alle de saules
!
You
ngeoi, p. 4.
I,
n'est
donn que
le
texte de
la
premire strophe et
102
LA MUSIQUE CHINOISE
Sur ses joues a mis
le
bon
fard,
!
Empourpre comme
On
un ange.
Ha
Elle
ha
!
ha
A iah
Ha
ha
ha
C'est avec la
Enfant,
les
elle
elle a
mauvais traitements,
lui
coups
;
elle
hontes qui
furent enseignes
vieillie, elle
fils
;
mse
un
ne brlera pas
un sauveur ne
pour
la sortir
sans rvolte,
et,
comme
sa
sur
La mlodie
(XIV,
7).
Ce sont
de la cit chinoise,
le
foyer pai-
son secret. L'pouse y dvoile ses vertus de douceur, de fidlit, de soumission, .et une tendresse qui resterait
toujours cache, sans
est all la capitale
le
pour
examens; depuis
et se dsole.
six an-
Un jour,
demande
aims, mais
elle n'y
et,
dsespre
jusqu'
la colre, brise le
ses lamenta-
LA MUSIQUE CHINOISE
103
Un
(XIV,
dlaisse
9).
monte
nocturnes
lui rap-
les
jeunes
et
s'il
ne
mme
les
griffer ses
sottes
Une
voulait prendre
se rassembler.
un poux,
et
que
prtendants devaient
Au
jour
dit, elle
pomme
Une
belle languissante
en son
lit
confie sa peine
:
Chanl.
Hors de
la fentre
La jeune
fille
demande:
Qui est l?
iah!
Votre voisine,
Madame Wang.
Madame Wang
fauteuil.
le
haut
Iho iho ha
Parl.
de ne pas venir
ma
104
LA MUSIQUE CHINOISE
DEUXIME STROPHE
Chant.
Respire
le
Relve
les
damas
:
rouge, iah
Examine, examine
La jeune
figure
humaine.
Iho iho ha
!
Parl.
Demoiselle,
comment avez-voustcesjourspasss'?
TROISIME STROPHE
Chant.
t languissante et dolente.
!
Boire et
forcer.
manger me rpugnent
et je puis peine
m'y
Parl.
Iho iho ha
vous
examiner?
QUATRIME STROPHE
Chant.
Votre servante n'en appellera pas, iah! Votre servante n'en veut pas.
Si j'appelle
11
un mdecin,
iah
!
iah
va
me
le
Tter
ausculter, votre
servante s'en
effraie.
Parl.
Iho iho ha
Chant.
Votre servante n'en appellera pas, iah Votre servante n'en veut pas.
Si j'appelle
11
u o
^'-
a.fi-K^
^^.
^.
-^
u^^
t s
'^'K
"^ "^
^-"^
^^
-^
^^
t:^
-^.ij-^-g '^
tnT >^
'^
^1
-^^^^^^^
'^
^ t;S'^^
v-^^v
^'
''^
4'
^'
^^
t^>]
^^^ ^
^V
-^^-^-^^
-^v-^^i^J^^^^-^^M^^^^^vv^^
^<
LA MUSIQUE CHINOISE
Tinter, iah
!
107
Iho
Parl.
ha
Chant.
Votre servante n'en appellera pas, iah Votre servante n'en veut pas.
Si j'appelle
Il
un lama, iah
!
va chanter, fredonner.
fredonner, votre servante s'en effraie.
Chanter, ah
Parl.
Chant.
un
sorcier, iah
va faire des charmes et des incantations. Des charmes, ah! des incantations, votre servante s'en
effraie.
Parl.
ceci,
Cette maladie,
comment vous
HUITIME STROPHE
Chant.
Au
Par
la srnit
les
Quand
Et que
all
Un jeune homme, ah
regarder
le
un jeune gentilhomme
tait
le
printemps.
!
Iho iho ha
Parl.
Regarder
NEUVIME STROPHE
Chant.
II
belle.
108
LA MUSIQUE CHINOISE
Votre servante l'aime, iali Parce qu'il est jeune et savant.
!
Et
Parl.
j'ai dit
avec
lui
Iho iho ha
Amour ou
sachent
?
le
DIXIME STROPHE
Chant.
A soixante et dix-huit ans. La maman de votre servante, iah A l'oreille dure et les yeux blancs. Ni l'un ni l'autre ne me fait la moindre
!
peur.
Iho iho ha
Parl.
ONZIME STROPHE
Chant.
Ni l'un ni l'autre ne
Parl.
me
!
fait la
moindre peur.
le
Iho iho ha
sachent?
DOUZIME STROPHE
Chant.
En
La sur cadette de votre servante, iah Est trop jeune pour y voir du mal.
Et vus tes bien d'accord avec moi.
Iho iho ha
Parl.
!
THEIZIME STROPHE
Chant.
Trs honore
ma mre adoptive,
LA MUSIQUE GHIiNOISE
EL je flchis
le
109
mon
dsir.
Chant.
Et
Si
si
je ne la termine pas"?
la
vous ne
Iho iho ha
comme
plus
elle est
XII
MUSIQUE DE THTRE
Le thtre n'est pas en Chine d'institution ancienne. La musique tait accompagne de danse, et cette danse
pouvait reprsenter des actions, mais
c'tait
elle tait
muette
le
Mmorial des
les
Rites,
Confucius prend
pour expliquer
figures
remporte
par
le roi
au
xii^ sicle
La musique,
les
dit-il, c'est
danseurs, tenarit
restent
immobiles
comme
des rocs,
Quand
ils
kng \ Dans
*
le
dsordre de
d'aller,
la
bataille,
quand
ils
Grand
officier
de O, charg
l'ennemi.
110
LA MUSIQUE CHINOISE
ducs de Tcheo
voit,
et
de Cho.
Cette
;
danse,
comme
on
ne
vritable musique,
sentiments.
fort gots.
Un danseur
^
n'tait
:
tait sa joie
Ngligemment, ngligemment, Je vais danser la pantomime. C'est bientt le milieu du jour Je suis en haut et en avant.
J'ai belle taille et
grande
allure,
Dans
le palais
du
roi je danse,
Comme
Ma main gauche
fut recueillie
;
dans
le
ides
avaient chang
la
danse
que
la
un seigneur, condpeint
sa honte
il
aurait
le
caractre
coudrier,
monts
le
Dans
*
les
marais
la rglisse,
III, 13.
La musique chinoise
Savez-vous bien qui je pense?
111
Aux bons
C'est
princes de l'occident.
qu'il faut
mettre chaque
il
qu'en
d'autres pays
est des
Ce
que
les
spectacles
avaient
chang de nature
ments hroques
La galanterie
y gagna de plus en plus, si bien que sous la dynastie des T'ng un vertueux empereur voulut proscrire un art licencieux, et le remplacer par un autre qui, tant
nouveau, ne serait pas
corrompu
c'est
la
ainsi
que
le
Sans doute
n'avait
parole avait
ou parade
reu
jus-
mais ce
procd
officielle.
pas
qu'alors la sanction
mait
Yun-tsong
c'est
en 720 de notre re
nom
Il
qui est
aurait
artistes
lui avait
mme
crit,
pour
la
premire
L'empequi
112
LA MUSIQUE CHINOISE
de corporation, ou tentent
la fortune
fle
et les carrefours,
improviss.
De nos
il
existe
lire les
annonces
dans
les
journaux, avec
les titres
des pices
et les
noms
jardins de th
teur.
le
consommala scne;
surtout
dans
en
les rles
djeunes
filles.
en actes
fait
et
connatre
mais
le
nombreux instruments
l'a
percussion,
accompagne
*
le
entendu l'uvre,
la
pice
les
vocateur,
comme
si tels
que
un chaudron,
moins
le
le rle
musical
qu'il
le
rpondant pour
public.
C'est
lui
qui
'
Connaissance de
l'Est.
Thah'e.
=^M'iY' 5^^';t
,^m^^ ,^^y:^:!fff
LA GUITARE
{Chansons cantonaises.)
LA MUSIQUE CHINOISE
entrane ou ralentit
le
115
bouf-
rumeur.
morceaux de
que l'on
comme
des
tympans,
heurte
corde qui,
comme des castagnettes, une sorte de violon monocomme un jet d'eau dans une cour solitaire,
de sa cantilne plaintive, soutient
l'lgie; et enfin,
le
du
filet
dveloppehro-
ment de
dans
les
mouvements
de cuivre, dont
incroyable
d'ne,
et
le
un mordant
comme un
cri
comme
une vocifration dans le dsert, une fanune clameur ructe d'un cartilage
par
les
gongs
et
et les
cymbales dont
le
prpare
sorte de sommeil,
est prsent.
ne
vit plus
Cependant, sur
de la scne, sus-
sont,
parat-il,
des
Pelitze,
ils
avec
vacarme o
ils
baignent, filent
ceur cleste.
Ainsi
le
drame chinois
est
charg de musique au
le
mme
mme
pro-
il
faut se rappeler le
mot de
ce
116
LA MUSIQUE CHINOISE
disait
:
me
Quand on ne compj-end
pas,
on trouve
airs
qu'il
popu-
dont
le
livret indique
seulement
les
premiers
mots, ou,
comme nous
;
ainsi les
la
foule,
chanson;
boivent
le
et les
faciles bien
entendre que
les
il
est
bon de
connatre
de posie,
comme
celui-ci,
qui,
dans VHistoire de la
prcdemment.
demeur
Je pense au
jour o je recommandai
et
mon pre
;
et
ma mre
mon
pouse
au seigneur Tchang; o
je m'loignai, en pleurant, de
mon
pays natal
mais,
dans l'excs de
mon
Quand on
une
lettre,
parla dans le
monde de
la
famine de
mon
pas un mot!
De
j'ai
sinistres pressentiments
me
viennent,
mon sommeil
!
est interrompu.
fait
un songe,
le
et quel tait
ce songe
coq chanter;
Traduction de Bazin.
LA MUSIQUE CHINOISE
tout coup je
117
me
ma
avec
elle
dans
la
chambre
J'tais
mon
pre et de
ma
mre, m'informer
la
malheureuse Tchao
Me voil donc
humide
le
Il
en tient
si
peu dans
pan de
faire
ma
un tertre. Au milieu de ces spultures silencieuses, je n'aperois pas une crature vivante, pas un homme qui pleurerait sur la tombe de son pre. Si je me livre
ces rflexions, ce n'est pas que je craigne la peine, la
fatigue,
mais hlas
a-ton jamais vu un
fils
manquer
aux
du cimetire?
la place
marqu
fosse
Je ne puis
me
Ah mon
!
fils
cueillt la
branche
d'olivier,
dans
le palais
teurs,
118
LA MUSIQUE CHINOISE
funraires
aux
inonder
Ah! peine
ai-je
ramass
comment
pourrai-je lever
un
monument de quelques pieds de hauteur ? La sueur a malgr moipntr mes vtements et ruisselle. Oh forcerai les hommes dire que Tchao Ou-niang mme je
!
me
sens dfaillir;
courage m'abandonne;
mon
quand j'aurai achev ce tertre funbre, vivrai pas longtemps mon ouvrage.
bien,
Elle s'endort de fatigue, et le gnie de la
je
ne sur-
montagne,
mu, appelle lui ses serviteurs, le singe blanc de la montagne du sud et le tigre noir de la prison du nord par leur pouvoir, le tombeau s'achve en un instant.
:
XIII
ESPOIR
La musique
l'unisson, et
telle partie,
Dans
les
ensem-
Siam,
le
Le contrepoint s'est dvelopp dans le Sud Cambodge et Java, qui ont reu de la Chine
:
le
la
gamme
en
sans demi-tons,
manire,
tirent
LA MUSIQUE CHINOISE
formes
(lifirenles d'un
119
mme
sujet,
ici
en valeurs lon-
mme
des
La Chine
s'est toujours
garde de ces
entassements,
oii elle
et redout de la confusion.
truments,
la ciliiare,
comme
la
double et la
comme
la
commander
est
le
l'un l'autre
elle
un accord
dont
la et
pour
un
enrichissement de la
sonorit,
got seul d-
termine
la place.
Autant que
Grecs
elle
ignore la cadence,
rgles de l'harmonie.
Elle
n'a
pas
le
davantage
dvelopp
la
thorie
des
le
il
modes. C'est
et
la
combinaison de demi-octaves
nationale, soit la
la
empruntes
soit sa
gamme
gamme
rencontre
des musiques
l'adapter sa tradition.
Les Mongols
fait
lui
gamme
cette
Toujours
pareille
elle-mme,
120
LA MUSIQUE CHINOISE
n'a pas
11
gamme
ou
les
tel
donn
lieu
bien sensible.
commence
tel
de ses degrs,
contraste tranch,
comme
le
ton et
le
demi-ton de nos
gammes. La mlodie
aucune
groupes,
succession ncessaire
elle
erre
son gr
comme un
Europe,
srie.
comme en
purement mloaccords,
l'unique
dique
et,
c'est le
modes
les
gamme
cueillir
lui offre,
majeure,
elle
l'abandonne
douze que
l'octave.
Ce
n'est
elle
pour
de
la
multitude
d'accords que
nie a invents
le
;
emploie tous
les li la fois,
au
jamais en
ancienne.
chesse.
tat
Il
de comprendre
fatal
et
lui
est
qu'elle
communique
nos pianos
aura,
sa
ri-
La Chine
nos
le
Bientt elle
comme
LA MUSIQUK CHINOISE
Japon,
(les
121
Il
ne faut pas s'elFrayer de ce progrs. La musique d'Europe aujourd'hui ne possde plus ce pouvoir destructeur
que
lui
rigoureux.
Elle
ne
morgue
malheureuses
pour ignorer
porte pas de
elle
la vrit
dogme;
pas de conversions;
ne
fait
s'instruire elle-
change de penses
iaisseia la
et
Chine
lihre de se faire,
et
mo-
ia
viai
tel esi
espoir.
INSTRUMENT DE MUSIQUE
(Y.)
XIV
f.lELODlES
NOTEES
Hymne
Confucius.
86).
(page
'
et
les
coups de tambours
LA MUSIQUE CHINOISE
.Lent rcliesb-e
124
LA MUSIQUE CHINOISE
Au
ciel,
Vaurore de printemps
(page
96).
Marche nuptiale
(page 10).
Modr
Uarche funbre^
(page
100).
1-i ?iir
If
LA MUSIQUE CHINOISE
7
Fleur de fumcc^.
(page
10'2).
l2o
Ls
viroir hriso^.
(page
Lent
Chi
iO-Z).
'
Van
p.
'69.
126
LA MUSIQUE CHINOISE
La femme du
soldat
(page d03).
^Wodr Orchestre
tr
10 La veuve
2.
(page 103).
^^^sL^rn^j
JJp clrrl^^^,f-f:^^=l^^
11
Madame WauQ
(page 109).
'
* -
'
China {Imprial maritime cnsloms), IIF, p. 165. China (Imperitit mari lime eus loms), lll, p. 168. Van Aalst. Chinese Music, p. 36. Les reprises ont
marques sur
et loges des
Immortels
Muse Cer9
17
33
41
49
Lettr .iouant de la flte traversire [Portraits et histoire des fameux personnages, Muse Cernuschi)
Divinit jouant du luth monocoude [Images et loges des Immortels,
65
Muse Cernuschi)
Accord du luth (Introduction l'tude du
luth)
73
81
du
luth)
89
du palais imprial]
97
105 103
113
I.
Les sources
5
_
II.
III.
La doctrine
Les deslins
H
.
27
37
^4
IV.
Le systme
V.
Vi.
VII.
VIII.
La
nouvelles
57 59
Les instruments
IX.
X.
XI.
XII.
XIII.
80
8':-
91
96
109
113 122
INSTRUME.NT DE MUSIQUE
{Tchoii.)
WNDINQSICT.MAR4
1969
ML
336
L2
Mondl'
PLEASE
DO NOT REMOVE
FROM
THIS
CARDS OR
SLIPS
UNIVERSITY
OF TORONTO
LIBRARY