Los que buscan perdn Laurell K.

Hamilton

Los que buscan perdn (Anita Blake) Laurell K. Hamilton

Esta es la primera vez que Anita apareci sobre el papel. El cementerio de esta historia est basado en el cementerio en el que est enterrada mi madre. Es un lugar que conoca muy bien, porque mi abuela, la que me cri, me llevaba muy a menudo. Supongo que era inevitable que terminara escribiendo sobre la muerte; mi infancia estuvo rodeada de ella. No de fantasmas reales, pero de los fantasmas de la prdida y el recuerdo. Anita levanta a los muertos de esta historia, cosa que era lo que tena planeado que hiciera. La idea de que fuera una ejecutora legal de vampiros no se me ocurri hasta avanzado el primer libro. Originalmente esta historia representaba lo que pensaba que hara Anita: levantar zombis. Cun diferentes hubieran sido las cosas si me hubiera mantenido en esa lnea. Ni Jean-Claude, ni Richard ni nadie ms excepto Anita hubieran existido. Que mundo ms soso sera, con solo Anita y yo en l. Laurell K. Hamilton

- La muerte es un tema muy serio, Sra. Fiske. La gente que se muere nunca termina igual. La mujer se inclin hacia adelante, con el su rostro entre sus manos. Sus delgados hombros se sacudieron en silencio durante unos minutos. Le pas otra caja de pauelos. Ella extendi la mano para cogerlos ciegamente y luego levant la vista. - S que no puede traerlo de vuelta igual que era antes. Llor con dos lgrimas, que se le escaparon y bajaron por sus pmulos. El bolso que agarraba tan fuertemente era de serpiente, y vala por lo menos doscientos dlares. Sus accesorios - broches, tacones, sombrero y guantes eran tan negros como su bolso. Su traje era gris. Ninguno de ambos colores le quedaba bien, pero hacan notar ms su plida piel y sus ojos cansados. Ella era el tipo de mujer que me haca sentir demasiado baja, demasiado oscura, y me daba el extrao deseo de perder diez libras ms. Si ella no hubiera estado tan verdaderamente afectada por el dolor, no me hubiera gustado. - Tengo que hablar con Arthur. Ese era mi marido... era mi marido. - Ella respir profundamente y lo intent de nuevo. - Arthur muri de pronto. Un ataque al corazn. - Se son delicadamente con un pauelo. - Su familia tena antecedentes de ataques, pero siempre se cuidaba mucho. - Termin con un hipo. - Quiero decirle adis, Srta. Blake. Sonre de forma tranquilizadora. - Todos tenemos cosas que quedan sin decir cuando la muerte llega de pronto. Pero a veces no es lo mejor levantar a los muertos para decirlas. Sus ojos azules me miraban intensamente a travs de una pelcula de lgrimas. Yo iba a desalentarla al igual que hago con cada uno de mis clientes, pero esta vez funcionara. Haba algo en sus ojos que mostraba seriedad. - Hay ciertas limitaciones en el proceso. - Mi jefe no nos permita mostrar diapositivas o imgenes o dar descripciones muy grficas, pero s podamos Traducido por Beleth -1-

Los que buscan perdn Laurell K. Hamilton decir la verdad. Una buena imagen de un zombi pudrindose hubiera hecho que la mayora de mis clientes salieran gritando. - Limitaciones? - S, podemos traerlo de vuelta. Usted ha acudido a nosotros con prontitud. Eso ayuda. Ha sido enterrado slo hace tres das. Pero como un zombi su marido slo tendr un uso limitado de su cuerpo y mente. Y segn pasan los das ir a peor, no a mejor. Ella se levant muy recta, se sec las lgrimas de su cara. - Tena la esperanza de que pudieran traerlo de vuelta como un vampiro. Mantuve mi cara cuidadosamente inexpresiva. - Los vampiros son ilegales, Sra. Fiske. - Un amigo me dijo que... usted podra conseguirlo. - Ella termin rpidamente, mirndome la cara. Puse mi mejor sonrisa profesional. - Nosotros no hacemos vampiros. Y aunque lo hiciramos, no se puede convertir un cadver comn en un vampiro. - Comn? Muy pocas personas que acudan a nosotros tenan una idea remota de lo raros que eran los vampiros, ni por qu. El fallecido tendra que haber sido mordido por un hombre lobo, vampiro, o cualquier otra criatura sobrenatural, mientras segua con vida. Ser enterrado en el terreno que no sea sagrado ayudara. Su marido, Arthur, no fue mordido por un vampiro en vida, Verdad? - No. - se medio ri - mi Yorkshire terrier le mordi una vez. Sonre, fomentando su cambio de actitud. - Eso no servira. Su marido puede regresar como zombi o no regresar. - Lo tomo. - dijo tranquilamente, seria y muy quieta. - Le aviso de que la mayora de las familias quieren que el zombi vuelva a reposar pasado un tiempo. - Por qu? Por qu? Haba visto familias felices abrazando a su ser querido perdido. Haba visto familias enfermas, horrorizadas, trayendo el cadver en descomposicin para ser re-enterrado. El sonriente familiar convertido en una masa horrorizada. - Qu es exactamente lo que planea hacer con Arthur cuando se despierte? Ella mir hacia abajo y destroz otro pauelo de papel. - Quiero decirle adis. - S, Sra. Fiske, pero Qu quiere que haga l? Ella guard silencio durante varios minutos. Decid hablar. - Por ejemplo, una mujer vino porque quera ponerle a su marido el seguro de vida. Le dije que la mayora de las aseguradoras no aceptan muertos vivientes. - Ella sonri ante eso. - Y as es como Arthur regresar... como muerto viviente. Su sonrisa vacil, y rompi de nuevo a llorar. - Quiero que Arthur me perdone. - Ella ocult su rostro en sus manos y solloz. - Tuve una aventura durante varios meses. l se enter, tuvo un ataque al corazn y falleci. - Ella pareci sacar fuerza de las palabras, y dej de llorar. - Como ver, tengo que hablar con l por ltima vez. Y decirle que le amo, slo a l. Quiero que Arthur me perdone. Puede hacer eso como un zombi...? - He visto que los muertos normalmente perdonan cuando han muerto por causas naturales. Su esposo tendr amplia capacidad intelectual para

Traducido por Beleth

-2-

Los que buscan perdn Laurell K. Hamilton hablar. Ser l mismo al principio. Segn avance el avance, va a perder memoria. Comenzar a pudrirse, primero mentalmente y luego fsicamente. - Pudrirse? - S, poco a poco, despus de todo, l est muerto. Los familiares no crean realmente que los zombis no estaban vivos. Saber que una persona que habla y anda est muerta es una cosa. Emocionalmente, es muy diferente. Pero se lo crean con el paso del tiempo, cuando l o ella empezaban a parecer un cadver andante. - Entonces es temporal? - No exactamente. - Sal de detrs del escritorio y me acerqu a ella. - l podra mantenerse, posiblemente, como un zombi para siempre. Pero su estado fsico y mental se deteriorara hasta que no fuera mucho mejor que un robot con jirones de carne. - Jirones de carne... -susurr ella. Le toqu la mano. - S que es una eleccin difcil, pero esa es la realidad. - Los jirones de carne no describan en realidad el brillo blanco de los huesos bajo la podredumbre, pero era un trmino que nuestro jefe nos dejaba utilizar. Ella se apoder de mi mano y sonri. - Gracias por decirme la verdad. Pero todava quiero traer de vuelta Arthur. Aunque slo sea el tiempo suficiente para decirle unas pocas palabras. As que ella iba a hacerlo, como yo haba supuesto. - As que usted no le quiere para semanas o das, slo el tiempo suficiente para hablar. - Creo que s. - No quiero meterle prisa, Sra. Fiske, pero necesito saberlo antes de darle una cita. Ve, requiere ms energa y tiempo levantarlo y luego ponerle a descansar de nuevo de forma muy seguida. - Si lo levantaba y pona a descansar lo suficientemente rpido, la Sra. Fiske le recordara en sus mejores das. - Oh, por supuesto. Si es posible me gustara hablar durante varias horas con l. - Entonces es mejor que se lo lleve a casa por lo menos durante la noche. Podemos citarnos la noche siguiente para enterrarlo. - Yo optara por un descanso rpido. No pensaba que la Sra. Fiske pudiera aguantar la visin de su esposo pudrindose ante ella. - Eso suena bien. - Respir profundamente. Yo saba lo que iba a decir. Pareca tan valiente y decidida. - Quiero estar all cuando lo traiga de vuelta. - Su presencia es necesaria, Sra. Fiske. Ver, un zombi no tiene voluntad propia. Su esposo debera ser capaz de pensar por su cuenta al principio, pero segn pase el tiempo, el zombi tiene muy difcil tomar decisiones. La persona, o personas, que le han levantando tienen el control sobre l. - Usted y yo? - S. Ella palideci an ms, apretando ms fuerte su bolso. - Sra. Fiske? - Le di un vaso de agua. - Bbalo lentamente. - Cuando pareca estar mejor, le pregunt, - Est segura de que quiere hacerlo esta noche? - Necesito llevar algo?

Traducido por Beleth

-3-

Los que buscan perdn Laurell K. Hamilton - Algo de ropa de su marido estara bien. Tal vez un objeto que le gustara, un sombrero, trofeo, para ayudarle a orientarse a s mismo. El resto lo pondr yo. - Dud, porque haba recuperado algo de color en la cara, pero era necesario que estuviera preparada. - Habr sangre en la ceremonia. - Sangre.- Su voz era un susurro. - De pollo, la llevar yo. Tambin tendremos que ponernos unos aceites en al cara y manos. Brilla ligeramente y huele de forma extraa, pero no es desagradable. - Su siguiente pregunta era de esperar. - Para qu es la sangre? Le di la respuesta habitual. - Tenemos que verterla sobre la tumba y sobre nosotras. Ella trag con mucho cuidado, palideciendo. - Puede retroceder ahora pero no luego. Una vez haya pagado la fianza, no ser reembolsada. Y una vez la ceremonia empieza, es muy peligroso romper el crculo. Ella mir hacia abajo, pensando. Me gust eso. La mayora de los que aceptaban de inmediato ms tarde pasaban miedo. Los valientes se tomaban su tiempo para responder. - S. - Ella sonaba muy convencida. - Para hacer las paces con Arthur, puedo hacerlo - Bien por usted. Le va bien esta noche? - A medianoche. - aadi esperanzada. Sonre. Todo el mundo pensaba que la medianoche era el momento perfecto para levantar a los muertos. Todo lo que se necesita es oscuridad. Algunas personas hacan hincapi en las fases de la luna, pero yo nunca lo haba encontrado necesario. - No, Que le parece a las nueve? - Nueve? - Si eso le parece bien. Tengo otras dos citas esta noche, y tengo libre a las nueve. Ella sonri. - Est bien. - Su mano temblaba mientras firm el cheque de la mitad de la cuota, la otra mitad sera entregada despus del levantamiento. Nos dimos la mano, y ella dijo: - Llmeme Carla. - Anita. - La ver esta noche a las nueve en el cementerio de Wellington. Continu en su lugar, - Entre dos grandes rboles y detrs de la colina. - S, gracias. - Ella puso una sonrisa borrosa y se march. Llam a nuestra recepcionista. - Mara, tengo la semana completa y no ver a ms clientes, al menos hasta el prximo martes. - Lo apuntar, Anita. Me inclin en mi silla y me empap en el silencio. Tres reanimaciones en una noche era mi lmite. Esta noche todos eran rutinarios, o casi. Yo iba a levantar a mi primer investigador cientfico. Sus tres compaeros no pudieron comprender sus notas, y su fecha lmite, o ms bien su concesin, estaba llegando a su fin. El tan querido Dr. Richard Norris regresaba de entre los muertos para ayudarles. Estaba previsto para la medianoche. A las tres de la maana me reunira con la viuda Sra. Stiener. Ella quera a su marido para aclarar algunos detalles desagradables de su testamento. Ser animador significaba tener poca vida nocturna. Las tardes las pasaba entrevistando clientes y las noches levantando muertos. Aunque ramos muy populares en un cierto tipo de fiestas - del tipo donde al anfitrin le

Traducido por Beleth

-4-

Los que buscan perdn Laurell K. Hamilton gusta jactarse de la cantidad de celebridades que conoce, o peor an, del tipo que simplemente les gusta mirarte. No me gusta estar expuesta y me niego a ir a fiestas a no ser que me obliguen. A nuestro jefe le gusta que estemos en la mira y que haya rumores de que somos brujas o duendes. Las fiestas suelen ser bastante lamentables. Todos los animadores juntos, hablando como un grupo de mdicos. Pero los mdicos no son llamados brujas, monstruos, ni reyes de los zombis. Muy poca gente recuerda llamarnos animadores. Para casi todos, somos una oscura broma. - Esta es Anita. Hace zombis, y no me refiero a la bebida. - Entonces se ren, yo sonro amablemente y me voy a casa pronto. Esta noche no haba fiesta de la que preocuparse, slo trabajo. El trabajo era poder, magia, un extrao impulso oscuro para levantar ms de lo que te han pagado. Esta noche no habra nubes, habra luz brillante y estrellas; lo poda sentir. ramos diferentes, atrados por la noche, sin miedo a la muerte y a sus mltiples formas, ya que trabajamos con ella. Esta noche iba a levantar a los muertos. El cementerio de Wellington era nuevo. Todas las lpidas tenan el mismo tamao, eran cuadradas o rectangulares, y estaban dispuestas en filas perfectas. Jvenes rboles rodeaban el camino de grava. La luna estaba alta y fuerte, iluminando el escenario, misteriosamente, de color plata y negro. Un grupo de viejos rboles estaban en un claro. Se vean fuera de lugar entre todo lo nuevo. Como Carla haba dicho, solo dos crecan juntos. El camino daba a una llanura y rodeaba la colina. El montculo de tierra cubierto de hierba estaba, evidentemente, hecho por el hombre, por lo redondo, bajo y abombado que era. Otros tres caminos daban ah. Hacia el oeste se situaban dos grandes rboles. Mientras la grava cruja bajo mi coche, pude ver a alguien vestido de blanco. Una llama de color naranja apareci y luego el color rojizo de la punta de un cigarrillo surgi. Baj del coche, lo cerr, porque pocas personas con negocios honestos visitan los cementerios por la noche. Carla haba llegado antes, muy inusual. La mayora de los clientes quieren pasar el menor tiempo posible cerca de las tumbas por la noche. Camin hacia ella antes de descargar el equipo. Haba un montn de colillas, eran como pequeos gusanos blanco, a sus pies. Ella deba de haber estado aqu la oscuridad durante horas a la espera de levantar un zombi. Ella estaba castigndose a s misma, o tal vez disfrutaba de la idea. No haba manera de saber lo que era. Su vestido, calzado, incluso las medias, eran blancas. Los pendientes de plata relucieron con la luz de la luna cuando me acerqu. Ella estaba apoyada en uno de los rboles, y su negro tronco enfatizaba su blancura. Ella gir la cabeza cuando estaba a su lado. Sus ojos se vean de color gris-plata bajo la luz. No pude descifrar la mirada de su cara. No era dolor. - Es una hermosa noche, no? Estaba de acuerdo en que lo era. - Carla, Ests bien? Ella me mir terriblemente calmada. - Me siento mucho mejor que esta tarde.

Traducido por Beleth

-5-

Los que buscan perdn Laurell K. Hamilton - Me alegra escuchar eso. Te has acordado de traer ropa y un recuerdo? Ella seal hacia un oscuro montn que haba junto al rbol. - Bueno, voy a descargar el coche. - Ella no se ofreci a ayudar, cosa que era normal. La mayora de las veces el miedo les impeda hacerlo. Not que mi Omega era el nico coche a la vista. La llam suavemente, pero en el silencio reson fuerte. - Cmo llegaste aqu? No veo ningn coche. - He contratado un taxi, est esperando en la puerta. Un taxi. Me gustara haber visto la cara del conductor cuando la dej ante las puertas del cementerio. Tres pollos negros piaban desde su jaula en el asiento trasero. Ellos no tenan que ser de color negro, pero solo haba podido conseguirlos as esta noche. Estaba empezando a pensar que nuestro proveedor de aves de corral tena sentido del humor. Arthur Fiske haba muerto hace poco, por lo que cog solo un frasco de ungento y un machete. La pomada era blanca con algunas manchas brillantes verdes. Las brillantes manchas eran de moho del cementerio. No se podra encontrar en este cementerio. Slo creca en cementerios que tenan por lo menos un centenar de aos. La pomada tambin contena las obligadas telas de araa y otras cosas malas, adems de hierbas y especias para esconder el olor de la magia. Si es que se trataba de magia. Yo manch lpida con el ungento y le dije a Carla que se acercara. Es tu turno ahora, Carla. - Ella dej sus cigarrillos y se puso delante de m. Le mach la cara, las manos y le dije: - Te quedars detrs de la tumba durante todo el proceso. Ella ocup su lugar sin decir una palabra, mientras yo me pona la pomada encima. El aroma de pino para la memoria, la canela y clavo para la preservacin, la savia para la sabidura, el tomillo y limn para juntarlo todo y que empapara en la piel. Eleg al pollo ms grande y lo met bajo mi brazo. Carla estaba donde la haba dejado, mirando la tumba. Era un arte decapitar un pollo con slo dos manos. Me par al pie de la tumba para matar a la gallina. Su primera arteria salpic de sangre la tumba. Salpic sobre los crisantemos, rosas y claveles marchitos. Una espina de los blancos gladiolos se volvi negra. Camin formando un crculo con un machete sangriento. Carla cerr sus ojos mientras la sangre llova sobre ella. Me manch de sangre y coloqu el cuerpo todava tembloroso en el montculo de flores. Entonces me puse de nuevo a los pies de la tumba. Ahora estbamos en el interior del crculo de sangre, a solas con la noche, y nuestros pensamientos. Los ojos de carla me miraron en blanco cuando empec el canto. - Escchame, Arthur Fiske! Te llamo ante tu tumba. Por la sangre, la magia y el acero, yo te invito. Levntate, Arthur, ven a nosotros, ven a m, Arthur Fiske. - Carla se uni a m, como deba. - Ven a nosotros, Arthur, ven a nosotros, Arthur. Arthur, levntate. - Pronunciamos su nombre aumentando el tono de voz. Las flores se estremecieron. El montculo se levant hacia arriba, y el pollo resbal hacia un lado. Una mano se liber, de palidez fantasmal. Una segunda mano, y a Carla le fall la voz. Ella comenz a moverse alrededor de

Traducido por Beleth

-6-

Los que buscan perdn Laurell K. Hamilton la tumba, a arrodillarse a la izquierda del montculo. Haba tanta maravilla, incluso temor, en su cara, mientras yo llamaba a Arthur Fiske desde su tumba. Los brazos estaban liberados. La parte superior de una morena cabeza estaba a la vista, pero esa parte era casi todo lo que quedaba. El de la funeraria haba hecho todo lo posible, pero Arthur haba tenido un funeral con atad cerrado. El lado derecho de su rostro se haba desvanecido. El color blanco del hueso brillaba en su mandbula y crneo, y pedazos de alambre de plata, donde el hueso haba estado unido. Todava no era una cara. Los agujeros de la nariz estaban vacos, desnudos y blancos. La piel estaba desmenuzada y cosida para que se viera mejor. El ojo izquierdo estaba fuera de la cuenca. Poda ver la lengua moverse entre los dientes rotos. Arthur Fiske luchaba desde la tumba. Trat de mantener la calma. Podra ser un error. - Este es Arthur? Su ronco susurro vino a m. - S. - Eso no es un ataque al corazn. - No. - Su voz era tranquila ahora, increblemente normal. - No, yo le dispar a corta distancia. - Le mat y me has hecho traerlo de vuelta. Arthur estaba teniendo algunos problemas para liberar sus piernas, y corr hacia Carla. Trat de ayudarla a levantarse, pero no se mova. - Levntate, levntate, maldita sea, va a matarte! Sus siguientes palabras fueron muy tranquilas. - Si eso es lo que quiere. - Que Dios me ayude, un suicidio. La obligu a mirarme a m en lugar de la cosa de la tumba. - Carla, un zombi asesinado siempre mata a su asesino en primer lugar, siempre. No perdona, es una regla. No puedo controlarle hasta que te haya matado. Tienes que correr, ahora. Ella me mir, lo comprendi, creo, pero dijo - Este es el nico modo de quedar libre de culpa. Si me perdona, ser libre. - Estars muerta! Arthur se liber y se sent sobre las flores. Podra llevarle algo de tiempo organizarse, pero no mucho. - Carla, l te matar. No habr perdn. - Sus ojos volvieron a posarse sobre el zombi, y la abofete dos veces, muy fuerte. - Carla, vas a morir aqu, y para qu? Arthur est muerto, realmente muerto. No quieres morir. Arthur se alej de las flores y se puso de pie inseguro. Movi su ojo en la cuenca y finalmente nos vio. Aunque no tena muchas expresiones faciales, pude ver la alegra en su destrozada cara. Hubo una especie de sonrisa dedicada a nosotros mientras se nos acercaba, y empec a alejarla a ella. No pele conmigo, pero era un peso muerto. Es muy complicado arrastrar a alguien si no quiere. Dej que se hundiera en la tierra. Mir al torpe pero decidido zombi y decid intentarlo. Me puse entre l y Carla. Le llam con el poder que tena y le habl. - Arthur Fiske, escchame, escchame slo a m. Se detuvo y me mir. Estaba funcionando, contra todo pronstico, funcionaba. Fue Carla la que lo estrope. Su voz diciendo, - Arthur, Arthur, perdname.

Traducido por Beleth

-7-

Los que buscan perdn Laurell K. Hamilton Se distrajo y trat de avanzar hacia su voz. Le detuve con una mano sobre el pecho. - Arthur, yo te mando, no te muevas. Quin te ha levantado te ordena. Le llam una vez ms. Eso fue todo lo que necesitaba. l me arroj lejos sin pensarlo. Mi cabeza golpe contra la lpida. No fue un gran golpe, no haba sangre como en la televisin, pero me qued transpuesta un minuto. Yo estaba sobre las flores, y pareca muy importante escuchar mi respiracin. Arthur la cogi, lentamente. Algo se retorci en su rostro, y su lengua hizo pequeos sonidos que podran haber sido "Carla". Sus torpes manos le acariciaron su cabello. l se medio cay arrodill ante ella. Ella retrocedi ante eso, asustada. Empec a arrastrarme desde las flores hacia ellos. Ella no iba a suicidarse con mi ayuda. Las manos acariciaron su cara, y ella se apart, unos cuantos centmetros. La cosa fue tras ella. Ella retrocedi ms rpido, pero l era sorprendentemente rpido. La retuvo bajo su cuerpo, y ella comenz a gritar. Me arrastr y tir encima de la espalda del zombi. Las manos se deslizaron sobre su cuerpo, tocndole sus hombros. Los ojos de ella se posaron a m. - Aydame! Lo intent. Tir de l, tratando de apartarlo de ella. Los zombis no tienen fuerza sobrenatural, no importa lo que los medios de comunicacin piensen, pero Arthur haba sido un grande y musculoso hombre. Si pudiera sentir dolor, me hubiera tirado sobre l, pero no haba forma de distraerle. - Anita, por favor! Las manos le rodearon el cuello y apretaron. Encontr el machete que se me haba cado al suelo. Era afilado, y le hice dao, pero no poda sentirlo. Le golpe en la cabeza y la espalda. Pas de mi. Aunque estuviera decapitado, vendra. Sus manos eran el problema. Me arrodill y mir su brazo. No me atreva a intentarlo ms cerca de la cara de ella. La hoja de plata brill. Me lanc con todas mis fuerzas, pero me cost cinco intentos romper el hueso. La mano separada del cuerpo todava segua apretando. Arroj el machete y comenc a separar los dedos uno en uno de su cuello. Llev mucho tiempo. Carla dej de pelear. Grit con mi rabia contenida y de impotencia y segu separando los dedos. Las fuertes manos siguieron apretando hasta que se escuch un crujido. No el crujido de un lpiz que se rompe, pero el crujido de huesos rotos. Arthur pareci satisfecho. Se levant del cuerpo. Inexpresivo. Estaba vaci, esperando una orden. Me ca de nuevo sobre las flores, no estaba seguro de si llorar o gritar, o simplemente correr. Me sent ah y me sacud. Pero tena que hacer algo con el zombi. No poda dejarlo libre. Trat de decirle que se quedara, pero no me sali la voz. Sus ojos me siguieron mientras me tambaleaba hacia el coche. Volv con un puado de sal. En la otra mano cog tierra de la tumba. Arthur me miraba sin expresin. Me par en el borde exterior del crculo. - Te devuelvo a la tierra de la que has venido. Tir la tierra sobre l. Se dio vuelta para mirarme. - Con la sal te ato a tu tumba. - La sal sonaba como aguanieve sobre su traje. Hice una cruz con el machete. - Con el acero te devuelvo.

Traducido por Beleth

-8-

Los que buscan perdn Laurell K. Hamilton Me di cuenta de que haba comenzado la ceremonia sin coger otro pollo. Me inclin y cog el anterior, le hice una raja. Liber las entraas todava calientes. Brillaron bajo la luz de la luna. - Con la carne y la sangre te ordeno, Arthur, regresa a tu tumba y no vuelvas. Se tumb sobre la tumba. Era como si hubiera tumbado sobre arenas movedizas. Simplemente se lo trag. Con un ltima desplazamiento de las flores, la tumba estaba como antes, casi. Tir el pollo destripado al suelo y me arrodill junto al cuerpo de la mujer. Su cuello formaba un ngulo extrao con el cuerpo. Me levant y cerr el maletero de mi coche. El sonido pareci hacer eco, demasiado alto. El viento pareca rugir entre los altos rboles Las hojas se agitaban. Todos los rboles parecan sombras negras planas, sin final. Todos los ruidos eran demasiado altos. El mundo haba pasado a tener solo una dimensin. Yo estaba en shock. Eso me mantendra entumecida y segura por un tiempo. Soara con Carla esta noche? Tratara de salvarla una y otra vez? Esperaba que no. En algn lugar all arriba, los bhos volaban. Sus gritos llegaban agudos y misteriosos, haciendo eco en lo alto. Mir el cuerpo junto a la tumba. Su blancura manchada con suciedad. Ya no podra conseguir la otra mitad de mis honorarios. Me met al coche, manchando de sangre el volante y la llave. Tena llamadas que hacer, a mi jefe, a la polica, y para cancelar el resto de mis citas. No iba a levantar ms muertos esta noche. Tena que decirle al taxi que se fuera. Me preguntaba cuanto marcara el taxmetro. Mis pensamientos corran en asustados crculos. Empec a temblar, con las manos temblorosas. Las lgrimas salieron calientes y violentas. Grit y solloc en la intimidad de mi coche. Cuando pude respirar sin asfixiarme, y mis manos estaban quietas, puse el coche en marcha. Sin duda vera a Carla y Arthur esta noche. Qu importa otra pesadilla ms? Dej all a Carla, con el perdn de Arthur, y con una pierna sobre las flores de su tumba.

Traducido por Beleth

-9-