You are on page 1of 92

.

: rya suvaraprabhsottama strendrarja nma mahyana stra


.: Phags pa gser od dam pa mdo sdei dbang poi rgyal po zhes bya ba theg pa chen
poi mdo

, ,
, !
.

, ,


, ,


,

:
,
,
,

[]:
, /3/
,
,
.
,
,
.
,
.
, ,
,
, []
,
, ,
1

, ,
, ,
,
, , ,
,
,
,
,
,
,
[ ] ,
[] .
, , ,
, ,

,

,
[] ,
.

,
[] .
,
[] [] , /4/
,
,
, [],
,
, ,
,

,
.

,
,

.
, ,
,
, [ ],
,
, ,
,

.

[ ]

, ,

.
[ ]
[ ]
[],
,
.
,
,
,
[ ].
,


[] .
, ,
,

.
,
,
[]
.
, .


/5/ -,
, , []
, . : , -
?
: : " ,
. ? ".
. .
.
, , ,
.
,
[] [] ,
,
3

. , ,
. . ,
[ ] , ,
.
: , , /6/
.
,
. -,
,
. .
-
. .
, .
, . , ,
. .
, .
, , ,
, , . ,
, ,
,
: /7/ ,
?
, [ ], :
, , .
? , , , ,
, , , , -
, , ,
, .
,
, ,
, , , , , ,
, , .
:

,

[] .

[],

[] .
,
, /8/

.
-
, [ ],

4

[] .
,
[]:
,
[ ] .
[ ]
, :

,


:
[].
,
:
;
.
, , , []
[ ], ,
[ ] , ,
, :
, ,
, ,
, , , , ,
, [ ] ,
[].
.
, , , []
, , , :
, , ? ,
?
: /9/
,
, []
[ ]. :
, [ ] .
, ,
. , []
, ( )
. . ,
, ,
, , , []
, []
. , ,
[] ,
, ? [],
, .
5

, ,
:

,
,
,
,
,

.

,
,
.

,
,
. /10/

,
,
.

,
,
.
,
,
,
.
, ,

,
.
,
,
,
.
,
,
,
.
6


,
,
.


,
.
,

,
.
, , , ,
:
, , ,
, ,
,
[ ]!
, ; [ ],
,
,
, .
.
.
.
[ ]. /11/
[] :
.
.
.
, ,
().

.
,
, ?!
[] , ,
.
.
.
, ,
7

.
,
[];
,
.
,
,
. :
,
.
[] []
.
.


.
,
,
, , , .
,
,
. /12/
.

, .

,
, . [] , []
, ,
, [], .
, ,
.
, .
,
. , ,
, .
, , ,
.

, .

,

;
, ,
,
,
.
, /13/

,

.
,
;
,
:

[]
:
, , !

!
, ,
, !
, , ,
,

[ ] , !

,
, ,

,
!
,
9

, !
, ,
,
;
,
: !

, !

!

[] ,
,
!

, [] ,
/14/
!
,
,
, ,
!

, .

!
,
,

, !

[] []
,
, !
[, ] ,

,
:
,
- ,
,
;
10

, ,
,

;
,
, ,

;
,
,
,
-
, ,
,
,
[] ;
,
- ,
,
;
,
/15/

;
,
- ,
,
;
,
- ,
,
- ;
, :
,
,
.

,
,
.

11

,

.



.
[]

, []
.
,
-
, ,
, .

[] []!

!
, ,
[ ]!
, ,
!
,
,

! /16/

[] ,
,
,

[]
,
;

.

[]
[] ,
,

12

[] !
[ ] , ,
,
[]
[] !
,
, ,
[]
[ ] !
,
!
, ,
!
- ,
, ,
[] , ,
.

:
,
.
,
,
, ,
!
, ,
!

!
.
,

! /17/

,

.

[] ,

.

13


[ ] :
,
.
,
,

[] !


,
.

,

.
,
, ,

!
[]
,

- .
,
,
, ,
.

,
, , ,
,
, ,
,
, [ ]
[] .
, ,
. /18/
,
.
-, []
,
14

- ,
[] ,
.
[] , :
- .
, [], ,
, , .
[] 32
[].

[], , .
, , :
[] , [] ,
,
,
, , , .
-
[],

.
,
,
, ,
,
, [].
,
,
,
,
:
.
,
[] .
, [] ,

, [] , /19/
.

, , , ,
,
80 !

15

[] ,
,
,
,
,
[] ,
!
,
[] ,
, ,
, , !

, [] ,

!

,

!

!

!
, ,
[]
, , ,
[ ] !
,
, ,
,
!
, ,
, /20/
,
- ,
;
,
,
!
, ,
!
,
16

!
,
!
,
!
!
,
!
[] !
, ,
, !
[] , ,
[] , ,
, , ,
, , , , ,
, , , ,
!
,
!
[] []
!
,
[ ] !
, ,
!
[]
, , [] ,
, [] !
!
[]
,
, /21/
!

!

!

!
[]
, , [] []!

17


, , !

!
[],
-, ,
,
!
, ,
,
, ae ,
!
,
,
,
!

,

!
,
, ,
,
!

, ,
, []
!

,
, , , /22/
[] !
-
,
,
[]!
, ,
,
, , ,
[] ,
[ ]
.

18


,
.
*
II ,


:
, , [] [] ,
( ). ,
, []
:
, ,
[] [],
,
.
[] , ,
.
.
;
, [] .
, ,
() ;
-, .
, ,
, [] .
, -, ,

[] .
, [] ,
, , .
[] [ ]
,
, .
[] , . /23/
.
, ,
, .
19

[]
, , .
[ ] .
;
-, , ,
, .
[],
,
,
,
;
, ,
, ,
;
.
,
, .
, , .
[] ,
.
, , ,
.
[],
( ),
.
, ,
, .
,
.
,
[]

.
- ;
-,
-
.
[] ,
.
-;
, .
[], [ ] : /24/
20

,
[] ,
,
[] ,
, []
[] ,
,

, ;
.
,
, ;

.

;

?!

,
[]
,
.
,
,
, ;
[ ] ,
[] .
,
:
,
,

.

,
.
[]
, ,
,
[ ].
,
21

.
.
.


/25/
.



.
, , ,
,

, , .
,
,
[] [] ,
[ ] .

[] .

().
,
,

.

.



.

, .

.
.

,
[] [] .
,
22

[ ] ,
,

[] .
,
, . /26/

:
()
, [ ] .
,
.
,
,
,
,
.
,
,
[]:
, ,
.
.
;
,
.
,
,
,
,
,
().

.
, ,
[]
,
23

;
, ,
.
, ,
:
, ,
, , .
, ,
, [] ;
,
.
, ,
,
[] ,
, , /27/
.
, , ,
,
,
.
-
, ;
[]
[] - .
[]
,

, .

;
[] ,
,
[ ] .
, ,
[] ,
,
, , .
, .
,
;
.

24

1
.
-, .
, ,
[]
( ).
[ ] ,
;
[] .
[] [ ],
[ ] .
[ ] , ,
- ,
, , ,
, , ,
, --,
...
.
,
-, ;
[] .
,
(), /28/
,
.
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
.
, ,
,

.

[] ,
1

: . .
25

(),
.
[ ] [ ] , ,
, ,
, , , ,
[] .
[ -]
, ,

, ,
,
[], ,
,
,
[] ,
[ ] ,
.
[ ]
;

,
[]
,
,
, [ ].
[] .
/29/
, ,

.
,
.


, ,
, [ ]
, , [] ,
, :
, , ,
, .
. . ,
26

. , ,
. , ,
, ,
, , ,
, [ ] ,
, (),
, . ,
, , , ,
/30/ ,
. ,
. , . , ,
, ,
. , , , ,
, , , , , .
, , .
, , , 28
, ,
[], . ,
, , , .
, , , -
, , , []
, , ,
, , , . ,
- ,
, ,
, . /31/ ,
. , , , ,
, . , ,
, , ,
, .
, , , , , ,
, , ,
. , ,
, ,
, , , ,
, . ,
, , , , ,
, , , ,
, , , ,
, .
:
, , ! /32/ , , !
, [] ,
, , , , ,
. ,
,
, , ,
. , ,
, .
, , , ,
. , ,
27

, ,
, . ,
, , ,
. . ,
, , , ,
, , , , ,
. .
, ,
, /33/ ,
, [] ,
, :
, ,
, [] , , , , ,
. , ,
, 2,
, , ,
, , , , ,
.
, ,
.
, , ,
. , , ,
, ,
, , , , ,
, . , , /34/ ,
, , ,
, ,
. , , , ,
, , .
, ,
. [] ,
, , ,
, , , :
,
, ,
.
. [] .
, [ ] .
,
. , , ,
[] ,
, ,
. , , /35/ ,
, , , .
.
, [] .
, .
:
, , ! , !
, ,
, , ,
2

(bstan bcos: ) .
28

. , , , ,
. , , , ,
, , ,
. , .
, ,
, . , [] ,
, 84000 84000
,
, /36/ ,
, ,
;
84000 84000 ,
, , , ,
, , , [] ,
, , ,
, . .
, , . , ,
, . .
.
. , .
, .
... , []
, , , ,
, , , ,
. , ,
, ,
, ,
/37/ ,
. , .
, . , , ,
, [ ] ,
. ,
, .
, , , ,
, , . , -,
, , , , ,
. , ,
, , ,
. , ,
, , .
, ,
/38/ :
, ,
, , ,
-, -, -,
, , ,
. ,
, , ,
, , ,
, , , . ,
, ,
29

, .
, ,
[] . ,
[] .
[ ] , .
, .
, , ,
. /39/ . ,
, .
, ,
, , -
[] . [ ]
-, , - . , - -, .
, .
, ,
. .
, [ ] [] .
. .
:
, , ,
, , ,
, ,
. ? ,
[ ]
(). ,
/40/ .
, ,
, [ ]
.
. , . ,
. , .
. , .
, . ,
, []. , , .
. ,
, . , ,
, , [] ,
. [] .
: , ,
. , ,
. , ,
, . ,
, [] , .
/41/ . , ,
, .
[ ] ,
.
[] .
[] . []
-. []
30

. , , .
. ,
, () . ,
. , , ,
. , , , ,
, ,
, , [
] , /42/ ,
, ,
, .
, . ,
. , ,
.
:
, , ,
, , ,
, , , ,
[] , , , [ ]
, ,
, []
, , ,
, ,
, . , ,
, , ,
. ,
,
. /43/ . ,
. , ,

[] (-) , , ,
, ,
, , ,
, [ ] ,
.
. .
.
, :
,
, . ? ,
,
, , ,
, . ,
-, ,
, , , []
/44/ ,
, [] , []
---, ,
[] []
-, , , , , ,
.
. , .
,
31

-,
, ,
, ,
,
, , [,
] [],
.
. ,
, /45/ . ,
, , , ,
: , ,
! , , , ,
,
. ,
, ,
, [] , , , ,
, []. ? ,
, ,
[ ] ,
.
*
III
,

, , ,
[], ,
, -, :
, . ,
, , , ,
, /46/ ,
, . ,
. ,
-. , , ,
, , , . , , ,
, ,
, , , . , ,
(), , []
[], ().
, , .
, () . ,
. ,
. , .
, -. ,
. ,
. ,
.
:
32

! ,
, , /47/
,
, ,
,
, , ,
, ,
. [] ,
, , , ,
, ,
, , ,
[ ] , ,
, , []
,
, -
. , , ,
, .
, /48/ , ,
, , , ,
, .
, . , ,
, .
, , .
, ,
, , ,
, , ,
, , , ,
[] ,
, , ,
, , . [],
, , , ,
. , ,
. , ,
, .
[ ]. /49/ ,
, . [
] . .
.
[] . [] . ,
, .
. .
, . .
. , .
, . .
, , ,
, ,
.
, ,
,
,

, ,
33

. /50/ , ,
, ,
, , ,
, , ,
,
[ ] .
? ,
, . ,
, ,
, , ,
, ,
-,
. , [
] , ,
, -,
. [ ],
[] ; ;
; /51/ ;
;
;
;
; ; ,
, , ,
;
; , ;
, ;
, ;
, ;
, ,
- ,
. [ ] , , ,
. , , ,
, , [
] , /52/ ,
, , [ ],
[] -,
, ,
, , , .
, ,
, , ,
, , ,
, . ,
, ,
, , .
:
, ,
, ,
, . , ,
, ,
.
, : ,
, . , , /53/ ,
34

, , , , ,
, ,
, , , , , ,
, .
, ,
, ,
, [] ,
, :
, [] .
, [] ,
.
[], ,
, .
[], , ,
.
[], , , ,
.
, []
.
[] []
[] :
[]
.
[] , .
[] , .
[] .
[], , , .
[], , ,
[] , .
[] .
[], .
:
/54/

, ,
.
-,
,

.

35


.



.
,
,

.
,
,
,
.

[] ,
,
,
.

[]
, ,
.

, ,
[ ]
, .

,

.
,
[]. /55/
,
.

, [] [].
, ,
!.

, [ ],

36


.


,
.

, , ,

.
[ ] , ,
, . , ,
, ,
[] .
, ,
, [] , , :
, , ,
, ,
.

, .

/56/ [ ]
, , [] ,
, :
, , ,
- , ,
-
. -
, , ,
[ ] - . ,
, ,
, , , . ,
, , ,
, ,
, ,
, ,
.
- ,
.
37

, [] , , , ,
[] , , , , /57/
- (), ()
().
.
(shu dag), a (giu wang)3, (u su),
(sha myang)4, [] (sha mi)5,
[] (shi ri sha)6,
(dbang poi lag)7, (skal ba che)8,
(dznya ma)9, (shing tsha),
(a ga ru),
(shi ri be sta)10, (sra rtsi: )11,
(gu gul: )12, [] (? ra sa)13,
[] (shla la ki)14,
, (rdo dreg), [ ]15 (lo ma),
(rgya spos),
(tsandan), (ldong ros),
16 (gi wang), (ru rta)17,
(gur gum), (gla sgang)18, (yungs dkar),
(sbyi mo [= dbyi mong])19, (sug smel),
(na la da),
(nA ga ge sar)20 (u shi ra)21
[ ] [ ] ,
[ ] (skar rgyal).
[ ],
:
: 22, , ,
, , , , ,
, , .
3

() .
.
5
Acacia asundra ( R.E. Emmerick; Emm.). Sopis spicigera.
6
Albizzia Lebek (Emm.). Acacia sirica.
7
: Orchis. Dactilorhiza hatagirea.
8
. .
9
.
10
(Indian olibanum Emm.).
11
Shorea robusta.
12
Commiphora mukul.
13
.. . a (ra sa ya na) brag spos: Adiantum.
14
(Indian olibanum) Boswellia serrata (Emm.).
15
.
16
. , .
17
Saussurea lappa.
18
Cyperus rotundus.
19
Clematis. Emm. Piper chaba.
20
Mesua ferrea (Emm.). Ngakesara Bombax ceiba.
21
Vetiveria zizanioides.
22
Emm. .
4

38

() [] ,
.

23.
[ ] (),
,
,
[ ] .
[] ,
,
[] []
, ;
,
.
[ ],
.
,
:
, , , , , , .
[] , , :
: , , .
,
, ,
[] , /58/
, (),
[ ],
!
: , , , , ,
, 24 , ,
, , , , ,
, .
, [ ],
- ,
. [] ,
, . , ,
, ,
, ,
, , ,
[] , , , ,
[] -,
.
:
23
24

mngar bai khu ba. Emm. .


Emm. .
39

, ! ,
, !
.
, , :
, ,
[] ,
, ,
[] ,
, , /59/
,
, .
[-] , , []:
. .
[ :]
, , , , , , , ,
, , , , , , , , ,
, , , , , , ,
, , , , , ,
. ! [ ] [] , ,
[, ] ! : , , .
[]!
, , , , . , ,
, !
! :
, , . []!
! ! .
, ,
:
, -!
,
, ,
,
, , .
, ,
[]; /60/
, ,
,

;
[]
.
,
,
, ;
;
,
;
40


, ;

;
,
,
;
, ;
,
;
;
, ,

,
-.
[ ] !
[], .
.
, , .
.
, , [] ,
[]
,
,
,
.
,
.


:
, , , [] , , , ,
, -
, , , , ;
/61/ , ,
, .
, , ,
, . ,
, ,
, , ,
41

,
, ; []
, .
[] , ,
, -- (
). []
, ,
, ,
, , , (gron bu)25, , , ,
, (dung), , , ,
. . /62/
,
, . , ,
, , [] ,
. :
,
.
, , ,
.
,
, ,
.
[] ,
, ,
. , ,
, , , ,
. , , ,
--, .
, , ,
[] .
, , . ,
, [] .
, , [
] . /63/
,
: , .
.
. , [-].
[] -. , , ,
, , , ,
, , , ,
.
, , []
, . ,
,
[ ], [ ]
25

Cypraea cauri ( ). .
42

26 ,
, !
, []
() [] , ,
. . [] .
. , , , ,
. [ ]
(gron bu), , , , ,
/64/ .
.
[] ; [] ,
[] .

, .


, ,
.
, ,
, .
,
, .
, .
27,
.
,
.
,
.
, .
, .
, ; ,
; , ;
, ; , ;
[] , ;
, ; , ;
, .
[ ],
, , /65/
[ ] .

26

; ; ; ; ; ;
; , .
27
Emm. . - gser brgyai od zer snang bai
tog. nyi ma brgyai od zer snang bai snying po.
43

:
, , , , ,
,
, , , , ,
, , ,
. , ,
, , ,
- , ,
, , ,
, , , .
, -. ,
, . .
, ,
68000 . [ ]
, [ ].
, . .
, , , ,
. /66/ , , ,
[] , ,
, , .
, ,
, . , , ,
. , ,
, . , ,
, , . .
, ,
, , .
, , , ,

.. , , ,
, ,
, ,
. ? ,
, , , ,
. , . /67/ ,
. , , ,
, , , ,
, [ ] 7000
. . , ,
, , . ,
, .
, , ,
, , , , , ,
, ,
. ,
.
, , , .
, ,
, , ,
, , , , ,
: ! /68/
!
44

! , !
, !
! ,
,
, ,
, ,
[], - ,
;
, . ,
,
,
. , ,
. .
, .
/69/ :
! ,
, ,
[] - .
! [] ,
- ,
, ,
, []
[] .
, ,
[] . ,
, [] .
.
,
:
, , ,
, -.

, , ,
, ,
,
/70/ ,
, , ,
, -
.

, .


, [ ] ,
45

, [] ,
, :
, , , , ,
,
, , , , ,
, , ,
, .
, , , -
, . , , ,
, , ,

, , -
, /71/
, . .
, , , , , ,
, , , , .
, , ,
( )? , , .
, , ,
. , , , ,
. ,
, [] . .
. .
, , .
, , , ,
, , , , /72/
.
, -
. ,
, ;
,
, ;
, ,
, , ;
,
,
; [ ] ,
, [ ],
, , ,
, .

,
.
*
IV ,

46



-----
---. /73/
----- ,
.
,
.
, .
, ,
[ ], :
, ,
, , [ ],
. ,
20000 . , . , , ,
?
, , ,
, , ,
:
.
,

.

, ,
[]
.


[ ],
:
, , , /74/
.
,
.
, ,
?
[]
?
,
47


,
?

,
, ,
:

,

.

,
,
.
,
[] [] .
,
.
,
.
,
.
, [],

,
.
,
,

,
[]

, , ,
[] .
,

[] ,
[] [ ].
,

48

,
.

, , /75/

,
,
,

.

[ ] ,

.

, ;
, ,
,
;
, ,

.

,
,
- .
,
;
,
.
, ,
,
,
; .

, ,

.
,
,

.
49

,
,
,
:
,
,
,
.
-
,
,
.


, /76/
,
.
,
,
,
.

[],

.
[ ]
, , ,

.
,
,

.
[]
;
[]
.

,

.

50



:
, .
-
:
,
.
, ,
,
[] []:
, .

;
[ ]
.
,
[] ,
,
.
, ,

,
.

,

, . /77/
,
.
,
.

,

[] .
,
.
- -
[ ] .
,
,
51

[]
.
, ,
[ ],

.

,
,
.
,
,
, ,
.
,
,
-
[ ] 28 .
[ ],
[] :
[]
.

,
[]
,
,
,

[ ; ] .
, ,
[] ,

.

,
,
, /78/
[ ].

28

. ... (gnas nas ltung bar gyur). Emm.: he makes burn the dwellings of
the Thirty-three gods. (burn).
52

,
,

.

,

.

,

.
,
;

.

.
[]
.
,

,
.


,
.
, ,
,

:
, ,
[] !

.



.
,
[] ;
53


;
,
;
,
;
[]
;

. /79/

,
,

;

, []
;
,

;

.

,
,
.
,
.

, .


(-),

-
, .
,
54

,
( );

.
,

,
[ ]
, ,
( ).

.

-.
[] ,

( ),
, 29,
.
,

, ,

(). /80/
,
:

?

,

.
()
,
- ,
, .
-
:

, .
,
:
29

. gnyid dkyil. nyi dkyil.


55

, ,
,
.

,

.


, ,
.
,
,

[] .
, , ,
,

[ ] .

, ,
[ ]
[] ().
,
,
[], /81/
.
, ,
,

.
- ,

[],
[ ] .

,

.
, ,
[ ] ;
,
56

.
,



, [] ,
:


;
!

,
, ,
, .
,
,
,
,
.
, ,
, .

,
.
- ,

,
.
,
, /82/
,
,
,
[] ,
, ,

;

-

[] .
57

[] ,
, 30.
31 [] ,
.
,
, ;
:
.
,
.

:

[], ,
, ,
, -
, -,
, ,
, , ,
.
, [] ,
:



,
/83/
,

.

!

.
[] ,
:
,
30
31

whose mind is tranquil. . yid bzhin. , yid zhi.


. brnyes par byas. mnyes par byas.
58

!
, ,
,


[ ].
[ ]
,
,
.

,

.
,


.
, ,
:

.
,
[ ]
[ ], ,
,
,

[] ,
;
,

,
.
,
,

.
, ,
[],
[ ]
[ ] .
59

,
,
,

.

, /84/
,
.


,
.
,

,
.
, , [ ]
[] ;
[ ] []
[] .
[ ] () .
[] [] , ,
[ ] ,
,
,
[] ,
,

.

[] ,
[]
.
[] ,
;
,
, []
.
,
[ ],
,
60

,
,

,
, ,

,


.

;

,

:
[],
[] ,
[] ! /85/
,
[] ;

;

,
,
.

, ;
,
[ ] .
,
,

.

.

,
,

,
61

, ,
[]
.
, , ,
,
, , ,



,
.
,
,
,
[]
,
, ,

.



.
,
,
, ,
,



, .
, /86/
,
, ,
,
, ,
,
,
,
, ,
, ,

62

, 32
,
, ,
, ,
,

[],
,
,
.

,
, ,

,
,
,

.
, , ,
, ,
,

,
,
,
[]
.
-

,
,
.
, ,
,

,
,
,
[]
[] .
32

. gnyis bshes. nyi bshes.


63


[] ,

[ ] ,
,
, ,
[], ,
,
/87/

,
.

, ,

, ,

,
,
.



,
,
[]
6800000

.

,
[ ], ,
.


,
.
,
,
.

,
64


.
,

, ,

.
,


.



.

,

,

, [] ,
, /88/
[] .
,
;
,
.
,
,
,
.
, ,
, []
[] ,
.

,
,
.
, , [ ]
, ,
,
65

.


,
,

.

,
,
.

,
,
.
,
, .



:
, , ,
,
, []
, ? [
] :
, ,
, /89/ , ,
( )
, , ,
, , , ,
,
( ). , ,
, ,
, ,
[ ]
( ) , ,
(
, ). , , ,
,
, ,

66

, , ,
, , , ,
, 33
( ).
/90/ ,
[].
, ,

. , .
, - , , , ,
, . , , ,
, , , , , ,
, , , [] . ,
, , , ,
, , , , .
, - , , , .
,
[] ,

, .
. , , , , , .
, , , , , ,
, , , , . /91/
, , , , , ,
, , , , , , , , ,
. .
, . ,
, , ,

, ? []
, : ,
, ,
( []
), , :
, (
), ,
, , ,
, .?
:
, , ,
[]
, []
. /92/ ,
,
, .
, . ,
, . . ,

, ,
33

Emm. . . 64
: . nyi ma brgyai od zer snang bai snying po. gser brgyai od
zer snang bai snying po.
67

, -,
. ,

, [
] , .

, .


, , , , ,
, ,
, , ,
, , ,
, ( ).
, , ,
, /93/
, , ( ).
, .
, , .
, ,
() , , 34,
. , ,
, ( ): , ,
, ; ,
, , , .
, ,
. []
, , , . , ,

, . :
, ,
, , , . ,
, [],
, , , [],
, . , ,
, , /94/ ... ,
, ,
[ ] , .
, , , , ,
,
.
, , ,
, , .
,
:
34

(khams) ,
: , , , , , , .
68


?

?

?

?
,
,
,
?

[]
,

?
,
[]:
, [] ,
,
.
[]
.
[] /95/
.
[] ,
.

,
[,
] , .
[]
.
[ ]
.
[]
[]
, [].
[ ]
, [ ] .
- ;
69

;
[];
- .
[ ] ,
, ;
, ;
, ;
, .
;
[];
.
.
[] , 35;
[] ;
[ ],
[];
[] .
, ,
.
,
,
[] [].
[ ] ,
.
, ,
, , , ,
, , : /96/ ,
, : .
, ,
. ,
, .
, , ,
, . ,
.
, ,
, .
,
, , ,
. , [] ,
.
, ,
,
, , , ,
.
35

. . , .
70


, .
*
V /97/ ,

[ ]
, ,
,
.
, , , .
: !
! , , , []
! !
, , ,
. , .
,
, , , , ...
, ,
, [] , ,
, [] , . :
[] , ?
, , , , [] . ,
,
.
. , /98/
, . ,
. :
, , !
( ), . ,
. .
, , ? .
:
.
.
, ,
(), -.
, , [ ].
,
, - . ,
, , ,
, . ,
, ,
.
71

, .
: ?, []
... , ,
. , , /99/
,
. , [] :
, , .
, , ,
, , , :
,
. .
, , .
,
, .
:
.
:
, .
!
, ,
,
.
, , .
, .
, . /100/
, , :
? : ,
, . .
:
, .
, : !
, , , , ,
, [], , .
, .
, ... [] ,
, , , ... ,
, . ,
. : ,
[] [] , ,
, .
,
, , .
.
/101/ , .
, ,
:
, , ,
! , ,
: [] , , ,
[] !

:
72

, . .
;
; - (--); ; ;
; ;
; ;
; --, , ,
, .
. . ...
.
,

.
, , /102/
, . ,
[] .
, :
, ? :
, ,
, ,
, ,
. , []
, .
.

.
...
, ,
. [ ] ,
[ ] . ,
. .
,
, .
, /103/
, , , ,
.
[] ,
[] , :
?
:
, ,
.
,
.
, ,
:
.

, :
, , ,
?
:
73

, . , [ ], .
?
,
.
, .
:
, , .
, , , ,
. /104/
:
.
, :
, ,
[] .
,
.
.
:
, ,
, . ? [ ]
. , ,
, . ?
. , ,
, . ?
. , ,
, [],
. ? , [] ,
. .
. /105/ ,
, [],
. ?
,
,
, ,
. [ ]
[ ] , .
, , ,
36. , ,
- [], . ?
, , .
, , ,
[] ,
.
, ,
, [ ] .

36

: they have all obtained prophesies and names ( ).


: thams cad lung bstan pa zhes bya bai ming yang thob par gyur to.
74


, .
?
,
, [] ,
, ,
37, . , - ,
. /106/ :
, ... ,
.
, , [] :
. ,
, ,
,
,


, .
, :
, , , ?
:
, , ,
!


, , ,
,

.

, .
, , ,
, . :
, .
, , ,
, .
, :
. /107/
, .
, [] , []
, :
, .
, , , .
37

lnga len: - ( 36 ).
75

, . ,
, :
,
;
,
;
,
,
.
:
, ,
; []
.
.
, , :
- , .
?
:
, [] ,
.
, , , ,
, ,
. /108/ , :
, .
, ... , , , ,
(). [ ],
. [ ] ,
[ ] . :
. . !
. , ,
.
:
,
,
;
,
, ,
.
, , ,
. ,
. , :
, .
, .
? .
, , ,
.
:
76

... .
.
? /109/
, , .
:
, ,
. , ,
. :
,
,
,

.
.
. :
. ? ,
, , ,
. .
, . -
! , .
:
, ,
.
;
. ,
:
, ,
, , ,
, .
, , ,
[]:
, .
/110/ , [] ,
:
,
,
,
, .
,
, !

.
. ,
. , : , ..., ,
, . ,
, , .
77

, ,
. .
. ,
, :
, , ,
, , ;
, , ,
, .
, , ,
[] , ...
, , :

... , /111/
. ...
,
.
:
, ,
[ ], ,
,
, ,
[ ].
, , ,
, [] ,
, , .
[]. ,
:
, !
, !
[]:

[] ?
,
, !
,
?!
, ...
, ,
, : , ...
, , , []
[]. , ,
, . ,

78

- ,
:
,
?
,
. /112/
, ,
...
,
?
, , ,
:
, . ,
...
, ,
. , :
, , .
. :
! !
:
, . .
, .
[]
. :
. ! , !
,

...
,
,
?!
, , ,
:
,
, ,
!
, ?!
, :
?
, , , , ,
, .
:
,
?!

79

,
, /113/
...
, . ,
. , , ,
[ ]... ,
, [] , .
,
... ,
:
, , ,
?!
?!
, !
, , ,
, , , , ,
:
,
[]
?

,
,
?
, ,

?
, ,
!
, -
;
.
[ ] ,
, ,
,
.
, !
,
, ,
, /114/ .
, , ,
, . ?
. , ,
, ,
80

[] . ,
,
. ,
, .
[ ] :
,
;
,
.
;
.

.

.
,
.
,
, []:

,
.
.
,

,
,
...
,
, ,
,
.

/115/

.
,

,

.


81

,

, ,
,

.

,

[ ].
,
,
[ ],
,
, ...
[]
, ,
,
, ,
, ...
[] [ ],
,

,
[]
, ,

.
,

,
,
,
,
:
, , !


;
[] ,
...
, ,
82

.

!

.
,
/116/
,
.

,
;
...
,
!


,
...
[]
.
,
,

...

...
,
[ ]...
, , ,
[] :
?
?
,
?

,
[],
[ ] ...
,
,

,
83

[ ] .
,
,
, :
?

:

.

.
,
,


,
, .
,
, , /117/
, ,
;
, ,
.
,

,
.
,
,

,
, .

,
,
,
, .
,
,

:
, .
.
84


.
,

,
; :
,
:
, , .
.
, []
, ,
,

, :
!
,
, !
,


.
,
,
,
. /118/
, ,
... []
,
, :
.

.
,
.
,
,
,

;


.
85




;
,
:

,
...

...
,

;


.

, ;
,

.
,
,
...
[ ] , ;
,
...
,
,
,
.
, ,

,
. /119/
,
,
.
,

86

.
38 ,
39.

.

.
, :
[]
!
,
, . ,
.
, , .

, .



. ,
/120/
:
.
.
.
.

[],
,
, , .
,
, ,
[] ; ,
;
[]
40.

38

, .
, , , .
40
Dicrurus paradiseus L. , .
39

87

, ,

.
, ,
.

.
,
.

,
,
.

, ,
;
,
.
,
;
,
.

, , .

,


,
[ ] ,
, .

,
.
, ,
[]
!

, /121/ .


88

,
, , [] ,
, :
,

,
.

;
,
,
.
,

, , ...
, ,


,

,
.
, ,
,
, ;
, ,
, , .
,

;
[,
] ,

.
, ;
.

.
,
-,
.
, ,
.
,
89

,
,


.
41,
, /122/
,
[]
,
.


, .

:
,
.
,

,

.
, !
, !
, !
, !
,
!
, []
,
!
.
, .
, , ,
-.
.
41

: .
90

.
, .
, .
, ,

,
- .
,
,
;
, /123/
...

!
!

!
, , !
!
!
, .
, ,
;

, .
, ,
.
, :
, , !
,

, , ,
, , , .


, .
.
*

91

*


2004 .
(
). R.E. Emmerick. The Sutra
of Golden Light. The Pali Text Society, Oxford 2001.
: . .

92