Noviembre 2012

CONTENIDO

LA ALIANZA IMPULSA RESCATAR SEMILLAS DE LA VIDA 1

M A I S D E 8 0 0 A G R I C U LTO R A S COMEMORAM O DIA DA MULHER RURAL EM MEDIANEIRA 3

PROYECTO DE REFORMA DE LA LEY DE SEMILLAS EN ARGENTINA 5

FORO SOBRE LA ASISTENCIA TCNICA AGROECOLGICA COMO PROPUESTA TECNOPOLTICA PARA REDUCIR LA POBREZA CAMPESINA 7

MS DE 4 MILLONES DE CALIFORNIANOS VOTARON POR EL ETIQUETADO DE TRANSGNICOS 9

ELABORADO POR:

Fundacin AGRESTE www.fundacionagreste.org.ar/ Comisin Nacional de Fomento Rural www.cnfr.org.uy/ Sociedad de Estudios Rurales y Cultura Popular www.ser.org.py/ UNICAFES - Unio Nacional da Cooperativas da Agricultura Familiar e Economia Solidria www.unicafes.org.br Con el apoyo de:

Las semillas secuestradas y mercantilizadas por los oscuros negocios de las transnacionales, como Monsanto y compaa, estn generando ms contaminacin en el mundo, hambre y alimentos llenos de venenos txicos. Asimismo, han esclavizado a los agricultores con las cadenas de sus patentadas semillas transgnicas y sus venenosos agroqumicos. Por ello, es fundamental impulsar la produccin de semilla libre de transgnicos entendiendo sta, como la actividad bsica dentro de la agricultura, y por ende como elemento central para la soberana y seguridad alimentaria de los pueblos.

En este sentido, la ALIANZA tiene el firme propsito de fortalecer el primer eslabn de la cadena agroalimentaria, impulsando emprendimientos para recuperar y multiplicar semillas no transgnicas. De esta manera, se abre el camino para romper los grilletes, con los cuales las transnacionales esclavizan a los agricultores. En Bolivia, con el apoyo de PROBIOMA, la Fundacin Colonia Pirai que tiene actividades en la produccin de alimentos, lleva adelante la siembra de 60 hectreas de semilla de soya no transgnica de las variedades Ocepar 9 y Sambayba en la campaa de verano. Tambin, se ha sembrado 140 ha
(Contina en la pgina siguiente)

de soya no transgnica comercial. El Municipio de San Julin, uno de los principales productores de soya se ha sumado a la produccin de soya no transgnica con la siembra de 3 hectreas. Por otro lado, PROBIOMA y PROBIOTEC estn llevando adelante la siembra de semilla de los siguientes cultivos: maz 5 tareas (Una Tarea equivale a mil metros cuadrados), soya 3 tareas con tres variedades (Ocepar 9, Uirapur y Sambayba), 1 tarea de man, 1 tarea de girasol, 1 tarea de sorgo, 1 tarea de frejol negro, 1/2 tarea de Cha y 1/2 tarea de ssamo. Por ltimo, el grupo de mujeres de Cuatro Caadas va a sembrar una hectrea de semilla de soya no transgnica. Toda esta cantidad de semillas servir para sembrar una superficie aproximada de 5. 600 hectreas, produciendo un volumen de ms de 11.200 toneladas de alimentos sanos libres de transgnicos. Por otra parte, tambin hay empresas de alimentos importantes que fomentan la produccin de soya no transgnica como la PIL, empresa que tiene presencia en todo el pas, que se dedica a la elaboracin de productos lcteos, que en estos ltimos aos ha incursionado en la elaboracin de alimentos a base de soya no transgnica. Otra empresa importante es MONTECRISTO que est especializada en la produccin de alimentos a base de soya no transgnica, que viene realizando el etiquetado de sus productos como no transgnicos, generando una importante contribucin en la sensibilizacin del consumidor. Estas empresas para garantizar que la soya utilizada no sea transgnica solicitan los anlisis genticos que realiza PROBIOMA para garantizar la calidad de sus productos y que stos estn libres de transgnicos. En Paraguay, a travs del Sistema Corporativo Solidario de SER se tiene planificado para el ao agrcola 2012-2013, cultivar 50 hectreas de soya

no transgnica de la variedad la Milagrosa que es resistente a la roya y la macrofomina, 40 hectreas de maz rojo de la variedad nativa mejorada Karape Pyta Guarani V 313, 30 hectreas de maz amarillo variedad nativa mejorada chipa Guarani V 252, 30 hectreas de ssamo variedad Escoba Blanca, 30 hectreas de poroto rojo y 30 hectreas de habilla negra. En este sentido, se ha reactivado con mucha energa y entusiasmo el departamento SERMILLA de SER ,que actualmente tiene a disposicin semilla de cha. Continuando en Paraguay CGDSA, BIOEXPORT, la Asociacin de Productores Orgnicos y el Consejo de Desarrollo Distrital, estn llevando adelante la siembra de 8.000 hectreas de ssamo blanco y negro, con 5.000 productores, que en esta campaa van a tratar la semilla con TRICODAMP(Trichoderma ssp.) biorregulador que se import de Bolivia. En Uruguay, CNFR ha iniciado la preparacin de parcelas en el Centro Agustn Ferreira del Departamento de Canelones para la siembra de semilla de soya no transgnica, que con dificultad pudo conseguir una pequea cantidad a travs del I.N.I.A. stas son las semillas de la esperanza y la vida, ya que la soya transgnica comprende el 100% de los cultivos del Uruguay. Con estos emprendimientos importantes la ALIANZA, sienta las bases para la generacin de alimentos ms sanos, libres de transgnicos, conservando el medio ambiente con alternativas de una agricultura sostenible que garantice la vida. La ALIANZA cuenta con la tecnologa enmarcada en el control biolgico y ahora estamos abriendo el proceso de multiplicar semillas, con estos dos elementos importantes nos orientamos hacia un futuro con soberana y seguridad alimentaria de nuestros pueblos.

O III Encontro Interestadual do Dia Internacional da Mulher Rural, realizado no dia 18 de outubro de 2012, em Medianeira, regio Oeste do Paran, reuniu mais de 800 mulheres agricultoras. O evento faz parte das atividades do programa Gnero e Gerao do Cooperativismo Solidrio, promovido pela Unicafes PR e as centrais de Cooperativas da Agricultura Familiar e Economia Solidria. Este ano teve o tema abordou "A participao de mulheres e jovens no cooperativismo solidrio". O encontro teve como objetivo fortalecer a participao das mulheres e jovens na organizao cooperativa solidria, como perspectiva de desenvolvimento sustentvel da agricultura familiar. Participaram do encontro mulheres agricultoras representantes dos Estados do Paran, Santa Catarina e Bahia, alm de representantes de

entidades governamentais e no governamentais a nvel nacional e internacional. Grupos expositores O encontro oportunizou tambm a exposio e comercializao de produtos de grupos de mulheres dos municpios das regies do Paran e de Santa Catarina. Dentre os produtos expostos, destacam-se a panificao, artesanatos, frutas e derivados da cana-de-acar e mel. Conferncias O Encontro teve incio com uma mstica de abertura, onde foram representados os alimentos tpicos de cada regio. Enaltecendo o trabalho da mulher agricultora e o Dia da Alimentao. O evento contou com duas Conferencias onde foram discutidos como primeiro tema "Cooperativismo solidrio, fortalecimento e continuidade: A importncia da participao de
(Contina en la pgina siguiente)

mulheres e jovens", pela palestrante Nelsa Ins Fabian Nespolo, e ainda "A importncia das Inovaes tecnolgicas para empoderamento da mulher e dos/das jovens na organizao econmica da Agricultura Familiar", com a palestrante Lygia Pupatto, Secretria de Incluso Digital do Ministrio das Comunicaes.

Dia Internacional do Cooperativismo de Crdito Juntamente com a Comemorao do Dia da Mulher Rural foi celebrado tambm o Dia Internacional do Cooperativismo de Crdito. O presidente da Central Cresol Baser, Vanderley Ziger, destacou essas datas e as comemoraes em sua apresentao que tambm enalteceu o Ano Internacional das Cooperativas e o trabalho das mulheres em prol ao desenvolvimento do cooperativismo solidrio.

O tema "A Mulher Rural e Desafios e Opor tunidades", foi apresentado pela coordenadora do Departamento de Cooperativismo e Associativismo do Ministrio da Agricultura Pecuria e Abastecimento (Denacoop/Mapa), Vera Lcia de Oliveira Daller. Encerrando a manh foi composta uma mesa de honra com autoridades locais, regionais, nacionais, governamentais e internacionais, alm de parceiros, diretores e presidentes das Centrais coligadas a Unicafes Paran.

Programa Um Olhar para o Futuro Na oportunidade, o Instituto Infocos realizou a entrega da premiao do Concurso de Redao do Programa Um Olhar para o Futuro, onde mais de 100 redaes de escolas do Paran e Santa Catarina que participam do Projeto estava concorrendo.

ARGENTINA Durante la ltima semana del pasado mes de Octubre el Ministerio de Agricultura, Ganadera y Pesca de la Nacin reuni nuevamente en una mesa de trabajo a representantes del sector pblico y privado para discutir la nueva Ley de Semillas y Creaciones Fitogenticas, destinada a reemplazar parte del texto de la Ley 20.247, reglamentada en el ao 1973, y que actualmente se encuentra en vigencia. La Asociacin Semilleros Argentinos (ASA), como entidad referente, sostuvo que los primeros beneficiarios de la nueva Ley de Semillas sern la investigacin pblica, los pequeos agricultores familiares y las empresas nacionales. "Sin una nueva ley de semillas, los pequeos semilleros nacionales corren el riesgo de no poder sostener sus programas de Investigacin y Desarrollo", destac la Asociacin Semilleros Argentinos (ASA) en un comunicado difundido al referirse a la convocatoria del Ministerio para participar de la mesa de trabajo. Lo cierto es que, desde el mes de Julio de este ao, 22 instituciones vinculadas a la cadena de las semillas en Argentina se encuentran realizando reuniones semanales para "consensuar un proyecto que fuera representativo de todos los actores involucrados en la cadena de valor", tal como lo detalla la Asociacin de Semilleros Argentinos (ASA). El presidente de la Asociacin, Alfredo Paseyro, dijo que "un nuevo marco legal en semillas es imprescindible para hacer frente a la nueva demanda global de alimentos, que est exigiendo ms produccin y mayor calidad, garantizando

sustentabilidad y trazabilidad en toda la cadena productiva, desde la investigacin hasta la gndola, como requieren los mercados ms exigentes". Para la Asociacin de Semilleros Argentinos, creada en 1949 y que rene a 81 empresas dedicadas a la produccin de semillas, "la industria semillera, como de otros sectores, productores, desarrolladores y multiplicadores, viene planteando la necesidad de contar con una actualizacin de la ley que rige para el inicio de la cadena agrcola", y agrega que "el proyecto de ley contribuye directamente a fortalecer la soberana alimentaria, ya que propicia un reconocimiento de la propiedad intelectual de todos los desarrollos cientficos de la industria nacional" pblicos y privados. En esa lnea la Asociacin considera que "la iniciativa es una gran democratizadora del uso y sustentabilidad del germoplasma, base tecnolgica clave en este proceso de crecimiento agrcola, ya que garantiza el acceso inmediato de todos los productores a las nuevas tecnologas". Se espera desde todos los sectores que la nueva Ley fomentar los programas de mejoramiento, beneficiando a todos los cultivos, incluidos los no tradicionales, como las legumbres, el man, la horticultura, las especies forrajeras, forestales, contribuyendo a un mayor desarrollo de las economas regionales. Sin embargo, y pese a que la propuesta de una nueva Ley de Semillas viene enmarcada desde el Gobierno Nacional por un discurso a favor de fortalecer a los pequeos productores, se vienen haciendo or varias crticas al proyecto de Ley.
(Contina en la pgina siguiente)

Uno de ellos, y el ms conflictivo, es el beneficio del "uso propio" que la Ley de 1973 no restringe. El uso propio es una figura que permite al agricultor de soja o de trigo que cosech, guardarse una parte para usarlo como semilla en la campaa siguiente sin tener que pagar regalas a las empresas de semillas o comprar una nueva bolsa para sembrar. Ello implica que, dada la mayor cantidad cosechada en relacin con la sembrada, el excedente conforma un mercado denominado de bolsas blancas de naturaleza ilegal. Sin embargo en este sentido el anteproyecto al que se puede acceder actualmente contempla la excepcin del pago de derechos (regalas) a los agricultores que estn inscriptos en el Registro Nacional de Agricultura Familiar (RENAF) a la fecha de promulgacin de la Ley, registro de usuarios que fue creado por el Instituto Nacional de Semillas (INASE) y que actualmente cuenta con cerca de 50.000 productores registrados que podrn acceder a la mejor tecnologa. Estos pequeos productores representan el 71% de los agricultores del pas, el 19 % de la produccin total y el 51% del empleo del sector agrario. As mismo, el anteproyecto indica que el INASE o la autoridad que lo supla "resolver sobre la inclusin, eliminacin y o continuidad de cada agricultor en la categora de agricultor exceptuado". En este sentido otro recurso propuesto para incorporar a la reforma es el sistema de "regalas extendidas", destinado a convalidar el cobro slo por la semilla de uso propio sembrada. Al finalizar la cosecha el productor debera informar los kilos obtenidos y el lugar donde se encuentran. A la siembra el productor deber informar sobre los

kilos sembrados, y la factura que exprese la regala se hace con la informacin de la semilla sembrada como uso propio. Y es all donde est el otro punto central que genera polmica. Es que de esa forma en el anteproyecto se faculta al organismo pblico de aplicacin a ingresar en los campos con poder de polica para fiscalizar en cualquier momento y lugar. Para varias entidades ruralistas de Argentina, el anteproyecto de Ley "beneficia a la empresa Monsanto". Esta multinacional consigui recientemente la aprobacin de una nueva soja transgnica y est buscando armar un sistema para cobrar regalas por este producto que patent. Segn informacin provista en los medios de comunicacin de mayor tirada en el pas, actualmente slo el 37% del mercado de semillas de soja es fiscalizado, es decir, cuenta con semillas certificadas y pagan las regalas correspondientes segn acuerdos privados entre los productores y las empresas. El resto se divide entre el uso propio y la comercializacin del insumo no certificado. El mercado legal de soja representa para las compaas de semillas un poco menos de 300 millones de dlares. Sin embargo se cree que podra trepar a 1.000 millones si todos pagaran regalas y, con ello, el mercado creciera en valor con nuevas tecnologas.
Fuente: Agencia Nacional de Noticias TELAM

Estuvo tambin la Asociacin Juvenil Campesina ASOJUC. Estuvieron tambin presentes representantes de las organizaciones de produccin orgnica de San Pedro de Paran y Alto Ver del Departamento de Itapua con el representante de su institucin asesora el CGDSA. El objetivo del Encuentro de Intercambios fue de Intercambiar experiencias de la Historia de la Organizacin, Problemas y solucin de problemas, Logros y Proyeccin para el futuro de las acciones de las organizaciones. En la historia se resalt que el proceso de creacin de las organizaciones fue como resultado de la asistencia tcnica agroecolgica integral de las instituciones socias de la AISAF. En cuanto a problemas se seal que no se tiene apoyo del Estado y que no hay una poltica de desarrollo agroecolgico desde el Estado. Con relacin a los logros se resalt la produccin apcola de los jvenes como empresas solidarias, la produccin de hortalizas y venta en la feria de la Central de hortifruticultores. Adems, se seal la utilizacin de biorreguladores, caldos biolgicos, biofertilizantes en forma exitosa, mejor manejo de suelo con el anlisis cromatogrfico, la comercializacin conjunta, la recuperacin de las reservas de bosques campesinos, la certificacin de la produccin. La proyeccin y el desafo es crecer en organizacin y fuerza colectiva de un 5% sobre una poblacin de 300.000 unidades productivas campesina a por lo menos un 15% de dicha poblacin ya comprometida con la agroecologa que significa una fuerza de 45.000 unidades campesinas para fines del 2013. Para eso se necesita desarrollar una organizacin ms articuladora como una Cmara que integre a todas las fuerzas dispersas de la Agroecologa Familiar de todos los sectores y segmentos sociales y econmicos, productivos.
(Contina en la pgina siguiente)

El 26 de octubre se hizo un Encuentro de Intercambio de Experiencias Organizativas de las organizaciones campesinas que estn trabajando con el asesoramiento de la asistencia tcnica de SER, del CIPAE y de CGDSA en el marco de la Alianza Internacional de Pequeos Productores de Soja y Agricultura Familiar - AISAF. Participaron representantes de la Central de Hortifruticultores y feriantes del Alto Paran, de la Asociacin de Comits de Productores y Finqueros de Yaguarete Forest de San Pedro, de la Asociacin Nacional Paraguaya de Apicultores, del Consejo Comunitario de San Miguel de Yhu, de la Organizacin Campesina San Francisco de Ass, de Caaguazu, de la Organizacin Campesina Rosa Mstica de Cnel. Oviedo, de la Asociacin de Comits de Productores Koeyu Poty de SIDEPAR, Yhu, de la Organizacin Campesina CHOCOCUE de Yhu, de la Asociacin de Comits de Productores de Tuna, Aba, Caazap, de la Asociacin de Productores de Tarama, Abai, Caazap, de la Asociacin de Productores de Mara Auxiliadora, Abai Caazap, de la Organizacin Campesina Arapyahu Oondivepa de San Juan Nepomuceno, Caazap, de la Organizacin Campesina Nueva Visin de Caazap, Caazap.

Las principales conclusiones del Encuentro de intercambio sobre la historia de cada organizacin, problemas y soluciones, sus logros, resultados y proyecciones, fueron cuatro: 1. Organizacin de la Cmara de la Agroecologa Familiar y Economa Solidaria. 2. Elaborar y presentar un proyecto de Ley de compra obligatoria del Estado de Organizaciones Campesinas Econmicas Integrales (OCEIs) y de ONGs y Empresas Solidarias Agroecolgicas, miembros de la Cmara, de por lo menos el 40% de todas las compras pblicas del Estado, como ya tiene desarrollado el Brasil. 3. Elaborar y presentar un Proyecto de Ley Orgnica de las Organizaciones Campesinas Econmicas Integrales OCEIs como empresas solidarias a manera de la Ley Orgnica de las Cooperativas, como empresas sociales. 4. Promover y fortalecer las organizaciones de mujeres y de la juventud a nivel nacional. Por otra parte, el 31 de octubre se realiz en el local del CIPAE el FORO sobre la Asistencia Tcnica Agroecolgica como propuesta tecno poltica para reducir la pobreza campesina, en el marco de la Alianza Internacional de Pequeos Productores de Soja y Agricultura Familiar con financiamiento de DOEN para presentar la sistematizacin de la experiencia de SER en la Asistencia Agroecolgica y debatir en base a las experiencias en agroecologa de las otras instituciones socias y no socias de la AISAF. Participaron como panelistas con SER, el CIPAE, CGDSA, IDEA y GUYRA PY. Participaron tambin el SENAVE del sector pblico y tambin ONGs invitadas como Plan Internacional Paraguay.

Los objetivos del Foro fueron: a) Debatir sobre la teora y las prcticas de la Agroecologa como una propuesta tecnolgica para desarrollo campesino sustentable y superacin de la pobreza. b) Intercambiar experiencias institucionales y de las organizaciones campesinas sobre las estrategias de asistencia tcnica agroecolgica en el Paraguay. Los ejes temticos del Foro fueron: Modelo Organizativo y gestin empresarial con perspectiva de gnero y generacin. Modelo Tecnolgico Productivo: Manejo de suelos, produccin de semilla, diversificacin productiva, produccin de insumos, manejo de bosques campesinos y biodiversidad, articulacin con mercados y certificaciones. Modelo de Construccin de ciudadana y servicios para el Desarrollo territorial y desarrollo municipal agroecolgico. La Agroecologa: una propuesta tecnopoltica para superar la pobreza campesina y la lucha por la tierra. Empoderamiento de las organizaciones campesinas como sujetos econmicos, sociales y polticos. Las conclusiones del Foro fueron: 1. Necesidad de apoyar la iniciativa de las organizaciones campesinas para la formacin de una Cmara. 2. Apoyar en la elaboracin de una Ley de compra Obligatoria del Estado en por lo menos el 40% de todas las compras pblicas de empresas solidarias agroecolgicas miembros de la Cmara. 3. Apoyar en la elaboracin del Proyecto de Ley Orgnica de las Organizaciones Campesinas Econmicas Integrales OCEIs. 4. Fortalecer las relaciones internacionales con la Alianza Internacional de Pequeos Productores de Soja y Agricultura Familiar AISAF y con la RELACC.

CHILE:

El dinero sucio gan esta escaramuza pero no ganar la guerra. Declaracin pblica de "California Right to Know", luego de perder por un margen de aprox. 7% la Prop 37. "Ayer mostramos que hay un movimiento por la alimentacin en Estados Unidos, fuerte, vibrante y demasiado poderoso como para detenerse. Siempre supimos que tenamos pocas posibilidades de ganar, pero casi nos tomamos el da. El dinero sucio y las tcticas sucias pueden haber ganado en esta escaramuza, pero no ganarn la guerra. Hoy, estamos ms de 4 millones de votos, ms cerca de lo que estbamos cuando empezamos, sobre saber qu hay en nuestra comida. Esta es una victoria y un gigantesco paso adelante. Estamos orgullosos de nuestra amplia coalicin de mamis y papis, granjeros, ambientalistas, lderes sindicales y religiosos que hicieron tanto con tan pocos recursos para traernos a este punto, y seguiremos adelante. Estos resultados tambin son un recordatorio de la influencia corruptora de las gigantescas transnacionales en nuestro proceso electoral. Las ms poderosas corporaciones fabricantes de plaguicidas y de comida chatarra nos sobrepasaron en gastos en una proporcin de 5 a 1, y a partir del 1 de octubre gastaron alrededor de un milln de dlares diarios en una tormenta de mentiras, y avisos destinados a infundir temor sobre las cinco palabras de una etiqueta. Al final, gastaron bastante dinero como para esconder la

verdad de la mayora de los votantes. Los fabricantes de alimentos estn en el lado equivocado de la historia, no deberan pelear contra sus clientes sino unrseles. Hoy no es el fin de nuestra campaa para asegurar nuestro derecho fundamental a saber qu hay en nuestra comida. Es un fuerte comienzo, y agradecemos a los millones de californianos que estuvieron con nosotros. Estamos orgullosos de nuestras organizaciones de base, de nuestros 10.000 voluntarios que trabajaron duro, y de los diferentes coaliciones de grupos de consumidores, sindicalistas, gente de la salud y grupos religiosos que participaron con nosotros. Seguiremos dando la pelea por el derecho de los consumidores a elegir, por la justicia y la transparencia en nuestro sistema alimentario. Y venceremos. Hasta la Victoria!"

California, 7 de noviembre de 2012 (Traduccin de Luca Seplveda Ruiz para campaa Yo No Quiero Transgnicos en Chile).