Вы находитесь на странице: 1из 168

Laboratorio & Medio ambiente

pH RedoX ISe oXgeno dISUeLto CondUCtIvIdad MULtIpaRMetRoS dBo/agotaMIento FotoMetRa tURBIdez

Aplicaciones tpicas Electroqumica


Aguas farmacuticas
P. ej. para mediciones de conductividad en flujos con inoLab Cond 7310

Piscinas
P. ej. para mediciones de control de pH con ProfiLine pH 3110

Pg. 72 y sigs. Medicin de agua ultrapura


P. ej. para mediciones de conductividad con VARIO Cond

Pg. 37 y sigs. Aguas qumicas


P. ej. para mediciones de pH/conductividad con inoLab Multi 9420 IDS

Pg. 79 y sigs. Piscicultura


P. ej. para mediciones de oxgeno con ProfiLine Oxi 3205 y DurOx con proteccin contra mordeduras

Pg. 14 y sigs. Cosmticos/Detergentes


P. ej. para medicin de pH con VARIO pH

Pg. 64 y sigs. Aguas subterrneas


P. ej. para mediciones de oxgeno/ pH/conductividad con Multi 350i y MPP 350

Pg. 39 y sigs. Industria de semiconductores


P. ej. para medicin de pH/ conductividad con ProfiLine Cond 3210 + KLE 325

Pg. 22 y sigs. Aguas de superficie


P. ej. para mediciones de oxgeno/pH/ conductividad con MultiLine 3430 + FDO 925

Pg. 76 y sigs. Tecnologa de procesos


P. ej. para mediciones de oxgeno/pH/ conductividad con MultiLine 3430 + FDO 925

pH O2

Cond

pH O2

Cond

Pg. 19 y sigs

Pg. 19 y sigs

Mediciones en profundidad, limnologa


P. ej. para perfiles de oxgeno/ pH/conductividad con Multi 1970i + armaduras para profundidades

Industria de bebidas
P. ej. para mediciones de pH/oxgeno con MultiLine 3420 + FDO 925

Pg. 27 y sigs.

Pg. 20 y sigs Plantas depuradoras: tanques de activacin

Biotecnologa (no en autoclave)


P. ej. para mediciones de oxgeno/pH/conductividad con MultiLine 3410 + FDO 925
pH O2 Cond

Pg. 20 y sigs

P. ej. para mediciones de control de oxgeno con MultiLine 3420 + FDO 925

Pg. 20 y sigs

Datos tcnicos en general componente


ptico/DBO
Aparatos de laboratorio
Serie photoLab Termorreactores Turb

Aparatos de bolsillo y de campo


Serie pHotoFlex Turb

pHotoFlex STD

pHotoFlex Turb

Turb 430 IR/T

6100 VIS 6600 UV-VIS

550/550IR

555/555IR

CR 2200 CR 3200 CR 4200

S12

S6

Tamao de la cubeta (mm) Prueba automtica al activar el aparato Dispositivo de salida Pantalla Teclado

16

16, 10, 20, 50 LCD

16, 10, 20, 50 grfica/ iluminada

16

28

28

Tamao de la cubeta (mm) Prueba automtica al activar el aparato Carcasa a prueba de chorros de agua Pantalla

16, 28 IP 67

16, 28 IP 67

pHotoFlex pH

16, 28 IP 67

28 IP 67

LCD

LCD

LCD

LCD

grfica/ grfica/ grfica/ grfica/ iluminada iluminada iluminada iluminada / / / /

LCD /

silicona Seleccin del idioma Memoria: para juegos de datos Programas fijos/ Programas propios Reloj de tiempo real Funciones GLP AQS Nmero de identificacin Protocolo de calibracin Intervalo de calibracin ajustable Protegido por contrasea Interfaz Conexin a PC PC-Software MultiAchat II Funcin de alarma Actualizacin de mtodos por Internet

silicona

membrana membrana membrana membrana con punto con punto con punto con punto de de de de pulsacin pulsacin pulsacin pulsacin

Indicacin de la temp. pH/Turbidez

500 130/ RS 232

1000 150/50 RS 232 opcional

1000/ 4 MB

RS 232

membrana Teclado/sonido de con punto confirmacin silicona/ silicona/ silicona/ silicona/ de pulsacin

Seleccin del idioma Memoria: para juegos de datos Reloj de tiempo real Funciones GLP Nmero de identificacin Protocolo de calibracin Intervalo de calibracin ajustable Interfaz Conexin a PC LabStation para el uso en laboratorio incl. batera PC-Software Apoyo opcional Funcin de alarma Funcin de reloj/ temporizador Actualizacin de mtodos por Internet Actualizacin de firmware por Internet

100 RS 232 opcional

1000 RS 232 opcional

1000 RS 232 opcional

1000 RS 232 opcional

200/100 5;/5;8/5,8 2 USB 1 RS232 / USB RS 232 / /

RS 232

/ 117x86 x236 0,6

/ 117x86 x236 0,6

/ 117x86 x236 0,6

Dimensiones en mm 140x270 140x270 404x197 185x256 100x252 100x252 x260 x260 x314 x315 x290 x290 (alto x ancho x largo) Peso kg Conexin a red de mltiples tipos Funcionamiento con pilas/batera Certificados CE Garanta poor defectors de fabrication. CE 2,3 opcional 2,3 opcional 4,1 si/12 V CE/UL/ CUL 2 aos 3/4/4 ajustable CE/ ETLus/ cETL 2 aos 1 CE/UL/ CUL 2 aos 1 CE/UL/ CUL 2 aos

Dimensiones en mm 117x86 x236 (alto x ancho x largo) Peso kg Funcionamiento con pilas Acumulador + Conexin a red de mltiples tipos Certificados 0,6

48x70 x165 0,420

CE/ ETLus/ cETL 2 aos

opcional CE/ ETLus/ cETL 2 aos

opcional CE/ ETLus/ cETL 2 aos

opcional CE/ ETLus/ cETL 2 aos

CE 2 aos

SET Garanta poor defectors de fabrication.

2 aos

2 aos

Turb 355T/IR 25

Sistema IDS

Mediciones de laboratorio con IDS


NUEV O
medici hasta 3 canale s n simu ltnea e indepe de tod ndiente os los p armet ros

pH

Multi 3410 IDS vaya a las pginas 18, 34, 60 y 74.


1 cana l para t odos lo s parm etros C

Cond

O2
Co

O2

on

pH

inoLab Multi 9420 IDS y 9430 IDS vaya a la pgina 14.

nd

in

on

ar nal m et par ro a s to

do

pH m has ed ta de ici 3 pe n ca n lo ndi sim ale O2 s p en ul s ar te tn m de ea et to e ro d os s

pH

O2

s p

ca

Multi 3420 IDS y Multi 3430 IDS vaya a la pgina 18.

Mediciones de campo con IDS

inoLab Multi 9310 IDS vaya a las pginas 16, 30, 56 y 70.

lo

NUEV

Medicin en profundidades con IDS


Sonda multiparamtrica ms informacin sobre pedido

Contenido

Contenido
Pgina Editor Novedades Parmetros Revisin de los medidores digitales / analgicos y los sensores Multi-Parmetros Tecnologa IDS Sensores IDS Aparatos de medicin pH Aparatos de medicin Electrodos/accesorios Redox ISE Oxgeno Aparatos de medicin Sondas/accesorios Conductividad Aparatos de medicin Celdas/accesorios Bitcora de datos/flujo + nivel DBO/agotamiento/respiracin Fotometra 1 25 6 149 67 8 27 89 10 13 14 27 28 45 30 39 40 45 46 47 48 53 54 67 56 65 66 67 68 83 70 79 80 83 84 87 88 105 106 137 110 114 115 116 117 121 122 123 124 137 138 143 144 145 146 149 150 160 150 153 154 155 156 157 159 160

Editor

Espectrofotmetros photoLab 6000 Series Fotmetro con filtro photoLab Series Fotmetro con filtro pHotoFlex Series Termorreactores Kits de pruebas/reactivos y accessorios Turbidez Contador de colonias Software, impresoras Informacin general Prestaciones Breve descripcin de las mediciones en lnea Acerca de WTW ndice

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strasse 1 D- 82362 Weilheim Alemania Tel: +49 8 81 1 83 - 0 Fax: +49 8 81 1 83 - 420 E-Mail: Info.WTW@Xyleminc.com Internet: www.WTW.com

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

NUEVO

Preciso. Ajustado a normas. Seguro.


lo mejor de inoLab
La serie inoLab Mediciones precisas Documentacin ajustada a normas Trazabilidad segura
La nueva familia inoLab para mediciones de pH, conductividad y oxgeno disuelto La nueva serie inoLab Multi IDS presenta avanzadas caractersticas de seguridad y, en combinacin con los exclusivos sensores IDS, una documentacin total. Una variedad de instrumentos con uno, dos o tres canales universales de medicin digital toman lectura segn los parmetros definidos por el usuario en cualquier combinacin dentro de los laboratorios de control de calidad. Quienes utilicen una amplia gama de sensores convencionales para distintas aplicaciones podrn confiar en la nueva serie inoLab 7110 y 7310.

inoLab Multi 9430 IDS

inoLab Multi 9430 IDS Medidor multiparamtrico con 3 canales digitales Pantalla grande a colores Teclado antibacterial
para mayor informacin vaya a la pgina 14.

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

NUEVO

Novedades

inoLab Multi 9420 IDS Medidor multiparamtrico de dos canales digitales Pantalla grande y a color Cuerpo de alta calidad
para mayor informacin vaya a la pgina 14.

inoLab Multi 9420 IDS

inoLab Multi 9310 IDS


inoLab Multi 9310 IDS

Medidor multiparamtrico con sensores IDS Reconocimiento digital del sensor Evaluacin inteligente del sensor (QSC)
para mayor informacin vaya a las pginas 16, 30, 56 y 70.
Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

NUEVO
Documentacin ajustada a normas
con la serie inoLab 7310

inoLab 7310 Conexin USB Salida de datos en formato CSV Impresora opcional

inoLab Cond 7310

inoLab Cond 7310P

para mayor informacin, vea las pginas 32, 58 y 72.

Tr a z a b i l i d a d s e g u r a
con la serie inoLab 7110.

inoLab 7110 Funcin automtica de autolectura Indicador de calibracin Fcil operacin


inoLab pH 7110 IDS

para mayor informacin, vea las pginas 32 y 72.

Tosos los instrumentos estn disponibles en kits para aplicaciones especficas que incluyen sensores, cable de corriente y soporte para el sensor.

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

NUEVO Medicin ptica de DO con el Oxi 3315 y FDO 925


ProfiLine Oxi 3315 Medicin ptica de DO con IDS Robusto y resistente al agua Almacenamiento de datos y conexin USB
para mayor informacin, vaya a la pgina 60.

Novedades

pHotoFlex STD
para anlisis de agua y monitoreo ambiental El pHotoFlex STD es el ms nuevo miembro de la serie pHotoFlex diseada para anlisis de agua y monitoreo ambiental dedicado a la proteccion de ros y lagos. Todos los kits de prueba de la serie photoFlex pueden utilizarse con este instrumento a excepcin de las mediciones de pH y turbidez. El pHotoFlex pH y el pHotoFlex Turb son excelentes alternativas para quienes necesitan hacer pruebas avanzadas de turbidez, amoniaco y CO2. para mayor informacin vea la pgina 117.

Nuevos kits de prueba para analisis de agua y monitoreo ambiental Hemos mejorado nuestra oferta de pruebas para anlisis de agua y monitoreo ambiental en las versiones de celdas econmicas y almohadas de polvo: las pruebas pueden ahora utilizarse con las series pHotoFlex y photoLab: Amonia Cloro COD Hierro Magnesio Molibdenomio Nitrato Nitrito Fosfato Nitrgeno total Sulfato

pHotoFlex STD Portatil 200 programas de prueba / mtodos 100 juegos de datos 10 programas definidos por el usuario

Tenemos tambin dos nuevas celdas de prueba para COD que cumplen los requisitos de ISO para las ms frecuentes pruebas en los rangos ms altos: Modelo 01796 para 5-80 mg/l COD Modelo 01797 para 5.000-90.000 mg/l COD

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Campo y proceso
Digitales
Multi 3410 pH/ORP (Potencial xido Reduccin) Oxgeno disuelto Multi 3420 Multi 3430

Convencionales
Oxi 3315 pH/Cond 340i pH/Oxi 340i

Multi 340i

Multi 350i Todos los sensores SenTix con conexin DIN y los electrodos combinados ISE de la serie 800

pH/ION 340i Todos los sensores SenTix con conexin DIN y lo sensores ISE

Todos los sensores SenTix 9xx, SensoLyt 900 y los convencionales con cabezal S7 via ADA S7/IDS FDO 925-x

Todos los sensores SenTix con conexin DIN

FDO 925-x

CellOx 325 CellOx 325 CellOx 325, DurOx 325, ConOx TetraCon 325 TetraCon 325 Todas las avanzadas celdas de conductividad WTW, ConOx ConOx, MPP 350-x

Conductividad

TetraCon 925, LR 925/01

Sondas multiparamtricas Mediciones de rutina Mediciones de rutina con documentacin AQS/GLP Alta precisin Mediciones de control Conexin con Sistema de Gestin e Informacin de Laboratorio Aseguramiento de calidad Enseanza Servicio Mediciones de laboratorio Mediciones de campo Mediciones de profundidad Medicin acorde con Farmacopea Conexin a PC Control externo

m m m /

m m m

m m m /m

m m m m

m m

/m

Mediciones de laboratorio
Digitales
inoLab Multi 9310

inoLab Multi 9420

inoLab Multi 9430

pH/ORP (Potencial xido Reduccin) Oxgeno disuelto Conductividad Mediciones de rutina Mediciones de rutina con documentacin AQS/GLP Alta precisin Mediciones de control Conexin con Sistema de Gestin e Informacin de Laboratorio Aseguramiento de calidad Enseanza Servicio Mediciones de laboratorio Mediciones de campo Mediciones de profundidad Medicin acorde con Farmacopea Conexin a PC Control externo

Todos los sensores SenTix 9xx y los convencionales S7 con cabezal de conexin via ADA S7/IDS. Adicionalmente es posible conectar los sensores convencionales 9420/9430 con adaptador retrctil DIN/BNC

FDO 925 TetraCon 925, LR 925/01

m m

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Revisin de los medidores

pH 3110

pH 3210

pH 3310

Oxi 3205

Oxi 3210

Oxi 3310

Cond 3110

Cond 3210

Cond 3310

Todos los sensores SenTix con conexin DIN

CellOx, DurOx KLE 325, TetraCon 325 Todas las avanzadas celdas de conductividad WTW

m m m

m m m

m m m

m m

m m

m m

Convencionales
inoLab pH 7110

inoLab pH 7310

inoLab Oxi 7310

inoLab Cond 7110

inoLab Cond 7310

inoLab pH/ION 7320 Todos los sensores SenTix con conexin DIN o BNC y los sensores IDS

Todos los sensores SenTix con conexin DIN o BNC CellOx 325, StirrOx G Todas las avanzadas celdas de conductividad WTW

m m

m m

m m

m m

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Mediciones multiparamtricas re-definidas


IDS (Sensor Digital Inteligente)
El concepto de IDS desarrollado en WTW consiste en una serie de sensores digitales e inteligentes para los parmetros estndar de pH, conductividad y oxgeno disuelto.

Un sistema IDS tiene dos componentes: un sensor digital y un 10111101011110001110011011001011110001110011011000101111000010111100011100110110110011011011100110101 11110000101111000111001101101100110110111001101010010111100011100110110111100011100110110111100011100 instrumento, de laboratorio o campo, que se ajuste a los 11001101100101111000111001101100010111100001011110001110011011011001101101110011010100101111000111001 requisitos del sistema. 11100110110110011011011100110101001011110001110011011011110001110011011011110001110011011010010111100 NUEVO: las lecturas ahora se procesan directamente en el sen10001011110001110011011001110011011001011110001110011011001011110001110011011010011011010010111100011 sor y no en el instrumento. 00101111000111001101100111001101100101111000111001101100101111000111001101101011110101111000111001101 10001110011011011110001110011011010010111100011100110110100101111001011101111000111001101101100011100 Ventajas del IDS 0010111100011100110110 0011100110110011001110011011001011110001011110001110011011001110011011001011 11000111001101011110001110011011001100111001101100101111000101111000111001101100111001101100101111000 Las sensibles seales de medicin se remplazan por 101111000111001101101111000111001101101001011110 0011100110110100101111001101100101111000111001101101 datos que se procesan directamente en el sensor y 11110001110011011011001101101110011010100101111000111001101101111000111001101101111000110101111010111 no se ven afectados por la interferencia 11001101101111000111001101101111000111001101101001011110001110011011010010111100101110111100011100110 Es posible documentar de forma automtica todos 11011001101101110011010100101111000111001101101111000111001101101111000110101111010111100011100110110 los datos del sensor, el instrumento y el usuario. 0011100110110111100011100110110100101111000111001101101001011110010111011110001110011011011000111001101 La informacin de calibracin se almacena indepen00101111000010111100011100110110110011011011100110101001011110001110011011011110001110011011011110001 dientemente en el sensor y no puede perderse. 01001011110001110011011011110001110011011011110001110011011010010111100011100110110100101111001011101 11100011100110110110011011011100110101001011110001110011011011110001110011011011110001101011110101111 Es posible transmitir informacin adicional a los 10011011011110001110011011011110001110011011010010111100011100110110100101111001011101111000111001101 datos de calibracin y las lecturas. 00111001101100101111000111001101101001101101001011110001110011011010010111100101110111100011100110110 Tecnologa confiable 11100110110010111100011100110110101111010111100011100110110010111100011100110110001011110000101111000 Con base en un catlogo de miles de sensores de las 0111001101101001011110010111011110001110011011011000111001101011110001110011011001100111001101100101111 01101100101111000101111000111001101100111001101100101111000111001101100101111000111001101101001101101 series SenTix, SensoLyt y TetraCon, los sensores IDS 01100101111000101111000111001101100111001101100101111000111001001011110001110011011000101111000010111 ofrecen precisin y confiabilidad adicional para virtual10 0011100110110100101111001101100101111000111001101101 00111001101101001011110011011001011110001110 2 mente cualquier aplicacin. 01010010111100011100110110111100011100110110111100011100110110100101111000111001101101001011110010111 0011011001011 1000111001101100111001101100101111000111001101100101111000111001101101001101101001011 8 Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420 11100010111100011100110110011100110110010111100011100110110010111100011100110110101111010111100011100 11110001110011011011110001110011011010010111100011100110110100101111001011101111000111001101101100011

pH

Cond

Multiparamtricos / IDS
Parmetros Software, impresoras Contador de colonias Turbidez Fotometra DBO/ agotamiento/ respiracin Bitcora de datos / flujo + nivel Conductividad Oxgeno ISE Redox pH Instrumentos multiparamtricos

Inteligente: Los sensores inteligentes tienen siempre datos de identificacin Acceso independiente al dispositivo Los valores de calibracin son almacenados directamente en el sensor Cada sensor cuenta con identificacin nica Digital: Procesamiento y transmisin en seal digital Sin influencia de impulsos de interferencia gracias a la transmisin en seal digital Largas extensiones de cable sin ningn problema Gran precisin gracias al procesamiento de seal digital directamente en el sensor
perturbacin seal superpuesta seal digital

MultiLine e inoLab IDS


No solo para campo sino tambin para laboratorio: adems de la moderna serie de medidores porttiles MultiLine Multi 3410, 3420 y 3430 ahora tenemos una nueva generacin de medidores de bancada para laboratorios: la serie inoLab IDS con el inoLab Multi 9310 IDS, el inoLab Multi 9420 IDS y el inoLab Multi 9430 IDS. El comn denominador es que todos los medidores funcionan con los sensores IDS. Los medidores porttiles son resistentes a agua y robustos; adems vienen equipados con uno, dos o tres canales de medicin. Su brillante monitor a colores puede mostrar en pantalla importantes informaciones adicionales. Sus dos entradas UBS permiten conectar una memoria flash, una impresora externa o una PC para una adecuada documentacin. El inoLab Multi 9310 IDS es un medidor digital de un canal con una excelente relacin precio / desempeo. Es ideal para las aplicaciones de control de calidad. Los inoLab Multi 9420 IDS e inoLab Multi 9430 IDS son medidores de alto desempeo para laboratorio con dos o tres canales. Cuentan con un monitor recubierto en vidrio, un cuerpo de zinc de alta calidad y un teclado antibacterial. Es posible medir y documentar simultaneamente casi cualquier parmetro.

Sensor: Sensores para todas las aplicaciones

Sensores IDS compatibles con aplicaciones para cada parmetro Nuevos desarrollos en tecnologa de sensores WTW 10010111100011100110110111100011100110110111100011010111101011110001110011011001011110001110011011000 probada 01101101001011110001110011011010010111100101110111100011100110110110001110011010111100101111010111100 Electrodos especiales de pH pueden ser conectados 11011011110001110011011011110001101011110101111000111001101100101111000111001101100010111100001011110 mediante adaptador 00111001101101001011110010111011110001110011011011000111001101011110001110011011001100111001101100101 1100110110100101111001011101111000111001101101100011100110101111000111001101100110011100110110010111 1100101111000111001101100010111100001011110001110011011011001101101110011010100101111000111001101101 0110101111000111001101100110011100110110010111100010111100011100110110011100110110010111100011100110 1110001110011011001011110001110011011010011011010010111100011100110110100101111001011101111000111001101 0111001001011110001110011011000101111000010111100011100110110110011011011100110101001011110001110011 00111001101101001011110011011001011110 0101111010111100011100110110010111100011100110110001011110000 1100011100110110010111100011100110110001011110000101111000111001101101100110110111001101010010111100 0110110001110011010111100101111010111100011100110110010111100011100110110001011110000101111000111001 0010111100011100110110001011110000101111000111001101101100110110111001101010010111100011100110110111 101111000111001101100110011100110110010111100010111 01011110101111000111001101100101111000111001101 1101011110101111000111001101100101111000111001101100010111100001011110001110011011011001101101110011 1111000111001101101100011100110101111001011110101111000111001101100101111000111001101100010111100001 1000111001101100101111000111001101100010111100001011110001110011011011001101101110011010100101111000 1101100011100110101111000111001101100110011100110110010111100010111100011100110110011100110110010111 0110001110011010111100011100110110011001110011011001011110001011110001110011011001110011011001011110 0111001101101100110110111001101010010111100011100110110111100011100110110111100011100110110100101111 100010111100011100110110011100110110010111100011100110110010111100011100110110 00111001101100110011 10010111100011100110110100101111001011101111000111001101101100011100110101111000111001101100110011100 11000111001101101100110110111001101010010111100011100110110111100011100110110111100011100110110100101 0011011010111101011110001110011011001011110001110011011000101111000010111100011100110110110011011011100 10111100011100110110110001110011010111100011100110110011001110011011001011110001011110001110011011001 Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420 1110001110011011010010111100101110111100011100110110110001110011010111100011100110110011001110011011001 9 01101100101111000111001101100010111100001011110001110011011011001101101110011010100101111000111001101 1100110101111000111001101100110011100110110010111100010111100011100110110011100110110010111100011100

nicos y diferentes: Sensores IDS


Los nuevos sensores IDS sensores digitales inteligentes combinan tcnicas de medicin probadas con nuevas ventajas. Basados en sensores electroqumicos WTW probados, pero equipados con los ms nuevos sistemas electrnicos de medicin, los nuevos sensores IDS pueden almacenar su nmero de serie y datos de calibracin en el sensor, estando siempre listos para ser utilizados inmediatamente. Los sensores IDS no slo almacenan datos, tambin procesan seales y con ello mejoran la calidad de los datos. Esto permite, por ejemplo, evaluacin efectiva de la calidad del sensor gracias a la funcin de Control de Calidad del Sensor (QSC, por sus siglas en ingls).

Electrodos IDS para pH / ORP


Los electrodos pH/ORP son los sensores electroqumicos utilizados ms frecuentemente. Ofrecen las seales de medicin ms sensibles, pero requieren servicio y calibracin constante. Es aqu donde el concepto de sensores IDS toma todo su peso.

Electrodos IDS pH/ORP Seal de medicin a prueba de errores Estado de calibracin en el electrodo Electrodos probados

Mediciones sin interferencias La conversin de la seal de medicin a una seal digital a prueba de interferencia toma efecto directamente en el electrodo. Esto tambin significa que una medicin de pH con cables de gran longitud es posible. Datos de calibracin en el sensor Los datos de calibracin son almacenados directamente en el electrodo, transmitidos al medidor y mostrados en la pantalla. Adems de las conocidas funciones de CMC para la presentacin visual del punto de calibracin, la nueva funcin Control de Calidad del Sensor (QSC, por sus siglas en ingls) ofrece una evaluacin grfica de la verdadera calidad del electrodo para los electrodos IDS pH. Electrodos con experiencia La base para los nuevos electrodos IDS pH/ORP son los electrodos de alta calidad de las series SenTix y SensoLyt. La medicin y el mantenimiento de los electrodos son los mismos, la nica diferencia es la cabeza del electrodo.

10

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Sensores IDS
Parmetros

Funcin CMC: La funcin CMC es un apoyo de grfico para el monitoreo continuo del rango de medicin. El rango de medicin se muestra en pantalla como una barra horizontal con una serie de lneas verticales que la cruzan para representar los puntos de calibracin. Cada punto de calibracin incluye un confiable rango de 2 pH. La lectura que se est llevando a cabo se muestra como un cursor mvil. Si ste se encuentra fuera de los puntos de calibracin hay que ajustar la calibracin para que cumpla los requisitos de la medicin.

Funcin QSC El QSC, o monitoreo de la calidad del sensor, por sus siglas en ingls, es un sistema que monitorea la condicin en la que se encuentra un electrodo de pH IDS. Es necesario llevar a cabo una calibracin inicial pero a partir de entnces se monitorea el estado del sensor en forma constante. El resultado se representa con un smbolo que en los medidores MultiLine e inoLab Multi 9420/9430 IDS es una columna de color que se difumina del verde al rojo y en el inoLab Multi 9310 IDS es una escala del negro al blanco. ADA S7/IDS El ADA S7/IDS sirve para conectar sensores especiales como son de insercin, corte o superficie. El cabezal S7 puede facilemente conectarse a un instrumento MultiLine o inoLab IDS.

14

Electrodos IDS pH/ORP


Modelo No. Orden: Rango de medicin Rango de temp. Electrolito de referencia Forma de la membrana Diafragma Material del cuerpo Dimensiones del cuerpo Precisin temp. Longitud del cable * IP 68 SenTix SenTix 940 940-3 103 740 103 741 pH: 0,000 14,000 0,004 0 80 C Gel Cilindro Fibra Plstico SensoLyt SensoLyt 900-6 900-25 103 742 103 745 pH: 2,000 12,000 0,004 0 60 C Polmero Cilindro Agujero SenTix SenTix SenTix SensoLyt SensoLyt 950 980 ORP 900 ORP 900-6 ORP 900-25 103 750 103 780 103 790 103 746 103 747 pH: 0,000 14,000 mV: 1200,0 0,2 0,004 0 80 C 0 100 C 0 100 C 0 60 C 3 mol/l KCl 3 mol/l KCl Polmero Cilindro Cono Cermica Alambre de Cermica Agujero platino Vidrio Plstico Vidrio Vidrio Longitud 120 mm 2 mm, 12 mm 0,5 mm 0,2 C 0,2 C 6m* 25 m * 1,5 m 1,5 m 1,5 m 6m* 25 m *

1,5 m

3m

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

11

Software, impresoras

Contador de colonias

Turbidez

Fotometra

DBO/ agotamiento/ respiracin

Bitcora de datos / flujo + nivel

Conductividad

Oxgeno

ISE

Redox

pH

Instrumentos multiparamtricos

FDO 925 el sensor ptico de oxgeno disuelto para campo y trabajo FDO 925 Robusto y a prueba de agua Bajo mantenimiento y extremadamente rpido (t99 < 60s) Libre de flujo incidente con membrana inclinada Capuchn de sensor calibrado de fbrica con chip inteligente
En el laboratorio y en procesos Gracias particularmente a sus pequeas dimensiones, el FDO 925 es ptimo para el laboratorio y proceso. La membrana biselada libre de flujo incidente es fcil de limpiar y permite su uso en contenedores con bajos volmenes de muestra. Las bajas concentraciones de oxgeno son detectadas con precisin, incluso por debajo de 1 mg/l. En el campo El FDO 925 es rpido y libre de flujo, por lo que es extraordinariamente apto para mediciones en campo. Accesorios como una armadura protectora en plstico o acero inoxidable facilitan su uso en ambientes rudos. Los cables reforzados con Kevlar de longitud variable permiten mediciones precisas en lagos profundos o ros caudalosos. El las plantas de tratamiento de aguas En una planta de tratamiento de aguas residuales, el FDO 925 obtiene resultados sobresalientes en mediciones de DBO, tanto por el mtodo de Karlsruhe, como en el monitoreo de sistemas estacionarios de medicin. Respecto de la funcin de lectura automtica (AutoRead) de los dispositivos MultiLine, sus caractersticas pueden ser alineadas con las del sensor FDO 700 IQ, garantizando as valores de medicin comparables.

Sensores IDS de oxgeno disuelto


Modelo No. de orden Rango de medicin de saturacin Temperatura Forma de la membrana Material del cuerpo Dimensiones del cuerpo Longitud del cable IP 68 FDO 925 201 300 0,0 200,0 % 0,5 % del valor 0 50,0 C 0,2 C inclinada POM, acero inoxidable Longitud, 140 mm 1 mm, 15,3 mm 0,2 mm 1,5 m* *Tambin disponible en 3 m, 6 m y 25 m Rango de medicin de concentracin 0,0020,00 mg/l 0,5 % del valor Rango de medicin de presin parcial 0,0 a 400 hPa 0,5 % del valor

12

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Sensores IDS
Parmetros

Celdas de conductividad IDS


WTW lleva dcadas fabricando celdas de conductividad de la ms alta calidad. Las nuevas celdas de conductividad IDS han sido creadas sobre esa base. Un ejemplo de las ventajas de la tecnologa IDS es la transferencia automtica de la constante de la celda, que evita potenciales errores de operacin. Hay dos modelos disponibles para cubrir todo el rango de conductividad: Las conductividades altas y medias se cubren sin problema por la celda de cuatro polos TetraCon 925 que es insensible al polvo. Las conductividades bajas como las que se presentan en el agua pura se registran con un electrdo concntrico LR 925/01.

Celdas de conductividad IDS La ms alta calidad en tecnologa de sensores Cmodo manejo Amplia gama de aplicaciones Celdas de conductividad IDS
Modelo No. de orden: Tipo Conductividad Salinidad TDS Temperatura Constante de celda Material del cuerpo Longitud del cable IP 68 TetraCon 925 301 710 4 electrodos, grafito 10 S/cm 2000 mS/cm 0,5 % del valor 0,0 70,0 0,5 % del valor 0 100,0 C 0,2 C 0,475 cm1 1,5 % Resina epoxi 1,5 m*

LR 925/01 301 720 0,01 200 S/cm 0,5 % del valor 0 100,0 C 0,2 C 0,1 cm1 2 % Acero inoxidable 1,5 m *Tambin disponible en 3 m, 6 m y 25 m TetraCon 925 LR 925/01 2 electrodos, acero inoxidable

Resistencia especfica 0,5 Ohm cm ...100 kOhm cm 0,5 % del valor 5 k 100 M 0,5 % del valor 0 1999 mg/l, 0,0 199,9 g/l 0,5 % del valor

Dimensiones del cuerpo Longitud 120 mm 1 mm, 15,3 mm 0,2 mm 120 1 mm, 12 0,2 mm

Accesorios: Armadura protectora para sensores IDS


Para proteccin en ambientes hostiles o como lastre para mediciones a profundidad: armadura desmontable para los sensores IDS resistentes a la presin tipo SensoLyt 900, FDO 925 y TetraCon 925. Disponible con coberturas protectoras de acero inoxidable.

Informacin para pedidos


Referencia A 925/K A 925/S Armadura plstica desmontable para IDS FDO 925, TetraCon 925 y SensoLyt 900 Igual a la anterior pero con chaqueta de acero inoxidable 903 836 903 837

A 925/S

A 925/K

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

13

Software, impresoras

Contador de colonias

Turbidez

Fotometra

DBO/ agotamiento/ respiracin

Bitcora de datos / flujo + nivel

Conductividad

Oxgeno

ISE

Redox

pH

Instrumentos multiparamtricos

NUEVO Medidores multiparamtricos para laboratorios


Seguridad
con los avanzados instrumentos multi canal inoLab Multi 9430 IDS e inoLab Multi 9420 IDS WTW ofrece tecnologa de punta para las ms demandantes aplicaciones de laboratorio. Dos medidores multiparamtricos inoLab IDS para medicin paralela de parmetros iguales o distintos. Es posible conectar hasta tres sensores usando el inoLab Multi 9430 IDS. Un gran escudo de vidrio protege el monitor y facilita la presentacin de los valores de medicin y el reconocimiento de informaciones importantes. El innovador teclado antibacterial protege al equipo y al usuario de contaminacin microbiolgica. El slido cuerpo de zinc le da al medidor una estable base y lo protege del medio ambiente. Como caracterstica especial, ambos modelos pueden ser escalados para agregarles un mdulo adicional para medicin de pH.

inoLab Multi 9430/9420 IDS Medicin segura y no comprometida Reconocimiento digital del sensor Teclado antibacterial

pH O2 Cond

14

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

01011110101111000111001101100101111000111001101100010111100001011110001110011011 Medidores digitales para laboratorio 00110110111001101010010111100011100110110111100011100110110111100011010111101011 00111001101100101111000111001101100010111100001011110001110011011011001101101110 01010010111100011100110110111100011100110110111100011100110110100101111000111001 Estabilidad de la medicin 11010010111100101110111100011100110110110001110011010111100101111010111100011100 La transmisin 01100101111000111001101100010111100001011110001110011011011001101101110011010100 digital de la informacin evita errores 11110001110011011011110001110011011011110001101011110101111000111001101100101111 pues los datos de calibracin estn almacenados 01110011011000101111000010111100011100110110110011011011100110101001011110001110 apropiada y seguramente. 10110111100011100110110111100011100110110100101111000111001101101001011110010111 pH Cond La evaluacin 11100011100110110110001110011010111100011100110110011001110011011001011110001011 del sensor (QSC) nos muestra las O 00011100110110011100110110010111100011100110110010111100011100110110100110110100 condiciones del sensor y aumenta la confiabilidad 11110001110011011010010111100101110111100011100110110110001110011010111100011100 de la operacin. pH Cond O 01100110011100110110010111100010111100011100110110011100110110010111100011100110 Los sensores y 00101111000111001101101011110101111000111001101100101111000111001101100010111100 parmetros se muestra en el monitor 10111100011100110110110011011011100110101001011110001110011011011110001110011011 11100011100110110100101111000111001101101001011110010111011110001110011011011000 10011010111100011100110110011001110011011001011110001011110001110011011001110011 Documentacin segn los requisitos de GLP/AQA 10010111100011100110110010111100011100110110 001110011011001100111001101100101111 Recoleccin automtica y digital de todos los datos del 01011110001110011011001110011011001011110001110011011001011110001110011011010011 sensor para una trazabilidad nica de los valores de 01001011110001110011011010010111100101110111100011100110110110001110011010111100 10011011001100111001101100101111000101111000111001101100111001101100101111000111 medicin 10010111100011100110110001011110000101111000111001101101100110110111001101010010 Es posible activar la gestin de usuarios para una correcta 11000111001101101111000111001101101111000111001101101001011110 001110011011010010 colocacin de cada usuario con sus mediciones 11001101100101111000111001101101 00111001101101001011110011011001011110 010111101 11000111001101100101111000111001101100010111100001011110001110011011011001101101 Transferencia de datos via USB a una PC en formato 00110101001011110001110011011011110001110011011011110001101011110101111000111001 *.csv o exportable a Excel usando el software MultiLab 11001011110001110011011000101111000010111100011100110110110011011011100110101001 Importer que se incluye en el paquete de entrega o 11100011100110110111100011100110110111100011100110110100101111000111001101101001 puede descargarse de nuestro sitio web 11100101110111100011100110110110001110011010111100101111010111100011100110110010 11000111001101100010111100001011110001110011011011001101101110011010100101111000 Adicionalmente se puede transferir la informacin de los 10011011011110001110011011011110001101011110101111000111001101100101111000111001 datos almacenados en ASCII *.csv a una mamoria flash 11000101111000010111100011100110110110011011011100110101001011110001110011011011 USB. 00011100110110111100011100110110100101111000111001101101001011110010111011110001 001101101100011100110101111000111001101100110011100110110010111100010111 01011110 Incluye dos puertos de impresin para impresoras externas 11110001110011011001011110001110011011000101111000010111100011100110110110011011 11001101010010111100011100110110111100011100110110111100011010111101011110001110 10110010111100011100110110001011110000101111000111001101101100110110111001101010 Compatible con las mediciones convencionales de pH 01111000111001101101111000111001101101111000111001101101001011110001110011011010 01111001011101111000111001101101100011100110101111001011110101111000111001101100 Utilizando el mdulo de pH integrado el equipo es com11110001110011011000101111000010111100011100110110110011011011100110101001011110 patible con los sensores para pH y/o Redox con cone11100110110111100011100110110111100011010111101011110001110011011001011110001110 xiones DIN o BNC o bien con un sensor de temperatura 10110001011110000101111000111001101101100110110111001101010010111100011100110110 de 4 mm 11000111001101101111000111001101101001011110001110011011010010111100101110111100 11001101101100011100110101111000111001101100110011100110110010111100010111100011 01101100111001101100101111000111001101100101111000111001101101001101101001011110 11100110110100101111001011101111000111001101101100011100110101111000111001101100 Flexible y poderoso 00111001101100101111000101111000111001101100111001101100101111000111001101100101 Mide pH, ORP,10001110011011010111101011110001110011011001011110001110011011000101111000010111 oxgeno disuelto y conductividad 00111001101101100110110111001101010010111100011100110110111100011100110110111100 Combinacin libre de parmetros iguales o distintos 11001101101001011110001110011011010010111100101110111100011100110110110001110011 01111000111001101100110011100110110010111100010111100011100110110011100110110010 Monitor retroiluminado que muestra las funciones CMC-, QSC- y 1100011100110110010111100011100110110 0011100110110011001110011011001011110001011 los canales de medicin 00011100110110011100110110010111100011100110110010111100011100110110100110110100 Incluye base de alta calidad 11110001110011011010010111100101110111100011100110110110001110011010111100011100 01100110011100110110010111100010111100011100110110011100110110010111100011100100 Memoria para hasta 10,000 juegos de datos 11110001110011011000101111000010111100011100110110110011011011100110101001011110 111001101101111000111001101101111000111001101101001011110 00111001101101001011110 Software intercambiable para mediciones especiales 101100101111000111001101101 00111001101101001011110011011001011110001110011011010 11010111100011100110110010111100011100110110001011110000101111000111001101101100 01101110011010100101111000111001101101111000111001101101111000111001101101001011 00011100110110100101111001011101111000111001101101100011100110101111000111001101 011001110011011001011110001011110001110011011001110011011001011 10001110011011001 00110110010111100011100110110010111100011100110110100110110100101111000111001101 10010111100101110111100011100110110110001110011010111100011100110110011001110011 10010111100010111100011100110110011100110110010111100011100110110010111100011100 Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420 15 01101011110101111000111001101100101111000111001101100010111100001011110001110011 10110011011011100110101001011110001110011011011110001110011011011110001110011011 00101111000111001101101001011110010111011110001110011011011000111001101011110001
2 2
120224_Titelseite_GIT_2_2012.indd 1 28.02.12 11:57

Software, impresoras

Contador de colonias

Turbidez

Fotometra

DBO/ agotamiento/ respiracin

Bitcora de datos / flujo + nivel

Conductividad

Oxgeno

ISE

Redox

pH

Instrumentos multiparamtricos

Parmetros

Seguridad y trazabilidad
con el innovador inoLab Multi 9310 IDS El nuevo inoLab Multi 9310 IDS cuenta con un canal de medicin perfectamente adaptado para mediciones multiparamtricas digitales con los sensores IDS. La tecnologa IDS permite mediciones ideales y una documentacin eficiente de la forma ms fcil y conveniente.

inoLab Multi 9310 IDS Medidor de bancada multiparamtrico con un solo canal para los senores IDS Reconocimiento digital del sensor Impresora opcional

Estabilidad en la medicin Procesamiento, sin errores, de la seal de medicin directamente en el sensor Transmisin digital de las seales de medicin e informaciones adicionales Los datos de calibracin y la eleccin del parmetro se eligen al conectar el sensor Documentacin segn los requisitos de GLP/AQA Recoleccin automtica y digital de todos los datos del sensor para una trazabilidad nica de los valores de medicin Es posible activar la gestin de usuarios para una correcta colocacin de cada usuario con sus mediciones Transferencia de datos via USB a una PC en formato *.csv o exportable a Excel usando el software MultiLab Importer que se incluye en el paquete de entrega o puede descargarse de nuestro sitio web Adicionalmente se pueden obtener las lecturas a travs de la impresora opcional.

Flexible y poderoso Es posible conectar distintos sensores IDS Mide pH, ORP, oxgeno disuelto y conductividad Bitcora de datos programable o manual Memoria para hasta 5,000 juegos de datos

16

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Medidores digitales para laboratorio


Parmetros 1FD460 1FD46B 1FD46C 1FD46E 1FD46K Fotometra 1FD470 1FD47C 1FD47E 1FD47K Contador de colonias 108 131 108 132

Datos tcnicos
Parmetro sensor digital / IDS Canales universales de medicin Sensores analgicos para pH / Redox Compensacin de la temperatura Puntos de calibracin pH oxgeno disuelto conductividad Memoria para calibraciones Temporizador para calibraciones Memoria Bitcora Conexin Cumplimiento GLP/AQA Monitor Impresora opcional Otros Alimentacin elctrica inoLab Multi 9310 IDS inoLab Multi 9420 IDS inoLab Multi 9430 IDS pH, mV, saturacin, concentracin, presin parcial, conductividad, resistencia special, salinidad, TDS, temperatura

1 ADA S7/IDS (opacional) todos menos ORP 15 1 1 max. 10 1 999 das 500 juegos de datos / automtico para 5.000 juegos

2 ADA S7/IDS (opacional) todos menos ORP 15 1 1 max. 10 1 999 das 500 juegos de datos / automtico para 10.000 juegos

Mini USB

USB-A, Mini pantalla a color Externa teclado antibacterial, QSC, CMC Adaptador universal ISE 1FD350P 1FD35K

Informacin para pedidos


inoLab inoLab Multi 9310 Medidor digital de bancada, multiparamtrico, para sensores IDS para medicin y documentacin segn los requierimientos de GLP/AQA. Con canal nico para entrada de pH/mV, oxgeno disuelto o conductividad. Se incluye solo el instrumento con cable de corriente, base, manual de operacin, software y cable USB. Igual a 1FD350 pero con impresora trmica integrada. Igual al 1FD350 pero en un kit que incluye sensores IDS: electrodo digital IDS para pH SenTix 980, buffer 4, 7 y 10.01, 3 mol/l KCl, sensor ptico IDS para D.O. FDO 925, celda digital para conductividad IDS TetraCon 925, 0.01 mol/l KCl, estndar de conductividad. Medidor profesional, digital, de bancada, multiparamtrico, para sensores IDS para medicin y documentacin segn los requierimientos de GLP/AQA. Con canal dual para entrada de pH/mV, oxgeno disuelto y/o conductividad. Se incluye solo el instrumento con cable de corriente, base, manual de operacin, software y cable USB. Igual al 1FD460 pero en kit con sensores IDS: electrodo digital IDS para pH SenTix 980, buffer 4, 7 y 10.01, 3 mol/l KCl, sensor ptico IDS para D.O. FDO 925. Igual al 1FD460, pero en juego con sensores IDS: electrodo digital IDS para pH SenTix 980, buffer 4, 7 y 10.01, 3 mol/l KCl, celda de conductividad digital IDS TetraCon 925, 0.01 mol/l KCl, estndar de conductividad. Igual al 1FD460, pero en juego con sensores IDS: electrodo digital IDS para pH SenTix 980, buffer 4, 7 y 10.01, 3 mol/l KCl, celda de conductividad digital IDS LR 925/01. Igual al 1FD460 pero en kit con sensores IDS: electrodo digital IDS para pH SenTix 980, buffer 4, 7 y 10.01, 3 mol/l KCl, sensor ptico IDS para D.O. FDO 925, celda de conductividad digital IDS TetraCon 925, 0.01 mol/l KCl, estndar de conductividad. Medidor profesional, digital, de bancada, multiparamtrico, para sensores IDS para medicin y documentacin segn los requierimientos de GLP/AQA. Con canal triple para entrada de pH/mV, oxgeno disuelto y/o conductividad. Se incluye solo el instrumento con cable de corriente, base, manual de operacin, software y cable USB. Igual al 1FD470 pero en kit con sensores IDS: electrodo digital IDS para pH SenTix 980, buffer 4, 7 y 10.01, 3 mol/l KCl, sensor ptico IDS para D.O. FDO 925. Igual al 1FD470, pero en juego con sensores IDS: electrodo digital IDS para pH SenTix 980, buffer 4, 7 y 10.01, 3 mol/l KCl, celda de conductividad digital IDS TetraCon 925, 0.01 mol/l KCl, estndar de conductividad. Igual al 1FD470, pero en juego con sensores IDS: electrodo digital IDS para pH SenTix 980, buffer 4, 7 y 10.01, 3 mol/l KCl, celda de conductividad digital IDS LR 925/01. Igual al 1FD470 pero en kit con sensores IDS: electrodo digital IDS para pH SenTix 980, buffer 4, 7 y 10.01, 3 mol/l KCl, sensor ptico IDS para D.O. FDO 925, celda de conductividad digital IDS TetraCon 925, 0.01 mol/l KCl, estndar de conductividad. Mdulo de pH integrado para inoLab Multi 9420/9430 IDS para los sensores para pH y/o Redox con conexiones DIN y con conector tipo banana, 4 mm. Incluye equipo para montaje. Mdulo de pH integrado para inoLab Multi 9420/9430 IDS para los sensores para pH y/o Redox con conexiones BNC y con conector tipo banana, 4 mm. Incluye equipo para montaje. Referencia 1FD350

inoLab Multi 9310P inoLab Multi 9310 SET K

inoLab Multi 9420

inoLab Multi 9420 SET B inoLab Multi 9420 SET C inoLab Multi 9420 SET E inoLab Multi 9420 SET K

inoLab Multi 9430

inoLab Multi 9430 SET C inoLab Multi 9430 SET E inoLab Multi 9430 SET K

ADA 94pH/IDS DIN ADA 94pH/IDS BNC

cETLus

aos de garanta

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

17

Software, impresoras

Turbidez

inoLab Multi 9430 SET B

1FD47B

DBO/ agotamiento/ respiracin

Bitcora de datos / flujo + nivel

Conductividad

Oxgeno

grfico, SW Si CMC, QSC Adaptador universal, bateras (4 x 1,5 V AA)

Redox

pH

Instrumentos multiparamtricos

Medidores multiparamtricos de bolsillo


Los medidores multiparamtricos porttiles son instrumentos de medicin muy precisos pensados para aplicaciones mviles en el campo en casos en los que sea necesario medir ms de un parmetro. Los tenemos disponibles en versiones compatibles con los sesores digitales inteligentes IDS pero tambin operan con electrodos convencionales. Sus ventajas no se limitan a su slido diseo que cubre las funciones de hasta tres medidores convencionales sino que tambin tienen una excelente relacin costo / desempeo. Todos los medidores estn disponibles en un prctico kit que incluye todos los sensores y accesorios necesarios para operacin inmediata.

Medidores digitales multiparamtricos MultiLine IDS


Los sensores digitales inteligentes presentan nuevas oportunidades para la medicin multiparamtrica pues la seal de medicin no se procesa en el instrumento sino que se genera directamente en el sensor y luego se transmite al medidor con informacin adicional. Con el fin de apoyar la documentacin y la trazabilidad, a todas las lecturas se les imprime un sello con los datos del instrumento y el sensor. Incluso es posible agregar informaciones sobre el usuario. La transmisin digital de las mediciones de pH que ofrecen los sensores IDS permite utilizar cables largos sin tener errores.

La calidad en un vistazo Cuerpo Los dispositivos MultiLine convencen por su revestimiento a prueba de agua, apto para el uso en campo, adems de la proteccin plstica includa en todos los paquetes de entrega. Todo el teclado es una sola pieza de silicn, incluso las teclas grandes, y tambin es resistente al agua. Las teclas tienen un punto de presin definido y confirman las entradas con un click, incluso cuando se utilizan guantes. Esto garantiza un uso confiable incluso en condiciones de uso rudo. Pantalla Otra caracterstica sobresaliente de estos dispositivos es la brillante pantalla de alta definicin que garantiza una lectura clara y confiable en las condiciones ms difciles. La diferenciacin por colores de parmetros individuales permite una representacin de todos los parmetros en una lectura en paralelo. Al mismo tiempo, importantes funciones de medicin y mantenimiento tienen un mejor soporte visual.

18

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Medidores digitales de bolsillo


Parmetros

Las entradas de conexin resistentes al agua con candados tipo compuerta son otro indicador de calidad. Las entradas sensibles al color identifican cada sensor y lo relacionan con el color correspondiente en la pantalla, evitando desconexiones accidentales.

Mida cada parmetro secuencial o simultneamente:

Al triple
con el Multi 3430 El Multi 3430: Tres canales de medicin separados galvnicamente. El usuario define la combinacin de parmetros que desea leer. Medicin mltiple y simultanea sin comprometer la calidad.

Multi 3430 Tres canales universales de medicin Monitor claro Registro simultneo de todos los valores de medicin

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

19

Software, impresoras

Contador de colonias

Turbidez

Fotometra

DBO/ agotamiento/ respiracin

Bitcora de datos / flujo + nivel

Inteligencia mltiple

Conductividad

Oxgeno

ISE

Redox

Panel de conexiones El panel de conexiones es el sello distintivo de calidad. As ocurre con los dispositivos MultiLine. Todos las entradas son moldeadas por inyeccin, incluidas las dos interfaces USB. La interfaz Mini-USB se utiliza para transmitir datos a una PC o para actualizar firmware. Los dispositivos tambin cuentan con un interfaz USB-A que permite transmitir datos directamente a un Flash-Drive USB o a una impresora sin necesidad de una PC.

pH

Instrumentos multiparamtricos

Al doble
con el Multi 3420 El Multi 3420: Dos canales de medicin separados galvnicamente. El usuario define la combinacin de parmetros que desea leer. Econmico instrumento multiparamtrico para una variedad de aplicaciones que requieren la lectura y/o almacenamiento simultneo de dos parmetros.

Multi 3420 Dos canales universales de medicin Monitor claro Registro simultneo de todos los valores de medicin

Sencillo
con el Multi 3410 Un solo canal de medicin para distintos parmetros que funciona principalmente para uno solo de ellos pero con la posibilidad de leer eventualmente un segundo o tercer parmetro.

Multi 3410 Un canales universales de medicin Monitor grande con informaciones adicionales El cambio de sonda es muy sencillo 20
Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Medidores digitales de bolsillo


Parmetros Referencia 2FD450 2FD460 2FD46C 2FD470 2FD47F 2FD47G Software, impresoras

Inmediatamente listo
con el kit para un solo parmetro Multi 3410 SET 4 y el Multi 3430 SET F Inmediatamente listo para medir: Los kits MultiLine para mediciones en sitio. Dependiendo del nmero de sensores, los dispositivos son entregados con accesorios y prcticos estuches. Set de un solo parmetro Multi 3410 SET 4 con sensor ptico para medicin de oxgeno FDO 925 en un prctico estuche portable con accesorios

Multi 3430 SET F con sensor IDS para medicin de pH SenTix 940, sensor ptico para medicin de oxgeno FDO 925, celda IDS para medicin de conductividad TetraCon 925 en estuche de campo con accesorios

Caractersticas Generales
Modelo Almacenamiento de datos Bitcora de datos Interfaces Alimentacin elctrica MultiLine 500 juegos de datos / automtico para 10.000 juegos manual o programable por tiempo USB-A y Mini-USB unidad con funcin de cargado o con funcin a bateras (4 x 1.2 V NiMH)

MultiLine Multi 3410

Multi 3420

Multi 3420 SET C Multi 3430

Multi 3430 SET F

Multi 3430 SET G

IP 67

cETLus

aos de garanta

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

21

Contador de colonias

Turbidez

Fotometra

Multi 3410 SET 4 Multi 3410 SET C

Multmetros profesionales digitales y porttiles para mediciones en campo con un solo canal de medicin, monitor grfico a colores, con bitcora de datos y conexin USB. Se incluye solo el instrumento con un corto manual de instrucciones, CD-ROM, bateras recargables, software para operacin del USB con cable y cable de corriente. Igual al 2FD450 pero en estuche con sonda ptica para DO FDO 925, base y matraz. Igual al 2FD450 pero en estuche con sensores IDS: electrodo digital para pH SenTix 940-3, celda digital de 4 electrodos para conductividad TetraCon 925, kit para QSC, base, matraz y accesorios. Multmetros profesionales digitales y porttiles para mediciones en campo con dos canales de medicin, monitor grfico a colores, con bitcora de datos y conexin USB. Se incluye solo el instrumento con un corto manual de instrucciones, CD-ROM, bateras recargables, software para operacin del USB con cable y cable de corriente. Igual al 2FD460 pero en estuche con sensores IDS: electrodo digital para pH SenTix 940, celda digital de 4 electrodos para conductividad TetraCon 925, kit para QSC, base, matraz y accesorios. Multmetros profesionales digitales y porttiles para mediciones en campo con tres canales de medicin, monitor grfico a colores, con bitcora de datos y conexin USB. Se incluye solo el instrumento con un corto manual de instrucciones, CD-ROM, bateras recargables, software para operacin del USB con cable y cable de corriente. Igual al 2FD470 pero en estuche con sensores IDS: electrodo digital para pH SenTix 940, celda digital de 4 electrodos para conductividad TetraCon 925, sonda ptica para DO FDO 925, kit para QSC, base, matraz y accesorios. Igual al 2FD470 pero en estuche con sensores IDS: electrodo digital para pH SenTix 940-3, celda digital de 4 electrodos para conductividad TetraCon 925-3, sonda ptica para DO FDO 925-3, kit para QSC, base, matraz y accesorios.

2FD454 2FD45C

DBO/ agotamiento/ respiracin

Informacin para pedidos

Bitcora de datos / flujo + nivel

Conductividad

Oxgeno

ISE

Redox

pH

Instrumentos multiparamtricos

Instrumentos porttiles multiparamtricos convencionales Multi 350i Multifuncional con la mxima precisin Flexible De uso universal
Precisin compacta sin problemas pH, mV, ISE, oxgeno, conductividad: el Multi 350i mide todos estos parmetros y, si se desea, tambin pH, oxgeno, conductividad y temperatura al mismo tiempo: en el laboratorio con el ConOx combinado con sensor de conductividad y oxgeno, en el campo con la sonda multiparamtrica MPP 350. Adems, se pueden conectar todos los sensores actuales de pH, ISE combinado, oxgeno y conductividad. Alta resolucin, alta precisin, sencillo control mediante mens. En condiciones de escasa visibilidad la pantalla retroiluminada brinda una clara lectura de los valores. Un registrador de datos, 1.800 espacios de almacenamiento y un reloj en tiempo real con fecha permiten la captacin de datos conforme a las buenas prcticas de laboratorio. La batera recargable incorporada de NiMH brinda hasta 1000 horas de mediciones continuas y viene con adaptador para corriente elctrica.

Para informacin sobre los novedosos instrumentos porttiles multi-paramtricos digitales MultiLine vaya a la pgina 18 22
Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Medidores de bolsillo
Parmetros

ConOx Esbelto Prctico Medicin simultnea de la conductividad, el oxgeno y la temperatura

Medicin de conductividad y oxgeno con correccin de salinidad totalmente automtica Un sensor esbelto y prctico para tres parmetros: conductividad, oxgeno disuelto y temperatura. El mdulo de oxgeno fcilmente desmontable funciona segn el confiable principio galvnico de eficacia comprobada. Puede utilizarse de inmediato, sin gastos de mantenimiento, para todas las aplicaciones de la analtica del agua en el laboratorio o en el campo, en particular para la piscicultura con la armadura A 325/S y el cestillo protector SK 325. Incluye el recipiente de calibracin OxiCal CX. El sensor de conductividad viene en una versin con tecnologa de cuatro polos de eficacia comprobada. Si se desea, puede funcionar tambin sin el mdulo de oxgeno. Es preciso y a prueba de depsitos y suciedades, fcil de limpiar; es el sensor ideal para aplicaciones estndar de laboratorio en aguas naturales y aguas residuales. Puede adquirirse con longitudes de cable de 1,5 m, 3 m, 6 m, 10 m, 15 m, 20 m.

Para todas las aplicaciones en aguas superficies y perforaciones de 5 cm Medicin en profundidades de hasta 100 m

Para la medicin en profundidades mayores a 6 m se incluye un agitador especial a pilas a partir de 10 metros que se ocupa del flujo entrante del mdulo de oxgeno. La celda de medicin de conductividad con la tecnologa de 4 polos de eficacia comprobada tiene un rango de medicin entre 1 S/cm y 2 S/cm. La MPP 350 viene con 8 longitudes diferentes de cable de hasta 100 m. Incluye accesorios y recipiente de calibracin. Contamos con dos sets disponibles que incluyen la maleta, el medidor Multi 350i, accesorios y la sonda MPP con longitud del cable para 6 m o para 25 m.
Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

23

Software, impresoras

Contador de colonias

Turbidez

Apropiada para mediciones en lagos, ros, mares y agua salobre, en perforaciones a 100 m de profundidad, as como en aguas subterrneas y aguas de manantial. El sensor especial de pH SensoLyt MPP-A (pdalo por separado) para mediciones en agua permite obtener valores de medicin estables incluso con escasa conductividad.

Fotometra

DBO/ agotamiento/ respiracin

Mediciones simultneas de pH oxgeno conductividad temperatura

Gracias a su dimetro de apenas 41,5 mm y su longitud de 29 cm, esta sonda abre al usuario un amplio campo de aplicaciones. En todos los lugares en los que deben medirse valores de pH, oxgeno disuelto y conductividad simultneamente, esta sonda es un complemento ideal para el Multi 350i.

Bitcora de datos / flujo + nivel

MPP 350

Una sonda multiparamtrica totalmente nueva como complemento ideal para el Multi 350i:

Conductividad

Oxgeno

ISE

Redox

pH

Instrumentos multiparamtricos

Datos tcnicos Multi 350i


Rangos de medicin/ Resolucin Medicin de pH pH: -2...20,000 -2,00...20,00 mV: -999,9 ... +999,9 -2000 ... +2000 Conc.: 0,01 ... 2000 mg/l Temp.: -5,0 C ... 105,0 C Medicin de oxgeno 0,00 20,00 mg/l O2-Conc.: (19,9 mg/l*) 0,0 90,0 mg/l (90 mg/l*) Saturacin de O2: 0,00 200,0% (200 %*) 0,0 600% Presin parcial de O2: 0,0 ... 200,0 mbar (200 mbar*) 0,0 ... 1250 mbar Temp.: 0,0 C ... 50,0 C O2-Conc.: 0,5 % del valor medido Saturacin de O2: 0,5 % del valor medido Presin parcial de O2: 0,5 % del valor medido 0 C ... 50 C (A temperatura ambiente 5 C ... 30 C) <2 % a 0 ... +40 C Temperatura: 0,1 K Medicin de conductividad 0,0 S/cm 2000 mS/cm en 5 rangos de medicin o rango automtico AutoRange, adems: 0,00 S/cm ...20,00 S/cm (K=0,1 cm-1) 0,000 S/cm ...2,000 S/cm (K=0,01 cm-1) Temp.: -5,0 C ... +105,0 C Salinidad: 0,0 ... 70,0 TDS: 0 ... 2000 mg/l Resistencia especial: 0,00 ... 2000 MOhm LF: 0,5 % del valor medido

Precisin (1 dgito)

pH: mV:

0,004 pH, 0,01 pH 0,2 mV, 1 mV

Compensacin de temperatura

automtico -5 ... +105,0 C manual -20 +130 C NTC 30 kOhm: 0,1 K Pt 1000: 0,1 K

Compensacin de la presin del aire Correccin de salinidad Temperatura de referencia Constante de celda

automtica con sensor de presin integrado (500 ... 1100 mbar) automtica o manual

-5,0 ... 100 C funcin lineal y alineal para agua ultrapura y aguas naturales conforme a EN 27 888 Compensacin lineal de 0,01 % ... 3,00 %/K Compensacin desconectable NTC 30 kOhm: 0,1 K Pt 1000: 0,1 K seleccionable 20 C/25 C firme 0,01 cm-1, libremente ajustable 0,090 ...0,110 cm-1, 0,250 ... 25,000 cm-1 calibrable 0,450 ... 0,500 cm-1, 0,800 ... 1,200 cm-1

Datos tcnicos ConOx


Material de electrodos Material del portaelectrodo Longitud del portaelectrodo Constante de celda Dimetro Rangos de medicin Rango de temperatura Sensor de oxgeno Vida til Rango de medicin Grafito Epoxi/POM 145 mm K=0,475 cm-1 15,3 mm 1 S/cm 2 S/cm 0 50C Sensor galvnico 6 meses con llenado de carga de electrolito, sin corriente nula pH: 4 12 0 600% O2: Cond.: 1 S/cm 2 S/cm Temp.: 0 50 C Dimetro 41,5 mm, Longitud aprox. 290 410 mm (dependiendo del accesorio especial) aprox. 700 g POM, acero fino 1.4571 (Peso adicional), PVC (cable) Referencia 2F40-114B0E

Datos tcnicos MPP 350

Dimensiones Peso Materiales

Informacin para pedidos


Medidores multiparamtricos de bolsillo en SET Robusto e impermeable medidor multiparamtrico de bolsillo con registrador de datos, interfaz serie, Multi 350i SET 5 incluye SenTix 41-3 y ConOx-3, pila de NiMH y cargador, paquete de comunicaciones por PC, maletn profesional y accesorios Sensor combinado de conductividad y oxgeno con cable de 3 m y accesorios ConOx-3 Sensor de pH-/Oxgeno/Conductividad sin electrodo de pH, con cable de 3 m y accesorios MPP 350-3 Electrodo de pH con armadura para MPP 350 SensoLyt MPP-A Electrodo redox con armadura para MPP 350 SensoLyt MPP-A Pt Armadura de acero fino para ConOx y CellOx A 325/S Cestillo protector para A 325/S SK 325 Multi 350i: IP 66 IP 67 cETLus

401 401 401 401 903 201

010 100 152 153 831 580

aos de garanta

* sirve para DurOx

24

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Medidores de bolsillo
Parmetros

Multi 340i Impermeable Robusto Acorde con las normas GLP


El medidor robusto y versatil El aparato a prueba de chorros de agua (IP 66) con operacin a batera y conexin a la red elctrica cumple tambin los requisitos para la clase de proteccin IP 67 y es ideal para su empleo en el campo, laboratorio o en la planta de produccin. Su conexin simultnea a un electrodo de pH/Redox y a una sonda de oxgeno o una celda conductimtrica permite medir simultneamente hasta 3 parmetros (incluyendo la temperatura). Otras caractersticas cmodo sistema de ahorro de energa que permite un trabajo continuo hasta 2500 h fcil de usar en SET completo

Multi 340i SET 1 instrumento multiparamtrico Multi 340i maletn profesional con espacio incorporado para mediciones, dos soportes STH 320, dos vasos graduados, armadura protectora SM 325, correa para transporte y 2 portaelectrodos accesorios para calibracin y mantenimiento, instrucciones de uso

pH/Oxi 340i, pH/Cond 340i Impermeable Robusto Acorde con las normas GLP
Instrumentos de medicin multiparamtricos pH/ Oxi 340i y pH/Cond 340i Los instrumentos multi parmetro de WTW establecen la mas alta tecnologa en medicin multiparamtrica. Los aparatos de medicin pH/Oxi 340i para la determinacin del pH, oxgeno y temperatura, as como los pH/Cond 340i para el pH, conductividad y temperatura representan una alternativa muy asequible a los aparatos de medicin de un solo parmetro para los casos en que se precisa la medicin de diversidad de parmetros. Estos aparatos son a prueba de chorros de agua (IP 66) y tambin cumplen los requisitos de la clase de proteccin IP 67. Son extremadamente robustos y, por tanto, idneos para emplearlos en el campo, el laboratorio y la planta de produccin. Otras caractersticas cmodo sistema de ahorro de energa que permite un trabajo continuo hasta 2500 h fcil de usar en SET completo

pH/Cond 340i SET Incluye: maletn profesional con lugar incorporado para mediciones, instrumento de medicin pH/Cond 340i, electrodo para pH y celda conductimtrica a eleccin, soporte STH 320, as como accesorios de calibracin y mantenimiento

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

25

Software, impresoras

Contador de colonias

pH/Oxi 340i SET Incluye: maletn profesional con lugar incorporado para mediciones, instrumento de medicin pH/Oxi 340i, electrodo para pH, sonda de oxgeno a eleccin, soporte STH 320, as como accesorios de calibracin y mantenimiento

Turbidez

Fotometra

DBO/ agotamiento/ respiracin

Bitcora de datos / flujo + nivel

Conductividad

Oxgeno

ISE

Redox

pH

Instrumentos multiparamtricos

Armaduras de proteccin
para emplearlos con seguridad en el campo:

1SM 325 2TG/ML

Armadura protectora de goma elstica con absorcin de impactos con soporte de fijacin y montura para el cable del sensor. Juego de portaelectrodos, adecuado para la armadura de proteccin SM 325, consiste en 2 portasensores, pieza de sujecin y cinturn de transporte para su empleo de campo. Tambin puede utilizarse para la conservacin de los electrodos. Armadura de campo, especial para el empleo en duras condiciones de campo y empresa, extremadamente robusto y a prueba de impactos mediante armadura protectora con dos portaelectrodos, asa y cinturn adicional de transporte, incluyendo la pieza de sujecin, montura para el cable del sensor y soporte de fijacin para las mediciones en laboratorio

3FM/ML

Datos tcnicos
Modelo Rangos de medicin/ resolucin pH/Oxi 340i, pH/Cond 340i, Multi 340i pH/Oxi 340i, Multi 340i Medicin de pH pH: mV: Medicin de oxgeno -2,00 .. .+19,99 unidades de pH Concentracin de O2: 0,00 19,99 mg/ -1999 ... +1999 0,0 90,0 mg/l* Saturacin de O2: 0,00 19,99% 0,0 600 %* 0,5 % del valor medido automtica para compensacin IMT de 0 40 C Calibracin automtica pH/Cond 340i, Multi 340i Medicin de conductividad 1 S/cm 500 mS/cm en 4 rangos de medicin Salinidad: 0,0 70,0

Precisin (1 dgito) Compensacin de temperatura Temperatura de referencia Calibracin

pH: 0,01 pH, mV: 1 mV 1 % del valor medido Calibracin de 1 2 puntos con bfer tcnico

1 % del valor medido funcin no lineal para agua ultrapura y aguas naturales conforme a EN 27 888 20/25 C conmutable Calibracin automtica

Informacin para pedidos


Instrumento multiparamtrico de bolsillo en SET pH/Oxi 340i SET 2 Instrumento multiparamtrico de bolsillo robusto e impermeable con registrador de datos e interfaz en serie para el funcionamiento a bateras incluye SenTix 41-3, CellOx 325-3, maletn profesional y accesorios Instrumento multiparamtrico de bolsillo robusto e impermeable con registrador de datos e interfaz en serie para el funcionamiento a bateras, incluye SenTix 41-3, TetraCon 325-3, maletn profesional y accesorios Instrumento multiparamtrico de bolsillo robusto e impermeable con registrador de datos e interfaz en serie para el funcionamiento a bateras, incluye SenTix 41-3, CellOx 325-3, TetraCon 325-3, maletn profesional y accesorios 100 V - 240 V 50- 60 Hz; para la Serie 340i aos de garanta Referencia 2D30-101B20

pH/Cond 340i SET 2

2E30-101B02

Multi 340i SET B

2F30-104B22

Conexin universal de largo alcance IP 66 IP 67 cETLus

902 867 *dependiente del sensor de oxgeno y el medio de medicin

Ver la Lista de precios donde encontrar informacin sobre otros electrodos y sensores en SET

26

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Medidores de bolsillo
Parmetros

Medidor Multiparamtrico para Campo


El ProfiLine Multi 1970i de TWT se entrega con poderosas bateras NiMH integradas, es impermeable (IP 66) y sumergible (IP 67). Gracias a su salida para registrador, reloj a tiempo real y estndar de bitcora de datos para 500 entradas, estos robustos medidores cumplen con todos las normas GLP. Permite la conexin simultnea de sensores de pH, conductividad y oxgeno. El parmetro a medir es establecido en pantalla por medio de la tecla de funcin M y puede ser desplegado o guardado en memoria. Estos dispositivos estn equipados con una manija/soporte y una cmoda correa.

Robusto, a prueba de impactos Impermeable, sumergible El medidor polifuncional para mediciones en profundidades

Oxgeno, pH y conductividad:
Las armaduras de profundidad con sensor de temperatura integrado, cable de hasta 100 m de longitud con enchufe impermeable (IP 67), blindaje de acero VA 1.4571 y cestillo protector desmontable, resistente a la presin hasta un mximo de 10 bar, es recomendado para pequeas perforaciones (de 5 cm de dimetro). Oxgeno 3F30-110 *dependiente del sensor de oxgeno y el medio

Wassertiefe [m]

Datos tcnicos ProfiLine Multi 1970i


Modelo Rangos de medicin/ Resolucin Medicin de pH pH: mV: -2,00 +19,99 -1999 +1999 Medicin de oxgeno Concentracin O2: 0,00 19,99 mg/l 0,0 90,0 mg/l* Saturacin de O2: 0,00 19,99% 0,0 600 %* 0,5 % del valor medido automtica mediante compensacin IMT de 0 40 C Calibracin automtica Medicin de conductividad 1 S/cm 500 mS/cm en 4 rangos de medicin Salinidad: 0,0 70,0 1 % del valor medido Funcin no lineal para agua ultrapura y aguas naturales conforme a EN 27 888 20/25 C conmutable Calibracin automtica

Precisin (1 dgito) Compensacin de temperatura Temperatura de referencia Calibracin

pH: 0,01 pH, mV: 1 mV automtica -5 ... +105,0 C manual -20 +130 C Calibracin de 1 2 puntos con bfer tcnico

Informacin para pedidos


Medidor Multiparamtrico ProfiLine para Campo ProfiLine Multi 1970i IP 66 IP 67 cETLus Robusto medidor multiparamtrico impermeable y sumergible Referencia

aos de garanta

Sensores, armaduras de profundidad y accesorios, vase el folleto Detalles de Productos

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

27

Software, impresoras

Contador de colonias

Turbidez

Fotometra

DBO/ agotamiento/ respiracin

De izquierda a derecha: Armadura de profundidad TA 197 Oxi para oxgeno y agitador a pilas BR 325, Armadura de profundidad TA 197 pH para pH, celda de medicin de profundidad de 4 electrodos TA 197 LF

Bitcora de datos / flujo + nivel

Conductividad

ISE

Perfiles de Medicin a Profundidad

Redox

Con el adaptador ADA/TA 197 pH es posible conectar al mismo tiempo hasta tres armaduras de profundidad.

pH

ProfiLine Multi 1970i

El Multmetro 1970i posee un preamplificador integrado y, por tanto, es apropiado en combinacin con las armaduras protectoras de WTW en la modalidad de un solo parmetro de medicin para mediciones a profundidades de hasta 100 m.

Instrumentos multiparamtricos

pH-metros Va l o r p H
En soluciones acuosas, la molcula de agua tiene la propiedad de disociarse en dos componentes inicos. H2O

H+ + OHLa escala del pH es una escala logartmica. Una unidad ms o una unidad menos significa que el aumento o la disminucin de la actividad de los iones de hidrgeno en la solucin se multiplicara por 10. De esta manera se explica porqu aumenta proporcionalmente la agresividad de una solucin a medida que se distancie cada vez ms del punto de pH neutro. El valor pH puede medirse con sistemas de medicin electroqumicos, tiras de prueba, indicadores y colormetros. Entre estos procedimientos, slo la medicin electroqumica arroja resultados definidos. Un electrodo de pH sirve como sensor. El electrodo de pH es un sensor electroqumico que consiste de un electrodo de medicin y un electrodo de referencia. El electrodo de medicin est hecho de un vidrio especial que es particularmente sensible a los iones de hidrgeno debido a las propiedades de su superficie. Se llena con una solucin buffer que tiene un pH 7. Al sumergirlo en una solucin a medir se produce una modificacin en la tensin del electrodo de medicin en comparacin con el electrodo de referencia. Esta modificacin es captada por el instrumento de medicin que la seala en forma de un valor pH. Los modernos sensores IDS procesan la seal dentro de sus cuerpos por lo que sta es de mejor calidad y se facilitan procesos adicionales de documentacin.

Al H+ se le denomina in de hidrgeno o protn; al OH- se le denomina in de hidrxido. El valor pH describe la actividad de los iones de hidrgeno en una solucin acuosa y oscila entre -1 y 15. Tomando en cuenta esta escala los lquidos reciben el nombre de cidos, bsicos o neutros. Si una solucin no es ni cida ni bsica, decimos que es neutra. Eso corresponde a un valor 7 en la escala. La acidez significa una mayor actividad de los iones de hidrgeno y un valor pH por debajo de 7. Las soluciones bsicas se caracterizan por una menor actividad de los iones de hidrgeno o una mayor actividad de los iones de hidrxido y un valor pH superior a 7. El grfico que presentamos abajo ilustra la escala del pH mediante ejemplos.
jugo de naranja agua de mar

cola

amonaco

0,4 % HCI

leche 0,4%

0,4 % NaOH

-1

1 cido

10

11

12

13

14

15

neutro

bsico/alcalino

28

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

pH-meteros
Parmetros

reas de aplicacin pH-Metros


l recomendado por WTW m puede reemplazarse en ciertas condiciones inoLab pH/ION 7320 ProfiLine pH 1970i VARIO pH MultiLine IDS no se recomienda Aparatos de bolsillo pH/ION 340i ProfiLine pH 3110 pH 3210 pH 3310

Multi IDS

pH 7110

pH 7310

reas de aplicacin

Medicin de rutina Medicin de rutina con documentacin AQS con documentacin Investigacin y desarrollo - Gran resolucin y precisin Mediciones de control Conexin con Sistema de Gestin e Informacin de Laboratorio Aseguramiento de calidad Enseanza Servicio Mediciones de laboratorio Mediciones de campo Mediciones en profundidades Control externo Conexin a PC Control desde PC Funcin pH/ION Programas de medicin de iones especficos ver pginas

m l l l l l l m l l 30

l l l 33

m l l l l l l m l l 32

m l l l l l l l l l l l 49

m l l l l m l m l l l l l l 38

l l l l l 39

m l l l l l l m l m l l l 34

l l l l 37

l l l m l l l 36

m l l l l m l m l m l l 35

m l l l m l m l m l l l l 51
Conductividad Oxgeno ISE Redox

Medicin de pH con aparatos de medicin multiparmetros, ver pginas 14 y 18 Convencionales Electrodos por rea de aplicacin Electrodo con gel m l l m m l m l Aparatos aplicables: Electrolto lquido l m m m l l l m l m Electrodo especial l l l l l l l l Electrodo con gel m l l m m l m l Digitales Electrolto lquido l m m m l l l m l m Electrodo especial
con adaptador

Agua qumica Agua ultrapura (Farmacopea) Agua subterrnea Aguas de superficie Mediciones de profundidad (fases de estancamiento) Mediciones de laboratorio Industria alimenticia Piscinas Cosmticos / Detergentes Industria de semiconductores Colores / Pinturas (hidrosolubles) Galvanoplastia

l l l l l l l

todos los instrumentos convencionales

todos los MultiLine IDS e inoLab IDS

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

29

Software, impresoras

Contador de colonias

Turbidez

Fotometra

DBO/ agotamiento/ respiracin

Bitcora de datos / flujo + nivel

pH

Instrumentos multiparamtricos

NUEVO pH-metros de laboratorio


El parmetro de medicin pH tiene gran importancia en el laboratorio. Junto con la determinacin del peso y la medicin de temperatura est entre los tres parmetros que se miden con mayor frecuencia. A travs de sus aparatos inoLab, WTW ofrece una lnea completa de aparatos de laboratorio que satisfacen todos los requerimientos desde las mediciones de rutina, pasando por las pruebas de control de calidad, hasta las aplicaciones de investigacin.

inoLab Medicin de pH con los nuevos medidores multiparamtricos inoLab IDS revise la pgina 14

Mida el pH de forma segura


con el innovador inoLab Multi 9310 IDS El nuevo inoLab Multi 9310 IDS es ideal para mediciones de pH en el laboratorio. La tecnologa IDS es la forma ms fcil de lograr las mediciones ideales y una eficiente documentacin.

inoLab Multi 9310 IDS Consistencia en la medicin, sin ningna concesin Reconocimiento digital del sensor Evaluacin inteligente del sensor
Midiendo de forma segura La transmisin digital de la seal elimina interferencias, ubica adecuadamente los datos de calibracin y transfiere facilmente las lecturas desde el sensor. La evaluacin inteligente del sensor (QSC) le dar informacin sobre las condiciones actuales del electrodo y, por ende, mejora la confiabilidad de la operacin. La funcin CMC muestra en pantalla el rango ptimo de medicin y ayuda a lograr una lectura correcta.

pH

30

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Medidores digitales para laboratorio


Parmetros Referencia 1FD351 1FD352

Documentacin GLP/AQA Almacenamiento automtico y digital de toda la informacin del sensor para una nica trazabilidad de los valores de medicin. Se puede activar la gestin de usuarios para agrupar adecuadamente a cada usuario con sus resultados Transferencia de todos los datos en formato *.csv via USB a una PC, o incluso a Excel si el usuario lo requiere (el software MultiLab Importer, se incluye en el envo o puede descargarse desde la web ). Es posible obtener los datos directamente del instrumento o a travs de la impresora opcional

Compatible con las mediciones convencionales de pH Los electrodos especiales para pH ADA S7/IDS con cabezal S7 pueden conectarse sin problema al inoLab Multi 9310 IDS. Flexible y poderoso Calibracin de 1 a 5 puntos con indicador de calibracin para todas las labores de medicin Memoria para 22 juegos de buffers para una calibracin sencilla Calibracin de 1 a 5 puntos con buffers personalizados Pantalla grfica retroiluminada que muestra las funciones CMC y QSC
Redox

Datos tcnicos
Modelo Canal de medicin Pantalla CMC/QSC Almacenamiento de datos Bitcora Conexin Impresora (opcional) Alimentacin de corriente inoLab Multi 9310 IDS 1 (universal) LCD grfico, retroiluminado si/si manual 500/automtico 5000 manual/controlada por tiempo impresora trmica, ancho 58 mm universal 100 a 240 V, 50/60 Hz, 4 x 1.5 V AA o 4 x 1.2 V NiMH akku mini USB-B

Medidor multiparamtrico digital inoLab en set inoLab Multi 9310 IDS SET 1 Medidor de bancada, digital, multiparamtrico en kit con sensor IDS para mediciones y documentacin segn las normas GLP/AQA. Canal nico para entrada de pH/mV, oxgeno disuelto y conductividad. Medidor con adaptador universal de corriente, base y manual de operacin, sonda digital IDS para pH SenTix 940, buffers 4, 7 y 10.01, 3 mol/l KCl, software y cable USB. Igual al 1FD351 pero en set con electrodo digital IDS para pH SenTix 980. aos de garanta

inoLab Multi 9310 IDS SET 2 IP 43 cETLus

En la lista de precios encontrar otros juegos de aparatos y electrodos y versiones con conexin BNC

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

31

Software, impresoras

Contador de colonias

Informacin para pedidos

Turbidez

Fotometra

DBO/ agotamiento/ respiracin

Bitcora de datos / flujo + nivel

Conductividad

Oxgeno

ISE

pH

Instrumentos multiparamtricos

Documentacin confiable de sus mediciones de pH


con el inoLab pH 7310 El nuevo inoLab pH 7310 es el instrumento ideal para mediciones de precisin y documentacin automtica ajustada a GLP/AQS en los laboratorios de control de calidad de todas las industrias. Impresora integrada optional.

inoLab pH 7310 Conexin USB para una veloz transferencia de datos Salida de datos en *.csv o a travs de la impresora opcional Funcion CMC para el monitoreo del rango de medicin

Confiabilidad de la medicin Resultados reproducibles para una activa y automtica funcin AutoRead con reconocimiento independiente de lecturas estables La funcin CMC visualiza el rango ptimo de medicin y ayuda a una medicin correcta Pantalla grfica con men en texto para una operacin conveniente y segura Documentacin GLP/AQA Alimentacin alfanumrica del nmero de serie del electrodo Transferencia de todos los datos en formato *.csv via USB a una PC, o incluso a Excel si el usuario lo requiere (el software MultiLab Importer, se incluye en el envo o puede descargarse desde la web). Es posible obtener los datos directamente del instrumento o a travs de la impresora opcional Flexible y poderoso: Calibracin de 1 a 5 puntos con indicador de calibracin para todas las labores de medicin Memoria para 22 juegos de buffers para una calibracin sencilla Calibracin de 1 a 5 puntos con buffers personalizados Pantalla grfica retroiluminada que muestra las funciones CMC y QSC

32

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Medidores de laboratorio
Parmetros

Mediciones precisas de pH
con el inoLab pH 7110 El nuevo inoLab pH 7110 es ideal para mediciones de rutina en laboratorios donde la documentacin automtica no sea la prioridad. Superficie estilizada y de facil limpieza.

Confiabilidad de la medicin Resultados reproducibles para una activa y automtica funcin AutoRead con reconocimiento independiente de lecturas estables Operacin segura: las funciones automatizadas reducen el nmero de teclas. Un indicador automtico le recuerda cuando hace falta hacer la siguiente calibracin mejorando, as, la precisin de la medicin. Fcil y confiable Calibracin de 1 a 3 puntos con indicador de calibracin Sistema de calibracin Multical Compensacin automtica de la temperatura Pantalla grande que presenta los valores de pH y temperatura

inoLab pH 7110 Funcin activa AutoRead Calibracin sencilla con indicador Operacin intuitiva gracias a su claro teclado

Datos tcnicos
Modelos Rango/ Resolucin inoLab pH 7110 pH -2,0 20,0 0,1 pH -2,00 20,00 0,01 pH -2,000 19,999 0,005 pH mV (1200,0 0,3) mV Temperatura (2000 1) mV pH 0,005 unidades de pH 0,01 unidades de pH mV 0,3 mV, 1 mV Temperatura 0,1 K de 1, 2 3 puntos buffers tcnicos WTW, buffers DIN/NIST inoLab pH 7310 -2,0 20,0 0,1 pH -2,00 20,00 0,01 pH -2,000 19,999 0,005 pH (1200,0 0,3) mV (2500 1) mV 0,005 unidades de pH 0,01 unidades de pH 0,3 mV, 1 mV 0,1 K de 1, 2, 3, 4, 5 6 puntos buffers tcnicos WTW, buffers DIN/NIST ms 20 juegos de buffers adicionales

Precisin (1 dgito)

Calibracin

pH-metros de laboratorio inoLab SETs inoLab pH 7110 SET 2 Medidor de bancada fcil de operar para pH/mV con entrada DIN para mediciones de rutina. Operacin AC y con bateras. Medidor con adaptador universal de corriente, base y manual de operacin. Electrodo combinado SenTix 41 para pH, buffer 4, 7 y 10.01, 3 mol/l KCl Medidor conveniente y controlado con men para pH/mV que cumple con mediciones / documentacin GLP/AQA. El juego incluye un electrodo combinado para pH. Medidor con adaptador universal de corriente, base y manual de operacin. Electrodo combinado SenTix 81 para pH, buffer 4, 7 y 10.01, 3 mol/l KCl, software y cable USB. Medidor conveniente y controlado con men para pH/mV que cumple con mediciones / documentacin GLP/AQA con impresora includa. Medidor individual adaptador universal de corriente, base y manual de operacin. CD-ROM con software y cable USB.

Referencia 1AA112

inoLab pH 7310 SET 4

1AA314

inoLab pH 7310P

1AA310P Software, impresoras

IP 43

cETLus

aos de garanta

En la lista de precios encontrar otros juegos de aparatos y electrodos y versiones con conexin BNC

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

33

Contador de colonias

Turbidez

Informacin para pedidos

Fotometra

DBO/ agotamiento/ respiracin

Bitcora de datos / flujo + nivel

Conductividad

Oxgeno

ISE

Redox

pH

Instrumentos multiparamtricos

NUEVO Medidores porttiles par pH


Medidores de bolsillo para pH
El pH es un parmetro muy importante en las mediciones in situ. El rango de medicin es suficiente para aplicaciones desde el valor pH en aguas superficiales hasta las necesarias en plantas de procesos qumicos.

Midiendo pH con el nuevo medidor multiparamtrico de bolsillo MultiLine vea la pgina 18

Determinacin segura de pH
con el verstil Multi 3410 El medidor multiparamtrico de un canal Multi 3410 es perfecto para mediciones de pH en campo y bajo cualquier condicin e incluso en procesos. La tecnologa IDS es la forma ms fcil de lograr una medicin ptima y eficiente. El Multi 3410 tambin mide otros parmetros utilizando distintos sensores.

Multi 3410 Medicin segura y sin concesiones Reconocimiento digital del sensor Mediciones de pH sin problemas
Midiendo de forma segura La transmisin digital de la seal elimina interferencias, ubica adecuadamente los datos de calibracin y transfiere facilmente las lecturas desde el sensor. La evaluacin inteligente del sensor (QSC) le dar informacin sobre las condiciones actuales del electrodo y, por ende, mejora la confiabilidad de la operacin. La funcin CMC muestra en pantalla el rango ptimo de medicin y ayuda a lograr una lectura correcta. Documentacin GLP/AQA Almacenamiento automtico y digital de toda la informacin del sensor para una nica trazabilidad de los valores de medicin. Se puede activar la gestin de usuarios para agrupar adecuadamente a cada usuario con sus resultados Transferencia de todos los datos en formato *.csv via USB a una PC o a una memoria externa o incluso a Excel si el usuario lo requiere (el software MultiLab Importer, se incluye en el envo o puede descargarse desde la web ).

pH

Caractersticas Generales
Modelo Almacenamiento de datos Bitcora de datos Conexin Alimentacin elctrica Multi 3410 manual: 500 lecturas/ automtico: 10000 lecturas manual/controlada por tiempo USB-A y Mini-USB Adaptador universal con funcin de carga o 4 x 1.2 V NiMH akku

Informacin para pedidos


MultiLine Multi 3410 SET 1 Medidor porttil, profesiona, digital, multiparamtrico para mediciones en campo. Juego en maletn con electrodo digital IDS para pH SenTix 940, Kit QSC, manual de instrucciones en versin corta, base, matraz, CD-ROM, software de control para USB, bateras recargables, cable, adaptador universal de corriente y accesorios. IP 67 cETLus Referencia 2FD 451

aos de garanta

En la lista de precios encontrar otros juegos de aparatos y electrodos y versiones con conexin BNC

34

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Medidores de bolsillo
Parmetros

pH-metro de mano ProfiLine Documentacin confiable de pH


con el ProfiLine pH 3310 El pH 3310 es una elegante combinacin de un robusto medidor porttil y una bitcora de datos para el almacenamiento de los lotes de medicin y el posterior procesamiento de los mismo en una PC.

ProfiLine pH 3310 Conexin USB resistente al aguapara una veloz transferencia de datos Salida de datos en formato *.csv Bitcora de datos para hasta 5000 lecturas

Seguridad en la medicin Resultados reproducibles para una activa y automtica funcin AutoRead con reconocimiento independiente de lecturas estables La funcin CMC visualiza el rango ptimo de medicin y ayuda a una medicin correcta Pantalla grfica con men en texto para una operacin conveniente y segura Documentacin GLP/AQA Transferencia de todos los datos en formato *.csv via USB a una PC, o incluso a Excel si el usuario lo requiere (el software MultiLab Importer, se incluye en el envo o puede descargarse desde la web). Flexible y poderoso Calibracin de 1 a 5 puntos con indicador de calibracin para todas las labores de medicin Memoria para 22 juegos de buffers para una calibracin sencilla Pantalla grfica retroiluminada que muestra la funcin CMC

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

35

Software, impresoras

Contador de colonias

Turbidez

Fotometra

DBO/ agotamiento/ respiracin

Bitcora de datos / flujo + nivel

Conductividad

Oxgeno

ISE

Redox

pH

Instrumentos multiparamtricos

Mediciones precisas de pH
con el ProfiLine pH 3210 El ProfiLine pH 3210 es un conveniente medidor de pH/mV para una gran variedad de aplicaciones

ProfiLine pH 3210 Pantalla grfica con men en texto Calibracin de 1 a 5 puntos Funcin CMC para monitoreo del rango de medicin

Confiabilidad de la medicin Resultados reproducibles para una activa y automtica funcin AutoRead con reconocimiento independiente de lecturas estables Valores de medicin La funcin CMC muestra en pantalla el rango ptimo de medicin y apoya en la correcta lectura. Teclado de silicona con clic en los botones, estuche opcional para operacin en campo. Documentacin La pantalla muestra los datos de la lectura en caso de que se necesite documentar Flexible y poderoso: Calibracin de 1 a 5 puntos con indicador de calibracin para todas las labores de medicin Memoria para 22 juegos de buffers para una calibracin sencilla Pantalla grfica retroiluminada que muestra las funciones CMC y QSC

36

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Medidores de bolsillo
Parmetros ProfiLine pH 3210 -2,000 +19,999 0,005 pH -1200,0 ... +1200,0 0,3 mV -2500 +2500 1 mV -5,0 ... +105,0 0,1 C de 1, 2, 3, 4, 5 6 puntos buffers tcnicos WTW, buffers DIN/NIST ms 20 juegos de buffers adicionales manual 200 Pantalla LCD retroalimentada hasta 1000 hrs. sin/150 hrs. con retroiluminacin Referencia pH-metro de mano robusto y a prueba de agua, para operacin a bateras, en estuche porttil con SenTix 41 pH-metro de mano robusto y a prueba de agua con bitcora de datos, para operacin a bateras, en estuche porttil con SenTix 41 pH-metro de mano robusto y a prueba de agua con bitcora de datos e interfaz USB mini-B, para operacin a bateras, en estuche porttil con SenTix 41 cETLus 2AA112 2AA212 2AA312 manual 500/5000 automtica ProfiLine pH 3310

La medicin de pH ms fcil
con el ProfiLine pH 3110 El pH 3110 es ideal para quienes buscan un instrumento sencillo, robusto y resistente al agua para mediciones de pH en campo.

Mediciones de pH y ORP Sencilla calibracin de 1 a 3 puntos con indicador ajustable Robusto y resistente al agua (IP 67)
Redox

Datos tcnicos
Modelos Rango/ Resolucin/ Precisin Calibracin Memoria/Bitcora Pantalla Operacin continua SETs pH-metro de mano ProfiLine pH 3110 SET 2 pH 3210 SET 2 pH 3310 SET 2 IP 66 IP 67 ProfiLine pH 3110 pH -2,000 +19,999 0,005 pH mV -1200,0 ... +1200,0 0,3 mV -2000 +2000 1 mV Temperatura -5,0 +105,0 0,1 C de 1, 2 3 puntos buffers tcnicos WTW, buffers DIN/NIST LC de 7 segmentos, adaptada hasta 2500 hrs.

Informacin para pedidos


Contador de colonias

aos de garanta

Para opciones de otros electrodos en los SETs vase folleto Detalles de Producto

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

37

Software, impresoras

Turbidez

Fotometra

DBO/ agotamiento/ respiracin

Bitcora de datos / flujo + nivel

Resultados reproducibles para una activa y automtica funcin AutoRead con reconocimiento independiente de lecturas estables Operacin segura: las funciones automatizadas reducen el nmero de teclas (6) La conexin DIN a prueba de agua premite llevar a cabo mediciones en ambientes hmedos

Conductividad

Pantalla de alta visibilidad para la lectura de pH y temperatura Teclado de silicona con botones que hacen clic, puede ser operado con guantes Para operacin en campo recomendamos el set con maletn y electrodos

Oxgeno

Seguridad en de la medicin

Fcil y confiable:

ISE

pH

ProfiLine pH 3110

Instrumentos multiparamtricos

Medidores de pH ProfiLine para Campo


Los pH-metros de la serie ProfiLine 1970i de WTW son a prueba de chorros de agua (IP 66) y tambin son sumergibles (IP 67). Estas unidades pueden flotar proporcionando un alto grado de confort cuando se usan en aplicaciones de campo. Con sus funciones de memoria para GLP, reloj a tiempo real, despliegue de los registros de salida y la capacidad de almacenaje de hasta 800 registros, adems de su facilidad de transporte, el ProfiLine 1970i es un sistema completo de medicin de pH. El 1970i, entregado con poderosas bateras NiMH recargables, es un sistema completo de medicin de pH. Si se utiliza en conjunto con la Armadura de Profundidad TA 197 pH, el ProfiLine 1970i es preciso hasta una profundidad de 100 m, gracias a su preamplificador integrado.

ProfiLine pH 1970i Robusto, a prueba de impactos Absolutamente impermeable Medicin de pH estndar y medicin de pH en profundidades de hasta 100 m

Armadura de profundidad TA 197 pH

Datos tcnicos
Modelo Rangos de medicin/ Resolucin Precisin ( 1 dgito) ProfiLine pH 1970i pH -2,00 ... +19,99 unidades de pH mV -199,9 ... +199,9 mV; -1999 +1999 mV Temp. -5,0 ... +105,0 C pH 0,01 unidades de pH mV 0,5 a +15 C ... +35 C, 1 a +15 C ... +35 C Temp. 0,1 K Sistema automtico de calibracin MultiCal Calibracin de 1, 2, 3 puntos, AutoCal, AutoCal-Tec y ConCal

Calibracin

Informacin para pedidos


Medidores de pH ProfiLine para Campo ProfiLine pH 1970i IP 66 IP 67 cETLus Medidor de pH/mV robusto, impermeable, sumergible Referencia 3A30-110

aos de garanta

Ver lista de precios para las armaduras protectoras para profundidades de hasta 100 m

38

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

M e d i d o r e s p a r a c a m p o & VA R I O

VA R I O
Lo que llama de inmediato la atencin, adems de sus formas ergonmicas, es que el nuevo VARIO no tiene teclas sino una innovadora pantalla tctil de modo que todas las funciones pueden verse en pantalla y ajustarse con la mxima facilidad, y una sola mano!

VA R I O p H Electrodos variables Manejo con una sola mano Permite girar la presentacin en pantalla
Mediciones en un dos por tres Un breve toque con el dedo en la pantalla es suficiente para que el VARIO ya est listo para medir. La medicin se inicia automticamente al sumergir el aparato en la solucin. El valor de medicin estable puede leerse fcilmente en la gran pantalla, incluyendo el valor de temperatura, y ese valor puede congelarse y mantenerse en pantalla. Para una evaluacin posterior, su memoria puede guardar hasta 50 valores de medicin. Si el VARIO no se utiliza para medir pH, puede funcionar como reloj o temporizador de laboratorio. El VARIO puede llevarse tranquilamente en cualquier bata de laboratorio por ser liviano, prctico, robusto e impermeable.

Modelo Rangos de medicin de pH Precisin de pH Reconocimiento automtico de buffers Puntos de calibracin

VARIO pH -2,00 ... 16,00 0,01 pH TEC/NIST 3 (MultiCal)

Rango de medicin de temperaturas -5,0 ... 100,0C Contador de colonias

Informacin para pedidos


VARIO VARIO pH SET V VARIO en un juego con maleta, incluyendo un electrodo corto con sonda de temperatura integrada y buffers tcnicos 4 y 7. Referencia 2V00-001V

IP 65

aos de garanta

Ver la lista de precios donde hallar informacin sobre otros electrodos

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

39

Software, impresoras

Turbidez

Datos tcnicos

Fotometra

DBO/ agotamiento/ respiracin

Bitcora de datos / flujo + nivel

Pero el VARIO puede hacer aun ms cosas. El adaptador que viene como accesorio del VARIO Set permite la compatibilidad del aparato con los electrodos de precisin de uso corriente. De esta forma el VARIO mide con tanta precisin y confiabilidad como un aparato manual. Desde cualquier punto de vista, el VARIO es una ayuda indispensable cuando se trate de proceder con rapidez en el laboratorio y en la planta de produccin.

Conductividad

Oxgeno

Al VARIO tampoco se le acaba el fuelle pues puede funcionar continuamente durante 1000 horas. Si esto no fuese suficiente, su pila de 1,5 V (AA) de uso corriente puede cambiarse fcilmente. El electrodo inteligente y el vidrio del electrodo estn protegidos mediante una carcasa plstica irrompible. La tapa de proteccin de forma cnica no requiere KCl, impide el goteo del electrodo y lo protege contra el secado.

ISE

Redox

pH

Instrumentos multiparamtricos

Parmetros

Electrodos SenTix pH para toda aplicacin


Electrodos de calidad SenTix de WTW medicin, precisin y comodidad. Membranas de vidrio de baja resistencia garantizan una seal de medicin estable inclusive a bajas temperaturas Un electrolito de referencia libre de iones de plata junto con un probado diafragma de alambre de platino evita problemas de medicin debidos a compuestos de plata precipitados Prctico tapn deslizable para la apertura de rellenado de electrodos con electrolito lquido. Conexin tpicas: conector DIN a prueba de agua, conector BNC, cable fijo (1 3 metros) o cabeza conectora (S7 o SMEK)

Electrodos Para informacin sobre electrodos IDS pH/ORP vase pgina 10

Electrodos para medicin de pH de bajo mantenimiento con electrolito en gel


Ideal para mediciones en campo o para mediciones rutinarias en el laboratorio. Con o sin sensor de temperatura integrado. Todos los electrodos tienen robustos cuerpos de plstico y un sistema de referencia de gel de bajo mantenimiento.

Electrodos SenTix pH
SenTix 21-3 103 632 SenTix 41-3 103 636 Gel Cilndrica <1 G a 25 C Fibra plstico 120 mm 2 mm 12 mm 0,5 mm integr. NTC (30 K) SenTix 20 103 630 SenTix 21 103 631 SenTix 22 103 633 SenTix 41 103 635 SenTix 42 103 637 Modelo

Rango de medicin de pH Rango de temp. de empleo Electrolito de referencia Forma de la membrana Resistencia de la membrana Diafragma Material del portaelectrodo Longitud del portaelectrodo del portaelectrodo Sonda de temperatura Conexin Cable de electrodo Enchufe de electrodo * no se incluyen entre los componentes que se entregan con el pedido

0 ...14 pH 0 80 C Gel Cilndrica <1 G a 25 C Fibra plstico 120 mm 2 mm 12 mm 0,5 mm

0 ...14 pH 0 80 C

1 3* 6/7

2 4 6

2 5 6

2 4 7

2 4 6+ 8

2 5 6+8

2 4 7+8

1: Cabezal insertable, 2: cable fijo, 3: AS/DIN, AS/DIN-3 o AS/BNC, 4: longitud del cable 1 m, 5: longitud del cable 3 m, 6: Conexin DIN, 7: Conexin BNC, 8: Conexin tipo banana

40

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Electrodos pH
Parmetros

Rpidos y precisos los electrodos para medicin de pH con electrolitos lquidos


Para mediciones difciles en el laboratorio: los electrodos SenTix con electrolitos lquidos. Cuerpo de vidrio y diafragma en platino fciles de limpiar. Pueden ser utilizados incluso con muestras complicadas. Y para cualquiera que dese un electrodo con electrolitos lquidos para mediciones en campo, el SenTix 51/52 con cuerpo plstico, sensor de temperatura integrado y diafragma cermico, es apto para virtualmente cualquier tarea de medicin.

425

Electrodos SenTix pH
SenTix 51 103 651 SenTix 52 103 652 SenTix 60 103 639 SenTix 61 103 640 SenTix 62 103 641 SenTix 81 103 642 SenTix 82 103 643 SenTix 91 103 695 SenTix 92 103 696 SenTix L 103 655

* no se incluyen entre los componentes que se entregan con el pedido

1: Cabezal insertable, 2: cable fijo, 3: AS/DIN, AS/DIN-3 o AS/BNC, 4: longitud del cable 1 m, 5: longitud del cable 3 m, 6: Conexin DIN, 7: Conexin BNC, 8: Conexin tipo banana

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

41

Software, impresoras

Modelo Rango de medicin de pH Rango de temp. de empleo Electrolito de referencia Forma de la membrana Resistencia de la membrana Diafragma Material del portaelectrodo Longitud del portaelectrodo del portaelectrodo Sonda de temperatura Conexin Cable de electrodo Enchufe de electrodo

2 4 6+8

2 4 7+8

1 3 * 6/7

2 4 6

2 4 7

2 4 6+8

2 4 7+8

2 4 6+8

2 4 7+8

1 9 * 6+8 +8 / 7

Contador de colonias

0 ...14 pH 0 80 C KCl 3 mol/l, sin iones de plata Cilndrica <1 G a 25 C Cermica Plstico 120 mm 12 mm integr. NTC (30 K)

0 ...14 pH 0 ...100 C KCl 3 mol/l, sin iones de plata Cnica <600 M a 25 C Platino Vidrio 120 mm 12 mm

0 ... 14 pH 0 ... 100 C KCl 3 mol/l, sin iones de plata Cnica <600 M a 25 C Platino Vidrio 120 mm 12 mm integr. NTC (30 K)

0 ...14 pH 0 100 C KCl 3 mol/l, sin iones de plata Esfrica <600 M a 25 C Platino Vidrio 170 mm 12 mm integr. NTC (30 K)

0 14 pH 10 100 C KCl 3 mol/l, sin iones de plata Esfrica < 600 M a 25 C Platino Vidrio 425 mm 12 mm integr. NTC (30 K)

Turbidez

Fotometra

DBO/ agotamiento/ respiracin

Bitcora de datos / flujo + nivel

Conductividad

mm

Oxgeno

ISE

Redox

pH

Instrumentos multiparamtricos

Especialistas para cada caso electrodos de pH para aplicaciones especiales


El pH se mide en muestras con consistencias muy distintas: lquidos o slidos, medios bajos en iones o de alta concentracin, fases acuosas o no acuosas, con o sin contenido slido. En algunos casos es necesario identificar hasta lo ms pequeos volmenes y en otros no es posible utilizar vidrio. Todas estas situaciones pueden manejarse con los especialistas de WTW: Para mediciones dentro o en la superficie de slidos, recomendamos electrodos de insercin o superficiales. El electrodo es adecuado para determinar el pH en soluciones bajas en iones o concentradas, tambin funciona para emulsiones. Para las muestras con slidos en suspensin lo ms fcil es un electrdo de polmero. Los microelectrodos ayudan en determinaciones donde la muestra sea de bajo volmen. EN los lugares en que el vidrio no se pertmita, como en la industria alimentaria: la mejor eleccin es el electrodo ISFET.

Electrodos especial SenTix pH


Modelo Rango de medicin de pH Rango de temp. de empleo Electrolito de referencia Forma de la membrana Resistencia de la membrana (a 25 C) Diafragma Material del portaelectrodo Longitud del portaelectrodo (2 mm) del portaelectrodo (0,5 mm) Sonda de temperatura Conexin Cable de electrodo Enchufe de electrodo SenTix H SenTix HW 103 644 103 650 0 ...14 pH 0 ...14 pH 0 ... 80 C 0 ... 60 C KCl 3 mol/l, sin iones de plata Cilndrica Cilndrica < 2 G < 800 M Cilindro Vidrio 170 mm 12 mm Cilindro Vidrio 170 mm 12 mm SenTix HWS 103 662 0 14 pH -5 100 C Esfrica < 600 M Cilindro Vidrio 170 mm SenTix SP SenTix SP-DIN 103 645 103 730 2 ...13 pH 0 ... 80 C Polmero Lanciforme < 400 M Agujero Plstico 65/25 mm SenTix Sur 103 646 2 ...13 pH 0 ...50 C Polmero Plana < 1 G Paso anular Vidrio 120 mm 12 mm SenTix FET-D /-B 103 700 103 702 0 14 pH 0 ... 60 C KCl 3,3 mol/l, sin iones de plata Tecnologa ISFET Polietileno sinterizado Plstico 86 mm 17 13 mm NTC (30 K)

12 mm 15/5 mm integr. NTC (30 K)

1 * 3 6/7

1 3 * 6/7

1 9 * 6+8/7+8

* no se incluyen entre los componentes que se entregan con el pedido ** a partir de borde esmeril.

1 2 1 2 2 3 4 3 4 4 * * 6/7 6 6/7 6+8 7+8 1: Cabezal insertable, 2: cable fijo, 3: AS/DIN, AS/DIN-3 o AS/BNC, 4: longitud del cable 1 m, 5: longitud del cable 3 m, 6: Conexin DIN, 7: Conexin BNC, 8: Conexin tipo banana, 9 AS S/D1 o AS S/D3 o AS S/B1 o AS S/B3, 0 AS S/R

42

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Electrodos pH
Parmetros

Electrodos especial SenTix pH


SenTix Mic Mic-D Mic-B Modelo 103 647 103 660 103 661 Rango de medicin de pH 0 14 pH -5 100 C Rango de temp. de empleo 0 ... 100 C Electrolito de referencia KCl 3 mol/l, sin iones de plata Forma de la membrana Resistencia de la membrana (a 25 C) Diafragma Material del portaelectrodo Longitud del portaelectrodo (2 mm) del portaelectrodo (0,5 mm) Sonda de temperatura Conexin Cable de electrodo Enchufe de electrodo Cilndrica < 700 M Cermica Vidrio 40/80 mm 12/5 mm SenTix RJS 103 663 2 13 pH 0 ... 80 C Polmero Semiesfrica < 600 M Paso anular Vidrio 120 mm SenTix pH 103 667 0 14 pH 0 80 C Esfrica < 600 M Vidrio 120 mm SenTix R 103 668 -5 100 C KCl 3 mol/l, sin iones de plata Platino Vidrio 120 mm 12 mm SenTix B 103 669 -5 100 C Sistema de doble electrolito Cilindro Vidrio 103 mm ** 12 mm SenTix V 103 690 0 14 pH 0 80 C Gel Plana < 500 M Fibra Plstico 31/20 mm 17/19 mm NTC (30 K)

< 1 G Platino 96 mm ** 3 mm

12 mm 12 mm integr. NTC (30 K)

* no se incluyen entre los componentes que se entregan con el pedido ** a partir de borde esmeril.

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

43

Software, impresoras

1 * 3 6/7

2 4 6/7

1 1 0 0 * * 8 8 1: Cabezal insertable, 2: cable fijo, 3: AS/DIN, AS/DIN-3 o AS/BNC, 4: longitud del cable 1 m, 5: longitud del cable 3 m, 6: Conexin DIN, 7: Conexin BNC, 8: Conexin tipo banana, 9 AS S/D1 o AS S/D3 o AS S/B1 o AS S/B3, 0 AS S/R

1 9 * 6+8/7+8

1 3 * 6/7

Contador de colonias

Turbidez

Fotometra

DBO/ agotamiento/ respiracin

Bitcora de datos / flujo + nivel

Conductividad

Oxgeno

ISE

Redox

pH

Instrumentos multiparamtricos

Medios de calibracin y mantenimiento


En la prctica se emplean soluciones como referencia para el trabajo que se obtienen por compensacin con el material primario o secundario. Las habituales soluciones buffer de pH de WTW cumplen estos requisitos. Existen certificados que documentan la correspondiente incertidumbre del valor pH de la solucin. (ver en la pgina 150 la seccin Servicios).

Envases de soluciones de WTW Muy fciles de dosificar Muy fciles de usar Seguros para calibrar

QSC (Control de Calidad del Sensor): El paquete QSC consiste de tres buffers de precisin DIN (pH 4.01, pH 6.87 y pH 9.18 con una desviacin de 0.01 pH a 25 C) permite una calibracin inicial de los electrodos de pH IDS. Ideal para control de calidad: todas las calibraciones posteriores son comparadas con esta calibracin inicial y as se obtiene con precisin el estado actual del sensor.

Soluciones aplicables
STAPL 4/7/9 DIN/NIST PL 4/7/9 DIN/NIST TEP 4/7 Trace TPL 4/7 Trace

TEP 10 Trace

TEP 10

TPL 10 Trace

inoLab, Multi 350i VARIO pH pH 3110, pH 3210, pH 3310, pH 315i, pH 330i, pH 340i, pH/ION 340i, pH 197i/1970i pH/Cond 340i, pH/Oxi 340i, Multi 340i, Multi 3410, 3420, 3430, Multi 197i/1970i inoLab Level 1, 2, 3/pH 197

l l l l
**

l l l l
**

l l l l l

l l l l

l l l l l

l l l l

Informacin para pedidos de medios de calibracin y mantenimiento - Ver Lista de precios


** no Multi 340i, Multi 197i/1970i

44

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

TPL 10 l

Electrodos pH y accesorios
Parmetros
PtR* l ORP, PtR* l m l l m RJS* m m RJS* RJS* m l m l l RJS* l m l m m m l m l l l m l l m l m m m l m l l l m l l l m m m l m l l l m l l l m l l l l m m m m l l m m m m m m l l l l l l l l m m l m m l l l l m m m l l RJS* m l l m l m l l RJS* RJS* m l l m l l l l
SenTix V SenTix SenTix 20 41, 41-3, 21-..., 22 42, RJS, 940 SenTix 51, 52, 950 SenTix 60, 61 62 SenTix 81, 82, 980 SenTix 91, 92, L SenTix SenTix SenTix H HW, HWS Sp, Sp-DIN

Aplicaciones de los electrodos combinados SenTix


l recomendado por WTW
SenTix V

m puede emplearse para esta aplicacin


SenTix SenTix 20 41, 41-3, 21-..., 22 42, RJS, 940 SenTix 51, 52, 950 SenTix 60, 61 62

* slo se recomienda(n) la(s) versin(es) indicada(s)


SenTix 81, 82, 980 SenTix 91, 92, L SenTix SenTix SenTix H HW, HWS Sp, Sp-DIN SenTix Sur SenTix Mic, MIC-D, MIC-B SenTix FET SenTix ORP**, ORP 900**, PtR, Ag, Au

SenTix SenTix SenTix SenTix Sur Mic, MICFET ORP**, D, MIC-B ORP 900**, PtR, Ag, Au

**para mediciones redox, ver pgina 46


Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

45

Software, impresoras

Aguas residuales Amoniaco Agua de acuario Cerveza Blanqueadores Extracto de suelo Pan Agua destilada Pigmento de dispersin Extractos Slidos (de puncin) Slidos (de superficie) Baos fijadores Carne Revelador para fotos Jugos de frutas Aguas residuales electrolticas Baos galvnicos Verduras Jugos de verduras Bebidas Agua subterrnea Limpiadores domsticos Piel Yogur Queso Extracto de caf Agua de alimentacin de calderas Condensados Cosmticos Lacas hidrosolubles Detergentes Cuero Agua de grifo Limonada Margarina Agua marina Leche Agua mineral Lquidos no acuosos Agua de superficie Frutas Jugos de frutas Emulsiones de aceite/agua Papel Extracto de papel Lquidos con protenas Agua pluvial Soluciones salinas Agua de piscina Champ cidos Saliva Lquidos con sulfuro Suspensiones Agua potable Soluciones tampn Agua totalmente desalinizada Vino Embutidos

m l

l l

l l

m l l m

m m m l m l

m m m l m l

m m m m l

l l

m ORP, PtR* m m m l m m PtR*

m m

l m

l m

m m

RJS*

l l

l l m l m l l

l l m l m l l m

m m l l l m m m l m l l

m l m m

m m

l m l l

l m l m

l Au, ORP* PtR*

l l l

l l l

l l l

Contador de colonias

Turbidez

m l m

m l

m l

m l

l l m l m

l l m l m

l l l

MIC-D/-B*

Fotometra

l m

DBO/ agotamiento/ respiracin

Bitcora de datos / flujo + nivel

Conductividad

l l

l l l

Oxgeno

ISE

Redox

l l l

pH

Instrumentos multiparamtricos

La medicin redox
La reduccin y la oxidacin son dos conceptos fundamentales de la qumica que se refieren a la capacidad de los materiales de ganar electrones (= reduccin) o perder electrones (= oxidacin). En soluciones acuosas, el voltaje ORP (Potencial de Oxido/Reduccin), puede ser medido usando un electrodo estndar de Hidrgeno como referencia. Las propiedades de oxidacin o reduccin de una solucin dependen de cada reactivo presente. Al usar un electrodo ORP, este cambio de potencial se registra como un voltaje positivo o negativo. Las mediciones Redox sirven para monitorear las reacciones qumicas como pueden ser, verificar la desnitrificacin de aguas residuales y el efecto de los desinfectantes y detergentes o la dureza de los baos electroplateados. La medicin del potencial redox se realiza con un electrodo combinado redox. Al igual que el electrodo combinado de pH, este consta de un electrodo de medicin y un electrodo de referencia. En lugar de la membrana de vidrio, se utiliza un electrodo metlico (por lo general de un metal precioso como el oro, la plata o el platino) que asume la funcin de medicin. La tendencia de los iones disueltos a ganar o perder electrones determina el potencial del electrodo de medicin y con ello el potencial elctrico del electrodo de combinacin. Los electrodos redox de uso corriente incluyen como electrodo de referencia un elemento de plata/cloruro de plata. Todos los voltajes medidos se relacionan con el potencial de ese electrodo. Es fcil efectuar la conversin entre el sistema del electrodo de hidrgeno estndar (UH) y el electrodo de referencia de Ag/AgCl (Plata/Cloruro de Plata). Potencial del electrodo de Ag/AgCl en comparacin con el del electrodo de hidrgeno estndar Temperatura en C Potencial en mV 0 + 224 5 + 221 10 + 217 15 + 214 20 + 210 25 + 207 30 + 203 35 + 200 40 + 196 45 + 192 50 + 188 55 + 184 60 + 180 65 + 176 70 + 172

U H = U Med + U Ref
46
Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Medicin redox
Parmetros

Las mediciones redox pueden efectuarse con todos los medidores d e p H / m V d e W T W.

Conozca los nuevos medidores digitales de bancada inoLab IDS a partir de la pgina 14.

Mire los medidores de bancada inoLab pH/mV a partir de la pgina 30.

La informacin sobre los medidores digitales porttiles MultiLine IDS inicia en la pgina 18.

Los ya experimentados medidores porttiles ProfiLine pH/mV estn a partir de la pgina 34.

Electrodos Para electrodos IDS pH/ORP revise la pgina 10


SenTix ORP SenTix Ag SenTix Au SenTix PtR

SenTix Electrodos combinados redox


Modelos Rango de trabajo en C Electrolito de referencia Sensor Forma del sensor Diafragma Material* Longitud* (2 mm) * (0,5 mm) Sonda de temperatura Conexin SenTix ORP 103 648 0 100 C KCl 3 mol/l Platino Redondeada (4 mm) Cermica Vidrio 120 mm 12 mm AS DIN/AS DIN-3, AS BNC SenTix Ag** 103 664 -5 100 C ELY/ORP/Ag Plata Capuchn cilndrico Cermica Vidrio 120 mm 12 mm SenTix Au 103 665 -5 100 C KCl 3 mol/l Oro Capuchn cilndrico Cermica Vidrio 120 mm 12 mm SenTix PtR 103 666 -5 100 C Gel Platino Redondeada (6 mm) Paso anular 120 mm 12 mm Vidrio

Informacin para pedidos


Medios de ensayo y mantenimiento para la medicin redox SORT/RH RH 28 ELY/ORP/AG * del portaelectrodo ** argentomtricos Reactivos para regenerar electrodos redox consistentes en: polvo de activacin (10 g) y polvo de clorina (30 g) Buffer redox 1 frasco de 250 ml: pH 7, UH = 427 mV Electrolito de 2 mol/l KNO3 + 0,001 mol/l KCl para electrodo redox combinado con electrodo de plata Referencia 109 730 109 740 109 735

Las mediciones redox pueden efectuarse con todos los medidores de pH/mV de WTW.

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

47

Software, impresoras

Contador de colonias

Turbidez

Fotometra

DBO/ agotamiento/ respiracin

Bitcora de datos / flujo + nivel

Conductividad

Oxgeno

De un vistazo a las caractersticas generales de disferentes medidores en la gua de seleccin en las pginas 6/7.

ISE

Redox

pH

Instrumentos multiparamtricos

La medicin de ion selectivo


La medicin de ion selectivo es un mtodo para la determinacin de las concentraciones de iones disueltos. Entre los ejemplos de cationes y aniones que pueden medirse directamente en las soluciones se encuentran los del potasio, sodio, flor o cloruro. Mediante procedimientos indirectos, por ejemplo la titulacin, es posible determinar los iones de aluminio, nquel o sulfato. La medicin con electrodos de ion selectivo es un procedimiento potenciomtrico como la medicin de pH. En este campo hay dos clases de medicin: 1. Electrodo de ion selectivo separado y electrodo de referencia 2. Electrodos combinados de ion selectivo con electrodo de referencia incorporado. Dependiendo del tipo de in que se desee medir, la membrana del electrodo de referencia puede consistir en una sal difcilmente soluble de ese in (electrodo de estado slido), en una membrana de PVC modificada con un intercambiador inico o un portador de iones (electrodo de matriz), en una membrana de vidrio (electrodo de vidrio) o en una membrana permeable a los gases (electrodo sensible a los gases). La actividad de los iones a ser medidos determina el potencial del electrodo combinado. Al aumentar la actividad de los aniones la tensin se vuelve ms negativa y se hace ms positiva con los cationes. Un medidor de pH e iones calcula el valor de concentracin de la solucin a partir de la seal del electrodo combinado. Esto tiene mltiples aplicaciones: las concentraciones de fluoruro se determinan segn la norma DIN 38405-4, el contenido de cloruro en asfalto o las concentraciones de nitrato en los zumos de verduras son otros ejemplos de la aplicacin de las tcnicas de medicin por el mtodo de ion selectivo. En el CD-ROM gratuito Fundamentos de las tcnicas de medicin presentamos una introduccin a las tcnicas de medicin de ion selectivo y los reportes de aplicaciones.

Determinacin de Plomo (Pb2+) Bromuro (Br-) Cadmio (Cd2+) Calcio (Ca2+) Cloruro (CI-) Cianuro (CN-) Fluoruro (F-) Yoduro (I-) Potasio (K+) Cobre (Cu2+) Sodio (Na+) Nitrato (NO3) Plata (Ag+) Sulfuro (S2-)

reas de aplicacin muestras de suelo vino, plantas muestras de suelo productos lcteos Agua potable, alimentos baos galvnicos pasta dental, cemento agua marina vino, abonos baos galvnicos vino, agua de alimentacin de calderas alimentos para beb, abonos, aguas residuales baos galvnicos protenas, sedimentos

48

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Medidores de laboratorio
Parmetros

reas de aplicacin de la medicin de ion selectivo


recomendado por WTW reas de aplicacin Mediciones de ion selectivo simples y ocasionales? Mediciones estndar y de rutina Mtodos y procedimientos avanzados ver las pginas puede utilizarse inoLab pH/ION 7320 49 Aparatos de bolsillo pH/ION 340i, Multi 350i 22, 51

Ionmetros de laboratorio
Documentacn confiable de sus mediciones ISE
con el inoLab pH/ION 7320 El nuevo inoLab pH/ION 7320 es ideal para mediciones de precisin y documentacin automtica segn las GLP/ AQA en los laboratorios de control de calidad. Opcionalmente se puede solicitar con impresora integrada.

inoLab pH/ION 7320* Instrumento de 2 canales para medicin simultnea de pH, ISE o potencial Redox Transferencia de datos via USB Lectura veloz en formato *.csv o a travs de la impresora opcional Funcin CMC para monitoreo del rango de medicin en lecturas de pH e ISE
* disponible en Q4/2012

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

49

Software, impresoras

Contador de colonias

Turbidez

Fotometra

DBO/ agotamiento/ respiracin

Bitcora de datos / flujo + nivel

Conductividad

Oxgeno

ISE

Redox

pH

Instrumentos multiparamtricos

Estabilidad de la medicin Lecturas reproducibles gracias a los valores activos, automticos y reproducibles La funcin CMC para pH e ISE visualiza proyecta el rango ideal para la medicin y ayuda al usuario en su correcta lectura. Pantalla grfica con men en texto para manejo conveniente Documentacin segn GLP/AQA Alimentacin alfanumrica del nmero de serie del electrodo Transferencia de todos los datos en formato *.csv via USB a una PC, es posible tambin transferir los datos a Excel (software MultiLab Importer includo en la compra o disponible como descarga). Los datos pueden imprimirse directamente desde el instrumento con la impresora integrada (opcional)

Flexible y de alto desempeo: Calibracin de 1 a 5 puntos para pH Calibracin de 1 a 7 puntos para ISE, tambin puede ser no-lineal Correccin de valors blancos, mtodo incremental: adicin conocida, sustraccin conocida, adicin de muestra, sustraccin de muestra, adicin conocida doble valor de concentracin en distintas unidades Criterio de AutoRead (lectura automtica) Modelo DIN- o BNC Pantalla grfica retroiluminada con CMC

Datos tcnicos
Modelos Rangos de medicin/ Resolucin pH/ION 7320 pH -2,000 ... +20,000 unidades de pH mV -999,9 ... +999,9 mV -2000 ... +2000 mV Temperatura -5 ... +105 C/0,1 C Concentracin 0,000 ... 10,000 mg/l 0,00 100,00 mg/l 0,0 1000,0 mg/l 0 2000 mg/l 0,004 unidades de pH 0,01 unidades de pH 0,2 mV, 1 mV 0,1 K AutoCal AutoCal-Tec ConCal ISECal Sistema automtico de calibracin MultiCal: 2-/3-/4-/5-puntos 2-/3-/4-/5-puntos 1-/2-puntos 2- hasta 7-puntos Funciones especiales: adicin de estndares (sencilla) sustraccin de estndares sustraccin de muestras adicin de valores en blanco adicin de valores en blanco adicin de estndares con correccin de valores en blanco

Precisin (1 dgito)

Calibracin

Informacin para pedidos


Medidor de laboratorio ISE inoLab en kit inoLab pH/ION 7320 Medidor de bancada, preciso y conveniente, para pH/mV/ISE con conexin DIN para medicin y documentacin segn los requisitos de GLP/AQA, con dos canales de entrada. Instrumento individual con adaptador de corriente universal, base y manual de operacin adems de software y cable USB. Medidor de bancada, preciso y conveniente, para pH/mV/ISE con conexin DIN para medicin y documentacin segn los requisitos de GLP/AQA, con dos canales de entrada e impresora integrada. Instrumento individual con adaptador de corriente universal, base y manual de operacin adems de software y cable USB. Referencia 1GA330

inoLab pH/ION 7320P

1GA330P

IP 43

cETLus

aos de garanta

50

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Medidores de laboratorio & de bolsillo

Ionmetro de bolsillo
pH/ION 340i Prctico, impermeable Sistema de baja potencia permite trabajar continuamente hasta 1500 horas Cumple las normas GLP
Medicin de pH, mV y concentracin a la mano El medidor de pH/mV e iones modelo pH/ION 340i ofrece el ms alto grado de flexibilidad posible. Para la medicin de pH, el instrumento ofrece calibracin manual o automtica de hasta 3 puntos as como visualizacin simultnea del valor pH y temperatura. Al efectuar mediciones con electrodos de ion selectivo con el pH/lON 340i, es posible visualizar la concentracin en mg/l. Visualizacin directa en mV hasta 999,9 mV en pasos de 0,1 mV; tambin en pasos de 1 mV. Por supuesto que en estos rangos tan altos el clculo de la concentracin se efecta con una resolucin de 0,1 mV. La calibracin se efecta con hasta 3 estndares (seleccionables de un grupo de 16 estndares dentro del rango 0,01...1999 mg/l) considerando disoluciones de pruebas o conversiones estequiomtricas. Su funcionamiento a corriente o con bateras recargables con autonoma de hasta 1500 horas y seal de batera agotada permite que el instrumento pueda utilizarse tanto en el laboratorio como in situ.

Estos instrumentos de slo 400 g de peso estn dotados de una caja extremadamente resistente a los golpes y son tanto a prueba de chorros de agua (IP 66) como de inmersin (IP 67). Gracias al registrador de datos incorporado para hasta 500 valores y a los protocolos de calibracin segn las normas GLP es posible obtener una extensa documentacin de los resultados de medicin. Los datos pueden ser transmitidos de manera analgica o digital (RS 232). El reconocimiento automtico de valores de medicin (AutoRead) estables, la evaluacin del electrodo y el control de intervalos de calibracin son funciones que garantizan mediciones reproducibles y comprensibles.

Datos tcnicos
Modelos Rangos de medicin/ Resolucin pH/ION 340i pH -2,000 ... +19,999 unidades de pH mV -999,9 ... +999,9 mV -1999 ... +1999 mV Temperatura -5 ... +105 C /0,1 C Concentracin 0,01 ... 1999 mg/l 0,003 unidades de pH 0,01 unidades de pH 0,2 mV, 1 mV 0,1 K AutoCal AutoCal-Tec ConCal ISECal Sistema automtico de calibracin MultiCal: 2-puntos 2-puntos 1-/2-puntos 2-/3-puntos

Calibracin

Informacin para pedidos


Ionmetros de bolsillo pH/ION 340i robusto e impermeable ionmetro de bolsillo con registrador de datos e Interfaz de serie Conexin universal de largo alcance 100 V - 240 V 50- 60 Hz; para la Serie 340i IP 66 IP 67 cETLus Referencia 2G30-100 902 867

aos de garanta

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

51

Software, impresoras

Contador de colonias

Turbidez

Precisin (1 dgito)

Fotometra

DBO/ agotamiento/ respiracin

Bitcora de datos / flujo + nivel

Conductividad

Oxgeno

ISE

Redox

pH

Instrumentos multiparamtricos

Parmetros

Electrodos de ion selectivo


WTW ofrece una seleccin completa de electrodos selectivos de iones e instrumentos, entre los que hay dos tipos a escoger: las semiceldas de la serie 500 para las cuales se requiere un electrodo de referencia tipo R 503, o uno de los electrodos combinados de la serie 800.

La serie 500
Las sondas medias de la serie 500 necesitan un electrodo de referencia adicional (a excepcin de la NH 500/2 sensible a los gases, que ya viene con un electrodo de referencia integrado).

electr

odo d

e refe

rencia

Semiceldas de la serie 500


MemClase de electrodo brana Iones detectados Amonio (NH4+) Plomo (Pb2+) Bromuro (Br-) Cadmio (Cd2+) Calcio (Ca2+) Cloruro (CI-) Cianuro (CN-)5 Fluoruro (F-) Yoduro (I-) Potasio (K+)5 Cobre (Cu2+) Sodio (Na+)5 Nitrato (NO3-)5 Plata (Ag+)5 Sulfuro (S2-)5 1 2 3 4 5 S S S L S S S S L S G L S S Amonio Plomo Bromuro Cadmio Calcio, Magnesio3 Cloruro Cianuro Fluoruro, aluminio fosfa3, litio3 Yoduro, tiosulfato mercurio Potasio Cobre, nquel3 Sodio Nitrato Plata Sulfuro Semicelda, se require electrodo de referencia NH 500/2 Pb 500 Br 500 Cd 500 Ca 500 CI 500 CN 500 F 500 I 500 K 500 Cu 500 DX 223 NA NO 500 Ag/S 500 Ag/S 500 Rango de medicin 0,02 ... 900 mg/l 10-6 ... 5 x 10-2 mol/l 0,2 ... 20000 mg/l 10-6 ... 10-1 mol/l 0,4 ... 79000 mg/l 5 x 10-6 ... 1 mol/l 0,01 ... 11000 mg/l 10-7 ... 10-1 mol/l 0,02 ... 40000 mg/l 5 x 10-7 ... 1 mol/l Electrolito puente ELY/BR/503 ELY/BR/503 ELY/BR/503 ELY/BR/503 Solucin reguladora de la fuerza inica MZ/NH3/CN ISA/FK ISA/FK ISA/FK ISA/Ca ISA/FK MZ/NH3/CN TISAB ISA/FK ISA/K ISA/FK ISA/Na TISAB/NO3 ISA/FK Rangos de Soluciones medicin estndar (Conc. 10 g/l) de pH ES/NH4 ES/Pb ES/Br ES/Ca ES/CI ES/F ES/I ES/K ES/Cu ES/Na ES/NO3 4-12 4-7 1-12 2-8 2,5-11 2-12 0-14 5-7 0-14 2-12 2-6 >10 2,5-11 2-12 2-12

ELY/BR/503 2 ... 35000 mg/l R 503/P 5 x 10-5 ... 1 mol/l (conector ELY/BR/503 0,2 ... 260 mg/l de pin, 8 x 10-6 ... 10-2 mol/l 2 mm) 0,02...saturado mg/l ELY/BR/503 10-6...saturado mol/l o R 503 D (conector tipo banana, 4 mm) 0,006 ... 127000 mg/l 10 x 10-8 ... 1 mol/l 0,04 ... 39000 mg/l 10-6 ... 1 mol/l 0,0006 ... 6400 mg/l 10-8 ... 10-1 mol/l 0,05 ... 23000 mg/l 2 x 10-6 ... 1 mol/l 0,4 ... 62000 mg/l 7 x 10-6 ... 1 mol/l 0,01 ... 108000 mg/l 10-7 ... 1 mol/l 0,003 ... 32000 mg/l 10-7 ... 1 mol/l ELY/BR/503 ELY/BR/503/K ELY/BR/503 ELY/BR/503/N ELY/BR/503 ELY/BR/503

Cabezal medidor de recambio S = electrodo de estado slido, L = electrodo de matriz, G = electrodo de vidrio Titulacin Empleo segn las instrucciones de servicio Las frmulas para las soluciones que se necesiten adicionalmente estn en los informes de aplicacin e instrucciones de uso.

En la lista de precios viene la informacin para pedidos de electrodos de ion selectivo y accesorios.

52

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Electrodos de ion selectivo


Parmetros Rango de medicin 0,2 ... 20000 mg/l 10-6 ... 10-1 mol/l 0,4 ... 79000 mg/l 5 x 10-6 ... 1 mol/l 0,01 ... 11000 mg/l 10-7 ... 10-1 mol/l 0,02 ... 40000 mg/l 5 x 10-7 ... 1 mol/l 2 ... 35000 mg/l 5 x 10-5 ... 1 mol/l 0,2 ... 260 mg/l 8 x 10-6 ... 10-2 mol/l Electrolito puente ELY/BR/503 ELY/BR/503 ELY/BR/503 ELY/BR/503 ELY/BR/503 ELY/BR/503 Pb 800 Br 800 Cd 800 Ca 800 Cl 800 CN 800 F 800 I 800 K 800 Cu 800 NO 800 Ag/S 800 Ag/S 800 ISA/FK ISA/FK ISA/FK ISA/Ca ISA/FK MZ/NH3/CN TISAB ISA/FK ISA/K ISA/FK ES/Pb ES/Br ES/Ca ES/CI ES/F ES/I ES/K ES/Cu ES/NO3 4-7 1-12 2-8 2,5-11 2-12 0-14 5-7 0-14 2-12 2-6 2,5-11 2-12 2-12 Contador de colonias Fotometra 0,02...saturado mg/l ELY/BR/503 10-6...saturado mol/l 0,006 ... 127000 mg/l 10 x 10-8 ... 1 mol/l 0,04 ... 39000 mg/l 10-6 ... 1 mol/l 0,0006 ... 6400 mg/l 10-8 ... 10-1 mol/l 0,4 ... 62000 mg/l 7 x 10-6 ... 1 mol/l 0,01 ... 108000 mg/l 10-7 ... 1 mol/l 0,003 ... 32000 mg/l 10-7 ... 1 mol/l ELY/BR/503 ELY/BR/503/K ELY/BR/503 ELY/BR/503/N TISAB/NO3 ELY/BR/503 ELY/BR/503 ISA/FK

La serie 800
Estos electodos combinados, con referencia interna, son fciles de usar y tienen la capacidad de medir en volmenes pequeos de muestra. Adicionalmente, tienen una extraordinaria relacin precio / desempeo.

Electrodos combinados ISE serie 800


MemClase de electrodo brana Iones detectados Plomo (Pb2+) Bromuro (Br-) Cadmio (Cd2+) Calcio (Ca2+) Cloruro (CI-) Cianuro (CN-)5 Fluoruro (F-) Yoduro (I-) Potasio (K+)5 Cobre (Cu2+) Nitrato (NO3-)5 Plata (Ag+)5 Sulfuro (S2-)5 1 2 3 4 5 S S S L S S S S L S L S S Plomo Bromuro Cadmio Calcio Cloruro Cianuro Fluoruro, aluminio fosfa3, litio3 Yoduro, tiosulfato mercurio Potasio Cobre, nquel3 Nitrato Plata Sulfuro Electrodo de referencia interno Solucin reguladora de la fuerza inica Soluciones estndar (Conc. 10 g/l) Rangos de medicin de pH

En la lista de precios viene la informacin para pedidos de electrodos de ion selectivo y accesorios.
Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

53

Software, impresoras

Cabezal medidor de recambio S = electrodo de estado slido, L = electrodo de matriz, G = electrodo de vidrio Titulacin Empleo segn las instrucciones de servicio Las frmulas para las soluciones que se necesiten adicionalmente estn en los informes de aplicacin e instrucciones de uso.

Turbidez

DBO/ agotamiento/ respiracin

Bitcora de datos / flujo + nivel

Conductividad

Oxgeno

ISE

Redox

pH

Instrumentos multiparamtricos

Medicin de oxgeno El oxgeno disuelto


Se podra decir que en todo lquido hay oxgeno disuelto en mayor o menor cantidad. El agua, por ejemplo, contiene aproximadamente 9 mg/l de oxgeno a una temperatura de 20 C y una presin atmosfrica de 1013 mbar en estado saturado. El etanol puede contener hasta 40 mg/l y la glicerina slo 2 mg/l. Todo lquido absorbe oxgeno hasta que la presin parcial de oxgeno existente tanto en dicho lquido como en la fase gaseosa en contacto con ste alcance un equilibrio. La concentracin actual de oxgeno depende de un cierto nmero de factores como, por ejemplo, la temperatura, presin atmosfrica, consumo de oxgeno ocasionado por la biodegradacin de microorganismos o la produccin de oxgeno por algas. La concentracin de oxgeno juega un papel decisivo en las condiciones de vida de los peces y microorganismos en las aguas los procesos de degradacin en el tratamiento de aguas residuales los procesos de corrosin en tuberas la durabilidad de las bebidas La determinacin de la concentracin de oxgeno se efectuaba anteriormente con una titulacin segn el mtodo de WINKLER. Hoy en da el mtodo de medicin electroqumica es reconocido por distintas normas internacionales. Durante los ltimos aos, la medicin ptica de oxgeno disuelto se ha vuelto ms importante. Una sonda de oxgeno consta en su forma ms sencilla de un electrodo colector y un contraelectrodo. Ambos electrodos se encuentran en un sistema electroltico separado de la muestra por una membrana permeable a los gases. El electrodo colector reduce la molcula de oxgeno a iones hidrxidos. Durante esta reaccin electroqumica fluye corriente del contraelectrodo al electrodo colector. Mientras ms oxgeno contiene la muestra, mayor es la seal de corriente. La sonda de oxgeno calcula el grado de concentracin de oxgeno de la muestra en base a esa seal y mediante una funcin de solubilidad. En lo que respecta a las mediciones pticas, no hay reacciones qumicas involucradas pues en lugar de ellas se utiliza un tinte fluorescente que se activa por la luz de la membrana de medicin. En la presencia de oxgeno la fluoresencia modifica sus caractersticas y este efecto se utiliza para la determinacin cuantitativa.

54

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Oxmetros
Parmetros

reas de aplicacin Oxmetros


recomendados por WTW puede utilizarse en ciertas condiciones inoLab Multi IDS Oxi 7310 Oxi 3205 reas de aplicacin MultiLine IDS ProfiLine Oxi 1970i no recomendados Aparatos de bolsillo Oxi 3210 Oxi 3310 Oxi 3315

56

58

65

60

64

63

62

61

Medicin de oxgeno con aparatos multiparamtricos, ver pginas 14 y 18

reas de aplicacin Sensores


reas de aplicacin FDO 925 ConOx Multi 350i DurOx CellOx 325 StirrOx G TA 197 Oxi 1970i Mediciones DBO Acuacultura Aguas superficiales Agua subterrnea Mediciones de control Mediciones en profundidades (25 m) Mediciones de laboratorio Farmacia Biotecnologa (no puede esterilizarse en autoclave) Planta depuradora: Tanque de activacin Verwendbare Gerte Oxi 3315, MultiLine 3410, 3420, 3430 inoLab Multi IDS

ProfiLine Oxi, todos menos inoLab Oxi Multi 350i MultiLine, 7310, 1970i Oxi 3315

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

55

Software, impresoras

Contador de colonias

Turbidez

Fotometra

DBO/ agotamiento/ respiracin

Mediciones DBO con sensor con autoagitacin Mediciones DBO con programa de evaluacin Ver pgina

Bitcora de datos / flujo + nivel

Control externo/ Conexin a PC/ Control desde PC

Conductividad

Mediciones de rutina Mediciones de rutina con documentacin Aseguramiento de calidad analtica con documentacin Alta precisin I & D Mediciones de control Conexin con sistema de gestin e informacin de laboratorio Aseguramiento de calidad Enseanza Servicio Mediciones de laboratorio Mediciones de campo Mediciones en profundidades

Redox Oxgeno ISE

pH

Instrumentos multiparamtricos

NUEVO Oxmetros de laboratorio


El oxgeno es un parmetro que se mide con frecuencia en laboratorios. Desempea un gran papel en la descomposicin de materias o en el desarrollo de microorganismos, tanto en la tecnologa de conservacin medioambiental como en la biotecnologa.

inoLab Medicin de oxgeno disuelto con los nuevos medidores multiparamtricos de bancada inoLab IDS vea la pgina 14

Determinacin de oxgeno disuelto


con el innovador inoLab Multi 9310 IDS El nuevo inoLab Multi 9310 IDS es ideal para mediciones pticas y digitales de DO en el laboratorio. La tecnologa IDS es el mejor soporte para una medicin propiamente documentada. Gracias a que consume su propia energa y resiste burbujas de aire, CO2 y etanol, el sensor ptico para DO FDO 925 se recomienda no solamente para mediciones de BOD sino tambin para otras aplicaciones en el laboratorio.

inoLab Multi 9310 IDS Medicin segura y sin comprometer el resultado Reconocimiento digital del sensor Evaluacin inteligente del sensor

Seguridad en la medicin Los datos del sensor se transmiten de forma digital Algunos parmetros de servicio se muestran en pantalla para asegurar un funcionamiento ptimo Sistema de medicin libre de mantenimiento que no utiliza qumicos y viene calibrado desde fbrica Compensacin automtica de la presin para obtener mediciones precisas

Oxi

56

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Medidores digitales para laboratorio


Parmetros Referencia 1FD354

Documentacin GLP/AQA Registro automtico y digital de todos los datos del sensor para una trazabilidad nica de los valores de la medicin Se puede activar la gestin de usuario para relacionar el usuario y las mediciones Transferencia de todos los datos en formato *.csv a una PC va la conexin USB, es posible tambin transferirlo a Excel con el software MultiLab Importer, que se incluye en el envo original o puede descargarse de la web Salida de datos desde el instrumento o a travs de una impresora opcional Flexible y poderoso: T90 ajustable para distintas aplicaciones Mide presin parcial, concentracin y saturacin Correccin de salinidad Almacenamiento de grandes lotes de datos

Datos tcnicos
Modelo Canal de medicin Pantalla CMC/QSC Almacenamiento de datos Bitcora Conexin Impresora (opcional) Alimentacin de corriente inoLab Multi 9310 IDS 1 (universal) LCD grfico, retroiluminado si/si manual 500/automtico 5000 mini USB-B impresora trmica, ancho 58 mm universal 100 a 240 V, 50/60 Hz, 4 x 1.5 V AA o 4 x 1.2 V NiMH akku manual/controlada por tiempo

Informacin para pedidos


Digital inoLab juegos multiparamtricos inoLab Multi 9310 IDS SET 4 Medidor de bancada, digital, multiparamtrico en juego que incluye sensor IDS, para medicin/ documentacin segn GLP/AQA. Canal nico para entrada de pH/mV, oxgeno disuelto y conductividad. Medidor con adaptador para corriente, base y manual de operacin, sensor ptico IDS para D.O. FDO 925, software y cable USB. aos de garanta

IP 43

cETLus

Para informacin sobre otros Paquetes de sensores, vase folleto Detalles de producto

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

57

Software, impresoras

Contador de colonias

Turbidez

Fotometra

DBO/ agotamiento/ respiracin

Bitcora de datos / flujo + nivel

Conductividad

Oxgeno

ISE

Redox

pH

Instrumentos multiparamtricos

Documentacin confiable del DO


con el inoLab Oxi 7310 El nuevo inoLab Oxi 7310 es el medidor de laboratorio perfecto para DO por el tradicional mtodo galvanomtrico. Su documentacin automtica GLP/AQA permite trazabilidad incluso ms all del laboratorio de anlisis ambiental. Opcionalmente se puede pedir con impresiora includa.

inoLab Oxi 7310 Conexin USB para una veloz transferencia de datos Salida de datos en formato *.csv o a travs de la impresora (opcional) Conexin para sensor DO con agitacin automtica StirrOx G
Seguridad en la medicin Lecturas reproducibles que permiten una funcin activa y automtica de lectura que llamamos AutoRead que cuenta adems con reconocimiento independiente de la estabilidad de los valores de medicin Compensacin automtica de la presin de aire Pantalla grfica con men en texto para una operacin conveniente y segura Documentacin GLP/AQA Alimentacin alfanumrica del nmero de serie del electrodo Transferencia de todos los datos en formato *.csv a una PC va la conexin USB, es posible tambin transferirlo a Excel con el software MultiLab Importer, que se incluye en el envo original o puede descargarse de la web Salida de datos desde el instrumento o a travs de una impresora opcional

Flexible y poderoso: Mide presin parcial, concentracin y saturacin Correccin de salinidad Almacenamiento de grandes lotes de datos

58

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Medidores de laboratorio
Parmetros

Datos tcnicos
Modelo Concentracin Saturacin Presin parcial Temperatura Calibracin Memoria para calibraciones Pantalla Almacenamiento de datos Bitcora Conexin Impresora (opcional) Alimentacin de corriente inoLab Oxi 7310 Todos los valores 1 dgito 0.00 20.00 mg/l 0.5 % Mw. 0 90 mg/L 0,5 % 0.0 200.0 % 0.5 % v. Mw. 0 + 600 % 0.5 % v Mw. 0 200.0 hPa, 0 a 1250 hPa -5.0 105.0 C 0.1 C Calibracin de un punto al aire o contra estndar externo se pueden almacenar hasta 10 calibraciones LCD retroiluminado manual 500/ automtico 5000 manual / controlada por tiempo mini USB-B Adaptador universal de 100 hasta 240 V, 50/60 Hz, 4 x 1,5 V AA 4 x 1,2 V NiMH-Akku impresora trmica, ancho 58 mm

Informacin para pedidos


inoLab Medidor de xigeno disuelto para laboratorio. En kits. inoLab Oxi 7310 SET 1 Medidor de oxgeno disuelto, profesional, controlado por men, para medicin y documentacin segn GLP/AQA. El kit incluye: medidor galvanomtrico de D.O., adaptador de corriente, base y manual de operacin, sensor galvnomtrico para D.O. CellOx 325, cinta pulidora, electrolito, solucin limpiadora, tapas de repuesto, CD con software y cable USB. Medidor de oxgeno disuelto, profesional, controlado por men, para medicin y documentacin segn GLP/AQA con impresora integrada. El kit incluye: medidor galvanomtrico de D.O., adaptador de corriente, base y manual de operacin, sensor galvnomtrico con agitacin propia para D.O. StirOx G, cinta pulidora, electrolito, solucin limpiadora, tapas de repuesto, CD con software y cable USB. Referencia 1BA301

inoLab Oxi 7310P SET 4

1BA304P

IP 43

cETLus

aos de garanta

Para informacin sobre otros Paquetes de sensores, vase folleto Detalles de producto

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

59

Software, impresoras

Contador de colonias

Turbidez

Fotometra

DBO/ agotamiento/ respiracin

Bitcora de datos / flujo + nivel

Conductividad

Oxgeno

ISE

Redox

pH

Instrumentos multiparamtricos

NUEVO Oxmetro porttil


El oxgeno disuelto es un parmetro muy importante en el anlisis ambiental que adems es de uso frecuente en campo. La determinacin de este parmetro se hace tanto en granjas de aquacultura y como en plantas de tratamiento de aguas resiuales para el monitoreo de la tecnologa estacionaria.

Meciciones de oxgeno con el nuevo medidor digital, multiparamtrico MultiLine ver la pgina 18 Determine ms all que el oxgeno disuelto de forma segura
con el Multi 3410

El Multi 3410 es un instrumento porttil, de un canal pero multiparamtrico para la medicin digital de oxgeno disuelto. La tecnologa IDS es el mejor apoyo para una medicin ptima y bien documentada. Gracias a que no tiene consumo propio y es resistente a las burbujas de aire, el bixido de carbono y el etanol, el sensor ptico para DO, FDO 925 se recomienda no solo para mediciones de BOD sino tambin para otras aplicaciones en el laboratorio. El Multi 3410 tambin permite conectar otros sensores y medir otros parmetros.

Multi 3410 Medicin segura y no comprometida Medicin de DO digital y ptica Instrumento multiparamtrico
Seguridad en la medicin Los datos del sensor se transmiten de forma digital Algunos parmetros de servicio se muestran en pantalla para asegurar un funcionamiento ptimo Sistema de medicin libre de mantenimiento que no utiliza qumicos y viene calibrado desde fbrica Compensacin automtica de la presin para obtener mediciones precisas Documentacin GLP / AQA Registro automtico y digital de todos los datos del sensor para una trazabilidad nica de los valores de la medicin Se puede activar la gestin de usuario para relacionar el usuario y las mediciones Transferencia de todos los datos en formato *.csv a una PC va la conexin USB, es posible tambin transferirlo a Excel con el software MultiLab Importer, que se incluye en el envo original o puede descargarse de la web Salida de datos desde el instrumento o a travs de una impresora opcional Flexible y poderoso T90 ajustable para distintas aplicaciones Mide presin parcial, concentracin y saturacin Instrumento multiparamtrico Pantalla a color Conexin USB A
Multi 3410 SET 5 IP 67

Oxi

Caractersticas Generales
Modelo Almacenamiento de datos Bitcora de datos Conexin Alimentacin de corriente Multi 3410 manual: 500/automtico: 10000 manual/controlada por tiempo USB-A y Mini-USB Adaptador universal con funcin de carga o 4 x 1.2 V NiMH akku

Informacin para pedidos


MultiLine Multi 3410 SET 4 Multmetro profesional porttil y digital para mediciones en campo, una entrada, pantalla grfica a color, con bitcora de datos y conexiones USB. El kit para DO inluye la sonda IDS para DO FDO 925, manual de instrucciones en versin corta, base, frasco, CD, software para el uso de USB, bateras recargables, cable, adaptador de corriente y accessorios. Igual al 2FD454, pero con sonda ptica IDS DO FDO 925-3. cETLus Order No. 2FD454

2FD455

aos de garanta

Para opciones de otros electrodos en los SETs vase folleto Detalles de Producto

60

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Medidores de oxgeno de bolsillo ProfiLine Determinacin de oxgeno disuelto


con la tecnologa ms reciente ProfiLine Oxi 3315 y el el sensor ptico IDS para oxgeno FDO 925 El nuevo Oxi 3315 es un instrumeto porttil y digital para la medicin ptica de DO. La tecnologa IDS es el mejor apoyo para una medicin ptima y bien documentada. Gracias a que no tiene consumo propio y es resistente a las burbujas de aire, el bixido de carbono y el etanol, el sensor ptico para DO, FDO 925 se recomienda no solo para mediciones de BOD sino tambin para otras aplicaciones en el laboratorio. Documentacin GLP/AQA Registro automtico y digital de todos los datos del sensor para una trazabilidad nica de los valores de la medicin Transferencia de todos los datos en formato *.csv a una PC va la conexin USB.

ProfiLine Oxi 3315 Medicin de DO digital y ptica Medicin segura y no comprometida Documentacin completa
Confiabilidad en la medicin Los datos del sensor se transmiten fcilmente a travs de una seanl digital Viable solucin para medir concentraciones de 1 mg por 0.001 mg/l para medir trazas Sistema de medicin libre de mantenimiento gracias a su tapa de sensor calibrada desde fbrica Compensancin automtica de la presin de aire

Flexible y poderoso
Oxgeno Referencia 2BD351

T90 ajustable para distintas aplicaciones Mide presin parcial, concentracin y saturacin Correccin de la salinidad Memoria para grandes lotes de lecturas

Datos tcnicos
Modelo Pantalla Calibracin Almacenamiento de datos Salida de datos Canles de medicin Bitcora Conexin Alimentacin de corriente Oxi 3315 LCD retroiluminado aire saturado con vapor, puede tambin hacerse contra estndar externo manual 500 registros; automtico 5000 registros *.csv o ASCII 1 mini USB-B 4 x 1.5 V AA o 4 x 1.2 V NiMH akku, o va USB manual / controlada por tiempo

Paquetes de Oxmetro ProfiLine porttil Oxi 3315 SET 1 Medidor porttil digital, IDS, professional, probado en campo para DO con pantalla grfica retroiluminada para aplicaciones en campo, con bitcora de datos y conexin USB. El kit incluye maletn y sensor ptico IDS para D.O. FDO 925, base, frascos. Incluye manual de instrucciones en versin corta, CD, bateras, software para uso del USB, cable. Igual al 2BD351, pero con sonda ptica IDS DO FDO 925 y Bev kit (contiene panel con soporte para el medidor, contenedor de flujo, tubo, adaptador para el rubo y armadura SM Pro) , sin maletn. cETLus

IP 66 IP 67

aos de garanta

Para opciones de otros electrodos en los SETs vase folleto Detalles de Producto

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

61

Software, impresoras

Oxi 3315 SET 5

2BD355

Contador de colonias

Informacin para pedidos

Turbidez

Fotometra

DBO/ agotamiento/ respiracin

Bitcora de datos / flujo + nivel

Conductividad

ISE

Redox

pH

Instrumentos multiparamtricos

Parmetros

NUEVO

Medidores de bolsillo

Documentacin confiable de la DO
con el ProfiLine Oxi 3310 El Oxi 3310 combina a un robuso medidor porttil con una bitcora de datos para el almacenamiento automtico de las lecturas y evaluacin bajo los parmetros de EDP.

ProfiLine Oxi 3310

ProfiLine Oxi 3310 Conexin USB resistente a agua para una veloz transferencia de datos Salida de datos en formato *.csv Es posible calibrar contra un agente calibrador externo estndar (Titulacin Winkler)

pueden adquirirse todos en un SET

Seguridad en la medicin Lecturas reproducibles que permiten una funcin activa y automtica de lectura que llamamos AutoRead que cuenta adems con reconocimiento independiente de la estabilidad de los valores de medicin Compensacin automtica de la presin de aire Teclado de silicona con click, armadura opcional para operacin en campo Documentacin GLP/AQA Transferencia de todos los datos en formato *.csv a una PC va la conexin USB, es posible tambin transferirlo a Excel con el software MultiLab Importer, que se incluye en el envo original o puede descargarse de la web Flexible y poderoso Mide presin parcial, concentracin y saturacin Correccin de salinidad Almacenamiento de grrandes lotes de datos

62

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Medidores de bolsillo
Parmetros ProfiLine Oxi 3210

Mediciones precisas de DO
con el ProfiLine Oxi 3210 El ProfiLine Oxi 3210 es un medidor porttil para DO de clase mundial con una interfase moderna y amigable.

Conveniente gua al usuario Funcin de almacenamiento manual Para sensores galvanomtricos de DO

Seguridad en la medicin Lecturas reproducibles que permiten una funcin activa y automtica de lectura que llamamos AutoRead que cuenta adems con reconocimiento independiente de la estabilidad de los valores de medicin Compensacin automtica de la presin de aire Teclado de silicona con click, armadura opcional para operacin en campo Documentacin GLP/AQA Regitro de datos en la pantalla o documentacin ocasional Flexible y poderoso Mide presin parcial, concentracin y saturacin Correccin de salinidad Almacenamiento de grandes lotes de datos

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

63

Software, impresoras

Contador de colonias

Turbidez

Fotometra

DBO/ agotamiento/ respiracin

Bitcora de datos / flujo + nivel

Conductividad

Oxgeno

ISE

Redox

ProfiLine Oxi 3210

pH

Instrumentos multiparamtricos

Mediciones fciles de DO
con el ProfiLine Oxi 3205 El Oxi 3205 es un medidor confiable y fcil de usar pensado para mediciones de rutina.

ProfiLine Oxi 3205 Compatible con CellOx o DurOx Pantalla grfica retroiluminada Compensacin automtica de la presin de aire

Seguridad en la medicin Lecturas reproducibles que permiten una funcin activa y automtica de lectura que llamamos AutoRead que cuenta adems con reconocimiento independiente de la estabilidad de los valores de medicin Seguridad en la operacin: las funciones automticas reducen el nmero de teclas a tan solo 6. Calibracin con aire OxiCal Conexin de 8 polos resistente a agua para mediciones en campo

Documentacin GLP/AQA Transferencia de todos los datos en formato *.csv a una PC va la conexin USB, es posible tambin transferirlo a Excel con el software MultiLab Importer, que se incluye en el envo original o puede descargarse de la web Flexible y poderoso Teclado de silicona con click, puede operarse con guantes Para operacin en campo, ponemos a disposicin un maletn con nuestros ya probados sensores

Datos tcnicos
Modelos Rango Resolucin/ Precisin O2 Concentracin O2 saturacin O2 presin parcial Temperatura Oxi 3205 Oxi 3210 Oxi 3310 0,00 20,00 mg/l (20,0 mg/l*) 0,5 % del valor; 0 90 mg/l 0,5 % del valor 0,0 200,0 % (200 %*) 0,5 % del valor; 0 600 % 0,5 % del valor 0,0 200,0 mbar (200 mbar*) 0,5 % del valor; 0 ... 1250 mbar 0,5 % del valor -5,0 +105,0 C 0,1 C Mejor que el 2% a 0 ... +40 C 0 o 35 solido LCD retroiluminada Hasta 800 hrs. sin / 100 hrs. con retroalimentacin Automtica 0,0 70,0, ajustable va pantalla Manual 200 Manual 500/5000 automtica

Compensacin de temperatura Correccin de salinidad Calibracin Memoria/Bitcora Pantalla Operacin continua

Compensacin de presin de aire Automtica con sensor de presin integrado (500 1100 mbar) OxiCal calibracin rpida con OxiCal-SL o OxiCal-D

Informacin para pedidos


Paquetes de Oxmetro ProfiLine porttil Oxi 3205 SET 3 Oxi 3210 SET 1 Oxi 3310 SET 1 IP 66 IP 67 Oxmetro porttil robusto y resistente al agua para operacin a bateras, estuche con DurOx 325 y accesorios Oxmetro porttil robusto y resistente al agua para operacin a bateras, estuche con CellOx 325 y accesorios Oxmetro porttil robusto y resistente, incluye memoria, bitcora de datos e interfaz USB mini B, para operacin a bateras, estuche con CellOx 325 y accesorios cETLus Referencia 2BA103 2BA201 2BA301

aos de garanta

Para informacin sobre otros Paquetes de sensores, vase folleto Detalles de producto
* si se utiliza el sensor DurOx para oxgeno

64

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Medidores de bolsillo & para campo


Parmetros

Medidores de Oxgeno ProfiLine para Campo


El Oxmetro ProfiLine Oxi 1970i de WTW se entrega con poderosas bateras recargables NiMH. Adems es resistente al agua (IP 66) y sumergible (IP 67). Este sencillo medidor cumple con las normas GLP, cuenta con una memoria de hasta 800 registros, un reloj de tiempo real y salida para registrador.

Salida con registro de datos fiel a lo indicado Medicin en profundidades de hasta 100 m

TA 1 9 7 O x i
La armadura TA 197 Oxi para mediciones de oxgeno en profundidades cuenta con sensor de temperatura integrado con hasta 100 m de cable y enchufe impermeable (IP 67), blindaje resistente a la presin con cubierta protectora desmontable, ideal para pequeas perforaciones (de 5 cm de dimetro).

Agitador a bateras BR 325 para mediciones de perfiles y profundidades.

Datos tcnicos
Modelo ProfiLine Oxi 1970i Rangos de medicin/ Concentracin O2 0,00 19,99 mg/l (19,9 mg/l*), 0,0 90,0 mg/l (90 mg/l*) Resolucin Saturacin de O2 0,0 199,9 % (199 %*), 0 600 % Precisin ( 1 dgito) Concentracin O2 0,5 % del valor de medicin Saturacin de O2 0,5 % del valor de medicin Temperatura 0,1 K

Compensacin de la presin del Automtica con sensor de presin integrado (500 1100 mbar) aire Compensacin de temp. Correccin de la salinidad Calibracin <2 % a 0 ... +40 C Automtica desde 0,0 70,0, que puede ajustarse por pantalla OxiCal-Calibracin rpida en OxiCal-SL o OxiCal-D

Informacin para pedidos


Medidores de Oxgeno ProfiLine para Campo ProfiLine Oxi 1970i IP 66 IP 67 cETLus Oxmetro robusto, impermeable y sumergible Referencia 3B30-010 * si se utiliza el sensor de oxgeno DurOx

aos de garanta

Lista de precios para las armaduras protectoras para profundidades de hasta 100 m

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

65

Software, impresoras

Contador de colonias

Turbidez

Fotometra

DBO/ agotamiento/ respiracin

BR 325

Bitcora de datos / flujo + nivel

Conductividad

Oxgeno

ISE

Redox

De alta precisin, indestructible, impermeable

pH

ProfiLine Oxi 1970i

Control externo mediante PC gracias al software MultiLab pilot. Viene de serie con cinto de transporte y base de soporte y transporte. En combinacin con la armadura TA 197 Oxi el Oxi 1970i es apropiado para mediciones en profundidades de hasta 100 m.

Instrumentos multiparamtricos

Sensores galvnicos de oxgeno disuelto


WTW ofrece 3 tipos de sensores galvnicos de Oxgeno Disuelto. Ninguno necesita tiempo de polarizacin previo a su uso, como ocurre con otros sensores de O.D. Los sensores de O.D. de WTW estn equipados con cpsulas de membrana previamente ensamblados que evitan errores en la preparacin del sensor causados por la instalacin incorrecta de la membrana. Adems cuentan con compensacin de temperatura integrada.

FDO 925 Sensores IDS para oxgeno disuelto vea la pgina 12

Sensores galvnicos de oxgeno disuelto Inmediatamente listo para realizar mediciones Sencilla calibracin del aire con recipiente de calibracin

DurOx 325
Slo para aparatos de bolsillo y de campo ProfiLine y Multi 350i Sensor de oxgeno de membrana galvnica recubierta Compensacin de temperatura Larga vida til; 6 meses con una carga de electrolito De flujo lento Sonda impermeable (IP 68 2 bares) Incluye el recipiente de calibracin OxiCal-D Toda la serie viene con tambor de proteccin SK-D

66

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Sensores
Parmetros

StirrOx G
para todos inoLab Oxi y ProfiLine Oxi 1970i Sonda de oxgeno con autoagitacin para agitar y medir simultneamente Manejo con una sola mano para mediciones en serie Flujo constante para gran nivel de reproducibilidad Consumo de oxgeno extremadamente bajo slo 0,008 g h-1 (mg/l)-1 Incluye el recipiente de calibracin OxiCal-ST Compensacin de temperatura Deteccin de fugas de membrana

CellOx 325
Sensor de oxgeno de membrana galvnica recubierta Compensacin de temperatura Larga vida til; hasta 6 meses con una carga de electrolito Alta resolucin de seales Reaccin rpida Sonda impermeable (IP 68 2 bares) Incluye el recipiente de calibracin OxiCal-SL Control de fugas por membrana

Accesorios
Suministramos diferentes tipos de recipientes de calibracin y almacenamiento para nuestros oxmetros. Ver lista de precios.

Sensores de oxgeno (los precios de los sensores incluyen las cajas correspondientes de accesorios con recambios y refacciones) StirrOx G CellOx 325 DurOx 325-3 Sensor de oxgeno con agitacin automtica para la determinacin del oxgeno en frascos Karlsruhe y frascos Winkler, incluyendo el recipiente de calibracin y almacenamiento OxiCal-ST Sensor de oxgeno galvnico con recipiente de calibracin y almacenamiento OxiCal-SL, enchufe impermeable y cable con 1,5 m de largo Sensor de oxgeno galvnico con recipiente de calibracin y almacenamiento OxiCal-D, enchufe impermeable y cable con 3 m de largo

Referencia 201 425 201 533 201 570

Recipientes de calibracin y almacenamiento y Recipientes de calibracin y almacenamiento ver lista de precios


Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

67

Software, impresoras

Contador de colonias

Informacin para pedidos

Turbidez

Fotometra

DBO/ agotamiento/ respiracin

Bitcora de datos / flujo + nivel

Conductividad

Oxgeno

ISE

Redox

pH

Instrumentos multiparamtricos

Medicin de conductividad Conductmetros La conductividad elctrica


La conductividad elctrica es un parmetro usado para medir la concentracin de los iones y la actividad de una solucin. Mientras ms sal, cido o base tiene una solucin, ms alta es su conductividad. La unidad de conductividad es S/m y frecuentemente tambin S/cm. La escala para soluciones Conductividad de soluciones acuosas acuosas comienza con agua ultrapura con una conductividad de 0,05 S/cm (25 C). El agua natural, como p.ej. agua S/cm mS/cm 0,1 1 10 100 1 10 100 1000 potable o agua superficial se encuentra en el rango de 100 1000 S/cm aproximadamente. En el extremo supeagua de alimentacin de calderas a alta presin rior de la escala quedan algunos cidos y bases. En la prctica la conductividad encuentra aplicaciones en diversas reas, tales como el control de plantas de produccin de agua potable y en la determinacin de la salinidad del agua de mar. La conductividad de una solucin se determina midiendo su resistencia elctrica. El tipo ms sencillo de celda de conductividad utilizada consta de dos electrodos similares. La tensin alterna aplicada a uno de los electrodos hace que los iones que se encuentran en la solucin se muevan en direccin a dicho electrodo. Mientras ms iones haya en la solucin, mayor ser la corriente que fluye entre los mismos. El conductmetro calcula en base a la corriente medida y a la ley de Ohm la conductancia de la solucin y luego, tomando en cuenta los datos de la celda, la conductividad. agua totalmente desionizada agua desionizada agua potable aguas residuales agua de mar, agua salobre aguas de procesos industriales cidos y bases concentradas

68

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Conductmetros
Parmetros

reas de aplicacin Medicin de conductividad


recomendados por WTW m pueden reemplazarse en ciertas condiciones inoLab reas de aplicacin VARIO Cond ProfiLine Cond 1970i Cond 7110 Cond 7310 MultiLine IDS Multi IDS no recomendados ProfiLine Medidores de bolsillo Cond 3110 Cond 3210 Cond 3310

Mediciones de rutina Mediciones de rutina con documentacin Aseguramiento de calidad analtica con documentacin Alta precisin I & D Mediciones de control Conexin con Sistema de Gestin e Informacin de Laboratorio Aseguramiento de calidad Enseanza Servicio Mediciones de laboratorio Mediciones de campo Mediciones en profundidades Control externo Conexin a PC/ Control por PC Medicin de salinidad/TDS Resistencia especfica Medicin acorde con Farmacopea Mediciones en agua ultrapura Conductividad de trazas Ver pginas

m m / 70

/ 73

/ 72

m m / 78

/ 79

m m m / 74

/ 77

/ 76


ISE Redox

m m / 75

Medicin de conductividad con medidores multiparamtricos, ver pginas 14 y 18


TetraCon LR TetraCon LR 925/01 reas de aplicacin KLE 325 TA 197 LF Sensores 925 325 325/S DU/T 325/01 325/001 Agua qumica m m m Agua ultrapura (Farmacopea) Agua subterrnea Aguas de superficie Mediciones de profundidad (fases m m de estancamiento) Mediciones de laboratorio Industria alimenticia (zumos) m Piscinas m Farmacia m m m Cosmticos / Detergentes Industria de semiconductores Colores / Pinturas (hidrosolubles) m Galvanoplastia Aparatos aplicables: ProfiLine Cond, 3110, 3210, 3310 slo MultiLine IDS todos aparatos analgicos / menos VARIO y inoLab IDS todos aparatos analgicos / menos VARIO + Cond 3110 Cond 197i / 1970i
Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

69

Software, impresoras

Contador de colonias

Turbidez

Fotometra

DBO/ agotamiento/ respiracin

Bitcora de datos / flujo + nivel

Conductividad

Oxgeno

pH

Instrumentos multiparamtricos

NUEVO Conductmetro de laboratorio


La conductividad es un parmetro importante que se utiliza frecuentemente para monitorear la calidad del agua. En el rea de laboratorio, este parmetro tambin ha ganado importancia a partir de la introduccin de estndares de farmacopea para agua farmacutica. Los instrumentos de laboratorio Inolab de WTW cumplen con los ms estrictos requisitos para la medicin segn este estndar.

inoLab Mida la conductividad con el nuevo multmetro digital para laboratorio inoLab IDS ver pgina 14

Determinando la conductividad
con el innovador inoLab Multi 9310 IDS El nuevo inoLab Multi 9310 IDS otorga las ms confiables mediciones de conductividad en el laboratorio. La tecnologa IDS facilita la medicin y la documentacin eficiente pues la constante de la celda y otros datos como la temperatura de referencia y la compensacin de la misma se imprimen de forma inseparable y legible en cada lectura que da la celda de conductividad IDS. Es de esta manera que se excluyen las mediciones erroneas provocadas por falta de atencin al momento de cambiar de celda.

inoLab Multi 9310 IDS Medicin consistente y nunca comprometida Reconocimiento digital del sensor Documentacin completa

Consistencia en la medicin Mediciones libres de error gracias a las celdas con constantes pre-programadas Almacenamiento simplificado de los parmetros medidos Funcionamiento oriendado a aplicacin Cubrimos todas las reas de aplicacin con nuestros ya probados electrodos de alta calidad

Cond

70

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Medidores digitales para laboratorio


Parmetros Referencia Multmetro digital de bancada en kit que incluye sensor IDS para medicin y documentacin bajo los estndares GLP/AQA. Canal nico para entrada de pH/mV, oxgeno disuelto y conductividad. Medidor con alimentador universal de corriente, base y manual de operacin, celda de conductividad digital IDS TetraCon 925, 0.01 mol/l KCl, estndar de conductividad, software y cable USB. Igual al 1FD353, pero con impresora trmica integrada. 1FD353 1FD353P

Documentacin GLP/AQA Registro automtico y digital de todos los datos del sensor para una trazabilidad nica de los valores de la medicin Se puede activar la gestin de usuario para relacionar el usuario y las mediciones Transferencia de todos los datos en formato *.csv a una PC va la conexin USB, es posible tambin transferirlo a Excel con el software MultiLab Importer, que se incluye en el envo original o puede descargarse de la web Salida de datos desde el instrumento o a travs de una impresora opcional Flexible y poderoso: Dos electrodos IDS para conductividad que funcionan para aplicaciones entre los 0.01 S/cm y los 2000 mS/cm Salida de datos en conductividad, TDS, salinidad o resistencia especfica Temperatura de referencia 20/25C Memoria para grandes lotes de datos

Datos tcnicos
Modelo Canal de medicin Pantalla CMC/QSC Almacenamiento de datos Bitcora Conexin Impresora (opcional) Alimentacin de corriente inoLab Multi 9310 IDS LCD grfico, retroiluminado si/si manual 500/automtico 5000 manual/controlada por tiempo impresora trmica, ancho 58 mm universal 100 a 240 V, 50/60 Hz, 4 x 1.5 V AA o 4 x 1.2 V NiMH akku mini USB-B 1 (universal)

Multmetro Digital inoLab en kit inoLab Multi 9310 IDS SET 3

inoLab Multi 9310P IDS SET 3 IP 43 cETLus

aos de garanta

En la lista de precios encontrar otras celdas de medicin en los SETs.

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

71

Software, impresoras

Contador de colonias

Informacin para pedidos

Turbidez

Fotometra

DBO/ agotamiento/ respiracin

Bitcora de datos / flujo + nivel

Conductividad

Oxgeno

ISE

Redox

pH

Instrumentos multiparamtricos

Confiable documentacin de la conductividad


con el inoLab Cond 7310 El nuevo inoLab Cond 7310 es ideal para mediciones de precisin combinadas con documentacin automtica que cumple los estndares GLP/AQA dentro de los laboratorios de control de calidad de todas las industrias. En caso de ser necesario, se puede incluir una impresora opcional.

inoLab Cond 7310 Conexin USB para una veloz transferencia de datos Salida de datos en formato *.csv o a travs de la impresora opcional Operacin con bateras o AC

Seguridad en la medicin Mediciones reproducibles gracias a la funcin activa de lectura automtica AutoRead que identifica por si misma cuando las lecturas se han estabilizado El smbolo del sensor otorga informaciones importantes sobre la condicin del electrodo Monitor grfico con men en texto que facilita una operacin segura

Documentacin GLP/AQA Alimentacin alfanumrica del nmero de serie de la celda de conductividad Transferencia de todos los datos en formato *.csv a una PC va la conexin USB, es posible tambin transferirlo a Excel con el software MultiLab Importer, que se incluye en el envo original o puede descargarse de la web Salida de datos desde el instrumento o a travs de una impresora opcional Flexible y poderoso: Funciona con todas las celdas de conductividad WTW Mide TDS, salinidad y resistencia especfica Monitor grfico retroiluminadopara una brillante visibilidad Adecuado para las mediciones que requieren cumplir con la Pharmacopeia

72

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Medidores de laboratorio
Parmetros

Precisas mediciones de conductividad


con el inoLab Cond 7110 El nuevo inoLab Cond 7110 es un conductmetro de rutina para el laboratorio que cuenta con un gran monitor y con funciones que facilitan las mediciones precisas. Es posible tambin utilizar este medidor para parmetros no tan rutinarios como son: salinidad, resistencia especfica o TDS. Asimismo, se pueden conectar una serie de celdas especiales para cubrir las necesidades de las ms diversas aplicaciones.

Seguridad en la medicin Lecturas reproducibles gracias a la funcin de medicin automtica: AutoRead Indicador de calibracin que monitorea las celdas de conductividad con regularidad Registro preciso de los datos de medicin gracias a sus electrnicos de avanzada Confiable y fcil de usar: Mide conductividad, TDS y salinidad Es posible conectar electrodos especiales Las compensacines de linearidad, no linearidad (nlf) y temperatura pueden apagarse

inoLab Cond 7110 Operacin sencilla e intuitiva


Oxgeno inoLab Cond 7310 todos los valores con 1 dgito 0 S/cm 1000 mS/cm 0.5 % del valor 0,0 70.0 segn la IOT 0,00 20 MOhm cm 1 1999 mg/l, 0 hasta 199,9 g/l -5,0 105.0 C 0.1 C Fija 0,01 cm-1, calibracin 0,4500,500 cm-1, 0,800 a 0,880 cm-1, ajustable 0,09 0,110 cm-1, 0,250 25,0 cm-1 de un punto 20 C/25 C nLF, lineal 0,000 a 10,000 %, puede apagarse Turbidez Referencia 1CA101 1CA301 1CA306P ISE

Rango de medicin hasta los 1000 mS/cm Incluye tripie y soporte para el sensor

Datos tcnicos
Modelo Conductividad Salinidad TDS Temperatura Constante de la celda inoLab Cond 7110 todos los valores con 1 dgito 0 S/cm 1000 mS/cm 0.5 % del valor 0,0 70.0 segn la IOT 0,00 20 MOhm cm 0 1999 mg/l -5,0 105.0 C 0.1 C 0,4500.500 cm-1, 0,09 0.110 cm cm-1, 0,800 a 0.880 cm-1, 0,25 2.5 cm-1, fija 0,01 cm-1 de un punto 20 C/25 C

Calibracin Tref

Compensacin de la temperatura nLF, lineal 0,000 a 3,000 %, puede apagarse

Informacin para pedidos


inoLab Conductmetros de laboratorio SET inoLab Cond 7110 SET 1 Conductmetro de bancada, fcil de operar, diseado para operaciones de rutina. Operacin via bateras o va AC. El kit incluye: medidor con alimentador universal de corriente, base, manual de operacin, celda de conductividad de grafito TetraCon 325 con 4 electrodos y estndar de conductividad 0.01 mol/l KCl. Conductmetro preciso y conveniente, controlado por men, para medicin y documentacin bajo los estndares GLP/AQA. Operacin va bateras o AC. El kit incluye: medidor con alimentador universal de corriente, base, manual de operacin, celda de conductividad de grafito TetraCon 325 con 4 electrodos, estndar de conductividad 0.01 mol/l KCl, software y cable USB. Igual al 1CA301, pero con impresora integrada y en juego con el kit 1 para agua pura USP.

inoLab Cond 7310 SET 1

inoLab Cond 7310P SET 6 IP 43 cETLus

aos de garanta

En la lista de precios encontrar otras celdas de medicin en los SETs.

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

73

Software, impresoras

Contador de colonias

Fotometra

DBO/ agotamiento/ respiracin

Bitcora de datos / flujo + nivel

Conductividad

Redox

pH

Instrumentos multiparamtricos

Conductmetro porttil
Conductmetros de bolsillo
La conductividad se mide en una gran variedad de aplicaciones, por ejemplo: para verificar el lmite permitido en agua potable, para revisar la calidad de agua ultrapura y para determinar la concentracin de oxgeno en mar y aguas de estuarios o pesqueras. Los sistemas porttiles para conductividad de WTW son ideales para mediciones precisas in situ.

Mida conductividad con los nuevos multmetros de bolsillo digitales MultiLine vea la pgina 18

Mida la conductividad de forma segura


con el verstil Multi 3410

El multmetro de bolsillo con canal nico Multi 3410 IDS es ideal para las mediciones porttiles de conductividad bajo cualquier condicin ya sea en el campo o in situ. La tecnologa IDS ayuda no solo a lograr a una medicin perfecta de conductividad, salinidad, TDS y resistencia especfica sino tambin a la eficiente documentacin de la misma. Adems, el Multi 3410 permite conectar sensores y parmetros adicionales. Confiabilidad en la medicin

Multi 3410 Medicin confiable y no comprometida Reconocimiento digital del sensor Cubre todo el rango de medicin de la conductividad Caractersticas Generales
Modelo Almacenamiento de datos Bitcora de datos Interfaces Alimentacin elctrica Multi 3410 manual: 500 registros/ automtico: 10.000 registros manual/por intervalos de tiempo USB-A y Mini-USB Alimentacin elctrica con funcin de carga o 4 bateras de 1.2 V NiMH

La constante de la celda de conductividad que est conectada se transmite automticamente Compatible con los ya probados electrodos de alta precisin Rango de medicin entre 0.01 S/cm y 2000 mS/cm Documentacin GLP/AQA Registro automtico y digital de todos los datos del sensor para una trazabilidad nica de los valores de la medicin Se puede activar la gestin de usuario para relacionar el usuario y las mediciones Transferencia de todos los datos en formato *.csv a una PC va la conexin USB, es posible tambin transferirlo a Excel con el software MultiLab Importer, que se incluye en el envo original o puede descargarse de la web

Cond
Referencia 2FD457

Informacin para pedidos


MultiLine Multi 3410 SET 7 Multmetro porttil digital para mediciones en campo con canal nico, monitor grfico a color, bitcora de datos y conexiones USB. El maletn para conductividad incluye una celda digital de 4 electrodos IDS TetraCon 925, manual de instrucciones en versin corta, base, matraz, CD-ROM, software para control del USB, bateras recargables, cable, adaptador universal de corriente y accesorios. Igual al 2FD45A pero con celda digital IDS para conductividad con 2 electrodos LR 925/01

Multi 3410 SET A IP 67 cETLus

2FD45A

aos de garanta

En la lista de precios encontrar otras celdas de medicin en los SETs

74

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Medidores de bolsillo
Parmetros

Conductmetros de bolsillo ProfiLine Confiable documentacin de la conductividad


con el ProfiLine Cond 3310 El Cond 3310 combina un robusto medidor porttil con una bitcora de datos para quienes deseen almacenar sus lecturas de forma automtica y hacer evaluaciones EDP.

ProfiLine Cond 3310 Conexin USB a prueba de agua para una veloz transferencia de datos Salida de datos en formato *.csv Rango de medicin desde 0,001 S/ cm y hasta 1000 mS/cm

Documentacin GLP/AQA Memoria para 500 lecturas manuales y 5000 registros automticos Transferencia de datos en formato *.csv via USB hacia la PC Es posible exportar la informacin a Excel utilizando el software MultiLab Importer que se incluye en la entrega o como descarga Flexible y poderoso: Mide conductividad, salinidad, TDS y resistencia especfica Transferencia directa de los datos a Excel Adecuado para mediciones que requieren Pharmacopeia

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

75

Software, impresoras

Contador de colonias

Turbidez

Fotometra

Lecturas reproducibles a travs de la funcin activa de lectura automtica AutoRead que identifica cuando las lecturas se han estabilizado. La compensacin automtica de la temperatura puede apagarse Compensacin lineal hasta 10 %/K Teclado de silicona con clic tangible, maletn opcional para operacin en campo

DBO/ agotamiento/ respiracin

Bitcora de datos / flujo + nivel

Consistencia en la medicin

Conductividad

Oxgeno

ISE

Redox

pH

Instrumentos multiparamtricos

Mediciones precisas de conductividad


con el ProfiLine Cond 3210 El ProfiLine Cond 3210: Un porttil y conveniente conudctmetro que puede medir en diversas muestras con celdas de medicin de 2 y 4-pol variando los mtodos de compensacin de la temperatura.

ProfiLine Cond 3210 Conveniente guia al usuario Funcin de almacenaje manual Funciona con las ms comunes celdas de conductividad WTW

Consistencia en la medicin Lecturas reproducibles a travs de la funcin activa de lectura automtica AutoRead que identifica cuando las lecturas se han estabilizado. La compensacin automtica de la temperatura puede apagarse Teclado de silicona con clic tangible, estuche opcional para operacin en campo Documentacin Almacenaje con salida va el monitor o para documentacin eventual Flexible y poderoso: Mide conductividad, salinidad, TDS y resistencia especfica Es posible conectar celdas especiales de medicin Adecuado para mediciones que requieren Pharmacopeia

76

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Medidores de bolsillo Confiabilidad en la medicin Lecturas reproducibles a travs de la funcin activa de lectura automtica AutoRead que identifica cuando las lecturas se han estabilizado. Operacin segura: las funciones automatizadas reducen el nmero de teclas a usar (6) Conexin 8-Pin resistente a agua permite tener mediciones confiables en ambientes hmedos
Parmetros

Mediciones sencillas de conductividad


con el ProfiLine Cond 3110 El Cond 3110 es un conductmetro fcil de usar y confiable con compensacin automtica de la temperatura nlF que cumple la norma DIN EN 27888 para mediciones de rutina en aguas naturales y residuales.

ProfiLine Cond 3110 Compatible con TetraCon 325 o KLE 325 Compensacin automtica de la temperatura Salinidad
Sencillo y confiable:

Datos tcnicos
Modelo Rango/ Resolucin/ Precisin Cond 3110 Conductividad 0,0 1000 mS/cm 0,5% del valor Cond 3210 Cond 3310 0,0 1000 mS/cm 0,5% del valor 0,000 ... 1,999 S/cm (for K=0,01 cm-1) 0,00 ... 19,99 S/cm (for K=0,1 cm-1) -5,0 C +105,0 C 0,1 C 0,0 70,0 (segn IOT) 0 1999 mg/l, 0 199,9 g/l, 0,00 ... 999 Mcm 20 C o 25 C, seleccionable 0,475 cm-1, 0,010 cm-1 0,450 0,500 cm1, 0,800 0,880 cm1 0,090 0,110 cm1, 0,250 25,000 cm1 Automtica / manual seleccionable uncin no linear para aguas naturales (nLF) a EN 27 888 y funcin de F agua ultrapura ompensacin lineal C de 0,000 ... 3,000 %/K Sin compensacin Memoria/Bitcora Pantalla Operacin continua LCD de 7 segmentos, personalizada Hasta 1000 hrs. Manual 200 LCD grfica, retroiluminada Hasta 800 hrs. sin/100 hrs. con retroiluminacin Compensacin lineal de 0,000 ... 10,000 %/K Sin compensacin Manual 200/5000 automtica

Temperatura de referencia Constante de celda

20 C o 25 C, seleccionable

fija 0,475 cm-1 calibrable: 0,450 0,500 cm1, 0,800 0,880 cm1 ajustable: Automtica uncin no linear para aguas naturales F (nLF) a EN 27 888

Coeficiente de temperatura

Informacin para pedidos


Paquetes de Conductmetros porttiles ProfiLine Cond 3110 SET 1 Cond 3210 SET 1 Cond 3310 SET 1 IP 66 IP 67 Conductmetro porttil, robusto y a prueba de agua de operacin a bateras, incluye TetraCon 325, estuche profesional y accesorios Conductmetro porttil, robusto y a prueba de agua de operacin a bateras con bitcora de datos, incluye TetraCon 325, estuche profesional y accesorios Conductmetro porttil, robusto y a prueba de agua de operacin a bateras con bitcora de datos e interfaz USB mini B, incluye TetraCon 325, estuche profesional y accesorios Referencia 2CA101 2CA201 2CA301 Contador de colonias

cETLus

aos de garanta

En la lista de precios encontrar otras celdas de medicin en los SETs.

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

77

Software, impresoras

Turbidez

Fotometra

Compensacin de temperatura

DBO/ agotamiento/ respiracin

Temperatura Salinidad TDS Resistividad

-5,0 C +105,0 C 0,1 C 0,0 70,0 (segn IOT)

Bitcora de datos / flujo + nivel

Conductividad

Monitor de alta visibilidad para mostrar la lectura y la temperatura Teclado de silicona con clic tangible, puede operarse con guantes Para operacin en campo se ofrece un maletn con electrodos

Oxgeno

ISE

Redox

pH

Instrumentos multiparamtricos

Medidor de Conductividad ProfiLine para Campo


El conductmetro ProfiLine Cond 1970i de WTW, con poderosas bateras NiMH recargables integradas, es impermeable (IP 66) y sumergible (IP 67). Con una bitcora para 800 entradas de datos, un reloj de tiempo real y salida de datos, el ProfiLine Cond 1970i cumple con todas las exigencias de los estndares GLP. Viene de serie con cinto de transporte y base de soporte y transporte. En combinacin con la armadura TA 197 LF el Cond 1970i es apropiado para mediciones en profundidades de hasta 100 m.

ProfiLine Cond 1970i De alta precisin, indestructible, impermeable Grandes teclas de silicona ideales para aplicaciones de campo Medicin en profundidades de hasta 100 m

TA 1 9 7 L F
Celda de medicin en profundidad de 4 electrodos TA 197 LF con sensor de temperatura integrado y cable de hasta 100 m con enchufe impermeable (IP 67), blindaje de acero VA 1.4571 y cestillo protector desmontable, resistente a la presin hasta un mximo de 10 bar, adecuado para pequeas perforaciones (de 5 cm de dimetro).

Datos tcnicos
Modelo Rangos de medicin/ Resolucin ProfiLine Cond 1970i Cond. 0,0 S/cm 500 mS/cm en 5 rangos de medicin o rango automtico, 0,00 19,99 S/cm a K=0,1 cm-1, 0,000 1,999 S/cm a K=0,01 cm-1 Temp. -5,0 C +105,0 C Salinidad 0,0 70,0 TDS 0 1999 mg/l Cond. 0,5 % del valor medido Temp. 0,1 K Tref seleccionable 20 C o 25 C Calibrable 0,450...0,500 y 0,800...1,200 cm-1, fijo: 0,01 cm-1 as como libremente ajustable de 0,25 2,5 cm-1 y 0,09 0,11 cm-1 Automtica o desconectable Funcin no lineal para agua natural (nLF) conforme a EN 27 888 y funcin de agua ultrapura Compensacin lineal de 0,01 ... 2,99 %/K Sin compensacin

Precisin (1 dgito) Temp. de referencia Constante de celda Compensacin de temp.

Coeficiente de temperatura

Informacin para pedidos


Medidor de Conductividad ProfiLine para Campo ProfiLine Cond 1970i IP 66 IP 67 cETLus Conductmetro robusto, impermeable, sumergible Referencia 3C30-010

aos de garanta

Ver Lista de precios para las armaduras protectoras para profundidades de hasta 100 m

78

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

M e d i d o r e s d e b o l s i l l o & VA R I O
Parmetros

VA R I O C ond Pantalla tctil Amplio rango de aplicacin Celdas conectables sin cable
Medicin sencilla al toque de sus dedos ahora tambin para las mediciones de conductividad! El VARIO Cond tiene mucho que ofrecer y a un sper precio. Este medidor ergonmicamente diseado es ideal para usarse en las reas de servicio y para las mediciones de control de aparatos de proceso. El VARIO es pequeo, ligero, prctico, impermeable y tan robusto gracias a la cubierta exterior de hule reforzado. Precisin en el formato ms pequeo La mundialmente famosa celda TetraCon 325 fue modificada y reducida de tamao especialmente para el VARIO Cond. Adems, para mayores beneficios se cre una celda adaptada de agua ultrapura con cabezal conectable y recipiente de paso que puede utilizarse de igual modo con VARIO Cond. Mayor precisin gracias a la eliminacin de las conexiones con cable el VARIO Cond es particularmente apropiado en el servicio para el control de las plantas de tratamiento de agua de todo tipo. Tanto si se trata de la medicin de agua ultrapura en la industria de los semiconductores o en el laboratorio de cultivos celulares, la celda para agua ultrapura con el recipiente de paso permite mediciones de control rpidas y sencillas.

Energa duradera. VARIO Cond ofrece hasta 500 horas de uso continuo con slo una pila redonda AA de uso corriente. En el modo de Espera la tecnologa de ahorro de energa apaga la unidad despus de 10 minutos. Cambiar la batera es fcil y rpido.
El conductmetro sobre la ISS

Datos tcnicos
Modelos Rangos de medicin y resolucin VARIO Cond [S/cm] 0,00 19,99 (slo en el Mdulo sensor LR01 V) 0,0 199,9 0 1999 [mS/cm] 0,00 19,99 0,0 199,9 Resistencia especial [kcm] 0,000 1,999 0,00 19,99 0,0 199,9 0 1999 Resistencia especial [Mcm] 0,000 1,999 0,0 199,9 0 1999 SALINIDAD 0,0 70,0 conforme a la tabla IOT TDS [mg/l] 0 1999 T [C] -5,0 + 105,0

Informacin para pedidos


VARIO Cond VARIO Cond SET A VARIO Cond SET B IP 65 VARIO Cond en juego en maletn, incluyendo 4 celdas de electrodos y solucin de KCI 0,01 mol/l VARIO Cond en juego en maletn, incluyendo celda para agua ultrapura y recipiente de paso Referencia 2X00-001A 2X00-001B

aos de garanta

En la Lista de precios se incluyen otros accesorios

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

79

Software, impresoras

Contador de colonias

Turbidez

Fotometra

DBO/ agotamiento/ respiracin

Bitcora de datos / flujo + nivel

Conductividad

Oxgeno

ISE

Redox

pH

Instrumentos multiparamtricos

Celdas de medicin de conductividad


WTW es desde hace ms de cinco dcadas uno de los fabricantes lderes de conductmetros y celdas de conductividad de precisin. El sistema TetraCon de 4 electrodos es el resultado de nuestro compromiso con la calidad y establece el estndar para la medicin profesional de la conductividad.

Celdas de conductividad Celdas de conductividad IDS ver pgina 13

Te t r a C o n
A diferencia de las celdas de medicin convencionales de 2 electrodos, las celdas de conductividad TetraCon ofrecen un buen nmero de ventajas tcnicas: alto grado de precisin y linealidad gracias a la geometra optimizada de la celda rango de medicin extremadamente amplio con slo una celda sus electrodos de grafito de alta calidad resistentes a la abrasin permiten que la constante de celda se mantenga estable por largo tiempo sonda de temperatura incorporada de fbrica profundidad mnima de inmersin sin errores de medicin an estando los electrodos muy sucios compensacin automtica de la resistencia de paso en la superficie de los electrodos sin errores de medicin debidos a influencias del cable sin errores de medicin debidos a efectos de polarizacin primarios o secundarios sin errores de medicin debidos a alteraciones en el campo elctrico marginal al hacer contacto la base o paredes laterales robusto cuerpo irrompible de epoxy

Ta b l a d e c e l d a s d e m e d i c i n
MultiLine: Multi 3410/3420/ 3430/inoLab Multi IDS MultiLine P4, Multi 340i, Multi 197i, Multi 1970i ProfiLine Cond 3110 MultiLine P3 pH/LF, pH/Cond 340i ProfiLine Cond 3210/3310 Cond 1970i/197i

LF 320/323/325

inoLab Cond, pH/Cond, Multi

Cond 330i/340i

LF 330/340A

VARIO Cond

Celda de medicin

KLE 325 LTA 1 LR 01/T TetraCon 325, TetraCon 325/C TetraCon 925 TA 197 LF TetraCon DU/T TetraCon DU/TH LR 325/01 LR 925/01 LR 325/001 TetraCon 325/S ConOx TetraCon V LR01 V

2 5 5

LF 197, LF 597

Cond 315i

MultiLab 540

Multi 350i

LF 318

LF 3000

2 5 5

5 5

5 5

5 5

5 5

5 5

4 4

5 5

5 5

Adaptador necesario (para el clculo eventual de la constante de la celda):

2 Cable adaptador K/LTA as como sensor de temperatura TFK 325 o TFK 150 4 Cable de conexin KKDU 5 Cable de conexin KKDU 325

80

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Celdas de medicin
Parmetros

Celdas de medicin de conductividad


Aplicacin Estndar KLE 325 Referencia Material de electrodo Recipiente de paso Longitud del portaelectrodo Constante de la celda Dimetro Longitud de los cables Rango de medicin Lmites de temperatura Volumen de llenado Mn./mx. profundidad de inmersin 301 995 Grafito 120 mm K = 0,84 cm-1 15,3 mm 1,5 m 1 S/cm 20 mS/cm 0 80 C Universal TetraCon 325 301 960 Epoxi 120 mm K = 0,475 cm-1 15,3 mm 1,5 m 1 S/cm ... 2 S/cm* 0 ... 100 C TetraCon V 301 990 Grafito Especial TetraCon 325/S 301 602 Grafito Epoxi 120 mm K = 0,491 cm-1 15,3 mm 1,5 m 1 S/cm ... 2 S/cm* 0 ... 100 C 40/120 mm Agua ultrapura LR 325/01 301 961 Acero V4A 120 mm K = 0,1 cm-1 12 mm 1,5 m 0,001 S/cm ... 200 S/cm 0 ... 100 C 17 ml (sin sensor) 30/120 mm 40 mm LR 01 V 301 992 Trazas LR 325/001 301 962 Acero V4A Acero V4A Acero V4A 120 mm K = 0,01 cm-1 20 mm 1,5 m 0,0001 S/cm ... 30 S/cm 0 ... 100 C Aprox. 10 ml (sin sensor) 40/120 mm Paso TetraCon DU/T 301 252** Grafito Epoxi 155 mm K = 0,778 cm-1 1 m (slo con KKDU 325) 1 S/cm ... 2 S/cm* 0 ... 60 C 7 ml

Acero V4A

36/120 mm 36/120 mm 40 mm

* mbito de medicin independiente del respectivo aparato de medicin, ** para la conexin es necesario utilizar el cable adaptador KKDU 325 (Pedido N 301 963) con longitud de cable de serie de 1 m Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

81

Software, impresoras

Para informacin sobre celdas de conductividad IDS vase pgina 13 Ver Lista de precios para las celdas de medicin especiales u otras longitudes de cable

Contador de colonias

Turbidez

Fotometra

Material del portaelectrodo Epoxi

DBO/ agotamiento/ respiracin

Bitcora de datos / flujo + nivel

Conductividad

Oxgeno

ISE

Redox

pH

Instrumentos multiparamtricos

Medicin de agua ultrapura acorde con Farmacopea


M e d i os d e c a libra c i n y e ns a yo
Kit para medicin de agua ultrapura segn normas de Farmacopea Este Kit contiene una celda para agua ultrapura LR 325/01, un recipiente de circulacin D 01/T de vidrio (USP-KIT 1) o de acero fino (USP-KIT 2) estndar calibrado conforme al NIST: 15 S con exactitud de 2% y set de resistencia experimental 6R/SET/Lab 1 Estndar de calibracin de 100 S/cm Calibrado conforme al NIST con 2 aos de vida de anaquel con exactitud de 3% Estndar de calibracin de 5 S/cm Calibrado conforme al NIST con un ao de vida de anaquel con exactitud de 2%

Celda para agua ultrapura LR 325/01 con recipiente de paso de vidrio

Kit para medicin de conductividad en agua ultrapura acorde con farmacopea, con recipiente de paso transparente de acero inoxidable para agua farmacutica.

Informacin para pedidos de medios de calibracin y ensayo


Kit para medicin de conductividad segn normas de farmacopea USP Kit 1 Kit para medicin de conductividad segn normas de Farmacopea. Incluye celda para agua ultrapura LR 325/01, recipiente de paso de vidrio, NIST rastreable 5 S estndar con precisin de 2% y 6R/ SET/Lab 1 Set de pruebas en laboratorio Similar al USP Kit 1, pero con recipiente de paso de acero fino en lugar del D01/T Estndar de calibracin 100 S/cm, 2 aos de durabilidad, calibrado conforme al NIST con precisin de 3 % (300 ml) Estndar de calibracin de 5 S/cm, 1 ao de durabilidad, calibrado conforme al NIST con una precisin de 2 % (300 ml) Set de calibracin (6 frascos de 50 ml con estndar de calibracin y estndar de control, KCl 0,01 mol/l), calibrado conforme al NIST con precisin de 0,5% Referencia 300 569

USP Kit 2 Medio de calibracin KS 100S KS 5S E-SET Trace

300 568 Referencia 300 578 300 580 300 572

82

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Medicin de agua ultrapura


Parmetros Recipiente de paso de vidrio D01/T con celda para agua ultrapura LR 01 V Referencia Recipiente de paso de PVC transparente, apropiado para celdas de medicin de conductividad y sensor de medicin de temperatura, dimetro interno 44 mm, V*=97 ml Recipiente de paso de PVC transparente, dimetro interno r 18 mm, V*=13 ml Recipiente de paso de vidrio, dimetro interno 24 mm, V*=36 ml Recipiente de paso de vidrio, dimetro interno 18 mm, V*=17 ml 108 060 Referencia 203 730 Referencia 302 730 Referencia 302 750 V* = volumen de llenado sin sensor Contador de colonias

Recipientes de paso

Celda de medicin de conductividad de trazas LR 325/001 con recipiente de paso de acero inoxidable

Informacin para pedidos de recipientes de paso


Para LTA 1, LTA, LTA 01 y TFK 530 D 530 Para TetraCon 325 D 201 D 1/T Para LR 01/T y LTA 01 D 01/T Para TetraCon 96, LTA 100 y KLE 1

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

83

Software, impresoras

Turbidez

Fotometra

DBO/ agotamiento/ respiracin

Bitcora de datos / flujo + nivel

Conductividad

Oxgeno

ISE

Redox

pH

Instrumentos multiparamtricos

Bitcora de datos y medicin de flujo Bitcora de datos WQL


La lnea de productos WQL consiste en bitcoras de datos para monitoreo de la calidad del agua. Son ideales para mediciones y registro de datos durante largos lapsos de tiempo. Los instrumentos de la Serie WQL cumplen con todos los requisitos para realizar mediciones continuas de pH/ORP y conductividad en aguas subterrneas, potables o residuales. Enfrenta usted aplicaciones difciles o desafiantes o desea realizar mediciones en puntos difciles de alcanzar? Ningn problema con las bitcoras de datos de WTW. Su robusto diseo y resistentes electrodos garantizan mediciones estables incluso bajo las ms difciles condiciones.
Celda WQL-Cond

Electrodo de pH SensoLyt WQL

La Serie WQL Bitcora de datos confiable Mediciones autnomas por largos periodos de tiempo Hasta 600,000 entradas de datos Apto para pozos profundos y tuberas 84
Fcil manejo La bitcora puede ser iniciada o terminada manualmente gracias al botn de Comienzo Rpido (Quick Start). Conexin a PC sin problemas a travs de un cable USB. El estatus de la operacin es monitoreado con un LED.
Quick Start Button

USB

LED

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Bitcora de datos pH/ORP & Cond


Parmetros

Optimizados para pozos profundos Con un dimetro de apenas 1 (25 mm), la bitcora cabe en tubos y pozos sumamente angostos. Con ayuda de una argolla de acero inoxidable (del mismo dimetro), el dispositivo puede ser asegurado fcilmente. Registro de datos confiable Todas las bitcoras de datos de la serie WQL tienen una memoria tipo Flash que puede almacenar hasta 600,000 registros. Esta slida memoria garantiza un registro confiable sin ninguna prdida de datos (segn GLP). Larga vida til Una poderosa batera de litio de 3.6 V y un sistema de ahorro de energa garantizan una larga vida de servicio. No se requiere ningn accesorio adicional para realizar un sencillo cambio de batera. Bien protegido Proteccin ptima para todo el dispositivo gracias a su acabado en acero inoxidable. As, el WQL es ideal para las operaciones ms exigentes.

Prctica configuracin y anlisis de datos gracias al software para PC de la bitcora WQL La operacin y configuracin son fciles de manejar incluso para usuarios sin capacitacin previa. Los resultados de las mediciones pueden ser mostrados como tablas o grficas. La informacin puede ser exportada a otros programas (como Excel) a travs del formato CSV. Paquetes Los robustos estuches con espacio para hasta tres bitcoras de datos y accesorios son ptimos para el uso en campo.

Especificaciones de la Serie WQL


Modelo Rango de medicin / resolucin pH 0,000 20,000 mV -1000,0 +1000,0 Temp. [C] -5,0 +105,0 WQL-pH/Redox SensoLyt WQL 2,000 12,000 0,0 +60,0 SensoLyt WQL-PT -2000,0 +2000,0 0,0 +60,0 WQL-Cond [S/cm] 0,0 199,9 200 .. 1999 [mS/cm] 2,00 19,99 20,0 199,9 200 1000 SAL 0,0 70,0 TDS [g/l] 0 200 Temp. [C] -5,0 +105,0 Conduc- 0,5 % del valor tividad medido Temp. 0,1

Precisin ( dgito)

Calibracin

AutoCal 1-/2-/3 punto AutoCal-Tec 1-/2-/3 punto ConCal 1-/2-/3 punto

Temperatura de referencia Constante de celda Compensacin de temperatura Coeficiente de temperatura

Seleccionable 20 C o 25 C 0,475/cm 1,5% Automtica o puede apagarse Ninguno, linear, no linear (nLF) de acuerdo a EN 27888 (default) Referencia

Serie WQL WQL-pH SET WQL-Cond SET WQL-pH/Cond SET Paquete con estuche que consiste en: bitcora de datos WQL-pH con electrodo de pH SensoLyt WQL intercambiable y accesorios Paquete con estuche que consiste en: bitcora de datos WQL-Cond que incluye una celda de cuatro electrodos TetraCon 325 y accesorios Paquete con estuche que consiste en: bitcoras de datos WQL-pH y WQL-Cond; incluye electrodos y accesorios

4AA 591 4CA 591 4AE 591

IP 68

aos de garanta

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

85

Software, impresoras

Contador de colonias

Informacin para pedidos

Turbidez

Fotometra

pH 0,005 mV 0,2 Temp. 0,1

DBO/ agotamiento/ respiracin

Bitcora de datos / flujo + nivel

Conductividad

Oxgeno

ISE

Redox

pH

Instrumentos multiparamtricos

Medicin de flujo
Un parmetro importante en la determinacin de niveles de flujo en aguas corrientes es la tasa de flujo. WTW ofrece dos robustos y compactos medidores de flujo para medir niveles de flujo en ros, arroyos, canales y sistemas de aguas residuales.

La Serie CP Para mediciones de flujo sencillas y rpidas Robustos y porttiles Sistema probado

La serie CP se caracteriza por la resistente carcasa plstica que protege a sus propulsores contra daos por slidos suspendidos en el agua o por contacto con el lecho del ro. Un pequeo magneto montado en el borde del propulsor ofrece un pulso de conteo inductivo sin contacto. Este pulso es convertido directamente en velocidad por una microcomputadora integrada y el resultado se muestra en pantalla. Si se desea, se pueden almacenar hasta 30 valores de velocidad para mostrarse posteriormente en la pantalla. La batera integrada tiene una vida til de cinco aos y ser remplazada por el fabricante siempre que sea necesario. Los medidores de flujo pueden ser utilizados fcilmente desde la orilla de un ro, desde puentes, muelles o atracaderos gracias a sus varillas telescpicas. Un prctico estuche porttil simplifica su uso en campo.

Especificaciones de la Serie CP
Modelo Rango de medicin Precisin Longitud telescpica CP-1 0,1 m/S a 6,1 m/S 0,03 m/s 0,9 1,8 m CP-2 0,1 m/s a 6,1 m/s 0,03 m/s 1,5 m 4,5 m

Informacin para pedidos


Serie CP CP-1 CP-2 Medidor de flujo con manilla telescpica retrctil, 0,9 a 1,8 m Medidor de flujo con manilla telescpica retrctil, 1,5 a 4,5 m Referencia 509 000 509 001

1
86

ao de garanta

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Medicin de flujo y niveles

La serie WLL para medicin de niveles


La altura sobre el nivel medio del mar del nivel de aguas subterrneas es una medida de la variacin del volumen en el punto de medicin. Los niveles de aguas subterrneas son cruciales en la planeacin y ejecucin de obras de construccin (cimientos, reas de trfico, rellenos sanitarios), lo mismo que en la captura de cambios a largo plazo de creciente importancia para el medio ambiente.

La Serie WLL Monitoreo de largo plazo Salida USB Software incluido

Sensor Rango de nivel Precisin

WLL-1 0 4,5 m

WLL-2 09m

Bitcora Alimentacin elctrica 2 x 9 V 6LR61 tipo 2 x 9 V 6LR61 tipo -10 C a 85 C

0,1 % del valor mximo a temperatura constante 0,2 % entre 0 C y 21 C 4 a 20 m A

Longitud de cable Dimensiones

7,5 m Longitud: 19 cm Dimetro: 2,1 cm

15 m

Memoria / Interfaz Dimensiones

Longitud: 29,2 cm Dimetro: 4,8 cm

Informacin para pedidos


Serie WLL WLL-1 WLL-2 Bitcora de niveles. Incluye sensor, cable de 7,5 m, software, bateras Bitcora de niveles. Incluye sensor, cable de 15 m, software, bateras Referencia 509 010 509 011

ao de garanta

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

87

Software, impresoras

Contador de colonias

81759 entradas incluyendo fecha / hora Interfaz USB B

Turbidez

Salida

Intervalos de medicin

Intervalos fijos: 1 s - 1 ao Velocidad alta: 10 Eventos /, logartmico, por evento

Fotometra

Especificaciones de la Serie WLL

DBO/ agotamiento/ respiracin

La Serie WLL son sistemas de medicin automtica que miden y almacenan los cambios en el nivel del agua a travs de mediciones con compensacin de presin de aire. La presin es detectada de forma anloga gracias a un sensor impermeable y es enviada al medidor/bitcora a prueba de chorros de agua a travs de una seal de mA. La bitcora, alimentada por bateras estndar, puede almacenar ms de 80,000 valores de medicin con hora y fecha. Estos pueden ser trasmitidos a una PC o laptop a travs de un puerto USB. Los modos de operacin pueden ser programados a travs de esta interfaz. Adems de la obtencin de datos controlada por intervalos, cuenta con modos logartmicos y determinados por evento. Existen dos versiones con varios rangos de medicin y longitudes de cable.

Bitcora de datos / flujo + nivel

Conductividad

Oxgeno

ISE

Redox

pH

Instrumentos multiparamtricos

Parmetros

Medicin de DBO/Agotamiento La demanda bioqumica de oxgeno


Determinacin de la DBO segn EN 1899-1 y 1899-2 y para el autocontrol El valor de la demanda bioqumica de oxgeno es un parmetro importante para la administracin de recursos acuferos. ste es un indicador de la calidad del agua y del poder de purificacin de las etapas biolgicas de depuracin de aguas residuales. Adems resulta imprescindible para planificar y dimensionar plantas de tratamiento de aguas residuales. En procesos de rutina la determinacin de la DBO se utiliza para controlar las entradas y descargas de aguas residuales en plantas de tratamiento. Dependiendo del punto de medicin y del tipo de agua, el valor DBO puede variar entre unos pocos mg/l y varias decenas de miles de mg/l. Para llevar a cabo la medicin existen distintos mtodos. Para estos mtodos, WTW ofrece distintos sistemas de medicin. Segn el mtodo por dilucin, el valor DBO se obtiene de la diferencia de 2 mediciones de oxgeno disuelto mediante una sonda de oxgeno, antes y despus de un perodo de incubacin de 5 das. Este es el mtodo oficial de la EPA. En la medicin de DBO por autocontrol con el medidor de respiracin la disminucin del oxgeno produce una modificacin definida de la presin que se mide mediante un sensor de presin. Este mtodo de determinacin es muy fcil de llevar a cabo y es un mtodo prctico. Aunque los dos mtodos son muy diferentes, sus resultados se correlacionan muy bien en el anlisis de descargas de las instalaciones municipales de aguas residuales. En todo caso, las muestras deben ser incubadas durante 5 das a 20 C. WTW ofrece una amplia gama de incubadoras con temperatura controlada.

Respiracin/Agotamiento
A raz de la conciencia siempre en aumento sobre la importancia de conservar el medio ambiente un nmero cada vez mayor de pruebas sobre la biodegrabilidad microbiolgica han pasado a primer plano. Estas pruebas pueden consistir en anlisis de suelo en basureros o la determinacin de la compatibilidad medioambiental de nuevas sustancias qumicas. Mediante los sistemas OxiTop-C se pueden ejecutar cmodamente las mediciones de respiracin necesarias para la biodegradacin anaerbica y aerbica con una evaluacin excepcional. WTW ofrece un paquete completo de gran diversidad con los correspondientes recipientes de muestreo.

88

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

DBO/Respiracin/Agotamiento
Parmetros

DBO por dilucin


segn EN 1899-1 y 1899-2 ver pgina

con inoLab Multi 9310 IDS con inoLab Oxi 7310


inoLab Multi 9310 IDS & inoLab Oxi 7310

... trazabilidad segura ... documentacin ajustada a normas

90 91

con ProfiLine Oxi 1970i

Electrodos recomendados: Sensor de oxgeno con autoagitacin StirrOx G

91

Medicin de DBO por autocontrol


Procedimiento prctico segn las disposiciones de autocontrol
Oxi 1970i

ver pgina
ISE

OxiTop

OxiTop Control

OxiTop IS 12

Mediciones de respiracin/agotamiento
Mediciones especiales ver pgina

OxiTop Control

Determinacin del biogs

Respiracin de suelos

Biodegradabilidad biolgica
Turbidez

Determinacin del biogs

Accesorios/Incubadores
ver pgina

Ampliaciones del sistema y accesorios generales

98
Software, impresoras

Incubadoras/Armarios termostatizados
Respiracin de suelos

104

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

89

Contador de colonias

Fotometra

DBO/ agotamiento/ respiracin

OxiTop Control OC 110

Respiracin

96/100

Bitcora de datos / flujo + nivel

Conductividad

Mediciones de rutina, estndar y especiales con manejo automtico de las muestras

92/95

Oxgeno

Sencillas mediciones de rutina, medicin de la presin sin mercurio

92/94

Redox

pH

Instrumentos multiparamtricos

DBO por dilucin


segn DIN EN 1899-1 y DIN EN 1899-2

Determinacin confiable de DBO


con el innovador inoLab Multi 9310 IDS El nuevo inoLab Multi 9310 IDS es el medidor ideal para mediciones digitales de D.O. por mtodo ptico en el laboratorio. La tecnologa IDS es la manera ms fcil de documentar las lecturas. El sensor ptico de DO FDO 925 logra las ms precisas mediciones de DBO.

inoLab Multi 9310 IDS Seguridad en la medicin. Reconocimiento digital del sensor Evaluacin inteligente del sensor

FDO 925
Flexible y poderoso: el sensor ptico para DO de respuesta ms rpida no consume oxgeno agitador adicional de fcil montado uso universal

StirrOx G
Sonda de oxgeno con autoagitacin agita y mide simultneamente manejo con una sola mano para mediciones en serie flujo constante para obtener alta reproducibilidad lista para medir no requiere un tiempo de polarizacin consumo de oxgeno extremadamente bajo slo 0,008 g h-1 (mg/l)-1

libre de corriente nula la calibracin del punto cero no es necesaria viene de serie con el recipiente de calibracin y almacenamiento OxiCal-ST larga vida til 6 meses con una carga de electrolito compensacin de temperatura IMT mediante 2 sensores de temperatura incorporados deteccin de fugas indicacin de membranas deterioradas

90

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

DBO en diluciones
Parmetros Referencia Medidor professional de DO, gestionado por men para mediciones que requieran documentacin GLP. Se incluye sensor galvanomtrico de oxgeno. Operacin a batera o con conexin AC. Incluye: conexin elctrica universal, base, manual, sensor de oxgeno StirrOx G con agitacin automtica, solucin limpiadora, electrolito, cinta pulidora, tapas extras para la membrana, software en CD-ROM y cable USB. igual que el anterior pero con impresora trmica integrada. Medidor multiparamtrico de laboratorio con sensores IDS para medicin y documentacin GLP/AQA. Canal universal para medicin de pH/mV, D.O. y conductividad. Incluye: alimentador elctrico universal, base, manual, sensor ptico IDS para D.O. (FDO 925), Software en CD-ROM y cable USB. ProfiLine oxmetro, extremadamente robusto, a prueba de chorros de agua (IP 66), salida digital RS 232, para funcionamiento a bateras y con conexin a la red elctrica, incluye enchufe para la conexin del sensor de oxgeno StirrOx G con autoagitacin y CellOx 325 Sensor de oxgeno con autoagitacin para la determinacin del oxgeno en frascos Karlsruhe incluye OxiCal-ST y recipientes de calibracin y conservacin as como estuches de accesorios con recambios y medios de mantenimiento 1BA304 Fotometra 1BA304P 1FD354 Turbidez 3B30-010 201 425

Documentacin precisa de la DBO


con el inoLab Oxi 7310 El nuevo inoLab Oxi 7310 es el medidor de laboratorio pefecto para BOD con el sistema galvanomtrico. La trazabilidad se asegura con su mtodo automtico que cubre los requerimientos de las GLP y AQA no solo en el laboratorio de medio ambiente, sino en muchos otros. La impresora integrada est disponible bajo pedido.

inoLab Oxi 7310 Conexin USB para una veloz transferencia de datos Salida de datos en formato *.csv o con la impresora integrada (opcional) Conexin para el sensor de oxgeno StirrOx G con agitacin automtica

ProfiLine Oxi 1970i Robusto Preciso Funciona a bateras y con conexin a la red elctrica

Oxmetro de laboratorio ProfiLine Oxi 1970i con conexin para sonda de oxgeno StirrOx G con autoagitacin

Informacin para pedidos


Medicin de DBO inoLab Oxi 7310 SET 4

inoLab Oxi 7310P SET 4 inoLab Multi 9310 SET 4

ProfiLine Oxi 1970i

StirrOx G

ProfiLine Oxi 1970i: IP 66 cETLus IP 67

aos de garanta

Para mayor informacin sobre el ProfiLine Oxi 1970i vea la pgina 65

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

91

Software, impresoras

inoLab Multi 9310 IDS & Oxi 7310: aos de IP 43 cETLus garanta

Para mayor informacin sobre el inoLab Multi 9310 IDS & y el Oxi 7310 vea las pginas 57 y 59

Contador de colonias

DBO/ agotamiento/ respiracin

Bitcora de datos / flujo + nivel

Conductividad

Oxgeno

ISE

Redox

pH

Instrumentos multiparamtricos

Medicin de DBO por autocontrol


Respiracin/Determinacin del biogs con OxiTop y OxiTop Control

O x i To p & O x i To p C o n t r o l Muestras sin dilucin Funcin de temperatura automtica: Inicio diferido para muestras fras Memoria no voltil de los valores medidos
Medicin libre de mercurio La determinacin de la demanda bioqumica de oxgeno sigue siendo una de las mediciones ms importantes en la administracin de los recursos acuferos. Esta medicin permite conocer la carga de las aguas normales y aguas residuales con materias biodegradables. A travs de los sistemas OxiTop WTW ofrece un sistema de aparatos excepcionales de diseo modular y sin mercurio. Este sistema es apropiado para la determinacin de la DBO y tambin para la medicin de la biodegradabilidad y el agotamiento. Las ventajas de OxiTop y OxiTop Control: sencillo manejo, mejor control y libre de sustancias contaminantes, a lo cual se aaden rangos de medicin de 400 000 mg/l DBO (con OxiTop Control OC 110). Los valores pueden leerse directamente como la DBO en mg/l, puesto que la conversin de la presin medida se realiza automticamente. La importancia de la medicin respiromtrica de la DBO se pone de relieve con la incorporacin de la ampliacin del proceso de determinacin de la demanda bioqumica de oxgeno despus de x das mediante un respirmetro segn la DIN EN 1899-2 (H55) como propuesta para un proceso unitario alemn en la 46 Edicin 2000 de DEV.

reas de aplicacin
OxiTop Aplicacin DBO de rutina OxiTop Control OC 100 DBO de rutina, medicin estndar de DBO OxiTop Control OC 110 DBO de rutina, mediciones estndar y especiales de DBO, respiracin/agotamiento, respiracin de suelos, biodegradabilidad, determinacin de biogs 0 400.000 mg/l 0,5 h 99 das Presin p 500 1.350 hPa Puede definirse libremente

Rango de medicin de DBO Memoria de valores de medicin Modo de presin Volumen de muestra

0 4.000 mg/l 5 das Valores predeterminados de volumen

0 4.000 mg/l 0,5 h 99 das Valores predeterminados de volumen

92

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Medicin de DBO por autocontrol

Las plataformas de agitacin se desarrollaron para mantener la temperatura constante y garantizar una distribucin ptima del oxgeno en la muestra. Estas plataformas cuentas con lugar para 6 o 12 frascos estndar o 6 recipientes grandes para aplicaciones especiales.

Composicin de los paquetes completos


Oxgeno

OxiTop Accesorios Recipiente con conexin de cabezal medidor Nmero Cabezales medidores Plataforma de agitacin Controlador Software + Cable Absorbente de CO2 Inhibidor de nitrificacin IS 6 / IS 12 6 / 12

OxiTop Control B6 / B6M / B6M 2.5 A6 / A12 S6 / S12 AN6 / AN12

Frasco Duran 500 ml / Frasco ambar Frasco 1000 ml / Frasco ambar Recipiente 1000 ml Frasco ambar 510 ml con car- 510 ml con car- Recipiente 1,0 l / Recipiente Frasco 250 ml 510 ml con car- / Recipiente 250 ml caza de goma caza de goma con adaptador caza de goma 2.5 l; con adaptador con adaptador 6 / 12 OxiTop IS 6 / IS 12 6 / 12 OxiTop-C IS 6 / IS 12 OC 100 164 / 432 ml 6 / 12 95 6/6/6 OxiTop-C OC 110 101 6 / 12 OxiTop-C IS 6-Var / IS 12 OC 110 6 / 12 102 6 / 12 OxiTop-C IS 6 / IS 12 OC 110 6 / 12 102 6 / 12 OxiTop-C IS 6-Var / IS 12 OC 110 6 / 12 103

Matraces aforados de 164 / 432 ml expansin Barras agitadoras Distanciador de barras agitadoras Bloques de diagrama ver pgina 6 / 12 94

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

93

Software, impresoras

Contador de colonias

Turbidez

Fotometra

DBO/ agotamiento/ respiracin

Bitcora de datos / flujo + nivel

Conductividad

ISE

Redox

pH

Los paquetes completos estn integrados de tal manera que contienen todo lo necesario para la medicin. La configuracin de cada paquete depende de la aplicacin y vara en el nmero de recipientes, controladores y utensilios para la preparacin de muestras.

DBO OxiTop IS 6 / IS 12 OxiTop Control 6 / 12 Respiracin de suelos OxiTop Control B6M / B6 OECD / Aplicaciones aerbicas OxiTop Control A6 / A12 OxiTop Control S6 / S12 Determinacin del biogs OxiTop Control AN 6 / AN 12 Aplicaciones microbianas OxiTop Control AN 6 / AN 12 OxiTop Control A6 / A12

Instrumentos multiparamtricos

L o s p a q u e t e s c o m p l e t o s O x i To p p a r a 6 1 2 lugares de medicin Sistemas disponibles

Parmetros

Mediciones de autocontrol de DBO para mediciones de rutina

O x i To p I S 6 , I S 1 2 Alta precisin Almacenamiento automtico de valores durante 5 das Mvil Ampliable


Paquetes completos para 6 12 mediciones simultaneas La medicin con OxiTop consiste en una medicin de presin en un sistema cerrado: los microorganismos que se encuentran en la muestra consumen oxgeno y generan CO2. El CO2 se absorbe con NaOH. Creando una presin negativa que puede leerse directamente como valor de medicin en forma de DBO en mg/l. Con los volmenes de muestras empleados se regula cunto oxgeno est disponible con lo cual se puede realizar una determinacin completa de la DBO. Mediante los diferentes volmenes empleados se pueden medir rangos de hasta 4.000 mg/l. Los cabezales de OxiTop (verdes y amarillos para diferenciar la entrada y la salida) disponen de una funcin de temperatura automtica: si la temperatura de la muestra sigue estando fra, se demora automticamente el inicio de la medicin hasta alcanzar una temperatura constante, por lo menos durante 1 hora. Junto al almacenamiento automtico de 5 valores de medicin (1 valor cada da) se pueden leer manualmente otros valores en ese perodo o despus de 5 das; de esa forma los valores de control o las mediciones pueden seguirse durante un perodo ms extenso.
OxiTop IS 12

D a t o s t c n i c o s C a b e z a l O x i To p
Principio de medicin Magnitud Rango de medicin Precisin de pantalla Rango de presiones de empleo Memoria Temperatura ambiente Dimensiones Paquetes completos OxiTop OxiTop IS 6 OxiTop IS 12-6 manomtrico mediante sensor de presin BSBn 0... 40 dgitos correspondiente a 0... 40 / 80 / 200 / 400 / 800 / 2000 / 4000 mg/l BOD 1 dgito (corresponde a 3,55 hPa) 500 - 1100 hPa Para BOD5: 1 valor por da Almacenamiento: -25 C ... +65 C Operacin: +5 C ... +50 C Altura: 69 mm, 70 mm Referencia 208 210 208 212

Informacin para pedidos


Paquete completo, listo para medir para 6 lugares de medicin, con sistema inductivo de agitacin IS 6, fuente de poder universal 100-240V/50/60Hz y 6 sistemas de medicin OxiTop, incluye accesorios Paquete completo, listo para medir para 6 lugares de medicin, ampliable a 12 lugares de medicin, con sistema inductivo de agitacin IS 12, fuente de poder universal 100-240V/50/60Hz y 6 sistemas de medicin OxiTop, incluye accesorios Paquete completo, listo para medir para 12 lugares de medicin, con sistema inductivo de agitacin IS 12, fuente de poder universal 100-240V/50/60Hz y 12 sistemas de medicin OxiTop, incluye accesorios

OxiTop IS 12

208 211

UL CUL

ao de garanta

94

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Medicin de DBO por autocontrol

de muestras con cmodo manejo de muestras

O x i To p C o n t r o l 6 , C o n t r o l 1 2 Manejo por controlador Hasta 100 muestras simultaneas


ISE OxiTop Control 12 Redox

Evaluacin estadstica Identificacin automtica de las muestras

Paquete completo para 6 12 mediciones simultaneas Este sistema es un perfeccionamiento ulterior del Sistema OxiTop de gran xito mediante funciones de control por software e interfaz de infrarrojos para el prctico control, OC 100. Este sistema permite el manejo agrupado y simultneo, el almacenamiento y seguimiento de hasta 100 cabezas de medicin a travs del controlador y permite el monitoreo y la evaluacin grfica con su gran pantalla. A travs del cable AK-540/B (Referencia 902 842) y el programa de comunicacin Achat OC (Referencia 208 990) es posible transferir los datos a la PC para la evaluacin y la documentacin. Para los usuarios que desean disponer de otras aplicaciones aparte de la DBO, el OxiTop Control S6 / S12 con el Controlador OC 110 es la seleccin ms idnea (ver pgina 100).

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

95

Software, impresoras

Contador de colonias

Los datos pueden verse en pantalla en cualquier momento, incluso durante el procesamiento de la muestra, como una forma de controlar las muestras y garantizar la perfecta ejecucin del procedimiento. A travs de la presentacin de la curva de desarrollo en la pantalla se pueden detectar inmediatamente cualquier irregularidad e interferencias como un valor de DBO demasiado alto para el volumen empleado o una nitrificacin indeseada. Las correcciones entonces se pueden realizar oportunamente.

Turbidez

Fotometra

DBO/ agotamiento/ respiracin

Control sobre el procesamiento de las muestras!

Bitcora de datos / flujo + nivel

Conductividad

Oxgeno

pH

Instrumentos multiparamtricos

Medicin de autocontrol de DBO para un mayor nmero

Parmetros

Controladores OC 100/OC 110


Caractersticas comunes Manejo simultaneo de muestras con posibilidad de agrupar de hasta 100 cabezales medidores OxiTop C. Llamada a pantalla de los datos sobre una muestra paralela con evaluacin estadstica y como datos individuales. Clculo automtico y representacin grfica del valor de DBO. Transferencia de datos incluso a travs de puertas de vidrio. Protocolizacin y documentacin de los datos a travs de una PC con el programa de comunicacin Achat OC. Cumplimiento de las buenas prcticas de laboratorio (GLP) y aseguramiento de calidad (AQS) con inspeccin de intervalos de calibracin las tabletas OxiTop PM (ver Accesorios en la pgina 98)

OxiTop OC 100

C a b e z a l m e d i d o r O x i To p - C
El cabezal medidor tiene, en lugar de la pantalla y las teclas de OxiTop, una interfaz de infrarrojos mediante la cual se comunica con el Controlador OC 100 o el OC 110. Al apuntar el controlador en un OxiTop C la cabeza de medicin se identifica y se activa, los datos pueden ser llamados o borrados y el progreso de la muestra es desplegado en la pantalla del controlador. Cada cabeza de medicin tiene su propio nmero de identificacin, lo cual significa que ya no es necesaria la identificacin manual de las muestras incluyendo a las muestras paralelas. Adicionalmente, se pueden realizar fcilmente evaluaciones estadsticas para muestras paralelas. Los cabezales medidores de OxiTop-C disponen de una funcin de control automtico de la temperatura que difiere hasta 4 horas el inicio del procesamiento de las muestras demasiado fras. Este modo tambin puede esactivarse en la modalidad de DBO estndar. Los cabezales medidores pueden almacenar hasta un mximo de 360 juegos de datos. Los datos son almacenados de forma automtica en el intervalo correspondiente de acuerdo con el intervalo de tiempo establecido (0.5 h hasta 99 das) El sensor integrado de presin puede registrar diferencias en presin entre 500 y 1.350 hPa.

96

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Medicin de DBO por autocontrol


Parmetros

r e a s d e a p l i c a c i n / D a t o s t c n i c o s O x i To p C o n t r o l
OxiTop Control OC 100 DBO de rutina DBO estndar DBO especial Respiracin de suelos Aplicaciones OECD / aerbica Determinacin del biogs Juegos de datos por cada medicin Tiempo de procesamiento de la medicin Alimentacin elctrica Interfaz Temperatura ambiente Dimensiones Peso aprox. Muestras individuales de hasta 4000 mg/l Muestras paralelas con evaluacin estadstica de hasta 4000 mg/l 180 360 (dependiendo del tiempo de procesamiento) 0,5 horas 99 das 3 pilas (tipo AA); alcalinas 1,5 V IR (Infrarrojos); RS 232 para la comunicacin con PC Almacenamiento: -25 C +65 C, Operacin: +5 C +40 C 45 x 100 x 200 mm (Altura x A x L) 390 g Oxgeno Referencia Turbidez Paquete completo, listo para medir 6 lugares de medicin con Controlador OC 100 y Sistema inductivo de agitacin IS 6, fuente de poder universal 100-240V/50/60Hz y Sistema de medicin 6 OxiTop-C, incluye 6 frascos de muestras y 6 barras agitadoras magnticas y otros accesorios. Paquete completo, listo para medir 12 lugares de medicin, con Controlador OC 100 y Sistema inductivo de agitacin IS 12, fuente de poder universal 100-240V/50/60Hz y 12 Sistemas de medicin OxiTop-C, incluye 12 frascos de muestras, 12 carcazas de goma y 12 barras de agitacin magntica y otros accesorios. Paquete completo con Controlador OC 110 y software 208 201 208 204 ver pgina 92 OxiTop Control OC 110 Muestras individuales de hasta 4000 mg/l Muestras paralelas con evaluacin estadstica de hasta 4000 mg/l Volmenes libremente definibles, 0,5 h 99 das, hasta 400.000 mg/l DBO libre determinacin de volmenes libre determinacin de volmenes ISE Modo de presin p 500 - 1350 hPa 10 Valores intermedios Redox pH

D a t o s t c n i c o s C a b e z a l m e d i d o r O x i To p
Principio de medicin Magnitud Rango de presin de empleo Precisin Resolucin Alimentacin elctrica Temperatura ambiente Dimensiones manomtrico mediante un sensor de presin DBOn 500 - 1350 hPa 1 % del valor de medicin 1 hPa 1 hPa (corresponde a 0,7 % del rango de medicin DBOn) Batera de litio (280 mAh) 2 x CR2430 Almacenamiento: -25 C ... +65 C Operacin: +5 C ... +50 C Altura: 70 mm, 70 mm

Informacin para pedidos


OxiTop Control OxiTop Control 6

OxiTop Control 12

OxiTop Control S6/S12 OxiTop Control: UL CUL

Controladores OC 100 & OC 110, cabezal medidor OxiTop-C: UL ao de IP 54 CUL garanta

Posibilidades de aplicacin, ver tambin pginas 100 103 Mediciones de respiracin/agotamiento

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

97

Software, impresoras

ao de garanta

Contador de colonias

Fotometra

DBO/ agotamiento/ respiracin

Bitcora de datos / flujo + nivel

Conductividad

Instrumentos multiparamtricos

Ampliacin del sistema y otros accesorios


Cabezales medidores OxiTop y juegos
para incrementar la capacidad Para satisfacer la mayor demanda de estas mediciones y la ampliacin de las posibilidades de aplicacin ofrecemos componentes del Sistema OxiTop y OxiTop-C tambin como artculos individuales en diferentes combinaciones, por ejemplo: Cabezales individuales OxiTop/OxiTop-C Juego de dos cabezales OxiTop (uno amarillo y uno verde). Juego para ampliar 6 posiciones adicionales que incluye 6 cabezales con su frasco (c/u), recipientes y barras de agitacin as como plataforma de agitacin.

Agitadores
para la medicin de DBO Los agitadores IS 6 e IS 12 han sido desarrollados especialmente para la medicin de DBO con el sistema OxiTop. La regulacin de la velocidad controlada por el software evita el bloqueo o la suspensin de la barra agitadora magntica. El nmero de revoluciones se ha elegido de modo que se garantice un ptimo intercambio de gases con la muestra. El agitador no se desgasta y no necesita mantenimiento alguno puesto que carece de elementos mviles. El modelo IS 6-Var se desarroll para su empleo con grandes recipientes de medicin y tiene espacio para 6 de ellos. Las dimensiones externas se corresponden a las del IS 12.
Agitador IS 6 e IS 12

IS 6-Var

E n s a y o s a u x i l i a r e s p a r a e l S i s t e m a O x i To p para control de calidad


Para garantizar por una parte la funcin de medicin y por la otra la estabilidad del sistema se dispone de dos mtodos de ensayo auxiliares que pueden ser usados en un intervalo de tiempo correspondiente mediante la funcin de AQA del controlador.

O x i To p P M
Mediante estas tabletas de calibracin se simula una DBO completa y se comprueba cuantitativamente tanto la funcin de medicin (aprox. 308 mg/l, dependiendo de la carga) como la estabilidad durante todo ese perodo de tiempo.

O x i To p P T
Con este mtodo de ensayo se puede realizar una prueba rpida de vaco y estabilidad. El OxiTop contiene la tabla de presin requerida para cada lugar especfico de instalacin. El OxiTop-C incluye estos valores de forma automtica.

98

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Accesorios

Accesorios adicionales
Bastidor de almacenamiento
Para guardar con seguridad los cabezales medidores de OxiTop y OxiTop-C, un bastidor para cada 6 cabezales medidores.

Anillos de identificacin
Para marcar e identificar los frascos de DBO para los aparatos de medicin OxiTop.

Datos tcnicos Agitadores


Modelo Nmero de puntos de agitacin Nmero de resoluciones del punto de agitacin Temperatura ambiente Dimensiones (Altura x A x L en mm) Alimentacin elctrica IS 6 6 IS 12 12 IS 6-Var 6 Ejecutado por el programa 180 ... 450 min-1 Almacenamiento -25 C ... +65 Operacin: +5 C ... +40 C 67 x 265 x 181 67 x 266 x 350 70 x 350 x 266

Fuente de poder universal 100-240V/50/60Hz

En la Lista de precios se incluye detalle preciso precisa de todos los componentes disponibles. En la Lista de precios se presenta informacin para pedidos de accesorios y refacciones.
Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

99

Software, impresoras

Contador de colonias

Turbidez

Fotometra

DBO/ agotamiento/ respiracin

Bitcora de datos / flujo + nivel

Como parte del sistema estndar se incluyen matraces aforados de expansin con 164 ml y 432 ml de capacidad, pero tambin se ofrecen matraces de 22,7 ml, 43,5 ml, 97 ml, 250 ml, 365 ml.

Conductividad

... en diferentes tamaos estndar para OxiTop

Oxgeno

Matraces aforados de expansin

ISE

Redox

pH

Instrumentos multiparamtricos

Parmetros

Medicin de agotamiento/respiracin c o n O x i To p C o n t r o l O C 1 1 0
En los requerimientos medioambientales, tales como la depuracin de aguas residuales, el saneamiento de suelos y el tratamiento de residuos, el estudio y el control de los procesos de depuracin biolgicos adquieren una creciente importancia. Adems de los mtodos fsico-qumicos usuales, se aplican frecuentemente pruebas biolgicas. Para determinar la biodegradabilidad de sustancias nutritivas, impurezas, contaminantes o residuos mediante la actividad microbiana, se realizan a menudo las denominadas mediciones de la respiracin (= mediciones del agotamiento). En estas pruebas se determina en condiciones definidas la respiracin de los organismos, medida como absorcin de oxgeno o generacin de dixido de carbono. Las mediciones se realizan mediante sistemas cerrados con OxiTop-C y el Controlador OC 110. Segn el campo de aplicacin se emplean los correspondientes recipientes optimizados que disponen todos de la necesaria rosca de acoplamiento para el cabezal medidor y pueden esterilizarse parcialmente en autoclave. En este caso disponemos de diferentes paquetes completos con todos los utensilios necesarios. Para la incubacin de recipientes de incubacin de mayor tamao, WTW ofrece la incubadora TS 1006-i as como una plataforma especial de agitacin diseada para recipientes con amplio dimetro de base IS 6-Var.

Medicin de agotamiento
rea de aplicacin y procedimiento Respiracin de suelos Es posible realizar analtica de suelos/ biodegradabilidad de residuos abandonados, pro cedimientos de laboratorio segn DIN ISO 16072 Determinacin segn OECD 301 F / DIN EN 29 408 / ISO 9408 Medicin Aplicaciones aerbicas con absorcin de CO2, determinacin cuantitativa de CO2 Aplicaciones aerbicas con absorcin de CO2 Aplicaciones anaerbicas, determinacin de CO2 + metano Aplicaciones aerbicas, es posible configurar una presin de alarma

Biodegradabilidad

Determinacin de biogs Determinacin de procesos de degradacin anaerbicos Microbiologa Ensayos de crecimiento y estrs: determinacin de la tasa de respiracin

100

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Medicin de agotamiento

Determinacin de la respiracin del suelo


Procedimiento de laboratorio para la determinacin de la respiracin microbiolgica del suelo segn DIN ISO 16072

O x i To p C o n t r o l B 6 / B 6 M Sencillos y precisos Econmicos Recipientes de medicin optimizados para la determinacin cuantitativa posterior de CO2
La medicin de la respiracin del suelo sirve para el pronstico, el inventario y el control de trabajos de saneamiento, para mediciones de la desintegracin bioqumica de sustancias (pesticidas, fungicidas, abonos...), as como para la realizacin de pruebas de toxicidad. Con el sistema OxiTop Control y recipientes de medicin probados en la prctica, esta determinacin se puede realizar de forma muy precisa, sencilla y econmica. Las necesidades de personal y de equipos se reducen considerablemente frente a los sistemas convencionales. Para suelos con respiracin activa y mayor generacin de CO2 se recomienda el recipiente de medicin MG 1,0 a travs de cuya amplia apertura (dimetro aprox. 100 mm) se pueden insertar fcilmente recipientes absorbentes de CO2 de gran volumen para la determinacin cuantitativa del CO2.
Ejemplo de aplicacin con recipientes de medicin tipo PF/45

Ejemplo de aplicacin con recipientes de medicin tipo MG/..

Informacin para pedidos


OxiTop Control OxiTop Control B6M OxiTop Control B6 Paquetes completos respiracin del suelo Paquete para la respiracin del suelo (aerbica) con 6 recipientes de medicin MG 1,0, 1000 ml, incl. adaptadores de tapa para OxiTop-C Paquete para la respiracin del suelo (aerbico) con 6 frascos para muestras PF 45/500, 500 ml, Duran, y 6 adaptadores OxiTop AD/SK, aptos para autoclave Referencia 208 232 208 230

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

101

Software, impresoras

Contador de colonias

Turbidez

Fotometra

DBO/ agotamiento/ respiracin

Bitcora de datos / flujo + nivel

Conductividad

Oxgeno

ISE

Redox

pH

Instrumentos multiparamtricos

Parmetros

Determinacin de la biodegradabilidad
Procedimientos de laboratorio para la determinacin de la biodegradabilidad segn DIN EN 29 408 / ISO 9408 / OECD 301 F

O x i To p C o n t r o l A 6 / A 1 2 O x i To p C o n t r o l S 6 / S 1 2

La determinacin de la biodegradabilidad debe asegurarse antes del primer uso de sustancias qumicas nuevas, no slo por razones medioambientales, sino tambin para reducir al mnimo los gastos de eliminacin. Las muestras preparadas y la muestra testigo se agitan durante 28 das a temperatura constante en un frasco cerrado. El CO2 producido se retira del espacio de gas mediante un absorbente, de modo que la presin negativa formada representa una medida para la biodegradabilidad.

El registro continuo de los valores medidos en el OxiTop-C garantiza de forma ptima la documentacin exigida. Los frascos de medicin y el adaptador pueden ser esterilizados a 121 C en autoclave.

Informacin para pedidos


Modelo OxiTop Control A6 OxiTop Control A12 OxiTop Control S6 OxiTop Control S12 Paquete completo OECD Paquete para aplicaciones aerbicas con 6 lugares de medicin de 1000 ml c.u. Paquete para aplicaciones aerbicas con 12 lugares de medicin de 250 ml c.u. Paquete para aplicaciones aerbicas con 6 lugares de medicin de 510 ml c.u. Paquete para aplicaciones aerbicas con 12 lugares de medicin de 510 ml c.u. Referencia 208 220 208 222 208 196 208 198

102

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Medicin de agotamiento

Determinacin de biogs
Determinacin de procesos de desintegracin anaerbicos: determinacin de biogs

O x i To p C o n t r o l A N 6 / A N 1 2
Los procesos de desintegracin anaerbicos tienen lugar bajo exclusin de oxgeno. Para que el espacio de gas por encima de la muestra pueda llenarse con gas inerte, el frasco de medicin posee vlvulas de conexin laterales. Estas vlvulas de conexin estn cerradas con tapones de rosca, de modo que el CO2 disuelto tras la desintegracin anaerbica puede ser expulsado y retirado a continuacin del espacio de gas por adicin de un absorbente de CO2. La diferencia de presin resultante es proporcional a la concentracin de CO2. La sobrepresin restante es proporcional a la concentracin de metano. El proceso de desintegracin se puede seguir cmodamente a lo largo del tiempo con el modo de operacin Presin.

Determinacin de la tasa de respiracin


Estudios microbiolgicos de crecimiento y de estrs: determinacin de la tasa de respiracin (operaciones de medicin en condiciones aerbicas/anaerbicas)

O x i To p C o n t r o l A 6 / A 1 2
El uso de frascos de medicin especiales con vlvulas de conexin laterales y cierre de tapn permite la adicin sin perturbacin de substratos y soluciones. Las modificaciones de presin pueden indicar, por ejemplo, el empobrecimiento del oxgeno que exige la alimentacin de oxgeno o aire (o de otros gases segn sea el caso). Para estos casos es posible prescribir una presin de alarma o valor lmite de presin, de tal modo que el usuario pueda intervenir en el sistema.

Modelo OxiTop Control AN6 OxiTop Control AN12 Modelo OxiTop Control A6 OxiTop Control A12

Determinacin de biogs / Paquete completo microbiologa Paquete para aplicaciones aerbicas y anaerbicas con 6 lugares de medicin de 1000 ml c.u. Paquete para aplicaciones aerbicas y anaerbicas con 12 lugares de medicin de 250 ml c.u. Paquete completo medicin aerbica Paquete para aplicaciones aerbicas con 6 lugares de medicin de 1000 ml c.u. Paquete para aplicaciones aerbicas con 12 lugares de medicin de 250 ml c.u.

Referencia 208 225 208 227 Referencia 208 220 208 222

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

103

Software, impresoras

Contador de colonias

Informacin para pedidos

Turbidez

La presin momentnea puede guardarse en memoria para documentar la intervencin. Mediante el registro de los valores de medicin (10 valores como mximo) se pueden realizar mediciones a largo plazo.

Fotometra

DBO/ agotamiento/ respiracin

Bitcora de datos / flujo + nivel

O x i To p C o n t r o l A N 6 / A N 1 2

Conductividad

Oxgeno

ISE

Redox

pH

Instrumentos multiparamtricos

Parmetros

Incubadores

O x i To p B o x Compacto Preciso Distribucin uniforme de la temperatura


Incubadora con sistema trmico de circulacin forzada de aire 20 0,5 C La cmara de incubacin OxiTop Box es un modelo de mesa con puerta abatible transparente y puede ser cargada con un mximo de plazas de medicin OxiTop o un mximo de 20 frascos de Karlsruhe. En el interior se encuentra la conexin de red para los agitadores IS 6 o IS 12. Est previsto un compartimento especial para termostatizar 6 pruebas de azul de metileno. La caja est fabricada de materiales no sujetos a la corrosin, y la unidad de refrigeracin es libre de CFC. El ventilador de corriente transversal asegura la distribucin uniforme de la temperatura. La incubadora tiene una funcin de descongelacin automtica con evaporacin del agua de condensacin.
Ejemplo de aplicacin: OxiTop Box con OxiTop Control 12

Datos tcnicos
Modelo Control de temperatura Temperatura ambiente Consumo de potencia Dimensiones Peso aprox. OxiTop Box 20 C 0,5 K Almacenamiento: -25 C ... +50 C Operacin: +10 C ... +32 C 200 W 375 x 425 x 600 mm (Altura x A x L) 30 kg

Informacin para pedidos


Cmaras de incubacin DBO OxiTop Box Cmara de incubacin OxiTop con sistema trmico de circulacin forzada de aire, funcionamiento por red 230 V/50 Hz meses de garanta Referencia 208 432

18
104

Nota: se suministran tambin instrumentos de 115 V/60 Hz. Ver Lista de precios

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Incubadoras
Parmetros

Armarios de incubacin Polifuncionales Potentes Econmicos

Para incubar las muestras a la temperatura constante deseada durante el perodo de reaccin es necesario contar con un armario termostatizado. WTW ofrece armarios termostatizados de diferentes tamaos con una temperatura ajustable variable de 10 C 40 C para una alimentacin elctrica de 230 V/ 50 Hz. La precisin de la temperatura es 1 C respecto al valor ajustado. Puesto que las muestras deben agitarse para el mantenimiento de esta temperatura constante, los armarios termostatizados disponen de tomas de corriente internas para alimentar los agitadores. Segn el tamao se ofrecen entre 2 y 4 estantes. De esta forma es posible montar hasta 48 muestras de DBO estndar o 4 plataformas de agitacin IS 12 o IS 6-Var. Para aplicaciones especiales con los recipientes de mayor tamao es particularmente apropiado el modelo de mayor tamao TS 1006-i que permite que el espacio entre los 4 estantes tenga la altura suficiente para recipientes de 1,5 l o frascos con vlvulas de conexin laterales. Los modelos de tamao TS 606/2-i y TS 606/4-i vienen con puertas aislantes de vidrio y son particularmente apropiados

para el trabajo con el Sistema OxiTop Control que permite llamar los datos a la pantalla a travs de la puerta cerrada de vidrio. Esto ofrece la ventaja de evitar las variaciones de temperatura causadas por la apertura de la puerta.

Datos tcnicos
Modelo Estantes Nmero de muestras Puerta de vidrio Rango de control de temperatura Temperatura ambiente Contenido bruto TS 606/2-i 2 2 x 12 DBO estndar opcional TS 606/3-i 3 3 x 12 DBO estndar TS 606/4-i 4 4 x 12 DBO estndar opcional TS 1006-i 4 con amplio espaciamiento 4 x 12 DBO estndar 4 x 6 recipientes especiales

+10 C +40 C 1 K; intervalo de ajuste: 1 C Operacin: +10 C ... +32 C (clase de clima SN); Almacenamiento 180 l 260 l 1215 x 602 x 600 1047 x 513 x 433 45 kg 360 l 1589 x 602 x 600 1418 x 513 x 433 50 kg 500 l 1515 x 755 x 715 1338 x 646 x 516 72 kg

Dimensiones Externas: 850 x 602 x 600 (Altura x A x L en mm) Internas: 734 x 513 x 433 Peso 37 kg

Armarios termostatizados para DBO TS 606 /2-i TS 606 /3-i TS 606 /4-i TS 1006-i Armario termostatizado para 2 sistema de medicin OxiTop para la DBO Armario termostatizado para 3 sistema de medicin OxiTop para la DBO Armario termostatizado para 4 sistema de medicin OxiTop para la DBO Armario termostatizado para 4 sistema de medicin OxiTop para la DBO

Referencia 208 380 208 382 208 383 208 385

ao de garanta

Ver la Lista de precios donde hallar informacin sobre otros armarios termostatizados

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

105

Software, impresoras

Contador de colonias

Informacin para pedidos

Turbidez

Fotometra

DBO/ agotamiento/ respiracin

Bitcora de datos / flujo + nivel

Conductividad

Oxgeno

ISE

Redox

pH

Instrumentos multiparamtricos

Determinacin Fotomtrica
Simplemente mida! WTW ofrece para cada tipo de aplicacin un fotmetro con kits de anlisis adecuados. Los fotmetros y los kits de anlisis hacen juego de manera ptima: todos los ensayos estn almacenados en los fotmetros como mtodos.

Serie pHotoFlex
para todo uso

Kits de cubetas sin cdigo de barras

Kits en polvo Pequeos, pero cumplidores: los kits en polvo para aplicaciones in situ v. pg. 124

pHotoFlex v. pg. 117

Maletines equipados El Laboratorio porttil para uso en campo v. pg. 120

LabStation La solucin pequea para el laboratorio: pHotoFlex con LabStation v. pg. 120

106

F o t m e tx x x ros

Series photoLab & photoLab 6000


mxima precisin en laboratorio y campo photoLab v. pg. 115

Serie photoLab 6000 v. pg. 110

Te r m o r r e a c t o r e s Digestiones cmodas y seguras v. pg. 122

Reactivos y accesorios v. pg. 124

107

Anlisis Sistemtico y de Espectro Mediciones de Rutina y Pruebas de Fotometra


La identificacin fotomtrica puede ser dividida en dos grupos. Las mediciones de los parmetros estndar en anlisis de agua conocido como analtica de sistema muestra los valores de cada parmetro de manera oportuna gracias a los mtodos almacenados y los kits que los acompaan. El reactivo del kit de anlisis reacciona a la sustancia y es transformado en un color susceptible de ser medido. La coloracin es causada por la absorcin a ciertas longitudes de onda en el espectro de luz. La medicin se lleva a cabo principalmente en la longitud de onda con mayor absorcin. Estas mediciones de rutina son estndar en el anlisis de aguas residuales y potables adems de en el monitoreo ambiental. La utilizacin de un fotmetro en conjuncin con un kit de anlisis especfico ofrece un sistema armnico para la medicin de una variedad de aplicaciones. El kit de anlisis un el rango de medicin pueden no ser idnticos para cada modelo de fotmetro debido a diferencias relacionadas con la luz y la ptica. El anlisis de espectro es particularmente til en estudios de sustancias desconocidas, desarrollo de mtodos y en la optimizacin de sistemas de prueba: por ejemplo, en la determinacin de la absorcin mxima para sistemas de prueba, y la longitud de onda ptima, se corren espectros sobre un rango amplio de longitudes de onda para identificar el ms alto y ms adecuado. La cintica de enzimas a mediciones de mltiples longitudes de onda tambin pueden ser procesadas.

108

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

F o t m e tx x x ros

Para la correcta seleccin de los aparatos son decisivos los siguientes factores:

Medicin mvil
Con pHotoFlex y pHotoFlex Turb
La medicin en lugares cambiantes est en primer plano. Por esa razn los aparatos cumplen los siguientes requisitos: ahorran energa son robustos porttiles y precisos Estos requisitos se cumplen gracias a componentes pticos especiales que funcionan con una combinacin de diodos luminosos y filtros. La robustez de los aparatos pHotoFlex porttiles se basa en el escaso calentamiento y la vida til ms larga de los diodos luminosos utilizados. Gracias a sus dos tamaos de cubeta, los rangos de medicin estn configurados con la mayor amplitud posible y permiten la aplicacin de kits de anlisis de uso corriente con estos fotmetros de bolsillo. Con LabStation y LSdata, los trabajos pueden ser desarrollados con la comodidad de un laboratorio.

Mediciones en ambientes de laboratorio


El cumplimiento de los requisitos ms rigurosos sirve en el laboratorio como base para la investigacin, las mediciones de rutina y el clculo de los suministros. Adems, los aparatos tambin deben ofrecer Aseguramiento de calidad analtica/Control de calidad interno mediciones precisas amplios rangos de medicin ventajas como la deteccin automtica de cubetas y ensayos. Sus complejos componentes pticos y los cortos tiempos de activacin garantizan condiciones de medicin constantes. La alimentacin elctrica permanente permite el empleo de cdigos de barras. Los componentes pticos as como las cubetas rectangulares de hasta 50 mm permiten trabajar con grandes rangos de medicin hasta incluso el anlisis de trazas. Las temperaturas mayoritariamente constantes en el laboratorio permiten ajustes previos ms amplios para los mtodos, lo que contribuye a una mayor comodidad de trabajo. Adicionalmente, los siguientes trabajos pueden ser ejecutados utilizando la serie photoLab 6000: mediciones de 190 1100 nm AQA ampliado para revisin de matriz y grupos de usuario ms grandes escaneos (espectros), cintica y mediciones a mltiple longitud de onda manejo de datos a travs de USB y software para PC (opcional)
pH

Con photoLab S6/S12 y series photoLab 6000

Calidad comprobada con arreglo a la respectiva aplicacin La mayor precisin correspondiente a los componentes pticos empleados Una amplia oferta de cubetas y aparatos de excepcionales caractersticas para un empleo sencillo

mbitos de aplicacin reas de aplicacin

Fotmetros porttiles pHotoFlex STD pH Turb


Monitoreo ambiental, anlisis de agudas, industria de bebidas Control de condiciones medioambientales, tratamiento de aguas, industria de bebidas, industria vincola, controles de procesos, aqullas en las que se necesiten determinar diversos parmetros (fotometra, pH, turbidez) 6 longitudes de onda: 436, 517, 557, 594, 610, 690 nm

Filtro S6
Mediciones de rutina en aguas residuales y agua potable; como opcin, facilidades para su empleo de campo 6 longitudes de onda: 340, 445, 525, 550, 605, 690 nm

Espectro photoLab S12 6100 UV 6600 UV-VIS

Longitudes de onda

Sistema ptico Funciones especiales

Juegos de datos Mtodos propios Cubetas

Mediciones de rutina Anlisis espectrales y especiales en la en aguas residuales y industria, la educacin y la ciencia y agua potable, amplias anlisis de mediciones rutinarias con aplicaciones de labora- parmetros estndares en aguas residuatorio y ensayos; como les y potables, as como anlisis ambienopcin, facilidades para tales y uso en sitio. su empleo de campo 12 longitudes de 320 nm 1100 nm 190 nm 1100 nm onda: 340, 410, (VIS), (UV-VIS), 445, 500, 525, libremente ajusta- libremente ajusta550, 565, 605, ble ble 620, 665, 690, 820 nm Diodo LED con filtro Filtro/haz de referencia Monocromator/un solo haz + AutoCheck Spectra, cintica, mediciones en mltiples Medicin de pH Medicin de pH, Cintica longitudes de onda, evaluacin grfica de los turbidez datos, parmetros ambientales con tareas de (IR 860 nm) rutina y especiales con soporte ACA, softOpcional: LabStation con software LSdata para PC, bateware photoLab Data spectral para PC ras recabarles, software LSdata para PC (stand-alone) 100 1000 10 100 no 50 100, 20 Profile Redondas: 16 mm (altura variable: 91-104 mm), 28 mm Redonda 16 mm Redonda y rectangular10, 20, 50 mm

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

109

Software, impresoras

Contador de colonias

Turbidez

Fotometra

DBO/ agotamiento/ respiracin

mbitos de aplicacin de los fotmetros

Bitcora de datos / flujo + nivel

Cules son las caractersticas comunes a toda la serie?

Conductividad

Oxgeno

ISE

Redox

Instrumentos multiparamtricos

Porttiles y precisos: Las series p H o t o F l e x , p h o t o L a b y photoLab 6000

Parmetros

La Serie photoLab 6000 Anlisis de espectro universal y flexible


Los espectrofotmetros de la serie photoLab 6000 para VIS y UV/VIS ofrecen la combinacin nica de anlisis sistemticos y espectrales con la calidad analtica probada ACA y la practicidad del filtro de fotometra.

Serie photoLab 6000 190-1100 nm ptica innovadora Operacin intuitiva ACA de gran alcance
Gracias a su tecnologa de punta, todos los dispositivos photoLab 6000 convencen con su operacin optimizada veloz, directa e intuitiva: Navegacin por men a travs de todas las aplicaciones Gran pantalla retroiluminada para operacin concisa con procesos estructurados por mens evaluacin grfica Acceso directo a funciones como configuracin por men, dilucin, modo de presupuesto a travs de las teclas de funcin Tablas de seleccin para una prctica bsqueda y seleccin de informacin, parmetros, mtodos, etc. Filtro de datos que permite una seleccin precisa de datos de medicin Mscaras para un fcil manejo y medicin de mtodos definidos por el usuario. USB para transferencias de datos

110

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

E s p e c t r m e tx x x ros
Parmetros

Anlisis sistemtico medicin de rutina con paquetes de prueba


Especialmente importante para las mediciones de rutina y el anlisis de agua son la velocidad la precisin y una conveniente transferencia de datos. Los instrumentos de la serie photoLab 6000 ofrecen funcionalidad innovadora y probada: AutoCheck referencia automtica para la ms alta precisin La probada combinacin de aberturas para cubetas redondas y cuadradas Reconocimiento automtico de cubetas para un manejo ms veliz y eficiente Reconocimiento integrado de cdigo de barras para cubetas rectangulares y redondas con eliminacin de fallas de cubeta que garantiza un comienzo inmediato de la medicin Ms de 250 mtodos para kits de anlisis comerciales

Mtodos directos como SAC, color etc. Aplicaciones industriales como destilera
Oxgeno

Aseguramiento de Calidad Analtica Del automonitoreo a un ambiente de gran laboratorio


El aseguramiento de Calidad Analtica por instrumentos se ha convertido en un indispensable para todas las ramas de la industria que buscan garantizar resultados de medicin plausibles y correctos. La serie photoLab 6000 soporta el ACA para revisin de instrumentos y mediciones de rutina individuales. La administracin de grupos de usuarios para grandes laboratorios, que incluye administradores, usuarios e invitados, puede activarse y desactivarse.

AQS Equipo de pruebas de gran alcance MatrixCheck Extensa administracin de usuario


Intervalos de calibracin para instrumentos y prueba PhotoCheck: Revisin de instrumentos incluyendo lineal y 3 longitudes de onda y 4 puntos de medicin Filtro gris y estndares de prueba UV-VIS Estndares para un solo parmetro y pruebas de combinacin Revisin de matriz con ajuste
PhotoCheck Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

111

Software, impresoras

Contador de colonias

Turbidez

Fotometra

DBO/ agotamiento/ respiracin

Bitcora de datos / flujo + nivel

Conductividad

ISE

Medicin de color de acuerdo con APHA 2120F

Redox

pH

Instrumentos multiparamtricos

Anlisis de espectros Para mtodos definidos por el usuario, espectros y cintica


Todas las tareas especiales y las aplicaciones especficas de cada usuario en el laboratorio se vuelven fciles gracias a las instrucciones de navegacin del men y varias funciones adicionales: 100 mtodos amigables con el usuario Aplicaciones lineales y no lineales pueden ser utilizadas a travs de una mscara de entrada (sobre pares de variedades de funciones) con soporte ACA Tareas especiales / frmulas para procedimientos de medicin complejos Espectros: Sobre el rea de una longitud de onda definible con evaluacin grfica Medicin a mltiples longitudes de onda: Hasta 4 longitudes de onda diferentes Cintica: Con un nmero mximo o libremente elegible de mediciones Inicio temporalizado o por intervalos ajustable Los parmetros pueden ser almacenados en 20 perfiles para ser utilizados siempre que se requiera. Con sus 4 MB, puede almacenar aproximadamente 100 espectros de 300 900 nm y 400 sets cinticos, cada uno con 150 valores de medicin.

IQ-LabLink Ajuste automtico de matriz para el sistema IQ SenSor net IQ-LabLink Ajuste de matriz conveniente y gestionado por men Transferencia de datos segura y rpida via USB Funcionamiento automtico con mltiples sensores

La serie photoLab 6000 ofrece en combinacin con el sistema IQ SenSor net un procedimiento para ajuste de la matriz de los sensores ISE: Los datos de los sensores se transmiten via USB desde el MIQ/TC 2020 XT hacia el fotmetro utilizando una lista de trabajos. Los parmetros requeridos

se miden con un conveniente procedimiento automticoy las lecturas se transfieren via de vuelta al controlador. El ajuste de la matriz de cada sensor ser muy confiable y se evitarn las confusiones.

112

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

E s p e c t r m e tx x x ros
Parmetros

Administracin de datos con USB y photoLab Data spectral


Los dispositivos de la Serie photoLab 6000 vienen equipados con tres interfaces: USB-A para conectar una impresora, un lector de cdigo de barras o un dispositivo de almacenamiento Flash-USB; USB-B para conectarse con una PC; y una interfaz RS 232. As, el intercambio de informacin va USB es extremadamente cmodo: Datos de mediciones, espectros y cintica Actualizacin del software y mtodos El software para PC photoLab Data spectral ofrece una interfaz de usuario prctica y sencilla para intercambio y procesamiento de datos de medicin: Manejo de datos segn normas GLP con identificacin de dispositivo y administracin por usuarios Transferencia de datos a PC para procesamiento adicional con LIMS y Export a hoja de clculo Exporte espectros a travs de aplicaciones de software y realice presentaciones y procesamiento uniformes Ajuste de varios fotmetros Administracin de archivos de trabajo IQ LabLink

* solo con el photolab 6600 UV-VIS Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

113

Software, impresoras

Antociangenos (Mtodo de Harris - Rickett) EBC Amargura de la cerveza* EBC Analytics Amargura del lpulo* EBC Color EBC Cobre EBC, mtodo Komfortabel und intuitiv:cupretol Brauerei-Methoden geFlavanoides EBC m MEBAK / EBC fr die photoLab 6000 Serie Nitrgeno libre (FAN) en lpulo oscuro EBC Das Applikationspaket enthlt Nitrgeno libre (FAN) en cerveza oscura EBC Standardmethoden gem MEBAK / EBC zur photometrischen Nitrgeno libre (FAN) en cerveza clara EBC Messung der blichen Brauereiparameter: Von der Bittereinheit Nitrgeno libre (FAN) en lpulo claro EBC bis zur photometrischen JodproSmart and easy: be. Iodo fotomtrico Mtodo con factor de correccin Methods for brewery Die Brauereimethoden werden according direkt ber den mitgelieferten de calibracin to MEBAK/ EBC Hierro EBC, Mtodo de la curva for photoLab 6000 Series USB-Datentrger auf das Photometer aufgespielt und zur Iso--cidos* Mtodo de mltiple The application package inclulongitud de onda sofortigen Verwendung freigedes standard methods acc. to schaltet. Ein Kurzhandbuch fr MEBAK/ EBC for photometric Nquel EBC die Installation ist im Lieferummeasurement of all common fang enthalten. parameters in brewery: from Nquel EBC Die photometrischen Bestimbitterness to photometric iodine mungen sind ber komfortable test. Poder reductivo Bildschirmanweisungen einfach Via supplied USB-stick, the und bequem auszufhren. Die brewery la curva Fenoles voltiles a vapor Mtodo de calibracin demethods are uploaded ausfhrliche Analysenvorschrift directly to the photometer and ist auf dem USB-Datentrger activated for immediate use. An Nmero de cido Tiobarbitrico (TAN) en cerveza y lpulo mitgeliefert. installation guide is included. Das Applikationspaket ist Nmero de cido Tiobarbitrico (TAN) en mosto deutsch/englisch. The photometric determinations can be executed comfortably convencional following display instructions. The complete analytical instrucCarbohidratos totales EBC tion manual is included on the USB-Stick. WTW Wissenschaftlich Technische Werksttten GmbH Polifenoles totales EBC The package is supplied in EnD-82362 Weilheim glish/ German language. Diquetonas vicinales (Diacetyl, 2,3-Pentandion) www.wtw.comEBC Art.-Nr. 250 214 Made in Germany -cids mtodo estndar

photoLab 6000 Series Brauerei-Applikation


Brewery Application

Contador de colonias

Turbidez

Fotometra

DBO/ agotamiento/ respiracin

Este paquete ofrece los mtodos estndar del MEBAK para la medicin de parmetros comunes en la fabricacin de cerveza (EBC). Los mtodos se cargan al medidor via USB y se activa inmediatamente. Una vez que el mtodo se ha cargado, es posible actualizarlo con sencillas descargas del sitio web de WTW.

Bitcora de datos / flujo + nivel

Aplicacin para fabricantes de cerveza para el photoLab Serie 6000

Conductividad

Oxgeno

ISE

Redox

pH

Instrumentos multiparamtricos

La Serie photoLab 6000 en movimiento operacin porttil


Aunque el espectrofotmetro se utiliza comnmente en el laboratorio, siempre resulta muy prctico cuando un instrumento puede ser adicionalmente operado en sitio en una estacin de medicin. Los dispositivos de la Serie photoLab 6000 son tan ligeros y fciles de operar que resultan ptimos para mediciones en sitio. Factores importantes son: un transporte seguro, un rea protegida y una preparacin de medicin correspondiente con periodos de preparacin y calibracin a ceros despus de ser transportado. Para uso en sitio, se ofrecen opcionalmente un slido estuche de transportacin y un cable adaptador de 12 V para batera de automvil.

Informacin tcnica de la Serie photoLab 6000


Modelo Rango de longitud de onda Tcnica Lmpara photoLab 6100 (VIS) 320 - 1100 nm Haz de luz sencillo con verificacin automtica Tungsteno Linterna de Xenn photoLab 6600 (UV/VIS) 190 - 1100 nm

Resolucin de longitud de onda / 1nm; 1nm precisin Velocidad de escaneo Ancho de banda Reconocimiento de pruebas Rango de absorcin Resolucin fotometra Reproductibilidad fotomtrica Precisin fotomtrica Linealidad fotomtrica Luz dispersa Reconocimiento de cubetas Modos de medicin Pantalla Almacenamiento Mtodos y perfiles Actualizacin Interfaces Certificaciones Clase de proteccin Alimentacin electrnica Rango de temperatura/ humedad Dimensiones (W x H x D) Peso Accesorios Aprox. 334 nm/min resp. 5,6 nm/sec 4 nm Reconocimiento de pruebas automtico va cdigo de barras para todo tipo de cubetas e inicio automtico de medicin -3,3 +3,3 Abs 0.5 % del valor medido o 0.005 Abs en el rango completo 0.002 E @ 1 E (o superior) 0,003 E para E < 0,600 E 0,5 % del valor o 0,600 E 2,000 E < 1 % hasta 2,000 A a 340 - 900 nm < 0,1 % a 340 y 408 nm Automtico para todo tipo de cubetas: redondas 16 mm, 10, 20, 50 mm sin adaptador Concentracin, absorcin, transmisin, cintica y espectro con absorcin, % transmisin, medicin a mltiple longitud de onda Pantalla retroiluminada para evaluacin grfica de datos mejorada 1,000 valores de medicin; espectros y cintica hasta 4 MB => 100 espectros (300 900 nm) y 400 entradas cinticas con 150 valores c/u Ms de 200 mtodos programados, 100 mtodos definidos por el usuario, 20 perfiles para cintica y 20 para espectros de absorcin Va Internet, PC, Memoria Flash USB 1 USB-A para Memoria Flash USB, impresora, lector de cdigos de barras; 1 USB-B para PC; 1 RS 232 para conexin serial a impresora/PC cETLus (= UL), CE IP 30 y roco protector para ranura ptica Conector universal sese entre +10 C y +35 C, Almacenamiento: -25 C hasta +65 C P.a. promedio: 75 %, 30 das / ao: 95%; rest: 85% 404 x 197 x 314 mm Aprox. 4.5 kg (sin fuente de poder) Software para PC software para una sencilla evaluacin de datos (Q2/2008), cable para batera de auto (12 V), estuche de transportacin Aprox. 455 nm/min resp. 7,6 nm/sec

Informacin para pedidos


Modelo photoLab 6100 VIS photoLab 6600 UV-VIS photoLab Data spectral PL6-BREW FC spectral 6000 ADA 12V IP 30 cETLus Espectrofotmetro (VIS) para anlisis espectral y de rutina en el rango de 320 - 1100 nm Espectrofotmetro (UV/VIS) para anlisis espectral y de rutina en el rango de 190 - 1100 nm Software para PC para prctica administracin de datos Aplicacin para fabricantes de cerveza segn los mtodos MEBAK/EBC Estuche de campo para la Serie photoLab 6000 Cable adaptador para operacin de la Serie photoLab con bateras de auto comn (12 V) Referencia 250 201 250 202 902 761 250 214 250 212 902 760

aos de garanta

114

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

E s p e c t r m e t r o s y c o n f i lx x o tr x

Los fotmetros con filtro photoLab ofrecen a su laboratorio: precisin, conveniencia y resultados veloces. Podr obtener los mejores beneficios si lo utiliza en anlisis rutinarios en aguas. Abra la cubierta, inserte la cubeta, lea el valor de medicin instantneamente.

photoLab Series ACA/CCI, multi-estado Identificacin automtica de cubetas Reconocimiento de cdigo de barras con cubetas de todo tipo
La increble velocidad y precisin de la probada tecnologa de filtro se obtiene gracias a la tcnica de haz de luz de referencia. En combinacin con pruebas de cubeta redonda y rectangular marcadas con cdigos de barras, mediciones eficientes y de bajo costo son posibles incluso en las condiciones ms exigentes. Longitudes de onda definidas por filtros de alta precisin no requieren ninguna mecnica, por lo que este instrumento prcticamente no necesita ningn mantenimiento:
ISE Redox

Reconocimiento automtico para todo tipo de cubetas Reconocimiento automtico de pruebas a travs de cdigo de barras para cubetas redondas y rectangulares Inicio automtico de medicin Aseguramiento de Calidad Automtica ACA Amplia gama de kits de anlisis programados: desde el prctico test de celda hasta kits de anlisis de reactivos econmicos

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

115

Software, impresoras

Contador de colonias

Turbidez

Fotometra

Verificacin automtica (AutoCheck) garantiza las ms altas estabilidad y precisin

DBO/ agotamiento/ respiracin

Bitcora de datos / flujo + nivel

Conductividad

Oxgeno

pH

Instrumentos multiparamtricos

L a S e r i e p h o t o L a b : Medicin inmediata con la ms alta precisin!

Parmetros

photoLab S6
El fotmetro de filtro con 6 longitudes de onda para todas las determinaciones de rutina comunes con celdas de prueba (redonda) para anlisis de aguas residuales y potables. Este dispositivo es fcil de usar y ptimo para: Mediciones nicas y espordicas La utilizacin de celdas de prueba para resultados rpidos Mediciones estndar con almacenamiento

photoLab S12
Fotmetro de filtro con 12 longitudes de onda para un gran alcance en operaciones de rutina en laboratorios de servicio y en el rea educativa. Adems de las celdas de prueba con cdigo de barras, existe un gran nmero disponible de kits de anlisis con reactivos econmicos para cubetas rectangulares. El soporte a cdigo de barras cuenta con exclusivos kits de anlisis para cubetas rectangulares de 10 mm, 20 mm y 50 mm rectangular. Cubre incluso concentraciones de traza, especialmente importantes para agua potable. Adicionalmente, acepta hasta 50 mtodos definidos por el usuario y pueden realizarse mediciones de cintica. El instrumento es altamente eficiente y ahorrador para: Determinaciones de rutina con un gran nmero de muestras Medicin de concentraciones extremadamente pequeas Tareas especiales con mtodos amigables al usuario Por lo tanto, el dispositivo tambin es adecuado para servicios de laboratorio.

Datos tcnicos photoLab


Modelo Tipo Conjunto de fotodiodos para Longitudes de onda nm Mtodos propios Ajuste automtico a cero Funcin AutoSelect Deteccin de cubeta Tipo de cubeta Memoria de datos y reloj Funciones ms importantes Funcionamiento con acumulador (opcional) Marcas de verificacin Tiempo de garanta photoLab S6 y S6-A Fotmetro con filtro 6 longitudes de onda 340, 445, 525, 550, 605, 690 s s s redonda 500 juegos de datos con fecha y hora Determinacin de la concentracin, absorbancia y transmitancia, ACA/CCI, Puerto RS 232 1 da de trabajo, proteccin contra descarga total, carga de compensacin al funcionar con la red elctrica CE 2 aos photoLab S12 y S12-A Fotmetro con filtro 12 longitudes de onda 340, 410, 445, 500, 525, 550, 565, 605, 620, 665, 690, 820 50 s s s redonda, 10 mm, 20 mm y 50 mm 1000 juegos de datos con fecha y hora Determinacin de la concentracin, absorbancia y transmitancia, ACA/CCI, cintica, Puerto RS 232 1 da de trabajo, proteccin contra descarga total, carga de compensacin al funcionar con la red elctrica CE 2 aos

Informacin para pedidos


Modelo photoLab S6 photoLab S6-A photoLab S12 photoLab S12-A Versin de operacin con conexin a red elctrica. Conector universal Versin con bateras recargables Versin de operacin con conexin a red elctrica. Conector universal Versin con bateras recargables Referencia 250 013 250 022 250 024 250 026

2
116

aos de garanta

Nota: otras variantes de abastecimiento de energa/variables por pases a peticin del cliente

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

F o t m e t r o c o n f i l t r o y p o r t txlx x i es

La serie pHotoFlex ofrece una nica combinacin de las mediciones fotomtricas con pH y turbidez. Explote sus beneficios al mximo dentro de los anlisis rutinarios de aguas: logre precisin con un menor consumo gracias a los filtros pticos y los LEDs en 6 longitudes de onda. Adicionalmente, los sistemas pHotoFlex pH y pHotoFlex Turb integran la medicin de pH y la medicin de turbidez en el rango IR (opcional) lo que convertir a este instrumento en su mejor ayudante en el campo: ya sea en una planta de tratamiento de aguas para anlisis rutinario o de referencia; o bien en anlisis de agua potable en un pozo o cisterna; o incluso para el monitoreo de cuerpos de agua. Este es un sistema vrsati y de baja corriente con muchas ventajas adicionales.

La Serie pHotoFlex Precisos Verstiles

Pantalla retroiluminada con apagado automtico Gua de usuario en la pantalla para operacin sencilla sin necesidad de leer el manual Amplia variedad de juegos de prueba para distintas necesidades Medicin de pH integrada con el pHotoFlex pH Medicin de turbidez de acuerdo a la norma DIN 27027/ISO 7027 y de pH con el pHotoFlex Turb Programas definidos por el usuario.

Es posible operar en combinacin con un sistema de cdigos de barras! Los cdigos se incluyen en las descripciones de los anlisis.
Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

117

Software, impresoras

Beneficio: Las lecturas y la evaluacin de los datos puede procesarse facil y convenientemente en el laboratorio con la ayuda de nuestros LabStation y LSdata. (reivse la p. 120 para mayor informacin).

Contador de colonias

El men guia al usuario en todas las tareas de medicin y permitir una sencilla y rpida seleccin de los 10 mtodos ms utilizados a partir de una lista de favoritos. Para mejorar la experiencia en campo recomendamos utilizar el maletn de trabajo con su conveniente charola de laboratorio. (revisar la p. 120 para mayor informacin)

Turbidez

Fotometra

DBO/ agotamiento/ respiracin

Bitcora de datos / flujo + nivel

Conductividad

Adaptador inteligente para operacin de distintos tipos de cuvette: ajstelo para 28 mm y 16 mm desde 92 y hasta 104 mm

Oxgeno

Robustos

ISE

Redox

pH

Instrumentos multiparamtricos

p H o t o F l e x : Los fotmetros porttiles

Parmetros

NUEVO pHotoFlex STD Fotmetro porttil para anlisis en aguas y mediciones de rutina
Nuestro porttil pHotoFlex STD permite llevar a cabo mediciones fotomtricas para anlisis de agua y otras lecturas rutinarias ya sea directamente in situ o en el laboratorio: fcil, cmodo y de bajo consumo energtico. El modelo bsico del pHotoFlex Series cuenta con 6 diferentes longitudes de onda con un sistema LED lo cual permite aprox. 3000 mediciones por cad cambio de bateras!

pHotoFlex STD Intuitivo y sencillo Ms de 160 mtodos 10 mtodos definidos por el usuario Almacenaje de 100 juegos de datos
Los datos se transmiten a una PC a travs de la conexin RS232 donde pueden ser gestionados y procesados, siguiendo las GLP, con el software LSdata (opcional). El instrumento puede ser modificado con el LabStation para ms completo y cmodo uso en el laboratorio al permitir alimentarlo con una fuente de corriente elctrica y conectarlo a un lector externo de cdigos de barra. Adicionalmente se incluye un juego de bateras recargablescon el LabStation.

Ms kits de prueba: Junto con el pHotoFlex STD, ofrecemos una mayor variedad de reactivos para uso en campo; asimismo, tenemos disponible una creciente seleccin de prcticas almohadillas de polvo. El pHotoFlex STD cuenta con una opcin de correccin de la pendiente de las curbas de calibracin. Nuestro portafolio de reactivos se muestra en las pginas 125 133.

118

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

F o t m e t r o s p o r t t i lx x x es

pHotoFlex pH Fotmetro porttil con pH


El fotmetro porttil pHotoFlex pH demuestra sus capacidades en tareas complejas de monitoreo ambiental y de procesos en sitios variables.

pHotoFlex pH Adicionalmente: Medicin de pH integrada Compensacin automtica de la temperatura NH3 y CO2


Funcin pH La funcin pH integrada permite mediciones de pH 0 ... 16 con reconocimiento automtico de buffer (TEC/NIST). La compensacin de temperatura es automtica dentro del rango permitido de 5 ... 100 C. La funcin MultiCalroutine exclusiva de WTW permite la calibracin automtica con hasta 3 puntos de calibracin. WTW ofrece una amplia seleccin de sensores pH como accesorios opcionales: para uso en campo se recomienda el SenTix 41, libre de mantenimiento; para mediciones en laboratorio recomendamos utilizar el electrodo de vidrio SenTix 81. Los electrodos se describen a detalle en el captulo de medicin de pH (a partir de la pgina 29).
con electrodo de combinacin de pH SenTix 41

p H o t o F l e x Tu r b Adicionalmente: Medicin de turbidez de acuerdo con DIN 27027/ ISO 7027 0-1100 NTU/FNU Kit de calibracin (0.02-10-1000 NTU)
Turbidez

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

119

Software, impresoras

Contador de colonias

Fotometra

La calibracin con los estndares AMCO Clear incluidos y los datos de medicin pueden ser documentados y exportados va RS232.

DBO/ agotamiento/ respiracin

El pHotoFlex Turb es similar al pHotoFlex pH, pero tiene una fuente de luz infrarroja (IR) adicional para medicin de turbidez por nefelometra (90), de acuerdo con la normatividad DIN 27027/ISO 7027. La precisin es comparable a la de instrumentos de laboratorio para medicin de turbidez. Una combinacin con los estndares AMCO Clear alcanza la ms alta precisin que requieren las sensibles pruebas de agua potable.

Bitcora de datos / flujo + nivel

p H o t o F l e x Tu r b C a p a c i d a d To t a l

Conductividad

Oxgeno

ISE

Redox

pH

Instrumentos multiparamtricos

Parmetros

Estuche de campo Laboratorio porttil Mesa de laboratorio integrada LS data


pHotoFlex pH/pHotoFlex Turb ahora en prctico maletn equipado Un verdadero laboratorio porttil para llevar a campo. La charola integrada incluye espacios para el instrumento, las cuvettes, un matraz de medicin y una base para el electrodp de pH. electrodo para pH SenTix 41 1 pipeta variable de 5 ml Estndar de calibracin Software LSdata para gestin de los datos y manejo de los mtodos definidos por usuario Muchos tiles accesorios: cuvettes vacas, soluciones buffer con pH 4.01 y 7.00, cable para PC AK Labor 540 B, base para el electrodo de pH, paos de limpieza, destornillador Espacio para accesorios adicionales
Laboratorio porttil: kits para pHotoFlex pH y pHotoFlex Turb (menos pHotoFlex STD).

LabStation y LSdata
Manejo inteligente de informacin LabStation mejora los modelos porttiles del pHotoFlex pH y el Turb 430 creando una solucin de laboratorio a la medida. LabStation tambin funciona como una estacin de recarga para las bateras incluidas con el paquete de entrega. Con el paquete de software LSdata, la informacin de mediciones puede ser procesada en una PC de forma prctica y segn los estndares GLP. El software se incluye con la LabStation y todos los estuches de campo. LSdata tambin est disponible como un paquete independiente. Exportacin de datos del instrumento de medicin a la PC con identificacin de usuario y en conformidad con las GLP Procesamiento en formato *.XLS, p. ej. para documentar en forma ordenada los datos de los lugares de muestreo individuales De la generacin, administracin y sincronizacin entre el instrumentos y la PC para mtodos definidos por el usuario a travs de la ventana de dilogo Clculo de la curva de calibracin para mtodos personalizados

120

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Fotmetros porttiles & Accesorios xxx


Parmetros pHotoFlex pH Diodos LED 436, 517, 557, 594, 610, 690 100 Va Internet 1.000 mediciones 0-16 <2 nm (exactitud de la longitud de onda), 0,005 Abs. (reproducibilidad) 0,01 pH pHotoFlex Turb Diodos LED 436, 517, 557, 594, 610, 690 + 860 100 Va Internet 1.000 mediciones 0-16 0-1100 UNT/UNF < 2nm (exactitud de la longitud de onda), 0,005 Abs. (reproducibilidad) 0,01 pH 0,01 UNT/UNF 2% del valor medido 3 puntos RS 232, USB mediante adaptador (opcional) Fotometra, pH, Turbidez 4 pilas pequeas (AA), ms de 3.000 mediciones Opcional: batera o LabStation cETLus 2 aos Conductividad Oxgeno Referencia Fotmetro de bolsillo con pH Fotmetro de bolsillo con pH y turbidez Fotmetro universal porttil con LEDs y filtro, en maletn con mesa de laboratorio, LSdata y accesorios Fotmetro universal porttil con LEDs y filtro, medicin de pH y turbidez, en maletn con mesa de laboratorio, kit de calibracin, LSdata y accesorios Software para PC para la serie photoFlex/Turb 430 430 Maletn con mesa de laboratorio para todos los aparatos pHotoFlex y Turb 430 LabStation para todos los aparatos pHotoFlex y Turb 430, con software LSdata, batera recargable y enchufe universal Acumulador para todos los aparatos pHotoFlex pH/Turb y Turb 430 IR/T, con enchufe universal cETLus 251 100 251 110 251 200 Contador de colonias 251 210 902 762 251 304 251 301 251 300 Turbidez Fotmetro de bolsillo 251 105 3 puntos RS 232, USB mediante adaptador (opcional) Fotometra, pH 4 pilas pequeas (AA), ms de 3.000 mediciones Opcional: batera o LabStation cETLus 2 aos

Idea para aplicaciones mviles: Para transportar todos aquellos utensilios necesarios, tales como los kits de anlisis, el frasco lavador y el recipiente para residuos, por qu no emplear uno de esos prcticos maletines para herramientas que venden en las ferreteras y tiendas de artculos de construccin, y adaptarlo a las necesidades individuales?

Modelo Fuente de luz Longitudes de onda nm Mtodos propios Actualizacin de mtodos/ software Memoria de datos pH Turbidez Precisin

pHotoFlex STD Diodos LED 436, 517, 557, 594, 610, 690 10 Va Internet 1.000 mediciones Fotometra <2 nm (exactitud de la longitud de onda), 0,005 Abs. (reproducibilidad) pH Turbidez (UNT/ UNF)

Calibracin de ajuste a cero: pH / Turbidez Interfaz Clase de medicin Pila Batera Marcas de verificacin Tiempo de garanta RS 232, USB mediante adaptador (opcional) Fotometra 4 pilas pequeas (AA), ms de 3.000 mediciones Opcional: LabStation cETLus 2 aos

Informacin para pedidos


pHotoFlex y accesorios pHotoFlex STD pHotoFlex pH pHotoFlex Turb pHotoFlex pH/SET pHotoFlex Turb/SET LSdata FC pHotoFlex/Turb LS Flex/430 RB Flex/430 IP 67

aos de garanta

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

121

Software, impresoras

Fotometra

DBO/ agotamiento/ respiracin

Bitcora de datos / flujo + nivel

ISE

Datos tcnicos

Redox

pH

Instrumentos multiparamtricos

Te r m o r r e a c t o r e s
Termorreactores para la DQO y todas las dems digestiones trmicas Los termorreactores son necesarios para determinar la DQO, nitrgeno total y fsforo total. Estos instrumentos garantizan una digestin completa de la muestra, pues mantienen la alta temperatura de reaccin durante la totalidad del lapso definido. Existen tres Kits de ruptura disponibles para la digestin de muestras: Kit de ruptura 10 (modelo 14687, 100 digestiones) y Kit de ruptura 10-C (modelo 14688, 25 cubetas) para metales pesados, y Kit de ruptura 20 para nitrgeno total (modelo 14963, 90 determinaciones). En cada termorreactor de WTW, las temperaturas y tiempos de digestin ms importantes estn almacenados en 8 programas de digestin fcilmente seleccionables. Adems de estos 8 programas estndares almacenados, los termorreactores CR 3200 y CR 4200 le permiten almacenar otros 8 programas definidos por el usuario. Son aptos para cubetas de 16 mm.

Te r m o r r e a c t o r e s Programas para las tareas de rutina Digestin rpida para DQO Aseguramiento de calidad con sensor de prueba (opcional)

CR 2200

CR 3200 CR 4200

Digestin rpida para DQO


Nuevos programas para DQO Para digestin de la DQO, existen programas que siguen varios mtodos estndar internacionales disponibles. A partir de peticiones de clientes, est disponible un mtodo de digestin rpida de 20 minutos a 148 C, puesto que este lapso ha probado ser suficiente para varios propsitos en la prctica. Todos los reactores tienen funciones de temporizador. Todos los reactores indican cuando la temperatura de reaccin ha sido alcanzada. Precauciones de seguridad Como parte de su extraordinario sistema de seguridad, todos los termorreactores de WTW optimizan la transmisin de calor entre el bloque calefactor y las cubetas. La capucha de seguridad evita salpicaduras en caso de que una cubeta se rompa. Una cubierta protectora evita el contacto con la superficie del bloque de calefaccin.

122

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

T e r m o r r e a c t ox x x res
Parmetros

CR 2200
Ideal para quien necesita llevar a cabo anlisis de rutina en agua con pequeas cantidades de muestra. Siete programas disponibles para la digestin de 12 cubetas de muestras a 100, 120, 148 y 150 C.

CR 3200
Adicionalmente, se puede programar el CR 3200 para realizar hasta 8 digestiones individuales a temperaturas libremente seleccionables hasta 170 C.

CR 4200
La correcta seleccin para quienes necesitan realizar mltiples pruebas simultaneas como la DQO (148 C) y Nitrgeno total (120 C), ya que los dos bloques trmicos para 12 cubetas cada uno se pueden controlar separadamente. Tambin cuenta con memoria para 8 programas definidos por el usuario con libre seleccin de temperatura hasta 170 C.

Sensor de temperatura TFK CR


Aseguramiento de calidad: El aseguramiento de la calidad cada vez es mas importante incluso en el anlisis operativo. Los modelos CR 3200 y CR 4200 estn equipados con un sensor externo de temperatura TFK CR ( Referencia 250 100) como apoyo adicional. Este sensor se conecta en la interfase en lugar de una cubeta y las temperaturas pueden ser registradas mediante una impresora o una PC. Es decir, la funcin no solo puede ser monitoreada sino tambin documentada.
Redox

m b i t o s d e a p l i c a c i n y d a t o s t c n i c o s Te r m o r r e a c t o r e s
mbito de aplicacin Mediciones de rutina Aguas residuales Tareas especiales en aguas residuales Tareas especiales en aguas residuales y laboratorio
Nmero de muestras, mx.: 8 programas en memoria: 1 x 12 100 120 148 150 1 C 1 dgito I conforme a DIN VDE 0700 Parte 1/11.90 Ancho: 256 mm Altura: 185 mm (cerrado) 290 mm (abierto). Largo: 315 mm EN 61010, UL 3101, CAN/CSA C22.2-1010; EN 61010-2-010, IEC-CAN/CSA C22.2-1010.2.010 C C C C 30 min, 60 min con 30 min, 60 min, 120 min, 120 min, 20 min, 120 min

CR 2200 l l

CR 3200 l l l l
2 x 12, mismo programa 100 120 148 150 C C C C 30 min, 60 min con 30 min, 60 min, 120 min, 120 min, 20 min, 120 min

CR 4200 l l l l
2 x 12, diferentes programas 100 120 148 150 C C C C 30 min, 60 min con 30 min, 60 min, 120 min, 120 min, 20 min, 120 min

Programas propios Precisin de regulacin Clase de proteccin Seguridad del aparato Dimensiones

8 de libre seleccin 25-170C

8 de libre seleccin 25-170C

Informacin para pedidos


Modelo CR 2200 CR 3200 CR 4200 Reactor (230 VAC con euroconector*) para DQO y otras digestiones trmicas, apropiado para colocar 12 cubetas de reaccin Reactor universal (230 VAC con euroconector*) para DQO y otras digestiones trmicas, apropiado para colocar 2x12 cubetas de reaccin Reactor universal (230 VAC con euroconector*) para DQO y otras digestiones trmicas, apropiado para colocar 2x12 cubetas de reaccin. Dos zonas de calentamiento controlables por separado cETLus Referencia 1P21-1 1P22-1 1P23-1

aos de garanta

*) otros conectores disponibles sobre pedido

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

123

Software, impresoras

Contador de colonias

Turbidez

Fotometra

DBO/ agotamiento/ respiracin

Bitcora de datos / flujo + nivel

Conductividad

Oxgeno

ISE

pH

Instrumentos multiparamtricos

Reactivos de la A a la Z Un kit adecuado para cada aplicacin


WTW ofrece una gama de kits para anlisis de rutina en las ms diversas aplicaciones. El fotmetro y el kit estn adaptados el uno al otro en lo concerniente a la ptica y a la longitud de onda, formando juntos un sistema que ofrece diversas ventajas. Para mediciones en campo con fotmetros porttiles se recomienda utilizar sets de anlisis sencillos. El sistema ptico de LEDs de bajo consumo permite la utilizacin de sets de anlisis fciles de usar y de eficiencia en el costo, por ejemplo, pruebas en polvo. En el laboratorio, los instrumentos con cdigo de barras y mxima sensibilidad ptica se prestan para utilizar pruebas de alta precisin con lectores de cdigos de barras, certificados y soporte de aseguramiento de calidad. WTW sigue expandiendo su oferta de reactivos. No slo se desarrollan nuevas pruebas, la usabilidad de nuestras pruebas con diferentes dispositivos se expande continuamente. Debido a los diferentes sistemas pticos en fotometra, una prueba puede arrojar diferentes rangos de medicin al ser utilizada con diferentes instrumentos. Los fotmetros de LED pueden tener rangos de medicin ms pequeos para las mismas pruebas.

R ea c ti v os p a ra ta re a s de rutina Prcticos y rentables Precisos Resultados confiables gracias al aseguramiento y control interno de calidad
Medir correctamente Hay que reconocer que el factor ms importante en la revisin de certificados de lote es la eleccin del rango de medicin adecuado. Cada kit de pruebas est caracterizado principalmente por sus lmitantes qumicas pues es precisamente cuando se acerca a ellas que tiene el mayor impacto sobre los resultados. Vale la pena repetir una medicin con un kit de prueba ajustado al rango de medicin que se busca.

Cuadro sinptico con los tipos de kits


Identificacin: l = celda de pruebas redonda Tipo Certificado de lote Celda de pruebas Con certificado (l), mxima precisin Sin certificado (TC), muy buena precisin TC = celda de pruebas TP = prueba en polvo = prueba de reactivo Prueba de reactivo Con certificado (), mxima precisin Prueba en polvo Sin certificado (TP), precisos

Identificacin del ensayo Cdigo de barras (l) y/o seleccin de mtodo


Ventajas: Para cubetas de reaccin de 16 mm con cdigo de barras o de seleccin de mtodo; muy fciles de usar: se aade la muestra, se inserta la cubeta y se lee el resultado; funciones de aseguramiento de calidad que garantizan resultados confiables Laboratorio, trabajo infrecuente con rendimiento de muestras extremadamente grande

Cdigo de barras y/o seleccin de mtodo

Seleccin de mtodo, cdigo de barras opcional

Amplio rango de medicin, utilizando Compacto, cubetas rectangulares de 10, 20 y fcil de usar, 50 mm tambin para la determinacin pocos utensilios de concentraciones de traza. Soporte QA para resultados asegurados Laboratorio: concentraciones mnimas, ensayos de rutina econmicos en grandes cantidades de muestra Mediciones en campo: screening y monitoreo

rea de aplicacin:

124

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

R e a c t ix x x vos
Parmetros

Modelo

Referencia N

CC MW

cido ascbico: Solicitar instrucciones de aplicacin cido Cianrico 19253 cidos orgnicos (voltil) l 01763 cido silcico: vase silicio Si Aluminio Al l 00594 14825 TP Al-1 TP 0.02 - 0.50 mg/l Al 0.020 - 1.20 mg/l Al 0.002 - 0.250 mg/l Al 16 10, 20, 50, 28 28 6 5 20 252 068 250 425 251 400 25 300 100 50-3000 mg/l 16 0,5 252 060 100 l l l l 2 - 160 mg/l cido Cianrico 20 5 252 091 100 l l l

l l

l l

l l

l l

Amoniaco NH3 (sujeto al valor de pH y temperatura) l 14544 0.09 - 3.00 mg/l NH3 (pH 8.5/25 C) 0.010 - 3.00 mg/l NH4-N 0.000 - 0.730 mg/l NH3 (pH 8.5/25 C) 0.010 - 3.00 mg/l NH4-N 0.000 - 0.730 mg/l NH3 (pH 8.5/25 C) 16 0.5 250 329 25

4 4 4 4

14752/1

10, 20, 50, 16, 28

250 426

500

l Conductividad

14752/2

10, 20, 50, 16, 28

252 081

250

4 4

Amonio NH4 l 14739 0.010 - 2.000 mg/l NH4-N 0.01 - 2.60 mg/l NH4+ 0.20 - 8.00 mg/l NH4-N 0.26 - 10.3 mg/l NH4+ 0.5 - 16.0 mg/l NH4-N 0.6 - 20.6 mg/l NH4+ 4.0 - 80.0 mg/l NH4-N 5.2 - 103.0 mg/l NH4+ 0.010 - 3.00 mg/l NH4-N 0.013 - 3.86 mg/l NH4+ 0.010 - 3.00 mg/l NH4-N 0.013 - 3.86 mg/l NH4+ 2.0 - 150 mg/l NH4-N 2.6 - 193 mg/l NH4+ 0.01 - 0.50 mg/l NH4-N 0.013 - 0.64 mg/l NH4+ 0.02 - 2.50 mg/l NH4-N 0.03 - 3.20 mg/l NH4+ 0.4 - 50.0 mg/l NH4-N 0.5 - 64.4 mg/l NH4+ 16 5 250 495 25

l 14544

16

0.5

250 329

25

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

14752/1

10, 20, 50, 16, 28

250 426

500

00683

10

0.1, 0.2

252 027

100

TP NH4-1 TP TC NH4-2 TC (LR) TC NH4-3 TC (HR)

20, 28

10

251 408

200

20, 16

251 997

50

20, 16

0.1

251 998

50

l = celda de pruebas redonda; = prueba de reactivo;

TC = celda de pruebas; CC = control CombiCheck; TP = prueba en polvo; MW = Agua marina;

ml = volumen de la muestra; (photoLab);

1) 16, 28 P 10, 20, 50

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

125

Software, impresoras

Contador de colonias

Turbidez

14752/2

10, 20, 50, 16, 28

252 081

250

Fotometra

l 14559

16

0.1

250 424

25

DBO/ agotamiento/ respiracin

l A6/25

16

252 072

25

4 4

Bitcora de datos / flujo + nivel

Oxgeno

ISE

4 4

Redox

pH

Instrumentos multiparamtricos

Intervalo de medicin (Mx. especificacin)

Cubeta (mm) 1) Depende del medidor ml

Spektral

6000

S12

S6

pHotoFlex

Reactivos

photoLab

Modelo

Intervalo de medicin (Mx. especificacin)

Cubeta (mm) 1) Depende del medidor ml

Referencia N

CC MW

Antimonio: Solicitar instrucciones de aplicacin AOX l 00675 Arsnico 01747 0.001 - 0.100 mg/l As 10, 20, 16 350 252 063 252 066 30 l l l l 0,05-2,50 mg/l AOX 16 252 023 25 l l l l

adicional: AS Tubo de absorcin necesario Bao de cromo CrO3: ensayo sin reactivo Bao de cobre Cu: ensayo sin reactivo Bao de niquelado: ensayo sin reactivo Boro B 14839 l 00826 Bromo Br2 00605 0.020 - 10.00 mg/l Br2 10, 20, 50 10 0.050 - 0.800 mg/l B 0.05 - 2.00 mg/l B 10, 20 16 5 4

250 427 252 041

60 25

Spektral l l l l l l l l l l l l l l l l

6000

S12

S6

l l

l l

252 014

200

Bromuro: Por favor solicite el folleto de aplicacin Cadmio Cd l 14834 01745 Calcio Ca 14815 l 00858 1.0 - 160 mg/l Ca 10 - 250 mg/l Ca
4.3

0.025 - 1.000 mg/l Cd 0.002- 0.500 mg/l Cd

16 10, 20, 50, 28

5 10

250 314 252 051

25 55

l l

l l

l l

10, 20, 16, 28 16

0.1 1

250 428 252 047

100 25

l l

l l

Capacidad cida de hasta pH l / 01758

Ks 4.3 0.40 - 8.00 mmol/l 20 - 400 mg/l CaCO3

16

252 087

120

4 4

Cianuro (cianuro voltil y fcilmente volatilizable) CN l 14561 09701 Cinc Zn l 00861 l 14566 14832 06146 Cloruro Cl l 14730 14897/1 14897/2 5 - 125 mg/l Cl 2.5 - 250 mg/l Cl 2.5 - 250 mg/l Cl 16 10, 16 10, 16 1 1, 5 1, 5 250 353 250 491 252 082 25 100 175 0.025 - 1.000 mg/l Zn 0.20 - 5.00 mg/l Zn 0.05 - 2.50 mg/l Zn Agente extractor, requerido 16 16 10 2 0.5 5 252 049 250 417 250 451 250 452 25 25 90 180 l l l l l l l l l l 0.010 - 0.500 mg/l CN 0.002 - 0.500 mg/l CN 16 10, 20, 50 5 5, 10 250 344 250 492 25 100 l l l l l l

4 4 4 4 4 4

l l l

l l l

l = celda de pruebas redonda; = prueba de reactivo;

TC = celda de pruebas; CC = control CombiCheck; TP = prueba en polvo; MW = Agua marina;

ml = volumen de la muestra; (photoLab);

1) 16, 28 P 10, 20, 50

126

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

pHotoFlex l l l l l l l

Reactivos

photoLab

R e a c t ix x x vos
Parmetros

Modelo Cloruro Cl2 l 00595 l 00597 00598/1 00598/2 00599 00602/1 00602/2 TP Cl2-1 TP TP Cl2-2 TP TP Cl2-3 TP TP Cl2-4 TP Cobre Cu l 14553 14767 TP Cu-1 TP

Referencia N

CC MW

(f = voltil, g = total) 0.03 - 6.00 Cl2 , f 0.03 - 6.00 Cl2 , f+g 0.010 - 6.00 Cl2 , f 0.010 - 6.00 Cl2 , f 0.010 - 6.00 Cl2 , f+g 0.010 - 6.00 Cl2 , g 0.010 - 6.00 Cl2 , g 0.02 - 2.00 mg/l Cl2, f 0.5 - 5.0 mg/l Cl2, f 0.02 - 2.00 mg/l Cl2, g 0.5 - 5.0 mg/l Cl2, g 16 16 10, 20, 50 10, 20, 50 10, 20, 50 10, 20, 50 10, 20, 50 20, 28 20, 28 20, 28 20, 28

200* = 100 Cl2 voltil + 100 Cl2 total 5 5 10 10 10 10 10 10 25 25 10 +15 H20 250 419 250 420 252 010 252 011 252 012 252 013 252 055 251 401 251 402 251 414 251 415 200 200 1200 200 200 200 1200 100 100 100 100 l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l

l Oxgeno l l l

0.05 - 8.00 mg/l Cu 0.02 - 6.00 mg/l Cu 0.04 - 5.00 mg/l Cu

16 10, 20, 50, 16, 28 20, 28

5 10 10

250 408 250 441 251 403

25 250 100

4 4

l l

l l l

l l

l l l

COT Carbono orgnico total ligado l 14878 l 14879 5.0 - 80.0 mg/l COT 50 - 800 mg/l COT 16 16 3 3 252 036 252 037 25 25 l l l l l l l l

Cromato (cromo VI y cromo total) Cr l 14552 14758 0.05 - 2.00 mg/l Cr 0.01 - 3.00 mg/l Cr 16 10, 20, 50 10 5 250 341 250 433 25 250

4 4

l l

l l

l l

DBO Demanda bioqumica de oxgeno l 00687 0.5 - 3000 mg/l DBO 16 252 028 50

DEHA/Barredores de Oxgeno 19251 TP DEHA-1 TP 0.020 - 0.500 mg/l DEHA 0.004 - 0.450 mg/l DEHA 20 20, 28 10 25 252 089 251 421 200 100 l l l l l

l = celda de pruebas redonda; = prueba de reactivo;

TC = celda de pruebas; CC = control CombiCheck; TP = prueba en polvo; MW = Agua marina;

ml = volumen de la muestra; (photoLab);

1) 16, 28 P 10, 20, 50

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

127

Software, impresoras

Contador de colonias

Turbidez

Fotometra

DBO/ agotamiento/ respiracin

Bitcora de datos / flujo + nivel

Conductividad

ISE

Redox

pH

Instrumentos multiparamtricos

Intervalo de medicin (Mx. especificacin)

Cubeta (mm) 1) Depende del medidor ml

pHotoFlex

Reactivos

photoLab Spektral

6000

S12

S6

Modelo

Intervalo de medicin (Mx. especificacin)

Cubeta (mm) 1) Depende del medidor ml

Referencia N

CC MW

Demanda qumica de oxgeno DQO l 14560 l 01796 l C3/25 l 14895 l 14690 l C4/25 l 14691 l 14555 l 01797 TC COD1 TC (LR) TC COD2 TC (MR) TC COD3 TC (HR) 4.0 - 40.0 mg/l DQO (148 C, 2 h) 16 5.0 - 80.0 mg/l DQO (148 C, 2 h) 16 10 - 150 mg/l DQO (148 C, 2 h) 15 - 300 mg/l DQO (148 C, 2 h) 50 - 500 mg/l DQO (148 C, 2 h) 16 16 16 3 2 3 2 2 3 2 1 0,1 2 2 0,2 250 303 250 092 252 070 250 359 250 304 252 071 250 351 250 309 250 309 251 990 251 991 251 992 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25

4 4 4 4 4 4 4 4

Spektral l l l l l l l l l l l l l l l l l l

6000

S12

S6

l l l l l l l l l

l l l l l l l l l

l l l l l l l l l l l l

25 - 1500 mg/l DQO (148 C, 2 h) 16 300 - 3500 mg/l DQO (148 C, 2 h) 16 500 - 10000 mg/l DQO (148 C, 2 h) 16 5000 - 90000 mg/l DQO (148 C, 2 h) 16 3 - 150 mg/l DQO (148 C, 2 h) 16

20 - 1500 mg/l DQO (148 C, 2 h) 16 200 - 15000 mg/l DQO (148C, 2 h) 16

Demanda qumica de oxgeno DQO (HG libre, Cl- tambin se detecta e inclusive modifica la lectura en concentraciones ms altas) l 09772 l 09773 10 - 150 mg/l DQO (148 C, 2h) 16 2 2 250 301 250 306 25 25

4 4

l l

l l

l l

100 - 1500 mg/l DQO (148 C, 2h) 16

Detergentes: ver tensioactivos: aninico, catinico, no inico Dixido de carbono CO2 (sensible a temperatura y pH) l / 01758 KS 4,3 0,40 - 8,00 mmol/l 14 - 275 mg/l CO2 (pH 6,5 / 18,6 C) 16 1 252 087 120 l

Dixido de cloro ClO2 00608 0.020 - 10.00 mg/l ClO2 10, 20, 50, 16, 28 10 252 017 200 l l l

Dureza del agua, GH dureza total l 00961 0.7 - 30.1 d, 5 - 215 mg/l Ca 16 1 252 039 25 l l l l

Dureza del agua, RH dureza residual l 14683 Estao Sn l 14622 Fluoruro F l 14557 14598/1 14598/2 0.025 - 1.50 mg/l F 0.10 - 20.0 mg/l F 0.10 - 20.0 mg/l F 16 10 10 5 5 o 0.5 5 o 0.5 250 365 252 048 252 083 25 100 250 0.10 - 2.50 mg/l Sn 16 5 250 401 25 0.075 - 0.750 d 0.50 - 5.00 mg/l Ca 16 4 250 404 25 l l l

l l l

l l l

l = celda de pruebas redonda; = prueba de reactivo;

TC = celda de pruebas; CC = control CombiCheck; TP = prueba en polvo; MW = Agua marina;

ml = volumen de la muestra; (photoLab);

1) 16, 28 P 10, 20, 50

128

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

pHotoFlex l l l l l l l l l l l l

Reactivos

photoLab

R e a g e n zx e n ixx
Parmetros

Modelo Formaldehdo HCHO l 14500 14678 Fosfato PO4 l P6/25

Referencia N

CC MW

0.10 - 8.00 mg/l HCHO 0.02 - 8.00 mg/l HCHO

16 10, 20, 50

2 3

250 406 250 331

25 100

l l

l l

l l

l pH

l P7/25

0.5 - 25.0 mg/l PO4-P 0.5 - 25.0 mg/l PTotal 1.5 - 76.7 mg/l PO4 0.5 - 25.0 mg/l PO4-P 1.5 - 76.7 mg/l PO4 3.0 - 100.0 mg/l PO4-P 9.0 - 307.0 mg/l PO4 0.010 - 5.00 mg/l PO4-P 0.010 - 5.00 mg/l PO4-PTotal 0.030 - 15.3 mg/l PO4 0.010 - 5.00 mg/l PO4-P 0.010 - 5.00 mg/l PO4-PTotal 0.030 - 15.3 mg/l PO4 0.5 - 30.0 mg/l PO4-P 1.5 - 92.0 mg/l PO4 1.0 - 100.0 mg/l PO4-P 3.0 - 307.0 mg/l PO4 0.007 - 0.800 mg/l PO4-P 0.02 - 2.50 mg/l PO4 0.02 - 1.60 mg/l PO4-P 0.06 - 4.91 mg/l PO4 0.02 - 1.10 mg/l PO4-P 0.02 - 1.10 mg/l PTotal (Digestin, 100C) 0.06 - 3.37 mg/l PO4 0.02 - 1.10 mg/l PO4-P 0.02 - 1.10 mg/l PTotal (Digestin, 100C) 0.06 - 3.37 mg/l PO4

16

252 076

25

4 4

l 00616

16

0.2

252 021

25

l Oxgeno

14848/1

10, 20, 50, 16, 28

250 446

420

4 4

14848/2

10, 20, 50, 16, 28

252 086

220

4 4

14842

10, 20

250 447

400

4 4

00798

10, 16

252 045

100

TP PO4-1 TP

20, 28

10

251 410

100

TC PO4-2 TC

16

251 989

50

TC PO4-3 TC

16

251 988

50

l Fotometra

TC PO4-4 TC

16

251 987

50

Fosfato total: vase Fosfato PO4 Halgenos (total): vase Cloruro Cl2, Bromo Br2, Yodo J2, Dixido de cloro ClO2, Ozono O3 Hazen: ensayo sin reactivo: Coloracin Hidrazina N2H4 09711 TP N2H4-1 TP 0.005 - 2.00 mg/l N2H4 0.004 - 0.600 mg/l N2H4 10, 20, 50 20, 28 5 10 250 493 251 416 100 100 l l l l l

l = celda de pruebas redonda; = prueba de reactivo;

TC = celda de pruebas; CC = control CombiCheck; TP = prueba en polvo; MW = Agua marina;

ml = volumen de la muestra; (photoLab);

1) 16, 28 P 10, 20, 50

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

129

Software, impresoras

Contador de colonias

Turbidez

DBO/ agotamiento/ respiracin

Bitcora de datos / flujo + nivel

Conductividad

ISE

l 14546

16

250 413

25

4 4

Redox

0.05 5.00 mg/l PO4-P 0.05 5.0 mg/l PTotal 0.2 - 15.3 mg/l PO4

16

252 075

25

4 4

Instrumentos multiparamtricos

Intervalo de medicin (Mx. especificacin)

Cubeta (mm) 1) Depende del medidor ml

Spektral

6000

S12

S6

pHotoFlex

Reactivos

photoLab

Modelo Hierro Fe l 14549 l 14896 14761/1 14761/2 00796 TP Fe-1 TP TP Fe-2 TP Magnesio Mg l 00815 Manganeso Mn 01739 14770/1 14770/2 l 00816 TP Mn-1 TP TP Mn-2 TP

Intervalo de medicin (Mx. especificacin)

Cubeta (mm) 1) Depende del medidor ml

Referencia N

CC MW

0.05 - 4.00 mg/l Fe 1.0 - 50.0 mg/l Fe 0.005 - 5.00 mg/l Fe 0.005 - 5.00 mg/l Fe 0.010 - 5.00 mg/l Fe 0.012 - 1.800 mg/l Fe 0.02 - 3.00 mg/l Fe

16 16 10, 20, 50, 16, 28 10, 20, 50, 16, 28 10, 20, 50 16, 28 16, 28

5 1 5 5 8 10 10

250 349 250 361 250 435 250 439 252 042 251 404 251 405

25 25 1000 250 150 100 100

4 4

l l

l l l l l

l l l l l l l

Spektral l l l l l l l l l l l l l l l

6000

S12

S6

4 4 4 4 4 4

5.0 - 75.0 mg/l Mg

16

252 043

25

0.005 2.000 mg/l Mn 0.01 - 10.0 mg/l Mn 0.01 - 10.0 mg/l Mn 0.10 - 5.00 mg/l Mn 0.2 - 20.0 mg/l Mn 0.007 - 0.700 mg/l Mn

10, 20, 50 10, 20, 50, 16, 28 10, 20, 50, 16, 28 16 20, 28 20, 28

8 5 5 7 10 10

252 056 250 442 252 084 252 035 251 406 251 417

250 500 250 25 100 100

l l l l

l l l l l l

4 4 4 4 4

Metales pesados: vase plomo Pb, cadmio Cd, cromo Cr Molibdeno Mo l 00860 19252 TP Mo-1 TP TP Mo-2 TP Monocloramina 01632 Nquel Ni l 14554 14785 0.10 - 6.00 mg/l Ni 0.02 - 5.00 mg/l Ni 16 10, 20, 50, 28 5 5 250 409 250 443 25 250 0.05 10.0 mg/l Cl2 10, 20, 50 10 252 057 150 l l 0.02 - 1.00 mg/l Mo 0.5 - 45.0 mg/l Mo 0.3 - 35.0 mg/l Mo 0.3 - 40.0 mg/l Mo 16 20 20, 28 20, 28 10 10 10 25 252 040 252 090 251 407 251 418 25 100 100 100 l l l l l l l l

4 4

l l

l l

l = celda de pruebas redonda; = prueba de reactivo;

TC = celda de pruebas; CC = control CombiCheck; TP = prueba en polvo; MW = Agua marina;

ml = volumen de la muestra; (photoLab);

1) 16, 28 P 10, 20, 50

130

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

pHotoFlex l l l l l l l l l l l l l l

Reactivos

photoLab

R e a c t ix x x vos
Parmetros

Modelo Nitrato NO3 l 14556

Referencia N

CC MW

0.10 - 3.00 mg/l NO3-N 0.4 - 13.3 mg/l NO3 0.5 - 25.0 mg/l NO3-N 2.2 - 110.7 mg/l NO3 0.5 - 18.0 mg/l NO3-N 2.2 - 79.7 mg/l NO3 1.0 - 50.0 mg/l NO3-N 4 - 221 mg/l NO3 23 - 225 mg/l NO3-N 102 - 996 mg/l NO3 0.2 - 17.0 mg/l NO3-N 0.9 - 75.3 mg/l NO3 0.2 - 20.0 mg/l NO3-N 0.9 - 88.5 mg/l NO3 0.10 - 25.0 mg/l NO3-N 0.40 - 110.7 mg/l NO3 0.10 - 25.0 mg/l NO3-N 0.40 - 110.7 mg/l NO3 0.2 - 30.0 mg/l NO3-N 1 -133.0 mg/l NO3

16

250 411

25

4 4 4 4 4

l pH

l N2/25

16

252 073

25

l 14542

16

1.5

250 410

25

l Redox

l 14764

16

0.5

250 347

25

14942

10, 20, 50, 16

250 422

50

4 4 4 4 4

l Oxgeno

14773

10, 20

1.5, 3

250 444

100

09713/1

10, 20, 50

0.5

250 421

90

09713/2

10, 20, 50

0.5

252 085

250

TC NO3-1 TC

16

251 993

50

Nitrito NO2 l N5/25 0.010 - 0.700 mg/l NO2-N 0.03 - 2.30 mg/l NO2 0.005 - 1.00 mg/l NO2-N 0.016 - 3.28 mg/l NO2 0.005 - 1.000 mg/l NO2-N 0.016 - 3.28 mg/l NO2 1.0 - 90.0 mg/l NO2-N 3.3 - 295.2 mg/l NO2 0.002 - 0.300 mg/l NO2-N 0.007 - 0.985 mg/l NO2 0.03 - 0.60 mg/l NO2-N (LR) 0.10 - 1.97 mg/l NO2 (LR) 0.30 - 3.00 mg/l NO2-N (HR) 0.99 - 9.85 mg/l NO2 (HR) 0.00 - 0.33 mg/l NO2-N 0.00 - 1.08 mg/l NO2 16 5 252 074 25

4 4 4

14776/1

10, 20, 50, 16, 28

250 445

1000

14776/2

10, 20, 50, 16, 28

250 440

335

00609

16

252 069

25

Turbidez

TP NO2-1 TP

20, 28

10

251 409

100

TC NO2-2 TC

16 16

2 0,5

251 994

24

l = celda de pruebas redonda; = prueba de reactivo;

TC = celda de pruebas; CC = control CombiCheck; TP = prueba en polvo; MW = Agua marina;

ml = volumen de la muestra; (photoLab);

1) 16, 28 P 10, 20, 50

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

131

Software, impresoras

TC NO2-3 TC

20, 28

25

251 419

100

Contador de colonias

Fotometra

DBO/ agotamiento/ respiracin

Bitcora de datos / flujo + nivel

Conductividad

ISE

l 00614

16

0.1

252 019

25

Instrumentos multiparamtricos

Intervalo de medicin (Mx. especificacin)

Cubeta (mm) 1) Depende del medidor ml

Spektral

6000

S12

S6

pHotoFlex

Reactivos

photoLab

Modelo Nitrgeno total NTotal l 14537 l 14763 l 00613 TC Ntot1 TC (LR) TC Ntot2 TC (HR)

Intervalo de medicin (Mx. especificacin)

Cubeta (mm) 1) Depende del medidor ml

Referencia N

CC MW

0.5 - 15.0 mg/l NTotal (120 C, 1 h) 10 - 150 mg/l NTotal (120 C, 1 h) 0.5 - 15.0 mg/l NTotal (120 C, 1 h) 0.5 - 25.0 mg/l NTotal (120C, 30 min.) 10 - 150 mg/l NTotal (120C, 30 min.)

16 16 16 16 16

10 1 10 2; 2 0.5; 2

250 358 250 494 252 018 251 995 251 996

25 25 25 50 50

4 4 4

Spektral l l l l l l l l l l l l l l l l l

6000

S12

S6

Nmero de yodo: ensayo sin reactivo: Coloracin Oro Au 14821 Oxgeno O2 l 14694 Ozono O3 00607/1 00607/2 14732 Perxido de hidrgeno H2O2 l 14731 18789 pH l 01744 Phenol C6H5OH 00856 l 14551 Plata Ag 14831 0.25 - 3.00 mg/l Ag 10, 20, 16 10 250 448 100 l l l 0.002 0.100 mg/l C6H5OH 0.025 5.00 mg/l C6H5OH 0.10 - 2.50 mg/l C6H5OH 20 10, 20, 50 16 200 10 10 252 058 250 412 50 250 25 pH 6.4 8.6 16 10 252 050 280 0.25 - 20.0 mg/l H2O2 0.015 - 6.00 mg/l H2O2 16 10, 20 10 8 250 402 252 067 25 100 0.010 - 4.00 mg/l O3 0.010 - 4.00 mg/l O3 10, 20, 50, 16, 28 10, 20, 50, 16, 28 10 10 252 016 252 054 200 1200 l l l l l l 0.5 - 12.0 mg/l O2 16 250 403 25 l l l 0.5 - 12.0 mg/l Au 10, 16 2 250 436 80

4 4

se reemplaza con ClO2 00608 y ozono 00607

l l

l l

4 4 4

(total Ag: 100 C 120 C, 1 h) reactivos para digestin en el set Plomo Pb l 14833 09717 Potasio K l 14562 l 00615 SAK ensayo sin reactivo l = celda de pruebas redonda; = prueba de reactivo; TC = celda de pruebas; CC = control CombiCheck; TP = prueba en polvo; MW = Agua marina; ml = volumen de la muestra; (photoLab); 1) 16, 28 P 10, 20, 50 5.0 - 50.0 mg/l K 30 - 300 mg/l K 16 16 2 0.5 250 407 252 020 25 25 0.10 - 5.00 mg/l Pb 0.010 - 5.00 mg/l Pb 16 10, 20, 50, 16, 28 5 8 250 313 252 034 25 50

4 4

l l

l l

4 4

l l

l l

l l

132

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

pHotoFlex l l l l l l l l

Reactivos

photoLab

R e a c t ix x x vos
Parmetros

Modelo Silicio/cido silcico Si 14794 00857 TP Si-1 TP (LR) TP Si-2 TP (HR) TP Si-2 TP (HR) Sodio Na l 00885 Sulfato SO4 l 14548 l 00617 l 14564 14791 TP SO4-1 TP TP SO4-2 TP Sulfito SO3 l 14394 01746

Referencia N

CC MW

0.005 - 5.00 mg/l Si 0.1 - 10.70 mg/l SiO2 0.5 - 500 mg/l Si 1.1 - 1070 mg/l Si 0.005 - 0.75 mg/l Si 0.01 - 1.60 SiO2 0.3 - 46.7 mg/l Si 0.7 - 100 mg/l SiO2 0.5 - 93 mg/l Si 1 - 200 mg/l SiO2

10, 20, 50, 16, 28 10, 16 20, 28 20, 16, 28 20, 28

5 4/0.5 10 10 25

250 438 252 046 251 411 251 412 251 422

300 100 100 100 100

l pH

10 - 300 mg/l Na

16

0.5

252 044

25

5 - 250 mg/l SO4 50 - 500 mg/l SO4 100 - 1000 mg/l SO4 25 - 300 mg/l SO4 0 - 70 mg/l SO4 2 - 70 mg/l SO4

16 16 16 10 20, 28 20, 28

5 2 1 2.5 10 25

250 414 252 022 250 415 250 449 251 413 251 423

25 25 25 200 100 100

4 4 4 4 4

l l l

l l l

l l l l l

l l l

l l

1.0 - 20.0 mg/l SO3 1.0 - 60.0 mg/l SO3

16 10

3 2

250 416 252 053

25 150

l l

l l

l l

l 14779 Tenside a-Ten 14697 (anion.) l c-Ten 01764 (kation.) l n-Ten 01787 (nichtion.) l

0.02 - 1.50 mg/l S

10, 20, 50

250 450

220

0.05 - 2.00 mg/l a-Ten 0.05 - 1.50 mg/l CTAB 0.10 - 7.50 mg/l Triton X-100

16 16 16

5 5 4

250 333 252 062 252 061

25 25 25

Test de anlisis para Cloro Lquido (cloro libre y total) Cl2 l/ 0.010 - 6.00 Cl2 00086 Reactivo de cloro Cl2-1 00087 Reactivo de cloro Cl2-2 00088 Reactivo de cloro Cl2-3 00089 Accesorios Cl2 (celdas redondas, etc.) Yodo I2 00606 0.050 - 10.00 mg/l I2 10, 20, 50 10 252 015 200 l l l 16, 50 10 252 077 252 078 252 079 252 080 200 400 600 25 l l l l

l = celda de pruebas redonda; = prueba de reactivo;

TC = celda de pruebas; CC = control CombiCheck; TP = prueba en polvo; MW = Agua marina;

ml = volumen de la muestra; (photoLab);

1) 16, 28 P 10, 20, 50

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

133

Software, impresoras

Contador de colonias

Turbidez

Fotometra

DBO/ agotamiento/ respiracin

Sulfuro/sulfuro de hirgeno S

Bitcora de datos / flujo + nivel

Conductividad

Oxgeno

4 4

ISE

Redox

Instrumentos multiparamtricos

Intervalo de medicin (Mx. especificacin)

Cubeta (mm) 1) Depende del medidor ml

Spektral

6000

S12

S6

pHotoFlex

Reactivos

photoLab

CombiCheck
Las soluciones CombiCheck son estndares multiparamtricos listos para usar. Cada paquete incluye una solucin estndar y una solucin aditiva. Ambas soluciones pueden ser utilizadas sin ser diluidas para el aseguramiento de la calidad. Con la solucin estndar se comprueba la exactitud del sistema completo: procedimiento mtodo analtico reactivos fotmetro. La solucin de adicin es utilizada para comprobar influencias dependientes de la muestra (MatrixCheck) midiendo el ndice de recuperacin para determinar el mtodo adecuado de preparacin de la muestra. El nmero mximo de determinaciones posibles con una solucin estndar Combi-Check depende del tipo de muestra utilizado. Con la solucin aditiva se pueden efectuar 280 determinaciones. Por favor tenga en cuenta las instrucciones en las descripciones de los kits de anlisis!

Almacenamiento: +2 C hasta +8 C

CombiCheck
Parmetro Concentracin Apropiado para N mx. de determodelo de minaciones juego de ensayo 250 482 A6/25 14558 14730 C3/25 14540 14556 14773 P6/25 14543 14848 14548 14791 00617 90 90 90 30 30 45 60 18 18 9 18 40 48 250 483 14544 14730 C4/25 14541 N2/25 14542 14563 14773 14942 09713 P7/25 14729 14564 180 90 30 30 90 60 90 60 60 180 90 90 90

CombiCheck
Parmetro Concentracin Apropiado para N mx. de determodelo de minaciones juego de ensayo 250 484 14834 14553 14767 14549 14761 00796 14770 00816 14825 14554 14785 14833 09717 14566 14739 14752 14537 00613 14560 14690 14895 14897 14559 00683 14555 14763 14691 14764 14729 P7/25 19 19 19 19 9 12 9 13 250 485 19 19 19 19 11 190 250 486 19 19 9 9 32 250 487 48 48 96 250 488 950 480 95 95 250 489 48 190 95 95

14676 CombiCheck 10 Amonio 4,00 mg/l NH4-N 25,0 mg/l Cl 80 mg/l DQO

14677 CombiCheck 30 Cadmio Cobre Hierro 0,500 mg/l Cd 2,00 mg/l Cu 1,00 mg/l Fe

Cloruro DQO

Manganeso

1,00 mg/l Mn

Nitrato

2,5 mg/l NO3-N 0,80 mg/l PO4-P

14692 CombiCheck 40 Aluminio Nquel Plomo Zinc Amonio Nitrgeno DQO DQO Cloruro Amonio DQO Nitrgeno DQO Nitrato Fosfato 0,75 mg/l Al 2,00 mg/l Ni 2,00 mg/l Pb 2,00 mg/l Zn 1,00 mg/l NH4-N 5,0 mg/l NTotal 20,0 mg/l DQO 250 mg/l DQO 125 mg/l Cl 50,0 mg/l NH4-N 5.000 mg/l DQO 50,0 mg/l NTotal 1.500 mg/l DQO 25,0 mg/l NO3-N 15,0 mg/l PO4-P

Fosfato

Sulfato

100 mg/l SO4

14695 CombiCheck 50

14675 CombiCheck 20 Amonio Cloruro DQO 12,0 mg/l NH4-N 60 mg/l Cl 750 mg/l DQO

14696 CombiCheck 60

Nitrato

9,0 mg/l NO3-N

14689 CombiCheck 70

14738 CombiCheck 80

Fosfato

8,0 mg/l PO4-P 500 mg/l SO4

Sulfato

134

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

A c c e s o rxi x x os

Accesorios
Soluciones estndar
Lista de las soluciones estndar que por causa de su estabilidad limitada deben ser preparadas regularmente: cloro libre cloro ligado fenol formaldehdo hidracina perxido de hidrgeno silicio sulfito sulfuro sulfuro de hidrgeno tensioactivos aninicos

Parmetro Aluminio Amonio AOX Plomo Boro DBO Cadmio Calcio Cloruro Cromo Cromato DQO 160 DQO 1500 Hierro Fluoruro Potasio

Concentracin Cantidad en mg/l en mg 1000 1000 20 1000 1000 210 1000 1000 1000 1000 1000 100 400 1000 1000 1000 500 500

Modelo SL Al 19770 SL NH4 19812

Referencia 250 460 250 461 252 026 250 462 250 463 252 030 250 464 250 465 250 466 250 467 250 468 250 356 250 357 250 469 252 471 252 472 250 473 250 474 250 475 250 476 250 477 250 478 250 479 250 480 250 499 250 481 250 470

500 500 10 Fl. para 10 x 1l 500 500 500 500 500 30 30 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 100 500

SL Pb 19776 SL B 19500 BSB 00718 SL Cd 19777 SL Ca 19778 SL Cl 19897 SL Cr 19779 SL CrO3 19780 KCSB 100 KCSB 400 SL Fe 19781 SL F 19814 SL K 70230 SL Si 70236 SL Cu 19786 SL Mn 19789 SL Ni 19792 SL NO3 19811 SL NO2 19899 SL PO4 19898 SL Ag 19797 SL SO4 19813 SL TOC 09017 SL Zn 19806

cido silcico 1000 (silicio) Cobre Manganeso Nquel Nitrato Nitrito Fosfato Plata COT TOC Zinc 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

PhotoCheck
ACA/CCI: Asistencia de prueba integral para la ptica y la linealidad de la medicin Las soluciones colorantes estables son utilizadas para verificar el filtro y los parmetros de longitudes de onda de 445 nm/ 446 nm, 520 nm/525 nm, as como de 690 nm. Con 4 soluciones para cada longitud de onda, se puede comprobar la configuracin de longitud de onda y la linealidad de exclusin. La comprobacin se efecta con rapidez y comodidad mediantes una sencilla funcin controlada por men.

PipeCheck
Ayuda auxiliar para medir el volumen correcto! Con la pipeta que va a ser comprobada se diluye la solucin correspondiente con el agua destilada y se compara la extincin de la solucin diluida con la extincin de una solucin de referencia. Las pipetas con diferencias en el volumen superiores a 2,5% sern rechazadas como defectuosas.

Informacin para pedidos


Modelo PhotoCheck 14693* PipeCheck 14962 Equipo de pruebas para photoLab Equipo de pruebas para volumen de pipeta Referencia 250 490 250 498 *) tambin disponible para pHotoFlex sobre pedido

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

135

Software, impresoras

Contador de colonias

Turbidez

Fotometra

DBO/ agotamiento/ respiracin

Bitcora de datos / flujo + nivel

Conductividad

Oxgeno

ISE

Redox

pH

85 (8 16 AOX 00680 verificaciones)

Instrumentos multiparamtricos

Soluciones estndar

Parmetros

Informacin General

El procedimiento analtico actual se incluye en cada paquete. Encontrar certificados para los sets de anlisis marcados y l en www.WTW.com. Almacenamiento: si no se indica otra cosa, el set de anlisis puede almacenarse a una temperatura de entre +15 y +25 C. WTW recomienda revisar regularmente tanto el fotmetro como los reactivos, por ejemplo con PhotoCheck y CombiCheck. Los kits en cubetas de reaccin estn marcados con el smbolo l; se trata de ensayos rpidos, con un solo rango de medicin. La celda es redonda, con un dimetro exterior de 16 mm. Los kits de reactivos estn marcados con el smbolo . La informacin del intervalo de medicin aplica para el rango de medicin total utilizable para este mtodo sin diluir la muestra, y normalmente implica un cambio de cubeta (rectangular). Todos los kits de reactivos requieren ya sea recipientes de reaccin o cubetas rectangulares vacas RK 14/25. No todos los tipos de celdas de un solo uso pueden ser reconocidas por photoLab; WTW recomienda que se utilicen cubetas PMMA (No. de orden 250 607).

Las designaciones TC y TP distinguen a los nuevos kits de anlisis sin certificado de lote que son apropiados para pHotoFlex. Los marcados con TC son celdas de pruebas en cubetas de 16 mm (0.63 in); TP distingue a las pruebas de polvo que son medidas en celdas redondas de 16 mm o 28 mm, segn su rango de medicin. Las celdas redondas de 16 mm no son aptas para uso repetido y no deben ser utilizadas con kits de reactivos. Para algunas pruebas se da una segunda forma de denominacin para los rangos de medicin, por ejemplo nitrato como nitrato (NO3) y nitrgeno de nitrato (NO3-N). Otras expresiones (denominaciones) opcionales se encuentran en las instrucciones de anlisis de los instrumentos. Las pruebas que requieren de una digestin (por ejemplo DQO) se encuentran marcados con la temperatura y el tiempo de digestin (por ejemplo: 148 C, 2 h). Los termorreactores de WTW ofrecen varios programas apropiados. Existen pruebas de ruptura disponibles para digestin de metal pesado y nitrgeno total (vase folleto Detalles de producto).

Las especificaciones para DIN/ISO/EN/US EPA se mencionan en el folleto Detalles de producto.

136

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

E n s a y o s s i n r e a c t ix x x vos

Ensayos sin reactivos


% Transmisin 0-100 % T, 10, 20 y 50 mm cubeta. (Absorcin individual) Extincin Segn la ley de Lambert-Beer la extincin E = ()cd es proporcional a la concentracin de componentes del agua. La constante de proporcionalidad () depende de la longitud de onda. Estas constantes y otros datos necesarios para determinar los componentes del agua estn memorizados como datos de mtodo en los fotmetros modernos. De todas formas la magnitud bsica sigue siendo la extincin. Coloracin (EN ISO 7887: 1994) Si observamos una capa de agua pura de varios metros de espesor atravesada por la luz, sta parecer tener una ligera coloracin azul. La presencia impurezas puede alterar dicha coloracin formando un sinnmero de coloraciones diferentes. El agua natural es por lo general de color marrn amarillento debido a la presencia de partculas de hierro o arcilla o materia hmica (una coloracin verdosa puede ser producida por algas). La coloracin real del agua se determina utilizando un filtro de 0.45 m. Normalmente tanto el agua de color marrn amarillento como las descargas de las plantas de tratamiento de aguas residuales municipales pueden ser medidas de 436 nm. Las descargas de plantas de tratamiento de aguas residuales industriales no muestran mximos de extincin agudos y pronunciados. Para poder evaluar estas aguas se debe medir a 436 nm (lnea de mercurio); las otras dos longitudes de onda (525 nm y 620 nm) pueden divergir ligeramente dependiendo del tipo de filtro utilizado. La norma permite utilizar fotmetros de filtro con anchura de banda espectral <20 nm para mediciones discontinuas a 436, 525 y 620 nm. As, por ejemplo, pueden utilizarse tambin instrumentos con filtros de interferencia de 445 nm y 520 nm y una anchura de banda de 10 nm. Sin embargo, se requiere un espectrofotmetro para poder comparar el resultado con la norma. Los resultados se presentan en m-1 junto con la longitud de onda utilizada en la medicin, el ancho de banda espectral, la temperatura del agua y su valor de pH. (DIN ISO 6271: 1988) Lquidos claros. Determinacin del nmero cromtico con la escala de platino-cobalto (nmero cromtico Hazen; nmero cromtico APHA). Como instrumentos apropiados se indican espectrofotmetros para medir la solucin madre con 430, 455, 480 y 510 nm. Segn la norma, la medicin en s se efecta con un instrumento que compara los colores y permite una comparacin visual. Bao de cromo Medicin de la coloracin propia de un bao galvnico sin utilizacin de reactivos. Transfiera 5 ml de la muestra a un matraz aforado de 100 ml, agregue agua destilada hasta el aforo y mezcle bien. Transfiera 5 ml de la prueba diluida 1:500 a un recipiente de vidrio con tapa roscada, agregue 5 ml de cido sulfrico al 40 %. Cierre el recipiente y mezcle bien el contenido. Para efectuar la medicin transfiera a una cubeta rectangular. Bao de niquelado Medicin de la coloracin propia de un bao galvnico sin utilizacin de reactivos. Transfiera 5 ml de la muestra y 5 ml de cido sulfrico al 40 % a una cubeta redonda. Cierre la cubeta y mezcle bien. Para efectuar la medicin transfiera a una cubeta rectangular. Bao de cobre Medicin de la coloracin propia de un bao galvnico sin utilizacin de reactivos. Transfiera 25 ml de la muestra a un matraz aforado de 100 ml, agregue agua destilada hasta el aforo y mezcle bien. Transfiera 5 ml de la prueba diluida a un recipiente de vidrio con tapa roscada, agregue 5 ml de cido sulfrico al 40 %. Cierre el recipiente y mezcle bien el contenido. Para efectuar la medicin transfiera a una cubeta rectangular. CAE- Coeficiente de Absorcin Espectral El coeficiente de Absorcin espectral, conocido generalmente como CAE (unidad: 1/m) es medido mediante fotometra como la suma de componentes orgnicos acuticos disueltos; en agua potable, el CAE se mide comnmente en una longitud de onda de 436 nm, mientras que en la industria de tratamiento de aguas residuales se mide a 254 nm. Se deben separar las muestras turbias de las claras. Debe tenerse en cuenta que la determinacin como un parmetro aditivo slo puede aplicarse de forma til si se asume que la composicin del contenido del agua no est sujeta a variaciones extremas. Se ofrecen mtodos de CAE como parte de la Serie photoLab 6000.

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

137

Software, impresoras

Contador de colonias

Turbidez

Fotometra

DBO/ agotamiento/ respiracin

Bitcora de datos / flujo + nivel

Conductividad

Oxgeno

ISE

Redox

pH

Instrumentos multiparamtricos

Parmetros

Medicin de turbidez Control de calidad con medicin de turbidez


En el control de calidad, el valor de medicin turbidez es un parmetro determinante en muchas aplicaciones. Esto es cierto para el procesamiento del agua potable y las aguas residuales, para la elaboracin de bebidas y en el campo qumico desde la galvanizacin hasta la industria petroqumica. Los slidos no disueltos en masas lquidas como, por ejemplo, algas, lodos, microbios u otras partculas absorben y dispersan la luz que los atraviesa. Al aumentar el nmero de las partculas aumenta el grado de turbidez tambin a simple vista. La forma, las dimensiones y la composicin de las partculas influyen en el grado de turbidez. Anteriormente, la turbidez era determinada al medir simplemente la luz que pasaba a travs de la muestra. Sin embargo, la medicin de la luz difusa en un ngulo de 90, sobre todo para los intervalos inferiores de medicin, ha demostrado ser la tcnica predominante y es reconocida actualmente como la tcnica ms avanzada en todo el mundo. Los aparatos de medicin que aplican este mtodo se denominan nefelmetros.

Medicin de turbidez Estndares de alta precisin*) Funciones de aseguramiento de la calidad analtica DIN/ISO + EPA DE EE.UU.
*) Los estndares de polmeros (AMCO Clear) incluidos son trazables a la formazina segn los estndares primarios de la Agencia de Proteccin Ambiental de los Estados Unidos (US EPA). Gracias a su precisin y estabilidad en soluciones de calibracin

Los turbidmetros o nefelmetros se diferencian por la fuente de luz que utilizan. Para las mediciones conforme a la norma ISO 7027/ DIN EN 27027 (EN ISO 7027) se prescribe un diodo luminoso de infrarrojos (IR-LED) con una longitud de onda de 860 nm. Los Mtodos normalizados para el anlisis de aguas potables y residuales / US EPA prevn el uso de una fuente luminosa de tungsteno de banda ancha (luz blanca). Qu fuente luminosa usar, una de luz infrarroja (IR) o una de luz blanca (tungsteno)? Con una fuente de luz infrarroja IR se minimiza o elimina cualquier tipo de efecto ocasionado por la presencia de sustancias coloreadas en la muestra, ya que, al realizar la medicin a una longitud de onda de 860 nm, no se produce prcticamente nada de absorcin. Por otra parte, a esta longitud de onda, la sensibilidad para detectar

138

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Tu r b i d m e t r o s
Parmetros

partculas pequeas es un poco menor debido a la menor dispersin que tienen dichas partculas en general. Con una fuente de luz blanca, la sensibilidad para detectar partculas pequeas es mayor, aunque cualquier coloracin de la muestra afectar de manera considerable el resultado de la medicin. La norma DIN ISO recomienda el empleo de luz infrarroja, y la norma US EPA luz blanca. Medicin nefelomtrica? O medicin de luz transmitida? La medicin nefelomtrica de luz difusa a 90 es ms apropiada para muestras de menor turbidez, mientras que la medicin de transmisin a 180 es benfica para valores de turbidez media a alta. A mayor turbidez, crecen tambin los efectos de sombra y dispersin entre las partculas. La reduccin de la intensidad de la luz produce resultados ms exactos que si se realiza la medicin con el mtodo de luz difusa a 90. Es por esta razn que los aparatos de laboratorio diseados para el anlisis de muestras de alta turbidez cuentan con ms opciones de medicin.

Valores tpicos de turbidez para varios lquidos Lquido Agua desionizada Agua potable Agua de manantial Agua residual (no tratada) Agua blanca UNT 0,02 0,02 ... 0,5 0,05 ... 10 70 ... 2000 60 ... 800 (industria del papel)

Cuatro modelos a elegir 2 aparatos porttiles, ambos con fuente luz infrarroja o de tungsteno, y 2 aparatos de laboratorio, con fuente de luz infrarroja o de tungsteno

Aplicacin

Fuente de luz Rango de medicin Calibracin Caractersticas especiales

Lmpara de tungsteno o LED IR Lmpara de tungsteno o LED IR Lmpara de tungsteno o LED IR Lmpara de tungsteno o LED IR 0-1100 NTU/FNU Automtica en 1-3 puntos Aparato porttil de campo 0-1100 NTU/FNU Automtica en 3 puntos Aparato porttil de campo Intervalo de calibracin Documentacin de calibracin Memoria de valores medidos Opcional: LabStation, LSdata 0-1000 NTU/FNU Automtica en 1-3 puntos ACA Mediciones de flujo (sin presin) 0-10000 NTU/FNU/FAU Automtica en 1-5 puntos ACA protegida con contrasea, mtodos de relaciones para reduccin de efectos perturbadores, transmisin, mediciones de flujo (sin presin/hasta 4 bar)

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

139

Software, impresoras

Contador de colonias

Turbidez

Fotometra

DBO/ agotamiento/ respiracin

Turb 355 T/IR El empleo mvil para aguas residuales, aguas de superficie y aguas subterrneas

Turb 430 IR/T Empleo mvil para todos los anlisis de agua, incl. el agua potable, la industria vincola y los controles de procesos En combinacin con la LabStation (opcional), tambin para aplicaciones de laboratorio

Turb 550/Turb 550 IR Mediciones de rutina en el Laboratorio; agua potable

Turb 555/Turb 555 IR Medidor de rutina para mediciones precisas, por ejemplo el QC de muestras complejas y altos valores de turbidez.

Bitcora de datos / flujo + nivel

reas de aplicacin medicin de turbidez

Conductividad

El instrumento adecuado para la aplicacin correcta

Oxgeno

Es posible que ocurran ligeras oscilaciones en los valores medidos puesto que se miden partculas en flotacin o en movimiento. Para obtener los resultados ms representativos posibles, se deben considerar los siguientes aspectos: ida las muestras de inmediato, puesto que las partculas M tienden a depositarse. La temperatura de operacin de la lmpara debe ser constante. Debe evitarse la condensacin por la humedad de la muestra. arque la posicin de los estndares para excluir la influencia M de las faltas de homogeneidad del vidrio. onsejo para estndares de validacin: Se ha demostrado una C excelente repetibilidad del funcionamiento - para trabajo rutinario - del valor deseado de estndar de validacin diludo en el estndar 10 NTU. Adems se considera ms estable que la solucin llamada formazina estabilizada.

ISE

Redox

pH

Por favor tenga en cuenta lo siguiente:

Instrumentos multiparamtricos

Tu r b i d m e t r o s d e l a b o r a t o r i o
Tu r b 5 5 0 / Tu r b 5 5 0 I R Rango de medicin 0,01 ... 1 000 NTU con rango automtico Calibracin automtica en 1-3 puntos Medicin de flujo continuo
El turbidmetro profesional hasta 1.000 UNT Turbidmetro de laboratorio para mediciones nefelomtricas con calibracin automtica en 1-3 puntos y supervisin de los intervalos de calibracin. La seleccin del intervalo de medicin de 0,01 ... 1000 UNT se realiza de forma automtica; para mediciones comparativas se pueden indicar el valor medido actual y el anterior en el visualizador de dos lneas. Equipamiento estndar incluye dispositivo con instrucciones de operacin integradas, 3 cubetas y 3 estndares (0.02 10.0 1 000 NTU, estndares AMCO Clear con aprobacin para agua potable como estndares primarios de acuerdo con US EPA y con EN ISO 7027). Adaptador de flufo continuo despresurizado para mediciones continuas.

Tu r b 5 5 5 / Tu r b 5 5 5 I R Intervalo de medicin entre 0,0001 y 10000 UNT con funcin AutoRange Calibracin automtica en 1-5 puntos Tasa Medicin de flujo continuo

El aparato profesional avanzado para rangos de medicin de hasta 10.000 UNT Instrumento de laboratorio de alta precisin con amplio rango de medicin desde 0.0001 hasta 10,000 NTU (seleccin automtica del rango de medicin) para todas las aplicaciones de turbidez, en particular para control de calidad en los valores ms altos. La calibracin del Turb 430 y el Turb 550 es ms veloz y de ms fcil manejo para valores 1100 NTU. Este sistema de medicin con 4 detectores no slo permite mediciones

nefelomtricas (luz dispersa de 90) y mediciones de transmisin, sino tambin mediciones de relacin (mtodo de relacin) que reducen las interferencias causadas por la luz dispersa en el coloreado de las muestras. Cuenta con numerosas funciones para el aseguramiento de la calidad analtica de los valores obtenidos, tales como supervisin de los intervalos de calibracin, o proteccin por contrasea de la configuracin de calibracin y de la configuracin general del aparato, las cuales tambin se indican en la documentacin de los resultados de la medicin.

140

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Medidores de laboratorio
Parmetros

Adems de la medicin de flujo sin presin es posible tambin una medicin continua de flujo con una presin de hasta 4 bar (opcional: recipiente de paso Flow-Turb).

Se entrega con los 4 estndares AMCO Clear para calibracin hasta 4000 NTU. Para aplicaciones de hasta 10,000 NTU se requiere un estndar adicional. Gracias a la precisin y exactitud en su manufactura y a su estabilidad en el largo plazo, los estndares AMCO Clear muestran claras ventajas frente a la formazina.

Recipiente de paso Flow-Turb

Datos tcnicos
Turb 550 Principio de medicin Nefelomtrico Turb 550 IR Nefelomtrico Turb 555 Mtodo proporcional de transmisin Nefelomtrico Lmpara de tungsteno 0 ... 10000 0 ... 2450 0 ... 67000 Turb 555 IR Mtodo proporcional de transmisin Nefelomtrico Diodo de infrarrojos 0 0 0 0 ... 10000 ... 10000 ... 2450 ... 10000

Fuente de luz Rango de medicin UNT UNF EBC Nefelos UAF

Lmpara de tungsteno 0 ... 1000

Diodo de infrarrojos 0 ... 1000 0 ... 1000

Resolucin

Precisin

+2% del valor medido +0,01 UNT

Reproducibilidad Calibracin Tiempo de reaccin Cubeta Funciones de aseguramiento de calidad analtica

+1% del valor medido +0,01 UNT Calibracin automtica en 1 ... 3 puntos < 3 segundos Cubeta redonda de 28 x 70 mm, 25 ml volumen de muestra Control del intervalo de calibracin Protocolo de calibracin Control del intervalo de calibracin Protocolo de calibracin Acceso protegido por contrasea a la calibracin y la configuracin Transferencia de datos controlada por tiempo 0 ... +50 C Calibracin automtica en 1 ... 5 puntos < 6 segundos

Temperatura de servicio Alimentacin elctrica

+10 ... +40 C

Informacin para pedidos


Modelo Turb 550 Turb 550 IR Turb 555 Turb 555 IR Turbidmetro de laboratorio segn las normas de la Agencia de Proteccin Ambiental (EPA) de Estados Unidos con unidad de alimentacin universal 90 ... 250 V, 3 estndares de calibracin 0,02 10,0 1000 UNT, 2 cubetas vacas Turbidmetro de laboratorio segn DIN EN 27027 / ISO 7027 (EN ISO 7027) con unidad de alimentacin universal 90 ... 250 V, 3 estndares de calibracin 0,02 10,0 1000 UNT, 2 cubetas vacas Turbidmetro de laboratorio de alta calidad segn las normas de la Agencia de Proteccin Ambiental (EPA) de Estados Unidos con unidad de alimentacin universal 90 ... 250 V, 4 estndares de calibracin 0,02 10,0 100 1750 UNT, 3 cubetas vacas Turbidmetro de laboratorio de alta calidad segn DIN EN 27027 / ISO 7027 (EN ISO 7027) con unidad de alimentacin universal 90 ... 250 V, 4 estndares de calibracin 0,02 10,0 100 1750 UNT, 3 cubetas vacas Referencia 600 100 600 110 600 200 600 210

cETLus

aos de garanta

En la Lista de precios encontrar informacin sobre recipientes de paso, los estndares de calibracin y otros accesorios

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

141

Software, impresoras

Contador de colonias

Turbidez

Aparato con conexin a la red de 100 - 240 VAC 10 % / 47 - 63 Hz

Fotometra

DBO/ agotamiento/ respiracin

0 ... 1000 UNT: +2% del valor medido +0,01 UNT 1000 ... 4000 UNT: +5% del valor medido 4000 ... 10000 UNT +10% del valor medido

Bitcora de datos / flujo + nivel

0,01 UNT en el intervalo de 0,00 ... 9,99 0,1 UNT en el intervalo de 10,0 ... 99,99 1 UNT en el intervalo de 100 ... 1000

0,0001 UNT en el intervalo de 0,0001...9,9999 UNT 0,001 UNT en el intervalo de 10,000...99,999 UNT 0,01 UNT en el intervalo de 100,00...999,99 UNT 0,1 UNT en el intervalo de 1000,0...9999,9 UNT

Conductividad

Oxgeno

ISE

Redox

pH

Instrumentos multiparamtricos

Tu r b i d m e t r o s p o r t t i l e s
Tu r b 4 3 0 I R / Tu r b 4 3 0 T Caractersticas de luz difusa de acuerdo con la farmacopea europea 5.0 LabStation multifuncional Documentacin conforme a las normas GLP/AQA

Mediciones de turbidez in situ con la precisin y el confort del laboratorio Con los nuevos turbidmetros Turb 430 T y Turb 430 IR, el usuario tiene ahora la posibilidad de realizar mediciones nefelomtricas con luz difusa a 90 segn la aplicacin y el estndar requerido. El Turb 430 IR cumple con los requisitos de las normas DIN 27027 / ISO 7027, y el Turb 430 T con la US EPA 180.1. El rango de medicin se extiende de 0-1100 UNT/UNF y es reconocido automticamente. Su fcil calibracin y fcil manejo lo hacen ideal para mediciones en el rango inferior, p.e. agua potable.

Laboratorios de turbidez para aplicaciones in situ maletines equipados con el Turb 430

Tanto las mediciones como la calibracin de tres puntos guiada por men y las sencillas funciones para obtener mediciones precisas, apenas requieren capacitacin mnima. La calibracin se realiza a travs de un set de estndares AMCO Clear (0.02-10-1000 NTU). Hasta 1,000 sets de datos con nmeros de identificacin pueden ser almacenados y exportados utilizando la LabStation y el poderoso software LSdata. (vase pgina 120).

Para asegurar la calidad analtica de los resultados, los intervalos de calibracin configurables pueden ser documentados a travs del puerto RS 232. Con todas estas posibilidades, el Turb 430 no es un aparato porttil cualquiera, sino tambin un aparato pequeo de laboratorio para aplicaciones hasta 1100 UNT/UNF con una gestin ptima de datos, suministrable tambin en prctico maletn completamente equipado. Opcional: medidor nico, estuche de campo con LSdata, accesorios (vase folleto Detalles de producto).

142

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Medidores de bolsillo
Parmetros

Tu r b 3 5 5 T / Tu r b 3 5 5 I R 0-1100 UNT/UNF Fcil operacin Cmodo


Pequeo turbidmetro porttil Turbidmetro porttil de operacin a batera con lmpara de Tungsteno de acuerdo con la norma US EPA o LED infrarrojo para mediciones nefelomtricas de acuerdo con la ISO 7027/ DIN/EN 27 027 (EN ISO 7027). Manual, ligero y fcil de operar.

El Turb 355 IR/T viene como equipo completo en un prctico estuche que contiene todos los accesorios necesarios, por ejemplo, los estndares de calibracin (0,02 10,0 y 1000 UNT), cubetas vacas y bateras. Este aparato funciona con 4 bateras AAA.

Turb 430 IR / Turb 430 T Principios de medicin Fuente de luz mbito de medicin Resolucin Nefelomtrico (luz dispersa a 90) Diodo IR / Lmpara de tungsteno UNT 0 1100 / 0-1100 FNU 0 1100 0,01 en el intervalo de 0,00 9,99 0,1 en el intervalo de 10 99,90 1 en el intervalo de 100 1100 0,01 NTU 2 % del valor medido

Turb 355 T / 355 IR Nefelomtrico (luz dispersa a 90) Diodo IR / Lmpara de tungsteno 0 1100 0 1100 0,01 UNT en el intervalo de 1 9,99 0,1 UNT en el intervalo de 10,0 ... 99,99 1 UNT en el intervalo de 100 ... 1000 +2% del valor medido 0,1 UNT decimal en el intervalo de 1 ... 500 UNT + 3% del valor medido en el intervalo de 500...1100 UNT +1% del valor medido 0,05 UNT/UNF Calibracin automtica 1 ... 3 puntos 14 segundos 25 x 45 mm, 15 ml volumen de muestra

Reproducibilidad Calibracin Tiempo de reaccin Cubeta Interfaz Funciones especiales Protocolo de calibracin Memoria de valores medidos RS 232 Fecha/hora Evaluacin de datos Acumulador Temperatura de servicio Alimentacin elctrica Modelo Turb 355 IR Turb 355 T Turb 430 IR

<0,5% del valor medido 0,01 UNT/UNF Calibracin automtica 3 puntos Aprox. 7 segundos (T) / aprox. 3 segundos (IR) 28 x 60 mm, 20 ml volumen de muestras RS 232, USB mediante adaptador (opcional) S 1000 S S S Opcional 0 +50 C 4 baterias AA, ms de 3.000 mediciones

0 +50 C 4 bateras AAA suficientes para ms de 1500 mediciones Referencia 600 311 600 312 600 320

Informacin para pedidos


Turbidmetro porttil en estuche profesional segn ISO 7027 / DIN EN 27027 (EN ISO 7027), viene con 600 311 4 bateras alcalinas AAA, 3 estndares de calibracin 0,02 - 10,0 - 1000 UNT y 2 cubetas vacas Igual que el Turb 355 IR, pero con fuente de luz de tungsteno, segn las normas de la Agencia de Proteccin Ambiental (EPA) de Estados Unidos Dispositivo porttil de medicin de turbidez (90) de acuerdo con DIN EN 27027. Incluye kit de calibracin (0.02 - 10 - 1000), 2 cubetas vacas, paos de limpieza, bateras (4 x AA). Apropiado para agua potable. LabStation o paquete de bateras recargables opcionales, set, LSdata (vase Detalles de producto) Turbidmetro porttil (90, tungsteno) de acuerdo con US EPA 180.1. Incluye kit de calibracin estndar (0.02-10-1000 NTU) y accesorios: 2 cubetas vacas (28 nm), paos de limpieza, bateras (4 x AA). Apropiado para agua potable. LabStation o paquete de bateras recargables opcionales, set, LSdata (vase Detalles de producto)

Turb 430 IR / Turb 430 T: IP 67 cETLus

Turb 355 T / Turb 355 IR: aos de IP 67 garanta

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

143

Software, impresoras

aos de garanta

Contador de colonias

Turb 430 T

600 325

Turbidez

Fotometra

DBO/ agotamiento/ respiracin

Bitcora de datos / flujo + nivel

Conductividad

Precisin

Oxgeno

ISE

Datos tcnicos

Redox

pH

Instrumentos multiparamtricos

Contador de colonias Uno, dos, tres


Lo que lleva ms tiempo en el conteo microbial es el proceso de conteo actual en cajas Petri. Los contadores de colonias facilitan enormemente esta tarea convirtindose en auxiliares indispensables para todo laboratorio bacteriolgico. Entre las ventajas especiales de este instrumento estn el conteo fcil, rpido y seguro de las colonias bacteriolgicas, as como su fcil manejo.

BZG 40 Tecnologa inteligente de conteo Fcil de usar Seguro Flexible


El contador de colonias BZG 40 facilita el trabajo y otorga seguridad gracias a su confiable mecanismo de conteo: la base de la caja Petri es sensible a la presin y un toque con el bolgrafo dispara el conteo. La sensibilidad puede ajustarse. Todas las lecturas pueden almacenarse y transferirse a una PC.

144

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Contador de colonias
Parmetros

Tecnologa inteligente de conteo Adems de su monitor de conteo ptico y/o acstico, el BZG 40 cuenta con compensacin automtica para los distintos pesos de distintos platos Petri. El sensor de presin genera sensibilidad balanceada sobre toda la superficie de trabajo. El Single Mode permite la medicin de una sola muestra mientras que el Multi Mode puede medir y promediar hasta 20 cajas Petri. Todos los datos se almacenana en una tarjeta SD a solicitud del usuario. La luz blanca LED garantiza larga vida til. La lupa no distorciona la visin y se ajusta a las necesidades de cada usuario. El interruptor de la luz permite iluminar la muestra desde atrs o desde uno de los lados para adaptarse a colonias oscuras o claras. La iluminacin directa es mejor para medios con nutrientes oscuros y la iluminacin indirecta es mejor para los claros. El BZG 40 cuenta adems con una entrada para un bolgrafo de conteo externo y una parrilla intercambiable Wolffhgel.

Pantalla Lupa estndar Iluminacin Dimetro del rea de conteo Memoria Conexiones Fuente de poder Dimensiones Peso Certificaciones

Pantalla grfica LCD (0999) con reinicio 1.7 luz LED blanca (trasera / lateral, interruptor de separacin, brillantez ajustable) 120 mm RS 232, USB-B fuente universal 100 - 240 V 15%, 5060 Hz 260 x 330 x 110 mm (an x p x al) sin soporte para lupa 4.5 kg CE Tarjeta SD de 2GB

Informacin para pedidos


Contador de colonias BZG 40 Contador de colonias con componente ptico de lupa (aumento de x 1,7, 100 mm) completo con brazo flexible e insertable, fondo intercambiable (claro, oscuro), disco de Wolffhgel, para cpsulas de Petri ( 70 mm y 100 mm), 230 V / 50/60 Hz Referencia 803 314

ao de garanta

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

145

Software, impresoras

Contador de colonias

Turbidez

Fotometra

Datos tcnicos

DBO/ agotamiento/ respiracin

Bitcora de datos / flujo + nivel

Conductividad

Oxgeno

ISE

Redox

pH

Instrumentos multiparamtricos

Software & Impresoras Software de WTW Sencillo y fcil de usar


MultiLab Importer Transferencia de datos directamente a Excel Sencillo y prctico Descargas o actualizaciones gratuitas en: www.wtw.com
Software gratuito para transferencia de datos directo a Excel desde MultiLine, ProfiLine e inoLab (Vase tambin la tabla sinptica Medidores/Cables/Software) MultiLab Importer es un paquete para Excel en el que se pueden transferir facilmente los datos de medicin desde nuestros MultiLine, ProfiLine y el nuevo inoLab. Al hacer click en el botn de import data (importar datos) el programa automticamente reconoce el equipo conectado e inicia la transferencia de datos a la PC. Los datos se presentan en una versin ya formateada para facilitar los procedimientos siguientes. Los registros de calibracin se transfieren como campos de texto.

MultiLab User El instrumento y el programa estn protegidos por contrasea Informacin de usuario en cada medicin Amigable para el usuario

El conveniente software para PC que administra usuarios tanto en el MultiLine como el inoLab Multi IDS El software MultiLab User sirve para configurar los accesos de diferentes o una lista de puntos de medicin en los equipos MultiLine o inoLab. Es posible generar hasta 50 nombres y sus contraseas. El programa reconoce el instrumento luego de que sta ha sido conectado y encendido; una contrasea de administrador protege al equipo de accesos no autorizados. La lista de usuarios se prepara, revisa y edita desde la PC y la informacin resultante se copia a cada instrumento. El software agrega automticamente la informacin del usuario y la calibracin a los datos de medicin asegurando, as, la trazabilidad.

146

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Software
Parmetros

A C H AT O C Importacin de los datos completos al controlador Exportacin para procesamiento posterior via Excel o CSV Lectura de archivos *.oxt Accesorios: cable de conexin AK 540 B
Programa de comunicacin para recoleccin de los datos de medicin de un OxiTop OC 100 un controlador OC 110 El nuevo ACHT OC es un programa para la recoleccin de datos desde los sistemas de control OxiTop compatible con las ms modernas PC. El nuevo diseo de la interfase grfica ofrece una presentacin claramente organizada de los datos y garantiza una sencilla exportacin a formato *.csv.

photoLab Data spectral


Gestin de datos para la serie photoLab 6000 El software para PC photoLab Data spectral PC ofrece una interfase de usuario muy bien diseada para espectrofotmetros de las series photoLab 6000 y spectroFlex. El programa photoLab Data spectral facilita el intercambio de datos entre la PC y el fotmetro y genera mayor confiabilidad en los resultados rutinarios de medicin, espectros y datos generales de anlisis de agua:

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

147

Software, impresoras

Contador de colonias

Turbidez

Fotometra

Gestin de datos conforme a las GLP con administracin de usuarios e ID del instrumento. Transferencia de datos desde el fotmetro hacia la PC para procesamiento posterior (p.e. LIMS, XLS) Exportacin de los espectros a software especializado para presentacin estndar o procesamiento Sincronizacin de mtodos, perfiles y actualizaciones de software en mltiples fotmetros Administracin de archivos de trabajo IQ-LabLink de los sistemas en lnea IQ SenSor net de WTW

DBO/ agotamiento/ respiracin

Bitcora de datos / flujo + nivel

Conductividad

Oxgeno

ISE

Redox

pH

Instrumentos multiparamtricos

LSdata
Gestin de datos para las series photoFlex y Turb 430 El software para PC LSdata ofrece una gestin de datos inteligente y confiable para el manejo de la informacin de anlisis de aguas, mediciones de rutina y protocolos de calibracin de los intrumentos photoFlex/Turb 430. La amigable interfase del usuario permite: Importacin de datos con identificacin de usuario e instrumento Exportacin a formatos Excel o CSV (p.e. LIMS) para procesamiento de datos Definicin y administracin de los mtodos definidos por el usuario a travs de la interfase Clculo automtico de la curva de calibracin para mtodos definidos por el usuario Sincronizacin de los datos del mtodo para uno o ms instrumentos via PC Documentacin del protocolo de calibracin para pH y turbidez El software para PC est disponible de forma individual o se incluye en los sets de campo y LabStation de los photoFlex/Turb 430.

Adaptador USB / Serial para las computadores sin puerto serial

Revisin de Medidores / Cables / Software


MI = MultiLab Importer b = bidireccional Aparato Cond 197i, 1970i Cond 340i inoLab 7310, 7320, 9310, 9420, 9430 inoLab 730 inoLab 735 inoLab 740 inoLab 750 inoLab Level 2 inoLab Level 3 Multi 197i, 1970i Multi 340i Multi 350i Software Mp Mp MI Mp Mp Mp Mp Mp Mp Mp Mp Mp Cables de interfaz AK 340/B, AK 325/S AK 340/B, AK 325/S AK USB A-Mini AK 340/B AK 340/B M-PC/5, AK T-PC, AK T-P9 PIN/25 PIN, AK T-R 2ST AK T-PC, AK T-P9 PIN/25 PIN, AK T-R 2ST AK 340/B M-PC/5, AK T-PC, AK T-P9 PIN/25 PIN, AK T-R 2ST AK 340/B, AK 325/S AK 340/B, AK 325/S AK 340/B, AK 325/S Mp = MultiLab pilot AO = ACHAT OC Tipo b b b b b f f b f b b b MA = Multi/ACHAT II Aparato Multi 3410, 3420, 3430 Oxi 197i, 1970i Oxi 340i OxiTop OC 100/110 pH 197i, 1970i pH 340i pH/Cond 340i pH/ION 340i pH/Oxi 340i pHotoFlex Serie photoLab S6, S12 photoLab 6000 Serie ProfiLine 3310, 3315 Turb 430 Serie pDS = photoLab Data spectral Software MI Mp Mp AO Mp Mp Mp Mp Mp LS MA pDS Mp, MI LS Cables de interfaz AK USB A-Mini AK 340/B, AK 325/S AK 340/B, AK 325/S AK 540 B AK 340/B, AK 325/S AK 340/B, AK 325/S AK 340/B, AK 325/S AK 340/B, AK 325/S AK 340/B, AK 325/S AK 540 B, ADA USB AK Labor SK/TC AK USB A-Mini AK 540 B, ADA USB LS = LSdata Tipo b b b u b b b b b u b b b u f = control a distancia u = unidireccional

Informacin para pedidos


KOM pilot photoLab Data spectral LSdata Multi/ACHAT II KOM Labor ACHAT OC ADA USB/Ser Paquete de comunicacin que consiste en: 1 x MultiLab pilot y un cable de conexin AK 340/B Software para PC para un fcil manejo de datos Software para PC para la Serie pHotoFlex/Turb 430 Software para PC en ambiente Windows, en alemn y en ingls Paquete de comunicacin que consiste en: 1 x Multi/ACHAT II y 1 AK Labor Programa de comunicacin para PC para los controladores OxiTop OC 100 y OC 110 para el procesamiento de datos y la documentacin de datos de medicin Adaptador USB en el puerto serie RS 232 (conector hembra de 9 polos) Referencia 902 915 902 761 902 762 902 750 902 754 208 990 902 880

Para accesorios y cables de interfaz adicionales vase el folleto Detalles de producto

148

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Software & Impresoras

Impresoras de WTW
Los instrumentos WTW con interfaz en serie pueden conectarse directamente a una PC (ver el apartado Software), utilizando as la impresora de la PC. No obstante, para fines de protocolo, tambin se puede conectar directamente una impresora. WTW ofrece impresoras y cables para instrumentos con interfaz en serie. Dado que la velocidad de transmisin (baud rate) est ajustada de forma fija en la mayora de los aparatos, puede ser necesario ajustar la impresora a la velocidad adecuada.

P 3001

LQ 300+ Conductividad Referencia Impresora trmica matricial, alimentacin por red y por batera recargable, ancho del papel 112 mm, velocidad de transmisin preajustada: 4800, preajuste caracteres/lnea: 40 Cable de interfaz para la conexin de un instrumento a P 3001 Cable de interfaz para la conexin de un instrumento a P 3001 Impresora matricial, alimentacin por red, 230 V Euro, papel normal (DIN A4 o continuo) Cable de interfaz para la conexin de un instrumento a LQ 300+ (nicamente Series photoLab; no para las series inoLab ni 3xx(i)) 250 045 902 837 902 843 Referencia 250 046 250 746 Contador de colonias

Datos tcnicos
Modelo Mtodo de impresin Lneas impresas Ancho del papel Clase de papel Ancho x Largo x Alto Peso Valores de la conexin a la red elctrica P 3001 Impresora trmica 40 caracteres/lnea 112 mm Papel de impresin trmica, calidad normal, legibilidad por 5 aos, alta calidad, legible durante al menos 10 aos 170 x 170 x 66 mm Aproximadamente 1 kg 230 V AC, 50 Hz y o batera recargable Impresora inoLab LQ 300+ Impresora matricial de 24 puntos 80 lneas a 10 caracteres por pulgada 182 mm hasta 216 mm (hoja individual, alimentacin automtica) Papel normal 52,3 g/m2 hasta 90 g/m2 366 x 275 x 141 mm Aproximadamente 4,3 kg 220 V AC hasta 240 V AC, 50 Hz hasta 60 Hz +5 C hasta 35 C -20 C hasta 55 C EN 60 950 RS 232 (en serie) Centronics (paralela) RS 232 (en serie) Centronics (paralela)

Condiciones ambientales Temperatura de funcionamiento 0 C hasta 40 C Temperatura de almacenamiento -20 C hasta 55 C Verificaciones de seguridad Interfaz o Interfaces

Informacin para pedidos


Printer P 3001 P 3001 AK 325/S AK 540/S Printer LQ 300+ LQ 300+ AK/LQ 300

En la Lista de precios encontrar informacin sobre otros cables de conexin y accesorios


Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

149

Software, impresoras

Turbidez

Fotometra

DBO/ agotamiento/ respiracin

Bitcora de datos / flujo + nivel

Oxgeno

ISE

Redox

pH

Instrumentos multiparamtricos

Parmetros

Servicios/Certificados Hacemos algo ...


... para solucionar sus tareas en el aseguramiento de la calidad Quien mide, comete errores. Esta mxima tiene validez especialmente para la calibracin de instrumentos de medicin. Para poder cuantificar dichos errores, se indica la desviacin del valor medido tomando como referencia un estndar nacional o internacional. ste es, en sentido figurado, la medida estndar original de la correspondiente magnitud medida. Para el anlisis qumico se emplean materiales de referencia. Estos materiales son medidos por las instituciones metrolgicas apropiadas en cada caso. La incertidumbre de una medicin para un material de este tipo queda documentada. Entre las instituciones que llevan a cabo estas comprobaciones calificadas, se encuentran, por ejemplo, el National Institute of Standards (NIST, Instituto norteamericano de estndares, Gaithersburg, EEUU) y la PhysikalischTechnische Bundesanstalt (PTB, Institucin fsico-tcnica de la RFA, Braunschweig, Alemania). A partir de los materiales de referencia primarios se derivan, en fases subsiguientes y mediante mediciones comparativas, materiales secundarios, terciarios, etc. En cada fase se puede indicar una incertidumbre con respecto al estndar original, que se tiene en cuenta para los procedimientos y medios de medicin empleados. Es importante que la calibracin de un sistema de medicin se encuentre en relacin, en una cadena ininterrumpida con la incertidumbre definida, con el correspondiente estndar. En la prctica se emplean soluciones buffer como referencia para el trabajo que se obtienen por compensacin con el material primario o secundario. Los habituales buffers de pH de WTW cumplen estos requisitos. Existen certificados que documentan la imprecisin correspondiente del valor pH de la solucin.

150

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Servicios/Certificados

Lo que le ofrecemos
IQ/OQ/PQ
WTW ofrece la certificacin de los sistemas de medicin especialmente para la industria farmacutica. Como punto de inicio, todos los requerimientos que el sistema de medicin debe cumplir se especifican desde el diseo. En ese momento el cliente decida lo que intentar medir, en qu ambiente y con qu objetivo. Una vez que se han seleccionado los componentes adecuados, WTW suministra la documentacin necesaria para cualificar los sistemas in situ. Este procedimiento se lleva a cabo por personal de WTW luego de coordinar una cita. Descripcin de los servicios: La Calificacin de la Instalacin (IQ por sus sigas en ingls) verifica que los todos componentes del sistema hayan sido recibidos y que estos sirvan para el propsito indicado. Asimismo, se verifican las condiciones ambientales. La documentacin se procesa en un formato que se debe firmar. La Calificacin de la Operacin (OQ por sus siglas en ingls) sirve para verificar que cada instrumento funcione adecuadamente bajo las condiciones especificadas. Las calibraciones que se llevan a cabo durante este proceso tienen la ventaja de que es posible verificarlas contra material de referencia certificado (a excepcin del parmetro DO). Los resultados de este proceso se registran tambin en un formato. Con respecto a la Calificacin del Desempeo (PQ por sus siglas en ingls) el cliente recibe documentos por parte de WTW que puede utilizar con dos propsitos: uno es la verificacin rutinaria y el otro es un procedimiento en cado de accidentes. El cliente puede hacer la cantidad de copias que le parezcan necesarias para cumplir con sus procesos. WTW ofrece documentacin para los siguientes productos: inoLab 7110, 7310, 9310 IDS, 9420 IDS, 9430 IDS, 7320 (solo pH!) adems de los instrumentos de bolsillo ProfiLine. MultiLine IDS bajo pedido.
Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

151

certificado
Calibracin de sistemas de medicin para la determinacin de conductividad, pH y oxgeno disuelto en medios acuosos La certificacin segn la norma DIN ISO 9000 exige el control previo de los medios de ensayo. El perfecto funcionamiento de los medios de ensayo utilizados es un requisito imprescindible para obtener valores medidos correctos y comparables. Por esta razn, una de las reglas bsicas elementales del aseguramiento de la calidad y las buenas prcticas de laboratorio es controlar cada medio de ensayo por turnos al cabo de un determinado perodo de uso mediante una calibracin. Esta tarea se presenta en un creciente nmero de laboratorios que aspiran a la certificacin de su sistema de aseguramiento de la calidad segn las normas DIN ISO 9000 o ya la han conseguido. Por qu debera beneficiarse de la competencia tcnica del fabricante Para una calibracin correcta se necesita personal altamente calificado con conocimientos especiales de los instrumentos de medicin en cuestin, as como los dispositivos de calibracin adecuados. Por esta razn, suele ser ms eficiente y rentable encargar el control de los medios de ensayo a un laboratorio de calibracin externo o al mismo fabricante. Para este trabajo, WTW est a su disposicin como socio competente y asume este servicio para todos los medidores WTW para la determinacin de pH, conductividad y oxgeno disuelto. Desde 1993 contamos con la certificacin ISO 9001 y estamos perfectamente familiarizados con los requisitos de la norma. Nuestros dispositivos de calibracin estn conectados a estndares nacionales. Los medios de calibracin para los cuales no existe ningn estndar nacional se fabrican conforme a reconocidos procedimientos de normalizacin nacionales e internacionales. Ejecutamos la calibracin en fbrica y expedimos el correspondiente certificado de calibracin. En caso de necesidad, asumimos tambin el control de medios de ensayo para nuestros fotmetros e instrumentos de medicin de la DBO. Consltenos; le asesoraremos con mucho gusto.

WTW ofrece distintos tipos de certificados:


1. Certificado de conformidad (Certificate of Compliance) Certificado general (sin indicacin de un n de serie) que certifica la conformidad del producto con los datos tcnicos presentados en las instrucciones de uso. El certificado no lleva firma y es gratuito. 2. Certificado de prueba del fabricante (Manufacturers Test Certificate) Certificacin individual (con indicacin del n de serie) que avala que el producto ha sido comprobado y cumple exactamente con los datos de precisin incluidos en el certificado. Contiene un prrafo acerca de la calibracin regular de los medios de comprobacin que hemos empleado y de su relacin con estndares nacionales o internacionales. Le sirve al cliente como prueba para fines de la norma ISO 9000. Certificados para productos de nueva fabricacin: Todos los aparatos vienen con estos certificados. El certificado no lleva firma y es gratuito.

152

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Servicios/Certificados

Declaraciones de conformidad CE Certificacin de la conformidad del producto con las directrices en vigor de la CE. Certificados segn las directrices de la FDA Certificacin de los aparatos segn las directrices de la FDA como, por ejemplo, IQOQPQ, previa solicitud.

Certificados del fabricante para soluciones de calibracin Para nuestra oferta de productos de soluciones buffer de pH y las soluciones de calibracin de conductividad expedimos un certificado del fabricante, previa solicitud en el pedido o en un plazo de 3 meses contados a partir de la fecha de compra, en el cual confirmamos la fabricacin controlada conforme a normas nacionales o internacionales.

Certificados de calibracin no gratuitos


Certificado de calibracin para el instrumento de medicin Las funciones de medicin del instrumento son calibradas independientemente del transmisor de seales con la ayuda de estndares elctricos. Certificado de calibracin para transmisores de seales En el caso de electrodos de pH y celdas de conductividad, la calibracin se realiza con la ayuda de soluciones de calibracin. En las sondas de oxgeno, la gama es calibrada mediante aire saturado con vapor de agua y la corriente nula con una solucin nula o en nitrgeno puro. En los electrodos de pH y en las sondas de oxgeno se produce una variacin paulatina de los datos caractersticos (envejecimiento). Por esta razn, deben ser recalibrados regularmente por el usuario segn la descripcin contenida en las instrucciones de servicio del instrumento de medicin en cuestin.

Certificados para productos usados: Si el cliente as lo desea, se adjuntar la instruccin de reparacin. Los datos de comprobacin se recopilan en un protocolo. El certificado es firmado por el departamento de gestin de la calidad y los costos se incluyen en la factura.

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

153

WTW El mundo de la tecnologa de

Analgico
Convertidor de medicin EcoLine/QuadroLine y sensores

Ox pH Cond Turb

Elevada precisin y resistencia a las interferencias mediante un preamplificador integrado Proteccin integrada contra rayos EcoLine 170: Convertidor para aplicaciones de campo QuadroLine 296: Convertidor incorporable en el cuadro de distribucin 96 x 96 mm

NH4 NO3
Sistemas analizadores
Tr e s C o n / Tr e s C o n U n o 154

NO2

TresCon: Analizador de multiparmetros para hasta 3 mdulos de anlisis Sistemas con autocalibracin: fcilmente manejables fcilmente ampliables Tambin viene como sistema compacto de un parmetro: TresCon Uno

medicin en lnea
El mundo de la tecnologa de medicin en lnea

Digital
Sistema multiparamtrico IQ SenSor net
Sistema 182 (XT) y 2020 XT

TSS NH4 NO3 DQO COT COD SAK DBO PTotal

Un solo sistema para todos los parmetros La ms alta precisin y resistencia a las interferencias: preamplificador integrado procesamiento digital de las seales Proteccin integrada contra rayos El sensor puede calibrarse previamente en el laboratorio Conexin normalizada con enchufe directamente en el sensor: estndar para todos los sensores digitales Fcilmente ampliable mediante la tecnologa de conexin bifilar 0/4 20 mA RS 232, RS 485, protocolos PROFIBUS-DP, Modbus RTU

PO4
Le interesan?
Solicite nuestro catlogo de productos de tecnologa de medicin en lnea!

155

Nuestra historia 1 9 4 5 Fundacin de la compaa por el


Dr. Karl E. Slevogt

Acerca de WTW
Al ser una marca Xylem, en WTW estamos comprometidos al uso de nuestro conocimiento y tecnologa innovadora para ofrecer soluciones a los ms complejos problemas de nuestros clientes. Como parte de ese compromiso WTW continua desarrollando y lanzando nuevas e innovadoras lneas de producto que construyen y mejoran nuestros sensores y tecnologa analtica. Nos enorgullecemos de colocar los nuevos estndares en los mercados que atendemos. Si desea conocer ms acerca de Xylem por favor visite: www.xyleminc.com

1948 1954 1965 1976 1982 1983 1986

Cambio de nombre a Wissenschaftlich-TechnischeWerksttten (WTW) WTW presenta su primer medidor de pH WTW presenta su primer medidor de oxgeno disuelto Premio Estatal de Baviera por el sistema multiparamtrico compacto Combibox Introduccin de la primera sonda de oxgeno libre de corriente nula (con punto cero estable) del mundo para mediciones de campo. WTW inicia el programa de medicin en lnea . WTW se convierte en la primera empresa en fabricar una sonda de oxgeno de 3 electrodos (TriOxmatic) con calibracin de precisin totalmente automtica en aire (OxiCal) Primera empresa en ofrecer un sensor de conductividad de 4 electrodos (TetraCon) para anlisis porttiles de agua Primer fabricante de sistemas de medicin de oxgeno, pH y conductividad con certificacin ISO 9001. Introduccin del sistema libre de mercurio OxiTop para la determinacin manomtrica de la DBO. Primera empresa del mundo en ofrecer monitores con proteccin pararrayos incorporada. Los nuevos fotmetros de laboratorio photoLab combinan ejemplarmente la precisin con la facilidad de manejo. Con el sistema de preparacin de muestras PurCon, WTW consigue sustituir los sistemas de filtracin convencionales. Primer espectrofotmetro WTW. Los nuevos instrumentos para laboratorio de la familia inoLab marcan nuevas pautas para las mediciones de pH, oxgeno, conductividad, ISE y temperatura. Introduccin de TresCon, el sistema modular de anlisis para la medicin continuada de amonio, nitrito, nitrato, fosfato. IQ SenSor net El sistema de medicin multiparamtrico ofrece posibilidades ilimitadas en la medicin en lnea. Los nuevos sensores de turbidez y slidos VisoTurb y ViSolid con su revolucionario sistema de autolimpieza por ultrasonidos proporcionan al concepto del mnimo mantenimiento una dimensin completamente nueva. AmmoLyt 700 IQ permite la medicin confiable de amonio en lnea e in situ. PurCon IS permite tomar la muestra directamente en el sitio sin una bomba grande.

1987 1993 1995

Instrumentos para Laboratorio & Campo El portafolio de productos WTW representa la lnea de productos ms completa del mundo en medidores de pH/ORP, oxgeno, DBO, respirometra, conductividad y turbidez, as como fotmetros, incluyendo reactivos. Adems de los medidores de bolsillo robustos e impermeables y medidores para campo porttiles e indestructibles, nuestro espectro de productos abarca tambin una serie completa de medidores para laboratorio y accesorios y una amplia variedad de instrumentos multiparamtricos muy avanzados que representan lo ms novedoso en sistemas de medicin. Los instrumentos multiparamtricos MultiLine, que tienen un monitor grfico de alta resolucin, se caracterizan por su extrema durabilidad en mediciones dentro de una variedad de aplicaciones donde los parmetros pueden ser medidos ya sea de forma secuencial o simultaneamente. La nueva familia de medidores para laboratorio inoLab se forma con instrumentos digitales multiparamtricos de alto desempeo capaces de explotar las ventajas de la innovadora tecnologa IDS cuyos sensores convierten las lecturas directamente dentro del sensor y transfieren la seal digital al instrumento de forma precisa y conveniente. WTW ofrece tecnologa ptica de avanzada a travs de los espectrofotmetros de la serie photoLab 6000 que funcionan en los rangos UV y VIS.

1997 1998

1999 2000 2001

2002

156

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Acerca de nosotros

Sistemas en lnea Durante ya varios aos, el sistema IQ SenSor net se ha establecido como estndar en la medicin en lnea. Es adecuado para instrumentos convencionales con salidas analgicas o instrumentos bus de campo. Los innovadores sensores digitales del sistema representan la punta de lanza de los sistemas de medicin en procesos. La nueva familia de controladores MIQ/MC2 con conexin USB y LAN abre el sistema IQ SenSor net al mundo de la comunicacin por internet via protocolos TCP/IP. Los nuevos sensores espectrales UV-VIS CarboVis, NitraVis y NiCaVis presentan la oportunidad de medir COD, TOC, BOD, SAC, NO3 y TS directamente en el proceso de agua residual y sin aadir qumicos. El nuevo diseo ptico, su sistema de limpieza ultrasnica y sus materiales de alta tecnologa (Titanio y PEEK) aseguran un alto grado de confianza, manejo sencillo y extrema durabilidad. El nuevo sensor de nivel IFL 700 IQ es ideal para ayudar al manejo de los lodos residuales de las plantas de tratamiento de aguas: con base en el principio de medicin ultrasnica se detecta el nivel de la interfase del lodo y el agua. El sistema IQ SenSor net es, por ende, el ms flexible sistema digital y otorga mediciones entre 1 y 20 puntos. Para la medicin y el control de aguas y aguas residuales ofrecemos la lnea ms completa del mundo en sistemas de medicin para pH/redox, oxgeno, conductividad, nitrgeno, carbono, fosfato y tecnologa de medicin de turbidez con limpieza automtica, as como un surtido completo de accesorios. La confiabilidad, seguridad de funcionamiento y carcter multiparamtrico de los sistemas de medicin y analizadores de eficacia comprobada de WTW han llevado a cada uno de nuestros productos a ser el estndar de la industria.

Nuestra historia 2003 2004


NitraLyt 700 IQ complementa a AmmoLyt 700 IQ con un parmetro ms de nitrgeno (nitrato) en el campo de las mediciones en lnea e in situ. El medidor multiparamtrico Multi 350i marca pautas en cuanto a la robustez en aparatos de bolsillo. Los sensores espectrales NitraVis, CarboVis y NiCaVis para medicin en lnea de carbono, nitrato y slidos en aguas residuales. Ftometros y medidores de turbidez porttiles para todo el universo de aplicaciones: pHotoFlex/pHotoFlex Turb Turb 430 IR IQ SenSor net System 182 el sistema de medicin compacto de 2 canales Multisensor VARiON para amonio y nitrato con compensacin dinmica Los nuevos sensores pticos de D.O. FDO 700 IQ complementan el portafolio de WTW para medicin de D.O. en lnea Los nuevos espectrofotmetros de la serie photoLab 6000 combinan anlisis sistemtico y espectral con control de calidad AQA. Seguimos desarrollando los sistemas IQ SenSor net: Nueva terminal / controlador T 2020 XT con USB y funcin de doble procesador Sistema 182 XT-4: perfecto para hasta 4 sensores IQ LabLink es en enlace entre la medicin en lnea y la calibracin de laboratorio Los nuevos instrumentos porttiles monoparamtricos ProfiLine mxima robustez y sencillez en operacin MultiLine IDS el nuevo sistema de medicin digital: MultiLine los instrumentos porttiles multiparamtricos y FDO 925 el nuevo sensor de oxgeno disuelto para el laboratorio y el campo inoLab Multi IDS tecnologa IDS para el laboratorio Sensores UV-VIS La nueva generacin de sensores CarboVis, NitraVis y NiCaVis con nuevo diseo ptico, tecnologa de limpieza ultrasnica integrada y materiales de alta tecnologa Sensor IFL 700 IQ Medicin de nivel para manejo de lodos residuales

2005

2006 2007

2008

En ms 60 aos de historia como empresa fabricante de productos de primera categora, hemos conquistado una insuperable reputacin por nuestro servicio tcnico y atencin al cliente sin igual. Nuestro Centro de Atencin al Cliente est a las rdenes de cada cliente para hallar soluciones individuales a cada problema de medicin. El extenso conjunto de aplicaciones de WTW en combinacin con especialistas expertos en aplicaciones garantizan rpidas soluciones para los desafos tcnicos. A travs de nuestros centros de servicio distribuidos por el mundo entero, el Centro de Produccin de WTW en Weilheim, una ciudad situada al sur de Munich, proporciona sistemas de tecnologa de calidad con asistencia tcnica especializada Hecho en Alemania.

2009 2010

2011 2012

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

157

w w w. W T W. c o m

Informacin las 24 horas del da!


Novedades Haga clic para conseguir la informacin usted mismo: WTW le presenta sus novedades de productos, avances, innovadores aparatos de medicin y anlisis, accesorios completos, tiles ampliaciones de sistemas, conjuntos especiales y mucho ms. Una buena direccin las 24 horas del da. Aplicaciones En WTW usted hallar la solucin para sus tareas de medicin en investigacin, anlisis y control de calidad y, adems: una multitud de consejos de aplicacin. Todo precisamente en su justa medida. Descargas Busca usted instrucciones de uso, un informe de aplicacin o necesita un certificado de WTW? Dele una mirada a nuestra seccin de descargas En todo momento...

Direcciones de contacto para WTW Importante!


Informacin general 1. Previa solicitud se pueden adquirir aparatos con caractersticas especiales. 2. Puede pedir por separado accesorios y piezas de repuesto para tipos de aparatos de aos anteriores. 3. Para evitar cobrar recargos a nuestros clientes por pedidos muy pequeos, ofrecemos las cantidades mnimas de consumibles que se necesitan normalmente en la prctica. Modificaciones tcnicas Las descripciones tcnicas corresponden al estado actual de los productos. Nuestros aparatos son susceptibles de modificaciones acordes a los adelantos tcnicos. Imgenes Nuestras ilustraciones y fotografas solo son de carcter ilustrativo, por lo que es posible que los aparatos sean distintos respecto a las descripciones e imgenes incluidas en este catlogo. Responsabilidad Declinamos toda responsabilidad por errores de impresin, escritura o traduccin. Edicin: abril 2012 Busca usted a uno de nuestros representantes cerca de usted? Aqu encontrar Su WTW cerca de usted: Nombres de personas de contacto nacionales e internacionales, direcciones, representaciones Simplemente haga clic y all estn.

Editor

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strasse 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420 E-Mail: Info.WTW@Xyleminc.com Internet: www.WTW.com

158

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

ndice

ndice
00086 Reactivo de cloro Cl2-1 00087 Reactivo de cloro Cl2-2 00088 Reactivo de cloro Cl2-3 00089 Accesorios Cl2 (celdas redondas, etc.) 00594 Aluminio 00595 Cloruro 00597 Cloruro 00598/1 Cloruro 00598/2 Cloruro 00599 Cloruro 00602/1 Cloruro 00602/2 Cloruro 00605 Bromo 00606 Yodo 00607/1 Ozono 00607/2 Ozono 00608 Dixido de cloro 00609 Nitrito 00613 Nitrgeno total 00614 Nitrato 00615 Potasio 00616 Fosfato 00617 Sulfato 00675 AOX 00683 Amonio 00687 DBO 00796 Hierro 00798 Fosfato 00815 Magnesio 00816 Manganeso 00826 Boro 00856 Phenol 00857 Silicio/cido silcico 00858 Calcio 00860 Molibdeno 00861 Cinc 00885 Sodio 00961 Dureza del agua 01632 Monocloramina 01739 Manganeso 01744 pH 01745 Cadmio 01746 Sulfito 01747 Arsnico 01758 Capacidad cida 01758 Dixido de carbono 01763 cidos orgnicos 01764 Tenside 01787 Tenside 01796 DQO 01797 DQO 06146 Cinc 09701 Cianuro 09711 Hidrazina 09713/1 Nitrato 09713/2 Nitrato 09717 Plomo 09772 DQO 09773 DQO 14394 Sulfito 14500 Formaldehdo 14537 Nitrgeno total 14542 Nitrato 14544 Amoniaco 14544 Amonio 14546 Fosfato 14548 Sulfato

Pgina

133 133 133 133 125 127 127 127 127 127 127 127 126 133 132 132 128 131 132 131 132 129 133 126 125 127 130 129 130 130 126 132 133 126 130 126 133 128 130 130 132 126 133 126 126 128 125 133 133 128 128 126 126 129 131 131 132 128 128 133 129 132 131 125 125 129 133

14549 Hierro 14551 Phenol 14552 Cromato 14553 Cobre 14554 Nquel 14555 DQO 14556 Nitrato 14557 Fluoruro 14559 Amonio 14560 DQO 14561 Cianuro 14562 Potasio 14564 Sulfato 14566 Cinc 14598/1 Fluoruro 14598/2 Fluoruro 14622 Estao 14675 CombiCheck 20 14676 CombiCheck 10 14677 CombiCheck 30 14678 Formaldehdo 14683 Dureza del agua 14689 CombiCheck 70 14690 DQO 14691 DQO 14692 CombiCheck 40 14694 Oxgeno 14695 CombiCheck 50 14696 CombiCheck 60 14697 Tenside 14730 Cloruro 14731 Perxido de hidrgeno 14732 Ozono 14738 CombiCheck 80 14739 Amonio 14752/1 Amoniaco 14752/1 Amonio 14752/2 Amoniaco 14752/2 Amonio 14758 Cromato 14761/1 Hierro 14761/2 Hierro 14763 Nitrgeno total 14764 Nitrato 14767 Cobre 14770/1 Manganeso 14770/2 Manganeso 14773 Nitrato 14776/1 Nitrito 14776/2 Nitrito 14779 Sulfuro/ sulfuro de hirgeno 14785 Nquel 14791 Sulfato 14794 Silicio/cido silcico 14815 Calcio 14821 Oro 14825 Aluminio 14831 Plata 14832 Cinc 14833 Plomo 14834 Cadmio 14839 Boro 14842 Fosfato 14848/1 Fosfato 14848/2 Fosfato 14878 COT 14879 COT 14895 DQO

130 132 127 127 130 128 131 128 125 128 126 132 133 126 128 128 128 134 134 134 129 128 134 128 128 134 132 134 134 133 126 132 132 134 125 125 125 125 125 127 130 130 132 131 127 130 130 131 131 131 133 130 133 133 126 132 125 132 126 132 126 126 129 129 129 127 127 128

14896 Hierro 14897/1 Cloruro 14897/2 Cloruro 14942 Nitrato 18789 Perxido de hidrgeno 19251 DEHA 19252 Molibdeno 19253 cido Cianrico

130 126 126 131 132 127 130 125

D 01/T D 1/T D 201 D 530 DBO por dilucin DEHA-1 TP DurOx 325

Pgina

83 83 83 83 90 127 66

A 325/S A 925/K A 925/S A6/25 Amonio ACHAT OC ADA 12V ADA 94pH/IDS BNC ADA 94pH/IDS DIN ADA USB/Ser Agotamiento/Respiracin AK 325/S AK 540/S AK/LQ 300 Al-1 TP AOX 00680 Armadura protectora para sensores IDS Armaduras de proteccin Armarios termostatizados para DBO

Pgina

24 13 13 125 147 114 17 17 148 100 149 149 149 125 135 13 26 105

Electrodos combinados ISE serie 800 53 Electrodos de ion selectivo 52 Electrodos especial SenTix pH 42 Electrodos IDS pH/ORP 10 40 Electrodos SenTix pH ELY/ORP/AG 47 E-SET Trace 82 Espectrofotmetros 110

Pgina

FC pHotoFlex/Turb 430 FC spectral 6000 FDO 925 Fe-1 TP Fe-2 TP Fotmetros con filtro Fotmetros porttiles

Pgina

120 114 12, 90 130 130 115 117

Biodegradabilidad OECD Bitcora de datos WQL BSB 00718 BZG 40

Pgina

102 84 135 144

C3/25 DQO C4/25 DQO Cmaras de incubacin DBO Celdas de conductividad IDS Celdas de medicin de conductividad CellOx 325 Cl2-1 TP Cl2-2 TP Cl2-3 TP Cl2-4 TP COD1 TC (LR) COD2 TC (MR) COD3 TC (HR) Cond 3110 Cond 3210 Cond 3310 Conductmetro porttil Conductmetros de bolsillo Conductmetros de bolsillo ProfiLine ConOx Contador de colonias CP-1 CP-2 CR 2200 CR 3200 CR 4200 Cu-1 TP

Pgina

128 128 104 13 80 67 127 127 127 127 128 128 128 77 76 75 74 74 75 23 144 86 86 123 123 123 127

Impresoras 149 73 inoLab Cond 7110 72 inoLab Cond 7310 72 inoLab Cond 7310P inoLab Conductmetro de laboratorio 70 inoLab Ionmetros de laboratorio 49 inoLab Medidores multiparamtricos para laboratorios 14 inoLab Multi 9310 IDS 16, 30, 56, 70, 90 16, 70 inoLab Multi 9310P IDS 14 inoLab Multi 9420 IDS 14 inoLab Multi 9430 IDS 58, 91 inoLab Oxi 7310 58, 91 inoLab Oxi 7310P inoLab Oxmetros de laboratorio 56 33 inoLab pH 7110 32 inoLab pH 7310 32 inoLab pH 7310P 49 inoLab pH/ION 7320 49 inoLab pH/ION 7320P inoLab pH-metros de laboratorio 30 Ionmetros de bolsillo 51

Pgina

KCSB 100 KCSB 400 Kit para medicin de conductividad segn normas de farmacopea KLE 325 KOM Labor KOM pilot KS 100S KS 5S

Pgina

135 135

82 81 148 148 82 82

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

159

ndice
L
LQ 300+ LR 01 V LR 325/001 LR 325/01 LR 925/01 LS Flex/430 LSdata 149 81 81 81 13 120 120, 148

Pgina

Medicin de agua ultrapura acorde con Farmacopea 82 Medicin de DBO por autocontrol 92 Medicin de flujo 86 Medicin de niveles 87 Medidor de Conductividad ProfiLine para Campo 78 Medidor Multiparamtrico para Campo 27 Medidores de oxgeno de bolsillo ProfiLine 61 Medidores de Oxgeno ProfiLine para Campo 65 Medidores de pH ProfiLine para Campo 38 Medidores digitales multiparamtricos MultiLine IDS 18, 34, 60, 74 Medidores digitales para laboratorio inoLab 14, 30, 56, 70 Medidores multiparamtricos de bolsillo 18 Medidores porttiles par pH 34 Medio de calibracin 44, 82 Medios de ensayo 82 Medios de ensayo y mantenimiento para la medicin redox 47 Medios de mantenimiento 44 Mn-1 TP 130 Mn-2 TP 130 Mo-1 TP 130 Mo-2 TP 130 MPP 350 23 Multi 340i 25 Multi 3410 20, 34, 60, 74 Multi 3420 20 Multi 3430 19 Multi 350i 22 Multi/ACHAT II 148 146 MultiLab Importer 146 MultiLab User

Pgina

Oxi 3205 SET 3 Oxi 3210 SET 1 Oxi 3310 SET 1 Oxi 3315 SET 1 Oxmetro porttil OxiTop Box OxiTop Control OxiTop Control 12 OxiTop Control 6 OxiTop Control A12 OxiTop Control A6 OxiTop Control AN12 OxiTop Control AN6 OxiTop Control B6 OxiTop Control B6M OxiTop Control S12 OxiTop Control S6 OxiTop IS 12 OxiTop IS 12-6 OxiTop IS 6

64 63 62 61 60 104 95, 101 95 95 102, 103 102, 103 103 103 101 101 102 102 94 94 94

Pgina

N2/25 Nitrato N2H4-1 TP N5/25 Nitrito NH4-1 TP NH4-2 TC (LR) NH4-3 TC (HR) NO2-1 TP NO2-2 TC NO2-3 TC NO3-1 TC Ntot1 TC (LR) Ntot2 TC (HR)

Pgina

131 129 131 125 125 125 131 131 131 131 132 132

P 3001 149 P6/25 Fosfato 129 P7/25 Fosfato 129 Paquete completo medicin aerbica 103 Paquete completo microbiologa 103 Paquete completo OECD 102 94 Paquetes completos OxiTop pH 3110 37 pH 3210 36 pH 3310 35 pH/Cond 340i 25 pH/ION 340i 51 pH/Oxi 340i 25 pH-metro de mano ProfiLine 35 PhotoCheck 14693 135 119 pHotoFlex pH 120 pHotoFlex pH/SET 118 pHotoFlex STD 119 pHotoFlex Turb 120 pHotoFlex Turb/SET 114 photoLab 6100 VIS 114 photoLab 6600 UV-VIS photoLab Data spectral 113, 147 116 photoLab S12 116 photoLab S12-A 116 photoLab S6 116 photoLab S6-A PipeCheck 14962 135 PL6-BREW 113 PO4-1 TP 129 PO4-2 TC 129 PO4-3 TC 129 PO4-3 TC 129 ProfiLine Cond 1970i 78 ProfiLine Multi 1970i 27 ProfiLine Oxi 1970i 65, 91 ProfiLine pH 1970i 38

Pgina

RB Flex/430 Reactivos Recipientes de paso Respiracin de suelos RH 28

Pgina

121 124 83 101 47

Semiceldas de la serie 500 SensoLyt 900 SensoLyt MPP-A SensoLyt MPP-A Pt SensoLyt ORP 900 Sensores galvnicos de oxgeno disuelto Sensores IDS de oxgeno disuelto SenTix 20 SenTix 21 SenTix 22 SenTix 41 SenTix 42 SenTix 51 SenTix 52 SenTix 60 SenTix 61 SenTix 62 SenTix 81 SenTix 82 SenTix 91 SenTix 92 SenTix 940 SenTix 950 SenTix 980 SenTix Ag SenTix Au SenTix B SenTix Electrodos combinados redox SenTix FET-B SenTix FET-D SenTix H SenTix HW SenTix HWS SenTix L SenTix Mic SenTix Mic-B SenTix Mic-D SenTix ORP SenTix ORP 900 SenTix pH SenTix PtR SenTix R SenTix RJS SenTix SP SenTix SP-DIN SenTix Sur SenTix V Serie CP Serie pHotoFlex Serie photoLab Serie photoLab 6000 Serie WLL Serie WQL Si-1 TP (LR) Si-2 TP (HR) Si-2 TP (HR) SK 325 SL Ag 19797 SL Al 19770 SL B 19500 SL Ca 19778 SL Cd 19777 SL Cl 19897 SL Cr 19779 SL CrO3 19780

Pgina

52 11 24 24 11 66 12 40 40 40 40 40 41 41 41 41 41 41 41 41 41 11 11 11 47 47 43

SL Cu 19786 SL F 19814 SL Fe 19781 SL K 70230 SL Mn 19789 SL NH4 19812 SL Ni 19792 SL NO2 19899 SL NO3 19811 SL Pb 19776 SL PO4 19898 SL Si 70236 SL SO4 19813 SL TOC 09017 SL Zn 19806 SO4-1 TP SO4-2 TP SORT/RH StirrOx G

135 135 135 135 135 135 135 135 135 135 135 135 135 135 135 133 133 47 66, 90

47 42 42 42 42 42 41 43 43 43 47 11 43 47 43 43 42 42 42 43 86 117 115 110 87 85 133 133 133 24 135 135 135 135 135 135 135 135

Termorreactores TetraCon 325 TetraCon 325/S TetraCon 925 TetraCon DU/T TetraCon V TS 1006-i TS 606/2-i TS 606/3-i TS 606/4-i Turb 355 IR Turb 355 T Turb 430 IR Turb 430 T Turb 550 Turb 550 IR Turb 555 Turb 555 IR Turbidmetros de laboratorio Turbidmetros porttiles

Pgina

122 81 81 13 81 81 105 105 105 105 143 143 142 142 140 140 140 140 140 142

USP Kit 1 USP Kit 2

Pgina

82 82

VARIO VARIO Cond VARIO pH

Pgina

39 79 39

WLL-1 WLL-2 WQL-Cond WQL-pH WQL-pH/Cond

Pgina

87 87 85 85 85

160

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

La familia de instrumentos WTW

Componente ptico / DBO

Fotmetros
photoLab 6100 VIS / 6600 UV-VIS photoLab S6/S12 Serie pHotoFlex

pg. 106

Tu r b i d m e t r o s
Turb 430 / 355 / 550 / 555 NTU

pg. 138

Ensayos fotomtricos
Permite realizar una gran variedad de ensayos

R e s p i r m e t r o O x i To p
OxiTop/OxiTop Control DBO Agotamiento
Respiracin de suelos, biodegradabilidad OECD, determinacin de biogs, tasa de respiracin

pg. 88

Datos tcnicos en general componente


ptico/DBO
Aparatos de laboratorio
Serie photoLab Termorreactores Turb

Aparatos de bolsillo y de campo


Serie pHotoFlex Turb

pHotoFlex STD

pHotoFlex Turb

Turb 430 IR/T

6100 VIS 6600 UV-VIS

550/550IR

555/555IR

CR 2200 CR 3200 CR 4200

S12

S6

Tamao de la cubeta (mm) Prueba automtica al activar el aparato Dispositivo de salida Pantalla Teclado

16

16, 10, 20, 50 LCD

16, 10, 20, 50 grfica/ iluminada

16

28

28

Tamao de la cubeta (mm) Prueba automtica al activar el aparato Carcasa a prueba de chorros de agua Pantalla

16, 28 IP 67

16, 28 IP 67

pHotoFlex pH

16, 28 IP 67

28 IP 67

LCD

LCD

LCD

LCD

grfica/ grfica/ grfica/ grfica/ iluminada iluminada iluminada iluminada / / / /

LCD /

silicona Seleccin del idioma Memoria: para juegos de datos Programas fijos/ Programas propios Reloj de tiempo real Funciones GLP AQS Nmero de identificacin Protocolo de calibracin Intervalo de calibracin ajustable Protegido por contrasea Interfaz Conexin a PC PC-Software MultiAchat II Funcin de alarma Actualizacin de mtodos por Internet

silicona

membrana membrana membrana membrana con punto con punto con punto con punto de de de de pulsacin pulsacin pulsacin pulsacin

Indicacin de la temp. pH/Turbidez

500 130/ RS 232

1000 150/50 RS 232 opcional

1000/ 4 MB

RS 232

membrana Teclado/sonido de con punto confirmacin silicona/ silicona/ silicona/ silicona/ de pulsacin

Seleccin del idioma Memoria: para juegos de datos Reloj de tiempo real Funciones GLP Nmero de identificacin Protocolo de calibracin Intervalo de calibracin ajustable Interfaz Conexin a PC LabStation para el uso en laboratorio incl. batera PC-Software Apoyo opcional Funcin de alarma Funcin de reloj/ temporizador Actualizacin de mtodos por Internet Actualizacin de firmware por Internet

100 RS 232 opcional

1000 RS 232 opcional

1000 RS 232 opcional

1000 RS 232 opcional

200/100 5;/5;8/5,8 2 USB 1 RS232 / USB RS 232 / /

RS 232

/ 117x86 x236 0,6

/ 117x86 x236 0,6

/ 117x86 x236 0,6

Dimensiones en mm 140x270 140x270 404x197 185x256 100x252 100x252 x260 x260 x314 x315 x290 x290 (alto x ancho x largo) Peso kg Conexin a red de mltiples tipos Funcionamiento con pilas/batera Certificados CE Garanta poor defectors de fabrication. CE 2,3 opcional 2,3 opcional 4,1 si/12 V CE/UL/ CUL 2 aos 3/4/4 ajustable CE/ ETLus/ cETL 2 aos 1 CE/UL/ CUL 2 aos 1 CE/UL/ CUL 2 aos

Dimensiones en mm 117x86 x236 (alto x ancho x largo) Peso kg Funcionamiento con pilas Acumulador + Conexin a red de mltiples tipos Certificados 0,6

48x70 x165 0,420

CE/ ETLus/ cETL 2 aos

opcional CE/ ETLus/ cETL 2 aos

opcional CE/ ETLus/ cETL 2 aos

opcional CE/ ETLus/ cETL 2 aos

CE 2 aos

SET Garanta poor defectors de fabrication.

2 aos

2 aos

Turb 355T/IR 25

Aplicaciones tpicas componente ptico/DBO


Control de condiciones medioambientales
P. ej. mediciones fotomtricas con pHotoFlex

Aguas residuales: DQO


P. ej. para determinaciones de DQO en aguas residuales con photoLab S12

Pg. 117 y sigs. Determinacin de cintica y espectros de absorcin


P. ej. con photoLab 6600 UV-VIS

Pg. 115 y sigs. Industria alimenticia


P. ej. para mediciones de turbidez con Turb 430 + LabStation

Pg. 110 y sigs. DBO con dilucin


P. ej. con inoLab Oxi 7310 con documentacin automtico

Pg. 142 y sigs. Mediciones de controles propios


P. ej. con OxiTop

Pg. 91 y sigs. Prueba de biodegradabilidad OECD


OECD 301: Determinacin con OxiTop Control

Pg. 92 y sigs. Determinacin de la respiracin de suelos


P. ej. con OxiTop Control B6/BM6

Pg. 102 y sigs.

Pg. 101 y sigs.

Qu puede hacer Xylem por Usted?


Somos 12.500 personas unificadas por un propsito en comn: crear soluciones innovadoras para satisfacer las necesidades de agua de nuestro mundo. Desarrollar nuevas tecnologas que mejorarn la manera en que se usa, se conserva y se reutiliza el agua en el futuro es un aspecto crucial de nuestra labor. Transportamos, tratamos, analizamos y retornamos el agua al medio ambiente, y ayudamos a las personas a usar el agua de manera eficiente, en sus casas, edificios, fbricas y campos. En ms de 150 pases, tenemos relaciones slidas desde hace mucho tiempo con clientes que nos conocen por nuestra potente combinacin de marcas de producto lderes y conocimientos de aplicacin, con el respaldo de nuestro legado de innovacin. Para obtener ms informacin, visite xyleminc.com.

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH


Dr.-Karl-Slevogt-Strasse 1 D-82362 Weilheim Alemania Phone: Fax: E-Mail: Internet: +49 881 183-0 +49 881 183-420 Info.WTW@Xyleminc.com www.WTW.com

For customers in North America: WTW Inc. PO Box 9010 151 Graham Road College Station, TX 77845 USA Toll-Free: 800 645 5999 (Customer Service) Phone: 979 690 5561 Fax: 979 690 0440 E-Mail: Info-US.WTW@Xyleminc.com Internet: www.WTW.com

Entregado a travs de:

999 095 ES

Edicin: abril 2012

Похожие интересы