147

ISSN 0717-164
mayo 2012 | Año 21
www.revistaelectricidad.cl
147

REVISTA ELECTRICIDAD | AÑO 21 | MAYO 2012

Subestaciones Indoor. Soluciones eléctricas “invisibles”
y amigables con el entorno.

Proyectos eléctricos y comunidades indígenas

Con el crecimiento urbano de las ciudades, las subestaciones eléctricas quedaron de pronto
rodeadas de sectores residenciales y comerciales. Una situación incómoda para quienes
habitan cerca de estos complejos eléctricos, dada la contaminación acústica, el impacto
visual y el riesgo de accidentes que representan. Nuestras Subestaciones Indoor son
prácticamente invisibles, amigables con el entorno, seguras e inmunes a las influencias del
medio ambiente. Estas modernas soluciones, que se construyen bajo parques o subterráneos
de edificios, ocupan poco espacio y permiten destinar menos recursos en mantenimiento.
El desafío
de alcanzar un punto de encuentro
www.abb.cl

Feria minera Julio Vergara, Especial Responsabilidad

Expomin ingeniero nuclear Social
Se consolida como una de las “La industria nuclear ha sido una de las que Al fomento de alianzas estratégicas
más importantes del mundo registra menor mortalidad y morbilidad” con las comunidades
LLEVAMOS LA ENERGÍA
A DONDE NADIE MÁS
PUEDE HACERLO.

Generadores desde 30 kVA hasta 1.500 kVA. Plantas multi-megawatts desde 1 MW hasta 200 MW.
AGGREKO. ENERGÍA CONFIABLE SIEMPRE QUE USTED LA NECESITE.
Además de generar energía, transformamos los desafíos en soluciones confiables. Diseñamos
proyectos a medida, tanto para el arriendo de generadores como para el suministro “llave en
mano” de plantas de energía. Nuestra flota de equipos cuenta con una amplia gama de
capacidades y formatos que nos permite generar energía temporal siempre que usted lo necesite,
con la velocidad y eficiencia de los que no permiten fallas. Contamos con equipos en
contenedores de 20’ que posibilitan rápida movilización y son ideales para localidades de difícil
acceso o espacios reducidos. Brindamos un servicio 24 horas, los 7 días de la semana.

800 362 700

VENTAS
Email: ventas@cam-la.com • www.cam-la.com
 CON OTROS ANALIZADORES
DE CALIDAD DE LA ENERGIA
USTED ESTA
DESPERDICIANDO ENERGIA
ELECTRICA.
Entérese cuanto dinero
pierde por concepto
de mala calidad de
energía eléctrica.

Nuevos
Analizadores Fluke
430 serie II, únicos
en el mercado con
cálculo de pérdida
de energía.

Representante Oficial en Chile y Servicio Técnico Autorizado

INTRONIC A
Guardia Vieja N˚ 181 Of. 401 • Providencia • Santiago
Fono: 927 4400 • Fax: 231 6700
E-mail: ventas@intronica.com
Asesoría, Demostración y Capacitación Web: www.intronica.com
ES POSIBLE gracias a los sistemas de energía a gas de Cat®

APOYO IMPULSADO POR PERSONAS

Las empresas de suministro eléctrico de América Latina confían en los
generadores a gas de Cat para impulsar el crecimiento económico
con electricidad confiable. Con Cat generadores a gas natural,
puede traer a la fuente de energía más cerca del área de necesidad.
Y todo con el respaldo local de expertos de Cat en generadores
a gas, que ayudan a concretar el progreso donde no era posible.

Visítenos en www.catelectricpowerinfo.com/gas

CAT, CATERPILLAR, sus respectivos logotipos, el color “Caterpillar Yellow” y la imagen comercial de Power
Edge, así como la identidad corporativa y de producto utilizadas en la presente, son marcas registradas de
Caterpillar y no pueden utilizarse sin autorización. © 2012 Caterpillar. Todos los derechos reservados.
 Sumario

Electricidad Hidrocarburos : Medio Ambiente Energías Renovables Eficiencia Energética

Reportaje Central
Eficiencia Energética Entrevista Central
Necesidad de alcanzar punto de Minería apunta al recambio Julio Vergara y su
equilibrio entre energía y comunidades de motores análisis de la energía
nuclear en Chile post
Fukushima

8 82

Entrevista al
presidente de Apemec,
Pedro Matthei
Chile cuenta con poten-
cial de 10.000 MW en
mini hidro

Hidrocarburos
GV: Combustible limpio
para el transporte
59 79 14
7 Editorial Conexión SIC-SING
55 Futuro incierto para una alternativa real
Feria minera Expomin 2012
17
Se consolida como una de las más importantes del mundo
57 Columna de Opinión
Energía, insumo estratégico en el desarrollo
27 Informe Técnico
Materiales eléctricos y protecciones de BT, armarios y tableros Proveedores eléctricos
63 Empresas ven con buenos ojos el arribo de empresas indias
Rodolfo García, AIE
31 Aboga por mejoramiento de la norma para mercado
67 Columna de Opinión
Ley 20.571 regula la generación renovable de pequeña escala
de equipamiento eléctrico

33 Especial Energía 68 Seminario DuocUC y Transworld

Construcción y montaje Expertos promueven energías renovables

AES Gener Entrevista intendente Región Arica y Parinacota

39 69 Su norte es la energía solar
Central Ventanas cuenta con filtro de mangas
Especial Energía CDEC-SIC
41 71 Termoelectricidad superará a la hidro en mayo
Análisis de roca en túneles y perforaciones
43 Escenario Energético 73 Energía maremotriz
Todo un desafío para un país con más de 4.000 km de costa
45 ElecGas 2012
Tradicional reunión se presenta hoy como la Feria de la Energía 77 Seminario Acera
Estudio de la U.de Chile indica que ERNCs
46 Estadísticas permiten reducción de 50.000 tCO2

49 Beamex 78 Central Hidroeléctrica Los Hierros II

Lanza equipo que automatiza procesos de calibración A la fecha, última central de pasada ingresada al SEA

51 Mining and Energy Supply Summit 2012 86 Especial Medio Ambiente

Sector minero demanda más energía Responsabilidad Social fomenta alianzas estratégicas
y sistemas más seguros y robustos
Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl

52 Keith Nosbusch, CEO Rockwell Automation
Red Inteligente supone disponibilidad
EDICIÓN Nº 147 | Revista Electricidad | ISSN 0717-1641 | www.revistaelectricidad.cl
Consejo Editorial: María Paz de la Cruz,
Andrés Alonso, Marco Arróspide, Nicolás
Caussade, Humberto Espejo, Andreas
Gebhardt, Javier Giorgio, Sebastián Mocarquer,
René Muga, Carlos Silva, Marcelo Tokman,
Claudio Vera y Augusto Wiegand.
Director: Roly Solís (rsolis@editec.cl)
Editor: Jorge Goth (jgoth@editec.cl)
Periodistas: Jose Salinas (jsalinas@editec.cl);
Fotografía: Juan Carlos Recabal, Ricardo Pastén,
Carlos Choque y Gabriel Gatica.
Diseño y Producción: Ediarte S.A.
Director de Arte: Alfredo Eloy.
Diseño y Producción Gráfica: Andrés Nuñez.
90
94
96
Paula Díaz (pdiaz@editec.cl); Daniel Rojas
(drojas@editec.cl) Tel: 757 4200.
Corresponsal: José Luis González
(Antofagasta, jlgonzalez@editec.cl)
Redacción Comercial:
María Ines Mayorga (mimayorga@editec.cl)
Editora Online:
Pamela Castellanos (pcastellanos@editec.cl)
Impresión: Morgan Impresores S.A.
Grupo Editorial Editec S.A.
Avda. del Cóndor 844, Of. 205, Ciudad Empresarial,
Huechuraba, C.P. 858-0704, Santiago, Chile.
Fono: (56-2) 757 4200, Fax: (/56-2) 757 4201.
Email: editec@editec.cl.
Mercado Eléctrico
Catálogo de Producto
Índice de Avisadores
Ingenieros de Apoyo Editorial:
Manuel Morales (mmorales@editec.cl)
Alexis Orellana (aorellana@editec.cl)
Gerente Editorial:
Pablo Bravo (pbravo@editec.cl)
Gerente de Conferencias y Estudios:
Nelson Torres (ntorres@editec.cl)
Sub Gerente General: Este papel proviene de bosques
Cristián Solís (csolis@editec.cl) manejados en forma sustentable y
de fuentes controladas.
Encuéntranos en:
5
 Editorial

Erradicar la
judicialización
de los proyectos

E
n el mundo, la máxima es que la energía es un com- Casos concretos en el país en esta situación, y de distintas fuentes
ponente ineludible para el desarrollo de las naciones, de energía, hay bastantes. Barrancones, finalmente desechado por
a tal punto que en la mayoría de los países los pro- Suez Energy; Parque Eólico Chiloé, de Ecopower, en entredicho
yectos energéticos corren con ventaja a la hora de y haciendo los esfuerzos por zafarse de estos problemas; y la
calificarlos ambientalmente, siendo éstos aprobados central termoeléctrica Castilla, de MPX Generación, que habiendo
muy rápidamente, lo que no significa que las iniciativas no pasen por conseguido una RCA, hoy se encuentra paralizado su proceso por
un riguroso proceso de análisis sino que, simplemente, el grado de recursos judiciales interpuestos por abogados que defienden la
importancia que se le da a este tipo de proyectos es de primer orden. causa de comunidades aledañas a donde se instalaría el proyecto.
Cabe recordar que hace un par de años, el gerente general de MPX
En Latinoamérica esto también se da, en mayor o menor grado. Pero en Chile, Pedro Litsek, fue orador en ElecGas, también de Editec,
lo concreto es que nuestros vecinos, sus autoridades y el sector donde precisamente mostró los avances que presentaba, a la fecha,
privado, las empresas y las organizaciones ambientalistas, entienden Castilla. Hoy la instancia no sólo ya no tiene la misma figura, sino que
que la energía es fundamental para el desarrollo del país y por tanto a simple vista se estima que la compañía ha retrocedido en su afán
apuntan a que tras un exhaustivo análisis, las iniciativa –salvo en por materializar uno de las iniciativas energéticas más importantes
contadas ocasiones– se aprueben y se comiencen a materializar del último tiempo en Chile.
lo más rápido posible.
Las causas contra los
Chile es una excepción a Las causas contra los proyectos energéticos en el proyectos energéticos
la regla, al contrario de lo país han ido incrementándose. El trabajo del sistema en el país han ido incre-
que ocurre en Perú, en Co- mentándose. El trabajo
judicial, por ende, es fundamental a la hora de
lombia, en Brasil, por citar del sistema judicial, por
algunos ejemplos. Nuestro
destrabar (o trabar, derechamente) un proyecto. ende, es fundamental
país carga una mochila des- a la hora de destrabar
de hace un tiempo que se viene haciendo cada vez más pesada: Los (o trabar, derechamente) un proyecto. Pero hoy la duda está más
proyectos energéticos enfrentan problemas judiciales, de oposición latente aún: ¿Está capacitado el sistema judicial para, con todos
medio ambiental, crítica social y largos periodos de calificación, que los antecedentes, dar luz verde o roja a los proyectos? Hay quienes
redunda en que los proyectos, ya sean de generación como de trans- señalan que los jueces no tienen la competencia técnica para poder
misión eléctrica, demoren más de la cuenta en conseguir su califica- dar viabilidad a las iniciativas, pero son ellos piezas fundamentales
ción ambiental, su respectiva Resolución de Calificación Ambiental en el proceso. ¿Paradoja? ¿Qué pasa con los abogados que están
(RCA), status que de todas formas no asegura su materialización. trabajando cada vez más para las comunidades, interviniendo en la
Nº147 | mayol 2012 | www.revistaelectricidad.cl

paralización de los proyectos? ¿Por qué no pueden trabajar más codo

Ya lo señaló René Muga en su exposición en el seminario “Los
insumos críticos frente al desarrollo de proyectos minero en Chile:
Enfrentando los desafíos del desarrollo minero”, que organizó Editec
en conjunto con FISA en el marco de Expomin. El gerente general de
la Asociación de Generadoras de Chile aseguró que las tramitaciones
de los proyectos eléctricos están demorando más del doble de lo que
se consideraría como normal, tardando más de 300 días en calificarse
en el Sistema de Evaluación Ambiental (SEA). ¿Consecuencias? El
atraso en la construcción de estos proyectos, y por consiguiente la
demora en su ingreso al sistema, generarían sí o sí problemas de
abastecimiento en un plazo de 5 ó 6 años.
a codo con las empresas involucradas con el fin de destrabar lo más
rápido posible, en el caso de haber controversias, los problemas? ¿Se
trata sólo de un tema económico? Todas estas interrogantes son
válidas porque el sector energético entró en un área de vulnerabilidad,
puesto que hoy –al parecer– se encuentra dando una pelea en la
más completa lasitud. ¿Se pueden resolver estos temas con más
leyes, más normas? Por el bien del sector, de la población y del país
en general, esperemos esta tendencia se revierta y aprendamos
a llevar los procesos como lo hacen Perú y Brasil, que ya tienen
definidos sus sistemas, y en el corto, mediano y largo plazo tienen
resuelto su tema energético.

7
 Reportaje Central

Chile tiene una larga trayectoria

normativa en materia indígena,
que busca generar instrumentos
de diálogo y cooperación. Sin
embargo, en la práctica se han
producido judicializaciones de
proyectos debido a que sus
instancias de consulta no
cumplen con los estándares
internacionales.
Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Proyectos eléctricos y comunidades indígenas

El desafío de
alcanzar un punto de encuentro
8

T
odo proyecto que signifique explotar un recurso
natural y una ocupación de los suelos a gran
escala, va a generar externalidades negativas.
Sin embargo, lo importante de ello es determinar
dónde se va a explotar dicho recurso, dónde se
efectuará la ocupación del territorio, dónde se producirán las
externalidades negativas y quiénes la recibirán.
El lugar de impacto de un proyecto energético no sólo se
concentra en la ubicación del recurso y del predio, sino que
es un fenómeno más expansivo pues todo inicio y proceso de
explotación está relacionado con la construcción de una serie
de obras viales e infraestructuras como caminos, puentes,
acueductos, tendidos eléctricos, entre otros.
En estos espacios, Winston Alburquenque, profesor de Derecho
de los Recursos Naturales de la Pontificia Universidad Católica
(PUC) explica que se produce un conflicto entre las compañías
y las comunidades indígenas debido a que ambos se encuentran
en la búsqueda permanente de los recursos naturales.
El interés común de dichos recursos, y con ello la ocupación
del suelo, traerá una continua resistencia entre ambas partes.
Las compañías se ven enfrentadas a que su ubicación corres-
ponde a lugares donde las comunidades indígenas ya están
instaladas y para la explotación del recurso requerirán de una
mayor extensión de territorio.
La aprobación de la Ley Indígena N° 19.253, la Ley Nº 20.249
que crea los Espacios Costero Marino de los Pueblos Originarios
y la ratificación del Convenio 169 sobre Pueblos Indígenas
y Tribales en Países Independientes, buscaban generar una
herramienta de cooperación y diálogo entre las partes. Sin
embargo, en la práctica, se han producido judicializaciones
de proyectos eléctricos debido a que algunas organizaciones
indígenas han presentado recursos de protección en contra de
Resoluciones de Calificación Ambiental (RCA) por estimar que
no se realizó el debido proceso de consulta y participación de
acuerdo a la norma 169.
Un caso emblemático –y reciente– fue la decisión de la Corte
Suprema de paralizar el proyecto Parque Eólico en Chiloé (Eco-
power) cuya inversión es de US$235 millones, y se proyectaba
una capacidad de generación de 112 MW. De acuerdo a la
visión de los magistrados, esta iniciativa no consideró la opinión
de las comunidades huilliches, pues sólo se realizaron charlas
informativas, lo que no cumple con los estándares internacionales.
Un mes antes de este episodio, la Corte de Apelaciones de
Temuco acogió el recurso interpuesto por la comunidad “Maile-
Allipén” de Freire en contra la Comisión de Evaluación Ambiental
de La Araucanía, que había fallado a favor de la construcción
de la línea de transmisión Melipeuco- Freire. Los comuneros
también argumentaron que la compañía no realizó el proceso
de participación y consulta, de acuerdo a lo establecido al
Convenio 169.
Reportaje Central
Sin embargo, para Hernando Silva, coordinador del equipo jurídico
del grupo ONG Observatorio Ciudadano, existen otros proyectos
que tampoco cumplen con los requerimientos establecidos por
la norma de la OIT. En la Región de Los Lagos, se encuentra
la Central Hidroeléctrica Osorno, perteneciente a la empresa
Eléctrica Pilmaiquén, cuya capacidad de generación es de 58,2
MW. “Este proyecto afecta a las comunidades indígenas porque
inundará tierras que son reivindicadas y presentan significación
cultural ya que en dicho lugar se encuentra el Centro Ceremonial
Kintuante”, explica Silva.
Otros de los proyectos que es cuestionado por las comunidades
indígenas es la Central Hidroeléctrica Neltume, de 490 MW,
perteneciente a Endesa, y que se encuentra ubicado en la
Región de Los Ríos. A juicio de Silva, la construcción de esta
obra implicará inundar la zona donde está el “guillatúe”, lugar
donde se realiza el guillatún o ceremonia mapuche.
El lugar de impacto de un proyecto energético
no sólo se concentra en la ubicación del
recurso y del predio, sino que es un fenómeno
más expansivo.
Título concesionario
Para explotar un recurso natural se requiere de un título conce-
sionario, y con el objetivo de concretar este derecho la misma
normativa crea la figura de “servidumbres forzosas”, un instru-
mento que busca otorgar un justo precio por ocupar un predio.
Sin embargo, la obtención de un título concesionario para el uso
de los recursos naturales no es reconocida por las comunidades
indígenas, pues a su juicio ancestralmente siempre los recursos
han sido utilizados por ellos, por lo cual su pertenencia no se
debe sostener en un registro. “Debemos ponernos de acuerdo
sobre la visión que se requiere de los recursos naturales y del
suelo. El problema es que ambas partes hablan en sintonías
distintas. Por un lado, se refieren al derecho de inscripción y
de propiedades, por el otro de terrenos ancestrales”, sostiene
Winston Alburquenque.
En la búsqueda de consensuar la visión sobre la propiedad de
Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl
los predios, la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena
(Conadi) posee un “Registro de Tierras Indígenas”, el cual busca
regularizar las propiedades de los terrenos y derechos de agua,
proceso que aún se mantiene y que cuenta con financiamiento.
La Ley Indígena N° 19.253 distingue las propiedades que se
encuentran registradas en el Conservador de Bienes Raíces o
en el registro de la Conadi y las “zonas de influencia indígena”,
que va más allá del predio inscrito de una persona. “La legisla-
ción no ha protegido esto, sólo el predio inscrito, ya que dicha
área es muy difusa y se debe dar certeza jurídica a los títulos”,
aclara el abogado.
9
 Reportaje Central

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Si bien existe un avance con el procedimiento de inscrip-
ción de tierras indígenas, Alburquenque piensa que este
proceso de regularización debe concluir. “En la medida
en que no se termine y no se conozca cuántos derechos
de aguas existen, quién los tiene, los niveles de caudales
que están otorgado, no se podrán respetar porque no hay
certeza; y eso es lo peor. Por lo tanto, lo primero es que
termine este proceso de regularización y se conozca qué
derechos tiene la comunidad, cuánto y dónde están, para
poder catastrarlo”, explica. a b

Conflicto por el uso del suelo

La concepción del territorio que poseen los indígenas
está vinculada con una visión integral entre los recursos
naturales, el medio ambiente y la naturaleza, espacio que
incluye el habitat total de estos pueblos. Sin embargo, esta
cosmovisión indígena se contrapone con el régimen de
propiedad que presenta el Código Civil.

Todo proyecto energético está asociado a una ocupación del

Foto: Gentileza Endesa.

suelo. Toda construcción de embalses, centrales hidroeléc-

tricas y/o proyectos de transmisión pueden afectar a un
predio y si dichos terrenos pertenecen a una comunidad
indígena que no cuenta con un título, le va a ser muy difícil c
negociar, defenderse y constituir servidumbre.
Sin embargo, en la práctica se concretan proyectos energéti- a) Winston Alburquenque,
profesor de Derecho de
El punto es que el problema también trasciende hacia cos en tierras indígenas, debido a que existe la posibilidad de los Recursos Naturales de
aquellos terrenos que están registrados, ya que para al- permutar los predios por otros. Un claro ejemplo de ello fue la Pontificia Universidad
Católica (PUC).
gunos especialistas la normativa no se pronuncia sobre la Ralco, de Endesa, en la década de los años 1990 y principios
posibilidad de establecer servidumbre forzosa sobre estas de la de 2000. b) La obtención de un
título concesionario para
tierras. No obstante, la Ley Indígena prohíbe a las personas, el uso de los recursos
e incluso indígenas de etnias diferentes, establecer cualquier La Ley Indígena y las normas sectoriales de los recursos naturales no es reconocida
por las comunidades
tipo de gravamen sobre los predios que pertenezcan a los naturales son contradictorias entre sí, ya que las primeras indígenas, pues a su juicio
pueblos originarios. impiden gravar los predios indígenas, mientras que la segunda ancestralmente siempre los
recursos han sido utilizados
fomenta la explotación de dichos recursos a través de las por ellos, por lo cual su
Para José Miguel Hernández, abogado de Fermandois, servidumbres forzosas. pertenencia no se debe
Evans & Cía, las tierras indígenas no tienen ninguna con- sostener en un registro.

cepción distinta al resto de los predios, salvo por actos entre El académico afirma que se puede aplicar una norma expresa
c) En la práctica se
personas naturales, actos jurídicos y de comercio entre para el problema de la ocupación del suelo y la servidumbre. “Si concretan proyectos
personas naturales, pero no las excluye de la obligación estamos frente a un terreno que pertenece a una comunidad energéticos en tierras
indígenas, debido a que
que tiene la propiedad en función del bien social. indígena y tenemos una servidumbre forzosa para un proyecto existe la posibilidad de
eléctrico, la idea es que se establezca la regla general, se permutar los predios por
otros. Un claro ejemplo de
“Esto significa que si el Estado tiene que hacer un camino pueda gravar igual que al resto. Es decir, una norma expresa ello fue Ralco, de Endesa.
(…) o un particular quiere constituir una concesión minera, que regule esta materia cuya solución sea de acuerdo al uso
Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl

un acueducto o una central hidroeléctrica, recurre a leyes del suelo”, dice el abogado de la PUC.
especiales establecidas para ocupar la propiedad en virtud
de una función social. Toda propiedad tiene su límite y llega Pertenencia de los Recursos naturales
hasta la función social”, afirma el abogado especialista en A juicio de José Miguel Hernández, otro de los temas que no
Recursos Naturales. está resuelto es la participación de los pueblos originarios sobre
los recursos naturales que están al interior de las áreas indíge-
El profesor de Derecho de los Recursos Naturales de la PUC, nas. Un tema no menor si se considera la concepción integral
Winston Alburquenque, advierte que existe un antecedente que posee esta población sobre el territorio y los recursos.
legal, el cual estableció que los terrenos inscritos en los
registros de propiedad indígena de la Conadi no pueden “Es un tema que aún no se ha discutido, y que no está muy
ser constituidos como servidumbre forzosa. “Además, la Ley claro, porque son bienes nacionales de uso público, por lo
Indígena protege a las tierras de estos pueblos y establece tanto… ¿deberían ser de todos, en el cual también están los
una prohibición de gravarla”, afirma. indígenas?”, reflexiona el jurista.

10

Los recursos naturales son bienes nacionales de uso público,
y por lo tanto son de propiedad genérica del Estado. “En
este caso particular es discutible, ¿cuáles son los bienes
que pertenecen a las comunidades indígenas? Por ejem-
plo, en Chile (…) el dueño del suelo no es el mismo que
el de los minerales que están bajo del suelo … el dueño
es el Estado, y por lo tanto es el que otorga la concesión”,
afirma Hernández.
Foto: Agencia.
Para Hernando Silva, coordinador del equipo jurídico del
grupo ONG Observatorio Ciudadano, “la legislación chilena
atomiza los recursos naturales y permite que personas que
no viven en el territorio tengan tierra y puedan inscribir los
recursos”.
Silva sostiene que desde la perspectiva del Convenio
169, cuando los pueblos indígenas habitan un territorio
no sólo les pertenece la tierra sino también los recursos
naturales. “Por ejemplo, en países como Canadá, Nueva
Zelandia y Australia, no sólo se les reconocen los territorios
a los indígenas, también sus derechos sobre los recursos
naturales, y ello establece que cuando se realizan proyectos
de inversión en propiedades indígenas, debe regularse un
royalty desde los pueblos indígenas hacia las empresas
que invierten”, explica.
Además, especifica que esto tiene mucha relación con el
artículo 15- N°2 del Convenio, el cual dice que al realizarse
proyectos de inversión extractivos de los recursos que
pertenecen al Estado, como el agua, deben efectuarse a
lo menos tres instancias: un proceso de consulta previa;
efectuar un proceso de indemnización justa y se debe
estipular un proceso de participación en las utilidades para
las comunidades.
Consulta y participación
El artículo 6 del Convenio 169 de la OIT indica que frente
a cualquier proyecto que pueda afectar a las comunidades
indígenas, el Gobierno debe establecer un sistema de
consulta especial que les permita a los pueblos originarios
recibir información necesaria de dicho proyecto. La consulta
es la piedra angular del convenio, y si bien el pronuncia-
miento de la comunidad no es vinculante, se estipula que
el procedimiento se deberá realizar de “buena fe”, es decir
Trayectoria de Chile en normativa indígena
En diciembre de 1990, el entonces Presidente Patricio Aylwin envió al Congreso
Nacional el proyecto de acuerdo destinado a aprobar el Convenio 169, este
último oficializado el 27 de julio de 1989 con el voto de abstención de Chile.
Posteriormente se dicta la Ley Indígena N° 19.253, la cual está referida a las
normas sobre protección, fomento y desarrollo de los pueblos originarios.
Por su parte, en 2008 en el país se instauró la Ley Nº 20.249 que crea los
Espacios Costeros Marinos de los Pueblos Originarios.
Reportaje Central
con mecanismos apropiados a las circunstancias y con la
finalidad de llegar a un acuerdo.
Winston Alburquenque dice que “el Convenio 169 establece
que el sistema de notificación debe estar acorde a la manera
en que ellos (las comunidades) viven, ya que por lo general
estos pueblos se encuentran muy alejados de los centros
urbanos e incluso hablan otras lenguas”.
Esta instancia de consulta está incorporada en el proceso
de participación ciudadana que establece el Servicio de
Evaluación de Impacto Ambiental (SEIA), sin embargo,
algunos críticos, e incluso tribunales de justicia, señalan
que este procedimiento no es suficiente y que se deben
establecer otros sistemas de notificación a las comunidades
indígenas. De hecho, así lo dictaminó la Corte Suprema el
14 de junio de 2011, que ordenó a la Comisión Regional
del Medio Ambiente (Corema) de Antofagasta realizar la
consulta a las comunidades indígenas en el proyecto de
modificación del plano regulador de San Pedro de Atacama.
“¿Cómo se compatibiliza la difusión de un Estudio de Impacto
Ambiental, el cual presenta plazos, con la generación de
instancias para que los afectados puedan hacer sus des-
cargos?”, piensa el académico de la PUC, y añade que “para
dar a conocer el proyecto en las localidades se publica en
el Diario Oficial, diario regional y se emiten avisos radiales.
Entonces, ¿cómo una comunidad que se encuentra en la
cordillera va a saber sobre la presentación de un Estudio
de Impacto Ambiental…? Ahí se está produciendo una
diferencia entre el sistema de consulta del Sistema de
Evaluación Ambiental con el del Convenio 169”, enfatiza.
Para Transelec, en el marco del SEIA no se ha obtenido un
criterio único respecto de la suficiencia en el cumplimiento
de los preceptos del Convenio 169 en los procesos de
participación ciudadana, lo que se ha traducido en una cre-
ciente judicialización de los procesos de evaluación, llegando
incluso a revocar las Resoluciones de Impacto Ambiental.
Lo anterior ha generado un clima de incertidumbre entre
los inversionistas, quienes son los titulares de los proyectos.
Ejecutivos de la compañía de transmisión eléctrica agregan
que “vemos cómo los tribunales emiten fallos que en su
Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl
mayoría acogen recursos en contra de resoluciones que
calificaron favorablemente proyectos presentados a eva-
luación, y en donde el cuestionamiento no es directamente
para el titular del proyecto, sino para el propio Estado y
sus instituciones, en particular el Servicio de Evaluación
Ambiental”.
Con el objetivo de perfeccionar el procedimiento de con-
sulta, el Servicio de Evaluación Ambiental (SEA) trabaja
en el desarrollo de un nuevo reglamento, el cual busca
responder a las características particulares que presentan
los pueblos indígenas.
11
 Reportaje Central

Proyectos eléctricos y sus principales zonas de conflictos

Existen aproximadamente cerca de
Región de Arica y Parinacota 31 proyectos de generación eléctri-
ca que se encuentran en ubicados

ARGENTINA
Proyecto de exploración geotérmica Polloquere 1
• 23.800 ha. • Aimaras en territorios y áreas de influencia
• (Antofagasta Minerals)
índígena, por lo cual sus fases de
Central Termoeléctrica Parinacota exploración, tramitación ambiental
• 38 MW
• Aprobado e inicio de construcción pueden im-
• (Termoeléctrica del Norte)
plicar potenciales enfrentamientos
con pueblos originarios.
Región de Tarapacá

Central Termoeléctrica Patache

• 110MW
• Aprobado • Atacameños
• (Central Patache) • Aimaras
Central Termoeléctrica Pacífico • Comunidades civiles
• 350MW
• Aprobado
• (Río Seco)
Proyecto de exploración geotérmica Pollequere 2
• 47.500 ha. • Aimaras
• Aprobado
• (Empresa Nacional de Geotermia S.A) • Atacameños
Proyecto de exploración geotérmica Pampa Lirama 1-2-3-4
• 14.000-16.000-27.000-21.600 ha.
• (Antofagasta Minerals)
Proyecto de exploración geotérmica Puchuldiza Sur 2
• 6.000 ha.
• (GGE Chile SpA)
Proyecto de exploración geotérmica Puchuldiza Sur 1
• 1.000 ha.
• (Energía Andina S.A.)
Proyecto de exploración Irruptunco Polígono 1-2-3
• 1.500-2.500-18.400 ha.
• (Minera Collahuasi)
Proyecto de exploración Olco
• 2.500 ha.
• (Minera Collahuasi)
Planta Fotovoltaica Pozo Almonte 1-2-3
• 9 MW-7,5 MW-16MW
• Aprobado
• (Minera Collahuasi)

Región de Antofagasta

Proyecto de explotación geotérmica Apacheta

• 8.100 ha.
• (Geotérmica del Norte S.A.)

Proyecto de explotación geotérmica La Torta

• 5.400 ha.
• (Geotérmica del Norte S.A.)
Proyecto de explotación geotérmica El Tatio
• 4.160 ha.
• (Geotérmica del Norte S.A.) Geotérmica
Proyecto de explotación geotérmica Azufre Norte 1- Sur-Oeste
• 4.200-8100-9.000 ha.
• (Sociedad Contractual Minera El Abra) Termoeléctrica
Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Proyecto de exploración geotérmica Ollagüe Norte

• 9.200 ha.
• (Sociedad Contractual Mineral El Abra) Parque Eólico
Proyecto de exploración geotérmica Alitar
• 30.000 ha.
• (Colbún) Planta Fotovoltaica
Proyecto de exploración geotérmica Colimapu
• 27.500 ha.
• (Colbún) Central Hidroeléctrica
Parque Eólico Valle de los Vientos
• 99 MW
• Aprobado Embalse
• (Parque Eólico Valle de los Vientos)
Planta Fotovoltaica San Pedro de Atacama II-III
• 30 MW-30 MW Asentamiento Indígena
• Aprobado
• (Element Power Chile)

12
 Reportaje Central

ARGENTINA
• Mapuches

Región del Biobío

Proyecto de exploración geotérmica Santa Antonia • Mapuches

• 43.200 ha.
• (Hot Rock Chile S.A.)
Proyecto de exploración geotérmica Huiscapi
• 4.500 ha.
• (Geotérmia del Pacífico Servicios de Ingeniería Limitada)
• Mapuches

Embalse Punilla
• Aprobado
• (Regantes del río Nuble)
• Mapuches

Región de La Araucanía

Proyecto Geotérmico Tolhuaca

• 7.800 ha
• (GGE Chile SpA)

Central Hidroeléctrica Pangui

• 9 MW
• En calificación
• (GGE Chile SpA)

Región de Los Ríos

Central Hidroeléctrica Neltume

• 490 MW
• En clasificación • Mapuches
• (Endesa)
Minicentrales El Salto y El Mocho
• 19,6 MW - 17 MW
• Aprobado
• (Hidroenersur)

Región de Los Lagos

Proyecto Los Lagos

• 52,9 MW
• Aprobado
• (Empresa Eléctrica Pilmaiquén)
Proyecto Osorno
• 58,2 MW
• Aprobado
Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl

• (Empresa Eléctrica Pilmaiquén)

Región de Aysén

Proyecto Central Hidroeléctrica Cuervo

• 640 MW
• En calificación
• (Energía Austral)
Proyecto Hidroeléctrico Aysén
• 2.750 MW
• Aprobado
• (Endesa-Colbún)

Fuente: Catastro de Centrales y Proyectos Energéticos, SEA e información en medios de comunicación.

Elaboración: Revista ELECTRICIDAD.

13
 Entrevista Central

Julio Vergara, ingeniero nuclear de la Universidad Católica, sobre las opciones energéticas

“La industria nuclear

ha sido una de las que registra menor
mortalidad y morbilidad”
aumentado su producto y sus emisiones, casi 100% en las
Para el experto, oponerse a la últimas dos décadas, así como también cuesta creer que
energía nuclear va en contra fue favorecido con recursos renovables baratos y masivos
de explotar, aparte de un acotado potencial hidroeléctrico.
de la misma sociedad, ya que
genera electricidad con bajas - ¿Cuáles serían los beneficios para Chile de adoptar
emisiones contaminantes. la nucleoelectricidad?
- Los beneficios pueden resumirse en cinco: primero, el

J
ulio Vergara es investigador y docente especia-
lizado en Ingeniería Nuclear de la Universidad
Católica, jefe del Programa del Magíster en
Ingeniería de la Energía (MIE) y director del
Diplomado de Energía Nucleoeléctrica (DEN)
en dicha casa de estudios. Pero también se
desempeña como miembro del Consejo Directivo de la
Comisión Chilena de Energía Nuclear (CChEN), en repre-
sentación del Ministerio de Energía, experiencia de sobra
para analizar, en entrevista con Revista ELECTRICIDAD,
los beneficios que podría traer para el país la entrada de la
nucleoelectricidad, así también cómo debería prepararse la
institucionalidad en el caso de que esta iniciativa se concrete.
costo de generación, que dependerá en general
de su poder negociador y de cuánto se in-
volucra el país en la tecnología, el cual en
nuestro caso se espera que sería similar
al del carbón sin externalidades. Una
vez que se aceptan las condiciones
iniciales, la nucleoelectricidad se vuelve
relativamente inmune a fluctuaciones
de precio y de disponibilidad del recur-
so energético; segundo, las emisiones:
aparte de las que se emiten en la cons-
trucción de tecnología de genera-
ción, las emisiones de

- A su juicio, ¿qué tan necesaria es la nucleoelec-

tricidad para Chile?
- La nucleoelectricidad puede ser tan necesaria para Chile
como para los demás países que pueden adoptarla, para
mitigar las consecuencias del cambio climático, utilizando
recursos disponibles y a costos razonables, siendo esto
Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl

último clave para la competitividad en un mundo cuya po-

blación e impactos siguen en alza. No obstante, la adopción
responsable de la tecnología nuclear toma tiempo, por lo
que esta forma de energía no resolverá las necesidades
actuales. Es sencillo apostar a tecnologías más caras que
generan menos rechazo, pero esto termina en una trampa
en el solitario. Todos los países deberán, de una forma u
otra, reducir sus emisiones y mientras más tiempo pase,
la reducción deberá ser más abrupta y global. En este as-
pecto, cuesta creer que Chile gozará de una condición de
excepción, menos cuando ha sido uno de los que más ha

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

14

la nucleoelectricidad se vinculan al consumo para producir
su combustible y son comparables a las de las tecnologías
renovables. Éstas pueden caer más aún si el país productor
del combustible usa procesos avanzados y tiene una matriz
eléctrica de bajas emisiones; tercero, seguridad energética:
el recurso nuclear puede durar desde siglos a milenios en
la medida que se opte por el reciclaje de combustible. Pero
a esa altura la tecnología ya debiera basarse en la fusión
nuclear competitiva, con lo cual la autonomía del recurso
deja de ser relevante; cuarto, desarrollo tecnológico: la
decisión de adoptar la nucleoelectricidad demanda indus-
trias de calidad, responsabilidad operacional, tecnologías y
recursos humanos calificados, elementos que contribuyen
al desarrollo de muchas áreas productivas; quinto, los
servicios energéticos: no se restringe a la electricidad,
pues se puede agregar usos más amplios tales como la
desalinización, producción de hidrógeno y cogeneración
en otros sectores industriales.
- En el mundo hay una corriente en contra de la
energía nuclear, con países como Alemania que han
cerrado sus plantas, mientras otros han seguido con
el desarrollo de este tipo de generación eléctrica.
¿Cómo se entiende esto y qué implicancias tiene
esto para nuestro país?
- Efectivamente, hay corrientes a favor y en contra. La co-
rriente opositora de la energía nuclear opera en contra de
la misma sociedad. Si se quiere reducir las emisiones no se
puede dar la espalda a la energía nuclear, en especial porque
el tiempo para bajarlas se acorta. La energía nuclear es parte
de la solución global. Se espera más generación nuclear a
mediano plazo, aunque los actores podrían cambiar. No se
debe olvidar que la tecnología que lidera es la térmica, en
el mundo y también en Chile, y si ésa no incorpora pronto
métodos para reducir las emisiones, agravará el clima glo-
bal. Alemania tomó su decisión en una elección política y
retrasará sus compromisos ambientales, siendo uno de los
países con mayor generación a carbón. Tal retraso puede
ser imitado por economías menos robustas para sostener
tecnologías caras como las renovables. En el pasado, otros
países cayeron en similar juego y algunos lo revirtieron. El
posible reingreso de Italia a la nucleoelectricidad se arruinó
en una instancia parecida, de juicio político a su gobernante.
Se pueden extrapolar implicancias parecidas a Chile si se
llegara a tomar decisiones basadas en experiencias de
otros países con distintas realidades estructurales, y peor
aún si esas se discuten o definen en periodos críticos con
fines electorales.
- Con el desarrollo actual de la energía nuclear y con
antecedentes como lo sucedido en Japón, ¿puede
decirse que la energía nuclear es segura para un
país sísmico como Chile?
- El sismo de Japón fue relativamente bien soportado por las
instalaciones nucleares, aun con aceleraciones levemente
Entrevista Central
superiores a las de diseño, dadas los márgenes considerados.
El rol de la seguridad nuclear en ese aspecto se habría cum-
plido. Lo que no estaba bien considerado era la resistencia
a un tsunami. La alerta dada por la Japan Meteorological
Agency (JMA) fue temprana, pero subestimó la magnitud del
terremoto y tsunami. Por otro lado, una recomendación de la
Sociedad de Ingenieros Civiles de Japón (JSCE) señalaba
que no se requería considerar la ruptura de combinaciones
de segmentos de fallas geológicas en la vecindad de la
planta para establecer la altura de diseño de las defensas,
la que se fijó en 6 m. Es evidente que pese a adherir a la
JSCE, la central afectada no estaba preparada para un
tsunami de 14 m y sus sistemas fueron anulados por este
evento inesperado. Pero esto va más allá de lo nuclear ya
que la sociedad japonesa no estaba consciente de esto.
La prueba es que el tsunami arrasó a ciudades completas,
con casi 20.000 muertos.
Chile está maduro en las aplicaciones de
las radiaciones nucleares. Opera reactores
nucleares y otras capacidades asociadas
a esos propósitos. Es un país respetado
a pesar de tener una escala modesta, sin
participación en la industria internacional”.
La seguridad nuclear depende de dos elementos, los
intrínsecos de la instalación nuclear y los relativos al em-
plazamiento. La experiencia del tsunami obligará a consi-
derar sistemas nucleares resistentes a eventos extremos
y simultáneos de la naturaleza, y a analizar mejor los sitios
o las condiciones en que se utilizan esos sitios. La central
Fukushima Dai-ichi pudo haber respondido bien si hubiese
mejorado antes un par de atributos simples de seguridad,
como por ejemplo la estanqueidad y arquitectura de los
dispositivos de generación de emergencia. Aparte de lo
anterior, hay tecnologías que pueden ser más inmunes que
otras. En general, los sistemas más pequeños e integrados
pueden gozar de una mejor seguridad intrínseca. Si Chile
asume la energía nuclear debe considerar estos elementos:
tecnologías avanzadas, sistemas robustos y autocontenidos
y emplazamientos más seguros.
Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl
- ¿En qué etapa de desarrollo estamos en el área
de la energía nuclear? ¿Qué nos falta y hacia dónde
deberíamos apuntar?
- Chile está maduro en las aplicaciones de las radiaciones
nucleares. Opera reactores nucleares y otras capacidades
asociadas a esos propósitos. Es un país respetado a pe-
sar de tener una escala modesta, sin participación en la
industria internacional. La nucleoelectricidad demanda otra
magnitud, que implica adoptar elementos de infraestructura
legal, regulatoria, tecnológica y humana que no existen
15
 Entrevista Central
en la actualidad. Lo más importante en este momento
es generar una conciencia efectiva de los efectos de la
energía, positivos y negativos, que permitan involucrar a la
sociedad con más conocimiento acerca de las alternativas
y de ese modo contrarrestar algunas fantasías energéticas
y las presiones ambientales desmedidas.
- ¿Qué pasa con el desarrollo de capital humano
en Chile ante una eventual adopción de la energía
nuclear?
- El tema es al revés: no es razonable adoptar la energía
nuclear sin un desarrollo previo de recursos humanos. Sin
embargo, esos recursos sólo existirán en la medida que
exista cierta predictibilidad laboral, porque las personas
que se podrían incorporar al área no lo harán si no existe
visión o si el tema se posterga continuamente. Existe un par
de casos en que se ha adoptado la tecnología extranjera
y los recursos humanos extranjeros para la operación y el
mantenimiento, lo que es absurdo, regulatoriamente com-
plejo y muy caro. Es más sano y lógico preparar antes a los
expertos nacionales, porque de esa manera se podrán tomar
decisiones considerando los intereses superiores de Chile y
no los legítimos intereses comerciales de los proveedores y
estratégicos de las naciones que exportan su tecnología. Los
expertos nacionales no se restringen a las áreas técnicas,
sino que al plano más político y organizacional, sobre todo al
comienzo de un eventual programa. Lo anterior obedece a
que no es esperable que las personas con responsabilidad
política tomen buenas decisiones sólo por sus posiciones
o instinto. Para tomar buenas decisiones deben conocer a
fondo los problemas y dilemas de las tecnologías.
-Se indica que Chile, por diversos motivos, pasa
por momentos críticos energéticamente hablando
cada cierto tiempo, cada vez más seguidos entre sí.
Esto obliga a incrementar las fuentes de suministro,
pero ante negativas a proyectos emblemáticos,
surge la duda de qué pasaría si el país comienza a
quedarse sin energía. ¿Podría, ante esta eventua-
lidad, tomarse a nivel de Gobierno una decisión
errada y “a la rápida”?
- Esos “episodios” se han debido a la falta de una política na-
cional de largo plazo, y a una tendencia histórica a aprovechar
coyunturas y soluciones de emergencia. De hecho algunos
Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl
han declarado en el pasado que la política era carecer de
ella. La tecnología nuclear, por su complejidad requiere una
política coherente y consistente en el tiempo. La experien-
cia de Argentina en lo nuclear puede ser clarificadora, ha
avanzado cuando ha habido consistencia prolongada y ha
retrocedido cuando ha improvisado. La posibilidad de una
respuesta “a la rápida” está relativamente salvaguardada
en esa hipótesis, cuando existe alta dependencia externa
en sistemas tecnológicos complejos. La justificación radica
en que ningún proveedor extranjero serio va a exponerse a
16
colocar un reactor en un país donde no hay garantías de
gestión y operación responsable.
-¿Por qué ha costado tanto que el país y la autoridad
tomen una definición frente a si se adopta o no la
energía nuclear en Chile? ¿Cuál es la inconveniencia
de esta “inmovilidad”?
- Hay un descalce evidente de escalas y tiempos. Esto
ha sido estudiado y publicado. La adopción responsable
de la tecnología nuclear requiere de más de una década.
Nuestros ciclos políticos son de cuatro años y por esa
razón no es misterio que no privilegie el largo plazo, más
si los bloques políticos aún son contrapuestos. Mientras no
exista una razonable conciencia en la comunidad de que
esta tecnología es necesaria para el futuro del país, por lo
indicado antes, es probable que no se encuentren líderes
dispuestos a sufrir costos políticos sin claros beneficios
en su periodo de influencia. Así como se debe evitar que
la decisión de adopción de la energía nuclear se tome en
tiempos de elección, conviene lograr un acuerdo político
transversal para avanzar en el establecimiento de un co-
nocimiento suficiente, técnico y organizacional, para tomar
una decisión madura y responsable.
"La adopción responsable de la tecnología nuclear
requiere de más de una década. Nuestros ciclos
políticos son de cuatro años y por esa razón no es
misterio que no privilegie el largo plazo, más si los
bloques políticos aún son contrapuestos".
- ¿Podría el sector privado hacer presión para la
incorporación de energía nucleoeléctrica en el país?
- Existen sectores empresariales que tienen sus propias
presiones económicas para mantener su posición frente
a sus competidores internacionales con menores costos
de electricidad, quienes están exponiendo su situación a
las autoridades. Estos sectores podrían eventualmente
tomar la iniciativa para adoptar una autogeneración nu-
clear. La incorporación de la tecnología nuclear debiera
iniciarse con una decisión política central porque debe
participar en la coordinación de un programa nacional, pero
considerando la opinión de diferentes sectores sociales,
industriales, gubernamentales, académicos, etc., así como
la de algunas comunidades que pudieran ser huéspedes de
las centrales. El sector generador no parece ser un sector
apropiado para hacer presión. Lo que sí puede hacer ese
sector es contribuir a la comprensión real de los costos
y beneficios de las diferentes alternativas y preparar sus
propios planteles para evaluar la tecnología nuclear y una
eventual adopción segura de ésta.

Expomin 2012
Se consolida como
una de las ferias mineras más importantes
del mundo
E
xpomin 2012 ya es pasado. Pero latente
aún están las oportunidades y desafíos que
al cabo de los cinco días que duró la feria
minera se fueron presentando a partir de
los negocios y de la información que iba
emanando, ya sea de las propias empresas como también
de los seminarios, foros, debates y charlas técnicas.
Tendencias sobre inversión, demanda, costos de producción,
y gestión sustentable; novedades sobre equipamiento, ser-
vicios y tecnologías; el impacto de China, y el auge minero
en América, entre otros temas, fueron presentados en la
nueva versión de esta muestra, una de las más grandes
de su tipo en Latinoamérica.
La exhibición, cuyos medios oficiales fueron MINERÍA
CHILENA y Revista ELECTRICIDAD, ambas del Grupo
Editorial Editec, reunió en 60.000 m2 desplegados en el
centro de eventos Espacio Riesco a 1.300 expositores
nacionales y extranjeros, cuya proyección de negocios
sumaría US$1.700 millones.
De acuerdo con FISA, empresa organizadora de esta ex-
hibición, 35 fueron los países participantes, el número de
visitantes bordeó los 70.000, mientras que 7.000 fueron las
personas que asistieron a los seminarios, charlas, talleres,
encuentros y ruedas de negocio que ofrece la muestra.
Expomin 2012
Una nueva versión de la feria minera se llevó a cabo
con éxito en Santiago en abril pasado, dejando un alto
número de negocios acordados y algunos desafíos en
el marco de la gestión sustentable, el cómo abordar
el impacto de China y el auge minero en América,
así como el debate sobre los insumos críticos,
específicamente energía, agua y recursos humanos.
Minería chilena para el mundo
La demanda de cobre seguirá en ascenso. Así respondían
los expertos ante las consultas de si el mercado minero
seguiría siendo tan auspicioso para nuestro país. En ese
contexto, Chile seguirá siendo un protagonista de la minería
a nivel global y pese a que se planteó en la feria que el alza
de costos en la producción minera (entre las variables, el
costo de la energía) podría restarle competitividad a la
industria local, también hubo voces que insistieron en que
el país mantendrá su atractivo para invertir en este rubro.
Diego Hernández es presidente ejecutivo de Codelco y
titular de la actual versión de Expomin. El alto ejecutivo de
la cuprífera estatal destacó que confía en que la demanda
de cobre en China no decaiga. “Hacia 2025 habrá más de
220 ciudades chinas con más de un millón de habitantes.
Hay que construir esas ciudades y eso requiere de materias
primas. Esperamos que la demanda siga con un promedio
de crecimiento de 3% anual”, manifestó.
Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl
17
 Expomin 2012
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
Soluciones para Trabajos
en Redes Energizadas
Expomin 2012 reunió en 60.000 m2
desplegados en el centro de eventos Espacio
Riesco a 1.300 expositores nacionales y
extranjeros (de 35 países), alrededor de
70.000 visitantes y 7.000 asistentes a los
seminarios, charlas, talleres, encuentros y
ruedas de negocio que ofreció la muestra.
Según Hernández, otras señales positivas son
las nuevas demandas que han surgido en el
mundo relacionadas con la generación de
energías renovables, eficiencia energética y
cambio climático. “También son acogidas las
propiedades antibacteriales del cobre. Todo
esto nos hace ser muy optimistas sobre la
demanda”, agregó.
Por su parte, el ministro de Minería, Hernán de
Solminihac, aseveró a MINERÍA CHILENA que
“Chile ha sido tradicionalmente un importante
líder en la minería mundial, especialmente en
cobre, y Expomin muestra las capacidades que
el país tiene para continuar desarrollando el
sector”. Tan importante ha resultado el tema
energético para la minería que en la inaugu-
ración de la muestra minera el ministro De
Solminihac estuvo acompañado del nuevo
titular de Energía Jorge Bunster.
“Tenemos la expectativa de ser país desa-
rrollado antes de que termine esta década
y la minería es uno de los motores para ese
objetivo. Esta feria demuestra la decisión
Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl
del país de trabajar en la minería y cómo la
alianza público-privada logra resultados muy
significativos”, añadió De Solminihac.
Un dato especialmente importante es el que
se reveló finalmente en Expomin. La Comi-
sión Chilena del Cobre (Cochilco), junto con
asegurar que el país mantiene el primer lugar
como productor de cobre, renio, nitrato, yodo
y carbonato de litio, y que destacará aún más
en explotación de plata, oro y molibdeno, fue
claro en informar que la cifra oficial de la car-
18
PESCO.indd 1 30-04-12 12:14
tera de inversiones se estima en US$91.500
millones, que se destinarán al desarrollo de
39 proyectos, principalmente entre el extremo
norte y la Región de Atacama.
Joaquín Villarino, el presidente ejecutivo del
Consejo Minero, dijo en Expomin que todo esto
“demuestra que nuestro país se encuentra a
la cabeza en la producción de cobre y otros
minerales, no sólo en cantidad sino también
en calidad. Esta es una minería de país de-
sarrollado, de primer mundo”.
También, la Sociedad Nacional de Minería
(Sonami), aprovechó el evento para destacar el
posicionamiento que ha logrado el país como
productor minero. Su presidente, Alberto Salas,
anunció durante la muestra que la asociación
industrial elevó la proyección de inversiones en
minería para 2020 de US$90.000 millones
a US$100.000 millones.
Minería más cercana
Acercar la minería a la gente es una de las
principales máximas que ostenta el ministro
De Solminihac, la que se cumplió a cabalidad
en Expomin 2012 según el secretario de Es-
tado, al ver en el parque ferial un importante
número de estudiantes y familias recorriendo
la muestra. “Las personas todavía ven a esta
industria como lejana, aunque está más cerca
de lo que se piensa porque es el motor del
desarrollo de Chile”, recalcó el titular de Minería.
Coincidió con la apreciación sobre esta nove-
dad Carlos Parada, gerente general de FISA,
quien afirmó que otro aspecto que marcó una
diferencia fue la medición y neutralización de la
huella de carbono por parte de los principales
expositores de la feria.
Cuidar la competitividad
Tema complejo es el del alza de los costos de

producción para la minería en Chile, que se ve como una
amenaza a la competitividad del país.
En esa línea, Diego Hernández manifestó que “vemos con
preocupación cómo han ido aumentando los costos de la
minería. Sobre todo en el agua y la energía. Allí hemos ido
perdiendo competitividad. Estos costos se han duplicado en
los últimos 10 años a un ritmo mucho mayor que cualquier
inflación. Nos preocupa si la capacidad instalada de energía
será capaz de ir a la misma velocidad que los proyectos
mineros. Si esto no sucede nos vamos a atrasar”.
En ese orden de cosas, De Solminihac afirmó a MINERÍA
CHILENA que el Gobierno tiene claro que enfrenta grandes
desafíos. “En el caso de la Energía, contamos con una
estrategia a 6 años la que apunta a tener mayor energía
y más económica. Los ejes tienen que ver con el uso de
energías alternativas y ser más eficientes en producción,
consumo, transmisión y mercado. Y en el tema del agua,
será necesario seguir explorando el uso de agua alterna-
tiva”, añadió.
Por su parte, el gerente general de SCM Lumina Copper,
Nelson Pizarro, señaló a MINERÍA CHILENA que así como
la minería ha hecho un esfuerzo importante para optimizar
el uso del agua, llegó el momento de hacer lo mismo con la
energía. “El agua está mal distribuida en Chile, porque está
concentrada en el sur. Lo que hay que hacer es convertir
esa agua del sur en electricidad, enviar esa energía al norte
y usarla para obtener más agua”, sostuvo.
El ministro De Solminihac no cree que los costos energé-
ticos y la escasez de agua en el norte puedan alejar a los
inversionistas, de hecho aseguró que se está trabajando
en la línea para que se invierta en distintas áreas, espe-
cialmente en minería. “Vamos a encontrar las soluciones
para que Chile siga siendo uno de los mejores países para
invertir en minería”, aseguró.
Visiones globales y locales
Una amplia variedad de temas de interés regional y nacio-
nal fueron abordaron en la gran cantidad de seminarios,
workshops, debates y charlas técnicas realizadas en el
marco de Expomin.
Por ejemplo, en el “Seminario Minería en América: Desafíos
y Oportunidades”, evento realizado por Sonami, la mayor
cantidad de inquietudes y respuestas se presentaron en
los ámbitos de las políticas mineras, con qué facilidades y
obstáculos se desarrolla el sector, en planes de inversión,
y el estado de las reservas de minerales.
En tanto, durante la Conferencia Internacional “China, una
mirada estratégica a su desarrollo”, se presentaron las
cualidades del gigante asiático en el mercado internacional
Expomin 2012
Premio Periodismo Minero
Como es de costumbre, en Expo- reportaje “Los 33 con los pies en
min se realizó la entrega del premio la Tierra”, difundido en el programa
Periodismo Minero, patrocinado por Contacto de Canal 13. En tanto, en
el Colegio de Periodistas de Chile la categoría Regional fue distinguida
y el Capítulo Chileno de la Asocia- Alejandra Díaz Ponce, por su repor-
ción de Periodistas de Economía taje audiovisual sobre el alto nivel
y Finanzas, Aipef. Este año, en su de tecnifi cación de la labor minera,
tercera versión, el jurado otorgó el publicado en Genial Management
galardón a en la categoría Nacional Chanel, portal de negocios, inno-
al periodista Raúl Gamboni, por su vación y gestión de Antofagasta.
minero y de suministros. Estas, según se dijo, otorgarían a Diego Hernández,
Chile una oportunidad de desarrollo económico gracias a presidente ejecutivo de
Codelco y presidente
los envíos mineros a esa nación. de Expomin 2012,
manifestó que “vemos
con preocupación cómo
Por otra parte, la escasez de agua, la falta de generadoras han ido aumentando los
de energía y el alto costo de este servicio, así como los costos de la minería. Nos
preocupa si la capacidad
limitados recursos humanos con los que cuenta la minería, instalada de energía
fueron algunos de los aspectos tratados en el seminario será capaz de ir a la
misma velocidad que los
“Los insumos críticos frente al desarrollo de proyectos proyectos mineros. Si esto
mineros en Chile”, organizado por el Grupo Editorial Editec no sucede, nos vamos a
atrasar”.
(ver más detalles en página 22 y 23).
Expomin también sirvió de marco para que otros países de
la región dieran a conocer los avances e inversiones que
llevan a cabo en materia de minería. Ese fue el objetivo del
seminario “Oportunidades de Inversión en Argentina”, que
contó con la presencia del secretario de Minería de la
Nación trasandina, Jorge Mayoral.
En tanto, ante un salón repleto de especialistas y
representantes de la industria, ejecutivos de Codelco
expusieron sobre los desafíos de la Corporación en
minería subterránea, vinculados al desarrollo de sus
proyectos estructurales Nuevo Nivel Mina, de El
Teniente, y Chuquicamata Subterránea. El work-
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl
19
 CDEC-SING: Se inicia proceso de licitación pública internacional
para nueva línea de transmisión troncal
El Centro de Despacho Económico de Carga Energía, las Bases de Licitación para las Obras

del Sistema Interconectado del Norte Grande Nuevas serán elaboradas por la Comisión

(CDEC-SING), organismo encargado de Nacional de Energía, y será la Dirección de

coordinar la operación económica de las Peajes del CDEC-SING la encargada de llevar

instalaciones eléctricas del Norte Grande del a cabo el proceso de licitación en todas sus

país, preservando la seguridad y calidad de etapas, esto es, desde el llamado a licitación
servicio, dio inicio al proceso de licitación pública internacional, adjudicación y posterior

pública internacional para la ejecución y supervisión de la ejecución.

explotación de la nueva línea 2x220 kV Las instalaciones eléctricas de generación,

Crucero – Lagunas, primer circuito, para el transmisión y consumo, que interconectadas

Sistema de Transmisión Troncal del SING. entre sí conforman el SING, abarcan el territorio
El proyecto considera la construcción de una comprendido entre las regiones de Arica-

nueva línea de transmisión de 174 km, entre las Parinacota, Tarapacá y Antofagasta, equivalente

barras de 220 kV de las Subestaciones Crucero al 24,5% del territorio continental del país,
y Lagunas, con un valor referencial de inversión totalizando una capacidad instalada de

de 38,7 millones de dólares. generación de 4.585 MW, para abastecer una

De acuerdo a lo establecido en el Decreto demanda compuesta en un 90% por consumos

Supremo Nº 82 de 2012 del Ministerio de industriales, esencialmente mineros.

WWW.CDEC-SING.CL / @CDEC_SING

shop tecnológico puso especial énfasis en la innovación
e impacto que significará la incorporación de soluciones
de “minería continua”.
El “Primer encuentro de alternativas profesionales para
la minería”, según organizadores y asistentes, fue una de
las actividades centrales que marcaron a Expomin 2012.
Su objetivo fue motivar a estudiantes, mediante charlas y
la entrega de testimonios, a que postulen a los miles de
puestos que demandará el sector.
Codelco y Minera Escondida aprovecharon Expomin para
organizar el Segundo Encuentro de Proveedores de Cla-
se Mundial, cuyo programa del mismo nombre tiene por
objetivo desarrollar y fortalecer en Chile al menos a 250
proveedores de clase mundial hacia 2020, es decir, que
facturen como mínimo el 30% hacia el exterior.
Destacable fue también el seminario “Tendencias sus-
tentables”, en el que se entregó a los actores de la indus-
tria lineamientos prácticos que les permitan planificar y
desarrollar actividades bajo criterios de sustentabilidad
progresiva, las cuales deben estar acorde a las exigencias
de las normativas legales, sociales y valores del mercado.
La embajada de Perú en Chile también organizó un en-
cuentro, enfocado a Responsabilidad Social (RS) en la
minería de ese país. El expositor principal fue el presidente
de la Sociedad Nacional de Minería, Petróleo y Energía
(SNMPE), Pedro Martínez, quien resaltó que el rubro
extractivo es el principal contribuyente al Estado peruano
por pago de impuestos.
Además, se desarrolló el “Segundo Workshop Internacional
M2R2: Recuperación de Metales desde residuos mineros”
a la sustentabilidad, los pasivos mineros y desafíos pen-
dientes en la normativa.
Casi al cerrar la feria se realizó el lanzamiento de Atexpo
2012, VIII Rueda de Negocios y Feria Minera de Atacama
que la Corporación para el Desarrollo de la Región de
Atacama, Corproa, desarrollará en alianza con FISA
en noviembre próximo.
Agitada agenda
empresarial
Varias fueron las empresas que
aprovecharon Expomin para
lanzar nuevos productos y/o
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista
ELECTRICIDAD.
Expomin 2012
actualizaciones, así como para compartir momentos de
acercamiento y también entretención con sus clientes.
Sin duda una de las principales atracciones fue el camión
eléctrico gigante Caterpillar, modelo 795 AC, exhibido por
Finning en la feria.
Otro producto que captó la atención fue el simulador de
maquinaria de Immersive Technologies, para hacer pruebas y
entrenar a los operadores. En la oportunidad, ABB presentó
dos robots de última generación: el IRB 6640, con aplicación
para lavado de camiones y el IRB 120, de máxima precisión.
Asimismo, la compañía mostró su más reciente desarrollo
en consolas para salas de control, entre otras novedades.
La empresa Tecnored aprovechó la ocasión para dar a co-
nocer un nuevo producto: paneles solares termodinámicos
para el calentamiento de agua, que funcionan a base de
aire. Además, anunció la firma de un convenio con Verbatim-
Mitsubishi para comercializar sus luminarias LED.
Varias fueron las empresas En tanto, las empresas Indura y Garmendia mostraron su
que aprovecharon
Expomin para lanzar refugio móvil, capaz de mantener a 20 trabajadores seguros
nuevos productos y/o por hasta 48 horas durante una emergencia.
actualizaciones, así como
para compartir momentos
de acercamiento y Por su parte, Siemens dictó una charla referente a los
también entretención con
sus clientes. Sin duda switchgears y centro de control de motores, a cargo de
una de las principales Carlos Lugardo, Business Developer para Latinoamérica
atracciones fue el
camión eléctrico gigante de la empresa alemana.
Caterpillar, modelo 795
AC, exhibido por Finning
en la feria. Paralelamente a la feria, las empresas expositoras, ya sea
en forma individual, o agrupadas en un pabellón-país
realizaron actividades con sus clientes, algunas en
sus stands, otras en centros de eventos. Entre
ellas, Atlas Copco, Sandvik, Veyance Techno-
logies, Thyssenkrupp, Skanska, así como las
distintas embajadas de países presentes
en Expomin –Australia, Brasil, Suecia,
Suiza – ofrecieron recepciones.
Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl
21
 Expomin 2012

to
Even

Durante la próxima década

Auge de la minería
plantea desafíos para los insumos críticos

E
l gran volumen de inversiones de las com-
pañías mineras presionará fuertemente la
demanda de insumos críticos, entre ellos
el agua y la energía, los que a su vez en-
frentarán serios desafíos para su desarrollo
durante los próximos años. Esa fue una de las principales
conclusiones del seminario “Los insumos críticos frente
al desarrollo de proyectos mineros en Chile”, encuentro
organizado por el Grupo Editorial Editec y que se desarrolló
en el marco de Expomin 2012.
En esta instancia se entregaron cifras alentadoras respecto
al futuro de la minería en Chile. Vicente Pérez, investigador
de la Dirección de Estudios de la Comisión Chilena del
Cobre (Cochilco) señaló que se estima que el portfolio de
inversiones en minería para esta década será por un monto
de US$91.500 millones. De este total, el 77% irá a minería
del cobre, mientras que 19% será destinado a la minería
de oro y plata. Así, a 2020 se producirán 8,5 millones de
toneladas de cobre anuales en Chile, 56% más que lo que
se produjo en 2010, representando el 30% de la demanda
mundial para esa fecha.
Sin embargo, hay preocupación en la industria por la situa-
ción del agua y la energía para la minería. En ese sentido,
Pérez destacó que a 2020 la minería consumirá 30 millones
de MWh de electricidad, 80% más que en 2010, energía
que actualmente tiene precios muy elevados. En el caso
del agua, el investigador informó que la minería del cobre
utiliza 12 metros cúbicos del recurso por segundo en la
actualidad, pero que este rendimiento se elevará
en gran medida por el ingreso de los nue-
vos proyectos que las mineras tienen en
Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl
Inversiones por US$91.500 millones a 2020 en
minería demandará fuertemente más electricidad,
agua y capital humano.
demanda que habrá en el futuro por personal calificado.
“Todos los que hacemos minería tenemos un compromiso
de acercar la minería a los chilenos; no esperemos que
la gente vaya a la minería, es la minería la que tiene que
abrirse y hacer perceptibles los beneficios que trae para
el país”, reflexionó Pérez.
Por su parte, Nelson Pizarro, gerente general de SCM
Lumina Copper Chile, apuntó mayormente en su exposición,
al tema del recurso hídrico. El ejecutivo especificó que el
crecimiento de la población mundial y de los ingresos
per cápita provocará una mayor demanda de agua, lo
que se traducirá en un déficit de 40% del recurso
para 2050. En el caso de Chile, Pizarro destacó que
el país es “bendecido” con la disponibilidad de agua,
pero que es deficitario en la zona norte, tendencia
que se profundizará con el cambio climático. Si
bien destacó que las mineras chilenas tienen
solamente el 7% de los derechos consuntivos
de agua en el país, y que se ha reducido en 36%
la utilización del recurso hídrico en los procesos de

carpeta. Por ello, llamó a diversificar las

fuentes de obtención del recurso hídrico
y a potenciar aún más la reutilización del
agua en las faenas mineras. Finalmente,
Pérez apuntó como el problema principal
en materia de insumos críticos la mayor

René Muga advirtió que no hay proyectos

de generación en construcción relevantes
para abastecer la demanda que se avecina
del sector minero, por lo que apuntó
como prioritario acelerar los procesos de
tramitación de proyectos energéticos. Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

22

concentrados y a la mitad en el caso de la minería hidro-
metalúrgica en la última década, planteó que el consumo
seguirá creciendo por la expansión del sector. Por ello
Pizarro enumeró algunas soluciones: mayor monitoreo
del consumo, filtrado de relaves, profundizar el espesaje
extremo, como ya lo están haciendo algunas mineras, y
apuntar a la desalación de agua de mar. Precisamente
respecto a esto último, advirtió de todas maneras, que este
proceso trae aparejado un mayor consumo energético,
otro desafío importante para la industria.
Vicente Pérez, Cochilco: “A 2020 la minería
consumirá 30 millones de MWh de electricidad,
80% más que en 2010, energía que actualmente
tiene precios muy elevados”.
El gerente general de la Asociación Gremial de Genera-
doras de Chile, René Muga, fue el encargado de explicar
el porqué de la importancia de la energía para el sector
minero. Al respecto señaló que la industria que representa
tiene como doble desafío acercarse al mundo minero
y también a la ciudadanía, aportando con estadísticas
relevantes, como que la minería consume un tercio de
la electricidad que se produce en Chile y que llegará a
demandar 35.000 GWh a fines de esta década, 44%
más que en la actualidad. El ejecutivo advirtió que no hay
proyectos de generación en construcción relevantes para
abastecer la demanda que se avecina del sector minero,
por lo que apuntó como prioritario acelerar los procesos
de tramitación de proyectos energéticos. Muga explicó
también que con una mayor concreción en los proyectos
de generación se podría obtener otro beneficio, además
de abastecer la demanda, el cual es contar con energía
Expomin 2012
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
más barata para la minería y para el país. “La CADE (Co-
misión Asesora para el Desarrollo Eléctrico) señala en su
informe que un año de retraso en los proyectos (eléctricos)
genera aproximadamente un 20% de aumento en los
costos”, graficó Muga.
La segunda parte de Insumos Críticos se llevó a cabo
en torno a una mesa redonda, donde se analizaron otros
desafíos para la industria minera. En ese contexto, la
presidenta de Casa de la Paz, Ximena Abogabir, llamó a
las empresas del sector minero a replantearse la manera
en que se relacionan con las comunidades, que están
exigiendo compartir poder con los tomadores de decisio-
nes y las empresas. Por su parte, Gerardo Barrenechea,
director de Estudios de Empresas Eléctricas AG, gremial
que reúne a las compañías de distribución y transmisión
eléctrica, abogó por desarrollar un plan de generación
para el país para superar la situación de crisis actual, así
como otro para gestionar la demanda eléctrica. Llamó
a desarrollar las redes inteligentes bidireccionales con
monitoreo en tiempo real, y expresó que es importante
que las mineras se vean a sí mismas como parte de un
sistema interconectado, para actuar en conjunto, plan-
teando soluciones desde una mirada sistémica. Por su
parte, Juanita Galaz, gerenta general de Minería y Medio
Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl
Ambiente Limitada, puso énfasis en que hay un insumo
que no fue analizado en las exposiciones anteriores, que
es el tiempo que se necesita para obtener licencias para
operar por parte de las mineras. En ese sentido planteó
que en Chile tenemos ineficiencias en los tiempos de
tramitación, y criticó también que las regulaciones están
en contraposición a la discrecionalidad de las autoridades
que toman las decisiones. “Necesitamos como insumo
crítico generar instancias de comunicación entre las
mineras y las autoridades y agilizar las tramitaciones”,
concluyó Galaz.
Más informaciones: www.mch.cl/insumoscriticos
23
 Expomin 2012

1 2
1
1 ABB: Eduardo Bozzo, LBU Manager Low Voltage Products;
Cristián Ramírez, soporte Low Voltage Products; Edwin
Parra, ABB Lake Mary Florida (EE.UU); Juan Pablo
Albornoz, Protección y Control, y anfitrionas.
22 ACH Equipos: Marco Corvalán, gerente de Logística;
Iván Aulias, gerente de Ventas y Servicio; Pedro Onorato,
gerente de Operaciones; Claudio Verdugo, Ventas; Raphael
Pellretie, Business Development Manager de Simsmart
Technologies; Jamie Valade, Sales Manager Accutron
Instruments; Pablo Herrera, encargado Zona Sur; Pablo
Reyes, gerente Zona Norte.
33 Aggreko: Eduardo Morales, ingeniero de Ventas; anfitriona;
Nelson Hermosilla, ingeniero de Ventas.
44 Atenos: Anfitrión; Juan Carlos Barahona, director
comercial; Michelle Ayala, aisistente ejecutiva; Sergio Díaz,
consultor de Negocios; Jaime Orellana, director ejecutivo;
Alfonso Barraza, director de Negocios.
55 Bimex: Rodrigo Becerra, Account Manager, y anfitriona.
66 Editec: Equipo del Grupo Editorial Editec, presente
en Expomin con sus publicaciones Minería Chilena,
Electricidad, Latinominería y Sustentare.
77 Dartel: Andrés Molina y Felipe Mejías, gerentes de
Producto; Jose Luis Miranda, Ventas; Fernando Sepúlveda
y Laura Faúndez, Departamento Técnico; Andrea Heredia 3 4
y Ligia Da Silva, Marketing; Carlos Muñoz, Departamento
Técnico; Daniel Valdebenito, Ingeniería, junto a anfitrionas.
88 Comulsa: Jorge Correa, subgerente de Ventas; Gerardo
Lorca, ingeniero de Ventas Zona Norte; Juan José Navarro,
gerente regional de Ventas Noja Power.
99 Finning: Oscar Constazo, director de Industria y Minería
para Finning Sudamérica; David Hidalgo, encargado de
Marketing y Planificación Comercial; Benedicto Manniello,
ejecutivo de cuenta Quadra; Alfredo Nagel, gerente
comercial Codelco Centro Sur; Sandra Ramírez, consultor
de Reclutamiento y Selección; Carolina Maldonado,
analista de Reclutamiento y Selección; Julio Palma, gerente
de Producto del camión eléctrico 795 E; Maurico Magaña,
Product Manager de Soporte; Sebastián Reisch, gerente
Marketing Minería.
10
10 Hochschild Ingeniería y Servicios: Mario Castro, jefe de
Ventas; anfitriona; Cristián Reyes, Account Manager
Siemens y Angélica López, gerente de TBBnet.
11
11 Intronica: Eduardo Jara, asistente de Ventas; Oscar Molina,
Departamento de Ventas; Mabel Mora, encargada de
Marketing; Richard Osses, Product Manager Bussmann;
Rodrigo Cárcamo, Product Manager Tektronix.
12 KDM: Jorge Molina, jefe Desarrollo de Proyectos; anfitriona;
12
Jorge Luis Sepúlveda, gerente general.
13

Expositores en Expomin 2012

13 Kolff: Edgardo Peña, Product Manager UPS; Eduardo
Cordero, director; Humberto Muñoz, subgerente Zona
Norte; Raúl Montero, Ventas Santiago.
14
14 Mile: Anfitriona; Agnes Chou, Manager International Sales;
Mauricio Benavides, director comercial; Sergio Chávez,
Ventas; Rodrigo Navarrete, Ventas.
15
15 Pesco: Félix Ureta, gerente División Golpe; Ricardo León,
En la más grande versión que ha tenido Expomin a la fecha, un total de 1.300
Product Manager de Aspiración; Víctor Tirapeguí, gerente
Zona Norte; Romina Isen, relacionadora pública; Alejandro
expositores participaron en la muestra, considerada una de las ferias de proveedores
Aguilar, gerente División Equipos Especiales. de la minería más importantes del mundo.
16 Poch: Cecilia Espinoza, coordinadora de Proyectos; René
16
Contreras, gerente de Negocios; Soledad Palma, ingeniera Revista ELECTRICIDAD estuvo presente en Expomin 2012 cubriendo los
de Proyectos
17
17 Rhona: Marcelo González, Ventas Área Comercial; diferentes eventos de la exhibición, donde una vez más las empresas destacaron por su
Alejandro Valdéz, Account Manager; anfitriona; Diego
Valencia, ingeniero de Soporte Comercial. despliegue. Los siguientes son algunos de los expositores en sus respectivos stands.
18
18 Rittal: Carlos Astudillo, gerente de Ventas; Hugo Valdés,
Product Manager; Aldo Mayuli, gerente general.
19
19 Schwager Energy: Constanza Bisquertt, encargada
de Comunicaciones; Pablo Moragas, gerente técnico;
anfitriona. 5 6
20
20 Siemens: Iván Contreras; Back Office Power Solutions;
Marcelo Vila, gerente de Ventas Oil & Gas; Martín
Schwarzkopf, gerente Low Voltage.
21
21 Tecnored: Jaime Carvacho, jefe de Ventas; Katherinne
Erber, ingeniero de Ventas; anfitriona; Luis Dadone, gerente
de Comercialización de Material.
22 Transworld: Li Hunjin, ejecutivo de Ventas; Ricardo Leal,
22
ingeniero de Proyectos; Rafael Jun, ejecutivo de Ventas;
Ricardo Becerra, ejecutivo Transworld; Alejandro Melipillán,
Área Conectividad de Redes, y Alejandro Costela, ejecutivo
Proyecto Eléctrico; y anfitrionas.
23
23 Tusan: Felipe Rivera, Product Manager; Víctor Suazo,
Account manager, anfitrionas, Enzo Lentini, Desarrollo de
Negocios; Christian Montenegro, jefe Cotizaciones; Claudio
Vásquez, jefe de Abastecimiento; y anfitrionas.
24 Weg: Emanuel Pacheco, gerente Ventas Exportación
24
de Energía; Edson Niitsuma, director general Weg Chile;
Wladimir Givovich, gerente Marketing; Luis Lizama,
Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl

vendedor Zona Centro Sur; Alexis Cárdenas, vendedor

Minería Zona Central.

7 8 9

24
 22
19
16
13
10

23
20
17
14
11

24
21
18
15
12
Expomin 2012

Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl

25
 ConferenCia + expo
11, 12 y 13 de Junio de 2012

Casapiedra, santiago de Chile

CONFERENCIA +EXPO
sea expositor del evento más importante
de energía en Chile este 2012
Características Contrate su stand hoy
del stand:
Modelo de stand sujeto a cambios

• Medidas: 3x2 m. Contacte a Marcela Mutis

• Precio: $1.100.000 + IVA Teléfono: 757 4221
• Mobiliario incluye: E-mail: mmutis@editec.cl
1 Mesa redonda vidrio
3 Sillas metálicas blancas Cial
r r e CoMer 2
1 Papelero Cie ayo 20
1
1 Gavetero plus 11 de M
1 Folletero

Revise el layout 2012 ingresando a www.elecgas.cl

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LíDER DE CHILE elecgas@editec.cl

ELECGAS EXPO AVISO.indd 1 27-04-12 13:05

 Informe Técnico

Este tipo de equipamiento para la industria

eléctrica es clave y crítico. Las empresas están
adquiriendo dispositivos de mejor calidad y
de mayor tecnología, haciendo muchas veces
un mayor gasto en torno a herramientas que
tendrán un mejor desempeño.

Proveedores

Materiales eléctricos
y protecciones de BT, armarios y tableros
Revista ELECTRICIDAD, en su norte de presentar las
mejores alternativas para la industria eléctrica, publica
un nuevo Informe Técnico donde se incluyen empresas y
dispositivos del área de materiales eléctricos y proteccio-
nes de Baja Tensión, armarios y tableros, insumos clave
para el buen desempeño de las compañías y también
para evitar problemas por fallas imprevistas.
• RHONA
Interruptores automáticos caja moldeada
WS SERIES Mitsubishi Electric
La serie de interruptores WS ofrece un alto desempeño
en todos los rangos proveyendo las soluciones que
las aplicaciones industriales y comerciales requieren
complementado con accesorios de todo tipo. Se trata
de equipos compactos, livianos, aptos para uso general
en tableros y otras aplicaciones, y está aprobado y exa-
minado por UL489/CSA para la protección del circuito
derivado y aprobado para los tipos TÜV y CCC. Toda la
gama incluye la marca CE, cumpliendo conforme a los
estándares IEC y EN.
Sus tamaños varían de entre 30 y 1.600 amperes de 3
y 4 polos. Aplicables en operaciones de 230 V, 480 V
y 600 V alternos y 250 V de corriente continua. Viene
con sistemas de disparo de sobrecorriente (termomag-
Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Familia de interruptores néticos o electrónicos) y disponibles como elemento fijo

automáticos tipo caja o insertable en spot. Posee una capacidad de corte de
moldeada WS, RHONA.
hasta 200 kA.

El interruptor automático tipo caja moldeada, según

señalan en RHONA, posee un moderno diseño, com-
plementando la amplia gama de productos de control de
motores y de automatización, la cual incluye contactores,
relés térmicos, servomotores, variadores de frecuencia,
controladores lógicos programables, entre otros. La serie
WS también cuenta con coordinación “SCCR” con los
contactores y arrancadores Mitsubishi.

27
 Informe Técnico
Está apto para el aislamiento, para la conexión inversa y
para el funcionamiento con corriente alterna y corriente
continua. Posee accesorios disponibles, tales como
relés SHT para reconexión a distancia, relés UVT con
bobina de tensión mínima, contactos auxiliares, etc.
Además, todos incluyen botón de trip
(disparo) para probar manual-
mente la desconexión.
Por otro lado, la se-
rie WS posee cubre
terminales, barreras
aislantes de fase,
opción de tornillo (es-
tándar), barra conductora
o terminales de caja “sin
soldar” para facilitar la
instalación y manijas
de interbloqueo NEMA
12, incluidos los tipos de
parada de emergencia para
los requisitos NFPA79.
Para mayor información visitar www.rhona.cl
• Tecnored
Elexor, una nueva marca de materiales
eléctricos
Durante la última década Tecnored desarrolló parte
de su stock de materiales eléctricos en base al trabajo
con proveedores de Asia, especialmente de China y
Corea. De esta forma adquirió una vasta experiencia
que le permitió dar un gran paso en 2011: crear su
marca propia, Elexor.
“El objetivo de esta marca es entregar productos de
calidad a un precio competitivo”, explica Ling Fuentes,
Product Manager de esta línea de materiales, que
incluye cuatro familias de productos, las tres primeras
orientadas al mercado de las empresas distribuidoras.
La primera es la de aluminios, que agrupa al aluminio
desnudo para distribución aérea; el aluminio preensam-
blado para Baja Tensión aérea; aluminio subterráneo en
Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl
Baja Tensión, para canalización en grandes ciudades; y
el aluminio protegido para Media Tensión, que es para
zonas arbóreas e industriales.
Como segunda familia de Elexor están los productos
de ferretería eléctrica, certificados bajo normas interna-
cionales y por empresas distribuidoras eléctricas, que
se usan para fijar las estructuras de los postes con el
tendido eléctrico, en la distribución de Media Tensión.
En el tercer lugar están los aisladores de porcelana y
silicona, que son para Media y Baja Tensión.
28
Finalmente, como cuarta familia, están las
protecciones eléctricas, entre ellos los inte-
rruptores termomagnéticos, que están orien-
tados al mercado domiciliario y a la venta
directa en el retail.
Para garantizar que los productos
Elexor cumplan con las normas y
estándares de calidad, el gerente
Comercialización de Materiales de
Tecnored lidera personalmente la selección de
las fábricas. “Además contamos con personal
propio en China, para realizar toda la labor de
visitas previas para la validación de las fábricas
antes de cada compra”, explica Ling Fuentes.
A esto se suma un riguroso proceso
de control de calidad, que parte
dentro de las mismas fábricas
con supervisión directa de los
ejecutivos chilenos y controles
de calidad externos, para pos-
teriormente hacer ensayos en
laboratorios nacionales de la
Universidad de Santiago o la
Universidad Técnica Federico
Santa María. Sólo de esta forma,
Tecnored certifica que la calidad de
los productos se ajusta a los requerimientos de
Materiales eléctricos las fichas técnicas.
Elexor, Tecnored.
Esta labor queda plasmada en el proceso de trazabilidad
que han adoptado para sus compras e importaciones,
marcando así una clara diferencia con sus competidores.
Esto ha permitido que sus productos sean usados por
empresas de distribución y cooperativas a lo largo del
país, al igual que montajistas.
Para mayor información visitar www.tecnored.cl
• Vitel
Nueva línea de productos para inte-
gración de tableros eléctricos
En respuesta a los requerimien­tos de los clientes, Vitel
S.A. acaba de incorporar a su catálogo la amplia gama de
dispositivos y elemen­tos marca Leipold Electric, para la
integración al interior de los tableros eléctricos, con el fin
de permitir mantener las condiciones óptimas de trabajo
para las protecciones o equipos que se incorporen.
La línea incluye productos como termostatos, higrosta-
tos, ventiladores y celosías, luces interiores, sellos para
puer­tas, entre otros. Además, se destacan los bornes
de conexión por tornillo y por resorte, para aplicaciones
 Informe Técnico

• EECOL Electric
Rápida detección de un arco eléctrico.
Protección confiable y sin fallas ines-
peradas
Los relés de protección están diseñados para proteger
circuitos críticos, minimizan los riesgos de seguridad
para las personas y ahorran costos y tiempo en la
detección de falla.

El relé de protección de arco eléctrico PGR-8800 de

Littelfuse Startco detecta el exceso en la corriente en
combinación con la luz, que es uno de los primeros
signos de alerta ante un incidente de arco eléctrico.
Esto permite al relé PGR-8800 distinguir rápidamente
un arco eléctrico, a partir de fluctuaciones de corriente y
la luz ambiente, evitando fallas por disparos inesperados.

El PGR-8800 además incluye la protección programable

de sobrecorriente por tiempo definido y ajuste del nivel
de luz de falla a detectar. El sistema se separa de la
siguiente forma:
Nueva línea de productos
para integración de table-
ros, Vitel S.A. Detección por luz
• Dos tipos de sensores para diferentes aplicaciones.
de control y fuerza. Ambas versiones cumplen con un • Nivel de luz ajustable y gran detección angular para
alto estándar para la industria. añadir flexibilidad.
• LED incorporado para indicar estado del sensor local
Para mayor información visite www.vitel.cl o señalización de falla.
• Las herramientas de aplicación para ayudar a de-
terminar la colocación de sensores y programas de
• CLAS Ingeniería Eléctrica mantenimiento.
Nuevo interruptor en caja moldeada
Dentro de la familia de interruptores de LSIS, CLAS Detección por corriente
Ingeniería Eléctrica S.A. presenta un nuevo y potente • Evita las molestias por
interruptor en caja moldeada, serie SUSOL 1.000, disparos falsos de arco eléc-
1.250 y 1.600 A. El dispositivo incluye un siste- trico, utilizando sensores de
ma optimizado de protección, con unidad de corriente.
disparo electrónica, alta capacidad de ruptura, • Dos opciones de progra-
óptima técnica de coordinaciones (cascada y mación de tiempo definido
discriminación), gran cantidad de funciones y para los niveles de protección
amplia gama de accesorios auxiliares. de sobrecorriente.
• Detección de sobreco-
Este interruptor tiene las siguientes carac- rriente a través de los senso-
terística: 3 y 4 polos, Icu 50/70 kA, Icw 25 res de corriente por fase.
Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl

kA/1s – Ui 1.000 V, Uimp 8kV y Categorías

A, B. Cuenta con cuatro tipos de unidades de
disparo electrónica con protecciones L-S-I-G-
Interruptor en caja
Alarma–Térmico, medidas y analizadores de moldeada TS 1600H, Clas
armónicos, puerto de comunicaciones Modbus Ingeniería Eléctrica S.A.
RS-485 y Profibus-DP, graba registros de fallas.
Cuenta, además, con 16 tipos de accesorios,
cinco interiores, todos de fácil conexión.

Para mayor información visitar www.clas-sa.com

o bien comunicarse al teléfono (56 2) 3988100
o al e-mail clasmail@clas-sa.com

29
 Informe Técnico

Su campo de aplicación es amplio y puede ser instalado
en compañías minerías, petroquímicas, petróleo y gas,
energía eólica, alimentos y bebidas, generación de
energía, marina e industrias en general.
Un hecho importante a destacar es que
el relé de protección de arco eléctrico
PGR-8800 Littelfuse Startco fue ele-
gido como el Producto del Año 2011
por la Plant Engineering Magazine.
EECOL Electric Ltda. es representante
exclusivo de Littelfuse Startco para
Chile, Perú, Ecuador, Bolivia y Argentina.
Para más información contactar a Ariel
Ñancupil B., Brand Manager Littelfuse
Startco, al e-mail:
a.nancupil@eecol.cl
• Flores y Kersting
Armarios, gabinetes y cajas
Todos los dispositivos y componentes de un tablero
deberán montarse dentro de cajas, gabinetes o armarios,
dependiendo del tamaño que ellos alcancen.
De acuerdo a la NCh ELEC. 4/2003, estos elementos
que comprenden el “envolvente“ del conjunto tablero
eléctrico deben cumplir al menos con los siguientes
requerimientos:
• Los materiales empleados en la construcción de-
ben ser resistentes al fuego, autoextinguibles, no
higroscópicos, resistentes a la corrosión o estar
adecuadamente protegidos contra ella cumpliendo
con algún grado de protección IP adecuado al medio
ambiente y condiciones de instalación.
• Deben contar con cubierta cubre equipos que impi-
dan el contacto de cuerpos extraños con las partes
energizadas, o bien, que partes energizadas queden
al alcance de los usuarios encargados de operar los
dispositivos de maniobra o protecciones.
• Deben contar con una puerta exterior totalmente ce-
Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl
es en un proyecto eléctrico la adecuada elección del
envolvente, pues el uso de un armario o gabinete que no
cumpla con los requerimientos normativos de fabricación
puede arriesgar la seguridad de las instalaciones, la
integridad de los componentes del tablero eléctrico y, lo
que es más importante aún, la seguridad de las personas.
Así entonces, Flores y Kersting pone a disposición de sus
clientes la línea BRUM, la cual comprende una amplia
gama de armarios, gabinetes y cajas de distribución
fabricados bajo los más exigentes estándares de cali-
dad, cumpliendo a cabalidad con la normativa vigente.
Características de los gabinetes y armarios:
• Fabricados en alturas desde 1.200 a 2.000 mm.
• Proyectados y construidos con resistencia dieléctrica
de hasta 10 kV.
• Estructura desmontable en acero de 2,65 mm.
• Perforaciones de 40 en 40 mm.
Relé de protección de
arco eléctrico PGR-8800,
• Puerta con apertura de 120° con cierre 1/4 vuelta
EECOL Electric Ltda. tipo monedero.
• Grado de Protección: IP 54.
• Pintura electrostática texturizada color RAL 7032.
Características de las cajas de distribución:
• Mayor espacio interno.
• Sistema de unión entre cajas IP40.
• Material termoplástico libre de halógeno.
• Resistente a agentes químicos.
• Espacio lateral para accesorios.
• Montaje sobrepuesto y embutido.
• Tapa frontal blanca y traslúcida ahumada.
Armarios, gabinetes y
Para mayor información visite www.fyk.cl
cajas de distribución,
Flores y Kersting.

rrada fijada mediante bisagras en disposición horizontal

o vertical y chapa con llave o dispositivo equivalente.
• Deben poseer un bastidor o placa de montaje me-
cánicamente independiente de la caja, gabinete o
armario.
• Podrán ser fabricados con placas de acero o materiales
no conductores.
• Las placas de acero deben cumplir con especificacio-
nes respecto a su espesor, y procesos que aseguren
una adecuada resistencia a la corrosión.

Lo anterior no hace más que reflejar lo gravitante que

30

Rodolfo García, gerente general de la Asociación de la Industria Eléctrica-Electrónica (AIE)
“ Un desafío es mejorar
el aspecto normativo para el mercado
de equipamientos eléctricos”
L
a Asociación de la Industria Eléctrica-
Electrónica (AIE) es la entidad que repre-
senta a las compañías que participan en
los mercados de equipamiento eléctrico,
automatización y electrónica. Su gerente
general, Rodolfo García, conversó en exclusiva con Revista
ELECTRICIDAD, señalando cuáles son los principales
objetivos del gremio, apuntando al trabajo de sus comités
técnicos (entre ellos el eléctrico) y los eventos que organi-
zan, entre los que se destacan sus seminarios.
- ¿Cuál es la misión de la AIE en la actualidad
en su contribución para el desarrollo industrial
del país, en especial lo que se refiere al área de
equipamiento eléctrico-electrónico?
- La misión de AIE es articular el desarrollo de las industrias
eléctrica, electrónica, comunicación industrial y automa-
tización en Chile. Por ello, como Asociación referente del
sector, enfocamos nuestras energías en desarrollar una
variada gama de iniciativas para potenciar la industria.
Desarrollamos trabajos con comités técnicos de áreas
como automatización y el ámbito eléctrico, generamos
convenios y alianzas con instituciones que sirvan de apoyo
a las empresas, organizamos actividades de alto impacto
para el sector (seminarios, cursos y otros), y trabajamos en
ser un punto de encuentro para los actores del
sector tecnológico en Chile, por nombrar
parte de lo que hace AIE.
Energía
El ejecutivo invita a las empresas de equipamiento
eléctrico a participar en su Comité Eléctrico, que se
reúne mensualmente.
- ¿Cuáles son las novedades del trabajo de los
comités técnicos?
- Los comités van desarrollando distintas iniciativas año a
año. El Comité de Automatización está en pleno trabajo de
planificación del año, donde ya se visualiza un “Seminario de
Automatización y Comunicaciones Industriales”, el segundo
concurso de robótica y charlas, entre otros. Por otro lado, el
Comité Eléctrico tendrá en marzo su primera reunión del
año y la idea será seguir desarrollando iniciativas de tanto
o mayor éxito que el año pasado, tales como el “Seminario
de Normativas Eléctricas”, mesas de trabajo, entre otros.
- ¿Cómo están contribuyendo al desarrollo de la
Eficiencia Energética en el país?
- A pesar de ser un tema que abarca a muchas instituciones
en el país, como AIE hemos ido apuntando parte de nues-
tras temáticas a la Eficiencia Energética. Un ejemplo es el
“Seminario Innovación Tecnológica en Eficiencia Energética
y Energías Renovables” desarrollado en diciembre pasado,
donde se logró reunir a protagonistas de relevancia tanto
del país como del extranjero. Participaron como relatores
representantes de Innova Corfo, Anesco Chile, Acera,
AChEE, DuocUC e instituciones de Corea. La idea es
seguir desarrollando iniciativas similares durante 2012.
Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
31
 Energía
- ¿Cuál es el análisis que desde la AIE realizan respec-
to de la situación energética nacional y su repercusión
en las empresas asociadas al gremio?
- Hay que ver la situación con altura de miras. Si bien hay
proyectos que tienen ciertas dificultades para un avance fluido,
hay que ver la cantidad de inversión dedicada al desarrollo
energético, lo que implica un trabajo de proveedores a distintos
niveles. Para AIE y sus socios, es relevante que los proyectos
se desarrollen de la mejor manera posible, ya que las empre-
sas del sector son parte de la base de la implementación de
los mismos. Lo importante es que las empresas asociadas
cuentan con la tecnología y las capacidades para responder
ante los distintos requerimientos de proyectos de distinta índole.
- ¿Cuánto ha crecido Chile como mercado para la
industria eléctrica-electrónica y cuál es la compa-
ración con otro tipo de mercados, tanto de países
latinoamericanos como europeos y asiáticos?
- El crecimiento ha sido sostenido en los últimos años, lo que
se ve reflejado en cómo las empresas del sector han evolu-
cionado. En cuanto a mercados latinoamericanos, empresas
chilenas han apostado a establecerse en distintos niveles
en países como Perú y Argentina, por nombrar algunos. En
cuanto a Europa y Asia, éstos son más vanguardistas en el
aspecto tecnológico, por lo que son parte importante de los
proveedores de la industria, esto sin dejar de lado las capa-
cidades ya instaladas en nuestro país.
Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl
32
- ¿Cuáles son los principales requerimientos de la
industria minera a las empresas que representa
la Asociación?
- Existe una variedad en requerimientos de tecnología
en el sector minero. Van desde aspectos eléctricos, de
automatización, mantenimiento, robótica, electrónica,
ingeniería, consultoría, instrumentación, comunicaciones
industriales y mucho más. También hay productos o
implementaciones a medida que se van desarrollando
gracias a las capacidades que las empresas tienen en
la actualidad.
- ¿Cuáles son los desafíos que ustedes han de-
tectado para el segmento del mercado del equi-
pamiento eléctrico?
- Algunos de los desafíos se relacionan con mejorar
el aspecto normativo. Ha sido un tema de interés que
pretende desarrollar una industria más profesional y
clara. Para ello AIE y su Comité Eléctrico han trabajado
durante los últimos años con el objetivo de ser un aporte
en la materia. También hay desafíos en distintas materias
técnicas, los cuales son específicos de cada producto o
empresa. Por ello invitamos a las empresas relacionadas
con el equipamiento eléctrico a participar en el Comité
Eléctrico, el cual se reúne una vez al mes para tratar te-
máticas de interés común. Para más información pueden
contactarse a marketing@aie.cl

Empresas que ofrecen servicios en el área de la energía
Construcción y montaje
para el desarrollo energético del país
SIGA
Los servicios que el ofrece SIGA son de inspección en
contratos EPC, suministro, construcción y puesta en servicio,
que incluye: el cumplimiento de las obligaciones y gestión
ambiental del proyecto, la ingeniería, suministros, construc-
ción, montaje, inspección técnica de las obras, pruebas y
puesta en servicio de las obras del contrato, de acuerdo
con las condiciones establecidas en los documentos de
licitación. Adicionalmente, el Área de Medio Ambiente y
Legal desarrolla estudios ambientales, permisos sectoriales
y asesoría jurídica ambiental.
En relación con innovaciones tecnológicas en proyectos
energéticos, SIGA destaca que en el último tiempo se han
desarrollado equipos de última generación para  construc-
ciones civiles, como estaciones totales robóticas, GPS en
tiempo real y densímetros no nucleares, que son para medir
la densidad de los suelos. En el área eléctrica están los
transformadores que cuentan con celdas de Alta y/o Baja
Tensión y con aisladores operables bajo carga.
Especial Energía
Foto: Gentileza Geobrugg.
Plazos de tiempos acotados, cuidado por el medio
ambiente, seguridad del personal y en la operación
son aspectos cada vez más relevantes para las
empresas que se dedican a la construcción y montaje
de desarrollos energéticos. Ésta es una muestra de
cómo están trabajando las empresas que ofrecen
Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl
estos servicios en el país.
En lo que es la operación, las principales innovaciones en las
que la empresa se ha visto inmersa se refieren al montaje.
Por ejemplo, en Chile sólo existe una instalación de un equipo
Statcom (Static Compensator) en la Subestación de Cerro
Navia, en Santiago, que permite estabilizar los voltajes. Esto
es un equipo de alta tecnología que opera desde hace un
año, diseñado para una capacidad de +140/-65 MVAr que
permite inyectar o absorber energía reactiva del sistema
eléctrico de forma continua, según se requiera. Con esto se
33
 Especial Energía

estabiliza la tensión del sistema, se disminuyen las pérdidas

en la transmisión, aumenta la capacidad de transmisión y
mejora el factor de potencia.

Por otro lado, también está el Equipo de Compensación

Estática de Reactivos, llamado CER, instalado en Puerto
Montt y en Polpaico. Este equipo permite transportar una
mayor cantidad de energía eléctrica por los sistemas de
transmisión, evitando y/o postergando la construcción de
nuevas líneas de transmisión, con el consiguiente ahorro
en inversión y tiempo, y con un mínimo impacto ambiental.
En el área de las tecnologías de la información, SIGA utiliza
software de diseño para trabajar en 3D, en Autocad y des-
pués transformar a Google Earth, que facilita el manejo de
planos a través de la conversión en líneas. Otra modalidad
de software mucho más específico son los utilizados en
los proyectos energéticos, las protecciones; o también
existen software de automatización y control, como es el
programa Scadas. A través de GPS se puede trabajar en
topografía con láser aéreo.

Respecto a las certificaciones, SIGA es una empresa que

trabaja bajo el estándar de las empresas consultoras de
alto nivel. Los proyectos energéticos en los que la compañía
se ve inmersa se basan en gerenciamiento de contratos
e inspecciones de obras. Bajo esta premisa, posee la
Certificación de Calidad según la Norma ISO 9001-2008. Foto: Gentileza FTF.

Desde abril de 2011 verificó su estándar con la norma
OHSAS 18001:2007. En estos momentos la empresa se
encuentra en proceso de espera en cuanto a la certificación
de la norma ISO 14001.
Un tema de especial importancia para la firma es el cum-
plimiento de la normativa ambiental. Las exigencias am-
bientales han cambiado tanto en la forma de trabajar
como en la gestión a desarrollar dentro de las empresas
o proyectos. Las evaluaciones ambientales se elaboran
bajo Declaraciones de Impacto Ambiental (DIA) o Estudios
de Impacto Ambiental (EIA), según sea la magnitud del
proyecto y sus impactos. Esto hace que se exijan distintos
compromisos pactados entre la autoridad y el titular del
proyecto. Dichos compromisos nacen de los diferentes
estudios que se llevan a cabo con el proyecto en los que
se definen sus puntos más conflictivos para poder mitigar
En centrales ambiental y oposición ciudadana que algunos tienen. Unido
termoeléctricas gracias a a esto, la autoridad es más minuciosa en la evaluación de
las instalaciones de estos
andamios se pueden las iniciativas siendo también mayores los compromisos
hacer inspecciones o y cuidados a asumir. Los procedimientos que se deben
reparaciones de las
chimeneas. realizar con anticipación son crear una DIA para generar
las autorizaciones con solución pertinente para cada tema
involucrado el medio ambiente. En los procedimientos de
trabajo se incluye ahora el tópico medio ambiente, se evalúa
el trabajo, la forma de llevarlo a cabo y el impacto que genera;
de este análisis se desprende la forma correcta de hacerlo
y las medidas de mitigación que conlleva.
Así también la disposición de residuos es ítem importante
en los procedimientos que se desarrollan. Para ello se debió
profundizar el conocimiento en temas medioambientales,
ingresando mayor cantidad de profesionales ligados al área
de los proyectos o industrias, llevando a los trabajadores la
Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl

los impactos generados, o no autorizar el mismo en caso
de que no se cumpla con la legislación vigente. Una vez
aprobados los proyectos, se obtiene su RCA aprobatoria
con el resumen de lo estudiado, exigido y comprometido
en la evaluación en temas ambientales.
Actualmente, el rubro energético es un tema muy en boga
en el país. Varían de manera considerable los proyectos
energéticos que se han presentado en el último tiempo
al sistema de evaluación. Así también, han aumentado
las exigencias a estos proyectos debido al alto impacto
cultura de un trabajo sustentable. También en los procedi-
mientos que se generan están incluidos los compromisos
y exigencias de la autoridad con el proyecto adquirido en
su evaluación para ser aprobados. Para SIGA, éste es un
tema con bastante contingencia, ya que tanto en la zona
norte como sur existen exigencias medioambientales.
Para hablar de casos concretos, en uno de los proyectos
en una Subestación de Colbún, la firma vivió un particular
caso de EIA, viéndose obligada a rescatar ranas de un
pozo de agua y cambiarlas de hábitat, lo que implicó un
plan de manejo ambiental para continuar con el cauce del

35
 Especial Energía

proyecto energético. En el caso del proyecto

minero Caserones, al norte del país, se tuvo
que obtener una serie de permisos sectoriales,
porque el proyecto acaparaba espacio físico
ocupado por pueblos indígenas protegidos. El
plan de manejo en este caso abarca trabajos
con la comunidad y proyectos de desarrollo
local. En ambos casos, SIGA se ajustó a las
nuevas exigencias ambientales y adoptó nue-
vos procedimientos para la puesta en marcha
y el desarrollo del proyecto.

Muy sensible para la industria también son los

tiempos para desarrollar los proyectos. Para
SIGA, los plazos son un tema a discutir por la
cantidad de involucrados. Esto afecta de sobre

Foto: Gentileza Geobrugg.

manera a los procedimientos de la compañía,
pero siempre parte de la premisa de cumplir
con una manera correcta de proceder, ya
que la calidad y precisión es fundamental en
este tipo de obras. No puede haber fallas en
el procedimiento, ya que de manera contraria
los costos serían altísimos; para minimizar
esto, la empresa cumple con los parámetros
ya indicados. Por esta razón, el tiempo o pla-
zo de ejecución siempre será cuestionado,
ejerciendo una presión no adecuada al pro-
yecto, que se debe controlar para no afectar
el trabajo de las empresas que prestan estos
servicios para la industria energética, ya que
el no cumplimiento del plazo puede incurrir
en multas para el contratista.
dedicada a la fabricación de equipos para la
industria eléctrica y de energía, contando
con una amplia gama de equipos de montaje,
como son grúas montadas sobre camión de
15 hasta 38 USTon, equipos excavadores
Digger Derricks, con capacidad para manejo
de postaciones eléctricas, camiones pasa
cables, y diferentes alternativas de brazos
articulados, telescopios para trabajo en altura
desde 11 a 38 metros de altura y con niveles
de aislamiento eléctrico de Categoría A, B y C.

Un desafío no menor es la disponibilidad de
capital humano. La brecha de edad que se
ha generado en este rubro es muy grande,
existe personal de edad mayor alejado de
la tecnología y comunicaciones, con nocio-
nes fundamentales del trabajo en proyectos
energéticos. Por otro lado hay personal sin
experiencia, joven, pero muy proactivo, con
mucha información y conocimientos tecno-
lógicos. Por esta razón se debe generar una
mezcla de profesionales que trabajen como
Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl
Toda esta línea, además, puede ser comple-
mentada con las marcas de Pesco National
Cane para grúas telescópicas no aisladas y de
alto tonelaje montada sobre camión (hasta 55
USTon) y de la representada Elliot Equipment,
especialista en la fabricación de plataformas
aéreas de trabajo en altura, con su línea Hi-
Reah (desde 11 hasta 46 metros de altura).
Por otra parte Pesco ha desarrollado contactos
para proveer plataformas por sobre los 46
metros de altura y hasta los 102 metros.

equipo para que los expertos transmitan sus

conocimientos y experiencia a los más jóvenes,
y para que la empresa gane en habilidades de
distinta índole y se nutra de las capacidades de
sus colaboradores. Además, se debe contar
con apoyo de capacitaciones en el área de
líneas y subestaciones, en todos sus planos:
civil, mecánico y eléctrico.
Pesco
Pesco hoy representa a Altec en Chile, marca
En relación con la seguridad, la visión de Pesco
es que al ser las empresas mineras los princi-
pales demandantes de energía en los próximos
años, los procedimientos de seguridad actuales
y de alto estándar que maneja la industria ener-
gética deberán adaptarse a los requerimientos
de la industria minera, dando un mayor énfasis
a las labores de trabajo en altura, certificación
de operadores de equipos de levante de carga
y personas, y un mayor control en las labores de

36

a b
mantenimiento, reparación y certificación de estos equipos.
Un segundo aspecto es el medio ambiente y el de respon-
sabilidad social, realizando todas las labores de montaje,
respetando el medio ambiente, la legislación vigente y la
comunidad. Esto requiere de un esfuerzo mayúsculo y de
no fácil comprensión para la opinión pública. Para Pesco
es esencial suministrar equipamiento que permita a sus
clientes cumplir con dicho desafío. Un ejemplo claro es el
manejo de corte de ramas y su reutilización como biomasa
o combustible alternativo. Para ello, Pesco cuenta con
soluciones de triturado (chippers) y equipamiento especial
para el transporte.
Otro desafío importante es el alcance, no sólo la altura de
levante sino también proveer de equipamientos (camiones)
que sean capaces de transitar en terrenos difíciles y tan
dispares como los existentes en el sur, centro y norte del
país. Encontrar soluciones para montaje y mantención de
parques eólicos y futuras líneas de transmisión, es una
tarea prioritaria para Pesco.
Hoy en día Altec y Pesco están trabajando en el desarrollo
del área de servicios para dicha marca. Si bien Pesco
cuenta con servicios de mantención y reparación de la
mayoría de sus equipos, Altec tiene la particularidad de
ser un equipo que cumple con los niveles de aislamiento.
El cuidado y tratamiento es distinto a cualquier equipo
hidráulico, ya que el desarrollo de estas actividades debe
asegurar que el equipo que es intervenido finalmente cumple
con los niveles de aislamiento y que no fue afectado. Por
ello Pesco invirtió en equipamiento para la ejecución de
pruebas dieléctricas, con el objeto de certificar toda vez
que se repare o se le realice mantención a una unidad, la
categoría de aislamiento sigue, además de poder deter-
Especial Energía
Foto: Gentileza SIGA.
minar si los equipos que recibe cumplen con los niveles de
aislamiento para los cuales fueron diseñados.
Geobrugg Geohazard Solutions
Geobrugg AG desarrolla y produce soluciones fabrica-
das a base de alambre de acero de alto límite, elástico
para usarse en sistemas de protección contra eventos
de la naturaleza, tales como: caída de rocas, aludes,
avalanchas de nieve y taludes inestables.
Empresa fundada en 1951, lleva más de 60 años fa-
bricando e instalando sistemas de protección contra
eventos de la naturaleza. El éxito alcanzado en estas
tecnologías es el resultado de un proceso intensivo
de investigación propia y en conjunto con prestigiosas
universidades e institutos de investigación, que avalan
la calidad y seguridad de todos los productos.
La empresa cuenta entre sus clientes a Pacific Hydro,
quien le solicitó a Geobrugg proteger uno de sus prin-
cipales caminos que lleva a la Central Hidroeléctrica
a) Geobrugg AG desarrolla Chacayes, en la Provincia del Cachapoal. En este sector
y produce soluciones
se instalaron 200 metros de barrera GBE 3000 KJ
fabricadas a base de
alambre de acero de alto de una altura de cinco metros.
límite, elástico para usarse
en sistemas de protección
contra eventos de la FTF montaje de andamios
naturaleza.
La empresa FTF ofrece para la industria energética
b) En lo que es la el servicio de instalación de andamios, principalmente
operación, las principales para mantención, como también para la construcción de
innovaciones en las que
SIGA se ha visto inmersa proyectos. FTF cuenta con mano de obra especializada
se refieren al montaje. para la instalación de estos andamios, que cuenta con
una capacitación especial. La empresa ha prestado
servicios a compañías como Tinguiririca Energía, GNL
Quintero y AES Gener, entre otras.
Por ejemplo, en centrales termoeléctricas gracias a
las instalaciones de estos andamios se pueden hacer
inspecciones o reparaciones de las chimeneas, como
las que se han realizado en la Central Ventanas, de AES
Gener. También pueden ser utilizadas al interior de las
calderas. El montaje de los andamios es masivo en mano
de obra, con un tiempo que toma entre dos o tres días
para el caso de una caldera, en turnos de día y noche.
Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl
Respecto al procedimiento, el cliente entrega un plano
a la empresa FTF, la que después monta los andamios
secuencialmente hacia los niveles superiores. Esto es
especialmente valioso en tareas de mantención, ya que
se reduce drásticamente el tiempo de montaje si es que
no se contara con el personal especializado de FTF.
Los andamios, de marca Lahyer son de procedencia
alemana y cuentan con certificación para asegurar
su calidad y seguridad. Por su parte, FTF cuenta con
certificación ISO 9001 para el montaje y desmontaje
de andamios, lo que garantiza su servicio al cliente.
37
 Reportaje Electricidad

Inversión de AES Gener en Central Ventanas

Filtros de mangas
para cumplir con la norma de emisiones
Además, la
compañía adquirió
un desulfurizador y
quemadores de baja
emisión de NOx para la
Unidad 1.

C
on el fin de cumplir con las exigen-
cias de la norma de emisiones para
las centrales termoeléctricas, AES
Gener invertirá US$96 millones en
su central Ventanas. La generadora
adquirió para las unidades 1 y 2 de la planta filtros de
mangas, y para la primera unidad un desulfurizador
con tecnología de inyección de cal. En la Unidad 1
se instalarán, además, quemadores de baja emisión
de NOx. Como explica Iván Jara, vicepresidente de
Ingeniería y Construcción de AES Gener, con este
nuevo equipamiento, “las actuales emisiones de
material particulado se reducirán en 80% en ambas Foto: Gentileza AES Gener.
unidades, en tanto el desulfurizador que se instalará tela, queda en éstas retenido casi la totalidad del
en la Unidad 1 reducirá las emisiones de SO2 de material particulado que se produce en el proceso
dicha unidad en 80% . La emisión de material par- de combustión. “De esta manera, sale por el filtro
ticulado en la Unidad 1 y Unidad 2 será de 20 mg/ de mangas un gas prácticamente libre de partícu-
Nm3 después de instalados los filtros de mangas”. las según se establece en la regulación ambiental,
pues la retención de polvo es superior al 99,9%”,
Cabe destacar que la Unidad 3 en operación, y la destaca Jara.
Unidad 4, en construcción, ya cuentan con sistemas
Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl

de control de emisiones de material particulado, La compañía suscribió un contrato en la modalidad

óxidos de nitrógeno y anhídrido sulfuroso, para
cumplir con las exigencias de la norma, mientras
que la Unidad 2 ya tiene quemadores de bajo NOx
y un desulfurizador de agua de mar desde 2010.
El filtro de mangas está compuesto por un conjunto
de bolsas de tela por las que se hacen pasar los
gases provenientes de la combustión del carbón en
las calderas. Al pasar los gases por las mangas de
llave en mano con la firma austríaca Andritz para
instalar este equipamiento. Respecto a esta decisión,
el ejecutivo de AES Gener indica que la generadora
“realizó una licitación internacional a la cual invitó
a los principales proveedores de este tipo de tec-
nologías en el mundo. Tras un exhaustivo proceso
de análisis, se determinó adjudicar el contrato de
obras principales a Andritz Energy and Environment,
basado en su experiencia internacional al instalar

39
 Reportaje Electricidad

Las obras en la Central Ventanas ya se iniciaron,

con la reubicación de antiguas instalaciones para
liberar áreas en las cuales se emplazarán los
nuevos equipos de control de emisiones.

este tipo de tecnologías, por las características de Iván Jara, vicepresidente

de Ingeniería y Construc-
sus equipos, consideraciones económicas y, funda- ción de AES Gener.
mentalmente, por cumplir los exigentes plazos que
establece la norma de emisiones”.

Las obras en la Central Ventanas ya se iniciaron, con

la reubicación de antiguas instalaciones para liberar
áreas en las cuales se emplazarán los nuevos equipos
de control de emisiones. Según la planifi cación de
AES Gener, los trabajos de instalación de los nuevos
equipos comenzarán a partir de octubre de este
año, con el inicio de las obras civiles. “La puesta en
marcha de los fi ltros de manga está prevista para
el cuarto trimestre de 2013, en tanto los sistemas
de desulfuración deben estar operando a partir de
diciembre de 2014”, concluye Jara.
Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl

40 ARAGON.indd 1 22-02-12 17:50


Análisis de roca en túneles y perforaciones para proyectos eléctricos
Investigando las propiedades
y dificultades que presenta la tierra
Foto: Gentileza SIGA.
S
RK es una empresa especialista en geotecnia
y geología, capaz de caracterizar las propie-
dades del macizo rocoso para el diseño de
túneles tanto con metodología de excavación
tradicional, explosivos, TBM y NATM.
Una preocupación latente de la empresa es la de estar ac-
tualizando constantemente su equipamiento. En ese sentido,
su principal innovación tecnológica es la de haber realizado
toda la ingeniería necesaria, desde la etapa conceptual hasta
el detalle, y la supervisión técnica durante la construcción,
para la utilización exitosa de la primera máquina tuneladora
(TBM) doble escudo en Chile.
Para SRK, en Chile aún falta mayor masificación en la utiliza-
ción de esta tecnología TBM, ya que en nuestro país se utiliza
principalmente excavación con explosivos. Por otro lado, la
firma asegura que en algún momento fue la deficiente calidad
de laboratorios de mecánica de rocas existentes en el país,
lo que generó una limitada predicción de las propiedades
mecánicas de la roca, con el consiguiente potencial perjuicio
en la labor de excavación.
En SIGA Chile, empresa de ingeniería aplicada, señalan que
“el correcto conocimiento de las propiedades físico mecáni-
cas de las rocas y sus estructuras geológicas, es un factor
fundamental para conocer el comportamiento real del macizo
rocoso in situ y lograr un óptimo diseño técnico económico de
toda excavación subterránea y a cielo abierto. Por ejemplo,
en los proyectos hidroeléctricos, para el diseño ingenieril de
Especial Energía
Foto: Gentileza SRK Consulting.
Empresas del sector son contratadas para realizar
los análisis correspondientes, utilizando la más
avanzada tecnología de tunelería, principalmente
para hidroeléctricas.
las represas y sus obras anexas, es fundamental conocer
correctamente el comportamiento de la masa rocosa en
que estas se construyen”.
Afirman en SIGA que, en general, Chile está en buen pie
respecto a la introducción de nuevas tecnologías y métodos
destinados a la caracterización de las rocas en laboratorio e
in situ, destacándose las técnicas asociadas a la auscultación
geotécnica directa de la masa rocosa (pozos de sondajes
y taludes, por ejemplo), nuevos y mejorados métodos de
ensayos para la medición de propiedades de la roca en
Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl
laboratorio y en terreno, la automatización de equipos para
ensayos de laboratorio, y el desarrollo y aplicación de la
informática (software y hardware).
Una de las grandes dificultades en este campo, según
indican los ejecutivos de SIGA, es encontrar el personal
con la expertise necesaria, tanto en lo teórico como en lo
práctico. “La formación y la capacitación permanente de
personal especializados en entidades de alto nivel como
centros de especialización es una debilidad en nuestro país,
pues no existe este tipo de centros de formación como sí
existen en otros países”, concluyen.
41
TUSAN_362.indd 1 22-07-11 16:19

InformacIón oportuna para IndustrIas sustentables

Responsabilidad Social | Producción Sustentable

Inscríbase en nuestro newsletter*

Ingresando a www.sustentare.cl

* servicio de newsletter gratuito.

productos de TechnoPress S.A.

empresa Integrante del Grupo editorial edItec

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

sustentare ele.indd 1 30-04-12 17:27

 Designaciones

ESCENARIO ENERGÉTICO
Myma
Patricia Matus asumió la
Gerencia de Desarrollo de
Myma. Médico cirujana,
doctora en Salud  Pública
de la Universidad de
Chile, trabajó por más
de 10 años en la Conama
y en el Ministerio de Medio Ambiente como
jefa de la División de Política y Regulación. Ha
ejercido labores de consultor internacional en
gestión de la contaminación ambiental en varios
países de América Latina y labor docente en
Ministro de Energía Jorge Bunster universidades nacionales. Con su incorporación,
Conoció innovadores proyectos de Energías Renovables Myma desarrollará nuevos servicios de apoyo a
No Convencionales la gestión ambiental en empresas y organismos
públicos y privados.

A fines de abril el ministro de Energía, Jorge Bunster,
visitó las instalaciones de la Central Geotérmica
Curacautín, de la empresa GeoGlobal Chile.
El proyecto, ubicado en las laderas del volcán
Tolhuaca, contempla una inversión de US$330
millones y proyecta 70 MW de potencia instalada
para abastecer de energía al Sistema Interconectado
Central (SIC).
“Conocer proyectos como éstos, e impulsar este
tipo de energía es fundamental, más aún cuando
nuestros lineamientos de política energética apuntan
hacia una matriz cada vez más diversificada, y
menos dependiente”, afirmó el Ministro Bunster.
“La geotermia presenta algunas ventajas compa-
rativas frente a otros tipos de energía, como su
capacidad de operar en forma continua, con un
factor de planta cercano al 95%”, agregó el jefe de
cartera, insistiendo además, en el potencial que tiene
nuestro país para este tipo de generación eléctrica.
La Central Geotérmica Curacautín es el único
AIA
Designa nuevo presidente
proyecto geotérmico en etapa de desarrollo activo
en Chile. Corresponde a una concesión de 7.800
hectáreas y se encuentra en proceso de pruebas. Ursus Trotter
Actualmente, está en etapa de evaluación ambiental De profesión ingeniero
y se estima que sus operaciones comiencen a en administración de
fines de 2015. empresas, Fabián Véliz
es el nuevo Key Account
Al terminar este recorrido, el ministro Bunster
Manager de Desarrollo
se desplazó a la Central Termoeléctrica Lautaro, Nuevos Negocios de
a biomasa, una de las primeras en su tipo en el Ursus Trotter. Cuenta con
país. A diferencia de otro tipo de generadoras de 12 años de experiencia en ventas industriales.
termoelectricidad, la central Lautaro no obtiene Tendrá dentro de sus tareas atender en forma
especializada a la industria minera, desarrollando
insumos a partir del carbón, si no de masa forestal nuevos negocios focalizados en equipar los
no tratada (aserrín, corteza, viruta, etc) y de residuos campamentos mineros con sistemas solar-
agrícolas existentes en la zona, como paja de trigo térmicos.
y cáscara de avena.
Esta central de generación por biomasa tuvo una
inversión de US$42 millones y aporta una potencia
de 25 MW, de los cuales 2 MW serán utilizados Teknos
por la generadora como autoconsumo y 23 MW Premiado en la Universidad
serán entregados directamente al SIC. de Chile como mejor
ingeniero eléctrico titulado
(carrera de la que egresó en
1990), Cristián Cáceres fue
nombrado como gerente de
Ingeniería y Operaciones
en Teknos. Su experiencia profesional se inició
en las áreas técnicas, para ir derivando a las más
comerciales. Ha prestado servicios a DTS, AT&T
Networks (actualmente Lucent) y Teknos. A esta
El Directorio de la Asociación de Industriales última ingresó en 1997, ocupándose como gerente
de Productos, de Servicios y de Negocios.
de Antofagasta, AIA,  informó recientemente
de la renuncia anticipada de  Felipe Trevizan
Berniz a la Presidencia de la institución,
periodo que vencía en junio de este año.
En ese contexto, la Asociación de Indus-
Teknos
Teknos designó a Nibaldo
Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl

triales de Antofagasta, junto con lamentar Foix como su nuevo

el alejamiento de Trevizán, reconoce y
agradece el valioso aporte realizado durante
su gestión, destacándose, entre otros, la
propuesta estratégica cluster 2.0; el nuevo
Recinto Ferial y Recreacional AIA; la conso-
lidación del Colegio Técnico Industrial Don
Bosco, y el proyecto de construcción de
un Liceo Técnico en la ciudad de Calama.
En su reemplazo asumió la Presidencia
de la AIA el empresario regional Marko
Razmilic Kútulas (en la foto).
gerente comercial. Es
egresado del Instituto
Nacional y titulado de
ingeniero civil electricista
de la Universidad de Chile. Posee un post título
en Gestión de Empresas realizado en la misma
universidad. Ha desarrollado su carrera en el
mercado de la alta tecnología, principalmente
en el sector de las telecomunicaciones y en la
aplicación de tecnologías de la información en
empresas. Fundó AquaCom en 1997, compañía
que se incorporó al grupo Teknos en 2005.

43
PUBLIRREPORTAJE
 Energía

ElecGas 2012

Tradicional reunión
to
Even

se presenta hoy como la Feria

de la Energía

L
a importancia que tiene la energía como
variable de relevancia para el desarrollo
de un país y el escenario energético que
actualmente se vive en Chile son respuestas
concretas que le dan mayor valoración a la
discusión de los temas que inquietan en el sector. Y qué
mejor contexto para debatir que el Encuentro Energético
ElecGas, tradicional reunión del sector de la Energía en Chile,
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

organizada por el Grupo Editorial Editec (casa editorial de

las revistas Electricidad y Minería Chilena), que este año
va en su undécima versión en forma ininterrumpida, el que
abrirá sus puertas entre el lunes 11 y el miércoles 13 de
junio en CasaPiedra.

Esta nueva versión de ElecGas, que se presenta como la

principal reunión del sector energético nacional, bajo el lema
“El Desarrollo Energético Nacional y sus Desafíos”, trae
consigo una serie de novedades y cambios, partiendo por el
escenario, pasando del Hotel Sheraton a CasaPiedra, con el
fin entregar a los asistentes un mayor grado de comodidad La undécima versión de este importante evento
y elevar el grado de calidad y cantidad de información. Así, energético a nivel nacional se transforma en una
el Encuentro Energético ElecGas 2012 tiene programado feria energética, entrelazando una muestra temática,
como primer atractivo su tradicional Conferencia Plenaria.
Este año está compuesta por siete módulos, entre los cuales
charlas técnicas, un taller académico y la reconocida
se anuncian: “Normativas Actuales y Futuras en Energía”; conferencia del sector.
“Transmisión: La Red Eléctrica Necesaria para un Chile
Desarrollado”; “Generación: La Potencia que Chile Necesita”; realizadas para clientes por parte de las empresas pro-
“Desafíos Ambientales y Cambio Climático de un Chile a ductoras que estarán presentes en el Encuentro. Éstas
Nivel Mundial”; “ERNC: La Importancia de Incrementar su se llevarán a cabo el martes 12 y miércoles 13, y serán
Participación en la Matriz Energética”; “Los Desafíos de la anunciadas por quienes dictarán estás exhibiciones con
Demanda Energética Vista por el Sector Empresarial”, y la debida antelación.
Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl

el Panel de Cierre: “Sociedad y Participación Ciudadana”.

El Programa de la Conferencia está confirmado y pronto Por otro lado, y replicando lo que la organización programó
a ser publicado. en la pasada versión del Foro Eléctrico del SING, ElecGas
2012 también presentará el lunes 11 en la mañana un taller
En forma paralela se inaugurará la Feria de la Energía, una académico dictado por el Ph. D., ingeniero civil eléctrico
muestra temática donde cerca de 45 empresas productoras de la Universidad de Concepción Claudio Roa, que tiene
y proveedoras del sector se presentarán ante los asistentes por título “Servicios Complementarios en los Mercados
dispuestos a despejar dudas respeto de sus ámbitos de Eléctricos a partir de la Normativa”.
acción y de sus productos.
Para mayor información, contactar a Ashley Peralta (ape-
ElecGas 2012 también contempla la realización de una ralta@editec.cl), al fono (56 2) 7574289, o a Rosa Ma.
serie de charlas técnicas por parte de algunos organismos Gajardo (rgajardo@editec.cl), al fono (56 2) 757 4286.
técnicos, académicos y del Estado, así como exposiciones También puede visitar la página Web www.elecgas.cl
45
ESTADÍSTICAS ENERGÉTICAS

El Sector en cifras Información elaborada por Systep

E
n su afán por proporcionar más y mejor infor- Esta información que entregamos es preparada por la
mación al sector energético chileno y regional, empresa Systep Ingeniería y Diseños.
Revista ELECTRICIDAD publica la sección
Estadísticas, un completo cuadro con cifras Si desea profundizar sobre éstos y otros aspectos del sec-
del sector energético chileno, con importantes tor eléctrico recomendamos revisar las publicaciones y el
datos que aportan para visualizar un panorama en el corto reporte que mensualmente se publica en www.systep.cl,
y mediano plazo. que también está disponible en www.revistaelectricidad.cl.

Generación Histórica y Costos Marginales SIC Generación Mensual SIC

GWh mar 2012 feb 2012 mar 2011 Var. Anual Var. Mensual

Embalse 804 744 520 55% 8%

Pasada 878 921 733 20% -5%

Gas 34,4 1,7 14 139% 1867%

GNL 1025 944 1.104 -7% 9%

Diesel 383 310 678 -44% 23%

Carbón 984 901 822 20% 9%

Emalse Pasada Carbón Otro 136 126 71 92% 8%

Gas GNL Otro
Diesel Eólicos CMg. Quillota 220
Eólico 171,5 34,7 28,6 500% 395%

Total 4.415 3.983 3.971 11% 11%

Fuente: CDEC-SIC, Systep

Generación Histórica y Costos Marginales SING Generación Mensual SING

'%!" 1.600 350

GWh mar 2012 feb 2012 mar 2011 Var. Anual Var. Mensual
'$!" 1.400 300

'#!" 1.200
250 Diesel 6 21 56 -89% -71%
1.000 %!!+" %!!-" %!$!"
'!!"
200 Fuel Oil Nro. 6 21 14 26 -19% 57%
800
&!"
150
600 Diesel +
%!"
100 5,5 2,7 9,8 -44% 103%
$!"
400 Fuel Oil
200 50
#!" Carbón 1.250 1.129 812 54% 11%
- 0
!" 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4
Gas Natural 134 131 397 -66% 2%
2008 2009 2010 2011
Hidro 8,3 8,2 5,8 42% 1%
Hidro Gas Natural Carbón + Petcoke
Carbón Fuel Oil Nro. 6 Diesel + Fuel Oil
Diesel CMg. Crucero 220 Carbón +
0 0 0 - -
Petcoke
Total 1.426 1.306 1.307 9% 9%
Fuente: CDEC-SING, Systep

Energía Embalsada SIC Energía Embalsada SIC

Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl

6.000 GWh mar 2012 mar 2011

5.000
Embalse Colbún - 323,3
4.000
Embalse Rapel - 7,3
GWh
3.000
Laguna La Invernada - -
2.000

Lago Laja - 1.594,9

1.000

0 Lago Chapo - 21,5

6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5

2008 2009 2010 2011 Embalse Ralco - 29,9

Embalse Rapel Laguna La Invernada Embalse Colbún Lago Chapo Embalse Ralco Lago Laja
Total - 1.976,9

Var. Respecto a mar 2011 -100% --

Fuente: CDEC-SIC, Systep

(*) Se considera restricción de cota en Embalse Colbún.

46
 ESTADÍSTICAS ENERGÉTICAS
Generación y Costos Marginales proyectados SIC hidrología media

5.000 200
4.500 180
4.000 160
3.500 140
3.000 120
2.500 100
2.000 80
1.500 60
1.000 40
500 20
- -
5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4

2011 2012
Pasada Embalse Carbón
Gas GNL Otro
Diesel Eólico CMg. Quillota 220

Generación proyectada SIC hidrología media

GWh abr 2012 may 2012 jun 2012 jul 2012 ago 2012 sep 2012 oct 2012 nov 2012 dic 2012 ene 2013 feb 2013 mar 2013
Embalse 946 1.391 1.945 1.739 1.614 1.442 1.768 1.750 1.728 1.352 1.134 1.295
Pasada 666 643 772 754 744 761 825 1.097 1.291 1.254 1.066 937
Gas 219 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
GNL 827 668 307 299 340 231 9 166 189 442 410 475
Diesel 218 186 56 163 222 91 367 126 26 48 65 51
Carbón 892 1.000 837 987 1.048 1.113 922 851 922 1.200 1.198 1.549
Otro 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Eólico 28 37 43 61 43 68 81 62 69 65 55 51
Total Hidro 1.612 2.034 2.717 2.493 2.358 2.203 2.592 2.847 3.019 2.606 2.200 2.231
Total Termo 2.270 2.077 1.363 1.644 1.794 1.611 1.471 1.242 1.259 1.845 1.849 2.277
Total
3.911 4.148 4.123 4.198 4.194 3.883 4.144 4.152 4.347 4.516 4.104 4.559
Generación
Fuente: CDEC-SIC, Systep

Costo Marginal Proyectado Quillota 220 Costo Marginal Proyectado Quillota

220 (US$/MWh)

HIDROLOGÍA HIDROLOGÍA HIDROLOGÍA

Mes Año
300 SECA MEDIA HÚMEDA
250 4 2012 206 201 201
200 5 230 132 108
150 6 267 136 83
US$/MWh
100 7 226 149 83
50
8 235 170 115
0
+" &" $!"
9 171 148 103
5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 10 184 170 135
2009 2010 2011 2012
11 165 143 132
Hidrología Seca Hidrología Media Hidrología Húmeda 12 159 123 108
1 2013 152 100 83
2 168 101 77
3 172 107 74
Fuente: CDEC-SIC, Systep Fuente: CDEC-SIC, Systep
Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Generación Mensual por Empresa SIC Generación Mensual por Empresa SING

GWh mar 2012 feb 2012 mar 2011 Var. Anual Var. Mensual GWh mar 2012 feb 2012 mar 2011 Var. Anual Var. Mensual
AES Gener 313 239 193 62% 31%
AES Gener 719 759 751 -4% -5%
Celta 60 91 85 -29% -34%
Colbún 1.087 929 947 15% 17%
Edelnor 494 496 282 75% -0%
Endesa 1.399 1.305 1.261 11% 7%
Electroandina 311 229 342 -9% 36%
Pehuenche 193 227 128 50% -15%
GasAtacama 47 63 205 -77% -25%
Guacolda 426 377 421 1% 13% Norgener 197 185 193 2% 6%
Otros 591 386 462 28% 53% Otros 4 4 7 -39% 12%

Total 4.415 3.983 3.971 11% 11% Total 1.426 1.306 1.307 9% 9%

Fuente: CDEC-SIC, Systep Fuente: CDEC-SING, Systep

47
ESTADÍSTICAS ENERGÉTICAS
Precio Promedio del Mercado SIC Precio Promedio del Mercado SING

70
100
90
60
80
50 70
60
40
50
$/kWh $/kWh
30 40

20 30
20
10
10
0 0
4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5

2009 2010 2011 2009 2010 2011

Fuente: CDEC-SIC, Systep Fuente: CDEC-SING, Systep

Precio de Combustibles SIC

Tipo Unidad abr 2012 mar 2012 abr 2011 Var. Anual Var. Mensual

Carbón US$/TON 124 123 103 21% 0,5%

Gas Natural Argentino US$/MMBTU 15,5 15,5 14,5 7% 0%

Diesel US$/m 3
928 905 897 4% 3%

GNL US$/MMBTU 15,7 15,5 12,3 28% 2%

Fuente: CDEC-SIC, Systep

Precio de Combustibles SING

Tipo Unidad abr 2012 mar 2012 abr 2011 Var. Anual Var. Mensual

Carbón US$/TON 109 112 124 -12% -2%

Gas Natural US$/MMBTU 11,7 10,3 13,0 -10% 14%

Diesel US$/m3 928 899 841 10% 3%

Fuente: CDEC-SING, Systep

Logra importante alianza estratégica con VITRON Technology

Esta nueva alianza ratifica uno de nuestros principales objetivos, que es proveer al mercado de soluciones innovadoras y de
vanguardia y esto lo podemos hacer ya que hemos sido confirmados como DISTRIBUIDOR OFICIAL PARA CHILE. www
Vtron Technology es líder en diseño y desarrollo de soluciones de sistemas de visualización.

PORTAFOLIO DE SOLUCIONES EXTENSIONES DE APLICACIÓNES INTEGRADA

Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl

• Salas de Control de Crisis • Redes distribuidas para salas • Educacion • Infraestructura

• Pantalla mural de vídeo LCD de control • Militar • Transporte
• Pantallas de proyección scada • Implementación de sala de control • Hospitales
• Seguridad Electronica
• Controladores de pantalla Video Wall • Tecnología Video Wall • Aviacion
• Software de pantallas murales • pantallas LCD profesionales de • Trafico Aereo • Entretención, Cines
de vídeo alta resolución • Trafico Vehicular • Mineria

Salas De Control • Desarrollo de Proyectos • Aplicaciones optimizadas 24/7

Av. Apoquindo N°6974. Las Condes, Santiago - Chile • Tel: (56-2) 2295302
Prat N° 482 Oficina 406 - Antofagasta - Chile
Contacto: info@seing.cl - Pag Web: www.seing.cl

Seing_F.indd 1 02-05-12 14:49

48
 Energía

Lanzado por finlandesa Beamex

Nuevo equipo

Foto: María Inés Mayorga-Revista Electricidad.

automatiza los procesos
de calibración Tom Sonntag, gerente de Ventas de Beamex, junto a
Pamela Skytte, gerenta de Marketing.
• Por María Inés Mayorga, enviada especial a Finlandia.

C
uando los instrumentos de medición ex-
perimentan estrés físico o variaciones de
temperatura, por ejemplo, el desempeño
crítico declina gradualmente y como con-
secuencia de esto los resultados de las
mediciones se vuelven poco fiables, afectando en última
instancia a la calidad de la producción. Esa situación puede
ser detectada y controlada con la calibración.
De eso tiene claridad la empresa Beamex, especializada
en herramientas de calibración, que permiten asegurar
mediciones precisas y que estén dentro de los rangos de
especificación requeridos para cada instrumento de proceso.
Más de 10.000 clientes en todo el mundo usan las tecno-
logías de calibración de esta compañía finlandesa, cuyas
instalaciones fueron visitadas por el Grupo Editorial Editec
En una visita a la empresa en Finlandia tuvimos la
oportunidad de conocer el calibrador avanzado de
campo MC6, recientemente presentado al mercado.
en el marco de una gira por el país escandinavo. Esto, como
fruto de una invitación que la consultora Niina Fu E.I.R.L. –
participante en el programa Start-Up Chile de CORFO – hizo
a la Revista MINERÍA CHILENA, de Editec (también casa
editorial de Revista ELECTRICIDAD), para conocer nueve
empresas de Finlandia, principalmente proveedoras de la
minería, aunque algunas –como Beamex– también trabajan
con otros sectores, dada la aplicabilidad de sus soluciones.
“Mientras más automatizada es la industria, más importancia
se da a la calibración. (…) Es muy relevante para evitar para-
das”, sostuvo Tom Sonntag, gerente de Ventas de Beamex.

Foto: Gentileza Beamex. Expansión

Teniendo su sede central en la una relación de largo plazo. Éste

ciudad de Pietarsaari, Finlandia, además se encarga de entregar
en los últimos tres años Beamex soporte y servicio de recalibración.
ha inaugurado oficinas en China Del total de sus ganancias (20 mi-
Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl

e India y está en vías de abrir otra llones de euros en 2011), Beamex

sucursal en Arabia Saudita. Ade-
más, está evaluando instalarse en
Brasil, que es su principal mercado
dentro de Sudamérica, tras el cual
se ubican Chile y Perú. “América
del Sur es un mercado prometedor
para nosotros”, señala Sonntag.
En Chile la compañía trabaja con
Además de
calibrador, el MC6 IMA Automatización como su re-
recientemente presentante, con el cual mantienen
lanzado es un
comunicador.
invierte más del 10% en innovación
y desarrollo, dice su gerenta de
Marketing, Pamela Skytte. En este
campo trabaja conjuntamente con
universidades y centros de inves-
tigación, lo que les permite desa-
rrollar nuevos productos y realizar
lanzamientos o updates cada dos
o tres años, aunque los software
los actualizan anualmente.

49
 Energía
MC6
La empresa acaba de lanzar al mercado su última novedad:
el equipo MC6, calibrador avanzado de campo de alta
precisión, multifuncional y que se comunica con distintos
protocolos. Es capaz de calibrar y ajustar instrumentos de
presión, temperatura y de señales eléctricas. Contiene
un comunicador completo de fieldbus para instrumentos
que sean compatibles con Hart, Foundation Fieldbus y
Profibus PA.
Según sus fabricantes, se trata de una herramienta simple
de manejar; cuenta con una pantalla táctil a color (de 5,7")
y una interfaz de usuario en varios idiomas. Desarrollado
para trabajar en condiciones ambientales difíciles y variables,
la caja del MC6 es resistente al polvo y al agua. Gracias a
su diseño ergonómico y a su peso ligero, resulta cómodo
para la medición en campo.
“El nuevo calibrador puede ocuparse en cualquier industria;
puede adaptarse a diferentes necesidades. Es el más
modular”, destacó Sonntag.
El equipo automatiza los procedimientos de calibración para
que el usuario gestione las mediciones sin necesidad de
Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl
50
traspasarlas al papel, comunicándose directamente con el
software de gestión de calibraciones Beamex CMX. “Esto
elimina los errores humanos de transcripción de resultados
y cálculos, junto con ahorrar tiempo y dinero. Los datos se
registran históricamente, generándose tendencias que
permiten definir cada cuánto tiempo es necesario calibrar
un instrumento”, subrayó el gerente de Ventas.
Como prueba de su exactitud, todo MC6 va acompañado
de un certificado de calibración trazable y acreditado.
Calibración integral
Además de los calibradores portátiles y del software de
calibración, el portafolio de productos de Beamex incluye
controladores automáticos de presión, bloqueadores de
temperatura y estaciones de trabajo. Estas últimas reúnen
múltiples aplicaciones (calibración de presión, temperatura
y señales eléctricas; pruebas y mediciones eléctricas; man-
tenimiento y testeado de motores; pruebas de seguridad y
alta tensión) y destacan por su seguridad en entornos exi-
gentes. En Chile las han instalado en diferentes compañías,
entre ellas, las mineras Escondida, Spence y Esperanza.
Adicionalmente la empresa entrega servicios de recalibra-
ción, entrenamiento, instalación y reparación.
 Energía

En el Mining and Energy Supply Summit 2012

Sector minero
demanda más energía y sistemas más
seguros y robustos

E
l Centro de Estudios del Cobre y la Minería
(Cesco) organizó una nueva versión de la
Semana Cesco, en la cual se llevaron a
cabo diversas instancias, entre ellas el
“Mining and Energy Supply Summit 2012”.
En ese contexto, Joaquín Villarino, presidente ejecutivo del
Consejo Minero, señaló que el crecimiento del sector minero
es necesario para alcanzar el anhelado desarrollo económico
del país. Por ello, puso énfasis en que es preocupante el
nivel de precios actual de la energía en Chile, ya que este
insumo está representando actualmente 20% de los costos
totales de la minería en el país. Para el ejecutivo, esto está
restando competitividad a la actividad minera, por lo que
se corre el riesgo que la inversión extranjera se desvíe a
países mineros que tienen energía más barata.
El secretario ejecutivo de la Comisión Nacional de Energía
(CNE) Juan Manuel Contreras, fue enfático en señalar que
el Gobierno está trabajando por el desarrollo eficiente de
las Energías Renovables No Convencionales, por lo que se
está estudiando un mecanismo de licitación con subsidios
del Estado para dar así un mayor impulso a estas fuentes
energéticas.
Cesco y CRU organizaron este importante evento, de
interés paras las industrias minera y de la energía,
en el marco de las actividades de la Semana Cesco.
Expertos y profesionales vinculados a estas importantes
áreas analizaron las exigencias que demandarán las
inversiones mineras para el sector energético chileno.
riencia de Collahuasi con estas fuentes energéticas. En
ese sentido, abogó porque los sistemas interconectados
prevean los medios para optimizar la inserción de estas
tecnologías, siendo esta responsabilidad de los Centros
de Despacho Económico de Carga (CDEC).
A nombre de las compañías generadoras de energía que
operan en el país habló el gerente general del gremio
René Muga, apuntando –precisamente– a la producción
de ERNC y su adopción en el país. Muga destacó que
estas tecnologías tienen una cartera importante
de proyectos en curso, pero que su inserción tiene
que ser escalable, para no desafiar la operación
del sistema y no agregarle vulnerabilidad.

La experta en temas mineros y de la energía, María Isabel
González, apuntó en su presentación a las necesidades
energéticas de la minería en Chile. Explicó que la deman-
da de la minería en el Sistema Interconectado del Norte
Grande (SING) pasará de 10.000 GWh a 20.000 GWh en
2018, por las ampliaciones y los proyectos nuevos que se
conectarán al sistema. Por ello, González adelantó que a
Sara Larraín, presidenta de Chile Sustentable,
dio una visión alternativa para el desarrollo eléc-
trico de Chile, recogiendo los planteamientos de la
Comisión Ciudadana Técnico Parlamentaria, de la
cual formó parte.
Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl

partir de 2016 habrá un alza importante de los costos

marginales, por la mayor demanda de generación
con diésel. Sin embargo, el gran crecimiento de la
demanda energética minera podría traer como efecto
el aceleramiento en la construcción de centrales.

Una de las compañías mineras que tiene camino

avanzado en materia energías renovables, por lo
exitoso que ha resultado el proceso de licitación llevado
a cabo hace algunos meses, es Collahuasi. Carlos Finat,
gerente de Energía de la empresa, se refirió en el evento
a las perspectivas de las ERNC para la minería y la expe- Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

51
 Energía

Keith Nosbusch, CEO de Rockwell Automation

Red Inteligente
supone disponibilidad

L
a posibilidad de moverse entre distintas for-
mas de energía dentro de la red, incluyendo
las de fuentes fósiles y las renovables, es
la tendencia del futuro. Así lo asegura el
CEO y presidente del directorio de Rockwell
Automation, Keith D. Nosbusch, puntualizando que ello
supone disponibilidad energética y requiere la habilidad
de crear una red inteligente.
En entrevista con Revista ELECTRICIDAD, en un alto
dentro de su gira por Panamá, Ecuador, Perú y Chile, el
ejecutivo hace ver que donde está la fuente de energía
solar tal vez no sea donde se necesita, “entonces debes
tener transmisión y distribución asociada, y hacerlo de la
manera más eficiente”, señala Nosbusch.
Asimismo, observa que a medida que crece la economía
y la población, los requerimientos de energía aumentan.
“Por eso es importante la conservación energética y la
sustentabilidad. La conservación probablemente es la
mejor manera de hacer crecer la energía, porque si usas
menos, hay más”, constata.
En ese contexto, destaca la oferta de control inteligente de
motores y las capacidades en control de procesos con que
cuenta Rockwell Automation, segmento donde están muy
involucrados con los sistemas auxiliares de plan-
tas de ciclo combinado
(sistemas de agua,
Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl
El alto ejecutivo destaca las herramientas
que ofrece la compañía para mejorar la
productividad, hacer un uso más eficiente de la
energía y mejorar el desempeño de los equipos.
de manejo de residuos, de transporte). “Hacemos mucho
control de proceso en las operaciones de sistemas auxiliares,
en variadores de frecuencia de bajo, medio y alto voltaje.
Trabajamos con una combinación de nuestro sistema de
control de proceso PlantPAx y nuestro sistema de control
inteligente de motores PowerFlex”, señala Nosbusch.
Si bien el impacto que estas soluciones tienen sobre
la productividad de una planta y el consumo de
energía depende mucho del punto de partida, en
la compañía han visto casos, particularmente
en los grandes variadores de frecuencia, en
que puede haber una reducción del consumo
energético de 30% a 40%. “Es variable, pero
sin duda podemos mejorar la productividad,
hacer el uso de energía más eficiente y mejorar
el desempeño completo del equipo, gracias a
un mejor diagnóstico y a un control integrado”,
recalca el CEO.

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

52
 Energía

En referencia a PlantPAx, sostiene que Rockwell Automation Keith Nosbusch ase-

gura que para crecer la
es el único proveedor de automatización que entrega una principal estrategia será
sola plataforma para control de procesos, así como control fomentar el contacto local
con el cliente. Por ello,
discreto en la planta. “La ventaja es que podemos hacer gran parte de la inversión
control de proceso DCS (control distribuido), pero también de Rockwell Automation
está destinada a fortalecer
trabajamos con la maquinaria que los OEM (fabricantes las competencias técnicas
originales de maquinaria) traen, usando la misma tecnología y habilidades de sus em-
pleados para dar soporte.
y un programa común. Los clientes no deben aprender
dos sistemas diferentes. Podemos integrar los sistemas
rápidamente, de manera que la puesta en marcha es más
rápida”, dice.

A ello agrega que la información es más clara para toda la

empresa, gracias a una arquitectura común y al uso de una
Ethernet estándar. “Facilita el entrenamiento del personal y

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

el mantenimiento, lo que baja mucho el costo del ciclo de
vida de la inversión”, afirma.

Presencia en Latinoamérica
Hoy Latinoamérica representa el 10% de las ventas totales
de Rockwell Automation y, dado el ritmo de crecimiento de
la región y las oportunidades que éste genera, la compañía
prevé que ese porcentaje sobrepasará el 15% en unos tres
años, plantea el presidente.

En América Latina, hasta donde el alto ejecutivo viaja una construcción de proyectos). La idea es que estos servicios
o dos veces al año, la compañía ha puesto su foco en las los demos localmente. Eso quiere decir que creceremos
industrias basadas en recursos naturales, como la minería, en cantidad de gente y abriremos más oficinas en áreas
petróleo y gas. Pero la empresa también está atenta a la específicas, para desarrollar las habilidades que necesi-
expansión económica de la región y al consiguiente aumento tamos localmente a nivel de ingenieros y técnicos”, añade.
en los ingresos y el consumo doméstico, que la convierten
en una zona atractiva también para soluciones en el sector Con el mismo objetivo, la compañía integra sus propias
automotriz, de alimentación y salud. soluciones con otras de proveedores-socios e integradores
de sistemas, de modo de proveer soluciones completas
localmente.

En América Latina, hasta donde el alto ejecutivo Nueva planta en la región

viaja una o dos veces al año, la compañía ha Consultado por el avance de la segunda planta que Rockwell
puesto su foco en las industrias basadas en Automation tendrá en Brasil, el CEO anuncia que a principios
de este invierno (mediados de 2012) estarán iniciando la
recursos naturales, como la minería, petróleo y gas.
producción. “Desde ella distribuiremos productos a toda
Latinoamérica”, asevera, puntualizando que empezarán
con variadores de frecuencia de medio voltaje, y elaborarán
Según Nosbusch, para crecer la principal estrategia será también de bajo y alto voltaje.
Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl

fomentar el contacto local con el cliente. Por ello, gran parte

de la inversión de Rockwell Automation está destinada “Aquí también fabricaremos componentes de nuestra pla-
a fortalecer las competencias técnicas y habilidades de taforma de control Logix, lo que nos permitirá crecer en el
sus empleados para dar soporte. “También invertimos en mercado latinoamericano. Son productos específicos para
infraestructura de fabricación, pero es realmente importante la industria pesada y las industrias basadas en recursos
tener capacidades locales”, señala. de América Latina, donde queremos crear capacidad de
fabricación local para atender a toda la región”, señala.
“La mayoría de nuestra inversión, especialmente en un país
como Chile, está en la gente. Para que ésta sea capaz de La otra planta que la empresa tiene en Brasil está focali-
dar soporte y entrenar a nuestros clientes, de ayudar en zada en centros de control de motores y algunas unidades
el diseño y trabajo con los EPC (empresas de ingeniería y específicas de control.

53

Inversión de conectividad entre sistemas podría bordear los US$800 millones
Conexión SING - SIC:
Un futuro incierto para una alternativa real
Y
a ha transcurrido casi un año, donde en el
marco de Exponor 2011 el biministro de
Minería y Energía de entonces, Laurence
Golborne, anunciaba que una eventual
conexión entre los principales sistemas
eléctricos del país, el Sistema Interconectado Central (SIC)
y el Sistema Interconectado del Norte Grande (SING), éste
último con un gran cliente como es la industria minera, es
un tema en estudio que debiera resolverse relativamente
rápido, como una posibilidad para solucionar algunos pro-
blemas en el país.
La posibilidad de concretar una integración entre el SIC y el
SING no parece lejana, así como la idea de la interconexión
con países vecinos. En esta condición, cruzan temas eco-
nómicos, técnicos y de viabilidad de los proyectos.
Esta temática, que ha tomado fuerza y nuevos bríos desde
2010, es considerada como una de las decisiones estraté-
gicas a nivel país, que marcarán el futuro del abastecimiento
energético de la industria y la población. Esto ha suscitado
diversas opiniones e interrogantes de expertos y usuarios
del recurso, en cuanto a oportunidades y desafíos que
presentará el nuevo escenario.
Para Marcos Crutchik, decano de la Facultad de Ingeniería
de la Universidad de Antofagasta (UA) y miembro del
Electricidad
Foto: Revista ELECTRICIDAD.
Negociación deberá ser fruto de un acuerdo entre
privados, facultados para levantar proyectos
energéticos, ya que el estado, por ley, se ve
impedido de enrolarse en negociaciones de estas
características
Centro de Desarrollo Energético de Antofagasta (CDEA),
“de efectuarse una conexión SING – SIC, lo más probable
es que sea una línea de corriente continua, como la de
Hidroaysén, debido a que estas líneas para estas distancias
son más baratas y eficientes, aislándolas de eventuales
problemas que pudieran suceder en la zona sur del país,
Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl
entregando seguridad y estabilidad del sistema, caracte-
rística fundamental para la industria minera”. Es decir, se
aíslan ambos sistemas en caso de interrupciones, pero se
apoyan mutuamente en caso de ser necesario.
El problema, explica además, radica en la conveniencia
económica de desarrollarlo, porque si bien se trata de una
alternativa posible, no está garantizada. Una de las ideas de
conectar ambos sistemas radica en que las mineras puedan
eventualmente sacar energías limpias que proporciona el
SIC en el sur del país, considerando que el 50% de su
contribución energética es proporcionada por recurso
hídrico, lo que disminuiría –en cierta medida– la huella de
55
 Electricidad
carbón de productos materializados en el norte a partir de
combustibles fósiles. Además de ello, las empresas mineras
también podrían tener acceso a una energía de menor costo.
“Una persona que proyecta una inversión de US$800
millones lo hace pensando hacia 20 años y no para tres,
con el fin de recuperar la inversión. Así, la incertidumbre de
la estabilidad del negocio es muy grande”, agrega Crutchik.
Mirar fuera de las fronteras
La posibilidad de conectar los sistemas eléctricos tiene
aristas muy interesantes. Y es que “¿por qué conectarse con
el SIC y no ver una alternativa de conexión con los países
vecinos, lo cual sería mucho más razonable, considerando
que ellos sí tienen energía barata? Perú, por ejemplo, tiene
el MWh a US$50, mismo que en Chile está a US$120, por
lo que las perspectivas económicas y medioambientales
son mucho más favorables y el riesgo se atenúa bastante,
ya que el suministro sería constante. Pero eso conlleva un
sesgo político que aún no está descifrado”, concluye Crutchik.
En este mismo sentido el diputado UDI por el IV Distrito,
Manuel Rojas, quien asumió recientemente la presidencia
de la Comisión de Minería y Energía de la Cámara Baja,
señala que “la interconexión es una iniciativa que puede traer
grandes beneficios en materia de costos y para conseguir
Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl
Certificada en las normas : ISO 9001 ··· ISO 14001 ··· OHSAS 18001
GARDILCIC.indd 1
56
una generación más equilibrada en el mercado local. Pero
junto con pensar en la interconexión a nivel de SING y SIC,
creo que también debemos mirar hacia afuera y buscar las
alianzas que nos permitan mayor seguridad en el suministro”,
dice el parlamentario.
Por su parte, el director de comunicaciones de la Federación
Minera de Chile, Agustín Latorre, advierte que el gremio no está
ajeno a esta transición. “De acuerdo con lo que nosotros como
Federación postulamos, el desarrollo de la industria minera
presenta un grave problema energético, donde se ha planteado
el alto costo del abastecimiento eléctrico que tal vez no pase
por la conectividad del SING con el SIC”, enfatiza el dirigente.
De hacerse efectiva esta conexión entre sistemas, implicaría
considerar los aspectos legales que conllevaría, por lo que
“las compañías que se adjudiquen esta titánica obra deberán
centrarse en identificar y recopilar la información sobre los
dueños de los predios por donde pasaría el tendido, tanto
fiscales como privados, la viabilidad del diseño y los posibles
problemas que podrían enfrentar. Posteriormente, deben
solicitar las concesiones eléctricas respectivas a la autoridad
energética, Bienes Nacionales y la Superintendencia de Elec-
tricidad y Combustibles”, explica Marcelo Cortés, académico
del Departamento de Ingeniería Eléctrica de la Universidad
de Antofagasta (UA).
21-12-11 14:20
 Columna de Opinión

Por Carlos Arenas,

seremi de Energía de la Macro Zona
Norte Arica y Parinacota, Tarapacá y
Antofagasta

Energía, insumo
estratégico en el desarrollo

E
n el lanzamiento de la Estrategia Nacional mantener el equilibrio necesario entre la generación y el consumo
de Energía 2012 - 2030 el Presidente de la de nuestra matriz, a través de redes inteligentes.
República, Sebastián Piñera, fue claro: “Para
que Chile sea el primer país de la Región en Para materializar los 23 megaproyectos fotovoltaicos y eólicos
alcanzar el desarrollo se necesita energía, que hoy se encuentran calificados ambientalmente en el SING,
mucha energía, pero no de cualquier tipo, sino que limpia, tenemos que pensar que ellos necesitan tener un back up. De ahí
segura y económica”. la importancia de lograr este mix y concretar proyectos híbridos,
entregando seguridad energética.
Si bien es cierto que nuestro país no tiene los recursos fósiles
de nuestros vecinos, hay otras fuentes de recursos renova- La meta que nos hemos planteado para este año es materializar
bles, como la geotermia, eólica y solar, en las cuales la Zona megaproyectos industriales a través de plantas de energía renov-
Norte puede jugar un able de más de 1
rol clave. MW; dar solución a
lugares en donde
Para materializar los 23 megaproyectos
Sin embargo, hay que no hay conectividad
tener presente que
fotovoltaicos y eólicos que hoy se encuentran eléctrica, a través de
para dar viabilidad a calificados ambientalmente en el SING, tenemos proyectos híbridos
estos proyectos de que pensar que ellos necesitan tener un back up. en que se utilice
energía renovables el sol y el viento,
debemos tener una te ni e nd o c omo
reserva o back up disponible en caso que no exista la cantidad respaldo la generación a base de diésel o gas; y por último, un
de luz solar o viento necesarios. En este contexto, la generación proyecto emblemático, que es introducir en los edificios públicos y
tradicional, tanto carbón, petróleo y particularmente el gas natural, privados, colegios e industrias, condominios y casas, la posibilidad
Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl

son de gran importancia, ya que pese a que son insumos que de convertirse en pequeñas centrales de generación de energía
debemos importar, nos permiten asegurar la disponibilidad de a partir de la instalación de centrales solares fotovoltaicas, que
energía las 24 horas del día, los 365 días del año. generen la energía necesaria y que los excedentes se inyecten
a la red, disminuyendo su consumo tradicional.
De ahí la necesidad de una matriz diversificada, no privilegiando
por temas de costo un tipo de generación en desmedro de otro. En síntesis, lo que hoy buscamos es esa energía limpia, segura
Por el contrario, todas son importantes y quiero referirme par- y al menor precio posible, un tremendo desafío que debemos
ticularmente a la gran posibilidad que hoy tienen los proyectos ser capaces de dar a conocer a la comunidad, de manera de ser
de energía solar y eólica si contamos con plantas a gas de responsable en el uso de la energía, un insumo estratégico en
respaldo, que nos permitan, a medida que el sol se esconde o nuestro anhelo de ser un país más justo y desarrollado al término
que el viento deja de soplar, tener partidas rápidas de manera de de esta década.

57
 ConferenCia + expo
11, 12 y 13 de Junio de 2012

casapiedra, santiago de chile

el Desarrollo energétiCo naCional y sus Desafíos

AuspIcIAdOREs dIAMONd

exposiCión De teCnología y energía aCCeso

nuevas alternativas en cuanto a tecnología, tendencias y nuevos soportes. liBeraDo

ConferenCia insCríBase
electricidad, hidrocarburos, ernC, eficiencia energética,
www.elecgas.cl
industria de los bonos de carbono y calentamiento global.

seminarios y Charlas téCniCas aCCeso

liBeraDo
a cargo de organismos, asociaciones y proveedores de la industria. AuspIcIAdOREs GOLd

taller “servicios complementarios 11 De

en los mercados eléctricos a partir de la normativa” Junio

insCripCiones / tarifa preferenCial hasta 10.05.12           más información

• Ashley Peralta, Tel.: (56-2) 757 4289, aperalta@editec.cl
gas.cl
www.elec
• Rosa María Gajardo, Tel.: (56-2) 757 4286, rgajardo@editec.cl

Venta auspiCios y stanD

Contacte a su ejecutiva comercial, llámenos al (56-2) 757 4239 o escríbanos a ventas@editec.cl
MEdIOs OFIcIALEs

INtERNAcIONAL
MEdIO OFIcIAL

MEdIO OFIcIAL
NAcIONALEs
ORGANIZA

dIGItAL

L A R E V I S TA D E L A I N D U S T R I A M I N E R A E N A M E R I C A L AT I N A
pAtROcINAdOREs

AuspIcIAdOR sILVER

LA EdItORIAL tÉcNIcA Y dE NEGOcIOs LídER dE cHILE elecgas@editec.cl


Uso de gas vehicular
Combustible
más limpio
E
n el mundo, más de 30 millones de ve-
hículos utilizan gas vehicular, combusti-
ble considerado seguro, eficiente, más
económico y, sobre todo, más limpio y
amigable con el medio ambiente com-
parado con la gasolina y el petróleo. En Chile, la tendencia
suma adeptos y las cifras lo avalan: existen aproximada-
mente 20.000 vehículos a gas, pero se proyecta que de
aquí a cinco años esa cifra aumentará a 80.000. “Se está
creciendo a una tasa de 9.000 autos convertidos por año”,
sostiene a Revista Electricidad, Manuel José Bennett,
gerente general de Autogasco.
Actualmente la normativa (ver recuadro) autoriza la conver-
sión a gas sólo a vehículos como taxis, radiotaxis, colectivos
y flotas comerciales, para quienes resulta muy conveniente,
al lograr ahorros en combustible cercanos al 30%.
La tecnología está disponible tanto para conversión a Gas
Licuado del Petróleo, o GLP, como para conversión a Gas
Natural Comprimido, o GNC. Una de las grandes ventajas
Hidrocarburos
Foto: Gentileza Autogasco.
El gas vehicular es un combustible alternativo
en el campo energético, por su bajo nivel de
contaminación y menor costo. La conversión del
vehículo implica una intervención periférica en donde
se instala un kit y un estanque de almacenaje.
de la conversión es que el vehículo queda en modalidad
Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl
dual, lo que significa que se puede utilizar tanto bencina
como GNC o GLP, de acuerdo al requerimiento o a la
disponibilidad de la red de estaciones de servicio, las que
se encuentran habilitadas en diversas ciudades a lo largo
de todo el país.
Ante las alzas sostenidas que ha registrado el precio de los
combustibles, “la conversión de vehículos a GLP se presenta
como una alternativa cada vez más atractiva, ya que no sólo
representa ahorros importantes, sino que se transforma
en una contribución al medio ambiente”, profundiza Álvaro
Jara, subgerente de Abastible Autogas.
59
 Hidrocarburos
Supervisión, Protección y Control
de Sistemas Eléctricos de Potencia
Esquemas de Protección Sistémicos (SIPS)
EDAC - EDAG - ERAG
Consultorías y Estudios Eléctricos
Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl
60
a)Álvaro Jara, subgerente
de Abastible Autogas.
b) Autogaschile, empresa
que ya lleva convertidos a
GNC, desde el 2009 a la
fecha, 2.100 vehículos.
Foto: Gentileza Abastible Autogas.
c) Con un vehículo a GLP
el usuario puede llegar a
ahorrar hasta un 25%. En
la foto, el tanque tiroidal.
El sistema
El procedimiento consta de una intervención
periférica y poco invasiva. El kit de conversión
para GLP es de 5a generación, y el proceso
de instalación tarda 6 horas aproximada-
mente. “Los principales componentes del
kit son: ECU (computador), vaporizador, riel
de inyección, tanque y conmutador. “Este
kit posee un dispositivo denominado con-
mutador, que permite seleccionar el tipo de
combustible a usar, que puede ser 100%
de GLP o 100% gasolina. Sólo basta con
apretar un botón para seleccionar el tipo
de combustible”, comenta Álvaro Jara. Se
recomienda mantener siempre entre un 20%
y 25% de gasolina, que es usado tanto en el
arranque del auto como en caso de quedarse
sin carga de GLP. En tal caso, el cambio de
combustible se realiza automáticamente.
Respecto al GNC, la conversión es una inter-
vención periférica en el vehículo, en donde
se instala un kit que consiste “en un juego
de inyectores, vaporizador y ECU de control,
además de un estanque de almacenamiento
de combustible en el maletero que, para el
caso de Chile, el cilindro que se utiliza es
de 18 a 20 m³”, sostiene Jorge Schalchli,
gerente general de Autogaschile, empresa
Tanque Toroidal
Abastible trae una importante novedad al
segmento de GLP. Se trata del innovador
tanque Toroidal, que hace más cómoda
y atractiva la conversión a GLP. “Este
tanque tiene una forma y dimensiones
que permiten instalarlo en el mismo lugar
ocupado por la rueda de repuesto, por
lo que la maleta del auto recupera el
30% de espacio que ocupa un tanque
tradicional, quedando completamente
Foto: Gentileza Autogaschile.
que ya lleva convertidos a GNC, desde 2009
a la fecha, 2.100 vehículos.
Las cifras son categóricas: “Con un vehícu-
lo a GLP el usuario puede llegar a ahorrar
hasta un 25%. Por ejemplo, si consideramos
los valores actuales de gasolina y del GLP,
un conductor que se desplaza en promedio
70.000 kilómetros al año, en un vehículo con
rendimiento de 10 km/lt de gasolina, debe
gastar sobre $5 millones anuales. Si el mismo
recorrido anual lo hace con un vehículo a GLP
con rendimiento de 8 km/lt, gasta menos de
$4 millones, por lo tanto, ahorra más de $1
millón al año.”, sostiene Jara.
No obstante, una opinión más cauta es la
del presidente de la Confederación Nacional
de Taxis Colectivos de Chile (Conatacoch),
Héctor Sandoval: “Durante el Gobierno de
Ricardo Lagos se prometió la conversión de
5.000 autos a gas vehicular, pero el tema no ha
fructificado con la celeridad que quisiéramos,
lo que trajo como consecuencia frustración y
poca confianza en esta tecnología”, señala. Sin
embargo, “su aplicación tiene muchas ventajas
positivas, pero también otras negativas, como
por ejemplo, los cilindros ocupan más de la
mitad de la maleta, lo que para un taxista es
disponible”, sostiene Álvaro Jara. Junto
al tanque Toroidal, Abastible entrega a
sus clientes un kit de reparación que
permite parchar e incluso inflar ruedas
dañadas, hasta llegar a una estación de
servicio o vulcanización. El tanque, en
tanto, tiene una capacidad máxima de
llenado de 32,6 litros, lo que permite una
autonomía promedio de 300 kilómetros
aproximadamente.
 Hidrocarburos

Foto: Gentileza Abastible Autogas.

b c

vital porque trabajan en lugares como Autogas está alrededor de $500. “Además, el proceso de
C

Foto: Gentileza Autogasco.

aeropuertos o supermercados en don-
de es necesario contar con espacio”,
comenta el líder gremial.
Ventajas
Ambos sistemas tienen similares
características y ventajas por sobre
las tecnologías convencionales. “La
versatilidad es, sin duda, uno de los
atractivos de la conversión. Los vehícu-
los convertidos tienen un sistema que
les permite funcionar utilizando los dos
tipos de combustible: gasolina y GLP”,
comenta Jara de Abastible Autogas.
El auto, al quedar en modalidad dual,
la autonomía prácticamente se duplica. Ejemplo, con un
cilindro de 16 m³ de GNC se recorre aproximadamente
220 kilómetros, mientras que con un estanque de GLP
de 60 litros se recorre aproximadamente 450 kilómetros.
“Otras de las cualidades de convertirse a gas vehicular es
la economía. El gas vehicular es mucho más económico
que la gasolina, el ahorro que se obtiene utilizando este
combustible es de un 20% a un 25% en caso de utilizar
GLP y un 30% a un 33% en GNC aproximadamente,
dependiendo de la región”, aporta Manuel José Bennett.
En materia de precios, actualmente el litro de bencina
supera los $800, mientras que el litro de GLP Abastible
conversión no tiene costo para el dueño del vehículo o flota.
Este es asumido de manera íntegra por Abastible”, sostiene
Álvaro Jara. En el caso del GNC, Autogasco vende el m³
en alrededor de $600 y también cuenta con un convenio
costo cero por la conversión, cargando combustible en las
estaciones de servicio de la red Autogasco. Actualmente, la
conversión cuesta cerca de $900.000 de manera particular.
Otra cualidad es que este combustible emite un 80%
menos de material particulado y contiene un 30% menos
de CO2. “Los estanques de almacenamiento son sometidos
a estrictas normas de seguridad, calidad y resistencia, so-
portando fuertes impactos y altas temperaturas, haciéndolo
más seguro que un estanque de gasolina”, indica Schalchli.
Manuel José Bennett,
gerente general de Respecto a las estaciones de carga, mientras Abastible
Autogasco. posee 45 estaciones surtidoras entre Copiapó (Región
de Atacama) y Castro (Región de Los Lagos), Autogasco
tiene puntos de distribución en las mismas regiones con
una red de estaciones de servicio en diferentes formatos
de infraestructura según la necesidad de abastecimiento:
estaciones propias, modulares y en asociación con estaciones
de servicio de combustibles líquidos. Esto asegura el abas-
tecimiento en gran parte del país. Finalmente, los vehículos
que utilizan gas como combustible se encuentran exentos
de Restricción Vehicular, según RES 876 del Ministerio de
Transportes y Telecomunicaciones, lo que se traduce en un
día de trabajo adicional en caso de restricción.

GNC en buses Normativa

Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl

En noviembre de 2009 la firma Movigas se
adjudicó la licitación del Transporte Público
Mayor en Punta Arenas. La flota de máqui-
nas funciona a gas natural. En un futuro
“pretendemos que en Chile el Transantiago
o la red de microbuses que hay en regiones,
funcionen a gas. La tecnología existe y se
puede aplicar para todo tipo de vehículos,
como camiones de basura, vehículos pesa-
dos, incluso motos”, indica Bennett.
Hoy, sólo vehículos de transporte de pasaje-
ros y comerciales pueden ser convertidos a
gas vehicular, ya que para autos particulares
la traba pasa por un tema de recaudación de
impuestos. La certificación de vehículos a
gas es realizada por el Ministerio de Trans-
portes y Telecomunicaciones, a través del
Centro de Control y Certificación Vehicular
(3CV), cuyos motores hayan sido adaptados
para el uso de Gas Natural Comprimido
(GNC) o Gas Licuado de Petróleo (GLP),
conforme se señala en el D.S 55/98 y la
Resolución  Nº65/2000, ambos de la Sub-
secretaría de Transportes. Vehículos con
no más de 5 años de antigüedad en RM,
Región de Valparaíso, Región de O’Higgins
y 7 años en el resto de las regiones del país
(más información de los modelos de autos
que se pueden convertir en www.abastible.
cl y en www.autogasco.cl).

61
 Proyecto central térmica Proyecto central térmica Andina,
Santa María, Coronel. Mejillones.

Proyecto central hidroeléctrica Rucatayo,

Osorno.

Proyecto central Térmica Nueva Ventanas, Proyecto línea de transmisión

Valparaíso. Polpaico - Nogales, RM.

Proyecto ampliación subestación

Polpaico, Til Til

Nuestros Servicios: Empresas relacionadas:

Construcción y Montaje Industrial - Mantenimiento y Servicios - Movimiento de Tierras-
Desarrollo Minero, Obras Marítimas - Infraestructura - Construcción de Obras Civiles -
Proyectos EPC

Av. Presidente Riesco 5335, piso 11, Las Condes, Santiago – Fono (56 2) 8980000 – salfacorp@salfacorp.com - www.salfacorp.com

¿CÓMO SATISFACER LA DEMANDA DE ENERGÍA? Las variaciones diarias en la

LA RESPUESTA ES SMART POWER GENERATION demanda eléctrica están en
aumento mientras que el continuo
incremento de los aportes de la
energía eólica y solar debe ser
balanceado. En este contexto,
la generación de energía
convencional, por sí sola, no
es lo suficientemente ágil para
responder a los nuevos desafíos
GW

que se presentan. La solución más

eficiente y flexible que permite
brindar energía limpia, confiable y
accesible la puede encontrar en
www.smartpowergeneration.com

Time

Wärtsilä Chile S.A. - Av. Isidora Goyenechea 3000 Piso 24 – Of 2408 – Santiago de Chile – Tel. +56 (2) 364 4235

Proveedores de la industria eléctrica
India manifiesta
intención de desembarcar en Chile
S
e trata de una de las ferias eléctricas más
grandes y concurridas a nivel mundial. No
por nada Elecrama 2012 convocó entre
el 18 y 22 de enero, en Mumbai, India, a
1.200 expositores y a más de un millón de
visitantes en una exposición temática dedicada –principal-
mente– a los segmentos de la distribución y transmisión
de energía eléctrica.
Hasta Mumbai viajaron representantes de la chilena Em-
presas Eléctricas AG, asociación gremial que reúne a las
compañías distribuidoras y transmisoras que operan en
el país. Rodrigo Castillo y Gerardo Barrenechea, director
ejecutivo y director de estudios, respectivamente, de la
Asociación, estuvieron en la feria con la clara intención
de observar y compartir in situ con proveedores indios de
materiales eléctricos, los que tienen una clara intención de
convertirse para Chile y los países de Latinoamérica en una
alternativa fuerte, de confianza y económicamente viable,
frente a la irrupción de empresas chinas.
Rodrigo Castillo explica que “desde nuestra perspectiva, lo
que nos interesaba eran dos cosas: primero, los contactos
Energía
En enero de este año se llevó a cabo en Mumbai,
India, Elecrama 2012, una de las ferias más
grandes en materia de distribución y transmisión
de energía eléctrica, momento preciso para que las
empresas proveedoras de ese país reforzaran su
intención de posicionarse en Chile.
y las relaciones con los delegados, que es parte de lo que
hemos venido haciendo dentro de la Asociación en el
Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl
último tiempo: justamente establecer la mayor cantidad
de nexos en el mundo”.
La asistencia de Chile a la feria contrastó con la ausencia
de otros países, situación que a juicio de Eléctricas AG fue
una oportunidad perdida, aunque para los líderes gremiales
se presenta como una ocasión para nuestro país puesto
que en el futuro (la feria se realiza cada dos años) desde
Chile se podría colaborar. Es más, aseguran que se han
sostenido conversaciones con la organización de Elecrama
con el fin de hacer una difusión mayor de esta feria que,
63
 Energía
dadas sus características, puede ser un punto de encuentro
interesante para Latinoamérica.
Sobre las reuniones que Eléctricas AG sostuvo, precisamente
con sus pares en India, Gerardo Barrenechea explica que
“lo que más nos llamó la atención fue dimensionar cómo
se hacen estas cosas. Elecrama es la feria propiamente tal,
y está organizada por la Asociación India de Fabricantes y
Manufactureros de Equipamiento. Por lo tanto, está mucho
más relacionada con equipamiento que con la industria de
generación, transmisión y distribución de electricidad. En ese
sentido, fue la oportunidad para conocer qué cosas hay en
el mercado y en el día a día en tecnología. El acercamiento
fue mucho más con la gente de tecnología que con los
gremios eléctricos”. En ese contexto, muy importante para
la Asociación fue constatar qué equipamiento se fabrica
en India y qué componentes son chinos.
Interés indio en Chile
Cada uno de los asistentes por parte de Eléctricas AG
sostuvo del orden de 20 reuniones con proveedores de
India, que manifestaron interés en el mercado chileno. Esto
no es casual, para la Eléctricas AG, en este escenario, lo
importante era que había que dejar en claro que India no
es China. Castillo así lo explica: “La calidad de los compo-
nentes indios fabricados en India, al menos de acuerdo con
los propios indios, por supuesto, pero también de acuerdo
con nuestras conversaciones con varios distribuidores
de muchas partes del mundo, muy grandes y muy serios,
coinciden en que la calidad de las partes indias eran, en
general, superior a las chinas. Sólo para aclarar y para que
no sea mal interpretado, China tiene componentes de
la más alta calidad, pero también los tiene de muy mala
calidad. En cambio, en el caso de India, ellos están en un
mercado distinto, dado que ya no pueden competir por
precio, por ende no pueden competir en los mercados de
más baja ley por decirlo de alguna manera, entonces se
han centrado en la calidad y eso es algo que para ellos es
muy importante que se conozca”.
Barrenechea asegura que ha habido experiencias en Chile
con marcas indias, pero que han quedado en la duda qué
tan buena era la calidad de dichos productos. “Llegar allá y
darse cuenta que los indios estaban más preocupados de
Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl
la calidad propiamente tal, llamó mucho la atención, positi-
vamente”, explica el director de Estudios de la Asociación.
Una de las tareas primordiales con la que fueron los del-
gados chilenos a India fue la de traer la mayor cantidad y
calidad de información para sus asociados en Chile. “Y una
cantidad grandísima de contactos”, enfatiza Castillo. “En ese
sentido –argumenta Barrenechea– nos focalizamos en lo
que son los equipos de medida básicamente, y equipamiento
relacionado, porque también nos pasó que llegaron empre-
64
sas que traían los pernos del tablero de distribución de una
casa”. Castillo vuelve a señalar que “más bien la pregunta fue
¿cuál era nuestro foco? Nosotros básicamente estuvimos
enfocados en el evento de redes inteligentes, en el evento
de medida, porque efectivamente Latinoamérica, y Chile
en particular, probablemente va a ser gran demandante, e
incluso con independencia, de elementos de origen indio”.
Sobre la necesidad de crear rápidamente lazos entre las
empresas del sector energético que operan en Chile y
los proveedores de equipos indios, Castillo responde que
no debe ser rápida la forma de hacer el proceso sino que
eficiente. “Siempre existe la necesidad de conocer en
mayor profundidad, especialmente los mercados menos
conocidos, es decir, el mercado chino, el indio, el coreano,
son mercados que no son obvios, en los cuales no con
sólo una mirada se sabe que el proveedor es confiable,
tienen historia, entregan calidad, etc. En estos mercados
de productos emergentes se requiere de mucha informa-
ción y de contactos, y más porque en el tiempo estamos
demandando cosas que en el pasado no demandábamos,
el tema de la medición inteligente, por ejemplo, es una
novedad para todos”.
La irrupción de productos eléctricos de fabricación
india en Chile se dará en torno a un proceso de
adopción que debe ir de la mano no sólo de la
calidad de los productos, sino que aparejado del
servicio, la posventa y la tecnología.
La irrupción de productos eléctricos de fabricación india
en Chile se dará en torno a un proceso de adopción que
debe ir de la mano no sólo de la calidad de los productos,
sino que aparejado del servicio, la posventa y la tecnología.
Al respecto, Rodrigo Castillo señala que “mi juicio después
de haber estado más directamente en contacto es, primero,
que India es perfectamente competitiva a nivel de mate-
riales; en segundo lugar, quedé bastante impresionado
con la seriedad industrial y corporativa, y eso es algo
muy importante, porque cuando se compran elementos
caros y críticos, la calidad del elemento es una, el precio
del elemento también es importante, pero la posventa, el
servicio técnico y el soporte, probablemente sean vitales.
El desafío que tiene India es el de ser capaces de llegar
a países como el nuestro con representaciones serias, de
la mano de grandes jugadores, con una oferta de servicio
técnico y posventa que lo haga finalmente competitivo con
las grandes marcas internacionales. Sin embargo, todavía
en Chile no existe el nivel de conocimiento, no existe el
nivel de presencia de esas marcas indias como para poder
garantizar ese servicio de posventa”.
 Energía

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

En Chile

GE evalúa ampliar
planta de Industrial Solutions

D
ada la buena respuesta que ha te-
nido del mercado, General Electric
En los últimos dos años la compañía ha incrementado
está evaluando ampliar la capacidad la cantidad de empleados en Latinoamérica en un 50%,
de su planta de Industrial Solutions, especialmente en la zona sur, Chile y Perú.
ubicada en la comuna de Conchalí.
La instalación fue establecida el año pasado y en una
próxima etapa se prevé ampliar su capacidad de inte-
gración local de componentes de equipos eléctricos,
hasta llegar a producirlos completamente en estas
Rubén González, presidente
dependencias. y CEO de Latin America
Industrial Solutions GE
Energy, y Peter Carter, Global
La planta da soporte de ingeniería, stock local Leader Mining GE Energy.
y ensamblaje. “En el área de ensamblaje trae-
mos componentes, hacemos el armado de la
estructura metálica y de toda la parte
eléctrica, además de probar los
Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl

equipos. Según vayamos crecien-

do, vamos a traer más capacidad
a esa planta para poder hacer
la solución completa”, afirma
Rubén González, presidente y
CEO de Latin America Industrial
Solutions GE Energy.

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

65
 Energía

De hecho, dice que ya están trabajando en la segunda

fase que “va a implicar que muchos de los componentes
que estamos trayendo de otro sitio, vamos a localizarlos”.

Ello se enmarca en la estrategia de la compañía a nivel

Servicio especializados global, que apunta a estar presente en sus mercados

en transformadores de poder
Servicios en terreno
Montaje transformadores hasta 500kV.
Pruebas en campo según IEC 60076, IEEE Std.62 y/o IEEE C57.
Medición de Descargas Parciales en: Máquinas Rotatorias,
Transformadores, GIS.
Pruebas especiales: FRA en Transformadores, Análisis SF6.
Reparación in-Situ, Tratamientos de aceite, Regeneración.
de interés. “Una de las cosas que tenemos que hacer
es tener presencia local. Como Industrial Solutions,
tenemos una operación que se va incrementando año
a año en Chile, con el propósito de estar cerca del
cliente y ofrecer una solución local”, afirma González.
Junto con ello, el ejecutivo indica que han hecho una
gran inversión en recursos humanos en Latinoamérica.
“Hemos incrementado la cantidad de gente en un 50%
en los últimos 2 años en la región, y especialmente en
la zona sur, Chile y Perú”, precisa.

En la región cuentan con localizaciones en México,

Servicios de laboratorio
Análisis y diagnóstico de equipos por medio de ensayos Físico Químico,
Cromatografía y Furanos.
Rigidez dieléctrica, factor de potencia, humedad, tensión interfacial,
acidez y otros.
Análisis especiales como azufre corrosivo, DBDS, Inhibidores, PCB,
partículas, etc.
Ingeniería
Elaboración de especificaciones técnicas, evaluación de propuestas,
revisión de diseño de transformadores, cálculos sísmicos y cálculos de
cortocircuito.
Inspecciones de pruebas en fábricas nacionales e internacionales.
Asesorías, estudios de sobrecarga, diagnóstico forense, cursos de
capacitación especializados y entrenamiento.
Taller de reparación
Reparación integral transformadores, rebobinados, Retrofit de
accesorios, tratamiento líquido aislante.
Laboratorio para pruebas eléctricas como pérdidas, impedancia,
Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl
Brasil y Chile, desde las cuales proveen soluciones
de electrificación, integradas a la solución general
que ofrece GE. “No sólo proveemos productos, sino
soluciones y servicio localmente. Tenemos el respal-
do para apoyar esos productos que son tan críticos”,
sostiene el ejecutivo.
Ventas en alza
Según el CEO de Industrial Solutions para América
Latina, gracias a un importante portafolio de proyectos,
especialmente mineros, a febrero tenían casi cumplida
la meta de ventas para este año. “Con Escondida hemos
hecho varios trabajos recientemente, tales como salas
eléctricas”, dice.
Por su parte, Peter Carter, Global Leader Mining GE
Energy, destaca el foco puesto por la compañía en
los segmentos industriales de mayor crecimiento,
entre ellos, el minero, siendo Latinoamérica uno de los
mercados más importantes en este sector. “Más del
30% del negocio de minería es generado en el Cono
Sur y Brasil”, indicó.
Respecto de las soluciones que GE ofrece a la minería,
sostiene que éstas apuntan a maximizar la extracción

dieléctricas, calentamiento y otros. de minerales con la menor pérdida de energía y agua.

Ensayos dieléctricos a camiones elevadores, Switchgears. “Por ejemplo, en la electro obtención, el cátodo de cobre
debe ser calentado y típicamente se usa una caldera y
mucha energía para calentar. Hoy día nosotros estamos
Certificaciones ofreciendo una solución de co-generación, usando la
ISO 9001 : 2008 energía del generador para obtener calor, pero también
ISO 14001 : 2004 hay una tubería donde se está generando energía.
OHSAS 18001 : 2007 Entonces, la red energética tiene menos pérdidas para
la misma producción”, explica.
Dresden 4672 San Miguel Santiago Chile
www.jorpa.cl [56 2] 555 7761 [56 2] 554 2670 [56 2] 556 1876 Ambos ejecutivos participaron en el Latin America
ingenieria@jorpa.cl EPC Summit de GE Energy realizado en Santiago.

66
aviso jorpa expomin.indd 1 25-04-12 22:38

Ley 20.571 regula la generación
renovable de pequeña escala
E
l 22 de marzo pasado se publicó la Ley 20.571
que “regula el pago de las tarifas eléctricas de
las generadoras residenciales”, cuya fuente sea
renovable no convencional, o bien proveniente
de instalaciones de cogeneración eficiente y su
potencia máxima de generación no supere los 100 kW.
Esta norma legal será aplicable tanto en los sistemas mayores (SIC
y SING), como en los sistemas medianos (Aysén y Magallanes). Si
bien la norma en su título hace alusión solamente a generadores
residenciales, será válida para todos los usuarios finales sujetos
a fijaciones de precios (regulados).
Técnicamente, antes de ser publicada la Ley no había impedimentos
para la conexión de medios de generación a nivel residencial. Sin
embargo, éstos se dimensionaban para no tener excedentes, por
sobre lo consumido, pues los extras eran “regalados” a las redes
de distribución.
Ahora, si bien el espíritu de la Ley sigue siendo el autoconsumo,
al crear un mecanismo para la valorización de los excedentes de
energía, se sientan las bases para el potencial desarrollo de una
nueva industria en el país. El desarrollo efectivo de este sector
dependerá de una serie de factores que permitan el establecimiento
de un mercado bien comportado y, ciertamente, de la competitivi-
dad entre las alternativas de generación renovable y el suministro
convencional, proveniente de la red de distribución. Dentro de los
sectores en los que se anticipa ocurrirían las primeras aplicaciones
de esta Ley, está el pequeño comercio, el agro y la construcción de
nuevas viviendas, los que utilizarían –principalmente– tecnologías
a base de recursos como el solar, hidroeléctricos y eólico.
Aunque hoy esta nueva regulación es conocida con el nombre de
“Net Metering”, el mecanismo de valorización de energía que utiliza
corresponde a lo que en la literatura se conoce como “Net Billing”.
Columna de Opinión
Por Benjamín Herrera,
jefe Unidad de Mercado Eléctrico del Centro
de Energías Renovables (CER).
Pero existe una diferencia entre estos dos conceptos. Ella radica
en que en el Net Metering se realiza la cuenta neta en unidades
físicas de energía, previo a la valorización de ésta, mediante un fac-
tor unitario de precio y, en el caso del Net Billing, la contabilidad se
realiza por la valorización de la energía consumida de la inyectada
separadamente, para luego realizar la cuenta neta en unidades
monetarias. Es decir, en el primer mecanismo, Net Metering, el valor
unitario de la energía producida y consumida es idéntico; y en el
segundo caso, Net Billing, el valor unitario es distinto.
En Chile, el costo de la energía oscila entre un 35% y un 65% del
valor de la cuenta de luz, para un cliente residencial , por lo que
para obtener una boleta de cero pesos, el generador residencial
debería generar entre un 60% y un 170% más de lo que consume,
dependiendo de la localidad en la que se encuentre.
Otro elemento destacable de esta norma es que los excedentes
de energía inyectados a la red podrán ser reconocidos para el
cumplimiento de la obligación establecida en la Ley 20.257, o de
cuotas ERNC, en los sistemas SIC y SING.
En efecto, dice el texto legal que la distribuidora remitirá al cliente
un certificado que dé cuenta de sus inyecciones, con el cual éste
podrá convenir directamente, a través de la distribuidora o de otro
tercero, el traspaso de tales inyecciones a cualquier empresa del
Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl
SIC o SING.
Finalmente, la entrada en vigencia de la Ley 20.571 está condicio-
nada a la publicación de un reglamento, por parte del Ministerio de
Energía, el que determinará los requisitos que deberán cumplir estos
medios de generación. Ello, de manera de resguardar la seguridad
de las personas y del sistema eléctrico; así como también, otras
disposiciones que permitan una adaptación armónica de las redes
existentes con estas nuevas tecnologías. A todas luces, un avance
hacia las denominadas redes inteligentes.
67
 Energía
Seminario de DuocUC y Transworld
Expertos promueven
energías renovables
U
n significativo descenso en el costo de
instalación han registrado en el tiem-
po los proyectos de energías renovales
en España, país donde ya son varias las
experiencias de este tipo. El dato lo en-
tregó Ramón Tomás, presidente de la sociedad española
Green Alliance, gestora de entidades de capital de riesgo,
que en Chile está trabajando en alianza con la compañía
Transworld. Esto, en el marco de un seminario organizado
por esta última y el Centro Tecnológico de Electrónica y
Automatización DuocUC.
En la oportunidad, el ejecutivo indicó que, en el caso de
un proyecto fotovoltaico, el costo de instalación era –hace
tres años– de alrededor de 6,6 millones de euros por MW
instalado, suma que hoy ha bajado a unos €2 millones por
Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl
MW. En tanto, el costo de un proyecto a base de energía
eólica se ha reducido desde una cifra en torno a €2,2 millones
por MW a cerca de €1,8 millones.
“Los costos de instalación en Europa eran muy superiores
a los actuales. Los proyectos fotovoltaicos, por ejemplo,
cuestan sólo un 30% de lo que costaban tres años atrás”,
indicó, destacando cómo las nuevas tecnologías se han
ido abaratando.
En relación con el arraigo social de los proyectos de energías
renovables, Tomás hizo ver que en su desarrollo intervienen
68
El seminario se realizó en
el auditorio de DuocUC.
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
Especialistas hicieron ver cómo han bajado los
costos de instalación de este tipo de proyectos y la
aplicación de nuevas tecnologías en el tratamiento
y recuperación de residuos.
múltiples actores, con diferentes oficios, profesiones y res-
ponsabilidades. En ese sentido, observó que es necesario
pactar con la comunidad y las autoridades, de modo que
el impacto ambiental del proyecto sea el mínimo posible
y que éste sea validado. “Hay que eliminar al máximo las
consecuencias negativas”, dijo.
Tratamiento de RSU
Por su parte, Vicens Seguí, de la empresa Picvisa, y autor
de varias patentes basadas en la tecnología de visión
artificial y multiespectral, abordó cómo esta tecnología
se está empleando en el tratamiento integral de residuos
sólidos urbanos, como parte de proyectos de valorización
energética y de energías renovables.
El especialista planteó que los principios básicos de la
sustentabilidad son:
• Minimización de residuos
• Reutilización
• Reciclaje
• Valoración energética
Según el ejecutivo, una planta automatizada o semiauto-
matizada para tratar integralmente los residuos urbanos,
conformada por una instalación de clasificación y recupe-
ración de materiales y otra de compostaje y producción
de energía (biogas), tiene el doble beneficio del ahorro en
energía y de la reducción de emisiones de CO2.

Región de Arica y Parinacota
Su norte
es la energía solar
C
on una radiación solar que alcanza los
3.000 kWh por m2 al año, la Región de
Arica y Parinacota aspira a convertirse en la
capital de las energías renovables de Chile.
A esta cualidad se debe sumar la disponi-
bilidad de terrenos planos con llanuras para la instalación
de parques solares, los cuales están concentrados entre
los sectores de Pampa Cruces y Puente El Águila. Dichos
sitios se caracterizan por su alta conectividad, debido a
que están muy próximos a los centros urbanos y líneas de
evacuación energética, cuyo sistema de transmisión posee
una capacidad ociosa.
El intendente regional, José Durana, explica que “nuestra
idea es que la región se convierta en la capital del sol…
la capital de las energías renovables”, y añade que “si bien
Arica posee el mismo sol que poseen las regiones de la
zona norte, ésta tiene algunas ventajas muy comparativas
para el desarrollo de las ERNC, hechos que le permiten
diferenciarse de otras localidades”.
Estas ventajas comparativas están dirigidas a un marco
normativo que están focalizados en la zona, a través de
la llamada Ley Arica 19.420 y que establece incentivos
a la inversión, como es el crédito tributario que permite a
las compañías inversionistas solicitar un subsidio al activo
fijo inmovilizado.
Foto: Revista ELECTRICIDAD.
Energías Renovables
Actualmente, el Ministerio de Bienes Nacionales
tiene 23 solicitudes de terrenos para desarrollar
proyectos de ENRC en la región. De este grupo,
dos ya cuentan con su Resolución de Calificación
Ambiental (RCA) aprobada.
José Durana menciona que en la actualidad existe en el
parlamento un proyecto de ley, el cual busca que dicho
programa rija hasta 2025, permitiendo, además, que la
inversión pueda ser recuperada hasta 2045, a diferencia
de épocas anteriores, en que se normaba para un periodo
máximo de dos años. “(…) estas iniciativas hacen que
el empresario mire con buenos ojos las posibilidades de
inversión en proyectos de energías renovables en la Región
de Arica y Parinacota”.
Estas medidas buscan apoyar la conformación de nuevos
emprendimientos en Arica, como la iniciativa que realizará
la empresa española Eurener en conjunto con la compañía
chilena Celtex Ingeniería Limitada, la cual consiste en esta-
blecer una fábrica de paneles fotovoltaicos. Se proyecta que
su puesta en marcha será durante el mes de noviembre.
Iniciativas de desarrollo
El Intendente de la Región de Arica y Parinacota explica
Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl
que para estimular el desarrollo de la energía solar están
Proyectos aprobados
PV Dos Cruces:
Este parque solar, perteneciente a la empresa Solventus Chile SpA, estará
ubicado a 18 kilómetros de Arica, específicamente en el sector de Altos de Po-
conchile. Esta planta posee una inversión de US$82 millones y está compuesta
por 313.020 paneles fotovoltaicos con una potencia instalada de 36 MW y una
potencia nominal de 30 MW.
Planta solar fotovoltaica Arica I:
Este proyecto es de la empresa Arica Solar Generation 1 Limitada, y se ubicará
a 26 kilómetros de la ciudad de Arica, en el sector de la Cuesta El Águila. El
proyecto, que posee una inversión de US$70 millones, estará integrado por
84.240 paneles fotovoltaicos con una potencia instalada de 18 MW.
69
 Energías Renovables

implementando una batería de iniciativas que no sólo busca

la instalación de empresas extranjeras en la zona, sino
también fomentar el desarrollo de I+D+i, y capital humano
especializado en estas fuentes de energías, a través de la
suscripción de alianzas estratégicas tanto con el sector
público como con el privado.

Foto: Gentileza Intendencia de Arica y Parinacota.

Un ejemplo de ello es el convenio establecido con la Uni-
versidad de Tarapacá para realizar estudios sobre energías
renovables. Dicha iniciativa se tradujo en el establecimiento
del Centro Demostrativo de Energías Renovables (Ceder),
cuyas dependencias la convierten en una vivienda susten-
table ya que se encuentra integrada por un sistema de
calentamiento solar de agua; un sistema de calefacción solar
con fluido térmico; un sistema de reciclaje de aguas grises
y de tratamiento de las aguas domésticas e iluminación en
base a Led. También posee cocina, horno y secado solar.
“También hemos aprovechado los recursos del Fondo de
Innovación para la Competitividad (FIC), junto a la Universidad
de Tarapacá y el Ministerio de Energía, en la construcción
de dos seguidores solares de 130 m2, los cuales inyectarán
energía eléctrica al aeropuerto de Chacalluta, permitiendo
incorporar dentro de la matriz de consumo del aeropuerto
un porcentaje de energía renovable. Además, esta iniciativa
única en los aeropuertos en Chile será una buena postal
para todos aquellos que ingresen a la capital regional”,
dice el Intendente.
Por su parte, el Ministerio de Bienes Nacionales tiene 23
solicitudes de terrenos ingresados por parte de empre-
sas españolas, americanas y alemanas para desarrollar
proyectos de Energía Renovables No Convencionales
(ERNC) en la región. De este grupo, dos ya cuentan con
su Resolución de Calificación Ambiental (RCA) aprobada
y que en total suman una inversión de US$152 millones,
Intendente de la Región cifra histórica en el desarrollo de estos proyectos, pues
de Arica y Parinacota,
José Durana. son los primeros de esta envergadura en ser aprobados
por el Servicio de Evaluación Ambiental (SEA).
José Durana sostiene que su apuesta apunta a la conexión
del sistema interconectado para suministrar de energía
a los proyectos mineros tanto de la zona como de otras
regiones. “Nosotros tenemos una deficiencia, que es la
que estamos trabajando a nivel central. (…) no tenemos
una mayor demanda energética, por lo tanto nuestro
principal desafío es que esta energía renovable vaya de
la mano del ingreso de proyectos mineros”, argumenta la
autoridad regional.
“Entendemos que para el desarrollo de las energía re-
novables en la región se necesita de una demanda, y su
potencial consumidor es la actividad minera, por lo tanto
estamos a la espera de cómo se van impulsando y con-
cretando estos proyectos”, enfatiza Durana.

Mapa solar de Arica presenta sus primeros resultados Estación de monitoreo de Mainstream
Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

El Centro de Investigación Hombre en
el Desierto se encuentra realizando el
proyecto denominado “Construcción
de un mapa solar para la región de
Arica y Parinacota: caracterización y
medición de la radiación solar por imá-
genes a través de la aplicación de la
energía solar termosolar en Chile”, el
cual posee el financiamiento de $180
millones proveniente del FIC.
Esta investigación ya desarrolló la
primera imagen satelital que permite
constituir un reporte inicial para la
creación de un mapa solar DNI (Direct
Renewable Power
Component For Normal Incidence) de la
región. Según análisis preliminares de
este estudio, Arica cuenta con puntos
que tienen una radiación solar que al-
canza niveles óptimos para el desarrollo
de proyectos energéticos, condiciones
que son comparables a los emplaza-
mientos de las plantas de CSP (energía
solar térmica por concentración) que
construyen actualmente en España,
con una capacidad de 2.000 y 2.200
kWh por m2 por año, y superiores a
las instalaciones que construirán en
la India.
Existen empresas que también han instalado
estaciones certificadas de monitoreo, como
Mainstream Renewable Power, quienes fue-
ron los primeros en poner en marcha este
proyecto, ubicado a 15 kilómetros de la
ciudad de Arica, en Pampa Cerro Chuño.
Esta iniciativa tendrá una capacidad instalada
de 100 MW, cuenta con una inversión de
US$300 millones y su perIodo de medición
del recurso solar tendrá una duración de 24
meses, el cual entregará los detalles para el
posterior financiamiento y construcción de
una planta fotovoltaica.

70

Según el CDEC-SIC
Termoelectricidad
sería levemente superior a la hidro en mayo
L
a situación de los embalses, el suministro
de gas natural, las mediciones de viento,
son todas variables que se utilizan para
proyectar el precio de la energía que se
pagará a futuro.
Así al menos lo entiende el Centro de Despacho Económico
de Carga del Sistema Interconectado Central (CDEC-SIC),
el que ya realizó algunas proyecciones para el actual mes
(publicadas en sección Estadísticas, trabajo realizado por
Systep) y lo que se establece podría ocurrir en lo que
resta del año.
No obstante, estudios realizados arrojan que marzo recién
pasado significó una generación mensual de 804 GWh y 878
GWh en base a hidroelectricidad de embalse y de pasada,
respectivamente, totalizando 1.682 GWh durante el mes.
Situación opuesta a la termoelectricidad, que arrojó cifras
decidoras: 34,4 GWh de gas, 1.025 GWh a Gas Natural
Licuado (GNL), 383 GWh a Diesel y 984 GWh a carbón,
totalizando 2.426,4 GWh. Esta situación contrasta con lo
sucedido en marzo de 2012, cuando hídrica de embalse
registró 520 GWh (un alza de 55% en comparación con
2012) e hídrica de pasada lo hizo con 733 GWh (20% de
diferencia); gas registró en marzo de 2011 14 GWh (alza
de 139% respecto de este año), 104 GWh para GNL
(descenso de 7%), 678 GWh para el Diesel (descenso del
44%) y 822 GWh para el carbón (20% de alza).
Generación proyectada
Lo importante que reflejan los datos es que en mayo la
generación termoeléctrica supera a la hidroelectricidad,
tendencia que se revierte en un escenario de hidrología
media a partir de junio de este año. Así, en mayo la gene-
ración termoeléctrica alcanzaría los 2.077 GWh, gracias a
Especial Electricidad
Actual escasez hídrica y situación de los embalses,
sumado a la imposibilidad de augurar de acuerdo
con los modelos que permitían proyectar con varios
meses de anticipación, el organismo coordinador
pronostica un ejercicio donde la termoelectricidad
está llamada a ser protagonista.
los aportes de generación a Gas Natural Licuado o GNL
(668 GWh), Diesel (186 GWh) y carbón (1.000 GWh);
mientras, la hidroelectricidad alcanzaría los 2.034 GWh
gracias a la producción a través de embalse (1.391 GWh)
y de pasada (643 GWh). En total, en mayo se contabilizaría
una producción de 4.148 GWh (agregados también los 37
GWh de la eólica).
En términos de los costos marginales proyectados en el
nudo Quillota, el CDEC-SIC establece que para mayo la
situación del valor de la energía eléctrica varía de los US$230
por MWh en condiciones de hidrología seca, pasando por
los US$132 por MWh en condiciones de hidrología media
y alcanzando los US$108 en condiciones de hidrología
Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl
húmeda. En junio se podría experimentar un valor cercano
a los US$267 por MWh en hidrología seca, US$136 si
se diese condición media, y US$83 si se diera húmeda.
En cuanto a los precios de los combustibles para el Sistema
Interconectado Central, se establece que la generación a
carbón alcanzará un valor en abril cercano a los US$124
la tonelada; mientras que el Diesel arroja US$998 por m3,
pasando por un precio del GNL cercano a los US$15,7 por
millón de BTU. Tema aparte es el precio del gas argentino,
escaso por estos días en el país (por no decir inexistente),
el que alcanza los US$15,5 por millón de BTU.
71
 PRODUCTOS
RELACIONADOS
Más que un directorio
una completa guía de la
minería chilena Edición bilingue
y anual

$ 230.000 + IVA

• Un profundo análisis de la industria minera.

• El balance de la Industria de los últimos
10 años.
• Desde la pequeña hasta la gran Minería.
• Chile y todas sus operaciones.
• Un completo directorio de proveedores de Edición bilingue
y bienal
la Industria.
$ 280.000 + IVA

Edición bilingue

$ 75.000 + IVA $ 60.000 + IVA

LA EDITORIAL TÉCNICA Macarena García

Y DE NEGOCIOS LíDER DE CHILE Tel.: (56-2) 757 4242 • E-mail: mgarcia@editec.cl

compendio_MCH.indd 1 26-03-12 15:45

 Especial Energías Renovables

Informe de la Universidad de Edimburgo

Cambio normativo
para desarrollo de la energía marina

T Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

odos los estudios internacionales e
internacionales concluyen que Chile En la actualidad, todas las iniciativas que existen
presenta posibilidades de desarrollar en el país están dirigidas a la generación de
la energía mareomotriz (mareas) y conocimiento a través de la realización de estudios
undimotriz (olas) debido a los 4.200
kilómetros de extensión que tienen sus costas.
sobre el potencial del recurso.

En el seminario “Energías Marinas en Chile”, el cual
fue organizado por el Banco Interamericano de Desa-
rrollo (BID), Sergio Versalovic, analista del Centro de
Energías Renovables (CER), indicó que esta energía es
una interesante alternativa para el suministro eléctrico
en el largo plazo, pero en la actualidad las distintas
tecnologías para aprovechar este recurso están en
etapa de diseño o de desarrollo pre comercial, por
lo que no las podemos considerar como una opción
concreta en el corto plazo”.
Sin embargo, el especialista del CER advierte que Chile
debe preparar las condiciones para la implementación
de este tipo de proyectos en el futuro, identificando
las zonas con mayor potencial y factibilidad técnica,
capacitando profesionales y técnicos, creando ca-

73
 Especial Energías Renovables

pacidades en la industria local para la prestación de

servicios y creando los incentivos adecuados para
el desarrollo de este tipo de proyectos. “Ese es el
desafío. En términos de proyecciones, a partir de las
condiciones actuales, durante la presente década se
podrían desarrollar proyectos demostrativos y prueba
de equipos, para poder contar con proyectos de escala
comercial a partir de 2020”.

A nivel mundial, las energías marinas es un área nueva

cuyas tecnologías se encuentran en fase de diseño y
pruebas, por lo cual presentan mayores desafíos en
comparación a otras fuentes de Energías Renovables
No Convencionales (ERNC) que están más desarro-
lladas, como la solar o la geotermia.

En la actualidad, todas las iniciativas que existen en el

país están dirigidas a la generación de conocimiento a
través de la realización de estudios sobre el potencial
del recurso.

Investigaciones con foco en el mar

Uno de los primeros estudios que se realizaron en Chile
sobre el potencial de esta energía marina en Chile fue
el realizado por la consultora Garrad Hassan en 2009,
y que contó con el financiamiento del BID. “En este
estudio se estima el potencial de energía de olas de
norte a sur, graficándolo en un mapa e identificando
las zonas de mayor potencial. También se identifican
zonas de interés para el desarrollo de energía de
mareas, siendo las principales el canal de Chacao y
el estrecho de Magallanes”, sostuvo Sergio Versalovic. Sergio Versalovic, analista vadas. El Ministerio de Energía está desarrollando
del Centro de Energías
En la actualidad, se están elaborando algunos estudios un explorador de energías marinas en base Web en
Renovables (CER).
de potencial de olas y mareas con fondos de Corfo conjunto con la Universidad de Chile, en el cual se
Innova y Fondef, además de algunas estimaciones y podrá obtener información de potencial a partir de
modelaciones de olas realizadas por empresas pri- modelos numéricos. Se espera que esté disponible
el próximo año.

Tecnologías de mitigación de impactos Recientemente se presentó un estudio desarrollado

Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

por la Universidad de Edimburgo, en conjunto con la

Sergio Versalovic explicó que las tec-
nologías para convertir la energía de
olas y mareas en energía eléctrica
presentan diversos dispositivos, los
cuales funcionan en distintas ubicacio-
nes y cuentan con diferentes tipos de
partes móviles, como hélices, boyas,
brazos oscilantes, partes articuladas,
entre otros. “Esto es fundamental en
la evaluación de los impactos, puesto
que se deben identificar para cada
dispositivo cuales son los potenciales
impactos sobre el paisaje, la fauna, la
flora y las actividades humanas”, dijo.
En ese sentido, el investigador explicó
que la primera iniciativa debe ser el
estudio de las tecnologías en desa-
rrollo comercial y sus características
de operación, identificando sus po-
tenciales impactos y las medidas de
mitigación que se puedan adoptar. “A
partir de esta información, se deben
generar guías e instructivos para el
diseño y construcción de este tipo
de proyectos, establecer los criterios
adecuados para la evaluación ambien-
tal y establecer buenas prácticas”,
afirmó Versalovic.
consultora Errázuriz y Asociados, y que contó con el
financiamiento de la embajada del Reino Unido, el
cual establece escenarios de desarrollo, capacidades
existentes y desafíos futuros.
El analista del Centro de Energías Renovables afirmó
que “en el corto plazo se debe generar un plan de ac-
ción de energías marinas, en el marco de la Estrategia
Nacional de Energía, que establezca el rol del Estado
y las medidas requeridas en el corto y mediano plazo”,
y añadió que “se están formulando instrumentos de
apoyo a las energías renovables en conjunto con el
Ministerio de Energía y Corfo, los que se espera generen
oportunidades para proyectos demostrativos en este
tipo de tecnologías”.

74

Informe británico: “Energía marina en Chile”
Una de las principales conclusiones que entregó el
informe británico “Energía marina en Chile, avan-
zando en el desarrollo del recurso chileno” fue que
dicho recurso en el país se presenta como uno de
los mejores del mundo. “Ésta es una oportunidad que
podría ser explotada, permitiendo a Chile desarrollar
(y potencialmente exportar) experiencia de liderazgo
en este campo a nivel internacional”.
A nivel mundial, las energías marinas es un área
nueva cuyas tecnologías se encuentran en fase de
diseño y pruebas, por lo cual presentan mayores
desafíos en comparación a otras fuentes de Energías
Renovables No Convencionales (ERNC) que están
más desarrolladas, como la solar o la geotermia.
Sin embargo, la investigación advierte que para incen-
tivar a las compañías extranjeras a generar proyectos
de energía marina o estimular el desarrollo de una
industria nacional para el desarrollo de tecnologías,
se requiere de cambios regulatorios y mecanismos
de apoyo.
El estudio realizado por la consultora Baird
& Asociados realizó un investigación sobre la
disponibilidad de esta energía a través de un
software. Dicho estudio determinó que la presencia
de esta energía en el mar es mayor a 240 GW, lo
cual equivale a 15 veces más a la potencia instalada
en Chile (16 GW).
Especial Energías Renovables
El informe elaborado por la Universidad de Edimburgo
recomienda al Gobierno de Chile implementar dos es-
trategias para desarrollar la energía del mar. La primera
se denomina “estrategia de implementación”, la cual
está “enfocada en poner las condiciones para apoyar
la implementación de tecnologías de energía marina
en Chile”. La segunda es la “estrategia de desarrollo”
y busca que el país adopte iniciativas que le permitan
adoptar un papel activo en el desarrollo de tecnolo-
gías de energía marina. Sin embargo, el documento
recomienda efectuar “una serie de cambios al marco
regulatorio actual”, los cuales deben estar orientados
hacia la regulación ambiental, uso de borde costero y
concesiones marítimas.
Sobre la regulación ambiental, el informe británico
dice que el país cuenta con un “sistema de evaluación
ambiental sólido y que funciona correctamente”, sin
embargo, recomienda que frente a la presentación de
los primeros proyectos de energía marítima se requiere
de “cierta flexibilidad” pues “la falta de información
puede causar dificultades significativas en el Servicio
de Evaluación Ambiental (SEA). Además, el documento
considera que es relevante “la participación de profesio-
nales calificados para mejorar el entendimiento actual
de los efectos de los proyectos de energía marina en
el medio ambiente”.
En relación al uso de borde costero, la investigación
indica que en la planificación regional de uso del borde
costero se debe considerar el desarrollo de la energía
marina. El informe aclara que si bien estas iniciativas
no son excluyentes en las zonas que comprendes
desde la Región de Coquimbo hasta Aysén, se “deben
demostrar su compatibilidad con los usos preferentes
ya determinados” y agrega que “existen áreas con
atractivas condiciones para proyectos de energía
marina que podrían prácticamente ser designadas
Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl
como zonas de interés para este tipo de proyectos”.
Si bien el informe valora la incorporación del Minis-
terio de Energía en la comisión regional, recomienda
que se le otorgue mayor énfasis a dicha cartera en
los procedimientos de zonificación espacial en Chile.
En el caso de las concesiones marítimas, el estudio
destaca la importancia de disminuir los costos de las
concesiones para el periodo de investigación de un
proyecto de energía marina, y potencialmente incluso
extender esta disminución de costo al periodo operacio-
nal. También es imprescindible capacitar a quiénes son
los encargados de otorgar las concesiones marítimas
ya que de esta forma los profesionales tendrán cono-
cimiento de este tipo de proyectos de generación.
75
 CHILECTRA ECOENERGIAS
PUBLIRREPORTAJE
Solar Electric de Hotel Galerías:
un modelo eficiente en el uso de energías limpias
No sólo menores costos en energía ha tenido el Hotel Galerías con la
instalación del sistema solar térmico de Chilectra, sino que también una
reducción de su huella de carbono y la apertura a nuevos nichos en el
mercado turístico.
Múltiples beneficios ha traído al Hotel Galerías
la instalación del sistema Solar Electric para el
calentamiento de aguas sanitarias. El equipa-
miento, que fue entregado llave en mano por
Chilectra Ecoenergías, consta de 90 colectores
planos y seis bombas de calor, que han per-
mitido rebajar en un 80% el costo anual del
consumo energético por este concepto, con una
inversión que recuperó en menos de 3 años.
Pionero en Sudamérica en el uso de este tipo
de energía no contaminante, el Hotel Galerías
optó por la solución Solar Electric de Chilectra,
reforzando su compromiso con el cuidado del
medio ambiente. Así lo hace ver Claudia Avaria,
Gerente Comercial del hotel, quien destaca que
la implementación de esta tecnología les abrió
un nuevo nicho de mercado, incorporando este
atributo al circuito turístico del hotel. Ejemplo
de ello es el convenio que suscribieron con Pa-
tagonia Austral, que promueve la reducción de
la huella de carbono.
“Antes estábamos generando del orden de los
40 m3 mensuales de monóxido de carbono y
ahora tenemos prácticamente cero emisión”,
asegura la ejecutiva. Esto, con una demanda
Ricardo Cantero, Supervisor de Mantenimiento Hotel Galerías, y Claudia Avaria, Gerente Comercial.
diaria de agua caliente en torno a 50m3.
“Apostamos también a Chilectra, que es una
empresa seria, que con nosotros hizo un trabajo
muy acucioso”, agrega la gerente. “Ahora so-
mos un referente. Nos vienen a visitar y nosotros
felices los recibimos, porque no queremos apo-
derarnos de este tema. Queremos contar que
nos fue bien y que idealmente todo el mundo lo
pueda usar”, recalca.
Es así como otros hoteles, empresas, instituciones
y conjuntos domiciliarios se han inspirado en este
proyecto para desarrollar los suyos.
VENTAJAS Y BENEFICIOS
“La energía solar es nuestra primera fuente
energética, las bombas de calor aerotérmicas la
segunda y las calderas la tercera”, explica Ricardo
Cantero, Supervisor de Mantenimiento del hotel.
El aporte de los colectores solares térmicos es en
promedio de un 52% aproximadamente y el apor-
te de las bombas de calor es el 48% restante. El
sistema recurre a la caldera solo cuando se realiza
mantenimiento a los paneles (cada seis meses).
“Lo hacemos de tal forma, que tenemos mucha
energía térmica acumulada para poder parar el
El sistema Solar Electric le ha permitido al Hotel Ga-
lerías rebajar en un 80% el costo anual en calenta-
miento de agua.
sistema y que la caldera sea poco incidente en el
consumo”, acota el especialista.
Con todo esto, el Hotel Galerías esperaba recupe-
rar la inversión con el ahorro en 36 meses y, sin
embargo, la recuperaron sólo en 28, gracias a la
eficiencia del sistema, destaca Cantero.
Asimismo, hace notar que el proyecto fue pen-
sado para rendir el 100% en el peor escenario
climático. “Por lo tanto, en el invierno no necesi-
tamos ocupar las calderas”, indica.
Otra ventaja que resalta Claudia Avaria es que no
ha habido variación en la temperatura del agua.
“No hay diferencia, nunca ha habido un recla-
mo. Al contrario, siempre ha funcionado de forma
muy eficiente”, dice.
“Para cualquier empresa o proyecto, ésta es la
mejor solución. Está probada y es eficiente”, sos-
tiene la gerente, destacando cómo los turistas, es-
pecialmente europeos, han valorado que el hotel
esté comprometido con el medio ambiente.
Además, con Chilectra instalaron un equipo de
monitoreo inteligente, que genera incluso una
planilla Excel con información de los aportes de
la fuente solar y de la bomba de calor, así como
la temperatura que está entrando y saliendo en
cada segundo, lo que ha permitido un exhaustivo
control y una excelente gestión del sistema.
CHILECTRA
www.chilectra.cl
 Energías Renovables

Estudio de la U.de Chile

ERNC permiten
reducción de 50.000 tCO2

E
n el marco del Seminario “Factibilidad técnica de
la incorporación de las ERNC al sistema eléctrico
nacional”, iniciativa que fue organizada por la
Asociación Chilena de Energías Renovables
(Acera), Rodrigo Palma, director del Centro
de Energía de la Universidad de Chile, presentó un estudio
el cual concluyó que durante 2011, las energías renovables
facilitaron la reducción de los costos operacionales del Sistema
Interconectado Central (SIC) de US$186 millones. Además,
precisó que durante este mismo período, las ERNC permitieron
la sustitución de 50.000 tCO2 en el sistema eléctrico del país.

Palma explicó que, de acuerdo a la investigación, ambos sistema

lograrían cumplir la cuota del 20% hacia 2020; sin embargo,
la meta del 30/20 es más compleja en el SING debido al
aumento de la participación de la energía variable. “El manejo
de las reservas tiene que cambiar, se debe generar un sistema
de servicios complementarios de quién está ofreciendo esas
reservas, porque sus requerimientos van a aumentar más allá de Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

los límites. (…) creo que el 30/20 es mucho más factible de la

mirada actual del SIC, sin grandes cambios, hecho diferente en
el SING, el cual debe incorporar sistemas de almacenamiento
En el marco de seminario “Factibilidad técnica de
que el Sistema Interconectado Central lo tiene per sé”, indicó la incorporación de las ERNC al sistema eléctrico
el experto. nacional”, organizado por Acera, la casa de
estudio presentó un estudio donde se confirma el
Dentro de esta línea, Carlos Barría, jefe de la División de Ener-
gías Renovables del Ministerio de Energía, mencionó que la
cumplimiento de la meta 20/20.
infraestructura eléctrica se está desarrollando aceleradamente,
prueba de ello son los concepto de redes inteligentes, equipos “En Pozo Almonte no se encuentra una demanda local muy

Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

de control y sistemas de comunicaciones. “Y por supuesto, el
almacenamiento de grandes bloques de energía en baterías, que
como dice el artículo del Scientific American, podrían revitalizar
las redes eléctricas. Hoy se están desarrollando proyectos que
hace años eran impensados (…) Chile es uno de los pioneros,
y evidentemente que este almacenamiento es el gran aliado
de la generación eólica”, señaló Barría.
Daniel Salazar, director ejecutivo de CDEC-SING, se refirió –por
su parte– a los efectos técnicos y económicos de la incorporación
de las ERNC al SING, y explicó que en la actualidad el 70% de
los proyectos de energías renovables utilizan tecnología solar,
un 29% eólica y sólo el 1% geotérmica, con lo cual se espera
que este sector aporte al SING cerca de 4.766 MW. Además,
afirmó que gran parte de los proyectos solares de la zona norte
están concentrados principalmente en Pozo Almonte, y uno de
los grandes desafíos que deben enfrentar estas iniciativas son
la generación de sistemas de evacuación de energía.
desarrollada, (…) que está en el orden de los 40 MW, pero en la
cartera de proyectos existen más de 700 MW, por lo tanto hoy no
hay un sistema de transmisión que permita evacuar la cantidad
de energía que está totalizada en dicha cartera”, señala Salazar,
y advierte que “ahí quiero encender la luz: estamos hablando de
un tramo que tiene régimen de transmisión adicional, por lo tanto
hay condiciones definidas en la regulación para acceder a él.
Se podrían hacer adecuaciones, se podrá ampliar su capacidad,
pero hay límites físicos que no permiten 700 MW en esa zona
si no se desarrolla infraestructura de transmisión relevante”.
Por su parte, Alfredo Solar, presidente de Acera, concluyó se-
ñalando que “llama la atención que haya varios miles de MW de
ERNC con sus aprobaciones para ser construidos o en proceso
de calificación, pero pocas iniciativas que estén generando
energía. La razón de esto es simplemente por la carencia de
un marco regulatorio adecuado para que se desarrollen las
ERNC en Chile”.

77
 Energías Renovables
De la empresa Besalco
Los Hierros II es la última
central de pasada presentada a la
fecha al SEA
S
i bien hoy el Sistema de Evaluación Ambien-
tal (SEA) presenta una clara inclinación hacia
la energía solar y eólica, por la gran iniciativa
en base a esas fuentes presentadas en
el último tiempo, igualmente el país tiene
entre sus desafíos reforzar la materialización de proyectos
hidroeléctricos de pasada. En ese contexto, inmerso entre las
iniciativas solares y eólicas, se encuentra el último proyecto
mini hidro presentado a calificación ambiental: Central Los
Hierros II, de la empresa Besalco Construcciones.
Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl
Se trata de una unidad generadora de pasada con una
potencia instalada de 5,1 MW, que presenta una altura neta
de caída de 24,57 m y una energía generable estimada de
29,9 GWh al año, electricidad que será inyectada al Sistema
Interconectado Central (SIC). El proyecto se emplaza en
la cuenca del río Melado aproximadamente a 130 km al
suroriente de Talca, y administrativamente pertenece a
la Comuna de Colbún, Provincia de Linares, Región del
Maule. Según se constata en la presentación del proyecto,
“la central producirá energía eléctrica mediante el uso no
consuntivo de recursos hídricos provenientes del río Melado,
para lo cual se aprovecharan los caudales derivados de la
restitución de las aguas de la Central Hidroeléctrica Los
Hierros (también propiedad de Besalco Construcciones
S.A. y que cuenta con una Resolución de Calificación
Ambiental, RCA, aprobada).
78
Foto: Revista ELECTRICIDAD.
La central fue ingresada a calificación ambiental
el pasado 12 de marzo, y actualmente ya lleva
presentados 16 documentos a la autoridad
competente.
Por su parte, la empresa contempla una serie de proyectos
en torno a facilitar la evacuación de la energía generada en
la central hacia el SIC. En ese contexto, Besalco planea la
construcción de la subestación eléctrica Los Hierros II, que
elevará el voltaje desde el nivel de generación hasta los 110
kV de transmisión, que estará emplazada al norponiente de
la Casa de Máquinas de la central Los Hierros II; y una Línea
de Transmisión de 110 kV de 400 m de extensión aproxima-
damente en dirección norponiente. Esta línea comenzará su
trazado en el marco de línea de la subestación Los Hierros II
hasta conectarse en una torre intermedia de la línea de Los
Hierros–Canal Melado, proyecto ya aprobado a fines de 2011.
Según se precisa, Besalco tiene contemplado iniciar la cons-
trucción de la central, en la cual invertirá del orden de US$16
millones, en octubre de este año, fecha que estará finalmente
determinada por la obtención de la RCA.
La Central Hidroeléctrica Los Hierros II tendría una vida útil
de 60 años.

Proyecto Renova presidente de Apemec
Pedro Matthei,
“El país tiene los recursos
necesarios para desarrollar distintas
fuentes de ERNC”
I
nserto en un escenario de cambios en materia
energética, el país observa cómo las Energías
Renovables No Convencionales (ERNC) hacen
esfuerzos por convertirse en alternativas reales
en una matriz donde sigue prevaleciendo la
energía convencional como principal fuente de abasteci-
miento. Los avances han sido innegables: hoy existe un
alto número de proyectos solares y eólicos ingresados a
calificación ambiental, así como también diversos proyec-
tos mini hidros, los cuales se incrementarán durante los
próximos meses con la entrada de nuevos proyectos de
centrales hidroeléctricas (PCHs) que en total sumarán más
de 1.000 WW, según anuncia Pedro Matthei, presidente
de APEMEC, en entrevista con Revista Electricidad.
- ¿En qué situación podríamos decir se encuentra
hoy la pequeña y mediana hidroelectricidad en el
país? ¿Ha habido avances sustanciales respecto
de la situación que ostentaba, por ejemplo, hace
un año?
- Chile actualmente posee 23 pequeñas centrales hi-
droeléctricas (PCHs) en operación, las cuales producen
un total de 196,9 MW, a los que se sumarán 66,78 MW
provenientes de 12 proyectos que están construyéndose.
Además, hay otras 38 PCHs en proceso de evaluación
de impacto ambiental, las cuales de aprobarse generarían
476,84MW más, vale decir, en el futuro próximo el país
podría llegar a producir 740,52 MW de energía a partir
de mini hidros, una fracción equivalente al 7,45% de su
potencial, estimado en más de 10.000 MW por nuestra
Asociación. En consecuencia, muchas PCHs están en
vías de concretarse; sin embargo, existen dificultades
que obstaculizan su desarrollo de manera más acelerada.
Con todo, no cabe duda que ha habido grandes avances
que pavimentan el camino de las mini hidros y podemos
hacer un balance muy positivo respecto de
2011, con hechos concretos como:
el anuncio de la carretera eléctrica
por parte del Ministerio de Energía;
la “Guía Mini Hidro” que está elabo-
rando el SEA, la cual contó con la
participación de Apemec; el registro
Foto: Gentileza Apemec.
Energías Renovables
El líder de la Asociación que reúne a las empresas
y proyectos vinculados con la pequeña y mediana
hidroelectricidad enfatiza que sólo a base de este
tipo de proyectos en el país existe un potencial
cercano a los 10.000 MW.
del MDL Programático, que permitirá que las PCHs de
hasta 15 MW califiquen automáticamente ante Naciones
Unidas para acogerse a los beneficios de este instrumento.
- El Presidente Sebastián Piñera dijo en la Cena
de la Energía que el Gobierno apunta a cumplir su
compromiso con las ERNC, ya sea a través de bajar
el plazo o modificar la cuota. ¿Qué opinión tiene
Apemec al respecto?, ¿se puede cumplir la meta?
- Como agrupación gremial, permanentemente hemos
estado involucrados en el desarrollo de las ERNC, en
general, con énfasis en las PCHs, en particular, y tenemos
proyecciones muy positivas en lo que respecta a alcanzar
el desafío 20/20, si se resuelven los temas pendientes en
materia de transmisión y tramitación ambiental.
El país tiene los recursos necesarios para desarrollar
distintas fuentes de ERNC, por lo tanto la meta puede
Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl
y debe cumplirse, ya que es evidente que Chile necesita
energía más limpia, segura y competitiva. En consecuencia,
el futuro de las ERNC es absolutamente promisorio, dado
que existe consenso respecto de las necesidades que el país
tiene tanto en materia energética como ambiental, entre las
que se cuentan: diversificar su matriz energética, disminuir
la emisión de gases con efecto invernadero, reducir la de-
pendencia de combustibles fósiles importados, neutralizar
la huella de carbono para nuestras exportaciones
e incorporar nuevos actores -grandes y
chicos-, que aumenten la competencia
en la industria.
Todo ello nos lleva tener expectati-
vas optimistas para el desarrollo de
nuestro sector y creemos que las
79
 Energías Renovables

PCHs jugarán un rol importante a futuro debido a que:
a) poseen un factor de planta alto y predecible (puede
superar el 80%); b) su implementación es distribuida, lo
que mejora la seguridad del sistema (si falla una, el impacto
es local); c) contribuyen a la eficiencia energética, pues
las pérdidas por transmisión son bajas debido a que las
PCHs se encuentran próximas a los centros de consumo;
d) ayudan a incorporar pequeños generadores, lo que
reduce la concentración de la industria y promueve la
competencia; e) promueven el desarrollo regional y rural,
ya que buena parte de los servicios y bienes requeridos
para la construcción se contratan localmente, y por último,
f) el desarrollo de las PCHs es sustentable y compatible
con el turismo y otras actividades productivas, como la
agricultura y la silvicultura.
- Hoy en el Sistema de Evaluación de Impacto Am-
biental aparece un número importante de proyectos
solares ingresados a calificación, ¿qué pasa con
los proyectos mini hidro?
- Nos parece muy bien que estén ingresando más pro-
yectos solares y eólicos, ya que de manera conjunta será
más fácil alcanzar la meta del desafío 20/20. Al respecto,
destacamos que una de las particularidades de las PCHs
es que la mayoría de los proyectos que son aprobados
ambientalmente pasan a etapa de construcción muy
rápidamente.
En efecto, según estadísticas del Servicio de Eva-
luación de Impacto Ambiental, se demuestra que el
sector mini hidro ha experimentado un crecimiento
constante y expansivo, ya que, si en 1995 se presentó
sólo un proyecto para evaluación, 10 años más tarde
se presentaron siete y desde 2006 hasta la fecha
se han presentado más de 100; puntualmente, entre
enero y la primera quincena de marzo de este año,
se han presentado seis proyectos. Asimismo, tenemos
conocimientos de que dentro de los próximos meses
entrarán a evaluación otros 1.000 MW, lo que eviden-
cia dinamismo y crecimiento de las PCHs en el país.
- ¿Cuáles serían las áreas del país donde se
estarían concentrando proyectos mini hidro
en el país?
- Una de las bondades del sector mini hidro es que
provee generación distribuida, por lo que se pueden
contabilizar proyectos pequeños desde Arica hasta
la Región de La Araucanía, básicamente en comunas
rurales, tanto en esteros como en canales de riego.
Sin embargo, la mejor pluviometría que se observa
entre la Región Metropolitana y la de Los Lagos, ha
dado lugar a una mayor concentración de PCHS entre
Santiago y Puerto Montt, con énfasis entre las Regiones
del Maule y de La Araucanía.

COMERCIALIZADORA MULTINACIONAL S.A ISO 9001

31 años junto a las empresas

REPRESENTANTE EN CHILE

LÍDERES EN RECONECTADORES AUTOMÁTICOS DE MEDIA TENSIÓN PARA MONTAJES EN POSTES

Y SUBESTACIÓN DISPONOBLES EN SUS VERSIONES 27 Y 38 KV.
Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

RIO REFUGIO Nº 9638, PARQUE DE NEGOCIOS ENEA, PUDAHUEL, SANTIAGO, CHILE.

Fono: (56-2) 495 4000 - Fax: (56-2) 495 4080 E-mail: comulsa@comulsa.cl Web: www.comulsa.cl

80
COMULSA_147.indd 1 02-05-12 14:52

Foto: Gentileza Apemec.
- ¿Existe interés de empresas extranjeras en invertir
en este tipo de proyectos, como pasa con España
y la tecnología solar?
- La abundancia de recursos hídricos del país, cuyo potencial
se estima en 10.000 MW de capacidad de generación,
sumados a que esta fuente de ERNC es la más competitiva
de Chile –con un factor de plata de hasta 80%–, sin duda
atraen el interés de los inversionistas extranjeros.
En Chile hay más de 130 inversionistas que buscan opor-
tunidades en el sector mini hidro. Muchos de ellos comen-
zaron a interesarse en nuestro país durante los Encuentros
de Inversión organizados por Corfo. A modo de ejemplo,
algunos inversionistas extranjeros que actualmente se
encuentran desarrollando PCHs son: Enertrón Energía y
Generación de España, Latam Power de Brasil, River Bank
Power Corporation de Canadá, y Sorgete Chile de Italia.
- ¿Sigue siendo hoy la transmisión el principal
problema con el que deben lidiar las mini hidro?
- Históricamente ha sido una de las mayores barreras que
ha debido enfrentar el sector, así como las demás fuentes
de ERNC. Para las PCHs, es un desafío inyectar la energía
que generan al Sistema Interconectado Central (SIC). El
problema surge, básicamente, porque se trata de proyec-
tos de pequeña escala que no pueden financiar grandes
extensiones de líneas.
Creemos que la solución más eficiente y sustentable está
a la mano, ya que bastaría con aprovechar las redes de
distribución existentes para acercarse a alimentadores
expresos, construidos gracias a la carretera eléctrica pública,
minimizando el impacto ambiental de la transmisión de
energía. Así, bastaría con reforzar las líneas y aprovechar
las servidumbres existentes para acercarse a los alimen-
tadores expresos.
En Chile hay más de 130
inversionistas que buscan
oportunidades en el sector
mini hidro. Algunas de
las empresas extranjeras
que trabajan actualmente
en el país son Enertrón
Energía y Generación de
España, Latam Power de
Brasil, River Bank Power
Corporation de Canadá, y
Sorgete Chile de Italia, por
citar algunas.
Energías Renovables
- ¿Qué ocurre, por ejemplo, con el tema del finan-
ciamiento de los proyectos, y la tramitación de los
permisos?
- Ambos forman parte de las barreras que dificultan el de-
sarrollo del sector. En materia ambiental la discrecionalidad
actual evidencia la necesidad de reformular la normativa de
evaluación, generando criterios unánimes aplicables a los
distintos proyectos de ERNC que se presentan en el país.
Puesto que al no existir reglas claras, lo que sucede es que
cada organismo regional aplica su propio criterio, a veces
contradiciendo el lineamiento nacional, lo que es totalmente
contraproducente, dado que este desorden no sólo retrasa
la realización de proyectos, con todas las expectativas que
éstos acarrean, sino que también puede perjudicarlos al
punto de que los inversionistas se decepcionen y retiren
sus capitales.
Esto nos lleva al otro punto, que es la falta de financia-
miento que existe para los proyectos de ERNC. Al respecto,
tenemos esperanzas en que se reactive la línea de crédito
KfW-Corfo para las PCHs. Si no se reactiva, las Pymes
de energía competirán en desventaja frente a los grandes
generadores, dado que sin la línea del KfW se les duplica
el costo de financiamiento. Por lo tanto, creemos que Corfo
debe corregir esa falla de mercado.
- A propósito, ¿ven en Apemec una suerte de apertu-
ra en la banca nacional (a partir del interés de bancos
extranjeros) por invertir en proyectos chilenos?
- Por supuesto, gracias a la línea de KfW diversos bancos
locales ingresaron al sector de las mini hidro y, de paso, se
han involucrado en el desafío que tenemos como país de
alcanzar el 20% de ERNC en la matriz energética en 2020.
Por ejemplo, el BCI ha apoyado activamente al sector, al
igual que el BICE; este último ha financiado 14 proyectos a
través de esta línea; por lo tanto, es muy importante que se
renueve para las PCHs, así como también que Corfo lance
un instrumento que reduzca los riesgos de construcción,
Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl
iniciativa que está próxima a lanzarse.
- Por otro lado, ¿es verídico que se están haciendo
los esfuerzos por minimizar el tiempo de tramita-
ción (acortando estos incluso a la mitad), cosa de
fortalecer y apurar la materialización de este tipo
de energía?
- Es real. Concretamente, en la DGA su director ha hecho
esfuerzos para reducir los plazos de tramitación de derechos
de aguas y permisos de construcción, sin perjuicio que aún
queda mucho por mejorar.
En tanto que el SEA, junto con la ministra Benítez, están
trabajando activamente en la elaboración de la “Guía Mini
Hidro”, destinada a corregir la carencia de una normativa
ambiental que se ajuste a nuestro sector. Este instrumento
permitirá reducir la discrecionalidad y mejorar el proceso
de evaluación.
81
 Eficiencia Energética
Recambio de motores en minería
Alta eficiencia
es el norte
P
ara 2020 se estima que el consumo mun-
dial de electricidad superará los 25.000
billones de kW. Chile no es ajeno a esta
realidad, con un aumento vertiginoso de la
demanda de energía en los últimos años
y donde la minería tiene un lugar destacado, con el 32%
del consumo a nivel nacional.
Justamente la búsqueda de una mayor eficiencia y me-
nores costos de mantenimiento son desafíos que tendrá
la industria minera para reducir su consumo energético.
Una de las prioridades de la gran minería será adquirir
motores de alta eficiencia. No obstante, y según indican
los expertos, el recambio de motores antiguos por nuevos
y más eficientes es una tendencia aún incipiente en Chile,
por la inversión que involucra.
Antes de concretar un recambio de motores se debe tener
claro el tipo de aplicación. Por ejemplo, si se trata de una
correa transportadora, con una fuerza axial muy grande, “el
motor tendrá que estar dotado de componentes especiales,
como rodamientos para que al momento de trabajar no
se dañe el motor; quizás el eje tendrá que ser con alguna
aleación especial, para que no se vaya a fracturar; asimismo,
tendrá que tener un diseño adecuado para que no ocurra
un sobrecalentamiento”, ejemplifica Mauricio Gómez, Pro-
duct Manager de Grandes Accionamientos de Siemens.
Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl
Para el cliente “es más atractivo cambiar a motores más
eficientes cuando el antiguo motor presenta alguna falla,
porque si se trata de un motor antiguo que aún funciona, lo
más probable es que decidirá seguir con el motor existente,
aunque sea poco eficiente. Esto pasa también porque la
mejora en eficiencia, al comparar un motor de eficiencia
estándar a uno más eficiente, usualmente está en torno
al 2% en potencias sobre 50 kW, lo que no es suficiente
para pagar el precio del nuevo motor, a veces, incluso, en
un periodo de 10 años de operación”, comenta Héctor
Farías, gerente Unidad de Negocio Motores y Generadores
de ABB S.A.
Sí se justifica el cambio cuando el cliente tiene una falla
catastrófica en el motor existente. En ese caso, es atractivo
cambiar a un motor de alta eficiencia, porque la diferencia
de inversión es menor en donde el retorno de inversión
puede darse en dos o tres años.
82
La energía es uno de los insumos que más
ha incrementado su valor en los últimos
años. Por ello, las mineras buscan soluciones
eficientes que permitan reducir su consumo,
apuntando al recambio de motores.
No obstante, según los expertos, dicha
tendencia es aún incipiente en Chile.
Foto: Gentileza Minera Los Pelambres.
¿Qué es lo que prefiere la industria? Cuando se trata de
proyectos grandes, desde un comienzo optan por motores
de alta eficiencia: “Tenemos la experiencia de CMPC Santa
Fe donde casi el 99% de motores instalados son Siemens y
el gran parque instalado son motores de alta eficiencia. Para
la industria minera, por ejemplo, desarrollamos el proyecto
Esperanza, donde sobre el 90% del parque instalado son
motores Siemens, de los cuales la gran mayoría son de alta
eficiencia”, comenta Mauricio Gómez. En cambio, es menor
la tendencia de hacer el recambio de motores estándar
por motores de alta eficiencia en un proyecto existente.
Tecnologías
ABB lanzó hace varios años la tecnología de motores de
imanes permanentes, que apunta a aplicaciones de alto
torque y baja velocidad, alcanzando niveles de eficiencia
sistémicos mucho más altos que los sistemas tradicionales
que utilizan poleas o cajas reductoras para reducir las rpm
y aumentar el torque.
Adicionalmente, este año ABB lanzará en Chile los motores
de reluctancia, muy distintos a los ya tradicionales de rotor
de jaula de ardilla. Se trata de los motores de reluctancia
en sus versiones carcasa reducida (HO) y eficiencia Super
Premium (IE4).
Motor de imanes permanentes
Mayor eficiencia y menores costos de mantenimiento es
lo que ofrece el motor de imanes permanentes de ABB.
 Eficiencia Energética

Se trata de un nuevo tipo de motor sincrónico para aplica- se encuentra desarrollando algunos proyectos en plantas
ciones de baja velocidad y alto torque, diseñado para ser concentradoras en Chile, sin precedentes, con motores
empleado con accionamientos de velocidad variable ABB. de imanes permanentes, de eficiencia altísima, en torno al
97%, controlados por variadores de frecuencia.
Mecánicamente el tipo de motor es similar a los tradicionales
de inducción jaula de ardilla; e incluso su apariencia exterior Motor de reluctancia
es la misma, sin embargo, en términos de perfor- Mayor eficiencia y menores costos de mantenimiento es
mance son capaces de entregar eficiencias lo que ofrece el motor de reluctancia de ABB. “Se trata de
similares a los de un motor sincrónico. Este un nuevo tipo de motor sincrónico para aplicaciones que
nuevo tipo de motor simplifica el diseño tienen una velocidad de entre 1.500 y 6.000 rpm, en donde
mediante el uso de imanes permanentes vemos tradicionalmente motores de inducción con rotor
que crean un flujo constante en el entre- de jaula de ardilla”, sostiene Héctor Farías. Los motores
hierro, eliminando así la necesidad del de reluctancia son diseñados para ser empleados con
bobinado rotórico (o jaula de ardilla) accionamientos de velocidad variable ABB.
y de las escobillas que normalmente
se utilizan para la excitación de los Gracias al novedoso y tecnológico diseño del rotor
motores sincrónicos. Esto permite de estos motores, no se tiene la componente de
obtener el rendimiento de un motor pérdida de energía en el rotor provocado
sincrónico combinado con el diseño por las corrientes que circulan por
robusto y simple de un motor de las barras del rotor de jaula de
inducción estándar. ardilla existentes en los motores
de inducción, incrementando la
Los motores de imanes permanentes eficiencia y posibilidad de conse-
están diseñados exclusivamente para guir un mayor nivel de potencia en
ser accionados por un convertidor de fre- una carcasa reducida.
Foto: Gentileza Siemens.
cuencia, no pudiendo ser utilizados para partidas directas.
Por otra parte, la tensión en el estator se ve afectada por Una de las ventajas principales de este
la velocidad del motor, debido al constante flujo de los equipo es que al no tener pérdidas por corrientes circu-
imanes permanentes. Por esta razón, el exceso de velo- lantes en el rotor, se logran elevaciones de temperatura de
cidad se limita al 20%. Entre otros beneficios que ofrece hasta 20° más bajas que en un motor de jaula de ardilla de
el motor de imanes permanentes, está la capacidad de tamaño de carcasa similar, lo que hace que los rodamientos
proporcionar un alto torque acoplado directamente con la trabajen a una temperatura menor prolongando la vida útil
carga a bajas velocidades, con esto se elimina la caja de del lubricante del rodamiento y los intervalos de lubricación.
reducción y el usuario ahorra espacio, costos de instalación,
elimina un punto de falla y, lo más importante, mejora la En particular, los rodamientos requieren servicios de
eficiencia sistémica y disminuye el mantenimiento. ABB ya inspección regulares y según estudios estadísticos son
el causante de aproximadamente un 70% de las paradas
no programadas de un motor tradicional. Por lo tanto,
Tendencia mundial

Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

A Chile llegan motores de alta efi-
ciencia bajo dos normas extranjeras:
motores bajo Norma IEC y motores
bajo Norma NEMA. “La diferencia
tiene que ver con la tolerancia de tra-
bajo, con las unidades métricas en
que se está trabajando. Mientras los
mercados de América del Norte utilizan
NEMA, los europeos utilizan IEC. En
Chile encontramos que el mercado
tiene ambas normas implementadas,
la minería utiliza en algunos casos
normativa NEMA y en otros IEC, por
lo tanto se trata de un mercado mixto”,
sostiene Mauricio Gómez de Siemens.
La norma define nuevas clases de
eficiencia (o rendimiento) para los
motores de inducción (IE = Interna-
tional Efficiency). El número indica
un mayor grado de eficiencia. Así,
por ejemplo, el IE1 es Eficiencia
Estándar, IE2 Alta Eficiencia e IE3
Eficiencia Premium. A partir de junio
de 2011, en Europa solamente se
pueden vender motores con efi-
ciencia IE2. Los motores IE1 no se
pueden vender, pero sí se fabrican
para mercados que no tienen res-
tricción sobre la utilización de éstos,
como por ejemplo, Chile.
rodamientos trabajando a menor temperatura aumentan
directamente la confiabilidad operacional del motor.
Estos motores, al igual que los de imanes permanentes,
requieren ser accionados por un variador de frecuencia
ABB bajo la tecnología DTC, ya que no son equipos que
se puedan conectar directo a la red eléctrica.
Variadores de frecuencia
Las estadísticas indican que menos de un 5% de los
motores presentes en la industria son utilizados bajo el
régimen de velocidad variable controlados a través de un
accionamiento eléctrico, pese a las grandes oportunidades
de ahorro energético de un 30% y hasta un 60% que
ofrece la aplicación de esta tecnología.
Cuando se trata de un motor existente que se encuentra
operativo en planta, no es tan atractivo cambiarlo por uno

83
 CONFERENCIA + ExPO
El encuentro energético más
11, 12 y 13 dE JuNIO dE 2012
influyente del país
CASAPIEdRA, SANtIAGO dE CHILE le invita a participar del Taller:
CONFERENCIA +EXPO
“Servicios Complementarios en los Mercados Eléctricos a partir de la Normativa”

Conozca los conceptos fundamentales de los Servicios Complementarios a implementarse en Chile

y cómo éstos podrán ser incorporados en el Reglamento de Servicios Complementarios (SSCC) que
debe emitir la Comisión Nacional de Energía (CNE).

Relator: Fecha: Lunes 11 de junio de 2012

Claudio Roa Sepúlveda, Ph. D. Ingeniero Civil Lugar: CasaPiedra
Eléctrico. Universidad de Concepción (Chile). Horario : 08:30 a 12:30 hrs
Doctor (Ph.D) Ingeniería Eléctrica. Universidad Valor Inscripción: $140.000.- por persona
de Londres (Inglaterra). duración: 4 horas académicas (45 minutos cada una)
Sitio web: www.elecgas.cl

INSCRIPCIONES
VALOR INSCRIPCIÓN INSCRItOS EN ELECGAS 2012 Ashley Peralta
$ 140.000 15% dE dESCuENtO Tel: (56-2) 7574289, aperalta@editec.cl
POR PERSONA Rosa María Gajardo
Tel: (56-2) 757 4286, rgajardo@editec.cl

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

elecgas@editec.cl

AVISO TALLER.indd 1 02-05-12 16:14


Foto: Gentileza ABB
más eficiente, porque el costo de inversión inicial es muy a) Héctor Farías, gerente
Unidad de Negocio
alto versus el período de retorno de la inversión. Pero Motores y Generadores de
donde sí se hace más atractivo es cuando se cambia un ABB S.A.
motor que parte directo de línea, por un accionamiento b) Mauricio Gómez,
de velocidad variable, que consiste en un variador de Product Manager de
Grandes Accionamientos
frecuencia más un motor de alta eficiencia que permite de Siemens.
controlar la velocidad de los motores eléctricos siguiendo
variables de proceso como referencia. Sin los variadores
de frecuencia, las variables de proceso, como puede
ser el caudal de agua o flujos de aire, sólo pueden ser
controlados por medios mecánicos, lo que se traduce en
pérdidas de energía y mal uso del recurso.
Cuando son aplicaciones como bombas o ventiladores,
donde se controla el flujo del caudal a través de válvulas Foto: Gentileza Lanzco.
de estrangulación, “al aplicar un variador de frecuencia,
eliminando esos dispositivos mecánicos para variar
el caudal, podemos lograr ahorros de energía muy
considerables de hasta un 60% y en muchos casos
mayores al 30%. Esto es muy atractivo, porque la
inversión de capital se paga en el corto plazo y
a veces en unos pocos meses”, comenta Héctor
Farías de ABB.
Materialidad y diseño
Siemens no se queda atrás, la empresa alemana
Motores WEG
Lanzco distribuye en Chile los motores eléctricos WEG. Van desde los 0,16
HP hasta los 450 HP. Transformadores de poder, generadores, partidores
suaves, variadores de frecuencia, comandos y señalización, motores mo-
nofásicos y trifásicos de Alta y Baja Tensión, son parte de la oferta. Así como
sus aplicaciones: bombas, chancadores, cintas transportadoras, molinos,
puentes grúas, compresores, entre otras.
También destacan los motores diésel Hatz, desde 4 hasta 80 HP, motor que
necesita muy poca mantención, funciona muy bien en climas extremos, así
como en altura, por ejemplo en proyectos mineros. Asimismo, los grupos
electrógenos con motor Hatz no presentan problemas para funcionar a
3.000 metros de altura.
Eficiencia Energética
a b
destaca por su búsqueda constante en diseño y tecnología.
Desde el punto de vista de portfolio de productos, Siemens
cuenta con motores en Baja Tensión y en Media Tensión
y para todo tipo de aplicaciones. “Tenemos motores de
aluminio, de fierro fundido y en ambas tecnologías la
posibilidad de trabajar con rotor de cobre. El rotor de
cobre es el elemento que hace que el motor sea más
eficiente; adicional a ello, hay otras mejoras que tienen
que ver con el espacio de construcción de cada uno de
sus componentes, el método de refrigeración, el largo
del motor, que son aspectos de ingeniería de detalles,
pero lo fundamental es el rotor de cobre”, señala Mauricio
Gómez de Siemens.
La eficiencia de los motores Siemens está dada por la
tecnología y la ingeniería aplicadas. “Usamos rotor
de cobre, que es el elemento central. Pero también
destaca la manera en que construimos los motores,
por ejemplo, el diseño de las aletas, si hay mayor
refrigeración hay menor pérdida, entonces en
Siemens se llegó a un diseño especial de las
aletas del motor para que lo refrigeren. El largo
del motor es otro factor, la empresa alemana
trabajó en el largo más óptimo para que
Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl
el motor fuese eficiente. Dentro de la
gama de Baja Tensión para aplicaciones
industriales genéricas destacan los Si-
motics GP, motores asíncronos para uso
universal que presentan una alta eficiencia
energética. Siemens ofrece estos motores en
caja de aluminio con alturas de eje de 80 a 160 y una
potencia entre 90 W y 45 kW. Son adecuados para las
aplicaciones de bombas, ventiladores y compresores que
requieren un peso reducido y un alto grado de eficiencia.
Según los expertos, es probable que de aquí a dos años
se introduzcan en Chile sólo motores con eficiencia IE2
hacia arriba (ver recuadro sobre tendencia mundial). El
desafío queda traspasado a las empresas mineras, de
tal manera que se decidan a ejecutar el recambio masivo
de motores antiguos por aquellos de alta eficiencia.
85
 Especial Medio Ambiente

RSE y comunidades locales

Fomentando aliados
estratégicos

C
Foto: Gentileza Pacific Hydro.

on el paso de los años las comunidades

Contar con una relación cercana y de confianza
Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

alrededor de las cuales se instala todo tipo

de proyectos productivos, tanto en Chile
como en el mundo, han ido adquiriendo
protagonismo. Es por eso que las empre-
sas no sólo se circunscriben a su propio entorno sino que
también se integran a las comunidades locales en donde se
encuentran. La Responsabilidad Social Empresarial (RSE)
abarca también la integración de éstas a su entorno local,
contribuyendo a su desarrollo.
Hace algunos años la RSE y su vínculo con las comunidades
locales no existía en Chile. “Antes, los proyectos llegaban,
se construían y las empresas iban reaccionando en función
de la resistencia que iban viendo en la comunidad o cuando
los problemas estaban en la puerta de la oficina”, comenta
Francisco Martínez, gerente de Asuntos Corporativos de
Tinguiririca Energía. Hoy en día el modelo es distinto. Ahora
mutua entre el mandante y las comunidades locales,
es vital para que un proyecto llegue a buen término.
La RSE se ha transformado en un área dentro de las
empresas, las que destinan recursos, profesionales y
protocolos de acción.
existe una alianza estratégica entre el mandante y las comu-
nidades locales, alianza que se vio fomentada con el Sistema
de Evaluación de Impacto Ambiental (SEIA), que marcó un
hito en la participación ciudadana en torno a los proyectos.
A partir del SEIA, “la gente comienza a empoderarse de
cierto espacio e institucionalidad para poder hacer valer su
mirada y, por lo tanto, las empresas comienzan a ver en las
comunidades un integrante más del proyecto que debe ser

86
 Especial Medio Ambiente

incorporado al diseño”, comenta Carolina Pellegrini, gerenta

de Asuntos Corporativos de Pacific Hydro.

“Para nuestra empresa, igual de importante que los per-

misos ambientales y sectoriales que nos da la autoridad
para trabajar, es la licencia social que nos otorgan las co-
munidades. Por ello, buscamos que nuestras operaciones
y proyectos sean localmente respetados y valorados por
lograr no sólo un buen desempeño económico, ambiental y
social, sino también por contribuir al desarrollo sustentable
de las comunidades y del país”, sostiene Mariana Soto,
vicepresidenta de Asuntos Corporativos de AES Gener.

Este fenómeno, a través del tiempo, se ha ido fortaleciendo,

ya que en la actualidad no se concibe un proyecto sin la
consulta a las comunidades locales. Foto: Gentileza Colbún.

El vecino grande
Las empresas han aprendido a comunicarse con las comu-
nidades. “Hemos querido invertir en el tema de la relación
con la comunidad, ya que más que un gasto, la consideramos
una inversión. Hoy las comunidades son aliados estraté- Son variadas las iniciativas “pero nos dimos cuenta que debíamos adelantarlo para
que las empresas han
gicos y nosotros somos el vecino grande que pasa a ser puesto en marcha como
la etapa de construcción. Nos mentalizamos en hacer de
parte del círculo social que vive en la localidad y que llegó parte de su programa de nuestros vecinos, nuestros socios. La construcción de La
RSE con las comunidades
para quedarse por mucho tiempo”, señala Pablo Narváez, locales. Básicamente
Higuera comenzó en 2005, y en 2006 ya teníamos la oficina
subgerente de RSE de Colbún. Pero, ¿cuándo es el momento apuntan a programas en San Fernando y habíamos contratado un coordinador
que tienen como fin,
ideal para sentarse a conversar? “Cuando no se ha movido potenciar las comunidades
de relaciones comunitarias”, cuenta Martínez.
ni una piedra del sector. Si esto se hace cuando ya se ha vecinas, creando alianzas
y relaciones de confianza,
intervenido, levantada polvo y ruido, el escenario cambia desarrollando proyectos
Pacific Hydro cuenta con un Plan de Relaciones con la
y nos vamos a encontrar con un entorno más molesto y sostenibles. Comunidad. “Y dentro de ese plan hemos establecido
sensible”, apunta Narváez. mesas de trabajo en las distintas localidades. Se desa-
rrollan en forma periódica donde se ponen de manifiesto
En el caso de Tinguiririca Energía, la relación con las comu- los temas de interés tanto para ellos como para nosotros.
nidades se tenía considerada para la etapa de operación, Este canal de comunicación ha sido sumamente efectivo

Chacayes Alto Maipo

Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

La construcción de la Central Hi-
droeléctrica Chacayes marca un hito
en la relación del mandante con la co-
munidad. “Enfocamos la construcción
y el desarrollo del proyecto desde una
perspectiva temprana en la relación con
los vecinos. Cuando empezamos con
los trabajos de ingeniería, nos dimos
cuenta que era importante escuchar
lo que la comunidad opinaba respecto
a nuestro proyecto. Y eso nos permitió
mejorar muchos aspectos, en términos
ambientales y de relación con la comu-
nidad”, comenta Carolina Pellegrini, de
Pacific Hydro. “Nos dimos cuenta de
que teníamos que buscar una alternativa
para poder pasar con el tráfico vehicular,
de manera de no afectar la vida de las
personas. Otro punto destacado fue
la construcción de un túnel, desde la
bocatoma Chacayes hasta la bocatoma
Cipreses, “que permitió minimizar el im-
pacto visual. En vez de un canal abierto,
se construyó un túnel con una máquina
tuneladora, evitando intervenir y circular
a través de la reserva”, finaliza Pellegrini.
Por esta acción y otras más durante el
proceso de construcción de la central, la
empresa recibió la distinción “Iniciativa
Medioambiental del Año”, otorgada por
los Premios Internacionales de Túneles
2011.
Otro caso de relacionamiento comunitario es el
convenio social del Proyecto Hidroeléctrico Alto
Maipo (PHAM), experiencia única en Chile que
se acordó con las organizaciones sociales y las
autoridades locales de la comuna de San José de
Maipo, y que quedó incorporado en la resolución
de calificación ambiental (RCA) del proyecto. “Este
convenio social contempla fondos concursables
por 30 años para la postulación de proyectos
educacionales y de infraestructura comunitaria,
entre otros. Se administra a través de un conse-
jo social, conformado tanto por representantes
de organizaciones sociales, de la compañía y de
autoridades locales (alcalde, gobernador)”, relata
Mariana Soto, de AES Gener.

87
 TYCO_OK.pdf 1 19-03-12 14:11

Especial Medio Ambiente

para seguir desarrollando en conjunto nuevas valor de relacionamiento es el de desarrollar

acciones. Asimismo, contamos con un encargado
de comunidades locales, un interlocutor entre
nosotros y la comunidad”, sostiene Pellegrini.
Para AES Gener la relación con las comuni-
dades es fundamental. “El trabajo en terreno
que involucra múltiples conversaciones con las
autoridades locales y con los representantes
de la comunidad es vital. Nos acercamos a las
comunidades para darles a conocer nuestros
proyectos y, por ejemplo, en el caso del Proyecto
Hidroeléctrico Alto Maipo, a partir de los comen-
tarios y sugerencias que nos hizo la comunidad,
lo modificamos. En otras zonas, nuestra labor es
a través de mesas de trabajo donde se desa-
rrollan proyectos de adelanto de infraestructura
comunitaria”, expresa Mariana Soto.
relaciones de confianza y colaboración con
ellos”, apunta Mariana Soto.
Una vez que se logra entablar esta relación y
los lazos de confianza, hay que desarrollar la
estrategia de gestión comunitaria. Ésta apunta
a tener claro cuáles son los ámbitos de apoyo
y los radios de acción comunitaria.
Iniciativas
Son variadas las iniciativas que las empresas
han puesto en marcha como parte de su pro-
grama de RSE con las comunidades locales.
Básicamente apuntan a programas que tienen
como fin, potenciar las comunidades vecinas,
creando alianzas y relaciones de confianza,
desarrollando proyectos sostenibles.

Plan de acción Tinguiririca Energía impulsa desde 2007 el

• Accesorios de Cables Raychem:
Ofrecemos un sistema universal de
uniones, terminaciones en aire y GIS
para prácticamente todo tipo de cables
hasta 245 kV. Diseñados para soportar la
exposición a condiciones ambientales
extremas y altos niveles de contaminación
por períodos prolongados de su vida útil.
• Pararrayos Bowthorpe EMP: Nuestro
extenso rango de descargadores
poliméricos y de porcelana protejen
equipos eléctricos en todo el mundo y
contribuyen a mejorar el desempeño de
líneas de transmisión.
• Conectores AMP-Simel: Ofrecemos
la mas amplia gama de tecnologías
incluyendo compresión, perforación
de aislante, cuña con efecto resorte,
mecánicos de rango variable y bimetálicos
Cobre y Aluminio.
Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl
Sin bien no existe una receta de cómo acceder
y mantener la relación con las comunidades
locales (debido a que éstas van experimentando
cambios en el tiempo y todas son distintas),
las empresas citadas coinciden en dos pasos
básicos que todo mandante debería contemplar
a la hora de entablar un plan comunicacional.
Está claro que hay que incorporar a la comunidad
desde el comienzo. Y para lograrlo, lo primero
es generar confianza, lo que significa que la
empresa tiene que ser totalmente abierta y
transparente, mostrando qué es lo que va a
hacer, qué es lo que se va a construir y cómo lo
va a hacer, de manera sencilla y simple. Es por
ello que “la primera preocupación que hemos
tenido como empresa para desarrollar el tema
de las comunidades locales ha sido generar
fondo comunitario “Tinguiririca Participa”, que
ya ha beneficiado a 128 proyectos en las áreas
de salud, educación y desarrollo comunitario.
Estos proyectos son presentados por orga-
nizaciones vecinales de las localidades de
Pedehue, Talcarehue, Bajo Lo Bravo, Puente
Negro, Tinguiririca Alto y Bajo, Quicharco y San
José de Peñuelas, entre otras. Este año, en su
quinta versión, se presentaron 57 proyectos y
ya se está trabajando para seleccionar a los
mejores. La empresa dispone de un fondo de
US$100.000, que se reparte entre los distintos
tipos de proyectos por áreas: Salud, Educación
y Desarrollo Comunitario.
a

Nuestros productos cumplen con los
estándares internacionales de desempeño
más altos y contribuyen a mantener la calidad
de servicio en redes aéreas y subterráneas.
Por eso, en Chile y en todo el mundo,
TE connectivity tiene las soluciones,
productos y personas para entregar la
calidad, innovación y dedicación que
demandan los especialistas para sus
redes eléctricas.
Visite nuestra página web:
http://energy.te.com
y consúltenos para informarse de las nuevas
soluciones que TE connectivity pone día a día
a su disposición.
TE connectivity Chile Ltda.
Manuel Montt 1693
Providencia – Santiago – Chile
Fono: 56-2-3450300
Fax: 56-2-2231477
88
las confianzas con nuestros entornos, que nos
permitan sentarnos a conversar. Y mostrarnos
como empresa, qué es lo que somos y qué
hacemos”, sostiene Pablo Narváez, de Colbún.
En Tinguiririca Energía se identifica “a todas
las organizaciones comunales y de vecinos y a
sus líderes. Empezamos a tomar contacto con
ellos personalmente, nos reciben en su casa o
en la sede vecinal, y una vez que construimos
esa red, los invitamos a participar”, comenta
Francisco Martínez. En el caso de AES Gener,
“nuestro relacionamiento comunitario lo enten-
demos como una relación a largo plazo, lo que
responde a la política global y no sólo a temas
o acciones coyunturales. Además, dentro de
nuestra política se establece el actuar con las
autoridades y líderes locales, donde el principal
Foto: Gentileza Pacific Hydro.

Junto con eso, “elaboramos una estrategia de RSE, en la
cual se inserta Tinguiririca Participa y otras actividades
Desarrollo comunitario
que realizamos con la comunidad. A principios de enero la
empresa inició la cuarta versión de su campaña de segu-
ridad vial. La iniciativa incluyó gigantografías con mensajes
de autocuidado, entrega de volantes y CD musicales con
consejos para una conducción segura.
Pacific Hydro, en tanto, posee un fondo comunitario llamado
“Creciendo Juntos”, que reparte $50 millones anuales, a pro-
yectos elaborados por las comunidades de Coya, Chacayes,
Termas de Cauquenes y Perales, en distintas categorías,
como Salud, Educación y Recreación; Medioambiente y
Desarrollo Comunitario. “Además del fondo comunitario,
tenemos programas de capacitaciones gratuitos, cuya
particularidad es que no se trata de capacitaciones impues-
tas, sino que surgen de sus propias inquietudes”, comenta
Carolina Pellegrini.
Colbún ha desarrollado “cursos de formación para líderes
vecinales, proyectos en conjunto con los vecinos para adju-
dicarnos fondos, y también hemos exigido a las empresas
que construyen nuestros proyectos que contraten mano
de obra local”, sostiene Pablo Narváez, de Colbún. La em-
presa posee una Política de Relaciones con la Comunidad,
en base a tres pilares: generando confianza, generando
oportunidades y generando futuro, todas acciones dirigidas
a fortalecer las relaciones con los vecinos.
Un caso interesante de destacar es el de los productos
Nahuén: “Santa Bárbara es la capital de la miel, pero de la
miel a granel que se exporta desde Chile. Lo que hicimos fue
aplicarle mayor ingeniería, y pudimos desarrollar el producto
final, envasado y con un valor agregado. Hoy en día creamos
b c
Foto: Gentileza Tinguiririca Energía. Foto: Gentileza AES Gener.
Especial Medio Ambiente
En el caso de Tinguiririca Energía son varios los programas que desarrolla la
empresa con sus vecinos. Destaca el programa de Energía Solar en Las Peñas,
en que 20 mujeres agrupadas recibieron una capacitación avanzada en energía
solar. “Esto les permitió no sólo aplicar estos conocimientos en sus hogares,
sino que iniciar microemprendimientos”, indica Francisco Martínez. También la
“Plaza Activa”, implementadas en Tinguiririca y Tres Puentes permitiendo a los
vecinos no sólo hacer deportes y disfrutar en familia, sino también recuperar
espacios públicos abandonados.
la marca Nahuén, que la administra la fundación Colbún
y que tiene varios productos más”, cuenta Pablo Narváez.
El trabajo de RSE en AES Gener se aborda desde tres
pilares fundamentales: Educación (en la que cabe cultura,
deporte, entre otros); Empleabilidad (capacitación) e Infraes-
tructura (comunitaria). “En cada una de las comunidades
en donde están nuestras plantas o se están construyendo
nuestras centrales hemos definido programas particulares
para aportar a la comunidad. Así por ejemplo, en Tocopilla
a) Carolina Pellegrini,
gerenta de Asuntos y Mejillones quisimos colaborar con un refuerzo para el
Corporativos de Pacific Simce de inglés, y para esto dispusimos el Programa MUNK
Hydro.
para alumnos de colegios municipalizados. En Renca, San
b) Francisco Martínez,
gerente de Asuntos José de Maipo y Puchuncaví hemos trabajado junto con la
Corporativos de Fundación “Ganamos Todos” para llevar a cabo programas
Tinguiririca Energía.
deportivos”, comenta Mariana Soto.
c) Mariana Soto,
vicepresidenta de Asuntos
Corporativos de AES En la actualidad, existe el convencimiento de parte del
Gener.
sector que la factibilidad de proyectos de generación de
d) Pablo Narváez, centrales y otro tipo de proyectos, en un gran porcentaje, se
subgerente de RSE de
Colbún. está jugando en el ámbito de las comunidades locales.
d
Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl
Foto: Gentileza Colbún.
89
MERCADO ELÉCTRICO

Siemens
Fue premiada como “Socio del Año” por Camchal

La Cámara Chileno Alemana de Comercio e Industria (Camchal) Manager”; las

entregó el premio “Socio del Año” a Siemens. Este es un galardón
que la Asociación otorga a empresas que se destacan en diferentes
ámbitos, trabajando en favor de la integración chileno-alemana, a
través de acciones como la introducción de nuevas tecnologías,
creación de nuevos productos, nuevas inversiones y protección
del medio ambiente. Asimismo, son compañías que apoyan
activamente la gestión y los diferentes proyectos de la cámara.
Siemens fue distinguida por su contribución al desarrollo de Chile
con sus diversas actividades empresariales-tecnológicas, y por el
impulso de responsabilidad empresarial mediante educación, vo-
luntariado social y promoción de la ética al interior de los negocios.
De la misma forma, la empresa apoyó activamente a Camchal,
en proyectos como el postgrado “Diplomado European Energy
Jornadas Eco-
nómicas Alemania-Chile; ExpoAlemania, e iniciativas como el
Foro Santiago 2041.
Por otra parte, Siemens premiará por tercer año consecutivo
a periodistas latinoamericanos en reconocimiento a su labor
informativa y educativa. En esta oportunidad, la temática del
Premio Latinoamericano de Periodismo Siemens es “Solucio-
nes de energía o transporte para ciudades sustentables”. Los
participantes podrán enviar artículos publicados entre julio de
2011 y junio de 2012. La fecha de cierre de postulaciones es el
8 de junio. El periodista que resulte ganador del concurso, será
premiado con un viaje a Europa.

ABB
Se adjudica contrato de Minera Quadra para
suministro en Sierra Gorda

Seis sistemas compactos PASS, los primeros
en 220 kV del mercado local, tres sistemas
de accionamientos para molinos (GMD)
y equipamiento para la automatización y
manejo de energía, forman parte de un
contrato adjudicado a ABB por parte de
Minera Quadra Ltd., para la nueva planta de
esta compañía en su proyecto Sierra Gorda.
Las PASS cuentan con certificación sísmica
y están condicionadas para operar a 1.800
metros sobre el nivel del mar. La solución
contempla, en una primera fase de energi-
zación temprana, una subestación Tap-Off
y parte de la subestación principal.
Las configuraciones del sistema PASS son
a pedido y constan de un paño completo
para subestación de 245 kV, que incluye
el interruptor de poder, desconectadores
y transformadores de corriente, todos ellos
instalados en un cuerpo aislado en Gas SF6.
En tanto, los tres GMD de 17 MW serán
diseñados para accionar molinos de bolas
de 26 pies de diámetro e incluyen todo el
equipamiento de automatización relacionado,
además de sistemas remotos de monitoreo
y diagnóstico, detección sísmica y la corres-
pondiente ingeniería, servicios de instalación
y puesta en marcha.
La entrega del equipamiento está programa-
da para la segunda mitad de 2012.

Finning Chile
Distinguió a sus proveedores en el “Suppliers Awards”

Por segundo año consecutivo, Finning Chile efectúo un reconoci- alcanzar mayores desa-
miento a sus proveedores, celebrando la entrega de los “Suppliers fíos durante el presente
Awards”. En el evento, la compañía distinguió a los proveedores año. “Si bien cada uno
Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl

que durante 2011 se destacaron en diferentes categorías. Los de estos proveedores

premiados fueron los siguientes:
-Calidad de Servicio: Agencia de Aduanas Jorge Stein y Cía. Ltda.
-Compromiso: Mirax Hobbies, M.P.M.S.A.
-Calidad de Producto: Comercial Cimtec S.A.
-Innovación: Tastets Systems S.A.
-Excelencia en Buenas Prácticas: Transportes SAE Ltda.
Durante la ceremonia, altos ejecutivos de Finning Chile señalaron
que estos reconocimientos representan un aliciente para seguir
realizando esfuerzos que se traduzcan en beneficios mutuos y
fue reconocido en una
categoría específica, la calidad de su desempeño es integral y
excede los requerimientos de Finning, demostrando una actitud
proactiva en conocer, entender y practicar los valores de la cultura
Finning en búsqueda permanente de la excelencia operacional”,
destacó Santiago Pino, gerente de Compras Finning Sudamérica.
Aparecen en la foto Rodrigo Castro, director de Supply Chain
Finning; Carolina Sánchez, gerenta general Agencia de Aduanas
Stein; Estanislao Sánchez, vicepresidente ejecutivo Agencia de
Aduanas Stein, y Cristián Chávez, vicepresidente Supply Chain
& Systems Finning.

90

Tecnored
Presentó varias novedades en Expomin 2012
Un nuevo producto lanzó Tecnored en el
marco de Expomin 2012: los paneles solares
termodinámicos Solar PST, para calentamiento
de agua. De origen español, funcionan a base
de aire las 24 horas durante los 365 días
del año, aunque se encuentren en entornos
muy fríos, con nieve por ejemplo, y también
durante la noche. De hecho, actualmente la
empresa está instalándolos en la Antártica.
Son paneles de fácil instalación, cuyo peso
no supera los ocho kilos. Su doble cara de
trabajo les otorga 3,2 m2 de superficie de
captación por panel, y son resistentes a las
agresiones, corrosión e impactos exteriores.
“Con un sistema solar convencional recupero
la inversión en 10 años. Con este sistema, lo hago en cuatro”, estimó Luis
Dadone, gerente de Comercialización de TecnoRed, destacando que el
producto permite un ahorro en torno al 70% en el costo energético.
Paralelamente, la empresa expuso oficialmente su nueva marca propia
de origen chino, Elexor, de la cual ya están comercializando aisladores,
conductores, interruptores de aluminio, informó Dadone, con garantía y
certificación TecnoRed.
Además, anunció que acaban de firmar un convenio con Verbatim Mitsubishi
para la comercialización de sus luminarias LED, que trabajan por hasta
40.000-50.000 horas, ofreciendo un ahorro energético de 80%. Están
provistas de un circuito integrado que controla la ampolleta, lo que evita
que ésta se dañe o queme.
Y a partir de una alianza estratégica con la mexicana Omstech, están trayendo
un equipo que reemplaza las tradicionales mallas a tierra.
Esem
Renueva su equipo comercial
MERCADO ELÉCTRICO
Designaciones
Editec
Juan Carlos Recabal se integró a Grupo
Editorial Editec como productor
gráfico. Estudió Fotografía Periodística
en el Instituto Profesional Alpes. El
profesional se desempeñó en la empresa
Copesa durante cuatro años. Hasta su
incorporación a la planta de Editec,
trabajó externamente para la compañía durante cinco años,
entregando cobertura fotográfica para sus revistas Minería
Chilena, Electricidad y Latinominería, además de otras
publicaciones del Grupo.
Chilectra S.A.
Chilectra S.A. designó a Rodrigo
Cabrera como jefe del Área de Grandes
Clientes. El ejecutivo se desempeñaba
como especialista en Comercialización
de Energía. En el grupo ha trabajado en
temas relacionados con la planificación
de demanda, política de precios y gestión
comercial del segmento de clientes libres. Posee experiencia en
negociación de contratos energéticos y se ha especializado en
eficiencia energética industrial. Es ingeniero civil mecánico de
la Universidad de Concepción y posee estudios de postgrado
en Administración de Empresas (MBA), Regulación Eléctrica
en la Universidad de Chile y Regulación Económica en la UAI.
Saesa
Francisco Alliende asumió la Gerencia
General del Grupo Saesa. Es ingeniero
comercial de la Universidad de Chile, MBE
del IESE en la Universidad de Navarra
y AMP de la Universidad de Harvard.
El ejecutivo se ha desempeñado en la
compañía desde 2005 y anteriormente
estuvo ocho años en Endesa y seis años en Lan. Su primer
cargo en Saesa fue el de gerente de Finanzas, manteniendo
ese puesto hasta 2011, cuando asumió la Subgerencia General
para finalmente ser nominado por el directorio como gerente
general del grupo.

Esem, empresa que ofrece servicios elec- Chilquinta

tromecánicos integrales para la minería y la En sesión extraordinaria el directorio
de Chilquinta Energía S.A. acordó
industria, renovó su equipo comercial con el nombrar como nuevo gerente general
objetivo de mejorar el servicio de atención de la empresa a Francisco Mualim,
al cliente. quien fuera CEO del grupo Saesa.
Hoy la compañía cuenta con un equipo pro- Anteriormente el ejecutivo fue Country
Chairman de Shell Chile, cargo que
Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl

fesional de representantes comerciales especializados en diversos rubros ocupó por seis años.
económicos, de modo de ser una contraparte válida frente a sus clientes,
agrupados por áreas en las que la empresa desarrolla servicios (sector
industrial, minero, metalmecánica, energía y construcción). Acción RSE
“Con la renovación de nuestro equipo comercial buscamos marcar una El director de Asuntos Corporativos de
diferencia importante en el mercado. De este modo, los clientes pueden Enap, Pedro Urzúa, reemplazará en el
confiar en que recibirán la mejor asesoría sobre los servicios que ofrecemos”, directorio de Acción RSE a Ignacio Cruz,
quien dejó su cargo de gerente general
expresó Mario Magnani, gerente general de Esem. en Minera Los Pelambres. De profesión
La empresa está implementando una completa renovación a sus servicios periodista, Urzúa se desempeñó
y equipos, para apoyar esta nueva forma de trabajo y posicionarse como anteriormente como jefe de gabinete de los ministerios de
Planificación y Cooperación, y de Minería. Su intención es
proveedora de servicios de mantención, reparación y venta de motores
llevar al directorio de Acción RSE la  mirada de una empresa
eléctricos, equipos de trasmisión de potencia, generadores, equipos de del Estado, que ha incorporado en su visión el desarrollo
levante y ventiladores axiales de gran tamaño. sustentable, como un pilar de su estrategia de negocios.

91
MERCADO ELÉCTRICO
Teknica
Promueve UPS dinámicas como
solución para altas potencias
Teknica señala que para enfrentar los problemas de calidad e
interrupciones en el suministro eléctrico, así como las pertur-
baciones de red que afectan la producción o provocan pérdidas
de datos, las UPS dinámicas ofrecen un suministro seguro y de
calidad para respaldar cargas inductivas o capacitivas (con gran
contenido de armónicas). “Poseen gran capacidad de suministro de
energía en forma instantánea, requeridas en partida de motores,
compresores y equipamiento médico, entre otros, cuyas corrientes
de partida son muy elevadas”, informó la empresa.
En ese contexto, Teknica presenta el sistema Uniblock, de la
marca alemana Piller, diseñado en módulos con potencias entre
400 y 50.000 kVA. De él destaca la anulación de transitorios y
la cobertura contra caídas de tensión, micro cortes y cortes de
suministro de larga duración. Es capaz de absorber energía, así
como de suministrarla en grandes cantidades, al estar apoyado
por un almacenador cinético de energía.
En Chile, este sistema ha sido instalado en Clínica Las Condes,
Molynor y el observatorio Alma.
Ecco Prime Ingeniería
Consolida su oferta de servicios integrales
Ecco Prime Ingeniería dio a cono-
cer que 2012 será un año para
la consolidación y fortalecimiento
de sus oficinas en Santiago y la
zona centro norte del país. Para
ello, contrató a Felipe Porflit,
ingeniero civil mecánico, con diploma en Estrategia de Nego-
cios y Master en Energías Renovables No Convencionales de la
Universidad de New South Wales, Sydney, quien asumió como
gerente comercial de la empresa.
Determinar cual es la solución más pertinente para cada unos
Aggreko
Llegó a acuerdo para comprar brasileña Poit Energia
Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl
Aggreko, compañía especializada en el suministro de soluciones
de energía temporal, enfriamiento de procesos y climatización,
llegó a un acuerdo para adquirir la empresa brasileña Poit Energia.
La operación involucra una suma de US$223 millones, con un
potencial por sobre los US$34 millones, que serán pagados según
el cumplimento de las metas de desempeño de Poit Energia que
fueron establecidas para el presente año.
El acuerdo está condicionado a la satisfacción de una serie de
condiciones preacordadas y consentimientos de terceros, habituales
para una operación de este tipo. Las dos empresas trabajarán
de forma independiente hasta el 31 de diciembre de 2012 y
continuarán operando en el mercado bajo sus propias marcas
92
Conecta
Estrena nuevas oficinas de Ingeniería
Siguiendo con sus objetivos estratégicos de crecimiento y posi-
cionamiento a nivel nacional y latinoamericano para el período
2011-2015, Conecta S.A. trasladó sus oficinas de Ingeniería a
la calle Dr. Alejandro del Río Nº 2171, Ñuñoa, para las diversas
gerencias de la empresa y el personal especialista de Ingeniería.
Fundada en 1991, Conecta es una compañía chilena de ingeniería
eléctrica y electrónica que ha desarrollado soluciones tecnoló-
gicas especializadas para aumentar la capacidad y seguridad
de los sistemas eléctricos. Entre sus principales soluciones se
encuentran los Sistemas SIPS (EDACxCE; EDAC’s, EDAG/ERAG),
sistemas de monitoreo (SITR; Scada´s), sistemas para adminis-
tración de energía (EMS), así como diversos servicios, estudios
y soluciones relacionados con calidad de la energía eléctrica y
cumplimiento de la normativa técnica nacional.
de sus clientes es la misión que la compañía se ha propuesto
desde sus inicios, permitiéndole posicionarse en el mercado de
la consultoría.
Según Porflit, “desarrollamos trabajos de ingeniería ambiental,
civil, mecánica, eléctrica y portuaria, además de la gestión
medioambiental de proyectos, abarcando estudios de línea base,
elaboración y tramitación de Declaraciones y Estudios de Impacto
Ambiental. Nuestra experiencia en Hidrogeología nos permite
desarrollar estudios de prospección de recursos hídricos subterrá-
neos y estudios geofísicos que permitan detectar conformaciones
geológicas y mineralógicas, además de áreas contaminadas”.
hasta el primer trimestre de 2013, cuando ambas se fusionen y
toda la flota quede bajo el nombre de Aggreko.
Poit Energia es una empresa de soluciones temporales de energía
que trabaja en Sudamérica, con operaciones en Brasil, Chile,
Argentina y Perú. Durante 2011 registró ingresos por US$74
millones y en los últimos tres años ha tenido una tasa de creci-
miento anual del 45%.
La adquisición se alinea con la estrategia de Aggreko de expandir
sus negocios locales en economías de rápido crecimiento y for-
talecer su posición en América del Sur. La compra le permitirá
duplicar su presencia en la región y tener 36 centros de servicio
en Sudamérica.
 Designaciones

MERCADO ELÉCTRICO
Lureye
Mostró todas sus líneas de productos
en Expomin
ABB
Titulado de Ingeniería Eléctrica en Suiza,
Daniel Tarantino fue designado como
gerente de Operaciones de la División
Power Products de ABB en Chile, con la
responsabilidad de gestionar los proyectos
ligados a productos de Media y Alta Tensión,
además de transformadores. De origen
italiano, ingresó a ABB en Suiza en 1996, donde estuvo hasta
2000 en el área de transporte.  En 2012 se reintegró a la compañía
para asumir este nuevo desafío, luego de adquirir experiencia
tanto en el mundo de ventas como de proyectos.

ABB
Rafael Pedrucci, licenciado en Ingeniería
Industrial de la Ecole Polytechnique
Fédérale Lausanne (EFPL) en Suecia,
fue nombrado gerente de la unidad
de negocios de Network Management
(PSN) de ABB en Chile, que comprende
Como exitosa calificaron en Empresas Lureye la participación de la compa- productos de automatización para
subestaciones. El profesional ingresó a ABB en 1999 como
ñía en la última versión de Expomin. En un stand descubierto de 200 m2, gerente de Proyectos en Suiza y se unió a ABB en Chile en 2006,
ésta mostró todas sus líneas de productos, soluciones electromecánicas, donde destacó como responsable de la unidad de Protección,
de generación eléctrica y arriendos. Control y Comunicación.
Como hito se destacó que por primera vez Lureye Arriendos estuvo presente
con la exhibición de dos grupos electrógenos. En tanto, Lureye Generación
mostró un generador Mitsubishi de 2.235 kVA. Por su parte, Lureye Elec- ABB
tromecánica exhibió su familia completa de productos, incluyendo la nueva Con más de 25 años de experiencia en
línea de variadores de frecuencia Delta y motores eléctricos KEB. desarrollo comercial y de servicios,
Nelson Cabrera fue designado por ABB
Los visitantes pudieron conocer la gama de grupos electrógenos, compresores, como gerente de la nueva unidad de
motores, reductores, variadores de frecuencia y servicio de arriendo que negocios local de Power Generation. El
ofrece la empresa al mercado. En la ocasión, el presidente de Lureye, Lorenzo ingeniero mecánico de la Universidad
Yévenes, verificó en terreno el despliegue desarrollado por la compañía. de Santiago se desempeñó previamente
como encargado de Grandes Cuentas, para proyectos mineros
en el suministro de paquetes EC&I (Electrificación Control e
Instrumentación), desarrollando el proyecto Sierra Gorda de
Velux Chile KGHM International Ltd. en esta modalidad.
Cumplió 29 años en el país
Rockwell Automation
Su aniversario número Ignacio Morales es el nuevo Account
29 está cumpliendo Manager Zona Norte de Rockwell
este año Velux Chile, Automation. El ingeniero en ejecución
en electricidad de la Universidad de la
filial de Velux Group. Frontera, tendrá la responsabilidad de
La empresa se ha es- relacionarse con los clientes del sector
pecializado en el mercado de la iluminación natural a través de soluciones minero en regiones, desde Arica a Antofagasta, y a su vez
desarrollar nuevas cuentas en los sectores de minería, energía,
para techo, trabajando mano a mano con la construcción sustentable. Es
pesca entre otros mercados. Cuenta con una experiencia de
miembro del directorio de Chile Green Building Council (Chile GBC) y parti- más de siete años en diferentes empresas, entre ellas, Phoenix
Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl

cipa en forma activa en las diversas mesas de trabajo que la entidad viene Contact y Shneider Electric.
realizando desde el año pasado con la finalidad de analizar la factibilidad
de implementar y adoptar la Certificación LEED® en Chile.
“Trabajamos en importantes proyectos inmobiliarios y corporativos; mante- Rittal
nemos un amplia red de distribuidores exclusivos que atienden a nuestros Mauro Giagnorio fue designado como
clientes; contamos con un equipo profesional enfocado a mejorar la relación Latin American Marketing Manager de la
empresa Rittal, Friedhelm Loh Group. Bajo
con los clientes a través de un servicio de especificación, apoyo técnico y
su responsabilidad tendrá los mercados
comercial, todo avalado por la calidad y garantía de todas las soluciones que de Argentina, Chile, Colombia y Perú.
Velux ofrece”, sostuvo Marcela Benavides, gerenta general de Velux Chile. Con 24 años de edad, el profesional se
Las ventanas para techo que vende la empresa permiten un ahorro de desempeñó anteriormente como Marketing & Communication
Manager para ZMA, distribuidor exclusivo para Argentina
energía, generando una óptima ventilación de los espacios. Por su parte, el de ESET (software antivirus, industria IT). Es licenciado en
túnel solar Velux proporciona iluminación natural a aquellos lugares oscuros, Comercialización de la Universidad Argentina de la Empresa
contribuyendo a una mejor calidad de vida. (UADE).

93
CATÁLOGO DE PRODUCTOS

ABB en Chile
Presenta equipo UFES para minimizar impacto de arco eléctrico interno

Mediante la conmutación inmediata del interruptor de puesta a tierra trifásica de

acción rápida, el sistema UFES (Ultra Fast Earthing Switch) suprime la falla de arco
interno, minimizando el daño en los switchgear y en sus compo-
nentes. Es una protección activa de arco de fallas que posee una
combinación de dispositivos, una unidad electrónica de detección y
disparo, además de elementos de conmutación primaria.
“La rápida intervención del sistema, con un tiempo de extinción
≤ 4 ms después de la detección, ayuda a evitar graves daños en el
switchgear, el equipo y el ambiente inmediato. Es adecuado para
tensiones nominales de hasta 40,5 kV y corrientes breves de hasta
63 kA”, explicó Juan Pablo Cabañas, Product Manager de la División
Power Products de ABB en Chile.
El equipo UFES se puede instalar en el compartimento de conexión de
cables de la celda de entrada del  switchgear o en la barra de distribu-
ción general de éste.

www.abb.cl

Indura Littelfuse
Expuso proyecto de oxigenación en altura Gana premio a Producto del Año 2011
por relé PGR-8800

Littelfuse Inc., experto en seguridad eléctrica, distribución de

Indura, empresa que provee soluciones tecnológicas con gases y
soldaduras, presentó en la última versión de Expomin el proyecto
Oxymind®, de oxigenación en altura, que busca aumentar la pro-
ductividad y seguridad de las personas a más de 3.000 metros
sobre el nivel del mar.
La solución nació con el objetivo de mejorar la calidad de vida de
los trabajadores en faenas mineras que se desarrollan a mediana
y gran altura, proporcionando más seguridad y mitigando los
problemas generados por la falta de oxígeno, para aumentar la
productividad y rendimiento.
Oxymind® es un concepto de oxigenación que se enfoca en el uso
Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl
potencia y productos de control, obtuvo el premio al Producto
del Año 2011, entregado por la Plant Engineering Magazine, por
su relé de protección de arco eléctrico PGR-8800. La marca es
comercializada en Chile por la empresa EECOL Electric.
En 2011, Littelfuse expandió su línea de relés de protección
sumando el PRG-8800, un relé independiente con hasta 24
sensores de luz. El producto fue diseñado para ser rápido y fácil de
instalar en los equipos de control, tanto nuevos como existentes.
“La velocidad es muy importante, así como la detección temprana
de un arco eléctrico, minimizando el daño a equipos costosos,
el potencial de fuego y, lo más importante, las lesiones para el
personal. Nuestro relé de protección de arco eléctrico establece
un nuevo estándar para esta categoría de producto. No sólo es
uno de los más rápidos en el mercado, sino también es fácil de
instalar y de usar”, afirmó Tony Locker, PE, gerente de Producto
de Relés de Protección de Littelfuse.

del oxígeno en cualquiera de sus presentaciones y concentraciones

para suministro tanto personal como grupal, incluyendo desde www.eecol.cl www.littlefuse.com
oxígeno medicinal en envases unipersonales, hasta aire enrique-
cido con oxígeno en espacios donde las personas se desempeñan
o descansan.
Como prototipo fue implementado un espacio preparado para minería
y/o trabajos como observatorios, completamente equipado para
suministrar el déficit de oxígeno a los trabajadores con síntomas
de Mal Agudo de Montaña. El container cuenta con un sistema
inteligente capaz de identificar los niveles de falta de oxígeno en el
ambiente, permitiendo programar la proporción de oxígeno necesario.

www.indura.cl

94

Ursus Trotter
Promueve uso de paneles solares
en faenas mineras
Calculando un ahorro de entre 50% y a 80% en el consumo de agua
caliente para uso sanitario, Ursus Trotter está promoviendo el uso de
paneles solares en faenas mineras, como complemento de los sistemas
tradicionales, de manera de aprovechar la energía del sol y al mismo
tiempo garantizar la temperatura del agua en toda época del año.
Al respecto, el gerente general de Ursus Trotter, Eduardo González,
destacó que los paneles solares son cada vez más accesibles, fáciles de
implementar y usar, además de ser amigables con el medio ambiente.
Desde 1970 la empresa está introduciendo esta tecnología, habiéndola
instalado en numerosas faenas mineras y en explotaciones internacionales.
A principios de este año Ursus Trotter relanzó su nueva línea de paneles
solares, enfocada a los campamentos mineros y proyectos inmobiliarios
“diseñados para conectarse en paralelo para altos requerimientos de
agua sanitaria, de fácil instalación y mantenimiento mínimo”, declaró
González.
Los colectores solares de placa plana que utiliza la empresa están
dotados de un cristal con tratamiento especial para tener un mejor
aprovechamiento de la energía solar. Además, están provistos de una
gruesa capa de aislamiento para reducir las pérdidas.
www.ursustrotter.cl
Schréder Chile
Lanzó luminaria LED para zonas urbanas
y aplicaciones industriales
Una nueva luminaria LED lanzó al mercado Schréder Chile. Se trata
de la línea Teceo, para zonas urbanas y aplicaciones industriales
que, según la empresa, destaca por mejorar los niveles de luz,
generar ahorro de energía y reducir el impacto ecológico.
Esta nueva gama está disponible en dos tamaños: Teceo 1, de
hasta 48 LED, ideal para iluminar calles residenciales, carreteras
urbanas, ciclovías, estacionamientos, condominios, calles internas
de flujo de camiones, etc.; y Teceo 2, de hasta 144 LED, orientada a
grandes carreteras, avenidas, autopistas. Esta última está equipada
con la segunda generación del motor fotométrico LensoFlex2, que
ofrece una fotometría de altas prestaciones optimizada para cada
aplicación, con un consumo mínimo de energía.
Las luminarias LED Teceo cumplen 100% con la normativa de se-
CATÁLOGO DE PRODUCTOS
Tecnored
Comercializa tecnología alemana para
medir consumo de electricidad
En su permanente búsqueda de innovaciones, Tecnored
comercializa el medidor digital multitarifa AS1440, desa-
rrollado por la empresa alemana Elster y que responde a
estándares europeos.
Sus principales aplicaciones son la medición trifásica de
energía y demanda hasta cuatro tramos horarios y perfil de
carga; medición de energía activa (kWh) y reactiva (kVAh)
con ocho canales; perfil de instrumentación, con registros
de voltaje, corriente por fases, factor de potencia, demanda
activa y reactiva por fases y total, y armónicas de corriente
y de tensión; alarma de retiro de tapa caja de bornes o tapa
principal; y registro de eventos del medidor.
El AS1440, que está certificado IEC 61036 e IEC 60687,
alcanza rangos de voltajes de 230/400 V, rango de corriente
de 5 (100) A y una clase de precisión 0,5 para energía activa
y reactiva. Está homologado por Chilquinta Energía y puede
ser usado por otras distribuidoras.
Tecnored entrega el producto calibrado y programado para
la tarifa eléctrica que se contrate, trabajo que realiza en sus
propios laboratorios.
www.tecnored.cl
Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl
guridad vigente según el DS
298. Ofrecen módulos de LED
flexibles, una selección de corrientes de
alimentación y opciones de variación de inten-
sidad para potenciar aún más el ahorro de energía.
Además, pueden ser ajustadas in situ, lo que garantiza que las
prestaciones fotométricas estén adaptadas a las necesidades
específicas del área que se debe iluminar.
Se dispone de una versión con brazo trasero, para poder ilumi-
nar con el mismo diseño de luminaria, calles, calles laterales
y grandes calzadas.
www.schreder.com
95
ÍNDICE DE AVISADORES

Gerente Comercial
Alonso Rojas
e-mail: arojas@editec.cl
www.abb.cl/serviceguide T4 www.ift-energy.com 34 Tel.: 757 4212
Ventas
CHILE: Centro - Sur
www.aesgener.cl 6 www.ingetrol.com 44 • Sheyla Bizjak, Ejecutiva Comercial
e-mail: sbizjak@editec.cl
Tel.: 757 4271, 09 326 7591
• Ximena Bravo, Ejecutiva Comercial
www.aggreko.cl T3 www.intronica.cl 3
e-mail: xbravo@editec.cl
Tel.: 7574283, 07 497 1602
• Alejandra Cortés, Ejecutiva Comercial
www.apemec.cl 38 www.jorpa.cl 66 e-mail: acortes@editec.cl
Tel.: 757 4287, 08 361 0279
• Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial
e-mail: cdroppelmann@editec.cl
www.cam-la.com 1 www.maserrazuriz.cl 84 Tel.: 757 4282, 06 844 1969
• Carolina Ibáñez, Ejecutiva Comercial
www.catelectricpowerinfo. e-mail: cibanez@editec.cl
4 www.salfacorp.com 62 Tel.: 757 4241, 09 333 8778
com/gas • Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial
e-mail: mmutis@editec.cl
Tel.: 757 4221, 09 741 2934
www.cdec-sing.cl 20 www.pesco.cl 18 • Pamela López de Santa María, Ejecutiva
Comercial
e-mail: plopezdesantamaria@editec.cl
Tel.: 757 4236, 07 431 1781
www.chilectra.cl 76 www.terratest.cl 32
• Claudia Poduje, Ejecutiva Comercial
e-mail: cpoduje@editec.cl
Tel.: 757 4281, 08 595 7979
www.comercialaragon.cl 40 www.rhona.cl 26 CHILE: Norte
• Marcela Maldonado, Agente Zona Norte
14 de Febrero 2065, oficina 502
www.revistaelectricidad.
Edificio Estudio 14, Antofagasta
72 www.rtho.com 50
cl/estudios e-mail: mmaldonado@editec.cl
Tel.: 55-267 931, 09 017 1700
Grupo Editorial Editec S.A.:
www.cigre.cl 72 www.seing.cl 48 Avda. del Cóndor 844, Oficina 205,
Ciudad Empresarial, Huechuraba
C.P. 858-0704, Santiago, Chile
Tel.: (56-2) 757 4200, Fax: (56-2) 757 4201
www.comulsa.cl 80 www.siemens.com/energy T2 E-mail: ventas@editec.cl
Internet: www.revistaelectricidad.cl
Representantes en el extranjero
www.conecta.cl 60 www.sustentare.cl 42 ESTADOS UNIDOS:
Corrie de Groot, Trade Media International (TMI)
corrie.degroot@tmicor.com
421 Seventh Avenue
www.gardilcic.cl 56 www.tecnored.cl 2 New York, NY 1001
Tel.: +1 (212) 564 3380
Fax: +1 (212) 594 3841
www.copec.cl 54 www.tusan.cl 42 ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA:
Gunter Schneider, GSM Internacional
info@gsm-international.eu
CONFERENCIA + EXPO
26-58 Alma-Mahler-Werfel-Str. 15
12 Y 13 DE JUNIO DE 2012
www.elecgas.cl www.energy.te.com 88 D-41564 Kaarst / Alemania
84 Tel.: +49 2131 – 51 1801
CASAPIEDRA, SANTIAGO DE CHILE

ITALIA:
www.smartpowergeneration. M. Ester Weisser
www.h-mv.com 36 62 mewe@fastwebnet.it
com Vía Fratelli Rizzardi 22/3, 20151,
Milán, Italia
Tel.: +39 02 452 6091
Fax: +39 02 700 502 233
RESTO DE EUROPA:
Phil Playle, Lansdowne Media Services
phil@im-mining.com
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK.,
Tel.: +44 (0) 1442 877 777
Fax: +44 (0) 1442 870 617
CHINA
Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd.
martin.meng@overseasad.cn
No. 500 Bibo Rd., Office 310
Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA
Nº147 | mayo 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Tel/Fax: +86 21 50809867

- Más de 30 años de trayectoria.
- Enfocado a sectores económicos específicos
- Equipo profesional altamente especializado
- Calificados representantes en comités editoriales
- Innovación permanente en los contenidos
- Liderazgo en Eventos, Ferias y Medios Digitales
www.editec.cl
ESTUDIOS & COMPENDIOS CONFERENCIAS & EXPOSICIONES
Electricidad es una publicación independiente publi-
cada por Grupo Editorial Editec S.A., que no cuenta con
patrocinios de ninguna naturaleza. En Chile, la revista se
distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos
de compañías de generación, transmisión y distribución
de electricidad. También a docentes de educación supe-
rior de carreras relacionadas y a ejecutivos de organis-
mos oficiales relacionados con la electricidad y cualquier
otra forma de energía. Toda suscripción de cortesía es
enviada sólo a la dirección de la empresa donde trabaja
el suscriptor.
Electricidad se reserva el derecho de asignar la canti-
dad de suscriptores por empresa. Toda persona que no
califique en ninguna categoría anterior, podrá tomar una
suscripción pagada.
Solicite su suscripción por internet en:
www.revistaelectricidad.cl, o a: Cristián Valdivieso
(cvaldivieso@editec.cl), tel (56-2) 757 4222, fax (56-2)
757 4201. Suscripción Chile: anual: $40.000 (IVA in-
cluido). Estudiantes: Anual, $20.000 (IVA incluido).
Suscripción extranjero: EE.UU. y América del Sur:
US$170, Centroamérica y Canadá: US$200; Europa y
resto del mundo: US$235.

96
LLEVAMOS LA ENERGÍA
A DONDE NADIE MÁS
PUEDE HACERLO.

Generadores desde 30 kVA hasta 1.500 kVA. Plantas multi-megawatts desde 1 MW hasta 200 MW.
AGGREKO. ENERGÍA CONFIABLE SIEMPRE QUE USTED LA NECESITE.
Además de generar energía, transformamos los desafíos en soluciones confiables. Diseñamos
proyectos a medida, tanto para el arriendo de generadores como para el suministro “llave en
mano” de plantas de energía. Nuestra flota de equipos cuenta con una amplia gama de
capacidades y formatos que nos permite generar energía temporal siempre que usted lo necesite,
con la velocidad y eficiencia de los que no permiten fallas. Contamos con equipos en
contenedores de 20’ que posibilitan rápida movilización y son ideales para localidades de difícil
acceso o espacios reducidos. Brindamos un servicio 24 horas, los 7 días de la semana.

800 362 700

 147
ISSN 0717-164
mayo 2012 | Año 21
www.revistaelectricidad.cl
147

REVISTA ELECTRICIDAD | AÑO 21 | MAYO 2012

Subestaciones Indoor. Soluciones eléctricas “invisibles”
y amigables con el entorno.

Proyectos eléctricos y comunidades indígenas

Con el crecimiento urbano de las ciudades, las subestaciones eléctricas quedaron de pronto
rodeadas de sectores residenciales y comerciales. Una situación incómoda para quienes
habitan cerca de estos complejos eléctricos, dada la contaminación acústica, el impacto
visual y el riesgo de accidentes que representan. Nuestras Subestaciones Indoor son
prácticamente invisibles, amigables con el entorno, seguras e inmunes a las influencias del
medio ambiente. Estas modernas soluciones, que se construyen bajo parques o subterráneos
de edificios, ocupan poco espacio y permiten destinar menos recursos en mantenimiento.
El desafío
de alcanzar un punto de encuentro
www.abb.cl

Feria minera Julio Vergara, Especial Responsabilidad

Expomin ingeniero nuclear Social
Se consolida como una de las “La industria nuclear ha sido una de las que Al fomento de alianzas estratégicas
más importantes del mundo registra menor mortalidad y morbilidad” con las comunidades