-

, 2000

-, , 2004

 ,
, <
.

:

:
: , ,

: . .
: ,
:
:
: , ,
:
:

326RU04.
-
.

Shang Shung Edizioni, 2000

-, , 2004
.
.

-.


.........................................3
................ 5
(,, 1994)............... 17
........................................... 18
.................................... 23
................................... 25
................................... 27

 ........................................49
......... ......................... 51
................................... 57
.................................... 59
(, 1982).............. 61
.............................. 75

'

g q

I .

Y T j r 4 ] q n r r ^ V S ^ 3 3 ^ ^ r |a r ^ V 3 3 i

so

^rjgqq,^^^^nr^|q

^
|

N3
>

l^yngrv

q 04|

,
, ,

.
,
<> <>,

,
.
, ,

,
,

N3

qr^p '5 ^riq _ ^^[w 5 5 fq ^w ;

* W fcW (5|
q

"S3

^^;5

^ Oil

^
^ ^

! ! ' %

3 ^ 9 4]OJI
^ ^ ,

.
[)
.
,
;
, ,
.
^ . ,
<>:

,
, ,

!
, !
,
, ,

!
, :

,
!
:

|.#^ ^ ^^ ^

ND

>

Y^c;^3
g
i ^ 4j % ;
a]c^3^ i

>3

^^^^^|

S S

S (?

p r q w q
^

, , ,
,
!
,
,
, ,

!
,
:

,
,
, ,
,
.
[

, [] ,
-
, .
, ,
- ,

N3

X>

X>

'

'

>

N>

"

>J

 . ,

.

!
,

.
, ,
, []

!
! ! ! ! !
,


.

 i . w s ^

" NO

q^C
q j qn r

Ni

'

^{

rf

nrq_%

a E a ^ A ^ ^ a g ^ q ^ l a j - g ^ ^ q ^ !
40

,
,

, ,
, !

!
, ,
,
,
:

^91

, 1994

, . ,

*
,

. :

, ,

.
,

.
,. ,

,

.
,

:
, .

, ".
,

,
,

, , .
, ,
,
, :
-

. .
,

. , ,

,
,
.

.
,

,
. ,

, ,
.
,
,

,
, .
, ^,

: ,

,
.
,

, ,

. ,
, ,

, ,

<

,,
, ;

, .
,

,
. ,
, ,

, .
.
,

,
.
,,

.

,

,
<
,
;

. ,

,
,

,
..
,
,
,
,

,
. ,
,

:
. ,
, .

.,

,,
, ,

. ,
,

.

,

,
,

.
,

.
,

,
,

, ,

. , ,
,

.
, ,
, ; , ,

,
. ,

,

.
,
,

. , ,
,

,
, , ,
.

. <>, , . , ,
, .
, .
,

,
,

.
,
, ,
.

,
,

.
, ,
( , ,
),
.

, , ,
,
. ,

,
, ,

,,

, ,
. , ,
,


,
.

, ,

. :

,
,
, ,

.
,
.
, ,

, .

:
.

,
-

, ,
.
,

, ,

, ,
.,

.
,

, .
,
,
, ;
,

, ,
-
.

.
?
. . , ,
,
, , ,

, ,

.
, ,

.
: -, , , -
, ,

,,
.

. ,

,
, ,
,
. , ,

, -:

.
,

:
,
,

.

, ,
,

, .
? .
,,,
,

, *

,:

,
,
, ,
,

.
, ,

.
, ,

; ,

, ,
,
.
,
,

, ,

,
,

.
, ,
;

, : ,

, , , ,
-. ,
.
,
,

, ,
.
, ,

, , ,

,
.
, :
,, , ,

,
.
, , ,

.
, , ,
,

, ,

. ,
.
.

.
.
-, ,
,

,
, -


>, ,

, ,
.
,

: ?!,

.

:

,,
, .

.
, .
.

(, ,
,
).

. - ,
,,

, ,

,
.

, , ,
,

,
, ,
.

".

- .

-- %

,.

,
,
,
.

, ,

. <

,
;

, ,

,
.
,

,
.

,
, ,

, .

:
.
,

,

:
, .

. ,
, , , ,

.
,,

,
,
,

.
,

. ,

,
,

-, .
.

.
,

, ,

.
,
.
, ",
:

, ,
, , , ,

.
, ,

-,
.

]
.
!

;
,

,
,

, ,

,
,
.
-,

,
,

. -
.
!

: ,

. ,
, ,

, .
,
,

. ,

; , .

,
.

, ;

, ,
, .

.
,

.
, -,

,
,

, ,
. -

^
.

,
,.

.
,

--.

-
. ,
.,.,

.-:

,.
-


.
, ,

.

, ,

,
.

,
.
, , ,

,
,
. ,
. , .
, .
,

, ,
.

(),

, ,
,
.

, ,

.
, , .
,

, ,

. ,

-,,
,
,

.

, , .

,

,,

.
, .
,, ,

,
, ,
,

,
-

. , ;

.
*

,
. ,
I
^, ,
.

,
.
. ,
, ,
.
* . : *od dpag med; . . .

,
;
,

-.
,
.

,
,

.
,

;
, ,

,
;

-,

,
.

.
. ,
. ,

.
,

,
,

,
.

,
.

,

,.

,
.


,
: , .

,
, .
:
, ;
. ,
.

,
, , ,

.
^ : ,
, ,
.
.
: ,
, ,

.
: .
: ,

.
:
, .
,

: ,

, , ,
[,
..] -
,

!)
12 .

: ,
,

 .
, ,
;

. ,

,. ,
, ,
.

,
,
, .

, ,
. ,

,
.

.
,

, ;
.
: ,
, , .

, : ! .

!.
!.

.
,

, ,
.
? ,

.
,

: , .
, ,
, ,
,
.

,,

,,,

,,
.

: ,

. ,,

.
:

,
-.
^: ,

, , !.
:
... COJL

,
.
:
, , .
, ,
, ;
, ,
,

[ ) ().

; ,
;
, , .
:
,

,,

,
. :

,
,

.
:
,
,
.

.
,
^

, , ,
, ,
,
.

, . ?

,
, .
,

, .

, ,

,
, ,
,

, ,

,
..
,

,
. ,

, ,
.

,

, ,

,
, ,

<>

,
,

.
,
,

, ,
.
,

, .
, .
,

-.

,
.

:
..

, .
>

<

, .

.
,
.

:
;
.
:
.
,

..

, , .

.
, , ,
.
:
,

;
: .
:
.
:
,

.
:
, ,
.

, ,
, ,

.
.
... ,

 ,
.., ,
,
,

,
, (
..) .
,

.
- .

, , , ,
.

,
. ,

,
,

.
;

,
, .

,
.*
[
) .
,

--

,
, , ,

* . . .

,
,

,
. ,

,
,

.
, ,

.",

.
.


.
:
,
,

; ,

.
, , ,
,

.
,

, . ,

,
;
,

.
, ,
,

,


.
-
.

, ,
,

.
,
. *
,
, .

,
.

, , ,
! ,

.
.

,
.

; ,
.

;

:
,

?
* ,
, , ^ .
. . .

,
, .
:

, ,

.
,
, :

,
. ,

.
,

. ,
.
, ,
, .

:
,

, , ,
, .

,
,
.
,
: /, *
, , ,

., ,
-,
, .

. ,

.
,

, .
.

,
,

.
,

,
-.

.
,
, ,

. ,
,
,
.
,
.
:

..
: ,
, ,
.
:

* :
;

 -.

;
,
, ,

.
:

-,
. , ,
, .

.
. ,

,

, ,
.
-. ,
.
,,
: ,

. ,
, ,
.
,
,
-.

,
,

, .
,

,
.

,,

-,

.
, ,
. , -, ,

.
.

,

,
-.
:
.
: , ,
.
.
: .
,
,

,
.

,
,
.
:
,
, ,
.
:
.

. , ,

, ,

, < ,
. ,

. ,

>:

, ,

.

, ,
.

 ,
, ,

.

,
,
,

,
,

,
.

:
, .
,
, .

,
.
,

, .

,
.

, ^ |

olpf^

Re3&ai-ai|

0^01
3^ c
5 grqc^,gqarc

5 cq|

,
, ,
!
4 0

, , !

,
, ,

!
!

,
! ()

"

aw 3$

, , ,
,

,
, ,

,
.

, <>
,

q^nj-qT^r^T

^^g

orqgv

4*^awq 5
w 3 ^ | - 9 |

"N3

s e s s s
^

52

, ,
,

:
!

!

!

XP

> ^

XD

>

>

!
,

,
,
[]

-.

"

XD

q]$;
q]qar TV^
W3*rqft
"^

|!

J982
(, 25 1982)

.
.

,
*
[:

pho ba).

.
:
(rab tu chos sku *pho ba),
(bring longs sku pho
ba) (tha
rna sprul s k u
pho ba).

,
, , .

.
. .
(bcud len),

,

,

,
.

. .
* , spo ba. . .

, . ,
*

, ,

.,
,
, ,
.
,

, .

.

,.

. ,
, -,

.
,
, ,

, ,

.
.
.
, ,
. ,
,,.

.,

.
, . ,

^
.

.
tc ,
.
. , ,

,
,
.

,
. , , ,
, .

,
, .

, .
,

, (
pho ba
du shes
g s u m Idan). , ,

: , ,
.
, ,
. , ,

-, ,

,
-,
-,

. ,

.
, .
(longs sku zhing}: ,

: (sprul sku zhing):

. ,
.

-.

. ,

,
.

,
, .

. , , ,

. , , ,
,

.
.

:,

.
.
,, ,
.
.
, ,

, ,
. ,
. ,
, .
, ,

.
,

.
- .

, .
-
. , ^ .
,

. - . ,

,.
, .

., ,

.
. ,

. , ,
. , .

. ,
.

,

. ,
,

, .
. ,

O M f , ,
, .

,
,
. -

,
-.

, .

, , , .
,

. ,

, .
.

.
.
. , .
,

. -^.
, , , .

, , .
.

,
, : .
,

. , ,
, .
,

. ,

,
,
.

(dbu ) . ,

.
, .

, .
, .

.
.
,

.
,
, ,

. ,

, , .
,

, -

,
,
. ,

,
.
: ,
.
-

.
.

,

.

, , .

, .
,

,
,

,
,

. ,:,

, ,

. ,

, ,
, .
,

,
,

.,
-
-, ,

-,
.
, ,

.
,

. , ,

- , , , : -

,
.

.
, ,
,

. .
,

.
,

.
, ,

.
,

, .

,.

.

.

.,,

, ,

, . , ,

. , .
, ,
. ,
,

, .
, ,
; -.
, [
, ],
.
-,

(rlung sgom ). ,

, .
,

.
,
.
,

, ,
.

, .

. ,

, .
,

, -

,
,

.
. ,,

, -

-,

.
, ,

, ,
?.

. ,


,
, ,

,
,
.

. , , :
,
,

. ---, ,
. ,

. , ,

. , -

,.

.
, , , ,

.
,

,.

, ,
, *

. ,

,
.

, , ,

. .

,
.

.
, .
.
, ,

, .
,

. ,

,
. ,
. ,

.
, :

. ,
. ,
,

. ,-

:
,
!.

,
.

,
, .

.
,

.
.

 ,
. , ,

: ,

.
,

.

.

.
,

, .
1958

, ,
,

.
,
. ,

. , ,

,
.
,
.

, . ,
, .

.
:
.

. ,

.
,

.,

. ,.

, .

 ^ ,

..
,

.
<

.
,
,

,
,
:

, ?
,
, .
:

.

, ,

. .
,

. . .
. , ,

, < >,
,

. .

, -.

. , ,

. .

.
,

.
* ,

.
.

(klong chen snying thlg).

(
pho b a
jag
dzug
) * , <

> ,

.
.
(
chos). .

(dgongs gter)
. ,

,
.
,
, ..
-

,
, .
,

. ,

, .
.

* , . . .

bar do 25, 27
bde gshegs bka
brgyad 28
rdzogs chen 2, 29, 30 31 33 37 46, 47
63, 6466

yi d a m 1325 26 27, 40

ka dag 18, 20, 31

khor ba dong sprugs 26

sku gs u m zhing sbyong 29

rlung 38

lhun grub 18 1920, 3146

m n g o n rdzogs rgyal po 26

mylng m a pa 29, 74

pho ba m a bsgoms sangs rgyas 23

pho ba 24 28

rigs brgya rigs gcig 29

rig pa 24 25, 37, 46, 47, 57, 64

gzer Inga 22

btags grol 28

gter m a 25 28, 74

thig le 5 9 13 19, 33, 34, 39

gting gsal 30, 47

thos grol 28

byang chub rdo ije 25 28, 37, 43 44, 72

zhl khro 28 3344