Вы находитесь на странице: 1из 236

. .

. .


2010

81.26
81.2
75

: . . ,
. .

75

. .
.: ,
"", 2010. 240 .
ISBN 978-5-98227-688-9
,
, .
, ,
.
,
, .
.
, ,
.

81.2

ISBN 978-5-98227-688-9

, 2010.

..............................................................................................................

.............................................................................................. 10


.............................................................................................................. 13
. Mahabharata..........................................................................................

17

......................................................................................................................

17

...................................................................................................................

26

. N alopakhyanam ..................................................................................

26

. Savitryupakhyanam......................................................................

35

................................................................................................................

57

. Bhagavadgita.................................................................................................

57

. Ramayanam ................................................................................................... 65
. A yodhya.................................................................................................

65

. R am avivahah.....................................................................................

65

. S Ita h a ra n a m .....................................................................................

69

. H a n u m a n ..........................................................................................................

71

2
-
........................................................................................................................79
. M a n a v a d h a rm a g a stra m .............................................................................. 83
. Y ajnavalkyadharm agastram ...................................................................... 105
. Kautillyam a rth a g a s tr a m ........................................................ I l l
3

........................................................................................................................119
. P ancatantram ................................................................................................123
. M itrabhedah............................................................................... 123
. Mitrasampraptih......................................................................... 125
. K akolukiyam ...................................................................... 136
. L abdhaprapranagam ............................................................. 143
. Aparoksitakarakam ................................................................ 146
. H itopadecah ....................................................................................................148
4
.
........................................................................................................................155
( ) . A bhijnanagakuntalam ........................................ 159
. Prathamo 'n k a h .................................................................................. 159
. Caturtho 'n kah ............................................................................ 169
-. M e g h a d u ta m ............................................................................................175
5

. ........................................................................................................197
. D agakum aracaritam .................................................. 199
. SImadattacaritam................................................................ 199
. Upaharavarmacaritam................................................. 201

. Nimbavatlkatha

............................................................................

202

. ................................................................................................203

. Darpadalanam () ......................................204
. D anavicarah ..............................................................................204
. .............................................................................................. 209
. GItagovindakavyam ......................................................................................210
. Prathamah s a rg a h ..................................................................................... 210
. Dvitlyah s a r g a h ........................................................................................ 214
, trtlyah sargah ........................................................................................... 216
. Caturthah sarg ah .................................................................................. 218
. Pancamah s a r g a h ........................................................................................ 220
: .......... 226
..................................................................................243

,
. - 1,
2.
, , ,
3,
.

.
, . ( ).

. .

.
.
,
, .
.
, .
, -
. , ,
.
. , .
.
1

- . . , ., 1978, ., 1987; . , 1996; .

, 2005.
2 . . , 1994,1998; . 2001; .
, ., 2007.
. . . Pathak The Introduction to Sanskrit Grammar. Delhi, 2004 Dr. Ratnakar Narale Sanskrit for
English Speaking People, Nai Dilli, 2004.


.
, - ,
,
.
:
( ) (, , , ). I
.

. (
) , , .
( ).
,
,
, .

, . . ,
, . ,
, . ,
.

, ,
.
, , ,
, .
II .
.
. , ,
. ,
, ,
. . .
. ,
.

Manava Dharma-gastra. Ed. with the comm, by Mandlik. Bombay, 1886, vol. 1-3.
Yajnavalkyasmrti. With the comm. Mitakara. Ed. R. Sh. Moghe. Bombay, 1892. The
Kautillya Arthagastra. P. 1. A critical Edition with a Glossary. Ed. R. P. Kangle. Bombay, 1869.
Pane atantra of Vishnu Qarma With yotsana Sanskrit & Mridula Hindi commentaries edited
& translated by Dr. Sudhakar Malaviya M.A.Jh.D., Sahityacarya Department of Sanscrit, Arts
Faculty Banaras Hindu University, Varanasi, 1993.

. . . ; . . . , 1908.

Intermediate Sanskrit Selections, Revised Edition. University of Calcutta, 1958.

(Mahabharata)
, (ramayana)
, (purana ) ,
.
1 . . IV-V . . .
18 (parvan, 19- (harivanga).
, ,
, ,
, .

, ,
XX . . 1.

, , , . . , , ,
.
.
, . ,
, ,
. .

. I
, (a diparva), (1,1-66 1,162-210).

,
, .
- ,
(. II)
1

: . . . .

, ., 2002

14


.
, .
, , , . , ,
, ,
. , , ,
.
. ,
. .
12 , 13 . ,
12 . .
(III, 50-79). ,
, ,
, , (III, 277-283).
, (aranyaka-parva)
(sargah), .
13 , , ,
.
(kuruksetra). ,
, .
.
,
, , , .
- ,
(bhagavadgita),
(bhismaparva), 25-42 (
23-40). I II ,
.

. . ( . . ,
. . , -, 1950).

15

. . . .
, . ,
. , . 1963.

: . . .
. . , 1985. . . -.
(ramayana) IV . . . II . .

, .
, , .
, , . (1 ,5 ,5 -2 3 )
, .
, (1,67,
1-27), .
, ,
( ) ,
. ,
. (V, 1 ,1 -8 ) .
.
, .

. . . , ., 1965
. . . . .
. . . , . . .
. ., 1978.

. . ., , 1974,
. . . . .,
, 1991.

#R

5 1 4

R rP l

:
^

^ f^ 5 ^ sk w ff%

1 ^ + ^ & 1 ^ < I
- ^ ^

^^^:

^ I W T ^ H 4 W 4 lW lf^ 4 J I
f o n : v f t i ! i { ^ p # i : ll \

* n rfrr $ 4 r a f o : i

^
m

4 fe s fc n f4 4 f% : II

^ j ^ e s *

c trr
p

^ : ll

g ?* ^ I

frT *

>

4 4 IIV9

^ rT I
^ s f e < : I
*n fft ^ 1 ^ ll
: $ ftfo m w : I
^Efire ra if t

^ %

r p A ^ ? I
$*
* 1

d t a W w f r i iR ll ?

$ t o F f t f o m I

4
35 W fR fp I
<n y^ R f i ^ q f

II n

^ ^[ 1 4 3 dlRte I
*?:

^ f t ^ : ll ?

18

^| w w T T i

^ % I

t o t f& m ll

$*TWT%n: *:

: I

^ ^ , II ?

1%

i< 4 flfq f w r

w k T

I
*

w p ? 4 R 4 fW f^ to w ftii: I
^ :

II

^ R c T ^ te W ^

^ R t w r f sniff # ?^ ^ II

^ * I w r ; |
|

51 II \ <

1 ^ : ^

sf& r

*?

s ^ n f h i R 5^50 5 ^ g g ^ |
5R#RTCt

*t#4 *^>

4^W R

I
II


4 $ '.

\ 5

II

(* ^5
*

*! 1

^ ^ gffam R w s f a
g 1^5 ^ 5 15 ^ I
*&

q f t sn f t f t :

19

f ^ r f fsra^ II

52^ II '
q*m\ $ <
I
^(?%

^ *4| u ?Af w ^ * . I
$ ^ ^ ;
q m frw w d | ! ^ ; : ^ 1 1
5 * : $ &

in

% ^ ^3* *^ I
*
* ^ * \\
^^ wty\
I
^^^ 4^ttsnf^RRft II
* \1

fan ^ s q m t

<rt:
w fa sr
a m t 4:

fwT m ffinm i II 33
*: s s f c n g f t : 1
w ig ^ r f t# t e R p n u 3

* : 4 9 i d w r :

^
3^

II 34
WFlII \%

^ # | ^ iiffnfli <ri% I
g ift * 5 5 3 ^
^

i
II \ c

. Mahabharata

20

^ r r a r ^ftr:
^

spn

ll

: I

: 5: \ : I
:

^ ^ : I
flat ^

*3?* : : I
f c 4 t s 4 & ^

II tftf

^ # : I
# fo r

; II

# ^

% ^ v r ts ^ :

^ I
II 5

^ * I
!$

^ # : \

? % : ? ^ : $ 3 4 ts f t ^ |
S5

f | f ^ f st% ^
*F4T^ 1

^ I

3 4 f t f t 4 W ^ t o : * # ^ II

fp m ^ i

*? $ w n % % ?

4 t
I

$ t o r(M % * *<<
^ < I

21

^;
W 5

<R% ^ ^ 3ri% II
% % 5 *

^ ^t% ^ ^ # :

5 | ^ 4 1 > II 4V5

\:

* p fc fts *

^ : . 3 * { <*
^ * . I
^ T ? n |4 P R t S j ^ H >

^ * ? ^ & I
$ 1 ^ # ? II 4
4 iw fb i^ I
^ *
&

&

^:

II $ \

# : I

1*: $ * ! ^ I

g ats^q tsg ^w r: & : :

\\$ \

^ I
*1# I
5^T44t

^F4J *:

: I

$ : : 5 4 4 ^ ^
^

T O ijN F W ir II ^
\% 41
W 4 t s ^ 4 t # ^ ^ 1 |
* & ^
f3

II ^

IWgq fo ftS

w w M l ^ li ?V*

% w t < *< i
h w m

*#

gSfc & & % I

^ |1 5 ^ ? ll w
--V - -fS r> ^
^ rv_
rs ^ I
w i im T
: I
< : m i 11
sr w
g g tf

g gftfir a ^ W

^ # . II ?^vs
*^ I
* ^ % ^ ^ < II 1 * \*
s w f f a ^ & : *;1
% 4 ^ 4 iftd i II W
&

g d fo n I

$ * ^ f t t e II
: & I
:

^ gob II

4$: m f y f ^ F F S t 4 5 T J& I

W
4ft u p : I
#: * $% # 5*II W
$'* :
I
^: : ^: ^^: II W
^<: : # : I
& #^ 5: II W
* : ^ r t v p t : & ',

$\

f a n j s i : p ^ : II
% 5 W t ttoW 't I
3 if % c q ^ t
m j$ m i 1

I
5|: Hfo: U ^

^ to : TOTts* to ri: I
'& *N4rawfo II W
f^4T
: I
OT4t f^R p fc w : II
frtf f f o rrf i 4 ^ f i r R ^ w p t q ? ^ I
* | MlRd'Hl t4d! i J h W l ^ l U < X

fts%: 3t% : qfimki I

\ & \ \

'
: ^

^ i l r f ^ ? II \ < w
^ ^ I
II $ 4 4

24

II


^:

U S.

: ^ : m f t m \ i I
'- : w r % 5 4 : II
f t f # I
: ^ '.
5 4 :1
: ^
^ w m i > \\ W
<
^ I
^ *4
^ I
*? ^

I
^ t i ' t f w t : II W

^ p N t 3 I

? w r f W :
* % ^ ^ r tc r : i

fe

w m

$>

= II w

* S4tfa: ; I
f^ 4 T ft & \ 4 m f k $ '. \* #

I
*
* $ : : II
^
* ^ ^ ^ . I
^ * % II 1 % \

^ 5 4-4R4tWTFTcTi: I
* # ^^ ^^ ^
*<^: # : I
: ^ II

25

9 ^

;1
54

^ I

<m i

f r e t \ w

^ ^ : 2* * % ^ ^ I

*&

^
^ w w f h iw m s I
^
3
1 5 5 ^ ^

& I

4<1

5 '*
* s f ^ r r c

* * :

* W T T f w 4 i^ : I
$ & 1

: II ^

^ w

: # ^ 1 1 < 1 1 ^ I
^ 3 ^ % ^

II <

** * ( ^ I
l^ x P R T $ 1

* ? II

34t &' &


I

w m fa ft

II ?

rfa ftT5Pm^ a n f o ^ f a w r tr R r p r : ll I n
it ^m m g ^F irn fh # n

26
4
^1 ^


Tkfbrcpfr w t i
V
344ri1
*1<:
*jftf ^^ I
j qfi. ^^ ^ ^ II 4 II
wwt
vfhrf?r: i
: <0 **^(*: it n
tlwwt ^rrfhirrv^Tx:
i
^ f^ c n v f ^ 4 t

^r*m. n 8 n

f^w rt^[^5 hWt ^: i


^r*: 4 $ : w n r r o : :

*
^ xit wwfrc^wrf^rr: I
TT^wpr^^rf^pfr $ II
ft ^ vtiv wrarr*reftwnrre ^nffkct i
Trfwr *? ^^
'
irait
wrqfa < ^ i
WPG*

^Tnt
^ ^'^.
^ *$ : * ^ .
^
^ W T ^ f w r I

**^ ^
: 1TR 314 ||
<rt ^nrf% in$ ^re^rt . i
w tor ^ ^-^4 ||
^ %

F ^ f4 x w v rfw r I

wt*r$ mr^rnft

^ ^fTT II ^ II
4XHT^Wt ^t%Enrfinft
I
^*W
: *tr^ g ^ ^
i
^JTTfnff : ^:

27

. Nalopakhyanam

*pm . I
c ^ n <\%

w r f[

irft

: ^ v n x f^ ^ i
:^ ^%
^it%
*: '
*

'iraT d^44f< K din. 1


$* 9 4 f w , | 4c Q
<Tfr i d f w P t * ^ n a r f K
<T^T I
fn rsft if^I 4 % TT5p^ifwrf?T 7 .
< < | ^ \ ^ * ! % 4 V I
W I v?^*t ^
*T ^ T t l T
n 4 0 II
m \

?r cj t ^ r : ^ 4 * |4 : n 4 n

<4 0 * <n<r i(nils i


w

^ i f ^ 4 4
*T
IT T w t w r w r I
^ n f V j ^ ^ ^ - ! * ! II 4 * II

ii

t^rr fa ^ w . *: ^^ i
w r e r p t ^ r ^ r r ^ r : u

<*t ^ f* * 1<<<* i
*^ f t t w * n ^ n if W v n r f t n ; n 44 ii

*rm fs r^ g *rffaf?r. i

1: ^ f r
| %

* i n ^ r r :

TT*rf ^ W 4 T ^ f u j f a

** %

ii

$ II

^ II '

tf ^ w 4 * i^ 4 K < k i^ k I
T ^ n f t *r
4 1I 4 V1: ^
?* ^nf4 4iO<u\
^ *reft ;: i
f q f i l B T 4 'l f ^ f V i a ^ 3 w t
II . II
g
fw r ^
1
in rfh r^ t t *
^
II 3 0 11
r i l g w i w : 4 W Y
f * n n ? 1
44VHI( fS re v re t * 3 '^ ^ ; 11 ^ 11
11 T f< * 4 w t 4 w r ^ i r e n f t i ^ r n r : ii
g rT ^ ^ T
t w
H T T fT I

: injfw ^ wfw t h i
cnrf^nTTW ^

e' 511 1

. Mahab

28

^^5

< ^ n u

*4(*4< *?,*^? I
|,<1
iw 4Tf^re% tnrr

^
i
* f^ r r ^
T fr^ fii T ^ c ft t j f : ii 8
/ t
> _ _ _ _ _ _
N
.
<< ^ ^ ? n rw r: f t m : i
^ ^ r tr n r e n s r t

II

tH f^rr 44fd4T*fr <*<^ I


fW v n rre
^ r r ^ t nfir n $ n
*r W N r 4 ^ 4 w :

^^ <^'.

4*

kk

* fW ^ z rra rrg q f o iraT f e n t

4 4 :
^ 3 x n fW r:
" v fi^ r m W t

x f*

II ' II
i

w t

^ :
i
\ w w t ^ n o. n

$ * 1 1 ir< 4 n it
fr f^ w r a rm T ^ ^ f^ :

u ii

\ * fftft : v r fW R t , i
< 4 4 i^ * 0 '^ 'i ^

4 fw crr: n

% w * w r * f w a * f t i
^ n i w m f ^ ^ R i f i T t f r ^rrflr u ii
^ r n r r s ft * i

fw fW iW g g fa tft ?
T r n n r fw r ? : ^ i
^ ' T rftr cT^fr: *nf*ra f^ n j: 8 ii

II

l|

*fr% ^ T iw ? f(% ^ :

n r^ ^ i

*>

II
i i

v ^ U t:

1 ~ a < flf3 tT *ftfire : ii

ip ^ W

^51% % ^ w n j f p r r : i

^fWr % U K 4 i T 4 ^ II ' II
* J[ ^ r f w r : ^ n a *r f? w r f a

^. i

W l^ c f r \H H jfa d MfdVn^ H II II

.**11 11** *11! 4 d |4 h d I

. Nalopakhyanam

>! %

^rftfsnr:
^^ ftrgcn i

g q f d f t W T ^ f e r ^ t V f W ^ c T : u 40 11
^ r = r x : ^ f w r 4 f w r r f ^ 1

rR ai^-f^T THTpfr

^^ir: II; II

<^ g ^ m w
* < < 1* *
< *
* < ^ ((* 9 ^

r 9 * n fw r: 1
< \ * :
v f t * i< i I
'ii

:
* i< i^ q * rw r: * * : I
f 4 ^ 4 M W v % *:
11 8
s f t ^
^ ^ ^

^ * T jtf I
^ n p a f a r ^ r a :

^
^
W fm ; 1
IH lffo
V R rf J n r t
II $
^ ~ 1- % v i w r t w r
1
r s j f ^ i n r t r a r a n W p i ^ ^ ' n
TTffr
t % w fw rsrrf^r f ^ p f t w : 1
** *
H t *fT
W P *

^ n r o w n r 11
X T ^T TO W W cfr I

^
H * 4 f h m II 0 . II
11 T f t ^ f ^ r f h f r :

": TTfd'sji^ ra: 4sf^* ^fir ^ i


4i4di^f<4H^ ^: n ii
^ % ^:
w r t J* tfa < r: 1
f 4 i ' <T?ft * T 4 T ^ T T ^f f i 4 4 ^ ^ . II II

%^T *> I
^ ^ ^ 1 1 < 1 ^ * 1 4 * { II II

W f^ft
v

n^TRTR4t 4f?r:1 I

^ O ^ u t * r* ft ^ m f 4 x n f if a 8
% ^ <1 ^|1^4|
|
a w

1 ^ 131: ^^ f < g w
TTT^fir^f^T ^ ^ u?fr s fa tfw t w - 1
^4m 54d

4f7T% * } $ 1

. Mahab

30

^: ipfar : irrat%TW4 ^T i

' n

^'

I
? ^ ^

<*{\ ^

^ ! % I

*< % *

II ^(
: * ^ t^ n r v :

<.<11 %3rrfT u t t ?

: ^<( I
5RTR * ^ ^ 4 *1* 11^ II II

tff %^ +^. I
tfhznRTRt * tW T ^ T*;Tf*!frfta, II II
W fa flfU 'ITlff ^ . I
^T fw affirr m rt irftpT:
$ ii
W ft*
^fiTWr
I
*$ f ^ b f a w ^ II 8
Tiw r f^T : w r r p r r : i
'^+: ^ ^ g % w r < vf^m : u ii
^
41dC I

II $ II
^rfr ^ m n f t

*njrap*: i

4P4 ^ f ^nr 4 fT 5jfrT ll ' N


crrtr i i f ^ r r f ^ r f q f w r i
v fifrn w w w u R ^: n
w r t g f w ^ f 4 4 T fw t i
^*T4nft ^ w h T w n rm r t^ f tn r r u . n
q?iq<4 (^-
I
rnrft -^ m x ^ w h ;

% ^ n

*
^rrfa ^ 4jf%?r: i
f t S* w t x w r ^fon rrarc: ii ii
4 4 ^ ^ %^rf ^ w r f I
4 ^r * t f%f^ TOTftr ^11*: II II
^rrssrt ^ ^ ^ ipfit 5f 4 ^^tifr itr : i
* ^

4 fif

? ii

. Nalopakhyanam

vf4t 4<4f4'd: I
*rt ^ ^ 48
4 f t : w w tT ^ : i
.^ c^ I '33^ ^

ii
^ ^cfhft &:
: ^ I

^ w ra t T^rfN? :| ^
%rt ^ f? w p n * m T fa 1% I
^ 1% ^ ^

$ W *
cPJlt ^ f f 4 05 I
r r a t f f w xtw pt: :
4 f ^ ?* 4 w n r t *rt ^ ^ *^ i
fJm-KW ^ ^8% u 8
^^ % ^ ff
' f I
t?recg titaM iQ j * * ^ + ^
^Tsrnrt ^i rrm Y 4T T W t *<ldM'IH I
4 ' g w t 4 4 % ilg < $
fwfrr^ 4'< ^ T R t V W ^fT T I
Trfw ^ ^ T W ^ f l W R : II 'O II
fk x ^ tfy f^ trrfW r: i
vrw rf^r f^ n f% ^ cj 4 ^ %
4
v fW f fcc^rt
^ ^ : I
^ T R t * 4 ^ .
< ** : : i
V ^ T T ^ W P tT 4
40
v m f a r t n g iw rft ^ ^ . i
11 4iT t ^^?<(.
^
* 4 _____ _ ^
:p B w m ^t4 ir^
4 [ TRnff I
<\1

^ ^ ^ ^* * sw fto i
W I^TTW t "%TWt *1 4 T f W II
^ j f r s t W f B^Nr: v f W h it i
% w i^ 4 w t H
ff 8
4T*J4T4 cTcfr ^W PTT e d iy fa H I
^ S h rn ra r 4 t a r t ^
* $ $< ^ f4 l|4 4 : I

31

32

^ rn Jfin fte r? i
i
*
,4 t ^
H fam : i
V$ ^ $ 4 r f X 4 l f a 4% f w \ ^ f 1T4 '
nit v m r r a ^ t *
^ f^ f^ n n i
iM iy v A % ^ x rw p m in f^
w n fr
W
f t tk X T R rt
I
* i 4 t 4 * . r r <rw

*
fir
^ n ^ ^ h n n : i
1 = * f * < n :
m ^ :
?nfr t *ft 4 ~rar<it ^ r t f t
i
4 tf4 * & > *W ? f f f t 4 f W ? r
* f ^ m t 4t I

f^ rr: w n n r r :
wt^xnwT * | : i
^
T tfr
4 $ * t4 7 II ^ II
^ fe p rr
s f a 'f a m i
fW p fta :
v r f ir q W s t o ^ i n
II TO ^ II
*;** * *

w fag: ^g^rfw^r

nf*iir*ft ^ *rt
^
44

n 44 n

t i t T T f ^ T ^ t 4 4 T T R i ^ h w t $ 11

W 4 T ** fB w rt 5n rr^ 4 w f^r: i

f k t w r r m ^ R T f r r 4 t f r ^ r o : 1
W * r tf ^ ** ! i
* * 1
* rr O w n : u
^ ^ * h i : fXT: I

m i ^ w* w&*v . n
hnmi *froV *rt ^xfw rf^T
i
* (n rrrn it ^nfr
f ii ^o
IglP fo T f ^ 4 T
I
* ^ inrrtr g ^ ^ : ii
II T f t * ra l4 l4 u 3
fa rn r: n 8 II
II
^PTPf II
"VK % ^
^ firoY
<m I
1 wfNlsTpafhfTr
II 11

33

. Nalopakhyanam

^ 11:

i^ p f V fo r r : I


T h X ^T f^ T T f^ d H I

tTf3P3% ^ T $ ITTTfihn
u II
l^ HqatfV TTcfr v irf4^tr 4 4 P R T I
1 TTTTt 4 ^ f 4 44tf% ^ II 8 II
<? *rn ta 4 fm n \ iftm rra r4 T 4 i
<n fT%r w r v r a w r a ^ ? ii

:
S frft ^

T n r t ^ T 4 f < i
g ^ r r e n f t f a f ii $ u

^ T R C ^ ^ f f T R W R T H t . 'o u
^ * ff

fh rt <t * ^

f^n T ^R ft ^s rrq - <pforr*rre m f H t u *=


^ fr r e r r a ta t * f H r t

n * tff* n rrw t ^
a <i n
^ t n f 4 ^ 1 % ]rrfk (Twzmrre i
^ T R t *rrf4 tw r f%

4 g f^ w r:

TTT^f fd U d t w r t w r f t 4
ic t ftfs p w w n

fr ^ n f ^

I
: 4 4 : 11 ii

17* HfH t^ T R t ^^^ I


w r ^ t% ^ r r u
W rt w *
w
% % w t 4ct: 1
ir fr r ^ ?rc

3 rf^ ip g % 11 ? 11

? 4

H4 4^4 f^RVTRT^T

% 48 II

w
4 % 4crf f^rf^fr f^ rv rrfv ^ : 1
7 R 9?fr*T %
Wf f o nT % II II
W cmT^T 4 W K T H ^ |

% f* rra * iq

% 11 ii

w r i^ f ip r p f a r t y s n ^ N i 4 T r ft n 4 *
fsTCpS ^'K IW H drtV A (<1<4. I
* n itr t ^
^ : ' !

34

1%\ %% 1% ^

g f^ n r.

w t w N t g c t t ^ t p ^ w H ^ < I
w r n m r Sfrft
I
f^ r^ R T R T w t ^ t ^ n m m t r a V ^ r r i
if R r a w * w n f ^ r n ^ n

V CV Rm r
4 f^ % qV tfilb ft I
<nfr fT%frr *rar:

1^1

tftffN firc re
* ( < \ i
f^ W t< V fK fT : ipE^:
#
^ g
< h ^ fg tft : I

^ II
V tH w n f *

4i^iifUi Tjrt^r

W PUt
'

% '

% vrft?4f^T %
1
' W ^ fT ^ rtliT V b '

^ ^ ^ f k r r t fW v rf^ c n : I
& ^ t ^ r r :

* ^ 5 ^ * fta : if t t f r : I
f ^ r r t ^ [

n xfH * w f r :

. Savitryupakhyanam

34W

II 4 ^ 4 ^ 4 4 II
4 fT 4 T ? g

44<! 4Ttf 4Tf434T TT44W4T II II1


5* * r a i T t t 4 t 4 : i
j f i i n s r g ; ^ 4 4 * f s r a f ^ : ii ii
* ^ T 4 4 f o ^ : 4K5TT44^f44: i
4 T fsh ft
4 4 4 r r f f ? r t t t : ii 3 ii
4 4 4 4 4 4 W 4 n a tf4 ? if^ 4 : i
sifira'refa 444T 4 < n 4 4 4 4 fJ4 4 R u 8 11
^ ( * ^ 4 4 4 4 tW f 4 4 4 4 T f ^ < T I
* 4 W i m f T < t s r w ^ T f t

T J 4 4 ? 3 4 4 T f4 ^ 4 T T T 4 4 4 4 : I
4 % 4 % < f^T * T R 4 4 4 f 4 7 ! 4 t 4 4 : II $ II

ii

*4 f R T t 4 T ^ 4 T f W
475 4 I
4W * ) 44 4Tf44t HfsW RT^ II ' II
4 4^T T 7 4 ^ 4 T 4 T 4 4 4 4 4 , I
^ 4 4 7 4 4 ? 7 4 ?4 4 f4 T f^ 4 cT T I
4 4 4 4 .1 4 4 4 ^ 4 ^ 7 II c II
II 4 7 f 4 ^ J 4 7 4 II
4 44 ^% 4 ^ 4 4 f4 4 4 4 4 I
4 4 4 4 ! 7 4 4 5 7 ^ 1 3 4 4 7 f 4 4 II Q II
4 t | ^ ^ 4 4 4 s [ T 7 4 4 f * 4 f l 4 ; I
4 4 4 7 ^ 4 4 4 4 4 1 4 * 1 # 4 i 4 4 4 0 tt
II 4 r a 4 f 7 T 4 4 T 4 II
: 4 4 T T W IT fft W P 4 4 7 ^ T 1
4 4 7 4 4 f 4 t ^ f 4 4 % 4 : 4 1 4 4 : II 9 II
4 5 7 fa 4 f ^ ^ ^ f 4 4 T 4 7 I ^ W > 4 f4 I
* 4T4^ 4 ^ S^JT4T f^47ct4: II * II
II 4 T f 4 5 5 4 T 4 II
4 ^ 4 4 4 7 4 ; 7 4 W f 4 4 7 4 f 4 4 7T4 I

36

' % W 4t% <- II 43 II


^1 s n * w f a f s m if4 i

* * ^ ^ * f 4 4 f ? T II 4 8 II
^ ; fo fifs rn ffc * I
f4 c !T 4 lf5 re ^ t!r $ \ 0 * ^ 4 4
II ^ II

* rT4fa

4Tf4WT ^ ^: I

: f^ im < riif4 4 f4
^ s a f^ -n s tt
srt* ^ ^: i
^ ;: , 4 ^
4 iT t : I
1 W ^ T f w r
II II

^^ !^: * i
^ * j l r ^ <
4iT% *4% ^ ^ . I
f^W44> * ^:

^ ^ [ ^ T f w r I
4 T fN ^ r 4T4TCIT4^ff4T4l4T f4cTT II V\ II
f4 4 f4 < ft4 ifrfc K h v ^^ i
4 T f 4 41 * f t4 4 * ? |T 4 > J 4 f II II
W n
4frWT I
\4 4 i^ fH f?T 4 ^f4 T 5RT: II ? II

<* i
^ fs m trn rre mw[ nfiraTfrv: 8
^ ^

firc q rm

^ ! | m i

f^f4^flprnrR4TRT4 II II
: **: ^ : 4 f 4 p j * ? : I
: ^ ^ ^ ^ ^ f w t $
* T f* r4 T * r f t g : ^ ^ :
i
i r n m f ^ i T T f t f T
^ '
^ g 4 t f ? T is r t ^ c r t ^ ^ i
! 4 t^ 4 f? i^ :f^ R fr : ? h
h x T ih m s r
4 f 4 ^ ? %
I

% : n

ii

. Savitryupakhyanam

37

> * * ^ i

4 ^ w r f a ft

* t f > # ? fsw rftfa: I


?
^ -: ^

f ^: i
\ ^

3 W F

^ 4 T ^ t II II
1?

II ^ ^
^ * - \

^^* *
II 38
f4g: ^
1> i
^ $ * f4 ^ 4 T m f4 4 T fx rm :
* f * T W W T 4
^ I
4 4 t4 4 T f4 * T T ^ ffw t 7 f
4T*IT4t |

II 3$ II

^^ I

4 4 l f 4 4 R m T f % ^ ^ ^ '

cft44

Vjiftcstf I

*4cft ^* ct < ^

SRT4 f II 3= II

i *f4 ?% % : : i i
ii ^ ^
^ 4 ^ T fw ft 5 ^ : I

^34f4s: ^
4cfY $f444 4>$Tf4 4$T#4TO4T4I4T I

^ f 4 H 4 ^ * 4 f 4f*4f4:
^ '
frm t
i
^1 flrT 4T ^! ^ II ? II
^ II
W 44 TWfj?W % % I
fararo ? ^ ^ ji 8

^ %% ^f4 4 T $ 4 I

^: ^ s r \

^ 4t $ f * :

. Maha

38

II
#
g ff t w 4 %rfT fw r
I
<rer
ii $ n
II *

'^
w n r: w n r N t 4^5 ;

^
ft 5
>5

s f^ jW w r n c
* Trf^|?ft * I

* ^ : Q ii
* f T 9 *nft4% I
^ ^ f w f?r: ii it
II
T5T R II
T*ft ( **? w rf^w r ^
W7t I
| ^ ^ *n rr J14!4lMl4l^d: II II

w iw .

w ^rer fw r

^ i

rfcfr *TflUl 13 4 *(H4Tf tf a II II

^T w raT : fw n a rra 4iO w * tq *^ i


<\ ii

sfa f^ fw m rtfW ra Tfn

^
( : \

w ^T R f 4 ^ ^ :
?^ * 1
fa w rf^ re

*nh<:

48

ff^ r fr w fr K tit i

$ qm frnr:

^ f4 ^ ^ \

*5*^ ^:
II ^ " II
T f ^ w ^: : \

*: *^ ^ ^ *
w rf* rft4 ^ : ^ ^ : |
^ w n rf^ fr s fw f

: : * ^ ; mu:
*

* (

i
5

^: * t

^finrrHgfHut^ w. 4Q

39

. Savitryupakhyanam

: tfN flh a

ti

^ n ra fd w iT
w 4 I
^ aff
=>
II

?
*

^
f?
fire fa i
T tT ^ 4 H W R f W ^ ^ II II

^ n sft S t 4 n w fn 1
* *( ^ ^ 1* 4 if T 4 f f T ? II
II X T S ftT T T II
T iff *n fafsi
^JT^i
*rto% i
TT^f ^ t fr W|T^4fr
II 4
W
* ^ T T ^ r ^ T O fT t: I
* f t ^ T ^ f S 4 T 5 T 4 S f t 4 f 4 II

f^imf?T ^ . ^ ^ i
*W^T? ^T^ftfrl T\#?lTfT TWflTWti; II $ II
f t $ r vremg: ^ermrfr f t g j t sfa i
ft *TT
T fiptof ^ftT$ ' II
H W T ftT S R t
TTTft 1 * * I
f a r i * w n w u t i ^
ii

II '^ 11

^ ff^ 4 l4 I
4 T T t ^ H ^ ^ * II II
* * * ( * 5* u a r o f a ^ * : I
^ %

II ^
? : I
J T t f f 3 4 II
II ^
^: ^* ff^ j4 W i
*Tvf44iTnt (*1

II

38

II

ff% f w ^ ffa fw r 4 4 tf^ m ^ i

^ ^ $
II 4Tf4*J4T4
4 f4 4 :

: *?! ^ f '
.

. ., ,
^_ .
i

4T4^Ul4 fct TT5?t fw |; 5fSF4t^fWT II c II


ir fW t . i
* * 4 ? r g T f 4 r n r e f t : q
: 3 ^ grtcj:
7nft4% I

^ w ffa f?T.

^ *
^ f r *$? ^ } Srtt I
' ^ 1|: II

<$ * ?} * i
rtfr * 43 1!!
-: fw n a rr^i ^ ^. i
sfa fM w s rg W rra tfw
u 43
II TT*t4T4 II

Tnft^T^Pf Thrift : i
*tk- <1: u 8
n ? w r n
fr w r f4 ? T N # fw f4 4 4 t 4?ft I
4 ^

X?

^ ^ * : r
II ( *
4 ift ^ rm ^ i
W T ^ r ^ f r fw <^S*i: $ n
R ^

^: : i
^ ^ '

4t^TT: ~ ?^ : i
^W T S fim t $ fw t ^ ^! 4 *ft 4

^T4i: 35:
: *[:
5: * $ ^^^+ : ?

39

. Savitryupakhyanam

*%444 i4t f f : ifteffte



I II
4 $ ^ 4 W ^ I
^ 3 f f f
?
*

W f e % 4 4 II = 4 II

I ^ ^
^ > f f * frrafrr

i
^ m P P R f W ^ n ; 11 11

xr^
if ?
i^nrofa * 1
^
?
II T T S f t T R
u f f * T f 4 f 4 4 ? ^ 4 a j lft4 % I
^
% :
? ^TTT ^fr ^ : I
# 4 rfT4 tH II * 4 II

I *Tfa> JfTT II
e r^ ifr fa tn rf*

vr4

^ t :>v ^ N ^

^re^Tf ^ rsftfa Tt#?!Tfr


: ^mifr

$
tfo i

f ip f o l ^ n f r * H

* f44 R* W*T wfr 4 t 4 Tfw fl*ffl I


f^R l WRWTf 3 :
^
f* T T ^ % ^ I
4 T T f r g 1 ^ ^ II *<> ||
^ T W 4 f ? r ^ | : I
^ ^ %
^ ? ^ 1 3 0 II
II ^

Tf4 4 re*^4 pii ffat : i


4ifx4 ijvi^ 4 $ 4 4 ff
I *^ I
' ^ 1 ^ : ^ $ i

Tvf4 4 nrt ^

: ?

40

II 4T4iT4 " II

**?< ^ ^ *nr I

T jsn fa ^;ffH :

% 4 T ff4 W 4 rn ;^ II 33 II

Tfa *fT4TT*t ^ ^ ^ f34ta: : i i


II * ^ 1 II
^ ^ ^4Ttf4wt% nira?t 1

* R T f ^ tTWt 4 T ^ %4Tff3i : II II
rTffr f ^ T f ^ s r r e i^ f ^ r : * 4 f t f f m ^ 1
f^% 4 # 4 4 ^

II

* T T W 4 4FTT ^ s p n lN rs n t : i

^ f ? t : ^ * * ; ii 3 11
H T S I f ^ * [ 4 T f % n m I
^ r f f ^ it w r r tfr f

ci^T 11 8 11

T t w r ' ^ :
: I
gfa4<fr w m ^ ^ ii
* % *
4
I
f 4 i 4 T 4 * 4 f a & 4 * * ^ ; $ II
4#w f4m 4f4f7f4i^4l7rt ^ I
* *
* 3 ^ ^ ; '
II ^ 4 f? n i4 T ^ II
4 i^ 4
lft4 4 T I

tfT fa ft *
eft

^ W4T^ ^

p w

$ II II

^ ^ II
^ : * ^ * ^ : i
4Nj ?? *$ II <> II
II

II II

' ^ f% 9 rR T f4 ^ i
* p r f 4 4 T 4 4 f t f i r f 4 f 4 ^ 4 T f 4 4 W t s f % ^ 4 4 II 0 11
^nut
^ f s g * ^ < i
'* 3* *rrff* 11 11
ff
* t * T 4 T f 4 4 T f 4 I
^ 4 t ? 3 m b <: *:

41

. Savitryupakhyanam

II OTRlfa
II
$ * I
rexTsirejaifafa <
<\$
^ ^ * ft ^ F T r fW r f^ r : I
*
% & 4 T % ffr
ififfw : 8
n
u
TRT. ^TW TRTO fW HTTSRTTf^r: i
w fa fa w v i
ii
^ rr
W ? r w f w r f 4 fx w ^ 4 i

w * ^w: * ^ <\$
^ Tit arotf * 41 I
wi * ^ F r r 4 # r t
n * u
^ tfra fx ^ tr ftr ^ # 1 i
1*1 ^ ^ w ^ II
^4 T R f4 iT T f4 ^ *Sfat T ffiW T ^ II 40

* J iO w ^ fc ^$ K W r^4 rf? [f4: i


Iw s n ttR :
n
* 4 ^ ^
T I
* n h t x r W tr o t n
ir t
%4t
fr o m t i
4 T * r e i 4 w r t * it
^ i5 n w iT 4 T l% ra rra f^ n f*n rc . i
^
W(f4 4*7t U ^ 11
i ^fii n v re m ft 4(Jj4i4ni

i i

II
<3TR II
71(: 41% 4 f* $ sqfTTflRTWt ^ I
: * 4TWt * r N
T II II
H T fran 0^4% f^4%
i

T T T ^ P rtf

f4 w u :

?nt fiT TTgf^JB f^ m c N fW m ^ . ii


it ^ r r f*rcrrt ? ^:^T ^r? fr ^ : i

H T f H t m t r q f W r ^ T n . # 8 II

42

s v m ^ iw r n N ^ ^'* I
f ? m r t v e n f h r f f ? ^ rr* t ^ e
d ^ f ^ W ? T R II
4 : 4 K t W I r ? W tW : I
ftt
n $

ii

y ie N

WrT
4 $ * sfTfqi 1 4I44R I
4 T < 4 ^ f4 w * t
'
II
'3 T R II
l ^ w p r *pwNt f a w * W ^ t : i
fiTBnft

Tf*nft

* c

^ ^ m fW r i
^ rw rfN c rn rrftre n in : T T f M a r o f a e
T r f l p t f % R t
* . i
^ ^ ^ w w t ^ M r f t F a f t: fwvr. u 40 u
7 i n t T f ^ p r r f r n P ^ ^ 4J T ^ ^ I
^ 1 ftsra T u
* ( g * | * | $ f t c r r : : i
<T4t^ $ r f it^ T f B 4: 11 n
t t ^ H f V ir d 4 l f 4 ^ W P n f ti R X T W T I
* m f i n ; : * f r : ^ - ^ . ii ? n
t t *? ^ mfbRft ^41 (41 1
* r* frw ^ - f | : f a n n 8
^ n g ^ r r f ^ r t * j4 i( fln * i 1
^ 5| i f t m H T W r W 11
Wit ^ ? ^ % * I
; : fa ^ m t ^ * . $ u

#
a n t I lf ^ S ) 4 t w a i *!1* I
ff^ ^ w : *144 Wlfr WF II H


irt * m m w ra t m f W t
n fir 1
**1 ^ *?! 4 4 * n

43

. Savitryupakhyanam

f* Ht

n ^
* *nr*nf ?t 5 :^: w *rf*raft 1
a<fm rw iw r ^ m 4wt irfirerf*
n
1
^ jgrrfMTfa TTft n f ^ w 1
enftcmwt
*r *rrifa u n

% ^?: 4ifx4Tt4 m fiw i. 1

\
: [5(^.
II
3TR II
11 14\&

I
^
5* *
?
*$*nw*nsrr?rr ^pfon
f I
^

4 f f^rfcg *r $ far?: w u #
*j^f*nftTT'for^ irf^nnj i
f*nrnrf f w ^ : ^ wtrsr*ft **^ 11 u
:
. i
*
4t
ff 3 II $

1 11
: injtn 4Tf H \ f4Tr ^ ^pn * 1
^ ^ * ! ^
11
(^ 4nnrt |+4 : i
^ : j t 4 : 4 fr 11

' *
'
4 1 # ^ <| 1
1 ftrfrrrftr $ : i
*(
fqrtj%wr 11 ?
gqHyrf h gfenrtr ^. i
^ 1 4%f?f m t W rot :

O lftW TT 4 # rt ^frPTOTfaf^TT I
t f ?t
%
? ll

v j4 3 in ft *

f?T*t e w r ^ v R m ^ v f t n $

i Tfn * i r * n $ vrfingvrerpi

i tf i

* 4 ^ n

mfrreira * *< fN *T ^ i
4 r f 3 4 7 * . 4 H
w : 4 iT t
5 i

ii4 i*l*i 5f^ % ^n i


* t 4 t w r f i r a t *$* * ( : II
^
^ * * P N ftrc T ^ r % ^ I
%
i^ t ^ n fN

* ^ *
i
ftrc t f r a f a t ln w w iiw . i
W r a T j f a t W T f t T w r t ir f B C f a % u 8
* rr v n v r a v r f v f t ^ 4 | | i
ftP C : T t % W R [
it
^ fawn^f) Trefepft i
t gsnf
^
i n$
g g f r f o ^ i M!W ru^i x n n m r e n i
q u 4 * 4 H f f o rcm 3 m * . n 'o n
< | W 4 1 ^ . I
f is n t t o w : ^
II
1
w e rtiv ra
n ^ : fix r* i

< i ^ t
^ Tf a y r^ T f i T
j f f

e n

14 ^ <
fifc ^ f 4 ? f t i f a II 4 0 II

*W I
4 f ? n n n f % # l f t H $ * f ^ flM U f a lU I
U T T W r n t W r r f i T f lr f ir * t
>3$ * * * #
% * * ^ f tu r m : | 5 1 : i
^ m n w ? rwnj w a rt
# $ * .

45

. Savitryupakhyanam
||

II

^ w f i i 'r e r e T J T w f n T ^ i
f^ 4 f
sfa ^

? II

II * * II
fa fu w r
i
^ ^ II 4 8 II
f f v ^ ^ n j a f r
i
* T ff
f a l ^ R p r n r a : ll 4 4 ll
rfcr: 4 : ^ ? 1 *T<T I
,1WWT*

*? 4$ II
SI
^
: * r w | T ir n $ f i r r o t I
fa f4 % s i p f t t
i
* | ^ : II 4 '0 II
4Tf%^
^ \
f*nW sITfw r 4IT4-RT 4fc!W(!T II 4 II
*w

* T f a f *
i
9 * 4<
*5

*R t
#
i r c n f a h i u s a g iS f o

* ^TW fH I
:

? ^
I

n f ^ f r J T JffTT: II 4 II
: W fW t^
^ q -R T ^ T ^ f^ : I
faW T ^ ^ f4 if5 tw rf*
II
nsrrare^ft t? % 4 K f* i ^ ^
^ 4 f^ r ^ i
f W R r P r 4 ^ W ^ T f T t 4 T ^ ^ ? : . II ^ II
% w

ct * : i
t fM to
^ T r ^ w r w t f t ^* : *8
^
f * W T <TBt S ftR t^RTT
I
4t
wtf^ct
. II II

. Mahab

it

4 : ^ n ; T 3 * r T i 4 T r e * n f a c f r 4 4 :
**4% i
* ^ -^ TH TT^T^sR T*8f44:
II 4 4 4 II
^ T f* r % ii 4 * f 4 f ^
4

4 t 4 4 ^ 4 t? fr 4 4 4 i
f44S 4 ^ 4 % 4 *fr
'
' ^

* 4: \
f f % 4 < fr f f * * * fin 4 T i
4 4 : 4f<t
W4 % *f*: *jt*T * 4 4 44*r f * 4 tv %
4*?tf44*ftfW4 4 t 44: f4 4 fa f4
i
4 4 4 ^ 4 4 r i 4 4 : i m * 4 4 % 4 % < n
n
r i t e j ! ? # 4 4 * f % 4 > 5 4 *T4T 4 $ 7 * 4 4 4 f f 4 T 4 4 * I
f * 4 T 4 * : * W W rf r s f t f 4 t f 4 t f i f l f t o 4 T 4 ^ T 4 T f 4 f 4 II ?0 II
* T f * r 3 r e r r * II
* 4 * 4 4 : ^ % 4 .1 4 4 4 t * 4 T f ^ : I
4 4 ^ r e i t 4 4 f T 4 * 4 4 f $ 4 t 4 % 4 ^ T 4 T f 4 % 4 T 4 . I ? II
B 4 T 4 II
* 4 ^ 4 . K f i t T O f t 4 f 4 T r a 4 ^ T O t f T 7 4 f ^ f T 4 l t ^ : I
f i ? t 4 4 iT % 4 4 4 T fR T B R ^ f * 4 t f 4 ^ 1 4 % 4 * t 4 ^ 4 II ? II
II 4 T f 4 3 J 4 T 4
4 $ 4 f 4 4 % 4 i f a m f 4 4 * 4 t T T 4 4 % ^ T * T 4 T I
4 4 t 4 4 ? * 4 4 ^ 4 f 4 W t f M TV % 4 T f 4 T ^ f ^ 4 t 4 4 T II II
4 ? t f : 4 ^ 4 4 i% T 4 4 4 T f4 T T I
4 4 * f ^ ^ T 4 4 4 4 t > tffc 4 4 T 4 4 : II
II
444 4 H Y
44; ^ : I
4 ^ % ^ 4 T 4 T $ 4 4 S ^ II II
|| 4 4 T 4 II
f 4 4 l f * ? I # 4 4 ^ 4 4 W T ??4 T 4 T 4 * rf* ^ 4 * f tf C 4 * I
f4 4 T 4 4 : 4 t4 4 < fr
4 t
4 4 f ^ W f * II

II

47

. Savitryupakhyanam

*:

4^1

fa m 4^f?qg: ^?! T n ftw t i


*1 '
*

*<**
in i
src h r ^ ^ %

II

wrTT^rt f4 g r ^ ^ i
j t f f *<

^
*n rt f f $ fx * n ; iroT4f?T i

srat* O rt *g*rat *nfr^RT4f ^ ^ 5 ?


fa ^ r w * : 4? f f ^
i
^ rf% ttt: w re m ^ W l^ x ^ 8o n
^ra re fa *r fW r w m iRfTT
: i
^ f t i f r r -: 4Unrf*wfa II 84

*^<%4 fa^ret * * i
w ra r? w fa f^ n r fw rc r

^ t : ii 8 ii

^n ? t ^

\ II
4 T fP S ^ *4T . I

s ftfa rt 4 t

ii

< ^ ^ ii 8 ?

^ ii
* ;

4 *1^*1*(
*1* 3 II 88 II
II *PT ^ T R II
in i *< rR t vHWrf^rt 4 fW rr ifffir a t *% i
4f^sw % ^ % f*4< t
f f ^*< n 8 n

ii

* < rt
u rsn ft ^ f f f r : W r
4 7 ft * 1 * 3 : >
* re ft in t

4nTt ff 4ffrt

i
w : 8$

fit *Rfr f* cTWT WX^fnt I

44ft *lfa^fl44^r XW4Ht

w : II 8 II

fr ff^ fa frs rra t r r w i 1

w : ^^ 8
^ ^: ^ *fr*fr =? inafw *: i
w r |( r f g m l

x f w r V 44f*a 11 80

48

II ^ II

4T4fa 4 ^ rff *$$^ ^ ^ i


% S*f4 4 f4 i4 ^4 T 4 t

4f44% II 40

II II

$: ^ ^ ^ ^ i
4t
^ *! 34 iH 4* 4 f4 4 ;
4 iT 4 $ 4 ff4 4 T O c T T 4 * 1 4 f4 4 T 4 T f ^ 4 4 I

1 ^ W ^ 3J44Tf4
11 II
: ^ ^
% 4fn: 1
4 t f% ^ ^ ^ 4W 4f44f4 II ?
II ^ II

^ g %w<ft : i
: 4 Tf4 4 tf4 ^ 4 4 ^ \4 48
4 f ^ #

^ % f4rn$: 4f44rf4 11
^ ^ *1 ^ I
4 4 N V^ttr ^ T f4 *ft% 4 f4 4 f4 4$ II

^ fTOpt t 4

44

W 4 f4 4 rf4 I

% 4 T f 4 4 ^ : 4 f w : : ' n

^ ^ 4f44*ft* n r w : 1
f 4 ^ 4 ?t 4 f 4 4 T 4 4 4 T 4 f r II

\ : ^: i
*% 4t44t4T 1 ^. ii 4Q 11

1 ^ 4 t
#: i
f44*1W r ^ * 11 $0
4 T fW 4 4 % % 4 ^Tt 4 f4 4 4 r I
& * . $
w f t
^ ^ I
$ * ^1^1 f II ^ II
< h jt ^ 1 ^ I

* * $* : (1^ ^
II II
4 f 4 t 4 Tfr
fo 4 $ ^ :
W *

5 4 4 : lB T 4 t 4 * f t 4 t tf4 4 i$ f

II 8 II

49

. Savitryupakhyanam

* T f< r= p -rc
: 4 ^ : : 11 n
f^ T T n ft
^
<* |
*rgfrre 11 $$ 11
II ^ ^ ^ II
511 :
* ^ frf^ c r 1
f ^ u : * ^ ^ % ii
W T fT ft
f? P 3 iT ^ F i4 T
I
rfcf: : f t r r t f r ^ ^ 4 4 ( 11 <= 11
fitfU f4 < rro * rT F :
^ , 1
^ ^ if fJ T frT \
II

^ * <?^1 ^ f a ^ T 4 f ? T 44: I
TTcfr $1 cT^ft ^ r t t ^ ^ * * . II 'OO 11
f% f l f f f 2 I
J ^ n f t ^ f i t 4 f f < ^ ^ II ' II
^ ^ ^ I
W r f T W W R n f * 11 ' II
^ 3 f% frfrre
^
1
% t % f T T ^ ^ ; : ' ?
1 * * i s t : ig jT fM w f T O r: 1
^ ^ % II '
Xf cfT ^ ^ ? ^ * ^ j f W r f ^ R T ^ I
f T O 4 * n n : W *4 Tift > II ' II
II < II
^ ^
I
( ^ J n s f a II II
^ II
^ f w ^ r % ^
^ : f ^ r f t ^ . I
' 1
4f4K 9 r f 4 7 9 t ^ R l 'O'
S f a * T R f a % W n e f i r a r r f f l 1 I
sm r^ fo rrfa ^ srff :

^ 4fr<^ft 5 ^ } f f
I
i r n s t f a ^ ^ % II 'OQ II

. Mahab

^ r:
^ ^ ^

7T4 I

II 4 II
f t l f r w r fsTWTfl %

4T<nf4Hnf4^Tf^
^ ^:
*r
f f ^457 w r w . i

>

VTPraT4t 1 % 4^nrf *rr*t II II


f^ 4 T f4
I
f f * : * f T r a * r r r f a f 4 : =?
* 7 4 7 TW41 4
I
^ : ^ n n i f i f t 4 r r a 9 4 f f i i f e g
5 * 4 7 c R f tT ^ r 4 ^ f * f ? T
I
m w r r f f 4 f f ^ f a s j f a <= ii
^ T fijrg fh r ^ ^ ^ I
$ : f w r f r t 4 u : J ftftre ta rft c $
^ t f r t t 4 5 f i% 4 g ^ f o f t r i
4 T 4 i f K ^ f % < r r e s f t s f t f a f i
cva ii
f n f a ? 4 * N f i r c w f 4 4 : 4 f? rflra : i
*ffa f w ^ 4Vf~3^ rTR
TC i
f I T f4 7 lT f g ^ I ^ f S X f fw rer I
ft T T 4 * t * T T * W * r f t 4 T W 4 W f * lf* T 4 rf: II
II
fk tf t^ T W ^ rrfk w
% ft: f w r w r i
*1 ^ ^ T 4 4 i T f w t II QO II
V i ^ * r im : S fW T * T 4 ^ rrfin ? t: i

JTTcnf4cpt f f faTT *!Tf

II Q4 II

w srr 4 w r e ^ : f w r i
*% * ^
^ T S T ^ ^ ifr^ T fJ T
flro t ^
I

4 # r t ^ T W ^ F r f t W T f lt 4 f r i ^ T T 4 : II Q 3 II
* 7 < f% 4 f f 7 *< % 4 : I
s f t w r e g a r f a T f a 4 # a f t e ft
^ i
?T O t: f i n * % ^ i f c i f a f T T s r r e T f a r ^ T 4 f 4 : ll Q 8 II
II J I 1 W I S T R II
n ^ ^ iT v^Tarr ^ 4 1 * ^ f i r e : i

^f^PW 1

f II Q4 II

51

. Savitryupakhyanam

Tift
f f T 4 (^ T t ^
i ms g - r aj4f r r N T O T
^
*

I
II Q II
I

^ & ir^ ft O'Q

7 4 $ * 7 J-R 5 I
$

0 rx * l I
4 4 II < F II

II ' II
fx rfr^ T ff f a f * 4 T f^ X * l I

: fqgfrf4

J?nf4 fafiro** i

^ ii q o
?t 4 jfe 4 T % 5 r b f n tf 4 W f 4 I
4 4 f ^
II 4 0 0 II
II *
II
4 T f ~ T f t cTfT 4 l f 4 * f t I
4 f ? T 4 < e r r 4 4 T 4 T 4 4 f x p i t II 9 0 4 II
B W T 4 4 3 P T fg T f4 ^*! ^ I
f^ n : : 4 4 ra fa * i % ? f s 4 T ^ 4
4 T fa ft
<
i
* i t 4 ^ 4 T ^ < t % % 5>rrfJT 4 T ? 3
II 4 0 ^ 11

ii

y n r w w f a q ^ i
n 408
\ m b - ^ ^ f ^ i s I
5 R T 4 4 ! 5 R T f * n f t II 4 0 4 II
^
4 ( ^ tM ^ c jT i
f ^ T n l X I W t f ^ R i m 5*(^ ^ ^ II 4 0 $ II
w a itfr ^ r: $ 4
^ I

*** ^
* 1 ^ ^ ^ f a ^ T T * * II 4 0 'S II
^ % |f a * T * n ^ f ^ 4 T I
^ : #
II 4 0 II
^ f t $ ^ t ^ : t w c r ^ i
%
irf?T n 400
I T f ^ ^ ^ ^ '.

I I

. Mahab

52

II

% g ^T(%5pr ^ : i
irererRrt f it
f
^ *# ? Sfanrr * i
4^%?fr: * #

^ w O r
^ I
^ ftr fii
^4?ft 4f^nrcra: ? n
* * rr ^

* r r f^ to r fftft s$fcT . 8
fa iN
|: *a%
I
js r^ '^ f^ W T ire rm fa *? <
cT<fr JW: * {* : i
4 ft^T 3 44T*ft?ft * ; II $ II

$|: *r ftfr j f r r i f t f t : i
^ rre rfln fr
4 5 T T W T : ii

ii

^T^rfrnf?! g w
n c n
^ 4bw t
^ n f H if l' i
f T f T ^ n r f a i r r f a a n ^ s r C t ^ m <5

* ^ r fir ft ^ ^
! ^ ^ 3 * p R T < *ct*fb
II
*fow
^ : 4TjpT tn ro ftn ra rit % ^rt^nt
$*$t if4 4 f r f w r :
OTTff^ST ^ T f %
WBTfsT % I

i
II

II

*^ w<fr % fifn ^w<T 11


^

t f t iF t M lf f o l I
ftraw srcnrrfafa ? ii
n fitw

II

w w n r a t *rrctf fa f* rw i* i i
1 7
II 48 n
^: II
w re r 5

4 i q V a ^ ^ T i T 7 1 5 f* 4 f7 ! II II

. Savitryupakhyanam

53

II

II

* f a f f T 4 3 R T 4 II
II
II ^ n ? W t 1 II
* f f s : ^ ^ srrfsr^T^ * i
* 71 W f a f a 4 W 4 T 4 . II ' II
II 1
II

^ f^ T % *nrofw i
* ^ irffa% ttot aftafcr *^ =
ii

't f t e r

* jpfr

^ ^ ^ s f a f a II 4 Q 11
II
* #
lW W f ti'd Q q n n f tr a r a fe ft: i

; n
Tcfr g ^ w rfW t 4ii m i
wsnmrniH xrft h is t n f 4 % i r ?

4% I ^3IT FTT

T f* T < ^ I

^ ^ t jw nfr f %

4*^ ^

^ I

4 3 4 4 i < i r f t ^ r m i f s r f a f ^ s r r t 4 T 0 % ? ii
tffcqnfiTCfr 4 W 74 ^: I

^ f r $:

rfwrffl l 8 ll
II

cftfr Sfo cR

^ T R

II

f&[% $ ff I
^

tN t


^4W

fw r: i

far^fr^sT: I $ 11
rTrft ^ ^frefrrr: ^ % i
|%

4? ^ ^ w T4T f o n t I

f^TT^

w < ft

II

. Mah

54

facfT

*? i
II 4Q II

* ii
fti^ T fw g irn T : 4 T fH ta ff< fr *ra: i
%
fH ^ r: n 30 11
f* n ;fa w w ^ i
TTWT^ 1 W$4$ ^ II <\ II
^ 4
W it ^tc!T4t *T
I
\ f ^ T T ^ T W H ^ n s q ^ f t f 4 T W I II ? II
ii j f o m ^
^ % f4g: i
?t ^ ttw
* T f H * * r $ f f ? T ? ? ii

4TtwfjFT^Tf%T *Tfafa f f ^<4

w r f f rR T fa * T fa fa * rrfN * f* re ^ ? 8
f $
W R ^nd ^ I
T f 1^
% 4 T f % f N i f ^ i
? ii
II
II
T ^ trfW T
* W t f f 4'. I
f f f ^ f ^ f ^ % t
m,
ii
f ! 0* 4?5XTWTrft * ^ I
f^ rc r: TTTTrenft *b* 4 fr n R ^
* 4W. ^ : i
4 ^ f^T f x ^ f ^ f W R : U ^ II
W H TW* ^
1 f w i, I
^ 1( %
\( <
\ ^ 5*} ^ -: % I

ii

*R i fag: * : ?^ 8
^ ^ ^ fr \

n f f t ftW tfra * ^fWr * f i g ^

84

r^rr^r-nt * fw tu r : \
w r fr t
f : * i JTf^w 8

^44

f*m ^ ro -tf ^ ^ T f^ lT T
* 4 ^ w W 5^ i
^ ^
w f * tpr: ^ ft? r^ T 8^ ii

. Savitryupakhyanam

i t w

II
4 T 4 N 3 4 B 4 T W II
%4 % 4 T f w i ?*: w t 4 4 t : 1
* 4 * 5 f i i % 4 ^ : ^ * * . ii 8 8

i Tfa m w r t f t *4^% : **?: I $ i


II 5 ^1 II
T T ^ r t ^ ( f t c n m w f ^
^: * 4
*nit>aifT:
^ 4
4 T f^ a n * ttw to * ? :
< * ? 4 * : 5 :

I
ll n
i

44: 4: *4 : ^T # w fr WT44T i

^ T ^ j f 3 ? 4 ^ 4 # 4 T * I T W 4 4 f ^ 4 4 II ? II
f < f ^ t
**; i
f4 ^ < i
n 8
T frW H j ^ 4 4 ^ f 5 R ^ T 4 t f 4 4 f a I
^ ^ 4 4 t X T^IT 4 4 f ? l f 4 II II
^ 4 f4 ^ S fi
w rfq m
i
^ ^ g r f * % 44; II $ II
w r f f ^ %
4 4 ^ 514: I
t ^ r W 4 T 4 f 4 7 |4 4 T * T t 3 [4 . 'Q II
4 fW T * ti H ft f ^ T T T 5 1 T 4 4 ^ 4 T f ? 4 4 ^ I
* $ T f 4 4 f ? ! 4 T : f4 4 T O tf 4 iW # t* T 4 T : II II
H r f r s f 4 4 T O 4 1 ^ ^ 4 4 1 % : i
f N T f a ^ f w . 4 ^ : 4 * n f t 4 4 t w fT f n <1 ll
f f a r ^ 4 f 4 T f4 ^ T T ^ r r a t ^ 4 ^ 4 ^ 4 T I
4 T ^ 3 i4
in ro t t w r f m
4 ? ft s t4 t4 fV 4 : 4 t m tjf tf f r r r : I
4 4 4" 4 f T 4 T N 4 ^ 4 ^ 4 4 ^ 4 II II
4 4 : 4 4 4 T f 4 3 t T : 4 1 : I
4 1 4 4 * tf
4 i X T 4 r R f W S 4 T ^ II II
^ T ^T T W t 4 $ 4 T ^ T 4 4 W 4 H I
4 ^ T f ^ 4 ^ l T 4 I 4 % ^ T 4 n 4 t 4 4 f T 4 ^ II ? II

56

. Mahabho


.
\
w j : ^ '$
11 4 8
<% *
I
< r n 1 W ? T : 4 4 i ^ n f n f t w ^
II t l F T T ^ H

*
^?
^ I
4 T O f ^ T 4 $ II
*S

^ m t^ T T W R V R m ^ I
*r * p # t

^: ^
I T ft * 1 w r ^ I

i '

a m :
3
^ : I
1 : ^ f b 4 $ 4 d
l I

^gT % 4IU&IMUh q f8 R W
3iHi4J4^<4
1 |4 ^ r f f
3J3T
M ^ l
^jtt jfa p m *jfa
^ g g R t f o l2 S
1:

I
^ I
i 3 I
i
I* I

q g ^ ^ R i R : chlftKM[ cfofen^l

5: I 4 I

) <j larf^igr ^
1< 1*

H^trW i
1(-^1 ^ i > i

r a r a t a g ^ j f s ^49 4 f i t e 4 : i
farapfej
? i i i
^ : ^CT 43f <*<4|<11: I
:
^ I W : 14 1
3?trafH d<WI<* ^ *foRTfarf$Rl4J
^ < | eR5 ftqrf^Rf^R^l^ol
3TO^5 I 4ef<| 2!|^: |
# (i|ellf R ^ [ : ^ TJ^ 11
fgqeM :

^T6^g,: fadWf?: I
^ 4 s r a m ^ m i

rKT:
|4<1: I
^^ !^ !^ !
.
4 ^ f - ^ I
m m : m n saiN
^
$ iv*i
5 1 4 ^ T t
CRfRT: I

$ \ )*?
1^41

. Mahab

58

i
1^1

^ 4fRI: I
foRHSJ fM o4faSI44lta 1 ^ 1

^^19
# ? |:

F^T:

(| I
^ 5^ U I

4t4t #
< ^|
*
^
^*!

jf

3Tf^ 31 1 ^ 4
1 ^

4 T ^ : R o|

37^7 dq

^qraftwfrif*

i ^

^ r a ^ n M ^ s ? ^4bi4H cifw di<i


m
^ a m fF R n ro g je r^ R ^ l
4ltW 4H H ^S ? - ^55 : I
*ll<Ulg*4
B|44feWc|: R 3 I

^
# ra ta n # ifs&
mf

T s iftm q j^ i

^cfqt ^ ^ !
fiM^di^ l H i d R 4 i

^#^(^^^^8 R ^l
^ < 14.

fsw

4Taifegt
37^7
& W ?& ^5WT
H4fed*iR^I
TW (| Tffi 5f qfl^m ld
^4SJ8T ?lfft ^ 7frRP$8I H F l r h ^ l

^
111|

wfiqgffr I
OTcfaf ^ ^ TR: 1^01
4 w f t (11|( $ I

59

. Bhagavadgita

fo ra

1 ^1

^ I

1% 4t * 1> 1331
4|1$ <*>ifjti 4t TT^i : ^<4lfa |
^591|^^ ^ !1| |^ ^ |

3iraraf: : & 11 : I
11: 41^1: : ^: ^^^ 13*1
^ s ^ lW ifa
3 ^ ^

1
^ ?1^ 1^41
1?? n&lfRl: ^ : W * R 1#T I
4l4Acj|4*kW H ^dl4MdlEH:
1 ^1

W l ^ f cR
91^ 1514, ^ ^ 4 ^ 14, 1
**3R % ?R$ *1 - : W 4
\^ \9 \
4

c5t^4?d^n^: I
1)^ i >1^|^|

cCT ^:

1941
fKWHf: : I
ertf f>c* ^ F lw ifjfira g tg jri ixoi
^ $ & :
girofzi gofy^T:
^ ^$9 1

farTCt flNT <Hftu3l<<*>f<l:


^ 1
$<<4>:
% $ sw w fg :
itflsi^ raq fo n \
& ^ ra t ? ?$
^ ^ ^

re^i
I
n f^ l
I
1*3 i
i
n r*i

^ ra fw i ^\

F rj ^:
4l4MdlehK4*l W W P 7: I
? ^
^ 1 $ % *^1
3
* am fasidj
far^ptf F5TT ^SR lfaW T O : 1^\I

wfotznq: II \ II

. Mahab

60

fgjcfoitazira:
TfWf ScfM

1(< ^

ISI

g>ti*cU >9>1*
u*j4ltKi4J
^ ^^ ^
i i
| r n w : * ^^ I
^
I 3 I

4 t* w i

SlfrT 4\oWlfa
I* I
f|[
,
M 4 ^ * ^ 4 4 ^ % I

^ ^ ^ ,! I

rhrfgsi:

*|4 \ ''Htej: I

i ^ t M lfcm m ^S 3rfWTT: ^ |: I ^ I

7 ^^: I
WfaferT
^
^ 15? ,5Wm^\ VS I
? ^
^^ ^ , I
^<|( ^, I I

%^ !psr^l: I

^^

f^T <ll(c|4;*J<*ll qcu|||^c| 'g | ^ |

4 l * l: I
(||(*

I^ I

1 ^ |

4 f u g r J l: 1

<^( ' ^ 1 ^ 1 ; I

:
W K T : ^ |^ 1
^^- ^ ^ *ftcR I
< ^ ! #
* p p fa m i
^
3 { H I4 l4 lfiJ 4 l^ W rW lfe rfd ^
4

f?

I
* 1

4^
$* I
^
#5^ <! I 41

4W 3t

4 T 4 ra t fa a rl W : I

^ [ % r r f ^ f e 1 ^ r ^ T R J
1 1 < ^ f g ^ 4 # n ^ v 9 i
^ ^ ^?I ^ ^lORui: I
3 r n t ^ 5 n W i T O 1 * 6 1
~ I J 4
f r T T t & w z ti ? r T 4 J
3 ^
4 fc M I< fld l # 4
1^1
4

'Jil< 4^

3 1 # ftw :

tic ;ifiim 4 4JEJ: I


TJTTUTt5**1
^ rfft R o |

3<|1

? ,!

*J54: 4Tf % W fW ftl # , I I

rW T

#
(
^ R h r f tr T
^ l^ lllH

fc l^ H
J g if a &5^ I
fa g rg
* rh n fW f r f q ^ T fq ^ R ? l

^ 4 f e ^ P d ^ T in fo T $4 ^ f ? T : I
4 ^ 4 |^ 4 < t 4 l 4 \ % i l d T: l ^ ^ l
3 4 & 4 1 ^ | |) 3 1
rf I
ft< 4 : * :
f H lc M : R * l
3 1 - \ :|^ \ ( | ^ ^
fa M -i

I
R 4i

4 r ^<51?

t o
'jJI'dW ft
^

^ 1

<WK4fisFfcgf ?
1# ^ I
41^1 ? ^5 ^ R4I
4^1
^ ^ & ^ : I
44:
?
^

5 ^

dWWraffin SJcTTft ^ # 1^01


^ 4 !
1^ I
&

I^X I
^

W * k U 4 4 l< 3 d 4 J

^: ^5: 4Tsf =5^^^,13^I


^
^ <*>RmRi i
rffi: !
1% 1^3'
^

rnfq
<*>*4|

spft
^551,1

4<un<idR^
^

13*1
4IRVSII: |

*l ^ ^^Hdl ^J3T Alltqfa


l^cjRmPd %: I
W4tf rRTt
?(Tt1 ^1
I
'dWI^frlB ^%<4
^: |^V9I
f*3T *1*44>I
# ^gra ? ^ 1< i3<si
T*WT %sfa%IT #
ftl4T 1
<^g?4I

4Tf

%f%b4Hi*iURti n?rarat fg?i% i


w m t q ^ i n f a * ^ ^ !

63

. Bhagavadgita

o4MUWlG4eb-|
I
< ^ %
|1
^ : I
4Tf
WfipT: 1>J^I
: *

^' 4>^<1

to rfg ^ ^ r

srfan ^ i
dNSd^K4l4J
WTTtft ^ I'rf'tf I
I

01|<*1
<| ^ 1

qraregf ^
I
d M H ^ ^ 5 itiyum <!: 1*^1

1*|1$ ^5

* 4 ib rt^^4 f % 44^^411 \
^: ^ 5 cRqffbl iT^ (^ ^ I

(^(^ ^ *$3T<44<d 4l<l


M 6\
frf ^ ^
pi! $1<||5 <ji4*Jil:

#^1

dWI^lMW
4)1!: h4^ehUltf4J4l
^(4,^1 f? 4>rt ^ekdl 11|: I

% 4 ^ c b frttf iIig4frldRb4ft t
< 7% fqcf^ sfaom |^|
9|fd(clMfdM9ll %

w iw ld ftS ^ T I

w r ra w i ^ w < i 14^1
% ^ ^ ^ ^ ^ i

%*: f%3H4l^d fchMltfldd^ld1*4,14^I

5:<^1:
efldiWM^shte:

4(f4H^(d

tfe

: I
14^1

* yfdf^jdl I4V9I

5 srfafgm
f e w fg rfW ^ ^ :
$ & ^
^
TgbW fsptfSH:
gRffltfol
5RW *R:

W 4 ^> ^ <:
cRt 4HlP*qifui yfafefll

11
I
1
I
l^ol
I
\^V

^1 |^| :
I
^
5 ! ^ cFW:
: g rn i^tg tsfw tm ^ \\

^ 4 t? :
gffawr^C&Httii

:I
1^31

% ^ | < ^ ^ i
W H i f o 4(^ 1^41

$ ejf^^TfiW
I
^ : $ d :

ffeiTJTT
^ ^f?r y^ii
19#

I
I^VSI
^ T ;

f^ n ^^ rTwr vHHiRt ihmt

\ *linfd

1^41

^ !^: [ W J
d&ebmi

(
^cf

4 ^IlFriMiyKd ! |V01
<*II4HI: VT^f^4T2Rf?T 1%?: I
I^RlfR: H 3nfa4fa'hafa IV341
^^%1^:^^14 4 I
%l'^IWI4Tlchl^3fq g|fli4c|fui<|T1d IV9^I

1
a rc te n ^
v h m t wfer:

f o f a ? : ^ R TCN
R ftt
c\
N 11 X.
* 4 4 f t d ^ l* f l? < H l* f a 4 d I I
* 5f t f a f i f c n II ^

55T ^

4 | *>1^0 I

ft4cft ? fgr^O^lf ^+$ IIV9


^ g f k 4 w 4

^ ^ * H f * H d d fac45T : II t;
?Tt 5 ?

^ m d d ^ d d f ^ ^ ^ ^ i

u44*^l444cft4f4dT ^dfidHrMfVr: 11?


^ i
^ ig M ^ d c iT ^ i ?
^ ^ : 5^ 1
gq w iw rofld t4fcff * ^
? |1^ ^ |! iftfiref: ^ II ^
* ^ ^ i

$ < H f a $ d : 4<*df4<* 5Ttf^dlH I


4<3|!*<1< II *4.
f e ^ m g r r e W K i < U d l< l< l H >4a d l4 I
W U H U 4M > > lt fc|M H j^ l\ r ^ d T4 II

qffrwwfofaHi a*or*ft fa^ fcrerm i


1 ^ "3 ^ ^ 1 ^ 1 4 !< ^ 4 * 1 II ^V9
^ ^ ^ ^N lf>T : I

qifedi >4
qfirerf
di*HT<4
wN n

fanMftw r4Hi fefa i


g fd ^H iTc l^ H U d i H * V d 4 * l4 M d l4 II ?
f^TrTcT H 4 td T fasiH T T : II ^ o
4 T il'll d4dT c R |

^TTTtfafat: *< II m
d lfM M i e ! < - d l 4 r 4 ^ r f I

. Ramavivahah

?1:
...

f*

11^1 ^^: I
4j4W4
1w $
: V \ '*>: Hfawajifo&i ^ I
KHlfegJ: HfaT: <^1^< I
: : ^M q tftd W : 3
5JTt violin ^e^wia^NdWl *nslwiij I
*^ 11 at
ii v
^|11 w : i
g044 ^
I
I
*
4j4< <M^Fa1d 4<: I
1414^1144 <* wtW %
! *j4t : jf^T^ i
^cTT^ft <l*WWuft II VS
V*J4<^^^^ I
44:?RT lit;
: 4*T TTWTT: I
^: (^: II .
W <l(d*4^4lull
I
<11 1"WT cflciM511 \ o
d^dg^f Ig^whf qftj H I
^W d^^ww<1
??
ftwifiw:
FWWnPRPJ I
4dl <14 % :4W *ld <l4Wrffc[ II *4
^41*4 1 fdBfd dg^: I
* \ dwmyi i \ m m ^ ii4 )h ii
^* fiw <w*jwi*0fj |* i

<4\1f f i w WTMWd I

tftwn 4 qffog 4^41^3; U


7

T T ^ :I

STTTt WHKr ^f ? 4TcTS' T: II


1( 14^f ^ ^ 14W : I
? ^ ^

^: II ?\

aFI5I^4$W W 4fd4fa:*34: I
^- : ^

5^^: I

^ eft TT^rt II
5 dfor4MT fc4d4TS54: I

|^? *
4W5FfW ^ 5: I
! $ 3

4faT4dk4l(gT4* II
yPd^n 04^1*
1|1> I

^4lWg4dl%1 % II
4Rfkg45t V^ssftET

<

: I

^ <: II *
3* i

SRFT414*1?:T W j &; II
^ 15? >^ I
sflfdfr*d g <

II ^

11 \ ^ : i
sm t^ f 44fc4T ^ I

^ '

69

. Sitaharanam

TTW T 5
JJZI f ^ f o r r I
4'P W M + <y4r W K U c 4 M 4 lc 4 4 l 11^ II

5I4?r I

Wiil4WlRlfirc3*

5%
^ # * ir ii
^>1$ 4fT^FT : I
4 I H l f w 4 3 d TT4FT 4 % f t 9 l l ^ l l

*r*r ? ^ ^ ^ ^ : i
W T c R i '<f*rffar 5 F # T F4Rf IIVII
X I4 % srl^lcfV
^ ^ S jfV : I
:
Tcf: II 4I I
^ : *[: < <^1 I

?T (?44t 4HT W ^RIX tll^ll
c | 5FFT
1
g w f f r u if t ?raf ^
nvsit
? 1 y fc rm t ~< i*t4c?qt * nrre?r: t
< ^ 1 a f t w r t <1$|: IK11
n r4 lR lc ri : *<*: I
T m t jt r ^ t o M 'w c li e n

5T^r * ' 44 H^'l'iO I


W R 4 <(5 f t f a w r
iim i
<=
w # r f ^ f W t r I

41
s tft:

^Tfirfa
1| <T>j(4dI: I

qfafiw fa 4Frf

4fc nt4ii

! % y f a r r 3R 4>lc*H i 1
^ 11*311
| ^ 1 |
< $ T W 4 ^ 1 T U ?Y 1 I
$\ ^<*( 1
*jf%5 f % ^ T f R R ^ T n W f f td l 11?

q if o ^ g f f r
I
415 ^ CTb&qif c t4W
<144*4 f i r a t ? q f t v j f i w f a 71 I
* 4 ^ ^ W U n f l P w a R r U ? l l
^ ' ^ ^ f r r t 'n f r r R ir ^ d f4 - R f u ? t i i

70

*:
I

frlT w r: 5R^R 5 I! Hit


#*
^ i
w f t 5 5 # : ^ 1 1 ^ ||

^: W44f: fw^wftrm: I
^fterr * jw tfb r JRT: ?

? * gi% q%r: i
firfcrcrep^ mrg;
r ii^ ii
44 4R ^S??r 5TfT1 SJ4T I
? w fo1t4$^W<Mdt H^U
S* 4 4 ^
KPSJ^fa I
* ?< 4Tfbnt 4iH4>if wti&fa ii^vii
1% Vt^4.|w4| <|4i < I
VfotiTfW f t w r f i j T ^ ^! 1RKU

^gf ^ I

iw4^ w
T%t ir ^ii
^? snff vmrf
i
*r ff ! ^f?fer4I^ 44^1RV9IH

^ ^: ^ I

41^4

55 :

114*511

^[IFft folftnpft snjr KNC I


^^^
5R( IR^II
: # yr. w ^ I
u^oll

: XRT^W ^ r^gFTflTI
TJ4TW 5T $ WRrPrerr w^tt IIH tl
fT ^ !
I
^ ^ rp ftt WHfrffoTT 11^11

sflrfar ** ^%ft: ^ i

r^41ll4W r *

^ 11^11

* * |1^M^dR I

w r : n^vir

<<Wlft 4F4ft4f ^ I
< $

IIW
ftrfe^T 5 *!$< ?: i
$ * ^ 11^11

71

?>: : 31*<1: 1

^-^ 4fa 11 \

?
^ - ||> TRT: I

444xifi?RhiNt
4(df<fR4t 11
<
^5^ 4?: I
: +^ faxWK *? 11 3
f^srrfi?4wm^tfNmm ^ i
WliV* g4gfasr*><q.g

% i I v

^4T4ftrgf4im4fgf4: ?$ *
VrwM^Tlfar^mft^it <<: I
& : w

i: ^

|4^ \| \

ftnTt>f4HW5|

*^ ^1 1

^ f^4T (* 11
|<1'1'|111 I

*fr>ri fem 111

M<44M<KgS: CH44 gfiH4iq: I

45f h t z ^ u ^o
1^5|0^: ^^'^
U
N|
* " * 11 ? ?
H

4jfi? 4>f44tfer: I

11(^IdMd II ^
^ 1 ^ i
4:

: s

M t > II

:'RcT: I

HfeFT
* fg4: **
<ftH44Mtg arfijHT
^: I

^^^^^: II
spfar |: STrftft'flMl: H*TT:ftlVH: I
wi5^uPi4i pft ?1<^<?!: **
<|<11ftlMWMlEl : I
||4|{ WIN WTgWftf: f^T: ?vs
4<II<4IX4<HHI4: ^: I
ffimT ftrcrrato^nfa ^ 11ts
farffir:
a4WirdHWT: I

W*cf: 4KWtfft : ftlHT: u

5TTRTCT
jfadfdH^lfar^l: I
MWJ: '^firf^^rHJfGfsn II ^o
Hlfd **|( afwi^iildlf*! 4 I
fan rTFJTfa 5TJ: STfad

^?

^ rr : i

^f^TTM<ltdf45:
4H*jfald
^ I
MNifq ^

II

^ ^ n r f f o r <*^ ii
td*tWFTT: gftar <11: I
:gW4KmWw r ^* II
fafe*WT: Hfi:4dlfd^<iym : II %
facffrifd *%*: *WIIH4H 11^
}^ ^

*
477
11

< 1%

^fd f^nUTT : ^&dMfWIR I


^^5:& II ^.
*!: I
>a ^ TtaTfat
H*iK ^ *i^ M U

ti < : II ^

1 ^
?rW>rfexlH4\ I

^ 1'(^1 qfftTTRT$cjWi*t 11 ^
aw 1^|4 *<^ *<: I
? 5 ^ 1
II 3 3
WTg<iw*-H4i4w ^1< i
4TmmvfT:vrmwTeftHwvN4 n 3 3
^ ^ 43ft sfatRrfa ^ i
?**: <<iWbl *C*W*W 11 3 *
*ftajp4 4lIMIM4M\*<H 11 3 4 .
rg^f *
$ ^<: i

Pig^t* W r^<>*1*<*: 35
<1<1! gg *< I
<*; 11
X*
-<^6! ?rgi iwmmfadw I
qfjf awrfa qfe
3 c
% |<| i
qfamfaf^tf^^iremfafSrenT: II 3t
<*| < i
m
HTWWTO I
( {[^^! IIV^
^ % -1^4 I
^*|][ Wr^4R ^fi|^5-4|<: 11
''1%im ^
|
*T^Trfg^F44f^T4c%:H*ra?r; 11 * 3
*f ^'141|: I
71^5% fW4Hbwrt 11 ne
3^%?* 5^
|
srf^4rf ^mrtoTH
9F43T: 11
<*1: 5| 5mtrT4T: I
3,1'*|,,S514rrt

5 11

. Ra

74

: *>fa: I
UW
OTW4*frftfc<r|ll'*4fa I

>141f44*^2 <51 11 Yc

1^":

Wifa: Hl*|;<+U+: I

5nT4$to#VRT:^ftafk^RcT:
II V

W44dl*df4
* *
41 61
:
I

^ faWrTT:

* II Y.o

1 afgftre MMi)i4dd i
fafeqgsq^ * II X\
1 1 : I

frlW fg ft: ab4^M 4gW fl I

d \[<+1ll ^ f e d \U <4IH <*{ II


df4FK<l<ft 4Tg <4$ MWfttiil I
1 HIIMvKlH

gg5T*$: II **

^|5 II
f r ^ (-^^

<* i

*$ II V9
dl444I < I

f*

#414*^8 ^^ II 4*5
* u ^ h 114

STRlt 4UJJ414 56 () 11 Kfi.


^ 1^ ^ ^ 13'4? *: I
*4<Ud 4f tfrf l 4 : II ^o

75

feEflfouK ldlfri ^1: I


4| ^ fh fp fr^^rg ^T u
*^ ' (

1 ^

||

^ ^^! ^%: I
VVf^^sgrr: ||
4dc4d^W R lt * : 5J?m

& ^: WT4T *

m rft HWtl'lPHFI < y fr: w


* w m : I

5*

%%

^1|<1 *^ I
^ ^: 5^% ^: %
4?p H M W fipfa: I
fcA T f *
* _ k

WTPT^H ^^ II \
fcRn^ r ^ lrlTfT^ fN r

g^% qfircrrf gft frPrefire f f o f t

^W W 4^l^ltd< ^W IW (W f I I V
90
HFT *^4^ 5R 4 I

f a w i *< vs?
*1:

E^dreagT I

w i m ^ P q wO'q f ii

ii

v^

WTFT *nfof4T4 ^J3nn: : I


cT4>(45IK^f 540 H4

IIV9?

76

1% ^^^ I 1 VSY

5TFT 5 R J4 4fddl *M

II \4.

* Mgwr ft ^ : i
11

TOflfa^ : I I \^

4Tfa * < <$^<: I


< *$ $ 1 : I I V9V9

>*1< I I VS*;

':*! 1 I
^ 1 1 fawww 5 ^: 5 ^: I
>141^ x tn iH I ^

- ,
( I . . . I . . .),
,
. ,
, , . .
(, , )
(, ),
(, )
, . ,
.
- (
)
( , ); , ,
- ;
(. I).

,
, .
,
, .
,
.
- ,
, , ... ,
, , ,

.
, ,
,

80

, ,
, .
(),
, . ]
, <
,
. ]
,
.
,
- -.
- , , -
. (
, , ,
.) , , ;
, , , II . . . ,
. (
, , /i
. - 12 ,
2700 -.
, -
( ,
. , <
,
, .
-
.
-: I ( ), II, 225-237 ( i
) VI, 1-97 (
-
IIIIV . . .
. -

81

,
, -.
.
- (. ),
III . . ., ,
.
, ,
.
I, 52-122 ( ,
, , ).
,
.
, ,

, .
, ,
IV . . .
,
III . . . , ,
, .
- -,
,
, , .
,
(15 ()), ,
, ,
. ,
, , ,
.
2- (
) - 34, . 16 39, . 21,22.
, -
, ,

82

.
,
.
-
. , ,
, .
:
. . , / /
., 1984. 4, . XX, . 1,2.
. ., . . :
. ., 1984.
. . . ., 1991.
. . :
. () 1984 2.

sro

? \\

cm t

^ sR qqgap^u

^ W4M<H4fa: I

w m t ^
' I

*$1( ti'cfw WTRFT

dbi[^^4HHU4^W ^ fc raiferCW t
4H> q w r m

4^TFTPT: i

UrMcJWl^ r l l ^ l ^ ^ ^ U d l f t l H ll
*wci^4fa$w
:

'

ii4ii
I

^ : # ^: u

at 1:

* '.

f^FPT: 4 ^4

: i
11

flt f ^ ^ ^ : 5: I
^ FTFTsfl^ cjlsiH^IHsiH ll
^ ^ ^ i

FTfFTW sT^TT ?11^: ii

Many

W it

^frT tflcW 9TTt

^ .

'T^FT9T! I
: u \ o II

^ i

rT fe r^ : g ^ T t FTt% sT^frT li

rrf^TE" % I
^ ^ o T lF H t ^M lr^U iH ^Y ^T r u
? n w f^sf gfa* sr i

f^TWT^TT

W W

2 II

'< !

^ 1 ^ ^ 1 ( * 1 { {
^ ^IrHH H^lfxrr t o i l I

t o d i u i r ii^rifxrr 5 ? q % 6 tfiu !r ^ n u

^ r f ^^ I

41 f f f t u
^^ : W r W I R r a # qr I
H F n ^ fN T F n ^ rT F T gfrT ^ f r t w : ll
5^

: l
ll

^TFT^H ^ ^ I
1||!
H ^N
\

^ : I

^: : 4 0

^ R f g HRlfa ^TTfa
^ n f l-

^ I
#

85

. Manavadharmagastram

^TFTf
HMFTT \

q sB n fu H f ^ 3 : '!
W F R 4N II
FRTrFFT I

* : ^ II
*1 ^ I
^:-|4{1'111 II
rFrt ^1
1 ^ - i
m
i w rr
.* : ii

* h tw * I
^ ^ : : : II
5^ * 1151 <
FT :
i
V.
:
m
4c(rugq4^r5II
* 5 ^ ^-
v m
; i
^ HT Hs^HM:
: II
$ 1? I
WFT Ht
FTfTFT *3441 ^
^ : I
\ w f t r r - . ^

sftaTHf g ^ 1 < : i
^
s55 ^^^
feTT f TFRt
J ^ r t 5 I
STCFT ^

( : II

^ ^ ^ !

ft *tf -rliw H^PT W it : n

86

. Manavadha

rf4 w y i

^ I

ii

^ ^ 4 ^ l t o : II
JF W ^ rft I

- 1^ t o m t

^ s ^ M faW le W fa
f o ^ M I ^ 'P H r W l P ^ f a O T ^ I
^^<1: II

^ I
( ^

ffw tw r^ ra

^1~: I

^ \ ? * 1 \\

g \

^ ^ i

srt f t ( ^ 4 W T

II

11: I
' 4 \ :
' (Tf^mr: ? * ^ : I

^ sf

^ ^ I

3^U I^lqr s n w W N l H t

II ^

. Manavadharmagastram

87

3 fe n :

^5 % : I

{ '. s r ^ r e ? f t o T :

: '1 * ^TFTrFTt FTrTT:


I

t.
q rf^ F ra ^ ^

: Ci : II
t

i i

?1 ^1 % : ^^% I
\

^ ^ ^ : <1^1: I
4 fr {^ f e r 114 ll

^^
' * N
e>4

? ^ # ^ ^ II

^: ^^: I
x f c f t 5frfe iHllH4^frT

5 ?1% ? ^ I
^ g it
rFftff 1^ * ( : I
^ ^

*| 4J4 ^5 HfrTrf '

far #

^cf 1|1<( (

1 ^: II

. Manavadharma

88

zm m t

^ ^

w h i^ h : i
4^fa II

>; 55^ : i

^ rrit 4rft fw t F m ^ t fe rt g R : II
4FTSW 4 #^ mto : I
^ 4 ^ ( k u ln irHT 111

e\
4 4 t : 4 T W 4 4 5 ft
I

: 5? 11 1 4^TF4T4t
^ w r ^ f r m ^^ i

II

^ f ^ W H r T ?

^: ^ ^ : I
^

4 ^1 ^

f t w S

W I FIT: ^? I

^ : W fl^ W * g :
fsr > ^ I
jm


*4uih^ \
: ^ : I
spu s rfft

^5

5 n f^ W R rW h Jp P I

41^< (Tf^r: ^ II
g ^
^ n n t g 5 #

^ ^ g frtg n ^ i

(^ 1 *!

89

. Manavadharmagastram

^ I

^ ^ 1100II
^rrfjTH I
l ^ T ^ W n ^ r ^
^ 5
$ *># R w ft

q % iw n I
^

Fit ^ ^ !: I
^
sHT 5 II
rlFT flt <fcfilUWTCt : 5
,
^ *R: II
*: t%
^ ^ 1 I
\ ftf ttttf t
: &
Sjfa: i

s t w & m \ t s
\ \{ ^ ^ ^ h h I h ^ i
51(1^ ^| 11^ II
s u l f a s $ 4 <11 : FTrTT: I
JFTOT
q f^ rf^ r: II
\

ur i j s i ^ i h i ^ R h ^ ^ w
1
^ ^ ^ \\
*po(^lU 4is4lPl fllf:

1 1^ {1
^^)
= W 4

II: II
# I
.

(^

90

. Manavadha

*f: q'l^lW e^'firT! |


14iPflWkl1 ^5 II
^ : ^ ^: i

^ IK N &qRU}s&drT

'

II

' i

^ Ffr% ^ (1 ^

^
vf
I
5 P I h~[ % 3T ^ 1 : 11

Frq: q t\

^ m t i

^ ^ ^
h 4 h iiw

^^ ? i

& q ^ ^ n W ^ w icn i
W T q 4 4 ^ q 4 tW i
ufnn^ ^

si

ui 1 = ^^ u

5 {5 <R[4s4 ^H^

^ ^ R F O T t w r a ^ i

4
W

f f tm

&3{ ^ ^ I
\ \ 5TWFFTHW

*v - nT

3IST '^'

^111! I

7 ^ 5 , ^ 5 1 \
^||( fljfel ^rfrft : :

. Manavadharmagastram

91

^1(|^1

^

II

^ :
1^ i

* [ 1 ^ !

H rT FT f m f n n : ^ : H lf ilW f f T C s f t f c R : l

^ ? ^ ^ : ftftt: u
$ \< $ m f e m t f e g
i
f r l ^ f e j ?[:
^ ^ '5
^ $
i

trfijg rc r^ t

5T T ^# s n J ro t

5 I

^ 4 t i
m

9^1 ^

fm

r ll

fe rJT ? fte 4 1
^fi^rait t i n II ^00 ||
^ I
$^ sRT: ii

< 4 ( < e ^ w g j a f e r : 1

f s n ^ r r ^ I^ U IH < 4 w 1 H o M l
f S T W W
^

I^ H b fiu w l

h h ^ ij^ S P U

fo rT n

5: 5%5: I
fc m \

1
(^[^1
qfeffofq1
^1# fer
.

n \0 \w

'

\ fa H ^ rfa rt ^ ^ I

sqUIRfa :
\ \ q-pft >
FTTrf
4 I
HWI<R4^T
f e r ^ R o T lfe f:
^ N i ^ i i i ^ f f t fsrcft ^
1^ 5

^ II
\ I

HUtil HdHrqi^ 5^: n \\


m m < {

^ r i w n t a i ^ T R f * ^ i

^^

II
^ I

ssmuil 0>4 ^II

& ? \

* m f w r ^

^ II

^ ^ ^ 1I
fepTTWT WT 5fhFFT m
4

& # f t i

^ 5 s r r e f \

: ^ ^ ^

. Manavadharmagastram

fF ^ c n ^ R :
0 ^ 0
I

%1
tfERt ^: II

' ^

1| #

S W

4 :

' ^ 4ldl 'wmt ^: I

H I<dH M 44?d<>4T I T ^ f N f a w : II U
U M iqt l ^ n m t i j f t : *}1t : 5 % : I
>{*
VTRTT
J jR U lf lU : II $
if 4 M ll!4 d O %* ^ 4 4 %
I
faff'd : = ^

4< II ^ II

f in f ^ 1-1<1^ ^ 4 < i I
^ f ^ J 55^ 9 4 : 4 4 44*< II < II
fjrr #
i
4 tx ^ q ^ lT c ft 4 1 4 ^
^4 ff 5f4t <-H+IW

: I

? 4 f ^ 4 4 t % * ' ! 3*44: 114^0 II

t 1 ^:

& 4 x h n ft ?
^^
1
^ : 4 1 ^ n r f ^ f a II
54
^ ^ 3 4 6 4 4 4 1

4 4 J ^ II
4 4 5R 4K 3T S 4 f
^ : I
^
^ >4 :
IRV*II
< ^ 4 % W M 4 H 4 ^ I
&*% fH <4 *J?j4T f * r f b n r f ^ TcT: ^
^ 5 4 t R T 4 ^ I
4 4 t 4 4 4 4 t f f a : II ^ II
^^ ! $ ? 4 f? 44 P 4 % I
# : : 1< 1 $
It ' II

94

. Manavadharmagastram

! " i W V : II

irt
%

fiawr faf^wnrtrt fi^r. i


tw fr ^ ^ ; g
v z j ^ : i
* * *^: I

^ *?< $

^<*1 I

^ ? 1!
I
(* ^ p t 1^4 I
^ fa:*?w f44%tw^f^r: I 8
*1 I
4fT4*nff^fi(fag$*4. I I
*
*rnt ! i
1!| ^*1 I $ I
w*& wnmt
1 nfw4: i
*1>^(<^1<*41. R ' I
fragnn $: ^: I
^ *< ^: I I

* ^4T^finfH !( I
<4 ** *: I I
^^ ^ ^ <11
4rTT44t wwft ^^ I I
^$: I
<141< f4f44l4fr^4^ I I
^ *^ ^ %mt *f4: i
S|4*I<hT4 *pftn ! 1. I I

**< i
4^4l^Rt4Tf4 ^ I

** ^ 1<1*|| I 48 I
*^

^**. I

4Whf4 % 4T4tt% ^ I I

Many. Manavadharmagastram

*t <*^^ !; i
vnrarR irarm f ft yqrrftj ^ II $ II
^^ ^ ^*5*% i
* w $ f t M ^ T ft ^ ^ ^ '

w i n r n ^ t ^ T v r a r tN f tn e t tf 4 i

it4 11 *= n
* ^ ^ trfww: i

^wia[T4rew4STflra: <
'

^ ^ i
^ ^
*! sp fam ; *
* ^ I
^: ^ ^ ^ fta<r:
w f r f44fT4 ifa ^ ^ i
^ T ^ T O ^ w r 1 <^:
^ ^ T ^ ^ T ^ T w f U 3fi: I
^
*? >$: ?

^! ^ 1 ^ ;
* 4^ f n m t v t 4^ i v r 9T5r:

4pflfararf4 %Tn*rn^THTfh4 i
( (5 : ^ ^ ^ :
: ^ | ^ * * ^ : i
^ 9 $ : $
% ^ fn^ 4 v ifr ti

i*n<T*w

<1 n '
^^
I

HfTTpr %^4 U4i%4 I II


* %% < * f*nft ^ * . \
^*1 5|% ^ ^
vO w

%t4m: I

w tfftn rt

I
^ : ?

^ ^

^^ f 4 4 t
% g f4i $ 4 g tfta ^ : i

<

\ II

Many. Manavadha

uni ^
*
nm inrftwY
i
*

'W i f a \ *nfr ^Y%
I

<1 t w r e t : r 34 II
\(: i
?

*fr%

I 3$ II

4nr*ftw f^fsft ^ , I
^ ? ^ 4 iN
y ii

i
*U<Hanft^4Tft4t : ^ ; N 3C II
^ tit w^5N: niraanrt ? i
<ret ifcfmm
ref% w^Tfifsr: ?e ii
W T ^ f4 *JcTRT f|[WTStf4^9 . I
<m ^ fT ff* ra ra m i 4 if% ^ n 8o

wiTTTcCfafa^w 4f4^T4f^<ft wt%: i


^ f s n ^ g :

84

H4i 4

ftrer^rafPWT^. i
annft fV4^ 84 II
vsifq^f^- ^48^ i

^^*1^: 8?
^ f^wsrrf4 ^*? i

$N

II 88

4Tf44^cT * *1*^ ^. I

^nSt w

f 54%?4Tt
4 W47Tt

5 1%.
-.

8$

^fH4T?[tfaf^<! wnm^ct

I
^ |% % t 4jf f a
Prf ^:

II 8^ II
I

M ^
^ u rrw rfa T rc fa fr
^ I 3|5N
m

II 8
: I
II 8e II

^ 4 *^1 i

**4^ fT4t

4 5 f tf4 ^ II 40 II

Many. Manavadharmagastram

ST

^eftfarft
I
^-^^^. u
*

fr^ fw ^ n fr

II

^ ^
9vmHr: ^ |

^ I
i ? n

w r {

^ *pmi

ito t i

u m f t ^fin rp rrfir : ^ n ^ f t
^

8 u

^ freft I

$% f? qf a f j ^ ssft 4ffn
fru ^ **$*%
*fW4W% I
HVH^4i<i fintf fasf ^fTvg^ ii $ u
WT% *T <0 # ! t ^ 4 : I
w n in rrfw rre : * 1 11 ? ^ : 1 > n
^ h r: i

*Tf?T$wt ft ^'
^1||
I
ffonnunft

ii

ii

4Q

T f ^ r m r t f * r f t^ r ^ ^ i

^ ^ynniny i a w ) i $o
^ *v____________ A
NWfT ^ ^: i
f?R$

i $4 u
faircft! f 4 ^ 4 4 ^fnt ^ * 4 T ft$: i
*W

4 if w rt

i $\ i

7| MHHIr4 <|i|it . I
W h n ^ T R ix ra m : ^
v trfrw * %
hO TU hh i

ntfnSiwi
$8
f^nrt ^ *fr*N : i
^

t f m f ^ 4Rhsre^[ i $

M f^ft ft ^ w m ft

-. *
n ftrf \n f a r w t $$ II
! ^ ^ i
^ ^Tfr
u
? 4H54t Tt4T4fft ^ I

4fT ^

*rfH: i

7(4 j w tw t ^ ^

5 ^

tf 4 M W f i T T : I

v jjt I w i

m m U H W t VTrHTt f f T O t o : I
T i^ fs n m n

^ r r r : irn tra : '

V W T O T ^ t ^ 'T P 4 T W f 4 4 |^ . I
^
^^

i ^ i *
^ : i

vn^Rft^hr <N #vfW inFninaam : '?

^ : ntffM

* N T T t * f? T O 4 ? l II 'S g N
^ ^ ^ . i
h w 4 t $ N \$ * ^ . i '
4 rf4 P fJ$ * I
^ ?
I $
arrnftsrem T t^i ^?* 1

w 4T4T4f*t w ^ . ''a a
*pfr ^

n $ f M n I

w r ?4*ifint

#3 w e n r a f a ^ p f H i i
fa?**! TmtfN

1 g 'OQ ||

* H i ^ r 4?rfT T
t% :^ f: i
^ q m q u f t f t
1 7 1 . I c O
4 |i N f a f w q qf c y i a a V f T ^ f : vft: i
4 I

v n f% *

r 0 |1^

i f w n f ^ ^ ^ ^ *4 I
wnTfaH wnt ^^wriflrtH ;

& w f * H [ * N f W r w n i R ; i
X^nfNvwt ^ 4*<<*1 *=

^ ( * f t *: I
t 4 ^ f * 4 t m i i r m n gf t II c 4 II

Many. Manavadharmagastram

. i
% 3[*hnfa4iT 5!t g 4 r $ 4 t* t ^ n
5 <*
?
i
H ?l * ^ ? ; : : n o q ii
4 f4 4 4 ip ^ r? t * r e n n ^ ^ : i
r e t n w t f ^ a t f a * : ? c c
^
% ^ < i

t? ii q n


i
^
* n f % 3 % . II Q o
^ ^: I
^ ? : S f a f W * : II <> II
^ fa : w
^ > 4 % ^ ir H f4 fS g ;4 f a 4 s : i

> ' ^ . II Q4 II
3 fa in : ^ I
^ ^ % 4 T f% ; * rfa 4 . <i?
444gfa^4Tf?<T: i
f a f 4 4 ^ ? m % ^ f a * : <>8
454^1 4 4 4 tflfW ^ ^ , I

f a * n f t ^ 4 W H H * J ^ ^ ^ ^ <> II
1*4 4*141 stflfa ^* '< I
* 1 ? : n u ? r f a . <>$

if 4 f ? < f r 5 w i^ n sr^ i : i

' SW*?r: Tw TT'SfT 4^Tf!nft4<! * Q'O II


* fa ^ ^ ^

^ :

. Manavadharmaga <

100

frreifr: i
*1<|%

. i

: f%re: : gvi:

f * 4 ^ j : W n g n ' 4 t m

tw r T4Ri 4*rt

*fhnt i


___^4

A-

&?
*4

...........

r .

| 4<^ldl 41*41 4 l ^ 4 l J4<l*4Id: I


^
h w v r ^ n c x tw r 8
55#

^ ift ir e f * f ^ f t ^ f^4cr: i

^ frfif
*> % ^ ; :
f f * $ 4 4 if* it v ^ * p fm n . i
** $ *rpeft
$
irgfH
I
*^ ! T ^ f
'

^ *wf

5^ I

'
*K *at \% :
^T fT t
f ^ ^fV 5|cf
* * I
-*? f ^ j ^ ' :
^ : : & 1 *1 i
w re rr: 1; ir
^4t
%
|

ifR v3f sirwr vrfwrgro %st| n

Many. Manavadharmagastram

W w r
w r: ^ : i

v x f w r '- i n

4Pt
^rcfr

fa rft i
< r0 ^ w rf4

% 4 T N ^ 1 : i
^ f 4 ^ w sn t 48
^T N 4iw [4 f i n n w i S ^ i r i ni ^ : i
T f w
I
* w p t ? 1 > i

(H^ifd^vTi T^rot 1 $ i

U| W^ I*

<. * ^ ^ I

^ tw n t ? 4 ^ffofr ; i ^> 1
^ h rf f4T4T r^frRr v#f : i
t w f t iw trfM H t% f t: 1 1
W tTfr 4 f f t tMJftcn fsR % 4 rft I
* ^ r a t j^ p i
1 1

f^ T W fiw n I

VT^ : f4fll ^|;|*4)4(<.^4. I 40 n


H4W flg

fn w fu m n ^ g % W I I

' f4^4:
i
q igjqqH
li^cT w rfnfv 1

*T T4 fW 4 4 ^ 5fa fspSRT I >

V4VTWT 4 fa % 4 ^W T V JT JfrfW T I
^ ^ a n m m r h h v F r m : 1
w w w w * t% ^ : i
* ^: : #:
1 8 1
\<< w t^nem rr ^ f ^ n f r : ^ I
it$ i vwt^^$nrr>imtf94l47T 1 1

$ : ^
i
ftsra: ftnra ^ 3 f4^fr
%
** ^. i
^ : * ^ < ** .

. Manavadharmagastram

102

w si
^rrrtft^ravr

^f4T .^- I
ft^nrroranna i *: n

4 fit *

I,

vw ftfb
wTsfrfii

* H ^tvnm ftfn
^'^ a^:

54

^nsfrffT 1<1^

nwf^t sr%:

5^4

i 30 a

^: i

f r a s r e r f in t

$:

<? i
i

fwrf*r

4R$f< 1

* (< 4 % < % t^ 4i f 4f : ?
^^^ rr<t ^ fta w r: : w p t . i
^ ^ *<' ^ < ;

ftrsfN
f^ 1
w 4 j w t W( ingriRr: inr?ni ^8
^ ^ft^raa^tt<7i 1
v h R m p r f ^ c iT
________<

<(V .

____ ^^...

4i$l ijjjra ^ 4 4
I^t

^Rrnrt rr^fft *ftfqyaia

v tf k v iiT N r tf ln f N 44jt?i

4T<AhiPi

*4 *i 1^ 41 *rnr%
^ : *
ir re n f t g u f f a w w t w h h ^ : i
mu^sl wO^ffa *^1

*1^^

*iaffa ^

go

IWfiN ^(^<1 1
*
:|< 84
vrgiffrrr:
yciffiy 1

*
;<^ 8
. 1<. I
^ % ftrtf 1 ^

I 8?

Many. Manavadharmagastram

infNfr frt : : i
f^rnS
i
f44iai
4f*r: i
^
^ 1
w >
*|

-\4|*<1>^<^^1 I <o i
w ft 4 1 i
ar W P fr fta f*4lIK U ^ ^ 'QQ. I
i r f ^ r r %? i

=|< 4TfV^fT4T
$ |
w ns^ ifv^ T ^
g i
^ w rfim T t^ t i i
m frfiroft w g firm
ifara: i
4*(* 4TWP4T 4tt f^ . i
i
*ft*f4WT g * ^$* i
4lPiO n i ^ fsref*nft i ^ a
(| fq^rr g *<1 i
I N i w iu ft ^ ^ ^

i c8

^%4 ^ fiprn I
rret 4^ |*4 '
I i

4}
|
y r t i f l N t rrw rfT i: ^ * i
^ ^ ^ f ia a iM in i

w r ^:
cjaiq ifa^ n j *

vicqi
i

v r n r r o f a ?rt 1 4 w t ^ i *==

KQlftffig) qaqjuwft I
^ r t W#cT |^11 4ff f^ . I Cft I
4 t f tr ^ * y n f g w f t *nft i

g
*sit 4 f^ i qo i
4l<(Vq*n*n ^ ^*. I
%: f i fs^mftfa ^ i q<* i

^rehrrt <r^fhr

%
fh* ^rrcrf^ rt ^
f4^ * <$!* 3 ^RITg ^ jT

i i

I
tf ^Tn<fain*ri^t < i

* i^rt 9[R(iRT iN; i


!
w * ;: i <?8 i
! tW^m f4^m anr: i

?rt ref f^ rrfw flf^ p n fflWTWl I Q4 i


} fw j: w i: <1 : i
wrcBTtnxwt : wtft * 4ftH[i: i

4i4MI ^p g w m t f t ^ r
^
4Hliy w ft I
^ f t?

*^ mg
^ ^ *
' n * W *

i
I
i

i
i

f f rag i
ifw g fv e v i. 400 I

w tatugw iitaiO (3<i*K4ifw i


v * w r N ifa : <<: *;: i

f*n$ ntvnrt

;|<ft edHivt

W Ilf H ^ t rft ' ^ . 0 I


Tj4
? TfirtffH : 1
* fM tw r 1 405 1

* tw 7-

R*qn0*n3 f f ^ftvft: 1 1
# jip i 5
- I
< ^ $ 9 f * m t 1

3t*r * *rft
: i
w w ^ n tfir 1 n
^ }

^st ^ 1

xnr >snfa: 54 : 1 1
n

* \

%5%?'|

? F R ^ f e i t ^ 1 ! M s ftq ^
Yrfrfrroff I|1 l*ft fN sTT^ I
^ R lrJrT : R j ? f H W 4 l *

^ 1^ *911^ 0 & 1 4fel*Hlr^ I

Hhlrflf f i 5T

811

^: tiqufc sftflpft

U^lrijftferri: J ra - tfWR 5 :
^ R^IHlHi ^ R T f t W T ^ :

Rrt m h itm ifit

FWT

w m

1
114U 1

5 ? *^ i

c ^ U M W f a U lf : [ s g js R R :

11 ll

^ f^cn^ ^

![?^

: 1* ^4kN I3lUfa^ ^

?\

*: ^ I r d T l^ b J ...
2[rgSKT

4^rrf 4 ^

<^

* ^1? ? 11 II
%\,1* tW4lPH4: I
(raw t ^ ^ : ^ ^ I^H Irj^ 11^11
4Tfunfl^l: ^ ^^ ^[ i
sfoPlT ^ ^ ^ aUsF*R: II
t o r *

[ m * 4 t

<1

sFFft I

^ gafalSl {|11: ^ to

106

q f r R f 41 1*1 I

7:!?
mm n ffa

n 'oo n
\ g>Tf

\ % qlRjHl ^: \

g f e t p f f s | # r ^ i
^ ? 4 ^ f rr %
^HT &<1 I

II ^ II

3 *^ * *

q x & rtfw a & m m b

*j?T srr qfr^ft ^ I


^T F m rH tfrT

^ ftw ^

ilW W *4lf^?f ^ r t

^ ** f ^ r r : 113^11
^W T ^ JcR : *1* :

ffTOT: I

5JTO5: 1 % R ^T tnrT ^j^rf: II ^


HUilHVM f ^ T : 14 ^ ' % : i
4tHrrfWlfrfj ^ '|: *

107

. Yajnavalkyadharmagastram

f^ T :

] ^-.

HUffiqpR ^T

n^tu

=MM4('^*4l' I
[{1 ii :^ ii

H H U f lF T ^ .R 4

q ^ 7 |% T F T ^

I
^ 8 ii

^ f c h '^ f farTT T ^ t m : 53TTFT c*T4% i


SRT% # 14 ^:
^ 7^1 ^ ^ ( I ' I

> ^ ^ ^

^ ? i
-1 w / l f ^ [ frF T ^ ! JTfrF3T II II
-

* ? ^ 4>1\^

^\

: H-bfufig *\\ \
. ^ ^ ;

FTFT ^
<iq^W4Hf

JJ^T

IIb n

^ r f t ^ r n t TW^I 4<H^THtN N U ^ :

: ^rni'4*'i4'44i*i ll

cl?TTI^4VH| -TIHI <.|: I


^R T R fW ^W STUsllfOT T^OTTR
^1(

V\*ii

^ i

^ ^

1 moon

^ ^ - ^ . i

NM1 ^ sFTrT ll \ \
[<ivf| IbqiTnfdl^ feh'41:

3 (4 (^ ^ 4 ^ 1 1 1 1 1 ii ^

mt s t

14-41*1 \ \%

fUFJHgQ>RT $-1^ sFTR I

|1~|

^ II *

. Yajnavalkyadharmagastram

U4ls4lfafa>|r<4fel

5hspft$Fn| ll\o4.n
l

*HU4*f t ^

*\* fS5F*RT ilV>Mi

m irF T t'^ t ^ : 1

fF ^ F T

[ TH^TT ^T5TT

\
gSRFT

'^'

^ \ ^

^ f c n j HTsR ? c ^ J II

II

P lFPhl^n^ Tlf^ ^ l: I

m Hcffiqa; \\
srfm T : ^
|
r^ l ^ N H

* ^ >4

^ ^ I

W M llU N I^ttW H J ^ [^ ' n frM I'sH 1^


w rn t

^ ^

^ $1 ^ 5 cF^fSr:

\\

34TW qf%Flt

HHh 4 l(c |H t s n f r l r p m | |\
5*| * 5 0 * * f^rT4 I

R k j 1^44M"N^f5T^ RT^n * I
^

q^

: ^

m u

^ J f ^ r f *: PIH bj

1^<1' GtW W g f a q g j i

fan* i m *

3R*f f ^ I
f t o r f t T W qigqirM 1: FJFPJ i m b

vg & t f b i g ^ r r

B u f l j i f a f a W ^ f ^ nfriferW M (H

HWI((fl:

u \ 4 oh

HHFfn^in

q^r 15 $^ ii ^

srf^m ^

# * ^ ; I

ii

^Ft ^Tt ^ : H^rsrt 44FTP-R4 11^ 11

:
s tR tftq n rt 4 n 4 t w m 4 if t4 4 t4 4 f 4 H t 4 4 4 } f lr a r a 1 <

4 ^ t ^ > < % |4 |( 1 I 1 4 n t f -

?4 4( I
* 4 & (4 ^ 4 4 * , ^ '
|^ 5 } 4 ( 4 |4 | 4 1 * 4 ^ I 4 * 4 1 4 | 4 IF JI4 * ^ ?

= ?*
* 4 V t t > t
'

^*4
I

. I ^

I f f i r f f a p w g a n F m I ^

^1^1 : I

1 4 > $ 4 * * 4 4 f t
tn m ftiw t 4 I ^ ^
^: I
^ ^ ^

1^ 8 !
*m t

^^^-

I > ; 1 ^ :

4 f t * I m R tf it I ^ * : i
m iR ^ h ^

4 ^

frft-

* 4 ft4 ^ | * p

4 419< 4 4 t < n 4

I 44:

. Kautiliyam arthagas

< *

^1^ ^

? ^ ^ > > $ |< 1 -

\^ I / :

s ?

^ fo ra : I

\ ^ ^ ( ;
? 55 $> fgtf
^hntftsufW: ( ^ : ,
^: HHi%l:

^ ^

' ^ ? * ? ^ I

1 $ $ ' '
< T j;4 4 i9 h T 4 ^ %? **:
^ ^

;: 1 * ^

I ^ ^ ^ ' 5^ I
N

. i

5 * * . ^
? 1 ( i o j * + 4 ^ Q ,JI WT

* i:

f f t p flttR ffifc tfT R n

f H s f W p w m p w f t r

$ ^ $ \ |
^ ? ^ p i

I5 OT 1PR f^fcl. |

p ig fr

Apmxaiuacmpa . Kautiliyam arthagastram

919$
%
I
9

^ ,

< K I 4 l f t 1< * K 'l *= f t ( (

fo -

% 1 ^ : * 1 1

4 m i R p ft ^ : I
f s p tr o t fs ra g iT y * i I

w rc * I
^< 1 i

<^ f ^ r : " ! 'C 4t flt< it n f t n i t


H ^ W lP li t H H t

41

%:, 4 $ :

. '

4 f!

fe n q ^ a ftn iftiflN A tts w ? * n ^ i


^ : # r c p ? t 1
^ J 5 t .h t $ < P R f S r e f o w

$ * -

*>*: l

f^ IW W

; -

'T"? i I
^ ^ * ^ ^ ; 11
* ^

v w

< ^ ^ ^

fa w r-

. Kautiliyam artha

W 4 W W , !*-

>

i ^ ; i

^^^ p t ^

^^ I
' : I ^

^ ^ ^

* 1* I : *~

* 1$* ^ * * ^
R ^iV rf-' V i * : * i

% *:

, \&

it m

^ ^ I

*^*

$ *1^1 ^ w rsw ^ re ifffrnfa*.15!


qvftfeftsiiWr: g ^ T 'W :,
nffcft : II
'. I
* * ^ ^ , f t * $ f * 4 % 5 1 ^ I
^ | ' ' : I
^

^ ^

'

1* 4 > * ^

5 :

hpmxauiacmpa . Kautiliyam arthagastram

1 1 :^

:, * ^ -

W S R f 1 1 || < : 4 S 4 5 1

ft I

5 5 5 : I 4 ip r f W > 41 | 1 *

?^ I
m fa ^ S

! * : I

^ < > 1^ ; i
S 'T s s s f i b n j :
T frw rs
*

' ' '

^
&

? >

! ,

^ ^ n t^ ffb ra ; 1
t ^ r I t m ^ 5 V R 4 if !
* n w re rc
Iifimtswiw: g tv n rtR :
inf^rrftnRvrfm:

f> r . 1

q q ts v ^ rW m

tfra w r: I

^ rt

,
.
(pancatantra) (hitopadeqa)

.
IIIIV . . , ().
Tantrakhyayika .
, . . XI .
textus simplicior. , XII
, ,
Tantrakhyayika.
textus ornatior.


. , , ,
(sudhakara malavlya) 1994 .
. , .
(, , I ), textus
ornatior.
(Manusmrti))
,, Kautilyagastra, . II .
. .
dharma
( ), artha ( ) ().
, , ,
, ,
.

120

,
, ,
. ( )
.
, , . (mitrabhedah) (pin galoka)
(samjlvaka), .
(mitrasampraptih). ,
, . ,
.
(kakolukiyam)
, .
(labdhapranagam)
(raktamukha)
(karalamukha) .
(aparokitakarakam) -t
: .
.
, . . *
(, , .)
.
, .
: ? (katham etad),
(sa aha so bravlt) .
... (ato 'ham bravlmi)
(ityadi), . , kathasamgraha -

.

. ,
. , ,
(, ,
.). - . !

,
, .
X -X II . .
(, ).
, .
.
, III !
( ). - I
.
.
:
, ,
, , *
.

, (
, .).
, .
,
.
,
.
, 1 , . . . ., 1930
(. 7 .) . . (
. . ., 1958, . 307-323).
. . . ., 1963, . .
, , . ., 1964.
.

, . . ,
.

5I?mTS3e[4cr-3rfeT ^^
*rf$55R taf ffm
** I
^ ^ . : ^ ^ ^ ^ ^ ^ -

^*: ^ ^T R * T 3 > siT w f^frf T *^ i

: :

>

i ^^ tffawnrrf

5TtWT4 'ft:.
Tfj^TTTH'

2*:

^ ^ f*l%4

% ?* TT9Jf'fT * fl* 1 4 l4 |f? r I

i N wt

fa 5 ftnrfc

^ JT | i

4?ts^: 3 ^ r s n f ta ft f a s i ^ r %
c f ^ W t 'i f a s r c r o t *P?fST
I
* ^ W % W5=5TTrTRf 'r f e ^ F T t * fcf55% I %?T>
* 4 * f t W % f g ^ f t q r s y s t q ^ R
I

jft^T^-'^r, RSTf?r^sqf$T4r % l at nfrntfflfa 4*3T-

#ffT, 3r$*rr*3TTfar
<ftfr i

^ 5<> *4ftfar*rcrrc*Tftr *% i :' -

t r ^ i f *refer i srT ^ > ^ f e r e f a *rf%*r: - '*


^ 'sftfacT^Tftm: I

5?"q ifa ^ ^ ^ I

^ c ^ m r^ r

s t^ e rf?

fa f^ c ttT

fsR * ra ffa fe 1

^
8? few SWOTFT
m x

?nfr

dm b^yj

$ ^* ^

cr^Tf^r f^CTpmf ir^m : *rar*y*irerntjro*Tr*

C f^ ^r* m 5 qcTT^ I 4 ?T?f gregf g f^

I TI*T cFTT^ fa^STOfamfrS >^ Wt

* ^ , 5 4 '^ 5% ^ ^ 1 ^ ? ( ,
J 5 I

V t t H S R t a >11 f a w [ * n r f

^% & , * * * cPHTWT* I

fa sn firitf

4T ^tf*r I 3^cTT?cT*T ^ ^ O fe jftfcT ^ ^ ^ r t f t r , : ^ ^ T t f q I fa>


^

5T*t

s r f a r i ,^

?TFf ^ ^

fa* iT 5 P r T T fa ^

' f* T 4 $ r? r-fa * sn fe r-

^ # 5 5 3 * 5roTT?r*3rTftf5TcT^sFTfoT

?* : i

%fcT

q s^ c T ^ rfa

m a s te r *

: **: I CRT: 5^^?^ fftfatfTC*


^^ ^5% **' I f a ^ artft^ it ^ f t #
?
* %

^iftfcT I
tm zfo i o

^fcT * F 4 T ^ II

. Mitrasampraptih

: f44%?> I
> ^ i
^? !' sfNlsft 4*1 II

* ?1'*Tir?Rr, V tfrssnffa-

^ i %? |: *<^<.(: srf444fsr ? I ^ ?

^
* ^ > i f* ^ ? * iftsfo
d ifrfcMift
\*it > %fer I % * ^ _
.KMfftfffreirf irat 4if?r 5%

*% ?5% ?8:|
| f4Ttg % 441%
^ 5^4: ? II *lv^ ||

3|? !4fa %5** %$: ^: I * %


5^^? *> *5:?5 5[
q^nf?f4: 51 I cTcft ^ ^ ^:^: ^
. I 4*4 ^^^ ^
^ 5 ^fceEtosnrrstf^' ? fa * 1% :

^ftsfcr

% 5^?? 1^$^ I % W <


^: 4>tT3lTTsfa f4W4R& I f^TH

^^ ? 4 4ffe4?44T *** *I44f4% .


jfr

fanreft 47>S4 foifoir: ? I

g^ffl4TSf4 f f : SfTrfi: ftf 4TStf ' ? II


" !^>'^ *4t4f45T 5 TT9T1 ^ J4f*4*

*m -ir,*fcrow ^\ e a r t ^ ^ ^
ift ! * ! * I ?*; ^
?%% 44TfePffaT ? *f?r 1 ifft**: 'fcr,
** i ? %ftr W I* %f 4444 [4fW r^]'44 4T44W^S-

Tarf^mfltRmT ^fpcT^ftsfcr i ?<%


\ET 4f^4% I ct^2f4f4r^4 I 3rff 4
f44T ?! 4t% *Ttfa i

?RfSP%sfa 4% 1 4Tftf?T 4VT II

II

126

*rfe 4*rt ffr


ggy rfr

<

* H tit fro* 4sYs?r ^ : ?


*54% TWcHHf ?rfHr*rr: I
foxPT^Fzf finr: >>1 ? II

qfrr 19 sjerea^ntfR
^ta^gqffegr;

q r n f^ ts^ r^ fV ^^ ? iv\9 n
<TOT - & 4TCSHf 11
|
4W*t>: dJWdHT T Jjflf '^ II 4*4 ||

jnffcr ? ^
ffr ' ! JTTfWt

9(iH g<rgrR ^<|<iY ^ I,

fro w n
<n*** N r t m
W
Z

ftW f t - # * " * *

T O IW W

" " " - 'f t J

n 4 fts:
pfffir: * 4 f*,

j* r a r j T f t :
?

)
V

*4 -

1
,

" ! "

snfer: ^ 5 1*: i
W ?*
f*rf %* 5* * ? <144 I
^ 'w r w w i R r T w fts iKifaH :
1 w * I a f i f N 5 ^ *t sffe
^rfwjFsrart T ^ fb q ?f f ^ v r srqnhreaf iftrofV

. Mitrasampraptih

127

* 4t SRTT^T: !
? f44|T4$4>4?

I ?%

W # 4

^fasqq- I ^ 5faj55fjEI744T4ro

*{jT

* iftrw iw
i '
arj55tfftspr ^Isf'T
4>S5f ?% I
4*4HfWtsFq- *% < m
^^ ft*: ^ : I
R rgfa : II ^ II
q4 4gf44 ^ f%W5T*TiTT: %> :

^ *^ *5*, 5
<* <HiciHif ir ^ r f a r : I *< ^ ^ *rg<rfrefc
^ , 4>sfa ^ 5*-2 iftffltf ? 'ft:
?5 <t < I
<R5pr W4rm f% 5 it ffeST4T4 55? =4 l $11
& f44FRT: I 4Tg
**%>% ^%?TT4Tf4gt4fa^
Wgt ! g^T?^ft : =4 II m II

enfcn^rv:
$^ ? > * ^=
4*4T3faf?F4i $^ '3 n t! erfM hftsC T^gqfr ^ ^ 4T4<fif442t4$Ttf
I ^ 4 f4 S 4 4 4 * J4 T 4 n t w , %53? W q fa? TgV ifot 1
qrf% t f a ?* >?* :^ : V ; ^,
* f 4 f a ? q <1
*4 I 44TfaFc5fo f a f a s s r f H a ^ , 3? 4 f a I
5 4 m t 5% i * .1 faf?a44T^ -

* rftqfafltf $ wrfir ^ %
?IfIrR ^^

5|:, ^

^": I (F44T $45' ?, ? ^ ^^ f44tfartrt 1


^?

ftrPr^cTt * ^^ fagw

*$ f^4T^4?4T1TT4Tfsf*r:

arafcsf ^ >

554^

qtfcsq?4Tfk?T^

?^ * %

f44Y44T4T4 I

fcft ^
?I
f|> ?>: 5%^ :

<&

1 -

f if e - S R P M K ll
'HR-ci

lH^tf*t*44lH?vzn}TTOcT I

\ 1>53|3: %*4
tfaf ^^ ^^^ : \ |* I

cTcft ^
I

fwrf4cT:

i ^ n r f ^ f d I rfc f:s n jfa a f d t e d # : s i f a d ^ ' * v r c w f o q a : I

: \> sf^T4?r I 4cTt S^T I fc

^ v d f^ r | I ^ ^
f a sctq i f a i %
5^ g f# 4 d I4 I STcT: ^ 1 ^ 4 w ra '< w ft(d \ H rft
M lE T P f f c 5 T

I ffijft s fo w fcM M W lfaI $ d 'f c 3 E w 4 l KC;

> ? ^ < 4 1

ffl^vtffrl frWT 4fifTg4 4 ^ M : >d*4M qqPr


sf^TT \ \ warvtft 4<11

f*FT \ ?%1* I I j ^ c d * T c T :

FTTI^

s i f d ^ H ^ h m r m i sr t< i& * I 4 i w h w : sr% -

fii^ c R ^ R m ^ d*q)4ft ^ 4 ^ H 4 4 < ld : I


TOVfeft ^ : 5^>
4%

fW

fawafer

I arcfts^ w^far * g fstw ?' *%

. Mitrasampraptih

irdatfjft : i
^ w > % i<

H filF

I stsiN ^
^W ^T F T T

%fRr{ chfw ftsslcrl 1 ^FSBficft


4\4 ^ q r : l rTFT 7
44
[&! ^

*-

| ^ ^ | $ iui

^' I ^ I t H ^ J 2 :$ :

C T tW F H
!
I ^

^: I 4 t
^ ' ' I ^
I >rt \-

^ I

*4

f4 = n ^ STRSfief f f5 4 F 4 H H I

5 ^ arEft ^ g :

\\

r^T a t a t PfT ( ^ F T W ^ I y f ^ r T t ^ CWHH& * ;: I HHt Rf


^ w f r J T ^ t^ frfirfsR U t
f t ^ 5 : I 4t f e

( a t a a f t a ^
H fared a 1 : i
^

^ mw<

at

!
i *=

f\-

* i aerigfwH j i ^ t i i

^ ^ & f3r ( 1 1
a

s ftm w a e rw ls ra & v 4 q P i ^ g : i (

f% af4 q fe 4 f a t q ^ i p M
SFF^lfk!

tfr-

$ l 4 t

fa m fM t tfl^ :

to i^ h h i^ u u

^frT s r g r o r
i

mt t

^ f fifcrW W Rf a ^ t r f t ^ ? f t ^ r : I

1 f ^ a w f F n iv ^ o n

*1^ 0^
1

*:

I annftg
'^ ^ '

<0 iw iirm a a P n n fl n fdqw i: i


^
I qR f tm f li innfr W .
*
vnM **w i^T wrf%nr: i inft ^ irrat vnirRTt * i * ^ varvn^rfer !
f taDiTfii i w ^[:^7nn ' * f^^rrr i v?r
w n ^ rrfv ^ rr ^ w
i
^ nv& vft wm W t : ^ iftm
i arrfa f* ^stt iw # r i
^ I
w e * ^ lyiVnfti ^: i
xrfi@m4t ^ fa W 1
*: *: a
<m ^ i
S)Un^lTftg ^H f4 ift iflMfd I
f :% w i? f
^ p rrff f*fanf a
W 4 I
4T*l9*Jrt ^
^
***: 1
Of<'d^ ff finrr: wrerf: : a
imr i ,%1 i 4 t $ w 3 N *^ *irnr*r*r: *: i w f ^
*m ?* ^ ^
*f*r ** *renynN
if?RTirf :<a^^r I
$ W f I ^ qanffrflU i ^ifr * i
* ^ :
^ 4fwwri i
Jjsfr ft
^rnarf ^ f*prf?r: a
itftw %
14t inrrfv IH fli
ww * fw f* n
^^ r^ ig ^ n i^ TfiT ^
i wrafV jtY tr I
jfrfo y gqSN *
ap rra^ teiN I ^ M n w ^fiwft % * i j i r f f t i
I 4% fS l^ R f f* 4 $ \
\
3*: \ ffrqngt fircnt finin i
4rrtf
f% W7R a
. i T t wRTfa
w m f*nr frefn i w m n r
V th f4 ^
: i 4* I

. Mitrasampraptih

fre sr%

sfo w

v*r %
ifn m

i fv ra rv t

$:

1 tnfr ^

t j*

^ W

*"1<1

^ ^ rc n in rn ff

w rc n fr
i

: i t o *
c w i ^ f r :

fr*h f % g *rq * ft w f ? r I

^ lfid * i^ * T t

im ip s ft
\*

4 f? m t ^ 4 4

%*

^ 4
5

11

f* rt* r
w r

v h r i x w f ^ ^

v n B fT i % f? r

wm:

^ v r e ^ z ^ f i

fw s H rW m tT

r c :

im

4 i< H t w

v rf? r i

t o

4 ^ w re ^ ^
1 ^<11|^ p if e ii

fter

qfo^f: I
4% ^TJT^Rt '' II

* * -' ? ^ ?'
#**T nra-4W
31% pfaiflresft^r 4 ^ ? e t * % : I ^ -*
4<dHi4i4r ^-^
^ srftarcRr: i
3TOFlf^t f^ T

?5?^5?^ 5^ ? ^ , W ^ -

T ri^ r

? I

f# s fa s r^ w

w iR m - W ^ ' : I
w ?b *jf^ - , fcfecT
*T5ft 4MFTRPT I ?TcT: *%
Tnrs5r
w w ftr fa i *ra ^
w \ ?ra: ^ ^ f ! '
ft*

rfta fa i q ^ irjfe ^ siWTtfsfcr % qq**n% % iR u i=4 ^ .


^4?swnftest5^43r4f?ifta5^crj

$ < 4].
^ ^ f ^ g^fsr aw
*RfHr5T ?
%?T r?wtirfc?r '<4)y^ftwVT 8RRI<ltr

1%5 spffftftr 1 ? jfa rq - _


'it:. arf?grarat

fafs^ cav#

3 *? * 4 *tfa I*

5 ^

Ff^'ftsfq ^
a ^ J - jt

fT R rr:. q * '

.
1aw

' 4fe O T Svrfstf ^ 1 ^ N f 4#f a f ^ r f r ^frr^NFer 1 4 i w f lr fw ^ sB rc rn ifc R R s re *

i ffe*nn%>r * s rfa s rW <m spfofr,


*TTqT5fqrfa I

re it fijs^ffr i
Vfe |fe *ra i g ^ w r a f frfa ta ftq 1 .

Tisf
^ ^ ^ ^ '*ft: W
F$ffflf, ?fnft *?|
Grt $ w i ?>* m q * 1
?rat 4TVT |*^* I 5
| |>^
: ,&* , ^ ^ ?? t f t e 'Y f r f t o ? * 4^tfr 1 m i,
WlPMt tf^ ^ W 5?55?
*rfwrfiT 6
|

*fr , * f s g e r w r ^ * *rfM t s r ^ f fegoj ^ t ,


rafir.wrftTs 5 ^:

<
any

i* ?ren;wf ^ :

<F4^rspfton*cT5i?rr3 1 *??: '

1 ^
, f^ r e e re * s rrc c T ^ 1

nft ftgyr

swgfir, ?Rr:

: I fRTJff^T^i
: 1 e ra fe
fgy?re,gv r

. Mitrasampraptih
8* I'
:

^ : 1

<'

^ *> * * f r e T f tf tir a ^ f S r :
q ^ f^ n ra : > ^
*?5* ^cTTS^Jffafe ffcerrssw rftr.

5?^

- * .

*$ w fw fcT V %fh f M w * | - tfh


$ *.

I 5 5 *5fr*ft ^ .

c^rt
f?T5ff<? J rfb 'T rc f s r^ T fa I
f^fs^Eir^fWRWT^irfcT, ^%> 4t= ^ a r g g ;
?1*^ ^ n f t I cTWc^T
fa*S, ^T F T
f o frgimfa-
^nsgfes^r
>

,
i
5 I

wn

<

- , %Sr ^

^ * 4ter: ?

? r e f a ^ ^ - I q ff rf ir^ [ 3F3iTg5re-$ < +


&

^ ^ 'w t:,

* ?*

* H i< d 4 c H > E q fa ? ^ ^

f a f * I*
ftfa c r

5^' * % I <

^ ^ ^ |x ^ ? r * r a ; i q a f w * R f t

* ? *?-

^ r o t 4Rl^RT: W^TTcT: | ^** T O 4^cft W T T O I


cRUT: ^

^ r s ^ r r w

fft:

* $ ^ '* ,

f o i l s :

^ ^ ^ : faf% ff*R rc
| * ^ s f t^ T ^ -'^ ^ , 4 f e
* f t s ? r ^ '*

fk tt

* s i I T f ^ f t r ?

5 'p r t f i R t ^

^*

V
? f ^ -

^ T T T ^ c T ^ q f T f f q ^ r : , ^ h w c I ^ rifr -

{1 \&

tp ts # * r tifr ?: i 5 5 *
fjrft^ c JT ^ ^ ^ ^ ^

ffteTST ^ S T

s fr

fq^fq^TTTlTnRTZT W ^ f a q f c R m R m

* $\

iT i^ R ^ q
*

5 ^:
'q ^ Z T q t ^ T f ^ '

II

^ ^: i
3fi?tSS R ftfa
-

134

i ft

4>&1
^ :

eft gsft
: I forte

: I 5

5J4: <^|(

I ^*

<1? <1* : I ! > ^ 4 p f?R ? < 1


* 3 R ^ q 4 ^ V T t f s n r : *

^ 5 -

HftcT I < 3 R v f t W ^<5 4 ^ j R P T : 5J4> * F W H $ ri 5 4 W d c T I 4 t

4 \*<: 17 *Ft s f r

^3|f?T I * 4**T 4FT 4 l4 K 4 d 4 T 4 T 4 4 d ( I 3T*T


TF*ff 5 J 4 ^ P T 4 c ^ J r i |d t

m f t r f $(4d<*M l 3TT

^ < < w h t ? % v r h m r i
^ ^ : 5JV t S4T^cT
$ * 1* 4>1
cfrrrcfr

T F iR 1 f^4T 4"dT R I

4 4 > ? n fa 1 4 t 4 t 5 : I -

fiwaw

tflq'lriic^nMM'tl (q(V*i*i*il: 1f a > * T 15 % fMf*dd<*W 15


1 4 4 d 1 s? 4 t s fo

TO ^

: sra rt re: I H ^ < ^ 4 :

I ^

*4

....................

44W | afT TRft 5

^ __

<HW f 5 F F T ^( 3IIc4*ii

H q U d 4 II

II f f r ^ ^^ fS^TcTRr faT * ^ Sf4 *T3 ; ^ g

. Mitrasampraptih

* f o r a w n f c r :
3I^RRWJ^ fiPRFSiT^Frfir

3^4

STTcgsiptf' 4^
^artsf^T
f
clWI"f ^ fwftnft
45*reW *i f?

fS

VRi^gfr

4RB: I
ii???ii

- *?? ffTWT4t arff

p w i )
i *
fc^hi4 F i ^ + ^^ i aftnnw foflrcrefssr
(m e w *
rgaft %Wt5f4 w ^fq : I
dWMgibflft 4 Rr?*^ * TOFPfcr f| ^ II )
e rf* '* . ftnw r g w iq jw
^ * 5? # s* S ta -****% * ? ^ . **^
^j (^R^+^vTin. W i4 c l,i 4 ^ f^ rfe i . jam i

itfrnW >< ?

a ro rg fo

qrffofwijitfirsnffcr:is

it

$ ^

N fcrfaif v fciRtf -

ftm fa : i

aw ftmi^#H<wifiHiW wi
; 1 P f WT* ? ffir I
I*

$
:

:- ) &&

U Pfrfffr yfolftH inW hrt * I 43RFI


* * ifir a w a fire ' *nw ? i nr &
^ e^flKfH vftn Tn r^tw ifin rd ftfo j uprrsf&r i * * *?* ssqqft

: i ^% $$151
ft w w f^ T T fir, xjut fow ifrn *5
voft, ^ sg
* ( e ift ? titw w to ^ VIWWT a iTf^ iy tpRTT I uftw w t Sffa ip ^

. Pan

4144? 1 ? i 3rfa %4 44f*3%


w fr fo ,
3 4*i ***** *
*F*T 4^34'4W444
W ta f lw ^ V W v n f 4 f ^ r a 'wh ^ N aH ^ R R i 4 m i 3 4 > * ' j t a n ft^ p|jy4)
4fr*4tf*r i ifir f4fc*
^-ftei5ly*w5i 4an

* *$*:
345

*-

g a t ^ FrTfa%**5tf|H^ 1
^ ^ $4t5*ft% *5 #5 % 14

: *# %4 %4
I
* 4 4 f * 4 4 ^ 2*4 3 ? 14 4

II

||? ? ? ||

ffcr erfNrwi4 * 4 44 i
4 Sn4Tpq^. 4?4554$*4 TT4T44rf*4HcR?IT
^?1155:^5: I 5*^ ^ || _
f4 raw w 4 i* n w ra4 ifip rr *4
<* 4 * ^ * ^ 4 ^ ^ ^ ^ ^ | 4^ ! & IR#SXI4 > BPf4?4t 4rrf 44?4fa %ST4f3lTfiT
ifir I a<*wHwr 4 fnftM H tsff^-'srFcnu^^- Wirt
^-
34TSfifts4f4f3 ^^ l *
^!^ 4c4I s^* i
m 5R
44^**5 ,

TfwwtwerT^Tfw^^r 'Ft 1?
# s s ^ - tr a w w wwer ^: ,*
rj!*r <%4_ *45F4 ?Nl.l!PW4 I 344 4*4*41% 4?4f *4faf* l'
341 4f?lflPP*fir[qP44T4% \-1
4 a w 1 Pmnrat ctV ^h w ih i w #
414*4T3T3>T
4*4T 34 414% ^3 T 5 S ^ I
m 34Witf *4 44i44*48*4: ffir Tnft ^ f r r f 4
!*?^4 h < n w w 4 rWH t vrefawT
4R4T*f f44Iffa?4T %4 44 414%ff43T f4yfg34H*H>4cl 34 fo4Tlfa 44T 4$ *4 44F4 IHftfa ? ' <ftS4*fcj- ^!
4% 4^*4: *ffT J?4T 34T
4??444<!
^^.^ 44f3 tffr I 44 ^4 4f44T44T f t* # 3>seY I 4 4 4l4lWt4T*fr 4 ^ f3 , 3T44*4f4444T^t
4Tt 4$3T 4HRI5*4T4*f3 I JrF3444fsfqr tf: 44 4*$4R*4:|

. Kakolukiyam

137
7 rsm T irfflR ^f 5 i r . | s i t -

^ ^ , ^ r R t g v
51 19^'1)^15^*^ eti*4154*4^1 ^11^1 $< I 5 ^
^ ) ^
SPTW f a f t s p g : 1
^ ^ 7 1% (>! ^ ^ * 4 ^V v

$? 1> *
14: $?
I 5: $ 4 | 5 & # 5 ^ 1?%???% ^^'
^ ^ ' ^ ^ rT s fl% rr. 4 t: ^, f 4 4 a f a
;* 44T S gfacf ^ * 5 R R ffa l fll S j l ^ - * ^ :>
^ ^ f e r w m r f i R f t ^ : * | * f% fa j <3^
F v R ra rg
* : *% ? <

: V ifoSrftc*--1
'^ ,
s f t W n : ^ % * % I % ^ ^ ^
3*211
W ^ 5 * ?1?5% ^ ? ^
I
5 4 W tt * ! d U l4 H ^ |J |d ll
?f *TfT3Rff .? TR T$f4 1 5 ^
' ^-:, fa^sg I qfrwfrstft ?: V gt s ^ j _
}
:' *?*-
5: \ ^ * ;
f f c r a l * ^ * * 4 fq w *
MGkHSHM ft
' *& * w w n tf 5%^ < J tlH I ^ M |e |J M ^ ^ *4ffTT *|
& m f q H iw P w r q a f ? * g ^ s f a *
ftfta
W 4 i % n f t * |ffc ir
||^ 1 15 * i
v t a w r f t t f t t p r a r f s n r n r a l rfo n ro t*
< : 5R H R pfoft I w r d f t f t ? * [ > p ^ R : ^ : I 1 ^ !?^ 4 3 :
fW lft 11

* ^ f i |W f l # f R
?Ri

tN

3*^

gcftq ?

\^ \

^ ^ , : ^ 1
W T

W T ^nv g H H h f < q

+*-<5 i ^ ; 1 ^Pr

t?^rartr-^m -4i4T
4 rfW ^ f4 V f5 t fim r* r

^ : '< n f i n f l 4 4 f ^ 4 t : H f d 4 f J l

4? I ^ 4^Tf44TTOn% vN rrfW W^Tffl ^!


5 *fwrvrRTt *ra: 1 wf^w^mrnt *: 1 aft W tth
w lTmnwrernrt ^ ?; i 1<>
*<5* i ?l*rnftvfNxng: w : ^: 1 ? sfq
^ *re*et f*nrm
w t g^jf*ii*4 ira % 1
* r a ivff *rfSf ^r*ft y ^ : '
tfwai 4 ^ 5 : 1 94 whrra^
e n m ra t^ f^rjft < f 4 f r ^ 1 fr
4 i f r * w r ^ n p F N t * * ^ r ^ r t
1 f^ * t q q f % n a i< a ^ 1 ' ? * 4 T ^ c n f t * 1 < 1 * 1 * * # ^ n e m v m h r i m r f ^ -

mf%rw% 1 H t H t w n rrf tn frf ^ t. f ^ r ^ r w* * ^ ^


H I< * l rt

is lP M lfV i^ ift f f r n f

^:
jnfrptfm: 1
xrRnfnfV f*n^4r w r?n*N
u
Sh* * T 4 T fir% in 1 irft4 4 .

?prf% i

4itw

' r f t f s m ^ Y

i flTl. *r ^?: *|: 1

**( ^ #

*. i ^^-

i m s t t : a r w f n a n f g v f t v t 'g t f : 4 * ^ 1 1 a f t * * r c i
m f4 4 w t
^ n q < < j< d n fii ^ ^ : 1 * * 1

tTT^tf wry* 4Tf4 ieft

^w^pinff: i

^ flr: * 4n*Rm fr1 n


w tv Y

v ih n m r

n t : t ^ m ^ t - ^

<

irtffa . i

m n wt 4?W i 4iui4i*4if*4rtflH 1 ^ srfSntw vnmRfir 1


v m s r t * < w R t m y g j f t v 1! w $ :
** 1 H f
w f%

: i

vm^xrTr?fY i
* ^
th*i5W m r a f t <fq i w fir 1 w rtY Tt ^^ r*rr^ft
irf^iir g t ^ : i n?r% ff4 ^r*ft frrfmrr
Kf^pnxarr: ^nfr it nftfil I

^ : ^- I*iI 114 tLI^ I


11 ^ ^nST *TTintf ^T14n f < 4 H

. Kakoliikiyam
*

mz

g sh n f t 1$: '

V f o n c a f o f t \

^ +*^:-<* 5T?ft%

: ^

sf^ ff

* ^ ^ ^' ^ f?TC-*fird4
: I >117 ^ 1^1>1^ ^ !

S l f f t ? : ^ : I
*T3cft

< 1< -

<* *: f r f t -

l,-dt 5 i n ^ f t ^ r R T

oqT m ^afcf * apf^T

orr m & r f k i ^ ^; fa * cn fcd ra g : s r c r e r e f ^ t sf?r:

I ^ n fr

tff

5 T ^ f* T ' r f ^

fa fte s g r:'

ff

. Pan

3FTRH :
<^>7
tf Sffi-ifd
>'|)^ I

** 5
f4*5S4 4Tft 4>!?TSfq 5 II II

ft 5*=: 'W fc ra

it

V : ?
f^ T F U ft-W

%%

^ : I

q f T w * r ^ 5*>

f% N ^ fr **

I ^^ TT^cff ^

f^RT-

qar*4f 2^T4f "<^ % snf? ?=%*

,<;

^ fasSTfa l qcTfoT^cft 5R*4T*ft


* : : i
; $ % , < *
, ^ f*T5jFT0f * %
3 ^ 1 fare* ft* ? ?

5^* V

?*-

O T crfto

f%

q * f4f%?c4 ffR W
* :
3fct f ^ ! *5*
*'
W3W*T gfY*$4
f%
? e g : sfeftsfter
. ** <4 :,
a*r^R ift4
^7
4 ft W , fTcTt^' fffcfl4
4Tf4Tfa '
^ *$&[ % : ^ \ $
* * * \
1 5^% ^
I

^ftsfq [

'

*?*?55

*%

??^% : i

4T<jft %5%>

II II

^ -fff > , % * r t r

^ % ^

*% q * ^JTBTFf R rf: 5^! ^ I


^ 1 5 ^
3fT srfhTT^JOTf * arfcr 5**^ ^^ ||
5JiTT^tsfcr 53TT3cf-

: :

* **%

51> 7^ > ^ ^ ^
4fT^4 ?

fararfq- 4TwV 41 % T3Tr "H5?i(H

. Kakolukiyam

141

34* $ fic^r 3 * -.\


* * 3 5 ^ srm: ?*<> % ^

n w n

| ^ * -

? <^^

%5 fjcTT: I R 3 8 I I

^44fcr

***!
arftcr ^r^4Tifsre*ftq ^ sr^tr qf4ra44r: - !

*<<: I
^


? fa I

^ ^ qpq * 1
cT^ft 4f4f4?

444*4 ffftm fa -

< ^ * I f?4^ 4f?4^, ^ ^


%4 ^ : ' ! f%43T # 3TT^TTTf
?

S 1 ^ - *451 f ^

~* 3TTfR Tf455T4: ?

*4>*,

^ 1 f4 i|T 4 m 4 ^ q ^ t 4 ^ J ! : , ^
W4-. tftsfq %* * ^
^^ *5:, fesTTfecft q^Tlfq 44: I *|5**< 4i**rf%3 ^^?*?
^3cra5R5I5?r:?ftS*23t
?: I

> ^ ^ ^ ^ : I

& f o n

^^

5<: 55 I w t ^^ > : ^
1TT^sfJHT *Tf%Srfa, cI?S T (T T ^5y5ftf^^:zn |^<4^ ^ f |

cTcfts^ ^ '

% ^ f^4T-

%^ t : t : VgE44>f*r. 44 ^^: ^ ? ^ f45Tc4 4 I


^^': |^*^
% 4 r - m ~ .: ,
^414
4 ?3f44?4 ^ : ^ ;
g^fjr-cr^r- !

^7 *i Vs ^ ^ ?^^ H 4 I 5 <?{: ( > WjHI?


ei^qfT *5?: ? a r w 4 re f% 1 - ) sft
55^144 %> ^ ^ ^
\
314 ^||<1 5 4

; ^
t f r w g^Stor ^ i
^- 5 ! ? 5 II
314 ^ ^ : *r*4f44:
4?sf f4 4 4 % 1 ^
^ 4 1^ 5#.~<, 4 f? fa 4 ! ^ ?? 5
?
^ ^[
! ^ 3rrfR4^e4TrT *4 ^ >5* ^ ' % 1
3iei ^
-* I 5 ^ ^ i srgfq^ 4 Jl^t 4 ^ f 4 4 : ^ ? faST4Tqtsf*cT I
^ ^ s f tr f ts ^ l 4rftS4V ^ 1 *^

. Pan

**: ^ ^; ^

55 ^

^ fafa w
e w s p f f r a r f ir a r j i
^ ^ * 4 % g : * V 1133511
<

55

5 *5

81>^1: foqft

3R-

5 5 q% I 3 T ^ F ^ S ? jft ^: 1 :
:
4 ,r? sP: ^
<*; 3TTj ^ <<-4!
^ ^ 5?, d : ^ 1% ? 0% 5 1 4F?f%rt $ % ^TW%?ffesrT*ITfT ^ T ^ fts f^ T \

f% f4 r^

SrdfcflftS^ ^ T F tf t *$ 1111

el S5T^ ?5 V ^: ^!
^ e F 4 iro W

zfeb

3rf455T%45RrfV 1^:> a w

4
5
^

5f k z m

^ * ? a n N fc j * !

5
' !%

11:

qR cw -

^ I H
I

3TWWt?X '3?f%cr [ 4 W 4 I ^ q j

, ^ e ft ^ * * $ ? ^ 1

*? ?

%5^^>^ W 4 > m

^ fa%
fec;n *
^

?
%;

ir% *?1%% ^

?
*

?#

|
1|:

1 ^ %

^?

5^ ! ^ 3 !1

%!: 2 3 ?fts^W : 5*% I


* CTR4T % 3? ^ ^ ^
^ ^ f f ^ T ^ r s m w '* rc % ! % ^ #
3 F 4 t ^ ? *? * ^ % ftgggfw a > WT^PTt
^ arsrer ^ ^
s n i'e g fe , era: I* g ^ s ^ T t ^ ^ ' 3*%
5
> I 3?^?: ^ | _ ' !
5 g 5RT 5 1 ; ^? f% f?crag ?%: SRTI^tSvT

: ^Irll

^ 3RTt^5ftSJT ^: ?

|^ ? ?R r f ^ r : ^ : ^ffff< ^5r4itrer i ^
? ^ ^ : < % ^ * |> ? 3qifw rsngfesrfTT:
^ , ^ ! ? ', $*& f e ^ ^ n f ^ t
f o r a ^ l arcfts^ ^ ^^ 5 ? ^ I

. Labdhaprapranagam

T O fzrateatfN q ^ jp n f r *

ift

.4

nitftq
*:
5
a r f a f ^ ? ifir ^ ***
^- ^ ? ^
*% ?sr fsres' ? * ansft *
?
I
3$4^4^T*ftf|?jfsre!> 3R5TI5:
^fimfor * , f% ?
|: ^
gbr*n?mfa - %^ ?!^ ^fi'fa^ tq if q
^czjrfq- II
3*

II s fa ^5^^ ==5!^ w qfocfoi

^cftai < 3


(' ^ )
5^ ^ ^

*^ > 3* 4Z4 ct
I
? prefer, * 5JJT gfafoTVT're: 3<
5 ^, ? 5*%

3faf*3Ti*T4rc-4S4t
:: wfwararfTFt
*s^rf4wwfr
^nrrrettrfx: *
VTwfjra: i : ^ ^Tfci^rariY * fv r-

w\

# *? : i *
im: % ftftJnrt 5: i ? *<|44 ^ * ^: ?^: 3f<igii<frft: ^ 1 ^ r n t w r f 4 T W %> i # if*r

% f t w * ^ W

-- i

g u v 4 f4 -

| ^
<% < || | i ^ 3*<: *ft4t ^!'
^ 4urfn i ^
^ * iRrr^rfiTt* *: -

1 TT*wrr?r

I ^-<|> $?-

irnat fa< w q rw t
H3t*m*iitg
< wining wifara
i ^ f 4 i ^ n ^ 5 3*f w p rr : iremrrvrrrt
fn$wif i

Tnfr TTWg^f ^ HfTTt


nfT^: i ^Rm ft

it

Wl%

WV I * 40%I

* "

^^ " ^. i ^ ^ -

f%r^hr: nvnv^Tt4tT nfTiTt: i

f4 %

: i ?1*$ ^ w t w n i I w f t 4f^(Tl t f^urr^^ ^ rr% 4 i n ^ 4 n i ^ % ^>5: i ^ w i i

m^

\m^

Tmrft *. i

^^, i ttwt m? i fr: v^nir^rat *nn^ i


^ i
w crf^ i^ ^ f t ^ f r rflr
w*Jf4*Tl

vprn

i
II

144

4?* V vvnfgr'sRf^xrRr^Fi

^^ srfw^Ri:

f t f ^ t s P r
m ^ f t i r wr g f a I H 1

%ffirgq

* anr

43fi-W

4 ^

- a r m r f t d f <f% * ?

' 4*lT w ftr^: : i

a n re i 4 .

^
^ .,

'^Tw-

* ? ?5 *

3^1 : RffTT ^'Kt: ? ! ? Tifaf ffeftr^


?
?*fsi% ! arr q?i
^<
^^ I
rTWtstrfafo ff
4i4iRw: f^%47?i ***>*?* i

**4

S T T ir W T ^ S p T

f* f^ 4 R T : II V o | |

W 4 *
s n n ^ s w i ^ ffc fw ^ c i, # sfTf *rt: ^! ! ?5 * tt f a f a ^ i r a : ,

spep^ q*T4f ?^r<TT4 11 ?


a r ^ c if * ^ sn<*R4T%sfcr *rf*r?t i
q f c c 4 T^ir q q * : ii v i n

44 9Pi^St4:

[,

.
<J4t ^ ^
Q ^ trd l ?wft
**^!
^ I R4 % ^jftsfq $:
HlkMlfdfflf
5** ^ ! I
P^tFN^ * 4%
^^: ^: ^VLcj| ^
\ a rP r $ * \ w* sifsr s i ^ f e c f t ,,

3 r f 4 ^ T ^ - 3 ^ t ! 4 ^ * 7
*Risq
55
H4^4WRet 4$ W lF fj: I 4n^*Z 4F44.
4 * fifre3 T $ at rat i
* * *

4m%

q jf r n f a s tr a if c r ^
fffer i
* % # ** ^ ^

1qw f|[ 4i*ttfni ijftr 4tnq


i
I)

II

4 $ 5^ fW fT V c ft f*CZW*ft
*rsf 5 ^ r ? f ts P r : f f t s f q ? ^ ^ * r i : s iv s f ^ r r e r a R F w r - ^ : R r f ^ m t w f f i f ft?4T
: ??: % 1 ^ s f t m $ r W i -

Ht S^t-*4W !

4F5Tfarg

STFT, iw ^ tq w p m r f t 4?ft* ffir 1

. Labdhaprapranagam

ret j r j w S M t e T j w - 'f o * * * q ffra t


^<% *\% tfVfTi;
*rnj ^$: ? 3Jcr?pj
I WTO1* 5fr?rfTree^ 3FH ffer

fKifrotsfa

!i

& 5^554^ *14*34 I *Y

* * jt
qf52 tfcfl |

! & 5? fn # 5 ,> v m * !

?>

cWi

^ w s rc 4 w r fTOTcftnrtf & firf%reft *rar, fft

jrmi' efrwrfh I

: .

e tsft 5^ *WT :

* fafwer:

^5

, $ <

m q ??i?R4 jft

$&1 % I 5T5ftsfq
4V

5 WfV

*?? I fW F

{& s5 ^ ? I f?
^
55^

T w n o f ts f q

q#4t

\ erri*sj

-w w t

pfrnf * ^ 4 -

*retf * 3 : i

im w ifsrfaw rt qfff&

,, v ||

^ ~ 4'^ ? 4T5R: * % -

S4ISR*T*rfr-$4T
^rf*r w W ^ f w A *?
: jr f r a f n i *4N t \re*ft
jfar 1 *ft rfa r r a w m ^ f ir jta \ ^ro * arrrfa i
i v f t ifm w ro fira^ 1 tm v f Trftwra 1 Tnft ^^
mftmfih: % fireretiPq 1 m iqfift

T re n t ttmV vftwm
wqfn 1 %*

vftfn

T T fW

$ f t t t o ^rrw 4

ifarn^frra: 1 ! i

if i^ W t 1 1 4 ^ 1 ^|*<*: i
^ % ^ T re n t
^^ t f t w r q y M m q ir c m i t ^
+: I ^nfr i t m ftfir 1
f*Ttf W v n ifY i f t
45 : 1
^

Trent iw 1

11

? n v

5?qK*q<t '^' qrq q s^ q i

sra^fo far^qtei rq% ^5rsft: i


! a f a lf q faq%
>| w
q ffq fe : 3TTf 4>*. ?
W 4 il4 [f-W
qrffcqftqa,
araqfo q g s ^ f s r c q aft *?\ Pw*ffl:
FT I * 4 a q t: p P jfe lfq q W fit fira a f *: i q q % 4 4tefo
q rfc q a ; % rqf qrfra ^rq ^ f i i q jfltsfq
STfW5F^cT ^ ^ ^ r i q W h ra m T 55$&37: *:
4 fF^: :

f t s p f : a f a ^ *T4I%
: I
' f e r a q 5 ^ f q q : sft^: * 1 q g q w q ttf
g ^ l w c T g req q f g g g q, a a , s n n ^ *n : i %
qan i qewrcq fqq> * >: i e?ft *
5 >'*fT: 1 4 R f f j ! " A q < h B * ? ^ ! % *
? qsnqqq ? , * * %, ,
' i , qpr^fa: sr^*r * * 1
q j v f t : , qeft **5^1^ q q 4>n4q I

GqfaiT2P=r g w n s> W q f q f %^ I
fa tq f% 3 ft*
I I V 4
^
rrqqirqfq * , q fq r% .q r < $
w t |! *rrc*mfitf T w ft n P r, %4rt
W q 3 I [ * $ | % : WT5
I
, *
I

fi^ fe q a t
f f fts * ^ 4 I
57 aroV ? s j^ iw r o r f ^ r f a q m q : n tr^ n
q m n ffa qfaqW V ^ *? *4**: i
a^Tfq a E rc iw g f f o f 'f e q a t ii v
e a t q w r m q i q r e f q fqyptqfqssqar v q f q r i w g **
^ i s* a q
q wrsfq fwwtiqta% i
S g n fo fq q * a* j q f r*qqt *: ii
u

. Aparoksitakarakam

34

I ^ ? ^41^| TOfawjlfa 1
^< ! 4 4 , ? fe : ; 4 3,
84 ^ 4 ^ 44Tltff ' ^^ 4
q u ^ ^> ?554 *RH I : 4 fa ^
^F4l?S!nfttr445J4TT *R5!TP4tni3;^ci5Wi >j$4T:, 9*f
*T4R!ff * 444 4fafe3l4'
ftm # : ) 4f*r & rfaaV \
5Tff*ere& :
:
3*5*
sRRtffe: c tN t f* r, 03 * 3 (3 : m r h >
4 &4 % 4 "% a t ifh w rft ajfafen
PRcsft-fsnt ! 5
^ f t r r a W 5%
>!fe<5 ! arteif* firafc 4 % 11 v \
4 frfii :
v h n t^ fin n

* <
^ - ^

1
1

* i 44*fa4 1 4 t W 4 t4 1
** 4 fq a* u 8 W t : i f44r*>
.
..

1:
1 1<: 4K jj< : 1 ^ ** *
7 4 jt f4VI4 4U44|T I ^|1$ qW fa^mmUl 1
;1! <4 i iw fi[ s f iN v^fTt ^ 4pi4T4t
^^ i ?% 4 v f h r ^ 1 : ^ 4
a?fW n 1 inft ^: ^
4W tfr< W iv ?**V T :
41: ^ ^ i ?fat f t w i fttgrt $5 n firaf*
f4if*r 4g:irr4 5j< th ra t 1 :

m im t v n e rt
4 R t fT r I ( $ I * ^ <1< 1 ) 4% s i 5414 y f l a 14 4141*11: 3 *^4 *!
< ( 1 ( i *^ 4tnj^T 4 t ffT 443*1 < <
*'|[*) i 41ft WT^nff afrvTf^ft sfHvrerrfa
^T !4 4 I 4Tf4 51#54 4 ?ft4fH I TTcfT ?
----

-----

? Trt ^ { 1<: 4 T 4 f w f 4
^ fft ^ : 1 ^ :

_.. _ ......

----

---

.__ _ .

i r t ^ r 7 1 ! ^ |
: 1 4 < fT
1

4 4W d4'iff 1W nrd4T 4t 4 < tf4 4 : I


\: ^ 4t44^f44T I
11 fflr ^ | 4 < >4 ^

4 4*44 44 II
II ^ II

1& 1:
* mnxwr^ft i fari^npiT
*prarT*t : i 4 *pi:
^:
1%^: I ! ? *> *^; 1 I } ^rf%a
I I > ^!*? I f^r^Ft^wwnrI I ^ I *pfaprai**: | ^ I
^ i rg^famn *wfr . I ^ f*nR=wftTr
faumfa i
T^raY **** tpi:
nfa#t
i uw^t
^ . I *1 I 444^ i <nft *
n> ^rf^Ttfr: *nraf?i w^f%nf?rf4 prei ^ (
*nft i <11! M^fiumi
fkKf*N f^ fir i jft f?T 4dt ^ i
fVrry i ?
i *prY
arc! i w<*\ CTmvsreifir^tnm: i 4rp*t spi i f*rar i ^^^ fnmrt 5N gw: i
i
i
* 4mt ^ ft
i
*rrrfw ftf <% ?fr ftfr ^: a

5 : verm ? *n>:4nraf?r
4f4i
^^
*TfT!4#vff4: \
^^'

ntfmnfR i
erwt
Tig^prtfa^: 4 tw aTfTTtf^ t^f^r
i
?brret aftsrfn i ^ ^ msift: *^>fatf 7*: i <nrorraTt f^T *!: sstwTT'rT : I
^ sn^sftw4. i t rawreTfn i ^gnff ^wrr^Tt^i 4? I ?T fcft ffa I 4'^nt?raf44T^T5t444<W4. I tram
i TfTOR\444^Tf4 i ^ ^ i
5 ^r*rf44^ i ^wt 44^ i 4i^h i 4t
i rraKt
,i
JTtft fj} I <1g^44K I 4> ^Sptptff ifa I 4T3lkt i^n: I
^rqat ^ i cT^fr ? <1 ?*: i : i
^
t4a[ i
^ nfwra :
44 4 ^ n
^wt
i wfi i ^^. i
i
^
f^cgwT^ faTtftwift
^t^s?('^^^ i
viNn*Kiuf^4rej44: :
4^ 9 i ^<fr
4Wt f44T44ft^fr 4ftflf4Tnra: I ^^ V4DT
wmffifa ^5: i
4%
i
^ ^IT4^ I
%,*1^ ^ ':^ -
I ^
: i : i

^T?pyff I
44t tt
!^ 44 II
pit ?. i ff 4ttiv4<ft H^f^r ^ f%4wfM i
?pOfir i mrtft
^?n jfit ^jft wufrr

. Hitopadecah
I
!.<)5)< ^ 4 t t * ^, I : 4w t <(*< >$1^ *

W* $ I

^1+}< ^: :
f t ^ % : i nft f ^ ; ^ *1 ^ ^( I ^ ^
^ I ?1* :
itzTrfw:vr : i |\< ^ <! I T iirat %^ : ^
f%f5R4 : : ^wt ^: i i f

: ^* 1 * ^^ |^ ^ I 1 * ! ^) #fT4TjfW4fpst: 4f t i
4 ^ K 4i f ^ r>rt g

4 *|4 t I ^g4 t W4\t I ^'-

tVttx; ^ i

^ i ^* * ^ : ^^: ^ . i
. I I : ^ ^ : i ^
w rw t
i % *} i TprfvWs $^$ *} %44 f% i
t r ^ ?^f
<^!( i ?) 4 f?r pi: <
^
I ^ 44 f44 T |5 1 ferfrfbT-T: I
^ * </4^ ^; i : 1^ ^ 1<5: i ^ ?-

f^snft sf44i4^ I 4rf5m << ^ i 4^tT4f4ftf4


?1 *|( i xpr^Y<jW4 T44 f 1%, -

5 H I ^ <|ft4lf4tft fft I 4^1 WM (


^ I w t ^ . I

: 4TJj 1^151: I ^Sfal ^ ^: I


4 I ^^: : I 4^4 4 JTT4i4 T^ 4i4 ^ 4T ^ : WJTTf4 I

f*T4 4tl[ 4=4% ^ ^ ! .

I
^ ? : : I * : ^%
*J444 T44444fT^ 44lcft 1^44 44 TfV^ 1? I 4 % f4i^44 I
^ 5(>jtw4 . i ^ ^ ^ I
> ^ I : at I ^ 5nsftw4 . i *<^|1*1 fire<4^4 i ?
^ i f44 i | ^ ^ 44 *ff : 1 ;
* *!>1 444 f4 44 r^W I
^
^^^^^^: I ? I % ^
^^: 55 ^^ < I ^?
4ift4 ^ ^?
H4Tf44rf% I 1? % %: I : %( fffc4}: i ?^ >> :
?5?
'^^ 1^ 44 !?t ^ I : ^; ^! ^> : ^^1
*: ^
: I ^ ?t4 ^ ^ ^ ^ f^ 4 : ll

150

<*

^ r.,UL . , ,

*4 4 1<<1

4 T44 t 4 <il^|ui: I 4FT ^) JTCJcIT 5


4 I *14 ?

W W I ?

4^

irsgrfw

4:
cRF 4 : ^5

4 ^

5? ^ * 44 : I
^^ ^>T5T: Plqfa 9 S ^ II
m^FPT 4 T5f m : 4 Tf*4 I f% 4 ^ 4 ? f4 v*4 *TTffadM ^ ^ gR 3 TH l^ $1 q^lfJT I
<4 4 44 : I
44*44 4 443 44 : fSTRTff s q m f e :
erf>5 cR4 I TTRft W 5Tt
ll'l 4 l4 l'd 4 <H')<W 4 f # r < i ^ 4 R : 4 c4t * j w 4 i 44 ta ft
4f ? r ^ m ^ f t s ^ r trf^Rr ?|4 cf
*41^44 4 I IF R R
<TC4 f4 \
4 T5PF: *pT: 44?4 5tflTlfalfet 4 >rd I
4 t$4 4 c44 f4?TT4
9 I
4*44 45 t TfT>fr <<( 4 II

-^^-'^^^
* ft 4 ifh R P M

tsmvnftq

5R?J445T: 4^ 54^ Hl^mt 4 ^[

f^T
'w

*4

: i

: +*114,4144 4*44 44 4 f444*rf

4 ^f?r'- !^ ^ ^ h fF 9Rvr 4*4 - 4 4 4 ^4 < f?44 T: I 4 # 4 4 4 4 4 ^

-4

% :

^^44tlT4 fwft^tR

f+fafa $ 4fT :

"414 54T

W i : l'1

4 1 54 fefl 4 4 444 ^ViWMlWdH 444*444 I W

4
>J*ft i4 *ft4 4 |% f 4 Xtf4 J 4 : F F 4 ?? 4T?t 4 T4 '
*TT44 f454 f4 4 :1 4S 479R 54^ 4^4 ^4444 4 <4T 4 f a s t
'> 74 f4 f?4 c4 i^PT ?44<4 T H k f l 4 f 44 t | &1 4lc4T
*J4 : ^ 4 :

?? 4 4 t 4 % 544 4 c44 lf444 I

4 ^4 4 ^ 4 4 44 WT^mST44 t 4 II

Hitopadecah

*rf% w rrnirwr

>: i ^ ^ ^

4 N 4 I 4 f # ST^T f^ n lt Irfn : l d<*)*rtt g^TTftr


^ T : nf*re: I W Trrff% ? ! ^ : l
t . 5 I
1 : 1 <rfwf*rf7l
^ jt:

^ i fa < t
i f ^ f tn f^e ^ ^ i
^T4 rf% w r^W riw rw f^ii ^
^rftfJT i vq f ^ r r f ^ f f f t in ftW rif v r t R t t N t ^ t
1;<( sfa
i f^prr f w v x ^ t
<'| 4

'^1411

i ? ??M : I

% $% : : ^ ; i
f i j f t I ^ ^ ^ !% f^Binj:
f^i I

4 if%mr4 t Jjfft 1 % ^ ^ *^% 1


i^*i

* ( ^ '* It

rnfr ^ : ^ ? i : m T h r t ^ : 1(*|^| ^rftfir 1


I \ ^ < ; i : i
:
' . I
MlfH ^ '^ II
^ ; , i : ^ ^ W i^ n r #
f 4 g ifa 4 <ffii 4i$ t m * ^1% 1 ^nfr
x r r r f W i^ f f : g p tW rf ir fW ^ n 1
* '^^ ^ *

# i

( ^CN - ^
'14% $<$<>1;
n ir f W R t fth?: 1 ?
' ^ ! % * j f w ^ f M ^ r f t r 1 fU f: !* * ^ fftn fr ** ^ ^. i f%

^ I I ipt ^ I
^ * i
! 1** : *

iw n flre % * ^ f W r ^ t *1
^^
*- 1 ^ ^ ^ 4 f H
i
3 *1 f ^ f t 1^ % : ^
^ I ^ ^ ^ ^
^ ^ ^ <t f ^ r r a 1 ^ *^>5 i ^
^: ^ 1** 4 f?: ^ ! ^ nrrft : *nf^*
I VRTt
?[ ^ f 4 ^ t 4 ^^ ^^ 1 1 ^ ^ ^ ^ i ^m t ^ ^ i
^?
^ I
f^ T H

'

^ : ^ ^

'

-m wf%: 1 ^ ^ ^ ?^>: VRrgwr^ft


i ttwY ^ ?1 ** ^/*%
^ I < ^ *rf4^i ^^^' *1 ?s: i
1=:% *1 ^f^nsY 4f%#t farra: snr. i fkrra:
ggCifsSfir i fTcfr w t
sm: i
i

4 * r t *f : . I 4 -<*1^ ijf*i: l

^m: ^ <rwr
i ^pN *f^rr fllw t &
5 ?fto: i *r arra: W4"r s fM r^ 1
*f44T
vtfwcH
*** 'a ^ 'wrHsreftffai; 4 wrf^4% 1 xfH

4 i 4 l ^ wfH * n j

i <Tcft v f W r w

fM V Pfct v r w r

^^ 4^<prt *
sra: i si snftfa 1
*fbr: WTEznr| < wtgfv^Rr 1

WfXWt * f4

4 fft w

II

,
.
,
, .
I . .
(.,
), ; ,
., .
1 , natia^astra (. dharmagastra,
Irthagastra). ,
(rasa).
,
, . ,
: , , , ,
.
- ,
| kavya.
, , kavya
.
, ,
.
-, .
.
-, ,
, , , , ,
* .
' , .

156


.
, IV-V . . .,
. ]
, , i
.
, ?
).
, \
. II
. , , <
.
, ,
. ,
.
,
, ( ) ,
, !
.
.

.
, .

cape . , , 1
,
.
,
( ) .
( ) I , 62 (nandi), .
, , . !
(sutradharah) .
.

157

, .
,
. .
( ).
. , ,
. ,
...
, , :
, . (kagyapa)
, , . , :
. ,
. . ,
. . ,
, .

, .
,
. , I IV
.
.
(raghuvarhga)
(kumarasambhava) mahakavya,
, .
mahakavya .
.
. 19
. , ,
II.
.
8 .
. ,
,
.
.

158

- (
duta). (khandakavya).
.
diitakavya.
. ,
. -
. ,
, , . , ;
, .
, , , , ,
, ...
)
, , , , <
...,
(kavyalamkara).

S. . De
). . .
. , ., 1976, :
. . <]
. ., ., 1916;
. . 80- . . .
, ., 2007.

4grefa-*Tfa5ra-R<<Pdd4'

w
w

- w

W4^t

" c r f b r tr *

W ^ T T - CTRI: 41&t
flW : TT'^51
# - rn#or^t
ret-

\:
* fr- y^XTVT 4 ff fn fw < t x M l f p f t

^ \ f^T4M: 5 fiarn t^nni i


: qj^4Hgfa1Xft ^: :
uwmrfM: ^ virtfHKBTfHxht: i
]
^ tvjtt: i i ] 4fi[ hmt4w nrm fw t ^ i
[wfra] 4Tt 1 imifw t : wt ftnWt jjtJtMifwfa

^* i ^ ^ q fk ^ s ra t < ^$* I [] ^ 4sxrarf4 % . i


4f c a t4 if t$ 4 t * $ , I
< ( ! %: I I

I wi *8 i
f4* i $ f4f4i: 4f^4^:

w fa i

4 z t I re 4?ro infirm mwifti i

I Mtanrtlw 1*<
i ^ rfn t i

%<: : i
*! : irttnrmvNhn: i 9

, .
- sragdhara 21 x 4 = 84 :

^ |( 7 + 7 + 7 ).

- gatha, : 2 12 + 18 15 ( ).
- gatha.

( ) . Abhijndnaga

160

wit I fanrfn]
wiqfHiaift ?: gtjBnraa diuwf^ i

firflrawnfit :

8 R

Ip\. I w r fir

*(

vWt : i ! mhimrfwA^mwm: i
Rft l ||15*5 1<?
I 4T44^rf4?ft
I
^
Tmf4J fTfwi W4
: i
1? % ?:: $<|{
[Ttn f44KT4rV 44]
[<:
^: ^
<]
ffT: I [TI51T4 pi ^rw t^j] 4^*

^Tf4W4rr^% I
*j<IM4lf\4i '11(*^4 ftprrf^nr^. D %II
Tim i ^na |; ^nrtur 4<wiaei: i *Pt
^ftawjfTfarrrt ^rnraf?i
^ar^fe:
xrgfSN irfre: v r w r n r f w r ^ w h i
V^C^Rwtl:
aetiNah
< * 1

9 4Tt4i^

T w rfa

t 'a

[<| ** % ireafr^nffa: : i
i 4nv m 4 . BfTfMY * T f t f l W K T ^ v s i

%: i

fares: ^: i ^ % irra ^ r ( i
TTwt i
ff *1-1*: i
$: i 11|1 [ T ^ t viftw i] wgvpt i fir
H%Tj T f n ig ^ ^ .

^ H4V1 <: i
VT4 t=ft 4 t$f4 TTTfsn ^ TrfgpT^
15 I [ f$ < l 4 W*?ftW f f r t f IT^fr 4 ^

H I

I WT ff

^
4f4T ($!
fafied 4WfH wrtNrnrfira . i

* sragdhara.
qloka anustubh

6 sragdhara.
vasantatilaka (14 4 = 56):
1

gatha, . Q.

. Prathamo ' kah

3
I jf r fr

rjsi^

s re rre t-

f^ f^ rw rftr TWTTtl. II

w am w nt

i
^ w w m

f i 5!: sn*j-

^'' c r q f ^ f t 4 f r f t I
5 i [**]

f f ^: i
w n 4nCrfr]

f<i: i w r s r r q w r g ^ n ^ i
[<m: n f t u f t

t^ T ^ r]

% a re i [f a 3iwi] fr >fr t t ^ r . s r a w p r :

*5 ^

* g*TTT*nfa4 Tfa: i

: ^ifw afr

* 1^,441*4

i 1(1

f i f M ija f a tm n : w r x ^ r :

ii

so n

<t^ t^ W frtvrpr n f i r i f T 1
: }
1 [ ] FT ufni<T: 1 (XfH


^r^ffa]

^ ^ ^ ! ^: 1 4 3 *rtn-

% 1
g w rg fw 1

TTWT I [ ] H f d ^ d : I
* 1 . 4if*<<it{ W i 4 v fig w m w m ; 1 ? :

4 Tf4 ^ 4 T ?^r n ^ R R n ^ n r T f W h f tT w r a if t

1 % ^^

irfw R pifrwRrfw^fTT: 1

w t f r e n f t w r o i ^ : f l r a t:
^TRrf%

^ T^ftT jfr^ff^w T ^- tf?r

11

mW f 1
fctl

^fii<iTnf;Tfir4ruiir<w ^ : v f r r ^ * r*ra: 1

m ^ r sT ^nfn 1 %w f<fT>rf^T * 1 $ ^ f i r ^ f w R r 1

* i xrt

i [TtH n f i i ^ r ^ f 4 s m r : ]

- 9ikharinl (17 x 4 = 68): ^ -----------+ 11).


-nandTmukhlmalinl(15 x 4 = 60):
-

qloka.

- gatha.

| - ^ w - ^ ( 8 + 7).

162

( ) . Abhijnanagak

I ff! . i
^
i
*: i
i wfY 4 ^ t ^pr*rRr]
5 I ['] ^Rifenfr if4 ^T4W Ipr W*mTft*P5nfr4*nsi |
*rfj:
i * i
<K
I f* 4 4^lf% I
ff
:
4f%reiT: iif^f^<(\4i4ir^: f ^ T ^: I
f W 4 t4 * n rT ^ f m * n ra : ^
w tt ^ r a f w r f a ^ p ^ s r r f ^ n : u ?
4iftj ^
^: : ^ vftfwsrr
firat t r : ^ ^ |
ini * f W ^ T ix u r r
f f W W f t
ii 48 u
: i . i
i |> frw at rerr] * ^

4T4^4<lTtf4 I
*: I :
i ^ ^ i
i [nwtsrarrvtswt^r ] wa fspftH^^inNiTfa \*! i
?rf^
i fjrarrfafn] : ^
f*nifiS$ ^^ fW rrt ^: i
$: i ^cn0T44f4 i [ ^:]
i
]
i 1<1! i [ufTOfa
faf*T* *1] 41%
Trnafw^rrw4t ^ ? ^ : $ tt: M f iitii i
4 4f4TT3IT4t 44f4T n I
| i
: firowft i
W i [ ^] ^
1*
*5?* i i
^ qqtgiffr i [4ftw*4T4*fnw ] : ^ : %ira t* R m ^ w 4*ft ^njfwr Tnrrfwir*^ i ^ rgr*rret $. i

- gardalavikridita (19 x 4 = 76)


n

mandakranta (17 x 4 = 68): -

?a arya gatha.

^ w w - | ----w ---- w w (12 + 7).


_ |_ w _ _ w ( 4 + 6 + 7).

. Prathamo ' kah

< qsramf^: n $ n

<^^*<<*: i
fW t^rf^nr:]
[?ra: nfW H vvt^^arnma
w te rt ^]
i 4fa(

a<aa rawt jfii : firar ?fH Roraifa

sraJnftro^wrafiSawfii ^ fagan i
HJ rl^T I fa 5 firahft *wrfa veteran 3 1
fcfir f 4 * h n r ]

'^ I * wftwm 1)*$< wmwtgi; i


<1>**< qgrfresam: i wftrnfa i
t r ? e l Hfw

twifto seanf* i

(*f* pfr 3 4 % ^ ]

i [stw nm j *
*$ i [*<] ^
^ '>!,1
* ; f*rg^ i

x*rt
:*1 ^
^

1*<1 1 4 3 -

W4 * f^fr f w q w r w
Tpf^rat ^4<

4i<4T*dRft f t W r n ^ r t w f a 1 [*$ f^r:]


1[^D 1 eft* ifafimFnrpn tnscin firoram 7s ulfarfi
fw 1 fiWrau 1
[^ ]
fW* I [84 ] ** *
mca 1
TWT I VHTtWrn I

Vt<fVfl ^ 1

|^\||
I
^ : g^tfn 4rt iftot
^gW f^4 f44<* 4 l 4 |4 4 l ^ U |

1 e

^mrmrfW ivsi 4*rat ^* n g^WfTTfartf


^ T**t
( f l u h f h N i iratff iT4ffii 1

gatha.
r,~ vangasthabila (12 x 4 = 48):
!<- nandlmukhi malinl.

gwrfa

1 :

164

( ) . Abhijnanagakun

t?

< n

w uw t

I [W rft

jw

^|^: f*fu ^'

frPf9: i ronauifa i

[^fH ^O Td]

fjnj0 i efia | fire i


I fife FifwR I
fiT40 | fain tynlufwanT ?

nfamfk i

i 4rt I f
i v f^ rw r?

^ i 7 src rn

: : ^ t W ^ r e v r g w r f T ^ i

4wA4 **$ .
^R f4T I efe
*: <1 *^ I
I [^ w ra W
9*clri*4 4T<suf*4^iw wfdty:
i
^ 1: w fk

xfo\

[Tfir w s f t fw R r]

tint* I [vRRrW.] |5 wHife fife fkftra enwlrtibtfrwra


^ff

\ fiwramfw i wire i

frn} | 1 v^ijH ? ^

* | w *: i

| fia *

Tj^ |

jjw

srf *wiftrfh i

[^fiT *]
tht

rafwa enswrafiam i

vwnrofd fewftwifk i -

fawnifa i

[^ 4

|* finraS fire faJuuifu i


flRte I eft* fife t
T[^e i *^ 1 wnrafam i
^

I [ W T S^W ] ^

9I 5 wS^ I

tirj}0 i [ 4 f $ t ^ w ] H*r fk Hfafr a ^ faSgaifa i m w nfiirm rT fv i

n nandimukhi malinl
90 arya gatha.

. Prathamo ' kah

I [ ] sr w i
frrei0 I

xiftwroH tranftr i

wjt

<> | fniaS 5 3 * 5 ftrsgfn i


ip* i u?ft wfintf w rfa : fififtrfk iuaifU i

ttwt

i ^

* ^ 4 f r w w r
*i^rfawr*fM^fa ^ *w |

w ft

1:' '<'<.
i n i T w r a t # I
1

|^ * ]

wgt 4if<H*iwfrywi wggrft -ffrrerefa i

! ^rTf?T]

[\

*nfr *m:
: ^ o f T w r ^ ^ T

wr^4iT*nf4 f i iftrfw w ;
xf4 x [>rr*rfnc]
w n rn ft
43nfr
T W renvt4 ^ rftr $$ : i
wit 4 t w w . ft4ftr tfirentemvt
*
^ mft n

i
^

^ sforrihrr

I [.] $ trfrrro i *rsr ^: w c * Tm f iiH ifH a vfawifa i

Twr

^^

4 4 T rsrr?fw R r ^ %; i
U ^e I

ffe^44.]
i

1!- vingasthabila.
s- vingasthabila.
- Qikharinl.

I^ I

^ f v g p R . i ^ . [ ^ ^
i ^ '

^ 5) i

gfa H^Ht f a w ffl i Hama t nfwwrftr i w fasp [ ^ ^ V J -

4Pfffh?ft jfa WlH^cfri I HfVftsrmilT 1 i


W

166

( ) . Abhijnana.

trrc rfa <

^ <nif^FqT 8

x w n t f^ T f 4 if4 f ^

'* I * fitmraFiiftRT fife frarawrenfi: fuumal

wmtfgaT i

iRRWf ^fcrfa]

[ ^ ^ ] 4 ifti ?rTt

i [ ^ w w r a w i iy f t fSrefw]

i i
firt i canmnran i *far
wfawfn i
TP*T I

, I

trt

*.]
i 1fa w mi i

n^dwic^fa^irai^qwtaiifa mate*

. I

4itot wwSfwmytrfqm <.|: i

I 4$ 4 4jfo*folT qfc^T^n: I aegflyifim a I


firtf0 i [aprrf^mj sfar
afei sit jfafownw r i atffc i
[Tf^ W fW ^ ]
i [ fife g sri avtawfaflfoft (ro w
JJUSrhnftR ^ I
w r i [*#r
'(fr ^ 4414>^ < < 1^*14*14^414 i

frnj I [4 4 lf*fl4l4 ]

e fts g 5 | 1ftrearorfa i

Tff*T* i qfUi wnrrfii wt^Ts^H i wscrrfti []


w***w nytRmreifimt ftrwt ( i m . qgilwifl j4i1 dir)
fu i fife farfari mfawmmrafnm VTrrihpffH trfk i
**
I [] ^F4 * i vfwui fttfjfw aawgui i>
i [^wmtl 4i4fN^in*nan*l f4^nf*r 4rt Trent: 4 ftn t:
4 t r f 4 i [tW n w ]
4 T 4 4 i [ ] I * 4 f * ^ f 4 * f 4 i T n r : ft 4 1 4 4 < 4 4 i f i w n ^ f^ngw * 5 $ 4 4 i

4* I **m umnfrar; i

[ n ^ w r ^ fK 4 li ]

44 |f t I [W<T 1< I<4U ftf o W T 4 4 1 1]

4 < 4 f*H ^ TO

dfafawt win i
* 1 : wwc I
^nl l Hat ^ * 1 i

38 arya gatha.

. Prathamo '

ftroftr

ft ^ftwrfa 1

I ?rr4W4aft w><m fHfawgur i


' I wgo% i

i <*:

*wfa T*i : w it

* | : I

4rfn iiht=mruat nmwmtft trerfff: i

Tiwr i *
^' I
I wwwwig I ^^ tprempsnsft : fen i
i ! 9 ^ srfSnt w. vgr^m; i n^r igremwt^nrm: i
*pre I : i gn faa asa m m v Kofo w iw rewfa OTjrojpSfcratr
mu farafsrwnfaif Sfern i

^ i
^ i : i
V I i
giro i
[ wrt ]
*\ I <1~ I *?. I

I fet |
I WERfit I
*nyftw *

^? *:

wmx?* efrfint^fn i
[ w ft a p ity f t tw fn]

I [vrannmj * 4TJ4I44II4Y 3 ***: i


tW I [fiH
yrefa tmam twS: i
[ ir f s w T q q f t n y w i iH N f?i]
4rf*r : ^ ^ 11|>^< in ro t

i i
firt i h=* iret ftwiMH i : Hwfawi; i
TT^n i mnf^Tfii I
^T P n t 7 JT^RTf

fWTCO N

* ^ ^ T ift
w t ff w i'm tn : $ i

,!l- gloka.
,s- vasantatilaka.

168

( ) . Abhijitanagak

firej0 I wreKwrcavT 5: i pch >?: i

I (*

1'14 w r f a
n f^

: I

=* 4

'

I fa T t 4 f*T4 ] i I
i f* fofarHH i
I ? <1 |41[ f m i a i a m iu m

ifta w

f a a g f r m f t i i

[^]
VI" gnimwaifiaHt **5^1

i [^] * I [3WT4

^] Vft %-

irf W x ra i 4 n fw 5 R ?R lrff^: i f f
^ * r n 4 jf * r a ^ r t

f 4 *i5}4 ^;: 1

^w r^T ^rsraft *^ : u fafw a: n *= n


fr p i 0 i [ ^ ^ ]

^ftre 5#** i

U4j i [nfqp*r wwrjpi] faftrfa i


frrte I

vrrrufH i a ia a iw re * i * irfimnfe i

[fftr WTfHVfafir]

* I 44f?T ^ 4fr^rT4TW*RWTf4 I T O frefTt


1 r ral ff <rreft
?F*nf4 ^

wiperfTf : m rrorrfrw i: i

%4njfirft4ftfa
^

^ fa f%

^rar t r i t^ w r -

^ **

!: > *5:

^ ! v f r R r I fcw f < f o 4 ^ T fH i ir a f t n f i r p r v m r w R r
TWT I 4 W*t*441 <1*114441 I 1*. 4 l W f t i 4R . I
firte I

f% R iifthroiptkftm ht : i

*1* wg

arjiaiaT ufawfi)

I ^fT)HiWj*fn<iw n a qT odfaqji i

H $ e I [^]

5,1 arya gatha.


a< arya gatha.
a<i gardulavikridita.

uA^fiwifa : m rawi i

. Caturtho ' kah

frnt I fw HTUH I
ip* i TORTwfu fa i nfawifa t
i [u^Rrat tW tvrararim n]
n ^ w r <1*|*< ^: i %
i
t r

f*r?nrf?t w f a

$ ^
nwr% I
f firefa
*14*1 ^ 4

y fW n q fk w r *r ?r ? fs rw r: i
Sht$ i fr 4 tW ^pr: i T i^ ^ ^ rflp R m T w ro *^ : i
w rew : f^rar
vrf^ft f.iM: i

Tpswgwf ^*) e
i
i [^pnmj ^nft firfr^ f m g: 9fW ra4t^nm v4f^t i

i ft

i 4 * ^ * 4 ^ ^ * - % : i

* riff f v s r s n r o iT i
p tfiK tf f a w f a
[ 4 :

ra : w ^ T W t ^ v h r :

n ?

V E N U V fW ii!]

I [^ ]

ir tT T w rf H

; I

) |

^ : w i najwralfti jawnu3 i
fa r

q q i t g a i m i f t a t r t w f e r a f a t n a f i l u l u S v w * w i* R i

i [rfirtKW W W t ] v fa? w fii*

wpn I

t # t # t I * 4 J : I 41 * T 4 f * W4TT
^ I
I f a f e H i j f a t a l j f t r i= rg : w w - i u :

i!- vasantatilaka.
i!- puspitagra 2 x 16(15) + 18(17) :
- mandakranta.

170

( ) . Abhijhana

wmfarfTHf^i wit
A jfcr

tjwi i

frarcRrm: i
i

4^fN 1 ^?

I iprf a ^ ^ w ^ f d ^ f c g H m m w e w n m a n r f r a * * w a s a s a * v

erufdTHqri wt u
[tfh xTwnrinrat^Wt 4 ^ r t fsnm^nr]
5 1
*: * fn i i ^
i ^ ^
' fa apncwl 1 i v m ^ tr r f W m f ^ x ^rfpnra f%%wrfaf 1 ^
sfmatO j^ T^T^iTTyiarH . I 1
w R t : i t c H 'im itn

Sfifr: wfW?t <1 1 &


.......................
r rf: |
i iJH iftv rf^ rre H 4<!111 *rre^i *

4 4 tS f:
[ 3: 5: jg4T^4 ^
(;

I fs n r^ , ? ^^ P r f s j w q m fiF fV

f * p f r f i r ^ ;, w ^ m ^ ^ n f h m

55I 4 ^ 4 I
1i TRMxfe: qftywzr ^>rf%d%<r !
qrtf MPWRngCflHFra ^ftw
OlPwPa %Rt I
finnRTl fa*34T W l *
| *pWrft
I ?* ^ ?
f% ^ jfr I
^ i

w n f* r

fiw^rr I -5< ?

33 arya gatha.

g w r^ * R f i

( ) . Abhijnanaga

55 I *1441^<1< I

arfer fa >1

*i$ tiwi TrfV^fa I


^<11 *rf%, tjff i <. : i (sfr 4ft55: l)
^ I () 3Rg^, q^r
1 WT4fRT>Tf^i{R44T(^ Rnra^ti ><4 fawiwHflfa #rr f^rm ftr, f%
^ |
R^qrr 1
siTtt^mhfw 44 ^rTnrfercsq; 1 tffeRpan
fsprwt I
fsnfcreT 1
;mTWts%4 q^4ifW Ris^f^r!

5!f^cR nm :

(4 w tm t r: 1
m F nm 1 Tfcpft foraT 1^fit44^ I)
( : sfasifo W I # W : 4F1WT: l)

v tw t:^ 5ijd*ifa .
: *?-454% vgirfW^mTY
1
w m t a w j l y f a i < ;
ftwFflr ^:
15 1|:*:
*
(sft qFwufii)
w jp a # ! ^ ^ i ( < ^ w sm

( 'rft^m 1)
?* !

44 wrr*t4i44ftmfipii

<wj4r

14 (*: I I
w j j h h t (sra te ^ ) ! 45% 1
444: 4?% !
41<4
tirfW T
4J4H t W4 I
c44f4 %4 ^ 4 ^ IRlI
1 1 ^ 44451, 4T: # 4 : , *mft: I
44:
44 % :T4-4TI4itdfiwn ?
(5rf4W )

. Caturtho ' kah

^
*
. ^ ?: i
q f t * ** < T R K ir f? r , % * ? < : I
. fin h r c n
* ? ^ 1 ( f w t w )
* fe r , a w fM d ift
< 1 * 1 \| 1 5 ^ 1 I
^ *I ^ ?: $ : ^ i
( I ^ 4% I
(* * $ ) ? * f t : !

( ^)

fw s n
Tff% rf^arr i
aR ^TTt

*rf%,
i

( - h i w m h . ) ^ ^ -

a r W R f ^ : 55# : l

( ^ ) am,
ftfofitKwft w w 'w roi
?PTt 4W
^ 1
P f P < lR l t 5T * y t f w t s fir
4*4 t : 5 fT d T f* W II
ftm ^ r i $ !
f r ft^ r ! a rfW h r
4> ft m f lr
^ 1< < 14 q H U p w m g f t l W f I
^
<? : + 1 ! ^ : I 3 * 1 ? 1 ^ T O 5f t * 555R |T g 4T< 4 l
*R 4T x l f l f o ^ T i : I
3R ^ t r r I > I TK fr : 5 f W ^ P ( ,
O T W f r f f ^
W K F W tftr 1
fW R T I 1 ( f f i r

f? W r )
a f l ^ | w f a < W I w r
VWSS S ^ T T I O W ^ !
( * % f f N W 44% l )
fiP P R T I ( $ m ) f t r , W t> fd < : T F i l ^ V f s r f ^ T f l f ir ?
f iw flr : w i ^ h r : f? r : i
*
M tu P w : I
Rp p r t i

sm
v fir i

(* r fa < n g
*r t f W a ^

^ i
^ e fsr

^:

^I I

cRTRRTi I

fip fr W T I

W t % 5

4TFfr ftmfterar

? P w r iP R it * w n


v n ^ ,

PH&terew1! *rtfirar

J fltfir . f t ^ f t l lW T O W lH !

w h m IIbk i

173

. Caturtho ' kah

: : %51
%
^:far ?cft

(*? <>1^ i)
5 :

4t:

sum

^ ^ ^ -1 < : !

sTRFtfir 1

fn c w v n fa

: $ ^ ^

4ifa 55^ qftrn^


(

^: i

i)

^+^^ |)
%WcRf4: I SRJR I

^(\sfe)

qsto f4*1< ^ ^ ? '

+: I

!5*5, (1<?|1 1^* i > ^ fa R T 4f*RT tJ 4

I ? ? f t n r % r

?5!*% i ftq<Uq i

(?Rr ^rfir, sfwn)


5 ^:4444s; WtWWT' f?4nt 5R ts^W T ffa
* I a ft* ~ i * riftw srftrnsg^fir i
t nnm:
^: i
(^RT * rfb ff r f*4?TT: l )
v r m : 5TTJf T 4 , f f i r

?44 T

4 J4 4 R W

S^w l

:
: *^ I

VTWT:=

Himvngel: JH

: !*1*< ^ |
1 1 (1^4

: ' -^:

7(
11*11

4 ii^ : 4ITJ )1
4W 1
: f4f*TcT:
5 ^ 5 fsnra^frffa
^^ < w W n ?* : i
^fa*<5 JtfWJTT 4t464yM vft|

*J4 H 4 t : 3 p n F 4 T 4 4 :i|!tll

( ) . Abhijnana

iftrnft

^*: I

*:<%,

<
I
' , * f% fs n ra rR $ ^ * ^ i
5: 4R%,
fa %^ I q im m tT c ra ? I

nVrr*ft mrefo i

^T f^R T ( f c r w Tfw T ) <wftwwt a ia f q F y w f tw i


^ SF54vlN tWFclt sftfetf 4K0lb4lf*T I

VTWT:

ftp^sf VTcTTrf^T ?

wfwnr<ft

VTcf;

5?nit

nf^-^4%,

feWTipsflT:
Vc4f?TFI
^?*5 1
?R44f^TTc5n,^ rT V
SlfU 4
4R*,
fartfart f# -% 9 % ^
(5Tf^Frr % : 4cTfa l)

: 4^*1 Ir

w a r n (qifM ) p i i i nfT*rt * rfra I


OTft (a*rr fc^r) afa, 4fk tp r 5

* ^ ^ p n f q ^ i F m m w f ^ n i ^ . f r t r e
I

W%T *T%3FT *far?T It 53 I


*: I rfiTR^: l
5 ^ * : 3[T*rf4RP*: tffarTT I ?*< I
(^ 5Tf7(THT ?Tprf<R^)

( 5 I f ^ t f a ? f m ) ?T f w
5TJp<T*n

I $T f a * I %

v n tr4 : (# * *[) R ^ ! f i r t ^ ! ra*tft art *f^ jft 1 O tj^ i ^ u i 1


3 $ ?,
5* * STftRTW: I
:
I ( ^ r n f 4fx%Ri) Ipcf 4 h
w iR m t 4$mi f a g s * 5^! **rr?nT i v?r.
w lf f?r iw n * * m *rti *wu
i
TTcfl f*5TC: SW R <^* H IH K IW I l|Vlt
( ffo fjpsRRn:

)
*ftr ^g^ifsg: 1

% ^
SnfafcK4M:

feWRIWW^I *w M ?Pl3 ||

&

I II

$pft

^ V i t o l d
53# M 4 II

gc

^ ^ ? ^ !
^4i5l% ^ W i> 4 ^ 4 iiR ( %3s

& 4 4 ft .RdlsftRdia^WT^
^ w } ! * 1 < (W ? (H 1

**$

bfcwmfa ^

sfa: l l ii
^ : (

Ii

$Sn*fi: $ *: 5: 1%1:1

m tti f | * $^ II
5 9# ^ * 1
<
^; I

flto rr^ F ^ ra ts i

^ # ** 5$w n ii 5

176

-. Megh

<

%
* ^ ^^!

* 11

ft^T ^5^^11; I

^ ^
|(<(|) ^

< 30 t e l 4 H ^ 5|4l5ft

^.

& ft $% ^ \
% % *RditfiRarewrpft
gfogfr s k E w i ( I
& 44$: +f^dl4t4 Sflft

^
^ :^51 $ ?t4s
?* $:
5#51

$ ft ^
^
5l4(w5*wi
ITRTft < *{ : I
^ #

3 II $ II

1 mandakranta ( ), ]
17 .

177

-. Meghadutam

wpt

w * m it

s ir

* ^ < $ {1 * 1 :
' : : i
: #

* *% > 3R t : TO*fclfft: II
* * 5

||

1 5

& & &

^1(^^1^151|:
%

; ||

^ # 5 .1
:

$ r m t W 4 I4 !

5 P # p t f l f e ? II

wm ^
%

^ fe w ilta fte w i^ ii^ ^

^ 5 P # W t $: : II U
* 3 f 4 l f e g f l 3

5^ ^ W ll I
Wfa * *
g*rct

-.

178

%
iffilfa

to : to :

\\

*Jfa: # 1: 4 R3 3 : # | %

a fo ^

ft
^: I

ftftt

4 ft ^ < ^ ^ ? # II

fH fth w w w fo - i


: II ?

^W 4t f f t e ^

# :

4 ^ * 1 ^ ^ : : I
9 : # 1 ^ 1
^ ^ |3 1 3 fT %

11

II

^ *
q ^ q m W lM W tH W : I

91 WTPT
^ % . f t ^ : II

^ : *#1 5^ : '
$ ^ *

W *'

5 w ^

179

-. Meghadutam

ggS
5 tit^ % c R irte 4 t

1$ Ml

$ [

5 ;

fan * 35 : #
^

*|

% 5$. K c S to l& W ^ I

ipmm
^ ^:
\
zzm ft % Erarat:
515^4

4# #

^ I

| : ^ : *|1<
: 5 4 #

|| 3 3

4n^4W4tWiW* %%: ^ 1 * 5 5 1 ^

1 : I

** q f t r e s s n w ^ R R r c
^ ^ ^ ^1: (I ^

II

i t a i !

* *: !

3*^11

< 4 R # ^ 1 5 $ g sffa #

ta M w d H

u w

-.

180

41 * ^ 1 ^ 1 * 1
\ II
to R f:

<{1<<*11 t o -

pw H i ^ ^ 1
^^^!

^*.11 4$ II

n fta flita rc ri

! 551 I
f iS W f c f a w f tte i fta f4 R t

f ltf H lllf t *(

4V9 II

^^(|+|4)^^|;
# : *&* *5 *. I
. w
# * f$ i

& a wt o q f o $

ft

f a 31 9 ^ : II W II
1;<1$41-

* # * |
!
? ^*. *^ ^

-. Meghadutam

5< 1 $ 5 :

: ^

^ | -

i : !

g f t s t o t o w m f W

11 ^

5= 5 * #
1#* # W I I
^ *<%1(5|%<1^|^lq i< U lP U d 3 4 lfafH f t3 & if a : II
II
^# 5 # !
9 & 4 H i^ fo ! I
^ ^ #

41<-

1 4<wR<w II \
^ <
w w w f a H f t P H if c g w g a i: 1
! <5
4 n ftF R l 4 ^ i P f ( l 4 N z n m . 11 * 4 11
* v A n lW H s

. + I
5( 1 |

^ &

182

W W H

3 ?

: <*> g ^ i W m t P h I
K tw

<114 t * t # s h i w
at$*1?^

ii

ii

sftefT ft<A<4tMlRsMfiJ<<lKM: I
Cfe $

51 &

^: ll
afewtew-wRwqtferiqpfemi

S llf t

# ^ I

1 5 ^
^

w n . 'W i ^ K H g P W

eft&rtB*
4 $ f tg 4 4 t < & 1. I
R 4R W ! W f e K R t f t i t % % f t e | ^4*1(14^-1 II Vo II

P4t

4 5^# I

SR4I4 & 4% 1

fi*raq-ii ll?
^^!
fltik^nship*^h4: i
^#
Rt !ifitoftai ^.

. Meghadutam

wK

^:I

a fe

! T O ft
5^ ^

*nw

wwftsra^WRW4i: II w
4*
#fogafoiRi
ffe S ^ W I^ ia i^ lR lS T W lfi: I
& g d t o n ^ R R f * #& #

4 & R ii * < II II

5|5$^$^*
%

1 9 1

?&-

!fit ^4,II 5
#srHRRdfHiRwinl

4 ^ & 4 |& 4 R R ^ t W K W I l < I

14<<^%,^
!:
^

^ : I

wqwi ^+
^wHwwtjwiR

-.

184

^ w ^ g g t s i ^ > :

FftlfSS tW ftr 31 # l f r > I f * r . II V<* 11

w k ^ m w

$ <

i h ( t o 5 i i $ B m i 1 ^ ^ :
sra t:

<: g w ? ^ ^ 4 4 jf e f t
-

..... - --fy m^ r r -1
. *VfS ft

T O M ilW ttW F i: I

e n # m t g d ^ i 9 4 ifw 9 % n ii

\ 1& 4FT ft* p f t : I


$ $1

# - ^^ & ^

a it# i ^ # :

II

^ : [ -

^ fi^ rii^ R

^ I

^ * fH siw M i:

-. Meghadutam

# 1 |
1^%:

*.

&

^<$: # <$1*
W

: I
*-

$\ ( $
^ i s i t < # $ , I

^ t< H f R sm ssftfa W r m ^ ft
*: 4 i 4 4 P p c t ^

#( :
1 ^

|| \

: II
^

f c w f a s iF iR f t

* 1(^11 1 -

*& sft
^

9 t e | 5 R ^ 9 ^

to I


^ ^;
#< ^ 5

186

=119 1

5. I

*!&wl $*sn: 1U5?


m w ro sro

H ^ rn ia g w ro ttiS w R q i
' ' : T O S 4 tl: $5|1<

:*5$5& #3^ II& II


* $^ 9$5$51

.I
5^!
^ < ^

. f e r n

: R*WHIWI44. I
R rc a ft ^ :

! g s s f t p j s 3 $ 3 ? II

Vi II

g g t J to W K W g ji *
sfttll 5 t w m w

4i"% ni*im ?ft: I

=pm%$* 8
^ *

4*lf ^
11|55! I

^^ ll

II

-. Meghadutam

; ^

| | |-

531 gcraftai ^ : i
^ 1 ? 1 ^ 1 < $ 4 + ^ ( + 1 : II ^vs | |

jftar. 1

C w P f f i R f t a a ra : i
5?

q d f liW W H 4 ^ g |# -

& ^

3 !
f r a ; 1 # 1^ 5 < ^ | i
{1 1^ 4 4 H i

II

%%II

5 8!:

$ : < : !

^ 1 & ? $ ^ = . II
^

5 5 ? .1

^ : $ $ -

w q K w g H f i a i R j t f f a f its ; II ? II
^
< 1 W

1 f a w i :

5 + > ^ : I I V94 ||

188

1$ :

+ & : 1 ? $ & I

$ ) # t f g

1 ^ 1 > 8 5 : I I V9? II
ilf f l# C ra te s " ^ :
4* 4<1 1 1: I
1|& .

% ^ r a i

3 # 1 $ 1 ( < s r a f o

^: %
5
$ # | 5 , I
!

& < - |: I I VS4 II

<F4I <4><>1 >41 #

43J

(^ 4 $ 1 * 1 :

: 5RWT ^

fcrafl'fl % 5 ||
!
8R l4Rt ? ! tj[T I

* $ * . i <
w . ? 1 * r e h R 6 Sfc
* *|

5 < > : I

$ $
!

II

'

-. Meghadutam

c p ft 1 %*111

* > * 1 $ \
*\ : II %II

\ g $ g & * *
^ * ^ .

t o y fi^ i ^ i
P W i H f t S W M h

5 ^ * II

< \

% ^ f o r a f t

m m fam w m
i
s 5 ^ *

& $ ft

<

^ ^ # ii
& | <* I
< : ^^ ^ : $ # !
^ ^ |! ^
ftarenfl 5 ^ ^ ^ I
tf f o t ( (4 1

II

19 0

-.

a m ftftfe w ta :
|

R I

m m * $ <

^ ^ ^ ? II < \ II

g g f t f ! # j N f o i^
t e i n f r : ^ i ^ (5
II
II
^ < 1 ^# ftfW f
%

fra ire s p p u

: ^ g # t e $ R t s $ t f t fts i' W G M ^ ^ F r + W R j l \ ||
31 f ^ R # t e r

ftffl

^ R < iR m ^ i
^ % 1 ! 1 ^
w i ^ t ^ l t a l f t i M # r ll <:<: ll
=^1 1 ;# ite n q ftfg q fa i
^

Rq f e g p f i t : w f t w w H f

d f c s ^ t a < (& } * W R n c% ii
&
% $

* n sp u

3144*1 < 4 f t PHc< 4

t f l t * W llt R K I ^ W k H I 11

191

-. Meghadutam

4 f t tfp S ta W U 5 I

> P 4 J R 4 R :
w M RR4^fr<i4ro \\ ?
%

R q ^ to w u

# * sfc *

41^^ 1 %
*: ^ > $Mtowt

*& !

: ^

> ^
* \

II

* a fta fia ^

* TO pa^adw fti . Vi
\ * $ &&1
3R4ianwii uq4f t q M g$*f e l t a R i

% R a flw ri %

4** & V\
1**

. 4l*WTi

R R dK R d

qt f ^ i f t *! S M to f
^ ^

-.

^ 4 W tftoftpftoi
9 ^ $ 1 ! *: II II
| # |
f n ^ : i
:
!
# 534 mPMtftoX*

4 J 413 ^ 1 & aft


^ ^ i
vtwfl-gW ^! ^

# 5 1 > t f a t W f t f : II

%%II

^ <Kft 3 ! # s te ^& . I
; 8 < ^ < * <* & (<><>
w m # $ 6

tfe n a

^ f t f t ftfe a i $*1 ^ . I
s m i f t $0 | a<Hi5 $ = 5 5 to *

3 ( 1 <>? II

^ $

*: -

I ^
& ^ ^ >
^ r a f tr a f t
^ f a r a : 11

193

-. Meghadutam

W n ^ ? i
^!

1 ? ^ 1

@ 9 ^ ^ 1 : ?>
:

ft<W !J4l^>H )44l4i

^ a a jta a ftg w t
. i
nfegft ft
* ^ ?


^
i
^ 4 ^ 5 ^
4 R H i f t t f t w w r g t o m P r : II ?

^ | 1%

rR-wifo g irt ? - .!
* jsgJm niat
^ II

II

% 53 15&
1 ^

3= I

!
< : < # ^

II ? II

8 % < w w w ^

\ ^

TOt

<"
?<II

-.

4<K4Hi
i

^ * i
& 5 ; f o f f t
5f% IT& ^: 3T*TO#4Wfa II

II

^ ^ # W ^ I
: ^ srf&fo ^ ^*.
^ ft 5Prf%3 14^4^ U
^^ %

^ WT 131 * I
* 1? w $ i *
^ : II

II

5- ,
(VIIIXIII .)
(Dandin) VII-VIII .
(Kavyadarga)
, (Dagakumaracarita)
(Avantisundarlkatha).
(20- XX ) , , .
, .
,
. 3- .
,
(. III
). ,
.
. ,
.
( ) .
, , .
, , , ,
,
. . , ,
, ;
1.
,
.

(mahakavya).
, .
S. . De. Aspects of Sanskrit Literature. Calcutta, 1959

198


. .

. .
, , . 1971 ( )
VIIXII , , . 1979.
. .
, . . (, . 1964 ).

^ ^ ^
arrfbra qftaj

^ "1 fwmfwt
Pra^ ^PFj^rmt < |
5 &
^ <W<H1|: <*l^wid4l ^* stfsfWT ^
fiwfa 1 sfasit *1 sgFmAcf
^
fw ^ d ^ R ih ^ arisg^i 4>rwfc4i^^ft $<11^14>43,
1 ^ ! gai^
R: ^ 4 :
^, f^r w ra ^
44if4 < 3ift4^

*f?T I

! ^ : TRT * ^ , :, fN?44

' ?fa ^ *: i tftar!


*: #c%at:
?
1 ^; ^w^jd;|1** aw ^ nrftjr ^ I $: at Tfflreft ^^ ^
^; i
gy<ftei4$^di qrrfa: 'rfrw fosrjc sfa ( ^
%, 4*4fa ^ ^ w w i +-4 Wi^r
>14 4kfo|4^fl : ^ '^<1: 3RPT r444Tn44Rfiira4: ^*
I feftsv, 4g?mt
fcSl^ f444: *4f41W
?fa ^ ^ i
< 1 * : $ 4 ^ anrsRTT I fe^r Prrtfa
i
%<1$|<:
^ 5 t: vsrmaMp^rw: #5^: '
VRf 3Rshl^| 'TfXcWnj^pCT TR4T <||1+

*flrcf|a ?
,
:
^ ^ Pri^s?5at fonf*!M<.iyi*t ^: i
r*R>*4dl^' fjRTO4%4ITf4%5r aj jwn :!
fafw-r % fafasw ^
! tfa
qa: W k4 ?fa i ^ % *, *$ 1^
=afkflxr: <^1 ^! 4 tx%5 4 f^nrt
^5* *
srf^reqr
1% 1|| ^^ 11 I
an%f<T4t <NI^<I 4f4ts(c4 ^^ ^1:
^^ ^ f4Z4pft<r <wrawgtftvr<%i4i^
44*4<?(w
% 3R4^
^ ^ ^fa I
^ ^?^2^ ^ ^ 4Tfwri4fa ^

ft44i^ 3n?44t 5= ?4-< wftfka:


: ^^|
1 ftRw :
^^ fafemr :> ^^ jrosra^ gpsftsftr-

200

W N d l^

44TTW te*IT aifitSTar 4H41<Rlf4T \ 4H 4lt

<M+T*fcr fW T ^;!
HxRH^r 4fwi: ^5R JWT
* r f ^ ! * | * ^

nrw^hfvsv srrfw j;,

^ ^ : ^F4fWQRft%
^ ^ I 5RTO**
4*ft, rtldMPd: 4*: ? cfr
*T ? gK4W tftPPW $< f% 5 5 ^
* ;| ^ ^ 1 *^
SR W R I

fftcftsPr

tlP fy ^ ft
rpft 4FT4R*:

f^T^lId I

ift^ vrnt \ofT

tfifgHK ^ ^ ^

=^ 4

\ w t ^ ?1 4 fafWgTqy f f lt o q '-W lffiM lP f m yilPf


^Rrsret

^?5%?

4T*4T4qw*r

^ ^ i

R ^ <^ ^ * I

tidU<H43<.ft4 w r afiWSS

4ftae$4W<w<{to < )^ arqfc

T R ib d r^ 4 qwfftr^j
*rcrat 4^ft *

afa p j

4 w < *i4

BRrnffcTi

rl^ < l^ tT ;n r arfitW ^HVd^lW *$


^ F4 m

< &

^1| 5J4f<# ^ I

gRft 1<<1^|4^^^1|%\? <4t4W'T

tfteqjppw ; ^ < ^ < ^ + '^ ^ :


^ ^ ^ ? 1 $ ^:
4^fl^fcr: W ^ lcftV^H I

R ts t^ h

<1 -

<14^<** %: -w r <?^-

^ F ^ P T R ^ T ^ t 1 % I

c rfw v 3 d v rf^ m rv 4 t <Fwr#T: d(<4<l4W $SPJ4BWT


=

?^ w m r a i

gfora^rat : ^ ^

I J a ^

4 W ^ w y ^ < : 4fr4 !
ST <^1 I

?ft

^>^

^-

ifir cfFR-

ft^WT 3F4tS^?nf^pT^r 3FC-

IJ^ I
5 * 111 TRT ^
! ^<>|4 yftwf.
ftfajTq : ^ra?f s r r r <^
fqfsanFt ^' i ?ra^ s ^ s t w m : f M r
P r f^ T <R^4W R
imWF|;i
tT^T^t ^ ^ 1' teRt i
^rtsPr ^ igda^H<ararfegg:
^ i

. Upaharavarmacaritam

crcrtsf%cr

JTcft f a i ^ | i <<
^ ^saiMWT ?: ^ 4 1feq i
^^ + ' ^ i " ^ ^ , w t
fftr ' !|*11-<; | "^>,
qf^TORU f t 'f ttrtW l:
SfiTwf irmrot^ i 5R?r q^rawt x r ^ t: qt ftnwrrcfta i cnfRw
4w54 4 r i^ H 4 tf o ? ^ fl$44H fd444tfl4 I *44 eft
finrcreflf

f$nmr !

*rtf ^^ i

=*

* ^ < ^^ I
^ififtsfa WSTt irffo
^ : i
44i^<rgM^^aifqrgr:
srftrf^rfr -**
*<1: 5"d 4i 4 fd ^^ ^^+^ ?^
1|<<<1<41*11 4*rt44tSVJjT I
f^tRffPTT *> W44W<.44'fl44<A|fi(dT 4 4 W ff f a I ? * %
^^^: : ?: *1
1 ^^+' ^(*''*^: {srnTI faw R R -P:
w ftsq ifrfr I
4*^411 %3rifa
^141^ & | 1 < fq zftrPP^TW w e f l w ^<"+^[^^

<

1\|

- jf^dl

* %> ^ ! w
i

11 ^ s n r a F T f s R i ^ p J u m r , a m v m %
<W4^l
1^ , *4*41*11*4
f^rfhRTRT
('|),1 5^, ^ %
fafli# <, ijjTT 4 ? 4 f4 i ^* a w jiicnw l |,
3nc4 ^ > iq4fffifc44iT^ ^ l *
ftrfa%nTW4 ?5 %*
VTXWfW^t d'4HI?4lO : I ^T *RHfo+44<jK4 5 ^
efhT4 W ^ 4T: 144%14 1
^ s-

%tt

5^4t
$T43Eli|raRmfbm fat ^ : I
5FPT
JlftRrri 5 %11* WTO% ^RH^R4TT4nft
5RRTT
+^, i fficrr 3
^*| f a r e w r ^ f f ^ - ^ r d f

fartlfilp sp ^ I t % g R y ft f ^ 4 S < I^ R f^ W I? r &


^ 4 W N * y W d l^ * I cPTt^r *Rftf * T^TSFT Mtf%14ll4uft
l" f f r S H P V d W k I
* gts?tg v efaf^rts >% '* ^^ tfi

^ (11*?: i ^^ <4,54nftsfin,
twai^nntm ftnaiftranijpin: i

202

. Dagakumara
= ^
^

*($ I

*1|(1
p rio ri

sn p sm t

^^1

4 ^ fe r ^ ,|^1

1 1<^^ I

f%444TI

tflV-

|+<? It>4fV4|'^rfF4Sflr 13^1

ai^irr: 544firaf4:1

< ftw m T : l

f^Rrar 'ipft 'jJh i Ri i

pRTO^r

^1< <|< t"

4 *fir*fefc4

^%, &

51^ 1

3 *Cgl4$fof < 4g: ^' MfjawHl


5 {,f4 is fta i n r?m
fa^TT

:,

fwtf: I

?:

s w ts s rim P ifq R r:i

1^*1*

'1(1^44^>^1**<1|^

sr^t ^5 ^oi)T: fil445T4T: l

1% ^ i

?flr

3rftrfsnT '^+^' Prftr

ww ; i

*4<1
arf^r | i ) ^^

Tc?r^ft i

a t fW

^?: ^^

: tnfohf^ I cRPFT ^ ^<


at
at

5 1

ffa t

re m q c ik ,

^ ^ g gs nw i a iffrKff

*:

#jt 4< % ^'

qfc-

4% ^ ^ * f<ff d ^ 4 H I *
f^r^Rfy ^ <4 >1+1 4WTpftnt ^wNfffer-

5RW 4f*OJ4 I

nfin

f^rcrm wRT i

5 d ^ ftr 4 tsw

^ ^|STVR4^fhr 5+1 <l 1|[ V m K W R t

4(^<<ftcT I

3(
, fa ^ ?

TvtNrrw $ ^ i

?>uW sfftf ^^^,

^ ^ ^ ^ ! i

mf 'tptRt i fa ^ j*n

5,| an ft

^ ^ -

? i

l ^1\1* I "%, 4TCHIb44W * ^ I 5


< 4fir&Rrfoft i

^ i

fMw* iT 5 54 ^^ <
+1

?|||1|

^:

STO RW J5 fi5 W , ^^ 5ft%4 3TR4T ^'1j^4T

w w ii* * & % I
^^ ;, 4 f d | & qjfcraT

&(
4P*i4*
m%wf(

& ^^ : ^ ,
I

wt tfH Pmrempili :, *4wb:


if?! 3^:
:1


npRlswi^:
iRf ^^ i ^:
1^ irnn#lw? *nfip
WHt WRsvsi qif^Pv*
!Pi frt w
^ ^f^HifhA 1
*

4tWi

. Nimbavatikatha

203

(kemendra) XI , . . : (, ), , ,
: , , (, - ).

[. . - , , ,
, ... , :
, , , ,
, , , ,
...
Darpadalanam (
), Danavicarah (
^) .
I 0 . . .
. , , 1971 (
.) VIIXIII ., ,
., 1979.

*> I

(||1

; I

|1

:>*) II ^ II

=: g ^ t ^ * : I

WIWJI4

4.

mt ^:%%: II5 II

J L

tm m JL i ? S r f

^gjcf 34
qjsqraf

I *

11

J . | |.

. .

! I

^ : II8 II

^( 11 ^' ^ !
%* ? %

f r a ^

ii

^ ^^:

nSTTaft :^15

\^ 1
^

^ f e

hsT^ r m ^ m

w a ft *\
irS i

^^ ^
4f^i
^ ^: II * II
51^|*511?|: I
^ . II $
^ * : ^ JTHlFrR: I

*!1^ ^:
\
^? ^?

tn n j

3I4f
* II
RirTRRJFq 4ilr4r4i4flmt4qT
I

q i^ q ji ^

205

. Danavicarah

q frfn w ri

*? ^%

STO R iTftlT ^ri ^! b It


^^

$n fi 4%iII VII

"^?RiFlf5fiqim =iTn4f^m ^
< 1* ^qi? ? $

<{1 1< lctilMI \

^1?:

^^ fti*TJI

*1

' ^ ;^ i

^^

^^ W I I

?R ^T>irfafi ^ ^ ?
^ 1*?

II

f a f f ii ^

^ ^ ^ ^ ^ |

^ ^ ^ 9
>

fisiii^ T ^ ra sR I

^w i ? ^ !?? f e ^ n i \ ii
^WT

rare u

% [5

' ^ I

q m firo m itf ^

r ir

^ qm tR jF t ^5 ^^ i

. D

^
f%4
qfFnifTisPH : q im ijninj
qfRRRI^m =f^*7JI II
? tr^ 3
^5Tiqi%fa^^in i
^ ffasmFi* f%q^n n
&
: f lW ! m^ fn \ I
Nv>
^ CRRT ^

^ II

^rt m qfii^w iRi^Finfi^rini i


i%qji ^
nfrf^nFi Jjp| ^ ^ I
^ ^ ^^ ftnrji ^ ||
Fir
qjraa '
w i m q^fwf q^tRFoifi 5Trt ^ :
^ ^ ^ q^ra ?
f|W : :')

!: II

II

gm'FI^^TTFR^qnPJSIirFlfpiT
^rTf rq^fq ^! i
^ ^^
^ * Rniqfq ^ ^ ^ 34
? ^ ^ I
qfafafFT >Tl^s qp : II ^ II

11 pm rang

^Fnm ^gqifsTj

p r q m >

$ : i
{>1
>.Fff^3FR4qiqqt
^^ / qiif*^%4 5: I

207

. Danavicarah

ii

$?^1

4 !fi3 f^ w $ iv r ^ ^ ^
5!

#F T T I

^ ! &
^ ^^

^ ^

# I

5JW
^ fa?T 3 S if t W ?v rlWcT: $

^551[11^

1 ^
^ :

II

5?4rlf

S V =
I
^
V
-

frcrawi^p: 11^11

^^

% T R ^fW 4 T raff ^! I
( 4 i5 iram i 115

fl^ n ri

: f if e ^ ^ : ,) I

F f

^ ^ ^ '^ I
1 ^|? 1|^ 1 ^

* ^^: ^ I
^ * #

> 11

208

. Da


71||^|

I
II 8\ II

fr sr

?FIIQIflH4ldleW *! SRH l^W T I

fk$ ^ ^

>1
1^5?
fer: I

! II $ II

^ fsisn rn

) V4g4l?IE4 I
5nH*^W T^R

^ ^ ^^ 1 |
*: |

ll & ll

5 p s ^ I
rlrlrfi^ p im ^^

II db II

i m * i
% ^ # !^ !! II
^ ^
lilfrlcHflc#

fctifefog
<~ .. ^

? ? 1

II 8$

* ! ^

5 $ j m f w f ? I

a rt !

^^ ^^^
44f4^lt ^ m ih w ^

tft 5^40!

: I

*Hi S R W f% II

. Gitagovindakavyam

209

(gltagovinda) 1 -
. XII (jayadeva).
(sargah)
(avatara) .
- , ,
, .

. .
, , , , ,
. ,
. ,
, , , , .
-.
(), .
.

, ,
(kavya) .
. .
, .
. .
. .
., 1985.
. . .
,
( . 33-36) . .
, , . . . .
, ., 1995.
'.

: !: II ? II

mwu *|gf^4 \%i I

$ ^ 5 ?*
4 tr

?^

fl4 T 4 N * 4 ta q fo

rc :to : ?

&1'$ i

Jtg
^
SffalW 44t ^ $ |
H^t*ra^R3'KHf gr^f ^ ^ ^ ^

siHfa

^.

^3[5fs fttf
* 4W; ssisqt

vtfji ^ $:1# ftn n ft: iltfii


sKR44tfas% $%
t o ??nft44Rh,

f^ ^ ft* 4 fc w % ^ i
5^ II
||

m ^

Vo \

SRfa4Wfareiiaift3 I
t o ^ ^ 0 4 F ? , 514 5|*rcta 5 ^ II 4 II
rofa

353*41

t o vw em ,9

g faft

&

5!lT?fa

^
to S ^ fe ,

m t^
n

firani
i
i

ii n

03% ffo n ^ * ! ^ ; , ^ ^ I
t o ^, 5i4

^ \\

. Prathamah sargah

^ q i i g q i q s m f a % i

%4R 9 ^ $ , 514^4 ^
fag tfs f t i ^ % $

514 3 *1% ^ || vs u

%4R*

mqn ^ ^

%4 ^3534^4, 514
$15^
^ ^ ?? ^* ?$ ^ tflr ^ ^ I

1 5 ?,

514

$^

II 6 . II

^ 5 ^ >^% -^ ^ ^ * ftrcfo ^|

%1

514314^51 5^ II

#5|^ {

% ^

<<

II

^ , 5J4 5|

II U

^135^ m fa ^
<?4^ 4f 34^ tf5TW p e l I

Zf4\*l

$15|1 ? ^J4^ 45^4?^


^5=501^04^1

*WIW 3*4

1 \\\

%*$ I

^ ^ ^

4^33^5344413 514 514^4

5"53

u II

^ 514 514 \ 5 } II II

^4^* 514^314 I
4 5 $ (1 ^ 514 514 \
-5*--1

II 3 II
^ I

514 54 ^4 5^ II ||
^ ^ ; I
&44|1' 514 514 ^4 ^ II II

S 4 fllf4 ?l5 W 3 14 5J4 ^4 5^ II ^ ||

*8^?* 514 5R ^4 5^ II V || .

4144 *
1 *3 * 514 514 ^4 ^ II

II

II

212

. Gitagovindakavyam

IK * 41
514 5R

5^ II E
5 *4 i

* * % ? 1 ^ ^ 5 ^ ^ fu 4

II

4 * rI ^ * $ $ * 4 4 ^ ! 4& 5$' * I
^ 4 ^ 4 5 ^ 5 lfS ra fa ? 3 l$ 3 3 4 I
!# *n ( ^ # * ||

4 ^ f a $ w f * * s * 1 f o 3 f fs ra fssrp ft |
Rft?
3?qfa 3*fa.

$ %

ft*ff5R *4 $ $ II tfo II3II

^ ^ ^ 4 ( * 4 ^5 % |
* fe f a $ 3 $ g 4 H ^ 5 fa tff3 4 $ 5 5 f* 5 iV II f r f o 11*11
^ ^ i
II ftfo lltfll
4 ^ 4 ^ ffo W F e * fa & R $ Q 4 f4 * li I
II411

llft5li$li
4 ra fa O T fa fa d
5 ((

w ra fa s n fa g iF s t i

4 tf4 $ lftfa m f lH W i a f t 5 ||\||

t ^ R 4 f t f 4 ^ 4 ^ 4 ^ 4 5 4 5 4 1 5 1 ^ II f5r5o II
5 ^ 1 * ( ^ 4 s f a w i f a g K ^ i
' , II fa fo 11%II

ft f?

^3!
^ *!*:

II

II

213

. Prathamah sargah

4 ta ^ 4 f tli m 144111014^1^ 4R R K
3fo4l{tafa*44**4*$^4% lftf4^43l344 I
%?if44ii4 u
$ ^ ^ I

^ 4 4 f !434'te4&4*4la444444l!ft I
%fe^4fa$S34f<>S34V3g4: 1*1? II
tftfi? i* 4 ^ f4 4 ^ 31%4 fcSflfa
lo IRII
\41?4\1 5ft ^

\ \

4 t4 ^ 3 4 1 4 fg 4nf^^f^342i4^4W II |f t

| ^W ^ri^^#44% 345ff4344t5l^ I
*414% 5 4 ^ [ 3 ^ 4 4 ^ 4 \5 1 4 II 5 $ ||tfll

fqfomsfqg

H * r f W 4 4 3 * ^ftcf

1
II 5fto im i

% f^lfa% 4 =4 45lP458 4541313^ I


4534*33$943

5 ^

11

,l^ 11

W33RS3TO434t4f3$f333*444$ I
& 4 ? 3<4

1 $35 || ?fto

||* ||

**% 4Wfa *4% 14 ^iqfqf *44% *1414 I


<4%4$41$4'44,5% 41414 l|?fto c\\
ft514^44$f^4f 9%4%f^RCf4^ I
S ^ l 4 4 f 4 ( 4 ^ % 3 % $ 4 1 % 44 %|R f t

f4^4414g*gJ|4 55^^.
^41443^4451^^^^444 I
3 3 tp ^ fw f4 3 : 4?4f?qifof^f:
*?WR{
^[%4t%4 44^ *
spte% j| ^ 0f|

214

t o f^ 4 W ie ^ f 5 f^ 4 R 5 tfq 3# f ( ; |ft|% | f q ^ R f f*W ||{{


W f q ftw
* m i I
S 4 !|t4
54 i5 n s s ifa < rf* 4 < i4 % ifl ?R : m u { * u
jfer w)4 ^4 fafar(N^

: : n $ ll

f j j t f t a : w i : II II

o&o

& 1 %.
f t q f e ^ f s r a ^ ^ ^ ^ : I
tf a ^ f a $ *1

\ s ta r
w ifcrarf

3^0

w 4 n?li
Km jsqs; a ia i

iR f4 $ fafssfossm w f a
44t

II Wo || ll

< ^ ^ ( ^ * * ^ ll

IU

v p l v i f n u w ^ * iti* iiyu
^ ' ^ ^ ^ ^ ^ ^ ik i^ o n
* ^ $ '

. Dvitiyah sargah

215

4fa44$*44t5?$<534fe<l*FS5^N4 I
^ ^ ^

j-

I
*1? *4 4 ^ 4JR ldo II

5 fr^ iw i ? $ $

*T44 fe { 5<1
5 & ^ $^ faijsifa

fa 5 iftfa
*( ) 4iR
3Mtf4 f$4 ii ?
ew : jwpet: i
^' 15%

? ($?
fts ta
I
^ ^? $^ ^ ^
5 4 ^ 4 , II

4fI

% fW 4 g * R WT 5
5 10
&

^ ^

? \

$ ^ 1 f a f a s t f c r s w p s ^

( 11311

fa ig tfs * W 4 ^ i
$34^*441^441

$ II

'

11#11

i
HH%imi

$tfo3*W$fsiSr4T ! |
*$$3$?3| %9^;
w * f a a 4 f H s ^ i 4 fH fa ^ f* ra H ^ i
HSfaoiivsii
^ ctfgffo?R444*ta^ |
f4;*t5t44fo<rag$ra4i ^ irafcoiicn
^ ^ ^ ^^ i
S$g?*f*3?KTfa$4r 4 f t # fo m ls IIHfeellEII

<?

ntqfaoutsr

re ^ lfh ft^ fc T O ft^ s n v T O ra q . I


^


4 ?4 ifa

: f*4H*reriC
$*rete: t^ ta ^ T O ifrfra ta s fN i$: VTCIlttaR'l'Rtsf'r sqsfqfo |
31 ^ lT 4 ^ jt \ ? f o ig ^ 4 !

^ flf% fimfWW p i s f a II^ II

fk*i-

*\ ^ f a f t a 43 fe a i w fsa fa *

W a i* * R 4 t? fr 41 #ST 4 fJ %4V, 11*411

ffir toq^HSfirfofaa nWlfit^Sls^ fjak: ef: I

# : ! II

II

graWOT5: I
KHifafa

%& < .

?* flfafct*
^ ^ ^ : I
$ :

^-

TOi?ffisr ' : II II
*nfa*r

\ f^ atf *<

< 1

* tfa is fe ^ 4

S fa ft 491 f f t f a I [oil 3 II

& I
&II

f t SKftrfir f t

ft
f t ' afafcr

11 * 11

111

, trtiyah sargah

fa?34lf4 3^144 f
I
4V*i4*firataft * ** u 5ft ii
aros 5$[ I
f% ^ <nf45 f* 1* ] n 5ft 11*11
! 5

gfo

I
f t 43lftr 4?l4 fc344!fa II 5ft ll^ll

W4$i S*3t

f% ^

4 ^ iftl II ?fto II ||

1 # 4 4

^* ^

4 $*1fa I

^fl 9 ^ ft ^ 4 4?4*4 |1 II 5ft II II


qflra ^
I
It 5ft II \ II
SSisft ^14

^- ^ *

5 ^ fcSSTOlft 414 ^:
fWI?R5$ft
4 w *(
|
>
43 ^ ^

4(|^

*\

? 41 $S ^5 4? 41
^ tftrf^ fa ^ se tfsR is rc to
I
aw

$ 4 4hait iR fe n s f!^ -

54l3T^ftg' 44* 44> 4Unfa

II? 411

* 4 3 W ff3 ^3 ift 5: 4*n4ifoftft

^I44|T14^if4^m 414f|lflf4f^W 5r4ftaf%4Rm f4 II II

E^rat

^ fafcff;
faflfg 4454lf
44T4R4I ffeJ *^3 45W4!?tsfq 4l*fa4^ I
4t5

4$p;

foRJTO?? *1441^

1<44 ttSfe ||^ ||

fto iw ig d ftr fw raifcft ^


^ 4 t *5Jm*nfa 5 ^ ftrewnfa:
II? 411

218

'1^??55& %?: |
5**
^ *
*: W ; II ^

W
wi

|fir ^^^ *^

ll

ms 1 1 n

<1: ii a 11
5 !# 1^1 4pnfol3^ I
^ Tlfaisrcreft II

$?1**%
ew *:
& *%
51^^55 *R3foc $?5*rfe USWtnfaq II

4 4 ftraftfirau 4 ifar ?*fa s ta i i


w f a t w II ^
<iftwft4RwnHFr i q l ^ [
I
<?
1^$> 8[5 11311
|^?39?11^551^^ 1 *
** 4Rtf% f$ W ? 4 \4 H II f t o l l II

45% ' ^ ^ '^ ^ ' ^ I ftgra*


^ 5 ? ^ ^ ( ! fa* u *

ftfe s fo *5% & W 3 1 W 4 W W I


1 f*fa9W 4$ 4R

II

mft*

II ^ II

1 5?: 4ftf.5r^4 44?airata jw n I


ftswfa ssfaft'fofa nfefa

1 ^1|

11*11

s f a ^ f a ^ ifa f^Rtf?r * *
5^ i
rtfq % q ft ^
ftsn%4fraf4*4f44s q ft ; i
5 1 3 5 * ( # 1 q s* ta ^ n?ufqiis.u

. Caturthah sargah

m\$i
g[4tsfa 4jf4?l4 ^1^51 $31* I
!
5?3 sfafaflPK* *

% * $ % ^ I'

ew **?
^
*a4ftf4f544f4
43^ $&*

11

>
\ II

W % II ||
^ 44l4f4 I

5 } 1. flfaW II
I
?55 45% ; * *
fsfa fcfa f%*fo ^ I
^* tffsrei v
wsifa

4ifrra$4 454t4 I

* 1#?. tffw v II
?,1
$34% ^<$$?. II tffasio II $ II

5ftffl?r 5 14% I
%*5%%* f4*i44 ^ifreio
4)5n%4faaf4fa
|
%*55^ a fta o
ftfnseft
?5??^^

1^% Spitaft ?*% ?( I


?9? 4W3ft^4 ft I *

(^ ?<?* 5*& II &II


3455^54^11=3415

*** ^1? ?^9^11. I


f c g ^ q f 411^5 ^
w fiw ift 1 (gfVtT^^sr

II? 11

s %5aR4=4?54J4*4%5ftf^ng i

fc^Vlfowfa qta4jj f4tlt4^ f5R ?


ft44I $444* #41

Slfafa H U H

. Gitagovindakavyan

220

farctipi; gfaawniasnt

4 4 ft ft*?5 JH *t
1 441 ^ I
4 4 r a f t 4 5 4 4 ^ w 3 4 i S T f a f t ,,> f t ^ 4 4 |( 3 1 u * ,
t f t s q i f s w t i ? 4 !
? R [ F 4 a i 4 ^ t f t t^ 5 5 i f f 3 t
^ f a a q t R R t ?t 4 4 tf% 4 & ( n t \u

3444
$f&

iflantrar*5 *t*ir

g * f:

451 } wt: 11

11

11*11

* f f a 5 m rnfa 4if? ^ ^: i

f t ^ R ! *44fa<$t*4 5^*T T ^ IW W 11*11
*^** 5^1&

4 fft

*$zft $(43 faftpq^swro it * 11


34 ft*t 1&flf% # *ft 11* 11

* s f t fafaf*r$% m m g 4 * tra

49 f t 1

4^rftf4% ftawfa ft4>83foft 11 34 ft II


444 f t
jr %

4$4flqjfc * ( 5 4 #

^ fe sftrt ftfii fafa ^ p r t f t nwftoii^n

4 f t ftfi3 f4 3 i% w s f o 5 5 fea4 ft

2% ^ 4f ft554ft 34 4W 1134fto||(?||

* ift ( ^ s f t f t 4 3 4 i f t

53ft Hjpifaq^ f$raft*5444fa ffi ii34ft*nsii

* $ * ft w f t 4 f a 3 4 4 I
34 *fta # n ft g g w r a f t

1134f t *114*1 '

^ * 4*ft 4ft >J4tft 1

3 4 f t <R g*ftS

^ f t i t f t

II 3 4 ft

11 vs

4*lft Sft3R^4 fft ftTfftafafo 1


w ft^
g ffa 11 34 f t * ii
44


*1&*: fas4-

* 3 & 4 f tiS 4 ? 4 4 4 5 T 3 l$ $ ? 9 4 : 1
*414*!41 ^ 34454?5|
> 1 4 ^ ? | 1 & & * 1 ?3 4 |5 e f t II a II

221

. Pancamah sargah

*
I
$ 3 R g f a f t * & ** * V&W{ ?II
^ ^ ^ wflfa I
II
II

41 ^ 3 4 I
4 4 g tls?rg ^ ^ ^ 4 k iR ii

3#

fN s fo q t
4 % 5R 4

i
TOFJqiHfaollSU

4*4%

q sfa
I
*43
fSC ) im fto ||# ||

44 %4

wfir 5 ^ ^ (? ^
<% I
a f t f f r j t i k f t M f t 5if?rg^f44i% u

f ta f a m R i ^; i
^ 4 f * R 4 ^ f a f a ff a ^^; liqfroll^ll
s fa fo n tf ^^
% 4^ I
$$ * ?*^ 4J4 4 $ IR^o||VS||
* te rc ^

4nfa *{ i

53$*1*{ l l ^ II II
ftfis ft

8 $ rn 8 1 % \^ I
r^rcfa

1^ 4 f

4 ^ 4 ^ 4 f5 i^ :


$ 1? (** ^

li

1 f i f n t ^ i f t
4 t f t ^ 4 ^ I
# 5 R f ^ %\ ^ 4 !
*8*% fa'tfs ^ H te f a s R W :
*Kr:ffSroit TOifwr ^^

?iR%4i^g l* R i2 [3 ? & 5 3 **;-

* -

. Gitagovindakavym

222

sftw t: 1

ste i-

w. II

^ II
??! <*51; $
s f f a s : fa R fi 4?ifa

w rofa

i4.i sm u w H ijatffffa:

9 5 % 9441 4W * ^ f ^ ii v ii
*Pt%: *% 4 g>5rJWi%4ifR^&

^ ^ * * * ! 1
^

II f f i r t o r a f c v f r

'^0

$&:
&2

&

3
^^;
-' II ||

223

* * *


: ...
.
, . ,
.
. ,
,
:
; , 1.
, , ,
.
, .

'. . , ., 1989, . 259.

............................................................................................................... 226
.......................................................................................... 232
( ) .........234
V ................ 236
............................................... 236
................................................. 237

(),
...............................................................240

&

*!

6 ^

fa ? : I

< <

T f ' p t

^ ^
ftfis w n


=?

| ffil
I < ?

<1 %
|

228

*if&wi,
^ ,

ffcg

ff4 W 4 4 m

^ fo c to re rt

^ () jptgti f^rarei, fog-

4 fif3 < n fo ( )

; 3 w w n , #
5 ^

| ^

# t m

i *fit ^ 541

I

%&* > ^!

^ 5 I

; i

tt* n w $ 5 4 4
* * -

^ ! I 1^

f a n& y m t I

5TOj5n

3WT4tS4
' ! ^1
^& *ft

f ij? ?

J R f f il I

^ .*

W T IW

: !

i W t J S W W 5 = ^ 9 rfk R T W tf^ : 3 ? # :

'C.l'rW^fesf ? i (*$& 4ftras

230

TnefacTT ^ ):

233

235

BANARAS HINDU UNIVERSITY


VARANASI, INDIA

238

. .

] 1

()

242

()

. 22 , , , 3000
.
. 34 , VI ( ). Xpai
,
.
. 56 ( ). ;
.
. 66 ( ),
.
. 76 (. . 34).
. 194 , 200 . . . (, ).
. 222 . XVII . .
. 231 , III . . . ,
.
.
.
. 240 , .
. 242 Banaras Hindu University,
.

: . . ,
. .
-

60x88 1/16.
15.5 . .
1000 .

.
109147, , -14, .,
9 - 505.
"", 119234, / 587.
./: (495) 939-40-51,939-57-32.
e-mail: kdu@kdu.ru, http://www.kdu.ru


./: (495) 939-40-36 e-mail: press@kdu.ru